Extract lines for translation

author: Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com> 2022-01-24 20:00:16 +0700
committer: Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com> 2022-01-24 20:00:16 +0700
commit: 5904de734a597143e10b8df7f72ea9d6b53424c1 (patch)
tree: 3357aeaf4bf5da973df8c6a7f7296d40a3424431
parent: bcbb7becccf098ae3150f5ceecf8f9cb8574ec04 (diff)
1 files changed, 690 insertions, 690 deletions
diff --git a/po/stellarium-skycultures-descriptions/stellarium-skycultures-descriptions.pot b/po/stellarium-skycultures-descriptions/stellarium-skycultures-descriptions.pot
index eb6d763269..c2aeee0746 100644
--- a/po/stellarium-skycultures-descriptions/stellarium-skycultures-descriptions.pot
+++ b/po/stellarium-skycultures-descriptions/stellarium-skycultures-descriptions.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-16 17:32+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-24 19:59+0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,305 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. type: Content of: <h1>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:1
-msgid "Al-Sufi (\"Book of Fixed Stars\")"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:2
-msgid ""
-"The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul "
-"Kunitzsch described it as \"the most outstanding among the works of the "
-"prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi "
-"(born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī "
-"treats the 48 classical constellations, which were established and "
-"transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation "
-"comprises the following four sections: first, a general discussion of the "
-"constellation and its individual stars; this section also includes "
-"alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own "
-"observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling "
-"under that constellation, and the exact identification of the respective "
-"stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the "
-"constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as "
-"it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that "
-"constellation, giving a verbal description of each star's location and its "
-"longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the "
-"arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest.\" <sup><a "
-"href=\"#footnote-1\">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each "
-"constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars "
-"within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not "
-"catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:3
-msgid ""
-"An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of "
-"facilitating the star identification. He describes each individual star in "
-"more than way: By the star position related to the constellation figure, by "
-"its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or "
-"arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by "
-"the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 "
-"angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for "
-"angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and "
-"finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two "
-"degrees and 20 minutes <sup><a href=\"#footnote-2\">[2]</a></sup>. For the "
-"other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 "
-"measurements, I came up with different values. The following table "
-"summarizes the units and relationship to the cubit value from "
-"Schjellerup<sup><a href=\"#footnote-3\">[3]</a></sup> and from my research."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:5
-msgid "Angular distance units used by Al-Sufi"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:10
-msgid "<b>Schjellerup</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:11
-msgid "<b>Khalid</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:14
-msgid "<b>unit</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:15 ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:17
-msgid "<b>cubits</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:16 ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:18
-msgid "<b>Angular Value</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:21
-msgid "spear"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:22 ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:24
-msgid "6 cubits"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:28
-msgid "Man-Height"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:31
-msgid "3 cubits"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:35
-msgid "cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:36 ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:38
-msgid "1 cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:42
-msgid "span"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:43
-msgid "1/3 of a cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:45
-msgid "1/2 of a cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:49
-msgid "finger"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:50
-msgid "1/32 of a cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:52
-msgid "1/16 of a cubit"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:57
-msgid ""
-"Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous "
-"Arabic star names falling under each constellation, and the exact "
-"identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic "
-"stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at "
-"the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:59
-msgid "The Sky Culture"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:60
-msgid ""
-"This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of "
-"the book, oldest of which is the <a "
-"href=\"https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535\" "
-"class='external text' rel=\"nofollow\">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh "
-"144 dated 1009 AD</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:61
-msgid ""
-"First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, "
-"and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations "
-"was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built "
-"including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and "
-"Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and "
-"identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous "
-"steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars "
-"plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a "
-"href=\"#footnote-4\">[4]</a></sup>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:62
-msgid ""
-"The sky culture stick figures of the constellations are the images in the "
-"Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for "
-"Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa <sup><a "
-"href=\"#footnote-5\">[5]</a></sup>. The star names file includes the star "
-"number in the constellation as the primary star name and the description of "
-"the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary "
-"name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is "
-"the first star of this constellation. If the star is selected other "
-"secondary names are displayed, which will display \"The star on the end of "
-"the tail\" on the top of the screen. The constellation lines are constructed "
-"according to the constellation shapes with an attempt to include most of the "
-"member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were "
-"added to the star file as secondary names, while names of group of stars "
-"were defined through asterism names and asterism lines files."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:63
-msgid ""
-"The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted "
-"from Ernie Wright website<sup><a href=\"#footnote-6\">[6]</a></sup> which "
-"was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a "
-"href=\"#footnote-7\">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few "
-"places to agree with Al-Sufi wording."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:64
-msgid ""
-"The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the "
-"objective is to give a faithful representation of the book content."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:66 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:522 ../../skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8:464 ../../skycultures/greek_almagest/description.en.utf8:496 ../../skycultures/greek_farnese/description.en.utf8:299 ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:288
-msgid "Fair Use"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:67
-msgid ""
-"This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International "
-"Public License (share-alike, do not change it without consulting the "
-"contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work "
-"be cited according to the common rules."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p><h3>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:69 ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:45 ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:32 ../../skycultures/aztec/description.en.utf8:61 ../../skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8:475 ../../skycultures/chinese_contemporary/description.en.utf8:23 ../../skycultures/chinese_medieval/description.en.utf8:48 ../../skycultures/egyptian/description.en.utf8:17 ../../skycultures/greek_farnese/description.en.utf8:302 ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:291 ../../skycultures/korean/description.en.utf8:12 ../../skycultures/maori/description.en.utf8:10 ../../skycultures/navajo/description.en.utf8:17 ../../skycultures/norse/description.en.utf8:9 ../../skycultures/sami/description.en.utf8:63 ../../skycultures/sardinian/description.en.utf8:11 ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:85 ../../skycultures/tupi/description.en.utf8:23
-msgid "Author"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:70
-msgid ""
-"This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: "
-"turath.alfalak@gmail.com"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h3>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:151 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:77 ../../skycultures/chinese/description.en.utf8:2960 ../../skycultures/sami/description.en.utf8:57
-msgid "Notes"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:73
-msgid ""
-"[1] The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn "
-"Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton "
-"[England]: Variorum Reprints, 1989."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:74
-msgid "[2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:75
-msgid ""
-"[3] DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par "
-"H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:76
-msgid ""
-"[4] <a "
-"href=\"https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing\" "
-"class='external text' rel=\"nofollow\">Book of Fixed Stars: Critical edition "
-"with commentary by Khalid AlAjaji</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:77
-msgid ""
-"[5] <a href=\"https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN\" "
-"class='external text' rel=\"nofollow\">Oulough Beg copy of ʿAbd "
-"al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib "
-"al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:78
-msgid ""
-"[6] <a href=\"http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat\" "
-"class='external text' rel=\"nofollow\">Seeing Ancient Stars, Visualization "
-"of the Almagest Catalog</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8:79
-msgid ""
-"[7] Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., "
-"1998."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <h2>
 #: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:1
 msgid "Anutan"
@@ -667,7 +368,7 @@ msgid "The Morning Star"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:33 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:80 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:81 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:82 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:83 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:377 ../../skycultures/boorong/description.en.utf8:36 ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:26 ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:33 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:80 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:81 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:82 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:83 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:377 ../../skycultures/boorong/description.en.utf8:36 ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:26 ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:58
 msgid "Venus"
 msgstr ""
 
@@ -707,6 +408,11 @@ msgid ""
 "of California : ISBN 9780959378771."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <p><h3>
+#: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:45 ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:69 ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:32 ../../skycultures/aztec/description.en.utf8:61 ../../skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8:475 ../../skycultures/chinese_contemporary/description.en.utf8:23 ../../skycultures/chinese_medieval/description.en.utf8:48 ../../skycultures/egyptian/description.en.utf8:17 ../../skycultures/greek_farnese/description.en.utf8:302 ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:291 ../../skycultures/korean/description.en.utf8:12 ../../skycultures/maori/description.en.utf8:10 ../../skycultures/navajo/description.en.utf8:17 ../../skycultures/norse/description.en.utf8:9 ../../skycultures/sami/description.en.utf8:63 ../../skycultures/sardinian/description.en.utf8:11 ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:85 ../../skycultures/tupi/description.en.utf8:23
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:46
 msgid ""
@@ -715,29 +421,323 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h1>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:1
-msgid "Arabian Peninsula"
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:1
+msgid "Arabic (Al-Sufi)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:2
+msgid ""
+"The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul "
+"Kunitzsch described it as \"the most outstanding among the works of the "
+"prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi "
+"(born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī "
+"treats the 48 classical constellations, which were established and "
+"transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation "
+"comprises the following four sections: first, a general discussion of the "
+"constellation and its individual stars; this section also includes "
+"alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own "
+"observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling "
+"under that constellation, and the exact identification of the respective "
+"stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the "
+"constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as "
+"it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that "
+"constellation, giving a verbal description of each star's location and its "
+"longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the "
+"arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest.\" <sup><a "
+"href=\"#footnote-1\">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each "
+"constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars "
+"within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not "
+"catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:3
+msgid ""
+"An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of "
+"facilitating the star identification. He describes each individual star in "
+"more than way: By the star position related to the constellation figure, by "
+"its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or "
+"arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by "
+"the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 "
+"angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for "
+"angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and "
+"finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two "
+"degrees and 20 minutes <sup><a href=\"#footnote-2\">[2]</a></sup>. For the "
+"other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 "
+"measurements, I came up with different values. The following table "
+"summarizes the units and relationship to the cubit value from "
+"Schjellerup<sup><a href=\"#footnote-3\">[3]</a></sup> and from my research."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h2>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:5
+msgid "Angular distance units used by Al-Sufi"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:10
+msgid "<b>Schjellerup</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:11
+msgid "<b>Khalid</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:14
+msgid "<b>unit</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:15 ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:17
+msgid "<b>cubits</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:16 ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:18
+msgid "<b>Angular Value</b>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:21
+msgid "spear"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:22 ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:24
+msgid "6 cubits"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:28
+msgid "Man-Height"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:31
+msgid "3 cubits"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:35
+msgid "cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:36 ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:38
+msgid "1 cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:42
+msgid "span"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:43
+msgid "1/3 of a cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:45
+msgid "1/2 of a cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:49
+msgid "finger"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:50
+msgid "1/32 of a cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:52
+msgid "1/16 of a cubit"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:57
+msgid ""
+"Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous "
+"Arabic star names falling under each constellation, and the exact "
+"identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic "
+"stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at "
+"the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h2>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:59
+msgid "The Sky Culture"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:60
+msgid ""
+"This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of "
+"the book, oldest of which is the <a "
+"href=\"https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535\" "
+"class='external text' rel=\"nofollow\">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh "
+"144 dated 1009 AD</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:61
+msgid ""
+"First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, "
+"and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations "
+"was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built "
+"including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and "
+"Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and "
+"identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous "
+"steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars "
+"plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a "
+"href=\"#footnote-4\">[4]</a></sup>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:62
+msgid ""
+"The sky culture stick figures of the constellations are the images in the "
+"Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for "
+"Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa <sup><a "
+"href=\"#footnote-5\">[5]</a></sup>. The star names file includes the star "
+"number in the constellation as the primary star name and the description of "
+"the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary "
+"name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is "
+"the first star of this constellation. If the star is selected other "
+"secondary names are displayed, which will display \"The star on the end of "
+"the tail\" on the top of the screen. The constellation lines are constructed "
+"according to the constellation shapes with an attempt to include most of the "
+"member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were "
+"added to the star file as secondary names, while names of group of stars "
+"were defined through asterism names and asterism lines files."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:63
+msgid ""
+"The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted "
+"from Ernie Wright website<sup><a href=\"#footnote-6\">[6]</a></sup> which "
+"was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a "
+"href=\"#footnote-7\">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few "
+"places to agree with Al-Sufi wording."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:64
+msgid ""
+"The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the "
+"objective is to give a faithful representation of the book content."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h2>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:66 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:522 ../../skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8:464 ../../skycultures/greek_almagest/description.en.utf8:496 ../../skycultures/greek_farnese/description.en.utf8:299 ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:288
+msgid "Fair Use"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:67
+msgid ""
+"This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International "
+"Public License (share-alike, do not change it without consulting the "
+"contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work "
+"be cited according to the common rules."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:70
+msgid ""
+"This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: "
+"turath.alfalak@gmail.com"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:151 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:77 ../../skycultures/chinese/description.en.utf8:2960 ../../skycultures/sami/description.en.utf8:57
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:73
+msgid ""
+"[1] The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn "
+"Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton "
+"[England]: Variorum Reprints, 1989."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:74
+msgid "[2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:75
+msgid ""
+"[3] DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par "
+"H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:76
+msgid ""
+"[4] <a "
+"href=\"https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing\" "
+"class='external text' rel=\"nofollow\">Book of Fixed Stars: Critical edition "
+"with commentary by Khalid AlAjaji</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:77
+msgid ""
+"[5] <a href=\"https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN\" "
+"class='external text' rel=\"nofollow\">Oulough Beg copy of ʿAbd "
+"al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib "
+"al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:78
+msgid ""
+"[6] <a href=\"http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat\" "
+"class='external text' rel=\"nofollow\">Seeing Ancient Stars, Visualization "
+"of the Almagest Catalog</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8:79
+msgid ""
+"[7] Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., "
+"1998."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:1
+msgid "Arabic (Arabian Peninsula)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:2 ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:2 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:2 ../../skycultures/western_rey/description.en.utf8:3
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:2 ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:2 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:2 ../../skycultures/western_rey/description.en.utf8:3
 msgid "Introduction"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:3
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:3
 msgid ""
 "The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian "
 "Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:4 ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:4 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:4
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:4 ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:4 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:4
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:6
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:6
 msgid ""
 "The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, "
 "bordered by Gulf of Aden and Arabian Sea on the south, Gulf of Oman and "
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:9
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:9
 msgid ""
 "The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars "
 "for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and "
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:10
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:10
 msgid ""
 "The stars used for timing are the same as that of ancient Arabs, but the "
 "system is simplified by beginning the year cycle with the heliacal rising of "
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:11
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:11
 msgid ""
 "The sources show that star names and asterisms are few compared to that of "
 "ancient Arabs. Only the bright stars and prominent asterism were named and "
@@ -789,19 +789,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:13
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:13
 msgid "Sources of Star Names and Asterisms"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:14
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:14
 msgid ""
 "The source of this sky culture is a compilation of star names from oral "
 "traditions and the following books:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:16
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:16
 msgid ""
 "Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, The "
 "folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, "
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:18
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:18
 msgid ""
 "Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah "
 "lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexicon of the classical root of the common "
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:20
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:20
 msgid ""
 "Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, A collection of Bedouins "
 "poetry by the name: The moist flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al "
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:22
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:22
 msgid ""
 "Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, A collection of "
 "poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arab peninsula, 10 "
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:24
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:24
 msgid ""
 "Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-shaʿbiyah al-sāʾirah fi "
 "manṭiqat Ḥāʾil, The local common proverbs of the Ḥayel region, "
@@ -842,14 +842,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:26
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:26
 msgid ""
 "Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, The best of "
 "folk poetry, 3 volume Poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, 1999."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:28
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:28
 msgid ""
 "Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Shuʿarāʾ al-ǧabal al-shaʿbiyūn, The "
 "Poets of the mountain, 5 volume Poetry collection, Riyadh, Saudi Arabia, "
@@ -857,7 +857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:30
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:30
 msgid ""
 "Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm, "
 "Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh, Saudi Arabia, "
@@ -865,64 +865,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:32
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:32
 msgid ""
 "Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, "
 "Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><h3>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:35 ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:24 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:69 ../../skycultures/belarusian/description.en.utf8:8 ../../skycultures/chinese_contemporary/description.en.utf8:5 ../../skycultures/macedonian/description.en.utf8:4 ../../skycultures/mongolian/description.en.utf8:15 ../../skycultures/tupi/description.en.utf8:4 ../../skycultures/western/description.en.utf8:4 ../../skycultures/western_SnT/description.en.utf8:4
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:35 ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:24 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:69 ../../skycultures/belarusian/description.en.utf8:8 ../../skycultures/chinese_contemporary/description.en.utf8:5 ../../skycultures/macedonian/description.en.utf8:4 ../../skycultures/mongolian/description.en.utf8:15 ../../skycultures/tupi/description.en.utf8:4 ../../skycultures/western/description.en.utf8:4 ../../skycultures/western_SnT/description.en.utf8:4
 msgid "Constellations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "<b>Arabic</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "<b>Transliteration</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "<b>Translation</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "<b>Comment</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:38
 msgid "<b>References</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:39
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:39
 msgid "<b>Constellations</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:40
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:40
 msgid "al-Ḥuwaiǧzain"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:40
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:40
 msgid "The Two Guards"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:40
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:40
 msgid ""
 "The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two "
 "Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the "
@@ -933,17 +933,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:41
 msgid "al-Diḫīlain"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:41
 msgid "The Two Refugees"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:41
 msgid ""
 "The other name of the two stars: β UMi and γ Umi, The Two Refugees, comes "
 "from another version of the legend that they are the ones who committed the "
@@ -951,98 +951,98 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:42
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:42
 msgid "Āl Aba Bzay"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:42
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:42
 msgid "The Family Of Aba Bzay"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:42
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:42
 msgid "The two stars: β UMi and γ UMi"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:43 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:67
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:43 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:67
 msgid "al-Naʿāyem"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:43
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:43
 msgid "Al-Nayem"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:43
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:43
 msgid ""
 "Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the "
 "seven stars of the Big Dipper."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:44
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:44
 msgid "al-Sibbaʿ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:44
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:44
 msgid "The Seven"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:44
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:44
 msgid "The seven stars of the Big Dipper."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:45
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:45
 msgid "Banāt Naʿš"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:45
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:45
 msgid "Daughters Of Na'sh"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:45
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:45
 msgid ""
 "The seven stars of the Big Dipper. Seven sisters carrying the bier of their "
 "father who was killed by al-Ǧady (Polaris)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:46
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:46
 msgid "al-Šdād"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:46
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:46
 msgid "The Saddle Of The Camel"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:46
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:46
 msgid ""
 "The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas "
 "along the red sea of Saudi Arabia."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:47
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:47
 msgid "al-Miġzal"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:47
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:47
 msgid "The Wool Spindle"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:47
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:47
 msgid ""
 "The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ "
 "Cyg, and β1 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of "
@@ -1050,122 +1050,122 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:48
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:48
 msgid "al-Muqaddam"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:48
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:48
 msgid "The Front"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:48
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:48
 msgid "The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:49
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:49
 msgid "al-Muḫḫar"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:49
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:49
 msgid "The Rear"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:49
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:49
 msgid "The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:50
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:50
 msgid "al-Rša"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:50
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:50
 msgid "The Bucket Rope"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:50
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:50
 msgid "The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:51
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:51
 msgid "al-Šarṭain"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:51
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:51
 msgid "The Two Signs"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:51
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:51
 msgid "The two signs, stars (Mesarthim and Sheratan) (27th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:52
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:52
 msgid "al-Bṭain"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:52
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:52
 msgid "The Little Abdomen"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:52
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:52
 msgid "The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:53
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:53
 msgid "al-Thrayyā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:53
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:53
 msgid "Al-Thurayya"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:53
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:53
 msgid "al-Thurayyā is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:54
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:54
 msgid "al-Dhraʿ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:54
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:54
 msgid "The Arm"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:54
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:54
 msgid "The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:55
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:55
 msgid "al-Klaibain"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:55
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:55
 msgid "The Two Little Dogs"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:55
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:55
 msgid ""
 "An asterism of the two stars: δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising is "
 "used for timing (same time as the 6th mansion of the Moon). The name is "
@@ -1173,183 +1173,183 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:56
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:56
 msgid "al-Nathrah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:56
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:56
 msgid "The Nostrils"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:56
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:56
 msgid ""
 "M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th "
 "mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:57
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:57
 msgid "al-Ṭarf"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:57
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:57
 msgid "The Eyes"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:57
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:57
 msgid "Eyes of the lion (7th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:58
 msgid "al-Ǧabhah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:58
 msgid "The Forehead"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:58
 msgid "Forehead of the lion (8th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:59
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:59
 msgid "al-Zubrah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:59
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:59
 msgid "The Mane"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:59
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:59
 msgid "Mane of the lion (9th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:60
 msgid "al-ʿAwwā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:60
 msgid "The Bend"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:60
 msgid ""
 "an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs "
 "barking at the lion (11th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:61
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:61
 msgid "al-Ġafr"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:61
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:61
 msgid "The Cover"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:61
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:61
 msgid "Three star asterism (13th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:62
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:62
 msgid "al-Zubānā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:62
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:62
 msgid "Claws Of The Scorpion"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:62
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:62
 msgid "The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:63
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:63
 msgid "al-Iklīl"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:63
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:63
 msgid "The Diadem"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:63
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:63
 msgid ""
 "The arc of the three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the "
 "Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:64 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:126
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:64 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:126
 msgid "al-Šawlah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:64 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:126
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:64 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:126
 msgid "Raised Tail Of The Scorpion"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:64
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:64
 msgid "The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:65
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:65
 msgid "aal-ʿAqrab"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:65
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:65
 msgid "The Scorpion"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:65
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:65
 msgid "The scorpion image"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:66
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:66
 msgid "al-Baldah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:66
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:66
 msgid "The Empty Place"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:66
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:66
 msgid "An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:67
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:67
 msgid "The Ostriches"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:67
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:67
 msgid ""
 "Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the "
 "river and another four away from the milky way representing four ostriches "
@@ -1359,117 +1359,117 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:68
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:68
 msgid "Saʿd al-Dhabiḥ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:68
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:68
 msgid "The Lucky Star Of The Slaughterer"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:68
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:68
 msgid ""
 "Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion "
 "of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:69
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:69
 msgid "Saʿd bulaʿ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:69
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:69
 msgid "The Lucky Star Of The Swallower"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:69
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:69
 msgid ""
 "Ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21th mansion of "
 "the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:70
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:70
 msgid "Saʿd al-suʿūd"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:70
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:70
 msgid "The Luckiest Of The Lucky Stars"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:70
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:70
 msgid ""
 "Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring "
 "(22nd mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:71
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:71
 msgid "Saʿd al-aḫbiyah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:71
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:71
 msgid "The Lucky Star Of The Tents"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:71
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:71
 msgid ""
 "Ancient Arab asterism of a triangle of three stars and a fourth star is "
 "inside the triangle, a man inside a tent (23rd mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:127
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:127
 msgid "al-Haqʿah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:127
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:72 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:127
 msgid "The Circular Mark"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:72
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:72
 msgid ""
 "Ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) "
 "representing a mark on the side of the horse (third mansion of the Moon)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:73
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:73
 msgid "al-Hanʿah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:73
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:73
 msgid "Stoopness"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:73
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:73
 msgid "Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:74
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:74
 msgid "Ẓahr al-Ǧawzā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:74
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:74
 msgid "Back Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:74
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:74
 msgid ""
 "The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of "
 "Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the "
@@ -1478,39 +1478,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:75
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:75
 msgid "Zawābin al-Ǧawzā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:75 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:76
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:75 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:76
 msgid "Claws Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:75 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:76
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:75 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:76
 msgid ""
 "Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the "
 "Qasseem region of Saudi Arabia."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:76
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:76
 msgid "al-Zibban"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:77
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:77
 msgid "Masǧid al-Thrayyā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:77
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:77
 msgid "Mosque Of Al-Thurayya"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:77
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:77
 msgid ""
 "A triangle of stars that rise before al-Thurayya (The Pleiades). It is "
 "composed of the three stars: α Ari, α Tri, and β Tri. The source of this "
@@ -1519,17 +1519,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:78
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:78
 msgid "al-Ǧawā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:78
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:78
 msgid "Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:78
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:78
 msgid ""
 "Al-Jawza is a proper name for a woman. this constellation is a woman shape "
 "for the Orion stars. It is the same as that of ancient Arabs. Some oral "
@@ -1537,52 +1537,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:79
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:79
 msgid "<b>Planets</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:80
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:80
 msgid "Naǧmat al-ṣibḥ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:80
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:80
 msgid "Morning Star"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:80
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:80
 msgid "A name for Venus when it sets after the Sun."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:81
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:81
 msgid "Naǧmat al-ʿŠā"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:81
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:81
 msgid "Evening Star"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:81
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:81
 msgid "A name for Venus when it rises before the Sun."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:82
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:82
 msgid "al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:82
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:82
 msgid "The Sip, The Sipper"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:82
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:82
 msgid ""
 "Bedouins will tell the kids when they ask for milk to wait until Venus (The "
 "sip, the sipper) sets. Another version is that they encourage the children "
@@ -1590,17 +1590,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:83
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:83
 msgid "Naǧmat al-Hawdān"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:83
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:83
 msgid "The Star Of Al-Hawdan"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:83
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:83
 msgid ""
 "Al-Hawdan is a tribe. Every evening they agree that when they see Venus in "
 "the morning, they will start their nomadic trip looking for pasture for "
@@ -1611,566 +1611,566 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:84
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:84
 msgid "<b>Stars</b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:85
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:85
 msgid "al-Ǧady"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:85
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:85
 msgid "The Kid"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:85
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:85
 msgid "Same as the ancient Arab name."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:86
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:86
 msgid "al-Ḥuwaiǧzain 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:86
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:86
 msgid "The Two Guards 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:86 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:87 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:88 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:89 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:90 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:91
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:86 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:87 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:88 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:89 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:90 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:91
 msgid "See CON100"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:87
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:87
 msgid "al-Ḥuwaiǧzain 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:87
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:87
 msgid "The Two Guards 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:88
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:88
 msgid "al-Diḫīlain 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:88
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:88
 msgid "The Two Refugees 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:89
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:89
 msgid "al-Diḫīlain 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:89
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:89
 msgid "The Two Refugees 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:90
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:90
 msgid "Āl Aba Bzay 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:90
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:90
 msgid "The Family Of Aba Bzay 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:91
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:91
 msgid "Āl Aba Bzay 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:91
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:91
 msgid "The Family Of Aba Bzay 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:92
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:92
 msgid "al-Ḫilj 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:92
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:92
 msgid "Al-Khilj 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:92 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:93 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:94 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:95
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:92 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:93 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:94 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:95
 msgid "The first two stars of the Big Dipper to rise"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:93
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:93
 msgid "al-Ḫilj 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:93
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:93
 msgid "Al-Khilj 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:94
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:94
 msgid "al-Ḫilj al-awwalāt 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:94
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:94
 msgid "The first Khilj 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:95
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:95
 msgid "al-Ḫilj al-awwalāt 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:95
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:95
 msgid "The first Khilj 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:96
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:96
 msgid "al-Ḫilj al-Tuwalī 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:96
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:96
 msgid "The Latter Khilj 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:96 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:97 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:98 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:99
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:96 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:97 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:98 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:99
 msgid "The second two stars of the Big Dipper to rise"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:97
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:97
 msgid "al-Ḫilj al-Tuwalī 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:97
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:97
 msgid "The Latter Khilj 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:98
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:98
 msgid "al-Rubbaʿ 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:98
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:98
 msgid "The fourth ones 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:99
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:99
 msgid "al-Rubbaʿ 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:99
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:99
 msgid "The fourth ones 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:100
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:100
 msgid "al-Ḫamis"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:100
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:100
 msgid "The Fifth"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:100
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:100
 msgid "The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:101
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:101
 msgid "al-Satt"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:101
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:101
 msgid "The Sixth"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:101
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:101
 msgid "The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:102
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:102
 msgid "al-Swaibiʿ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:102
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:102
 msgid "The Seventh"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:102
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:102
 msgid "The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:103
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:103
 msgid "al-Reqīb"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:103
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:103
 msgid "The Watcher"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:103
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:103
 msgid ""
 "The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel "
 "region."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:104
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:104
 msgid "al-Iḥaimir"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:104
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:104
 msgid "The Reddish One"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:104
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:104
 msgid ""
 "The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers "
 "and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:105
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:105
 msgid "al-Nasr al-Mkattaf"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:105
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:105
 msgid "The Closed Wings Eagle"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:105
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:105
 msgid ""
 "The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms "
 "the closed wings. Source is Ḥayel region."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:106
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:106
 msgid "al-Mbarī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:106
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:106
 msgid "The Parallel One"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:106
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:106
 msgid "The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:107
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:107
 msgid "al-Ǧinīb"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:107
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:107
 msgid "The Sided One"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:107
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:107
 msgid "The star Capella, on the far side of al-Thurayya (The Pleiades)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:108
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:108
 msgid "al-Nasr al-Basiṭ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:108
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:108
 msgid "The Spread Wings Eagle"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:108
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:108
 msgid ""
 "The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql "
 "forms the spread wings. Source is Ḥayel region."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:109
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:109
 msgid "aal-Kanūn"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:109
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:109
 msgid "Al-Kanoon"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:109
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:109
 msgid ""
 "Another name of The Spread wings Eagle mentioned in the poetry of "
 "al-Ḫalāwī."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:110
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:110
 msgid "al-Mwaḫḫar 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:110
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:110
 msgid "The Rear Bucket Mouth 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:110 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:111
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:110 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:111
 msgid "See CON2504"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:111
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:111
 msgid "al-Mwaḫḫar 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:111
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:111
 msgid "The Rear Bucket Mouth 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:112
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:112
 msgid "al-Mqaddam 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:112
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:112
 msgid "The Front Bucket Mouth 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:112 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:113
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:112 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:113
 msgid "See CON2502"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:113
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:113
 msgid "al-Mqaddam 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:113
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:113
 msgid "The Front Bucket Mouth 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:114
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:114
 msgid "al-Twaibiʿ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:114
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:114
 msgid "The Follower"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:114 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:115
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:114 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:115
 msgid "The star Aldebran, (second mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:115
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:115
 msgid "al-Twailī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:115
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:115
 msgid "The Latter"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:116
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:116
 msgid "al-Mǧaidiḥ"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:116
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:116
 msgid "Al-Mjaidih"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:116
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:116
 msgid ""
 "The star Aldebran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef "
 "region, western Saudi Arabia."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:117
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:117
 msgid "al-Aẓfār 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:117
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:117
 msgid "The Claws 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:117 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:118 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:119 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:120 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:121 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:122
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:117 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:118 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:119 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:120 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:121 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:122
 msgid ""
 "Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of "
 "Najran, southwest of Saudi Arabia."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:118
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:118
 msgid "al-Aẓfār 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:118
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:118
 msgid "The Claws 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:119
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:119
 msgid "al-Aẓfār 3"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:119
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:119
 msgid "The Claws 3"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:120
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:120
 msgid "al-Aẓfār 4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:120
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:120
 msgid "The Claws 4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:121
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:121
 msgid "al-Aẓfār 5"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:121
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:121
 msgid "The Claws 5"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:122
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:122
 msgid "al-Aẓfār 6"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:122
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:122
 msgid "The Claws 6"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:123
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:123
 msgid "al-Ṣarfah"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:123
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:123
 msgid "Star Of Weather Change"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:123
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:123
 msgid "(10th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:124
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:124
 msgid "al-Smak al-ʿazal"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:124
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:124
 msgid "The High Unarmed One"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:124
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:124
 msgid "(12th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:125
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:125
 msgid "al-Qalb"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:125
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:125
 msgid "The Heart"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:125
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:125
 msgid "(16th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:126
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:126
 msgid "(17th mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:127
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:127
 msgid "(third mansion of the Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:128
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:128
 msgid "Qarn al-Ǧawza al-Šimalī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:128
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:128
 msgid "Northern Horn Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:128
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:128
 msgid ""
 "Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used "
 "by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport "
@@ -2178,17 +2178,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:129
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:129
 msgid "Zabin al-Ǧawza al-Šimalī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:129
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:129
 msgid "Northern Claw Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:129
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:129
 msgid ""
 "Name of the star: α Ori, this specific name \"Northern Claw of al-Jawza\" "
 "appeared in \"Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān "
@@ -2198,17 +2198,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:130
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:130
 msgid "Riǧl al-Ǧawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:130
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:130
 msgid "Leg Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:130
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:130
 msgid ""
 "Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used "
 "by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport "
@@ -2216,17 +2216,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:131
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:131
 msgid "Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:131
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:131
 msgid "Southern Horn Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:131
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:131
 msgid ""
 "Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used "
 "by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport "
@@ -2234,83 +2234,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:132
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:132
 msgid "Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:132
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:132
 msgid "Southern Claw Of Al-Jawza"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:132
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:132
 msgid ""
 "Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of \"Northern "
 "Claw of al-Jawza\" for α Ori. 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:133
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:133
 msgid "al-Mirzam"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:133
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:133
 msgid "Al-Mirzam"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:133
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:133
 msgid ""
 "A common name of α CMa (Sirius) used to time the period of the 5th lunar "
 "mansion."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:134
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:134
 msgid "al-Šiʿla"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:134
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:134
 msgid "Al-Shi'la"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:134
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:134
 msgid ""
 "Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian "
 "Peninsula."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:135
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:135
 msgid "Shail"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:135
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:135
 msgid "Suhayl"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:135
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:135
 msgid "The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:136
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:136
 msgid "Miḥlif"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:136
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:136
 msgid "The Oath Star"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:136
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:136
 msgid ""
 "A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with "
 "Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that "
@@ -2318,52 +2318,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:137
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:137
 msgid "Aba al-sihil"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:137
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:137
 msgid "Aba Alsihil"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:137 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:138 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:139
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:137 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:138 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:139
 msgid "Another name of α Eri."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:138
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:138
 msgid "al-Mishil"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:138
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:138
 msgid "Al-Miss.hil"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:139
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:139
 msgid "al-Shali (S here is pronounced as in same, not as in share)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:139
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:139
 msgid "As-S.hali"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:140
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:140
 msgid "al-Naʿāyem 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:140
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:140
 msgid "al-Naayem 1"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:140 ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:141
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:140 ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:141
 msgid ""
 "A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the "
 "tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and "
@@ -2373,58 +2373,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:141
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:141
 msgid "al-Naʿāyem 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:141
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:141
 msgid "al-Naayem 2"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:145 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:71 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:539 ../../skycultures/belarusian/description.en.utf8:42 ../../skycultures/boorong/description.en.utf8:220 ../../skycultures/chinese/description.en.utf8:2980 ../../skycultures/dakota/description.en.utf8:57 ../../skycultures/greek_almagest/description.en.utf8:505 ../../skycultures/inuit/description.en.utf8:31 ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:377 ../../skycultures/macedonian/description.en.utf8:73 ../../skycultures/mongolian/description.en.utf8:259 ../../skycultures/northern_andes/description.en.utf8:57 ../../skycultures/ojibwe/description.en.utf8:48 ../../skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8:59 ../../skycultures/western_rey/description.en.utf8:78
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:145 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:71 ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8:539 ../../skycultures/belarusian/description.en.utf8:42 ../../skycultures/boorong/description.en.utf8:220 ../../skycultures/chinese/description.en.utf8:2980 ../../skycultures/dakota/description.en.utf8:57 ../../skycultures/greek_almagest/description.en.utf8:505 ../../skycultures/inuit/description.en.utf8:31 ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:377 ../../skycultures/macedonian/description.en.utf8:73 ../../skycultures/mongolian/description.en.utf8:259 ../../skycultures/northern_andes/description.en.utf8:57 ../../skycultures/ojibwe/description.en.utf8:48 ../../skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8:59 ../../skycultures/western_rey/description.en.utf8:78
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:147
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:147
 msgid "Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:149 ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:34 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:74
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:149 ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:34 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:74
 msgid "License"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:150 ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:75
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:150 ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:75
 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:152
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:152
 msgid ""
 "[1]: Al-Hamdânîʼs Geographie der Arabischen Halbinsel, David Heinrich "
 "Müller, Leiden : E. J. Brill, 1884, pg. 47."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:153
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:153
 msgid ""
 "[2]: Le Bon, Gustave, La civilisation des Arabes, Paris, Librairie de "
 "Firmin-Didot, 1884, livre premier, pg. 1."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><p><p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:154
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:154
 msgid ""
 "[3]: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, "
 "Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh, Saudi Arabia, 2018."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><p><p><p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:155
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:155
 msgid ""
 "[4]: Al-Ajaji, Khalid, Sharḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ "
 "wal-nuǧūm, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh, "
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><p><p><p>
-#: ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8:156
+#: ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8:156
 msgid ""
 "[5]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd "
 "fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic "
@@ -2441,12 +2441,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h1>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:1
-msgid "Arabic"
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:1
+msgid "Arabic (Indigenous)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:3
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:3
 msgid ""
 "The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient "
 "Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence "
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:5
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:5
 msgid ""
 "The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in "
 "old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of "
@@ -2473,19 +2473,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:6
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:6
 msgid "Sources of the Arabic sky culture"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:7
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:7
 msgid ""
 "The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge "
 "of ancient Arabs from the following books:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:9
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:9
 msgid ""
 "Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ "
 "889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original "
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:11
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:11
 msgid ""
 "Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), "
 "Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original "
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:13
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:13
 msgid ""
 "Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), "
 "Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the "
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:15
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:15
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing\">Book "
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:17
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:17
 msgid ""
 "Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 "
 "AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter "
@@ -2526,21 +2526,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:19
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:19
 msgid ""
 "Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, "
 "Gabriel Ferrand, 1921 -1923."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:21
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:21
 msgid ""
 "Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman "
 "al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:25
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:25
 msgid ""
 "The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the "
 "sky, and particular shape of a group of stars.  Single stars were named "
@@ -2558,12 +2558,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:33
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:33
 msgid "Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:35
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:35
 msgid ""
 "Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND "
 "4.0). The author wishes that this work be cited according to the common "
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:36
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:36
 msgid ""
 "[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab "
 "al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic "
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic/description.en.utf8:37
+#: ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8:37
 msgid ""
 "[2]: <a "
 "href=\"https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing\">Book "
@@ -2588,12 +2588,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h1>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:1
-msgid "Arabic Lunar Stations"
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:1
+msgid "Arabic (Lunar Mansions)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:3
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:3
 msgid ""
 "The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient "
 "Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip "
@@ -2601,12 +2601,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:5
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:5
 msgid "Historical Overview"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:6
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:6
 msgid ""
 "Originally, <em>Manāzil al-Qamar</em>, the Arabic for the lunar mansions, "
 "or stations of the moon, were a system of 28 stars, group of stars, or spots "
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:9
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:9
 msgid ""
 "Using heliacal observations, the asterisms of the lunar mansions served to "
 "divide the sidereal and solar year of 365 days into 28 periods of 13 days "
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:11
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:11
 msgid ""
 "A detailed description of the stars of each lunar mansion, the times of "
 "their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological "
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:14
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:14
 msgid ""
 "The usage of the lunar mansions continued to schedule the times of "
 "agricultural, travel and medicine practices. Due to the importance of "
@@ -2667,12 +2667,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:16
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:16
 msgid "Current Usage of Lunar Stations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:18
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:18
 msgid ""
 "Agricultural almanacs based on the heliacal rising of lunar stations are "
 "still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes "
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><blockquote>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:20
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:20
 msgid ""
 "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dry. Water in wells "
 "gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to "
@@ -2693,12 +2693,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:23
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:23
 msgid "Identification of the Lunar Stations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:24
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:24
 msgid ""
 "Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889) in his book <em>Kitāb al-anwāʾ</em> "
 "gives detailed description of the stars of each lunar station while an "
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p><blockquote>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:27
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:27
 msgid ""
 "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the "
 "garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] "
@@ -2719,19 +2719,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:29
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:29
 msgid ""
 "Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it "
 "is relatively easy to identify the Arab star names."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:31
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:31
 msgid "The 28 lunar stations"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:33
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:33
 msgid ""
 "(Arabic: الشرطان) <em>Al-Sharaṭān</em> (The two signs) or (Arabic: "
 "الأشراط) <em>\"al-Ashrāṭ\"</em> (The signs) composed of the 3 "
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:34
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:34
 msgid ""
 "(Arabic: البطين) <em>Al-Buṭayn</em> (The small belly [of the little "
 "ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sup>3</sup> "
@@ -2747,21 +2747,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:35
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:35
 msgid ""
 "(Arabic: الثريا) <em>Al-Thurayyā</em> (Pleiades) composed of the star "
 "cluster of the Pleiades"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:36
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:36
 msgid ""
 "(Arabic: الدبران) <em>Al-Dabarān</em> (The Follower [of the "
 "Pleiades]) composed of the single star α Tau (Aldebaran)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:37
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:37
 msgid ""
 "(Arabic: الهقعة) <em>Al-Haqʿah</em> (The mark on the horse side) "
 "composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), "
@@ -2769,21 +2769,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:38
 msgid ""
 "(Arabic: الهنعة<em>Al-Hanʿah</em> (The bend in the neck of a camel) "
 "composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:39
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:39
 msgid ""
 "(Arabic: الذراع) <em>Al-Dhirāʾ</em> (Retracted arm [of the lion]) "
 "composed of the 2 stars: α CMi (Procyon) and β CMi (Gomeisa)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:40
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:40
 msgid ""
 "(Arabic: النثرة) <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) "
 "composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) "
@@ -2791,14 +2791,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:41
 msgid ""
 "(Arabic: الطرف) <em>Al-Ṭarf</em> (The eyes of the lion) composed of "
 "the 2 stars: ε Leo and ο Leo (Subra)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:42
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:42
 msgid ""
 "(Arabic: الجبهة) <em>Al-Ǧabhah</em> (The forehead of the lion) "
 "composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sup>1</sup> Leo (Algieba), η Leo "
@@ -2806,21 +2806,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:43
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:43
 msgid ""
 "(Arabic: الزبرة) <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of "
 "the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:44
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:44
 msgid ""
 "(Arabic: الصرفة) <em>Al-Ṣarfah</em> (The change to colder weather) "
 "composed of one star: β Leo (Denebola)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:45
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:45
 msgid ""
 "(Arabic: العوا) <em>Al-ʿAwwā</em> (The bend) composed of 5 stars: β "
 "Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir "
@@ -2828,21 +2828,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:46
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:46
 msgid ""
 "(Arabic: السماك) <em>Al-Simāk</em> (The unarmed high one) composed of "
 "the star α Vir (Spica)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:47
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:47
 msgid ""
 "(Arabic: الغفر)  <em>Al-Ġafr</em> (The cover) composed of 3 stars: ι "
 "Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:48
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:48
 msgid ""
 "(Arabic: الزبانى)  <em>Al-Zubānā</em> (The claws of the scorpion) "
 "composed of the 2 stars: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib "
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:49
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:49
 msgid ""
 "(Arabic: الإكليل)  <em>Al-Iklīl</em> (The ornamented headband, The "
 "diadem) composed of the 3 stars: β<sup>1</sup> Sco (Acrab), δ Sco "
@@ -2858,35 +2858,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:50
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:50
 msgid ""
 "(Arabic: القلب)  <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed "
 "of the star α Sco (Antares)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:51
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:51
 msgid ""
 "(Arabic: الشولة)  <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) "
 "composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:52
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:52
 msgid ""
 "(Arabic: النعائم)  <em>Al-Naʿaʾim</em> (The Ostriches) 8 stars: γ2 "
 "Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr, and ζ Sgr"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:53
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:53
 msgid ""
 "(Arabic: البلدة<em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where "
 "there are no stars (between <em>al-Naayem</em> and <em>Saad al-Thabih</em>)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:54
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:54
 msgid ""
 "(Arabic: سعد الذابح)  <em>Saʿd al-Dhābiḥ</em> (The lucky star "
 "of the Slaughterer) composed of the 3 stars: α<sup>1</sup> Cap (Algedi), β "
@@ -2894,14 +2894,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:55
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:55
 msgid ""
 "(Arabic: سعد بلع)  <em>Saʿd Bulaʿ</em> (The lucky star of the "
 "swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:56
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:56
 msgid ""
 "(Arabic: سعد السعود)  <em>Saʿd al-Suʿūd</em> (The luckiest of "
 "the lucky stars) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ "
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:57
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:57
 msgid ""
 "(Arabic: سعد الأخبية)  <em>Saʿd al-Aḫbiyah</em> (The lucky "
 "stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π "
@@ -2917,21 +2917,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:58
 msgid ""
 "(Arabic: المقدم)  <em>Al-Muqaddam</em> (The front bucket mouth) "
 "composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:59
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:59
 msgid ""
 "(Arabic: المؤخر)  <em>Al-Muʾaḫar</em> (The rear bucket mouth) "
 "composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:60
 msgid ""
 "(Arabic: الرشاء أو الحوت)  <em>Al-Rishāʾ</em> or "
 "<em>al-Ḥūt</em> (The rope of the well bucket or The Fish) composed of the "
@@ -2939,12 +2939,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h5>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:62
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:62
 msgid "The Super lion and al-Ǧawzāʾ figures of the ancient Arab star lore"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:64
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:64
 msgid ""
 "One may notice from the names of the 7th to the 15th lunar stations that "
 "they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 "
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:67
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:67
 msgid ""
 "Two of the lunar stations, <em>al-Haqʿah</em> and <em>al-Hanʿah</em>, are "
 "part of al-Ǧawzāʾ stars. al-Ǧawzāʾ is the figure covering Orion plus "
@@ -2970,28 +2970,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:70
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:70
 msgid ""
 "In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms "
 "have been added."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:73
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:73
 msgid ""
 "Khalid al-Ajaji with additional documentation of this file by Susanne M "
 "Hoffmann."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:78
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:78
 msgid ""
 "[1]: Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton "
 "1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:79
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:79
 msgid ""
 "[2]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and "
 "Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, "
@@ -2999,21 +2999,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:80
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:80
 msgid ""
 "[3]: Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (Arabic "
 "print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:81
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:81
 msgid ""
 "[4]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and "
 "Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:82
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:82
 msgid ""
 "[5]: Ta̕rīf manāzil alkamar, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad "
 "al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie "
@@ -3021,14 +3021,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:83
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:83
 msgid ""
 "[6]: <a href=\"http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm\">Muhammad al-Muqrī "
 "poem</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:84
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:84
 msgid ""
 "[7]: Salih al-Shethri, Timetable for farmers <em>Jadwal fi ilm al-harth ala "
 "hisaab al-shuthoor</em> (جدول في علم الحرث على حساب "
@@ -3036,21 +3036,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:85
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:85
 msgid ""
 "[8]: <a href=\"http://www.ummulqura.org.sa/\">Official Calendar</a> of the "
 "Kingdom of Saudi Arabia"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:86
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:86
 msgid ""
 "[9]: Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture "
 "Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:87
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:87
 msgid ""
 "[10]: Book of the Stars by al-Sufi (died 986): Critical edition with "
 "commentary by Khalid AlAjaji, digital edition, 2021 AD, كتاب "
@@ -3060,14 +3060,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:88
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:88
 msgid ""
 "[11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation "
 "into French)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8:89
+#: ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8:89
 msgid "[12]: Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012"
 msgstr ""
author	Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>	2022-01-24 20:00:16 +0700
committer	Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>	2022-01-24 20:00:16 +0700
commit	5904de734a597143e10b8df7f72ea9d6b53424c1 (patch)
tree	3357aeaf4bf5da973df8c6a7f7296d40a3424431
parent	bcbb7becccf098ae3150f5ceecf8f9cb8574ec04 (diff)