path: root/po/stellarium/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2017
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2018
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-20 22:37+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:84
msgid "custom object"
msgstr "objeto personalizado"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:86
msgid "custom marker"
msgstr "marcador personalizado"

#. TRANSLATORS: type of object
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:88 src/core/modules/Asterism.cpp:211
#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:203 src/core/modules/Nebula.cpp:246
#: src/core/modules/Nebula.cpp:248 src/core/modules/Planet.cpp:426
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:201 src/core/modules/Comet.cpp:169
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:54 src/core/modules/StarWrapper.cpp:206
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:209 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:817
#: src/ui_configurationDialog.h:1609 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:528
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142 plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:65
msgid "Marker"
msgstr "Marcar"

#: src/core/modules/Asterism.cpp:211
msgid "asterism"
msgstr "asterismo"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:96
#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133 src/core/modules/StarMgr.cpp:460
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1328
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:479
#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:77 src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460 src/core/modules/SolarSystem.cpp:265
#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:79 src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:87
#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62 src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
#: src/core/StelApp.cpp:612 src/core/StelCore.cpp:257
#: src/core/StelObjectMgr.cpp:53 src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86 src/StelMainView.cpp:822
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:97
msgid "Asterism lines"
msgstr "Líneas de asterismo"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
msgid "Asterism labels"
msgstr "Etiquetas de asterismo"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99
msgid "Ray helpers"
msgstr "Rayos de ayuda"

#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
msgid "constellation"
msgstr "constelación"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:291
msgid "Constellation lines"
msgstr "Líneas de constelaciones"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135
msgid "Constellation art"
msgstr "Dibujo de las constelaciones"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:296
msgid "Constellation labels"
msgstr "Etiquetas de constelación"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:309
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Límites de constelaciónes"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138 src/ui_configurationDialog.h:1785
msgid "Select single constellation"
msgstr "Seleccionar sólo una constelación"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:139
msgid "Remove selection of constellations"
msgstr "Borrar selección de constelaciones"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
msgid "Select all constellations"
msgstr "Seleccionar todas las constelaciones"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:142
msgid "Reload the sky culture"
msgstr "Recargar la cultura estelar"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:461 src/ui_viewDialog.h:2575
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:255
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462
msgid "Stars labels"
msgstr "Etiquetas de estrellas"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:464
msgid "Increase the magnitude limit for stars"
msgstr "Incrementar el límite de magnitud de las estrellas"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465
msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
msgstr "Reducir el límite de magnitud de las estrellas"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:652 src/ui_viewDialog.h:2865
msgid "Meridian"
msgstr "Meridiano"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:656
msgid "Ecliptic of J2000.0"
msgstr "Eclíptica J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:660
msgid "Ecliptic of Date"
msgstr "Eclíptica de fecha"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:664
msgid "Equator of J2000.0"
msgstr "Ecuador J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:668
msgid "Equator"
msgstr "Ecuador"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:673
msgid "Precession Circle"
msgstr "Círculo precesión"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:677 src/ui_viewDialog.h:2885
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:681
msgid "Galactic Equator"
msgstr "Ecuador galáctico"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685
msgid "Supergalactic Equator"
msgstr "Ecuador supergalactico"

#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:690 src/ui_viewDialog.h:2858
msgid "O./C. longitude"
msgstr "Longitud O./C."

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:694
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1347 src/ui_viewDialog.h:2832
msgid "Prime Vertical"
msgstr "Primera vertical"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:698
msgid "Equinoctial Colure"
msgstr "Color equinoccial"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:702
msgid "Solstitial Colure"
msgstr "Color solsticial"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:707
msgid "Circumpolar Circle"
msgstr "Círculo circumpolar"

#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:912 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:921
msgid "NCP"
msgstr "PNC"

#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:914 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:923
msgid "SCP"
msgstr "SCP"

#. TRANSLATORS: Zenith
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:930
msgctxt "zenith"
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. TRANSLATORS: Nadir
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:932
msgctxt "nadir"
msgid "Z'"
msgstr "Z'"

#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:939 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:948
msgid "NEP"
msgstr "PNE"

#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:941 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:950
msgid "SEP"
msgstr "PSE"

#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:957
msgid "NGP"
msgstr "PNG"

#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:959
msgid "SGP"
msgstr "PSG"

#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:966
msgid "NSGP"
msgstr "PNSG"

#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:968
msgid "SSGP"
msgstr "PSSG"

#. TRANSLATORS: Antisolar Point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1003
msgid "ASP"
msgstr "PAS"

#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1010
msgid "Apex"
msgstr "Apex"

#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1012
msgid "Antapex"
msgstr "Antapex"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1022 src/core/modules/Planet.cpp:510
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:231
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5759 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:581
msgctxt "speed"
msgid "km/s"
msgstr "km/s"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1329
msgid "Grids and lines"
msgstr "Cuadrículas y líneas"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1330
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Cuadrícula ecuatorial"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1331 src/ui_viewDialog.h:3001
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:338
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Cuadrícula azimutal"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1332
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:358
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Línea eclíptica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1333
msgid "Ecliptic J2000 line"
msgstr "Línea eclíptica J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1334
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:353
msgid "Equator line"
msgstr "Línea ecuador"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1335
msgid "Equator J2000 line"
msgstr "Línea ecuador J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1336
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:333
msgid "Meridian line"
msgstr "Línea meridiano"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1337
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:390
msgid "Horizon line"
msgstr "Línea horizonte"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1338
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Cuadrícula ecuatorial J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1339
msgid "Ecliptic J2000 grid"
msgstr "Cuadrícula eclíptica J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1340
msgid "Ecliptic grid"
msgstr "Cuadrícula eclíptica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1341 src/ui_viewDialog.h:2825
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:395
msgid "Galactic grid"
msgstr "Cuadrícula galáctica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1342 src/ui_viewDialog.h:2909
msgid "Galactic equator"
msgstr "Ecuador galáctico"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1343 src/ui_viewDialog.h:3019
msgid "Supergalactic grid"
msgstr "Cuadrícula supergalactica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1344 src/ui_viewDialog.h:2893
msgid "Supergalactic equator"
msgstr "Ecuador supergalactico"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1345
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:405
msgid "Opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Línea longitud de oposición/conjunción"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1346
msgid "Precession Circles"
msgstr "Circulos de precesión"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1348
msgid "Colure Lines"
msgstr "Líneas colurales"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1349
msgid "Circumpolar Circles"
msgstr "Círculos circumpolares"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1350
msgid "Celestial J2000 poles"
msgstr "Polos celestes J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1351
msgid "Celestial poles"
msgstr "Polos celestes"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1352
msgid "Zenith and nadir"
msgstr "Cenit y nadir"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1353
msgid "Ecliptic J2000 poles"
msgstr "Polos de la eclíptica J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1354
msgid "Ecliptic poles"
msgstr "Polos de la eclíptica"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1355 src/ui_viewDialog.h:2902
msgid "Galactic poles"
msgstr "Polos galácticos"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1356 src/ui_viewDialog.h:2932
msgid "Supergalactic poles"
msgstr "Polos supergalácticos"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1357
msgid "Equinox J2000 points"
msgstr "Puntos del equinoccio J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1358
msgid "Equinox points"
msgstr "Puntos del equinoccio"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1359
msgid "Solstice J2000 points"
msgstr "Puntos del solsticio J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1360
msgid "Solstice points"
msgstr "Puntos del solsticio"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1361 src/ui_viewDialog.h:2974
msgid "Antisolar point"
msgstr "Punto Anti-Solar"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1362 src/ui_viewDialog.h:2944
msgid "Apex points"
msgstr "Puntos de apex"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:480
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmósfera"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:481
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:482 src/ui_viewDialog.h:2818
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:315
msgid "Cardinal points"
msgstr "Puntos cardinales"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:483
msgid "Ground"
msgstr "Suelo"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:484
msgid "Landscape illumination"
msgstr "Iluminación del paisaje"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:485
msgid "Landscape labels"
msgstr "Nombres del paisaje"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:486
msgid "Light pollution data from locations database"
msgstr ""
"Datos de la contaminación lumínica desde la base de datos de las ubicaciones"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
msgid "Increase light pollution"
msgstr "Aumentar contaminación lumínica"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:489
msgid "Reduce light pollution"
msgstr "Reducir contaminación lumínica"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:490
msgid "Cyclic change in light pollution"
msgstr "Cambio cíclico de contaminación lumínica"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:894 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:260
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:94
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:229
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:126
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:97
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:129
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:167
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:139
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:91
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:219
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:131
#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:447
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:148
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:900 src/gui/StelGuiItems.cpp:761
msgctxt "distance"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:903 src/ui_locationDialogGui.h:483
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:485
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:924
msgctxt "pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:934
msgid "extinction coefficient"
msgstr "coeficiente de extinción"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:937
msgid "Atmospheric conditions"
msgstr "Condiciones atmosféricas"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "Light pollution"
msgstr "Contaminación lumínica"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "by Bortle scale"
msgstr "por la escala Bortle"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:65
msgctxt "landform"
msgid "undocumented landform type"
msgstr "tipo de forma terrestre indocumentada"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:128
msgid "Undocumented landform type."
msgstr "Tipo de forma terrestre indocumentada."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:132
msgid "'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance."
msgstr "'Mar'; áreas de albedo oscuro sin significado geológico conocido."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:137
msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."
msgstr "'Lago' o pequeña, obscura planicie con discretas, definidos límites."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:140
msgid ""
"'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons"
msgstr ""
"'Mar'; grandes extensiones de materiales oscuros que pueden ser "
"hidrocarburos líquidos"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:143
msgid "'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons."
msgstr "'Bahía'; bahías dentro de mares o lagos de hidrocarburos líquidos."

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:205
msgid "geologic term"
msgstr "término geológico"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:215
msgid "Linear size"
msgstr "Tamaño linear"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:218 src/core/modules/Planet.cpp:582
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:219 src/core/modules/Planet.cpp:469
#: src/core/modules/Planet.cpp:494 src/core/modules/Planet.cpp:585
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:258
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326 src/core/modules/Comet.cpp:187
#: src/core/modules/Comet.cpp:310 src/gui/StelGuiItems.cpp:790
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5679 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgctxt "distance"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:224
msgid "Planetographic long./lat."
msgstr "Long/lat planetográfica"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:225
msgid "Celestial body"
msgstr "Cuerpo celeste"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:228
msgid "Landform description"
msgstr "Descripción de forma terrestre"

#. TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:384
msgctxt "landform"
msgid "albedo feature"
msgstr "función albedo"

#. TRANSLATORS: Arc-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:386
msgctxt "landform"
msgid "arcus"
msgstr "arco"

#. TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:388
msgctxt "landform"
msgid "astrum"
msgstr "astrum"

#. TRANSLATORS: Chain of craters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:390
msgctxt "landform"
msgid "catena"
msgstr "catena"

#. TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays
#. or clusters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:392
msgctxt "landform"
msgid "cavus"
msgstr "cavus"

#. TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:394
msgctxt "landform"
msgid "chaos"
msgstr "chaos"

#. TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:396
msgctxt "landform"
msgid "chasma"
msgstr "chasma"

#. TRANSLATORS: Small hills or knobs
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:398
msgctxt "landform"
msgid "collis"
msgstr "collis"

#. TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:400
msgctxt "landform"
msgid "corona"
msgstr "corona"

#. TRANSLATORS: A circular depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:402
msgctxt "landform"
msgid "crater"
msgstr "cráter"

#. TRANSLATORS: Ridge
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:404
msgctxt "landform"
msgid "dorsum"
msgstr "dorsal"

#. TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:406
msgctxt "landform"
msgid "eruptive center"
msgstr "centro eruptivo"

#. TRANSLATORS: Bright spot
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:408
msgctxt "landform"
msgid "facula"
msgstr "fácula"

#. TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:410
msgctxt "landform"
msgid "farrum"
msgstr "farrum"

#. TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:412
msgctxt "landform"
msgid "flexus"
msgstr "flexus"

#. TRANSLATORS: Flow terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:414
msgctxt "landform"
msgid "fluctus"
msgstr "fluctus"

#. TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:416
msgctxt "landform"
msgid "flumen"
msgstr "flumen"

#. TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas
#. of liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:418
msgctxt "landform"
msgid "fretum"
msgstr "fretum"

#. TRANSLATORS: Long, narrow depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:420
msgctxt "landform"
msgid "fossa"
msgstr "fossa"

#. TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such
#. areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:422
msgctxt "landform"
msgid "insula"
msgstr "insula"

#. TRANSLATORS: Landslide
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:424
msgctxt "landform"
msgid "labes"
msgstr "labes"

#. TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:426
msgctxt "landform"
msgid "labyrinthus"
msgstr "labyrinthus"

#. TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance
#. of a dry lake bed
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:428
msgctxt "landform"
msgid "lacuna"
msgstr "lacuna"

#. TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain
#. with discrete, sharp boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:430
msgctxt "landform"
msgid "lacus"
msgstr "lacus"

#. TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:432
msgctxt "landform"
msgid "large ringed feature"
msgstr "característica de anillado grande"

#. TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:434
msgctxt "landform"
msgid "lenticula"
msgstr "lentícula"

#. TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:436
msgctxt "landform"
msgid "linea"
msgstr "linea"

#. TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like
#. boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:438
msgctxt "landform"
msgid "lingula"
msgstr "lingula"

#. TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:440
msgctxt "landform"
msgid "macula"
msgstr "macula"

#. TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain,
#. generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known
#. geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought
#. to be liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:442
msgctxt "landform"
msgid "mare"
msgstr "mare"

#. TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:444
msgctxt "landform"
msgid "mensa"
msgstr "mensa"

#. TRANSLATORS: Mountain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:446
msgctxt "landform"
msgid "mons"
msgstr "mons"

#. TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:448
msgctxt "landform"
msgid "oceanus"
msgstr "oceanus"

#. TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:450
msgctxt "landform"
msgid "palus"
msgstr "palus"

#. TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:452
msgctxt "landform"
msgid "patera"
msgstr "patera"

#. TRANSLATORS: Low plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:454
msgctxt "landform"
msgid "planitia"
msgstr "planitia"

#. TRANSLATORS: Plateau or high plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:456
msgctxt "landform"
msgid "planum"
msgstr "planum"

#. TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:458
msgctxt "landform"
msgid "plume"
msgstr "plume"

#. TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:460
msgctxt "landform"
msgid "promontorium"
msgstr "promontorio"

#. TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from
#. adjacent areas, or a broad geographic region
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:462
msgctxt "landform"
msgid "regio"
msgstr "regio"

#. TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:464
msgctxt "landform"
msgid "reticulum"
msgstr "reticulum"

#. TRANSLATORS: Fissure
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:466
msgctxt "landform"
msgid "rima"
msgstr "rima"

#. TRANSLATORS: Scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:468
msgctxt "landform"
msgid "rupes"
msgstr "rupes"

#. TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:470
msgctxt "landform"
msgid "satellite feature"
msgstr "función satelital"

#. TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:472
msgctxt "landform"
msgid "scopulus"
msgstr "scopulus"

#. TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief
#. along its length
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:474
msgctxt "landform"
msgid "serpens"
msgstr "serpens"

#. TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:476
msgctxt "landform"
msgid "sulcus"
msgstr "sulcus"

#. TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of
#. liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:478
msgctxt "landform"
msgid "sinus"
msgstr "sinus"

#. TRANSLATORS: Extensive land mass
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:480
msgctxt "landform"
msgid "terra"
msgstr "terra"

#. TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:482
msgctxt "landform"
msgid "tessera"
msgstr "tessera"

#. TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:484
msgctxt "landform"
msgid "tholus"
msgstr "tholus"

#. TRANSLATORS: Dunes
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:486
msgctxt "landform"
msgid "unda"
msgstr "unda"

#. TRANSLATORS: Valley
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:488
msgctxt "landform"
msgid "vallis"
msgstr "valle"

#. TRANSLATORS: Extensive plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:490
msgctxt "landform"
msgid "vastitas"
msgstr "vastitas"

#. TRANSLATORS: A streak or stripe of color
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:492
msgctxt "landform"
msgid "virga"
msgstr "virga"

#. TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:494
msgctxt "landform"
msgid "landing site name"
msgstr "nombre de lugar de aterrizaje"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:498
msgid "Geographic area distinguished by amount of reflected light."
msgstr "Área geográfica distinguida por la cantidad de luz reflejada."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:500
msgid "Arc-shaped feature."
msgstr "Característica arqueada."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:502
msgid "Radial-patterned feature."
msgstr "Característica con diseño radial."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:504
msgid "Chain of craters."
msgstr "Cadena de cráteres."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:506
msgid ""
"Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters."
msgstr ""
"Hoyos, depresiones irregulares de lados pronunciados generalmente en "
"formaciones o grupos."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:508
msgid "Distinctive area of broken terrain."
msgstr "Área distintiva de terreno quebrado."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:510
msgid "A deep, elongated, steep-sided depression."
msgstr "Una depresión profunda, alargada, de lados pronunciados."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:512
msgid "Small hills or knobs."
msgstr "Pequeñas colinas o protuberancias."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:514
msgid "Ovoid-shaped feature."
msgstr "Característica ovoide."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:516
msgid "A circular depression."
msgstr "Una depresión circular."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:518
msgid "Ridge."
msgstr "Cresta."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:520
msgid "Active volcanic center."
msgstr "Centro volcánico activo."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:522
msgid "Bright spot."
msgstr "Punto brillante."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:524
msgid "Pancake-like structure, or a row of such structures."
msgstr "Estructura tipo panqueque, o una fila de tales estructuras."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:526
msgid "A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern."
msgstr "Una cresta curvilínea muy baja con un patrón ondulado."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:528
msgid "Flow terrain."
msgstr "Terreno de flujo."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:530
msgid "Channel, that might carry liquid."
msgstr "Canal, que podría acarrear líquido."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:532
msgid ""
"Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid."
msgstr ""
"Estrecho, un pasaje estrecho de líquido que conecta dos áreas más grandes de"
" un líquido."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:534
msgid "Long, narrow depression."
msgstr "Larga, estrecha depresión."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:536
msgid ""
"Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a "
"liquid area (sea or lake)."
msgstr ""
"Isla, un área de tierra aislada rodeada por, o cercanamente rodeada por, un "
"área líquida (mar o lago)."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:538
msgid "Landslide."
msgstr "Deslizamiento terrestre."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:540
msgid "Complex of intersecting valleys or ridges."
msgstr "Complejo de valles o crestas que se cruzan."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:542
msgid ""
"Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed."
msgstr ""
"Depresión con forma irregular, que tiene la apariencia de un lecho de lago "
"seco."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:544
msgid "'Lake' or small plain."
msgstr "'Lago' o planicie pequeña."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:546
msgid "Cryptic ringed feature."
msgstr "Función de anillos crípticos."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:548
msgid "Small dark spot."
msgstr "Punto obscuro pequeño."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:550
msgid "A dark or bright elongate marking, may be curved or straight."
msgstr "Ubna obscura o brillante marca elongada, que puede ser curva o recta."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:552
msgid "Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries."
msgstr "Extensión de una meseta que tiene límites lobulados o redondeados."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:554
msgid "Dark spot, may be irregular"
msgstr "Punto obscuro, puede ser irregular"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:556
msgid "'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."
msgstr ""
"'Mar'; albedo bajo, relativamente liso, generalmente de gran extensión."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:558
msgid "A flat-topped prominence with cliff-like edges."
msgstr "Una prominencia plana con bordes en forma de acantilado."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:560
msgid "Mountain."
msgstr "Montaña."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:562
msgid "A very large dark area."
msgstr "Un área obscura muy grande."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:564
msgid "'Swamp'; small plain."
msgstr "'Pantano'; pequeña llanura."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:566
msgid "An irregular crater, or a complex one with scalloped edges."
msgstr "Un cráter irregular, o uno complejo con bordes ondulados."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:568
msgid "Low plain."
msgstr "Planicie baja."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:570
msgid "Plateau or high plain."
msgstr "Meseta o llanura alta."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:572
msgid "Cryo-volcanic feature."
msgstr "Característica criovolcánica"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:574
msgid "'Cape'; headland promontoria."
msgstr "'Cabo'; apartado promontorio."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:576
msgid ""
"A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent "
"areas, or a broad geographic region."
msgstr ""
"Una larga área marcada por reflectividad o distinciones de color desde áreas"
" adjacentes, o una región geográfica amplia."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:578
msgid "Reticular (netlike) pattern."
msgstr "Patrón reticular (como una red)."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:580
msgid "Fissure."
msgstr "Fisura."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:582
msgid "Scarp."
msgstr "Escarpa."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:584
msgid "A feature that shares the name of an associated feature."
msgstr ""
"Una caracteristica que comparte el nombre de una característica asociada."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:586
msgid "Lobate or irregular scarp."
msgstr "Escarpa lobulada o irregular."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:588
msgid ""
"Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its "
"length."
msgstr ""
"Característica ondeada con segmentos de relieve positivo y negativo a lo "
"largo de su longitud."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:590
msgid "'Bay'; small plain."
msgstr "'Bahía'; planicie pequeña."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:592
msgid "Subparallel furrows and ridges."
msgstr "Surcos y crestas subparalelas."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:594
msgid "Extensive land mass."
msgstr "Masa extensa de tierra."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:596
msgid "Tile-like, polygonal terrain."
msgstr "Terreno poligonal tipo mosaico."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:598
msgid "Small domical mountain or hill."
msgstr "Pequeña montaña o colina abovedada."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:600
msgid "Dunes."
msgstr "Dunas."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:602
msgid "Valley."
msgstr "Valle."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:604
msgid "Extensive plain."
msgstr "Planicie extensa."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:606
msgid "A streak or stripe of color."
msgstr "Una raya o una franja de color."

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:78
msgid "Nomenclature labels"
msgstr "Etiquetas de nomenclatura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:137 src/core/modules/Nebula.cpp:151
#: src/core/StelObject.cpp:253 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3045 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:126
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:139
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "reduced to"
msgstr "reducida a"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "Airmasses"
msgstr "Masas de aire"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:151 src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Photometric system"
msgstr "Sistema fotométrico"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:257 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:224
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:60 src/core/modules/StarWrapper.cpp:219
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:143
msgid "Color Index (B-V)"
msgstr "Índice  de color (B-V)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:262
msgid "Surface brightness"
msgstr "Brillo superficial"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:263
msgid "after extinction"
msgstr "Después de la extinción"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/core/modules/Nebula.cpp:275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgctxt "magnitude"
msgid "mag"
msgstr "mag"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "arcmin"
msgstr "min. arco"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgid "arcsec"
msgstr "seg. arco"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:288
msgid "Contrast index"
msgstr "Índice de contraste"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:296 src/ui_configurationDialog.h:1613
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:314
msgid "Orientation angle"
msgstr "Ángulo de orientación"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:339 src/core/modules/Nebula.cpp:352
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:247
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:161 plugins/Novae/src/Nova.cpp:166
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:255 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:301
msgctxt "distance"
msgid "ly"
msgstr "Año Luz"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:340 src/core/modules/Nebula.cpp:386
#: src/core/modules/Planet.cpp:504 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:267
#: src/core/modules/Comet.cpp:225 src/core/modules/StarWrapper.cpp:252
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:254 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2998
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3056 src/ui_configurationDialog.h:1615
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:162 plugins/Novae/src/Nova.cpp:167
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:302
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:350 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:252
msgctxt "distance"
msgid "kpc"
msgstr "kpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:363
msgctxt "distance"
msgid "Mpc"
msgstr "Mpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:372
msgctxt "distance"
msgid "M ly"
msgstr "M al"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:400 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:155
msgid "Redshift"
msgstr "Corrimiento al rojo"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:264
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaje"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:269
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:243
msgctxt "parallax"
msgid "mas"
msgstr "mas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:413
msgid "Morphological description"
msgstr "Descripción morfológica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1060
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "high concentration of stars toward the center"
msgstr "gran concentración de estrellas hacia el centro"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1063
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "dense central concentration of stars"
msgstr "concentración central densa de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1066
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "strong inner core of stars"
msgstr "fuerte núcleo interno de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1069
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate rich concentrations of stars"
msgstr "concentraciones intermedias ricas de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1074
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate concentrations of stars"
msgstr "concentraciones intermedias de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1077
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
msgstr "concentración bastante débil de estrellas hacia el centro"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1080
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars towards the center"
msgstr "concentración débil de estrellas hacia el centro"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1083
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars"
msgstr "concentración débil de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1086
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "very loose concentration of stars towards the center"
msgstr "concentración muy débil de estrellas hacia el centro"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1089
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "almost no concentration towards the center"
msgstr "casi sin concentración de estrellas hacia el centro"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1092
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "clase de concentración no documentada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1112
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "strong central concentration of stars"
msgstr "fuerte concentración central de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1115
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "little central concentration of stars"
msgstr "pequeña concentración central de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1118
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "no noticeable concentration of stars"
msgstr "concentración de estrellas no perceptible"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1121
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "a star field condensation"
msgstr "una concentracion de campo de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1124
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "clase de concentración no documentada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1130
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "small brightness range of cluster members"
msgstr "pequeño rango de brillo de los miembros del cúmulo"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1133
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "medium brightness range of cluster members"
msgstr "rango de brillo medio de los miembros del cúmulo"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1136
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "large brightness range of cluster members"
msgstr "rango de brillo grande de los miembros del cúmulo"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1139
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "undocumented brightness range of cluster members"
msgstr "Rango del brillo indocumentado de los miembros del cúmulo"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1145
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "poor cluster with less than 50 stars"
msgstr "Cúmulo pobre con menos de 50 estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1148
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
msgstr "Cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1151
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "rich cluster with more than 100 stars"
msgstr "Cúmulo rico con más de 100 estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1154
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "undocumented number of members class"
msgstr "clase de número no documentado de miembros"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1158
msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
msgid "the cluster lies within nebulosity"
msgstr "el cúmulo se encuentra dentro de la nebulosa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1179
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very bright"
msgstr "muy brillante"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1182
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "bright"
msgstr "brillante"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1185
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "brillo moderado"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1188
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "faint"
msgstr "tenue"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1191
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very faint"
msgstr "muy tenue"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1194
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "uncertain brightness"
msgstr "brillo dudoso"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1197
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
msgstr "brillo indocumentado de nebulosa de reflexión"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1203
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
msgstr "la estrella iluminante está incrustada en la nebulosidad"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1206
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
msgstr ""
"la estrella que ilumina está ubicada fuera de la nebulosidad iluminada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1209
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
msgstr "Estrella se encuentra en la esquina de la nebulosidad iluminada"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1214
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "la estrella está ubicada fuera de la nebulosidad peculiar iluminada"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1220
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "la nebulosidad peculiar iluminada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1224
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "undocumented reflection nebulae"
msgstr "reflexión nebulosa  indocumentada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1244
msgid "circular form"
msgstr "forma circular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1245
msgid "elliptical form"
msgstr "forma elíptica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1246
msgid "irregular form"
msgstr "forma irregular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1248
msgid "amorphous structure"
msgstr "estructura amorfa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1249
msgid "conventional structure"
msgstr "estructura convencional"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1250
msgid "filamentary structure"
msgstr "estructura filamentaria"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1252
msgctxt "HII region brightness"
msgid "faintest"
msgstr "más devil"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1253
msgctxt "HII region brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "brillo moderado"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1254
msgctxt "HII region brightness"
msgid "brightest"
msgstr "más brillante"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1257
msgid "undocumented form"
msgstr "forma indocumentada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1258
msgid "undocumented structure"
msgstr "estructura indocumentada"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1259
msgid "undocumented brightness"
msgstr "brillo no documentado"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1271
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure"
msgstr "Remanente muestra una estructura de radio de capa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1274
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
msgstr "Remanente muestra un centro lleno ('plerion') estructura radio"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1277
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
msgstr "Remanente muestra una estructura de radio compuesta (o combinación)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1280
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
msgstr ""
"Remanente muestra una estructura de radio de capa con cierta incertidumbre"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1283
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr ""
"Remanente muestra un centro lleno ('plerion') estructura de radio con cierta"
" incertidumbre"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1286
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr ""
"Remanente muestra una estructura de radio compuesta (o de combinación) con "
"cierta incertidumbre"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1294
msgid "undocumented type"
msgstr "tipo sin documentar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1300
msgid "galaxy"
msgstr "galaxia"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1301
msgid "active galaxy"
msgstr "galaxia activa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1302
msgid "radio galaxy"
msgstr "radio galaxia"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1303
msgid "interacting galaxy"
msgstr "interacción galaxias"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1304 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128
msgid "quasar"
msgstr "quásar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1305
msgid "star cluster"
msgstr "cúmulo de estrellas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1306
msgid "open star cluster"
msgstr "cúmulo estelar abierto"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1307
msgid "globular star cluster"
msgstr "cúmulo estelar globular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1308
msgid "stellar association"
msgstr "asociación estelar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1309
msgid "star cloud"
msgstr "nube estelar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1310
msgid "nebula"
msgstr "nebulosa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1311
msgid "planetary nebula"
msgstr "nebulosa planetaria"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
msgid "dark nebula"
msgstr "nebulosa oscura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1313
msgid "reflection nebula"
msgstr "nebulosa de reflexión"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1314
msgid "bipolar nebula"
msgstr "nebulosa bipolar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1315
msgid "emission nebula"
msgstr "nebulosa de emisión"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1316
msgid "cluster associated with nebulosity"
msgstr "cúmulo asociado con nebulosidad"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1317
msgid "HII region"
msgstr "región HII"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1318
msgid "supernova remnant"
msgstr "resto de supernova"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1319
msgid "interstellar matter"
msgstr "materia interestelar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1320
msgid "emission object"
msgstr "objeto de emisión"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1321
msgid "BL Lac object"
msgstr "Objeto BL Lac"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1322
msgid "blazar"
msgstr "blazar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1323
msgid "molecular cloud"
msgstr "nube molecular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1324
msgid "young stellar object"
msgstr "objeto estelar joven"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1325
msgid "possible quasar"
msgstr "posible cuásar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1326
msgid "possible planetary nebula"
msgstr "posible nebulosa planetaria"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1327
msgid "protoplanetary nebula"
msgstr "nebulosa protoplanetaria"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1328 src/core/modules/StarWrapper.cpp:54
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:199 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1084
#: src/translations.h:54
msgid "star"
msgstr "estrella"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1329
msgid "symbiotic star"
msgstr "estrella simbiótica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1330
msgid "emission-line star"
msgstr "Estrella línea emisión"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1331
msgid "supernova candidate"
msgstr "candidata supernova"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1332
msgid "supernova remnant candidate"
msgstr "Candidato remanente supernova"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
msgid "cluster of galaxies"
msgstr "cúmulo de galaxias"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1334
msgid "object of unknown nature"
msgstr "objeto de naturaleza desconocida"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
msgid "Deep-sky objects"
msgstr "Objetos de Espacio profundo"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460
msgid "Toggle DSO type filter"
msgstr "Conmutar tipo de filtro para OEP"

#: src/core/modules/Planet.cpp:436 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:219
#: src/core/modules/Comet.cpp:180 src/core/modules/StarWrapper.cpp:215
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:140
msgid "Absolute Magnitude"
msgstr "Magnitud absoluta"

#: src/core/modules/Planet.cpp:439
msgid "Mean Opposition Magnitude"
msgstr "Magnitud media de oposición"

#. TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
#: src/core/modules/Planet.cpp:459
msgctxt "coordinates"
msgid "Ecliptical"
msgstr "Eclíptico"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
#: src/core/modules/Planet.cpp:467 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:233
#: src/core/modules/Comet.cpp:196 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1010 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1397 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2966
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5732 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgctxt "distance, astronomical unit"
msgid "AU"
msgstr "UA"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#: src/core/modules/Planet.cpp:483 src/core/modules/Planet.cpp:501
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:247 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:265
#: src/core/modules/Comet.cpp:189 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5681
msgctxt "distance"
msgid "M km"
msgstr "M km"

#: src/core/modules/Planet.cpp:486 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:249
#: src/core/modules/Comet.cpp:209
msgid "Distance from Sun"
msgstr "Distancia desde el sol"

#: src/core/modules/Planet.cpp:519 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:280
#: src/core/modules/Comet.cpp:237
msgid "Orbital velocity"
msgstr "Velocidad orbital"

#: src/core/modules/Planet.cpp:522 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:283
msgid "Heliocentric velocity"
msgstr "Velocidad heliocéntrica"

#: src/core/modules/Planet.cpp:527 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:288
msgid "Equatorial rotation velocity"
msgstr "Velocidad de rotación ecuatorial"

#: src/core/modules/Planet.cpp:550
msgid "with rings"
msgstr "con anillos"

#: src/core/modules/Planet.cpp:567 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:310
msgid "scaled up to"
msgstr "Escalado a"

#: src/core/modules/Planet.cpp:577 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:320
msgid "Apparent diameter"
msgstr "Diámetro aparente"

#: src/core/modules/Planet.cpp:584
msgid "Equatorial diameter"
msgstr "Diámetro ecuatorial"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: src/core/modules/Planet.cpp:603 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:345
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5776
msgctxt "duration"
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/core/modules/Planet.cpp:607 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:349
#: src/core/modules/Comet.cpp:248
msgid "Sidereal period"
msgstr "Período sidéreo"

#: src/core/modules/Planet.cpp:611
msgid "Sidereal day"
msgstr "Día sidéreo"

#: src/core/modules/Planet.cpp:613
msgid "Mean solar day"
msgstr "Día solar medio"

#: src/core/modules/Planet.cpp:617
msgid "The period of rotation is chaotic"
msgstr "El período de rotación es caótico"

#: src/core/modules/Planet.cpp:629 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:357
#: src/core/modules/Comet.cpp:256
msgid "Synodic period"
msgstr "Periodo Sinódico"

#: src/core/modules/Planet.cpp:649 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:375
#: src/core/modules/Comet.cpp:274 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3013
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3071 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:358
msgid "Phase angle"
msgstr "Ángulo de fase"

#: src/core/modules/Planet.cpp:650 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:376
#: src/core/modules/Comet.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3003
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3061
msgid "Elongation"
msgstr "Elongación"

#: src/core/modules/Planet.cpp:651
msgid "Illuminated"
msgstr "Iluminado"

#: src/core/modules/Planet.cpp:652
msgid "Albedo"
msgstr "Albedo"

#: src/core/modules/Planet.cpp:674
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Luna creciente"

#: src/core/modules/Planet.cpp:676
msgctxt "Moon phase"
msgid "First Quarter"
msgstr "Primer cuarto"

#: src/core/modules/Planet.cpp:678
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Cuarto creciente"

#: src/core/modules/Planet.cpp:680
msgctxt "Moon phase"
msgid "Full Moon"
msgstr "Luna llena"

#: src/core/modules/Planet.cpp:682
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Cuarto Menguante"

#: src/core/modules/Planet.cpp:684
msgctxt "Moon phase"
msgid "Third Quarter"
msgstr "Tercer cuarto"

#: src/core/modules/Planet.cpp:686
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Luna menguante"

#: src/core/modules/Planet.cpp:688
msgctxt "Moon phase"
msgid "New Moon"
msgstr "Luna nueva"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "Moon age"
msgstr "Edad lunar"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "days old"
msgstr "días de edad"

#: src/core/modules/Planet.cpp:704
msgid "Eclipse obscuration"
msgstr "Oscurecimiento del eclipse"

#: src/core/modules/Planet.cpp:709
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Magnitud del eclipse"

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:194
#, qt-format
msgid "Provisional designation: %1"
msgstr "Designación provisional: %1"

#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:336
msgid "Tholen spectral type"
msgstr "Tipo espectral Tholen"

#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:342
msgid "SMASSII spectral type"
msgstr "Tipo espectral SMASSII"

#: src/core/modules/Comet.cpp:163
msgctxt "type of comet"
msgid "non-periodic"
msgstr "no periódico"

#: src/core/modules/Comet.cpp:167
msgctxt "type of comet"
msgid "periodic"
msgstr "periódico"

#: src/core/modules/Comet.cpp:282
msgid "Coma diameter (estimate)"
msgstr "Diámetro de coma (estimación)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:304
msgid "Gas tail length (estimate)"
msgstr "Longitud de la estela de gas (estimación)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:310
msgid "Core diameter"
msgstr "Diámetro del núcleo"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:266 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4985 src/translations.h:82
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:267
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:320
msgid "Planet labels"
msgstr "Etiquetas de planetas"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:268
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324
msgid "Planet orbits"
msgstr "Órbitas planetarias"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:269
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:328
msgid "Planet trails"
msgstr "Rutas de planetas"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:271
msgid "Planet markers"
msgstr "Marcadores de planetas"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:272
msgid "Planet selection marker"
msgstr "Marcador de selección de planetas"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:273
msgid "Enlarge Moon"
msgstr "Agrandar Luna"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:274
msgid "Enlarge minor bodies"
msgstr "Agrandar cuerpos menores"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:275
msgid "Native planet names (from starlore)"
msgstr "Nombres de planetas nativos (de la cultura estelar)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:180
msgid "eruptive variable star"
msgstr "estrella variable eruptiva"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:182
msgid "pulsating variable star"
msgstr "estrella variable pulsante"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:184
msgid "rotating variable star"
msgstr "estrella variable rotante"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:186
msgid "cataclysmic variable star"
msgstr "estrella variable cataclísmica"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:189
msgid "eclipsing binary system"
msgstr "sistema binario eclipsando"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1098
msgid "variable star"
msgstr "estrella variable"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:197 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
msgid "double star"
msgstr "estrella doble"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Magnitude range"
msgstr "Rango magnitud"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:260 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:151
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:296
msgid "Spectral Type"
msgstr "Tipo espectral"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:281
msgid "Next maximum light"
msgstr "Siguiente luz máxima"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:283
msgid "Next minimum light"
msgstr "Siguiente luz mínima"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:290
msgid "Rising time"
msgstr "Tiempo de subida"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:292
msgid "Duration of eclipse"
msgstr "Duración del eclipse"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:299
msgid "Position angle"
msgstr "Ángulo de posición"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:303 src/core/modules/StarWrapper.cpp:305
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3467
msgid "Separation"
msgstr "Separación"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315
msgid "Proper motions by axes"
msgstr "Movimientos propios por ejes"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315 src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgctxt "milliarc second per year"
msgid "mas/yr"
msgstr "ms arco/año"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:316
msgid "Position angle of the proper motion"
msgstr "Ángulo de posición del movimiento propio"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgid "Angular speed of the proper motion"
msgstr "Velocidad angular del movimiento propio"

#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:80
msgid "Milky Way"
msgstr "Vía Láctea"

#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:88
msgid "Zodiacal Light"
msgstr "Luz zodiacal"

#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
msgstr "Estudio Digital del Cielo (TOAST)"

#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys (experimental)"
msgstr "Alternar estudios jerárquicos progresivos (experimental)"

#: src/core/StelApp.cpp:422
msgid "Initializing textures..."
msgstr "Inicializando texturas..."

#: src/core/StelApp.cpp:426
msgid "Initializing network access..."
msgstr "Inicializando acceso a la red..."

#: src/core/StelApp.cpp:431
msgid "Initializing network disk cache..."
msgstr "Inicializando caché de disco de red..."

#: src/core/StelApp.cpp:445
msgid "Initializing network proxy..."
msgstr "Inicializando proxy de red..."

#: src/core/StelApp.cpp:461
msgid "Initializing Object Database..."
msgstr "Inicializando base de datos de objetos..."

#: src/core/StelApp.cpp:466
msgid "Initializing locales..."
msgstr "Inicializando locales..."

#: src/core/StelApp.cpp:470
msgid "Initializing HiPS survey..."
msgstr "Inicializando encuestas HiPS..."

#: src/core/StelApp.cpp:476
msgid "Initializing Solar System objects..."
msgstr "Inicializando objetos del Sistema Solar..."

#: src/core/StelApp.cpp:482
msgid "Initializing planetary nomenclature..."
msgstr "Inicializando nomenclatura planetaria..."

#: src/core/StelApp.cpp:488
msgid "Initializing stars..."
msgstr "Inicializando estrellas..."

#: src/core/StelApp.cpp:493
msgid "Initializing core..."
msgstr "Inicializando núcleo..."

#: src/core/StelApp.cpp:497
msgid "Initializing deep-sky objects..."
msgstr "Inicializando objetos del espacio profundo..."

#: src/core/StelApp.cpp:503
msgid "Initializing Milky Way..."
msgstr "Inicializando Vía Láctea..."

#: src/core/StelApp.cpp:509
msgid "Initializing zodiacal light..."
msgstr "Inicializando luz zodiacal..."

#: src/core/StelApp.cpp:515
msgid "Initializing sky image layer..."
msgstr "Inicializando capa de imagen del cielo..."

#: src/core/StelApp.cpp:521
msgid "Initializing TOAST surveys..."
msgstr "Inicializando encuestas TOAST..."

#: src/core/StelApp.cpp:527
msgid "Initializing audio..."
msgstr "Inicializando audio..."

#: src/core/StelApp.cpp:531
msgid "Initializing video..."
msgstr "Inicializando video..."

#: src/core/StelApp.cpp:537
msgid "Initializing constellations..."
msgstr "Inicializando constelaciones..."

#: src/core/StelApp.cpp:543
msgid "Initializing asterisms..."
msgstr "Inicializando asterismos..."

#: src/core/StelApp.cpp:549
msgid "Initializing landscape..."
msgstr "Inicializando paisaje..."

#: src/core/StelApp.cpp:554
msgid "Initializing grid lines..."
msgstr "Inicializando líneas de cuadrícula..."

#: src/core/StelApp.cpp:560
msgid "Initializing sporadic meteors..."
msgstr "Inicializando meteoros esporádicos..."

#: src/core/StelApp.cpp:566
msgid "Initializing user labels..."
msgstr "Inicializando etiquetas de usuario..."

#: src/core/StelApp.cpp:571
msgid "Initializing sky cultures..."
msgstr "Inicializando culturas del cielo..."

#: src/core/StelApp.cpp:575
msgid "Initializing user markers..."
msgstr "Inicializando marcadores de usuario..."

#: src/core/StelApp.cpp:581
msgid "Initializing custom objects..."
msgstr "Inicializando objetos personalizados..."

#: src/core/StelApp.cpp:587
msgid "Initializing highlights..."
msgstr "Inicializando  destacados..."

#: src/core/StelApp.cpp:595
msgid "Initializing scripting..."
msgstr "Inicializando scripting..."

#: src/core/StelApp.cpp:600
msgid "Initializing color scheme..."
msgstr "Inicializando esquema de color..."

#: src/core/StelApp.cpp:612
msgid "Night mode"
msgstr "Modo nocturno"

#: src/core/StelApp.cpp:637
msgid "Initializing SPOUT sender..."
msgstr "Inicializando transmisor SPOUT..."

#: src/core/StelApp.cpp:647
msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
msgstr ""
"No se puede crear el emisor de Spout. Ver el registro para más detalles."

#: src/core/StelApp.cpp:673
msgid "Loading plugin"
msgstr "Cargando complemento"

#: src/core/StelCore.cpp:255 src/core/StelObjectMgr.cpp:51
#: src/gui/StelGui.cpp:223 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3460
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:119 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:379
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:173
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: src/core/StelCore.cpp:256 src/core/StelObjectMgr.cpp:52
#: src/core/StelMovementMgr.cpp:188
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Movimiento y selección"

#: src/core/StelCore.cpp:259
msgid "Increase time speed"
msgstr "Aumentar velocidad del tiempo"

#: src/core/StelCore.cpp:260
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Disminuir velocidad del tiempo"

#: src/core/StelCore.cpp:261
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Aumentar velocidad del tiempo (un poco)"

#: src/core/StelCore.cpp:262
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Disminuir la velocidad del tiempo (un poco)"

#: src/core/StelCore.cpp:263
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Establecer ritmo normal de tiempo"

#: src/core/StelCore.cpp:264
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Establecer ritmo de tiempo a cero"

#: src/core/StelCore.cpp:265
msgid "Set reverse time direction"
msgstr "Establecer dirección inversa del tiempo"

#: src/core/StelCore.cpp:266
msgid "Set time to now"
msgstr "Establecer tiempo en ahora"

#: src/core/StelCore.cpp:267
msgid "Add 1 solar minute"
msgstr "Agregar 1 minuto solar"

#: src/core/StelCore.cpp:268
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Agregar 1 hora solar"

#: src/core/StelCore.cpp:269
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Agregar 1 día solar"

#: src/core/StelCore.cpp:270
msgid "Add 7 solar days"
msgstr "Agregar 7 días solares"

#: src/core/StelCore.cpp:271
msgid "Subtract 1 solar minute"
msgstr "Substraer 1 minuto solar"

#: src/core/StelCore.cpp:272
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "restar 1 hora solar"

#: src/core/StelCore.cpp:273
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "restar 1 día solar"

#: src/core/StelCore.cpp:274
msgid "Subtract 7 solar days"
msgstr "restar 7 días solares"

#: src/core/StelCore.cpp:275
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Agregar 1 día sidéreo"

#: src/core/StelCore.cpp:276
msgid "Add 7 sidereal days"
msgstr "Agregar 7 días sidéreos"

#: src/core/StelCore.cpp:277
msgid "Add 1 sidereal year"
msgstr "Agregar 1 año sidéreo"

#: src/core/StelCore.cpp:278
msgid "Add 100 sidereal years"
msgstr "Agregar 100 años sidéreos"

#: src/core/StelCore.cpp:279
msgid "Add 1 synodic month"
msgstr "Añadir 1 mes sinodico"

#: src/core/StelCore.cpp:280
msgid "Add 1 saros"
msgstr "Agregar 1 saros"

#: src/core/StelCore.cpp:281
msgid "Add 1 draconic month"
msgstr "Añadir 1 mes draconico"

#: src/core/StelCore.cpp:282
msgid "Add 1 draconic year"
msgstr "Añadir 1 año dracónico"

#: src/core/StelCore.cpp:283
msgid "Add 1 anomalistic month"
msgstr "Añadir 1 mes anómalo"

#: src/core/StelCore.cpp:284
msgid "Add 1 anomalistic year"
msgstr "Añadir 1 año anómalo"

#: src/core/StelCore.cpp:285
msgid "Add 100 anomalistic years"
msgstr "Añadir 100 años anómalos"

#: src/core/StelCore.cpp:286
msgid "Add 1 mean tropical month"
msgstr "Agregar 1 mes tropical medio"

#: src/core/StelCore.cpp:287
msgid "Add 1 mean tropical year"
msgstr "Agregar 1 año tropical medio"

#: src/core/StelCore.cpp:288
msgid "Add 100 mean tropical years"
msgstr "Añadir 100 años tropicales medios"

#: src/core/StelCore.cpp:289
msgid "Add 1 tropical year"
msgstr "Añadir 1 año tropical"

#: src/core/StelCore.cpp:290
msgid "Add 1 Julian year"
msgstr "Agregar 1 año juliano"

#: src/core/StelCore.cpp:291
msgid "Add 1 Julian century"
msgstr "Agregar 1 centuria juliana"

#: src/core/StelCore.cpp:292
msgid "Add 1 Gaussian year"
msgstr "Agregar 1 año gaussiano"

#: src/core/StelCore.cpp:293
msgid "Add 1 calendric month"
msgstr "Añadir 1 mes calendario"

#: src/core/StelCore.cpp:294
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Substraer 1 día sidéreo"

#: src/core/StelCore.cpp:295
msgid "Subtract 7 sidereal days"
msgstr "Substraer 7 días sidéreos"

#: src/core/StelCore.cpp:296
msgid "Subtract 1 sidereal year"
msgstr "Restar 1 año sidéreo"

#: src/core/StelCore.cpp:297
msgid "Subtract 100 sidereal years"
msgstr "Restar 100 años sidéreos"

#: src/core/StelCore.cpp:298
msgid "Subtract 1 synodic month"
msgstr "Substraer 1 mes sinódico"

#: src/core/StelCore.cpp:299
msgid "Subtract 1 saros"
msgstr "Substraer 1 saros"

#: src/core/StelCore.cpp:300
msgid "Subtract 1 draconic month"
msgstr "Substraer 1 mes dracónico"

#: src/core/StelCore.cpp:301
msgid "Subtract 1 draconic year"
msgstr "Restar 1 año dracónico"

#: src/core/StelCore.cpp:302
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
msgstr "Substraer 1 mes anómalo"

#: src/core/StelCore.cpp:303
msgid "Subtract 1 anomalistic year"
msgstr "Restar 1 año anómalo"

#: src/core/StelCore.cpp:304
msgid "Subtract 100 anomalistic years"
msgstr "Restar 100 años anómalos"

#: src/core/StelCore.cpp:305
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
msgstr "Substraer 1 mes tropical medio"

#: src/core/StelCore.cpp:306
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
msgstr "Restar 1 año tropical medio"

#: src/core/StelCore.cpp:307
msgid "Subtract 100 mean tropical years"
msgstr "Restar 100 años tropicales medios"

#: src/core/StelCore.cpp:308
msgid "Subtract 1 tropical year"
msgstr "Restar 1 año tropical"

#: src/core/StelCore.cpp:309
msgid "Subtract 1 Julian year"
msgstr "Restar 1 año juliano"

#: src/core/StelCore.cpp:310
msgid "Subtract 1 Julian century"
msgstr "Substraer 1 centuria juliana"

#: src/core/StelCore.cpp:311
msgid "Subtract 1 Gaussian year"
msgstr "Restar 1 año gaussiano"

#: src/core/StelCore.cpp:312
msgid "Subtract 1 calendric month"
msgstr "Restar 1 mes calendario"

#: src/core/StelCore.cpp:314
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Establecer el planeta seleccionado como el inicial"

#: src/core/StelCore.cpp:315
msgid "Go to home"
msgstr "Ir al inicio"

#: src/core/StelCore.cpp:317
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Voltear vista horizontalmente"

#: src/core/StelCore.cpp:318
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Voltear vista verticalmente"

#: src/core/StelCore.cpp:2266
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
msgstr ""
"La corrección está deshabilitada. ¡Úsela sólo si sabe lo que está haciendo!"

#: src/core/StelCore.cpp:2269
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G."
" Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""
"Esta fórmula histórica fue obtenida por C. Schoch en 1931 y fue usada por G."
" Henriksson en su artículo <em>La Teoría de la Relatividad de Einstein "
"Confirmada por Antiguos Eclipses Solares</em> (%1). Vea más información "
"%2aquí%3."

#: src/core/StelCore.cpp:2272
#, qt-format
msgid ""
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta ecuación empírica fue publicada por G. M. Clemence en el artículo "
"<em>En el Sistema de las Constantes Astronómicas</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2275
#, qt-format
msgid ""
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
"PC program SunTracker Pro."
msgstr ""
"Esta fórmula se basa en un estudio de las observaciones post-1650 del Sol, "
"la Luna y los planetas de Spencer Jones (%1) y utilizado por Jean Meeus en "
"su <em> Fórmulas Astronómicas para Calculadoras </em>. También fue adoptado "
"en el programa de PC SunTracker Pro."

#: src/core/StelCore.cpp:2279
msgid ""
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar"
" Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
msgstr ""
"Esta es una versión levemente modificada de la fórmula UAI (1952), la cual "
"fue adoptada en la <em>Efemérides Astronómicas</em> y en el <em> Canon de "
"los Eclipses Solares</em> por Mucke & Meeus (1983)."

#: src/core/StelCore.cpp:2283
msgid ""
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon"
" and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The "
"same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
"(1973)."
msgstr ""
"Las tablas de Tuckerman (1962, 1964) muestran las posiciones del Sol, de la "
"Luna y de los planetas a intervalos de 5 y 10 días desde 601 AEC hasta 1649 "
"EC. La misma relación también se adoptó implícitamente en las tablas de "
"syzygy de Goldstine (1973)."

#: src/core/StelCore.cpp:2287
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta ecuación fue publicada por P. M. Muller y F. R. Stephenson en el "
"artículo <em>Las aceleraciones de la Tierra y la luna desde observaciones "
"astronómicas anteriores</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2290
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson en el artículo "
"<em>Observaciones Astronómicas Pre-Telescópicas</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2293
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
msgstr ""
"Esta ecuación polinomial de 12vo orden (obsoleta y sucedida por Schmadel & "
"Zech (1988)) fue publicada por L. D. Schmadel y G. Zech en el artículo "
"<em>Aproximaciones polinomiales para la corrección delta T T.E.-T.U. en el "
"período 1800-1975</em> (%1) como adaptación a través de datos publicados por"
" Brouwer (1952)."

#: src/core/StelCore.cpp:2296
msgid ""
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
"planetarium program RedShift."
msgstr ""
"Este algoritmo fue adoptado en los programas planetarios y tablas de -4000 a"
" +2800 </ em> (1986) de P. Bretagnon & L. Simon y en el programa de "
"planetario de PC RedShift."

#: src/core/StelCore.cpp:2299
#, qt-format
msgid ""
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
"A.D. 1980</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta fórmula fué publicada por F. R. Stephenson y L.V. Morrison en el "
"artículo <em>Cambios a largo plazo en la rotación de la tierra - 700 a. C. a"
" 1980 d. C.</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2302
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
msgstr "Este algoritmo se utiliza en el programa Planetario  Guíde 7."

#: src/core/StelCore.cpp:2305
msgid ""
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
msgstr ""
"Este algoritmo fue donado por F. Espenak en su <em> cincuenta años Canon de "
"eclipses solares: 1986-2035 </em> (1987) y en su <em> cincuenta años Canon "
"de eclipses lunares: 1986-2035 </em> (1989)."

#: src/core/StelCore.cpp:2308
#, qt-format
msgid ""
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
msgstr ""
"Esta fórmula fue obtenida por K.M. Borkowski (%1) a partir de un análisis de"
" 31 registros de eclipses solares que datan entre 2137 BCE y 1715 CE."

#: src/core/StelCore.cpp:2311
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
"Morrison (1984)."
msgstr ""
"Esta ecuación polinomial de 12vo orden fue publicada por L. D. Schmadel y G."
" Zech en el artículo <em>Transformaciones empíricas de T.U. a T.E. para el "
"Período 1800-1988</em> (%1) como los datos dados por Stephenson y Morrison "
"(1984)."

#: src/core/StelCore.cpp:2314
msgid ""
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened"
" version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
msgstr ""
"Esta fórmula fue adoptada por M. Chapront-Touze & J. Chapront en la versión "
"abreviada de la teoría lunar del ELP 2000-85 en sus <em> Tablas Lunares y "
"Programas de 4000 a. A A.D. 8000 </em> (1991)."

#: src/core/StelCore.cpp:2317
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta ecuación fue publicada por F. R. Stephenson y L. V. Morrison en el "
"artículo <em>Fluctuaciones a Largo Plazo en la Rotación de la Tierra: 700 a."
" C. a 1990 d. C.</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2320
#, qt-format
msgid ""
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
msgstr ""
"F. R. Stephenson publicó esta fórmula en su libro <em>Eclipses Históricos y "
"Rotación de la Tierra</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2323
msgid ""
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
msgstr ""
"Desde J. Meeus, <em> Algoritmos Astronómicos </em> (2ª ed., 1998), y es "
"ampliamente utilizado. Tabla para 1620..2000, e incluye una variante de "
"Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para las fechas fuera de "
"1620..2000."

#: src/core/StelCore.cpp:2326
#, qt-format
msgid ""
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
msgstr ""
"El Grupo de Dinámica del Sistema Solar del Laboratorio de Propulsión a "
"Chorro de la NASA usa esta fórmula en su sitio interactivo %1JPL  "
"Horizons%2."

#: src/core/StelCore.cpp:2329
#, qt-format
msgid ""
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
msgstr ""
"Este polinomio fue publicado por J. Meeus y L. Simmons en el artículo "
"<em>Aproximaciones polinomiales a Delta T, 1620-2000 d. C.</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2332
msgid ""
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits"
" for the recent past."
msgstr ""
"La cuarta edición de <em>Astronomía en la Computadora Personal</em> (2000) "
"por O. Montebruck y T. Pfleger provee datos simples de 3er orden polinomial "
"que encajan para el pasado reciente."

#: src/core/StelCore.cpp:2335
msgid ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
"<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
msgstr ""
"E. M. Reingold y N. Dershowitz presentan este ajuste de datos polinomiales "
"en <em>Cálculos Calendarios</em> (4ta ed. 2018) y sus <em>Tabulaciones "
"Calendáricas</em> (2002). Está basado en los <em>Algoritmos "
"Astronómicos</em> de Jean Meeus (1991)."

#: src/core/StelCore.cpp:2338
#, qt-format
msgid ""
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson"
" in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
msgstr ""
"Esta importante solución fue publicada por L. V. Morrison y F. R. Stephenson"
" en el artículo <em> Valores históricos del error de reloj de la Tierra%1T y"
" el cálculo de eclipses </em> (%2) con adición en (%3)."

#: src/core/StelCore.cpp:2341
#, qt-format
msgid ""
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
msgstr ""
"De la longitud del día (LOD, según lo determinado por Stephenson & Morrison "
"(%2)), Victor Reijs derivó una fórmula %1T usando una optimización Simplex "
"con una función coseno y raíz cuadrada. Esto se basa en una posible "
"periodicidad descrita por Stephenson (%2). Vea para más información "
"%3aqui%4."

#: src/core/StelCore.cpp:2344 src/core/StelCore.cpp:2347
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the"
" solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
msgstr ""
"Esta solución de F. Espenak y J. Meeus, basada en Morrison & Stephenson "
"(2004) y un ajuste polinómico a través de valores tabulados para 1600-2000, "
"se utiliza para el %1NASA Eclipse Web Site%2 y en su <em> Cinco Milenios "
"Canon de Eclipses solares: -1900 a +3000 </em> (2006). Esta fórmula también "
"se usa en el programa solar, lunar y planetario de efemérides del programa "
"SOLEX."

#: src/core/StelCore.cpp:2344
msgid "Used by default."
msgstr "Usar por defecto."

#: src/core/StelCore.cpp:2347
msgid "PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION."
msgstr "VERSION PARCHADA SIN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL"

#: src/core/StelCore.cpp:2350
#, qt-format
msgid ""
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta solución de B. Banjevic, basada en Stephenson & Morrison (1984), fue "
"publicada en el artículo <em> Eclipses antiguos y datación de la caída de "
"Babilonia </em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2353
#, qt-format
msgid ""
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial"
" Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
msgstr ""
"Esta solución por S. Islam, M. Sadiq y M. S. Qureshi, basada en Meeus y "
"Simons (2000), fué publicada en el artículo <em>Minimización de Error de "
"Aproximación polinomial de DeltaT</em> (%1) y revisado por Sana Islam en "
"2013."

#: src/core/StelCore.cpp:2356
#, qt-format
msgid ""
"This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, "
"Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial "
"Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."
msgstr ""
"Esta aproximación polinómica con 0,6 segundos de precisión por M. Khalid, "
"Mariam Sultana y Faheem Zaidi se publicó en <em> Delta T: Aproximación "
"polinomial del período de tiempo 1620-2013 </ em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2359
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016)"
" was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD "
"2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it "
"provides values from an approximate parabola."
msgstr ""
"Esta solución de F.R. Stephenson, L.V. Morrison y C.Y. Hohenkerk (2016) se "
"publicó en <em> Medida de la rotación de la Tierra: 720 BC a AD 2015 </em> "
"(%1). Fuera del rango nombrado (modelado con un ajuste spline) proporciona "
"valores de una parábola aproximada."

#: src/core/StelCore.cpp:2362
#, qt-format
msgid ""
"This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The "
"Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> "
"(%1) and based on C. Schoch's formula (1931)."
msgstr ""
"Esta solución de G. Henriksson fue publicada en el artículo <em>La "
"aceleración de la Luna y del Universo - la masa del gravitón</em> (%1) y "
"basaso en la fórmula de C. Schoch (1931)."

#: src/core/StelCore.cpp:2365
#, qt-format
msgid ""
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined"
" by the user."
msgstr ""
"Esta es una fórmula cuadrática para el cálculo de %1T con coeficientes "
"definidos por el usuario."

#: src/core/StelCore.cpp:2368 src/core/SimbadSearcher.cpp:156
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/core/StelCore.cpp:2376
#, qt-format
msgid ""
"The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) "
"requires an adaptation, see Guide for details."
msgstr ""
"El valor de la solución de %1 para %2 (aceleración secular de la Luna) "
"requiere una adaptación, vea la Guía para más detalles."

#: src/core/StelCore.cpp:2419
msgid "with zero values outside this range"
msgstr "con valores cero fuera de este rango"

#: src/core/StelCore.cpp:2422
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
msgstr ""
"con una precisión típica de 1 segundo y valores cero fuera de este rango"

#: src/core/StelCore.cpp:2425
msgid ""
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for "
"the limit years outside this range"
msgstr ""
"Con un error medio de menos de un segundo, máx. Error 1.9s y valores para "
"los años límites fuera de este rango"

#: src/core/StelCore.cpp:2432
msgid "with values for the limit years outside this range"
msgstr "Con valores para los años límites fuera de este rango"

#: src/core/StelCore.cpp:2442
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
msgstr "Rango válido de uso: entre los años %1 y %2, %3."

#: src/core/StelCore.cpp:2444
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
msgstr "Rango válido de uso: entre los años %1 y %2."

#: src/core/StelProjector.cpp:134
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Campo de visión máximo: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:27
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:32
msgid ""
"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Proyección en perspectiva asigna el horizonte y otros grandes círculos como "
"ecuador, eclíptica, líneas horarias, etc., en líneas rectas. El nombre "
"matemático para este método de proyección es <i> proyección gnomónica </ i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:87
msgid "Equal Area"
msgstr "Área igual"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:92
msgid ""
"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"El nombre completo de este método de proyección es <i> Proyección acimutal "
"de Lambert </ es>. Conserva la zona, pero no el ángulo."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross"
" each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"La proyección estereográfica es conocida desde la antigüedad y era conocida "
"originalmente como la proyección planisferio. Conserva los ángulos en las "
"que las curvas cruzan entre sí, pero no conserva la zona."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:200
msgid "Fish-eye"
msgstr "Ojo de pez"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:205
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight"
" lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"En la proyección ojo de pez, o <i>proyección azimutal equidistante</i>, las "
"líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia "
"angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la "
"distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:261
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:266
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por "
"Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:316
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:321
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica "
"equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:365
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:370
msgid ""
"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"La proyección Mercator es una de las proyecciones de mapa del mundo más "
"utilizadas. Conserva la dirección y forma, pero distorsiona el tamaño, en un"
" grado creciente lejos del ecuador."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:418
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:423
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva,"
" pero el punto de vista se sitúa en el infinito."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:470
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:475
msgid ""
"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
"area projection."
msgstr ""
"La proyección sinusoidal es una <i>mapa de proyección pseudocilíndrico de "
"igual área</i>, a veces llamado el Sanson-Flamsteed o proyección de igual "
"área Mercator."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:512
msgid "Miller cylindrical"
msgstr "Miller cilíndrica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:517
msgid ""
"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
"longer mapped to infinity."
msgstr ""
"La proyección cilíndrica de Miller es una proyección modificada de Mercator,"
" propuesta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Los polos ya no "
"apuntan al infinito."

#: src/core/StelObject.cpp:271
msgctxt "coordinates for current epoch"
msgid "on date"
msgstr "en fecha"

#: src/core/StelObject.cpp:276
msgid "(apparent)"
msgstr "(aparente)"

#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:282
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "RA/Dec"
msgstr "AR/Dec"

#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:369
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "HA/Dec"
msgstr "HA/Dec"

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:418
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Az./Alt."
msgstr "Az./Alt."

#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:444
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Gal. long./lat."
msgstr "Gal. long./lat."

#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:470
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Supergal. long./lat."
msgstr "Supergal. long./lat."

#. TRANSLATORS: Ecliptic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:488
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Ecl. long./lat."
msgstr "Ecl. long./lat."

#: src/core/StelObject.cpp:553
msgid "Ecliptic obliquity"
msgstr "Oblicuidad eclíptica"

#: src/core/StelObject.cpp:572
msgid "Mean Sidereal Time"
msgstr "Luz mínima siguiente"

#: src/core/StelObject.cpp:588
msgid "Apparent Sidereal Time"
msgstr "Hora Aparente Sideral"

#. TRANSLATORS: time of transit
#: src/core/StelObject.cpp:602 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:815
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5071
msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
msgid "Transit"
msgstr "Tránsito"

#: src/core/StelObject.cpp:603 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5070
msgctxt "celestial event"
msgid "Rise"
msgstr "Sale"

#: src/core/StelObject.cpp:604 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5072
msgctxt "celestial event"
msgid "Set"
msgstr "Se pone"

#: src/core/StelObject.cpp:642
msgid "Daytime"
msgstr "Tiempo de día"

#: src/core/StelObject.cpp:655
msgid "Polar night"
msgstr "Noche polar"

#: src/core/StelObject.cpp:657
msgid "This object never rises"
msgstr "Este objeto nunca sale"

#: src/core/StelObject.cpp:662
msgid "Polar day"
msgstr "Día polar"

#: src/core/StelObject.cpp:664
msgid "Circumpolar (never sets)"
msgstr "Circumpolar (nunca se oculta)"

#: src/core/StelObject.cpp:667
msgid "Polar dawn"
msgstr "Amanecer polar"

#: src/core/StelObject.cpp:669
msgid "Polar dusk"
msgstr "Atardecer polar"

#: src/core/StelObject.cpp:681
msgid "Parallactic Angle"
msgstr "Ángulo de paralaje"

#: src/core/StelObject.cpp:687
msgid "IAU Constellation"
msgstr "Constelación IAU"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:55
msgid "Next transit of the selected object"
msgstr "Siguiente tránsito del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:56
msgid "Next rising of the selected object"
msgstr "Siguiente orto del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:57
msgid "Next setting of the selected object"
msgstr "Siguiente puesta del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:58
msgid "Today's transit of the selected object"
msgstr "Tránsito de hoy del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:59
msgid "Today's rising of the selected object"
msgstr "Orto de hoy del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:60
msgid "Today's setting of the selected object"
msgstr "Ocaso de hoy del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:61
msgid "Previous transit of the selected object"
msgstr "Tránsito previo del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:62
msgid "Previous rising of the selected object"
msgstr "Orto previo del objeto seleccionado"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:63
msgid "Previous setting of the selected object"
msgstr "Puesta previa del objeto seleccionado"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
msgid "Deep-sky objects background images"
msgstr "Imágenes de fondo de objetos de cielo profundo"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
msgid "Reload the deep-sky objects background images"
msgstr "Recargar imágenes de fondo de objetos de cielo profundo"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:173
msgctxt "sky culture classification"
msgid "ethnographic"
msgstr "etnográfica"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:174
msgid ""
"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
"people."
msgstr ""
"Proporcionado por investigadores etnográficos basado en entrevistas a "
"personas indígenas."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:178
msgctxt "sky culture classification"
msgid "historical"
msgstr "histórica"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:179
msgid ""
"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
"short) period of the past."
msgstr ""
"Proporcionado por historiadores basado en documentos históricos de un "
"(usualmente corto) periodo del pasado."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:183
msgctxt "sky culture classification"
msgid "single"
msgstr "única"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:184
msgid ""
"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
"single author."
msgstr ""
"Representa una sola fuente como un atlas histórico o publicaciones de un "
"solo autor."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:188
msgctxt "sky culture classification"
msgid "traditional"
msgstr "tradicional"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:189
msgid ""
"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
"community, and the sky culture has been developed by members of such "
"community."
msgstr ""
"El contenido representa el conocimiento \"común\" de varios miembros de una "
"comunidad étnica. La cultura del cielo ha sido desarrollada por miembros de "
"dicha comunidad."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:193
msgctxt "sky culture classification"
msgid "personal"
msgstr "personal"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:194
msgid ""
"This is a personally developed sky culture which is not founded in published"
" historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
"'pretty enough' without really approving its contents."
msgstr ""
"Esta es una cultura del cielo desarrollada personalmente que no se basa en "
"investigaciones históricas o etnológicas publicadas. Stellarium puede "
"incluirla cuando sea \"lo suficientemente bonita\" sin aprobar realmente su "
"contenido."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:198
msgctxt "sky culture classification"
msgid "incomplete"
msgstr "incompleta"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:199
msgid ""
"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
msgstr ""
"La precisión de la descripción de la cultura del cielo no se puede dar, "
"aunque parece que está construida sobre un fondo sólido. Se necesitaría más "
"trabajo."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:203
msgctxt "sky culture classification"
msgid "undefined"
msgstr "indefinida"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:210
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:272
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189 src/gui/StelGui.cpp:225
#: src/StelMainView.cpp:820 src/StelMainView.cpp:821
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Alternar entre montura ecuatorial y azimutal"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:190
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centrar sobre el objeto seleccionado"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:191
msgid "Deselect the selected object"
msgstr "Deseleccionar el objeto seleccionado"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:192
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Zoom sobre el objeto seleccionado"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:193
msgid "Zoom out"
msgstr "Disminuir zoom"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:195
msgid "Track object"
msgstr "Seguir objeto"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:197
msgid "Look towards East"
msgstr "Mirar hacia Oriente"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:198
msgid "Look towards West"
msgstr "Mirar hacia el oeste"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:199
msgid "Look towards North"
msgstr "Mirar hacia el Norte"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:200
msgid "Look towards South"
msgstr "Mirar hacia el Sur"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:201
msgid "Look towards Zenith"
msgstr "Mirar hacia el Zenith"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:203
msgid "Look towards North Celestial pole"
msgstr "Mira hacia el polo norte celeste"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:204
msgid "Look towards South Celestial pole"
msgstr "Mira hacia el polo sur celeste"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:208
msgid "Field of View"
msgstr "Campo de Visión"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:209
msgid "Set FOV to"
msgstr "Establecer el FOV a"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
msgctxt "mount mode"
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Montura ecuatorial"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
msgctxt "mount mode"
msgid "Alt-azimuth mount"
msgstr "Montura Alt-azimut"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
msgid "Network error"
msgstr "Error en red"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:116 src/core/SimbadSearcher.cpp:128
msgid "Error parsing position"
msgstr "Error al analizar la  posición"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:154
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:306
msgctxt "solar time"
msgid "LMST"
msgstr "LMST"

#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:312
msgctxt "solar time"
msgid "LTST"
msgstr "LTST"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:473
msgctxt "short day name"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:474
msgctxt "short day name"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:475
msgctxt "short day name"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:476
msgctxt "short day name"
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:477
msgctxt "short day name"
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:478
msgctxt "short day name"
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:479
msgctxt "short day name"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:482
msgctxt "long day name"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:483
msgctxt "long day name"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:484
msgctxt "long day name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:485
msgctxt "long day name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:486
msgctxt "long day name"
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:487
msgctxt "long day name"
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:488
msgctxt "long day name"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:492
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr "dic."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:493
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr "ene."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:494
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr "feb."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:495
msgctxt "short month name"
msgid "Mar"
msgstr "mar."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:496
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr "abr."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:497
msgctxt "short month name"
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:498
msgctxt "short month name"
msgid "Jun"
msgstr "jun."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:499
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:500
msgctxt "short month name"
msgid "Aug"
msgstr "ago."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:501
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr "sept."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:502
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:503
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:507
msgctxt "long month name"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:508
msgctxt "long month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:509
msgctxt "long month name"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:510
msgctxt "long month name"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:511
msgctxt "long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:512
msgctxt "long month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:513
msgctxt "long month name"
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:514
msgctxt "long month name"
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:515
msgctxt "long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:516
msgctxt "long month name"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:517
msgctxt "long month name"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:518
msgctxt "long month name"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:521
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:522
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:523
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:524
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:525
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:526
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:527
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:528
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:529
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:530
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:531
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:532
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:597
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Seleccionar el directorio capturas pantalla"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:992
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Inicio FOV: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1000
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Ver dirección al inicio Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1063
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1065
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:654
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:266
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:114
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:200
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1066
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1068 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:270
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:652
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:264
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:227
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:124
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:95
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:122
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:127
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:112
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:165
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:137
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:89
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:211
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:129
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:146
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1069 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:265
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:93
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:653
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:265
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:228
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:96
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:113
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:199
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:90
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:215
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:130
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:147
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1073
msgctxt "license"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1181
msgid "Running script: "
msgstr "Script en ejecución: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1188
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Ejecutando script: [ninguno]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1253
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!\n"
"Reinicia Stellarium para verlos."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1257
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "Todos los catálogos estelares disponibles ya se han instalados."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1262
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Obtener catálogo %1 de %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1269
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Descargando %1...\n"
"(Puedes cerrar esta ventana)."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1276
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Tamaño descarga: %1MB\n"
"Contar estrellas: %2 millón(es)\n"
"Rango magnitud: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1322 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1359
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Error descargando %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1412
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Verificando integridad de archivo..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1416
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Error descargando %1:\n"
"El archivo está corrupto."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1465 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1474
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1467 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1476
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1545
msgid "Algorithm of"
msgstr "Algoritmo de"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1558
msgid "Without correction"
msgstr "Sin corrección"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1559
msgid "Schoch (1931)"
msgstr "Schoch (1931)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1560
msgid "Clemence (1948)"
msgstr "Clemence (1948)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1561
msgid "IAU (1952)"
msgstr "UAI (1952)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1562
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
msgstr "Efemérides Astronómicas"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1563
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
msgstr "Tuckerman (1962, 1964) y Goldstine (1973)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1564
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
msgstr "Muller y Stephenson (1975)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1565
msgid "Stephenson (1978)"
msgstr "Stephenson (1978)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1566
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
msgstr "Schmadel y Zech (1979)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1567
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
msgstr "Schmadel y Zech (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1568
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
msgstr "Morrison y Stephenson (1982)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1569
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
msgstr "Stephenson y Morrison (1984)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1570
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
msgstr "Stephenson y Houlden (1986)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1571
msgid "Espenak (1987, 1989)"
msgstr "Espenak (1987, 1989)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1572
msgid "Borkowski (1988)"
msgstr "Borkowski (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1573
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
msgstr "Chapront-Touze & Chapront (1991)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1574
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
msgstr "Stephenson & Morrison (1995)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1575
msgid "Stephenson (1997)"
msgstr "Stephenson (1997)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1577
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
msgstr "Meeus (1998) (con Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1578
msgid "JPL Horizons"
msgstr "JPL Horizons"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1579
msgid "Meeus & Simons (2000)"
msgstr "Meeus & Simons (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1580
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
msgstr "Morrison & Stephenson (2004, 2005)&"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1581
msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"
msgstr "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1583
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
msgstr "Espenak & Meeus (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1586
msgid "Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration"
msgstr "Espenak & Meeus (2006) ninguna aceleración adicional de la luna"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1588
msgid "Reijs (2006)"
msgstr "Reijs (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1589
msgid "Banjevic (2006)"
msgstr "Banjevic (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1590
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
msgstr "Montenbruck y Pfleger (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1591
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"
msgstr "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1592
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
msgstr "Islam, Sadiq &y Qureshi (2008, 2013)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1593
msgid "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"
msgstr "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1594
msgid "Henriksson (2017)"
msgstr "Henriksson (2017)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1595
#, qt-format
msgid "Custom equation of %1T"
msgstr "Ecuación personalizada de %1T"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1643 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1680
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:681 src/gui/LocationDialog.cpp:469
msgid "System default"
msgstr "Sistema por defecto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1644
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
msgstr "aaaa-mm-dd  (ISO 8601)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1645
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-aaaa"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1646
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-aaaa"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1647
msgid "ww, yyyy-mm-dd"
msgstr "ww, yyyy-mm-dd"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1648
msgid "ww, dd-mm-yyyy"
msgstr "ww, dd-mm-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1649
msgid "ww, mm-dd-yyyy"
msgstr "ww, mm-dd-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1681
msgid "12-hour format"
msgstr "Formato 12 horas"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1682
msgid "24-hour format"
msgstr "Formato 24 horas"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1709 src/ui_configurationDialog.h:1576
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2454
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:179
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1710
msgid "5/6/5 bits"
msgstr "5/6/5 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1711
msgid "6/6/6 bits"
msgstr "6/6/6 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1712
msgid "8/8/8 bits"
msgstr "8/8/8 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1713
msgid "10/10/10 bits"
msgstr "10/10/10 bits"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173 src/gui/HelpDialog.cpp:185
msgid "Cannot check updates..."
msgstr "No se pudo buscar actualizaciones..."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
msgid "Looks like you are using the development version of Stellarium."
msgstr "Parece que está usando la versión en desarrollo de Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:200
msgid "This is latest stable version of Stellarium."
msgstr "Esta es la última versión estable de Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "This version of Stellarium is outdated!"
msgstr "¡Esta versión de Stellarium está desactualizada!"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "Download new version."
msgstr "Descargar versión nueva."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Ayuda Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:238 src/gui/HelpDialog.cpp:243
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:240 src/gui/HelpDialog.cpp:329
msgid "Further Reading"
msgstr "Otras Lecturas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:247
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Vista panorámica alrededor del cielo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:248
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Flechas de teclado & arrastre de ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:250
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom Acercar/alejar"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:252
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Re Pág/Av Pág"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:254
msgid "Ctrl+Up/Down"
msgstr "Ctrl + Arriba/Abajo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:257
msgid "Time dragging"
msgstr "Tiempo arrastrando"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:258
msgid "Ctrl & left mouse drag"
msgstr "Ctrl & arrastre izquierdo del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:259
msgid "Time scrolling: minutes"
msgstr "Tiempo desplazamiento: minutos"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:260
msgid "Ctrl & mouse wheel"
msgstr "Ctrl & rueda del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:261
msgid "Time scrolling: hours"
msgstr "Tiempo desplazamiento: horas"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:262
msgid "Ctrl+Shift & mouse wheel"
msgstr "Ctrl + Mayús & rueda del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:263
msgid "Time scrolling: days"
msgstr "Tiempo desplazamiento: días"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:264
msgid "Ctrl+Alt & mouse wheel"
msgstr "Ctrl + Alt & rueda del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:265
msgid "Time scrolling: years"
msgstr "Tiempo desplazamiento: años"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:266
msgid "Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel"
msgstr "Ctrl + Alt + Mayús & rueda del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:269
msgid "Select object"
msgstr "Seleccionar objeto"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:270
msgid "Left click"
msgstr "Clic izquierdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:273
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:275
msgid "Ctrl & left click"
msgstr "Ctrl & clic izquierdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:277
msgid "Right click"
msgstr "Click derecho"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:280
msgid "Add custom marker"
msgstr "añadir marca personalizada"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:281
msgid "Shift & left click"
msgstr "Mayús & clic izquierdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:283
msgid "Delete marker closest to mouse cursor"
msgstr "Eliminar marcador más cercano al cursor del ratón"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:284
msgid "Shift & right click"
msgstr "Mayús & clic derecho"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:286
msgid "Delete all custom markers"
msgstr "Eliminar todos los marcadores personalizados"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:287
msgid "Shift & Alt & right click"
msgstr "Mayús y Alt y clic derecho"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:290
#, qt-format
msgid ""
"Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be"
" available via the \"%1\" button."
msgstr ""
"A continuación se enumeran sólo las acciones con las teclas asignadas. Otras"
" acciones pueden estar disponibles mediante el botón \"%1\"."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:319
msgid "Text User Interface (TUI)"
msgstr "Interface de usuario (TUI)"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:321
msgid "Activate TUI"
msgstr "activar la TUI"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:330
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador"
" web:\n"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:334
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:339
msgid "{The Stellarium Wiki} - general information."
msgstr "{Stellarium Wiki} - información general."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:344
msgid "{The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium."
msgstr "{Los paisajes} - paisajes de usuarios para Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:349
msgid "{The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium."
msgstr "{Los scripts} - scripts oficiales y de usuarios para Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:354
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Sistema de reporte de errores y solicitud de características} - Si algo no "
"funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte "
"de errores aquí."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:359
msgid "{Google Groups} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Google Groups} - discutir acerca de Stellarium con otros usuarios."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:364
msgid "{Open Collective} - donations to the Stellarium development team."
msgstr ""
"{Colectivo Abierto} - donaciones al equipo de desarrollo de Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:425
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:426
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:427
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Diseñador gráfico/otros: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:428 src/gui/HelpDialog.cpp:429
#: src/gui/HelpDialog.cpp:430 src/gui/HelpDialog.cpp:431
#: src/gui/HelpDialog.cpp:437 src/gui/HelpDialog.cpp:438
#: src/gui/HelpDialog.cpp:439 src/gui/HelpDialog.cpp:440
#: src/gui/HelpDialog.cpp:441 src/gui/HelpDialog.cpp:442
#: src/gui/HelpDialog.cpp:443 src/gui/HelpDialog.cpp:444
#: src/gui/HelpDialog.cpp:445
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Desarrollador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:432
#, qt-format
msgid "Continuous Integration: %1"
msgstr "Integración Continua: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:433
#, qt-format
msgid "Tester: %1"
msgstr "Tester: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:434
msgid "Former Developers"
msgstr "Ex-Desarrolladores"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:435
msgid ""
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
"active. Their work has made a big difference to the project:"
msgstr ""
"Varias personas han hecho contribuciones significativas, pero ya no están "
"activas. Su trabajo ha hecho una gran diferencia con el proyecto:"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:436
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor de documentación/desarrollador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:446 src/gui/HelpDialog.cpp:447
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Desarrollo OSX: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:448
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:95
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:495
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:656
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:230
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:116
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:202
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:223
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:132
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:449
#, qt-format
msgid ""
"Several people have made contributions to the project and their work has "
"made Stellarium better (sorted alphabetically): %1."
msgstr ""
"Varias personas han contribuido al proyecto y su trabajo ha hecho mejorar a "
"Stellarium (en órden alfabético): %1."

#: src/gui/StelGui.cpp:224
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/gui/StelGui.cpp:226 plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:477
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/gui/StelGui.cpp:227
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Acelera la razón de ejecución de scripts"

#: src/gui/StelGui.cpp:228
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Reduzce la velocidad de ejecución del script"

#: src/gui/StelGui.cpp:229
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Establece la razó de ejecución de scripts normal"

#: src/gui/StelGui.cpp:230
msgid "Stop script execution"
msgstr "Detener ejecución del script"

#: src/gui/StelGui.cpp:231
msgid "Pause script execution"
msgstr "Pausar la ejecución del script"

#: src/gui/StelGui.cpp:232
msgid "Resume script execution"
msgstr "Contiuar la ejecución del script"

#: src/gui/StelGui.cpp:235
msgid "Script console window"
msgstr "Ventana consola scripts"

#: src/gui/StelGui.cpp:238
msgid "Help window"
msgstr "Ventana de ayuda"

#: src/gui/StelGui.cpp:239
msgid "Configuration window"
msgstr "Ventana de configuración"

#: src/gui/StelGui.cpp:240 src/ui_searchDialogGui.h:613
msgid "Search window"
msgstr "Ventana de búsqueda"

#: src/gui/StelGui.cpp:241
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Ventana de opciones de cielo y vista"

#: src/gui/StelGui.cpp:242
msgid "Date/time window"
msgstr "Ventana fecha/hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:243
msgid "Location window"
msgstr "Ventana de ubicación"

#: src/gui/StelGui.cpp:244
msgid "Shortcuts window"
msgstr "Ventana de atajos"

#: src/gui/StelGui.cpp:245
msgid "Astronomical calculations window"
msgstr "ventana de cálculos astronómicos"

#: src/gui/StelGui.cpp:246 src/ui_bookmarksDialog.h:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/gui/StelGui.cpp:247
msgid "Copy selected object information to clipboard"
msgstr "Copia la información del objeto seleccionado en el portapapeles"

#: src/gui/StelGui.cpp:253
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Esconde automáticamente la barra horizontal de botones"

#: src/gui/StelGui.cpp:254
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Esconder automáticamente la barra vertical de botones"

#: src/gui/StelGui.cpp:257
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Cambiar la visibilidad de la IGU"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:338 src/gui/StelGuiItems.cpp:947
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:683
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:686 src/gui/LocationDialog.cpp:467
msgid "Local Mean Solar Time"
msgstr "Tiempo solar local"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:689 src/gui/LocationDialog.cpp:468
msgid "Local True Solar Time"
msgstr "Hora solar local verdadera"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:692
msgctxt "unit of measurement"
msgid "min/s"
msgstr "min/seg"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:700
msgctxt "unit of measurement"
msgid "hr/s"
msgstr "hr/seg"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:706
msgctxt "unit of measurement"
msgid "d/s"
msgstr "d/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:712
msgctxt "unit of measurement"
msgid "yr/s"
msgstr "año/seg"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:714 src/gui/StelGuiItems.cpp:716
msgid "Simulation speed"
msgstr "Velocidad simulacion"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:790
msgid "planetocentric distance"
msgstr "distancian planetocentrica"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:792
msgid "planetocentric observer"
msgstr "observador planetocéntrico"

#. TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:807
msgctxt "abbreviation"
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:823
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:487
msgid "Field of view"
msgstr "Campo de visión"

#. TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:842
msgctxt "abbreviation"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:850
msgid "Frames per second"
msgstr "Fotogramas por segundo"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando..."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:525
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:545
msgid "Deep Sky"
msgstr "Cielo Profundo"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:546
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:277
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:782
msgid "Excellent dark-sky site"
msgstr "Sitio de cielo oscuro excelente"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:784
msgid "Typical truly dark site"
msgstr "Sitio de cielo oscuro típico"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:786
msgid "Rural sky"
msgstr "Cielo rural"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:788
msgid "Rural/suburban transition"
msgstr "Transición rural/suburbano"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:790
msgid "Suburban sky"
msgstr "Cielo suburbano"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:792
msgid "Bright suburban sky"
msgstr "Cielo suburbano brillante"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:794
msgid "Suburban/urban transition"
msgstr "Transición suburbana/urbana"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:796
msgid "City sky"
msgstr "Cielo urbano"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:798
msgid "Inner-city sky"
msgstr "Cielo centro de ciudad"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:812
msgid "The naked-eye limiting magnitude is"
msgstr "Límite magnitud a simple vista es"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:820
msgid ""
"Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small "
"moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation"
msgstr ""
"Utiliza un modelo 3D poligonal para algunos objetos subplanetarios "
"seleccionados (pequeñas lunas, asteroides, cometas) en lugar de una "
"aproximación esférica"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:821
msgid ""
"Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar "
"system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects."
msgstr ""
"Utilice un &quot;mapa sombra&quot; para simular auto-sombras de objetos del "
"sistema solar no convexos. Puede reducir la calidad de penumbra de sombra en"
" algunos objetos."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:844
msgid "Abbreviated"
msgstr "Abreviado"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:845
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:846
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1017
msgid "No shooting stars"
msgstr "Sin estrellas fugaces"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1019
msgid "Normal rate"
msgstr "Ritmo normal"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1021
msgid "Standard Orionids rate"
msgstr "Tasa estándar Oriónidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1023
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Tasa normal de las Perseidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1025
msgid "Standard Geminids rate"
msgstr "Tasa estándar de las Gemínidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1027
msgid "Exceptional Perseid rate"
msgstr "Tasa exepcional de las Perseidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1029
msgid "Meteor storm rate"
msgstr "Tasa tormenta de meteoros"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1031
msgid "Exceptional Draconid rate"
msgstr "Tasa excepcional de las Dracónidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1033
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Tasa excepcional de las Leónidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1035
msgid "Very high rate (1966 Leonids)"
msgstr "Tasa muy alta (Leónidas de 1966)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1037
msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"
msgstr "Tasa máxima alcanzada (Leónidas de 1833)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1100
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "G. Mueller (1893)"
msgstr "G. Mueller (1893)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1101
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Astronomical Almanach (1984)"
msgstr "Almanaque astronomico (1984)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1102
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (1992)"
msgstr "Suplemento explicativo (1992)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1103
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (2013)"
msgstr "Suplemento explicativo (2013)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1104
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1130
msgid ""
"The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later)"
" and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris)."
msgstr ""
"El algoritmo se utilizó en el <em> Almanaque astronómico </ em> (1984 y "
"posteriores) y da magnitudes V (instrumental) (supuestamente de D.L. "
"Harris)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1133
msgid ""
"The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and "
"was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."
msgstr ""
"El algoritmo se basa en observaciones visuales 1877-1891 de G. Mueller y se "
"publicó en <em> Suplemento explicativo de la Efemérides Astronómicas </ em> "
"(1961)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1136
msgid ""
"The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the "
"Astronomical Almanac</em> (1992)."
msgstr ""
"El algoritmo se publicó en el  <em>Explanatory Supplement to the "
"Astronomical Almanac</em>  (1992)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1139
msgid ""
"The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013)."
msgstr ""
"El algoritmo fue publicado en la 3ª edición del <em>Explanatory Supplement "
"to the Astronomical Almanac </ em> (2013)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1142
msgid "Visual magnitude based on phase angle and albedo."
msgstr "Magnitud visual basada en ángulo de fase y albedo."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:209
msgid "Reset location list to show all known locations"
msgstr "Restablecer lista de localizaciones para mostrar todas las conocidas"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:210
msgid ""
"Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, "
"toggle off to let other programs access the GPS device."
msgstr ""
"Alternar búsqueda de ubicación GPS. (No cambia la zona horaria). Cuando se "
"ubica, apagarla para permitir que otros programas accedan al dispositivo "
"GPS."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:793
msgid "GPS listening..."
msgstr "Buscando GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:800
msgid "GPS disconnecting..."
msgstr "Desconectando GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:812
msgid "GPS location fix"
msgstr "Reparar ubicación GPS"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:835
msgid "GPS:FAILED"
msgstr "GPS: FALLADO"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:847 src/ui_locationDialogGui.h:513
msgid "Get location from GPS"
msgstr "Obtener la ubicación desde el GPS"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Selecciona un archivo ZIP que contenga un paisaje Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down
#. list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:116
msgid "ZIP archives"
msgstr "Archivos ZIP"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "El paisaje \"%1\" se ha instalado correctamente."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:130
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:164
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:237
msgid "No landscape was installed."
msgstr "No se ha instalado ningún paisaje."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:144
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:175
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:224
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:248
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:153
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:272
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Quitar un paisaje instalado"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
msgid "Do you really want to remove this landscape?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este paisaje?"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "El paisaje \"%1\" se ha eliminado correctamente."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:174
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:244
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "El paisaje seleccionado no se pude (completamente) eliminar."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:197
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Tamaño en disco: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:223
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium no puede abrirse para leer o escribir %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no es un archivo ZIP o no contiene un paisaje "
"Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Ya existe un paisaje con el mismo nombre o identificador (%1)."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:247
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Se puede eliminar manualmente eliminando el siguiente directorio: %1"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:78
msgid "quickrun..."
msgstr "ejecutar rápido..."

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:79
msgid "selected text"
msgstr "texto seleccionado"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:80
msgid "clear text"
msgstr "limpiar texto"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:81
msgid "clear images"
msgstr "limpiar imágenes"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:82
msgid "natural"
msgstr "natural"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:83
msgid "starchart"
msgstr "carta estelar"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:129
msgid "Stellarium Script Files"
msgstr "Archivo de Scripts de Stellarium"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:133
msgid "Load Script"
msgstr "Cargar archivo de órdenes"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:154
msgid "Save Script"
msgstr "Guardar archivo de órdenes"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:259
msgid "Select Script Include Directory"
msgstr "Seleccionar direcorio de archivos de órdenes a incluir"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:299
msgctxt "text cursor"
msgid "R"
msgstr "F"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:301
msgctxt "text cursor"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:311
msgid "Stellarium Script"
msgstr "Script de Stellarium"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:313
msgid "Include File"
msgstr "Incluye archivo"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:214
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial (J2000.0)"
msgstr "Ecuatorial (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:215
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial"
msgstr "Ecuatorial"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:216
msgctxt "coordinate system"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:217
msgctxt "coordinate system"
msgid "Galactic"
msgstr "Galáctico"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:218
msgctxt "coordinate system"
msgid "Supergalactic"
msgstr "supergalactica [sistemas de coordenadas}"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:219
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Eclíptica"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:220
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Eclíptica (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:248
msgid "Right ascension"
msgstr "Ascensión recta"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:251 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3036
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3094
msgid "Declination"
msgstr "Declinación"

#. TRANSLATORS: azimuth
#: src/gui/SearchDialog.cpp:259 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:545
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:766 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1344
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1205
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#. TRANSLATORS: altitude
#. TRANSLATORS: Satellite altitude
#: src/gui/SearchDialog.cpp:262 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:768
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1346 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1775
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2655 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3162
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1204
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:273
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:622
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:628
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:276
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:623
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:629
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:637
msgid "Simbad Lookup Error"
msgstr "Error de Búsqueda Simbad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:645
msgid "Simbad Lookup"
msgstr "Búsqueda Simbad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:850
msgid "University of Strasbourg (France)"
msgstr "Universidad Strasbourg (Francia)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:851
msgid "Harvard University (USA)"
msgstr "Universidad Harvard (EUA)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:938
msgid "Paste and Search"
msgstr "Pegar y buscar"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:500
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:501 src/ui_shortcutsDialog.h:197
msgid "Primary shortcut"
msgstr "Atajo primario"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:502 src/ui_shortcutsDialog.h:198
msgid "Alternative shortcut"
msgstr "Atajo alternativo"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "Custom equation for %1T"
msgstr "Ecuación personalizada para %1T"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
msgstr "Una ecuación típica para el cálculo de %1T se ve como:"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "where"
msgstr "dónde"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "year"
msgstr "año"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:136
msgid "Secular acceleration of the Moon"
msgstr "Aceleración secular de la Luna"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:241
msgid "Gregorian dates. Valid range:"
msgstr "Fechas gregorianas. Rango válido:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:544 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2654
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:684 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2560
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3308 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6076
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:181
msgid "Unnamed star"
msgstr "Estrella sin nombre"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:720 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3417
#, qt-format
msgid "Now about %1"
msgstr "Ahora cerca de %1"

#. TRANSLATORS: name of object
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:762 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1339
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1772 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5059
#: src/ui_configurationDialog.h:1602
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:529
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:95
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:327
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:194
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: right ascension
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1351
msgid "RA (J2000)"
msgstr "AR (J2000)"

#. TRANSLATORS: declination
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:775 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1353
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Dec (J2000)"

#. TRANSLATORS: opacity
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:780 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5068
msgid "Opac."
msgstr "Opac."

#. TRANSLATORS: magnitude
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:785 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1356
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1777 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5063
msgid "Mag."
msgstr "Mag."

#. TRANSLATORS: angular size, arcminutes
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:788
msgid "A.S."
msgstr "A. S."

#. TRANSLATORS: separation, arcseconds
#. TRANSLATORS: separation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:792 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5076
msgid "Sep."
msgstr "Sep."

#. TRANSLATORS: period, days
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgid "Per."
msgstr "Per."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgctxt "days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: distance, AU
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
msgid "Dist."
msgstr "Dist."

#. TRANSLATORS: proper motion, arcsecond per year
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgid "P.M."
msgstr "P.M."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgctxt "arcsecond per year"
msgid "\"/yr"
msgstr "\"/año"

#. TRANSLATORS: surface brightness
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:812
msgid "S.B."
msgstr "S.B."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:861 src/ui_viewDialog.h:3106
msgid "Solar system objects"
msgstr "Objetos del sistema solar"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:862
msgid "Solar system objects: comets"
msgstr "Objetos del Sistema Solar: cometas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:863
msgid "Solar system objects: minor bodies"
msgstr "Objetos del Sistema Solar: cuerpos menores"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:864
msgid "Solar system objects: planets"
msgstr "Objetos del Sistema Solar: planetas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:937
#, qt-format
msgid "Positions on %1"
msgstr "Posiciones en %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961
msgid "Average angular size"
msgstr "Promedia tamaño angular"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1007 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1394
msgid "Planetocentric distance"
msgstr "Distancia planetocentrica"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1009 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1396
msgid "Topocentric distance"
msgstr "Distancia topocentrica"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "Angular size (with rings, if any)"
msgstr "Tamaño angular (con anillos, si los hay)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1104
msgid "star with high proper motion"
msgstr "Estrella con alto movimiento propio"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1202 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1694
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1971 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3780
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:315
msgid "Microsoft Excel Open XML Spreadsheet"
msgstr "Hoja de Cálculo XML de Microsoft Excel"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1204 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1696
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1973 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3782
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:317
msgid "CSV (Comma delimited)"
msgstr "CSV(limitado por comas)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1208
msgid "Save celestial positions of objects as..."
msgstr "Guardar posiciones de objetos celestes como..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1226
msgid "Celestial positions of objects"
msgstr "Posiciones celestiales de objetos"

#. TRANSLATORS: phase
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1358 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2993
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3051
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. TRANSLATORS: elongation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1362
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1700
msgid "Save calculated ephemerides as..."
msgstr "Guardar las efemérides como ..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1718
msgid "Ephemerides"
msgstr "Efemérides"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1778 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3468
msgid "Solar Elongation"
msgstr "Elongación solar"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1779 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3469
msgid "Lunar Elongation"
msgstr "Elongación lunar"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1977
msgid "Save calculated transits as..."
msgstr "Guardar tránsito calculado como..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1995 src/ui_astroCalcDialog.h:1589
msgid "Transits"
msgstr "Tránsitos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2186
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2187
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2188
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2189
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2190
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2191
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2192
msgid "1 solar day"
msgstr "1 día solar"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2193
msgid "5 solar days"
msgstr "5 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2194
msgid "10 solar days"
msgstr "10 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2195
msgid "15 solar days"
msgstr "15 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2196
msgid "30 solar days"
msgstr "30 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2197
msgid "60 solar days"
msgstr "60 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2198
msgid "100 solar days"
msgstr "100 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2199
msgid "500 solar days"
msgstr "500 días solares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2200
msgid "1 sidereal day"
msgstr "1 día sideral"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2201
msgid "5 sidereal days"
msgstr "5 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2202
msgid "10 sidereal days"
msgstr "10 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2203
msgid "15 sidereal days"
msgstr "15 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2204
msgid "30 sidereal days"
msgstr "30 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2205
msgid "60 sidereal days"
msgstr "60 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2206
msgid "100 sidereal days"
msgstr "100 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2207
msgid "500 sidereal days"
msgstr "500 días sidéreos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2208
msgid "1 sidereal year"
msgstr "1 año sidéreo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2209
msgid "1 Julian day"
msgstr "1 día juliano"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2210
msgid "5 Julian days"
msgstr "5 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2211
msgid "10 Julian days"
msgstr "10 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2212
msgid "15 Julian days"
msgstr "15 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2213
msgid "30 Julian days"
msgstr "30 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2214
msgid "60 Julian days"
msgstr "60 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2215
msgid "100 Julian days"
msgstr "100 días julianos"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2216
msgid "1 Julian year"
msgstr "1 año juliano"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2217
msgid "1 Gaussian year"
msgstr "1 año gausiano"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2218
msgid "1 synodic month"
msgstr "1 mes sinódico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2219
msgid "1 draconic month"
msgstr "1 mes dracónico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2220
msgid "1 mean tropical month"
msgstr "1 mes tropical medio"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2221
msgid "1 anomalistic month"
msgstr "1 mes anomalístico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2222
msgid "1 anomalistic year"
msgstr "1 año anomalístico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2223
msgid "1 saros"
msgstr "1 saros"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "Latest selected object"
msgstr "Último objeto seleccionado"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "Solar system"
msgstr "Sistema solar"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4991
#: src/translations.h:86
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroides"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4993
#: src/translations.h:90
msgid "Plutinos"
msgstr "Plutinos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4992
#: src/translations.h:84
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
msgid "Comets"
msgstr "Cometas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4994
#: src/translations.h:92
msgid "Dwarf planets"
msgstr "Planetas enanos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4995
#: src/translations.h:94
msgid "Cubewanos"
msgstr "Cubewanos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2343 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4996
#: src/translations.h:96
msgid "Scattered disc objects"
msgstr "Objetos del disco disperso"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2344 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4997
#: src/translations.h:98
msgid "Oort cloud objects"
msgstr "Objetos nube de Oort"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2345 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4998
#: src/translations.h:100
msgid "Sednoids"
msgstr "Sednoide"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2346
#, qt-format
msgid "Bright stars (<%1 mag)"
msgstr "Estrellas brillantes (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2347
#, qt-format
msgid "Bright double stars (<%1 mag)"
msgstr "Estrellas dobles brillantes (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2348
#, qt-format
msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"
msgstr "Estrellas variables brillantes (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2349
#, qt-format
msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"
msgstr "Cúmulos de estrellas brillantes (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2350
#, qt-format
msgid "Planetary nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Nebulosa planetaria (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2351
#, qt-format
msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Nebulosas brillantes (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2352 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4988
#: src/translations.h:327 src/ui_viewDialog.h:2761
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:585
msgid "Dark nebulae"
msgstr "Nebulosas obscuras"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2353
#, qt-format
msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"
msgstr "Galaxias brillantes (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2354 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5003
#: src/translations.h:377 src/ui_dsoColorsDialog.h:587
msgid "Symbiotic stars"
msgstr "Estrellas simbioticas"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2355 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5004
#: src/translations.h:379 src/ui_dsoColorsDialog.h:539
msgid "Emission-line stars"
msgstr "Emisión -linia estrella"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2356 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5009
#: src/translations.h:102
msgid "Interstellar objects"
msgstr "Objetos interestelares"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2357
msgid "Planets and Sun"
msgstr "Planetas y el Sol"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2358
msgid "Sun, planets and moons"
msgstr "Sol, planetas y lunas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2359
#, qt-format
msgid "Bright Solar system objects (<%1 mag)"
msgstr "Objetos brillantes del Sistema Solar (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2914
msgid "Magnitude vs. Time"
msgstr "Magnitud vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2915
msgid "Phase vs. Time"
msgstr "Fase vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2916
msgid "Distance vs. Time"
msgstr "Distancia vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2917
msgid "Elongation vs. Time"
msgstr "Elongacion vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2918
msgid "Angular size vs. Time"
msgstr "Tamaño angular vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2919
msgid "Phase angle vs. Time"
msgstr "Ángulo de fase vs. Tiempo"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2921
msgid "Heliocentric distance vs. Time"
msgstr "Distancia heliocéntrica vs. Tiempo"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2923
msgid "Transit altitude vs. Time"
msgstr "Altitud tránsito vs. Tiempo"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2925
msgid "Right ascension vs. Time"
msgstr "Ascensión recta vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2926
msgid "Declination vs. Time"
msgstr "Decl. vs. Tiempo"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3161
msgid "Date"
msgstr "Fecha:"

#. TRANSLATORS: Megameter (SI symbol: Mm; Megameter is a unit of length in the
#. metric system,
#. equal to one million metres)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2976
msgid "Mm"
msgstr "Mm"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3008 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3066
msgid "Angular size"
msgstr "Tamaño angular"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3019 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3077
msgid "Heliocentric distance"
msgstr "Distancia heliocéntrica"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3025 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3083
msgid "Transit altitude"
msgstr "Altitud de tránsito"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
msgctxt "axis name"
msgid "Right ascension"
msgstr "Ascensión recta"

#. TRANSLATORS: hours.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3203
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:743
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:188
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:184
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:209
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:570
msgctxt "time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3422
#, qt-format
msgid "Passage of meridian at approximately %1"
msgstr "Paso por el meridiano aproximadamente %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3429
msgid "Line of civil twilight"
msgstr "Línea del crepúsculo civil"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3431
msgid "Line of nautical twilight"
msgstr "Línea del crepúsculo náutico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3433
msgid "Line of astronomical twilight"
msgstr "Línea del crepúsculo astronómico"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3459
msgid "Phenomenon"
msgstr "Fenómeno"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3461
msgid "Object 1"
msgstr "Objeto 1"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 1
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3463
msgid "Mag. 1"
msgstr "Mag. 1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3464
msgid "Object 2"
msgstr "Objeto 2"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 2
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3466
msgid "Mag. 2"
msgstr "Mag. 2"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3786
msgid "Save calculated phenomena as..."
msgstr "Guardar el fenómeno calculado como .."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3804 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3806
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1591
msgid "Phenomena"
msgstr "Fenómeno"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3864
msgid "Magnitude of first object"
msgstr "Magnitud del primer objeto"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3870
msgid "Magnitude of second object"
msgstr "Magnitud del segundo objeto"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3876 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4029
msgid "Angular distance from the Sun"
msgstr "Distancia angular desde el Sol"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3882 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4030
msgid "Angular distance from the Moon"
msgstr "Distancia angular desde la Luna"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3901 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4074
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4144
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunción"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3910 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4153
msgid "Opposition"
msgstr "Oposición"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3913 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3959
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4156
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4172 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4178
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3922
msgid "Greatest eastern elongation"
msgstr "Mayor elongación este"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3925
msgid "Greatest western elongation"
msgstr "Mayor elongación oeste"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3932
msgid "Stationary (begin retrograde motion)"
msgstr "Estacionario (inicia retrogradación)"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3937
msgid "Stationary (begin prograde motion)"
msgstr "Estacionario (inicia progradación)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3943
msgid "Perihelion"
msgstr "Perihelio"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3945
msgid "Aphelion"
msgstr "Afelio"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3952 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4165
msgctxt "passage of the celestial body"
msgid "Transit"
msgstr "Tránsito"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4079
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4168
msgid "Occultation"
msgstr "Ocultación"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3980 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4200
msgid "Superior conjunction"
msgstr "Conjunción superior"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3982 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3989
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4195 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4202
msgid "Inferior conjunction"
msgstr "Conjunción inferior"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4033
msgid "Angular distance from the Sun for second object"
msgstr "Distancia angular desde el Sol para el segundo objeto"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4034
msgid "Angular distance from the Moon for second object"
msgstr "Distancia angular desde la Luna para el segundo objeto"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4964
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Evening"
msgstr "Durante la tarde noche"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4965
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Morning"
msgstr "Durante la madrugada"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4966
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "Around Midnight"
msgstr "Alrededor de la medianoche"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4967
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In Any Time of the Night"
msgstr "En cualquier momento de la noche"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4986
msgid "Bright stars"
msgstr "Estrellas brillantes"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4987 src/ui_viewDialog.h:2760
msgid "Bright nebulae"
msgstr "nebulosas brillantes"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4989 src/ui_viewDialog.h:2764
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:554
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxias"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4990 src/translations.h:319
#: src/ui_viewDialog.h:2767 src/ui_dsoColorsDialog.h:568
msgid "Open star clusters"
msgstr "Cúmulos estelares abiertos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4999 src/translations.h:325
#: src/ui_viewDialog.h:2759 src/ui_dsoColorsDialog.h:553
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Nebulosas planetarias"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5000 src/translations.h:446
msgid "Bright double stars"
msgstr "Estrellas dobles brillantes"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5001 src/translations.h:448
msgid "Bright variable stars"
msgstr "Estrellas variables brillantes"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5002 src/translations.h:450
msgid "Bright stars with high proper motion"
msgstr "Estrellas brillantes con alto movimiento propio"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5005 src/translations.h:355
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:556
msgid "Supernova candidates"
msgstr "Supernovas candidatas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5006 src/translations.h:357
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:557
msgid "Supernova remnant candidates"
msgstr "Supernova candidatos remanentes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5007 src/translations.h:353
#: src/ui_viewDialog.h:2766 src/ui_dsoColorsDialog.h:540
msgid "Supernova remnants"
msgstr "Remanentes de supernova"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5008 src/translations.h:381
#: src/ui_viewDialog.h:2763 src/ui_dsoColorsDialog.h:558
msgid "Clusters of galaxies"
msgstr "Cúmulos de galaxias"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5010 src/translations.h:321
#: src/ui_viewDialog.h:2769 src/ui_dsoColorsDialog.h:551
msgid "Globular star clusters"
msgstr "Cúmulos estelares globulares"

#. TRANSLATORS: angular size
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5081
msgid "Ang. Size"
msgstr "Tam. Angular"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5183 src/ui_astroCalcDialog.h:1751
msgid "Limit angular size:"
msgstr "Limitar tamaño angular:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5184 src/ui_astroCalcDialog.h:1749
msgid "Set limits for angular size for visible celestial objects"
msgstr ""
"Establecer límites para el tamaño angular de objetos celestes visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5185 src/ui_astroCalcDialog.h:1753
msgid "Minimal angular size for visible celestial objects"
msgstr "Tamaño angular mínimo para objetos celestes visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5186 src/ui_astroCalcDialog.h:1756
msgid "Maximum angular size for visible celestial objects"
msgstr "Tamaño angular máximo para objetos celestes visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5446
msgid "Limit angular separation:"
msgstr "Límite de separación angular:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5447
msgid "Set limits for angular separation for visible double stars"
msgstr ""
"Establecer límites para la separación angular de estrellas dobles visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5448
msgid "Minimal angular separation for visible double stars"
msgstr "Separación angular mínima para estrellas dobles visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5449
msgid "Maximum angular separation for visible double stars"
msgstr "Separación angular máxima para estrellas dobles visibles"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5570
msgid "Save list of objects as..."
msgstr "Guardar lista de objetos como..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5588 src/ui_astroCalcDialog.h:1597
msgid "What's Up Tonight"
msgstr "Que hay esta noche"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5746
msgid "spin-orbit resonance"
msgstr "Resonancia de órbita de giro"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5805 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5968
msgid "Days from today"
msgstr "Días desde hoy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949
msgid "Linear distance"
msgstr "Distancia lineal"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5807 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5969
msgid "Angular distance"
msgstr "Distancia angular"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6010
msgid "Change of angular distance between the Moon and selected object"
msgstr "Cambiar distancia angular entre la Luna y el objeto seleccionado"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:117 src/ui_searchDialogGui.h:697
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:118
msgid "Localized name"
msgstr "Nombre localizado"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:120
msgid "Location of observer"
msgstr "Localización del observador"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:467 src/ui_bookmarksDialog.h:216
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importar marcadores"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:481
msgid "Export bookmarks as..."
msgstr "Exportar marcadores como..."

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:227 src/gui/DateTimeDialog.cpp:228
msgid "Date and Time in Julian calendar"
msgstr "Fecha y tiempo en calendario juliano"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:232 src/gui/DateTimeDialog.cpp:233
msgid "Date and Time in Gregorian calendar"
msgstr "Fecha y hora en calendario gregoriano"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:170 src/ui_configurationDialog.h:1521
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:498
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:275
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: src/StelMainView.cpp:820
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guardar captura de pantalla"

#: src/StelMainView.cpp:821
msgid "Reload shaders (for development)"
msgstr "Recargar sombras (para desarrollo)"

#: src/StelMainView.cpp:822
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Modo pantalla completa"

#: src/StelMainView.cpp:984
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or "
"use --angle-mode (or --mesa-mode) option."
msgstr ""
"OpenGL versión insuficiente. Por favor, actualice los controladores de "
"hardware de gráficos, o utilizar la opción --modo de ángulo (o modo --mesa-)"
" ."

#: src/StelMainView.cpp:987
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware."
msgstr ""
"Versión OpenGL insuficiente. Actualice los controladores o el hardware de "
"gráficos."

#: src/StelMainView.cpp:1029
msgid ""
"Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Su subsistema DirectX/OpenGL ES tienen problemas. Vea el registro para detalles.\n"
"¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?"

#: src/StelMainView.cpp:1080
msgid ""
"Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Su subsistema OpenGL/Mesa tienen problemas. Vea el registro para detalles.\n"
"¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?"

#: src/StelMainView.cpp:1140
msgid ""
"Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Su subsistema OpenGL tiene problemas. Vea el registro para detalles.\n"
"¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?"

#: src/StelMainView.cpp:1181
msgid ""
"Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Su subsistema OpenGL ES tiene problemas. Vea el registro para detalles.\n"
"¿Ignorar y suprimir este aviso en el futuro, y tratar de continuar de todas formas en el modo degradado?"

#: src/StelMainView.cpp:1290
#, qt-format
msgid "Stellarium %1"
msgstr "Stellarium %1"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: North
#: src/translations.h:35
msgid "N"
msgstr "N"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: South
#: src/translations.h:37
msgid "S"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: East
#: src/translations.h:39
msgid "E"
msgstr "E"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: West
#: src/translations.h:41
msgid "W"
msgstr "O"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
#: src/translations.h:43
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
#: src/translations.h:45
msgid "SE"
msgstr "SE"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
#: src/translations.h:47
msgid "SW"
msgstr "SO"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
#: src/translations.h:49
msgid "NW"
msgstr "NO"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:56
msgid "planet"
msgstr "planeta"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:58
msgid "comet"
msgstr "cometa"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:60
msgid "asteroid"
msgstr "asteroide"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:62
msgid "moon"
msgstr "luna"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:64
msgid "plutino"
msgstr "plutino"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:66
msgid "dwarf planet"
msgstr "planeta enano"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:68
msgid "cubewano"
msgstr "cubewano"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:70
msgid "scattered disc object"
msgstr "objetos del disco disperso"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:72
msgid "Oort cloud object"
msgstr "objetos de la nube de Oort"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:74
msgid "sednoid"
msgstr "sednoide"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:76
msgid "interstellar object"
msgstr "Objeto interestelar"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:78
msgid "observer"
msgstr "observador"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:80
msgid "artificial"
msgstr "artificial"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:88
msgid "Moons"
msgstr "Lunas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:104
msgid "Constellations"
msgstr "Constelaciones"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:106
msgid "Custom Objects"
msgstr "Objetos Personalizados"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:108
msgid "Asterisms"
msgstr "Asterismos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:110
msgid "Geological features"
msgstr "Características geológicas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:112
msgid "Artificial objects"
msgstr "Objetos artificiales"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:117
msgid "Geological features: albedo features"
msgstr "Características geológicas: características del albedo"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:119
msgid "Geological features: arcūs"
msgstr "Características geológicas: arcūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:121
msgid "Geological features: astra"
msgstr "Características geológicas: astra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:123
msgid "Geological features: catenae"
msgstr "Características geológicas: catenae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:125
msgid "Geological features: cavi"
msgstr "Características geológicas: cavi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:127
msgid "Geological features: chaoses"
msgstr "Características geológicas: chaoses"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:129
msgid "Geological features: chasmata"
msgstr "Características geológicas: chasmata"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:131
msgid "Geological features: colles"
msgstr "Características geológicas: colles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:133
msgid "Geological features: coronae"
msgstr "Características geológicas: coronae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:135
msgid "Geological features: craters"
msgstr "Características geológicas: craters"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:137
msgid "Geological features: dorsa"
msgstr "Características geológicas: dorsa"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:139
msgid "Geological features: eruptive centers"
msgstr "Características geológicas: centros eruptivos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:141
msgid "Geological features: faculae"
msgstr "Características geológicas: faculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:143
msgid "Geological features: farra"
msgstr "Características geológicas: farra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:145
msgid "Geological features: flexūs"
msgstr "Características geológicas: flexūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:147
msgid "Geological features: fluctūs"
msgstr "Características geológicas: fluctūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:149
msgid "Geological features: flumina"
msgstr "Características geológicas: flumina"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:151
msgid "Geological features: freta"
msgstr "Características geológicas: freta"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:153
msgid "Geological features: fossae"
msgstr "Características geológicas: fossae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:155
msgid "Geological features: insulae"
msgstr "Características geológicas: insulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:157
msgid "Geological features: labēs"
msgstr "Características geológicas: labēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:159
msgid "Geological features: labyrinthi"
msgstr "Características geológicas: labyrinthi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:161
msgid "Geological features: lacunae"
msgstr "Características geológicas: lacunae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:163
msgid "Geological features: lacūs"
msgstr "Características geológicas: lacūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:165
msgid "Geological features: large ringed features"
msgstr "Características geológicas: características de anillado grande"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:167
msgid "Geological features: lineae"
msgstr "Características geológicas: lineae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:169
msgid "Geological features: lingulae"
msgstr "Características geológicas: lingulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:171
msgid "Geological features: maculae"
msgstr "Características geológicas: maculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:173
msgid "Geological features: maria"
msgstr "Características geológicas: maria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:175
msgid "Geological features: mensae"
msgstr "Características geológicas: mensae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:177
msgid "Geological features: montes"
msgstr "Características geológicas: montes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:179
msgid "Geological features: oceani"
msgstr "Características geológicas: oceani"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:181
msgid "Geological features: paludes"
msgstr "Características geológicas: paludes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:183
msgid "Geological features: paterae"
msgstr "Características geológicas: pateae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:185
msgid "Geological features: planitiae"
msgstr "Características geológicas: planitiae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:187
msgid "Geological features: plana"
msgstr "Características geológicas: plana"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:189
msgid "Geological features: plumes"
msgstr "Características geológicas: plumes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:191
msgid "Geological features: promontoria"
msgstr "Características geológicas: promontoria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:193
msgid "Geological features: regiones"
msgstr "Características geológicas: regiones"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:195
msgid "Geological features: rimae"
msgstr "Características geológicas: rimae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:197
msgid "Geological features: rupēs"
msgstr "Características geológicas: rupēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:199
msgid "Geological features: scopuli"
msgstr "Características geológicas: scopuli"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:201
msgid "Geological features: serpentes"
msgstr "Características geológicas: serpentes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:203
msgid "Geological features: sulci"
msgstr "Características geológicas: sulci"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:205
msgid "Geological features: sinūs"
msgstr "Características geológicas: sinūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:207
msgid "Geological features: terrae"
msgstr "Características geológicas: terrae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:209
msgid "Geological features: tholi"
msgstr "Características geológicas: tholi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:211
msgid "Geological features: undae"
msgstr "Características geológicas: undae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:213
msgid "Geological features: valles"
msgstr "Características geológicas: valles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:215
msgid "Geological features: vastitates"
msgstr "Características geológicas: vastitates"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:217
msgid "Geological features: virgae"
msgstr "Características geológicas: virgae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:219
msgid "Geological features: landing sites"
msgstr "Características geológicas: sitios de aterrizaje"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:221
msgid "Geological features: lenticulae"
msgstr "Características geológicas: lenticulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:223
msgid "Geological features: reticula"
msgstr "Características geológicas: reticula"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:225
msgid "Geological features: tesserae"
msgstr "Características geológicas: tesserae"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:230
msgid "Named geological features of Epimetheus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Epimeteo"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:232
msgid "Named geological features of Vesta"
msgstr "Características geológicas nombradas de Vesta"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:234
msgid "Named geological features of Mathilde"
msgstr "Características geológicas nombradas de Matilde"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:236
msgid "Named geological features of Venus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Venus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:238
msgid "Named geological features of Mercury"
msgstr "Características geológicas nombradas de Mercurio"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:240
msgid "Named geological features of Iapetus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Jápeto"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:242
msgid "Named geological features of Ganymede"
msgstr "Características geológicas nombradas de Ganímedes"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:244
msgid "Named geological features of Ceres"
msgstr "Características geológicas nombradas de Ceres"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:246
msgid "Named geological features of Ida"
msgstr "Características geológicas nombradas de Ida"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:248
msgid "Named geological features of Triton"
msgstr "Características geológicas nombradas de Tritón"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:250
msgid "Named geological features of Oberon"
msgstr "Características geológicas nombradas de Oberón"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:252
msgid "Named geological features of Itokawa"
msgstr "Características geológicas nombradas de Itokawa"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:254
msgid "Named geological features of Thebe"
msgstr "Características geológicas nombradas de Tebe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:256
msgid "Named geological features of Gaspra"
msgstr "Características geológicas nombradas de Gaspra"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:258
msgid "Named geological features of Rhea"
msgstr "Características geológicas nombradas de Rhea"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:260
msgid "Named geological features of Enceladus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Encélado"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:262
msgid "Named geological features of the Moon"
msgstr "Características geológicas nombradas de la Luna"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:264
msgid "Named geological features of Dione"
msgstr "Características geológicas nombradas de Dione"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:266
msgid "Named geological features of Steins"
msgstr "Características geológicas nombradas de Steins"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:268
msgid "Named geological features of Phoebe"
msgstr "Características geológicas nombradas de Febe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:270
msgid "Named geological features of Puck"
msgstr "Características geológicas nombradas de Puck"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:272
msgid "Named geological features of Europa"
msgstr "Características geológicas nombradas de Europa"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:274
msgid "Named geological features of Lutetia"
msgstr "Características geológicas nombradas de Lutetia"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:276
msgid "Named geological features of Tethys"
msgstr "Características geológicas nombradas de Tetis"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:278
msgid "Named geological features of Eros"
msgstr "Características geológicas nombradas de Eros"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:280
msgid "Named geological features of Callisto"
msgstr "Características geológicas nombradas de Calisto"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:282
msgid "Named geological features of Phobos"
msgstr "Características geológicas nombradas de Fobos"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:284
msgid "Named geological features of Proteus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Proteo"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:286
msgid "Named geological features of Hyperion"
msgstr "Características geológicas nombradas de Hiperión"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:288
msgid "Named geological features of Titania"
msgstr "Características geológicas nombradas de Titania"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:290
msgid "Named geological features of Deimos"
msgstr "Características geológicas nombradas de Deimos"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:292
msgid "Named geological features of Io"
msgstr "Características geológicas nombradas de Ío"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:294
msgid "Named geological features of Ariel"
msgstr "Características geológicas nombradas de Ariel"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:296
msgid "Named geological features of Dactyl"
msgstr "Características geológicas nombradas de Dactyl"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:298
msgid "Named geological features of Titan"
msgstr "Características geológicas nombradas de Titán"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:300
msgid "Named geological features of Amalthea"
msgstr "Características geológicas nombradas de Amaltea"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:302
msgid "Named geological features of Umbriel"
msgstr "Características geológicas nombradas de Umbriel"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:304
msgid "Named geological features of Janus"
msgstr "Características geológicas nombradas de Jano"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:306
msgid "Named geological features of Mars"
msgstr "Características geológicas nombradas de Marte"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:308
msgid "Named geological features of Miranda"
msgstr "Características geológicas nombradas de Miranda"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:310
msgid "Named geological features of Mimas"
msgstr "Características geológicas nombradas de Mimas"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:312
msgid "Named geological features of Pluto"
msgstr "Características geológicas nombradas de Plutón"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:317
msgid "Bright galaxies"
msgstr "Galaxias brillantes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:323 src/ui_dsoColorsDialog.h:546
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulosas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:329 src/ui_dsoColorsDialog.h:570
msgid "Clusters associated with nebulosity"
msgstr "Cúmulos asociados con nebulosidad"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:331
msgid "HII regions"
msgstr "Regiones HII"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:333 src/ui_dsoColorsDialog.h:589
msgid "Reflection nebulae"
msgstr "Nebulosas de reflexión"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2758
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:576
msgid "Active galaxies"
msgstr "Galaxias activas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
msgid "Radio galaxies"
msgstr "Radio galaxias"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:339 src/ui_viewDialog.h:2765
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:565
msgid "Interacting galaxies"
msgstr "Galaxias interactoras"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:341
msgid "Bright quasars"
msgstr "Quásares brillantes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:343 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
msgid "Star clusters"
msgstr "Cúmulos de estrellas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:345 src/ui_dsoColorsDialog.h:567
msgid "Stellar associations"
msgstr "Asociaciones estelares"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:347 src/ui_dsoColorsDialog.h:555
msgid "Star clouds"
msgstr "Nubes de estrellas"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:349 src/ui_dsoColorsDialog.h:544
msgid "Bipolar nebulae"
msgstr "Nebulosa bipolar"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:351 src/ui_dsoColorsDialog.h:566
msgid "Emission nebulae"
msgstr "Nebulosa de emisión"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:359 src/ui_dsoColorsDialog.h:563
msgid "Interstellar matter"
msgstr "Materia interestelar"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:361 src/ui_dsoColorsDialog.h:552
msgid "Emission objects"
msgstr "Objetos de emisión"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:363 src/ui_dsoColorsDialog.h:543
msgid "BL Lac objects"
msgstr "Objetos BL Lac"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:365 src/ui_dsoColorsDialog.h:573
msgid "Blazars"
msgstr "Blazares"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:367
msgid "Molecular Clouds"
msgstr "Nubes Moleculares"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:369
msgid "Young Stellar Objects"
msgstr "Objetos Estelares Jóvenes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:371
msgid "Possible Quasars"
msgstr "Posibles Quásares"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:373
msgid "Possible Planetary Nebulae"
msgstr "Posibles Nebulosas Planetarias"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:375
msgid "Protoplanetary Nebulae"
msgstr "Nebulosas Protoplanetarias"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:383 src/ui_viewDialog.h:2719
msgid "Messier Catalogue"
msgstr "Catálogo Messier"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:385 src/ui_viewDialog.h:2713
msgid "Caldwell Catalogue"
msgstr "Catálogo Caldwell"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:387
msgid "Barnard Catalogue"
msgstr "Catálogo Barnard"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:389
msgid "Sharpless Catalogue"
msgstr "Catálogo Sharpless"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:391
msgid "Van den Bergh Catalogue"
msgstr "Catálogo Van den Bergh"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:393
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
msgstr "El Catálogo de Rodgers, Campbell y Whiteoak"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:395
msgid "Collinder Catalogue"
msgstr "Catálogo Collinder"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:397
msgid "Melotte Catalogue"
msgstr "Catálogo Melotte"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:399
msgid "New General Catalogue"
msgstr "Nuevo Catálogo General"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:401
msgid "Index Catalogue"
msgstr "Catálogo índices"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:403
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
msgstr "Catálogo de Nebulosas Brillantes de Lynds"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:405
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
msgstr "Catálogo de nebulosas oscuras de Lynds"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:407
msgid "Cederblad Catalog"
msgstr "Catálogo Cederblad"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:409
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
msgstr "Catálogo Galaxias Peculiares"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:411
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
msgstr "Catálogo Galaxias Interactivas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:413
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "Catálogo Nebulosas Planetarias Galácticas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:415
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "Catalogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:417
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
msgstr "Catálogo de restos de supernova galáctica"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:419
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
msgstr "Catálogo de Cúmulos Ricos de Galaxias"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:421
msgid "Hickson Compact Group"
msgstr "Grupo Compacto Hickson"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:423
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae"
msgstr "Catálogo Abell de Nebulosas Planetarias"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:425
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"
msgstr "Estudio ESO/Uppsala del ESO(b) Atlas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:427
msgid "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity"
msgstr "Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:429
msgid "Catalogue and distances of optically visible H II regions"
msgstr "Catálogo y distancias de regiones H II ópticamente visibles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:431
msgid "Dwarf galaxies"
msgstr "Enana galaxia"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:433
msgid "Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Catalago Herschel 400"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:435
msgid "Jack Bennett's deep sky catalogue"
msgstr "Catálogo de cielo profundo de Jack Bennett"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:437
msgid "James Dunlop's southern deep sky catalogue"
msgstr "Catálogo de cielo profundo del sur de James Dunlop"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:442
msgid "Interesting double stars"
msgstr "Estrellas dobles interesantes"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:444
msgid "Interesting variable stars"
msgstr "Estrellas variables interesantes"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:455
msgid "Anutan"
msgstr "Anutan"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:457
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:459
msgid "Arabic Moon Stations"
msgstr "Estaciones Lunares Arábicas"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:461
msgid "Armintxe"
msgstr "Armintxe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:463
msgid "Aztec"
msgstr "Azteca"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:465
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:467
msgid "Boorong"
msgstr "Boorong"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:469
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:471
msgid "Chinese Contemporary"
msgstr "Chino contemporáneo"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:473
msgid "Chinese Medieval"
msgstr "Chino medieval"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:475
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipcio"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:477
msgid "Hawaiian Starlines"
msgstr "Hawaiian Starlines"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:479
msgid "Inuit"
msgstr "Esquimal"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:481
msgid "Indian Vedic"
msgstr "India Védica"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:483
msgid "Japanese Moon Stations"
msgstr "Estaciones Lunares Japonesas"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:485
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
msgstr "Kamilaroi/Euahlayi"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:487
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:489
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
msgstr "Dakota/Lakota/Nakota"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:491
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:493
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:495
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:497
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:499
msgid "Lokono"
msgstr "Lokono"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:501
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:503
msgid "Norse"
msgstr "Escandinavo o Nórdico"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:505
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojiba"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:507
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:509
msgid "Sami"
msgstr "Sami o Lapona"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:511
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:513
msgid "Siberian"
msgstr "Siberiano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:515
msgid "Tukano"
msgstr "Tukano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:517
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:519
msgid "Tongan"
msgstr "Tongano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:521
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:523
msgid "Western (H.A.Rey)"
msgstr "Occidental (H. A. Rey)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:525
msgid "Western (O.Hlad)"
msgstr "Occidental (O.Hlad)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:527
msgid "Western (Sky & Telescope)"
msgstr "Occidental (Cielo y Telescopio)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:529
msgid "Northern Andes"
msgstr "Andes del Norte"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:531
msgid "Babylonian (MUL.APIN)"
msgstr "Babilonia (MUL.APIN)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:533
msgid "Babylonian (Seleucid)"
msgstr "Babilonia (Seleucid)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
#: src/translations.h:535
msgid "Armintxe Cave"
msgstr "Cueva Armintxe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:537
msgid "Vanuatu (Netwar)"
msgstr "Vanuatu (Netwar)"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:542
msgid "Guereins"
msgstr "Guéreins"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:544
msgid "Trees"
msgstr "Árboles"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:546 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
#: src/translations.h:548
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracán"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:550
msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
#: src/translations.h:552
msgid "Garching"
msgstr "Garching"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:554 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1314
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:556 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1317
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:558 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1320
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:560
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:562
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:564
msgid "Geneva"
msgstr "Ginebra"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:566
msgid "Grossmugl"
msgstr "Grossmugl"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:568
msgid "Zero Horizon"
msgstr "Horizonte cero"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:570 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1299
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
#: src/translations.h:575
msgid "Vienna Sterngarten"
msgstr "Viena Sterngarten"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
#: src/translations.h:577
msgid "Testscene"
msgstr "Escena de prueba"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:582
msgid "Landscape Tour"
msgstr "Recorrido por los paisajes"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:584
msgid "Partial Lunar Eclipse"
msgstr "Eclipse Parcial de Luna"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:586
msgid "Total Lunar Eclipse"
msgstr "Eclipse Total de Luna"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:588
msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:590
msgid "Solar Eclipse 2009"
msgstr "Eclipse Solar 2009"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:592
msgid "Startup Script"
msgstr "Script inicial"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:594
msgid "Zodiac"
msgstr "Zodíaco"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:596
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
msgstr "Triple Amanecer y Atardecer de Mercurio"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:598
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
msgstr "Doble eclipse de Deimos en 2017"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:600
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
msgstr "Doble eclipse de Deimos en 2031"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:602
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021"
msgstr "Eclipse desde el Monte Olimpo el 2 de enero, 2021"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:604
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
msgstr "Ocultación de la Tierra y Júpiter 2048"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:606
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
msgstr "Tres tránsitos y 2 eclipses de Deimos en 2027"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:608
msgid "Solar System Screensaver"
msgstr "Salvapantallas del Sistema Solar"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:610
msgid "Constellations Tour"
msgstr "Viaje por las Constelaciones"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:612
msgid "Western Constellations Tour"
msgstr "Tour de Constelaciones Occidentales"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:614
msgid "Sun from different planets"
msgstr "Sol desde diferentes planetas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:616
msgid "Earth best views from other bodies"
msgstr "Mejores vistas de la tierra desde otros cuerpos"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:618
msgid "Transit of Venus"
msgstr "Tránsito de Venus"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:620
msgid "Sky Culture Tour"
msgstr "Paseo de Culturas Estelares"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:622
msgid "Earth Events from Mercury"
msgstr "Eventos terrestres desde Mercurio"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:624
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
msgstr "Eventos terrestres desde una ciudad flotante en Venus"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:626
msgid "Earth Events from Mars"
msgstr "Eventos Tierra desde Marte"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:628
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
msgstr ""
"Elongaciones y oposiciones más grandiosas de la Tierra y otros planetas "
"desde Marte"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:630
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
msgstr ""
"Las Mayores Elongaciones y Tránsitos de la Tierra y Marte desde Calisto"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:632
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Supernova Tycho"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:634
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
msgstr "Tierra y otros planetas desde Ceres"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:636
msgid "Messier Objects Tour"
msgstr "Tur Objetos Messier"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:638
msgid "Binocular Highlights"
msgstr "Prismáticos altas luces"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:640
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
msgstr "20 Fun Naked-Eye estrellas dobles"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:642
msgid "List of largest known stars"
msgstr "Lista de estrellas más grandes conocidas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:644
msgid "Herschel 400 Tour"
msgstr "Tur  Herschel 400"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:646
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
msgstr "Binosky: objetos de cielo profundo para los prismáticos"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:648
msgid "The Jack Bennett Catalog"
msgstr "El Catalago de Jack Bennett"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:650
msgid "Best objects in the New General Catalog"
msgstr "El Catálogo de Jack Bennett"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:652
msgid "Jupiter and triple shadow phenomena"
msgstr "Triple fenómeno de sombras en Júpiter"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:654
msgid "Jupiter without Galilean satellites"
msgstr "Júpiter sin satélites galileanos"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:656
msgid "Skybox Tiles"
msgstr "Baldosas Skybox"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:658
msgid "Occultations of bright stars by planets"
msgstr "Ocultaciones de estrellas brillantes por planetas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:660
msgid "Mutual occultations of planets"
msgstr "Ocultaciones mutuas de planetas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:662
msgid "Planet Objects Tour"
msgstr "Tour de Planetas"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:664
msgid "Analemma"
msgstr "Analema"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:666
msgid "Martian analemma"
msgstr "Analema marciano"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:668
msgid "Saturnian analemma"
msgstr "Analema saturniano"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:670
msgid "Uranian analemma"
msgstr "Analema uraniano"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:672
msgid "Messier Marathon"
msgstr "Maratón Messier"

#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:678
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "Visualiza alrededor cada paisaje instalado."

#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
#: src/translations.h:680
msgid "Look at each installed sky culture."
msgstr "Visualiza cada cultura estelar instalada."

#: src/translations.h:681
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "Script para demostrar un eclipse lunar parcial."

#: src/translations.h:682
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "Script para demostrar un eclipse total de luna"

#: src/translations.h:683
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "Un recorrido lento e infinito del cielo, mirando objetos aleatorios."

#: src/translations.h:684
msgid ""
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
msgstr ""
"Script para demostrar un eclipse solar total que ha sucedido en 2009 "
"(ubicación = Rangpur, Bangladesh)."

#: src/translations.h:685
msgid "Script which runs automatically at startup"
msgstr "Script que se ejecuta automáticamente al inicio"

#: src/translations.h:686
msgid ""
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
"celestial sphere over the course of a year."
msgstr ""
"Este script muestra las constelaciones del Zodíaco. Eso significa que las "
"constelaciones que se encuentran a lo largo de la línea que traza el Sol "
"alrededor de la esfera celeste durante el curso del año."

#: src/translations.h:687
msgid ""
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
msgstr ""
"Debido a las rarezas en la órbita de Mercurio y la rotación en ciertos "
"puntos el sol se levantará y se establecerá 3 veces diferentes en un día de "
"Mercurio."

#: src/translations.h:688
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
msgstr ""
"Justo antes de que Marte eclipse el sol, Fobos sale desde atrás y eclipsa "
"por primera vez. Se lleva a cabo entre Escorpion y Sagitario el 26 de abril "
"de 2017."

#: src/translations.h:689
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
msgstr ""
"Justo antes de que Marte eclipse al sol, Fobos sale desde atrás y lo eclipsa"
" primero. Se lleva a cabo entre el Tauro y Géminis el 23 de julio de 2031."

#: src/translations.h:690
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
msgstr "Fobos eclipsando al Sol, visto desde el Monte Olimpo en Ene 2, 2021."

#: src/translations.h:691
msgid ""
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But"
" occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
"place 1/23/2048. In real speed."
msgstr ""
"Las ocultaciones de la Tierra por Fobos son comunes, así como las "
"ocultaciones de Júpiter. Pero las ocultaciones de ambos en el mismo día son "
"muy raras. Aquí es una que toma lugar 23/1/2048. En velocidad real."

#: src/translations.h:692
msgid ""
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
"seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the "
"sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos "
"emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to "
"light up later."
msgstr ""
"Phobos corre delante de Marte y transita por el sol, pasa a través de él y "
"luego se retrasa hacia el sol y sólo parcialmente transita de nuevo (sólo se"
" ve en el hemisferio sur de Deimos), entonces Marte totalmente eclipsa el "
"sol mientras Phobos transita en la oscuridad entre Marte Y Deimos. Cuando "
"Phobos emerge de Marte todavía se eclipsa y se atenúa en la sombra de Marte,"
" sólo para iluminar más tarde."

#: src/translations.h:693
msgid ""
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!"
msgstr ""
"Salvapantallas de varios eventos en el Sistema Solar, ¡300 eventos en total!"

#: src/translations.h:694
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr "Un paseo de las constelaciones occidentales."

#: src/translations.h:695
msgid "A tour of the constellations of the selected sky culture."
msgstr "Un tour por las constelaciones de la cultura seleccionada."

#: src/translations.h:696
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr "Mira al sol desde grandes planetas del Sistema solar y Plutón."

#: src/translations.h:697
msgid ""
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
msgstr ""
"Las mejores vistas de la tierra desde otros cuerpos del Sistema solar en el "
"siglo XXI"

#: src/translations.h:698
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
msgstr "Tránsito de Venus como se ve desde Sidney Australia, 6 de junio 2012."

#: src/translations.h:699
msgid ""
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
"plugin has to be enabled."
msgstr ""
"Destello de la supernova observada por tycho Brahe en 1572. El plugin de "
"supernovas debe habilitarse."

#: src/translations.h:700
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars "
"2000-3000"
msgstr ""
"Elongaciones y oposiciones más grandiosas de la Tierra y otros planetas "
"desde Marte 2000-3000"

#: src/translations.h:701
msgid ""
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
"Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's "
"moons, Callisto will be the one."
msgstr ""
"Las Mayores Elongaciones y Tránsitos de la Tierra desde Calisto 2000-3000. "
"¿Por qué Calisto? Bien de los 4 satélites galileanos, Calisto es el único "
"fuera del cinturón de radiación de Júpiter. Por lo tanto si los humanos "
"colonizaran las lunas de Júpiter, Callisto será la elegida."

#: src/translations.h:702
msgid ""
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
"Ceres 2000-2200"
msgstr ""
"Elongaciones y oposiciones más grandiosas de la Tierra y otros planetas "
"visibles desde Ceres 2000-2200"

#: src/translations.h:703
msgid "A tour of Messier Objects"
msgstr "Un recorrido por los objetos Messier"

#: src/translations.h:704
msgid ""
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
"Gary Seronik."
msgstr ""
"Recorridos en objetos interesantes, que accesible a la observación con "
"binoculares. Los datos de la secuencia de comandos se toman del libro del "
"mismo nombre por Gary Seronik."

#: src/translations.h:705
msgid ""
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list"
" has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
"09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/"
msgstr ""
"Este script le ayuda a hacer una recorrido alrededor de 20 estrellas dobles."
" La lista ha sido recopilada por Jerry Lodriguss y publicado en Sky & "
"Telescope 09/2014. Datos tomados de su sitio web, "
"http://www.astropix.com/doubles/"

#: src/translations.h:706
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
msgstr ""
"Este script le ayuda a hacer una excursión alrededor de estrellas más "
"grandes conocidas."

#: src/translations.h:707
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Una gira alrededor de los objetos del Catálogo Herschel 400"

#: src/translations.h:708
msgid ""
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
"Right Ascension (2000.0)."
msgstr ""
"Ben Crowell ha creado Binosky, una lista de observación de objetos de cielo "
"profundo para los prismáticos. En el guión le damos una lista de estos 31 "
"objetos, ordenados por ascensión recta (2000.0)."

#: src/translations.h:709
msgid ""
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
msgstr ""
"Catálogo Jack Bennett de Objetos del Cielo Profundo del Sur (152 objetos en "
"total). El catálogo de Bennett fue aportado por Auke Slotegraaf."

#: src/translations.h:710
msgid ""
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
"achievement award."
msgstr ""
"Esta lista de 111 objetos por A.J. Crayon y Steve Coe es utilizado por los "
"miembros del Club de Astronomía Saguaro de Phoenix, AZ, para el mejor de los"
" premios NGC."

#: src/translations.h:711
msgid ""
"Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of "
"the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in "
"Dynamical Time."
msgstr ""
"Demostración de tiempo medio de eventos raros: triple fenómeno de sombras de"
" los satélites de Júpiter desde 1900 hasta 2100. Todos los eventos están en "
"tiempo dinámico."

#: src/translations.h:712
msgid ""
"The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four "
"Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing "
"across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or "
"are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena "
"from 1900 to 2100 in Dynamical Time."
msgstr ""
"El planeta Júpiter a veces parece no tener lunas, cuando los cuatro "
"satélites galileanos son simultáneamente invisibles porque están pasando por"
" el disco del planeta (tránsito), están detrás del planeta (ocultación) o "
"están en su sombra (eclipse). Este script demuestra estos fenómenos raros "
"desde 1900 a 2100 en tiempo dinámico."

#: src/translations.h:713
msgid ""
"This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars "
"by planets, 2000 to 2040."
msgstr ""
"Este script demuestra un fenómeno interesante, ocultaciones de estrellas "
"brillantes por planetas, desde el 2000 hasta el 2040."

#: src/translations.h:714
msgid ""
"This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual "
"occultations of planets, 0 to 2500."
msgstr ""
"Este script demuestra un fenómeno raro e interesante, ocultaciones mutuas de"
" planetas, desde el año 0 hasta el 2500."

#: src/translations.h:715
msgid "A tour of the Solar System planets"
msgstr "Un tour de los planetas del Sistema Solar"

#: src/translations.h:716
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Earth."
msgstr ""
"Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el"
" año terrestre."

#: src/translations.h:717
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Mars."
msgstr ""
"Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el"
" año en Marte."

#: src/translations.h:718
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Saturn."
msgstr ""
"Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el"
" año en Saturno."

#: src/translations.h:719
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Uranus."
msgstr ""
"Una demostración del analema - el paso del Sol a través del cielo durante el"
" año en Urano."

#: src/translations.h:720
msgid ""
"Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from "
"GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"
msgstr ""
"Maratón Messier el 20 de Marzo, 2020. Los datos del script son tomados del "
"registro de observación de GaoXing: "
"http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"

#: src/translations.h:724
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: src/translations.h:725
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: src/translations.h:726
msgid "Cu&t"
msgstr "&Cortar"

#: src/translations.h:727
msgid "&Copy"
msgstr "C&opiar"

#: src/translations.h:728
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: src/translations.h:729 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1346
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1355
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1361
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1382
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/translations.h:730
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/translations.h:731
msgid "Look in:"
msgstr "Buscar en:"

#: src/translations.h:732
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: src/translations.h:733
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/translations.h:734
msgid "&Choose"
msgstr "E&legir"

#: src/translations.h:735 src/ui_configurationDialog.h:1703
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:647
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/translations.h:736
msgid "&Cancel"
msgstr "cancelar"

#: src/translations.h:737
msgid "Files of type:"
msgstr "Archivos de tipo:"

#: src/translations.h:738
msgid "Date Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#: src/translations.h:739
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/translations.h:740
msgid "Computer"
msgstr "Computadora"

#: src/translations.h:741
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: src/translations.h:742
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: src/translations.h:743
msgid "File &name:"
msgstr "&Nombre de archivo"

#: src/translations.h:744
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Copiar &ubicación del enlace"

#: src/translations.h:745
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/translations.h:746
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/translations.h:747
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Colores básicos"

#: src/translations.h:748
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "&Seleccione el color de la pantalla"

#: src/translations.h:749
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colores propios"

#: src/translations.h:750
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Añadir a los colores personalizados"

#: src/translations.h:751
msgid "Hu&e:"
msgstr "&Matiz"

#: src/translations.h:752
msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat:"

#: src/translations.h:753
msgid "&Val:"
msgstr "&Val:"

#: src/translations.h:754
msgid "&Red:"
msgstr "&Rojo:"

#: src/translations.h:755
msgid "&Green:"
msgstr "&Verde:"

#: src/translations.h:756
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Azul:"

#: src/translations.h:757
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar color"

#: src/translations.h:758
#, qt-format
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
msgstr "Cursor en %1, %2 Pulse ESC para cancelar"

#: src/translations.h:759
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

#: src/translations.h:760
msgid "Forward"
msgstr "Adelantar"

#: src/translations.h:761
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directorio Principal"

#: src/translations.h:762
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear carpeta nueva"

#: src/translations.h:763
msgid "List View"
msgstr "Vista de lista"

#: src/translations.h:764
msgid "Detail View"
msgstr "Vista Detallada"

#: src/translations.h:765
msgid "Recent Places"
msgstr "Lugares Recientes"

#: src/translations.h:766
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 ya existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: src/translations.h:767
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: src/translations.h:768
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: src/translations.h:769
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar Todo"

#: src/translations.h:770
msgid "&Step up"
msgstr "&Aumentar"

#: src/translations.h:771
msgid "Step &down"
msgstr "&Reducir"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
#: src/translations_countries.h:32
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
#: src/translations_countries.h:34
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
#: src/translations_countries.h:36
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
#: src/translations_countries.h:38
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
#: src/translations_countries.h:40
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
#: src/translations_countries.h:42
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
#: src/translations_countries.h:44
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
#: src/translations_countries.h:46
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
#: src/translations_countries.h:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
#: src/translations_countries.h:50
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
#: src/translations_countries.h:52
msgid "Samoa (American)"
msgstr "Samoa (americano)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
#: src/translations_countries.h:54
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
#: src/translations_countries.h:56
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
#: src/translations_countries.h:58
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
#: src/translations_countries.h:60
msgid "Åland Islands"
msgstr "Islas Åland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
#: src/translations_countries.h:62
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
#: src/translations_countries.h:64
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
#: src/translations_countries.h:66
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
#: src/translations_countries.h:68
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
#: src/translations_countries.h:70
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
#: src/translations_countries.h:72
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
#: src/translations_countries.h:74
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
#: src/translations_countries.h:76
msgid "Bahrain"
msgstr "Baréin"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
#: src/translations_countries.h:78
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
#: src/translations_countries.h:80
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
#: src/translations_countries.h:82
msgid "St Barthelemy"
msgstr "San Bartolomé"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
#: src/translations_countries.h:84
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
#: src/translations_countries.h:86
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
#: src/translations_countries.h:88
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
#: src/translations_countries.h:90
msgid "Caribbean NL"
msgstr "NL Caribe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
#: src/translations_countries.h:92
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
#: src/translations_countries.h:94
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
#: src/translations_countries.h:96
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
#: src/translations_countries.h:98
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
#: src/translations_countries.h:100
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
#: src/translations_countries.h:102
msgid "Belarus"
msgstr "Botsuana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
#: src/translations_countries.h:104
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
#: src/translations_countries.h:106
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
#: src/translations_countries.h:108
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
#: src/translations_countries.h:110
msgid "Congo (Dem. Rep.)"
msgstr "Congo (Rep. Dem.)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
#: src/translations_countries.h:112
msgid "Central African Rep."
msgstr "Rep. Central Africana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
#: src/translations_countries.h:114
msgid "Congo (Rep.)"
msgstr "Congo (Rep.)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
#: src/translations_countries.h:116
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
#: src/translations_countries.h:118
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
#: src/translations_countries.h:120
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
#: src/translations_countries.h:122
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
#: src/translations_countries.h:124
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
#: src/translations_countries.h:126
msgid "China"
msgstr "China"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
#: src/translations_countries.h:128
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
#: src/translations_countries.h:130
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
#: src/translations_countries.h:132
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
#: src/translations_countries.h:134
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
#: src/translations_countries.h:136
msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
#: src/translations_countries.h:138
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
#: src/translations_countries.h:140
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
#: src/translations_countries.h:142
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
#: src/translations_countries.h:144
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
#: src/translations_countries.h:146
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
#: src/translations_countries.h:148
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
#: src/translations_countries.h:150
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
#: src/translations_countries.h:152
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
#: src/translations_countries.h:154
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
#: src/translations_countries.h:156
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
#: src/translations_countries.h:158
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
#: src/translations_countries.h:160
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
#: src/translations_countries.h:162
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
#: src/translations_countries.h:164
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
#: src/translations_countries.h:166
msgid "Spain"
msgstr "España"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
#: src/translations_countries.h:168
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
#: src/translations_countries.h:170
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
#: src/translations_countries.h:172
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
#: src/translations_countries.h:174
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Malvinas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
#: src/translations_countries.h:176
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
#: src/translations_countries.h:178
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
#: src/translations_countries.h:180
msgid "France"
msgstr "Francia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
#: src/translations_countries.h:182
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
#: src/translations_countries.h:184
msgid "Britain (UK)"
msgstr "Gran Bretaña (Reino Unido)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
#: src/translations_countries.h:186
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
#: src/translations_countries.h:188
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
#: src/translations_countries.h:190
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
#: src/translations_countries.h:192
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
#: src/translations_countries.h:194
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
#: src/translations_countries.h:196
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
#: src/translations_countries.h:198
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
#: src/translations_countries.h:200
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
#: src/translations_countries.h:202
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
#: src/translations_countries.h:204
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
#: src/translations_countries.h:206
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
#: src/translations_countries.h:208
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
#: src/translations_countries.h:210
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
#: src/translations_countries.h:212
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
#: src/translations_countries.h:214
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
#: src/translations_countries.h:216
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
#: src/translations_countries.h:218
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
#: src/translations_countries.h:220
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
#: src/translations_countries.h:222
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
#: src/translations_countries.h:224
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
#: src/translations_countries.h:226
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
#: src/translations_countries.h:228
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
#: src/translations_countries.h:230
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
#: src/translations_countries.h:232
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
#: src/translations_countries.h:234
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
#: src/translations_countries.h:236
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
#: src/translations_countries.h:238
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
#: src/translations_countries.h:240
msgid "India"
msgstr "India"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
#: src/translations_countries.h:242
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
#: src/translations_countries.h:244
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
#: src/translations_countries.h:246
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
#: src/translations_countries.h:248
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
#: src/translations_countries.h:250
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
#: src/translations_countries.h:252
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
#: src/translations_countries.h:254
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
#: src/translations_countries.h:256
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
#: src/translations_countries.h:258
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
#: src/translations_countries.h:260
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
#: src/translations_countries.h:262
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
#: src/translations_countries.h:264
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
#: src/translations_countries.h:266
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
#: src/translations_countries.h:268
msgid "Comoros"
msgstr "Comoras"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
#: src/translations_countries.h:270
msgid "St Kitts and Nevis"
msgstr "St Kitts and Nevis"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
#: src/translations_countries.h:272
msgid "Korea (North)"
msgstr "Corea del Norte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
#: src/translations_countries.h:274
msgid "Korea (South)"
msgstr "Corea del Sur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
#: src/translations_countries.h:276
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
#: src/translations_countries.h:278
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
#: src/translations_countries.h:280
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
#: src/translations_countries.h:282
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
#: src/translations_countries.h:284
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
#: src/translations_countries.h:286
msgid "St Lucia"
msgstr "St Lucia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
#: src/translations_countries.h:288
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
#: src/translations_countries.h:290
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
#: src/translations_countries.h:292
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
#: src/translations_countries.h:294
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
#: src/translations_countries.h:296
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
#: src/translations_countries.h:298
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
#: src/translations_countries.h:300
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
#: src/translations_countries.h:302
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
#: src/translations_countries.h:304
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
#: src/translations_countries.h:306
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
#: src/translations_countries.h:308
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
#: src/translations_countries.h:310
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
#: src/translations_countries.h:312
msgid "St Martin (French)"
msgstr "St Martin (Frances)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
#: src/translations_countries.h:314
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
#: src/translations_countries.h:316
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
#: src/translations_countries.h:318
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
#: src/translations_countries.h:320
msgid "Mali"
msgstr "Malí"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
#: src/translations_countries.h:322
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Birmania)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
#: src/translations_countries.h:324
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
#: src/translations_countries.h:326
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
#: src/translations_countries.h:328
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
#: src/translations_countries.h:330
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
#: src/translations_countries.h:332
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
#: src/translations_countries.h:334
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
#: src/translations_countries.h:336
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
#: src/translations_countries.h:338
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
#: src/translations_countries.h:340
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
#: src/translations_countries.h:342
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
#: src/translations_countries.h:344
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
#: src/translations_countries.h:346
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
#: src/translations_countries.h:348
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
#: src/translations_countries.h:350
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
#: src/translations_countries.h:352
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
#: src/translations_countries.h:354
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
#: src/translations_countries.h:356
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
#: src/translations_countries.h:358
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
#: src/translations_countries.h:360
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
#: src/translations_countries.h:362
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
#: src/translations_countries.h:364
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
#: src/translations_countries.h:366
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
#: src/translations_countries.h:368
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
#: src/translations_countries.h:370
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
#: src/translations_countries.h:372
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
#: src/translations_countries.h:374
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
#: src/translations_countries.h:376
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
#: src/translations_countries.h:378
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
#: src/translations_countries.h:380
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
#: src/translations_countries.h:382
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
#: src/translations_countries.h:384
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
#: src/translations_countries.h:386
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
#: src/translations_countries.h:388
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
#: src/translations_countries.h:390
msgid "St Pierre and Miquelon"
msgstr "St Pierre and Miquelon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
#: src/translations_countries.h:392
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
#: src/translations_countries.h:394
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
#: src/translations_countries.h:396
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
#: src/translations_countries.h:398
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
#: src/translations_countries.h:400
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
#: src/translations_countries.h:402
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
#: src/translations_countries.h:404
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
#: src/translations_countries.h:406
msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
#: src/translations_countries.h:408
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
#: src/translations_countries.h:410
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
#: src/translations_countries.h:412
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
#: src/translations_countries.h:414
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
#: src/translations_countries.h:416
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
#: src/translations_countries.h:418
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
#: src/translations_countries.h:420
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
#: src/translations_countries.h:422
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
#: src/translations_countries.h:424
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
#: src/translations_countries.h:426
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
#: src/translations_countries.h:428
msgid "St Helena"
msgstr "St Helena"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
#: src/translations_countries.h:430
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
#: src/translations_countries.h:432
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
#: src/translations_countries.h:434
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
#: src/translations_countries.h:436
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
#: src/translations_countries.h:438
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
#: src/translations_countries.h:440
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
#: src/translations_countries.h:442
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
#: src/translations_countries.h:444
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
#: src/translations_countries.h:446
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
#: src/translations_countries.h:448
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
#: src/translations_countries.h:450
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
#: src/translations_countries.h:452
msgid "St Maarten (Dutch)"
msgstr "St Maarten (Holanda)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
#: src/translations_countries.h:454
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
#: src/translations_countries.h:456
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilandia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
#: src/translations_countries.h:458
msgid "Turks and Caicos Is"
msgstr "Isla Turks and Caicos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
#: src/translations_countries.h:460
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
#: src/translations_countries.h:462
msgid "French Southern and Antarctic Lands"
msgstr "Sureste Francés y Tierras Antárticas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
#: src/translations_countries.h:464
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
#: src/translations_countries.h:466
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
#: src/translations_countries.h:468
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
#: src/translations_countries.h:470
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
#: src/translations_countries.h:472
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
#: src/translations_countries.h:474
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
#: src/translations_countries.h:476
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
#: src/translations_countries.h:478
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
#: src/translations_countries.h:480
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
#: src/translations_countries.h:482
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
#: src/translations_countries.h:484
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
#: src/translations_countries.h:486
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
#: src/translations_countries.h:488
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
#: src/translations_countries.h:490
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
#: src/translations_countries.h:492
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
#: src/translations_countries.h:494
msgid "US minor outlying islands"
msgstr "Islas menores periféricas de los Estados Unidos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
#: src/translations_countries.h:496
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
#: src/translations_countries.h:498
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
#: src/translations_countries.h:500
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
#: src/translations_countries.h:502
msgid "Vatican City"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
#: src/translations_countries.h:504
msgid "St Vincent"
msgstr "St Vincent"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
#: src/translations_countries.h:506
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:508
msgid "Virgin Islands (UK)"
msgstr "Islas Vírgenes (Reino Unido)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:510
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Islas Vírgenes (EE.UU.)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
#: src/translations_countries.h:512
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
#: src/translations_countries.h:514
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
#: src/translations_countries.h:516
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
#: src/translations_countries.h:518
msgid "Samoa (western)"
msgstr "Samoa (oeste)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
#: src/translations_countries.h:520
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
#: src/translations_countries.h:522
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
#: src/translations_countries.h:524
msgid "South Africa"
msgstr "Suráfrica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
#: src/translations_countries.h:526
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
#: src/translations_countries.h:528
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:381 src/ui_dateTimeDialogGui.h:386
msgid "Julian Day"
msgstr "Día Juliano"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:384
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "Día Juliano Modificado"

#: src/ui_helpDialogGui.h:238 src/ui_helpDialogGui.h:244
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:430
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/ui_helpDialogGui.h:246
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/ui_helpDialogGui.h:248 src/ui_scriptConsole.h:395
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: src/ui_helpDialogGui.h:251 src/ui_configurationDialog.h:1778
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
msgstr "Editar atajos teclado..."

#: src/ui_helpDialogGui.h:252
msgid "Check updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: src/ui_helpDialogGui.h:253
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/ui_locationDialogGui.h:487 src/ui_locationDialogGui.h:490
msgid ""
"Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
msgstr ""
"La lista estándar de ubicaciones sólo contiene nombres en inglés (¡sin "
"diacríticos!)"

#: src/ui_locationDialogGui.h:493
msgid "Reset Location List"
msgstr "Restablecer Lista de Ubicaciones"

#: src/ui_locationDialogGui.h:494
msgid "Current location information"
msgstr "Información ubicación actual"

#: src/ui_locationDialogGui.h:495
msgid "Add to list"
msgstr "Añadir a la lista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:496
msgid "Delete from list"
msgstr "Eliminar de la lista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:497
msgid "Return to default location"
msgstr "Regresar a la ubicación por defecto"

#: src/ui_locationDialogGui.h:498
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:147
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:500
msgid "Enter the elevation in meter"
msgstr "Ingrese la elevación en metros"

#: src/ui_locationDialogGui.h:502
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:503
msgid "Get location from Network"
msgstr "Obtener ubicación desde Red"

#: src/ui_locationDialogGui.h:504
msgid "Use current location as default"
msgstr "Usar la ubicación actual como por defecto"

#: src/ui_locationDialogGui.h:505
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevación:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:507 src/ui_locationDialogGui.h:511
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato \"grados "
"minutos segundos\", por ejemplo +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:509
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:150
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:514
msgid "New Location"
msgstr "Nueva ubicación"

#: src/ui_locationDialogGui.h:515
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:516
msgid "Use custom time zone"
msgstr "Usar zona horaria personalizada"

#: src/ui_locationDialogGui.h:517
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:518
msgid "Name/City:"
msgstr "Nombre/Ciudad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:519
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:523
msgid "Enable daylight saving time"
msgstr "Horario de verano"

#: src/ui_searchDialogGui.h:612
msgid "Find Object"
msgstr "Encontrar Objeto"

#: src/ui_searchDialogGui.h:616 src/ui_searchDialogGui.h:620
msgid "Use tab key for select of found items"
msgstr "Utilizar la tecla tab para seleccionar los elementos encontrados"

#: src/ui_searchDialogGui.h:625
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/ui_searchDialogGui.h:628
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: src/ui_searchDialogGui.h:631
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:634
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/ui_searchDialogGui.h:637
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:640
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:643
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:646
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:649
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:652
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/ui_searchDialogGui.h:655
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/ui_searchDialogGui.h:658
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: src/ui_searchDialogGui.h:661
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: src/ui_searchDialogGui.h:664
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:667
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: src/ui_searchDialogGui.h:670
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:673
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: src/ui_searchDialogGui.h:676
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/ui_searchDialogGui.h:679
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/ui_searchDialogGui.h:682
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:685
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:688
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:691
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:694
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/ui_searchDialogGui.h:696
msgid "Greek letters for Bayer designations"
msgstr "Letras griegas para las designaciones de Bayer"

#: src/ui_searchDialogGui.h:698
msgid ""
"Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates."
msgstr ""
"Nota: esta herramienta no aplica la corrección de refracción para las "
"coordenadas."

#: src/ui_searchDialogGui.h:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:603
msgid "Coordinate system:"
msgstr "Sistema de coordenadas:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:702
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/ui_searchDialogGui.h:704
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
msgstr ""
"Algunos objetos se pueden encontrar después de activar los respectivos plug-"
"ins"

#: src/ui_searchDialogGui.h:706
msgid "names in English"
msgstr "nombres en inglés"

#: src/ui_searchDialogGui.h:707 src/ui_astroCalcDialog.h:1745
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:797
msgid "Search in list..."
msgstr "Buscar en lista..."

#: src/ui_searchDialogGui.h:708
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:527
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: src/ui_searchDialogGui.h:710
msgid "Use on-line astronomical database SIMBAD"
msgstr "utilizar la base de datos en línea astronómica SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:712
msgid "Use SIMBAD"
msgstr "Usar SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:713
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:714
msgid "Search options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: src/ui_searchDialogGui.h:715
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
msgstr "Utilizar autorelleno únicamente desde el inicio de las palabras"

#: src/ui_searchDialogGui.h:716
msgid "Lock position when coordinates are used"
msgstr "Posición bloqueo cuando se utilizan coordenadas"

#: src/ui_searchDialogGui.h:717 src/ui_viewDialog.h:3024
#: src/ui_viewDialog.h:3046 src/ui_configurationDialog.h:1837
#: src/ui_configurationDialog.h:1848
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:429
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ui_viewDialog.h:2571
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/ui_viewDialog.h:2573
msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

#: src/ui_viewDialog.h:2574
msgid "Vertical viewport offset"
msgstr "Vista de desplazamiento vertical"

#: src/ui_viewDialog.h:2576
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275
msgid "Twinkle:"
msgstr "Centelleo:"

#: src/ui_viewDialog.h:2577 src/ui_viewDialog.h:2662 src/ui_viewDialog.h:2770
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etiquetas y marcadores"

#: src/ui_viewDialog.h:2578
msgid "Use additional names of stars"
msgstr "Utilizar nombres adicionales de estrellas"

#: src/ui_viewDialog.h:2580
msgid "Limit the magnitude of stars"
msgstr "Limitar la magnitud de las estrellas"

#: src/ui_viewDialog.h:2582 src/ui_viewDialog.h:2674 src/ui_viewDialog.h:2782
msgid "Limit magnitude:"
msgstr "Magnitud límite:"

#: src/ui_viewDialog.h:2583
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:263
msgid "Relative scale:"
msgstr "Escala relativa:"

#: src/ui_viewDialog.h:2584
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:269
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Escala absoluta:"

#: src/ui_viewDialog.h:2585 src/ui_viewDialog.h:3102
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: src/ui_viewDialog.h:2586
msgid "Milky Way brightness/saturation:"
msgstr "Brillo/saturación de la Vía Láctea:"

#: src/ui_viewDialog.h:2588
msgid ""
"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
msgstr ""
"Cambiar la saturación de sin saturado (0.00) a valor predeterminado (1.00)."

#: src/ui_viewDialog.h:2590
msgid "Atmosphere visualization"
msgstr "Visualización atmósfera"

#: src/ui_viewDialog.h:2592
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
msgstr "presión, temperatura, coeficiente de extinción"

#: src/ui_viewDialog.h:2594
msgid "Refraction/Extinction settings..."
msgstr "Ajustes de Refracción/Extinción ..."

#: src/ui_viewDialog.h:2595
msgid "Zodiacal Light brightness:"
msgstr "Brillo de luz zodiacal:"

#: src/ui_viewDialog.h:2597
msgid "Settings for sporadic meteors"
msgstr "Ajustes para meteoros esporádicos"

#: src/ui_viewDialog.h:2599
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
msgid "Shooting stars:"
msgstr "Estrellas fugaces:"

#: src/ui_viewDialog.h:2602 src/ui_viewDialog.h:2605
msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
msgstr "Horario zenital para los meteoros esporádicos"

#: src/ui_viewDialog.h:2607
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:447
msgid "Light pollution:"
msgstr "Contaminación lumínica"

#: src/ui_viewDialog.h:2608 src/ui_astroCalcDialog.h:1649
msgid "or"
msgstr "o"

#: src/ui_viewDialog.h:2610
msgid ""
"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "
"light pollution in left box"
msgstr ""
"Usar datos de contaminación lumínica de la base de datos de ubicaciones e "
"ignorar los ajustes para la contaminación lumínica en la caja de la "
"izquierda"

#: src/ui_viewDialog.h:2612
msgid "take from locations database"
msgstr "tomar de la base de datos de ubicaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:2614
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillante está visible"

#: src/ui_viewDialog.h:2616
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Adaptación visual dinámica"

#: src/ui_viewDialog.h:2617
msgid "Solar System objects"
msgstr "Objetos del sistema solar"

#: src/ui_viewDialog.h:2618
msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
msgstr "Ocultar nomenclatura en el cuerpo celestial del observador"

#: src/ui_viewDialog.h:2620
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
"bodies."
msgstr ""
"Desactive esta opción si desea ver el recorrido de todos los cuerpos del "
"Sistema solar."

#: src/ui_viewDialog.h:2622
msgid "Only for N latest selected objects:"
msgstr "Solo para los últimos N objetos seleccionados:"

#: src/ui_viewDialog.h:2624
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
"moons."
msgstr ""
"Desactive esta opción si desea ver la órbita del planeta seleccionado y sus "
"lunas."

#: src/ui_viewDialog.h:2626
msgid "Only orbit for selected object"
msgstr "Solo la órbita para objeto seleccionado"

#: src/ui_viewDialog.h:2627
msgid "Show orbits"
msgstr "Mostrar órbitas"

#: src/ui_viewDialog.h:2629
msgid "Show orbit even if planet is off screen"
msgstr "Mostrar órbita incluso si el planeta no está en pantalla"

#: src/ui_viewDialog.h:2631
msgid "permanently"
msgstr "permanentemente"

#: src/ui_viewDialog.h:2633
msgid "Configure colors of orbit lines"
msgstr "Configurar colores de las líneas de órbita"

#: src/ui_viewDialog.h:2635
msgid "Colors..."
msgstr "Colores..."

#: src/ui_viewDialog.h:2639
msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
msgstr "Utilizar modelos 3D más precisos (si  estan disponibles)"

#: src/ui_viewDialog.h:2640
msgid "Planets magnitude algorithm:"
msgstr "Algoritmo magnitud planetas:"

#: src/ui_viewDialog.h:2644
msgid "Simulate self-shadowing"
msgstr "Simular auto-sombra"

#: src/ui_viewDialog.h:2646
msgid "Color of trails"
msgstr "Color de recorridos"

#: src/ui_viewDialog.h:2648
msgid "Show trails"
msgstr "Mostrar rastros"

#: src/ui_viewDialog.h:2649
msgid "Only orbits of major planets"
msgstr "Solo las órbitas de planetas mayores"

#: src/ui_viewDialog.h:2651
msgid "Color of nomenclature labels"
msgstr "Color de las etiquetas de nomenclaturas"

#: src/ui_viewDialog.h:2655
msgid "Show hints and labels for planetary features"
msgstr "Mostrar sugerencias y etiquetas de características planetarias"

#: src/ui_viewDialog.h:2657
msgid "Show planetary nomenclature"
msgstr "Mostrar nomenclatura planetaria"

#: src/ui_viewDialog.h:2659
msgid ""
"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
"(recommended)."
msgstr ""
"Activar esta opción simula el efecto de una velocidad de la luz real "
"(recomendado)."

#: src/ui_viewDialog.h:2661
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simular velocidad de la luz"

#: src/ui_viewDialog.h:2664
msgid "Color of planet labels"
msgstr "Color de etiquetas planetarias"

#: src/ui_viewDialog.h:2666
msgid "Scale minor bodies:"
msgstr "Escala cuerpos menores:"

#: src/ui_viewDialog.h:2667
msgid "Scale Moon:"
msgstr "Escala Luna:"

#: src/ui_viewDialog.h:2669
msgid "Scale factor"
msgstr "Factor de escalado"

#: src/ui_viewDialog.h:2672
msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
msgstr "Limitar la magnitud de los objetos del sistema solar"

#: src/ui_viewDialog.h:2675
msgid "Use custom settings of GRS:"
msgstr "Usar configuración personalizada GRS:"

#: src/ui_viewDialog.h:2676
msgid "GRS details..."
msgstr "Detalles GRS..."

#: src/ui_viewDialog.h:2677
msgid "Show planet markers"
msgstr "Mostrar marcadores planeta"

#: src/ui_viewDialog.h:2678
msgid "Display objects from catalogs"
msgstr "Mostrar objetos de catálogos"

#: src/ui_viewDialog.h:2680
msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
msgstr "Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2683
msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
msgstr "Catálogo de Regiones HII (Sharpless, 1959)"

#: src/ui_viewDialog.h:2686
msgid ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"
msgstr ""
"Un catálogo de regiones de emisión Hα en el sur de la Vía Láctea (Rodgers+, "
"1960)"

#: src/ui_viewDialog.h:2689
msgid ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
msgstr ""
"Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker +, 1992)"

#: src/ui_viewDialog.h:2692
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
msgstr "Catálogo de Nebulosas Brillantes de Lynds (Lynds, 1965)"

#: src/ui_viewDialog.h:2695
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
msgstr "Estudio ESO/Uppsala del ESO(b) Atlas (Lauberts, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2698
msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
msgstr "Catálogo de Cúmulos Galácticos Abiertos (Collinder, 1931)"

#: src/ui_viewDialog.h:2701
msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
msgstr ""
"Catálogo de Nebulosas galácticas brillantes y difusas (Cederblad, 1946)"

#: src/ui_viewDialog.h:2704
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
msgstr "Un catálogo de remanentes de supernova galáctica (Verde, 2014)"

#: src/ui_viewDialog.h:2707
msgid ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"
msgstr ""
"Un catálogo de Cúmulos Estelares mostrados en Carta Gráfica Franklin-Adams "
"(Melotte, 1915)"

#: src/ui_viewDialog.h:2710
msgid "Principal Galaxy Catalog"
msgstr "Catálogo Principal Galasias"

#: src/ui_viewDialog.h:2716
msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"
msgstr "Catálogo de Nebulosas de Reflexión (Van den Bergh, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2722
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
msgstr "Catálogo de Nebulosas Obscuras de Lynds (Lynds, 1962)"

#: src/ui_viewDialog.h:2725
msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
msgstr ""
"Catálogo de Barnards de 349 Objetos Obscuros en el Cielo (Barnard, 1927)"

#: src/ui_viewDialog.h:2728
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
msgstr "El Catálogo de Galaxias Interactivas (Vorontsov-Velyaminov +, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2731
msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
msgstr "El Catálogo General de Galaxias de Uppsala"

#: src/ui_viewDialog.h:2734
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae (Abell, 1966)"
msgstr "Catálogo Abell de Nebulosas Planetarias (Abell, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2737
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
msgstr "El Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2740
msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "Catálogo Índice de Nebulosas y Cúmulos de Estrellas"

#: src/ui_viewDialog.h:2743
msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "Nuevo Catálogo General de Nebulosas y Cúmulos de Estrellas"

#: src/ui_viewDialog.h:2746
msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
msgstr "Atlas Galaxias Peculiar (Arp, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2749
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
msgstr "Un catálogo de Cúmulos Ricos de Galaxias (Abell +, 1989)"

#: src/ui_viewDialog.h:2752
msgid ""
"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (Van den Bergh and "
"Herbst, 1975)"
msgstr ""
"Catálogo de estrellas del sur incrustadas en nebulosidad (Van der Bergh y "
"Herbst, 1975)"

#: src/ui_viewDialog.h:2755
msgid ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
msgstr ""
"Catálogo y distancias de regiones H II ópticamente visibles (Dickel+, 1969)"

#: src/ui_viewDialog.h:2757
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrar por tipo"

#: src/ui_viewDialog.h:2762 src/ui_dsoColorsDialog.h:564
msgid "Hydrogen regions"
msgstr "Regiones hidrógeno"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: src/ui_viewDialog.h:2768 plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1052
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/ui_viewDialog.h:2772
msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
msgstr ""
"Usar pistas proporcionales al tamaño angular de objetos de espacio profundo"

#: src/ui_viewDialog.h:2774
msgid "Use proportional hints"
msgstr "Usar pistas proporcionales"

#: src/ui_viewDialog.h:2776
msgid ""
"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
"their markers and labels."
msgstr ""
"Utilice el brillo superficial de objetos de cielo profundo para la escala de"
" la visibilidad de sus marcadores y etiquetas."

#: src/ui_viewDialog.h:2778
msgid "Use surface brightness"
msgstr "Usar brillo superficial"

#: src/ui_viewDialog.h:2780
msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
msgstr ""
"Magnitud límite (para observadores sin ayuda/prismáticos) de objetos de "
"cielo profundo."

#: src/ui_viewDialog.h:2784
msgid ""
"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
"screen labels"
msgstr "Usar nombre de catálogo en vez del nombre comun para las etiquetas"

#: src/ui_viewDialog.h:2786
msgid "Use designations for screen labels"
msgstr "Usar nombres de catálogo para las etiquetas en pantalla"

#: src/ui_viewDialog.h:2787 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:768
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: src/ui_viewDialog.h:2788
msgid "Hints"
msgstr "Pistas"

#: src/ui_viewDialog.h:2789
msgid "Configure colors of markers"
msgstr "Configurar los colores de los marcadores"

#: src/ui_viewDialog.h:2790
msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
msgstr "Utilice esquemas para objetos grandes del cielo profundo"

#: src/ui_viewDialog.h:2794
msgid "Limit angular size (arcmin):"
msgstr "Limitar tamaño angular (arcmin):"

#: src/ui_viewDialog.h:2796
msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Tamaño angular mínimo en minutos de arco para el DSO visible"

#: src/ui_viewDialog.h:2799
msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Tamaño angular máximo en minutos de arco para el DSO visible"

#: src/ui_viewDialog.h:2801
msgid "Use additional names of DSO"
msgstr "Utilizar nombres adicionales de DSO"

#: src/ui_viewDialog.h:2802
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Esfera celeste"

#: src/ui_viewDialog.h:2804
msgid ""
"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles."
" Displayed on Earth only."
msgstr ""
"Círculos instantáneos del eje de la Tierra en su movimiento a lo largo de "
"los polos de la eclíptica. Se muestra sólo en la Tierra."

#: src/ui_viewDialog.h:2806
msgid "Precession circles"
msgstr "Círculos de precesión"

#: src/ui_viewDialog.h:2807
msgid "Zenith and Nadir"
msgstr "Cenit y nadir"

#: src/ui_viewDialog.h:2809
msgid "Color of celestial poles (of date)"
msgstr "Color de los polos celestes (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2812
msgid "Show celestial equator of current planet and date."
msgstr "Mostrar el ecuador del planeta y fecha actual."

#: src/ui_viewDialog.h:2814
msgid "Equator (of date)"
msgstr "Ecuador (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2816
msgid "Labels for the Cardinal and Ordinal directions."
msgstr "Etiquetas para las direcciones Ordinal y Cardinal."

#: src/ui_viewDialog.h:2820
msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
msgstr "Color de la cuadrícula Ecuatorial (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2823
msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
msgstr "Coordenadas Galácticas, Sistema II (UAI 1958)."

#: src/ui_viewDialog.h:2827
msgid "Color of Apex and Antapex points"
msgstr "Color de los puntos de ápex y antapex"

#: src/ui_viewDialog.h:2830
msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
msgstr "Mostrar Primero la  (Este-Oeste) vertical."

#: src/ui_viewDialog.h:2834
msgid "Color of the solstice points (of date)"
msgstr "Color de los puntos de solsticio (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2838
msgid "Color of equator (J2000.0)"
msgstr "Color del ecuador (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2841
msgid ""
"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the"
" mathematical horizon."
msgstr ""
"Estos círculos delimitan estrellas que permanecen siempre por encima (por "
"debajo, respectivamente) el horizonte matemático."

#: src/ui_viewDialog.h:2843
msgid "Circumpolar circles"
msgstr "Circulos circumpolares"

#: src/ui_viewDialog.h:2845
msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
msgstr "Color de la cuadrícula ecuatorial (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2847
msgid "Solstices (J2000)"
msgstr "Solsticios (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2849
msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
msgstr ""
"Mostrar colores (círculos grandes a través de los polos y los "
"solsticios/equinoccios)."

#: src/ui_viewDialog.h:2851
msgid "Colures"
msgstr "Colores"

#: src/ui_viewDialog.h:2853
msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
msgstr "Color de los polos eclípticos (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2856
msgid ""
"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which"
" passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
msgstr ""
"Oposición/conjunción longitud línea - la línea de longitud eclíptica que "
"pasa a través de ambos polos eclípticos, el Sol y el punto de oposición."

#: src/ui_viewDialog.h:2860
msgid "Color of Prime Vertical"
msgstr "Color del primer vertical"

#: src/ui_viewDialog.h:2863
msgid "Show meridian line."
msgstr "Mostrar línea meridiana."

#: src/ui_viewDialog.h:2867
msgid "Color of galactic equator"
msgstr "Color del ecuador galáctico"

#: src/ui_viewDialog.h:2870
msgid "Color of the azimuthal grid"
msgstr "Color de la cuadrícula azimutal"

#: src/ui_viewDialog.h:2873
msgid "Show ecliptic line of current date."
msgstr "Mostrar línea eclíptica para la fecha actual."

#: src/ui_viewDialog.h:2875
msgid "Ecliptic (of date)"
msgstr "Eclíptica (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2877
msgid "Color of Zenith and Nadir"
msgstr "Color de Cenit y Nadir"

#: src/ui_viewDialog.h:2880
msgid "Color of supergalactic equator"
msgstr "Color del ecuador supergaláctico"

#: src/ui_viewDialog.h:2883
msgid "Show mathematical horizon line."
msgstr "Mostrar la línea del horizonte matemático."

#: src/ui_viewDialog.h:2887
msgid "Show celestial poles of J2000.0."
msgstr "Mostrar polos celestes de J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2889
msgid "Celestial poles (J2000)"
msgstr "Polos celestes (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2891
msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
msgstr ""
"Muestra el ecuador de las coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976)."

#: src/ui_viewDialog.h:2894
msgid "Solstices (of date)"
msgstr "Solsticios (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2896
msgid "Color of the galactic grid"
msgstr "Color de la cuadrícula galáctica"

#: src/ui_viewDialog.h:2899
msgid "Show ecliptic poles of current date."
msgstr "Mostrar polos eclíptica fecha actual."

#: src/ui_viewDialog.h:2901
msgid "Ecliptic poles (of date)"
msgstr "Polos eclíptica (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2904
msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Color línea de oposición/longitud de la conjunción"

#: src/ui_viewDialog.h:2907
msgid "Show Galactic equator line."
msgstr "Mostrar línea ecuatorial galáctica."

#: src/ui_viewDialog.h:2911
msgid "Show celestial poles of current planet and date."
msgstr "Muestran polos celestes planeta actual y fecha."

#: src/ui_viewDialog.h:2913
msgid "Celestial poles (of date)"
msgstr "Polos celestes (de la fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2915
msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
msgstr ""
"Coordenadas eclípticas para la fecha actual. Sólo se muestra en la Tierra."

#: src/ui_viewDialog.h:2917
msgid "Ecliptic grid (of date)"
msgstr "Cuadrícula eclíptica (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2919
msgid "Color of the equinox points (of date)"
msgstr "Color de los puntos de equinoccio (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2921
msgid "Equinoxes (J2000)"
msgstr "Equinoccios (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2923
msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
msgstr "Color de los puntos de equinoccio (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2926
msgid "Color of colures"
msgstr "Color de colores"

#: src/ui_viewDialog.h:2929
msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
msgstr "Color de los puntos de solsticio (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2934
msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
msgstr "Mostrar línea eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)."

#: src/ui_viewDialog.h:2936
msgid "Ecliptic (J2000)"
msgstr "Eclíptica (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2938
msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
msgstr "Coordenadas ecuatoriales de la fecha actual y planeta."

#: src/ui_viewDialog.h:2940
msgid "Equatorial grid (of date)"
msgstr "Cuadrícula ecuatorial (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2942
msgid ""
"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
"receding from, respectively."
msgstr ""
"Ápex y Antapex indican hacia dónde se dirige o retrocede el planeta del "
"observador, respectivamente."

#: src/ui_viewDialog.h:2946
msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
msgstr "Color de la cuadrícula eclíptica (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2949
msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
msgstr "Color de los polos celestes (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2952
msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
msgstr "Coordenadas ecuatoriales de J2000.0"

#: src/ui_viewDialog.h:2954
msgid "Equatorial grid (J2000)"
msgstr "Cuadrícula ecuatorial (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2956
msgid "Color of equator (of date)"
msgstr "Color del ecuador (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2959
msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Color de la eclíptica (j2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2962
msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
msgstr "Coordenadas eclípticas para J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2964
msgid "Ecliptic grid (J2000)"
msgstr "Cuadrícula eclíptica (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2966
msgid "Color of the supergalactic grid"
msgstr "Color de la cuadrícula supergaláctica"

#: src/ui_viewDialog.h:2969
msgid "Color of precession circles"
msgstr "Color de los círculos de precesión"

#: src/ui_viewDialog.h:2972
msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
msgstr "Color de los polos eclípticos (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2976
msgid "Color of cardinal points"
msgstr "Color de puntos cardinales"

#: src/ui_viewDialog.h:2979
msgid "Color of horizon"
msgstr "Color del horizonte"

#: src/ui_viewDialog.h:2982
msgid "Color of circumpolar circles"
msgstr "Color de los círculos circumpolares"

#: src/ui_viewDialog.h:2985
msgid "Color of ecliptic (of date)"
msgstr "Color de la eclíptica (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2987
msgid "Equinoxes (of date)"
msgstr "Equinoccios (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2989
msgid "Color of supergalactic poles"
msgstr "Color de los polos supergalácticos"

#: src/ui_viewDialog.h:2992
msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
msgstr "Muestran los polos de la eclíptica de J2000.0"

#: src/ui_viewDialog.h:2994
msgid "Ecliptic poles (J2000)"
msgstr "Polos eclíptica J2000"

#: src/ui_viewDialog.h:2996
msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
msgstr "Color de la cuadrícula eclíptica (de fecha)"

#: src/ui_viewDialog.h:2999
msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
msgstr "Altitudes y azimut (contados desde el norte hacia el este)."

#: src/ui_viewDialog.h:3003
msgid "Color of meridian"
msgstr "Color del meridiano"

#: src/ui_viewDialog.h:3006
msgid "Color of galactic poles"
msgstr "Color de los polos galácticos"

#: src/ui_viewDialog.h:3009
msgid "Color of antisolar point"
msgstr "Color de Punto Anti-Solar"

#: src/ui_viewDialog.h:3013
msgid "Show celestial equator of J2000.0."
msgstr "Mostrar ecuador celeste de J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:3015
msgid "Equator (J2000)"
msgstr "Ecuador (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3017
msgid ""
"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
"distribution of nearby galaxies."
msgstr ""
"Muestra las coordenadas supergalácticas de Vaucouleurs (1976), definidas por"
" la distribución de galaxias cercanas."

#: src/ui_viewDialog.h:3021
msgid "The line thickness for grids and lines"
msgstr "El grosor de línea para cuadrículas y líneas"

#: src/ui_viewDialog.h:3023
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:615
msgid "Line thickness"
msgstr "Grosor de línea"

#: src/ui_viewDialog.h:3025
msgid "Show fog"
msgstr "Mostrar niebla"

#: src/ui_viewDialog.h:3026
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Utilizar el planeta asociado y la posición"

#: src/ui_viewDialog.h:3027
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Usar este paisaje como predeterminado"

#: src/ui_viewDialog.h:3028
msgid "Show ground"
msgstr "Mostrar suelo"

#: src/ui_viewDialog.h:3030
msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
msgstr "Usar brillo mínimo para mantener el paisaje visible en la obscuridad"

#: src/ui_viewDialog.h:3032
msgid "Minimal brightness:"
msgstr "Brillo mínimo:"

#: src/ui_viewDialog.h:3034
msgid ""
"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
msgstr ""
"Rango de valores 0..1 (paisaje negro de noche - paisaje totalmente "
"brillante)"

#: src/ui_viewDialog.h:3037
msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
msgstr "Usar brillo mínimo a como se puede especificar en landscape.ini"

#: src/ui_viewDialog.h:3039
msgid "from landscape, if given"
msgstr "Desde paisaje, si se proporciona"

#: src/ui_viewDialog.h:3041
msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
msgstr ""
"Mostrar capa de iluminación (ventanas brillantes, contaminación lumínica, "
"etc.)"

#: src/ui_viewDialog.h:3043
msgid "Show illumination "
msgstr "Mostrar iluminacion "

#: src/ui_viewDialog.h:3044
msgid "Show landscape labels"
msgstr "Indica rotulación de paisaje"

#: src/ui_viewDialog.h:3045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Agregar/quitar paisajes..."

#: src/ui_viewDialog.h:3048
msgid "Use native names for planets from current culture"
msgstr "Usar nombres nativos para planetas desde la cultura actual"

#: src/ui_viewDialog.h:3050
msgid "Use native names for planets"
msgstr "Usar nombre nativos para planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:3052
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Color de los nombres de constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:3054
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: src/ui_viewDialog.h:3056
msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
msgstr "Selecciona si quiere nombres abreviados, originales o traducidos"

#: src/ui_viewDialog.h:3060
msgid "Color of asterism lines"
msgstr "Color de las líneas de asterismo"

#: src/ui_viewDialog.h:3062
msgid "Show asterism lines"
msgstr "Mostrar líneas de asterismo"

#: src/ui_viewDialog.h:3064 src/ui_viewDialog.h:3074 src/ui_viewDialog.h:3081
#: src/ui_viewDialog.h:3089
msgid "Thickness of line in pixels"
msgstr "Grosor de la línea en pixeles"

#: src/ui_viewDialog.h:3067
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Color de los límites de constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:3070
msgid "Show boundaries of constellations"
msgstr "Mostrar límites de constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:3072
msgid "Show boundaries"
msgstr "Mostrar límites"

#: src/ui_viewDialog.h:3077
msgid "Color of ray helpers"
msgstr "Color de las líneas de ayuda"

#: src/ui_viewDialog.h:3079
msgid "Show ray helpers"
msgstr "Mostrar rayos de ayuda"

#: src/ui_viewDialog.h:3083
msgid "Show art in brightness"
msgstr "Mostrar el arte en el brillo"

#: src/ui_viewDialog.h:3085
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Color de las líneas de constelación"

#: src/ui_viewDialog.h:3087
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Mostrar figuras de las constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:3091
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Usar esta cultura estelar como predeterminada"

#: src/ui_viewDialog.h:3093
msgid "Color of asterism names"
msgstr "Color de los nombres de asterismos"

#: src/ui_viewDialog.h:3095
msgid "Show asterism labels"
msgstr "Mostrar etiquetas de asterismo"

#: src/ui_viewDialog.h:3096
msgid "Constellations font size"
msgstr "Tamaño de letra de constelaciones"

#: src/ui_viewDialog.h:3097
msgid "Asterisms font size"
msgstr "Tamaño de letra de asterismos"

#: src/ui_viewDialog.h:3104
msgctxt "Solar system objects"
msgid "SSO"
msgstr "OSS"

#: src/ui_viewDialog.h:3109
msgctxt "Deep-Sky Objects"
msgid "DSO"
msgstr "OEP"

#: src/ui_viewDialog.h:3111
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "Objetos del cielo profundo"

#: src/ui_viewDialog.h:3114
msgid "Markings"
msgstr "Marcas"

#: src/ui_viewDialog.h:3116
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:452
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: src/ui_viewDialog.h:3118
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:231
msgid "Starlore"
msgstr "Leyenda estelar"

#: src/ui_viewDialog.h:3120
msgid "Surveys"
msgstr "Estudios"

#: src/ui_configurationDialog.h:1499
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/ui_configurationDialog.h:1505
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:1507
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/ui_configurationDialog.h:1509 src/ui_configurationDialog.h:1564
msgid "Selected object information"
msgstr "Información objeto seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1512
msgctxt "Additional settings for Graphical User Interface"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/ui_configurationDialog.h:1514
msgid "Additional settings for Graphical User Interface"
msgstr "Ajustes adicionales para la Interfaz Gráfica del Usuario"

#: src/ui_configurationDialog.h:1517
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1202
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:484
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1519
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1523
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/ui_configurationDialog.h:1526
msgid "Language settings"
msgstr "Ajustes de idioma"

#: src/ui_configurationDialog.h:1527
msgid "Program Language"
msgstr "Idioma del Programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:1528
msgid "Sky Culture Language"
msgstr "Idioma de Cultura Estelar"

#: src/ui_configurationDialog.h:1530
msgid "This feature has not been thoroughly tested yet!"
msgstr "Esta característica  no ha sido probada a fundo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1532
msgid "Ephemeris settings (experimental)"
msgstr "Ajustes de efemérides (experimental)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1533 src/ui_configurationDialog.h:1534
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1536
msgid ""
"DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special "
"applications only."
msgstr ""
"DE431 proporciona datos de posición durante años -13000...+17000. Sólo para "
"aplicaciones especiales."

#: src/ui_configurationDialog.h:1538
msgid "Use DE431 (long-time data)"
msgstr "Uso DE431 (datos en tiempo largos)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1540
msgid "DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650."
msgstr "DE430 ofrece la más alta precisión, sólo para los años 1550 ... 2650."

#: src/ui_configurationDialog.h:1542
msgid "Use DE430 (high accuracy)"
msgstr "Uso DE430 (alta precisión)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1544
msgid ""
"Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers "
"useful positions outside this range."
msgstr ""
"Usando VSOP87 se recomienda para los años -4000...+8000 solamente, pero "
"ofrece posiciones útiles fuera de este rango."

#: src/ui_configurationDialog.h:1546
msgid ""
"VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated."
msgstr ""
"VSOP87/ELP2000-82B se utiliza cuando éstos no están instalados o no están "
"activados."

#: src/ui_configurationDialog.h:1547
msgid "Default options"
msgstr "Opciones predeterminadas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1548
msgid "Save View"
msgstr "Guardar vista"

#: src/ui_configurationDialog.h:1550
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Guarda la configuración que has cambiado en esta sesión para que sea la "
"misma la próxima vez que inicies Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1552
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:220
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:244
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:316
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar configuración"

#: src/ui_configurationDialog.h:1554
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada"

#: src/ui_configurationDialog.h:1556
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:219
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:245
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: src/ui_configurationDialog.h:1557
msgid ""
"Save either the current FOV and direction of view or all the current options"
" for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of "
"Stellarium. "
msgstr ""
"Guarde el FOV actual y la dirección de la vista o todas las opciones "
"actuales para usarlas en el próximo inicio. Restaurar la configuración "
"predeterminada requiere reiniciar Stellarium. "

#: src/ui_configurationDialog.h:1559
msgid "The vertical field (height) of your view when Stellarium starts"
msgstr "El campo vertical (altura) de la vista cuando se inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1562
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1566
msgid "Display less information"
msgstr "Mostrar menos información"

#: src/ui_configurationDialog.h:1568
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: src/ui_configurationDialog.h:1570
msgid "Display all information available"
msgstr "Mostrar toda la información disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:1572
msgid "All available"
msgstr "Todo disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:1574
msgid "Display no information"
msgstr "No mostrar información"

#: src/ui_configurationDialog.h:1578
msgid "Display user settings information"
msgstr "Muestra la información establecida por el usuario"

#: src/ui_configurationDialog.h:1580
msgid "Customized"
msgstr "Personalizado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1581
msgid "Displayed fields"
msgstr "Campos mostrados"

#: src/ui_configurationDialog.h:1583
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "Coordenadas horizontales"

#: src/ui_configurationDialog.h:1585
msgid "Azimuth/Altitude"
msgstr "Azimut/Altitud"

#: src/ui_configurationDialog.h:1587
msgid "Equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
msgstr "Coordenadas ecuatoriales, equinoccio de J2000."

#: src/ui_configurationDialog.h:1589
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
msgstr "Ascensión recta/Declinación (J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1591
msgid "Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)"
msgstr "Coordenadas eclípticas, equinoccio de fecha (sólo para la Tierra)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1593
msgid "Ecliptic coordinates (of date)"
msgstr "Coordenadas eclípticas (de fecha)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1595
msgid "Ecliptic coordinates, equinox J2000.0"
msgstr "Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1597
msgid "Ecliptic coordinates (J2000)"
msgstr "Coordenadas eclípticas (J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1599 src/ui_configurationDialog.h:1622
msgid "Equatorial coordinates, equinox of date"
msgstr "Coordenadas ecuatoriales, equinoccio de fecha"

#: src/ui_configurationDialog.h:1601
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
msgstr "Ascensión recta/Declinación (de fecha)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1603
msgid "Supergalactic coordinates"
msgstr "Coordenadas supergalácticas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1604
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Magnitud visual"

#: src/ui_configurationDialog.h:1605
msgid "Absolute magnitude"
msgstr "Magnitud absoluta"

#: src/ui_configurationDialog.h:1607
msgid "The type of the object (star, planet, etc.)"
msgstr "El tipo del objeto (estrella, planeta, etc.)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1611
msgid "Angular or physical size"
msgstr "Tamaño físico o angular"

#: src/ui_configurationDialog.h:1614
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"

#: src/ui_configurationDialog.h:1616
msgid "Sidereal time"
msgstr "Tiempo sidereo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1618
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:295
msgid "3-letter IAU constellation abbreviation"
msgstr "Siglas de la constelación de la IAU de 3 letras"

#: src/ui_configurationDialog.h:1620
msgid "Constellation"
msgstr "Constelación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1624
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:210
msgid "Hour angle/Declination"
msgstr "Hora ángulo/Declinación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1625
msgid "Catalog number(s)"
msgstr "Número(s) de catálogo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1627
msgid "Show time of rise, transit and set of celestial object"
msgstr "Mostrar hora de salida, tránsito y puesta del objeto celeste"

#: src/ui_configurationDialog.h:1629
msgid "Rises, transits and sets"
msgstr "Salidas, tránsitos y puestas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1631
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
msgstr "Clase espectral, tipo de nebulosa, etc."

#: src/ui_configurationDialog.h:1633
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: src/ui_configurationDialog.h:1634
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Coordenadas galácticas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1635
msgid "Additional buttons"
msgstr "Botones adicionales"

#: src/ui_configurationDialog.h:1637
msgid "Enable a feature to store favorite views."
msgstr "Habilitar característica para guardar vistas favoritas."

#: src/ui_configurationDialog.h:1639
msgid "Show bookmarks button"
msgstr "Mostrar botón de favoritos"

#: src/ui_configurationDialog.h:1641 src/ui_configurationDialog.h:1672
#: src/ui_configurationDialog.h:1680 src/ui_configurationDialog.h:1684
msgid "Show button in addition to keyboard shortcut?"
msgstr "¿Mostrar botón además del atajo de teclado?"

#: src/ui_configurationDialog.h:1643
msgid "Show centering button"
msgstr "Mostrar botón de centrado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1645
msgid ""
"Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the "
"View settings."
msgstr ""
"Alternar visualización del botón de las Encuestas HiPS. Seleccione una "
"encuesta en Ver en ajustes."

#: src/ui_configurationDialog.h:1647
msgid "Show HiPS button"
msgstr "Mostrar botón HiPS."

#: src/ui_configurationDialog.h:1649
msgid "Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey."
msgstr ""
"Alternar visualización del botón para el Estudio Digitalizado del Cielo."

#: src/ui_configurationDialog.h:1651
msgid "Show DSS button"
msgstr "Mostrar botón DSS"

#: src/ui_configurationDialog.h:1653
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal."

#: src/ui_configurationDialog.h:1655
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Mostrar los botones de giro"

#: src/ui_configurationDialog.h:1656
msgid "Show asterism lines button"
msgstr "Mostrar el botón de líneas de asterismo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1658
msgid "Toggle display of nebula images."
msgstr "Alternar visualización de imágenes de nebulosas."

#: src/ui_configurationDialog.h:1660
msgid "Show nebula background button"
msgstr "Mostrar botón fondo de nebulosas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1661
msgid "Show asterism labels button"
msgstr "Mostrar el botón de etiquetas de asterismo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1663
msgid "A button to toggle ecliptic grid of date"
msgstr "Un botón para cambiar la fecha de la cuadrícula eclíptica"

#: src/ui_configurationDialog.h:1665
msgid "Show ecliptic grid button"
msgstr "Mostrar el botón de la cuadrícula eclíptica"

#: src/ui_configurationDialog.h:1666
msgid "Show constellation boundaries button"
msgstr "Mostrar el botón de límites de constelación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1668
msgid "A button to toggle equatorial J2000 grid"
msgstr "botón para alternar la cuadrícula J2000 ecuatorial"

#: src/ui_configurationDialog.h:1670
msgid "Show ICRS grid button"
msgstr "Mostrar el botón de cuadrícula ICRS"

#: src/ui_configurationDialog.h:1674
msgid "Show nightmode button"
msgstr "Mostrar botón de modo nocturno"

#: src/ui_configurationDialog.h:1676
msgid "A button to toggle galactic grid"
msgstr "Un botón para activar la rejilla galáctica"

#: src/ui_configurationDialog.h:1678
msgid "Show galactic grid button"
msgstr "Mostrar el botón de cuadrícula galáctica"

#: src/ui_configurationDialog.h:1682
msgid "Show fullscreen button"
msgstr "Mostrar botón de pantalla completa"

#: src/ui_configurationDialog.h:1686
msgid "Show Quit button"
msgstr "Mostrar botón de salir"

#: src/ui_configurationDialog.h:1688
msgid "Toggle the usage of background under GUI buttons"
msgstr "Cambiar el uso del fondo bajo los botones GUI"

#: src/ui_configurationDialog.h:1690
msgid "Use buttons background"
msgstr "Usar botones del fondo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1691
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Actualizaciones de catálogos de estrellas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1693
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Presione aquí para empezar a descargar"

#: src/ui_configurationDialog.h:1695
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Descarga este archivo para ver aún más estrellas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1697
msgid "Restart the download"
msgstr "Reiniciar la descarga"

#: src/ui_configurationDialog.h:1699
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/ui_configurationDialog.h:1701
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea"

#: src/ui_configurationDialog.h:1704
msgid "Additional information settings"
msgstr "Información adicional de ajustes"

#: src/ui_configurationDialog.h:1705
msgid "Use short notation for unit of measurement of surface brightness"
msgstr ""
"Utilizar la notación corta para la unidad de medida del brillo de la "
"superficie"

#: src/ui_configurationDialog.h:1706
msgid "Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness"
msgstr ""
"Utilice la unidad de medida mag/arcsec^2 para el brillo de la superficie"

#: src/ui_configurationDialog.h:1707
msgid "Use formatting output for coordinates and time"
msgstr "Usar formato de salida para las coordenadas y tiempo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1708
msgid "Use designations for celestial coordinate systems"
msgstr "Utilizar designaciones para sistemas de coordenadas celestes"

#: src/ui_configurationDialog.h:1709
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:193
msgid "Startup date and time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"

#: src/ui_configurationDialog.h:1711
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Iniciar Stellarium en la fecha y hora del reloj del sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:1713
msgid "System date and time"
msgstr "Fecha y hora del sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:1715
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Establece la hora de simulación a la siguiente instancia de esta hora del "
"día cuando se inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1717
msgid "System date at:"
msgstr "Hora del sistema en:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1719
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Utilizar una fecha y hora específicas cuando se inicia Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1721
msgid "Other:"
msgstr "Otras:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1723
msgid "Use current local date and time"
msgstr "Usar la fecha y hora local actual"

#: src/ui_configurationDialog.h:1725
msgid "use current"
msgstr "usar actual"

#: src/ui_configurationDialog.h:1727
msgid ""
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom "
"bar."
msgstr ""
"Estas configuraciones controlan el modo en el que el tiempo y fecha son "
"mostrados en la barra inferior."

#: src/ui_configurationDialog.h:1729
msgid "Display formats of date and time"
msgstr "Mostrar formatos de fecha y hora"

#: src/ui_configurationDialog.h:1730
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:457
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1731
msgid "and time:"
msgstr "y tiempo:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1732
msgid "Time correction"
msgstr "Corrección del tiempo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1735
msgid "Edit equation"
msgstr "Editar ecuación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1737
msgid "Planetarium options"
msgstr "Opciones del planetario"

#: src/ui_configurationDialog.h:1739
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1741
msgid "Mouse cursor timeout:"
msgstr "Tiempo de espera del cursor del ratón:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1743
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/ui_configurationDialog.h:1746
msgid ""
"Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If "
"switched off, display planetocentric view."
msgstr ""
"Activar para ver como vista desde la superficie del planeta (recomendado). "
"Si se desactiva, muestra vista planetocéntrica."

#: src/ui_configurationDialog.h:1748
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "Coordenadas topocéntricas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1750
msgid "Flash a short message when toggling mount mode."
msgstr "Mostrar un mensaje corto al alternar el modo de montaje."

#: src/ui_configurationDialog.h:1752
msgid "Indication for mount mode"
msgstr "Indicación para el modo montura"

#: src/ui_configurationDialog.h:1753
msgid "Dithering"
msgstr "Oscurecer"

#: src/ui_configurationDialog.h:1755
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Permita que el ratón se mueva (arrastrar) y el zoom (rueda del ratón)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1757
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Activar navegación mediante el ratón"

#: src/ui_configurationDialog.h:1759
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Se usa una distorsión de espejo esférico cuando se proyecta Stellarium en un"
" espejo esférico de sistemas de planetarios de bajo precio."

#: src/ui_configurationDialog.h:1761
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Distorsión del espejo esférico"

#: src/ui_configurationDialog.h:1763
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
msgstr "Cambio automático de paisaje cuando se cambia el planeta"

#: src/ui_configurationDialog.h:1765
msgid "Auto select landscapes"
msgstr "Seleccionar automáticamente el paisaje"

#: src/ui_configurationDialog.h:1767
msgid "Align labels with the screen center"
msgstr "Alinear etiquetas con el centro de la pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1769
msgid "Gravity labels"
msgstr "Etiquetas de gravedad"

#: src/ui_configurationDialog.h:1771
msgid "Activate this option to calculate azimuth from south towards west."
msgstr ""
"Activar esta opción para calcular el azimut desde el sur hacia el oeste."

#: src/ui_configurationDialog.h:1773
msgid "Azimuth from South"
msgstr "Azimut desde el Sur"

#: src/ui_configurationDialog.h:1775
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:1777
msgid "Disc viewport"
msgstr "Visor de disco"

#: src/ui_configurationDialog.h:1780 src/ui_configurationDialog.h:1783
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Ocultar las demás constelaciones cuando seleccione una"

#: src/ui_configurationDialog.h:1787
msgid "Use decimal degrees for coordinates"
msgstr "Usa grados decimales para las coordenadas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1789
msgid "Use decimal degrees"
msgstr "Usar grados decimales"

#: src/ui_configurationDialog.h:1791
msgid ""
"Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the "
"location window."
msgstr ""
"Autohabilitar la atmósfera y el paisaje al seleccionar un cuerpo celeste en "
"la ventana de ubicación."

#: src/ui_configurationDialog.h:1793
msgid "Auto-enabling for the environment"
msgstr "Autohabilitar para el entorno"

#: src/ui_configurationDialog.h:1795
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Cuando está activado, la tecla \"Zoom Auto alejamiento\" también establecerá"
" la dirección de visualización inicial"

#: src/ui_configurationDialog.h:1797
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:464
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "El zoom automático vuelve a la dirección inicial de la vista"

#: src/ui_configurationDialog.h:1799
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Permitir desplazamiento y zoom con teclado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1801
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activar navegación mediante teclado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1803
msgid ""
"Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds."
msgstr ""
"La Nutación es una pequeña oscilación del eje terrestre, que asciende a unos"
" pocos segundos de arco."

#: src/ui_configurationDialog.h:1805
msgid "Include nutation"
msgstr "Incluir nutación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1807
msgid "Set one color for text in info panel for all objects"
msgstr ""
"Establecer un color para el texto en el panel de información para todos los "
"objetos"

#: src/ui_configurationDialog.h:1809
msgid "Overwrite text color"
msgstr "Sobreescribir color de texto"

#: src/ui_configurationDialog.h:1811
msgid ""
"Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging "
"window handles."
msgstr ""
"El desplazamiento cinético significa arrastrar paneles de texto directamente"
" en lugar de arrastrar los controles de las ventanas."

#: src/ui_configurationDialog.h:1813
msgid "Use kinetic scrolling"
msgstr "Usar desplazamiento cinético"

#: src/ui_configurationDialog.h:1814
msgid "Font size: Screen"
msgstr "Tamaño de fuente: Pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1816
msgid "Base font size for on-screen text"
msgstr "Tamaño de fuente base para texto en pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1819
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interfaz de usuario gráfica"

#: src/ui_configurationDialog.h:1821
msgctxt "abbreviation"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/ui_configurationDialog.h:1823
msgid "Base font size for dialogs"
msgstr "Tamaño de fuente base para diálogos"

#: src/ui_configurationDialog.h:1826
msgid "Pre-select fonts for a particular writing system"
msgstr "Preseleccionar fuentes para un sistema de escritura particular"

#: src/ui_configurationDialog.h:1829
msgid "Application font"
msgstr "Fuente de aplicación"

#: src/ui_configurationDialog.h:1831
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1832
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Directorio de capturas de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1834
msgid "File format"
msgstr "Formato de archivo"

#: src/ui_configurationDialog.h:1835
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"

#: src/ui_configurationDialog.h:1836
msgid "Custom size"
msgstr "Tamaño persoanlizado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1839
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Cerrar ventana cuando se ejecute un script"

#: src/ui_configurationDialog.h:1841
msgid "Run the selected script"
msgstr "Ejecutar script seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:1845
msgid "Stop a running script"
msgstr "Detener script en ejecución"

#: src/ui_configurationDialog.h:1849
msgid "Load at startup"
msgstr "Cargar al inicio"

#: src/ui_configurationDialog.h:1850
msgid "configure"
msgstr "Configurar"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:265
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Agregar/quitar paisajes"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:267
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Agregar un nuevo paisaje"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Cambiar al nuevo paisaje despues de su instalación"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:274
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:419
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:274
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar sus "
"archivos. Esta operación es irreversible."

#: src/ui_shortcutsDialog.h:195
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:199
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los valores predeterminados"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:200
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:177
msgid "Atmosphere Details"
msgstr "Detalles de la Atmósfera"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:179
msgid "Refraction Settings"
msgstr "Configuración de Refracción"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:180
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "Presión (mbar):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:181
msgid "Temperature (C):"
msgstr "Temperatura (C):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:186 src/ui_greatRedSpotDialog.h:181
msgid ""
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
msgstr ""
"Extinción es la pérdida del brillo de estrella debido a la atmósfera de la "
"Tierra. Está expresado en mag/masa de aire, en donde masa de aire es el "
"número de atmósferas que la luz debe atravesar. (zenit:1; horizonte: cerca "
"de 40)"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:188
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "Coeficiente de Extinción:"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:190
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr ""
"Usar aproximadamente 0.12 para la cima de las Grandes montañas, 0.2 para un "
"buen paisaje rural, 0.35 para condiciones oscuras."

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:171
msgid "Great Red Spot Details"
msgstr "Detalles Gran Mancha Roja"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:173
msgid "Custom settings for position of GRS"
msgstr "Configuración personalizada para la posición GRS"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:174
msgid "yyyy.MM.dd hh:mm"
msgstr "yyyy.MM.dd hh:mm"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:175
msgid "Annual drift (degrees):"
msgstr "Deriva anuales (grados):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:176
msgid "Longitude of GRS (degrees):"
msgstr "Longitud GRS (grados):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:183
msgid "Date and Time (UTC):"
msgstr "Fecha y hora (UTC):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:187
msgid "Get the recent GRS measurement"
msgstr "Obtener medición reciente GRS"

#: src/ui_scriptConsole.h:366
msgid "Script console"
msgstr "Consola de script"

#: src/ui_scriptConsole.h:369
msgid "load script from file"
msgstr "cargar script desde archivo"

#: src/ui_scriptConsole.h:373
msgid "save script to file"
msgstr "guardar script a archivo"

#: src/ui_scriptConsole.h:377
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

#: src/ui_scriptConsole.h:381
msgid "pre-process script using SSC preprocessor"
msgstr "Pre-procesar guión usando preprocesador SSC"

#: src/ui_scriptConsole.h:384
msgid "quickly load and run a utility script"
msgstr "abrir y correr rápidamente un script"

#: src/ui_scriptConsole.h:387
msgid "run script"
msgstr "correr script"

#: src/ui_scriptConsole.h:391
msgid "stop script"
msgstr "detener script"

#: src/ui_scriptConsole.h:394
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/ui_scriptConsole.h:396
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/ui_scriptConsole.h:397
msgid "Load scripts from the User Directory by default"
msgstr "Cargar scripts desde el directorio del usuario por defecto"

#: src/ui_scriptConsole.h:398 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:796
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:243
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:310
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:351
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:560
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:359
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/ui_scriptConsole.h:400
msgid "Cursor position"
msgstr "Posición cursor"

#: src/ui_scriptConsole.h:402
msgid "Include dir:"
msgstr "Incluye directorio:"

#: src/ui_scriptConsole.h:403
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:345
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1576
msgid "Astronomical calculations"
msgstr "Cálculos Astronómicos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1582
msgid "Positions"
msgstr "Posiciones"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1584
msgid "Celestial bodies above horizon"
msgstr "Cuerpos celestes por encima del horizonte"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1587
msgid "Ephemeris"
msgstr "Efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1593 src/ui_astroCalcDialog.h:1738
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1772
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1595
msgctxt "What's Up Tonight"
msgid "WUT"
msgstr "Qué ocurre esta noche"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1600
msgctxt "Planetary Calculator"
msgid "PC"
msgstr "CP"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1602
msgid "Planetary Calculator"
msgstr "Calculadora Planetaria"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1610
msgid "Save positions"
msgstr "Guardar posiciones"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1611
msgid "Update positions"
msgstr "Actualizar posiciones"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1612 src/ui_astroCalcDialog.h:1742
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Mostrar objetos más brillantes que la magnitud:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1614
msgid "List of objects above horizon"
msgstr "Lista de objetos por encima del horizonte"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1616 src/ui_astroCalcDialog.h:1637
msgid "Use horizontal coordinates"
msgstr "Usar coordenadas horizontales"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1617
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1619
msgid "Show connecting line between the ephemeris markers"
msgstr "Mostrar línea de conexión entre los marcadores de efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1621
msgctxt "show line"
msgid "line"
msgstr "línea"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1623
msgid "Show markers of positions of the current celestial body on the sky"
msgstr ""
"Muestrar marcadores de las posiciones del cuerpo celeste actual en el cielo"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1625
msgid "markers"
msgstr "marcadores"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1627
msgid "Show dates of positions of current celestial body near markers"
msgstr ""
"Mostrar fechas de posiciones del cuerpo celeste actual cerca de los "
"marcadores"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1629
msgid "dates"
msgstr "fechas"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1631
msgid "Show magnitudes of current celestial body"
msgstr "Mostrar magnitudes del cuerpo celeste actual"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1633
msgid "magnitudes"
msgstr "magnitudes"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1635 src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:144
msgid "Extra options for ephemeris visualization"
msgstr "Opciones extra para la visualización de efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1638
msgid "Cleanup ephemerides"
msgstr "Limpiar efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1639
msgid "Save ephemeris"
msgstr "Guardar efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1641 src/ui_astroCalcDialog.h:1693
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:844
msgid "Calculations require time, please be patient"
msgstr "Los cálculos necesitan tiempo, por favor, tener paciencia"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1643
msgid "Calculate ephemeris"
msgstr "Calcular efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1644 src/ui_astroCalcDialog.h:1681
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1688
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:194
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1645 src/ui_astroCalcDialog.h:1682
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1685
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:196
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1646
msgid "Time step:"
msgstr "Intervalo del tiempo:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1647 src/ui_astroCalcDialog.h:1728
msgid "Celestial body:"
msgstr "Cuerpo celeste:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1651
msgid ""
"Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth"
" only)"
msgstr ""
"Computar efemérides para todos los planetas visibles a simple vista (solo "
"funciona en la Tierra)"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1653
msgid "all naked-eye planets"
msgstr "todos los planetas a simple vista"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1655
msgid "Color of generic ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador genérico de efemérides"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1658
msgid "Color of selected ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides seleccionado"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1661
msgid "Color of Mercury's ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides de Mercurio"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1664
msgid "Color of Venus' ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides de Venus"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1668
msgid "Color of Mars' ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides de Marte"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1671
msgid "Color of Jupiter's ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides de Júpiter"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1674
msgid "Color of Saturn's ephemeris marker"
msgstr "Color del marcador de efemérides de Saturno"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1676
msgid "Cleanup transits"
msgstr "Borrar tránsitos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1677
msgid "Save transits"
msgstr "Guardar tránsitos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1678
msgid "Calculate transits"
msgstr "Calcular tránsitos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1679
msgid "Celestial object:"
msgstr "Objeto celestial:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1683
msgid "Table of approximate transits for selected celestial object"
msgstr "Tabla de tránsitos aproximados para el objeto celeste seleccionado"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1684
msgid ""
"Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation"
msgstr ""
"Nota: las estrellas sin nombre y los satélites artificiales están excluidos "
"del cálculo"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1686
msgid "Between objects:"
msgstr "Entre objetos:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1687
msgid "and"
msgstr "y"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1689
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Máxima separación permitida:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1690
msgid "Cleanup of phenomena"
msgstr "Limpieza de fenómenos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1691
msgid "Save phenomena"
msgstr "Guardar eventos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1695
msgid "Calculate phenomena"
msgstr "Calcular fenómenos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1696
msgid "Calculate:"
msgstr "Calcular:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1697
msgid "oppositions"
msgstr "oposiciones"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1698
msgid "perihelion and aphelion"
msgstr "perihelio y afelio"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1699
msgid "Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'."
msgstr "Seleccione el objeto para trazar su gráfico 'Altitud vs. Tiempo'."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1700
msgid "Also the graph for the Sun"
msgstr "También el gráfico para el Sol"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1701
msgid "Also the graph for the Moon"
msgstr "También el gráfico para la Luna"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1703 src/ui_astroCalcDialog.h:1714
msgid ""
"Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value "
"given in the right box."
msgstr ""
"Dibujar solo la parte del gráfico donde la altitud es mayor que en la caja "
"de la derecha."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1705 src/ui_astroCalcDialog.h:1716
msgid "Above altitude:"
msgstr "Por encima de la altitud:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1707 src/ui_astroCalcDialog.h:1718
msgid "Altitude limit in degrees"
msgstr "Límite de altitud en grados"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1709
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Altitud vs. Tiempo"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1710
msgid "Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'."
msgstr "Seleccione el objeto para trazar su gráfico 'Azimut vs. Tiempo'."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1711
msgid "Azimuth vs. Time"
msgstr "Azimut vs. Tiempo"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1712
msgid ""
"Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current "
"year at selected time."
msgstr ""
"Seleccione el objeto para trazar su gráfico de 'Elevación Mensual' para el "
"año y tiempo seleccionados."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1721
msgid "Local Time in hours"
msgstr "Hora local en horas"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1724
msgid "Monthly Elevation"
msgstr "Elevación Mensual"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1725
msgid "Graphs since January 1st of the current year"
msgstr "Gráficas desde el 1 de enero del año actual"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1726
msgid "Second graph:"
msgstr "Segundo gráfico:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1727
msgid "First graph:"
msgstr "Primer gráfico:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1730 src/ui_astroCalcDialog.h:1734
msgid "How many years to display"
msgstr "Cuántos años para mostrar"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1732
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1736
msgctxt "duration"
msgid "years"
msgstr "años"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1737
msgid "Draw graphs"
msgstr "Dibujar gráficos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1739
msgid "Angular distance limit, degrees:"
msgstr "Límite de distancia angular, grados:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1740
msgid "Important note: this tool works on Earth only!"
msgstr "Nota importante: ¡esta herramienta funciona solo en la Tierra!"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1741
msgid "Lunar Distance"
msgstr "Distancia lunar"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1743
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Mostrar objetos que están sobre el horizonte:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1744
msgid "Matching objects:"
msgstr "Objetos concordantes:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1746
msgid "Save list of objects"
msgstr "Guardar lista de objetos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1747
msgid "Select a category:"
msgstr "Seleccione una categoría:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1758
msgid "First celestial body:"
msgstr "Primer cuerpo celeste:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1759
msgid "Second celestial body:"
msgstr "Segundo cuerpo celeste:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1760
msgid "Orbital velocity of first celestial body:"
msgstr "Velocidad orbital del primer cuerpo celeste:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1761
msgid "Angular distance:"
msgstr "Distancia angular:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1762
msgid "Orbital resonance:"
msgstr "Resonancia orbital:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1764
msgid "Linear distance:"
msgstr "Distancia lineal:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1765
msgid "Synodic period:"
msgstr "Periodo sinódico:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1766
msgid "Equatorial diameters ratio:"
msgstr "Proporción del diámetro ecuatorial:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1767
msgid "Orbital velocity of second celestial body:"
msgstr "Velocidad orbital del segundo cuerpo celeste:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1768
msgid "Orbital periods ratio:"
msgstr "Proporción de periodos orbitales:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1770
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1771
msgid ""
"The change in the linear and angular distances between selected celestial "
"bodies"
msgstr ""
"El cambio en las distancias lineal y angular entre los cuerpos celestes "
"seleccionados"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:142
msgid "Extra options"
msgstr "Opciones extra"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:145
msgid "Label each N steps, where N is"
msgstr "Etiqueta cada N pasos, donde N es"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:146
msgid "Use smart format for dates"
msgstr "Usar formato inteligente para fechas"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:147
msgid "Use small markers, when line is enabled"
msgstr "Usar marcadores pequeños, cuando la línea está habilitada"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:207
msgid "Add date and time"
msgstr "Añadir fecha y hora"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:208
msgid "Add location"
msgstr "Añadir localizacion"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:210
msgid "Add selected object to bookmarks"
msgstr "Añadir a marcadores objeto seleccionado"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:212
msgid "&Add bookmark"
msgstr "&Añadir marcador"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:213
msgid "&Remove bookmark"
msgstr "&Eliminar marcador"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:214
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpiar marcadores"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:215
msgid "&Go to..."
msgstr "&Ir a..."

#: src/ui_bookmarksDialog.h:217
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Exportar marcadores"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:218
msgid "Clear the highlights"
msgstr "Vaciar resaltados"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:219
msgid "Highlight bookmarks"
msgstr "Resaltar marcadores"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:536 src/ui_orbitColorsDialog.h:390
msgid "Color settings"
msgstr "Opciones de color"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:538
msgid "Colors of labels and markers of deep-sky objects"
msgstr "Colores de etiquetas y marcadores de objetos del cielo profundo"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:541 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:72
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars"
msgstr "Quásares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:545
msgid "Protoplanetary nebulae"
msgstr "Nebulosas protoplanetarias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
msgid "Markers of deep-sky objects"
msgstr "Marcadores de objetos de cielo profundo"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:550
msgid "Markers of DSOs"
msgstr "Marcadores de DSOs"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:560
msgid "Possible planetary nebulae"
msgstr "Posibles nebulosas planetarias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:562
msgid "Possible pl. nebulae"
msgstr "Posibles Nebulosas Pl."

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:572
msgid "Clusters with neb."
msgstr "Cúmulos con neb."

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:575
msgid "Possible quasars"
msgstr "Posibles quásares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:578
msgid "Labels of deep-sky objects"
msgstr "Etiquetas de objetos de cielo profundo"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:580
msgid "Labels of DSOs"
msgstr "Etiquetas de DSOs"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:584
msgid "Young stellar objects"
msgstr "Objetos estelares jóvenes"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:586
msgid "Molecular clouds"
msgstr "Nubes moleculares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:591
msgid "Color of markers of active galaxies"
msgstr "Color de los marcadores de galaxias activas"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:594
msgid "Color of labels of deep-sky objects"
msgstr "Color de las etiquetas de los objetos del cielo profundo"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:597 plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:306
msgid "Color of markers of quasars"
msgstr "Color de los marcadores de cuásares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:600
msgid "Color of markers of deep-sky objects"
msgstr "Color de los marcadores de objetos del cielo profundo"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:603
msgid "Color of markers of radio galaxies"
msgstr "Color de los marcadores de radio galaxias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:606
msgid "Color of markers of possible quasars"
msgstr "Color de los marcadores de posibles quásares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:609
msgid "Color of markers of galaxies"
msgstr "Color de los marcadores de galaxias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:612
msgid "Color of markers of interacting galaxies"
msgstr "Color de los marcadores de las galaxias que interactúan"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:615
msgid "Color of markers of BL Lac objects"
msgstr "Color de los marcadores de los objetos BL Lac"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:618
msgid "Color of markers of blazars"
msgstr "Color de los marcadores de blázares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
msgid "Color of markers of globular star clusters"
msgstr "Color de los marcadores de los cúmulos estelares globulares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:624
msgid "Color of markers of stars"
msgstr "Color de los marcadores de estrellas"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:627
msgid "Color of markers of planetary nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de las nebulosas planetarias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:630
msgid "Color of markers of dark nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de nebulosas oscuras"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:633
msgid "Color of markers of emission nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de las nebulosas de emisión"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
msgid "Color of markers of interstellar matter"
msgstr "Color de los marcadores de materia interestelar"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:639
msgid "Color of markers of supernova remnants"
msgstr "Color de los marcadores de los restos de supernova"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:642
msgid "Color of markers of supernova candidates"
msgstr "Color marcador de estrellas supernova"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:645
msgid "Color of markers of supernova remnant candidates"
msgstr "Color de los marcadores de candidatas a remanentes de supernova"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:648
msgid "Color of markers of symbiotic stars"
msgstr "Color marcadores de estrellas simbióticas"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
msgid "Color of markers of emission objects"
msgstr "Color de los marcadores de los objetos de emisión"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:654
msgid "Color of markers of hydrogen regions"
msgstr "Color de los marcadores de regiones de hidrógeno"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:657
msgid "Color of markers of reflection nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de las nebulosas de reflexión"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
msgid "Color of markers of possible planetary nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de posibles nebulosas planetarias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:663
msgid "Color of markers of clusters associated with nebulosity"
msgstr "Color de los marcadores de los grupos asociados con nebulosidad"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:666
msgid "Color of markers of stellar associations"
msgstr "Color de marcadores de asociaciones estelares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
msgid "Color of markers of star clusters"
msgstr "Color de los marcadores de los cúmulos estelares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:672
msgid "Color of markers of open star clusters"
msgstr "Color de los marcadores de cúmulos estelares abiertos"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:675
msgid "Color of markers of star clouds"
msgstr "Color de los marcadores de las nubes estelares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:678
msgid "Color of markers of nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de nebulosas"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:681
msgid "Color of markers of protoplanetary nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de las nebulosas protoplanetarias"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:684
msgid "Color of markers of bipolar nebulae"
msgstr "Color de los marcadores de las nebulosas bipolares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:687
msgid "Color of markers of molecular clouds"
msgstr "Color de los marcadores de las nubes moleculares"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:690
msgid "Color of markers of young stellar objects"
msgstr "Color de los marcadores de objetos estelares jóvenes"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:693
msgid "Color of markers of emission-line stars"
msgstr "Color de los marcadores de las estrellas de la línea de emisión"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:696
msgid "Color of markers for clusters of galaxies"
msgstr "Color de marcadores para cúmulos de galaxias"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:392
msgid "Style of orbit colors"
msgstr "Estilo de los colores de la órbita"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:393
msgid "One color for all orbits"
msgstr "Un color para todas las órbitas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:394
msgid "Separate colors for orbits by object type"
msgstr "Colores separados para órbitas por tipo de objeto"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:395
msgid "Separate colors for orbits of major planets only"
msgstr ""
"Colores separados para las órbitas de los principales planetas solamente"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:396
msgid "Colors of orbits of Solar system bodies"
msgstr "Colores de las órbitas de los cuerpos del Sistema Solar"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:397
msgid "Orbits of major planets"
msgstr "Órbitas de los principales planetas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:398
msgid "Orbits of Oort cloud objects"
msgstr "Órbitas de objetos de nubes de Oort"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:402
msgid "Orbits of minor planets"
msgstr "Órbitas de planetas menores"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:403
msgid "Orbits of moons of planets"
msgstr "Órbitas de lunas de planetas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:407
msgid "Orbit of Neptune"
msgstr "Orbia de Neptuno"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:408
msgid "Orbit of Jupiter"
msgstr "Orbita de Jupiter"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:409
msgid "Orbit of Earth"
msgstr "Órbita de la Tierra"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:410
msgid "Orbits of dwarf planets"
msgstr "Órbitas de planetas enanos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:414
msgid "Orbit of Saturn"
msgstr "Órbita de Saturno"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:415
msgid "Orbits of comets"
msgstr "Órbitas de cometas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:416
msgid "Orbits of plutinos"
msgstr "Órbitas de plutinos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:420
msgid "Generic orbit"
msgstr "Órbita genérica"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:421
msgid "Orbits (trajectories) of interstellar objects"
msgstr "Órbitas (trayectorias) de objetos interestelares"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:422
msgid "Orbits of cubewanos"
msgstr "Órbitas de cubewanos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:423
msgid "Orbit of Venus"
msgstr "Orbita de Venus"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:424
msgid "Orbits of sednoids"
msgstr "Órbitas de sednoids"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:425
msgid "Orbits of scattered disk objects"
msgstr "Órbitas de objetos de disco dispersos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:426
msgid "Orbit of Uranus"
msgstr "Órbita de Urano"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:427
msgid "Orbit of Mars"
msgstr "Órbita de Marte"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:428
msgid "Orbit of Mercury"
msgstr "Órbita de mercurio"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:430
msgid "Color of generic orbit"
msgstr "Color de la órbita genérica"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:433
msgid "Color of major planet orbits"
msgstr "Color de las órbitas de planetas principales"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:436
msgid "Color of minor planet orbits"
msgstr "Color de las órbitas de planetas menores"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:439
msgid "Color of dwarf planet orbits"
msgstr "Color de las órbitas de planetas enanos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:442
msgid "Color of plutino orbits"
msgstr "Color de las órbitas de plutinos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:445
msgid "Color of scattered disk object orbits"
msgstr "Color de las órbitas de objetos de disco disperso"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:448
msgid "Color of interstellar objects' orbits"
msgstr "Color de órbita de objetos interestelares"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:451
msgid "Color of planet moon orbits"
msgstr "Color de las órbitas de las lunas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:454
msgid "Color of comet orbits"
msgstr "Color de las órbitas de cometas"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:457
msgid "Color of cubewano orbits"
msgstr "Color de las órbitas cubewano"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:460
msgid "Color of sednoid orbits"
msgstr "Color de las órbitas de sednoides"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:464
msgid "Color of Oort cloud object orbits"
msgstr "Color de las órbitas de objetos de la Nube de Oort"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:467
msgid "Color of Mercury orbit"
msgstr "Color de la órbita de Mercurio"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:470
msgid "Color of Earth orbit"
msgstr "Color de la órbita terrestre"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:473
msgid "Color of Jupiter orbit"
msgstr "Color de la órbita de Júpiter"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:476
msgid "Color of Venus orbit"
msgstr "Color de la órbita de Venus"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:479
msgid "Color of Mars orbit"
msgstr "Color de la órbita de Marte"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:482
msgid "Color of Saturn orbit"
msgstr "Color de la órbita de Saturno"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:485
msgid "Color of Uranus orbit"
msgstr "Color de la órbita de Urano"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:488
msgid "Color of Neptune orbit"
msgstr "Color de la órbita de Neptuno"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:56
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:232
msgid "Angle Measure"
msgstr "Medidor de ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:59
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Provee una herramienta medidora de ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
msgid "Angle measure"
msgstr "Medidor de ángulos"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:524
msgid "The Angle Measure is enabled:"
msgstr "El Medidor de Ángulos está activado:"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:526
msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
msgstr ""
"Arrastrar con el botón izquierdo para medir, clic izquierdo para limpiar."

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:528
msgid "Right-clicking changes the end point only."
msgstr "Clic con el botón derecho sólo cambia el punto final."

#. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:530
msgid "PA="
msgstr "AP="

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:91
msgid "Angle Measure Plug-in"
msgstr "Plugin de Medición de Ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:100
msgid ""
"The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the "
"angular distance between two points on the sky (and calculation of position "
"angle between those two points)."
msgstr ""
"El plugin de medición del ángulo es una herramienta pequeña que se utiliza "
"para medir la distancia angular entre dos puntos en el cielo (y el cálculo "
"del ángulo de posición entre esos dos puntos)."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
msgid ""
"Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, "
"which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial "
"object or (with both linked) for Dobsonian starhopping."
msgstr ""
"Los puntos de inicio y fin en modo horizontal se pueden vincular al cielo "
"giratorio, lo que puede ser útil para mantener las relaciones entre el "
"paisaje y algún objeto celeste o (con ambos enlazados) para el salto de "
"estrellas Dobsoniano."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:102
msgid ""
"*goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I"
" was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It "
"was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up"
" at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of"
" the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
msgstr ""
"*se le nubla la vista* Recuerdo estar midiendo el tamaño de la División "
"Cassini cuando era estudiante. No era el alto glamour académico que se podía"
" esperar... Estaba nublado...  Estaba lloviendo... El laboratorio del "
"observatorio tenía unos telescopios antiguos montados en un extremo, "
"apuntando a una <em>fotografía</em> de Saturno al otro extremo del "
"laboratorio. Lo medimos. Lo calculamos. Deseábamos estar en Hawai."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:104
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:558
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:694
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:283
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:236
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:144
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:103
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:140
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:165
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:143
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:211
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:173
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:96
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:317
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:138
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:181
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:105
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:559
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:695
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:284
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:237
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:145
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:104
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:141
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:139
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:146
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:212
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:174
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:97
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:139
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:182
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"El soporte se proporciona a través del sitio web de Github. Asegúrese de "
"escribir \"%1\" en el asunto al publicar."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:108
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:562
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:698
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:287
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:240
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:148
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:107
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:144
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:142
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:169
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:149
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:215
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:177
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:100
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:321
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:142
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:185
msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
msgstr "Si tiene una pregunta, puede {obtener una respuesta aquí}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:110
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:289
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:242
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:150
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:109
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:146
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:144
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:171
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:151
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:217
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:179
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:102
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:323
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:144
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:187
msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
msgstr "Reporte de errores y solicitud de funciones pueden realizarse {aquí}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:112
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:702
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:291
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:244
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:152
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:111
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:148
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:146
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:173
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:153
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:219
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:181
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:104
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:325
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:146
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:189
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin and its history, you "
"can {get info here}."
msgstr ""
"Si desea leer la información completa acerca de este plugin y su registro, "
"puede {obtener información aquí}."

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:217
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:323
msgid "Pulsars Configuration"
msgstr "Configuración de Púlsares"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:218
msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del plugin de Medición de Ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:220
msgid "Show in Equatorial Coordinates"
msgstr "Mostrar coordenadas ecuatoriales"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:221
msgid "Display with position angle"
msgstr "Pantalla con ángulo de posición"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:222
msgid "Show in Horizontal Coordinates"
msgstr "Mostrar coordenadas horizontales"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:224
msgid "(e.g. for Dobson starhopping)"
msgstr "(e.g. para saltos de estrellas Dobson)"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:226
msgid "Display with position angle "
msgstr "Pantalla con ángulo de posición "

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:227
msgid "Attach start point to rotating sky"
msgstr "Atar el punto de partida al cielo rotante"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:228
msgid "Attach end point to rotating sky"
msgstr "Atar el punto final al cielo rotante"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:229
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:230
msgid "Use dms format for angles"
msgstr "Usar gms para ángulos"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:231
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:794
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:241
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:308
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:349
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:250
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:501
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:558
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:357
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:431
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:616
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:640
msgid "Restore default settings"
msgstr "Reestablecer configuración por defecto"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:233
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1390
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:849
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:431
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:278
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:222
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:244
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:311
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:352
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:261
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:500
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:581
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:360
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:247
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:462
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:319
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:642
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:52
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass Marks"
msgstr "Marcas de Brújula"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:55
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Muestra marcas de brújula a lo largo del horizonte"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass marks"
msgstr "Marcas de brújula"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:85 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1523
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:182
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1287
msgid "Oculars"
msgstr "Oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:88
msgid ""
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
"frame and a Telrad sight."
msgstr ""
"Muestra el cielo como si se estuviera mirando a través del ocular de un "
"telescopio (sólo se simulan el aumento y el campo de visión). También puede "
"mostrar un cuadro sensor  y una mira Telrad."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1023
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "Por favor, seleccione un objeto antes de cambiar a la vista ocular."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1118
msgid "&Previous ocular"
msgstr "&Ocular anterior"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1119
msgid "&Next ocular"
msgstr "&Ocular siguiente"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1120
msgid "Select &ocular"
msgstr "Seleccionar &ocular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1163
msgid "Toggle &crosshair"
msgstr "Activar &retícula"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1173
msgid "Configure &Oculars"
msgstr "Configurar &Ocular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1182
msgid "Toggle &CCD"
msgstr "Activar &CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1190
msgid "Toggle &Telrad"
msgstr "Activar &Telrad"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1199
msgid "&Previous CCD"
msgstr "&CCD Previo"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1200
msgid "&Next CCD"
msgstr "&Siguiente CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1201
msgid "&Select CCD"
msgstr "&Seleccionar CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1223
msgid "&Rotate CCD"
msgstr "&Rotar CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1245
msgid "&Reset rotation"
msgstr "&Reestablecer rotación"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1306
msgid "Ocular view"
msgstr "Oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1525
msgid "Oculars popup menu"
msgstr "Menú emergente para oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Mostrar retículas"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1527
msgid "Image sensor frame"
msgstr "Cuadro sensor de imagen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
msgid "Telrad sight"
msgstr "Mira telrad"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1529
msgid "Oculars plugin configuration"
msgstr "Configuración del plugin de oculares"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1531
msgid "Select next telescope"
msgstr "Seleccionar telescopio siguiente"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1533
msgid "Select previous telescope"
msgstr "Seleccionar telescopio previo"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1535
msgid "Select next eyepiece"
msgstr "Seleccionar ocular siguiente"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1537
msgid "Select previous eyepiece"
msgstr "Seleccionar ocular previo"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1748
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0) of cross"
msgstr "AR/Dec (J2000.0) de cruz"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arcseconds per pixel
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1759
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:710
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:819
msgid "\"/px"
msgstr "\"/px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1777
msgctxt "pixel"
msgid "px"
msgstr "px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2005
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:511
msgid "Ocular"
msgstr "Ocular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2007
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
msgid "Binocular"
msgstr "Prismáticos"

#. TRANSLATORS: FL = Focal length
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2027
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:556
#, qt-format
msgid "Ocular FL: %1 mm"
msgstr "Ocular FL: %1 mm"

#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2034
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:565
#, qt-format
msgid "Ocular aFOV: %1"
msgstr "Ocular aFOV: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2045
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:595
#, qt-format
msgid "Lens #%1"
msgstr "Lente #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2049
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:599
#, qt-format
msgid "Lens #%1: %2"
msgstr "Lente #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2054
msgid "Lens: none"
msgstr "Lente: ninguno"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2069 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2129
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:770
#, qt-format
msgid "Telescope #%1"
msgstr "Telescopio #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2078
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:864
#, qt-format
msgid "Magnification: %1"
msgstr "Aumento: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2085
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:875
#, qt-format
msgid "Exit pupil: %1 mm"
msgstr "Pupila de salida: %1 mm"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2092
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:883
#, qt-format
msgid "FOV: %1"
msgstr "CDV: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2113
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:703
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:814
#, qt-format
msgid "Dimensions: %1"
msgstr "Dimensiones: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2117
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:663
#, qt-format
msgid "Sensor #%1"
msgstr "Sensor #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2121
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:667
#, qt-format
msgid "Sensor #%1: %2"
msgstr "Sensor #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2134
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:774
#, qt-format
msgid "Telescope #%1: %2"
msgstr "Telescopio #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2450
msgid "&Lens"
msgstr "&Lente"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2451
msgid "&Previous lens"
msgstr "Lente &previo"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2452
msgid "&Next lens"
msgstr "Lente &Siguiente"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2482
msgid "&Telescope"
msgstr "&Telescopio"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2483
msgid "&Previous telescope"
msgstr "&Telescopio previo"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2484
msgid "&Next telescope"
msgstr "&Siguiente telescopio"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:183
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:205
msgid "Previous ocular"
msgstr "Ocular previo"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:184
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:211
msgid "Next ocular"
msgstr "Siguiente ocular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:185
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:217
msgid "Previous lens"
msgstr "Lente &Previo"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:186
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:223
msgid "Next lens"
msgstr "Lente siguiente"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:187
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:229
msgid "Previous CCD frame"
msgstr "Cuadro CCD previo"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:188
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:235
msgid "Next CCD frame"
msgstr "Siguiente cuadro CCD"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:189
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:241
msgid "Previous telescope"
msgstr "Telescopio previo"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:190
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:247
msgid "Next telescope"
msgstr "Siguiente telescopio"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:311
msgid "Reset the sensor frame rotation"
msgstr "Reiniciar la rotación del cuadro sensor"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:193
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:272
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido antihorario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:194
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:285
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido antihorario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:195
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:298
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido antihorario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:196
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:350
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 15 grados en sentido horario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:197
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:337
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 5 grados en sentido horario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:198
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:324
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
msgstr "Rotar el cuadro sensor 1 grado en sentido horario"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:558
msgid "Effective focal length of the ocular"
msgstr "Ángulo focal efectivo del ocular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:568
msgid "Apparent field of view of the ocular"
msgstr "Campo de visión aparente del ocular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:601
#, qt-format
msgid "Multiplicity: %1"
msgstr "Multiplicidad: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:606
msgid "Lens: None"
msgstr "Lente: Ninguno"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:607
msgid "Multiplicity: N/A"
msgstr "Multiplicidad: N/A"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:611
msgid "Focal length of eyepiece"
msgstr "Longitud focal de ocular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:705
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:816
msgid "Dimensions field of view"
msgstr "Dimensiones campo de visión"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:711
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:820
msgid "X scale"
msgstr "escala X"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:712
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:821
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:716
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:822
msgid "Y scale"
msgstr "escala Y"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:717
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:823
msgid "Vertical scale"
msgstr "Escala vertical"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:723
#, qt-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Rotación: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:845
msgid "Magnification provided by these binoculars"
msgstr "Aumento proporcionado por estos binoculares"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:846
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
msgstr "Campo de visión actual proporcionado por estos binoculares"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:847
msgid "Exit pupil provided by these binoculars"
msgstr "Pupila de salida proporcionada por estos prismáticos"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:855
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Aumento provisto por esta combinación de ocular/lente/telescopio"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:856
msgid ""
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""
"Campo de visión actual provisto por esta combinación de "
"ocular/lente/telescopio"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:857
msgid "Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""
"Pupila de salida proporcionada por este ocular/lente/telescopio combinados"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:910
msgid "Rayleigh criterion"
msgstr "Criterio Rayleigh"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:912
msgid "The Rayleigh resolution criterion"
msgstr "Criterio de resolución de Rayleigh"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:917
msgid "Dawes' limit"
msgstr "limite Dawes'"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:919
msgid "Dawes' resolution criterion"
msgstr "Criterio de resolución Dawes'"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:924
msgid "Abbe's limit"
msgstr "Limite Abbe's"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:926
msgid "Abbe’s diffraction resolution limit"
msgstr "Límite resolución difracción Abbe"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:931
msgid "Sparrow's limit"
msgstr "Limite Sparrow's"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:933
msgid "Sparrow's resolution limit"
msgstr "Limiter resolución Sparrow's"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:959
msgid "Visual resolution"
msgstr "Resolución visual"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:961
msgid "Visual resolution is based on eye properties and magnification"
msgstr "La resolución visual se basa en las propiedades del ojo y del aumento"

#. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:470
msgid "tFOV:"
msgstr "Campo real de visión:"

#. TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:472
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Factor de aumento:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:473
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1385
msgid "Diameter:"
msgstr "Diámetro:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:477
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1348
msgid "aFOV:"
msgstr "Campo de visión aparente:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:478
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1349
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1384
msgid "Focal length:"
msgstr "Longitud focal:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:479
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1350
msgid "Field stop:"
msgstr "Número f:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
msgid "Oculars Plug-in"
msgstr "Plugin de Oculares"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:496
msgid "Barlow lens feature"
msgstr "Característica de lente Barlow"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
msgid "Sensor crop overlay feature"
msgstr "Función de superposición del recorte del sensor"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:506
msgid ""
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece."
"  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
"and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app "
"will populate some samples to get your started."
msgstr ""
"Este plugin pretende simular lo que vería a través de un ocular. Este "
"diálogo de configuración se puede utilizar para añadir, modificar o eliminar"
" oculares y telescopios, así como sensores CCD. La primera vez que ejecutas "
"la aplicación, se rellenarán algunos ejemplos para empezar."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
msgid "You can choose to scale the image you see on the screen."
msgstr "Usted puede elegir para escalar la imagen que se ve en la pantalla."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
msgid ""
"This is intended to show you a better comparison of what one "
"eyepiece/telescope combination will be like when compared to another."
msgstr ""
"Con ello se pretende que mostrar una mejor comparación de lo que uno de los "
"oculares/telescopio en combinación  será como cuando se compara con otro."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:509
msgid ""
"The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will"
" produce two different exit pupils, changing the view somewhat."
msgstr ""
"El mismo ocular en dos telescopios diferentes de diferente distancia focal "
"producirá dos pupilas de salida diferentes, cambiando el punto de vista "
"algo."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
msgid ""
"The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the "
"screen can be wasted."
msgstr ""
"La compensación de esto es que, con la imagen escalada, una gran parte de la"
" pantalla se puede desperdiciar."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:511
msgid ""
"Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need"
" of it."
msgstr ""
"Por tanto, recomiendo que lo deje fuera, a menos que usted siente que tiene "
"una necesidad de eso."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:512
msgid "You can toggle a crosshair in the view."
msgstr "Puede alternar un punto de mira en la vista."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:513
#, qt-format
msgid ""
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
"turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of "
"0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with "
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
msgstr ""
"Puede activar un buscador Telrad; éste sólo se puede hacer cuando no esta la"
" Vista de Ocular. Esta función dibuja tres círculos concéntricos de 0.5%1, "
"2.0%1, y 4.0%1, ayudandole a ver como se espera que se mire a simple vista a"
" través del buscador Telrad (o similar)."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514
msgid "If you find any issues, please let me know.  Enjoy!"
msgstr "Si encuentra algún problema, por favor hágamelo saber. ¡Disfrutarlo!"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
msgid "Hot Keys"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:518
msgid ""
"The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor "
"(F7)."
msgstr ""
"Las vinculaciones de teclas de complementos se pueden editar en el editor de"
" atajos de teclado (F7)."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:532
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:537
msgid "[no key defined]"
msgstr "[sin tecla definida]"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:541
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
msgstr "Activa/desactiva la superposición de oculares."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:545
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
msgstr "Abre la ventana del menú de navegación."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:549
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise."
msgstr ""
"Girar el patrón del retículo del ocular en el sentido de las agujas del "
"reloj."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:553
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece сounterclockwise."
msgstr ""
"Girar el patrón del retículo del ocular en sentido contrario a las agujas "
"del reloj."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1289
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1290
msgid "Show resolution criteria"
msgstr "Ver criterios de resolución"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1292
msgid ""
"Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Marcar si quiere que el valor del FOV sea el mismo al iniciar Stellarium."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1294
msgid "Restore FOV to initial values"
msgstr "Restaurar CDV a los valores iniciales"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1296
msgid ""
"Mark it if you want the direction value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Marque si desea que el valor de dirección de la misma como en el inicio de "
"Stellarium."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1298
msgid "Restore direction to initial values"
msgstr "Restaurar la dirección a los valores iniciales"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1299
msgid "Show oculars button on toolbar"
msgstr "Mostrar botón de oculares en la barra de herramientas"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1303
msgid "Arrow button scale (requires restart)"
msgstr "Escala del botón de flecha (requiere reiniciar)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1304
msgid "On-screen control panel"
msgstr "Panel de control en pantalla"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1305
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1308
msgid "Show border circle"
msgstr "Mostrar círculo de borde"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1310
msgid "Show FOV outline"
msgstr "Mostrar esquema FOV"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1311
msgid "Scale image circle"
msgstr "Escalar el círculo de imagen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1312
msgid "Hide grids and lines when enabled"
msgstr "Ocultar cuadrículas y líneas cuando está activado"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1313
msgid "Enable only if an object is selected"
msgstr "Activar sólo si se selecciona un objeto"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1315
msgid "In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle."
msgstr ""
"En el modo ocular, permitir alguna visibilidad fuera del círculo del ocular."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1317
msgid "Use semi-transparent mask"
msgstr "Usar máscara semitransparente"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1319
msgid "Show cardinal directions in equatorial coordinate system"
msgstr ""
"Mostrar direcciones cardinales en el sistema de coordenadas ecuatoriales"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1321
msgid "Show compass rose"
msgstr "Mostrar rosa de los vientos"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1323
msgid "Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes"
msgstr ""
"Aplicar límites de magnitud estelar para diferentes aperturas de telescopios"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1325
msgid "Limit stellar magnitude"
msgstr "Limitar magnitud estelar"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1327
msgid "Align the crosshair in equatorial coordinate system"
msgstr "Alinear el punto de mira en el sistema de coordenadas ecuatoriales"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1329
msgid "Align crosshair"
msgstr "Alinear punto de mira"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1330
msgid "Sensor view"
msgstr "Vista del sensor"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1331
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
msgstr "Usar grados y minutos para el CDV del CCD"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1333
msgid ""
"Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for "
"horizontal orientation of CCD frame."
msgstr ""
"Habilitar el cambio automático del tipo de montaje desde los ajustes del "
"telescopio para la orientación horizontal del marco CCD."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1335
msgid "Enable automatic switch of mount type"
msgstr "Activar el cambio automático del tipo de montaje"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1337
msgid ""
"Enable a square overlay showing the effective size of a number of pixels."
msgstr ""
"Habilitar una superposición cuadrada que muestre el tamaño efectivo de una "
"cantidad de píxeles."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1339
msgid "Show sensor crop overlay"
msgstr "Mostrar sensor de superposición de recorte"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1340
msgid "Overlay size (px)"
msgstr "Tamaño de superposición (px)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1341
msgid "Enable scaling FOV for CCD"
msgstr "Habilitar escalado FOV para CCD"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1342
msgid "Telrad view"
msgstr "Vista Telrad"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1343
msgid "Enable scaling FOV for Telrad"
msgstr "Habilitar campo de visión escalar para Telrad"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1344
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:227
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:432
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1345
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1354
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1360
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1381
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:219
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:415
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1347
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1356
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1362
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1383
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:813
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:598
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:246
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1351
msgid "Binoculars"
msgstr "Binoculares"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1352
msgid "Has permanent cross-hairs"
msgstr "Tiene retículas permanentes"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1353
msgid "Eyepieces"
msgstr "Oculares"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1357
msgid "Multiplier:"
msgstr "Multiplicador:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1358
msgid ""
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
msgstr ""
"Valores de multiplicidad >1 expanden la longitud focal (lente Balow). "
"Valores de multiplicidad <1 reducen la longitud focal (lente Shapley)."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1359
msgid "Lenses"
msgstr "Lentes"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1363
msgid "Resolution x (pixels):"
msgstr "Resolución x (pixeles):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1364
msgid "Resolution y (pixels):"
msgstr "Resolución y (pixeles):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1365
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "Alto del chip (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1366
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "Ancho del chip (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1367
msgid "Pixel width (micron):"
msgstr "Ancho del pixel (micrones):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1368
msgid "Pixel height (micron):"
msgstr "Alto del pixel (micrones):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1370
msgid ""
"This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of "
"the Prism"
msgstr ""
"Esta es la distania desde el centro del Sensor de Imagen hasta el fondo del "
"Prisma"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1372
msgid "Prism/CCD distance (mm):"
msgstr "Prisma/distancia CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1373
msgid "Prism/CCD height (mm):"
msgstr "Prisma/altura CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1374
msgid "Prism/CCD width (mm):"
msgstr "Prisma/anchura CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1375
msgid "Position angle (degrees):"
msgstr "Angulo posición (grados):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1376
msgid "Off-Axis guider"
msgstr "Guia fuera-eje"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1377
msgid "Rotation Angle (degrees):"
msgstr "Ángulo de rotación (grados):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1378
msgid "Binning x:"
msgstr "Binning x:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1379
msgid "Binning y:"
msgstr "Binning y:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1380
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1386
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1387
msgid "Vertical flip"
msgstr "Voltear verticalmente"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1388
msgid "Equatorial Mount"
msgstr "Montura Ecuatorial"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:404
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:420
msgid "Telescopes"
msgstr "Telescopios"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:146
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:830
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:74
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Predicción de posiciones de los satelites artificiales en órbita terrestre "
"basadas en datos NORAD TLE"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:147
msgid "Satellite hints"
msgstr "Posiciones de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:148
msgid "Satellite labels"
msgstr "Nombres de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:149
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Configuración de satélites"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:174
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"El archivo satellites.json viejo ya no es compatible - usando el archivo por"
" defecto"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
msgid "visual"
msgstr "visibles"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
msgid "scientific"
msgstr "científico"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2068
msgid "communications"
msgstr "comunicaciones"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2070
msgid "navigation"
msgstr "navegación"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2072
msgid "amateur"
msgstr "amateur"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2074
msgid "weather"
msgstr "clima"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2076
msgid "geostationary"
msgstr "geoestacionario"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2078
msgid "non-operational"
msgstr "no operativo"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation
#. (the Global Positioning System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2080
msgid "gps"
msgstr "gps"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS
#. constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2082
msgid "glonass"
msgstr "glonass"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo
#. constellation (global navigation satellite system by the European Union)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2084
msgid "galileo"
msgstr "galileo"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium
#. constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2086
msgid "iridium"
msgstr "iridium"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2088
msgid "stations"
msgstr "estacion espacial"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2090
msgid "education"
msgstr "educación"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space
#. observatories
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2092
msgid "observatory"
msgstr "observatorio"

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2097
msgid "The Hubble Space Telescope"
msgstr "El Telescopio Espacial Hubble"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2099
msgid "The International Space Station"
msgstr "La Estación Espacial Internacional"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2101
msgid "China's first space station"
msgstr "Primera estación espacial de China"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2103
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
msgstr "El radiotelescopio espacial ruso RadioAstron"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2105
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
msgstr "Laboratorio Internacional de Astrofísica de Rayos Gamma"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2107
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
msgstr "El Observatorio Gamma-Ray"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2109
msgid "The Microvariability and Oscillations of Stars telescope"
msgstr "Telescopio de Microvariabilidad y Oscilaciones de Estrellas"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2111
msgid "The Interface Region Imaging Spectrograph"
msgstr "El espectrógrafo de imágenes de la región de interfaz"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2113
msgid ""
"The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"
msgstr ""
"El Observatorio Espectroscópico del Planeta para el Reconocimiento de la "
"Interacción de la Atmósfera"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2117
msgid "The Dark Matter Particle Explorer"
msgstr "El Explorador de Partículas de Materia Oscura"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2119
msgid "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"
msgstr ""
"Telescopio Espacial Arcsecond que permite la investigación en astrofísica"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2121
msgid "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"
msgstr "Cámara Espectroscópica de Alta Energía Solar Reuven Ramaty"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2123
msgid "The Chandra X-ray Observatory"
msgstr "Observatorio Chandra de Rayos X"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2127
msgid "ISS (ZARYA)"
msgstr "ISS (ZARYA)"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2129
msgid "ISS"
msgstr "EEI"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2131
msgid "HST"
msgstr "HST"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2133
msgid "SPEKTR-R"
msgstr "SPEKTR-R"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics
#. Laboratory (INTEGRAL)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2135
msgid "INTEGRAL"
msgstr "INTEGRAL"

#. TRANSLATORS: China's first space station name
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2137
msgid "TIANGONG 1"
msgstr "TIANGONG 1"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:277
msgid "International Designator"
msgstr "Designación internacional"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
msgid "artificial satellite"
msgstr "satélite artificial"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:291
msgid "extincted to"
msgstr "extincion a"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:293
msgid "Approx. magnitude"
msgstr "Magnitud aproximada"

#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
msgid "Range rate"
msgstr "Rango"

#. TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a
#. rotation
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:316
msgctxt "frequency"
msgid "rpd"
msgstr "rpd"

#. TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:318
msgctxt "period"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:320
msgid "Orbital period"
msgstr "Periodo orbital"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:325
msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
msgstr "SubPunto (Lat./Long.)"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgid "TEME coordinates"
msgstr "Coordenadas TEME"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
msgid "TEME velocity"
msgstr "Velocidad TEME"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:362
msgid "Sun reflection angle"
msgstr "Ángulo de reflexión del sol"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:375
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:377
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:383
msgid "Operational status"
msgstr "Estado operativo"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:390
msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
msgstr "El satélite y el observador están al sol"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:393
msgid "The satellite is visible."
msgstr "El satélite está visible"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:396
msgid "The satellite is eclipsed."
msgstr "El satélite está eclipsado"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:399
msgid "The satellite is not visible"
msgstr "El satélite no está visible"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:407
msgid "Radio communication"
msgstr "Comunicación por radio"

#. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:426 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:272
msgctxt "frequency"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:429
msgctxt "frequency"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:729
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:754
msgctxt "operational status"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:733
msgctxt "operational status"
msgid "operational"
msgstr "Operacional"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:736
msgctxt "operational status"
msgid "nonoperational"
msgstr "no operacional"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:739
msgctxt "operational status"
msgid "partially operational"
msgstr "Parcialmente operativo"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:742
msgctxt "operational status"
msgid "standby"
msgstr "poner en espera"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:745
msgctxt "operational status"
msgid "spare"
msgstr "de repuesto"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:748
msgctxt "operational status"
msgid "extended mission"
msgstr "mision extendida"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:751
msgctxt "operational status"
msgid "decayed"
msgstr "deteriorado"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:321
msgid "Save predicted Iridium flares as..."
msgstr "Guardar previsiones Iridium llamarada como ..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:366
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:368
msgid "Predicted Iridium flares"
msgstr "Predicciones de erupciones de Iridium"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:651
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
msgstr "Plugin de observacion satelites de Stellarium"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:657
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:848
msgid "Iridium flares"
msgstr "Destellos de Iridium"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:661
msgid ""
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
"Earth orbit."
msgstr ""
"El plugin de Satélites predice las posiciones de los satélites artificiales "
"en órbita terrestre."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:663
msgid "Notes for users"
msgstr "Notas para usuarios"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:664
msgid ""
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
msgstr ""
"Los satélites y sus órbitas sólo aparecen cuando el observador está en la "
"tierra."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:665
msgid ""
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
"weirdness when looking at dates outside this range."
msgstr ""
"Las posiciones previstas sólo son buenas durante un tiempo relativamente "
"corto (del orden de días, semanas o quizás un mes en el pasado y el futuro)."
" Esperar algo raro al mirar las fechas fuera de este rango."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:666
msgid ""
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
"days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
msgstr ""
"Los elementos orbitales se desfasan bastante rápido (en pocas semanas, a "
"veces días). Para obtener una salida de datos útil, debe actualizar los "
"datos TLE regularmente."

#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in
#. automatically. You can check the original names in Stellarium. File names
#. are not translated.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:668
#, qt-format
msgid ""
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
"the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be "
"found in the user data directory, under \"modules/Satellites/\"."
msgstr ""
"Clique el botón \"%1\" en en la pestaña \"%2\" de esta ventana revertirá al "
"archivo por defecto %3. El archivo antiguo se guardará como %4. Este se "
"encuentra en el directorio de datos del usuario bajo "
"\"modules/Satellites/\"."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:674
msgid ""
"The Satellites plugin is still under development.  Some features are "
"incomplete, missing or buggy."
msgstr ""
"El plugin de satélites está en desarrollo. Algunas características están "
"incompletas, inexistentes o erróneas."

#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:678
msgid "TLE data updates"
msgstr "Actualización de datos TLE"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:679
msgid ""
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more"
" than 72 hours old. "
msgstr ""
"El plugin de satélites puede descargar automáticamente datos TLE de "
"locaciones en Internet, y por defecto hará esto si los datos son de más de "
"72 horas. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:680
#, qt-format
msgid ""
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
"computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates "
"(see %1 for an example)."
msgstr ""
"Si desactiva las actualizaciones por Internet, podría cargarlos desde un "
"archivo en su computadora. Este archivo debe ser del mismo formato que las "
"actualizaciones Celestrak (ver %1 para ejemplo)."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:681
msgid ""
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
msgstr ""
"<b>Nota: </b> si el nombre de un satélite en los datos de actualización "
"tiene algo entre corchetes al final, se eliminará antes de que se utilicen "
"los datos."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:684
msgid "Adding new satellites"
msgstr "Añadiendo nuevos satélites"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:685
msgid ""
"Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs "
"listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog."
msgstr ""
"Asegúrese que el satélite(s) que desea agregar están incluidos en una de las"
" URLs listadas en la pestaña Fuentes del cuadro de diálogo de configuración "
"de satélites."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:686
msgid ""
"Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s)"
" you wish to add and select the 'add' button."
msgstr ""
"Vaya a la pestaña de Satélites, y haga clic en el botón '+'. Seleccione el "
"satélite(s) que desea agregar y seleccione el botón de 'agregar'."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:688
msgid "Technical notes"
msgstr "Notas técnicas"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:689
msgid ""
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data"
" as the input. "
msgstr ""
"Las posiciones son calculadas usando los métodos SGP4 y SDP4, usando datos "
"NORAD TLE como entrada. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:690
msgid ""
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). "
msgstr ""
"El código de cálculo orbital es escrito por José Luis Canales de acuerdo al "
"Reporte de Rastreo Espacial #3 (incluyendo el Reporte de Rastreo Espacial "
"#6). "

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:692
#, qt-format
msgid "See %1this document%2 for details."
msgstr "Véa %1este documento%2 para detalles."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:720
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:167
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:163
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:161
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:188
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:549
msgid "Next update"
msgstr "Siguiente actualización"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:725
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:167
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:194
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:555
msgid "Internet updates disabled"
msgstr "Actualizaciones por internet inhabilitadas"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:727
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:751
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:175
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:221
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:171
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:217
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:239
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:196
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:277
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:557
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:632
msgid "Updating now..."
msgstr "Actualizando..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:732
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:177
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:171
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:559
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 minuto"

#. TRANSLATORS: minutes.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:737
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:182
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:178
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:176
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:203
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:564
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:220
msgctxt "time"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:754
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:224
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:220
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:242
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:280
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:635
msgid "Update error"
msgstr "Error de actualización"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:767
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
msgstr "%1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 eliminados"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:769
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
msgstr "%1/%2 satélites actualizados; %3 añadidos; %4 no encontrados"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:831
msgid "[new source]"
msgstr "[nueva fuente]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:883
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:765
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:210
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:206
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:204
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:295
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:231
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:331
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:622
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:532
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:460
msgid "Update now"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:885
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:212
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:208
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:206
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:233
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:624
msgid "Update from files"
msgstr "Actualizar desde archivos"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:928
msgid "[orbit calculation error]"
msgstr "[error de cálculo de órbita]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:929
msgid "[all newly added]"
msgstr "[añadidos recientemente]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:930
msgid "[all not displayed]"
msgstr "[todos los no mostrados]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:931
msgid "[all displayed]"
msgstr "[todos los mostrados]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:932
msgid "[all]"
msgstr "[todos]"

#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:976
msgid "New group..."
msgstr "Nuevo grupo..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1182
msgid "Select TLE Update File"
msgstr "Seleccione el Archivo de Actualización TLE"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1203
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1206
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:156
msgid "Downloading data..."
msgstr "Descargando datos..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:157
msgid ""
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
"wait..."
msgstr ""
"Stellarium está descargando datos satélites de las fuentes de actualización."
" Por favor espera..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:174
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "Seleccione archivo(s) fuente TLE"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:189
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:190
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:249
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:250
msgid "Processing data..."
msgstr "Procesando datos..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:244
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
msgstr "Ningun dato puede ser descargado. Intente de nuevo después."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:266
msgid "Download aborted."
msgstr "Descarga cancelada."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:311
msgid "Get data"
msgstr "Obtener datos"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:377
#, qt-format
msgid "Catalog Number: %1"
msgstr "Número de Catálogo: %1"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:758
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:759
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Configuración de Satélites"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:761
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:762
msgid "Update satellite data from Internet sources"
msgstr "Actualizar datos satelitales desde fuentes de internet"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:763
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:292
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:328
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:529
msgid "Last update:"
msgstr "Última actualización:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:764
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
msgstr ""
"Al actualizar, agregar todos los satélites nuevos de fuente(s) "
"seleccionada(s)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:766
msgid ""
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
"sources"
msgstr ""
"Al actualizar, eliminar los satélites que ya no estén enlistados en las "
"fuentes de actualización."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:767
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:530
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:454
msgid "Update frequency (hours):"
msgstr "Frecuencia de actualización (horas):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:769
msgid "Label font size (pixels):"
msgstr "Altura de fuente de la etiqueta (píxeles):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:770
msgid "Orbit lines"
msgstr "Líneas orbitales"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:772
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:778
msgid "Number of segments used to draw the line"
msgstr "Número de segmentos utilizados para trazar la línea"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:775
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:786
msgid "Duration of a single segment in seconds"
msgstr "Duración de un único segmento en segundos"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:780
msgid "Number of  segments:"
msgstr "Número de segmentos:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:782
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:790
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
msgstr "Número de segmentos utilizados para trazar cada fin de la línea"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:784
msgid "Fade length:"
msgstr "Longitud del desvanecimiento:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:788
msgid "Segment length (s):"
msgstr "Longitud del segmento (seg):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:792
msgid "Show artificial satellites as markers"
msgstr "Mostrar setélites artificiales como marcadores"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:793
msgid "Hide invisible artificial satellites"
msgstr "Ocultar satélites artificiales invisibles"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:795
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:242
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:309
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:350
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:251
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:502
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:559
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:358
msgid "Save settings as default"
msgstr "Guardar configuración como por defecto"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:799
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
msgstr "Haga doble clic en un satélite para comenzar a seguirlo."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:802
msgid "Add more satellites"
msgstr "Agregar más satélites"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:805
msgid "Remove the selected satellites"
msgstr "Eliminar los satélites seleccionados"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:808
msgid "Change color for selected satellites"
msgstr "Cambiar color de los satélites seleccionados"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:811
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:814
msgid "Catalog number:"
msgstr "Número de catálogo:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:816
msgid "Display the selected satellite(s)"
msgstr "Mostrar satelite(s) seleccionado(s)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:818
msgid "Displayed"
msgstr "Mostrados"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:820
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
msgstr "Mostrar linea(s) de órbita para satélite(s) seleccionado(s)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:822
msgid "Orbit"
msgstr "Órbita"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:824
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
msgstr "No actualizar (o eliminar al actualizar) los satélites seleccionados"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:826
msgid "Do not update"
msgstr "No actualizar"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:827
#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:219
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:828
msgid "Groups:"
msgstr "Grupos:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:829
msgid "TLE set:"
msgstr "Conjunto TLE:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:831
msgid ""
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
"next update if they are not already in the collection."
msgstr ""
"Los satélites en la lista de fuentes marcadas automáticamente se agregan en "
"la siguiente actualización si aún no están en la colección."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:833
msgid ""
"Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing "
"Enter."
msgstr ""
"Introduzca o edite el URL del la fuente seleccionada. Los cambios se guardan"
" al presionar Intro."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:836
msgid "Add new source"
msgstr "Añadir fuente nueva"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:839
msgid "Remove selected source"
msgstr "Remover fuente seleccionada"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:841
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:842
msgid "Flare prediction (days):"
msgstr "Prediccion del reflejo (dias):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:846
msgid "Predict Iridium flares"
msgstr "Predecir destellos Iridium"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:847
msgid "Save predictions..."
msgstr "Guardar predicciones ..."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
msgid "More Satellites"
msgstr "Mas satélites"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
msgid "Get data from update sources"
msgstr "Obtener datos desde fuentes actualizadas"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
msgid "Abort download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:215
msgid "New satellites"
msgstr "Satélites nuevos"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:216
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:535
msgid "Mark all"
msgstr "Marcar todos"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:217
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:536
msgid "Mark none"
msgstr "Marcar ninguno"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:218
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:537
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:80
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:171
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Telescope Control"
msgstr "Control del telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:83
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a"
" computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Este plug-in permite que Stellarium envíe comandos \"slew\" a un telescopio "
"en un soporte computarizado (un \"telescopio GoTo\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:247
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Mover el telescopio #%1 al objeto seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:185
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:255
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Mover el telescopio #%1 al punto en el centro de la pantalla"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:192
#, qt-format
msgid "Sync telescope #%1 position to selected object"
msgstr "Sincronizar posición del telescopio #%1 al objeto seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:199
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:251
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:259
#, qt-format
msgid "Abort last slew command of telescope #%1"
msgstr "Abortar último comando de giro del telescopio #%1"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Mover el telescopio a las coordenadas definidas"

#. TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1773
msgid ""
"Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar "
"controller."
msgstr ""
"Cualquier telescopio o telescopio compatible con el controlador AutoStar de "
"Meade."

#. TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1775
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200."
msgstr "Cualquier telescopio o telescopio compatible con Meade LX200."

#. TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1777
msgid ""
"Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable"
" Set."
msgstr ""
"El ETX70 de Meade con el controlador Autostar # 494 y el juego de cables "
"conector # 506."

#. TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1779
msgid "Losmandy's G-11 telescope mount."
msgstr "Montura telescopio G-11 Losmandy."

#. TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1781
msgid "Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode."
msgstr ""
"Wildcard Innovations 'Argo Navis DTC en el modo de emulación Meade LX200."

#. TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1783
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar."
msgstr "Cualquier telescopio o telescopio compatible con Celestron NexStar."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1785
msgid ""
"Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand "
"controller."
msgstr ""
"Cualquier montura Sky-Watcher que utilica la versión 3 o posterior del "
"controlador manual SynScan."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1787
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models."
msgstr ""
"El Sky-Watcher SynScan AZ GOTO montaje utilizado en una serie de modelos de "
"telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:286
msgid "Read-only telescope"
msgstr "Telescopio de sólo lectura."

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:289
msgid "Telescope position: "
msgstr "Posición telescopio: "

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:291
msgid "Distance to target position: "
msgstr "Distancia a la posición de destino: "

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:129
msgid "INDI Settings"
msgstr "Configuración INDI"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:130
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:618
msgid "TCP port:"
msgstr "Puerto TCP:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:132
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:616
msgid ""
"Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server"
msgstr ""
"El nombre del host o la dirección IPv4 de la máquina que aloja el servidor "
"del telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:134
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:614
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:135
msgid "Refresh devices"
msgstr "Refrescar dispositivos"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:136
msgid "Devices:"
msgstr "Dispositivos:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:150
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:151
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOM.cpp:161
msgid ""
"Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto "
"command."
msgstr ""
"No se puede girar un telescopio que está estacionario. Habilítelo antes de "
"realizar cualquier comando de ir a."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:41
msgid "ASCOM Settings"
msgstr "Ajustes de ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:42
msgid "Choose ASCOM Telescope"
msgstr "Elegir telescopio ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:43
msgid "Selected Device:"
msgstr "Dispositivo seleccionado:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:44
msgid "No device selected"
msgstr "Ningún dispositivo seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:45
msgid "Source for coordinate system:"
msgstr "Fuente para sistema de coordenadas:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:46
msgid ""
"Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most "
"mounts will handle this correctly, but some might not."
msgstr ""
"Permitir al dispositivo ASCOM elegir cuál sistema de coordenadas usar. La "
"mayoría de monturas gestionan esto correctamente, algunas no."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:47
msgid "Let ASCOM device decide"
msgstr "Permitir al dispositivo ASCOM elegir"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:48
msgid ""
"Use the coordinate system that is configured in the general telescope "
"properties for this telescope."
msgstr ""
"Usar el sistema de coordenadas que está configurado en las propiedades del "
"telescopio general para este telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:49
msgid "Use Stellarium settings"
msgstr "Usar ajustes de Stellarium"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:186
msgid ""
"The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach "
"Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping."
msgstr ""
"El tiempo aproximado que tarda la señal del telescopio en llegar a "
"Stellarium. Aumentar este valor si el retículo está saltando."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:190
msgid ""
"Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope "
"status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups."
msgstr ""
"Velocidad de refresco del telescopio RTS2. Retraso antes de enviar la "
"siguiente solicitud de estado del telescopio. El valor predeterminado de 0,5"
" segundos funciona bien con la mayoría de las configuraciones."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:258
msgid "Add New Telescope"
msgstr "Añadir nuevo telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Configure Telescope"
msgstr "Configurar el telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:63
msgid "N/A"
msgstr "No disponible"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:64
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:68
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:263
msgid "Telescope Control plug-in"
msgstr "Plugin controlador de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:268
msgid "Plug-in and GUI programming"
msgstr "Plug-in de interfaz gráfica de usuario y programación"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
msgid "ASCOM Telescope Client"
msgstr "Cliente de Telescopio ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
msgid "RTS2 support"
msgstr "Suporte RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:275
msgid ""
"This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General "
"Public License:"
msgstr ""
"Este plug-in se basa y reutiliza una gran cantidad de código bajo la GNU "
"General Public License:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:276
msgid ""
"the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in "
"Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope "
"control feature);"
msgstr ""
"El Telescopio, Telescopio Maniquí, Telescopio Tcp y Telescopio Mgr clases en"
" Stellarium código (el lado del cliente de Stellarium del telescopio "
"original función de control);"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:277
msgid "the telescope server core code (licensed under the LGPL)"
msgstr "código núcleo servidor telescopio (bajo la licencia LGPL)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:278
msgid ""
"the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL)"
msgstr ""
"el código principal del servidor del telescopio TelescopeServerLx200 "
"(licenciado originalmente como LGPL)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:279
msgid ""
"Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 "
"server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over "
"TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>."
msgstr ""
"Autor de todo lo anterior - el cliente, el núcleo del servidor y el servidor"
" LX200, junto con el protocolo de red de control del telescopio Stellarium "
"(sobre TCP / IP), es <b> Johannes Gajdosik </ b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:280
msgid ""
"the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>."
msgstr ""
"el código del núcleo del servidor de telescopios TelescopeServerNexStar "
"(licenciado originalmente como LGPL, basado en TelescopeServerLx200) es de "
"<b>Michael Heinz</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:281
msgid "INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>."
msgstr "INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:296
msgid ""
"A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found "
"on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki."
msgstr ""
"Una documentación completa y actualizada para este plugin puede encontrarse "
"en la página de {Control del Telescopio} en Stellarium Wiki."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:297
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:298
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:313
msgid "Abilities and limitations"
msgstr "Habilidades y limitaciones"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:299
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:321
msgid "The original telescope control feature"
msgstr "La función de control del telescopio original"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:300
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:325
msgid "Using this plug-in"
msgstr "Usar este plug-in"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:301
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:349
msgid "Main window ('Telescopes')"
msgstr "Ventana Principal ('Telescopios')"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:302
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:373
msgid "Telescope configuration window"
msgstr "Ventana configuración telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:303
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:375
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo Conexión"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:597
msgid "Telescope properties"
msgstr "Propiedades del telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:305
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:397
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:610
msgid "Device settings"
msgstr "Configuraciones del dispositivo"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:306
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:416
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:613
msgid "Connection settings"
msgstr "Configuración de la conexión"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:307
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:433
msgid "Field of view indicators"
msgstr "Indicadores campo de vision"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:308
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:444
msgid "'Slew telescope to' window"
msgstr "telescopio para muchas ventanas"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:309
msgid "Telescope commands"
msgstr "Comandos Telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:310
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:477
msgid "Supported devices"
msgstr "Dispositivos soportados"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:311
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:499
msgid "Virtual telescope"
msgstr "Telescopio virtual"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:314
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands"
" to the device and to receive its current position. It cannot issue any "
"other commands, so users should be aware of the possibility for mount "
"collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another "
"one to a safe position.)"
msgstr ""
"Este plug-in le permite a Stellarium enviar solamente comandos '<b>slew</b>'"
" ('go to') al dispositivo y recibir su posición actual. No puede emitir "
"otros comandos, por lo que los usuarios deben ser conscientes de la "
"posibilidad de colisiones de montaje y situaciones similares. (Para abortar "
"una matanza, puede iniciar otra a una posición segura.)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:315
msgid ""
"As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, "
"and is not very suitable for lunar or planetary observations."
msgstr ""
"A partir de la versión actual, este plug-in no permite el seguimiento por "
"satélite, y no es muy adecuado para las observaciones lunares y planetarias."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:316
msgid ""
"WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the "
"Sun."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Stellarium no puede evitar que su telescopio señale en "
"dirección al sol..."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:317
msgid ""
"Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter "
"installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause "
"irreversible damage to your eyes and/or your equipment."
msgstr ""
"Nunca apunte su telescopio hacia el sol sin un filtro solar adecuado "
"instalado. La potente luz amplificada por el telescopio causará un daño "
"irreversible a sus ojos o su equipo."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:318
msgid ""
"Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause"
" your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so "
"it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature "
"before sunset without appropriate protection."
msgstr ""
"Incluso si usted no lo hace deliberadamente, durante muchas horas de luz del"
" día puede hacer que su telescopio señale el sol en su camino hacia el "
"destino dado, por lo tanto se recomienda evitar el uso de la función de "
"control del telescopio antes de la puesta de sol sin la protección adecuada."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:319
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:323
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:347
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:371
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:387
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:395
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:414
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:431
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:442
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:459
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:475
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:497
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:509
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:322
msgid ""
"As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been "
"removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium "
"without this plug-in."
msgstr ""
"A partir de Stellarium 0.10.5, la función de control del telescopio original"
" ha sido eliminado. Ya no hay una manera de controlar un telescopio con "
"Stellarium sin este plug-in."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:326
msgid ""
"Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending "
"on the situation:"
msgstr ""
"Hay dos formas generales de controlar un dispositivo con esta extensión, "
"dependiendo de la situación:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:327
msgid "DIRECT CONNECTION"
msgstr "CONEXIÓN DIRECTA"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:330
msgid ""
"A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the "
"computer running Stellarium;"
msgstr ""
"Un {dispositivo compatible con el plugin} está conectado con un cable a la "
"computadora ejecutando Stellarium;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:332
msgid "INDIRECT CONNECTION"
msgstr "CONEXION INDIRECTA"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:335
msgid ""
"A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-"
"alone telescope server program}"
msgstr ""
"Un dispositivo está conectado a la misma computadora pero es usado por un "
"{programa de servidor independiente de telescopio}"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:337
msgid "or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;"
msgstr ""
"o una {aplicación de terceros} <b>que puede 'hablar' a Stellarium</b>;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:339
msgid ""
"A device is connected to a remote computer and the software that drives it "
"can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be "
"either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party "
"application."
msgstr ""
"Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto y el software que lo "
"impulsa puede \"hablar\" con Stellarium <i>; este software puede ser uno de "
"los servidores del telescopio independientes de Stellarium o una aplicación "
"del tercero."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:342
msgid ""
"Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), "
"the newer ones use USB (Universal Serial Bus)."
msgstr ""
"Los telescopios más viejos utilizan cablen que conectan a {puertos seriales}"
" (RS-232), los nuevos utilizan puertos USB (Bus Serial Universal)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:343
msgid ""
"On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On "
"Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if "
"it is not supplied with the cable or the telescope."
msgstr ""
"En Linux y Mac OS X ambos casos se manejan de forma idéntica con el plug-in."
" En Windows Una Conexión USB PUEDE requerir software de un 'puerto serie "
"virtual \", si no se suministra con el cable o el telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:344
msgid ""
"Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the "
"real USB port so it can be used by the plug-in."
msgstr ""
"Este software crea un puerto COM virtual ('falso') que se corresponde con el"
" puerto USB real así que puede ser utilizada por el plug-in."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:345
msgid ""
"On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and "
"the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-"
"USB) adapter may be necessary."
msgstr ""
"En las tres plataformas, del ordenador no tiene puertos serie \"clásicos\" y"
" el telescopio sólo se puede conectar a un puerto serie, un adaptador de "
"serie a USB  (RS232 a USB) puede ser necesario."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:346
msgid ""
"Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, "
"etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium."
msgstr ""
"instalación de telescopio (configuración de coordenadas geográficas, "
"realizar la alineación, etc.) debe hacerse antes de conectar el telescopio "
"con Stellarium."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:350
msgid "The plug-in's main window can be opened:"
msgstr "El plug-in ventana principal se puede abrir:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:351
msgid ""
"By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of "
"Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the "
"respective button in the left toolbar)."
msgstr ""
"Pulsando el botón 'configurar' para el plug-in en la pestaña 'Plugins' en la"
" ventana Stellarium Configuración  (se abrea pulsando <b> F2 </b> o el "
"respectivo botón en la barra de herramientas izquierda)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:354
msgid ""
"By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} "
"(opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom "
"toolbar)."
msgstr ""
"Al presionar 'Configurar telescopios...' en la {ventana 'Girar a'} (abierta "
"al presionar <b>Ctrl+0</b> o el botón respectivo en la barra de herramientas"
" inferior)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:356
msgid ""
"The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that "
"have been set up:"
msgstr ""
"La pestaña <b>telescopios</b> muestra una lista de las conexiones del "
"telescopio que se han establecido"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:357
msgid ""
"The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this "
"telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2."
msgstr ""
"La columna número (<b>#</b>) muestra el número utilizado para el control de "
"este telescopio. Por ejemplo, para el telescopio #2, el atajo es Ctrl 2."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:358
msgid ""
"The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or"
" not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed "
"when no working connection exists."
msgstr ""
"La columna<b>de estado </b> indica si esta conexión está activa o no. Por "
"desgracia, hay algunos casos en los que \"Conectado\" aparece cuando no "
"existe tal conexión."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:359
msgid "The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:"
msgstr "El campo <b>tipo</b> indica qué tipo de conexión es este:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:362
msgid "<b>virtual</b> means a {virtual telescope};"
msgstr "<b>virtual</b> significa un {telescopio virtual};"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:366
msgid ""
"<b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see "
"{above});"
msgstr ""
"<b>local, Stellarium</b> significa una conexión DIRECTA al telescopio (ver "
"{arriba});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:368
msgid ""
"<b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on "
"the same computer;"
msgstr ""
"<b>local, externa</b> significa una conexión INDIRECTA con un programa que "
"se ejecuta en el mismo equipo;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:369
msgid ""
"<b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a "
"remote machine."
msgstr ""
"<b>remoto, desconocido</b> significa una conexión INDIRECTA mediante una red"
" a una máquina remota."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:370
msgid ""
"To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify"
" the configuration of an existing connection, select it in the list and "
"press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection "
"configuration window will open."
msgstr ""
"Para configurar una nueva conexión de telescopio, pulse el botón <b> Agregar"
" </b>. Para modificar la configuración de una conexión existente, "
"selecciónela en la lista y pulse el botón <b> Configurar </b>. En ambos "
"casos, se abrirá una ventana de configuración de la conexión del telescopio."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:378
msgid ""
"The topmost field represents the choice between the two types of connections"
" (see {above}):"
msgstr ""
"El campo más alto representa la elección entre los dos tipos de conexiones "
"(ver {arriba});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:380
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:583
msgid "Telescope controlled by:"
msgstr "Telescopio controlado por:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:381
msgid "<b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case"
msgstr ""
"<b> Stellarium, directamente a través de un puerto en serie </b> es el caso "
"DIRECTO"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:382
msgid "<b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case"
msgstr "<b>Un software externo o un equipo remoto</b> es el caso INDIRECTO"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:385
msgid ""
"<b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual "
"telescope} (no connection)"
msgstr ""
"<b>Nada, solo simula una (una retícula en movimiento)</b> es un {telescopio "
"virtual} (sin conexión)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:390
msgid ""
"<b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the "
"telescope reticle."
msgstr ""
"<b>Nombre</b> es la etiqueta que se mostrará en la pantalla junto al "
"retículo del telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:391
msgid ""
"<b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the "
"screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value."
msgstr ""
"<b>Retraso de conexión</b>: si el movimiento del telescopio reticular en la "
"pantalla es desigual, puede intentar aumentar o disminuir este valor."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:392
msgid ""
"<b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware "
"updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that "
"use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this"
" override."
msgstr ""
"<b> Sistema de coordenadas </ b>: Algunos telescopios Celestron han tenido "
"su firmware actualizado y ahora interprete las coordenadas que reciben como "
"coordenadas que usan el equinoccio de la fecha (EOD, también conocido como "
"JNow), haciendo necesario esta anulación."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:393
msgid ""
"<b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to"
" attempt to connect to the telescope immediately after it starts."
msgstr ""
"<b> Inicio / conectarse al inicio </ b>: active esta opción si desea que "
"Stellarium intente conectar con el telescopio inmediatamente después de "
"arrancar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:394
msgid ""
"Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select "
"that telescope and press the 'Start/Connect' button."
msgstr ""
"De lo contrario, para iniciar el telescopio, necesitará abrir la ventana "
"principal, seleccione ese telescopio y pulse el botón ' Start/Connect'."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:400
msgid "This section is active only for DIRECT connections (see {above})."
msgstr ""
"Esta sección está activa solo para conexiones DIRECTAS (ver {arriba});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:402
msgid "<b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope."
msgstr ""
"<b>Puerto serie</b> establece el puerto serie de usado por el telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:403
msgid "There is a pop-up box that suggests some default values:"
msgstr "Hay un cuadro emergente que sugiere algunos valores por defecto:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:404
msgid "On Windows, serial ports COM1 to COM10;"
msgstr "En Windows, puertos serie COM1 a COM10"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:405
msgid ""
"On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 "
"to /dev/ttyUSB3;"
msgstr ""
"En Linux, puertos serie/dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 y Puertos USB /dev/ttyUSB0 a "
"/dev/ttyUSB3."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:406
msgid ""
"On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way."
msgstr ""
"En Mac OS X, la lista está vacía, ya que llama sus puertos de un modo "
"peculiar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:407
msgid ""
"If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope "
"most probably is not in the list of suggestions."
msgstr ""
"Si está usando un cable USB, el puerto serial por defecto de su telescopio "
"probablemente no está en la lista de sugerencias."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:408
msgid ""
"To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:"
msgstr ""
"Para una lista de todos los nombres de los puertos de serie válido en Mac OS"
" X, abra una terminal y escribe:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:409
msgid ""
"This will list all devices, the full name of your serial port should be "
"somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."
msgstr ""
"Esto mostrará una lista de todos los dispositivos, el nombre completo de su "
"puerto serie deberían estar en la lista (por ejemplo, '/dev/cu.usbserial-"
"FTDFZVMK')."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:412
msgid "<b>Device model</b>: see {Supported devices} below."
msgstr "<b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} abajo."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:419
msgid "Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP})."
msgstr ""
"Ambos campos aquí refieren a una comunicación sobre una red ({TCP/IP})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:421
msgid ""
"Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see "
"{above})."
msgstr ""
"Hacer algo con ellos es necesario solo para conexiones INDIRECTAS (ver "
"{arriba})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:425
msgid ""
"<b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as "
"'127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'."
msgstr ""
"<b>Host</b> puede ser un nombre de host o una dirección {IPv4} como "
"'127.0.0.1'. El valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta "
"computadora'."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:427
msgid ""
"<b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value"
" depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009."
msgstr ""
"<b> Puerto </ b> se refiere al puerto TCP utilizado para la comunicación. El"
" valor por defecto depende del número telescopio y oscila entre 10001 y "
"10009."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:428
msgid "Both values are ignored for DIRECT connections."
msgstr "Ambos valores se omiten para conexiones DIRECTAS."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:429
msgid ""
"For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense "
"only if you are attempting a remote connection over a network."
msgstr ""
"Las conexiones INDIRECTAS, modificando el valor de nombre de host "
"predeterminado sólo tiene sentido si se intenta una conexión remota a través"
" de una red."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:430
msgid ""
"In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs "
"a program that runs the telescope."
msgstr ""
"En este caso, debería ser el nombre o la Dirección IP del ordenador que "
"ejecuta un programa que dirige el telescopio."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:434
msgid ""
"A series of circles representing different fields of view can be added "
"around the telescope marker. This is a relic from the times before the "
"<strong>Oculars</strong> plug-in existed."
msgstr ""
"Una serie de círculos que representan diferentes campos de visión se pueden "
"añadir alrededor del marcador del telescopio. Esta es una reliquia de los "
"tiempos antes de que existía el plug-in<strong>Oculares </strong>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:435
msgid ""
"In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'."
msgstr ""
"En La Ventana de configuration del telescopio, Haga clic en 'Configuracion "
"de la Interfaz de Usuario'."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:436
msgid ""
"Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values "
"separated with commas in the field below."
msgstr ""
"Marca la opción 'Usar indicadores de campo de visión', luego escriba una "
"lista de valores separados por comas en el campo de abajo."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:437
msgid "The values are interpreted as degrees of arc."
msgstr "Los valores se interpretan como grados de arco."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:440
msgid ""
"This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a "
"moving reticle with the Telrad circles."
msgstr ""
"Esto puede ser utilizado en combinación con un {telescopio virtual} para "
"mostrar una retícula en movimiento con círculos Telrad."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:445
msgid ""
"The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or "
"the respective button in the bottom toolbar."
msgstr ""
"La ventana 'Slew telescope to' puede ser abierta presionando <b>Ctrl 0</b> o"
" el botón correspondiete en la barra de herramientas inferior."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:446
msgid ""
"It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the"
" preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or "
"Decimal degrees), a drop-down list and two buttons."
msgstr ""
"Contiene dos campos para introducir coordenadas celestes, seleccionar el "
"formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Grados-Minutos-Segundos, o Grados"
" decimales), una lista desplegable y dos botones."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:447
msgid ""
"The drop-down list contains the names of the currently connected devices."
msgstr ""
"La lista desplegable contiene los nombres de los dispositivos actualmente "
"conectados."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:448
msgid ""
"If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button "
"will be disabled."
msgstr ""
"Si no hay dispositivos conectados, permanecerá vacía, y el botón \"Slew\" "
"estará deshabilitado."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:449
msgid ""
"Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected "
"set of coordinates."
msgstr ""
"Presionar el botón de <b>Slew</b>reorienta el dispositivo seleccionado para "
"el conjunto de coordenadas seleccionado."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:451
msgid ""
"See the section about {keyboard commands} below for other ways of "
"controlling the device."
msgstr ""
"Ver abajo la sección acerca de {comandos de teclado} para otras maneras de "
"controlar el dispositivo."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:455
msgid ""
"Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} "
"of the plug-in."
msgstr ""
"Presionar <b>Configurar telescopios...</b> abre la {ventana principal} del "
"plugin."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:457
msgid ""
"<b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that "
"pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking."
msgstr ""
"<b>CONSEJO:</b> Dentro de la ventana 'Slew',letras subrayadas indican que al"
" pulsar 'Alt + letra subrayada' puede utilizarse en lugar de hacer clic."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:458
msgid ""
"For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' "
"button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc."
msgstr ""
"Por ejemplo, al pulsar <b> Alt + S </ b> es equivalente a hacer clic en el "
"botón 'Slew', al pulsar <b> Alt + E </ b> cambia al formato de grados "
"decimales, etc."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:461
msgid "Sending commands"
msgstr "Envío de comandos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:462
msgid ""
"Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a "
"telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position"
" in the sky."
msgstr ""
"Una vez que un telescopio se ha iniciado/conectado correctamente, Stellarium"
" muestra un retículo del telescopio etiquetado con el nombre del telescopio "
"en su posición actual en el cielo."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:463
msgid ""
"The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected"
" with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the "
"'Search' window."
msgstr ""
"El retículo es un objeto como cualquier otro en Stellarium - se puede "
"seleccionar con el ratón, se puede rastrear y aparecer como un objeto en la "
"ventana \"Buscar\"."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:464
msgid ""
"<b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and "
"press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key."
msgstr ""
"<b> Para apuntar un dispositivo a un objeto: </b> Seleccione un objeto (por "
"ejemplo, una estrella) y presione el número del dispositivo mientras "
"mantiene pulsada la tecla <b>Ctrl</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:465
msgid "For example, Ctrl+1 for telescope #1."
msgstr "Por ejemplo, Ctrl + 1 para el telescopio de # 1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:466
msgid "This will move the telescope to the selected object."
msgstr "Esto moverá el telescopio al objeto seleccionado."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:467
msgid ""
"<b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the "
"device while holding down the <b>Alt</b> key."
msgstr ""
"<b>Señalar un dispositivo al centro de la visión</b> Pulse el número del "
"dispositivo mientras mantiene pulsada la tecla <b> Alt </ b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:468
msgid "For example, Alt+1 for telescope #1."
msgstr "Por ejemplo, Alt + 1 para el telescopio  # 1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:469
msgid ""
"This will slew the device to the point in the center of the current view."
msgstr ""
"Esto dirigirá el dispositivo hasta el punto en el centro de la vista actual."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:470
msgid ""
"If you move the view after issuing the command, the target won't change "
"unless you issue another command."
msgstr ""
"Si se mueve la vista después de emitir el comando, el objetivo no cambiará a"
" menos que se emite otro comando."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:473
msgid ""
"<b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' "
"window} (press <b>Ctrl+0</b>)."
msgstr ""
"<b>Para apuntar un dispositivo con una serie de coordenadas:</b> Utilice la "
"{ventana 'Girar a'} (presione <b>Ctrl+0</b>)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:480
msgid ""
"All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions "
"using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade "
"Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface."
msgstr ""
"Todos los dispositivos listados en la {lista de 'modelos de dispositivos'} "
"son definiciones convenidas usando una de las dos interfaz incorporadas: la "
"Meade LX200 (controlador Meade Autostar) y la Celestron NexStar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:482
msgid "The device list contains the following:"
msgstr "La lista de dispositivos contiene lo siguiente:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:483
msgid "Any device using the NexStar interface."
msgstr "Cualquier dispositivo que utiliza la interfaz NexStar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:484
msgid ""
"A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar "
"interface)."
msgstr ""
"Una montura de telescopio computarizado de Losmandy (Meade LX-200/Autostar "
"interface)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:485
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:490
msgid "Any device using the LX-200/Autostar interface."
msgstr "Cualquier dispositivo utilizando la interfaz de LX-200/Autostar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:486
msgid ""
"The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 "
"Connector Cable Set."
msgstr ""
"El telescopio Meade ETX-70 con la #494 Autostar controlador y el #506 Cable "
"conector."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of "
"%1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds."
msgstr ""
"De acuerdo con el comprobador, es un poco lento,así que su valor "
"predeterminado de %1 'Demora de conexión'%2 es 1,5 segundos en lugar de 0,5 "
"segundos."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:491
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes."
msgstr ""
"La montura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo se utiliza en un número de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:492
msgid ""
"<b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-"
"Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan "
"controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses "
"the NexStar protocol."
msgstr ""
"<b>SynScan</b> es también el nombre del controlador de mano utilizado en "
"otras monturas de Sky-Watcher GoTo, y parece que cualquier montaje que "
"utiliza un SynScan controlador versión 3.0 o superior es compatible con el "
"plug-in, que utiliza el protocolo básico."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:493
msgid "Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations."
msgstr ""
"Argo Navis es un 'equipo de telescopio Digital' por Wildcard Innovations."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:494
msgid ""
"It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope "
"(for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses"
" a computer to find targets and human power to move the telescope itself)."
msgstr ""
"es un círculo de configuración digital avanzada que convierte un telescopio "
"ordinario (por ejemplo, un dobsonian) en un 'Push To' telescopio (un "
"telescopio que utiliza una computadora para encontrar objetivos y poder "
"humano para mover el telescopio sí mismo)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:495
msgid ""
"Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud "
"rate to 9600B"
msgstr ""
"No olvide configurarlo al modo de compatibilidad de Meade y establecer la "
"tasa de baudios a 9600B"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:500
msgid ""
"If you want to test this plug-in without an actual device connected to the "
"computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the"
" <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle "
"that will react in the same way as the reticle of a real telescope "
"controlled by the plug-in."
msgstr ""
"Si desea probar este plug-in sin un dispositivo conectado a la computadora, "
"elija <b> Nada, simplemente simule uno (una retícula en movimiento) </b> en "
"el campo <b> Telescopio controlado por: </b>. Se mostrará un retículo de "
"telescopio que reaccionará de la misma manera que el retículo de un "
"telescopio real controlado por el plug-in."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:503
msgid ""
"See the section above about {field of view indicators} for a possible "
"practical application (emulating 'Telrad' circles)."
msgstr ""
"Ver la sección de arriba acerca de {indicadores de campos de visión} para "
"una posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad')."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:507
msgid ""
"This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by "
"{Stellarium's original telescope control feature}."
msgstr ""
"Esta característica es equivalente al tipo de telescopio 'Dummy' soportado "
"por { la característica original de control de telescopio de Stellarium}."

#. TRANSLATORS: Symbol for "number"
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:525
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:94
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:527
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:544
#, qt-format
msgid ""
"To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select "
"that object, then hold down the %1 key and press the key with that "
"telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down "
"the Alt key and press the key with that telescope's number."
msgstr ""
"Para girar un telescopio conectado a un objeto (por ejemplo, una estrella), "
"seleccione ese objeto, luego mantenga presionada la tecla %1 y presione la "
"tecla con el número de ese telescopio. Para moverlo al centro de la vista "
"actual, mantenga presionada la tecla Alt y presione la tecla con el número "
"de ese telescopio."

#. TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually
#. see this text. :)
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:551
msgid ""
"No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to "
"control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an"
" external application or to connect to a remote host."
msgstr ""
"No hay descripción disponible para el modelo del dispositivo. Stellarium no "
"será capaz de controlarlo, pero aún es posible hacerlo a través de una "
"aplicación externa o conectarlo a un host remoto."

#. TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically
#. inserted.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:556
#, qt-format
msgid "Press the \"%1\" button to set up a new telescope connection."
msgstr "Presione el botón \"%1\" para establecer una nueva conexión al telescopio"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:570
msgid "local, Stellarium"
msgstr "local, Stellarium"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:574
msgid "local, external"
msgstr "local, externo"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:578
msgid "remote, unknown"
msgstr "remoto, desconocido"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:582
msgid "virtual"
msgstr "virtual"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:586
msgid "remote, RTS2"
msgstr "remoto, RTS2"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:590
msgid "remote, INDI"
msgstr "remoto, INDI"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:594
msgid "local, ASCOM"
msgstr "local, ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1016
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:407
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1017
msgid "Start the selected local telescope"
msgstr "Iniciar el telescopio local seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1022
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1023
msgid "Stop the selected local telescope"
msgstr "Detener el telescopio local seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1028
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1029
msgid "Connect to the selected telescope"
msgstr "Conectar con el telescopio seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1034
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1035
msgid "Disconnect from the selected telescope"
msgstr "Desconectar el telescopio seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1056
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccionar un directorio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:96
msgid "Right Ascension (J2000)"
msgstr "Ascención Recta (J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:97
msgid "Declination (J2000)"
msgstr "Declinación (J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:291
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:320
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:469
msgid "Select one"
msgstr "Seleccione uno"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:337
msgid "Slew telescope to"
msgstr "Rotar telescopio a"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:339
msgid "There are no active devices."
msgstr "No hay dispositivos activos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:340
msgid "Slew telescope to coordinates"
msgstr "Rotar telescopio a las coordenadas"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:341
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:247
msgid "&Right Ascension (J2000):"
msgstr "Ascención &Recta (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:342
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:248
msgid "De&clination (J2000):"
msgstr "De&clinación (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:343
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:244
msgid "&Current object"
msgstr "Ob&jeto actual"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:344
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:245
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centro de la pantalla"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:347
msgid "Hours-minutes-seconds format"
msgstr "Formato Horas-minutos-segundos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:349
msgid "&HMS"
msgstr "&HMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:351
msgid "Degrees-minutes-seconds format"
msgstr "Formato Grados-minutos-segundos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:353
msgid "&DMS"
msgstr "&GMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:355
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Grados decimales"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:357
msgid "D&ecimal"
msgstr "D&ecimal"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
msgid "&Slew"
msgstr "&Rotar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:359
msgid "Sync"
msgstr "Sinc."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:360
msgid "Configure &telescopes..."
msgstr "Configurar &telescopio..."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:581
msgid "Telescope Configuration"
msgstr "Configuración de Telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:585
msgid ""
"A telescope connected to this computer via a serial port and controlled "
"directly by Stellarium."
msgstr ""
"Un telescopio conectado a esta computadora por el puerto serial y controlado"
" directamente por Stellarium."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:587
msgid "Stellarium, directly through a serial port"
msgstr "Stellarium, directamente por el puerto serial"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:589
msgid ""
"A telescope controlled by an external application, either at this computer "
"or at a remote machine."
msgstr ""
"Un telescopio controlado por una aplicación externa, en esto computadora o "
"en una máquina remota."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:591
msgid "External software or a remote computer"
msgstr "Software externo o computadora remota"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:593
msgid "Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API"
msgstr "Telescopio que es accesible a través de RTS2 (.org) JSON API"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:595
msgid "RTS2 telescope"
msgstr "Telescopio RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:596
msgid "Nothing, just simulate one (a moving reticle)"
msgstr "Nada, sólo simular (reticula móvil)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:599
msgid "Connection delay:"
msgstr "Demora de conexión:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:604
msgid "J2000 (default)"
msgstr "J2000 (defecto)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:605
msgid "Equinox of the date (JNow)"
msgstr "Fecha de equinoccio (JNow)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:607
msgid ""
"Automatically attempt to start the telescope or establish connection when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Trate de iniciar el telescopio automaticamente o establecer una conexión "
"apenas Stellarium arranca"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:609
msgid "Start/connect at startup"
msgstr "Inicio/conectar al arranque"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:611
msgid "Serial port:"
msgstr "Puerto serial:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:612
msgid "Device model:"
msgstr "Modelo del dispositivo:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
msgid "RTS2 telescope settings"
msgstr "Ajustes telescopio RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:620
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:621
msgid "Username:"
msgstr "Nombre usuario:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:622
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:624
msgid "RTS2 username"
msgstr "Nombre usuario RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:627
msgid "RTS2 password"
msgstr "Contraseña RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:630
msgid "URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server"
msgstr "URL de la máquina que aloja el servidor RTS2 JSON (httpd)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:632
msgid "Refresh every:"
msgstr "Actualizar cada:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:636
msgid "User interface settings"
msgstr "Configuraciones de interfaz de usuario"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:638
msgid "Show circles with fixed angular size around the telescope reticle"
msgstr ""
"Mostrar círculos con tamaño angular fijo alrededor de la retícula del "
"telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:640
msgid "Use field of view indicators"
msgstr "Usar indicadores campo de visión"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:641
msgid "Circle size(s):"
msgstr "Tamaño de círculo(s):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:643
msgid "Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas"
msgstr "Hasta diez valores decimales en grados de arco, separados por comas"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:646
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:406
msgid "Telescopes Controlled"
msgstr "Telescopios Controlados"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:409
msgid "Configure the selected telescope"
msgstr "Configurar telescopio seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:411
msgid "Configure"
msgstr "Configuración"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:413
msgid "Add a new telescope"
msgstr "Añadir un nuevo telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:417
msgid "Remove the selected telescope"
msgstr "Remover el telescopio seleccionado"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:421
msgid "GUI"
msgstr "interfaz gráfica de usuario"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:422
msgid "Show telescope labels"
msgstr "Mostrar etiquetas de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:423
msgid "Show telescope reticles"
msgstr "Mostrar retículas de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:424
msgid "Show field of view indicators"
msgstr "Mostrar indicadores de campo de visión"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:425
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:426
msgid "Log telescope driver messages to files"
msgstr "Registrar en archivos los mensajes del controlador de telescopio"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:427
msgid "Use telescope server executables (override built-in drivers)"
msgstr ""
"Usar ejecutables del servidor del telescopio (anula los controladores "
"incorporados)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:428
msgid "Executables directory:"
msgstr "Directorio de ejecutables:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:242
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:249
msgid "Add point"
msgstr "Añadir punto"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:250
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar seleccionadas"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:251
msgid "Clear list"
msgstr "Borrar lista"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:88
msgid "Text User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario en modo texto"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:91
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Plugin de Implementación de la interfaz de usuario de texto (TUI) de la "
"serie 0.9.x, utilizada en sistemas planetarios"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:153
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud :"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:161
msgid "Solar System body"
msgstr "Cuerpo del Sistema Solar"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:176
msgid "Current date/time"
msgstr "Hora/fecha actual"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
msgid "Set time zone"
msgstr "Establecer zona horaria"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:182
msgid "Day keys"
msgstr "Días clave"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:183
msgid "Startup date/time preset"
msgstr "Establecer hora/fecha de inicio"

#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:190
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:192
msgid "preset"
msgstr "prestablecer"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "mmddyyyy"
msgstr "mmddaaaa"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "ddmmyyyy"
msgstr "ddmmaaaa"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "yyyymmdd"
msgstr "aaaammdd"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:201
msgid "Date display format"
msgstr "Formato de fecha"

#. TRANSLATORS: 12-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:209
msgid "12h"
msgstr "12h"

#. TRANSLATORS: 24-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:211
msgid "24h"
msgstr "24h"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:212
msgid "Time display format"
msgstr "Formato de presentación de hora"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:237
msgid "Sky Language"
msgstr "Idioma del Cielo"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:243
msgid "App Language"
msgstr "Idioma de la aplicación"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:259
msgid "Show stars"
msgstr "Mostrar estrellas"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:303
msgid "Art brightness:"
msgstr "Brillo de las constelaciones"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:363
msgid "Ecliptic line (J2000)"
msgstr "Línea de la eclíptica (J2000)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:370
msgid "Nebula names"
msgstr "Nombres de nebulosas"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:374
msgid "Nebula hints"
msgstr "Indicadores nebulosa"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:378
msgid "Galaxy hints"
msgstr "Pistas de galaxias"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:382
msgid "Dark nebulae hints"
msgstr "Sugerencia de nebulosas oscuras"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
msgid "Clusters hints"
msgstr "Sugerencia de cúmulos"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:400
msgid "Galactic equator line"
msgstr "Ecuador galáctico"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:411
msgid "Sky Background (default: black)"
msgstr "Fondo del cielo (predeterminado: negro)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:444
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:458
msgid "Setting landscape sets location"
msgstr "Establecer el paisaje determina la ubicación"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:469
msgid "Zoom duration:"
msgstr "Duración zoom:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:475
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "Intensidad de la vía lactea"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:481
msgid "Zodiacal light intensity:"
msgstr "Intensidad del luz zodiacal"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:502
msgid "Run local script"
msgstr "Ejecutar script local"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:508
msgid "Stop running script"
msgstr "Dejar de ejecutar el script"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:519
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:523
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:529
msgid "Load default configuration"
msgstr "Cargar configuración por defecto"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:530
msgid "Save current configuration"
msgstr "Guardar la configuración actual"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:533
msgid "Shut down"
msgstr "Apagar"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:609
msgid "[no TUI node]"
msgstr "[sin nodo IUT]"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:72
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:73
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:489
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeColor.cpp:109
#, qt-format
msgid "error, unknown color part \"%1\""
msgstr "error, componente de color desconocida \"%1\""

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeActivate.cpp:48
msgid " [RETURN to activate]"
msgstr " [INTRO para activar]"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:57
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:226
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Editor del Sistema Solar"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:60
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:234
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database."
msgstr ""
"Una interfaz para añadir asteroides y cometas a Stellarium. Puede descargar "
"listas de objetos del sitio web del Centro Minor Planet y realizar búsquedas"
" en su base de datos en línea."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:276
msgid "Import orbital elements in MPC format..."
msgstr "Importar elementos orbitales en formato MPC..."

#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris
#. Service" is inserted.
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:159
#, qt-format
msgid "Query the MPC's %1:"
msgstr "Consultar el MPC %1:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:162
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
msgstr "Sólo un resultado será devuelto si la consulta es exitosa."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:163
msgid ""
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
"English) or provisional designation."
msgstr ""
"Ambos cometas y asteroides pueden ser identificados con su número, nombre "
"(en inglés) o su designación provisional."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet"
" matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\""
" will return the asteroid %6."
msgstr ""
"Los <i>nombres</i> necesitan el prefijo %1 o %2. Si más de un cometa "
"concuerda un nombre, sólo el primer resultado será devuelto. Por ejemplo, "
"buscar \"%3\" devolverá %4, el Cometa Halley, pero una busqueda de \"%5\" "
"devolverá el asteroide %6."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:211
msgid "Select bookmark..."
msgstr "Selecciona marcador..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:332
msgid "Plain Text File"
msgstr "Archivo de texto plano"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:334
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:336
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#. TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:104
msgid "website"
msgstr "Sitio web"

#. TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:108
#, qt-format
msgid ""
"You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of "
"the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of "
"objects, download such lists from the Internet or search the online Minor "
"Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
msgstr ""
"Puede importar datos de cometas y asteroides en los formatos de exportación "
"del Centro de Minor Planet de la IAU (%1). Puede importar archivos con "
"listas de objetos, descargar esas listas de Internet o buscar en línea el "
"Servicio Minor Planet y Comet Ephemeris (MPES)."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:199
msgid "Save the minor Solar System bodies as..."
msgstr "Guardar los cuerpos menores del Sistema Solar como ..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:206
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:214
msgid "Configuration files"
msgstr "Archivos de configuración"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:208
msgid "Select a file to replace the Solar System minor bodies"
msgstr ""
"Seleccione un archivo para reemplazar los cuerpos menores del Sistema Solar"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:216
msgid "Select a file to add the Solar System minor bodies"
msgstr ""
"50/5000 Seleccione un archivo para agregar los cuerpos menores del Sistema "
"Solar"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
msgid "Import data"
msgstr "Importar datos"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:515
msgid "Select the type"
msgstr "Seleccione el tipo"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:518
msgid "Select the source"
msgstr "Seleccionar la fuente"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:519
msgid "Download a list of objects from the Internet"
msgstr "Bajar lista de objetos de internet"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:520
msgid "Select a source from the list:"
msgstr "Seleccione un origen de la lista:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "Escriba el URL:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
msgid "Add this URL to the bookmarks list"
msgstr "Añadir este URL a la lista de marcadores"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Bookmark title:"
msgstr "Título del marcador:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
msgid "A file containing a list of objects"
msgstr "Un archivo que contiene una lista de objetos"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
msgid "Get orbital elements"
msgstr "Obtener elementos orbitales"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:529
msgid "Online search"
msgstr "Búsqueda en línea"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:530
msgid "Objects found"
msgstr "Objetos encontrados"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names "
"that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed "
"names that match the names of objects inherited from Stellarium's default "
"Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects "
"may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"Marque los objetos que desea importar. En <i>cursiva</i> se listan los "
"nombres que coinciden con los nombres de los objetos ya cargados. En <b> "
"negrita </b> se enumeran nombres que coinciden con los nombres de los "
"objetos heredados de la configuración predeterminada del Sistema Solar de "
"Stellarium. <br/> Tenga en cuenta que agregar un gran número de objetos "
"puede causar que Stellarium funcione lentamente."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:532
msgid "Overwrite existing objects"
msgstr "Sobreescribir los objetos existentes"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:533
msgid "Update existing objects"
msgstr "Actualizar los objetos existentes"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:534
msgid "Update only the orbital elements"
msgstr "Actualizar únicamente los elementos orbitales"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:538
msgid "Add objects"
msgstr "Añadir objetos"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:261
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:273
msgid "Minor Solar System objects"
msgstr "Objetos del Sistema Solar Menor"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:263
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:151
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:264
msgid ""
"This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor "
"bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start,"
" you can delete manually that file from:"
msgstr ""
"Este Plug-in edita un archivo de configuración personalizado del Sistema "
"Solar para los cuerpos menores. Si algo sale mal y Stellarium se bloquea y /"
" o no se inicia, puede borrar manualmente ese archivo de:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:265
msgid ""
"You can also reset all changes and return to the default configuration:"
msgstr ""
"También puede restablecer todos los cambios y regresar a la configuración "
"por defecto:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar a valores predefinidos"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
msgid "Export/replace the Solar System minor objects file"
msgstr "Exportar/reemplazar el archivo de objetos menores del Sistema Solar"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:268
msgid ""
"You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file "
"in a convenient location, or replace it with such a copy."
msgstr ""
"Puede crear una copia de seguridad de su archivo de configuración de Solar "
"System personalizado en una ubicación conveniente o reemplazarla con dicha "
"copia."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
msgid "Export the Solar System minor objects to file..."
msgstr "Exporta los objetos secundarios del Sistema Solar al archivo ..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:270
msgid "Import and replace the Solar System minor objects from file..."
msgstr ""
"Importar y reemplazar los objetos menores del sistema solar desde el archivo"
" ..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:271
msgid "Import and add Solar System minor objects from file..."
msgstr ""
"Importar y añadir objetos menores del sistema solar desde el archivo ..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:272
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:275
msgid "Add new Minor Solar System objects"
msgstr "Añadir nuevos objetos del Sistema Solar Menor"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae"
msgstr "Supernovas Históricas"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:74
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae."
msgstr "Este plugin le permite ver algunas supernovas históricas brillantes."

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de Supernovas Históricas"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142
msgid "supernova"
msgstr "supernova"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:156
msgid "Type of supernova"
msgstr "Tipo de supernova"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:157 plugins/Novae/src/Nova.cpp:162
msgid "Maximum brightness"
msgstr "Maximo brillo"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:123
msgid "Historical Supernovae Plug-in"
msgstr "Plugin de Supernovas Históricas"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:129
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae: "
msgstr "Este plugin permite ver algunas supernovas históricas brillantes: "

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "This list altogether contains %1 stars."
msgstr "Esta lista contiene en total %1 estrellas."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr "Todas estas supernovas son brillantes a su pico %1 de brillo."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:134
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:134
msgid "Light curves"
msgstr "Curvas de luz"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:135
#, qt-format
msgid ""
"This plugin implements a simple model of light curves for different "
"supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova "
"can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this "
"plugin."
msgstr ""
"Este plugin implementa un simple modelado de curvas de luz para diferentes "
"supernovas. Las vistas típicas de curvas de luz para las supernovas tipo I y"
" tipo II pueden verse %1aquí%2 (escala derecha en días), y este modelo se "
"utiliza para este complemento."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:137
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Agradecimientos"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
msgid ""
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
msgstr ""
"Agradecemos a las siguientes personas por su contribución y sus valiosos "
"comentarios:"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:140
msgid "Sergei Blinnikov"
msgstr "Sergei Blinnikov"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:142
msgid "Institute for Theoretical and Experimental Physics"
msgstr "Instituto para Física Teórica y Experimental"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:143
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:159
msgid "in Russia"
msgstr "en Russia"

#. TRANSLATORS: days.
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:194
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:190
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:188
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:215
msgctxt "time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:231
msgid "Historical supernovae is updated"
msgstr "Supernovas históricas actualizadas"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:229
msgid "Historical Supernovae Configuration"
msgstr "Configuración de Supernovas Históricas"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:230
msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
msgstr "Plugin del complemento de Supernovas Históricas"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:232
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:235
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:290
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:326
msgid "Update catalog from Internet"
msgstr "Actualizar catálogo desde Internet"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:291
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:327
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:528
msgid "Update from Internet sources"
msgstr "Actualizar desde fuentes en Internet"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:235
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:238
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:293
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:329
msgid "Update frequency (days):"
msgstr "Frecuencia de actualización (días):"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:294
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:330
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:531
msgid "[next update info]"
msgstr "[información de la siguiente actualización]"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:52 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Navigational Stars"
msgstr "Estrellas Náuticas"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:55
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:100
msgid "This plugin marks navigational stars from a selected set."
msgstr ""
"Este plugin marca estrellas de navegación desde un conjunto seleccionado."

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Mark the navigational stars"
msgstr "Marcar las estrellas náuticas"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:296
msgid ""
"The 57 \"selected stars\" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> "
"jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval "
"Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in "
"navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and "
"<em>Identifier</em>."
msgstr ""
"Las 57 \"estrellas seleccionadas\" que figuran en el <em> El Almanaque "
"Náutico </em> publicado conjuntamente por la Oficina Náutica de Almanaque de"
" Su Majestad y el Observatorio Naval de los Estados Unidos desde 1958; Por "
"lo tanto, estas estrellas también se utilizan en ayudas de navegación tales "
"como el <em> localizador de estrellas 2102D </em> y el <em> identificador </"
" em>."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:302
#, qt-format
msgid ""
"The 81 stars that are listed in the <em>%1</em> published by the French "
"Bureau des Longitudes."
msgstr ""
"Las 81 estrellas que figuran en el <em> %1 </em> publicado por la Oficina de"
" Longitudes francesa."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:308
#, qt-format
msgid ""
"The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original "
"Russian title is <em>%1</em>)."
msgstr ""
"Las 160 estrellas que aparecen en el Almanaque Náutico Ruso (El título "
"original ruso es <em>%1</ em>)."

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:94
msgid "Navigational Stars Plug-in"
msgstr "Plug-in de  estrellas de navegación"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:154
msgid "Anglo-American"
msgstr "angloamericano"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:156
msgid "French"
msgstr "francés"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:158
msgid "Russian"
msgstr "ruso"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:209
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:221
msgid "Navigational stars"
msgstr "estrellas de navegación"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:211
msgid "Set of navigational stars"
msgstr "Conjunto de estrellas de navegación"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:213
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:305
msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Lugar de la cadena con coordenadas del puntero del ratón"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:215
msgid "Current set:"
msgstr "Conjunto actual:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:216
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:218
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:301
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:337
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:547
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:239
msgid "Enable display at startup"
msgstr "Habilitar muestra al inicio"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:71 plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae"
msgstr "Novas Brillantes"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:127
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
msgstr ""
"Un plugin que muestra algunas novas brillantes en la galaxia Vía Láctea."

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de Novas Brillantes"

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
msgid "nova"
msgstr "nova"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:121
msgid "Bright Novae Plug-in"
msgstr "Plugin de Novas Brillantes"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:128
msgid ""
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
msgstr ""
"Puede encontrar novas a través de la herramienta de búsqueda introduciendo "
"la designación de la nova o su nombre común (e.g. 'Nova Cygni 1975' ó 'V1500"
" Cyg')."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:130
msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
msgstr "Este Plugin te permite ver las novas brillantes recientes: "

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
msgstr "Todas estas novas son más brillantes  que %1 en el pico de brillo."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:135
msgid ""
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
"novae stars."
msgstr ""
"Este plugin usa un modelo muy simple para el cálculo de curvas de luz para "
"las estrellas novas."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:136
#, qt-format
msgid ""
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
msgstr ""
"Este modelo se basa en tiempo para decaimiento de magnitudes %1 desde el "
"valor máximo, donde %1 es 2, 3, 6, y 9."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:137
msgid ""
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
"generalized values for it."
msgstr ""
"Si una nova no tiene valores para el decaimiento de magnitud entonces este "
"plugin usará valores generalizados para éste."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:227
msgid "Novae is updated"
msgstr "Novas actualizadas"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:232
msgid "Bright Novae Configuration"
msgstr "Configuración de Novas Brillantes"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración de plugin de Novas Brillantes"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:75
msgid ""
"A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The "
"catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
"(13th Ed.) (Veron+ 2010)"
msgstr ""
"Un plugin que muestra algunos quásares más brillantes que una magnitud "
"visual 18. El catálogo de quásares fue compilado de 'Quasars and Active "
"Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171
msgid "Show quasars"
msgstr "Mostrar cuásares"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de Cuásares"

#. TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:153
msgctxt "radio flux density"
msgid "Jy"
msgstr "Jy"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:157
msgid "Radio flux density around 5GHz (6cm)"
msgstr "Densidad de flujo de radio alrededor de 5 GHz (6 cm)"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:159
msgid "Radio flux density around 1.4GHz (21cm)"
msgstr "Densidad de flujo de radio alrededor de 1.4 GHz (21 cm)"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:126
msgid "Quasars Plug-in"
msgstr "Plugin de Cuásares"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:133
msgid ""
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than "
"visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from \"Quasars "
"and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
msgstr ""
"El plugin de Cuásares provee visualización de algunos cuásares más "
"brillantes que una magnitud visual de 18. El catálogo de cuásares se compiló"
" de \"Quasars and Active Galactic Nuclei\" (13a ed.)"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:135
msgid "Veron+ 2010"
msgstr "Veron+ 2010"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
msgstr "El catálogo actual contiene información acerca de %1 cuásares."

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:249
msgid "Quasars is updated"
msgstr "Cuásares actualizados"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:287
msgid "Quasars Configuration"
msgstr "Configuración de Cuásares"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:288
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del Plugin de Cuásares"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:296
msgid "Settings for quasars"
msgstr "Ajustes para cuásares"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:298
msgid "Plot all quasars without labels"
msgstr "Trazar todos los cuásares sin etiquetas"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:300
msgid "Enable display of distribution for quasars"
msgstr "Activar la vista de dispersión de cuásares"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:302
msgid "Show quasars button on toolbar"
msgstr "Mostrar el botón de cuásares en la barra de herramientas"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:303
msgid "Use markers for quasars"
msgstr "Utilizar marcadores para cuásares"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:304
msgid "Quasars marker color"
msgstr "Color de marcador de Cuásares"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars"
msgstr "Púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:74
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:145
msgid ""
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
"about each one."
msgstr ""
"Este plugin traza la posición de varios pulsares, con información de objeto "
"sobre cada uno."

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
msgid "Show pulsars"
msgstr "Mostrar púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
msgid "pulsar"
msgstr "púlsar"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "pulsar with glitches"
msgstr "púlsar con interferencias"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "registered glitches"
msgstr "fallas registradas"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:195
msgid "Barycentric period"
msgstr "Periodo baricentrico"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:198
msgctxt "period"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202
msgid "Time derivative of barycentric period"
msgstr "Tiempo derivativo del periodo baricentrico"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:207
msgid "Dispersion measure"
msgstr "Medida dispersión"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:210
msgctxt "distance"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:212
msgctxt "distance"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:219
msgid "Spin down energy loss rate"
msgstr "Reducir la tasa de pérdida de energía"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:222
msgctxt "power"
msgid "ergs/s"
msgstr "ergs/s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:228
msgid "Binary period of pulsar"
msgstr "Periodo binario del pulsar"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:231 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgctxt "period"
msgid "days"
msgstr "dias"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:235 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:332
msgid "Eccentricity"
msgstr "Excentricidad"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:240
msgid "Annual parallax"
msgstr "Paralaje anual"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:249
msgid "Distance based on electron density model"
msgstr "Distancia basada en el modelo de densidad de electrones"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Profile width at 50% of peak"
msgstr "Ancho del perfil al 50% del pico"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:265
msgctxt "time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:270
msgid "Time averaged flux density at"
msgstr "Tiempo promedio de densidad de flujo a"

#. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:274
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:348
msgctxt "spectral flux density"
msgid "mJy"
msgstr "mJy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:286
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:487
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:307
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:374
msgid ""
"anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
msgstr ""
"púlsar de rayos X anómalo o repetidor de rayos gamma blandos con pulsaciones"
" detectadas"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:379
msgid "has one or more binary companions"
msgstr "tiene uno o más compañeros binarios"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:384
msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
msgstr "con emisión pulsada de frecuencias de radio a infrarojo o superiores"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:389
msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
msgstr "con emision pulsada sólo a frecuencias infrarojo o superior"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:394
msgid "with pulsed emission in the radio band"
msgstr "con emisión pulsada en la banda de radio"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:399
msgid "with intermittently pulsed radio emission"
msgstr "con emisión pulsada intermitente de radio"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:404
msgid ""
"isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable "
"radio emission"
msgstr ""
"estrella de neutrones con emisión pulsada térmica de rayos X pero sin "
"emisión de radio detectable"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:139
msgid "Pulsars Plug-in"
msgstr "Plugin de Púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:146
#, qt-format
msgid ""
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N.,"
" Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."
msgstr ""
"Los datos de púlsar derivan de 'El Catálogo Púlsar ATNF' (Mánchester, R. N.,"
" Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
msgstr "El catálogo actual contiene información acerca de %1 púlsares."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:152
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
msgstr "los identificadores de púlsar tienen el prefijo 'PSR'"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:153
msgid "Acknowledgment"
msgstr "Agradecimiento"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:156
msgid "Vladimir Samodourov"
msgstr "Vladimir Samodourov"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:158
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
msgstr "Observatorio de Radio Astronomía de Pushchino"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:161
msgid "Maciej Serylak"
msgstr "Maciej Serylak"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:163
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
msgstr "Observatorio Radioastronómico de Nancay"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:164
msgid "in France"
msgstr "en Francia"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:287
msgid "Pulsars is updated"
msgstr "Los púlsares están actualizados"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:324
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del Plugin de Púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
msgid "Settings for pulsars"
msgstr "Ajustes para púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:334
msgid "Plot all pulsars without labels"
msgstr "Trazar todos los pulsares sin etiquetas"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:336
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
msgstr "Activar la vista de dispersión de púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:338
msgid "Show pulsars button on toolbar"
msgstr "Mostrar el botón de púlsares en la barra de herramientas"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:339
msgid "Pulsars marker color"
msgstr "Color de marcador de Púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
msgid "Marker Color for pulsars"
msgstr "Color de marcador para púlsares"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:343
msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
msgstr "Usar un color distinto para púlsares con interferencias"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
msgstr "Color de marcador para púlsares con interferencias"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:347
msgid "Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above"
msgstr ""
"Mostrar solo púlsares con tiempo promedio de densidad de flujo de 400 MHz "
"hacia arriba"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:58
#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:260
msgid "Remote Control"
msgstr "Control Remoto"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:61
msgid ""
"Provides remote control functionality using a webserver interface. See "
"manual for detailed description."
msgstr ""
"Proporciona la funcionalidad de control remoto a través de una interfaz de "
"servidor web. Vea el manual para una descripción detallada."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:62
msgid ""
"This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr ""
"Este complemento fue creado en la campaña del 2015 del programa de verano "
"Código en el Espacio de la ESA."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
msgid "Remote control"
msgstr "Control remoto"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:111
msgid "Remote Control Plug-in"
msgstr "Plugin de control remoto"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:119
msgid ""
"The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes "
"and triggering scripts using a connected webbrowser."
msgstr ""
"El plugin de Control remoto proporciona una interfaz web para permitir los "
"cambios de estado y activación de secuencias de comandos mediante un "
"navegador Web conectado."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:125
msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
msgstr ""
"También es posible enviar comandos a través de línea de comandos, por "
"ejemplo .."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:131
msgid "This allows triggering automatic show setups for museums etc."
msgstr ""
"esto permite la activación automática para mostrar las configuraciones de "
"museos etc.."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:132
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015."
msgstr "Este plugin fue desarrollado durante ESA SoCiS 2015."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:134
msgid "This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings."
msgstr "Este plugin utiliza el {servidor QtWebApp HTTP} por Stefan Frings."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:136
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:174
msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:137
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:175
msgid "If you use this plugin in your publications, please cite:"
msgstr "Si utiliza este complemento en sus publicaciones, por favor cite:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:145
msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
msgstr ""
"Puede consultarse más información en la {documentación del desarrollador}."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:192
#, qt-format
msgid "Listening on %1, IP: "
msgstr "Escucha en la %1, IP: "

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:197
msgid "Not active."
msgstr "No activo."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:246
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:459
msgid "Remote Control Configuration"
msgstr "Configuración de Control remoto"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:247
msgid "Remote Control Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del plug-in de Control remoto"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:249
msgid "Port Number:"
msgstr "Número de puerto:"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:252
msgid "Access requires authentication"
msgstr "El acceso requiere autenticación"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:253
msgid "Password"
msgstr "contraseña"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:254
msgid ""
"<html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left "
"empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure "
"channel.</p></body></html>"
msgstr ""
"<Html> <head /> <body> <p> Nota: El campo del nombre de usuario en el "
"navegador debe quedar vacío. </p> <p> La contraseña se transmite a través de"
" un canal inseguro. </p> </body> </html>"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:255
msgid "Your changes require a restart of the server."
msgstr "Sus cambios requieren un reinicio del servidor."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:256
msgid "Restart server"
msgstr "Reiniciar servidor"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:257
msgid "Server enabled"
msgstr "Servidor habilitado"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:258
msgid "Enable automatically on startup"
msgstr "Activar automáticamente el inicio"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:259
msgid "Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd"
msgstr "Server desactivado - o el servidor escucha en la IP: aaa.bbb.ccc.ddd"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:53
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:480
msgid "Remote Sync"
msgstr "Sincronización remota"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:56
msgid ""
"Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in "
"a network. See manual for detailed description."
msgstr ""
"Proporciona sincronización de estado para varias instancias de Stellarium "
"que se ejecutan en una red. Consulte el manual para obtener una descripción "
"detallada."

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:57
msgid ""
"This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code"
" in Space programme."
msgstr ""
"Este complemento fue creado en las campañas del 2015/2016 del programa de "
"verano Código en el Espacio de la ESA."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:119
#, qt-format
msgid "ERROR: %1"
msgstr "ERROR: %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:136
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:465
msgid "Start server"
msgstr "Iniciar servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:468
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectar con el servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:144
msgid "Not running"
msgstr "No se ejecuta"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:149
msgid "Stop server"
msgstr "Detener servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Running as server on port %1"
msgstr "Se ejecuta como servidor en el puerto %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:168
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:173
msgid "Cancel connecting"
msgstr "Cancelar la conexión"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid "Connecting to %1: %2..."
msgstr "Conectando a %1:%2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:174
#, qt-format
msgid "Retrying connection to %1: %2..."
msgstr "Reintentar la conexión a %1:%2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:180
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:181
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando…"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:185
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconectado del servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:186
#, qt-format
msgid "Connected to %1: %2"
msgstr "Conectado a %1:%2"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:197
msgid "Remote Sync Plug-in"
msgstr "Plug-in de sincronización remota"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:205
msgid ""
"The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple "
"Stellarium instances running in a network."
msgstr ""
"El plugin de sincronización remota proporciona sincronización de estado para"
" varias instancias de Stellarium que se ejecutan en una red."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:206
msgid ""
"This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple "
"physical PCs."
msgstr ""
"Esto se puede usar, por ejemplo, para crear configuraciones de múltiples "
"pantallas utilizando múltiples PCs físicas."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:207
msgid ""
"Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail "
"views."
msgstr ""
"La sincronización parcial permite configuraciones paralelas de e.g. Vista "
"general y vistas de detalle."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:208
msgid "See manual for detailed description."
msgstr "Consulte el manual para obtener una descripción detallada."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:209
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016."
msgstr "Este plugin se desarrolló durante la ESA SoCiS 2015&amp;2016."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:247
msgid "Server Name"
msgstr "Nombre servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:255
msgid "Server not active."
msgstr "Servidor no está activo."

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:460
msgid "Remote Sync Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración de plugin de sincronización remota"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:462
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:458
msgid "Status:"
msgstr "Estatus:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:464
msgid "Server mode"
msgstr "Modo servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:466
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:471
msgid "Server port"
msgstr "Puerto servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:467
msgid "Client mode"
msgstr "Modo cliente"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:469
msgid "Server host address/name"
msgstr "Dirección/nombre del host del servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:470
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:472
msgid "When connection is lost"
msgstr "Cuando se pierde la conexión"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:475
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:476
msgid "Try reconnecting"
msgstr "Intentar volver a conectar"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:479
msgid "When server quits"
msgstr "Cuando el servidor se cierra"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:481
msgid "Changes on this page require a re-connection to the server"
msgstr ""
"Los cambios en esta página requieren una nueva conexión con el servidor"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:482
msgid "Settings applied on this client"
msgstr "Configuración aplicada a este cliente"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:483
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:486
msgid "View direction"
msgstr "Ver dirección"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:488
msgid "Property filters"
msgstr "Propiedades de los filtros"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:489
msgid "Exclude GUI-related properties"
msgstr "Excluir propiedades relacionadas con GUI"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:491
msgid "These are all available properties."
msgstr "Estas son todas las propiedades disponibles."

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:494
msgid "These are the properties currently excluded from synchronisation."
msgstr "Estas son las propiedades actualmente excluidas de la sincronización."

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:496
msgid "Excluded Properties"
msgstr "Propiedades excluidas"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:497
msgid "Synchronized Properties"
msgstr "Propiedades sincronizadas"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:498
msgid "Additional excluded properties:"
msgstr "Propiedades adicionales excluidas:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:499
msgid "Client settings"
msgstr "Configuración cliente"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:75
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets"
msgstr "Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:78
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
msgstr ""
"Este plugin traza la posición de las estrellas con exoplanetas. Los datos de"
" los exoplanetas se derivan de la \"Enciclopedia de Planetas Extrasolares\" "
"de exoplanet.eu"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
msgid "Show exoplanets"
msgstr "Mostrar exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de exoplanetas"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1022
msgid "Hot"
msgstr "Cálido"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1024
msgid "Warm"
msgstr "Templado"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1026
msgid "Cold"
msgstr "Frío"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1029
msgid "Miniterran"
msgstr "Miniterrestre"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1031
msgid "Subterran"
msgstr "Subterrestre"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1033
msgid "Terran"
msgstr "Terrestre"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1035
msgid "Superterran"
msgstr "Superterrestre"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1037
msgid "Jovian"
msgstr "Joviano"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1039
msgid "Neptunian"
msgstr "Neptuniano"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1042
msgid "Primary Transit"
msgstr "Tránsito Primario"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1044
msgid "Microlensing"
msgstr "Microlente"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1046
msgid "Radial Velocity"
msgstr "Velocidad Radial"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1048
msgid "Imaging"
msgstr "Imágenes"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1050
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1054
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometría"

#. TRANSLATORS: Detection method. TTV=Transit Timing Variation
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1056
msgid "TTV"
msgstr "TTV"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
msgid "planetary system"
msgstr "sistema planetario"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:309
msgid "Metallicity"
msgstr "Metalicidad"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgid "Effective temperature"
msgstr "Temperatura efectiva"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgctxt "temperature"
msgid "K"
msgstr "K"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:326
msgid "Exoplanet"
msgstr "Exoplaneta"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Jup"
msgstr "Júp"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgid "Semi-Major Axis"
msgstr "Eje Semi-Mayor"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinación"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:334
msgid "Angle Distance"
msgstr "Distancia Angular"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:335
msgid "Discovered year"
msgstr "Año de descubrimiento"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:336
msgid "Detection method"
msgstr "Método de Detección"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:337
msgid "Planetary class"
msgstr "Clase planetaria"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:339
msgid "Equilibrium temp."
msgstr "Temperatura equilib."

#. TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:341
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:210
msgid "Flux"
msgstr "Flujo"

#. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:343
msgid "ESI"
msgstr "IST"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:466
msgid "Equilibrium temperature on Earth"
msgstr "Temperatura de equilibrio en la Tierra"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
msgid "Exoplanets Plug-in"
msgstr "Plugin de Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
msgstr ""
"Este plugin traza la posición de las estrellas con exoplanetas. Los datos de"
" los exoplanetas se derivan de \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken "
"from \"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" by %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."
msgstr ""
"La listra de exoplanetas potencialmente habitables y datos acerca de ellos "
"fueron tomados del \"%1El Catálodo de Exoplanetas Habitables%3\" por el "
"%2Laboratorio de Habitabilidad Planetaria%3."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:172
#, qt-format
msgid ""
"The current catalog contains info about %1 planetary systems, which "
"altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable "
"exoplanets)."
msgstr ""
"El catálogo actual contiene información acerca de %1 sistemas planetarios, "
"que en conjunto tienen %2 exoplanetas (incluyendo %3 exoplanetas "
"potencialmente habitables)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:198
msgid "Potential habitable exoplanets"
msgstr "Exoplanetas potencialmente habitables"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:200
msgid ""
"This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and "
"some information about those planets."
msgstr ""
"Este plugin puede mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcador "
"naranja) y alguna información acerca de estos planetas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:201
msgid ""
"Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
"by italic text."
msgstr ""
"Información adicional para las muestras de planetas potencialmente "
"habitables se marca con texto en cursiva."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:203
msgid "Planetary Class"
msgstr "Clase Planetaria"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:204
msgid ""
"Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable "
"zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran,"
" jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran)."
msgstr ""
"Clasificación planetaria desde el tipo espectral (F, G, K, M) de la estrella"
" huésped, zona habitable (cálido, templado, frío), y tamaño (miniterrestre, "
"subterrestre, superterrestre, joviano, neptuniano) (Tierra = G-Templado "
"Terrestre)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:206
msgid "Equilibrium Temperature"
msgstr "Temperatura Equilibrio"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:207
msgid ""
"The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
"that the planet would be at when considered simply as if it were a black "
"body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As "
"example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K)."
msgstr ""
"La temperatura de equilibrio planetaria es una temperatura teórica en (°C) "
"que tuviera el planeta si se considerara simplemente como si fuese un cuerpo"
" negro siendo calentado únicamente por su estrella pariente (asumiendo un "
"enlace albedo 0.3). Como ejemplo la temperatura de equilibrio planetario de "
"la Tierra es -18.15°C (255 K)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
msgid ""
"Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium "
"temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently "
"unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C)."
msgstr ""
"Se espera que las temperaturas superficiales reales sean más grandes que la "
"temperatura de equilibrio dependiendo de la atmósfera de los planetas, "
"actualmente desconocidas (por ejemplo, la temperatura superficial global "
"media de la Tierra es de aproximadamente 288 K o 15 °C)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:211
msgid ""
"Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 "
"S<sub>E</sub>)."
msgstr ""
"Flujo estelar promedio del planeta en flujos de la Tierra (Tierra = 1.0 S "
"<sub>E</sub>)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:213
msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
msgstr "Índice de Similaridad Terrestre (IST)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:214
msgid ""
"Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-"
"like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and "
"surface temperature."
msgstr ""
"Similaridad a La Tierra en una escala de 0 a 1, siendo 1 el más parecido a "
"esta. El IST depende del radio del planeta, densidad, velocidad de escape, y"
" la temperatura superficial."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
msgid "Proper names"
msgstr "Nombres propios"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:216
msgid ""
"In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union "
"(IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public "
"vote."
msgstr ""
"En diciembre de 2015 y en diciembre de 2019, la Unión Astronómica "
"Internacional (IAU) aprobó oficialmente los nombres de varios exoplanetas "
"después de una votación pública."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:217
msgid ""
"From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where "
"there is truth</em>."
msgstr ""
"Del latín <em> Veritas </ em>, la verdad. La forma de ablativa significa  "
"<em> donde hay algo de verdad </ em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:218
msgid ""
"From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there "
"is hope</em>."
msgstr ""
"De la Latina <em>Spes</em>, esperanza. La forma de ablativa significa "
"<em>donde hay esperanza</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:219
msgid "Musica is Latin for <em>music</em>."
msgstr "Musica en latín significa <em> música </ em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:220
msgid ""
"Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to "
"legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their "
"attention by the playing of his kithara."
msgstr ""
"Arión era un genio de la poesía y la música en la antigua Grecia. Según la "
"leyenda, su vida fue salvada en el mar por delfines después de atraer su "
"atención por la reproducción de su kithara."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:221
msgid "Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon."
msgstr "Fafnir era un enano mitológica nórdica que se convirtió en un dragón."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:222
msgid ""
"Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital "
"operations of NASA."
msgstr ""
"Orbiter es una palabra inventada que rinde homenaje a la puesta en marcha "
"del espacio y operaciones orbitales de la NASA."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
msgid "Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale."
msgstr ""
"Chalawan es un rey del cocodrilo mitológico de un cuento popular tailandés."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:224
msgid ""
"Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""
"Taphao Thong es una de las dos hermanas asociados con el cuento popular "
"tailandesa de Chalawan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:225
msgid ""
"Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""
"Taphao Kae es una de las dos hermanas asociados con el cuento popular "
"tailandesa de Chalawan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:226
msgid ""
"Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic "
"tribe that lived in Switzerland during antiquity."
msgstr ""
"Helvetios en celta significa<em> la Helvética </ em> y se refiere a la tribu"
" celta que vivió en Suiza durante la antigüedad."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:227
msgid ""
"Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
"least half the mass of Jupiter."
msgstr ""
"Dimidium en latín significa <em> medio </ em>, en referencia a la masa del "
"planeta de al menos la mitad de la masa de Júpiter."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:228
msgid ""
"Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer "
"who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De "
"revolutionibus orbium coelestium</em>."
msgstr ""
"Nicolás Copérnico o Nicolás Copérnico (1473-1543) fue un astrónomo polaco "
"que propuso el modelo heliocéntrico del sistema solar en su libro <em> De "
"revolutionibus orbium coelestium </ em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
msgid ""
"Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often "
"called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of "
"modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest "
"satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of"
" the phases of Venus, among other discoveries."
msgstr ""
"Galileo Galilei (1564-1642) fue un astrónomo y físico italiano, a menudo "
"llamado el padre de la astronomía observacional y el padre de la física "
"moderna. Usando un telescopio, descubrió los cuatro satélites más grandes de"
" Júpiter, y reportó las primeras observaciones telescópicas de las fases de "
"Venus, entre otros descubrimientos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:230
msgid ""
"Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded "
"accurate astronomical observations of the stars and planets. These "
"observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of "
"planetary motion."
msgstr ""
"Tycho Brahe (1546-1601) era un astrónomo y un noble danés que registraron "
"observaciones astronómicas exactas de las estrellas y de los planetas. Estas"
" observaciones fueron críticas para la formulación de Kepler de sus tres "
"leyes del movimiento planetario."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:231
msgid ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle "
"maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope"
" in 1608."
msgstr ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) fue un molinero de lentes alemán-holandés y "
"fabricante de gafas que a menudo se atribuye con la invención del telescopio"
" refractante en 1608."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
msgid ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often "
"attributed with invention of the microscope, and more controversially with "
"the invention of the telescope."
msgstr ""
"Zacharias Janssen (1580s-1630s) era un fabricante holandés del espectáculo "
"que se atribuye a menudo con la invención del microscopio, y más polémico "
"con la invención del telescopio."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:233
msgid ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, "
"ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of "
"the Moon through telescopic observations."
msgstr ""
"Thomas Harriot (1560-1621) fue un astrónomo, matemático, etnógrafo y "
"traductor inglés, que se atribuye con el primer dibujo de la Luna a través "
"de observaciones telescópicas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:234
msgid ""
"<em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they "
"enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of"
" the god Izanagi."
msgstr ""
"<em> Amateru </em> es una denominación japonesa común para santuarios cuando"
" consagra a Amaterasu, la diosa Shinto del Sol, nacida del ojo izquierdo del"
" dios Izanagi."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:235
msgid ""
"Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She "
"was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, "
"until murdered by a Christian mob in 415."
msgstr ""
"Hypatia era un famoso astrónomo, matemático y filósofo griego. Fue jefa de "
"la escuela neoplatónica de Alejandría a principios del siglo V, hasta ser "
"asesinada por una multitud cristiana en 415."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:236
msgid ""
"Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures "
"sailors with her net."
msgstr ""
"Ran es la diosa nórdica del mar, que agita las olas y captura a los "
"marineros con su red."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:237
msgid ""
"AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and"
" <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer "
"Universe; together they had nine daughters."
msgstr ""
"AEgir es el marido de Ran, el dios personificado del océano. <em> AEgir </ "
"em> y <em> Ran </em> representan a los <em> Jotuns </ em> que reinan en el "
"Universo exterior; Juntos tenían nueve hijas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
msgid ""
"Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a "
"UNESCO World Heritage Site."
msgstr ""
"Nombre semítico antiguo y nombre árabe moderno para la ciudad del Palmyra, "
"un sitio del patrimonio mundial de la UNESCO."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:239
msgid "Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish."
msgstr ""
"Dagon era una deidad semítica, a menudo representada como medio hombre, "
"medio pez."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:240
msgid "Tonatiuh was the Aztec god of the Sun."
msgstr "Tonatiuh era el dios azteca del Sol."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:241
msgid "Meztli was the Aztec goddess of the Moon."
msgstr "Meztli era la diosa azteca de la Luna."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:242
msgid ""
"Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the "
"Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-"
"Roman deity <em>Ogmios</em>."
msgstr ""
"Ogma era una deidad de la elocuencia, de la escritura, y de la gran fuerza "
"física en las mitologías célticas de Irlanda y de Escocia, y se puede "
"relacionar con la deidad galo-romana <em> Ogmios </em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:243
msgid "Smertrios was a Gallic deity of war."
msgstr "Smertrios era una deidad galo de la guerra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:244
msgid ""
"Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the "
"star's position in the constellation Ursa Major."
msgstr ""
"Intercrus significa <em> entre las piernas </em> en estilo latino, "
"refiriéndose a la posición de la estrella en la constelación Osa Mayor."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:245
msgid "Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology."
msgstr "Arkas era el hijo de Callisto (Osa Mayor) en la mitología griega."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:246
msgid ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and "
"author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fue un famoso escritor español y "
"autor de <em> El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:247
msgid ""
"Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Conduce el personaje ficticio del <em> El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de "
"la Mancha </em> de Cervantes."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:248
msgid ""
"Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in "
"Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Carácter ficticio e interés amoroso de Don Quijote (o Quijote) en El "
"Ingenioso Hidalgo de Cervantes Don Quijote de la Mancha </ em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:249
msgid ""
"Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Caballo ficticio de Don Quijote en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la "
"Mancha </em> de Cervantes."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:250
msgid ""
"Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Escudero ficticio de Don Quijote en El Ingenioso Hidalgo de Cervantes Don "
"Quijote de la Mancha </em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:251
msgid ""
"Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of "
"Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, "
"and of Helen and Clytemnestra."
msgstr ""
"Thestias es el patrocinio de Leda y su hermana Althaea, las hijas de "
"Thespius. Leda era una reina griega, madre de Pollux y de su gemelo Castor, "
"y de Helen y Clytemnestra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:252
msgid ""
"Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead "
"creatures with magic."
msgstr ""
"Lich es una criatura ficticia muerta viviente conocida por controlar a otras"
" criaturas no muertas con magia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:253
msgid "Draugr refers to undead creatures in Norse mythology."
msgstr "Draugr se refiere a criaturas no muertas en la mitología nórdica."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:254
msgid ""
"Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical "
"disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>."
msgstr ""
"Poltergeist es un nombre para los seres sobrenaturales que crean disturbios "
"físicos, de alemán para <em> fantasma ruidoso </ em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:255
msgid ""
"Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the "
"primordial deity of night."
msgstr ""
"Phobetor es una deidad mitológica griega de pesadillas, el hijo de Nyx, la "
"deidad primordial de la noche."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:256
msgid ""
"Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern "
"Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important "
"point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two "
"continents (Europe and Africa) after the 8th century."
msgstr ""
"Titawin (también conocido como Medina de Tetuán) es un asentamiento en el "
"norte de Marruecos y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Históricamente"
" fue un importante punto de contacto entre dos civilizaciones (española y "
"árabe) y dos continentes (Europa y África) después del siglo VIII."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:257
msgid ""
"Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi "
"Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th "
"century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential "
"treatise on the uses of the astrolabe."
msgstr ""
"Saffar se llama Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Al-Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-"
"Saffar, quien enseñó aritmética, geometría y astronomía en el siglo XI "
"Córdoba en Andalucía (España moderna), y escribió un influyente tratado "
"sobre la Usos del astrolabio."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:258
msgid ""
"Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or"
" <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in"
" the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain)."
msgstr ""
"Samh es nombrado para Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri"
" (o <em> Ibn al-Samh </ em>), astrónomo y matemático del siglo XI en la "
"escuela de Majriti en Córdoba Andalucía, ahora España moderna)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:259
msgid ""
"Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable "
"mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early "
"11th century Andalusia (modern Spain)."
msgstr ""
"Majriti lleva el nombre de Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un notable "
"matemático, astrónomo, erudito y maestro en Andalucía (España moderna) del "
"siglo X y principios del XI"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:260
msgid ""
"Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and "
"political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty"
" in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a "
"popular symbol of liberty."
msgstr ""
"Libertas es latín para <em> libertad </em>. La libertad se refiere a las "
"libertades sociales y políticas, y un recordatorio de que hay personas "
"privadas de libertad en el mundo aún hoy. La constelación Aquila representa "
"un águila - un símbolo popular de la libertad."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:261
msgid ""
"Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and "
"mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle "
"(represented by the constellation Aquila)."
msgstr ""
"Fortitudo es latín para <em> fortitude </em>. Fortaleza significa fuerza "
"emocional y mental frente a la adversidad, tal como la encarna el águila "
"(representada por la constelación Aquila)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:263
msgid ""
"Historians largely believe that the Albanians are descendants of the "
"Illyrians, a term Albanians proudly call themselves."
msgstr ""
"Los historiadores creen en gran medida que los albaneses son descendientes "
"de los ilirios, un término que los albaneses se llaman orgullosamente."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:264
msgid ""
"Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages."
msgstr ""
"Arber es el término para los habitantes de Albania durante la Edad Media."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:265
msgid ""
"Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in "
"southern Algeria."
msgstr ""
"Hoggar es el nombre de la cordillera principal del desierto de Sahara en el "
"sur de Argelia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:266
msgid ""
"Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is"
" renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations."
msgstr ""
"Tassili es un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO situado en el "
"desierto de Sahara y es famoso por su arte rupestre prehistórico y "
"formaciones geológicas escénicas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:267
msgid ""
"Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes "
"through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a"
" primitive solar calendar and reference point for shepherds and early "
"inhabitants of Andorra."
msgstr ""
"Arcalis es un pico famoso en el norte de Andorra, donde el Sol pasa a través"
" de un agujero en la montaña dos veces al año en fechas fijas. Fue utilizado"
" como un calendario solar primitivo y punto de referencia para pastores y "
"primeros habitantes de Andorra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:268
msgid ""
"Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name"
" of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast "
"of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World "
"Heritage Site."
msgstr ""
"Madriu (Mare del riu en catalán, Madre del río en español) es el nombre de "
"un valle glacial y del río que lo atraviesa en el sureste de Andorra. Es la "
"parte principal del sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO Madriu-"
"Perafita-Claror."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:269
msgid ""
"Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a "
"combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year."
msgstr ""
"Nosaxa significa primavera en el idioma Moqoit. La palabra proviene de una "
"combinación de nosahuec, que significa renovar, y ñaaxa, que significa año."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:270
msgid ""
"Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to "
"call all humans, indigenous or non-indigenous, brother."
msgstr ""
"Naqaỹa significa hermano-familiar-pariente en el idioma Moqoit y nos lleva a"
" llamar a todos los humanos, indígenas o no indígenas, hermano."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:271
msgid ""
"Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy "
"stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its"
" shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot."
msgstr ""
"Malmok es un nombre indígena dado a una playa en Aruba con un estrecho tramo"
" arenoso que interrumpe la piedra caliza y la terraza rocosa a lo largo de "
"la costa. Sus aguas caribeñas poco profundas lo convierten en un lugar "
"popular para bucear."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
msgid ""
"Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated "
"in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named "
"after Plantation Prins where coconuts are cultivated."
msgstr ""
"Boca Prins es una playa aislada con dunas blancas y paisajes icónicos "
"situada en el Parque Nacional Arikok a lo largo de la costa noreste de "
"Aruba. Lleva el nombre de Plantation Prins, donde se cultivan los cocos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:273
msgid "Bubup is the Boonwurrung word for child."
msgstr "Bubup es la palabra Boonwurrung para niño."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
msgid "YanYan is the Boonwurrung word for boy."
msgstr "YanYan es la palabra Boonwurrung para niño."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:275
msgid ""
"Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in"
" the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm."
msgstr ""
"Franz es un personaje de la película 'Sissi' que encarna a un emperador de "
"Austria en el siglo XIX. El papel es interpretado por el actor Karlheinz "
"Böhm."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:276
msgid ""
"Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The "
"role is played by the actress Romy Schneider."
msgstr ""
"Sissi es un personaje de la película 'Sissi', que está casada con Franz. El "
"papel es interpretado por la actriz Romy Schneider."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:277
msgid ""
"Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of "
"Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam "
"and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical "
"instruments."
msgstr ""
"Mahsati Ganjavi (1089–1159) es una de las estrellas más brillantes de la "
"poesía azerbaiyana. Se decía que se había asociado tanto con Omar Khayyam "
"como con Nizami y tenía una buena educación y talento, y tocaba numerosos "
"instrumentos musicales."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:278
msgid ""
"Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many "
"prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient "
"capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic "
"Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom."
msgstr ""
"Ganja es una antigua ciudad de Azerbaiyán, y es el lugar de nacimiento de "
"muchas personas prominentes, como los poetas Mahsati y Nizami. Es la antigua"
" capital de Azerbaiyán, la primera capital de la República Democrática de "
"Azerbaiyán y la ciudad con espíritu de sabiduría y libertad."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:279
msgid ""
"Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far "
"away in the darkness of space."
msgstr ""
"Timir significa oscuridad en idioma bengalí, aludiendo a que la estrella "
"está muy lejos en la oscuridad del espacio."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:280
msgid ""
"Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that "
"the planet was asleep until discovered."
msgstr ""
"Tondra significa siesta en idioma bengalí, aludiendo a la noción simbólica "
"de que el planeta estaba dormido hasta que se descubrió."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:281
msgid "Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr "Nervia, adaptada de Nervii, era una prominente tribu celta belga."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:282
msgid "Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr "Eburonia, adaptada de Eburones, era una prominente tribu celta belga."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:283
msgid ""
"Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development "
"philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's "
"contributions to the world."
msgstr ""
"Gakyid significa felicidad. La Felicidad Nacional Bruta es la filosofía de "
"desarrollo concebida y seguida en Bhután y es una de las contribuciones de "
"Bhután al mundo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:284
msgid ""
"Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the "
"country that came up with the philosophy of Gross National Happiness."
msgstr ""
"Drukyul (tierra del dragón del trueno) es el nombre nativo de Bután, el país"
" que ideó la filosofía de la Felicidad Nacional Bruta."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:285
msgid ""
"Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through "
"which the first inhabitants of the Earth arrived and could return."
msgstr ""
"Tapecue significa camino eterno en guaraní y representa la Vía Láctea a "
"través de la cual llegaron y pudieron regresar los primeros habitantes de la"
" Tierra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:286
msgid ""
"Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road"
" to Yvaga or paradise."
msgstr ""
"Yvaga significa paraíso para los guaraníes y la Vía Láctea era conocida como"
" el camino a Yvaga o paraíso."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:287
msgid ""
"Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. "
"Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the "
"Bosna river."
msgstr ""
"Bosona es el nombre dado al territorio de Bosnia en el siglo X. Más tarde, "
"el nombre se transformó en Bosnia originándose del nombre del río Bosna."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:288
msgid ""
"Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and "
"partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera"
" Etwa which means the Flowing Divinity."
msgstr ""
"Naron es uno de los nombres que se le dio al río Neretva en Herzegovina (y "
"en parte en Croacia) en la antigüedad que se orientó con los celtas que lo "
"llamaron Nera Etwa, que significa la Divinidad que fluye."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:289
msgid ""
"Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the "
"eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th "
"century."
msgstr ""
"Tupi es el nombre de los pueblos indígenas más poblados que viven en la "
"costa oriental de América del Sur, antes de que llegaran los portugueses en "
"el siglo XVI."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:290
msgid ""
"Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South "
"Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay."
msgstr ""
"Guaraní es el nombre de los pueblos indígenas más poblados que viven en el "
"sur de Brasil y partes de Argentina, Paraguay y Uruguay."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:291
msgid ""
"Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, "
"dragons, etc."
msgstr ""
"Gumala es una palabra malaya, que significa una piedra bezoar mágica que se "
"encuentra en serpientes, dragones, etc."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:292
msgid ""
"Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the "
"prettiest, the most beautiful."
msgstr ""
"Mastika es una palabra malaya, que significa gema, piedra preciosa, joya o "
"la más bonita, la más bella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
msgid "Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped."
msgstr ""
"Tangra es el dios celestial supremo que los primeros búlgaros adoraban."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:294
msgid ""
"Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially "
"revered as a goddess of marriage and living nature."
msgstr ""
"Bendida es la Gran Diosa Madre de los tracios. Fue especialmente venerada "
"como una diosa del matrimonio y la naturaleza viva."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:295
msgid ""
"Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and "
"plays an important role in the lives of the people in the areas it passes "
"through."
msgstr ""
"Mouhoun, también llamado Volta Noire, es el río más grande de Burkina Faso y"
" juega un papel importante en la vida de las personas en las áreas por las "
"que pasa."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:296
msgid ""
"The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in "
"Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in"
" Ghana."
msgstr ""
"El Nakanbé, también llamado Volta Blanche, es el segundo río más grande de "
"Burkina Faso. Su fuente está en el corazón del Sahara Burkinabe y termina en"
" Ghana."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:297
msgid ""
"Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr ""
"Nikawiy es la palabra para madre en el idioma indígena cree de Canadá."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:298
msgid ""
"Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr "Awasis es la palabra para niño en el idioma indígena Cree de Canadá."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:299
msgid ""
"Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said"
" to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the "
"afterlife."
msgstr ""
"Pincoya es un espíritu de agua femenino de la mitología del sur de Chile que"
" se dice que trae marineros ahogados a Caleuche para que puedan vivir en el "
"más allá."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:300
msgid ""
"Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails "
"the seas around the island of Chiloé at night."
msgstr ""
"Caleuche es un gran barco fantasma de la mitología del sur de Chile que "
"navega los mares alrededor de la isla de Chiloé por la noche."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:301
msgid ""
"Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural "
"symbol with deep respect from the local community."
msgstr ""
"Lion Rock es un pico en forma de león con vista a Hong Kong y es un símbolo "
"cultural con profundo respeto de la comunidad local."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:302
msgid ""
"Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an "
"ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong "
"first hand."
msgstr ""
"Victoria Peak domina el bullicioso puerto de Victoria y es considerado como "
"una puerta de entrada de embajadores para visitantes extranjeros que desean "
"experimentar Hong Kong de primera mano."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:303
msgid ""
"Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also "
"represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient "
"China."
msgstr ""
"Xihe (羲 和) es la diosa del sol en la mitología china y también representa a "
"los primeros astrónomos y desarrolladores de calendarios en la antigua "
"China."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:304
msgid ""
"Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the "
"Moon in Chinese mythology."
msgstr ""
"Wangshu (望 舒) es la diosa que conduce a la Luna y también representa a la "
"Luna en la mitología china."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:305
msgid ""
"Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning "
"beautiful in Latin."
msgstr ""
"Formosa es el nombre histórico de Taiwán utilizado en el siglo XVII, que "
"significa bello en latín."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:306
msgid ""
"Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in "
"which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of "
"the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the "
"region for hundreds of years."
msgstr ""
"Sazum es el nombre tradicional de Yuchi, un municipio en el condado de "
"Nantou, en el que se encuentra el famoso lago Sun-Moon. Sazum significa agua"
" en el idioma de los tao que son una tribu de aborígenes taiwaneses que "
"vivieron en la región durante cientos de años."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:307
msgid ""
"Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude "
"(Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo "
"is a fictional place where magic and reality are mixed."
msgstr ""
"Macondo es el pueblo mítico de la novela Cien años de soledad, la novela "
"clásica de Gabriel García Márquez. Macondo es un lugar ficticio donde la "
"magia y la realidad se mezclan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:308
msgid ""
"Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet"
" orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new "
"knowledge using his inventions as well as his stories."
msgstr ""
"Melquíades es un personaje ficticio que camina alrededor de Macondo, como un"
" planeta en órbita alrededor de una estrella, conectándolo con el mundo "
"externo mediante la introducción de nuevos conocimientos utilizando sus "
"inventos y sus historias."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:309
msgid ""
"Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical "
"black pearl of utter beauty and perfection."
msgstr ""
"Poerava es la palabra en el idioma maorí de las Islas Cook para una gran "
"perla negra mística de absoluta belleza y perfección."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:310
msgid ""
"Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the "
"northern group of the Cook Islands."
msgstr ""
"Pipitea es una pequeña perla blanca y dorada que se encuentra en la laguna "
"de Penrhyn, en el grupo norte de las Islas Cook."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:311
msgid ""
"Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that"
" never turns off."
msgstr ""
"Dìwö en lenguaje Bribri significa el sol (más grande que el sol que "
"conocemos) y que nunca se apaga."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:312
msgid "Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people."
msgstr "Ditsö̀ es el nombre que el dios Sibö̀ le dio al primer pueblo Bribri."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:313
msgid ""
"Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature "
"character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the "
"Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić."
msgstr ""
"Stribor es el dios de los vientos en la mitología eslava, así como un "
"personaje literario en el libro Priče iz davnine (Cuentos croatas de hace "
"mucho tiempo) del autor croata Ivana Brlić-Mažuranić."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:314
msgid "Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld."
msgstr ""
"Veles es un importante dios eslavo de la tierra, las aguas y el inframundo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:315
msgid ""
"Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San "
"Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, "
"and began the experimental teaching of physics in Cuba."
msgstr ""
"Felix Varela (1788-1853) fue el primero en enseñar ciencias en Cuba en el "
"Seminario de San Carlos y San Ambrosio. Abrió el camino a la educación para "
"todos y comenzó la enseñanza experimental de la física en Cuba."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:316
msgid ""
"Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer"
" in the research of yellow fever, determining that it was transmitted "
"through mosquitoes."
msgstr ""
"Carlos Juan Finlay (1833–1915) fue un epidemiólogo reconocido como pionero "
"en la investigación de la fiebre amarilla, determinando que se transmitía a "
"través de los mosquitos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:317
msgid ""
"Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to "
"mid-fifteenth century BC."
msgstr ""
"Alasia es el primer nombre registrado históricamente de Chipre, que data de "
"mediados del siglo XV antes de Cristo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:318
msgid ""
"Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on "
"the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is"
" considered as the oldest legal contract found in the world."
msgstr ""
"Onasilos es el médico más antiguo registrado históricamente en Chipre, "
"inscrito en la tableta Idalion del siglo V a. C. También conocido como el "
"plato de Onasilou, se considera el contrato legal más antiguo encontrado en "
"el mundo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:319
msgid ""
"Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na"
" absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel "
"Čapek."
msgstr ""
"Absolutno es una sustancia milagrosa ficticia en la novela de ciencia "
"ficción Továrna na absolutno (La fábrica para lo absoluto) del influyente "
"escritor checo Karel Čapek."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:320
msgid ""
"Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The "
"Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of"
" an artificial prolongation of life."
msgstr ""
"Makropulos es el nombre de la obra de Karel Čapek Věc Makropulos (The "
"Makropulos Affair), que trata los problemas de inmortalidad y las "
"consecuencias de una prolongación artificial de la vida."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:321
msgid ""
"Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the "
"sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars."
msgstr ""
"Makropulos es el nombre de la obra de Karel Čapek Věc Makropulos, que trata "
"los problemas de inmortalidad y las consecuencias de una prolongación "
"artificial de la vida."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:322
msgid ""
"Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse "
"mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our"
" world and destroy it in flames."
msgstr ""
"Surt es el gobernante de Muspelheim y los gigantes del fuego allí en la "
"mitología nórdica. En Ragnarok, el fin del mundo, liderará el ataque contra "
"nuestro mundo y lo destruirá en llamas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:323
msgid ""
"Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a "
"higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where"
" the Sun makes its way down every 21 December."
msgstr ""
"Márohu, el dios de la sequía, es el protector del Sol y está grabado en una "
"posición más alta en la estalagmita que Boinayel en la cueva de El Puente, "
"donde el Sol desciende cada 21 de diciembre."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:324
msgid ""
"Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the "
"stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave."
msgstr ""
"Boinayel, el dios de la lluvia que fertiliza el suelo, está grabado en la "
"estalagmita en una posición más baja que Márohu en la cueva de El Puente."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:325
msgid ""
"Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes"
" of the Amazon regions of Ecuador"
msgstr ""
"Nenque significa el Sol en el idioma hablado por las tribus indígenas "
"Waorani de las regiones amazónicas de Ecuador"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:326
msgid ""
"Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of "
"the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet "
"owing to the proximity of the planet to the host star."
msgstr ""
"Eyeke significa cercano en el idioma hablado por las tribus indígenas "
"Waorani de las regiones amazónicas de Ecuador. Esta palabra se sugiere para "
"el exoplaneta debido a la proximidad del planeta a la estrella anfitriona."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:327
msgid "Citalá means River of stars in the native Nahuat language."
msgstr "Citalá significa río de estrellas en el idioma náhuatl nativo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:328
msgid ""
"Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat "
"language."
msgstr ""
"Callahuanca significa la roca que mira las estrellas en el idioma náhuatl "
"nativo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:329
msgid ""
"Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn)."
msgstr ""
"Koit es estonio para el momento en que sale el sol por la mañana (amanecer)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:330
msgid ""
"Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening "
"(twilight)."
msgstr ""
"Hämarik es estonio para el momento en que el sol se pone en la noche "
"(crepúsculo)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:331
msgid "Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia."
msgstr "Buna es la palabra comúnmente utilizada para café en Etiopía."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:332
msgid ""
"Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional "
"coffee ceremony."
msgstr ""
"Abol es la primera de tres rondas de café en la ceremonia tradicional del "
"café etíope."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:333
msgid "Horna is hell or the underworld from Finnic mythology."
msgstr "Horna es el infierno o el inframundo de la mitología finlandesa."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:334
msgid ""
"Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic "
"mythology."
msgstr ""
"Hiisi representa localidades sagradas y espíritus malignos posteriores de la"
" mitología finlandesa."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:335
msgid ""
"Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish "
"mythology."
msgstr ""
"Bélénos era el dios de la luz, del sol y de la salud en la mitología gala."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:336
msgid ""
"Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy "
"and glasswork, in Gaulish mythology."
msgstr ""
"Bélisama era la diosa del fuego, notablemente del hogar y de la metalurgia y"
" la cristalería, en la mitología galo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:337
msgid "Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful."
msgstr "Itonda, en la lengua Myene, corresponde a todo lo que es bello."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:338
msgid ""
"Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave"
" men live."
msgstr ""
"Mintome, en lengua Fang, es una tierra mítica donde vive una hermandad de "
"hombres valientes."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:339
msgid ""
"Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also "
"happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe)."
msgstr ""
"Mago es un parque nacional en Etiopía que destaca por sus jirafas. La "
"estrella también está en la constelación de Camelopardalis (la jirafa)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:340
msgid ""
"The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park."
msgstr "El río Neri en Etiopía atraviesa partes del parque nacional de Mago."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:341
msgid ""
"Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal "
"exports."
msgstr ""
"Sika significa oro en el idioma Ewe y el oro es una de las principales "
"exportaciones de Ghana."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:342
msgid "Toge means earring in the Ewe language."
msgstr "Toge significa arete en el idioma Ewe."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:343
msgid ""
"Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean "
"Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the "
"constellation of Hydra."
msgstr ""
"Lerna era el nombre de un lago en el este del Peloponeso, donde vivía la "
"Hidra de Lernaean, una bestia mítica inmortal de nueve cabezas. La estrella "
"se encuentra en la constelación de Hydra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:344
msgid ""
"Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake "
"Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this "
"exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star."
msgstr ""
"Iolaus era el sobrino de Heracles de la mitología griega, moviéndose "
"alrededor del lago Lerna para ayudar a Heracles a exterminar a la Hidra de "
"Lernaean. Del mismo modo, este exoplaneta en la constelación de Hydra se "
"mueve alrededor de su estrella madre."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:345
msgid ""
"Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and "
"fire."
msgstr ""
"Tojil es el nombre de una de las deidades mayas relacionadas con la lluvia, "
"las tormentas y el fuego."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:346
msgid ""
"Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan "
"language."
msgstr ""
"Koyopa 'es la palabra asociada con un rayo en el idioma maya k'iche' "
"(quiché)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:347
msgid ""
"The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after "
"Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along "
"with the nearby Sans-Souci Palace."
msgstr ""
"La Ciudadela es una gran fortaleza en la cima de la montaña en Nord, Haití, "
"construida después de la independencia de Haití, y fue designada Patrimonio "
"de la Humanidad por la UNESCO junto con el cercano Palacio Sans-Souci."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:348
msgid ""
"Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 "
"January 1804, when Haiti became the first independent black republic."
msgstr ""
"La independencia se llama así por la Declaración de Independencia de Haití "
"el 1 de enero de 1804, cuando Haití se convirtió en la primera república "
"negra independiente."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:349
msgid ""
"Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""
"Hunahpú fue uno de los dioses gemelos que se convirtió en el Sol en la "
"mitología maya K'iche '(Quiché) como se relata en el Popol Vuh."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:350
msgid ""
"Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""
"Ixbalanqué fue uno de los dioses gemelos que se convirtió en la Luna en la "
"mitología maya K'iche '(Quiché) como se relata en el Popol Vuh."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:351
msgid ""
"Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and "
"brother of Magor."
msgstr ""
"Hunor fue un ancestro legendario de los hunos y la nación húngara, y hermano"
" de Magor."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:352
msgid ""
"Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian "
"nation, and brother of Hunor."
msgstr ""
"Magor fue un ancestro legendario del pueblo magiar y de la nación húngara, y"
" hermano de Hunor."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:353
msgid "Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze."
msgstr ""
"Funi es una antigua palabra islandesa que significa fuego o resplandor."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:354
msgid "Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil."
msgstr "Fold es una antigua palabra islandesa que significa tierra o suelo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:355
msgid ""
"Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, "
"which means a bright beam of light."
msgstr ""
"Bibhā [/bɪbɦa/] es la pronunciación bengalí de la palabra sánscrita Vibha, "
"que significa un haz de luz brillante."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:356
msgid ""
"Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the "
"exoplanet’s atmosphere."
msgstr ""
"Santamasa [/səntəməs/] en sánscrito significa nublado, que alude a la "
"atmósfera del exoplaneta."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:357
msgid "Dofida means our star in Nias language."
msgstr "Dofida significa nuestra estrella en el lenguaje de Nias."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:358
msgid ""
"Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word "
"ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action "
"occurred in the past and continued to the present time."
msgstr ""
"Noifasui significa girar en lenguaje Nias, derivado de la palabra ifasui, "
"que significa girar, y no, lo que indica que la acción ocurrió en el pasado "
"y continuó hasta el presente."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:359
msgid ""
"Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian "
"poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises "
"justice."
msgstr ""
"Kaveh es uno de los héroes de Shahnameh, el poema épico compuesto por el "
"poeta persa Ferdowsi entre 977 y 1010 DC. Kaveh es un herrero que simboliza "
"la justicia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:360
msgid ""
"Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: "
"relating to Kaveh)."
msgstr ""
"Kaveh lleva una pancarta llamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, "
"Kaviani: relacionada con Kaveh)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:361
msgid ""
"Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in "
"Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in "
"modern-day Iraq."
msgstr ""
"Uruk era una antigua ciudad de las civilizaciones sumeria y babilónica en "
"Mesopotamia situada a lo largo de un antiguo canal del río Éufrates en el "
"actual Irak."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:362
msgid ""
"Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th "
"centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates "
"river."
msgstr ""
"Babilonia fue un reino clave en la antigua Mesopotamia de los siglos XVIII "
"al VI a. C., cuya capital que dio su nombre se construyó en el río Eufrates."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:363
msgid ""
"Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend,"
" who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh."
msgstr ""
"Tuiren era la tía del guerrero cazador Fionn mac Cumhaill de la leyenda "
"irlandesa, quien fue convertido en un sabueso por el celoso hada Uchtdealbh."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:364
msgid ""
"Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac "
"Cumhaill of Irish legend."
msgstr ""
"El hijo de Tuiren, Bran, era un sabueso y primo del guerrero cazador Fionn "
"mac Cumhaill de la leyenda irlandesa."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:365
msgid ""
"Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last "
"letter in the Hebrew alphabet."
msgstr ""
"Tevel significa Universo o todo y comienza con la letra Taf, la última letra"
" del alfabeto hebreo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:366
msgid "Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull."
msgstr ""
"Alef es la primera letra del alfabeto hebreo y también significa toro."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:367
msgid ""
"Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the "
"Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) "
"by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature."
msgstr ""
"Flegetonte es el río de fuego del inframundo de la mitología griega en el "
"poema narrativo italiano sobre la vida futura 'Divina Commedia' (Divina "
"Comedia) de Dante Alighieri, elegida como una alusión a la naturaleza "
"ardiente de la estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:368
msgid ""
"Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian "
"narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante "
"Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature."
msgstr ""
"Lete es el río del olvido hecho de niebla de la mitología griega en el poema"
" narrativo italiano sobre la vida futura 'Divina Commedia' (Divine Commedy) "
"de Dante Alighieri, elegida como una alusión a la naturaleza gaseosa del "
"planeta."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:369
msgid "Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology."
msgstr "Nyamien se refiere a la deidad creadora suprema de la mitología akan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:370
msgid "Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology."
msgstr "Asye se refiere a la diosa de la tierra de la mitología akan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:371
msgid ""
"Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity "
"possessing spiritual energy."
msgstr ""
"Kamui es una palabra en el idioma ainu que denota una entidad sobrenatural "
"que posee energía espiritual."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:372
msgid ""
"Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty."
msgstr ""
"Chura es una palabra en el idioma Ryukyuan/Okinawa que significa belleza "
"natural."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:373
msgid ""
"Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a "
"UNESCO World Heritage site."
msgstr ""
"Petra es una ciudad histórica y arqueológica en el sur de Jordania y "
"Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:374
msgid ""
"Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is "
"the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of"
" the Arabian Desert."
msgstr ""
"Wadi Rum (Valle de la Luna) se encuentra en el extremo sur de Jordania, es "
"el valle más grande de Jordania, ubicado en la meseta alta en el borde "
"occidental del desierto de Arabia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:375
msgid ""
"The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo "
"language of Kenya."
msgstr ""
"La palabra Kalausi significa una columna de viento girando muy fuerte en el "
"idioma Dholuo de Kenia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:376
msgid ""
"Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated "
"with wind storms."
msgstr ""
"Buru significa polvo en el idioma Dholuo de Kenia y generalmente se asocia "
"con tormentas de viento."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:377
msgid ""
"Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem "
"Staburags un Liesma."
msgstr ""
"Liesma significa llama, y es el nombre de un personaje del poema letón "
"Staburags un Liesma."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:378
msgid ""
"Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un "
"Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history."
msgstr ""
"Staburags es el nombre de un personaje del poema letón Staburags un Liesma, "
"y denota una roca con significado simbólico en la literatura y la historia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:379
msgid ""
"Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean "
"that originated from the area of modern-day Lebanon."
msgstr ""
"Fenicia era una antigua civilización talasocrática del Mediterráneo que se "
"originó en el área del Líbano moderno."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:380
msgid ""
"Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and "
"was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of "
"Lebanon."
msgstr ""
"Beirut es una de las ciudades habitadas continuamente más antiguas del mundo"
" y fue un puerto fenicio. Beirut es ahora la capital y ciudad más grande del"
" Líbano."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:381
msgid ""
"In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible "
"butterfly, alluding to the properties of a star."
msgstr ""
"En el dialecto local de Triesenberg, Pipoltr es una mariposa brillante y "
"visible, aludiendo a las propiedades de una estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:382
msgid ""
"In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and "
"barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to "
"its star."
msgstr ""
"En el dialecto local del sur de Liechtenstein, Umbäässa es una hormiga "
"pequeña y apenas visible, aludiendo a las propiedades de un planeta con "
"respecto a su estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:383
msgid "Taika means peace in the Lithuanian language."
msgstr "Taika significa paz en el idioma lituano."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:384
msgid "Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms."
msgstr "Vytis es el símbolo del escudo de armas lituano."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:385
msgid ""
"The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, "
"Count Siegfried."
msgstr ""
"La fortaleza de Lucilinburhuc fue construida en 963 por el fundador de "
"Luxemburgo, el Conde Siegfried."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:386
msgid ""
"Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the"
" river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the "
"planet around its star."
msgstr ""
"Peitruss se deriva del nombre del río Pétrusse de Luxemburgo, con la curva "
"del río alrededor de la fortaleza de Lucilinburhuc aludiendo a la órbita del"
" planeta alrededor de su estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:387
msgid "Rapeto is a giant creature from Malagasy tales."
msgstr "Rapeto es una criatura gigante de cuentos malgaches."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:388
msgid "Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales."
msgstr "Trimobe es un ogro rico de cuentos malgaches."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:389
msgid ""
"Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"shining of a star."
msgstr ""
"Intan significa diamante en idioma malayo (bahasa melayu), aludiendo al "
"brillo de una estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:390
msgid ""
"Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"mysterious beauty of the planet."
msgstr ""
"Baiduri significa ópalo en malayo (bahasa melayu), aludiendo a la misteriosa"
" belleza del planeta."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:391
msgid ""
"Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk "
"tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head."
msgstr ""
"Sansuna es el nombre del gigante mitológico de los cuentos populares "
"malteses tradicionales que llevaban las piedras de los templos megalíticos "
"de Gozo en su cabeza."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:392
msgid ""
"Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of "
"Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet."
msgstr ""
"Ġgantija significa giganta: el complejo de templos megalíticos en la isla de"
" Gozo, que alude a la grandeza de este exoplaneta gigante de gas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:393
msgid ""
"Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the "
"1820's, and is used for lighting during special occasions, including the "
"light festival of Diwali."
msgstr ""
"Diya es una lámpara de aceite que fue traída por antepasados indios a "
"Mauricio en la década de 1820 y se utiliza para iluminar en ocasiones "
"especiales, incluido el festival de la luz de Diwali."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:394
msgid ""
"Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying "
"substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by "
"more sophisticated ovens."
msgstr ""
"Cuptor es una cámara aislada térmicamente utilizada para hornear o secar "
"sustancias, que ha desaparecido durante mucho tiempo en Mauricio y ha sido "
"reemplazada por hornos más sofisticados."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:395
msgid ""
"Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique"
" and culturally significant endemic amphibious species from the basin of "
"Mexico."
msgstr ""
"Axólotl significa animal acuático en el idioma náhuatl nativo, que es una "
"especie anfibia endémica única y culturalmente significativa de la cuenca de"
" México."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:396
msgid ""
"Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity "
"associated with the evening star (Venus)."
msgstr ""
"Xólotl significa animal en el idioma náhuatl nativo y era una deidad azteca "
"asociada con la estrella de la tarde (Venus)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:397
msgid ""
"Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the"
" bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"beautiful girl in an ancient local legend."
msgstr ""
"Tislit es el nombre de un lago en las montañas Atlas de Marruecos. Significa"
" la novia en el idioma amazigh y se asocia con una hermosa niña desconsolada"
" en una antigua leyenda local."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:398
msgid ""
"Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the "
"groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"handsome boy in an ancient local legend."
msgstr ""
"Isli es el nombre de un lago en las montañas Atlas de Marruecos. Significa "
"el novio en el idioma amazigh y está asociado con un chico guapo con el "
"corazón roto en una antigua leyenda local."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:399
msgid ""
"Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of"
" Mozambique."
msgstr ""
"Emiw representa el amor en el idioma local Makhuwa de la región norte de "
"Mozambique."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:400
msgid ""
"Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region "
"of Mozambique."
msgstr ""
"Hairu representa la unidad en el idioma local Makhuwa de la región norte de "
"Mozambique."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:401
msgid "Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar."
msgstr "Ayeyarwady es el río más grande e importante de Myanmar."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:402
msgid ""
"Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy "
"river."
msgstr ""
"Bagan es una de las ciudades antiguas de Myanmar que se encuentra junto al "
"río Ayeyarwady."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:403
msgid ""
"Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known "
"as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal."
msgstr ""
"Sagarmatha es el nombre de Nepal para el pico más alto del mundo (también "
"conocido como Monte Everest) y símbolo del orgullo nacional de Nepal."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:404
msgid ""
"Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the "
"national flower of Nepal."
msgstr ""
"Laligurans son la variación nepalí de la flor de rododendro y es la flor "
"nacional de Nepal."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:405
msgid ""
"The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the "
"permanent collection of New York's Museum of Modern Art."
msgstr ""
"La Sterrennacht (Noche estrellada) es una pintura mundialmente famosa del "
"gran maestro holandés Van Gogh que fue pintada en Francia en 1889 y ahora "
"pertenece a la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:406
msgid ""
"The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the "
"collection of the Rijksmuseum in Amsterdam."
msgstr ""
"El Nachtwacht (Night Watch) es una pintura de fama mundial del gran maestro "
"holandés Rembrandt que se completó en 1642 y ahora pertenece a la colección "
"del Rijksmuseum de Ámsterdam."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:407
msgid ""
"Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand "
"that produces a bright orange, fleshy fruit."
msgstr ""
"Karaka es la palabra en el idioma maorí para una planta endémica de Nueva "
"Zelanda que produce una fruta carnosa de color naranja brillante."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:408
msgid ""
"Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to "
"New Zealand."
msgstr ""
"Kererū es la palabra en el idioma maorí para una gran paloma nativa de Nueva"
" Zelanda."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:409
msgid ""
"Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in "
"Nicaragua."
msgstr ""
"Cocibolca es el nombre Nahualt para el lago más grande de América Central en"
" Nicaragua."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:410
msgid ""
"Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is"
" from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in "
"Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals."
msgstr ""
"Xolotlán es el nombre del segundo lago más grande de Nicaragua y su nombre "
"proviene del idioma Nahualt de la tribu indígena que se estableció en "
"Nicaragua, que simboliza un dios nativo y un refugio para animales."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:411
msgid ""
"Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing "
"justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity."
msgstr ""
"Amadioha es el dios del trueno en la mitología igbo. Además de representar "
"la justicia, Amadioha también es un dios del amor, la paz y la unidad."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:412
msgid ""
"Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought "
"injustice and the elimination of the slave trade."
msgstr ""
"Equiano fue un escritor y abolicionista de Ihiala, Nigeria, que luchó contra"
" la injusticia y la eliminación de la trata de esclavos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:413
msgid "Násti means star in the Northern Sami language of Norway."
msgstr "Násti significa estrella en el idioma sami septentrional de Noruega."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:414
msgid "Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway."
msgstr "Albmi significa cielo en el idioma sami septentrional de Noruega."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:415
msgid ""
"Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of "
"the light of the star."
msgstr ""
"Shama es un término literario urdu que significa una pequeña lámpara o "
"llama, simbólica de la luz de la estrella."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:416
msgid ""
"Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object "
"circling the source of light (the lamp)."
msgstr ""
"Perwana significa polilla en urdu, aludiendo al amor eterno de un objeto que"
" rodea la fuente de luz (la lámpara)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:417
msgid ""
"Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem."
msgstr ""
"Moriah es un nombre antiguo para la montaña dentro de la Ciudad Vieja de "
"Jerusalén."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:418
msgid ""
"Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated "
"by the Canaanite tribe of Jebusites."
msgstr ""
"Jebus era el antiguo nombre de Jerusalén en el segundo milenio antes de "
"Cristo cuando estaba poblado por la tribu cananea de jebuseos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:419
msgid ""
"Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""
"Montuno es el traje tradicional que el hombre usa en \"El Punto\", un baile "
"panameño en el que un hombre y una mujer bailan al son de los tambores."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:420
msgid ""
"Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""
"Pollera es el traje tradicional que la mujer usa en El Punto, un baile "
"panameño en el que un hombre y una mujer bailan al son de los tambores."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:421
msgid ""
"Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular "
"Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the "
"Universe."
msgstr ""
"Tupã es uno de los cuatro dioses principales de la Cosmogonía Guaraní en el "
"folklore popular paraguayo que ayudó al dios supremo Ñamandu a crear el "
"Universo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:422
msgid ""
"Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the"
" Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan "
"folklore."
msgstr ""
"Tume Arandu es hijo de Rupavê y Sypavê, el hombre y la mujer originales del "
"Universo, conocido como el Padre de la Sabiduría en el popular folklore "
"paraguayo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:423
msgid ""
"Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to "
"the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""
"Inquil era la mitad de la pareja involucrada en la trágica historia de amor "
"Way to the Sun del famoso escritor peruano Abraham Valdelomar."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:424
msgid ""
"Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way "
"to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""
"Sumaj Majta era la mitad de la pareja involucrada en una trágica historia de"
" amor Way to the Sun del famoso escritor peruano Abraham Valdelomar."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:425
msgid ""
"Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog "
"mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of "
"fisherman."
msgstr ""
"Aman Sinaya es una de las dos deidades trinitarias de la mitología tagalog "
"de Filipinas, y es la deidad primordial del océano y protectora de los "
"pescadores."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:426
msgid ""
"Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of"
" the Philippine's Tagalog mythology."
msgstr ""
"Haik es el sucesor del primordial Aman Sinaya como el dios del mar de la "
"mitología tagalo de Filipinas."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:427
msgid ""
"Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn "
"Islands."
msgstr ""
"Uklun significa nosotros o nosotros en el idioma Pitkern de la gente de las "
"Islas Pitcairn."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:428
msgid ""
"Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of"
" Pitcairn Islands."
msgstr ""
"Lekl Sullun significa niño o niños en el idioma Pitkern de la gente de las "
"Islas Pitcairn."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:429
msgid ""
"Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered "
"exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem."
msgstr ""
"Solaris es el título de una novela de ciencia ficción de 1961 sobre un "
"exoplaneta cubierto por el océano del escritor polaco Stanislaw Lem."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:430
msgid ""
"Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer "
"Stanisław Lem."
msgstr ""
"Pirx es un personaje ficticio de los libros del escritor polaco de ciencia "
"ficción Stanisław Lem."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:431
msgid ""
"Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula "
"where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is "
"situated."
msgstr ""
"Lusitânia es el antiguo nombre de la región occidental de la Península "
"Ibérica, donde vivía el pueblo lusitano y donde se encuentra la mayor parte "
"del actual Portugal."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:432
msgid ""
"Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and "
"hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C."
msgstr ""
"Viriato fue un líder legendario del pueblo lusitano, un pastor y cazador que"
" lideró la resistencia contra los invasores romanos durante el siglo II a.C."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:433
msgid ""
"Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""
"Koeia era la palabra estrella en el idioma de los pueblos indígenas taínos "
"del Caribe."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:434
msgid ""
"Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""
"Aumatex era el dios del viento en la mitología de los pueblos indígenas "
"taínos del Caribe."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:435
msgid ""
"Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with"
" an altitude of 2544 metres."
msgstr ""
"Moldoveanu es el pico más alto en Rumania de la cordillera Făgăraș con una "
"altitud de 2544 metros."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:436
msgid ""
"Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range "
"with an altitude of 2535 metres."
msgstr ""
"Negoiu es el segundo pico más alto en Rumania de la cordillera Făgăraș con "
"una altitud de 2535 metros."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:437
msgid ""
"Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed "
"by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in"
" the constellation Ursa Major, the great bear)."
msgstr ""
"Dombay es una región turística en las montañas del norte del Cáucaso que "
"está rodeada de bosques de montaña y rica vida silvestre, incluidos los osos"
" (ya que esta estrella se encuentra en la constelación de la Osa Mayor, el "
"gran oso)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:438
msgid ""
"Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, "
"symbolising the planet's rapid motion around its host star."
msgstr ""
"Teberda es un río de montaña en la región de Dombay con un rápido flujo de "
"agua, que simboliza el rápido movimiento del planeta alrededor de su "
"estrella anfitriona."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:439
msgid "Belel is a rare source of water in the north of Senegal."
msgstr "Belel es una fuente rara de agua en el norte de Senegal."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:440
msgid ""
"Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel "
"was located."
msgstr ""
"Dopere es un área histórica expansiva en el norte de Senegal donde se "
"encontraba Belel."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:441
msgid "Morava is the longest river system in Serbia."
msgstr "Morava es el sistema fluvial más largo de Serbia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:442
msgid ""
"Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava "
"river."
msgstr ""
"Vlasina es uno de los afluentes más importantes del río Morava del Sur."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:443
msgid ""
"Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle "
"for independence."
msgstr ""
"Parumleo es un término latino para pequeño león, que simboliza la lucha de "
"Singapur por la independencia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:444
msgid ""
"Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the "
"Singaporean people."
msgstr ""
"Viculus es un término latino para pueblo pequeño, que encarna el espíritu "
"del pueblo singapurense."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:445
msgid "Chasoň is an ancient Slovak term for Sun."
msgstr "Chasoň es un antiguo término eslovaco para sol."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:446
msgid "Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter."
msgstr "Kráľomoc es un antiguo término eslovaco para el planeta Júpiter."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:447
msgid ""
"Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a "
"woman of the court."
msgstr ""
"Irena es un personaje principal en la novela Bajo el sol libre: una historia"
" de los antiguos abuelos del escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena "
"es una mujer de la corte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:448
msgid ""
"Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a "
"freedom fighter for the Slavic people."
msgstr ""
"Iztok es un personaje principal en la novela Bajo el sol libre: una historia"
" de los antiguos abuelos del escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok "
"es un luchador por la libertad para el pueblo eslavo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:449
msgid ""
"Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is "
"typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, "
"joy and peace to their communities."
msgstr ""
"Naledi significa estrella en los idiomas Sesotho, SeTswana y SePedi y "
"generalmente se le da un nombre a las niñas con la esperanza de que traigan "
"luz, alegría y paz a sus comunidades."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:450
msgid ""
"Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi "
"people, who was a community builder and educator during colonial times."
msgstr ""
"Krotoa es considerada la Madre de África y miembro del pueblo indígena Khoi,"
" que fue un constructor y educador comunitario durante la época colonial."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:451
msgid ""
"Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North "
"Korea, and symbolises the national spirit of Korea."
msgstr ""
"Baekdu es la montaña más alta de la península de Corea, situada en Corea del"
" Norte, y simboliza el espíritu nacional de Corea."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:452
msgid ""
"Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred "
"place in the region."
msgstr ""
"Halla es la montaña más alta de Corea del Sur y se considera un lugar "
"sagrado en la región."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:453
msgid ""
"Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent"
" Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and "
"celestial objects."
msgstr ""
"Rosalía de Castro fue una figura importante de la cultura gallega y "
"destacada escritora española, cuyo trabajo pionero a menudo hacía referencia"
" a la noche y los objetos celestes."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:454
msgid ""
"Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work"
" of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro."
msgstr ""
"Río Sar es el nombre de un río que estuvo presente en gran parte de la obra "
"literaria de la pionera autora española Rosalía de Castro."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:455
msgid "Sāmaya means peace in the Sinhalese language."
msgstr "Sāmaya significa paz en el idioma cingalés."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:456
msgid "Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language."
msgstr "Samagiya significa unión y unidad en el idioma cingalés."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:457
msgid ""
"Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author "
"Harry Martinson."
msgstr ""
"Aniara es el nombre de una nave espacial en el poema épico Aniara del autor "
"sueco Harry Martinson."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:458
msgid ""
"Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem "
"Aniara written by Swedish author Harry Martinson."
msgstr ""
"Isagel es el nombre del piloto de la nave espacial en el poema épico de "
"ciencia ficción Aniara escrito por el autor sueco Harry Martinson."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:459
msgid ""
"Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland."
msgstr "Mönch es uno de los picos prominentes de los Alpes berneses en Suiza."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:460
msgid ""
"Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-"
"Aletsch protected area."
msgstr ""
"Eiger es uno de los picos prominentes de los Alpes berneses, en el área "
"protegida de Jungfrau-Aletsch."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:461
msgid ""
"Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent "
"region in the 2nd and 3rd millenia B.C."
msgstr ""
"Ebla fue uno de los primeros reinos en Siria, y sirvió como una región "
"prominente en el segundo y tercer milenio antes de Cristo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:462
msgid ""
"Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around "
"1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on "
"clay tablets."
msgstr ""
"Ugarit era una ciudad donde sus escribas idearon el alfabeto ugarítico "
"alrededor de 1400 a. C. El alfabeto estaba compuesto por treinta letras y "
"estaba inscrito en tabletas de arcilla."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:463
msgid ""
"Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony "
"wood used for musical instruments and curios."
msgstr ""
"Mpingo es un árbol famoso que crece en el sur de Tanzania y produce madera "
"de ébano utilizada para instrumentos musicales y curiosidades."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:464
msgid ""
"Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured"
" worldwide."
msgstr ""
"Tanzanita es el nombre de una piedra preciosa extraída en Tanzania y es "
"atesorada en todo el mundo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:465
msgid "Chao Phraya is the great river of Thailand."
msgstr "Chao Phraya es el gran río de Tailandia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:466
msgid ""
"Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya."
msgstr ""
"Mae Ping es uno de los afluentes del gran río de Tailandia, Chao Phraya."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:467
msgid ""
"Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in "
"Togo."
msgstr ""
"Atakoraka significa la cadena de Atacora: la cordillera más grande de Togo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:468
msgid ""
"Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region "
"of the Atakoraka."
msgstr ""
"Agouto (Monte Agou) es la montaña más alta de Togo y una región atesorada de"
" Atakoraka."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:469
msgid ""
"Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising "
"the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and "
"Tobago."
msgstr ""
"Dingolay significa bailar, girar y girar en movimientos elaborados, "
"simbolizando la cultura y el idioma de los antepasados de los pueblos de "
"Trinidad y Tobago."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:470
msgid ""
"Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the "
"love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and"
" Tobago."
msgstr ""
"Ramajay significa cantar y hacer música en un estilo de acero, que "
"representa el amor por la cultura y los idiomas de los antepasados de la "
"gente de Trinidad y Tobago."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:471
msgid ""
"Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, "
"symbolising the country's rich traditions and is considered as the national "
"headdress for in Tunisia."
msgstr ""
"Chechia es un sombrero de lana roja tradicional de superficie plana usado "
"por hombres y mujeres, que simboliza las ricas tradiciones del país y es "
"considerado como el tocado nacional de Túnez."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:472
msgid ""
"Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry "
"and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern "
"designs."
msgstr ""
"Khomsa es un amuleto con forma de palma que es popular en Túnez, utilizado "
"en joyería y decoración. Representa una mano derecha abierta y a menudo se "
"encuentra en diseños modernos."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:473
msgid ""
"Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in "
"Turkish culture."
msgstr ""
"Anadolu es la principal patria de Turquía y se refiere a la patria en la "
"cultura turca."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:474
msgid ""
"Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the"
" first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of"
" a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' "
"means sky."
msgstr ""
"Göktürk se refiere al origen histórico del pueblo turco, ya que fue el "
"primer estado establecido en Turquía en el siglo V d. C. También es el "
"nombre de un satélite turco y es la combinación de dos palabras, de las "
"cuales 'Gök' significa cielo."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:475
msgid ""
"Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent "
"times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth "
"mother, protectress of the earth'."
msgstr ""
"Berehinya era una deidad eslava de las aguas y las riberas de los ríos, pero"
" en tiempos más recientes su estatus ha sido promovido al de una diosa "
"nacional: 'madre del hogar, protectora de la tierra'."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:476
msgid ""
"Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on "
"the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the "
"country's state symbols (a small coat)."
msgstr ""
"Tryzub es el símbolo antiguo más reconocido de Ucrania, que fue acuñado en "
"las monedas del Príncipe Volodymyr el Grande y hoy en día sigue siendo uno "
"de los símbolos estatales del país (una pequeña capa)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:477
msgid ""
"Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the "
"city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, "
"libraries and heritage centers."
msgstr ""
"Sharjah es la capital cultural de los Emiratos Árabes Unidos y es "
"considerada la ciudad del conocimiento debido a sus numerosos centros "
"educativos, institutos, museos, bibliotecas y centros patrimoniales."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:478
msgid ""
"A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air "
"can be recirculated as a form of air conditioning."
msgstr ""
"Un barajeel es una torre eólica utilizada para dirigir el flujo del viento "
"para que el aire pueda recircularse como una forma de aire acondicionado."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:479
msgid "In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star)."
msgstr "En Manx Gaelic, Gloas significa brillar (como una estrella)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:480
msgid ""
"In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star)."
msgstr ""
"En Manx Gaelic, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta alrededor de su"
" estrella)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:481
msgid ""
"Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its"
" wild salmon that sustain local Indigenous communities."
msgstr ""
"Nushagak es un río regional cerca de Dillingham, Alaska, que es famoso por "
"su salmón salvaje que sustenta a las comunidades indígenas locales."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:482
msgid ""
"The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern "
"Alaska, USA."
msgstr ""
"El río Mulchatna es un afluente del río Nushagak en el suroeste de Alaska, "
"EE. UU."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:483
msgid ""
"Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the "
"national flower."
msgstr ""
"Ceibo es el nombre del árbol nativo de Uruguay que da origen a la flor "
"nacional."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:484
msgid ""
"Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country"
" of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero."
msgstr ""
"Ibirapitá es el nombre de un árbol nativo que es característico del país de "
"Uruguay, y también es conocido como el árbol de Artigas, en honor al héroe "
"nacional."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:485
msgid "Natasha means thank you in many languages of Zambia."
msgstr "Natasha significa gracias en muchos idiomas de Zambia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:486
msgid "Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia."
msgstr ""
"Madalitso significa bendiciones en el idioma nativo de Nyanja en Zambia."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:488
msgid ""
"These names are modified based on the original proposals, to be consistent "
"with the IAU rules."
msgstr ""
"Estos nombres se modifican en base a las propuestas originales, para ser "
"consistentes con las reglas de la AIU."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:489
msgid ""
"The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid "
"important for the study of the solar system."
msgstr ""
"El nombre original propuesto, <em> Veritas </em>, es el de un asteroide "
"importante para el estudio del sistema solar."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:490
msgid ""
"The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an "
"asteroid."
msgstr ""
"El nombre originalmente propuesto, <em> Amaterasu </ em>, ya se utiliza para"
" un asteroide."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:491
msgid ""
"Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>,"
" the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling "
"<em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, "
"discovered in 2004."
msgstr ""
"Observe la diferencia tipográfica entre <em> AEgir </ em> y <em> Aegir "
"</em>, la transliteración noruega. El mismo nombre, con la ortografía <em> "
"Aegir </em>, se ha atribuido a uno de los satélites de Saturno, descubierto "
"en 2004."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:492
msgid "<em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid."
msgstr "<Em> Ogmios </em> es un nombre ya atribuido a un asteroide."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:493
msgid ""
"The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an "
"asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is "
"also attributed to an asteroid."
msgstr ""
"El nombre propuesto original <em> Leda </em> ya se atribuye a un asteroide "
"ya uno de los satélites de Júpiter. El nombre <em> Althaea </em> también se "
"atribuye a un asteroide."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:494
msgid ""
"The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to "
"<em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling "
"<em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a "
"typographical error dating back from 1831, thus should be avoided."
msgstr ""
"La ortografía original de <em> Lippershey </em> se corrigió a <em> Lipperhey"
" </em> el 15.01.2016. La ortografía <em> Lippershey </em> (con un <em> s "
"</em>) resulta de hecho de un error tipográfico que se remonta a 1831, por "
"lo que debe evitarse."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:495
msgid "Additional info"
msgstr "Información adicional"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:496
msgid "Circumstellar habitable zone"
msgstr "Zona habitable circumestelar"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:497
msgid "Planetary equilibrium temperature"
msgstr "Temperatura equilibrio planetaria"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:498
msgid "Planetary habitability"
msgstr "Habitabilidad planetaria"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:499
msgid "Earth Similarity Index"
msgstr "Índice de Similaridad Terrestre"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:500
msgid "Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released"
msgstr "Resultados finales de la votación pública NameExoWorlds lanzada"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:501
msgid "NameExoWorlds website"
msgstr "página web NameExoWorlds"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:516
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
msgstr "Sitios web profesionales generales relevantes a planetas extrasolares"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:517
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
msgstr "Exoplanetas: una versión interactiva de XKCD No. 1071"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:518
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
msgstr "HEK (La Cacería de Exolunas con Kepler)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:519
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
msgstr "Exoplanetas en sistemas binarios y múltiples (Richard Schwarz)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:520
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
msgstr "Nombrar exoplanetas (UAI)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
msgstr ""
"Algunos astrónomos y grupos activos al estudio de planetas extrasolares"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "update: 16 April 2012"
msgstr "actualización: 16 abril 2012"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:522
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
msgstr "El Explorador de Datos de Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:523
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
msgstr "El Buscador de Planetas Angloaustraliano"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:524
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
msgstr "Programas de Búsqueda de Planetas Extrasolares de Ginebra"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:525
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
msgstr "OLBIN (Noticias de Interferometría Óptica de Larga Línea de Base)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:526
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
msgstr "Programa de Exploración de Exoplanetas de la NASA"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:527
msgid "Pulsar planets"
msgstr "Planetas púlsar"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:528
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
msgstr "El Archivo de Exoplanetas de la NASA"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:529
msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
msgstr "Comisión 53 UAI: Planetas Extrasolares"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:530
msgid "ExoMol"
msgstr "ExoMol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:531
msgid "The Habitable Zone Gallery"
msgstr "La Galería de la Zona Habitable"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:532
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
msgstr "PlanetQuest - La Búsqueda para Otra Tierra"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:533
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
msgstr "Catálogo Abierto de Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:534
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
msgstr "El Catálogo de Exoplanetas Habitables"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:642
msgid "Exoplanets is updated"
msgstr "Exoplanetas actualizados"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:768
msgid "Orbital Eccentricity"
msgstr "Excentricidad orbital"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:769
msgid "Orbit Semi-Major Axis, AU"
msgstr "Orbit semieje mayor, AU"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:770
msgid "Planetary Mass, Mjup"
msgstr "Masa planetaria, Mjup"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:771
msgid "Planetary Radius, Rjup"
msgstr "Radio planetario, Rjup"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:772
msgid "Orbital Period, days"
msgstr "Período orbital, días"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:773
msgid "Angular Distance, arcsec"
msgstr "Distancia angular, arcsec"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:774
msgid "Effective temperature of host star, K"
msgstr "Temperatura efectiva de la estrella anfitriona, K"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:775
msgid "Year of Discovery"
msgstr "Año del Descubrimiento"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:776
msgid "Metallicity of host star"
msgstr "Metallicity  de la estrella anfitriona"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:777
msgid "V magnitude of host star, mag"
msgstr "V magnitud de la estrella anfitriona, mag"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:778
msgid "RA (J2000) of star, deg"
msgstr "Copy text  RA (J2000) de estrella, grad"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:779
msgid "Dec (J2000) of star, deg"
msgstr "Dec (J2000) de estrella, grad"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:780
msgid "Distance to star, pc"
msgstr "Distancia a la estrella, pc"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:781
msgid "Mass of host star, Msol"
msgstr "Masa de la estrella huésped, Msol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:782
msgid "Radius of host star, Rsol"
msgstr "Radio de la estrella anfitriona, Rsol"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:816
msgctxt "temperature scale"
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:818
msgctxt "temperature scale"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:820
msgctxt "temperature scale"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:524
msgid "Exoplanets Configuration"
msgstr "Configuración de Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:525
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del Complemento de Exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:527
msgid "Update exoplanets data from Internet"
msgstr "Actualizar datos de exoplanetas desde Internet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:533
msgid "Settings for exoplanets"
msgstr "Configuración para exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:535
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
msgstr "Trazar todos los sistemas con exoplanetas sin etiquetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:537
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
msgstr "Activar la visualización de la distribución de exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:539
msgid "Display exoplanets since their discovery"
msgstr "Muestra exoplanetas desde su descubrimiento"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:541
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
msgstr "Activar la línea del tiempo de descubrimiento de exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:543
msgid ""
"Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
"exoplanets"
msgstr ""
"Vista de sistemas planetarios, que contengan exoplanetas potencialmente "
"habitables"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:545
msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
msgstr ""
"Habilitar únicamente la vista de exoplanetas potencialmente habitables"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:546
msgid "Enable display of designations for exoplanets"
msgstr "Permitir la visualización de designaciones para exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:548
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
msgstr "Mostrar botón de exoplanetas en la barra de herramientas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:549
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:551
msgid "Exoplanets marker color"
msgstr "Color de marcador de exoplanetas"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:553
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:555
msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
msgstr "Color de marcador de planetas potencialmente habitables"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:557
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Escala de temperatura:"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:561
msgid "Diagrams: scatter plot"
msgstr "Diagramas: diagrama de dispersión"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:562
msgid "X axis"
msgstr "eje X"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:564
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:572
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:566
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:574
msgid "log scale"
msgstr "escala logarítmica"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:568
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:575
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:569
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:576
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:570
msgid "Y axis"
msgstr "eje Y"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:577
msgid "Plot"
msgstr "Trazar"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:578
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Diagram"
msgstr "diagrama"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:579
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:580
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Websites"
msgstr "Sitios Web"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:65
msgid "Observability Analysis"
msgstr "Análisis de Observabilidad"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
msgid ""
"Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
"transit times) for the current date, as well as when it is observable "
"through the year. An object is assumed to be observable if it is above the "
"horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the "
"largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and "
"setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's "
"configuration window.)"
msgstr ""
"Muestra un análisis de la observabilidad de un objeto seleccionado (subida, "
"ajuste y tiempos de tránsito) para la fecha actual, así cuando es observable"
" a lo largo del año. Se supone que un objeto es observable si está por "
"encima del horizonte durante una fracción de la noche. También se incluyen "
"las fechas de la mayor separación del Sol y acronychal y cosmos subiendo y "
"estableciendo. (Las explicaciones se proporcionan en la pestaña \"Acerca "
"de\" de la ventana de configuración del complemento.)"

#. TRANSLATORS: Short for "hours".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:162
msgid "h"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: Short for "minutes".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:164
msgid "m"
msgstr "m"

#. TRANSLATORS: Short for "seconds".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:166
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:167
#, qt-format
msgid "Sets at %1 (in %2)"
msgstr "Ocaso a %1 (en %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:168
#, qt-format
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
msgstr "Salió a %1 (hace %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:169
#, qt-format
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
msgstr "Se ocultó a %1 (hace %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:170
#, qt-format
msgid "Rises at %1 (in %2)"
msgstr "Sale a %1 (en %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:171
msgid "Circumpolar."
msgstr "Circumpolar."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:172
msgid "No rise."
msgstr "Sin salida."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:173
#, qt-format
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
msgstr "Culmina a %1 (en %2) a %3 grad."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:174
#, qt-format
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
msgstr "Culminó a %1 (hace %2) a %3 grad."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgid "Source is not observable."
msgstr "La fuente no es observable."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
msgstr "Sin salida/ocaso cósmico ni acrónico"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:177
#, qt-format
msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Mayor elongación: %1 (a %2 grad.)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
#, qt-format
msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Mayor separación del sol: %1 (a %2 grad.)"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
#, qt-format
msgid "Acronycal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Salida/puesta acrónica: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:182
#, qt-format
msgid "Heliacal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Salida/puesta helíaca: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:183
msgid "No Heliacal rise/set. "
msgstr "Sin salida/puesta helíaca. "

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:185
msgid "No Acronycal rise/set. "
msgstr "Sin salida/puesta acrónica. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
#, qt-format
msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
msgstr "Salida/puesta cósmica: %1/%2."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:187
msgid "No Cosmical rise/set."
msgstr "Sin salida/ocaso cósmico"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:188
msgid "Observable during the whole year."
msgstr "Observable durante todo el año."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:189
msgid "Not observable at dark night."
msgstr "No es observable en la noche oscura."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:190
#, qt-format
msgid "Nights above horizon: %1"
msgstr "Noches por encima del horizonte: %1"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:191
msgid "TODAY:"
msgstr "HOY:"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:192
msgid "THIS YEAR:"
msgstr "ESTE AÑO:"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:194
#, qt-format
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Luna Llena anterior: %1 %2 a %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:195
#, qt-format
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Siguiente Luna Llena: %1 %2 a %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:215
msgid "Observability"
msgstr "Observabilidad"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:216
msgid "Observability configuration window"
msgstr "Ventana de configuración de observabilidad"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:136
msgid "Observability Plug-in"
msgstr "Plugin de Observabilidad"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
msgid ""
"Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen"
" center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and "
"set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular "
"separation from the Sun), the date range when the source is above the "
"horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical "
"rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are "
"taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti"
" for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"
msgstr ""
"Plugin que analiza la observabilidad del objeto seleccionado (o el centro de"
" la pantalla, si no se selecciona ningún objeto). El plugin puede mostrar "
"tiempos de subida, tránsito y fijación, así como la mejor época del año (es "
"decir, la mayor separación angular del Sol), el intervalo de fechas cuando "
"la fuente está por encima del horizonte en la noche oscura y las fechas de "
"Acronychal y Cosmic suben / set. <br> Efemérides de los objetos del Sistema "
"Solar y efectos de paralaje. <br> <br> El autor agradece Alexander Wolf y "
"Georg Zotti por su consejo. <br> <br> Ivan Marti-Vidal (Observatorio "
"Espacial Onsala)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:143
msgid "Explanation of some parameters"
msgstr "Explicación de algunos parámetros"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid "Sun altitude at twilight:"
msgstr "Altitud del Sol en el ocaso:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid ""
"Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this "
"altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 "
"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "
"of observable epochs (see below)."
msgstr ""
"Cualquier objeto celeste será considerado visible cuando el Sol esté por "
"debajo de esta altitud. La altitud en el crepúsculo astronómico oscila "
"generalmente entre -12 y -18 grados. Este parámetro sólo se utiliza para la "
"estimación de la gama de épocas observables (véase más adelante)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid "Horizon altitude:"
msgstr "Altitud del horizonte:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid ""
"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "
"telescope mount)."
msgstr ""
"Altitud mínima a la que puede observarse (debido a montañas, edificios o, "
"simplemente, a una limitada montura de telescopio)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid "Today ephemeris:"
msgstr "Efemérides de hoy:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid ""
"Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
"(transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: "
"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "
"time)."
msgstr ""
"Se explica por sí mismo. El programa mostrará los tiempos de subida, puesta "
"y culminación (tránsito). Los tiempos exactos para estas efemérides se dan "
"de dos maneras: como el tiempo se extiende (referido a la hora actual) y "
"como horas de reloj (en tiempo local)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
msgstr "Salida/puesta acrónica/cósmica/helíaca:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid ""
"The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when "
"the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact "
"dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the "
"contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with "
"the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, "
"it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at "
"all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand,"
" the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of"
" the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon"
" (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the "
"first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star "
"is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical "
"night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the "
"star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its "
"Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still "
"visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of "
"the astronomical night."
msgstr ""
"Los días de la salida/puesta cósmica de un objeto se estiman como los días "
"en que el objeto se eleva (o se pone) junto con la salida/puesta del Sol. "
"Las fechas exactas de estas efemérides dependen de la ubicación del "
"Observador. Por el contrario, el aumento de Acronycal (o puesta) ocurre "
"cuando la estrella sale/se pone con la salida/puesta del Sol (es decir, "
"opuesto al Sol). Por un lado, es obvio que la fuente es difícilmente "
"observable (o no se puede observar en absoluto) en las fechas entre la "
"puesta cósmica y la salida cósmica. Por otra parte, las fechas alrededor de "
"la puesta Acronychal son aquellas cuando la altura del objeto celeste suele "
"ser alta cuando el Sol está muy por debajo del horizonte (de ahí que el "
"objeto pueda ser bien observado). La fecha de salida de Helia es el primer "
"día del año en que una estrella se hace visible. Ocurre cuando la estrella "
"está cerca del horizonte oriental aproximadamente antes del final de la "
"noche astronómica (es decir, en el crepúsculo astronómico). En las noches "
"siguientes, la estrella será visibile durante períodos de tiempo más largos,"
" hasta que alcanza su sistema de Heliacal (es decir, la última noche del año"
" en que la estrella sigue siendo visible). En el conjunto de Heliacal, la "
"estrella se pone más o menos después del comienzo de la noche astronómica."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid "Largest Sun separation:"
msgstr "Máxima separación del Sol:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid ""
"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
" are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "
"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in"
" opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular"
" separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "
"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "
"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular"
" object."
msgstr ""
"Sucede cuando la separación angular entre el Sol y el objeto celeste es "
"máxima. En la mayoría de los casos, esto equivale a decir que las longitudes"
" ecuatoriales del Sol y el objeto difieren 180 grados, por lo que el Sol "
"está en oposición al objeto. Cuando un objeto está en su máxima separación "
"angular posible del Sol (no importa si es un planeta o una estrella), "
"culmina aproximadamente a medianoche, y en la zona más oscura posible del "
"Cielo en esa declinación. Por lo tanto, esa es la \"mejor\" noche para "
"observar un objeto particular."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid "Nights with source above horizon:"
msgstr "Noches con la fuente sobre el horizonte:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid ""
"The program computes the range of dates when the celestial object is above "
"the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program"
" considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight"
" (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on "
"the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the "
"current year can have two possible forms: either a range from one date to "
"another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date"
" and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan"
" in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' "
"and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal "
"set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 "
"Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the"
" Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal "
"rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and "
"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation"
" by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
msgstr ""
"El programa calcula el rango de fechas en que el objeto celeste se encuentra"
" sobre el horizonte durante al menos un instante de la noche. Por \"noche\","
" se entiende el intervalo de tiempo en que el Sol se encuentra por debajo de"
" su altitud en el Ocaso (este parámetro puede modificarse manualmente; ver "
"más arriba). Cuando el objeto está fijo en el cielo, o es un planeta "
"exterior, el rango de fechas observables para el año actual puede tener dos "
"formas: un rango entre dos fechas (p. ej., 20 de enero a 25 de septiembre) o"
" dos rangos (p. ej., del 1 de enero al 20 de mayo y del 21 de septiembre al "
"31 de diciembre). En el primer caso, la primera fecha (20 de enero, en "
"nuestro ejemplo), es cercana a la llamada \"Salida Helíaca\" y la segunda "
"fecha es cercana a la \"Puesta Helíaca\". En el segundo caso, la primera "
"fecha (20 de mayo, en nuestro ejemplo) será cercana a la Puesta Helíaca y la"
" segunda (21 de septiembre, en nuestro ejemplo) a la Salida Helíaca. Las "
"ecuaciones más exactas para estimar la Salida/Puesta Helíaca de planetas y "
"estrellas (que no dependen sencillamente de la mera altitud del Sol en el "
"Ocaso) se implementará en futuras versiones de este complemento."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid "Full Moon:"
msgstr "Luna Llena:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid ""
"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "
"of the Moon's opposition to the Sun."
msgstr ""
"Cuando se selecciona la Luna, el programa puede calcular las fechas exactas "
"más cercanas de la oposición de la Luna al Sol."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:205
#, qt-format
msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
msgstr "Altitud del sol al ocaso: %1 grad."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:211
#, qt-format
msgid "Horizon altitude: %1 deg."
msgstr "Altitud del horizonte: %1 grad."

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
msgid "Observability Configuration"
msgstr "Configuración de Observabilidad"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
msgid "Observability Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del Plugin de Observabilidad"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
msgid "Font color and size"
msgstr "Tamaño y color de la fuente"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:346
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:347
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:348
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:349
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:350
msgid "Observing conditions"
msgstr "Condiciones de observación"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:351
msgid "Showing options"
msgstr "Mostrando opciones"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:352
msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"
msgstr "Efemérides para hoy (hora de salida, puesta, y tránsito)"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:353
msgid "Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set"
msgstr "Fechas de salida/puesta acrónica/cósmica/helíaca"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:354
msgid "Date of largest separation to the Sun"
msgstr "Fecha de máxima separación del sol"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
msgid "Nights with the source above horizon"
msgstr "Noches con la fuente sobre el horizonte"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:356
msgid "Dates of previous and next Full Moon"
msgstr "Fecha de la previa y siguiente Luna Llena"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:53
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:218
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:235
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:237
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:246
msgid "Equation of Time"
msgstr "Ecuación de Tiempo"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:56
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:94
msgid "This plugin shows the solution of the equation of time."
msgstr "Este plugin muestra la solución de la ecuación de tiempo."

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
msgid "Show solution for Equation of Time"
msgstr "Mostrar solución para la ecuación del tiempo"

#. TRANSLATORS: seconds.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:222
msgctxt "time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
msgid "Equation of Time plug-in"
msgstr "Plugin de Ecuación de Tiempo"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:238
msgid ""
"The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar "
"time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the"
" sun, and mean solar time, which tracks a fictitious \"mean\" sun with noons"
" 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of "
"the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial "
"is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the "
"English-speaking world, the former usage is the more common, but is not "
"always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should "
"first check its sign usage."
msgstr ""
"La ecuación del tiempo describe la discrepancia entre dos tipos de tiempo "
"solar. Éstos son el tiempo solar aparente, que rastrea directamente el "
"movimiento del sol, y el tiempo solar medio, que sigue un sol ficticio "
"\"medio\" con los mediodía 24 horas de separación. No hay una definición "
"universalmente aceptada del signo de la ecuación del tiempo. Algunas "
"publicaciones lo muestran como positivo cuando un reloj de sol está delante "
"de un reloj; Otros cuando el reloj está por delante del reloj de sol. En el "
"mundo de habla inglesa, el uso anterior es el más común, pero no siempre es "
"seguido. Cualquier persona que hace uso de una tabla publicada o un gráfico "
"debe comprobar primero su uso de signo."

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:240
msgid "Show plug-ins button on toolbar"
msgstr "Mostrar botones de plugin en la barra de herramentas"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:241
msgid "Use minutes and seconds"
msgstr "Usar minutos y segundos"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:242
msgid "Change sign of equation"
msgstr "Cambiar el signo de la ecuación"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:243
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:303
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:88
msgid "The current catalog of Meteor Showers is invalid!"
msgstr "¡El catálogo actual de Lluvia de Meteoros es inválido!"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:145
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:637
msgid "Meteor Showers"
msgstr "Lluvia de Meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:146
msgid "Toggle meteor showers"
msgstr "Conmutar lluvia de meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:147
msgid "Toggle radiant labels"
msgstr "Conmutar etiquetas de radiantes"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:148
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:327
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:257
msgid "Show settings dialog"
msgstr "Mostrar diálogo configuración"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:149
msgid "Show search dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de búsqueda"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:255
msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
msgstr "Usando el catálogo por omisión de Lluvia de Meteoros."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:640
msgid ""
"This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr ""
"Este complemento fue creado en la campaña del 2013 del programa de verano "
"Código en el Espacio de la ESA."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:642
msgid ""
"<p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to "
"display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single "
"click on the radiant's marker, you can see all the details about its "
"position and activity. Most data used on this plugin comes from the official"
" <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the "
"radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical "
"(really occurred in the past) or predicted meteor "
"shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not "
"confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not "
"have proper data about its activity for the current "
"year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky "
"date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Este plugin te permite simular lluvias periódicas de meteoros y mostrar "
"un marcador para cada radiante activo e inactivo. </p> <p> Con un solo clic "
"en el marcador del radiante, puedes ver todos los detalles sobre su posición"
" y actividad. La mayoría de los datos utilizados en este complemento "
"proviene del catálogo oficial <a href=\"http://imo.net\"> Organización "
"Internacional de Meteoros </a>. </p><p> Tiene tres tipos de marcadores: "
"<ul><li><b> Confirmado: </b> el radiante está activo y sus datos han sido "
"confirmados. Por lo tanto, esto es una lluvia de meteoritos histórica "
"(realmente ocurrió en el pasado) o predijo. </li><li><b> Genérico: </b> el "
"radiante está activo, pero sus datos no fueron confirmados. Esto significa "
"que esto puede ocurrir en la vida real, pero que no tenemos datos adecuados "
"sobre su actividad para el año en curso. </li><li><b> Inactivo: </b> el "
"radiante está inactivo para el cielo actual Fecha. </li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:127
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:451
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:131
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:443
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:527
msgid "generic data"
msgstr "datos genéricos"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:531
msgid "confirmed data"
msgstr "datos confirmados"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:535
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "meteor shower"
msgstr "lluvia de meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:570
msgid "Radiant drift (per day)"
msgstr "Deslizamiento de radiante (por día)"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:578
msgid "Geocentric meteoric velocity"
msgstr "Velocidad meteórica geocéntrica"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:586
msgid "The population index"
msgstr "El índice de población"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:589
msgid "Parent body"
msgstr "Cuerpo padre"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:594
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:613
msgctxt "meteor shower activity"
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:616
msgid "Solar longitude"
msgstr "Longitud solar"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:626
msgid "variable"
msgstr "variable"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:33
msgid "Quadrantids"
msgstr "Cuadrántidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:35
msgid "Lyrids"
msgstr "Líridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:37
msgid "α-Centaurids"
msgstr "α-Centáuridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:39
msgid "γ-Normids"
msgstr "γ-Nórmidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:41
msgid "η-Aquariids"
msgstr "η-Acuáridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:43
msgid "June Bootids"
msgstr "Junio Bootidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:45
msgid "Piscis Austrinids"
msgstr "Piscis Austrínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:47
msgid "Southern δ-Aquariids"
msgstr "δ-Acuáridas del Sur"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:49
msgid "α-Capricornids"
msgstr "α-Capricórnidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:51
msgid "α-Aurigids"
msgstr "α-Aurígidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:53
msgid "September ε-Perseids"
msgstr "ε-Perseidas septiembre"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:55
msgid "Draconids"
msgstr "Dracónidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:57
msgid "Leonids"
msgstr "Leónidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:59
msgid "Phoenicids"
msgstr "Phoenícidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:61
msgid "Puppid-Velids"
msgstr "Púppidas-Vélidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:63
msgid "Ursids"
msgstr "Úrsidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:65
msgid "Perseids"
msgstr "Perseidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:67
msgid "δ-Leonids"
msgstr "δ-Leónidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:69
msgid "π-Puppids"
msgstr "π-Púppidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:71
msgid "June Lyrids"
msgstr "Líridas junio"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:73
msgid "κ-Cygnids"
msgstr "κ-Cígnidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:75
msgid "ε-Lyrids"
msgstr "ε-Líridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:77
msgid "δ-Aurigids"
msgstr "δ-Aurígidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:79
msgid "ε-Geminids"
msgstr "ε-Gemínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:81
msgid "Southern Taurids"
msgstr "Táuridas del Sur"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:83
msgid "Northern Taurids"
msgstr "Táuridas del Norte"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:85
msgid "Monocerotids"
msgstr "Monocerótidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:87
msgid "α-Monocerotids"
msgstr "α-Monocéridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:89
msgid "σ-Hydrids"
msgstr "σ-Hídridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:91
msgid "Geminids"
msgstr "Gemínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:93
msgid "Leonis Minorids"
msgstr "Leónida Minoridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:95
msgid "December Leonis Minorids"
msgstr "Leónida Minoridas diciembre"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:97
msgid "Comae Berenicids"
msgstr "Coma Berenícidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:99
msgid "Orionids"
msgstr "Oriónidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:101
msgid "Andromedids"
msgstr "Andromédidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:103
msgid "η-Lyrids"
msgstr "η-Líridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:105
msgid "α-Scorpiids"
msgstr "α-Escórpidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:107
msgid "Ophiuchids"
msgstr "Ofiúquidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:109
msgid "θ-Ophiuchids"
msgstr "θ-Ofiúquidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:111
msgid "κ-Serpentids"
msgstr "κ-Serpéntidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:113
msgid "θ-Centaurids"
msgstr "θ-Centáuridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:115
msgid "ω-Cetids"
msgstr "ω-Cétidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:117
msgid "Southern ω-Scorpiids"
msgstr "ω-Escórpidas del Sur"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:119
msgid "Northern ω-Scorpiids"
msgstr "ω-Escórpidas del Norte"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:121
msgid "Arietids"
msgstr "Ariétidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:123
msgid "π-Cetids"
msgstr "π-Cétidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:125
msgid "δ-Cancrids"
msgstr "δ-Cáncridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:127
msgid "τ-Herculids"
msgstr "τ-Hercúlidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:129
msgid "ρ-Geminids"
msgstr "ρ-Gemínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:131
msgid "η-Carinids"
msgstr "η-Carínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:133
msgid "η-Craterids"
msgstr "η-Cratéridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:135
msgid "π-Virginids"
msgstr "π-Virgínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:137
msgid "θ-Virginids"
msgstr "θ-Virgínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:139
msgid "May Librids"
msgstr "Líbridas de Mayo"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:141
msgid "June Scutids"
msgstr "Escútidas de Junio"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:143
msgid "α-Pisces Australids"
msgstr "α-Piscis Austrínidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:145
msgid "Southern ι-Aquariids"
msgstr "ι-Acuáridas del Sur"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:147
msgid "Northern ι-Aquariids"
msgstr "ι-Acuáridas del Norte"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:149
msgid "γ-Aquariids"
msgstr "γ-Acuáridas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:151
msgid "Autumn Arietids"
msgstr "Ariétidas de Otoño"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:153
msgid "χ-Orionids"
msgstr "χ-Oriónidas"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:155
msgid "Sextantids"
msgstr "Sextantids"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:157
msgid "November Orionids"
msgstr "Oriónidas de noviembre"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:159
msgid "August Caelids"
msgstr "August Caelids"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:161
msgid "ε-Gruids"
msgstr "ε-Gruids"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:165
msgid "Comet 1P/Halley"
msgstr "Cometa 1P/Halley"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:167
msgid "Comet 7P/Pons-Winnecke"
msgstr "Cometa 7P/Pons-Winnecke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:169
msgid "Comet 55P/Tempel-Tuttle"
msgstr "Cometa 55P/Tempel-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:171
msgid "Comet 96P/Machholz"
msgstr "Cometa 96P/Machholz"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:173
msgid "Comet 109P/Swift-Tuttle"
msgstr "Cometa 109P/Swift-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:175
msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
msgstr "Cometa Thatcher (1861 I)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:177
msgid "Comet 26P/Grigg-Skjellerup"
msgstr "Cometa 26P/Grigg-Skjellerup"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:179
msgid "Comet 21P/Giacobini-Zinner"
msgstr "Cometa 21P/Giacobini-Zinner"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:181
msgid "Comet 169P/NEAT"
msgstr "Cometa 169P/NEAT"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:183
msgid "Comet 289P/Blanpain"
msgstr "Cometa 289P/Blanpain"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:185
msgid "Comet 8P/Tuttle"
msgstr "Cometa 8P/Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:187
msgid "Comet 3D/Biela"
msgstr "Comet 3D/Biela"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:189
msgid "Comet C/1917 F1 (Mellish)"
msgstr "Cometa C/1917 F1 (Mellish)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:191
msgid "Comet C/1964 N1 (Ikeya)"
msgstr "Cometa C/1964 N1 (Ikeya)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:193
msgid "Comet Schwassmann-Wachmann 3"
msgstr "Cometa Schwassmann-Wachmann 3"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:195
msgid "Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1"
msgstr "Planeta menor 2003 EH1 and Cometa C/1490 Y1"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:197
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr "Planeta menor (4450) Pan"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:199
msgid "Minor planet 2008 ED69"
msgstr "Planeta menor 2008 ED69"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:201
msgid "Comet 2P/Encke"
msgstr "Cometa 2P/Encke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:203
msgid "Minor planet 2004 TG10"
msgstr "Planeta menor 2004 TG10"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:205
msgid "Minor planet (3200) Phaethon"
msgstr "Planeta menor (3200) Phaethon"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:133
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:138
msgid "Successfully updated!"
msgstr "¡Actualización exitosa!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:142
msgid "Failed!"
msgstr "¡Falló!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:146
msgid "Outdated!"
msgstr "¡Desactualizado!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:208
msgid "Meteor Showers Plug-in"
msgstr "Plugin de Lluvia de Meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:229
msgid ""
"This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a"
" marker for each active and inactive radiant."
msgstr ""
"Este plugin permite simular las lluvias de meteoros periódicos y para "
"mostrar un marcador para cada radiante activo e inactivo."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:235
msgid ""
"By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about"
" its position and activity. Most data used on this plugin comes from the "
"official <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog."
msgstr ""
"Con un solo clic en el marcador del radiante, puedes ver todos los detalles "
"sobre su posición y actividad. La mayoría de los datos utilizados en este "
"plugin provienen del catálogo oficial <a href=\"http://imo.net\"> "
"Organización Internacional de Meteorología </a>."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:242
msgid ""
"<p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is "
"active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really "
"occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> "
"the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this "
"can occur in real life, but that we do not have proper data about its "
"activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is "
"inactive for the current sky date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Tiene tres tipos de marcadores: <ul> <li> <b> Confirmado: </b> el "
"radiante está activo y sus datos han sido confirmados. Por lo tanto, esto es"
" una lluvia de meteoritos histórica (realmente ocurrió en el pasado) o "
"predijo. </Li> <li> <b> Genérico: </b> el radiante está activo, pero sus "
"datos no fueron confirmados. Esto significa que esto puede ocurrir en la "
"vida real, pero que no tenemos datos adecuados sobre su actividad para el "
"año en curso. </Li> <li> <b> Inactivo: </b> el radiante está inactivo para "
"el cielo actual Fecha. </ Li> </ul> </p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:264
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:265
msgid "Meteor shower"
msgstr "Lluvia de meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:267
msgid ""
"A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are "
"observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These "
"meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering "
"Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most "
"meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate"
" and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are "
"known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than "
"1,000 meteors an hour."
msgstr ""
"Una lluva de meteoros es un evento celeste en el que un número de meteoros "
"se observan radiar, u originar, desde un punto del cielo nocturno. Estos "
"meteoros son causados por flujos de desechos cósmicos llamados meteoroides "
"entrando a la atmósfera de la Tierra a velocidades extremadamente altas en "
"trayectorias paralelas. La mayoría de los meteoros son más chicos que un "
"grano de arena, casi todos estos se desintegran y nunca alcanzan la "
"superficie terrestre. Las lluvias intensas o inusuales son conocidas como "
"explosion de meteoros y tormenta de meteoros, las cuales pueden producir más"
" de 1,000 meteoros en una hora."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:275
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:452
msgid "Radiant"
msgstr "Radiante"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:277
msgid ""
"The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, "
"from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The "
"Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within "
"the constellation of Perseus."
msgstr ""
"El radiante o radiante aparente de una lluvia de meteoros es el punto en el "
"cielo, de la que (a un observador planetario) los meteoros aparentan "
"originarse. Las Perseidas, por ejemplo, son meteoros que aparentan venir "
"desde un punto de la constelación de Perseo."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:283
msgid ""
"An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of"
" motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not"
" point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic "
"and is not considered part of that shower."
msgstr ""
"Un observador podría ver tal meteorito en cualquier parte del cielo, pero la"
" dirección del movimiento, cuando se remonta, apuntará al radiante. Un "
"meteorito que no apunta de nuevo al radiante conocido para una ducha dada se"
" conoce como esporádico y no se considera parte de esa ducha."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:288
msgid ""
"Many showers have a radiant point that changes position during the interval "
"when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids "
"drifts by more than a degree per night."
msgstr ""
"Algunas lluvias de meteoros tienen un punto radiante que cambia de posición "
"durante el intervalo que aparece. Por ejemplo, el punto radiante para las "
"Delta Aurígidas se desplaza más de un grado por noche."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:292
msgid "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"
msgstr "Tasa Horaria Zenital (THZ)"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:294
msgid ""
"In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the "
"number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, "
"dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower "
"were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always "
"lower and decreases the closer the radiant is to the horizon."
msgstr ""
"En astronomía, la Tasa Horaria Zenital (THZ) de una lluvia de meteoros es el"
" número de meteoros que un único observador vería en una hora bajo un cielo "
"limpio y obscuro (limitando magnitud aparente de 6.5) si el radiante de la "
"lluvia estuviera en el cenit. La tasa que puede ser vista efectivamente "
"siempre es menor y disminuye conforme el radiante se acerca al horizonte."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:300
msgid "Population index"
msgstr "índice poblacional"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:302
msgid ""
"The population index indicates the magnitude distribution of the meteor "
"showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright "
"meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the"
" share of faint meteors is larger than usual."
msgstr ""
"El índice de la población indica la distribución de magnitud de las lluvias "
"de meteoros. Los valores debajo de 2.5 corresponden a las distribuciones "
"donde los meteoros brillantes son más frecuentes del promedio, mientras que "
"los valores por encima de 3.0 significan que la participación de meteoros "
"tenues es mayor de lo usual."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:308
msgid ""
"This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in "
"Space 2013."
msgstr ""
"Este plugin fue creado inicialmente como un proyecto de la ESA Summer of "
"Code en Space 2013."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:309
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:310
msgid "Info about meteor showers you can get here:"
msgstr "Info sobre lluvias de meteoritos se puede obtener desde aquí:"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:313
#, qt-format
msgid "%1Meteor shower%2 - article in Wikipedia"
msgstr "%1Lluvia de meteoros%2 - artículo en Wikipedia"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:315
#, qt-format
msgid "%1International Meteor Organization%2"
msgstr "%1Organización Internacional de Meteoros%2"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:318
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website. Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"El soporte se proporciona a través del sitio web de Github. Asegúrese de "
"escribir \"%1\" en el asunto al publicar."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:106
msgid "Start date greater than end date!"
msgstr "¡Fecha de inicio es mayor que la final!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:110
msgid "Time interval must be less than one year!"
msgstr "¡El intervalo del tiempo debe ser menor que un año!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:195
msgid "ZHR"
msgstr "THZ"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:196
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de Dato"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:197
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:421
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:190
msgid "Meteor Showers Configuration"
msgstr "Configuración de Lluvia de Meteoros"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:422
msgid "Meteor Showers: Settings"
msgstr "Lluvia de Meteoros: Configuraciones"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:427
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:428
msgid "Enable plugin at startup"
msgstr "Activar plugin al inicar"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:429
msgid "Show a button to enable/disable the plugin"
msgstr "Mostrar un botón para activar/desactivar el plugin"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:430
msgid "Show a button to open the search panel"
msgstr "Mostrar un botón para abrir el panel de búsqueda"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:433
msgid "Show radiant marker"
msgstr "Indica marcador del radiante"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:434
msgid "Show radiant labels"
msgstr "Indica etiqueta del radiante"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:435
msgid "Show active radiants only"
msgstr "Mostrar únicamente radiantes activos"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:437
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr "Tamaño de fuente de etiqueta (píxeles)"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:439
msgid "Set radiant color"
msgstr "Ajusta color del radiante"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:441
msgid "Active Radiant - Generic Data"
msgstr "Radiante Activo - Datos Genéricos"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:445
msgid "Inactive Radiant"
msgstr "Radiante inactivo"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:447
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:449
msgid "Active Radiant - Confirmed Data"
msgstr "Radiante Activo - Datos Confirmados"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:453
msgid "Enable automatic updates"
msgstr "Activar actualizaciones automáticas"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:455
msgid "Next update:"
msgstr "Siguiente actualización:"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:456
msgid "Last attempt to update"
msgstr "Último intento para actualizar"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:461
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:191
msgid "Meteor Showers: Search"
msgstr "Lluvia de Meteoros: Búsqueda"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:193
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:198
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:195
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:197
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/yyyy"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:199
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:57
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:289
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:291
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:318
msgid "Pointer Coordinates"
msgstr "Coordenadas del Raton"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:60
msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
msgstr "Este plugin muestra las coordenadas del puntero del ratón."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
msgid "Show coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Ver las coordenadas del puntero del ratón"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:141
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0)"
msgstr "AR/Dec (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:157
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec"
msgstr "AR/Dec"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:178
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/Alt"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:194
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Gal. Long/Lat"
msgstr "Long/Lat Gal."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:210
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Supergal. Long/Lat"
msgstr "Supergal. Long/Lat"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:229
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat"
msgstr "Long/Lat Ecl."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:248
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat (J2000.0)"
msgstr "Long/Lat Ecl. (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:266
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "HA/Dec"
msgstr "AH/Dec"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:128
msgid "Pointer Coordinates plug-in"
msgstr "Plugin de Coordenadas del Raton"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:135
msgid "Show coordinates of the mouse cursor on the screen."
msgstr "Mostrar coordenadas del cursor del ratón en la pantalla"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:183
msgid "The top center of the screen"
msgstr "Al centro superior de la pantalla"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:184
msgid "In center of the top right half of the screen"
msgstr "En el centro de la mitad superior derecha de la pantalla"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:185
msgid "The right bottom corner of the screen"
msgstr "La esquina inferior derecha de la pantalla"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:186
msgid "Near mouse cursor"
msgstr "Cerca del cursor del mouse"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:187
msgid "Custom position"
msgstr "Posición personalizada"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:208
msgid "Right ascension/Declination (J2000.0)"
msgstr "Ascensión recta/Declinación (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:209
msgid "Right ascension/Declination"
msgstr "Ascensión recta/Declinación"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:211
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude"
msgstr "Longitud/Latitud Eclíptica"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:212
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)"
msgstr "Longitud/Latitud Eclíptica (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:213
msgid "Altitude/Azimuth"
msgstr "Altitud/Azimut"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:214
msgid "Galactic Longitude/Latitude"
msgstr "Longitud/Latitud galáctica"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:215
msgid "Supergalactic Longitude/Latitude"
msgstr "longitud/latitud supergalacticas"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:245
msgid "Coordinates of custom position:"
msgstr "Coordenadas posición personalizada:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:292
msgid "Enable display of coordinates at startup"
msgstr "Habilitar la muestra de coordenadas al inicio"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:293
msgid "Show plug-in button on toolbar"
msgstr "Mostrar botón del plugin en la barra de herramientas"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:297
msgid "Show IAU constellation code"
msgstr "Mostrar el código de la constelación IAU"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:298
msgid "Show crossed lines under mouse cursor"
msgstr "Mostrar líneas cruzadas bajo el cursor del ratón"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:300
msgid "Which coordinate system will be used for displaying"
msgstr "Qué sistema de coordenadas será usado para mostrar"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:302
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:307
msgid "Place of the string:"
msgstr "Lugar de la cadena:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:309
msgid "Coordinate X"
msgstr "Coordenada X"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:313
msgid "Coordinate Y"
msgstr "Coordenada Y"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:269
msgid "Scenery3d plugin loaded!"
msgstr "¡Plugin Scenery3d cargado!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:323
msgid "Scenery3d: 3D landscapes"
msgstr "Scenery3d: Paisajes 3D"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:326
msgid "Toggle 3D landscape"
msgstr "Conmutar paisaje 3D"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:328
msgid "Show viewpoint dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de punto de vista"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:329
msgid "Toggle shadows"
msgstr "Conmutar sombras"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:330
msgid "Toggle debug information"
msgstr "Conmutar información de depuración"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:331
msgid "Toggle location text"
msgstr "Conmutar texto de ubicación"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:332
msgid "Toggle torchlight"
msgstr "Alternar antorcha"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:381
msgid "Scenery3d shaders reloaded"
msgstr "Sombreados Scenery3d recargados"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:434
msgid "Loading scene. Please be patient!"
msgstr "Cargando la escena. ¡Por favor tener paciencia!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:436
#, qt-format
msgid "Loading scene '%1'"
msgstr "Cargando escena '%1'"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:454
msgid "Loading model..."
msgstr "Cargando modelo..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:469
msgid "Transforming model..."
msgstr "Transformando modelo..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:477
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:497
msgid "Calculating collision map..."
msgstr "Calculando mapa de colisión..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:482
msgid "Loading ground..."
msgstr "Cargando superficie..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:493
msgid "Transforming ground..."
msgstr "Transformando superficie..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:504
msgid "Finalizing load..."
msgstr "Finalizando la carga..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:519
msgid "Could not load scene, please check log for error messages!"
msgstr ""
"No se pudo cargar la escena, por favor, compruebe el registro para ver los "
"mensajes de error!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:523
msgid "Scene successfully loaded."
msgstr "Escena cargada exitosamente"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:583
msgid "Could not load scene info, please check log for error messages!"
msgstr ""
"No se pudo cargar información de la escena, por favor, verifique el registro"
" de los mensajes de error."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:607
#, qt-format
msgid "Could not find scene ID for %1"
msgstr "No se pudo encontrar identificador de la escena para %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:652
msgid "Please load a scene first!"
msgstr "Por favor, cargue una escena primero!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#, qt-format
msgid "Per-Pixel shading %1."
msgstr "Sombreado Per-Pixe %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "enable"
msgid "on"
msgstr "activado"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "disable"
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#, qt-format
msgid "Shadows %1."
msgstr "Sombras %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:713
msgid "Shadows deactivated or not possible."
msgstr "Sombras desactivada o no es posible activar."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
#, qt-format
msgid "Surface bumps %1."
msgstr "Protuberancias superficiales %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:792
msgid "Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'"
msgstr "El modo cubemap no está soportado, regresando a \"6 Texturas\""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
#, qt-format
msgid "Lazy cubemapping: %1"
msgstr "cubemapping lento: %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:967
msgid "Cubemap size changed"
msgstr "El tamaño de Cubemap cambió"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:969
#, qt-format
msgid "Cubemap size not supported, set to %1"
msgstr "El tamaño del Cubemap no esta soportado, configurar en %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:990
msgid "Shadowmap size changed"
msgstr "El tamaño del mapa de sombra fue cambiado"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:992
#, qt-format
msgid "Shadowmap size not supported, set to %1"
msgstr "Tamaño del mapa de la sombra no esta soportado, configurar en %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1116
msgid "3D Sceneries"
msgstr "Escenarios 3D"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1119
msgid ""
"<p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your "
"garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, "
"see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. "
"To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of"
" view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by "
"releasing Ctrl before cursor key.</p>"
msgstr ""
"<p>Renderizador 3D en primer plano. Camine, encuentre y evite obstrucciones "
"en su jardín, encuentre y demuestre posibles alineaciones astronómicas en "
"los templos, vea sombras en los relojes de sol, etc.</p><p>Para moverse, "
"presione Ctrl + teclas de cursor. Para levantar la altura de los ojos, use "
"Ctrl + PgUp/PgDn. La velocidad de movimiento está vinculada al campo de "
"visión (es decir, acercar para ajustes finos). Incluso puede seguir "
"moviéndose soltando Ctrl antes de la tecla del cursor.</p>"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1124
msgid ""
"Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science "
"Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). "
"<br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann "
"Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, "
"Austria (http://archpro.lbg.ac.at/)."
msgstr ""
"El desarrollo de este complemento fue en parte por el proyecto ASTROSIM (P "
"21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) del Fondo de Ciencia Austriaco "
"(FWF). <br/>El desarrollo adicional es en parte por el Instituto Ludwig "
"Boltzmann de Prospección Arqueológica y Arqueología Virtual, Viena, Austria "
"(http://archpro.lbg.ac.at/)."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:398
msgid "Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details."
msgstr ""
"Error en Scenery3d shader, no se puede dibujar. Revise la salida de "
"depuración para detalles"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1760
msgid ""
"Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' "
"projection!"
msgstr ""
"Su hardware no soporta cubemapping, por favor cambie a la proyección "
"'Perspectiva'!"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1769
msgid "Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode."
msgstr ""
"No se admite el sombreado geométrico. Se ha activado el modo «6 Textures» en"
" su lugar."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1779
msgid "Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug"
msgstr "Se ha activado «6 Textures» debido a un error de ANGLE"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:2304
msgid ""
"Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details"
msgstr ""
"En este equipo no se puede utilizar la asignación de sombras. Consulte el "
"registro para obtener mas detalles"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:245
msgid ""
"Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-"
"vertex."
msgstr ""
"Proporciona una iluminación más precisa mediante el cálculo por píxel en "
"lugar de por vértice."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:246
msgid "Required for bump mapping and shadows!"
msgstr "Requerido para mapeado de relieves y sombras!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:248
msgid "Uses only a single shadow cascade instead of up to four."
msgstr "Utiliza una única cascada de sombra en lugar de cuatro."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:249
msgid ""
"Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large "
"scenes."
msgstr ""
"Proporciona un aumento de velocidad a cambio de la calidad de la sombra, "
"especialmente en escenas grandes."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:251
msgid ""
"Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to "
"bottom."
msgstr ""
"Determina como  filtrar  las sombras, aumento de la calidad de arriba a "
"abajo."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:252
msgid "PCSS requires the quality set to LOW or HIGH."
msgstr "PCSS requiere que se establezca la calidad a BAJA o ALTA"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:254
msgid ""
"Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact "
"points, blurred shadows further away)."
msgstr ""
"Si está desactivado, el área sombreada se calcula utilizando una proyección "
"perspectiva, el cálculo aproximado de penumbras (sombras nítidas cerca de "
"los puntos de contacto, sombras borrosas más lejos)."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:255
msgid ""
"Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without "
"<b>Hardware</b>)."
msgstr ""
"Requiere filtro de sombras <b>BAJO</b> o <b>ALTO</b> (sin <b>Hardware</b>"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:256
msgid "Causes a performance hit."
msgstr "Causa un impacto en el rendimiento."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:258
msgid ""
"This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a "
"projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered "
"onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. "
"The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;."
msgstr ""
"Esto determina la manera en que es renderizada la escena cuando Stellarium "
"utiliza una proyección otra que &quot;Perspectiva&quot;. La escena es "
"siempre renderizada a un cubo, y este cubo es deformado de acuerdo a la "
"proyección. El cubo es descrito usando una imagen llamado "
"&quot;cubemap&quot;."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:259
msgid ""
"<b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is "
"the most compatible method, but may be slower than the others."
msgstr ""
"<b>Texturas 6</b> utiliza 6 texturas individuales, una para cada lado del "
"cubo. Este es el método más compatible, pero podría ser más lento que los "
"otros."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:260
msgid ""
"<b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users."
msgstr ""
"<b>Cubemap</b> usa una única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recomendado para la mayoría"
" de los usuarios."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:261
msgid ""
"<b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of "
"the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and "
"your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected."
msgstr ""
"<b>Geometry shader</b> utiliza una moderna función de GPU para representar "
"todos los 6 lados del cubo a la vez. Puede ser el método más rápido "
"dependiendo de la escena y el hardware de su GPU. Si no se admite, no se "
"puede seleccionar."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:263
msgid "Calculates shadows for each cubemap face separately."
msgstr "Calcular sombras separadamente para cada lado del mapa cúbico."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:264
msgid ""
"If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection,"
" which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit "
"faster!"
msgstr ""
"Si está desactivado, el área sombreada se calcula utilizando una proyección "
"perspectiva, lo que puede causar que falten sombras con altos valores FOV, "
"¡pero es un poco más rápido!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:265
msgid ""
"This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!"
msgstr ""
"¡Esto no funciona cuando se está utulizando el modo de mapeo de sombras "
"<b>Sombreador geométrico</b>!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:267
msgid ""
"When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, "
"instead of each frame."
msgstr ""
"Cuando se marca, el mapa cúbico solamente es recreado en intervalos de "
"tiempo específicos, en lugar de cada cuadro."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:268
msgid "Saves energy and may increase subjective application performance."
msgstr "Ahorra energía y puede incrementar el rendimiento de la aplicación."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:269
msgid ""
"Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el cubemap siempre se vuelve a renderizar cuando cambia "
"la posición de la vista."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:271
msgid ""
"When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is "
"updated on movement."
msgstr ""
"Cuando chequeas, solo se actualiza la cara que corresponde con tu dirección "
"de vista que está en movimiento."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:272
msgid ""
"This will speed up rendering, but the appearance will look "
"&quot;broken&quot; until you stop moving."
msgstr ""
"Esto acelerará el rederizado, pero la apariencia se verá &quot;broken&quot; "
"Hasta que deje de moverse."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:273
msgid ""
"This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!"
msgstr ""
"Esto NO funciona con el modo de &quot;Sombreador-Geométrico&quot; mapeo de "
"cubo!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:275
msgid ""
"This updates a second face, so that the visual appearance seems less "
"&quot;broken&quot;."
msgstr ""
"Esto actualiza una segunda cara, de modo que la apariencia visual parece "
"menos &quot;rota&quot;."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:284
msgid "The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed"
msgstr ""
"El intervalo (en segundos de línea de tiempo) en el que no se realiza el "
"redibujado"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:68
msgid "6 Textures"
msgstr "6 Texturas"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:70
msgid "Cubemap"
msgstr "Mapa cúbico"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:72
msgid "Geometry shader"
msgstr "Geometría de sombreado"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/StoredViewDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m"
msgstr "Coordenadas de cuadrícula (%1): %2m, %3m, %4m"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:471
msgid "3D Scenery"
msgstr "Escenario 3D"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:473
msgid "Set as default scene"
msgstr "Establecer como escena predeterminada"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:474
msgid "Load/save viewpoints"
msgstr "Cargar/guardar puntos de vista"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:475
msgid "Torch strength:"
msgstr "Fuerza de intensidad:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:476
msgid "Torch range:"
msgstr "Rango de intensidad:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:477
#, qt-format
msgid "Torchlight (%1)"
msgstr "Intensidad  (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:478
#, qt-format
msgid "Show grid coordinates (%1)"
msgstr "Mostrar coordenadas cuadrícula (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:479
msgid "Visual options"
msgstr "Opciones visuales"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:480
msgid "Per-Pixel lighting"
msgstr "Iluminación por píxel"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:481
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:482
msgid "Simple shadows"
msgstr "Sombras simples"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:483
msgid "Bump mapping"
msgstr "Bump mapping"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:484
msgid "Cubemap size:"
msgstr "Tamaño del mapa cúbico:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:485
msgid "Shadowmap size:"
msgstr "Tamaño del mapa de sombras:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:486
msgid "Filtering Quality:"
msgstr "Calidad de filtrado:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:490
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:491
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:492
msgid "Low + Hardware"
msgstr "Bajo + Hardware"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:493
msgid "High (slow)"
msgstr "Alta (lenta)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:494
msgid "High + Hardware (slow)"
msgstr "Alto + Hardware (lento)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:496
msgid "PCSS"
msgstr "PCSS"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:497
msgid "Cubemapping mode:"
msgstr "Modo de Mapeo de Cubo"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:498
msgid "Full cubemap shadows"
msgstr "Sombras cubemap completas"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:499
msgid "Lazy cubemap re-rendering"
msgstr "vaga re-visualisacion cubemap"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:500
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:501
msgid "Only update dominant face when moving"
msgstr "Actualizar cara dominante solo cuando se mueve."

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:502
msgid "Also update second-most dominant face"
msgstr "Actualiza también la segunda cara más dominante"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:503
msgid "Quality/Performance settings"
msgstr "Ajustes de Calidad/Rendimiento"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:212
msgid "Stored views"
msgstr "Vistas almacenados"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:214
msgid "Load view"
msgstr "Cargar vista"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:215
msgid "Delete view"
msgstr "Eliminar vista"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:216
msgid "Add current view"
msgstr "Agregar vista actual"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:217
msgid "Load/store with date"
msgstr "Cargar/guardar con fecha"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:218
msgid "Title:"
msgstr "Título"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:58
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:255
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:256
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:617
msgid "ArchaeoLines"
msgstr "ArchaeoLines"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:61
msgid "A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies"
msgstr "Una herramienta para estudios de alineación arqueo/etnoastronómicos"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:278
msgid "Show Line for Equinox"
msgstr "Mostrar línea equinoccio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:279
msgid "Show Line for Solstices"
msgstr "Mostrar línea solsticios"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:280
msgid "Show Line for Crossquarter"
msgstr "Mostrar línea Cuarto creciente"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:281
msgid "Show Line for Major Standstill"
msgstr "Mostrar línea del mayor reposo"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:282
msgid "Show Line for Minor Standstill"
msgstr "Mostrar línea del menor reposo"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:283
msgid "Show Line for Zenith Passage"
msgstr "Mostrar línea del paso del cenit"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:284
msgid "Show Line for Nadir Passage"
msgstr "Mostrar línea de paso de Nadir"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:285
msgid "Show Line for Selected Object"
msgstr "Mostrar línea de objeto seleccionado"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:286
msgid "Show Line for Selected Object's Azimuth"
msgstr "Mostrar línea para el azimut del objeto seleccionado"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:287
msgid "Show Line for Selected Object's Hour Angle"
msgstr "Mostrar línea para el ángulo de horas del objeto seleccionado"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:288
msgid "Show Line for Current Sun"
msgstr "Mostrar línea de corriente solar"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:289
msgid "Show Line for Current Moon"
msgstr "Mostrar línea de luna actual"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:290
msgid "Show Vertical for Geographic Location 1"
msgstr "Mostrar vertical para ubicación geográfica 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:291
msgid "Show Vertical for Geographic Location 2"
msgstr "Mostrar Vertical para Ubicación Geográfica 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:292
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 1"
msgstr "Mostrar Vertical para Azimut Personalizado 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:293
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 2"
msgstr "Mostrar Vertical para Azimut Personalizado 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:294
msgid "Show Line for Custom Declination 1"
msgstr "Mostrar Línea de Declinación Personalizada 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:295
msgid "Show Line for Custom Declination 2"
msgstr "Mostrar Línea de Declinación Personalizada 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1273
msgid "Equinox"
msgstr "Equinoccio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1276
msgid "Solstice"
msgstr "Solsticio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1279
msgid "Crossquarter"
msgstr "Cuarto creciente"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1282
msgid "Major Lunar Standstill"
msgstr "Importante reposo Lunar"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1285
msgid "Minor Lunar Standstill"
msgstr "menor parada lunar"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1288
msgid "Zenith Passage"
msgstr "Pasaje de Zenith"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1291
msgid "Nadir Passage"
msgstr "Pasaje Nadir"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1296
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:611
msgid "Selected Object"
msgstr "Seleccionar Objeto"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
msgid "error if you can read this"
msgstr "error si puede leer esto"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1311
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:145
msgid "ArchaeoLines Plug-in"
msgstr "Plugin ArchaeoLines"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:152
msgid ""
"The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most "
"relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies."
msgstr ""
"El plugin ArchaeoLines muestra cualquier combinación de declinación de arcos"
" más relevantes para estudios arqueo- o etnoastronómicos."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:153
msgid "Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices"
msgstr "Declinaciones de equinoccios"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:154
msgid ""
"Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and "
"equinoxes)"
msgstr ""
"Declinaciones de los días de cuarto creciente (días justo entre el "
"solsticios y equinoccios)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:155
msgid "Declinations of the Major Lunar Standstills"
msgstr "Declinaciones de las principales paradas lunares"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:156
msgid "Declinations of the Minor Lunar Standstills"
msgstr "Declinaciones de las menores paradas lunares"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:157
msgid "Declination of the Zenith passage"
msgstr "Declinación del pasaje de Zenith"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:158
msgid "Declination of the Nadir passage"
msgstr "Declinación del pasaje de Nadir"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:159
msgid "Declination of the currently selected object"
msgstr "Declinación del objeto seleccionado en ese momento"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:160
msgid "Azimuth of the currently selected object"
msgstr "Azimut del objeto seleccionado actualmente"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:161
msgid "Hour Angle of the currently selected object"
msgstr "Ángulo de hora del objeto seleccionado actualmente"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:162
msgid "Current declination of the sun"
msgstr "Declinación actual del sol"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:163
msgid "Current declination of the moon"
msgstr "Declinación actual de la luna"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:164
msgid "Current declination of a naked-eye planet"
msgstr "la declinación actual de un planeta a simple vista"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:165
msgid ""
"The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each "
"drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination "
"of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is"
" high in the sky due to parallax effects."
msgstr ""
"Las líneas lunares incluyen efectos de paralaje del horizonte. Hay dos "
"líneas en cada dibujo, para la distancia máxima y mínima de la luna. Tenga "
"en cuenta que la declinación de la luna en el punto muerto principal puede "
"exceder los límites indicados, si es alta en el cielo debido a efectos de "
"paralaje."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:169
msgid ""
"Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a "
"prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two "
"locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. "
"The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical "
"Earth."
msgstr ""
"Algunas religiones, sobre todo el islam, se adhieren a una práctica de "
"observar una dirección de oración hacia un lugar particular. Se pueden "
"mostrar líneas azimutales para dos lugares. Las localizaciones por defecto "
"son Mecca (Kaaba) y Jerusalén. Las direcciones se calculan sobre la base de "
"la trigonometría esférica en una Tierra esférica."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:172
msgid ""
"In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination"
" lines with custom label can be shown."
msgstr ""
"Además, se pueden mostrar hasta dos líneas verticales con azimut arbitrario "
"y líneas de declinación con etiqueta personalizada."

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:587
msgid "ArchaeoLines Configuration"
msgstr "Configuración de ArchaeoLines"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:588
msgid "ArchaeoLines Plug-in Configuration"
msgstr "Configuración del plugin ArchaeoLines"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:590
msgid "Declination of Nadir passage"
msgstr "Declinación del pasaje de Nadir"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:591
msgid "Minor Lunar Standstill lines"
msgstr "Menores Lineas de Paradas Lunares"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:593
msgid "Change color"
msgstr "Cambiar color"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:595
msgid "Solstice Lines"
msgstr "Líneas de Solsticio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:596
msgid "Equinox line (Equator)"
msgstr "Linea de equinoccio (Ecuador)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:597
msgid "Current Sun"
msgstr "Sol Actual"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:598
msgid "Crossquarter Lines"
msgstr "líneas de Cuarto creciente"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:599
msgid "Major Lunar Standstill lines"
msgstr "Las Principales Lineas de Paradas Lunares"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:600
msgid "Declination of Zenith passage"
msgstr "Declinación del pasaje de Zenith"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:601
msgid "Current Moon"
msgstr "Luna Actual"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:604
msgid "Current Planet: None"
msgstr "Planeta Actual: Ninguno"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:605
msgid "Current Planet: Mercury"
msgstr "Planeta Actual: Mercurio"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:606
msgid "Current Planet: Venus"
msgstr "Planeta Actual: Venus"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:607
msgid "Current Planet: Mars"
msgstr "Planeta Actual: Marte"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:608
msgid "Current Planet: Jupiter"
msgstr "Planeta Actual: Júpiter"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:609
msgid "Current Planet: Saturn"
msgstr "Planeta Actual: Saturno"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:612
msgid "Selected Object Azimuth"
msgstr "Azimut del objeto seleccionado"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:613
msgid "Selected Object Hour Angle"
msgstr "Ángulo de hora del objeto seleccionado"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:618
msgid "Geographic Location 1"
msgstr "Localización geográfica 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:620
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:626
msgid "Enter a label (location name) for this line"
msgstr "Introduzca una etiqueta (nombre del lugar) para esta línea"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:624
msgid "Geographic Location 2"
msgstr "Ubicación Geográfica 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:630
msgid "Custom Azimuth 1"
msgstr "Acimut personalizado 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:632
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:636
msgid "Enter a label for this line"
msgstr "Introduzca una etiqueta para esta línea"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:634
msgid "Custom Azimuth 2"
msgstr "Acimut personalizado 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:638
msgid "Custom Declination 1"
msgstr "Declinación personalizada 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:639
msgid "Custom Declination 2"
msgstr "Declinación personalizada 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:641
msgid "Custom Lines"
msgstr "Líneas personalizadas"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:152
msgid "Vts"
msgstr "Vts"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:155
msgid "Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS."
msgstr "Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS."