path: root/po/stellarium/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2017
# Marc L., 2018
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2018
# Stefan B. <astro@sbruns.de>, 2018
# Daniel Sieler <asieler971@gmail.com>, 2018
# Latein Lebt, 2019
# T Exnicer <transifex@texnicer.de>, 2019
# Georg Zotti <Georg.Zotti@univie.ac.at>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-20 22:37+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Georg Zotti <Georg.Zotti@univie.ac.at>, 2019\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:84
msgid "custom object"
msgstr "Benutzerdef. Objekt"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:86
msgid "custom marker"
msgstr "Benutzermarkierung"

#. TRANSLATORS: type of object
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:88 src/core/modules/Asterism.cpp:211
#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:203 src/core/modules/Nebula.cpp:246
#: src/core/modules/Nebula.cpp:248 src/core/modules/Planet.cpp:426
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:201 src/core/modules/Comet.cpp:169
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:54 src/core/modules/StarWrapper.cpp:206
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:209 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:817
#: src/ui_configurationDialog.h:1609 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:528
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142 plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:65
msgid "Marker"
msgstr "Markierung"

#: src/core/modules/Asterism.cpp:211
msgid "asterism"
msgstr "Sterngruppe"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:96
#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133 src/core/modules/StarMgr.cpp:460
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1328
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:479
#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:77 src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460 src/core/modules/SolarSystem.cpp:265
#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:79 src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:87
#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62 src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
#: src/core/StelApp.cpp:612 src/core/StelCore.cpp:257
#: src/core/StelObjectMgr.cpp:53 src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86 src/StelMainView.cpp:822
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:97
msgid "Asterism lines"
msgstr "Asterismen-Linien"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
msgid "Asterism labels"
msgstr "Asterismen-Bezeichnungen"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99
msgid "Ray helpers"
msgstr "Sternzug-Hilfslinien"

#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
msgid "constellation"
msgstr "Sternbild"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:291
msgid "Constellation lines"
msgstr "Sternbildlinien"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135
msgid "Constellation art"
msgstr "Sternbildfiguren"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:296
msgid "Constellation labels"
msgstr "Sternbildbezeichnungen"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:309
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Sternbildgrenzen"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138 src/ui_configurationDialog.h:1785
msgid "Select single constellation"
msgstr "Einzelnes Sternbild auswählen"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:139
msgid "Remove selection of constellations"
msgstr "Auswahl von Sternbildern entfernen"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
msgid "Select all constellations"
msgstr "Alle Sternbilder auswählen"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:142
msgid "Reload the sky culture"
msgstr "Sternbildkultur neu laden"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:461 src/ui_viewDialog.h:2575
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:255
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462
msgid "Stars labels"
msgstr "Sternbezeichnungen"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:464
msgid "Increase the magnitude limit for stars"
msgstr "Grenzhelligkeit für Sterne erhöhen"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465
msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
msgstr "Grenzhelligkeit für Sterne reduzieren"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:652 src/ui_viewDialog.h:2865
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:656
msgid "Ecliptic of J2000.0"
msgstr "Ekliptik (J2000.0)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:660
msgid "Ecliptic of Date"
msgstr "Ekliptik zum Datum"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:664
msgid "Equator of J2000.0"
msgstr "Äquator (J2000.0)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:668
msgid "Equator"
msgstr "Äquator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:673
msgid "Precession Circle"
msgstr "Präzessionskreis"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:677 src/ui_viewDialog.h:2885
msgid "Horizon"
msgstr "Horizont"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:681
msgid "Galactic Equator"
msgstr "Galaktischer Äquator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685
msgid "Supergalactic Equator"
msgstr "Supergalaktischer Äquator"

#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:690 src/ui_viewDialog.h:2858
msgid "O./C. longitude"
msgstr "O/K-Länge"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:694
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1347 src/ui_viewDialog.h:2832
msgid "Prime Vertical"
msgstr "Erster Vertikal"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:698
msgid "Equinoctial Colure"
msgstr "Äquinoktialkolur"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:702
msgid "Solstitial Colure"
msgstr "Solstitialkolur"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:707
msgid "Circumpolar Circle"
msgstr "Zirkumpolarkreis"

#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:912 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:921
msgid "NCP"
msgstr "HNP"

#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:914 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:923
msgid "SCP"
msgstr "HSP"

#. TRANSLATORS: Zenith
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:930
msgctxt "zenith"
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. TRANSLATORS: Nadir
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:932
msgctxt "nadir"
msgid "Z'"
msgstr "Z'"

#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:939 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:948
msgid "NEP"
msgstr "ENP"

#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:941 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:950
msgid "SEP"
msgstr "ESP"

#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:957
msgid "NGP"
msgstr "GNP"

#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:959
msgid "SGP"
msgstr "GSP"

#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:966
msgid "NSGP"
msgstr "SGNP"

#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:968
msgid "SSGP"
msgstr "SGSP"

#. TRANSLATORS: Antisolar Point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1003
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1010
msgid "Apex"
msgstr "Apex"

#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1012
msgid "Antapex"
msgstr "Antapex"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1022 src/core/modules/Planet.cpp:510
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:231
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5759 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:581
msgctxt "speed"
msgid "km/s"
msgstr "km/s"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1329
msgid "Grids and lines"
msgstr "Koordinatennetze und Linien"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1330
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Äquatoriales Gradnetz"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1331 src/ui_viewDialog.h:3001
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:338
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Azimutales Gradnetz"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1332
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:358
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptik"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1333
msgid "Ecliptic J2000 line"
msgstr "Ekliptiklinie (J2000.0)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1334
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:353
msgid "Equator line"
msgstr "Äquator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1335
msgid "Equator J2000 line"
msgstr "Äquator (J2000.0)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1336
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:333
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridian"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1337
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:390
msgid "Horizon line"
msgstr "Horizontlinie"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1338
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Äquatoriales Gradnetz (J2000.0)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1339
msgid "Ecliptic J2000 grid"
msgstr "Ekliptikales Gradnetz (J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1340
msgid "Ecliptic grid"
msgstr "Ekliptikales Gradnetz"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1341 src/ui_viewDialog.h:2825
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:395
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktisches Gradnetz"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1342 src/ui_viewDialog.h:2909
msgid "Galactic equator"
msgstr "Galaktischer Äquator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1343 src/ui_viewDialog.h:3019
msgid "Supergalactic grid"
msgstr "Supergalaktisches Gradnetz"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1344 src/ui_viewDialog.h:2893
msgid "Supergalactic equator"
msgstr "Supergalaktischer Äquator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1345
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:405
msgid "Opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Ekl. Länge von Opposition bzw. Konjunktion"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1346
msgid "Precession Circles"
msgstr "Präzessionskreise"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1348
msgid "Colure Lines"
msgstr "Koluren"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1349
msgid "Circumpolar Circles"
msgstr "Zirkumpolarkreise"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1350
msgid "Celestial J2000 poles"
msgstr "Himmelspole J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1351
msgid "Celestial poles"
msgstr "Himmelspole"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1352
msgid "Zenith and nadir"
msgstr "Zenit und Nadir"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1353
msgid "Ecliptic J2000 poles"
msgstr "Ekliptikpole J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1354
msgid "Ecliptic poles"
msgstr "Ekliptikpole"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1355 src/ui_viewDialog.h:2902
msgid "Galactic poles"
msgstr "Galaktische Pole"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1356 src/ui_viewDialog.h:2932
msgid "Supergalactic poles"
msgstr "Supergalaktische Pole"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1357
msgid "Equinox J2000 points"
msgstr "Äquinoktialpunkte J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1358
msgid "Equinox points"
msgstr "Äquinoktialpunkte"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1359
msgid "Solstice J2000 points"
msgstr "Sonnwendepunkte J2000"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1360
msgid "Solstice points"
msgstr "Sonnwendepunkte"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1361 src/ui_viewDialog.h:2974
msgid "Antisolar point"
msgstr "Antisolarpunkt"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1362 src/ui_viewDialog.h:2944
msgid "Apex points"
msgstr "Apices"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:480
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphäre"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:481
msgid "Fog"
msgstr "Bodennebel"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:482 src/ui_viewDialog.h:2818
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:315
msgid "Cardinal points"
msgstr "Himmelsrichtungen"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:483
msgid "Ground"
msgstr "Boden"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:484
msgid "Landscape illumination"
msgstr "Leuchtende Landschaftselemente"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:485
msgid "Landscape labels"
msgstr "Landschaftsbeschriftungen"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:486
msgid "Light pollution data from locations database"
msgstr "Lichtverschmutzungsdaten aus Ortsdatenbank"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
msgid "Increase light pollution"
msgstr "Lichtverschmutzung erhöhen"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:489
msgid "Reduce light pollution"
msgstr "Lichtverschmutzung reduzieren"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:490
msgid "Cyclic change in light pollution"
msgstr "Zyklische Erhöhung für Lichtverschmutzung"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:894 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:260
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:94
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:229
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:126
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:97
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:129
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:167
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:139
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:91
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:219
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:131
#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:447
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:148
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:900 src/gui/StelGuiItems.cpp:761
msgctxt "distance"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:903 src/ui_locationDialogGui.h:483
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:485
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:924
msgctxt "pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:934
msgid "extinction coefficient"
msgstr "Extinktionskoeffizient"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:937
msgid "Atmospheric conditions"
msgstr "Atmophärische Bedingungen"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "Light pollution"
msgstr "Lichtverschmutzung"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "by Bortle scale"
msgstr "gemäß Bortle-Skala"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:65
msgctxt "landform"
msgid "undocumented landform type"
msgstr "(Undokumentierter Formationstyp)"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:128
msgid "Undocumented landform type."
msgstr "Nicht dokumentierter Landform-Typ."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:132
msgid "'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance."
msgstr "\"Meer\"; dunkle Albedo-Region ohne bekannte geologische Bedeutung."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:137
msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."
msgstr "\"See\" oder kleine, dunkle Ebene mit scharfen Begrenzungen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:140
msgid ""
"'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons"
msgstr ""
"\"Meer\"; großes Gebiet mit dunklem Material, vermutlich flüssige "
"Kohlenwasserstoffe."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:143
msgid "'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons."
msgstr "\"Bucht\" in Meeren oder Seen flüssiger Kohlenwasserstoffe."

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:205
msgid "geologic term"
msgstr "Geologischer Begriff"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:215
msgid "Linear size"
msgstr "Lineare Erstreckung"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:218 src/core/modules/Planet.cpp:582
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:219 src/core/modules/Planet.cpp:469
#: src/core/modules/Planet.cpp:494 src/core/modules/Planet.cpp:585
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:258
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326 src/core/modules/Comet.cpp:187
#: src/core/modules/Comet.cpp:310 src/gui/StelGuiItems.cpp:790
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5679 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgctxt "distance"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:224
msgid "Planetographic long./lat."
msgstr "Planetographische Länge/Breite"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:225
msgid "Celestial body"
msgstr "Himmelskörper"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:228
msgid "Landform description"
msgstr "Beschreibung der Landform"

#. TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:384
msgctxt "landform"
msgid "albedo feature"
msgstr "Albedo-Merkmal"

#. TRANSLATORS: Arc-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:386
msgctxt "landform"
msgid "arcus"
msgstr "Bogen"

#. TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:388
msgctxt "landform"
msgid "astrum"
msgstr "Astrum"

#. TRANSLATORS: Chain of craters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:390
msgctxt "landform"
msgid "catena"
msgstr "Kraterkette"

#. TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays
#. or clusters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:392
msgctxt "landform"
msgid "cavus"
msgstr "Cavus"

#. TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:394
msgctxt "landform"
msgid "chaos"
msgstr "Chaos"

#. TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:396
msgctxt "landform"
msgid "chasma"
msgstr "Chasma"

#. TRANSLATORS: Small hills or knobs
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:398
msgctxt "landform"
msgid "collis"
msgstr "Collis"

#. TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:400
msgctxt "landform"
msgid "corona"
msgstr "Corona"

#. TRANSLATORS: A circular depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:402
msgctxt "landform"
msgid "crater"
msgstr "Krater"

#. TRANSLATORS: Ridge
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:404
msgctxt "landform"
msgid "dorsum"
msgstr "Rücken"

#. TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:406
msgctxt "landform"
msgid "eruptive center"
msgstr "Eruptives Zentrum"

#. TRANSLATORS: Bright spot
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:408
msgctxt "landform"
msgid "facula"
msgstr "Facula"

#. TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:410
msgctxt "landform"
msgid "farrum"
msgstr "Farrum"

#. TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:412
msgctxt "landform"
msgid "flexus"
msgstr "Flexus"

#. TRANSLATORS: Flow terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:414
msgctxt "landform"
msgid "fluctus"
msgstr "Fluctus"

#. TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:416
msgctxt "landform"
msgid "flumen"
msgstr "Flumen"

#. TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas
#. of liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:418
msgctxt "landform"
msgid "fretum"
msgstr "Fretum"

#. TRANSLATORS: Long, narrow depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:420
msgctxt "landform"
msgid "fossa"
msgstr "Fossa"

#. TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such
#. areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:422
msgctxt "landform"
msgid "insula"
msgstr "Insel"

#. TRANSLATORS: Landslide
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:424
msgctxt "landform"
msgid "labes"
msgstr "Labes (Erdrutsch)"

#. TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:426
msgctxt "landform"
msgid "labyrinthus"
msgstr "Labyrinth"

#. TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance
#. of a dry lake bed
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:428
msgctxt "landform"
msgid "lacuna"
msgstr "Lacuna (Trockener Seegrund)"

#. TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain
#. with discrete, sharp boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:430
msgctxt "landform"
msgid "lacus"
msgstr "Lacus (See)"

#. TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:432
msgctxt "landform"
msgid "large ringed feature"
msgstr "Großes Ringmal"

#. TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:434
msgctxt "landform"
msgid "lenticula"
msgstr "Lenticula"

#. TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:436
msgctxt "landform"
msgid "linea"
msgstr "Linea"

#. TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like
#. boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:438
msgctxt "landform"
msgid "lingula"
msgstr "Lingula"

#. TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:440
msgctxt "landform"
msgid "macula"
msgstr "Macula"

#. TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain,
#. generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known
#. geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought
#. to be liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:442
msgctxt "landform"
msgid "mare"
msgstr "Mare"

#. TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:444
msgctxt "landform"
msgid "mensa"
msgstr "Mensa (Tafelberg)"

#. TRANSLATORS: Mountain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:446
msgctxt "landform"
msgid "mons"
msgstr "Mons (Berg)"

#. TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:448
msgctxt "landform"
msgid "oceanus"
msgstr "Oceanus (Ozean)"

#. TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:450
msgctxt "landform"
msgid "palus"
msgstr "Palus (Sumpf)"

#. TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:452
msgctxt "landform"
msgid "patera"
msgstr "Patera"

#. TRANSLATORS: Low plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:454
msgctxt "landform"
msgid "planitia"
msgstr "Planitia (Ebene)"

#. TRANSLATORS: Plateau or high plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:456
msgctxt "landform"
msgid "planum"
msgstr "Planum (Hochebene)"

#. TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:458
msgctxt "landform"
msgid "plume"
msgstr "Plume (Kryo-Vulkan)"

#. TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:460
msgctxt "landform"
msgid "promontorium"
msgstr "Promontorium (Kap)"

#. TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from
#. adjacent areas, or a broad geographic region
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:462
msgctxt "landform"
msgid "regio"
msgstr "Regio (Gegend)"

#. TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:464
msgctxt "landform"
msgid "reticulum"
msgstr "Reticulum (Netzwerk)"

#. TRANSLATORS: Fissure
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:466
msgctxt "landform"
msgid "rima"
msgstr "Rima (Bruchlinie)"

#. TRANSLATORS: Scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:468
msgctxt "landform"
msgid "rupes"
msgstr "Rupes (Abbruch)"

#. TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:470
msgctxt "landform"
msgid "satellite feature"
msgstr "Satelliten-Merkmal"

#. TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:472
msgctxt "landform"
msgid "scopulus"
msgstr "Scopulus"

#. TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief
#. along its length
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:474
msgctxt "landform"
msgid "serpens"
msgstr "Serpens (Mäander-Kante)"

#. TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:476
msgctxt "landform"
msgid "sulcus"
msgstr "Sulcus"

#. TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of
#. liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:478
msgctxt "landform"
msgid "sinus"
msgstr "Sinus (Bucht)"

#. TRANSLATORS: Extensive land mass
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:480
msgctxt "landform"
msgid "terra"
msgstr "Terra (\"Festland\")"

#. TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:482
msgctxt "landform"
msgid "tessera"
msgstr "Tessera (polygonale Platten)"

#. TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:484
msgctxt "landform"
msgid "tholus"
msgstr "Tholus (kleiner Rundhügel)"

#. TRANSLATORS: Dunes
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:486
msgctxt "landform"
msgid "unda"
msgstr "Unda (Dünen)"

#. TRANSLATORS: Valley
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:488
msgctxt "landform"
msgid "vallis"
msgstr "Vallis (Tal)"

#. TRANSLATORS: Extensive plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:490
msgctxt "landform"
msgid "vastitas"
msgstr "Vastitas (weite Ebene)"

#. TRANSLATORS: A streak or stripe of color
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:492
msgctxt "landform"
msgid "virga"
msgstr "Virga (Farbstreifen)"

#. TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:494
msgctxt "landform"
msgid "landing site name"
msgstr "Landeplatz"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:498
msgid "Geographic area distinguished by amount of reflected light."
msgstr "Geographische Region, erkennbar durch unterschiedliche Reflexion."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:500
msgid "Arc-shaped feature."
msgstr "Bogenförmiges Merkmal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:502
msgid "Radial-patterned feature."
msgstr "Radial strukturiertes Merkmal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:504
msgid "Chain of craters."
msgstr "Kraterkette."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:506
msgid ""
"Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters."
msgstr ""
"Vertiefungen, unregelmäßige steilwandige Senken, gewöhnlich in Feldern oder "
"Gruppen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:508
msgid "Distinctive area of broken terrain."
msgstr "Markante Gegend mit gebrochenem Gelände."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:510
msgid "A deep, elongated, steep-sided depression."
msgstr "Tiefe, längliche, steilwandige Eintiefung."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:512
msgid "Small hills or knobs."
msgstr "Kleine Hügel oder Erhebungen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:514
msgid "Ovoid-shaped feature."
msgstr "Eiförmiges Merkmal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:516
msgid "A circular depression."
msgstr "Kreisförmige Einsenkung."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:518
msgid "Ridge."
msgstr "Grat."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:520
msgid "Active volcanic center."
msgstr "Aktives vulkanisches Zentrum."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:522
msgid "Bright spot."
msgstr "Heller Fleck."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:524
msgid "Pancake-like structure, or a row of such structures."
msgstr "Pfannkuchenartige Struktur, oder eine Reihe solcher Strukturen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:526
msgid "A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern."
msgstr "Sehr niedriger kurviger Grat mit erodiertem Muster."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:528
msgid "Flow terrain."
msgstr "Ausfluß-Terrain."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:530
msgid "Channel, that might carry liquid."
msgstr "Kanal, der Flüssigkeit führen könnte."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:532
msgid ""
"Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid."
msgstr ""
"Meerenge, eine Engstelle, die zwei größere Regionen mit Flüssigkeit "
"verbindet."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:534
msgid "Long, narrow depression."
msgstr "Lange, schmale EIntiefung."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:536
msgid ""
"Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a "
"liquid area (sea or lake)."
msgstr ""
"Insel, isolierte Landmasse, vollständig oder fast vollständig umgeben von "
"flüssiger Gegend (Meer oder See)."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:538
msgid "Landslide."
msgstr "Erdrutsch."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:540
msgid "Complex of intersecting valleys or ridges."
msgstr "Komplex von einander schneidenden Tälern oder Bergrücken."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:542
msgid ""
"Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed."
msgstr "Unregelmäßige Eintiefung, die wie ein trockener Seegrund aussieht."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:544
msgid "'Lake' or small plain."
msgstr "\"See\" oder kleine Ebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:546
msgid "Cryptic ringed feature."
msgstr "Unklares Ringförmiges Merkmal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:548
msgid "Small dark spot."
msgstr "Kleiner dunkler Fleck."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:550
msgid "A dark or bright elongate marking, may be curved or straight."
msgstr ""
"Eine dunkle oder helle längliche Markierung, kann krumm oder gerade sein."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:552
msgid "Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries."
msgstr ""
"Erweiterung einer Hochfläche mit abgerundeten, lappen- oder zungenartigen "
"Begrenzungen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:554
msgid "Dark spot, may be irregular"
msgstr "Dunkler Fleck, auch unregelmäßig."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:556
msgid "'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."
msgstr "\"Meer\"; niedrige Albedo, relativ glatte Ebene, meist großflächig."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:558
msgid "A flat-topped prominence with cliff-like edges."
msgstr "Oben abgeflachter Vorsprung mit klippenartigen Kanten."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:560
msgid "Mountain."
msgstr "Berg."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:562
msgid "A very large dark area."
msgstr "Sehr großes dunkles Gebiet."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:564
msgid "'Swamp'; small plain."
msgstr "\"Sumpf\"; kleine Ebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:566
msgid "An irregular crater, or a complex one with scalloped edges."
msgstr "Unregelmäßiger Krater, oder komplexer Krater mit erodierten Rändern."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:568
msgid "Low plain."
msgstr "Tiefebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:570
msgid "Plateau or high plain."
msgstr "Plateau oder Hochebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:572
msgid "Cryo-volcanic feature."
msgstr "Kryovulkanisches Merkmal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:574
msgid "'Cape'; headland promontoria."
msgstr "\"Kap\"; Landspitze"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:576
msgid ""
"A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent "
"areas, or a broad geographic region."
msgstr ""
"Großes Gebiet, das sich in Albedo oder Farbgebung von der Umgebung abhebt, "
"oder weite geographische Region."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:578
msgid "Reticular (netlike) pattern."
msgstr "Netzartiges Muster."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:580
msgid "Fissure."
msgstr "Riss."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:582
msgid "Scarp."
msgstr "Steilstufe."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:584
msgid "A feature that shares the name of an associated feature."
msgstr "Merkmal, dessen Namen vom danebenliegendem Merkmal übernommen wurde."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:586
msgid "Lobate or irregular scarp."
msgstr "Gelappte oder unregelmäßige Steilstufe."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:588
msgid ""
"Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its "
"length."
msgstr ""
"Gewundenes Merkmal mit Abschnitten höherer und niedriger Höhen entlang "
"seiner Ausdehnung."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:590
msgid "'Bay'; small plain."
msgstr "\"Bucht\", kleine Ebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:592
msgid "Subparallel furrows and ridges."
msgstr "Quasiparallele Furchen und Grate"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:594
msgid "Extensive land mass."
msgstr "Ausgedehnte Landmasse."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:596
msgid "Tile-like, polygonal terrain."
msgstr "Kachelartige, polygonale Landmasse."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:598
msgid "Small domical mountain or hill."
msgstr "Kleiner beulenförmiger Berg oder Hügel."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:600
msgid "Dunes."
msgstr "Dünen."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:602
msgid "Valley."
msgstr "Tal."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:604
msgid "Extensive plain."
msgstr "Ausgedehnte Ebene."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:606
msgid "A streak or stripe of color."
msgstr "Farbstreifen."

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:78
msgid "Nomenclature labels"
msgstr "Beschriftungen für Oberflächenstrukturen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:137 src/core/modules/Nebula.cpp:151
#: src/core/StelObject.cpp:253 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3045 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:126
msgid "Magnitude"
msgstr "Visuelle Helligkeit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:139
msgid "Opacity"
msgstr "Opazität"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "reduced to"
msgstr "reduziert auf"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "by"
msgstr "durch"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "Airmasses"
msgstr "Luftmassen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:151 src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Photometric system"
msgstr "Photometrisches System"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:257 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:224
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:60 src/core/modules/StarWrapper.cpp:219
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:143
msgid "Color Index (B-V)"
msgstr "Farbindex (B-V)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:262
msgid "Surface brightness"
msgstr "Flächenhelligkeit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:263
msgid "after extinction"
msgstr "nach Extinktion"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/core/modules/Nebula.cpp:275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgctxt "magnitude"
msgid "mag"
msgstr "mag"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "arcmin"
msgstr "arcmin"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:288
msgid "Contrast index"
msgstr "Kontrastindex"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:296 src/ui_configurationDialog.h:1613
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:314
msgid "Orientation angle"
msgstr "Orientierung"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:339 src/core/modules/Nebula.cpp:352
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:247
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:161 plugins/Novae/src/Nova.cpp:166
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:255 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:301
msgctxt "distance"
msgid "ly"
msgstr "LJ"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:340 src/core/modules/Nebula.cpp:386
#: src/core/modules/Planet.cpp:504 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:267
#: src/core/modules/Comet.cpp:225 src/core/modules/StarWrapper.cpp:252
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:254 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2998
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3056 src/ui_configurationDialog.h:1615
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:162 plugins/Novae/src/Nova.cpp:167
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:302
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:350 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:252
msgctxt "distance"
msgid "kpc"
msgstr "kpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:363
msgctxt "distance"
msgid "Mpc"
msgstr "Mpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:372
msgctxt "distance"
msgid "M ly"
msgstr "Mio LJ"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:400 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:155
msgid "Redshift"
msgstr "Rotverschiebung"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:264
msgid "Parallax"
msgstr "Parallaxe"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:269
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:243
msgctxt "parallax"
msgid "mas"
msgstr "mas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:413
msgid "Morphological description"
msgstr "Morphologische Beschreibung"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1060
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "high concentration of stars toward the center"
msgstr "starke Konzentration von Sternen zum Zentrum"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1063
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "dense central concentration of stars"
msgstr "dichte zentrale Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1066
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "strong inner core of stars"
msgstr "heller innerer Kernbereich aus Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1069
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate rich concentrations of stars"
msgstr "mittelmäßig reiche Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1074
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate concentrations of stars"
msgstr "mittelmäßige Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1077
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
msgstr "eher lockere Konzentration von Sternen zum Zentrum"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1080
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars towards the center"
msgstr "lockere Konzentration von Sternen zum Zentrum"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1083
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars"
msgstr "lockere Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1086
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "very loose concentration of stars towards the center"
msgstr "sehr lockere Konzentration von Sternen zum Zentrum"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1089
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "almost no concentration towards the center"
msgstr "fast keine Konzentration zum Zentrum"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1092
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "(Konzentration undokumentiert)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1112
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "strong central concentration of stars"
msgstr "starke zentrale Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1115
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "little central concentration of stars"
msgstr "kleine zentrale Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1118
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "no noticeable concentration of stars"
msgstr "keine erkennbare Konzentration von Sternen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1121
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "a star field condensation"
msgstr "Sternfeld-Verdichtung"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1124
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "(Konzentration undokumentiert)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1130
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "small brightness range of cluster members"
msgstr "kleine Helligkeitsstreuung der Haufenmitglieder"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1133
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "medium brightness range of cluster members"
msgstr "mittlere Helligkeitsstreuung der Haufenmitglieder"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1136
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "large brightness range of cluster members"
msgstr "große Helligkeitsstreuung der Haufenmitglieder"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1139
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "undocumented brightness range of cluster members"
msgstr "undokumentierte Helligkeitsstreuung der Haufenmitglieder"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1145
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "poor cluster with less than 50 stars"
msgstr "sternarmer Haufen (&lt;50 Sterne)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1148
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
msgstr "mittelmäßig reicher Haufen (50-100 Sterne)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1151
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "rich cluster with more than 100 stars"
msgstr "reicher Haufen (>100 Sterne)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1154
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "undocumented number of members class"
msgstr "(Sternzahl undokumentiert)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1158
msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
msgid "the cluster lies within nebulosity"
msgstr "Haufen liegt in Nebelgebiet"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1179
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very bright"
msgstr "sehr hell"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1182
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "bright"
msgstr "hell"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1185
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "mäßig hell"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1188
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "faint"
msgstr "schwach"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1191
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very faint"
msgstr "sehr schwach"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1194
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "uncertain brightness"
msgstr "(Helligkeit ungewiss)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1197
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
msgstr "(Helligkeit undokumentiert)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1203
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
msgstr "der beleuchtende Stern ist im Nebel eingebettet"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1206
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
msgstr "der beleuchtende Stern ist abseits des Nebels"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1209
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
msgstr "der beleuchtende Stern ist am Rand des Nebels"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1214
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "der beleuchtende Stern ist abseits des besonders beleuchteten Nebels"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1220
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "besonders beleuchteter Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1224
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "undocumented reflection nebulae"
msgstr "(undokumentierter Reflexionsnebel)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1244
msgid "circular form"
msgstr "kreisrund"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1245
msgid "elliptical form"
msgstr "elliptisch"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1246
msgid "irregular form"
msgstr "unregelmäßig"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1248
msgid "amorphous structure"
msgstr "amorphe Struktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1249
msgid "conventional structure"
msgstr "gewöhnliche Struktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1250
msgid "filamentary structure"
msgstr "Filamentstruktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1252
msgctxt "HII region brightness"
msgid "faintest"
msgstr "schwächste"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1253
msgctxt "HII region brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "mäßig hell"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1254
msgctxt "HII region brightness"
msgid "brightest"
msgstr "hellste"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1257
msgid "undocumented form"
msgstr "(undokumentierte Form)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1258
msgid "undocumented structure"
msgstr "(undokumentierte Struktur)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1259
msgid "undocumented brightness"
msgstr "undokumentierte Helligkeit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1271
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure"
msgstr "Überrest zeigt schalenartige Radiostruktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1274
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
msgstr "Überrest zeigt ausgefülltes Zentrum (\"Plerion\") in der Radiostruktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1277
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
msgstr "Überrest zeigt kombinierte Radiostruktur"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1280
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
msgstr "Überrest zeigt schalenartige Radiostruktur mit etwas Unsicherheit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1283
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr ""
"Überrest zeigt ausgefülltes Zentrum (\"Plerion\") in der Radiostruktur mit "
"etwas Unsicherheit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1286
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr "Überrest zeigt kombinierte Radiostruktur mit etwas Unsicherheit"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1294
msgid "undocumented type"
msgstr "(undokumentierter Typ)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1300
msgid "galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1301
msgid "active galaxy"
msgstr "aktive Galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1302
msgid "radio galaxy"
msgstr "Radiogalaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1303
msgid "interacting galaxy"
msgstr "interagierende Galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1304 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128
msgid "quasar"
msgstr "Quasar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1305
msgid "star cluster"
msgstr "Sternhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1306
msgid "open star cluster"
msgstr "Offener Sternhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1307
msgid "globular star cluster"
msgstr "Kugelsternhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1308
msgid "stellar association"
msgstr "Sternassoziation"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1309
msgid "star cloud"
msgstr "Sternwolke"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1310
msgid "nebula"
msgstr "Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1311
msgid "planetary nebula"
msgstr "Planetarischer Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
msgid "dark nebula"
msgstr "Dunkelnebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1313
msgid "reflection nebula"
msgstr "Reflektionsnebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1314
msgid "bipolar nebula"
msgstr "Bipolarer nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1315
msgid "emission nebula"
msgstr "Emissionsnebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1316
msgid "cluster associated with nebulosity"
msgstr "Haufen assoziiert mit Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1317
msgid "HII region"
msgstr "HII-Region"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1318
msgid "supernova remnant"
msgstr "Supernova-Überrest"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1319
msgid "interstellar matter"
msgstr "Interstellare Materie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1320
msgid "emission object"
msgstr "Emissionsobjekt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1321
msgid "BL Lac object"
msgstr "BL Lac-Objekt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1322
msgid "blazar"
msgstr "Blazar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1323
msgid "molecular cloud"
msgstr "Molekülwolke"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1324
msgid "young stellar object"
msgstr "Junges Stellarobjekt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1325
msgid "possible quasar"
msgstr "Möglicher Quasar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1326
msgid "possible planetary nebula"
msgstr "Möglicher Planetarischer Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1327
msgid "protoplanetary nebula"
msgstr "Protoplanetarischer Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1328 src/core/modules/StarWrapper.cpp:54
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:199 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1084
#: src/translations.h:54
msgid "star"
msgstr "Stern"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1329
msgid "symbiotic star"
msgstr "Symbiotischer Stern"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1330
msgid "emission-line star"
msgstr "Stern mit Emissionslinien"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1331
msgid "supernova candidate"
msgstr "Supernova-Kandidat"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1332
msgid "supernova remnant candidate"
msgstr "Kandidat für Supernova-Überrest"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
msgid "cluster of galaxies"
msgstr "Galaxienhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1334
msgid "object of unknown nature"
msgstr "Objekt unbekannter Natur"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
msgid "Deep-sky objects"
msgstr "Deep-Sky-Objekte"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460
msgid "Toggle DSO type filter"
msgstr "Deepsky-Filter umschalten"

#: src/core/modules/Planet.cpp:436 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:219
#: src/core/modules/Comet.cpp:180 src/core/modules/StarWrapper.cpp:215
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:140
msgid "Absolute Magnitude"
msgstr "Absolute Helligkeit"

#: src/core/modules/Planet.cpp:439
msgid "Mean Opposition Magnitude"
msgstr "Mittlere Oppositionshelligkeit"

#. TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
#: src/core/modules/Planet.cpp:459
msgctxt "coordinates"
msgid "Ecliptical"
msgstr "Ekliptikal"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
#: src/core/modules/Planet.cpp:467 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:233
#: src/core/modules/Comet.cpp:196 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1010 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1397 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2966
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5732 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgctxt "distance, astronomical unit"
msgid "AU"
msgstr "AE"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#: src/core/modules/Planet.cpp:483 src/core/modules/Planet.cpp:501
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:247 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:265
#: src/core/modules/Comet.cpp:189 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5681
msgctxt "distance"
msgid "M km"
msgstr "Mio km"

#: src/core/modules/Planet.cpp:486 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:249
#: src/core/modules/Comet.cpp:209
msgid "Distance from Sun"
msgstr "Entfernung von der Sonne"

#: src/core/modules/Planet.cpp:519 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:280
#: src/core/modules/Comet.cpp:237
msgid "Orbital velocity"
msgstr "Umlaufgeschwindigkeit"

#: src/core/modules/Planet.cpp:522 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:283
msgid "Heliocentric velocity"
msgstr "Heliozentrische Geschwindigkeit"

#: src/core/modules/Planet.cpp:527 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:288
msgid "Equatorial rotation velocity"
msgstr "Rotationsgeschwindigkeit am Äquator"

#: src/core/modules/Planet.cpp:550
msgid "with rings"
msgstr "mit Ringen"

#: src/core/modules/Planet.cpp:567 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:310
msgid "scaled up to"
msgstr "vergrößert auf"

#: src/core/modules/Planet.cpp:577 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:320
msgid "Apparent diameter"
msgstr "Scheinbarer Durchmesser"

#: src/core/modules/Planet.cpp:584
msgid "Equatorial diameter"
msgstr "Äquatordurchmesser"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: src/core/modules/Planet.cpp:603 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:345
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5776
msgctxt "duration"
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/core/modules/Planet.cpp:607 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:349
#: src/core/modules/Comet.cpp:248
msgid "Sidereal period"
msgstr "Siderischer Umlauf"

#: src/core/modules/Planet.cpp:611
msgid "Sidereal day"
msgstr "Siderischer Tag"

#: src/core/modules/Planet.cpp:613
msgid "Mean solar day"
msgstr "Mittlerer Sonnentag"

#: src/core/modules/Planet.cpp:617
msgid "The period of rotation is chaotic"
msgstr "Die Rotationszeit ist chaotisch"

#: src/core/modules/Planet.cpp:629 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:357
#: src/core/modules/Comet.cpp:256
msgid "Synodic period"
msgstr "Synodischer Umlauf"

#: src/core/modules/Planet.cpp:649 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:375
#: src/core/modules/Comet.cpp:274 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3013
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3071 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:358
msgid "Phase angle"
msgstr "Phasenwinkel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:650 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:376
#: src/core/modules/Comet.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3003
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3061
msgid "Elongation"
msgstr "Elongation"

#: src/core/modules/Planet.cpp:651
msgid "Illuminated"
msgstr "Beleuchtet"

#: src/core/modules/Planet.cpp:652
msgid "Albedo"
msgstr "Albedo"

#: src/core/modules/Planet.cpp:674
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Zunehmend im 1. Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:676
msgctxt "Moon phase"
msgid "First Quarter"
msgstr "Erstes Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:678
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Zunehmend im 2. Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:680
msgctxt "Moon phase"
msgid "Full Moon"
msgstr "Vollmond"

#: src/core/modules/Planet.cpp:682
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Abnehmend im 3. Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:684
msgctxt "Moon phase"
msgid "Third Quarter"
msgstr "Letztes Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:686
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Abnehmend im letzten Viertel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:688
msgctxt "Moon phase"
msgid "New Moon"
msgstr "Neumond"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "Moon age"
msgstr "Mondalter"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "days old"
msgstr "Tage alt"

#: src/core/modules/Planet.cpp:704
msgid "Eclipse obscuration"
msgstr "Finsternisabdeckung"

#: src/core/modules/Planet.cpp:709
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Verfinsterungsgrad"

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:194
#, qt-format
msgid "Provisional designation: %1"
msgstr "Vorläufige Bezeichnung: %1"

#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:336
msgid "Tholen spectral type"
msgstr "Spektraltyp nach Tholen"

#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:342
msgid "SMASSII spectral type"
msgstr "Spektraltyp nach SMASSII"

#: src/core/modules/Comet.cpp:163
msgctxt "type of comet"
msgid "non-periodic"
msgstr "nichtperiodisch"

#: src/core/modules/Comet.cpp:167
msgctxt "type of comet"
msgid "periodic"
msgstr "periodisch"

#: src/core/modules/Comet.cpp:282
msgid "Coma diameter (estimate)"
msgstr "Komadurchmesser (Schätzung)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:304
msgid "Gas tail length (estimate)"
msgstr "Länge des Gasschweifs (Schätzung)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:310
msgid "Core diameter"
msgstr "Kerndurchmesser"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:266 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4985 src/translations.h:82
msgid "Planets"
msgstr "Planeten"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:267
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:320
msgid "Planet labels"
msgstr "Planetenbezeichnungen"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:268
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planetenbahnen"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:269
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:328
msgid "Planet trails"
msgstr "Planetenspuren"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:271
msgid "Planet markers"
msgstr "Planetenmarkierungen"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:272
msgid "Planet selection marker"
msgstr "Planeten-Auswahlmarke"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:273
msgid "Enlarge Moon"
msgstr "Mond vergrößern"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:274
msgid "Enlarge minor bodies"
msgstr "Kleinkörper vergrößern"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:275
msgid "Native planet names (from starlore)"
msgstr "Planetennamen in Originalsprache der Sternbilderkultur"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:180
msgid "eruptive variable star"
msgstr "Eruptiver Veränderlicher"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:182
msgid "pulsating variable star"
msgstr "Pulsierender Veränderlicher"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:184
msgid "rotating variable star"
msgstr "Rotationsveränderlicher"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:186
msgid "cataclysmic variable star"
msgstr "Kataklysmischer Veränderlicher"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:189
msgid "eclipsing binary system"
msgstr "Bedeckungsveränderlicher"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1098
msgid "variable star"
msgstr "Veränderlicher Stern"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:197 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
msgid "double star"
msgstr "Doppelstern"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Magnitude range"
msgstr "Umfang an Größenklassen"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:260 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:151
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:296
msgid "Spectral Type"
msgstr "Spektraltyp"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgid "Period"
msgstr "Umlaufzeit"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:281
msgid "Next maximum light"
msgstr "Nächstes Helligkeits-Maximum"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:283
msgid "Next minimum light"
msgstr "Nächstes Helligkeits-Minimum"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:290
msgid "Rising time"
msgstr "Aufgangszeit"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:292
msgid "Duration of eclipse"
msgstr "Dauer der Finsternis"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:299
msgid "Position angle"
msgstr "Positionswinkel"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:303 src/core/modules/StarWrapper.cpp:305
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3467
msgid "Separation"
msgstr "Winkeldistanz"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315
msgid "Proper motions by axes"
msgstr "Eigenbewegung in den Achsen"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315 src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgctxt "milliarc second per year"
msgid "mas/yr"
msgstr "mas/yr"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:316
msgid "Position angle of the proper motion"
msgstr "Positionswinkel der Eigenbewegung"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgid "Angular speed of the proper motion"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit der Eigenbewegung"

#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:80
msgid "Milky Way"
msgstr "Milchstraße"

#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:88
msgid "Zodiacal Light"
msgstr "Zodiakallicht"

#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
msgstr "Digitized Sky Survey (TOAST)"

#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys (experimental)"
msgstr "Schalte Hierarchical Progressive Surveys (experimentell)"

#: src/core/StelApp.cpp:422
msgid "Initializing textures..."
msgstr "Initialisiere Texturen..."

#: src/core/StelApp.cpp:426
msgid "Initializing network access..."
msgstr "Initialisiere Netzwerkzugang..."

#: src/core/StelApp.cpp:431
msgid "Initializing network disk cache..."
msgstr "Initialisiere Netzwerkcache..."

#: src/core/StelApp.cpp:445
msgid "Initializing network proxy..."
msgstr "Initialisiere Netzwerkproxy..."

#: src/core/StelApp.cpp:461
msgid "Initializing Object Database..."
msgstr "Initialisiere Objektdatenbank..."

#: src/core/StelApp.cpp:466
msgid "Initializing locales..."
msgstr "Initialisiere Spracheinstellungen..."

#: src/core/StelApp.cpp:470
msgid "Initializing HiPS survey..."
msgstr "Initialisiere HiPS-Gesamtbilder..."

#: src/core/StelApp.cpp:476
msgid "Initializing Solar System objects..."
msgstr "Initialisiere Sonnensystemobjekte..."

#: src/core/StelApp.cpp:482
msgid "Initializing planetary nomenclature..."
msgstr "Initialisiere Planeten-Topographiebezeichnungen..."

#: src/core/StelApp.cpp:488
msgid "Initializing stars..."
msgstr "Initialisiere Sterne..."

#: src/core/StelApp.cpp:493
msgid "Initializing core..."
msgstr "Initialisiere Kern..."

#: src/core/StelApp.cpp:497
msgid "Initializing deep-sky objects..."
msgstr "Initialisiere Deep-Sky-Objekte..."

#: src/core/StelApp.cpp:503
msgid "Initializing Milky Way..."
msgstr "Initialisiere Milchstraße..."

#: src/core/StelApp.cpp:509
msgid "Initializing zodiacal light..."
msgstr "Initialisiere Zodiakallicht..."

#: src/core/StelApp.cpp:515
msgid "Initializing sky image layer..."
msgstr "Initialisiere Sky Image Layer..."

#: src/core/StelApp.cpp:521
msgid "Initializing TOAST surveys..."
msgstr "Initialisiere TOAST-Gesamtbild..."

#: src/core/StelApp.cpp:527
msgid "Initializing audio..."
msgstr "Initialisiere Audio..."

#: src/core/StelApp.cpp:531
msgid "Initializing video..."
msgstr "Initialisiere Video..."

#: src/core/StelApp.cpp:537
msgid "Initializing constellations..."
msgstr "Initialisiere Sternbilder..."

#: src/core/StelApp.cpp:543
msgid "Initializing asterisms..."
msgstr "Initialisiere Asterismen..."

#: src/core/StelApp.cpp:549
msgid "Initializing landscape..."
msgstr "Initialisiere Landschaft..."

#: src/core/StelApp.cpp:554
msgid "Initializing grid lines..."
msgstr "Initialisiere Koordinatenlinien..."

#: src/core/StelApp.cpp:560
msgid "Initializing sporadic meteors..."
msgstr "Initialisiere sporadische Meteore..."

#: src/core/StelApp.cpp:566
msgid "Initializing user labels..."
msgstr "Initialisiere benutzerdefinierte Bezeichner..."

#: src/core/StelApp.cpp:571
msgid "Initializing sky cultures..."
msgstr "Initialisiere Sternbildkulturen..."

#: src/core/StelApp.cpp:575
msgid "Initializing user markers..."
msgstr "Initialisiere benutzerdefinierte Markierungen..."

#: src/core/StelApp.cpp:581
msgid "Initializing custom objects..."
msgstr "Initialisiere benutzerdefinierte Objekte..."

#: src/core/StelApp.cpp:587
msgid "Initializing highlights..."
msgstr "Initialisiere Highlights..."

#: src/core/StelApp.cpp:595
msgid "Initializing scripting..."
msgstr "Initialisiere Skript-System..."

#: src/core/StelApp.cpp:600
msgid "Initializing color scheme..."
msgstr "Initialisiere Farbschema..."

#: src/core/StelApp.cpp:612
msgid "Night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: src/core/StelApp.cpp:637
msgid "Initializing SPOUT sender..."
msgstr "Initialisiere SPOUT-Sender..."

#: src/core/StelApp.cpp:647
msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
msgstr "Spout-Sender nicht möglich. Details im Logfile."

#: src/core/StelApp.cpp:673
msgid "Loading plugin"
msgstr "Lade Plugin"

#: src/core/StelCore.cpp:255 src/core/StelObjectMgr.cpp:51
#: src/gui/StelGui.cpp:223 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3460
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:119 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:379
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:173
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: src/core/StelCore.cpp:256 src/core/StelObjectMgr.cpp:52
#: src/core/StelMovementMgr.cpp:188
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Bewegung und Auswahl"

#: src/core/StelCore.cpp:259
msgid "Increase time speed"
msgstr "Zeitablauf beschleunigen"

#: src/core/StelCore.cpp:260
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Zeitablauf verlangsamen"

#: src/core/StelCore.cpp:261
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Zeitablauf ein wenig beschleunigen"

#: src/core/StelCore.cpp:262
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Zeitablauf ein wenig verlangsamen"

#: src/core/StelCore.cpp:263
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Normaler Zeitablauf"

#: src/core/StelCore.cpp:264
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Zeit anhalten"

#: src/core/StelCore.cpp:265
msgid "Set reverse time direction"
msgstr "Zeitlauf umkehren"

#: src/core/StelCore.cpp:266
msgid "Set time to now"
msgstr "Aktuelle Zeit verwenden"

#: src/core/StelCore.cpp:267
msgid "Add 1 solar minute"
msgstr "1 Minute Sonnenzeit vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:268
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "1 Stunde Sonnenzeit vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:269
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "1 Sonnentag vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:270
msgid "Add 7 solar days"
msgstr "7 Sonnentage weiter"

#: src/core/StelCore.cpp:271
msgid "Subtract 1 solar minute"
msgstr "1 Minute Sonnenzeit zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:272
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "1 Stunde Sonnenzeit zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:273
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "1 Sonnentag zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:274
msgid "Subtract 7 solar days"
msgstr "7 Sonnentage zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:275
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "1 Sterntag vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:276
msgid "Add 7 sidereal days"
msgstr "7 Tage Sternzeit vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:277
msgid "Add 1 sidereal year"
msgstr "1 siderisches Jahr vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:278
msgid "Add 100 sidereal years"
msgstr "100 Siderische Jahre vor"

#: src/core/StelCore.cpp:279
msgid "Add 1 synodic month"
msgstr "1 Synodischen Monat vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:280
msgid "Add 1 saros"
msgstr "1 Saros vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:281
msgid "Add 1 draconic month"
msgstr "1 Drakonitischen Monat vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:282
msgid "Add 1 draconic year"
msgstr "1 Drakonitisches Jahr vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:283
msgid "Add 1 anomalistic month"
msgstr "1 Anomalistischen Monat vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:284
msgid "Add 1 anomalistic year"
msgstr "1 Anomalistisches Jahr vor"

#: src/core/StelCore.cpp:285
msgid "Add 100 anomalistic years"
msgstr "100 Anomalistische Jahre vor"

#: src/core/StelCore.cpp:286
msgid "Add 1 mean tropical month"
msgstr "1 Mittleren Tropischen Monat vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:287
msgid "Add 1 mean tropical year"
msgstr "1 Mittleres Tropisches Jahr vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:288
msgid "Add 100 mean tropical years"
msgstr "100 TropischeJahre vor"

#: src/core/StelCore.cpp:289
msgid "Add 1 tropical year"
msgstr "1 Tropisches Jahr vor"

#: src/core/StelCore.cpp:290
msgid "Add 1 Julian year"
msgstr "1 Julianisches Jahr vor"

#: src/core/StelCore.cpp:291
msgid "Add 1 Julian century"
msgstr "1 Julianisches Jahrhundert vor"

#: src/core/StelCore.cpp:292
msgid "Add 1 Gaussian year"
msgstr "1 Gauß'sches Jahr vor"

#: src/core/StelCore.cpp:293
msgid "Add 1 calendric month"
msgstr "1 Kalendermonat vorwärts"

#: src/core/StelCore.cpp:294
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "1 Sterntag zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:295
msgid "Subtract 7 sidereal days"
msgstr "7 Tage Sternzeit zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:296
msgid "Subtract 1 sidereal year"
msgstr "1 siderisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:297
msgid "Subtract 100 sidereal years"
msgstr "100 Siderische Jahre zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:298
msgid "Subtract 1 synodic month"
msgstr "1 Synodischen Monat zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:299
msgid "Subtract 1 saros"
msgstr "1 Saros zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:300
msgid "Subtract 1 draconic month"
msgstr "1 Drakonitischen Monat zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:301
msgid "Subtract 1 draconic year"
msgstr "1 Drakonitisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:302
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
msgstr "1 Anomalistischen Monat zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:303
msgid "Subtract 1 anomalistic year"
msgstr "1 Anomalistisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:304
msgid "Subtract 100 anomalistic years"
msgstr "100 Anomalistische Jahre zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:305
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
msgstr "1 Mittleres Tropisches Monat zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:306
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
msgstr "1 Mittleres Tropisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:307
msgid "Subtract 100 mean tropical years"
msgstr "100 Tropische Jahre zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:308
msgid "Subtract 1 tropical year"
msgstr "1 Tropisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:309
msgid "Subtract 1 Julian year"
msgstr "1 Julianisches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:310
msgid "Subtract 1 Julian century"
msgstr "1 Julianisches Jahrhundert zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:311
msgid "Subtract 1 Gaussian year"
msgstr "1 Gauß'sches Jahr zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:312
msgid "Subtract 1 calendric month"
msgstr "1 Kalendermonat zurück"

#: src/core/StelCore.cpp:314
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Setze ausgewählten Planeten als Ausgangsplaneten"

#: src/core/StelCore.cpp:315
msgid "Go to home"
msgstr "Zum Start gehen"

#: src/core/StelCore.cpp:317
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/core/StelCore.cpp:318
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: src/core/StelCore.cpp:2266
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Korrektur ist ausgeschaltet. Nur verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun!"

#: src/core/StelCore.cpp:2269
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G."
" Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""
"Diese historische Formel von C. Schoch (1931) wurde von G. Henriksson für "
"seinen Artikel <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient "
"Solar Eclipses</em> (%1) verwendet. Mehr dazu %2hier%3."

#: src/core/StelCore.cpp:2272
#, qt-format
msgid ""
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese empirische Gleichung wurde von G. M. Clemence im Artikel <em>On the "
"system of astronomical constants</em> veröffentlicht (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2275
#, qt-format
msgid ""
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
"PC program SunTracker Pro."
msgstr ""
"Diese Formel stützt sich auf eine Studie von post-1650 Beobachtungen von "
"Sonne, Mond und Planeten durch Spencer Jones (%1) und wurde von Jean Meeus "
"in seinen <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> verwendet. Sie "
"wurde auch im PC-Programm SunTracker Pro eingesetzt."

#: src/core/StelCore.cpp:2279
msgid ""
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar"
" Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
msgstr ""
"Das ist eine leicht veränderte Version der IAU (1952) - Formel, verwendet in"
" der <em>Astronomical Ephemeris</em> und im <em>Canon of Solar Eclipses</em>"
" von Mucke & Meeus (1983)."

#: src/core/StelCore.cpp:2283
msgid ""
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon"
" and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The "
"same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
"(1973)."
msgstr ""
"Die Tafeln von Tuckerman (1962, 1964) enthalten Positionen von Sonne, Mond "
"und Planeten in 5- und 10-Tagesintervallen von 601 v. Chr. bis 1649 n. Chr. "
"Auf denselben Grundlagen beruhen die Syzygientafeln von Goldstine (1973)."

#: src/core/StelCore.cpp:2287
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Gleichung wurde von P. M. Muller und F. R. Stephenson im Artikel "
"<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> publiziert (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2290
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Gleichung wurde von F. R. Stephenson im Artikel <em>Pre-Telescopic "
"Astronomical Observations</em> publiziert (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2293
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
msgstr ""
"Dieses Polynom 12ten Grades (veraltet und ersetzt durch Schmadel & Zech "
"(1988)) wurde von L. D. Schmadel und G. Zech im Artikel <em>Polynomial "
"approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period "
"1800-1975</em> (%1) als Anpassungskurve durch Daten von Brouwer (1952) "
"publiziert."

#: src/core/StelCore.cpp:2296
msgid ""
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
"planetarium program RedShift."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus wurde in den <em>Planetary Programs and Tables from -4000"
" to +2800</em> (P. Bretagnon & L. Simon 1986) und im PC Planetariumsprogramm"
" RedShift übernommen."

#: src/core/StelCore.cpp:2299
#, qt-format
msgid ""
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
"A.D. 1980</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Formel wurde von F. R. Stephenson und L. V. Morrison im Artikel <em"
">Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em>"
" veröffentlicht (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2302
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
msgstr "Dieser Algorithmus wird im PC-Planetariumsprogramm Guide 7 verwendet."

#: src/core/StelCore.cpp:2305
msgid ""
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
msgstr ""
"Der Algorithmus wurde von F. Espenak in seinem <em>Fifty Year Canon of Solar"
" Eclipses: 1986-2035</em> (1987) und in seinem <em>Fifty Year Canon of Lunar"
" Eclipses: 1986-2035</em> (1989) beschrieben."

#: src/core/StelCore.cpp:2308
#, qt-format
msgid ""
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
msgstr ""
"Die Formel  wurde von K.M. Borkowski (%1) aus einer Analyse von 31 "
"Sonnenfinsternisberichten aus der Zeit 2137 v. Chr. und 1715 n.Chr. "
"erstellt."

#: src/core/StelCore.cpp:2311
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
"Morrison (1984)."
msgstr ""
"Dieses Polynom 12ten Grades wurde von L. D. Schmadel und G. Zech in ihrem "
"Artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period "
"1800-1988</em> (%1) als Anpassungskurve durch Werte von Stephenson & "
"Morrison (1984) veröffentlicht."

#: src/core/StelCore.cpp:2314
msgid ""
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened"
" version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
msgstr ""
"Diese Formel wurde von M. Chapront-Touze & J. Chapront in der gekürzten "
"Version der Mondbahntheorie ELP 2000-85 in ihren <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) verwendet."

#: src/core/StelCore.cpp:2317
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Gleichung wurde von F. R. Stephenson und L. V. Morrison in ihrem "
"Artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> veröffentlicht (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2320
#, qt-format
msgid ""
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
msgstr ""
"F. R. Stephenson veröffentlichte diese Formel in seinem Buch <em>Historical "
"Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2323
msgid ""
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
msgstr ""
"Aus J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), und weit "
"verbreitet. Interpoliert Werte aus einer Tabelle für 1620..2000 und "
"verwendet eine Variante von Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) für "
"Daten außerhalb 1620..2000."

#: src/core/StelCore.cpp:2326
#, qt-format
msgid ""
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
msgstr ""
"Die JPL Solar System Dynamics Group des NASA Jet Propulsion Laboratory "
"verwenden diese Formel für historische Angaben auf ihrer interaktiven "
"Website %1JPL Horizons%2."

#: src/core/StelCore.cpp:2329
#, qt-format
msgid ""
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese optimierte Polynomanpassung wurde von J. Meeus und L. Simons in ihrem "
"Artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1) "
"veröffentlicht."

#: src/core/StelCore.cpp:2332
msgid ""
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits"
" for the recent past."
msgstr ""
"Die vierte Auflage von O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) enthält einfache Polynome dritten Grades für "
"die nahe Vergangenheit."

#: src/core/StelCore.cpp:2335
msgid ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
"<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
msgstr ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz präsentieren eine weitere Polynom-Anpassung "
"in den <em>Calendrical Calculations</em> (4. Auflage 2018) und in ihren "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Sie basiert auf Werten aus Jean "
"Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."

#: src/core/StelCore.cpp:2338
#, qt-format
msgid ""
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson"
" in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
msgstr ""
"Diese wichtige Lösung wurde von L. V. Morrison und F. R. Stephenson in ihrem"
" Artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> veröffentlicht (%2), mit einem Zusatz in (%3)."

#: src/core/StelCore.cpp:2341
#, qt-format
msgid ""
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
msgstr ""
"Aus der Entwicklung der Taglänge (Length of Day LOD; wie ermittelt von "
"Stephenson & Morrison (%2)) entwickelte Victor Reijs eine %1T formula "
"mittels einer Simplex-Optimierung mit einer Cosinus- und einer "
"Parabelfunktion. Sie basiert auf einer möglichen Periodizität wie von "
"Stephenson beschrieben (%2). Näheres dazu %3hier%4."

#: src/core/StelCore.cpp:2344 src/core/StelCore.cpp:2347
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the"
" solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
msgstr ""
"Diese Lösung von F. Espenak and J. Meeus, basierend auf Morrison & "
"Stephenson (2004) und einer polynomialen Anpassung durch eine Wertetabelle "
"für 1600-2000, wird für die %1NASA Eclipse Web Site%2 und für ihren <em>Five"
" Millennium Canon of Solar Eclipses: -1999 to +3000</em> (2006) verwendet, "
"ebenso auch im Sonnen- Mond- und Planeten-Ephemeridenprogramm SOLEX."

#: src/core/StelCore.cpp:2344
msgid "Used by default."
msgstr "Als Vorgabe verwendet."

#: src/core/StelCore.cpp:2347
msgid "PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION."
msgstr "(EXPERIMENTELL, OHNE LUNARE AKZELERATION)"

#: src/core/StelCore.cpp:2350
#, qt-format
msgid ""
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Lösung von B. Banjevic, basierend auf Stephenson & Morrison (1984), "
"wurde im Artikel <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> "
"publiziert (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2353
#, qt-format
msgid ""
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial"
" Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
msgstr ""
"Diese Lösung von S. Islam, M. Sadiq und M. S. Qureshi, basierend auf Meeus &"
" Simons (2000), wurde in der Arbeit <em>Error Minimization of Polynomial "
"Approximation of DeltaT</em> (%1) veröffentlicht und 2013 begutachtet von "
"Sana Islam."

#: src/core/StelCore.cpp:2356
#, qt-format
msgid ""
"This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, "
"Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial "
"Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."
msgstr ""
"Diese Polynom-Näherung mit 0.6s Genauigkeit von M. Khalid, Mariam Sultana "
"und Faheem Zaidi wurde veröffentlicht in <em>Delta T: Polynomial "
"Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2359
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016)"
" was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD "
"2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it "
"provides values from an approximate parabola."
msgstr ""
"Lösung von F. R. Stephenson, L. V. Morrison und C. Y. Hohenkerk (2016) aus "
"<em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). "
"Außerhalb des bezeichneten Zeitraums (in dem ein Spline Fit durch "
"Beobachtungsdaten verwendet wird) kommt wie üblich eine Näherungsparabel zum"
" Einsatz."

#: src/core/StelCore.cpp:2362
#, qt-format
msgid ""
"This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The "
"Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> "
"(%1) and based on C. Schoch's formula (1931)."
msgstr ""
"Diese Lösung von G. Henriksson wurde im Artikel <em>The Acceleration of the "
"Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) veröffentlicht "
"und beruht auf C. Schochs Formel (1931)."

#: src/core/StelCore.cpp:2365
#, qt-format
msgid ""
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined"
" by the user."
msgstr ""
"Platz für Ihre frei programmierbare quadratische Formel für %1T mit "
"benutzerdefinerten Koeffizienten!"

#: src/core/StelCore.cpp:2368 src/core/SimbadSearcher.cpp:156
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/core/StelCore.cpp:2376
#, qt-format
msgid ""
"The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) "
"requires an adaptation, see Guide for details."
msgstr ""
"Der vorgegebene Wert von %1 für %2 (säkulare Beschleunigung des Mondes) "
"erfordert eine Anpassung, Details im Handbuch."

#: src/core/StelCore.cpp:2419
msgid "with zero values outside this range"
msgstr "mit Nullwerten außerhalb dieses Bereichs"

#: src/core/StelCore.cpp:2422
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
msgstr ""
"mit typischer Genauigkeit von 1 Sekunde und Nullwerten außerhalb dieses "
"Bereichs"

#: src/core/StelCore.cpp:2425
msgid ""
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for "
"the limit years outside this range"
msgstr ""
"mit einem mittleren Fehler unter einer Sekunde, max. Fehler 1.9s, und Werten"
" für die Grenzjahre außerhalb dieses Bereichs"

#: src/core/StelCore.cpp:2432
msgid "with values for the limit years outside this range"
msgstr "mit  Werten für die Grenzjahre außerhalb dieses Bereichs"

#: src/core/StelCore.cpp:2442
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
msgstr "Gültigkeitsbereich: Jahre %1 bis %2, %3."

#: src/core/StelCore.cpp:2444
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
msgstr "Gültigkeitsbereich: Jahre %1 bis %2."

#: src/core/StelProjector.cpp:134
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maximales Gesichtsfeld: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:27
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektive"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:32
msgid ""
"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Die perspektivische Projektion bildet den Horizont und andere Großkreise wie"
" den Äquator, die Ekliptik, Stundenlinien, etc. auf gerade Linien ab. Die "
"mathematische Bezeichnung dieser Projektionsmethode lautet <i>Gnomonische "
"Projektion</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:87
msgid "Equal Area"
msgstr "Gleiche Fläche"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:92
msgid ""
"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Der vollständige Name dieser Projektionsmethode lautet <i>Lambertsche "
"Azimutalprojektion</i>. Sie ist flächentreu, aber nicht winkeltreu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereographisch"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross"
" each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Die Stereographische Projektion ist seit der Antike bekannt. Ursprünglich "
"hieß sie planisphärische Projektion. Sie ist winkeltreu, aber nicht "
"flächentreu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:200
msgid "Fish-eye"
msgstr "Fischauge"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:205
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight"
" lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"In der Fischaugen-Projektion, oder <i>Mittabstandstreuen "
"Azimutalprojektion</i>, werden gerade Linien als Kurven abgebildet, je "
"größer der Winkelabstand vom Zentrum des Sichtfeldes ist (wie die "
"Verzeichnungen, die man von sehr starken Weitwinkelobjektiven kennt)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:261
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:266
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Die Hammer Projektion ist eine flächentreue Projektion, von Ernst Hammer "
"1892 beschrieben, der direkt durch die Aitoff Projektion inspiriert wurde."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:316
msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:321
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Der vollständige Name dieses Projektionsmodus lautet <i>abstandstreue "
"Zylinderprojektion</i>. In dieser Projektion haben alle Parallelen den "
"gleichen Abstand."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:365
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:370
msgid ""
"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Die Mercator-Projektion ist eine der meistbenutzten Weltkartenprojektionen. "
"Sie erhält Richtungen und Formen, aber verfälscht Größen bei zunehmender "
"Entfernung vom Äquator."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:418
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthografisch"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:423
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Die orthographische Projektion ist mit der perspektivischen Projektion "
"verwandt, jedoch ist der Beobachtungspunkt unendlich weit entfernt."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:470
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:475
msgid ""
"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
"area projection."
msgstr ""
"Die Sinusoidal-Projektion ist eine <i>pseudozylindrische flächentreue "
"Kartenprojektion</i>, auch Sanson-Flamsteed oder flächentreue Mercator-"
"Projektion genannt."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:512
msgid "Miller cylindrical"
msgstr "Miller-Zylinderprojektion"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:517
msgid ""
"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
"longer mapped to infinity."
msgstr ""
"Diese Modifikation der Mercator-Projektion wurde 1942 von Osborn Maitland "
"Miller (1897-1979) vorgestellt. Die Pole werden hierbei nicht mehr in die "
"Unendlichkeit abgebildet."

#: src/core/StelObject.cpp:271
msgctxt "coordinates for current epoch"
msgid "on date"
msgstr "zum Datum"

#: src/core/StelObject.cpp:276
msgid "(apparent)"
msgstr "(scheinbar)"

#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:282
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "RA/Dec"
msgstr "Rekt/Dekl"

#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:369
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "HA/Dec"
msgstr "StuWi/Dek"

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:418
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Az./Alt."
msgstr "Az/H"

#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:444
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Gal. long./lat."
msgstr "Gal. Lng./Br."

#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:470
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Supergal. long./lat."
msgstr "Supergal. Lng./Br."

#. TRANSLATORS: Ecliptic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:488
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Ecl. long./lat."
msgstr "Ekl. Lng./Br."

#: src/core/StelObject.cpp:553
msgid "Ecliptic obliquity"
msgstr "Schiefe der Ekliptik"

#: src/core/StelObject.cpp:572
msgid "Mean Sidereal Time"
msgstr "Mittlere Sternzeit"

#: src/core/StelObject.cpp:588
msgid "Apparent Sidereal Time"
msgstr "Scheinbare Sternzeit"

#. TRANSLATORS: time of transit
#: src/core/StelObject.cpp:602 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:815
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5071
msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
msgid "Transit"
msgstr "Transit"

#: src/core/StelObject.cpp:603 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5070
msgctxt "celestial event"
msgid "Rise"
msgstr "Aufgang"

#: src/core/StelObject.cpp:604 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5072
msgctxt "celestial event"
msgid "Set"
msgstr "Untergang"

#: src/core/StelObject.cpp:642
msgid "Daytime"
msgstr "Taglänge"

#: src/core/StelObject.cpp:655
msgid "Polar night"
msgstr "Polarnacht"

#: src/core/StelObject.cpp:657
msgid "This object never rises"
msgstr "Objekt geht nicht über Horizont"

#: src/core/StelObject.cpp:662
msgid "Polar day"
msgstr "Polartag"

#: src/core/StelObject.cpp:664
msgid "Circumpolar (never sets)"
msgstr "Zirkumpolar (kein Untergang)"

#: src/core/StelObject.cpp:667
msgid "Polar dawn"
msgstr "Polare Morgendämmerung"

#: src/core/StelObject.cpp:669
msgid "Polar dusk"
msgstr "Polare Abenddämmerung"

#: src/core/StelObject.cpp:681
msgid "Parallactic Angle"
msgstr "Parallaktischer Winkel"

#: src/core/StelObject.cpp:687
msgid "IAU Constellation"
msgstr "IAU-Sternbild"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:55
msgid "Next transit of the selected object"
msgstr "Nächster Transit des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:56
msgid "Next rising of the selected object"
msgstr "Nächster Aufgang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:57
msgid "Next setting of the selected object"
msgstr "Nächster Untergang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:58
msgid "Today's transit of the selected object"
msgstr "Heutiger Transit des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:59
msgid "Today's rising of the selected object"
msgstr "Heutiger Aufgang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:60
msgid "Today's setting of the selected object"
msgstr "Heutiger Untergang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:61
msgid "Previous transit of the selected object"
msgstr "Voriger Transit des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:62
msgid "Previous rising of the selected object"
msgstr "Voriger Aufgang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:63
msgid "Previous setting of the selected object"
msgstr "Voriger Untergang des gewählten Objekts"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
msgid "Deep-sky objects background images"
msgstr "Hintergrundbilder für Deep-Sky-Objekte"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
msgid "Reload the deep-sky objects background images"
msgstr "Deepsky-Bilder neu laden"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:173
msgctxt "sky culture classification"
msgid "ethnographic"
msgstr "ethnographisch"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:174
msgid ""
"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
"people."
msgstr ""
"Von Ethnographen basierend auf Befragungen von Einheimischen bereitgestellt."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:178
msgctxt "sky culture classification"
msgid "historical"
msgstr "historisch"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:179
msgid ""
"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
"short) period of the past."
msgstr ""
"Von Historikern basierend auf historischen schriftlichen Quellen aus einer "
"(in der Regel kurzen) Vergangenheitsperiode erstellt."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:183
msgctxt "sky culture classification"
msgid "single"
msgstr "Einzeldarstellung"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:184
msgid ""
"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
"single author."
msgstr ""
"Repräsentiert eine konkrete Quelle, z.B. einen historischen Atlas oder die "
"Arbeiten eines einzelnen Autors."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:188
msgctxt "sky culture classification"
msgid "traditional"
msgstr "Überlieferung"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:189
msgid ""
"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
"community, and the sky culture has been developed by members of such "
"community."
msgstr ""
"Der Inhalt repräsentiert Gemeinwissen einiger Mitglieder einer ethnischen "
"Gemeinde, dargestellt von diesen Mitgliedern. "

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:193
msgctxt "sky culture classification"
msgid "personal"
msgstr "persönlich"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:194
msgid ""
"This is a personally developed sky culture which is not founded in published"
" historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
"'pretty enough' without really approving its contents."
msgstr ""
"Das ist eine selbst entwickelte Himmelskultur, die nicht in veröffentlichten"
" historischen oder ethnologischen Forschungen verankert ist. Das Stellarium-"
"Projekt kann sie, sofern sie „schön genug“ ist, aufnehmen, ohne die "
"Darstellung im Detail gutzuheißen."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:198
msgctxt "sky culture classification"
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:199
msgid ""
"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
msgstr ""
"Die Richtigkeit der Beschreibung dieser Himmelskultur kann nicht garantiert "
"werden, obwohl sie fundiert zu sein scheint. Mehr Arbeit wäre nötig."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:203
msgctxt "sky culture classification"
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:210
msgid "Classification"
msgstr "Klassifizierung"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:272
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189 src/gui/StelGui.cpp:225
#: src/StelMainView.cpp:820 src/StelMainView.cpp:821
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Zwischen äquatorialer und azimutaler Montierung umschalten"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:190
msgid "Center on selected object"
msgstr "Auf ausgewähltes Objekt zentrieren"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:191
msgid "Deselect the selected object"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:192
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Ausgewähltes Objekt vergrößern"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:193
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:195
msgid "Track object"
msgstr "Objekt verfolgen"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:197
msgid "Look towards East"
msgstr "Blick nach Osten"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:198
msgid "Look towards West"
msgstr "Blick nach Westen"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:199
msgid "Look towards North"
msgstr "Blick nach Norden"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:200
msgid "Look towards South"
msgstr "Blick nach Süden"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:201
msgid "Look towards Zenith"
msgstr "Blick zum Zenit"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:203
msgid "Look towards North Celestial pole"
msgstr "Blicke zum Himmelsnordpol"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:204
msgid "Look towards South Celestial pole"
msgstr "Blicke zum Himmelssüdpol"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:208
msgid "Field of View"
msgstr "Gesichtsfeld"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:209
msgid "Set FOV to"
msgstr "Setze Gesichtsfeld auf"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
msgctxt "mount mode"
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Äquatoriale Montierung"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
msgctxt "mount mode"
msgid "Alt-azimuth mount"
msgstr "Alt-Azimutale Montierung"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
msgid "Network error"
msgstr "Netzwerk-Fehler"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:116 src/core/SimbadSearcher.cpp:128
msgid "Error parsing position"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Position"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:154
msgid "Querying"
msgstr "Abfrage läuft"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"

#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:306
msgctxt "solar time"
msgid "LMST"
msgstr "MOZ"

#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:312
msgctxt "solar time"
msgid "LTST"
msgstr "WOZ"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:473
msgctxt "short day name"
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:474
msgctxt "short day name"
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:475
msgctxt "short day name"
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:476
msgctxt "short day name"
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:477
msgctxt "short day name"
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:478
msgctxt "short day name"
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:479
msgctxt "short day name"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:482
msgctxt "long day name"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:483
msgctxt "long day name"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:484
msgctxt "long day name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:485
msgctxt "long day name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:486
msgctxt "long day name"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:487
msgctxt "long day name"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:488
msgctxt "long day name"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:492
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:493
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:494
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:495
msgctxt "short month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mrz"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:496
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:497
msgctxt "short month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:498
msgctxt "short month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:499
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:500
msgctxt "short month name"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:501
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:502
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:503
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:507
msgctxt "long month name"
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:508
msgctxt "long month name"
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:509
msgctxt "long month name"
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:510
msgctxt "long month name"
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:511
msgctxt "long month name"
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:512
msgctxt "long month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:513
msgctxt "long month name"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:514
msgctxt "long month name"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:515
msgctxt "long month name"
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:516
msgctxt "long month name"
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:517
msgctxt "long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:518
msgctxt "long month name"
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:521
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:522
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:523
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:524
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:525
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:526
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:527
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:528
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:529
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:530
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:531
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:532
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:597
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Ordner für Bildschirmfotos auswählen"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:992
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Anfängliches Gesichtsfeld: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1000
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Anfängliche Blickrichtung in Azimut/Höhe: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1063
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagungen"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1065
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:654
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:266
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:114
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:200
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1066
msgid "Contact"
msgstr "Ansprechpartner"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1068 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:270
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:652
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:264
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:227
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:124
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:95
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:122
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:127
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:112
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:165
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:137
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:89
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:211
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:129
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:146
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1069 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:265
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:93
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:653
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:265
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:228
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:96
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:113
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:199
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:90
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:215
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:130
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:147
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1073
msgctxt "license"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1181
msgid "Running script: "
msgstr "Ausgeführtes Skript: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1188
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Ausgeführtes Skript: [keines]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1253
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Herunterladen neuer Sternkataloge beendet!\n"
"Starten Sie Stellarium neu, um sie anzuzeigen."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1257
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "Alle verfügbaren Sternkataloge wurden installiert."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1262
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Katalog %1 von %2 laden"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1269
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Lade %1...\n"
"(Sie können dieses Fenster schließen.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1276
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Download-Größe: %1MB\n"
"Anzahl der Sterne: %2 Millionen\n"
"Magnitudenspanne: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1322 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1359
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen von %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1412
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Überprüfe Dateiintegrität..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1416
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen von %1:\n"
"Datei ist beschädigt."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1465 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1474
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1467 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1476
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1545
msgid "Algorithm of"
msgstr "Algorithmus für"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1558
msgid "Without correction"
msgstr "Ohne Korrektur"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1559
msgid "Schoch (1931)"
msgstr "Schoch (1931)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1560
msgid "Clemence (1948)"
msgstr "Clemence (1948)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1561
msgid "IAU (1952)"
msgstr "IAU (1952)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1562
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
msgstr "Astronomical Ephemeris (1960)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1563
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
msgstr "Tuckerman (1962, 1964) und Goldstine (1973)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1564
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
msgstr "Muller und Stephenson (1975)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1565
msgid "Stephenson (1978)"
msgstr "Stephenson (1978)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1566
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
msgstr "Schmadel und Zech (1979)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1567
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
msgstr "Schmadel und Zech (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1568
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
msgstr "Morrison und Stephenson (1982)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1569
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
msgstr "Stephenson und Morrison (1984)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1570
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
msgstr "Stephenson und Houlden (1986)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1571
msgid "Espenak (1987, 1989)"
msgstr "Espenak (1987, 1989)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1572
msgid "Borkowski (1988)"
msgstr "Borkowski (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1573
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
msgstr "Chapront-Touze und Chapront (1991)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1574
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
msgstr "Stephenson und Morrison (1995)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1575
msgid "Stephenson (1997)"
msgstr "Stephenson (1997)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1577
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
msgstr "Meeus (1998) (mit Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1578
msgid "JPL Horizons"
msgstr "JPL Horizons"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1579
msgid "Meeus & Simons (2000)"
msgstr "Meeus und Simons (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1580
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
msgstr "Morrison und Stephenson (2004, 2005)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1581
msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"
msgstr "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1583
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
msgstr "Espenak und Meeus (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1586
msgid "Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration"
msgstr "Espenak & Meeus (2006) ohne weitere Mondbeschleunigung"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1588
msgid "Reijs (2006)"
msgstr "Reijs (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1589
msgid "Banjevic (2006)"
msgstr "Banjevic (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1590
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
msgstr "Montenbruck und Pfleger (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1591
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"
msgstr "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1592
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
msgstr "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1593
msgid "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"
msgstr "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1594
msgid "Henriksson (2017)"
msgstr "Henriksson (2017)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1595
#, qt-format
msgid "Custom equation of %1T"
msgstr "Benutzerdefinierte Gleichung für %1T"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1643 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1680
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:681 src/gui/LocationDialog.cpp:469
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1644
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
msgstr "jjjj-mm-tt (ISO 8601)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1645
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "tt-mm-jjjj"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1646
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-tt-jjjj"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1647
msgid "ww, yyyy-mm-dd"
msgstr "ww, jjjj-mm-tt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1648
msgid "ww, dd-mm-yyyy"
msgstr "ww, tt-mm-jjjj"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1649
msgid "ww, mm-dd-yyyy"
msgstr "ww, mm-tt-jjjj"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1681
msgid "12-hour format"
msgstr "12-Stunden-Format"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1682
msgid "24-hour format"
msgstr "24-Stunden-Format"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1709 src/ui_configurationDialog.h:1576
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2454
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:179
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1710
msgid "5/6/5 bits"
msgstr "5/6/5 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1711
msgid "6/6/6 bits"
msgstr "6/6/6 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1712
msgid "8/8/8 bits"
msgstr "8/8/8 bits"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1713
msgid "10/10/10 bits"
msgstr "10/10/10 bits"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173 src/gui/HelpDialog.cpp:185
msgid "Cannot check updates..."
msgstr "Kann nicht nach Updates suchen..."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
msgid "Looks like you are using the development version of Stellarium."
msgstr "Sieht nach Entwicklerversion von Stellarium aus."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:200
msgid "This is latest stable version of Stellarium."
msgstr "Das ist die jüngste stabile Version von Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "This version of Stellarium is outdated!"
msgstr "Diese Version von Stellarium ist veraltet!"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "Download new version."
msgstr "Neue Version herunterladen."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellarium-Hilfe"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:238 src/gui/HelpDialog.cpp:243
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:240 src/gui/HelpDialog.cpp:329
msgid "Further Reading"
msgstr "weiterführende Literatur"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:247
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Rundumblick über den Himmel"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:248
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Pfeiltasten & Ziehen mit der linken Maustaste"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:250
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Vergrößern / Verkleinern"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:252
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Bild Auf/Ab"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:254
msgid "Ctrl+Up/Down"
msgstr "Strg+Auf/Ab"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:257
msgid "Time dragging"
msgstr "Zeit ziehen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:258
msgid "Ctrl & left mouse drag"
msgstr "Strg & Maus ziehen bei gedrückter linker Maustaste"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:259
msgid "Time scrolling: minutes"
msgstr "Zeit rollen: Minuten"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:260
msgid "Ctrl & mouse wheel"
msgstr "Strg & Mausrad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:261
msgid "Time scrolling: hours"
msgstr "Zeit rollen: Stunden"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:262
msgid "Ctrl+Shift & mouse wheel"
msgstr "Strg+Umschalt & Mausrad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:263
msgid "Time scrolling: days"
msgstr "Zeit rollen: Tage"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:264
msgid "Ctrl+Alt & mouse wheel"
msgstr "Strg+Alt & Mausrad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:265
msgid "Time scrolling: years"
msgstr "Zeit rollen: Jahre"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:266
msgid "Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel"
msgstr "Strg+Alt+Umschalt & Mausrad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:269
msgid "Select object"
msgstr "Objekt auswählen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:270
msgid "Left click"
msgstr "Linksklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:273
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:275
msgid "Ctrl & left click"
msgstr "Strg & Linker Mausklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:277
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:280
msgid "Add custom marker"
msgstr "Benutzermarkierung hinzufügen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:281
msgid "Shift & left click"
msgstr "Umschalt & Linker Mausklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:283
msgid "Delete marker closest to mouse cursor"
msgstr "Dem Mauszeiger nächstliegende Markierung löschen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:284
msgid "Shift & right click"
msgstr "Umschalt & Rechter Mausklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:286
msgid "Delete all custom markers"
msgstr "Alle Benutzermarkierungen löschen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:287
msgid "Shift & Alt & right click"
msgstr "Umschalt+Alt & Rechtsklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:290
#, qt-format
msgid ""
"Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be"
" available via the \"%1\" button."
msgstr ""
"Unten sind nur Aktionen mit zugeordneten Tastenkombinationen aufgeführt. "
"Evtl. stehen weitere Aktionen über den Knopf »%1« zur Verfügung."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:319
msgid "Text User Interface (TUI)"
msgstr "Text-Befehlsschnittstelle (TUI)"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:321
msgid "Activate TUI"
msgstr "TUI aktivieren"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:330
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Verweise sind externe Web-Links, die Ihren Webbrowser "
"starten:\n"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:334
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Häufig gestellte Fragen} über Stellarium.  Mit Antworten."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:339
msgid "{The Stellarium Wiki} - general information."
msgstr "{Das Stellarium-Wiki} - allgemeine Information."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:344
msgid "{The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium."
msgstr ""
"{Landschaften} - von Anwendern beigesteuerte Landschaften für Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:349
msgid "{The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium."
msgstr ""
"{Skripte} - von Anwendern und Entwicklern erstellte Befehlsskripte für "
"Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:354
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{System zur Fehlerberichterstattung und Vorschlag zur Funktionsverbesserung "
"} - wenn etwas nicht richtig funktionieren oder fehlen sollte, das noch "
"nicht gemeldet wurde, können Sie hier eine neue Fehlerbeschreibung anlegen."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:359
msgid "{Google Groups} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Google Groups} - diskutiere über Stellarium mit anderen Anwendern."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:364
msgid "{Open Collective} - donations to the Stellarium development team."
msgstr "{Open Collective} - Spenden an das Stellarium-Entwicklerteam."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:425
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:426
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Projektkoordinator und federführender Entwickler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:427
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Designer für Grafik und anderes: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:428 src/gui/HelpDialog.cpp:429
#: src/gui/HelpDialog.cpp:430 src/gui/HelpDialog.cpp:431
#: src/gui/HelpDialog.cpp:437 src/gui/HelpDialog.cpp:438
#: src/gui/HelpDialog.cpp:439 src/gui/HelpDialog.cpp:440
#: src/gui/HelpDialog.cpp:441 src/gui/HelpDialog.cpp:442
#: src/gui/HelpDialog.cpp:443 src/gui/HelpDialog.cpp:444
#: src/gui/HelpDialog.cpp:445
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Entwickler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:432
#, qt-format
msgid "Continuous Integration: %1"
msgstr "Fortlaufende Integration: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:433
#, qt-format
msgid "Tester: %1"
msgstr "Tester: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:434
msgid "Former Developers"
msgstr "Frühere Entwickler"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:435
msgid ""
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
"active. Their work has made a big difference to the project:"
msgstr ""
"Verschiedene Personen haben spürbare Unterstützung eingebracht, sind aber "
"nicht mehr länger aktiv: Ihre Arbeit hat eine große Veränderung in dieses "
"Projekt gebracht:"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:436
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor/Entwickler der Dokumentation: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:446 src/gui/HelpDialog.cpp:447
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX Entwickler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:448
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:95
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:495
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:656
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:230
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:116
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:202
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:223
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:132
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:449
#, qt-format
msgid ""
"Several people have made contributions to the project and their work has "
"made Stellarium better (sorted alphabetically): %1."
msgstr ""
"Etliche Leute haben Beiträge zum Projekt geleistet, und ihre Arbeit hat "
"Stellarium verbessert (alphabetisch): %1."

#: src/gui/StelGui.cpp:224
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:226 plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:477
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:227
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Beschleunige die Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/StelGui.cpp:228
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Verlangsame die Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/StelGui.cpp:229
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Setze die normale Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/StelGui.cpp:230
msgid "Stop script execution"
msgstr "Skript-Ausführung anhalten"

#: src/gui/StelGui.cpp:231
msgid "Pause script execution"
msgstr "Scriptausführung pausieren"

#: src/gui/StelGui.cpp:232
msgid "Resume script execution"
msgstr "Scriptausführung fortsetzen"

#: src/gui/StelGui.cpp:235
msgid "Script console window"
msgstr "Skript Konsolen-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:238
msgid "Help window"
msgstr "Hilfe-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:239
msgid "Configuration window"
msgstr "Einstellungsfenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:240 src/ui_searchDialogGui.h:613
msgid "Search window"
msgstr "Suchfeld"

#: src/gui/StelGui.cpp:241
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Himmel- und Anzeigeoptionsfenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:242
msgid "Date/time window"
msgstr "Datum/Zeit-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:243
msgid "Location window"
msgstr "Standortfenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:244
msgid "Shortcuts window"
msgstr "Fenster mit Tastenkombinationen"

#: src/gui/StelGui.cpp:245
msgid "Astronomical calculations window"
msgstr "Fenster für astronomische Berechnungen"

#: src/gui/StelGui.cpp:246 src/ui_bookmarksDialog.h:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/gui/StelGui.cpp:247
msgid "Copy selected object information to clipboard"
msgstr "Kopiere ausgewählte Objektinformation in die Zwischenablage"

#: src/gui/StelGui.cpp:253
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Horizontale Schaltflächenleiste automatisch ausblenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:254
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Vertikale Schaltflächenleiste automatisch ausblenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:257
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche ein/ausschalten"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:338 src/gui/StelGuiItems.cpp:947
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:683
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:686 src/gui/LocationDialog.cpp:467
msgid "Local Mean Solar Time"
msgstr "Mittlere Ortszeit"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:689 src/gui/LocationDialog.cpp:468
msgid "Local True Solar Time"
msgstr "Wahre Ortszeit"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:692
msgctxt "unit of measurement"
msgid "min/s"
msgstr "min/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:700
msgctxt "unit of measurement"
msgid "hr/s"
msgstr "h/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:706
msgctxt "unit of measurement"
msgid "d/s"
msgstr "d/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:712
msgctxt "unit of measurement"
msgid "yr/s"
msgstr "J/s"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:714 src/gui/StelGuiItems.cpp:716
msgid "Simulation speed"
msgstr "Simulationsgeschwindigkeit"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:790
msgid "planetocentric distance"
msgstr "Planetozentrische Entfernung"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:792
msgid "planetocentric observer"
msgstr "Planetozentrischer Beobachter"

#. TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:807
msgctxt "abbreviation"
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:823
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:487
msgid "Field of view"
msgstr "Sichtfeld"

#. TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:842
msgctxt "abbreviation"
msgid "FPS"
msgstr "BPS"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:850
msgid "Frames per second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade..."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:525
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:545
msgid "Deep Sky"
msgstr "Deep Sky"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:546
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:277
msgid "Solar System"
msgstr "Sonnensystem"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:782
msgid "Excellent dark-sky site"
msgstr "Hervorragend dunkler Beobachtungsplatz"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:784
msgid "Typical truly dark site"
msgstr "Typischer wirklich dunkler Beobachtungsplatz"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:786
msgid "Rural sky"
msgstr "Ländlicher Himmel"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:788
msgid "Rural/suburban transition"
msgstr "Ländlich-vorstädtischer Himmel"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:790
msgid "Suburban sky"
msgstr "Vorstadthimmel"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:792
msgid "Bright suburban sky"
msgstr "Heller Vorstadthimmel"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:794
msgid "Suburban/urban transition"
msgstr "Stadtrand"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:796
msgid "City sky"
msgstr "Stadthimmel"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:798
msgid "Inner-city sky"
msgstr "Innenstadthimmel"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:812
msgid "The naked-eye limiting magnitude is"
msgstr "Freiäugige Grenzgröße ist"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:820
msgid ""
"Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small "
"moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation"
msgstr ""
"Verwende ein polygonales 3D-Modell für einige ausgewählte subplanetare "
"Objekte (kleine Monde, Asteroiden, Kometen) statt einfacher sphärischer "
"Körper."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:821
msgid ""
"Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar "
"system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects."
msgstr ""
"Verwende eine &quot;shadow map&quot; für Selbsbeschattung von nichtkonvexen "
"Objekten im Sonnensystem. Kann Penumbraqualität einiger Objekte "
"beeinträchtigen."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:844
msgid "Abbreviated"
msgstr "Abgekürzt"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:845
msgid "Native"
msgstr "Original"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:846
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1017
msgid "No shooting stars"
msgstr "Keine Sternschnuppen"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1019
msgid "Normal rate"
msgstr "Normale Frequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1021
msgid "Standard Orionids rate"
msgstr "Standardrate für Orioniden"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1023
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standard-Perseidenfrequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1025
msgid "Standard Geminids rate"
msgstr "Standardrate für Geminiden"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1027
msgid "Exceptional Perseid rate"
msgstr "Außergewöhnliche Rate für Perseiden"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1029
msgid "Meteor storm rate"
msgstr "Meteorsturmrate"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1031
msgid "Exceptional Draconid rate"
msgstr "Außergewöhnliche Rate für Draconiden"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1033
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Außergewöhnliche Leonidenfrequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1035
msgid "Very high rate (1966 Leonids)"
msgstr "Sehr hohe Rate (Leoniden 1966)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1037
msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"
msgstr "Höchste jemals beobachtete Rate (Leoniden 1833)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1100
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "G. Mueller (1893)"
msgstr "G. Müller (1893)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1101
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Astronomical Almanach (1984)"
msgstr "Astronomical Almanach (1984)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1102
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (1992)"
msgstr "Explanatory Supplement (1992)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1103
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (2013)"
msgstr "Explanatory Supplement (2013)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1104
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1130
msgid ""
"The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later)"
" and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris)."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus wurde ab 1984 im <em>Astronomical Almanac</em> verwendet "
"und gibt (instrumentelle) V-Helligkeiten (D.L.Harris zugeschrieben)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1133
msgid ""
"The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and "
"was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus basiert auf visuellen Beobachtungen von G. Müller aus "
"1877-93, publiziert im <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1136
msgid ""
"The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the "
"Astronomical Almanac</em> (1992)."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus wurde im <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Almanac</em> (1992) veröffentlicht."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1139
msgid ""
"The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013)."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus wurde in der 3. Ausgabe des <em>Explanatory Supplement to"
" the Astronomical Almanac</em> (2013) veröffentlicht."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1142
msgid "Visual magnitude based on phase angle and albedo."
msgstr "Scheinbare Helligkeit abhängig von Phasenwinkel und Albedo."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:209
msgid "Reset location list to show all known locations"
msgstr "Gesamtheit der bekannten Orte wiederherstellen"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:210
msgid ""
"Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, "
"toggle off to let other programs access the GPS device."
msgstr ""
"Einschalten um Standort von GPS zu lesen. (Zeitzone bleibt unverändert!) "
"Wenn Position gefunden, wieder abschalten um anderen Programmen Zugriff auf "
"GPS zu ermöglichen."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:793
msgid "GPS listening..."
msgstr "Warte auf GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:800
msgid "GPS disconnecting..."
msgstr "Trenne von GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:812
msgid "GPS location fix"
msgstr "GPS-Position"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:835
msgid "GPS:FAILED"
msgstr "GPS:FEHLER"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:847 src/ui_locationDialogGui.h:513
msgid "Get location from GPS"
msgstr "GPS-Standortabfrage"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr ""
"Wählen Sie ein ZIP-Archiv aus, welches eine Landschaft für Stellarium "
"enthält"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down
#. list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:116
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP-Archive"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Landschaft \"%1\" wurde erfolgreich installiert."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:130
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:164
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:237
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Keine Landschaft wurde installiert."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:144
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:175
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:224
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:248
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:153
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:272
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Entferne eine installierte Landschaft"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
msgid "Do you really want to remove this landscape?"
msgstr "Landschaft wirklich löschen?"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Landschaft \"%1\" wurde erfolgreich entfernt."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:174
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:244
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr ""
"Die ausgewählte Landschaft konnte nicht (vollständig) entfernt werden."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:197
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Größe auf der Festplatte: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:223
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium kann %1 zum Lesen oder Schreiben nicht öffnen"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei ist kein ZIP-Archiv oder enthält keine "
"Stellariumlandschaft."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr ""
"Eine Landschaft mit dem gleichen Namen oder gleicher Kennung (%1) existiert "
"bereits."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:247
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr ""
"Sie können sie manuell entfernen, indem Sie folgendes Verzeichnis löschen: "
"%1"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:78
msgid "quickrun..."
msgstr "Schnell-Ausführung..."

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:79
msgid "selected text"
msgstr "ausgewählter Text"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:80
msgid "clear text"
msgstr "Text entfernen"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:81
msgid "clear images"
msgstr "Bilder entfernen"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:82
msgid "natural"
msgstr "natürlich"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:83
msgid "starchart"
msgstr "Sternkarte"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:129
msgid "Stellarium Script Files"
msgstr "Stellarium Skript-Dateien"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:133
msgid "Load Script"
msgstr "Skript laden"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:154
msgid "Save Script"
msgstr "Skript speichern"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:259
msgid "Select Script Include Directory"
msgstr "Wähle Skript-Inklusions-Verzeichnis"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:299
msgctxt "text cursor"
msgid "R"
msgstr "Z"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:301
msgctxt "text cursor"
msgid "C"
msgstr "S"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:311
msgid "Stellarium Script"
msgstr "Stellarium-Skript"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:313
msgid "Include File"
msgstr "Datei einschließen"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:214
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial (J2000.0)"
msgstr "Äquatorial (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:215
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial"
msgstr "Äquatorial"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:216
msgctxt "coordinate system"
msgid "Horizontal"
msgstr "Azimutal"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:217
msgctxt "coordinate system"
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktisch"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:218
msgctxt "coordinate system"
msgid "Supergalactic"
msgstr "Supergalaktisch"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:219
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptikal"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:220
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Ekliptikal (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:248
msgid "Right ascension"
msgstr "Rektaszension"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:251 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3036
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3094
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#. TRANSLATORS: azimuth
#: src/gui/SearchDialog.cpp:259 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:545
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:766 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1344
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1205
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#. TRANSLATORS: altitude
#. TRANSLATORS: Satellite altitude
#: src/gui/SearchDialog.cpp:262 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:768
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1346 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1775
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2655 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3162
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1204
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:273
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:622
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:628
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:276
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:623
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:629
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:637
msgid "Simbad Lookup Error"
msgstr "Fehler bei der Simbad-Abfrage"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:645
msgid "Simbad Lookup"
msgstr "Simbad-Abfrage"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:850
msgid "University of Strasbourg (France)"
msgstr "Universität von Straßburg (Frankreich)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:851
msgid "Harvard University (USA)"
msgstr "Universität Harvard (Vereinigte Staaten)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:938
msgid "Paste and Search"
msgstr "Einfügen und Suchen"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:500
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:501 src/ui_shortcutsDialog.h:197
msgid "Primary shortcut"
msgstr "Primäre Tastenkombination"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:502 src/ui_shortcutsDialog.h:198
msgid "Alternative shortcut"
msgstr "Alternative Tastenkombination"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "Custom equation for %1T"
msgstr "Benutzerdefinierte Gleichung für %1T"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
msgstr "Eine typische Gleichung für die Berechnung von %1T lautet:"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "where"
msgstr "wobei"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:136
msgid "Secular acceleration of the Moon"
msgstr "Säkulare Beschleunigung des Mondes"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:241
msgid "Gregorian dates. Valid range:"
msgstr "Gregorianische Daten. Gültiger Zeitraum:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:544 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2654
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
msgid "Local Time"
msgstr "Ortszeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:684 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2560
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3308 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6076
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:181
msgid "Unnamed star"
msgstr "Namenloser Stern"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:720 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3417
#, qt-format
msgid "Now about %1"
msgstr "Jetzt etwa %1"

#. TRANSLATORS: name of object
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:762 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1339
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1772 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5059
#: src/ui_configurationDialog.h:1602
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:529
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:95
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:327
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:194
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: right ascension
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1351
msgid "RA (J2000)"
msgstr "RA (J2000)"

#. TRANSLATORS: declination
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:775 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1353
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Dekl (J2000)"

#. TRANSLATORS: opacity
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:780 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5068
msgid "Opac."
msgstr "Opt. Dichte"

#. TRANSLATORS: magnitude
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:785 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1356
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1777 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5063
msgid "Mag."
msgstr "Mag."

#. TRANSLATORS: angular size, arcminutes
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:788
msgid "A.S."
msgstr "Sch. Dm."

#. TRANSLATORS: separation, arcseconds
#. TRANSLATORS: separation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:792 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5076
msgid "Sep."
msgstr "Abst."

#. TRANSLATORS: period, days
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgid "Per."
msgstr "Per."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgctxt "days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: distance, AU
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
msgid "Dist."
msgstr "Entf."

#. TRANSLATORS: proper motion, arcsecond per year
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgid "P.M."
msgstr "EB"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgctxt "arcsecond per year"
msgid "\"/yr"
msgstr "\"/J"

#. TRANSLATORS: surface brightness
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:812
msgid "S.B."
msgstr "S.B."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:861 src/ui_viewDialog.h:3106
msgid "Solar system objects"
msgstr "Objekte des Sonnensystems"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:862
msgid "Solar system objects: comets"
msgstr "Sonnensystem: Kometen"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:863
msgid "Solar system objects: minor bodies"
msgstr "Sonnensystem: Kleinplaneten"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:864
msgid "Solar system objects: planets"
msgstr "Sonnensystem: Planeten"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:937
#, qt-format
msgid "Positions on %1"
msgstr "Positionen am %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961
msgid "Average angular size"
msgstr "Mittlerer scheinbarer Durchmesser"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1007 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1394
msgid "Planetocentric distance"
msgstr "Planetozentrische Entfernung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1009 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1396
msgid "Topocentric distance"
msgstr "Topozentrische Entfernung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "Angular size (with rings, if any)"
msgstr "Scheinbarer Durchmesser (ggf. mit Ringen)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1104
msgid "star with high proper motion"
msgstr "Stern mit großer Eigenbewegung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1202 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1694
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1971 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3780
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:315
msgid "Microsoft Excel Open XML Spreadsheet"
msgstr "Microsoft Excel Open XML Arbeitsblatt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1204 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1696
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1973 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3782
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:317
msgid "CSV (Comma delimited)"
msgstr "CSV (Komma-begrenzt)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1208
msgid "Save celestial positions of objects as..."
msgstr "Speichere Koordinaten der Objekte als..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1226
msgid "Celestial positions of objects"
msgstr "Koordinaten von Objekten"

#. TRANSLATORS: phase
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1358 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2993
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3051
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#. TRANSLATORS: elongation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1362
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1700
msgid "Save calculated ephemerides as..."
msgstr "Speichere berechnete Ephemeriden als..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1718
msgid "Ephemerides"
msgstr "Ephemeriden"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1778 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3468
msgid "Solar Elongation"
msgstr "Elongation v. d. Sonne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1779 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3469
msgid "Lunar Elongation"
msgstr "Winkelabstand vom Mond"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1977
msgid "Save calculated transits as..."
msgstr "Speichere berechnete Transits als..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1995 src/ui_astroCalcDialog.h:1589
msgid "Transits"
msgstr "Transits"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2186
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2187
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2188
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2189
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2190
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2191
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2192
msgid "1 solar day"
msgstr "1 Sonnentag"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2193
msgid "5 solar days"
msgstr "5 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2194
msgid "10 solar days"
msgstr "10 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2195
msgid "15 solar days"
msgstr "15 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2196
msgid "30 solar days"
msgstr "30 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2197
msgid "60 solar days"
msgstr "60 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2198
msgid "100 solar days"
msgstr "100 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2199
msgid "500 solar days"
msgstr "500 Sonnentage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2200
msgid "1 sidereal day"
msgstr "1 Sterntag"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2201
msgid "5 sidereal days"
msgstr "5 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2202
msgid "10 sidereal days"
msgstr "10 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2203
msgid "15 sidereal days"
msgstr "15 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2204
msgid "30 sidereal days"
msgstr "30 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2205
msgid "60 sidereal days"
msgstr "60 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2206
msgid "100 sidereal days"
msgstr "100 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2207
msgid "500 sidereal days"
msgstr "500 Sterntage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2208
msgid "1 sidereal year"
msgstr "1 siderisches Jahr"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2209
msgid "1 Julian day"
msgstr "1 Julianischer Tag"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2210
msgid "5 Julian days"
msgstr "5 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2211
msgid "10 Julian days"
msgstr "10 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2212
msgid "15 Julian days"
msgstr "15 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2213
msgid "30 Julian days"
msgstr "30 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2214
msgid "60 Julian days"
msgstr "60 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2215
msgid "100 Julian days"
msgstr "100 Julianische Tage"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2216
msgid "1 Julian year"
msgstr "1 Julianisches Jahr"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2217
msgid "1 Gaussian year"
msgstr "1 Gauß'sches Jahr"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2218
msgid "1 synodic month"
msgstr "1 Synodischer Monat"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2219
msgid "1 draconic month"
msgstr "1 Drakonitischer Monat"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2220
msgid "1 mean tropical month"
msgstr "1 Mittlerer Tropischer Monat"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2221
msgid "1 anomalistic month"
msgstr "1 Anomalistischer Monat"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2222
msgid "1 anomalistic year"
msgstr "1 Anomalistisches Jahr"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2223
msgid "1 saros"
msgstr "1 Saros"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "Latest selected object"
msgstr "Zuletzt gewähltes Objekt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "Solar system"
msgstr "Sonnensystem"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4991
#: src/translations.h:86
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroiden"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4993
#: src/translations.h:90
msgid "Plutinos"
msgstr "Plutinos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4992
#: src/translations.h:84
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
msgid "Comets"
msgstr "Kometen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4994
#: src/translations.h:92
msgid "Dwarf planets"
msgstr "Zwergplaneten"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4995
#: src/translations.h:94
msgid "Cubewanos"
msgstr "Cubewanos"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2343 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4996
#: src/translations.h:96
msgid "Scattered disc objects"
msgstr "Scattered Disc Objects"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2344 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4997
#: src/translations.h:98
msgid "Oort cloud objects"
msgstr "Objekte aus der Oortschen Wolke"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2345 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4998
#: src/translations.h:100
msgid "Sednoids"
msgstr "Sednoide"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2346
#, qt-format
msgid "Bright stars (<%1 mag)"
msgstr "Helle Sterne (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2347
#, qt-format
msgid "Bright double stars (<%1 mag)"
msgstr "Helle Doppelsterne (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2348
#, qt-format
msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"
msgstr "Helle Veränderliche Sterne (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2349
#, qt-format
msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"
msgstr "Helle Sternhaufen (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2350
#, qt-format
msgid "Planetary nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Planetarische Nebel (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2351
#, qt-format
msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Helle Nebel (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2352 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4988
#: src/translations.h:327 src/ui_viewDialog.h:2761
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:585
msgid "Dark nebulae"
msgstr "Dunkelwolken"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2353
#, qt-format
msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"
msgstr "Helle Galaxien (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2354 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5003
#: src/translations.h:377 src/ui_dsoColorsDialog.h:587
msgid "Symbiotic stars"
msgstr "Symbiotische Sterne"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2355 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5004
#: src/translations.h:379 src/ui_dsoColorsDialog.h:539
msgid "Emission-line stars"
msgstr "Sterne mit Emissionslinien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2356 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5009
#: src/translations.h:102
msgid "Interstellar objects"
msgstr "Interstellar-Objekte"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2357
msgid "Planets and Sun"
msgstr "Planeten und Sonne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2358
msgid "Sun, planets and moons"
msgstr "Sonne, Planeten und Monde"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2359
#, qt-format
msgid "Bright Solar system objects (<%1 mag)"
msgstr "Helle Objekte des Sonnensystems (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2914
msgid "Magnitude vs. Time"
msgstr "Helligkeit vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2915
msgid "Phase vs. Time"
msgstr "Phase vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2916
msgid "Distance vs. Time"
msgstr "Entfernung vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2917
msgid "Elongation vs. Time"
msgstr "Elongation vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2918
msgid "Angular size vs. Time"
msgstr "Winkeldurchmesser vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2919
msgid "Phase angle vs. Time"
msgstr "Phasenwinkel vs. Zeit"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2921
msgid "Heliocentric distance vs. Time"
msgstr "Heliozentrische Entfernung vs. Zeit"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2923
msgid "Transit altitude vs. Time"
msgstr "Kulminationshöhe vs. Zeit"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2925
msgid "Right ascension vs. Time"
msgstr "Rektaszension vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2926
msgid "Declination vs. Time"
msgstr "Deklination vs. Zeit"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3161
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. TRANSLATORS: Megameter (SI symbol: Mm; Megameter is a unit of length in the
#. metric system,
#. equal to one million metres)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2976
msgid "Mm"
msgstr "Mm"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3008 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3066
msgid "Angular size"
msgstr "Winkeldurchmesser"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3019 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3077
msgid "Heliocentric distance"
msgstr "Heliozentrische Entfernung"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3025 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3083
msgid "Transit altitude"
msgstr "Transithöhe"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
msgctxt "axis name"
msgid "Right ascension"
msgstr "Rektaszension"

#. TRANSLATORS: hours.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3203
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:743
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:188
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:184
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:209
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:570
msgctxt "time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3422
#, qt-format
msgid "Passage of meridian at approximately %1"
msgstr "Meridiandurchgang um ca. %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3429
msgid "Line of civil twilight"
msgstr "Linie der Bürgerlichen Dämmerung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3431
msgid "Line of nautical twilight"
msgstr "Linie der Nautischen Dämmerung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3433
msgid "Line of astronomical twilight"
msgstr "Linie der Astronomischen Dämmerung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3459
msgid "Phenomenon"
msgstr "Phänomen"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3461
msgid "Object 1"
msgstr "Objekt 1"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 1
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3463
msgid "Mag. 1"
msgstr "Mag. 1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3464
msgid "Object 2"
msgstr "Objekt 2"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 2
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3466
msgid "Mag. 2"
msgstr "Mag. 2"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3786
msgid "Save calculated phenomena as..."
msgstr "Speichere berechnete Phänomene als..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3804 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3806
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1591
msgid "Phenomena"
msgstr "Erscheinungen"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3864
msgid "Magnitude of first object"
msgstr "Helligkeit des ersten Objekts"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3870
msgid "Magnitude of second object"
msgstr "Helligkeit des zweiten Objekts"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3876 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4029
msgid "Angular distance from the Sun"
msgstr "Winkelabstand von der Sonne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3882 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4030
msgid "Angular distance from the Moon"
msgstr "Winkelabstand vom Mond"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3901 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4074
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4144
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3910 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4153
msgid "Opposition"
msgstr "Opposition"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3913 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3959
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4156
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4172 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4178
msgid "Eclipse"
msgstr "Finsternis"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3922
msgid "Greatest eastern elongation"
msgstr "Größte östliche Elongation"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3925
msgid "Greatest western elongation"
msgstr "Größte westliche Elongation"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3932
msgid "Stationary (begin retrograde motion)"
msgstr "Stationärpunkt (Beginn Rückläufigkeit)"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3937
msgid "Stationary (begin prograde motion)"
msgstr "Stationärpunkt (Beginn Rechtläufigkeit)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3943
msgid "Perihelion"
msgstr "Perihel"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3945
msgid "Aphelion"
msgstr "Aphel"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3952 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4165
msgctxt "passage of the celestial body"
msgid "Transit"
msgstr "Durchgang"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4079
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4168
msgid "Occultation"
msgstr "Bedeckung"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3980 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4200
msgid "Superior conjunction"
msgstr "Obere Konjunktion"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3982 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3989
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4195 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4202
msgid "Inferior conjunction"
msgstr "Untere Konjunktion"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4033
msgid "Angular distance from the Sun for second object"
msgstr "Winkelabstand des zweiten Objekts von der Sonne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4034
msgid "Angular distance from the Moon for second object"
msgstr "Winkelabstand des zweiten Objekts vom Mond"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4964
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Evening"
msgstr "Am Abend"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4965
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Morning"
msgstr "Am Morgen"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4966
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "Around Midnight"
msgstr "Gegen Mitternacht"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4967
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In Any Time of the Night"
msgstr "Irgendwann in der Nacht"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4986
msgid "Bright stars"
msgstr "Helle Sterne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4987 src/ui_viewDialog.h:2760
msgid "Bright nebulae"
msgstr "Helle Nebel"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4989 src/ui_viewDialog.h:2764
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:554
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4990 src/translations.h:319
#: src/ui_viewDialog.h:2767 src/ui_dsoColorsDialog.h:568
msgid "Open star clusters"
msgstr "Offene Sternhaufen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4999 src/translations.h:325
#: src/ui_viewDialog.h:2759 src/ui_dsoColorsDialog.h:553
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetarische Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5000 src/translations.h:446
msgid "Bright double stars"
msgstr "Helle Doppelsterne"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5001 src/translations.h:448
msgid "Bright variable stars"
msgstr "Helle Veränderliche Sterne"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5002 src/translations.h:450
msgid "Bright stars with high proper motion"
msgstr "Helle Sterne mit großer Eigenbewegung"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5005 src/translations.h:355
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:556
msgid "Supernova candidates"
msgstr "Supernova-Kandidaten"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5006 src/translations.h:357
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:557
msgid "Supernova remnant candidates"
msgstr "Kandidaten für Supernova-Überreste"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5007 src/translations.h:353
#: src/ui_viewDialog.h:2766 src/ui_dsoColorsDialog.h:540
msgid "Supernova remnants"
msgstr "Supernova-Überreste"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5008 src/translations.h:381
#: src/ui_viewDialog.h:2763 src/ui_dsoColorsDialog.h:558
msgid "Clusters of galaxies"
msgstr "Galaxienhaufen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5010 src/translations.h:321
#: src/ui_viewDialog.h:2769 src/ui_dsoColorsDialog.h:551
msgid "Globular star clusters"
msgstr "Kugelsternhaufen"

#. TRANSLATORS: angular size
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5081
msgid "Ang. Size"
msgstr "Winkeldm."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5183 src/ui_astroCalcDialog.h:1751
msgid "Limit angular size:"
msgstr "Winkelgrößenbegrenzung:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5184 src/ui_astroCalcDialog.h:1749
msgid "Set limits for angular size for visible celestial objects"
msgstr "Setze Grenzwerte für Winkeldurchmesser sichtbarer Himmelsobjekte"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5185 src/ui_astroCalcDialog.h:1753
msgid "Minimal angular size for visible celestial objects"
msgstr "Minimaler Winkeldurchmesser für sichtbare Himmelsobjekte"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5186 src/ui_astroCalcDialog.h:1756
msgid "Maximum angular size for visible celestial objects"
msgstr "Maximaler Winkeldurchmesser für sichtbare Himmelsobjekte"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5446
msgid "Limit angular separation:"
msgstr "Begrenze Winkelabstand:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5447
msgid "Set limits for angular separation for visible double stars"
msgstr "Setze Grenzwerte für Winkelabstand sichtbarer Doppelsterne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5448
msgid "Minimal angular separation for visible double stars"
msgstr "Minimaler Winkelabstand für sichtbare Doppelsterne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5449
msgid "Maximum angular separation for visible double stars"
msgstr "Maximaler Winkelabstand für sichtbare Doppelsterne"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5570
msgid "Save list of objects as..."
msgstr "Speichere Liste der Objekte als..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5588 src/ui_astroCalcDialog.h:1597
msgid "What's Up Tonight"
msgstr "Was gibt es heute Nacht?"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5746
msgid "spin-orbit resonance"
msgstr "Rotations-Unlaufs-Resonanz"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5805 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5968
msgid "Days from today"
msgstr "Tage ab heute"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949
msgid "Linear distance"
msgstr "Abstand"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5807 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5969
msgid "Angular distance"
msgstr "Winkelabstand"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6010
msgid "Change of angular distance between the Moon and selected object"
msgstr ""
"Änderung des Winkelabstandes zwischen Mond und dem ausgewählten Objekt"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:117 src/ui_searchDialogGui.h:697
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:118
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalisierter Name"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:120
msgid "Location of observer"
msgstr "Standort des Beobachters"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:467 src/ui_bookmarksDialog.h:216
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:481
msgid "Export bookmarks as..."
msgstr "Lesezeichen speichern unter..."

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:227 src/gui/DateTimeDialog.cpp:228
msgid "Date and Time in Julian calendar"
msgstr "Datum und Zeit im Julianischen Kalender"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:232 src/gui/DateTimeDialog.cpp:233
msgid "Date and Time in Gregorian calendar"
msgstr "Datum und Zeit im Gregorianischen Kalender"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:170 src/ui_configurationDialog.h:1521
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:498
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:275
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/StelMainView.cpp:820
msgid "Save screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#: src/StelMainView.cpp:821
msgid "Reload shaders (for development)"
msgstr "Shader neu laden (Entwickler-Option)"

#: src/StelMainView.cpp:822
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: src/StelMainView.cpp:984
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or "
"use --angle-mode (or --mesa-mode) option."
msgstr ""
"Unzureichendes OpenGL-System. Bitte Treiber aktualisieren, Hardware "
"aufrüsten, oder --angle-mode (oder --mesa-mode) probieren."

#: src/StelMainView.cpp:987
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware."
msgstr ""
"Mangelhafte OpenGL-Unterstützung. Bitte Graphikkarten-Treiber aktualisieren "
"oder andere Graphikkarte einbauen."

#: src/StelMainView.cpp:1029
msgid ""
"Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Das DirectX/OpenGL ES-Subsystem hat Probleme. Details im Logfile.\n"
"Diese Meldung ignorieren und nicht wieder anzeigen, und versuchen trotz der Probleme fortzufahren?"

#: src/StelMainView.cpp:1080
msgid ""
"Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Das OpenGL/Mesa-Subsystem hat Probleme. Details im Logfile.\n"
"Diese Meldung ignorieren und nicht wieder anzeigen, und versuchen trotz der Probleme fortzufahren?"

#: src/StelMainView.cpp:1140
msgid ""
"Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Das OpenGL-Subsystem hat Probleme. Details im Logfile.\n"
"Diese Meldung ignorieren und nicht wieder anzeigen, und versuchen trotz der Probleme fortzufahren?"

#: src/StelMainView.cpp:1181
msgid ""
"Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Das OpenGL ES-Subsystem hat Probleme. Details im Logfile.\n"
"Diese Meldung ignorieren und nicht wieder anzeigen, und versuchen trotz der Probleme fortzufahren?"

#: src/StelMainView.cpp:1290
#, qt-format
msgid "Stellarium %1"
msgstr "Stellarium %1"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: North
#: src/translations.h:35
msgid "N"
msgstr "N"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: South
#: src/translations.h:37
msgid "S"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: East
#: src/translations.h:39
msgid "E"
msgstr "O"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: West
#: src/translations.h:41
msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
#: src/translations.h:43
msgid "NE"
msgstr "NO"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
#: src/translations.h:45
msgid "SE"
msgstr "SO"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
#: src/translations.h:47
msgid "SW"
msgstr "SW"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
#: src/translations.h:49
msgid "NW"
msgstr "NW"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:56
msgid "planet"
msgstr "Planet"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:58
msgid "comet"
msgstr "Komet"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:60
msgid "asteroid"
msgstr "Asteroid"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:62
msgid "moon"
msgstr "Mond"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:64
msgid "plutino"
msgstr "Plutino"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:66
msgid "dwarf planet"
msgstr "Zwergplanet"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:68
msgid "cubewano"
msgstr "Cubewano"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:70
msgid "scattered disc object"
msgstr "Scattered Disc Object"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:72
msgid "Oort cloud object"
msgstr "Objekt aus der Oortschen Wolke"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:74
msgid "sednoid"
msgstr "Sednoid"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:76
msgid "interstellar object"
msgstr "Interstellar-Objekt"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:78
msgid "observer"
msgstr "Beobachter"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:80
msgid "artificial"
msgstr "künstlich"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:88
msgid "Moons"
msgstr "Monde"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:104
msgid "Constellations"
msgstr "Sternbilder"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:106
msgid "Custom Objects"
msgstr "Benutzerdefinierte Objekte"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:108
msgid "Asterisms"
msgstr "Asterismen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:110
msgid "Geological features"
msgstr "Geologische Merkmale"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:112
msgid "Artificial objects"
msgstr "Künstliche Objekte"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:117
msgid "Geological features: albedo features"
msgstr "Geologische Merkmale: Albedomerkmale"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:119
msgid "Geological features: arcūs"
msgstr "Geologische Merkmale: arcūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:121
msgid "Geological features: astra"
msgstr "Geologische Merkmale: astra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:123
msgid "Geological features: catenae"
msgstr "Geologische Merkmale: catenae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:125
msgid "Geological features: cavi"
msgstr "Geologische Merkmale: cavi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:127
msgid "Geological features: chaoses"
msgstr "Geologische Merkmale: chaoses"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:129
msgid "Geological features: chasmata"
msgstr "Geologische Merkmale: chasmata"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:131
msgid "Geological features: colles"
msgstr "Geologische Merkmale: colles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:133
msgid "Geological features: coronae"
msgstr "Geologische Merkmale: coronae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:135
msgid "Geological features: craters"
msgstr "Geologische Merkmale: Krater"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:137
msgid "Geological features: dorsa"
msgstr "Geologische Merkmale: dorsa"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:139
msgid "Geological features: eruptive centers"
msgstr "Geologische Merkmale: eruptive Zentren"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:141
msgid "Geological features: faculae"
msgstr "Geologische Merkmale: faculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:143
msgid "Geological features: farra"
msgstr "Geologische Merkmale: farra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:145
msgid "Geological features: flexūs"
msgstr "Geologische Merkmale: flexūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:147
msgid "Geological features: fluctūs"
msgstr "Geologische Merkmale: fluctūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:149
msgid "Geological features: flumina"
msgstr "Geologische Merkmale: flumina"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:151
msgid "Geological features: freta"
msgstr "Geologische Merkmale: freta"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:153
msgid "Geological features: fossae"
msgstr "Geologische Merkmale: fossae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:155
msgid "Geological features: insulae"
msgstr "Geologische Merkmale: insulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:157
msgid "Geological features: labēs"
msgstr "Geologische Merkmale: labēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:159
msgid "Geological features: labyrinthi"
msgstr "Geologische Merkmale: labyrinthi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:161
msgid "Geological features: lacunae"
msgstr "Geologische Merkmale: lacunae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:163
msgid "Geological features: lacūs"
msgstr "Geologische Merkmale: lacūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:165
msgid "Geological features: large ringed features"
msgstr "Geologische Merkmale: große ringartige Merkmale"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:167
msgid "Geological features: lineae"
msgstr "Geologische Merkmale: lineae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:169
msgid "Geological features: lingulae"
msgstr "Geologische Merkmale: lingulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:171
msgid "Geological features: maculae"
msgstr "Geologische Merkmale: maculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:173
msgid "Geological features: maria"
msgstr "Geologische Merkmale: maria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:175
msgid "Geological features: mensae"
msgstr "Geologische Merkmale: mensae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:177
msgid "Geological features: montes"
msgstr "Geologische Merkmale: montes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:179
msgid "Geological features: oceani"
msgstr "Geologische Merkmale: oceani"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:181
msgid "Geological features: paludes"
msgstr "Geologische Merkmale: paludes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:183
msgid "Geological features: paterae"
msgstr "Geologische Merkmale: paterae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:185
msgid "Geological features: planitiae"
msgstr "Geologische Merkmale: planitiae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:187
msgid "Geological features: plana"
msgstr "Geologische Merkmale: plana"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:189
msgid "Geological features: plumes"
msgstr "Geologische Merkmale: plumes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:191
msgid "Geological features: promontoria"
msgstr "Geologische Merkmale: promontoria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:193
msgid "Geological features: regiones"
msgstr "Geologische Merkmale: regiones"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:195
msgid "Geological features: rimae"
msgstr "Geologische Merkmale: rimae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:197
msgid "Geological features: rupēs"
msgstr "Geologische Merkmale: rupēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:199
msgid "Geological features: scopuli"
msgstr "Geologische Merkmale: scopuli"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:201
msgid "Geological features: serpentes"
msgstr "Geologische Merkmale: serpentes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:203
msgid "Geological features: sulci"
msgstr "Geologische Merkmale: sulci"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:205
msgid "Geological features: sinūs"
msgstr "Geologische Merkmale: sinūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:207
msgid "Geological features: terrae"
msgstr "Geologische Merkmale: terrae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:209
msgid "Geological features: tholi"
msgstr "Geologische Merkmale: tholi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:211
msgid "Geological features: undae"
msgstr "Geologische Merkmale: undae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:213
msgid "Geological features: valles"
msgstr "Geologische Merkmale: valles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:215
msgid "Geological features: vastitates"
msgstr "Geologische Merkmale: vastitates"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:217
msgid "Geological features: virgae"
msgstr "Geologische Merkmale: virgae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:219
msgid "Geological features: landing sites"
msgstr "Geologische Merkmale: Landeplätze"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:221
msgid "Geological features: lenticulae"
msgstr "Geologische Merkmale: lenticulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:223
msgid "Geological features: reticula"
msgstr "Geologische Merkmale: reticula"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:225
msgid "Geological features: tesserae"
msgstr "Geologische Merkmale: tesserae"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:230
msgid "Named geological features of Epimetheus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Epimetheus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:232
msgid "Named geological features of Vesta"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Vesta"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:234
msgid "Named geological features of Mathilde"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Mathilde"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:236
msgid "Named geological features of Venus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Venus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:238
msgid "Named geological features of Mercury"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Merkur"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:240
msgid "Named geological features of Iapetus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Iapetus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:242
msgid "Named geological features of Ganymede"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Ganymed"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:244
msgid "Named geological features of Ceres"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Ceres"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:246
msgid "Named geological features of Ida"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Ida"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:248
msgid "Named geological features of Triton"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Triton"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:250
msgid "Named geological features of Oberon"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Oberon"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:252
msgid "Named geological features of Itokawa"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Itokawa"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:254
msgid "Named geological features of Thebe"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Thebe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:256
msgid "Named geological features of Gaspra"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Gaspra"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:258
msgid "Named geological features of Rhea"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Rhea"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:260
msgid "Named geological features of Enceladus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Enceladus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:262
msgid "Named geological features of the Moon"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf dem Mond"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:264
msgid "Named geological features of Dione"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Dione"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:266
msgid "Named geological features of Steins"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Steins"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:268
msgid "Named geological features of Phoebe"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Phoebe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:270
msgid "Named geological features of Puck"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Puck"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:272
msgid "Named geological features of Europa"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Europa"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:274
msgid "Named geological features of Lutetia"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Lutetia"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:276
msgid "Named geological features of Tethys"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Tethys"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:278
msgid "Named geological features of Eros"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Eros"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:280
msgid "Named geological features of Callisto"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Callisto"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:282
msgid "Named geological features of Phobos"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Phobos"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:284
msgid "Named geological features of Proteus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Proteus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:286
msgid "Named geological features of Hyperion"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Hyperion"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:288
msgid "Named geological features of Titania"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Titania"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:290
msgid "Named geological features of Deimos"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Deimos"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:292
msgid "Named geological features of Io"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Io"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:294
msgid "Named geological features of Ariel"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Ariel"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:296
msgid "Named geological features of Dactyl"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Dactylos"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:298
msgid "Named geological features of Titan"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Titan"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:300
msgid "Named geological features of Amalthea"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Amalthea"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:302
msgid "Named geological features of Umbriel"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Umbriel"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:304
msgid "Named geological features of Janus"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Janus"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:306
msgid "Named geological features of Mars"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Mars"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:308
msgid "Named geological features of Miranda"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Miranda"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:310
msgid "Named geological features of Mimas"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Mimas"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:312
msgid "Named geological features of Pluto"
msgstr "Benannte geologische Merkmale auf Pluto"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:317
msgid "Bright galaxies"
msgstr "Helle Galaxien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:323 src/ui_dsoColorsDialog.h:546
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:329 src/ui_dsoColorsDialog.h:570
msgid "Clusters associated with nebulosity"
msgstr "Sternhaufen mit Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:331
msgid "HII regions"
msgstr "HII-Regionen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:333 src/ui_dsoColorsDialog.h:589
msgid "Reflection nebulae"
msgstr "Reflektionsnebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2758
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:576
msgid "Active galaxies"
msgstr "Aktive Galaxien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
msgid "Radio galaxies"
msgstr "Radiogalaxien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:339 src/ui_viewDialog.h:2765
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:565
msgid "Interacting galaxies"
msgstr "Interagierende Galaxien"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:341
msgid "Bright quasars"
msgstr "Helle Quasare"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:343 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
msgid "Star clusters"
msgstr "Sternhaufen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:345 src/ui_dsoColorsDialog.h:567
msgid "Stellar associations"
msgstr "Sternassoziationen"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:347 src/ui_dsoColorsDialog.h:555
msgid "Star clouds"
msgstr "Sternwolken"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:349 src/ui_dsoColorsDialog.h:544
msgid "Bipolar nebulae"
msgstr "Bipolare Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:351 src/ui_dsoColorsDialog.h:566
msgid "Emission nebulae"
msgstr "Emissionsnebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:359 src/ui_dsoColorsDialog.h:563
msgid "Interstellar matter"
msgstr "Interstellare Materie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:361 src/ui_dsoColorsDialog.h:552
msgid "Emission objects"
msgstr "Emissions-Objekte"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:363 src/ui_dsoColorsDialog.h:543
msgid "BL Lac objects"
msgstr "BL Lac-Objekte"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:365 src/ui_dsoColorsDialog.h:573
msgid "Blazars"
msgstr "Blazare"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:367
msgid "Molecular Clouds"
msgstr "Molekülwolken"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:369
msgid "Young Stellar Objects"
msgstr "Junge Stellarobjekte"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:371
msgid "Possible Quasars"
msgstr "Mögliche Quasare"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:373
msgid "Possible Planetary Nebulae"
msgstr "Mögliche Planetarische Nebel"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:375
msgid "Protoplanetary Nebulae"
msgstr "Protoplanetarische Nebel"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:383 src/ui_viewDialog.h:2719
msgid "Messier Catalogue"
msgstr "Messier-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:385 src/ui_viewDialog.h:2713
msgid "Caldwell Catalogue"
msgstr "Caldwell-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:387
msgid "Barnard Catalogue"
msgstr "Barnard-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:389
msgid "Sharpless Catalogue"
msgstr "Sharpless-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:391
msgid "Van den Bergh Catalogue"
msgstr "Van den Bergh-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:393
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
msgstr "Katalog von Rodgers, Campbell und Whiteoak"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:395
msgid "Collinder Catalogue"
msgstr "Collinder-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:397
msgid "Melotte Catalogue"
msgstr "Melotte-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:399
msgid "New General Catalogue"
msgstr "New General Catalogue"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:401
msgid "Index Catalogue"
msgstr "Index Catalogue"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:403
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
msgstr "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:405
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
msgstr "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:407
msgid "Cederblad Catalog"
msgstr "Cederblad Catalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:409
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
msgstr "Catalogue of Peculiar Galaxies"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:411
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
msgstr "Catalogue of Interacting Galaxies"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:413
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:415
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:417
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
msgstr "A catalogue of Galactic supernova remnants"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:419
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
msgstr "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:421
msgid "Hickson Compact Group"
msgstr "Hickson Compact Group"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:423
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae"
msgstr "Abell Catalog of Planetary Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:425
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"
msgstr "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:427
msgid "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity"
msgstr "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:429
msgid "Catalogue and distances of optically visible H II regions"
msgstr "Catalogue and distances of optically visible H II regions"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:431
msgid "Dwarf galaxies"
msgstr "Zwerggalaxien"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:433
msgid "Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Herschel 400-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:435
msgid "Jack Bennett's deep sky catalogue"
msgstr "Jack Bennetts Deep-Sky-Katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:437
msgid "James Dunlop's southern deep sky catalogue"
msgstr "James Dunlops Südlicher Deep-Sky-Katalog"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:442
msgid "Interesting double stars"
msgstr "Interessante Doppelsterne"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:444
msgid "Interesting variable stars"
msgstr "Interessante veränderliche Sterne"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:455
msgid "Anutan"
msgstr "Anutan"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:457
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:459
msgid "Arabic Moon Stations"
msgstr "Arabische Mondstationen"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:461
msgid "Armintxe"
msgstr "Armintxe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:463
msgid "Aztec"
msgstr "Aztekisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:465
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:467
msgid "Boorong"
msgstr "Boorong"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:469
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:471
msgid "Chinese Contemporary"
msgstr "Chinesisch Gegenwärtig"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:473
msgid "Chinese Medieval"
msgstr "Chinesisch-mittelalterlich"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:475
msgid "Egyptian"
msgstr "Ägyptisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:477
msgid "Hawaiian Starlines"
msgstr "Hawaiianische Sternzüge"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:479
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:481
msgid "Indian Vedic"
msgstr "Indisch-Vedisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:483
msgid "Japanese Moon Stations"
msgstr "Japanische Mondstationen"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:485
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
msgstr "Kamilaroi/Euahlayi"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:487
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:489
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
msgstr "Dakota/Lakota/Nakota"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:491
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:493
msgid "Maori"
msgstr "Māori"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:495
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:497
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:499
msgid "Lokono"
msgstr "Lokono"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:501
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:503
msgid "Norse"
msgstr "Altnordisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:505
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:507
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:509
msgid "Sami"
msgstr "Samisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:511
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:513
msgid "Siberian"
msgstr "Sibirisch"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:515
msgid "Tukano"
msgstr "Tukano"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:517
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:519
msgid "Tongan"
msgstr "Tongaische Sprache"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:521
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:523
msgid "Western (H.A.Rey)"
msgstr "Westlich (H.A.Rey)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:525
msgid "Western (O.Hlad)"
msgstr "Westlich (O.Hlad)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:527
msgid "Western (Sky & Telescope)"
msgstr "Westlich (Sky & Telescope)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:529
msgid "Northern Andes"
msgstr "Nordanden"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:531
msgid "Babylonian (MUL.APIN)"
msgstr "Babylonisch (MUL.APIN)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:533
msgid "Babylonian (Seleucid)"
msgstr "Babylonisch (Seleukiden)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
#: src/translations.h:535
msgid "Armintxe Cave"
msgstr "Armintxe-Höhle"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:537
msgid "Vanuatu (Netwar)"
msgstr "Vanuatu (Netwar)"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:542
msgid "Guereins"
msgstr "Guereins"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:544
msgid "Trees"
msgstr "Bäume"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:546 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
#: src/translations.h:548
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurricane Ridge"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:550
msgid "Ocean"
msgstr "Meer"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
#: src/translations.h:552
msgid "Garching"
msgstr "Garching"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:554 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1314
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:556 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1317
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:558 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1320
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:560
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:562
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:564
msgid "Geneva"
msgstr "Genf"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:566
msgid "Grossmugl"
msgstr "Großmugl"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:568
msgid "Zero Horizon"
msgstr "Null-Horizont"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:570 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1299
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
#: src/translations.h:575
msgid "Vienna Sterngarten"
msgstr "Sterngarten Wien"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
#: src/translations.h:577
msgid "Testscene"
msgstr "Testszene"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:582
msgid "Landscape Tour"
msgstr "Landschaftstour"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:584
msgid "Partial Lunar Eclipse"
msgstr "Partielle Mondfinsternis"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:586
msgid "Total Lunar Eclipse"
msgstr "Totale Mondfinsternis"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:588
msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:590
msgid "Solar Eclipse 2009"
msgstr "Sonnenfinsternis 2009"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:592
msgid "Startup Script"
msgstr "Start-Skript"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:594
msgid "Zodiac"
msgstr "Tierkreis"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:596
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
msgstr "Dreimalige Sonnenauf- und Untergänge auf Merkur"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:598
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
msgstr "Doppelfinsternis 2017 von Deimos"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:600
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
msgstr "Doppelfinsternis 2031 von Deimos"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:602
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021"
msgstr "Sonnenfinsternis vom Olympus Mons, 2. Januar 2021"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:604
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
msgstr "Bedeckung von Erde und Jupiter, 2048"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:606
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
msgstr "3 Transits und 2 Finsternisse zu sehen von Deimos 2027"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:608
msgid "Solar System Screensaver"
msgstr "Sonnensystem-Bildschirmschoner"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:610
msgid "Constellations Tour"
msgstr "Sternbildertour"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:612
msgid "Western Constellations Tour"
msgstr "Tour durch die Westliche Sternbildkultur"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:614
msgid "Sun from different planets"
msgstr "Sonne von verschienenen Planeten"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:616
msgid "Earth best views from other bodies"
msgstr "Beste Erdansichten von anderen Körpern aus"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:618
msgid "Transit of Venus"
msgstr "Venustransit"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:620
msgid "Sky Culture Tour"
msgstr "Sternbilderkulturen-Tour"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:622
msgid "Earth Events from Mercury"
msgstr "Erderscheinungen von Merkur aus gesehen"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:624
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
msgstr "Erdereignisse von einem variablen Standort auf der Venus aus"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:626
msgid "Earth Events from Mars"
msgstr "Erderscheinungen von Mars aus gesehen"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:628
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
msgstr ""
"die größte Elongation und Opposition vom Mars zur Erde und zu andere "
"Planeten"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:630
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
msgstr "Größte Elongationen und Durchgänge von Erde und Mars von Kallisto aus"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:632
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Tychos Supernova"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:634
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
msgstr "Erde und andere Planeten von Ceres aus"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:636
msgid "Messier Objects Tour"
msgstr "Messier-Tour"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:638
msgid "Binocular Highlights"
msgstr "Fernglas-Höhepunkte"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:640
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
msgstr "20 freisichtige Doppelsterne"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:642
msgid "List of largest known stars"
msgstr "Liste der größten bekannten Sterne"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:644
msgid "Herschel 400 Tour"
msgstr "Herschel 400 Tour"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:646
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
msgstr "Binosky: Deep Sky-Objekte für Binokulare"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:648
msgid "The Jack Bennett Catalog"
msgstr "Der Jack Bennett-Katalog"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:650
msgid "Best objects in the New General Catalog"
msgstr "Die schönsten Objekte des New General Catalog"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:652
msgid "Jupiter and triple shadow phenomena"
msgstr "Jupiter und dreifache Schattenphänomene"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:654
msgid "Jupiter without Galilean satellites"
msgstr "Jupiter ohne Galileische Monde"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:656
msgid "Skybox Tiles"
msgstr "Skybox-Kacheln"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:658
msgid "Occultations of bright stars by planets"
msgstr "Bedeckungen heller Sterne durch Planeten"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:660
msgid "Mutual occultations of planets"
msgstr "Gegenseitige Bedeckungen von Planeten"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:662
msgid "Planet Objects Tour"
msgstr "Planeten-Tour"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:664
msgid "Analemma"
msgstr "Analemma"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:666
msgid "Martian analemma"
msgstr "Mars-Analemma"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:668
msgid "Saturnian analemma"
msgstr "Saturn-Analemma"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:670
msgid "Uranian analemma"
msgstr "Uranus-Analemma"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:672
msgid "Messier Marathon"
msgstr "Messier-Marathon"

#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:678
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "Ein Rundblick durch alle installierten Landschaften."

#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
#: src/translations.h:680
msgid "Look at each installed sky culture."
msgstr "Zeige alle installierten Sternbildkulturen"

#: src/translations.h:681
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "Skript zum Demonstrieren einer partiellen Mondfinsternis."

#: src/translations.h:682
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "Skript zum Demonstrieren einer totalen Mondfinsternis."

#: src/translations.h:683
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "Endlos-Show durch zufällig angesteuerte Hmmelsobjekte."

#: src/translations.h:684
msgid ""
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
msgstr ""
"Skript zum Demonstrieren der totalen Sonnenfinsternis im Jahr 2009 (Ort= "
"Rangpur, Bangladesch)."

#: src/translations.h:685
msgid "Script which runs automatically at startup"
msgstr "Skript, das zum Programmstart ausgeführt wird."

#: src/translations.h:686
msgid ""
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
"celestial sphere over the course of a year."
msgstr ""
"Dieses Skript zeigt die Sternbilder des Tierkreises, das sind die "
"Sternbilder entlang der scheinbaren Jahresbahn der Sonne."

#: src/translations.h:687
msgid ""
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
msgstr ""
"Wegen Besonderheiten der Merkurbahn kann die Sonne an manchen Orten dreimal "
"an einem Merkurtag auf- und untergehen."

#: src/translations.h:688
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
msgstr ""
"Gerade als Mars ansetzt, die Sonne zu verdecken, tritt Phobos hinter dem "
"Planeten hervor und geht vor der Sonne vorüber. Zu sehen auf Deimos am 26. "
"April 2017 zwischen Skorpion und Schützen (im Schlangenträger)."

#: src/translations.h:689
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
msgstr ""
"Gerade als Mars ansetzt, die Sonne zu verdecken, tritt Phobos hinter dem "
"Planeten hervor und geht vor der Sonne vorüber. Zu sehen auf Deimos am 23. "
"Juli 2031 zwischen Stier und Zwillingen."

#: src/translations.h:690
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
msgstr "Phobos vor der Sonne, gesehen von Olympus Mons am 2. Januar 2021."

#: src/translations.h:691
msgid ""
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But"
" occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
"place 1/23/2048. In real speed."
msgstr ""
"Phobos-Bedeckungen der Erde sind häufig, ebenso Bedeckungen des Jupiter. "
"Aber Bedeckungen beider am selben Tag sind selten. Hier ist eine solche vom "
"23.1.2048. In Echtzeit."

#: src/translations.h:692
msgid ""
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
"seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the "
"sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos "
"emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to "
"light up later."
msgstr ""
"Phobos läuft Mars voraus und zieht vor der Sonne vorbei, kehrt um, verdeckt "
"sie wieder teilweise (nur beobachtbar von der Deimos-Südhälfte), danach "
"verfinstert Mars die Sonne total während Phobos durch den Marsschatten "
"zwischen Mars und Deimos passiert. Beim Ende dieses Marstransits bleibt "
"Phobos vom Marsschatten verfinstert, erst später wird er wieder sichtbar."

#: src/translations.h:693
msgid ""
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!"
msgstr ""
"Bildschirmschoner, der verschiedene Ereignisse im Sonnensystem zeigt. "
"Insgesamt 300 Ereignisse!"

#: src/translations.h:694
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr "Eine Tour durch die westlichen Sternbilder."

#: src/translations.h:695
msgid "A tour of the constellations of the selected sky culture."
msgstr "Eine Vorstellung der Sternbilder der gewählten Sternbildkultur."

#: src/translations.h:696
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr ""
"Einen Blick auf die Sonne von den großen Planeten des Sonnensystems und von "
"Pluto aus werfen."

#: src/translations.h:697
msgid ""
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
msgstr ""
"Die besten Ansichten der Erde von anderen Himmelskörpern des Sonnensystems "
"aus im 21. Jahrhundert."

#: src/translations.h:698
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
msgstr ""
"Venus-Transit, wie er von Sydney, Australien aus am 6. Juni 2012 gesehen "
"wurde."

#: src/translations.h:699
msgid ""
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
"plugin has to be enabled."
msgstr ""
"Aufleuchten der Supernova, wie sie von Tycho Brahe aus im Jahr 1572 gesehen "
"wurde. Die Supernovae-Erweiterung muss aktiviert sein."

#: src/translations.h:700
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars "
"2000-3000"
msgstr ""
"die größte Elongation und Opposition vom Mars zur Erde und zu andere "
"Planeten 2000-3000"

#: src/translations.h:701
msgid ""
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
"Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's "
"moons, Callisto will be the one."
msgstr ""
"Größte Elongationen und Transits gesehen von Callisto, 2000-3000. Warum "
"Callisto? Nun, von den 4 Galileischen Monden ist Callisto der einzige "
"außerhalb von Jupiters Strahlungsgürtel. Falls also jemals Menschen den "
"Bereich derJupitermonde kolonisieren wollten, wäre Callisto der einzig "
"mögliche."

#: src/translations.h:702
msgid ""
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
"Ceres 2000-2200"
msgstr ""
"Größte Elongationen und Oppositionen der Erde und der anderen Planeten von "
"Ceres aus, 2000-2200"

#: src/translations.h:703
msgid "A tour of Messier Objects"
msgstr "Eine Vorstellung aller Messier-Objekte"

#: src/translations.h:704
msgid ""
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
"Gary Seronik."
msgstr ""
"Eine Tour durch interesssante Objekte für das Fernglas. Die Daten zu diesem "
"Skript kommen aus dem gleichnamigen Buch von Gary Seronik."

#: src/translations.h:705
msgid ""
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list"
" has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
"09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/"
msgstr ""
"Das Skript führt durch 20 bemerkenswerte Doppelsterne. Die Liste wurde von "
"Jerry Lodriguss zusammengestellt und in Sky & Telescope 09/2014 "
"veröffentlicht. Daten von seiner Website, http://www.astropix.com/doubles/"

#: src/translations.h:706
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
msgstr ""
"Dieses Skript hilft bei einer Vorstellung der größten bekannten Sterne."

#: src/translations.h:707
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Eine Rundschau durch Objekte des Herschel 400-Katalogs"

#: src/translations.h:708
msgid ""
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
"Right Ascension (2000.0)."
msgstr ""
"Ben Crowell hat Binosky erstellt, eine Liste von Deep-Sky-Objekten für "
"Ferngläser. Im Skript werden die 31 Objekte nach Rektaszension geordnet "
"angefahren."

#: src/translations.h:709
msgid ""
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
msgstr ""
"Der Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (Insgesamt 152 "
"Objekte). Der Bennett-Katalog wurde von Auke Slotegraaf zur Verfügung "
"gestellt."

#: src/translations.h:710
msgid ""
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
"achievement award."
msgstr ""
"Diese Liste von 111 Objekten von A.J.Crayon und Steve Coe wird von "
"Mitgliedern des Saguaro Astronomy Club von Phoenix, AZ, für den <em>Best of "
"the NGC achievement award</em> verwendet."

#: src/translations.h:711
msgid ""
"Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of "
"the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in "
"Dynamical Time."
msgstr ""
"Vorführung der Zentral-Zeiten seltener Ereignisse - dreifache "
"Schattenphänomene der Jupitertrabanten von 1900 bis 2100. Alle Ereignisse "
"werden in Dynamischer Zeit angegeben. "

#: src/translations.h:712
msgid ""
"The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four "
"Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing "
"across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or "
"are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena "
"from 1900 to 2100 in Dynamical Time."
msgstr ""
"Der Planet Jupiter zeigt sich manchmal ganz ohne Monde, wenn die vier "
"Galileischen Begleiter gleichzeitig unsichtbar sind, weil sie gerade vor dem"
" Planeten stehen (Transit), hinter dem Planeten verdeckt sind (Bedeckung) "
"oder in seinem Schatten stehen (Finsternis). Dieses Skript zeigt diese "
"seltenen Phänomene von 1900 bis 2100 in Dynamischer Zeit."

#: src/translations.h:713
msgid ""
"This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars "
"by planets, 2000 to 2040."
msgstr ""
"Dieses Skript präsentiert interessante Phänomene - Bedeckungen heller Sterne"
" durch Planeten, 2000 bis 2040."

#: src/translations.h:714
msgid ""
"This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual "
"occultations of planets, 0 to 2500."
msgstr ""
"Dieses Skript präsentiert interessante und sehr seltene Phänomene - "
"gegenseitige Bedeckungen der Planeten, 0 bis 2500."

#: src/translations.h:715
msgid "A tour of the Solar System planets"
msgstr "Eine Reise über die Planeten des Sonnensystems"

#: src/translations.h:716
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Earth."
msgstr ""
"Eine Vorführung des Analemmas - der Spur der Sonne zu festen Uhrzeiten im "
"Laufe eines Jahres."

#: src/translations.h:717
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Mars."
msgstr ""
"Eine Vorführung des Analemmas - der Spur der Sonne am Himmel im Laufe eines "
"Jahres auf dem Mars."

#: src/translations.h:718
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Saturn."
msgstr ""
"Eine Vorführung des Analemmas - der Spur der Sonne am Himmel im Laufe eines "
"Jahres auf dem Saturn."

#: src/translations.h:719
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Uranus."
msgstr ""
"Eine Vorführung des Analemmas - der Spur der Sonne am Himmel im Laufe eines "
"Jahres auf dem Uranus."

#: src/translations.h:720
msgid ""
"Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from "
"GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"
msgstr ""
"Messier-Marathon am 20. März 2020. Die Daten für das Skript stammen aus "
"GaoXings Beobachtungslogbuch: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"

#: src/translations.h:724
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: src/translations.h:725
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederholen"

#: src/translations.h:726
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#: src/translations.h:727
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: src/translations.h:728
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: src/translations.h:729 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1346
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1355
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1361
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1382
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/translations.h:730
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: src/translations.h:731
msgid "Look in:"
msgstr "Suche in:"

#: src/translations.h:732
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: src/translations.h:733
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: src/translations.h:734
msgid "&Choose"
msgstr "Aus&wählen"

#: src/translations.h:735 src/ui_configurationDialog.h:1703
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:647
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/translations.h:736
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbre&chen"

#: src/translations.h:737
msgid "Files of type:"
msgstr "Dateityp:"

#: src/translations.h:738
msgid "Date Modified"
msgstr "Geändert am"

#: src/translations.h:739
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: src/translations.h:740
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: src/translations.h:741
msgid "&Open"
msgstr "&Oeffnen"

#: src/translations.h:742
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: src/translations.h:743
msgid "File &name:"
msgstr "Datei&name:"

#: src/translations.h:744
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "&Verknüpfungsadresse kopieren"

#: src/translations.h:745
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/translations.h:746
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/translations.h:747
msgid "&Basic colors"
msgstr "Grundfarben"

#: src/translations.h:748
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "Bildschirmfarbe wählen"

#: src/translations.h:749
msgid "&Custom colors"
msgstr "Benutzerdefinierte Farben"

#: src/translations.h:750
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen"

#: src/translations.h:751
msgid "Hu&e:"
msgstr "Hu&e:"

#: src/translations.h:752
msgid "&Sat:"
msgstr "&Sat:"

#: src/translations.h:753
msgid "&Val:"
msgstr "&Val:"

#: src/translations.h:754
msgid "&Red:"
msgstr "&Rot:"

#: src/translations.h:755
msgid "&Green:"
msgstr "&Grün:"

#: src/translations.h:756
msgid "Bl&ue:"
msgstr "Bl&au:"

#: src/translations.h:757
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: src/translations.h:758
#, qt-format
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
msgstr "Cursor bei %1, %2. Abbruch mit ESC."

#: src/translations.h:759
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/translations.h:760
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: src/translations.h:761
msgid "Parent Directory"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"

#: src/translations.h:762
msgid "Create New Folder"
msgstr "Neues Verzeichnis erzeugen"

#: src/translations.h:763
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: src/translations.h:764
msgid "Detail View"
msgstr "Detailansicht"

#: src/translations.h:765
msgid "Recent Places"
msgstr "Letzte Orte"

#: src/translations.h:766
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 existiert bereits.\n"
"Wirklich ersetzen?"

#: src/translations.h:767
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: src/translations.h:768
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: src/translations.h:769
msgid "&Select All"
msgstr "Alle&s auswählen"

#: src/translations.h:770
msgid "&Step up"
msgstr "&Step up"

#: src/translations.h:771
msgid "Step &down"
msgstr "Step &down"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
#: src/translations_countries.h:32
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
#: src/translations_countries.h:34
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
#: src/translations_countries.h:36
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
#: src/translations_countries.h:38
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
#: src/translations_countries.h:40
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
#: src/translations_countries.h:42
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
#: src/translations_countries.h:44
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
#: src/translations_countries.h:46
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
#: src/translations_countries.h:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
#: src/translations_countries.h:50
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
#: src/translations_countries.h:52
msgid "Samoa (American)"
msgstr "Samoa (American)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
#: src/translations_countries.h:54
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
#: src/translations_countries.h:56
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
#: src/translations_countries.h:58
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
#: src/translations_countries.h:60
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland Islands"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
#: src/translations_countries.h:62
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
#: src/translations_countries.h:64
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegowina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
#: src/translations_countries.h:66
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
#: src/translations_countries.h:68
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
#: src/translations_countries.h:70
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
#: src/translations_countries.h:72
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
#: src/translations_countries.h:74
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
#: src/translations_countries.h:76
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
#: src/translations_countries.h:78
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
#: src/translations_countries.h:80
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
#: src/translations_countries.h:82
msgid "St Barthelemy"
msgstr "St Barthelemy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
#: src/translations_countries.h:84
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
#: src/translations_countries.h:86
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
#: src/translations_countries.h:88
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
#: src/translations_countries.h:90
msgid "Caribbean NL"
msgstr "Karibische NL"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
#: src/translations_countries.h:92
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
#: src/translations_countries.h:94
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
#: src/translations_countries.h:96
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
#: src/translations_countries.h:98
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-Insel"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
#: src/translations_countries.h:100
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
#: src/translations_countries.h:102
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
#: src/translations_countries.h:104
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
#: src/translations_countries.h:106
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
#: src/translations_countries.h:108
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosinseln (Keelinginseln)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
#: src/translations_countries.h:110
msgid "Congo (Dem. Rep.)"
msgstr "Kongo (Dem. Rep.)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
#: src/translations_countries.h:112
msgid "Central African Rep."
msgstr "Zentralafrikan. Rep."

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
#: src/translations_countries.h:114
msgid "Congo (Rep.)"
msgstr "Kongo (Rep.)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
#: src/translations_countries.h:116
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
#: src/translations_countries.h:118
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
#: src/translations_countries.h:120
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
#: src/translations_countries.h:122
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
#: src/translations_countries.h:124
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
#: src/translations_countries.h:126
msgid "China"
msgstr "China"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
#: src/translations_countries.h:128
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
#: src/translations_countries.h:130
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
#: src/translations_countries.h:132
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
#: src/translations_countries.h:134
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
#: src/translations_countries.h:136
msgid "Curacao"
msgstr "Curaçao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
#: src/translations_countries.h:138
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
#: src/translations_countries.h:140
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
#: src/translations_countries.h:142
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
#: src/translations_countries.h:144
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
#: src/translations_countries.h:146
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
#: src/translations_countries.h:148
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
#: src/translations_countries.h:150
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
#: src/translations_countries.h:152
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
#: src/translations_countries.h:154
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
#: src/translations_countries.h:156
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
#: src/translations_countries.h:158
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
#: src/translations_countries.h:160
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
#: src/translations_countries.h:162
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
#: src/translations_countries.h:164
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
#: src/translations_countries.h:166
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
#: src/translations_countries.h:168
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
#: src/translations_countries.h:170
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
#: src/translations_countries.h:172
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
#: src/translations_countries.h:174
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandinseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
#: src/translations_countries.h:176
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
#: src/translations_countries.h:178
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer-Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
#: src/translations_countries.h:180
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
#: src/translations_countries.h:182
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
#: src/translations_countries.h:184
msgid "Britain (UK)"
msgstr "Britannien (UK)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
#: src/translations_countries.h:186
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
#: src/translations_countries.h:188
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
#: src/translations_countries.h:190
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
#: src/translations_countries.h:192
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
#: src/translations_countries.h:194
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
#: src/translations_countries.h:196
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
#: src/translations_countries.h:198
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
#: src/translations_countries.h:200
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
#: src/translations_countries.h:202
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
#: src/translations_countries.h:204
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
#: src/translations_countries.h:206
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
#: src/translations_countries.h:208
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
#: src/translations_countries.h:210
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwich-Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
#: src/translations_countries.h:212
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
#: src/translations_countries.h:214
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
#: src/translations_countries.h:216
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
#: src/translations_countries.h:218
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
#: src/translations_countries.h:220
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
#: src/translations_countries.h:222
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard- und McDonald-Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
#: src/translations_countries.h:224
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
#: src/translations_countries.h:226
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
#: src/translations_countries.h:228
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
#: src/translations_countries.h:230
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
#: src/translations_countries.h:232
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
#: src/translations_countries.h:234
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
#: src/translations_countries.h:236
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
#: src/translations_countries.h:238
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
#: src/translations_countries.h:240
msgid "India"
msgstr "Indien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
#: src/translations_countries.h:242
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
#: src/translations_countries.h:244
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
#: src/translations_countries.h:246
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
#: src/translations_countries.h:248
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
#: src/translations_countries.h:250
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
#: src/translations_countries.h:252
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
#: src/translations_countries.h:254
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
#: src/translations_countries.h:256
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
#: src/translations_countries.h:258
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
#: src/translations_countries.h:260
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
#: src/translations_countries.h:262
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
#: src/translations_countries.h:264
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
#: src/translations_countries.h:266
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
#: src/translations_countries.h:268
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
#: src/translations_countries.h:270
msgid "St Kitts and Nevis"
msgstr "St Kitts and Nevis"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
#: src/translations_countries.h:272
msgid "Korea (North)"
msgstr "Nordkorea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
#: src/translations_countries.h:274
msgid "Korea (South)"
msgstr "Südkorea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
#: src/translations_countries.h:276
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
#: src/translations_countries.h:278
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman-Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
#: src/translations_countries.h:280
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
#: src/translations_countries.h:282
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
#: src/translations_countries.h:284
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
#: src/translations_countries.h:286
msgid "St Lucia"
msgstr "St Lucia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
#: src/translations_countries.h:288
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
#: src/translations_countries.h:290
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
#: src/translations_countries.h:292
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
#: src/translations_countries.h:294
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
#: src/translations_countries.h:296
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
#: src/translations_countries.h:298
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
#: src/translations_countries.h:300
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
#: src/translations_countries.h:302
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
#: src/translations_countries.h:304
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
#: src/translations_countries.h:306
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
#: src/translations_countries.h:308
msgid "Moldova"
msgstr "Moldawien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
#: src/translations_countries.h:310
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
#: src/translations_countries.h:312
msgid "St Martin (French)"
msgstr "St Martin (Französisch)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
#: src/translations_countries.h:314
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
#: src/translations_countries.h:316
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
#: src/translations_countries.h:318
msgid "Macedonia"
msgstr "Mazedonien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
#: src/translations_countries.h:320
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
#: src/translations_countries.h:322
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Burma)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
#: src/translations_countries.h:324
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
#: src/translations_countries.h:326
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
#: src/translations_countries.h:328
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
#: src/translations_countries.h:330
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
#: src/translations_countries.h:332
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
#: src/translations_countries.h:334
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
#: src/translations_countries.h:336
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
#: src/translations_countries.h:338
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
#: src/translations_countries.h:340
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
#: src/translations_countries.h:342
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
#: src/translations_countries.h:344
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
#: src/translations_countries.h:346
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
#: src/translations_countries.h:348
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
#: src/translations_countries.h:350
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
#: src/translations_countries.h:352
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
#: src/translations_countries.h:354
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
#: src/translations_countries.h:356
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
#: src/translations_countries.h:358
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
#: src/translations_countries.h:360
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
#: src/translations_countries.h:362
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
#: src/translations_countries.h:364
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
#: src/translations_countries.h:366
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
#: src/translations_countries.h:368
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
#: src/translations_countries.h:370
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
#: src/translations_countries.h:372
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
#: src/translations_countries.h:374
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
#: src/translations_countries.h:376
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
#: src/translations_countries.h:378
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
#: src/translations_countries.h:380
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
#: src/translations_countries.h:382
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
#: src/translations_countries.h:384
msgid "Philippines"
msgstr "Phillippinen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
#: src/translations_countries.h:386
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
#: src/translations_countries.h:388
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
#: src/translations_countries.h:390
msgid "St Pierre and Miquelon"
msgstr "St Pierre und Miquelon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
#: src/translations_countries.h:392
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairninseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
#: src/translations_countries.h:394
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
#: src/translations_countries.h:396
msgid "Palestine"
msgstr "Palästina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
#: src/translations_countries.h:398
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
#: src/translations_countries.h:400
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
#: src/translations_countries.h:402
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
#: src/translations_countries.h:404
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
#: src/translations_countries.h:406
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
#: src/translations_countries.h:408
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
#: src/translations_countries.h:410
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
#: src/translations_countries.h:412
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
#: src/translations_countries.h:414
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
#: src/translations_countries.h:416
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
#: src/translations_countries.h:418
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon-Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
#: src/translations_countries.h:420
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
#: src/translations_countries.h:422
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
#: src/translations_countries.h:424
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
#: src/translations_countries.h:426
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
#: src/translations_countries.h:428
msgid "St Helena"
msgstr "St Helena"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
#: src/translations_countries.h:430
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
#: src/translations_countries.h:432
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard und Jan Mayen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
#: src/translations_countries.h:434
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
#: src/translations_countries.h:436
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
#: src/translations_countries.h:438
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
#: src/translations_countries.h:440
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
#: src/translations_countries.h:442
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
#: src/translations_countries.h:444
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
#: src/translations_countries.h:446
msgid "South Sudan"
msgstr "Südsudan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
#: src/translations_countries.h:448
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé und Príncipe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
#: src/translations_countries.h:450
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
#: src/translations_countries.h:452
msgid "St Maarten (Dutch)"
msgstr "St Maarten (Niederländisch)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
#: src/translations_countries.h:454
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
#: src/translations_countries.h:456
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
#: src/translations_countries.h:458
msgid "Turks and Caicos Is"
msgstr "Turks und Caicos Inseln"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
#: src/translations_countries.h:460
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
#: src/translations_countries.h:462
msgid "French Southern and Antarctic Lands"
msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
#: src/translations_countries.h:464
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
#: src/translations_countries.h:466
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
#: src/translations_countries.h:468
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
#: src/translations_countries.h:470
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
#: src/translations_countries.h:472
msgid "East Timor"
msgstr "Osttimor"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
#: src/translations_countries.h:474
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
#: src/translations_countries.h:476
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
#: src/translations_countries.h:478
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
#: src/translations_countries.h:480
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
#: src/translations_countries.h:482
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
#: src/translations_countries.h:484
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
#: src/translations_countries.h:486
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
#: src/translations_countries.h:488
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
#: src/translations_countries.h:490
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
#: src/translations_countries.h:492
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
#: src/translations_countries.h:494
msgid "US minor outlying islands"
msgstr "US minor outlying islands"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
#: src/translations_countries.h:496
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
#: src/translations_countries.h:498
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
#: src/translations_countries.h:500
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
#: src/translations_countries.h:502
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikanstadt"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
#: src/translations_countries.h:504
msgid "St Vincent"
msgstr "St Vincent"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
#: src/translations_countries.h:506
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:508
msgid "Virgin Islands (UK)"
msgstr "Virgin Islands (UK)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:510
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Virgin Islands (US)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
#: src/translations_countries.h:512
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
#: src/translations_countries.h:514
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
#: src/translations_countries.h:516
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis und Futuna"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
#: src/translations_countries.h:518
msgid "Samoa (western)"
msgstr "Samoa (western)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
#: src/translations_countries.h:520
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
#: src/translations_countries.h:522
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
#: src/translations_countries.h:524
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
#: src/translations_countries.h:526
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
#: src/translations_countries.h:528
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:381 src/ui_dateTimeDialogGui.h:386
msgid "Julian Day"
msgstr "Julianischer Tag"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:384
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "Modifizierter Julianischer Tag"

#: src/ui_helpDialogGui.h:238 src/ui_helpDialogGui.h:244
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:430
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/ui_helpDialogGui.h:246
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/ui_helpDialogGui.h:248 src/ui_scriptConsole.h:395
msgid "Log"
msgstr "Protokolldatei"

#: src/ui_helpDialogGui.h:251 src/ui_configurationDialog.h:1778
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
msgstr "Tastenkombinationen bearbeiten …"

#: src/ui_helpDialogGui.h:252
msgid "Check updates"
msgstr "Nach Update suchen"

#: src/ui_helpDialogGui.h:253
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/ui_locationDialogGui.h:487 src/ui_locationDialogGui.h:490
msgid ""
"Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
msgstr ""
"Die Standardliste der Orte enthält nur englische Namen (ohne Umlaute etc.)!"

#: src/ui_locationDialogGui.h:493
msgid "Reset Location List"
msgstr "Ortsliste zurücksetzen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:494
msgid "Current location information"
msgstr "Standortinformationen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:495
msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufügen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:496
msgid "Delete from list"
msgstr "Aus Liste entfernen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:497
msgid "Return to default location"
msgstr "Zum Standardort zurückkehren"

#: src/ui_locationDialogGui.h:498
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:147
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:500
msgid "Enter the elevation in meter"
msgstr "Eingabe der Höhe in Metern"

#: src/ui_locationDialogGui.h:502
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:503
msgid "Get location from Network"
msgstr "Standort automatisch aus Netzwerk ermitteln"

#: src/ui_locationDialogGui.h:504
msgid "Use current location as default"
msgstr "Aktuellen Ort als Standard setzen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:505
msgid "Elevation:"
msgstr "Höhe:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:507 src/ui_locationDialogGui.h:511
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Sie können Gradangaben in dezimaler oder in Bogendarstellung (+1° 12' 8\") "
"angeben."

#: src/ui_locationDialogGui.h:509
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:150
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:514
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Standort"

#: src/ui_locationDialogGui.h:515
msgid "Planet:"
msgstr "Planet:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:516
msgid "Use custom time zone"
msgstr "Zeitzone wählen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:517
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:518
msgid "Name/City:"
msgstr "Name/Stadt:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:519
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:523
msgid "Enable daylight saving time"
msgstr "Sommerzeit aktivieren"

#: src/ui_searchDialogGui.h:612
msgid "Find Object"
msgstr "Objekt suchen"

#: src/ui_searchDialogGui.h:616 src/ui_searchDialogGui.h:620
msgid "Use tab key for select of found items"
msgstr "Verwende Tab-Taste zum Auswählen der gefundenen Einträge"

#: src/ui_searchDialogGui.h:625
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/ui_searchDialogGui.h:628
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: src/ui_searchDialogGui.h:631
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:634
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/ui_searchDialogGui.h:637
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:640
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:643
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:646
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:649
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:652
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/ui_searchDialogGui.h:655
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/ui_searchDialogGui.h:658
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: src/ui_searchDialogGui.h:661
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: src/ui_searchDialogGui.h:664
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:667
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: src/ui_searchDialogGui.h:670
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:673
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/ui_searchDialogGui.h:676
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/ui_searchDialogGui.h:679
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/ui_searchDialogGui.h:682
msgid "upsilon"
msgstr "ypsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:685
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:688
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:691
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/ui_searchDialogGui.h:694
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/ui_searchDialogGui.h:696
msgid "Greek letters for Bayer designations"
msgstr "Griechische Buchstaben für Bayer-Bezeichnungen"

#: src/ui_searchDialogGui.h:698
msgid ""
"Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates."
msgstr "Hinweis: Dieses Werkzeug berücksichtigt keine Refraktionskorrektur."

#: src/ui_searchDialogGui.h:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:603
msgid "Coordinate system:"
msgstr "Koordinatensystem:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:702
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/ui_searchDialogGui.h:704
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
msgstr ""
"Einige Objekte können nach Aktivierung der entsprechenden Plugins gefunden "
"werden"

#: src/ui_searchDialogGui.h:706
msgid "names in English"
msgstr "Namen in Englisch"

#: src/ui_searchDialogGui.h:707 src/ui_astroCalcDialog.h:1745
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:797
msgid "Search in list..."
msgstr "In Liste suchen …"

#: src/ui_searchDialogGui.h:708
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:527
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: src/ui_searchDialogGui.h:710
msgid "Use on-line astronomical database SIMBAD"
msgstr "Verwende SIMBAD Online-Datenbank"

#: src/ui_searchDialogGui.h:712
msgid "Use SIMBAD"
msgstr "Verwende SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:713
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:714
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"

#: src/ui_searchDialogGui.h:715
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
msgstr "Wortsuche ab Wortanfang"

#: src/ui_searchDialogGui.h:716
msgid "Lock position when coordinates are used"
msgstr "Punkt mit gefundenen Koordinaten zentriert halten"

#: src/ui_searchDialogGui.h:717 src/ui_viewDialog.h:3024
#: src/ui_viewDialog.h:3046 src/ui_configurationDialog.h:1837
#: src/ui_configurationDialog.h:1848
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:429
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2571
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/ui_viewDialog.h:2573
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: src/ui_viewDialog.h:2574
msgid "Vertical viewport offset"
msgstr "Vertikaler Bildversatz"

#: src/ui_viewDialog.h:2576
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275
msgid "Twinkle:"
msgstr "Funkeln (Szintillation):"

#: src/ui_viewDialog.h:2577 src/ui_viewDialog.h:2662 src/ui_viewDialog.h:2770
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Beschriftungen und Markierungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2578
msgid "Use additional names of stars"
msgstr "Verwende zusätzliche Sternnamen"

#: src/ui_viewDialog.h:2580
msgid "Limit the magnitude of stars"
msgstr "Helligkeitsbegrenzung für Sterne"

#: src/ui_viewDialog.h:2582 src/ui_viewDialog.h:2674 src/ui_viewDialog.h:2782
msgid "Limit magnitude:"
msgstr "Grenzgröße:"

#: src/ui_viewDialog.h:2583
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:263
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relative Größe:"

#: src/ui_viewDialog.h:2584
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:269
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absolute Größe:"

#: src/ui_viewDialog.h:2585 src/ui_viewDialog.h:3102
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: src/ui_viewDialog.h:2586
msgid "Milky Way brightness/saturation:"
msgstr "Helligkeit und Farbsättigung der Milchstraße:"

#: src/ui_viewDialog.h:2588
msgid ""
"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
msgstr "Änderung der Farbsättigung von farblos (0,00) bis normal (1,00)."

#: src/ui_viewDialog.h:2590
msgid "Atmosphere visualization"
msgstr "Atmosphäre"

#: src/ui_viewDialog.h:2592
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
msgstr "Druck, Temperatur, Extinktionskoeffizient"

#: src/ui_viewDialog.h:2594
msgid "Refraction/Extinction settings..."
msgstr "Refraktions-/Extinktionseinstellungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2595
msgid "Zodiacal Light brightness:"
msgstr "Zodiakallicht-Helligkeit:"

#: src/ui_viewDialog.h:2597
msgid "Settings for sporadic meteors"
msgstr "Einstellungen für sporadische Meteore"

#: src/ui_viewDialog.h:2599
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
msgid "Shooting stars:"
msgstr "Sternschnuppen:"

#: src/ui_viewDialog.h:2602 src/ui_viewDialog.h:2605
msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
msgstr "Stündliche Zenitale Rate für sporadische Meteore"

#: src/ui_viewDialog.h:2607
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:447
msgid "Light pollution:"
msgstr "Lichtverschmutzung:"

#: src/ui_viewDialog.h:2608 src/ui_astroCalcDialog.h:1649
msgid "or"
msgstr "oder"

#: src/ui_viewDialog.h:2610
msgid ""
"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "
"light pollution in left box"
msgstr ""
"Lichtverschmutzungsdaten aus der Ortsdatenbank verwenden und Werte für "
"Lichtverschmutzung links ignorieren"

#: src/ui_viewDialog.h:2612
msgid "take from locations database"
msgstr "aus Ortsdatenbank"

#: src/ui_viewDialog.h:2614
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Lichtschwache Sterne dimmen, falls ein sehr helles Objekt sichtbar ist"

#: src/ui_viewDialog.h:2616
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynamische Augenadaption"

#: src/ui_viewDialog.h:2617
msgid "Solar System objects"
msgstr "Objekte des Sonnensystems"

#: src/ui_viewDialog.h:2618
msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
msgstr "Bezeichnungen auf dem Himmelskörper des Beobachters nicht anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:2620
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
"bodies."
msgstr ""
"Deaktivieren, um bei Spurzeichnung die Spuren aller Objekte des "
"Sonnensystems zu sehen."

#: src/ui_viewDialog.h:2622
msgid "Only for N latest selected objects:"
msgstr "Nur für N zuletzt gewählte Objekte:"

#: src/ui_viewDialog.h:2624
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
"moons."
msgstr ""
"Deaktivieren, um Umlaufbahn des gewählten Planeten und die seiner Monde zu "
"sehen."

#: src/ui_viewDialog.h:2626
msgid "Only orbit for selected object"
msgstr "Nur Bahn des gewählten Objekts"

#: src/ui_viewDialog.h:2627
msgid "Show orbits"
msgstr "Zeige Umlaufbahnen"

#: src/ui_viewDialog.h:2629
msgid "Show orbit even if planet is off screen"
msgstr "Zeige Orbit auch wenn der Planet nicht am Bildschirm ist"

#: src/ui_viewDialog.h:2631
msgid "permanently"
msgstr "ständig"

#: src/ui_viewDialog.h:2633
msgid "Configure colors of orbit lines"
msgstr "Farben der Orbital-Linien einstellen"

#: src/ui_viewDialog.h:2635
msgid "Colors..."
msgstr "Farben..."

#: src/ui_viewDialog.h:2639
msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
msgstr "3D-Modelle verwenden (falls verfügbar)"

#: src/ui_viewDialog.h:2640
msgid "Planets magnitude algorithm:"
msgstr "Algorithmus für Planetenhelligkeit:"

#: src/ui_viewDialog.h:2644
msgid "Simulate self-shadowing"
msgstr "Selbstbeschattung"

#: src/ui_viewDialog.h:2646
msgid "Color of trails"
msgstr "Spurfarben"

#: src/ui_viewDialog.h:2648
msgid "Show trails"
msgstr "Zeige Spuren"

#: src/ui_viewDialog.h:2649
msgid "Only orbits of major planets"
msgstr "Nur Bahnen der großen Planeten"

#: src/ui_viewDialog.h:2651
msgid "Color of nomenclature labels"
msgstr "Farbe der Merkmalnamen"

#: src/ui_viewDialog.h:2655
msgid "Show hints and labels for planetary features"
msgstr "Zeige Markierungen und Namen von planetaren Oberflächenmerkmalen"

#: src/ui_viewDialog.h:2657
msgid "Show planetary nomenclature"
msgstr "Zeige Planeten-Beschriftungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2659
msgid ""
"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
"(recommended)."
msgstr "Aktivieren für Berücksichtigung der Lichtlaufzeit (empfohlen)."

#: src/ui_viewDialog.h:2661
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Lichtlaufzeiten berücksichtigen"

#: src/ui_viewDialog.h:2664
msgid "Color of planet labels"
msgstr "Farbe für Planetenbezeichnungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2666
msgid "Scale minor bodies:"
msgstr "Kleinkörper vergrößern:"

#: src/ui_viewDialog.h:2667
msgid "Scale Moon:"
msgstr "Mond vergrößern:"

#: src/ui_viewDialog.h:2669
msgid "Scale factor"
msgstr "Vergrößerungsfaktor"

#: src/ui_viewDialog.h:2672
msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
msgstr "Helligkeitsbegrenzung für Objekte des Sonnensystems"

#: src/ui_viewDialog.h:2675
msgid "Use custom settings of GRS:"
msgstr "Benutzerdefinierte Position für den GRF:"

#: src/ui_viewDialog.h:2676
msgid "GRS details..."
msgstr "GRF Details..."

#: src/ui_viewDialog.h:2677
msgid "Show planet markers"
msgstr "Planetenmarkierungen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:2678
msgid "Display objects from catalogs"
msgstr "Zeige Objekte aus folgenden Katalogen"

#: src/ui_viewDialog.h:2680
msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
msgstr "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2683
msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
msgstr "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"

#: src/ui_viewDialog.h:2686
msgid ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"
msgstr ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"

#: src/ui_viewDialog.h:2689
msgid ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
msgstr ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"

#: src/ui_viewDialog.h:2692
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
msgstr "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"

#: src/ui_viewDialog.h:2695
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
msgstr "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2698
msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
msgstr "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"

#: src/ui_viewDialog.h:2701
msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
msgstr "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"

#: src/ui_viewDialog.h:2704
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
msgstr "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"

#: src/ui_viewDialog.h:2707
msgid ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"
msgstr ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"

#: src/ui_viewDialog.h:2710
msgid "Principal Galaxy Catalog"
msgstr "Principal Galaxy Catalog"

#: src/ui_viewDialog.h:2716
msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"
msgstr "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2722
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
msgstr "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"

#: src/ui_viewDialog.h:2725
msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
msgstr "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"

#: src/ui_viewDialog.h:2728
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
msgstr "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2731
msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
msgstr "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"

#: src/ui_viewDialog.h:2734
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae (Abell, 1966)"
msgstr "Abell Catalog of Planetary Nebulae (Abell, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2737
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
msgstr "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2740
msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

#: src/ui_viewDialog.h:2743
msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

#: src/ui_viewDialog.h:2746
msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
msgstr "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2749
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
msgstr "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"

#: src/ui_viewDialog.h:2752
msgid ""
"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (Van den Bergh and "
"Herbst, 1975)"
msgstr ""
"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (Van den Bergh and "
"Herbst, 1975)"

#: src/ui_viewDialog.h:2755
msgid ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
msgstr ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"

#: src/ui_viewDialog.h:2757
msgid "Filter by type"
msgstr "Filter nach Typ"

#: src/ui_viewDialog.h:2762 src/ui_dsoColorsDialog.h:564
msgid "Hydrogen regions"
msgstr "Wasserstoffgebiete"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: src/ui_viewDialog.h:2768 plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1052
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: src/ui_viewDialog.h:2772
msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
msgstr "Verwende auf Durchmesser skalierte Symbole für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_viewDialog.h:2774
msgid "Use proportional hints"
msgstr "Verwende skalierte Symbole"

#: src/ui_viewDialog.h:2776
msgid ""
"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
"their markers and labels."
msgstr ""
"Berücksichtige Flächenhelligkeit der Deep-Sky-Objekte zur Abschätzung der "
"Sichtbarkeit von Markierungen und Beschriftungen."

#: src/ui_viewDialog.h:2778
msgid "Use surface brightness"
msgstr "Verwende Flächenhelligkeit"

#: src/ui_viewDialog.h:2780
msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
msgstr ""
"Begrenze Helligkeit von Deep-Sky-Objekten (v.a. für "
"freisichtige/Fernglasbeobachter)."

#: src/ui_viewDialog.h:2784
msgid ""
"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
"screen labels"
msgstr ""
"Verwende Katalognummern von Deep-Sky-Objekten statt Eigennamen für "
"Bildschirmbeschriftungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2786
msgid "Use designations for screen labels"
msgstr "Katalognummern zur Beschriftung"

#: src/ui_viewDialog.h:2787 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:768
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/ui_viewDialog.h:2788
msgid "Hints"
msgstr "Hinweise"

#: src/ui_viewDialog.h:2789
msgid "Configure colors of markers"
msgstr "Farben für Markierungen konfigurieren"

#: src/ui_viewDialog.h:2790
msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
msgstr "Umrisslinien für große Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_viewDialog.h:2794
msgid "Limit angular size (arcmin):"
msgstr "Begrenze Ausdehnung (Bogenminuten):"

#: src/ui_viewDialog.h:2796
msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Minimale Ausdehnung (Bogenminuten) für Sichtbarkeit von DSO"

#: src/ui_viewDialog.h:2799
msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Maximale Ausdehnung (Bogenminuten) für Sichtbarkeit von DSO"

#: src/ui_viewDialog.h:2801
msgid "Use additional names of DSO"
msgstr "Verwende erweiterte DSO-Namen"

#: src/ui_viewDialog.h:2802
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Himmelskugel"

#: src/ui_viewDialog.h:2804
msgid ""
"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles."
" Displayed on Earth only."
msgstr ""
"Darstellung der Kreise, die die Erdachse um den momentanen Ekliptikpol "
"beschreiben. Anzeige nur für irdische Standorte."

#: src/ui_viewDialog.h:2806
msgid "Precession circles"
msgstr "Präzessionskreise"

#: src/ui_viewDialog.h:2807
msgid "Zenith and Nadir"
msgstr "Zenit und Nadir"

#: src/ui_viewDialog.h:2809
msgid "Color of celestial poles (of date)"
msgstr "Farbe für Himmelspole (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2812
msgid "Show celestial equator of current planet and date."
msgstr "Zeige Himmelsäquator des aktuellen Planeten und Datums."

#: src/ui_viewDialog.h:2814
msgid "Equator (of date)"
msgstr "Äquator (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2816
msgid "Labels for the Cardinal and Ordinal directions."
msgstr "Markierungen für die Himmelsrichtungen "

#: src/ui_viewDialog.h:2820
msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
msgstr "Farbe für äquatoriales Gradnetz (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2823
msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
msgstr "Galaktische Koordinaten, System II (IAU 1958)."

#: src/ui_viewDialog.h:2827
msgid "Color of Apex and Antapex points"
msgstr "Farbe für Apices"

#: src/ui_viewDialog.h:2830
msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
msgstr "Zeige Ersten Vertikal (Ost-Zenit-West)."

#: src/ui_viewDialog.h:2834
msgid "Color of the solstice points (of date)"
msgstr "Farbe für Sonnwendepunkte (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2838
msgid "Color of equator (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Äquatorlinie (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2841
msgid ""
"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the"
" mathematical horizon."
msgstr ""
"Diese Kreise markieren Sterne, die stets oberhalb (bzw. unterhalb) des "
"mathematischen Horizonts bleiben."

#: src/ui_viewDialog.h:2843
msgid "Circumpolar circles"
msgstr "Zirkumpolarkreise"

#: src/ui_viewDialog.h:2845
msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
msgstr "Farbe für äquatoriales Gradnetz zum Datum"

#: src/ui_viewDialog.h:2847
msgid "Solstices (J2000)"
msgstr "Sonnwenden (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2849
msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
msgstr ""
"Zeige Koluren (Großkreise durch Himmelspol und Sonnwend-/Äquinoktialpunkte)."

#: src/ui_viewDialog.h:2851
msgid "Colures"
msgstr "Koluren"

#: src/ui_viewDialog.h:2853
msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Ekliptikpole (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2856
msgid ""
"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which"
" passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
msgstr ""
"Oppositions-/Konjunktions-Länge - die ekliptikale Länge durch Ekliptikpole, "
"Sonne und Oppositionspunkt."

#: src/ui_viewDialog.h:2860
msgid "Color of Prime Vertical"
msgstr "Farbe für Ersten Vertikal"

#: src/ui_viewDialog.h:2863
msgid "Show meridian line."
msgstr "Zeige Meridianlinie."

#: src/ui_viewDialog.h:2867
msgid "Color of galactic equator"
msgstr "Farbe für galaktischen Äquator"

#: src/ui_viewDialog.h:2870
msgid "Color of the azimuthal grid"
msgstr "Farbe für azimutales Gradnetz"

#: src/ui_viewDialog.h:2873
msgid "Show ecliptic line of current date."
msgstr "Zeige Ekliptiklinie zum aktuellen Datum."

#: src/ui_viewDialog.h:2875
msgid "Ecliptic (of date)"
msgstr "Ekliptik (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2877
msgid "Color of Zenith and Nadir"
msgstr "Farbe für Zenit und Nadir"

#: src/ui_viewDialog.h:2880
msgid "Color of supergalactic equator"
msgstr "Farbe für supergalaktischen Äquator"

#: src/ui_viewDialog.h:2883
msgid "Show mathematical horizon line."
msgstr "Zeige mathematischen Horizont."

#: src/ui_viewDialog.h:2887
msgid "Show celestial poles of J2000.0."
msgstr "Zeige Himmelspole von J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2889
msgid "Celestial poles (J2000)"
msgstr "Himmelspole (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2891
msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
msgstr ""
"Zeige den Äquator der supergalaktischen Koordinaten nach de Vaucouleurs "
"(1976)"

#: src/ui_viewDialog.h:2894
msgid "Solstices (of date)"
msgstr "Sonnwenden (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2896
msgid "Color of the galactic grid"
msgstr "Farbe für galaktisches Gradnetz"

#: src/ui_viewDialog.h:2899
msgid "Show ecliptic poles of current date."
msgstr "Zeige Ekliptikpole zum aktuellen Datum."

#: src/ui_viewDialog.h:2901
msgid "Ecliptic poles (of date)"
msgstr "Ekliptikpole (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2904
msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Farbe für Linie der Opposition und Konjunktion"

#: src/ui_viewDialog.h:2907
msgid "Show Galactic equator line."
msgstr "Zeige galaktische Äquatorlinie."

#: src/ui_viewDialog.h:2911
msgid "Show celestial poles of current planet and date."
msgstr "Zeige Himmelspole für aktuellen Planeten und Datum."

#: src/ui_viewDialog.h:2913
msgid "Celestial poles (of date)"
msgstr "Himmelspole (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2915
msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
msgstr ""
"Ekliptikale Koordinaten zum aktuellen Datum. Anzeige nur für irdische "
"Standorte."

#: src/ui_viewDialog.h:2917
msgid "Ecliptic grid (of date)"
msgstr "Ekliptikales Gradnetz (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2919
msgid "Color of the equinox points (of date)"
msgstr "Farbe für Äquinoktialpunkte (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2921
msgid "Equinoxes (J2000)"
msgstr "Äquinoktien (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2923
msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Äquinoktialpunkte (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2926
msgid "Color of colures"
msgstr "Farbe für Kolure"

#: src/ui_viewDialog.h:2929
msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Sonnwendepunkte (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2934
msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
msgstr "Zeige Ekiptiklinie von J2000.0 (VSOP87A Hauptebene)."

#: src/ui_viewDialog.h:2936
msgid "Ecliptic (J2000)"
msgstr "Ekliptik (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2938
msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
msgstr "Äquatoriale Koordinaten zum Datum für aktuellen Planeten."

#: src/ui_viewDialog.h:2940
msgid "Equatorial grid (of date)"
msgstr "Äquatoriales Gradnetz (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2942
msgid ""
"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
"receding from, respectively."
msgstr ""
"Apex und Antapex zeigen, in welche Richtung der Standortplanet des "
"Beobachters sich gerade bewegt, bzw. woher er kommt."

#: src/ui_viewDialog.h:2946
msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
msgstr "Farbe für ekliptikales Gradnetz (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2949
msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Himmelspole (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2952
msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
msgstr "Äquatoriale Koordinaten (J2000.0)."

#: src/ui_viewDialog.h:2954
msgid "Equatorial grid (J2000)"
msgstr "Äquatoriales Gradnetz (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2956
msgid "Color of equator (of date)"
msgstr "Farbe für Äquatorlinie zum Datum"

#: src/ui_viewDialog.h:2959
msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Farbe für Ekliptiklinie (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2962
msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
msgstr "Ekliptikale Koordinaten für J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2964
msgid "Ecliptic grid (J2000)"
msgstr "Ekliptikales Gradnetz (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2966
msgid "Color of the supergalactic grid"
msgstr "Farbe für supergalaktisches Gradnetz"

#: src/ui_viewDialog.h:2969
msgid "Color of precession circles"
msgstr "Farbe für Präzessionskreise"

#: src/ui_viewDialog.h:2972
msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
msgstr "Farbe für Ekliptikpole (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2976
msgid "Color of cardinal points"
msgstr "Farbe für Kardinalpunkte"

#: src/ui_viewDialog.h:2979
msgid "Color of horizon"
msgstr "Farbe für Horizontlinie"

#: src/ui_viewDialog.h:2982
msgid "Color of circumpolar circles"
msgstr "Farbe für Zirkumpolarkreise"

#: src/ui_viewDialog.h:2985
msgid "Color of ecliptic (of date)"
msgstr "Farbe für Ekliptiklinie zum Datum"

#: src/ui_viewDialog.h:2987
msgid "Equinoxes (of date)"
msgstr "Äquinoktien (zum Datum)"

#: src/ui_viewDialog.h:2989
msgid "Color of supergalactic poles"
msgstr "Farbe für supergalaktische Pole"

#: src/ui_viewDialog.h:2992
msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
msgstr "Zeige Ekliptikpole J2000.0"

#: src/ui_viewDialog.h:2994
msgid "Ecliptic poles (J2000)"
msgstr "Ekliptikpole (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:2996
msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
msgstr "Farbe für ekliptikales Gradnetz zum Datum"

#: src/ui_viewDialog.h:2999
msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
msgstr "Höhen und Azimute (gezählt von Nord über Ost)."

#: src/ui_viewDialog.h:3003
msgid "Color of meridian"
msgstr "Farbe für Meridianlinie"

#: src/ui_viewDialog.h:3006
msgid "Color of galactic poles"
msgstr "Farbe für galaktische Pole"

#: src/ui_viewDialog.h:3009
msgid "Color of antisolar point"
msgstr "Farbe des Antisolarpunkts"

#: src/ui_viewDialog.h:3013
msgid "Show celestial equator of J2000.0."
msgstr "Zeige Himmelsäquator von J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:3015
msgid "Equator (J2000)"
msgstr "Äquator (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:3017
msgid ""
"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
"distribution of nearby galaxies."
msgstr ""
"Zeige Gradnetz der supergalaktischen Koordinaten nach de Vaucouleurs (1976),"
" abgeleitet aus der Verteilung naher Galaxien."

#: src/ui_viewDialog.h:3021
msgid "The line thickness for grids and lines"
msgstr "Breite der Linien für Gitter und Koordinatenlinien"

#: src/ui_viewDialog.h:3023
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:615
msgid "Line thickness"
msgstr "Linienstärke"

#: src/ui_viewDialog.h:3025
msgid "Show fog"
msgstr "Bodennebel darstellen"

#: src/ui_viewDialog.h:3026
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Verwende dazugehörigen Planeten und Position"

#: src/ui_viewDialog.h:3027
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Benutze die momentane Landschaft als Standard"

#: src/ui_viewDialog.h:3028
msgid "Show ground"
msgstr "Boden anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:3030
msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
msgstr "Erhelle Landschaft auch im Dunkeln"

#: src/ui_viewDialog.h:3032
msgid "Minimal brightness:"
msgstr "Minimalhelligkeit:"

#: src/ui_viewDialog.h:3034
msgid ""
"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
msgstr "Wertebereich 0..1 (Landschaft ist schwarz - Landschaft ist taghell)"

#: src/ui_viewDialog.h:3037
msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
msgstr "Verwende Minimalhelligkeit aus landscape.ini"

#: src/ui_viewDialog.h:3039
msgid "from landscape, if given"
msgstr "aus Landschaft, wenn angegeben"

#: src/ui_viewDialog.h:3041
msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
msgstr ""
"Zeige selbstleuchtende Elemente (helle Fenster, Straßenlampen, "
"Lichtverschmutzung, ...)"

#: src/ui_viewDialog.h:3043
msgid "Show illumination "
msgstr "Zeige Beleuchtung "

#: src/ui_viewDialog.h:3044
msgid "Show landscape labels"
msgstr "Zeige Landschaftsbeschriftungen"

#: src/ui_viewDialog.h:3045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Ergänze/Entferne Landschaften..."

#: src/ui_viewDialog.h:3048
msgid "Use native names for planets from current culture"
msgstr "Planetennamen in Originalsprache der aktuellen Sternbilderkultur"

#: src/ui_viewDialog.h:3050
msgid "Use native names for planets"
msgstr "Verwende Originalnamen für Planeten"

#: src/ui_viewDialog.h:3052
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Farbe für Sternbildnamen"

#: src/ui_viewDialog.h:3054
msgid "Show labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:3056
msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
msgstr ""
"Auswahl, ob abgekürzte Namen, Bezeichnungen in Originalsprache oder "
"Übersetzungen angezeigt werden."

#: src/ui_viewDialog.h:3060
msgid "Color of asterism lines"
msgstr "Farbe für Asterismus-Linien"

#: src/ui_viewDialog.h:3062
msgid "Show asterism lines"
msgstr "Zeige Asterismen-Linien"

#: src/ui_viewDialog.h:3064 src/ui_viewDialog.h:3074 src/ui_viewDialog.h:3081
#: src/ui_viewDialog.h:3089
msgid "Thickness of line in pixels"
msgstr "Liniendicke in Pixeln"

#: src/ui_viewDialog.h:3067
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Farbe für Sternbildgrenzen"

#: src/ui_viewDialog.h:3070
msgid "Show boundaries of constellations"
msgstr "Zeige Sternbildgrenzen"

#: src/ui_viewDialog.h:3072
msgid "Show boundaries"
msgstr "Sternbildgrenzen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:3077
msgid "Color of ray helpers"
msgstr "Farbe für Sternzug-Hilfslinien"

#: src/ui_viewDialog.h:3079
msgid "Show ray helpers"
msgstr "Zeige Sternzug-Hilfslinien"

#: src/ui_viewDialog.h:3083
msgid "Show art in brightness"
msgstr "Zeige Figuren mit Helligkeit"

#: src/ui_viewDialog.h:3085
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Farbe für Sternbildlinien"

#: src/ui_viewDialog.h:3087
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Sternbildlinien anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:3091
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Benutze diese Sternbilddarstellung als Standardvorgabe"

#: src/ui_viewDialog.h:3093
msgid "Color of asterism names"
msgstr "Farbe für Asterismus-Namen"

#: src/ui_viewDialog.h:3095
msgid "Show asterism labels"
msgstr "Zeige Asterismen-Bezeichnungen"

#: src/ui_viewDialog.h:3096
msgid "Constellations font size"
msgstr "Schriftgröße für Sternbildnamen"

#: src/ui_viewDialog.h:3097
msgid "Asterisms font size"
msgstr "Schriftgröße für Asterismen"

#: src/ui_viewDialog.h:3104
msgctxt "Solar system objects"
msgid "SSO"
msgstr "SSO"

#: src/ui_viewDialog.h:3109
msgctxt "Deep-Sky Objects"
msgid "DSO"
msgstr "DSO"

#: src/ui_viewDialog.h:3111
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "Deep Sky-Objekte"

#: src/ui_viewDialog.h:3114
msgid "Markings"
msgstr "Markierungen"

#: src/ui_viewDialog.h:3116
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:452
msgid "Landscape"
msgstr "Landschaft"

#: src/ui_viewDialog.h:3118
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:231
msgid "Starlore"
msgstr "Sternsage"

#: src/ui_viewDialog.h:3120
msgid "Surveys"
msgstr "Gesamtaufnahme"

#: src/ui_configurationDialog.h:1499
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/ui_configurationDialog.h:1505
msgid "Main"
msgstr "Allgemein"

#: src/ui_configurationDialog.h:1507
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/ui_configurationDialog.h:1509 src/ui_configurationDialog.h:1564
msgid "Selected object information"
msgstr "Informationen über das angewählte Objekt"

#: src/ui_configurationDialog.h:1512
msgctxt "Additional settings for Graphical User Interface"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/ui_configurationDialog.h:1514
msgid "Additional settings for Graphical User Interface"
msgstr "Weitere Einstellungen der graphischen Benutzeroberfläche"

#: src/ui_configurationDialog.h:1517
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1202
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:484
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1519
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/ui_configurationDialog.h:1523
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1526
msgid "Language settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1527
msgid "Program Language"
msgstr "Programmsprache"

#: src/ui_configurationDialog.h:1528
msgid "Sky Culture Language"
msgstr "Sprache für Sternbildkultur"

#: src/ui_configurationDialog.h:1530
msgid "This feature has not been thoroughly tested yet!"
msgstr "Diese Funktion wurde noch nicht vollständig getestet!"

#: src/ui_configurationDialog.h:1532
msgid "Ephemeris settings (experimental)"
msgstr "Ephemeride (experimentell)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1533 src/ui_configurationDialog.h:1534
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/ui_configurationDialog.h:1536
msgid ""
"DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special "
"applications only."
msgstr ""
"DE4331 liefert Positionsdaten für die Jahre -13000...+17000. Nur für "
"besondere Anwendungen sinnvoll."

#: src/ui_configurationDialog.h:1538
msgid "Use DE431 (long-time data)"
msgstr "Verwende DE431 (Langzeit-Rechnung)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1540
msgid "DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650."
msgstr "DE430 liefert höchste Genauigkeit, nur für Jahre 1550...2650."

#: src/ui_configurationDialog.h:1542
msgid "Use DE430 (high accuracy)"
msgstr "Verwende DE430 (hohe Genauigkeit)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1544
msgid ""
"Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers "
"useful positions outside this range."
msgstr ""
"Die Verwendung der VSOP87 wird nur für die Jahre -4000...+8000 empfohlen, "
"aber sie liefert auch Ergebnisse außerhalb dieses Bereichs."

#: src/ui_configurationDialog.h:1546
msgid ""
"VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated."
msgstr ""
"VSOP87/ELP2000-82B werden verwendet, wenn DE43x nicht installiert oder nicht"
" aktiviert sind."

#: src/ui_configurationDialog.h:1547
msgid "Default options"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1548
msgid "Save View"
msgstr "Anblick speichern"

#: src/ui_configurationDialog.h:1550
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Die Einstellungen, die während dieser Sitzung geändert wurden, speichern, um"
" sie auch beim nächsten Programmstart zu verwenden."

#: src/ui_configurationDialog.h:1552
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:220
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:244
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:316
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/ui_configurationDialog.h:1554
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Die Standardeinstellungen von Stellarium wieder herstellen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1556
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:219
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:245
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1557
msgid ""
"Save either the current FOV and direction of view or all the current options"
" for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of "
"Stellarium. "
msgstr ""
"Speichere Blickrichtung und Gesichtsfeld, oder alle anderen Einstellungen "
"für den nächsten Start. Nach Wiederherstellung der Standardeinstellungen ist"
" ein Neustart von Stellarium erforderlich. "

#: src/ui_configurationDialog.h:1559
msgid "The vertical field (height) of your view when Stellarium starts"
msgstr "Vertikales Gesichtsfeld (Höhe) bei Programmstart"

#: src/ui_configurationDialog.h:1562
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Die Richtung, in die Sie sehen, wenn Stellarium startet"

#: src/ui_configurationDialog.h:1566
msgid "Display less information"
msgstr "weniger Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1568
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1570
msgid "Display all information available"
msgstr "jede verfügbare Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1572
msgid "All available"
msgstr "Alles verfügbare"

#: src/ui_configurationDialog.h:1574
msgid "Display no information"
msgstr "keine Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1578
msgid "Display user settings information"
msgstr "Benutzereinstellungen anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1580
msgid "Customized"
msgstr "Angepaßt"

#: src/ui_configurationDialog.h:1581
msgid "Displayed fields"
msgstr "Angezeigte Felder"

#: src/ui_configurationDialog.h:1583
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "Horizontale Koordinaten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1585
msgid "Azimuth/Altitude"
msgstr "Azimut / Höhe"

#: src/ui_configurationDialog.h:1587
msgid "Equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
msgstr "Äquatoriale Koordinaten, Äquinoktium J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1589
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
msgstr "Rektaszension und Deklination (Äquinoktium J2000.0)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1591
msgid "Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)"
msgstr "Ekliptikale Koordinaten, Äquinoktium des Datums (nur für Erde)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1593
msgid "Ecliptic coordinates (of date)"
msgstr "Ekliptikale Koordinaten (zum Datum)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1595
msgid "Ecliptic coordinates, equinox J2000.0"
msgstr "Ekliptikale Koordinaten, Äquinoktium J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1597
msgid "Ecliptic coordinates (J2000)"
msgstr "Ekliptikale Koordinaten (J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1599 src/ui_configurationDialog.h:1622
msgid "Equatorial coordinates, equinox of date"
msgstr "Äquatoriale Koordinaten, Äquinoktium des Datums"

#: src/ui_configurationDialog.h:1601
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
msgstr "Rektaszension und Deklination (Äquinoktium des Datums)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1603
msgid "Supergalactic coordinates"
msgstr "Supergalaktische Koordinaten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1604
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Scheinbare Helligkeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1605
msgid "Absolute magnitude"
msgstr "Absolute Helligkeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1607
msgid "The type of the object (star, planet, etc.)"
msgstr "Objekttyp (Stern, Planet, etc.)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1611
msgid "Angular or physical size"
msgstr "Winkel- oder physische Größe"

#: src/ui_configurationDialog.h:1614
msgid "Velocity"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1616
msgid "Sidereal time"
msgstr "Sternzeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1618
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:295
msgid "3-letter IAU constellation abbreviation"
msgstr "IAU 3-Buchstaben-Kürzel des Sternbilds"

#: src/ui_configurationDialog.h:1620
msgid "Constellation"
msgstr "Sternbild"

#: src/ui_configurationDialog.h:1624
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:210
msgid "Hour angle/Declination"
msgstr "Stundenwinkel/Deklination"

#: src/ui_configurationDialog.h:1625
msgid "Catalog number(s)"
msgstr "Katalognummer(n)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1627
msgid "Show time of rise, transit and set of celestial object"
msgstr ""
"Zeige Aufgangs-, Durchgangs- und Untergangszeiten des gewählten "
"Himmelsobjekts"

#: src/ui_configurationDialog.h:1629
msgid "Rises, transits and sets"
msgstr "Auf-, Durch- und Untergänge"

#: src/ui_configurationDialog.h:1631
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
msgstr "Spektralklasse, Nebeltyp, etc."

#: src/ui_configurationDialog.h:1633
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: src/ui_configurationDialog.h:1634
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Galaktische Koordinaten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1635
msgid "Additional buttons"
msgstr "Zusätzliche Schaltflächen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1637
msgid "Enable a feature to store favorite views."
msgstr "Aktiviere Möglichkeit, Lieblingsanblicke zu speichern."

#: src/ui_configurationDialog.h:1639
msgid "Show bookmarks button"
msgstr "Zeige Schaltfläche für Lesezeichen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1641 src/ui_configurationDialog.h:1672
#: src/ui_configurationDialog.h:1680 src/ui_configurationDialog.h:1684
msgid "Show button in addition to keyboard shortcut?"
msgstr "Schaltfläche zusätzlich zum Tastatur-Kurzbefehl anzeigen?"

#: src/ui_configurationDialog.h:1643
msgid "Show centering button"
msgstr "Zentrier-Schaltfläche anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1645
msgid ""
"Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the "
"View settings."
msgstr ""
"Schalter für HiPS Surveys anzeigen. Wähle Surveys in den "
"Anblickseinstellungen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1647
msgid "Show HiPS button"
msgstr "Zeige HiPS-Schaltfläche"

#: src/ui_configurationDialog.h:1649
msgid "Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey."
msgstr "Schalter für Digitized Sky Survey anzeigen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1651
msgid "Show DSS button"
msgstr "Zeige DSS-Schaltfläche"

#: src/ui_configurationDialog.h:1653
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Schaltflächen für horizontale und vertikale Spiegelung vertauschen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1655
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Spiegelungsschaltflächen anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1656
msgid "Show asterism lines button"
msgstr "Zeige Schaltfläche für Asterismen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1658
msgid "Toggle display of nebula images."
msgstr "Umschalten der Anzeige von Deep-Sky-Bildern."

#: src/ui_configurationDialog.h:1660
msgid "Show nebula background button"
msgstr "Zeige Schaltfläche für Deep-Sky-Bilder"

#: src/ui_configurationDialog.h:1661
msgid "Show asterism labels button"
msgstr "Zeige Schaltfläche für Asterismenbezeichnungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1663
msgid "A button to toggle ecliptic grid of date"
msgstr "Schaltfläche für das Ekliptikale Gradnetz zum Datum"

#: src/ui_configurationDialog.h:1665
msgid "Show ecliptic grid button"
msgstr "Zeige Schalter für Ekliptikales Gradnetz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1666
msgid "Show constellation boundaries button"
msgstr "Zeige Schalter für Sternbildgrenzen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1668
msgid "A button to toggle equatorial J2000 grid"
msgstr "Schaltfläche für das Äquatoriale Gradnetz für J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1670
msgid "Show ICRS grid button"
msgstr "Zeige Schalter für ICRS-Gradnetz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1674
msgid "Show nightmode button"
msgstr "Zeige Nachtmodus-Schaltfläche"

#: src/ui_configurationDialog.h:1676
msgid "A button to toggle galactic grid"
msgstr "Schaltfläche für das Galaktische Gradnetz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1678
msgid "Show galactic grid button"
msgstr "Zeige Schalter für Galaktisches Gradnetz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1682
msgid "Show fullscreen button"
msgstr "Vollbild-Schaltfläche anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1686
msgid "Show Quit button"
msgstr "Beenden-Schaltfläche anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1688
msgid "Toggle the usage of background under GUI buttons"
msgstr ""
"Aktiviere grauen Hintergrund für die Schaltflächen am unteren Bildschirmrand"

#: src/ui_configurationDialog.h:1690
msgid "Use buttons background"
msgstr "Hintergrund für Schalter"

#: src/ui_configurationDialog.h:1691
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Sternkatalog-Aktualisierungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1693
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Auf diese Schaltfläche klicken, um den Download-Vorgang zu starten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1695
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Laden Sie diese Datei herunter, um noch mehr Sterne zu sehen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1697
msgid "Restart the download"
msgstr "Erneut herunterladen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1699
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1701
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Den Download-Vorgang anhalten. Sie können diesen später wiederholen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1704
msgid "Additional information settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen für Information."

#: src/ui_configurationDialog.h:1705
msgid "Use short notation for unit of measurement of surface brightness"
msgstr ""
"Kurznotation für Einheit zum Messen der Oberflächenhelligkeit benutzen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1706
msgid "Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness"
msgstr "Verwende Maßeinheit mag/arcsec² für Flächenhelligkeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1707
msgid "Use formatting output for coordinates and time"
msgstr "Verwende Tabellenformat für Koordinaten und Zeitangaben"

#: src/ui_configurationDialog.h:1708
msgid "Use designations for celestial coordinate systems"
msgstr "Verwende symbolische Bezeichnungen für Koordinatensysteme"

#: src/ui_configurationDialog.h:1709
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:193
msgid "Startup date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit beim Programmstart"

#: src/ui_configurationDialog.h:1711
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Startet Stellarium mit Systemdatum und -zeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1713
msgid "System date and time"
msgstr "Systemdatum und -zeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1715
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Setzt die von Stellarium beim Start verwendete Zeit auf das nächste "
"Vorkommen dieser Tageszeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1717
msgid "System date at:"
msgstr "Systemdatum um:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1719
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""
"Setzt das Datum und die Zeit beim Start von Stellarium auf einen festen Wert"

#: src/ui_configurationDialog.h:1721
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1723
msgid "Use current local date and time"
msgstr "Verwende aktuelles lokales Datum und Uhrzeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1725
msgid "use current"
msgstr "Aktuelle Zeit verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1727
msgid ""
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom "
"bar."
msgstr ""
"Diese Einstellungen betreffen die Darstellung von Uhrzeit und Datum in der "
"unteren Leiste."

#: src/ui_configurationDialog.h:1729
msgid "Display formats of date and time"
msgstr "Anzeigeformate für Datum und Uhrzeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1730
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:457
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1731
msgid "and time:"
msgstr "und Zeit:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1732
msgid "Time correction"
msgstr "Zeitkorrektur"

#: src/ui_configurationDialog.h:1735
msgid "Edit equation"
msgstr "Formel bearbeiten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1737
msgid "Planetarium options"
msgstr "Planetariumseinstellungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1739
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Mauszeiger ausblenden, wenn inaktiv"

#: src/ui_configurationDialog.h:1741
msgid "Mouse cursor timeout:"
msgstr "Mauszeiger-Timeout:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1743
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1746
msgid ""
"Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If "
"switched off, display planetocentric view."
msgstr ""
"Aktivieren für Anblick von der Planetenoberfläche (empfohlen). Deaktivieren "
"für planetozentrischen Anblick."

#: src/ui_configurationDialog.h:1748
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "Topozentrische Koordinaten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1750
msgid "Flash a short message when toggling mount mode."
msgstr "Zeige kurz eine Nachricht beim Umschalten des Montierungsmodus."

#: src/ui_configurationDialog.h:1752
msgid "Indication for mount mode"
msgstr "Anzeige für Montierungsmodus"

#: src/ui_configurationDialog.h:1753
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/ui_configurationDialog.h:1755
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Maus zum Schwenken (Ziehen) und Zoomen (Mausrad) verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1757
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Mausnavigation aktivieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:1759
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Verzerrung für sphärische Projektion wird verwendet, wenn das Bild von "
"Stellarium auf einen kugelförmigen Spiegel projiziert wird (für ein "
"einfaches Planetarium)."

#: src/ui_configurationDialog.h:1761
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Verzerrung für sphärische Projektion"

#: src/ui_configurationDialog.h:1763
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
msgstr "Automatische Änderung der Landschaft beim Wechsel des Planeten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1765
msgid "Auto select landscapes"
msgstr "Automatische Auswahl von Landschaften"

#: src/ui_configurationDialog.h:1767
msgid "Align labels with the screen center"
msgstr "Beschriftungen gegen die Bildschirmmitte ausrichten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1769
msgid "Gravity labels"
msgstr "Schwerkraftbeschriftung"

#: src/ui_configurationDialog.h:1771
msgid "Activate this option to calculate azimuth from south towards west."
msgstr "Aktivieren, um Azimut von Süden nach Westen zu zählen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1773
msgid "Azimuth from South"
msgstr "Azimut von Süd"

#: src/ui_configurationDialog.h:1775
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Alles bis auf einen zentralen Kreis in der Hauptansicht ausblenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1777
msgid "Disc viewport"
msgstr "Scheibenförmiges Darstellungsfeld"

#: src/ui_configurationDialog.h:1780 src/ui_configurationDialog.h:1783
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Die anderen Sternbilder verbergen, wenn Sie auf eines klicken"

#: src/ui_configurationDialog.h:1787
msgid "Use decimal degrees for coordinates"
msgstr "Verwende Dezimalgrad für Koordinaten"

#: src/ui_configurationDialog.h:1789
msgid "Use decimal degrees"
msgstr "Verwende Dezimalgrad"

#: src/ui_configurationDialog.h:1791
msgid ""
"Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the "
"location window."
msgstr ""
"Automatisches Einschalten von Atmosphäre und passender Landschaft beim "
"Wechseln des Himmelskörpers im Standortfenster."

#: src/ui_configurationDialog.h:1793
msgid "Auto-enabling for the environment"
msgstr "Automatische Auswahl der Umgebung"

#: src/ui_configurationDialog.h:1795
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Mit dieser Option stellt die Taste \"automatisch herauszoomen\" auch die "
"anfängliche Blickrichtung ein."

#: src/ui_configurationDialog.h:1797
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:464
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "\"Automatisch herauszoomen\" kehrt zur anfänglichen Blickrichtung zurück"

#: src/ui_configurationDialog.h:1799
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Tastatur zum Schwenken und Zoomen verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1801
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Tastaturnavigation aktivieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:1803
msgid ""
"Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds."
msgstr ""
"Nutation ist eine Überlagerung leichter, kurzperiodischer Taumelbewegungen "
"der Erdachse im Ausmaß weniger Bogensekunden."

#: src/ui_configurationDialog.h:1805
msgid "Include nutation"
msgstr "Nutation berücksichtigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:1807
msgid "Set one color for text in info panel for all objects"
msgstr "Eine Farbe für alle Texte im Informationsbereich"

#: src/ui_configurationDialog.h:1809
msgid "Overwrite text color"
msgstr "Erzwinge Textfarbe"

#: src/ui_configurationDialog.h:1811
msgid ""
"Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging "
"window handles."
msgstr ""
"Kinetischer Bildlauf erlaubt direkte Bewegung von Textfenstern statt mit "
"Schiebeflächen."

#: src/ui_configurationDialog.h:1813
msgid "Use kinetic scrolling"
msgstr "Kinetischer Bildlauf"

#: src/ui_configurationDialog.h:1814
msgid "Font size: Screen"
msgstr "Schriftgröße: Bildschirm"

#: src/ui_configurationDialog.h:1816
msgid "Base font size for on-screen text"
msgstr "Schrift-Grundgröße für Bildschirmtext"

#: src/ui_configurationDialog.h:1819
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche"

#: src/ui_configurationDialog.h:1821
msgctxt "abbreviation"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/ui_configurationDialog.h:1823
msgid "Base font size for dialogs"
msgstr "Schrift-Grundgröße für Dialogfenster"

#: src/ui_configurationDialog.h:1826
msgid "Pre-select fonts for a particular writing system"
msgstr "Schriftart-Vorauswahl für bestimmtes Schriftsystem"

#: src/ui_configurationDialog.h:1829
msgid "Application font"
msgstr "Programm-Schriftart"

#: src/ui_configurationDialog.h:1831
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: src/ui_configurationDialog.h:1832
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Bildschirmfoto-Ordner"

#: src/ui_configurationDialog.h:1834
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: src/ui_configurationDialog.h:1835
msgid "Invert colors"
msgstr "Farben invertieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:1836
msgid "Custom size"
msgstr "Benutzerdefinierte Größe"

#: src/ui_configurationDialog.h:1839
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Fenster schließen, wenn Skript läuft"

#: src/ui_configurationDialog.h:1841
msgid "Run the selected script"
msgstr "Führe das gewählte Skript aus"

#: src/ui_configurationDialog.h:1845
msgid "Stop a running script"
msgstr "Beende ein laufendes Skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:1849
msgid "Load at startup"
msgstr "Beim Start laden"

#: src/ui_configurationDialog.h:1850
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:265
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Landschaften hinzufügen/entfernen"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:267
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Füge eine neue Landschaft hinzu"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Installiere eine neue Landschaft aus einem ZIP-Archiv..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Nach der Installation zu der neuen Landschaft wechseln"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:274
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:419
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:274
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"Warnung: Die Entfernung der ausgewählten Landschaft bedeutet die Löschung "
"der zugehörigen Dateien. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."

#: src/ui_shortcutsDialog.h:195
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:199
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:200
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:177
msgid "Atmosphere Details"
msgstr "Details der Atmosphäre"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:179
msgid "Refraction Settings"
msgstr "Refraktionseinstellungen"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:180
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "Druck (mbar):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:181
msgid "Temperature (C):"
msgstr "Temperatur (C):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:186 src/ui_greatRedSpotDialog.h:181
msgid ""
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
msgstr ""
"Extinktion ist die Helligkeitsabschwächung bei Sternen, aufgrund der "
"Erdatmosphäre. Sie wird im Verhältnis mag/Luftmasse angegeben, wobei "
"Luftmasse die Anzahl an Atmosphären ist, die das Licht durchqueren muss. "
"(Zenit: 1; Horizont: ca. 40)"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:188
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "Extinktionskoeffizient:"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:190
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr ""
"Verwenden Sie etwa 0,12 für hervorragende Berggipfel, 0,2 für eine gute "
"ländliche Landschaft, 0,35 für trübe Verhältnisse."

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:171
msgid "Great Red Spot Details"
msgstr "Details für Großen Roten Fleck"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:173
msgid "Custom settings for position of GRS"
msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen für den GRF"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:174
msgid "yyyy.MM.dd hh:mm"
msgstr "yyyy.MM.dd hh:mm"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:175
msgid "Annual drift (degrees):"
msgstr "Jährliche Bewegung (Grad):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:176
msgid "Longitude of GRS (degrees):"
msgstr "Länge des GRF (Grad):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:183
msgid "Date and Time (UTC):"
msgstr "Datum und Uhrzeit (UTC):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:187
msgid "Get the recent GRS measurement"
msgstr "Aktuelle Position for GRF holen"

#: src/ui_scriptConsole.h:366
msgid "Script console"
msgstr "Skript-Konsole"

#: src/ui_scriptConsole.h:369
msgid "load script from file"
msgstr "Lade Skript aus Datei"

#: src/ui_scriptConsole.h:373
msgid "save script to file"
msgstr "Speichere Skript in Datei"

#: src/ui_scriptConsole.h:377
msgid "clear"
msgstr "löschen"

#: src/ui_scriptConsole.h:381
msgid "pre-process script using SSC preprocessor"
msgstr "Skript durch SSC-Präprozessor schicken"

#: src/ui_scriptConsole.h:384
msgid "quickly load and run a utility script"
msgstr "Ein Skript schnell laden und ausführen"

#: src/ui_scriptConsole.h:387
msgid "run script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/ui_scriptConsole.h:391
msgid "stop script"
msgstr "Skript anhalten"

#: src/ui_scriptConsole.h:394
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/ui_scriptConsole.h:396
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: src/ui_scriptConsole.h:397
msgid "Load scripts from the User Directory by default"
msgstr "Skripte aus dem Benutzerverzeichnis laden"

#: src/ui_scriptConsole.h:398 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:796
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:243
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:310
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:351
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:560
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:359
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui_scriptConsole.h:400
msgid "Cursor position"
msgstr "Cursor-Position"

#: src/ui_scriptConsole.h:402
msgid "Include dir:"
msgstr "Verzeichnis einschließen:"

#: src/ui_scriptConsole.h:403
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:345
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1576
msgid "Astronomical calculations"
msgstr "Astronomische Berechnungen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1582
msgid "Positions"
msgstr "Positionen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1584
msgid "Celestial bodies above horizon"
msgstr "Himmelskörper über dem Horizont"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1587
msgid "Ephemeris"
msgstr "Ephemeride"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1593 src/ui_astroCalcDialog.h:1738
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1772
msgid "Graphs"
msgstr "Kurven"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1595
msgctxt "What's Up Tonight"
msgid "WUT"
msgstr "Heute Nacht"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1600
msgctxt "Planetary Calculator"
msgid "PC"
msgstr "PR"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1602
msgid "Planetary Calculator"
msgstr "Planetenrechner"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1610
msgid "Save positions"
msgstr "Speichere Positionen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1611
msgid "Update positions"
msgstr "Positionen auffrischen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1612 src/ui_astroCalcDialog.h:1742
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Objekte zeigen wenn heller als mag"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1614
msgid "List of objects above horizon"
msgstr "Liste von Objekten über dem Horizont"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1616 src/ui_astroCalcDialog.h:1637
msgid "Use horizontal coordinates"
msgstr "Verwende horizontale Koordinaten"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1617
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1619
msgid "Show connecting line between the ephemeris markers"
msgstr "Zeige Verbindungslinie zwischen Markierungen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1621
msgctxt "show line"
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1623
msgid "Show markers of positions of the current celestial body on the sky"
msgstr "Zeige Positionsmarkierungen des gewählten Himmelskörpers am Himmel"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1625
msgid "markers"
msgstr "Markierungen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1627
msgid "Show dates of positions of current celestial body near markers"
msgstr "Zeige Daten zu den Positionsmarkierungen des gewählten Himmelskörpers"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1629
msgid "dates"
msgstr "Daten"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1631
msgid "Show magnitudes of current celestial body"
msgstr "Zeige Helligkeit des aktuellen Kimmelskörpers"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1633
msgid "magnitudes"
msgstr "Helligkeiten"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1635 src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:144
msgid "Extra options for ephemeris visualization"
msgstr "Zusatzoptionen für Ephemeridendarstellung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1638
msgid "Cleanup ephemerides"
msgstr "Ephemeride löschen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1639
msgid "Save ephemeris"
msgstr "Speichere Ephemeride"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1641 src/ui_astroCalcDialog.h:1693
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:844
msgid "Calculations require time, please be patient"
msgstr "Berechnungen dauern ihre Zeit, bitte um Geduld!"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1643
msgid "Calculate ephemeris"
msgstr "Berechne Ephemeride"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1644 src/ui_astroCalcDialog.h:1681
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1688
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:194
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1645 src/ui_astroCalcDialog.h:1682
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1685
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:196
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1646
msgid "Time step:"
msgstr "Zeitschritt:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1647 src/ui_astroCalcDialog.h:1728
msgid "Celestial body:"
msgstr "Himmelskörper:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1651
msgid ""
"Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth"
" only)"
msgstr "Ephemeriden für alle freisichtigen Planeten (nur auf der Erde)"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1653
msgid "all naked-eye planets"
msgstr "alle freisichtigen Planeten"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1655
msgid "Color of generic ephemeris marker"
msgstr "Farbe für allgemeine Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1658
msgid "Color of selected ephemeris marker"
msgstr "Farbe für ausgewählte Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1661
msgid "Color of Mercury's ephemeris marker"
msgstr "Farbe für Merkur-Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1664
msgid "Color of Venus' ephemeris marker"
msgstr "Farbe für Venus-Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1668
msgid "Color of Mars' ephemeris marker"
msgstr "Farbe für Mars-Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1671
msgid "Color of Jupiter's ephemeris marker"
msgstr "Farbe für Jupiter-Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1674
msgid "Color of Saturn's ephemeris marker"
msgstr "Farbe für Saturn-Markierung"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1676
msgid "Cleanup transits"
msgstr "Transits bereinigen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1677
msgid "Save transits"
msgstr "Speichere Transits"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1678
msgid "Calculate transits"
msgstr "Berechne Transits"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1679
msgid "Celestial object:"
msgstr "Himmelsobjekt:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1683
msgid "Table of approximate transits for selected celestial object"
msgstr "Tabelle der ungefähren Transits des gewählten Himmelsobjektes"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1684
msgid ""
"Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation"
msgstr ""
"Hinweis: Künstliche Satelliten und unbenannte Sterne sind von der Berechnung"
" ausgenommen."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1686
msgid "Between objects:"
msgstr "Zwischen Objekten:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1687
msgid "and"
msgstr "und"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1689
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Maximal erlaubte Winkeldistanz:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1690
msgid "Cleanup of phenomena"
msgstr "Liste zurücksetzen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1691
msgid "Save phenomena"
msgstr "Speichere Phänomene"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1695
msgid "Calculate phenomena"
msgstr "Berechne Erscheinungen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1696
msgid "Calculate:"
msgstr "Berechne:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1697
msgid "oppositions"
msgstr "Oppositionen"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1698
msgid "perihelion and aphelion"
msgstr "Perihel und Aphel"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1699
msgid "Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'."
msgstr "Bitte Objekt wählen um den Verlauf 'Höhe vs. Zeit' zu zeichnen."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1700
msgid "Also the graph for the Sun"
msgstr "Auch Graph für die Sonne"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1701
msgid "Also the graph for the Moon"
msgstr "Auch Graph für den Mond"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1703 src/ui_astroCalcDialog.h:1714
msgid ""
"Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value "
"given in the right box."
msgstr ""
"Zeichne nur den Teil der Kurve, der höher ist als der rechts gewählte Wert. "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1705 src/ui_astroCalcDialog.h:1716
msgid "Above altitude:"
msgstr "Höher als:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1707 src/ui_astroCalcDialog.h:1718
msgid "Altitude limit in degrees"
msgstr "Höhenbegrenzung in Grad"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1709
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Höhe und Zeit"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1710
msgid "Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'."
msgstr ""
"Bitte Objekt wählen, um den Verlauf von 'Azimut vs. Zeit' darzustellen."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1711
msgid "Azimuth vs. Time"
msgstr "Azimut vs. Zeit"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1712
msgid ""
"Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current "
"year at selected time."
msgstr ""
"Bitte Objekt wählen um die monatliche Höhe für das aktuelle Jahr zum "
"ausgewählten Zeitpunkt zu zeichnen."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1721
msgid "Local Time in hours"
msgstr "Lokalzeit (Stunden)"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1724
msgid "Monthly Elevation"
msgstr "Monatliche Höhe"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1725
msgid "Graphs since January 1st of the current year"
msgstr "Kurvendiagramme seit dem 1. Januar des aktuellen Jahres"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1726
msgid "Second graph:"
msgstr "Zweite Kurve:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1727
msgid "First graph:"
msgstr "Erste Kurve:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1730 src/ui_astroCalcDialog.h:1734
msgid "How many years to display"
msgstr "Zahl der darzustellenden Jahre"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1732
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1736
msgctxt "duration"
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1737
msgid "Draw graphs"
msgstr "Zeichne Kurven"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1739
msgid "Angular distance limit, degrees:"
msgstr "Winkelabstandsgrenze, Grad:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1740
msgid "Important note: this tool works on Earth only!"
msgstr "Wichtig: Dieses Werkzeug funktioniert nur für irdische Standorte!"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1741
msgid "Lunar Distance"
msgstr "Mondabstand"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1743
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Objekte zeigen die am Himmel sind:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1744
msgid "Matching objects:"
msgstr "Passende Objekte:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1746
msgid "Save list of objects"
msgstr "Speichere Objektliste"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1747
msgid "Select a category:"
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1758
msgid "First celestial body:"
msgstr "Erster Himmelskörper:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1759
msgid "Second celestial body:"
msgstr "Zweiter Himmelskörper:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1760
msgid "Orbital velocity of first celestial body:"
msgstr "Umlaufgeschwindigkeit des ersten Himmelskörpers:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1761
msgid "Angular distance:"
msgstr "Winkelabstand:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1762
msgid "Orbital resonance:"
msgstr "Orbitale Resonanz:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1764
msgid "Linear distance:"
msgstr "Entfernung:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1765
msgid "Synodic period:"
msgstr "Synodischer Umlauf:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1766
msgid "Equatorial diameters ratio:"
msgstr "Verhältnis der Äquatordurchmesser:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1767
msgid "Orbital velocity of second celestial body:"
msgstr "Umlaufgeschwindigkeit des zweiten Himmelskörpers:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1768
msgid "Orbital periods ratio:"
msgstr "Verhältnis der Umlaufzeiten:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1770
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1771
msgid ""
"The change in the linear and angular distances between selected celestial "
"bodies"
msgstr ""
"Änderung in Linearen und Winkelabständen zwischen gewählten Himmelskörpern"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:142
msgid "Extra options"
msgstr "Zusatzoptionen"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:145
msgid "Label each N steps, where N is"
msgstr "Bezeichne alle N Schritte, N ="

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:146
msgid "Use smart format for dates"
msgstr "Adaptives Datumsformat"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:147
msgid "Use small markers, when line is enabled"
msgstr "Kleine Markierungen wenn Linie aktiv"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:207
msgid "Add date and time"
msgstr "Datum und Zeit hinzufügen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:208
msgid "Add location"
msgstr "Standort hinzufügen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:210
msgid "Add selected object to bookmarks"
msgstr "Auswahl als Lesezeichen aufnehmen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:212
msgid "&Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen &hinzufügen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:213
msgid "&Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen &entfernen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:214
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen löschen"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:215
msgid "&Go to..."
msgstr "&Gehe zu ..."

#: src/ui_bookmarksDialog.h:217
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Lesezeichen exportieren"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:218
msgid "Clear the highlights"
msgstr "Hervorhebungen aufheben"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:219
msgid "Highlight bookmarks"
msgstr "Lesezeichen hervorheben"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:536 src/ui_orbitColorsDialog.h:390
msgid "Color settings"
msgstr "Farb-Einstellungen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:538
msgid "Colors of labels and markers of deep-sky objects"
msgstr "Farbe für Beschriftungen und Markierungen für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:541 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:72
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars"
msgstr "Quasare"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:545
msgid "Protoplanetary nebulae"
msgstr "Protoplanetare Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
msgid "Markers of deep-sky objects"
msgstr "Markierungen für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:550
msgid "Markers of DSOs"
msgstr "Markierungen für DSO"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:560
msgid "Possible planetary nebulae"
msgstr "Mögliche Planetarische Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:562
msgid "Possible pl. nebulae"
msgstr "Mögliche Pl. Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:572
msgid "Clusters with neb."
msgstr "Haufen mit Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:575
msgid "Possible quasars"
msgstr "Mögliche Quasare"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:578
msgid "Labels of deep-sky objects"
msgstr "Beschriftungen für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:580
msgid "Labels of DSOs"
msgstr "Beschriftungen für DSO"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:584
msgid "Young stellar objects"
msgstr "Junge stellare Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:586
msgid "Molecular clouds"
msgstr "Molekülwolken"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:591
msgid "Color of markers of active galaxies"
msgstr "Farbe für Markierungen für aktive Galaxien"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:594
msgid "Color of labels of deep-sky objects"
msgstr "Farbe für Beschriftungen für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:597 plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:306
msgid "Color of markers of quasars"
msgstr "Farbe für Markierungen für Quasare"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:600
msgid "Color of markers of deep-sky objects"
msgstr "Farbe für Markierungen für Deep-Sky-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:603
msgid "Color of markers of radio galaxies"
msgstr "Farbe für Markierungen für Radiogalaxien"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:606
msgid "Color of markers of possible quasars"
msgstr "Farbe für Markierungen für mögliche Quasare"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:609
msgid "Color of markers of galaxies"
msgstr "Farbe für Markierungen für Galaxien"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:612
msgid "Color of markers of interacting galaxies"
msgstr "Farbe für Markierungen für interagierende Galaxien"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:615
msgid "Color of markers of BL Lac objects"
msgstr "Farbe für Markierungen für BL Lac-Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:618
msgid "Color of markers of blazars"
msgstr "Farbe für Markierungen für Blazare"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
msgid "Color of markers of globular star clusters"
msgstr "Farbe für Markierungen für Kugelsternhaufen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:624
msgid "Color of markers of stars"
msgstr "Farbe für Markierungen für Sterne"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:627
msgid "Color of markers of planetary nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für Planetarische Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:630
msgid "Color of markers of dark nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für Dunkelnebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:633
msgid "Color of markers of emission nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für Emissionsnebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
msgid "Color of markers of interstellar matter"
msgstr "Farbe für Markierungen für interstellare Materie"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:639
msgid "Color of markers of supernova remnants"
msgstr "Farbe für Markierungen für Supernovaüberreste"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:642
msgid "Color of markers of supernova candidates"
msgstr "Farbe für Markierungen der Supernova-Kandidaten"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:645
msgid "Color of markers of supernova remnant candidates"
msgstr "Farbe für Markierungen der Supernovaüberrest-Kandidaten"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:648
msgid "Color of markers of symbiotic stars"
msgstr "Farbe für Markierungen für symbiotische Sterne"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
msgid "Color of markers of emission objects"
msgstr "Farbe für Markierungen für Emissive Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:654
msgid "Color of markers of hydrogen regions"
msgstr "Farbe für Markierungen für Wasserstoff-Regionen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:657
msgid "Color of markers of reflection nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für Reflexionsnebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
msgid "Color of markers of possible planetary nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für mögliche Planetarische Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:663
msgid "Color of markers of clusters associated with nebulosity"
msgstr "Farbe für Markierungen für Haufen in Verbindung mit Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:666
msgid "Color of markers of stellar associations"
msgstr "Farbe für Markierungen für Sternassoziationen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
msgid "Color of markers of star clusters"
msgstr "Farbe für Markierungen für Sternhaufen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:672
msgid "Color of markers of open star clusters"
msgstr "Farbe für Markierungen für Offene Sternhaufen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:675
msgid "Color of markers of star clouds"
msgstr "Farbe für Markierungen für Sternwolken"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:678
msgid "Color of markers of nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:681
msgid "Color of markers of protoplanetary nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für protoplanetare Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:684
msgid "Color of markers of bipolar nebulae"
msgstr "Farbe für Markierungen für bipolare Nebel"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:687
msgid "Color of markers of molecular clouds"
msgstr "Farbe für Markierungen für Molekülwolken"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:690
msgid "Color of markers of young stellar objects"
msgstr "Farbe für Markierungen junger stellarer Objekte"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:693
msgid "Color of markers of emission-line stars"
msgstr "Farbe für Markierungen der Sterne mit Emissionslinien"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:696
msgid "Color of markers for clusters of galaxies"
msgstr "Farbe für Markierungen der Galaxienhaufen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:392
msgid "Style of orbit colors"
msgstr "Darstellungsweise für Farben der Umlaufbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:393
msgid "One color for all orbits"
msgstr "Eine Farbe für alle Umlaufbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:394
msgid "Separate colors for orbits by object type"
msgstr "Verschiedene Farben für Umlaufbahnen nach Objekttyp"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:395
msgid "Separate colors for orbits of major planets only"
msgstr "Verschiedene Farben nur für Bahnen der großen Planeten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:396
msgid "Colors of orbits of Solar system bodies"
msgstr "Farben der Umlaufbahnen der Objekte des Sonnensystems"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:397
msgid "Orbits of major planets"
msgstr "Bahnen der großen Planeten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:398
msgid "Orbits of Oort cloud objects"
msgstr "Bahnen der Objekte der Oortschen Wolke"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:402
msgid "Orbits of minor planets"
msgstr "Bahnen der Kleinplaneten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:403
msgid "Orbits of moons of planets"
msgstr "Bahnen der Planetenmonde"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:407
msgid "Orbit of Neptune"
msgstr "Neptunbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:408
msgid "Orbit of Jupiter"
msgstr "Jupiterbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:409
msgid "Orbit of Earth"
msgstr "Erdbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:410
msgid "Orbits of dwarf planets"
msgstr "Zwergplanetenbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:414
msgid "Orbit of Saturn"
msgstr "Saturnbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:415
msgid "Orbits of comets"
msgstr "Kometenbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:416
msgid "Orbits of plutinos"
msgstr "Plutino-Bahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:420
msgid "Generic orbit"
msgstr "Allgemeine Bahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:421
msgid "Orbits (trajectories) of interstellar objects"
msgstr "Bahnen (Trajektorien) interstellarer Objekte"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:422
msgid "Orbits of cubewanos"
msgstr "Cubewano-Bahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:423
msgid "Orbit of Venus"
msgstr "Venusbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:424
msgid "Orbits of sednoids"
msgstr "Bahnen der Sednoide"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:425
msgid "Orbits of scattered disk objects"
msgstr "Bahnen der Scattered Disk Objects"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:426
msgid "Orbit of Uranus"
msgstr "Bahn des Uranus"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:427
msgid "Orbit of Mars"
msgstr "Bahn des Mars"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:428
msgid "Orbit of Mercury"
msgstr "Bahn des Merkur"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:430
msgid "Color of generic orbit"
msgstr "Farbe für Umlaufbahn (allgemein)"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:433
msgid "Color of major planet orbits"
msgstr "Farbe für Umlaufbahnen der großen Planeten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:436
msgid "Color of minor planet orbits"
msgstr "Farbe für Bahnen der Kleinplaneten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:439
msgid "Color of dwarf planet orbits"
msgstr "Farbe für Bahnen der Zwergplaneten"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:442
msgid "Color of plutino orbits"
msgstr "Farbe für Bahnen der Plutinos"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:445
msgid "Color of scattered disk object orbits"
msgstr "Farbe für Bahnen der Scattered Disk Objects"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:448
msgid "Color of interstellar objects' orbits"
msgstr "Farbe der Bahnen interstellarer Objekte"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:451
msgid "Color of planet moon orbits"
msgstr "Farbe für Umlaufbahnen von Planetenmonden"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:454
msgid "Color of comet orbits"
msgstr "Farbe für Kometenbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:457
msgid "Color of cubewano orbits"
msgstr "Farbe für Cubewano-Bahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:460
msgid "Color of sednoid orbits"
msgstr "Farbe der Sednoidenbahnen"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:464
msgid "Color of Oort cloud object orbits"
msgstr "Farbe der Bahnen der Objekte der Oortschen Wolke"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:467
msgid "Color of Mercury orbit"
msgstr "Farbe der Merkurbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:470
msgid "Color of Earth orbit"
msgstr "Farbe für Erdbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:473
msgid "Color of Jupiter orbit"
msgstr "Farbe der Jupiterbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:476
msgid "Color of Venus orbit"
msgstr "Farbe für Venusbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:479
msgid "Color of Mars orbit"
msgstr "Farbe der Marsbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:482
msgid "Color of Saturn orbit"
msgstr "Farbe für Saturnbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:485
msgid "Color of Uranus orbit"
msgstr "Farbe für Uranusbahn"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:488
msgid "Color of Neptune orbit"
msgstr "Bahn des Neptun"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:56
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:232
msgid "Angle Measure"
msgstr "Winkelmesser"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:59
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Bietet einen Winkelmesser"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
msgid "Angle measure"
msgstr "Winkelmesser"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:524
msgid "The Angle Measure is enabled:"
msgstr "Winkelmessung aktiviert"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:526
msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
msgstr "Linke Maustaste zum Messen, Linksklick zum Löschen."

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:528
msgid "Right-clicking changes the end point only."
msgstr "Rechtsklick verschiebt Endpunkt."

#. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:530
msgid "PA="
msgstr "PW="

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:91
msgid "Angle Measure Plug-in"
msgstr "Winkelmesser Plugin"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:100
msgid ""
"The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the "
"angular distance between two points on the sky (and calculation of position "
"angle between those two points)."
msgstr ""
"Das Winkelmesser-Plugin ist ein kleines Werkzeug zum Messen von "
"Winkelabständen zwischen zwei Punkten am Himmel (mit Positionswinkel "
"zwischen den Punkten)."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
msgid ""
"Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, "
"which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial "
"object or (with both linked) for Dobsonian starhopping."
msgstr ""
"Start- und/oder Endpunkte im Horizontal-Modus können am rotierenden Himmel "
"verankert werden, wodurch Beziehungen zwischen Landschaft und einem "
"Himmelsobjekt dargestellt werden können. Beide Punkte am Himmel festzumachen"
" kann beim Starhopping mit Dobson-Teleskopen hilfreich sein."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:102
msgid ""
"*goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I"
" was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It "
"was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up"
" at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of"
" the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
msgstr ""
"(mit feuchten Augen:) Ich erinnere mich daran, dereinst als Student die "
"Breite der Cassini'schen Teilung vermessen zu haben. Das hatte nichts mit "
"hochakademischem Ruhm zu tun, wie man vielleicht erwarten könnte … Es war "
"wolkig … Es regnete … Im Labor des Observatoriums waren an einem Ende einige"
" alte Teleskope aufgestellt, die auf ein <em>Foto</em> von Saturn am anderen"
" Ende des Labors ausgerichtet waren. Wir maßen. Wie rechneten. Wir träumten "
"davon, in Hawaii zu sein."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:104
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:558
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:694
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:283
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:236
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:144
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:103
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:140
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:165
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:143
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:211
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:173
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:96
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:317
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:138
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:181
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:105
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:559
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:695
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:284
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:237
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:145
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:104
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:141
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:139
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:146
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:212
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:174
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:97
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:139
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:182
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"Unterstützung gibt es über die Github-Website. Bitte \"%1\" als Betreff "
"eintragen!"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:108
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:562
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:698
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:287
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:240
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:148
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:107
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:144
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:142
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:169
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:149
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:215
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:177
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:100
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:321
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:142
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:185
msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
msgstr "Wenn Sie Fragen haben, können Sie {hier eine Antwort erhalten}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:110
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:289
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:242
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:150
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:109
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:146
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:144
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:171
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:151
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:217
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:179
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:102
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:323
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:144
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:187
msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
msgstr ""
"Fehlerberichte und Verbesserungwünsche können {hier} eingebracht werden."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:112
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:702
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:291
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:244
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:152
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:111
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:148
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:146
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:173
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:153
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:219
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:181
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:104
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:325
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:146
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:189
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin and its history, you "
"can {get info here}."
msgstr ""
"Vollständige Information über dieses Plugin und seine Entwicklung gibt es "
"{hier}."

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:217
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:323
msgid "Pulsars Configuration"
msgstr "Pulsare-Konfiguration"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:218
msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
msgstr "Winkelmesser Plugin-Konfiguration"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:220
msgid "Show in Equatorial Coordinates"
msgstr "In Äquatorialen Koordinaten anzeigen"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:221
msgid "Display with position angle"
msgstr "Zeige Positionswinkel"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:222
msgid "Show in Horizontal Coordinates"
msgstr "In Horizontalen Koordinaten anzeigen"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:224
msgid "(e.g. for Dobson starhopping)"
msgstr "(z.B. für Dobson-Starhopping)"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:226
msgid "Display with position angle "
msgstr "Zeige Positionswinkel "

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:227
msgid "Attach start point to rotating sky"
msgstr "Startpunkt am rotierenden Himmel verankern"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:228
msgid "Attach end point to rotating sky"
msgstr "Endpunkt am rotierenden Himmel verankern"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:229
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:230
msgid "Use dms format for angles"
msgstr "Grad, Minuten, Sekunden-Format für Winkel"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:231
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:794
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:241
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:308
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:349
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:250
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:501
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:558
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:357
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:431
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:616
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:640
msgid "Restore default settings"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:233
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1390
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:849
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:431
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:278
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:222
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:244
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:311
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:352
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:261
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:500
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:581
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:360
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:247
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:462
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:319
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:642
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "About"
msgstr "Impressum"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:52
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass Marks"
msgstr "Kompass-Richtungen"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:55
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Zeigt Kompass-Markierungen entlang des Horizonts"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass marks"
msgstr "Kompass-Markierungen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:85 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1523
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:182
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1287
msgid "Oculars"
msgstr "Okulare"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:88
msgid ""
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
"frame and a Telrad sight."
msgstr ""
"Zeigt den Himmel wie durch ein Teleskop-Okular betrachtet. (Nur Vergrößerung"
" und Gesichtsfeld werden simuliert.) Außerdem können ein Sensor-Rahmen und "
"ein Telrad-Sucher dargestellt werden."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1023
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "Bitte vor Umschalten zur Okularansicht Objekt wählen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1118
msgid "&Previous ocular"
msgstr "&Voriges Okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1119
msgid "&Next ocular"
msgstr "&Nächstes Okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1120
msgid "Select &ocular"
msgstr "&Okular wählen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1163
msgid "Toggle &crosshair"
msgstr "&Fadenkreuz"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1173
msgid "Configure &Oculars"
msgstr "&Okulare konfigurieren"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1182
msgid "Toggle &CCD"
msgstr "&CCD ein/aus"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1190
msgid "Toggle &Telrad"
msgstr "&Telrad ein/aus"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1199
msgid "&Previous CCD"
msgstr "&Vorige CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1200
msgid "&Next CCD"
msgstr "&Nächste CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1201
msgid "&Select CCD"
msgstr "CCD &Wählen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1223
msgid "&Rotate CCD"
msgstr "CCD &Rotieren"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1245
msgid "&Reset rotation"
msgstr "Rotation &rücksetzen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1306
msgid "Ocular view"
msgstr "Okularansicht"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1525
msgid "Oculars popup menu"
msgstr "Okular-Kontextmenü"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Fadenkreuz anzeigen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1527
msgid "Image sensor frame"
msgstr "Bildsensor-Rahmen"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
msgid "Telrad sight"
msgstr "Telrad-Sucher"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1529
msgid "Oculars plugin configuration"
msgstr "Konfiguration für Okular-Erweiterung"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1531
msgid "Select next telescope"
msgstr "Wähle nächstes Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1533
msgid "Select previous telescope"
msgstr "Wähle vorheriges Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1535
msgid "Select next eyepiece"
msgstr "Wähle nächstes Okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1537
msgid "Select previous eyepiece"
msgstr "Wähle vorheriges Okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1748
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0) of cross"
msgstr "Rekt/Dekl (J2000.0) des Kreuzes"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arcseconds per pixel
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1759
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:710
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:819
msgid "\"/px"
msgstr "\"/px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1777
msgctxt "pixel"
msgid "px"
msgstr "px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2005
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:511
msgid "Ocular"
msgstr "Okular"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2007
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
msgid "Binocular"
msgstr "Fernglas"

#. TRANSLATORS: FL = Focal length
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2027
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:556
#, qt-format
msgid "Ocular FL: %1 mm"
msgstr "Okular BW: %1 mm"

#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2034
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:565
#, qt-format
msgid "Ocular aFOV: %1"
msgstr "Okular scheinb. Ges.-Fld: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2045
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:595
#, qt-format
msgid "Lens #%1"
msgstr "Zw-Linse #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2049
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:599
#, qt-format
msgid "Lens #%1: %2"
msgstr "Zw-Linse #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2054
msgid "Lens: none"
msgstr "Zwischenlinse: keine"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2069 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2129
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:770
#, qt-format
msgid "Telescope #%1"
msgstr "Teleskop #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2078
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:864
#, qt-format
msgid "Magnification: %1"
msgstr "Vergrößerung: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2085
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:875
#, qt-format
msgid "Exit pupil: %1 mm"
msgstr "Austrittspupille: %1 mm"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2092
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:883
#, qt-format
msgid "FOV: %1"
msgstr "Gesichtsfeld: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2113
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:703
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:814
#, qt-format
msgid "Dimensions: %1"
msgstr "Bildfeld: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2117
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:663
#, qt-format
msgid "Sensor #%1"
msgstr "Sensor #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2121
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:667
#, qt-format
msgid "Sensor #%1: %2"
msgstr "Sensor #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2134
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:774
#, qt-format
msgid "Telescope #%1: %2"
msgstr "Teleskop #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2450
msgid "&Lens"
msgstr "&Zwischenlinse"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2451
msgid "&Previous lens"
msgstr "&Vorige Zwischenlinse"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2452
msgid "&Next lens"
msgstr "&Nächste Zwischenlinse"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2482
msgid "&Telescope"
msgstr "&Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2483
msgid "&Previous telescope"
msgstr "&Voriges Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2484
msgid "&Next telescope"
msgstr "&Nächstes Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:183
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:205
msgid "Previous ocular"
msgstr "Voriges Okular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:184
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:211
msgid "Next ocular"
msgstr "Nächstes Okular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:185
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:217
msgid "Previous lens"
msgstr "Vorige Zwischenlinse"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:186
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:223
msgid "Next lens"
msgstr "Nächste Zwischenlinse"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:187
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:229
msgid "Previous CCD frame"
msgstr "Voriger CCD-Rahmen"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:188
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:235
msgid "Next CCD frame"
msgstr "Nächster CCD-Rahmen"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:189
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:241
msgid "Previous telescope"
msgstr "Voriges Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:190
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:247
msgid "Next telescope"
msgstr "Nächstes Teleskop"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:311
msgid "Reset the sensor frame rotation"
msgstr "Rotation des Sensorrahmens rücksetzen"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:193
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:272
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 15 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:194
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:285
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 5 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:195
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:298
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 1 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:196
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:350
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 15 Grad im den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:197
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:337
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 5 Grad im den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:198
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:324
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
msgstr "Sensor-Rahmen 1 Grad im den Uhrzeigersinn rotieren"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:558
msgid "Effective focal length of the ocular"
msgstr "Effektive Brennweite des Okulars"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:568
msgid "Apparent field of view of the ocular"
msgstr "Scheinbares Gesichtsfeld des Okulars"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:601
#, qt-format
msgid "Multiplicity: %1"
msgstr "Verlängerungsfaktor: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:606
msgid "Lens: None"
msgstr "Zwischenlinse: keine"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:607
msgid "Multiplicity: N/A"
msgstr "Verlängerungsfaktor: K.A."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:611
msgid "Focal length of eyepiece"
msgstr "Okularbrennweite"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:705
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:816
msgid "Dimensions field of view"
msgstr "Bildfeld des Sensors"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:711
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:820
msgid "X scale"
msgstr "X-Maßstab"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:712
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:821
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontaler Maßstab"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:716
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:822
msgid "Y scale"
msgstr "Y-Maßstab"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:717
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:823
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikaler Maßstab"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:723
#, qt-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Drehung: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:845
msgid "Magnification provided by these binoculars"
msgstr "Vergrößerung durch dieses Fernglas"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:846
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
msgstr "Wahres Gesichtsfeld durch dieses Fernglas"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:847
msgid "Exit pupil provided by these binoculars"
msgstr "Austrittspupille mit diesem Binokular"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:855
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Vergrößerung durch diese Okular/Zwischenlinsen/Teleskopkombination"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:856
msgid ""
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""
"Wahres Gesichtsfeld durch diese Okular/Zwischenlinsen/Teleskopkombination"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:857
msgid "Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Austrittspupille für diese Okular/Linsen/Objektiv-Kombination"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:910
msgid "Rayleigh criterion"
msgstr "Rayleigh-Kriterium"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:912
msgid "The Rayleigh resolution criterion"
msgstr "Das Rayleigh-Auflösungskriterium"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:917
msgid "Dawes' limit"
msgstr "Dawes-Grenze"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:919
msgid "Dawes' resolution criterion"
msgstr "Dawes Auflösungskriterium"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:924
msgid "Abbe's limit"
msgstr "Abbes Grenze"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:926
msgid "Abbe’s diffraction resolution limit"
msgstr "Abbes Diffraktions-Auflösungsbegrenzung"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:931
msgid "Sparrow's limit"
msgstr "Sparrow-Grenze"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:933
msgid "Sparrow's resolution limit"
msgstr "Auflösungsgrenze nach Sparrow"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:959
msgid "Visual resolution"
msgstr "Visuelle Auflösung"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:961
msgid "Visual resolution is based on eye properties and magnification"
msgstr ""
"Die visuelle Auflösung hängt von Eigenschaften des Auges und der "
"Vergrößerung ab"

#. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:470
msgid "tFOV:"
msgstr "wGF"

#. TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:472
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Vergrößerungsfaktor:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:473
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1385
msgid "Diameter:"
msgstr "Durchmesser:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:477
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1348
msgid "aFOV:"
msgstr "aFOV:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:478
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1349
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1384
msgid "Focal length:"
msgstr "Brennweite:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:479
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1350
msgid "Field stop:"
msgstr "Blendenwert:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
msgid "Oculars Plug-in"
msgstr "Okular Erweiterungsmodul"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:496
msgid "Barlow lens feature"
msgstr "Eigenschaften von Barlowlinsen"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
msgid "Sensor crop overlay feature"
msgstr "Sensorausschnitt-Markierung"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:506
msgid ""
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece."
"  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
"and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app "
"will populate some samples to get your started."
msgstr ""
"Diese Erweiterung simuliert den Blick durch ein Fernrohr. Der Dialog "
"ermöglicht die Konfiguration von Teleskopen und Okularen sowie CCD-Sensoren."
" Einige Geräte sind beim ersten Programmlauf vorkonfiguriert."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
msgid "You can choose to scale the image you see on the screen."
msgstr "Die Ansicht auf dem Bildschirm kann skaliert werden."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
msgid ""
"This is intended to show you a better comparison of what one "
"eyepiece/telescope combination will be like when compared to another."
msgstr ""
"Das kann helfen, einen besseren Vergleich zwischen "
"Okular-/Teleskopkombinationen zu ermöglichen."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:509
msgid ""
"The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will"
" produce two different exit pupils, changing the view somewhat."
msgstr ""
"Dasselbe Okular mit verschiedenen Teleskopen mit unterschiedlichen "
"Brennweiten erzeugt zwei verschiedene Austrittspupillen, was den Ausschnitt "
"ändert."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
msgid ""
"The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the "
"screen can be wasted."
msgstr ""
"Der Nachteil dieser Einstellung ist, daß unter Umständen viel "
"Bildschirmfläche ungenutzt bleibt."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:511
msgid ""
"Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need"
" of it."
msgstr "Daher empfehle ich, die Option abzuschalten."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:512
msgid "You can toggle a crosshair in the view."
msgstr "Sie können ein Fadenkreuz ein- und ausblenden."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:513
#, qt-format
msgid ""
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
"turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of "
"0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with "
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
msgstr ""
"Sie können einen Telrad-Sucher zuschalten, aber nur wenn Okularansicht nicht"
" aktiviert ist. Diese Funktion zeichnet konzentrische Kreise mit 0.5%1, "
"2.0%1 und 4.0%1 und zeigt damit, was man freisichtig mit einem Telrad-Sucher"
" (oder ähnlichem) findet."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514
msgid "If you find any issues, please let me know.  Enjoy!"
msgstr "Bei Problemen bitte ich um Kontaktaufnahme. Sonst: Viel Vergnügen!"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
msgid "Hot Keys"
msgstr "Tastenkürzel"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:518
msgid ""
"The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor "
"(F7)."
msgstr ""
"Die Tastenkürzel für dieses Plugin können im Tastenkürzel-Editor (F7) "
"bearbeitet werden."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:532
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:537
msgid "[no key defined]"
msgstr "Keine Taste definiert"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:541
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
msgstr "Schaltet díe Okularansicht ein/aus."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:545
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
msgstr "Öffnet das Popup-Navigationsmenü"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:549
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise."
msgstr "Drehung des Fadenkreuzes im Uhrzeigersinn."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:553
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece сounterclockwise."
msgstr "Drehung des Fadenkreuzes gegen den Uhrzeigersinn."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1289
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1290
msgid "Show resolution criteria"
msgstr "Zeige Auflösungskriterien"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1292
msgid ""
"Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Markieren, um beim Verlassen des Okularmodus das Gesichtsfeld auf den Wert "
"bei Programmstart zu setzen."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1294
msgid "Restore FOV to initial values"
msgstr "Gesichtsfeld auf Anfangswert setzen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1296
msgid ""
"Mark it if you want the direction value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Markieren, um beim Verlassen des Okularmodus die Blickrichtung auf den Wert "
"bei Programmstart zu setzen."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1298
msgid "Restore direction to initial values"
msgstr "Blickrichtung auf Anfangswerte zurückstellen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1299
msgid "Show oculars button on toolbar"
msgstr "Zeige Okular-Schaltfläche in unterer Werkzeugleiste"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1303
msgid "Arrow button scale (requires restart)"
msgstr "Skalierung der Pfeiltasten (erfordert Neustart)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1304
msgid "On-screen control panel"
msgstr "Bedienfeld"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1305
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1308
msgid "Show border circle"
msgstr "Zeige Begrenzungskreis"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1310
msgid "Show FOV outline"
msgstr "Zeige Gesichtsfeld-Umriß"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1311
msgid "Scale image circle"
msgstr "Bildkreis skalieren"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1312
msgid "Hide grids and lines when enabled"
msgstr "Gradnetze und Linien ausblenden wenn aktiv"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1313
msgid "Enable only if an object is selected"
msgstr "Nur aktivieren mit ausgewähltem Objekt"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1315
msgid "In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle."
msgstr "Halbdurchsichtige Maske im Okularmodus"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1317
msgid "Use semi-transparent mask"
msgstr "Halbtransparente Maske"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1319
msgid "Show cardinal directions in equatorial coordinate system"
msgstr "Zeige Kardinalrichtungen im Äquatorialen Koordinatensystem"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1321
msgid "Show compass rose"
msgstr "Zeige Windrose"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1323
msgid "Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes"
msgstr "Sterngrenzhelligkeiten an Teleskopöffnung anpassen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1325
msgid "Limit stellar magnitude"
msgstr "Sternhelligkeit begrenzen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1327
msgid "Align the crosshair in equatorial coordinate system"
msgstr "Das Fadenkreuz am Äquatorialen Gradnetz ausrichten"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1329
msgid "Align crosshair"
msgstr "Fadenkreuz ausrichten"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1330
msgid "Sensor view"
msgstr "Sensordarstellung"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1331
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
msgstr "Grad und Minuten für CCD-Gesichtsfeld verwenden"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1333
msgid ""
"Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for "
"horizontal orientation of CCD frame."
msgstr ""
"Automatische Umschaltung der Teleskopmontierung aus den "
"Teleskopeinstellungen, für horizontale Orientierung des CCD-Rahmens."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1335
msgid "Enable automatic switch of mount type"
msgstr "Automatische Umschaltung der Teleskopmontierung"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1337
msgid ""
"Enable a square overlay showing the effective size of a number of pixels."
msgstr "Zeige ein zentrales Kästchen mit einer effektien Größe in Pixel."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1339
msgid "Show sensor crop overlay"
msgstr "Zeige <i>sensor crop</i>-Ausschnitt"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1340
msgid "Overlay size (px)"
msgstr "Kästchengröße (px)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1341
msgid "Enable scaling FOV for CCD"
msgstr "Skalierung des CCD-Sichtfelds"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1342
msgid "Telrad view"
msgstr "Telrad-Blick"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1343
msgid "Enable scaling FOV for Telrad"
msgstr "Aktiviere Skalierung des Sichtfeldes für Telrad"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1344
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:227
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:432
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1345
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1354
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1360
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1381
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:219
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:415
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1347
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1356
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1362
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1383
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:813
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:598
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:246
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1351
msgid "Binoculars"
msgstr "Fernglas"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1352
msgid "Has permanent cross-hairs"
msgstr "Hat ständiges Fadenkreuz"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1353
msgid "Eyepieces"
msgstr "Okulare"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1357
msgid "Multiplier:"
msgstr "Multiplikator:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1358
msgid ""
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
msgstr ""
"Werte mit Faktor >1 verlängern die Brennweite (Barlow-Linse). Werte mit "
"Faktor <1 reduzieren die Brennweite (Shapley-Linse)."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1359
msgid "Lenses"
msgstr "Zwischenlinsen"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1363
msgid "Resolution x (pixels):"
msgstr "Auflösung x (Pixels):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1364
msgid "Resolution y (pixels):"
msgstr "Auflösung y (Pixels):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1365
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "Chiphöhe (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1366
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "Chipbreite (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1367
msgid "Pixel width (micron):"
msgstr "Pixelbreite (µm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1368
msgid "Pixel height (micron):"
msgstr "Pixelhöhe (µm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1370
msgid ""
"This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of "
"the Prism"
msgstr "Abstand von der Sensormitte zur Unterkante des Prismas"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1372
msgid "Prism/CCD distance (mm):"
msgstr "Radialer Abstand des Prismas/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1373
msgid "Prism/CCD height (mm):"
msgstr "Höhe des Prismas/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1374
msgid "Prism/CCD width (mm):"
msgstr "Breite des Prismas/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1375
msgid "Position angle (degrees):"
msgstr "Positionswinkel (Grad):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1376
msgid "Off-Axis guider"
msgstr "Off-Axis guider"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1377
msgid "Rotation Angle (degrees):"
msgstr "Rotationswinkel (Grad):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1378
msgid "Binning x:"
msgstr "Binning x:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1379
msgid "Binning y:"
msgstr "Binning y:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1380
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1386
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1387
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1388
msgid "Equatorial Mount"
msgstr "Äquatoriale Montierung"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:404
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:420
msgid "Telescopes"
msgstr "Teleskope"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:146
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:830
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:74
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Berechnung der Positionen künstlicher Erdsatelliten aus NORAD TLE-Daten"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:147
msgid "Satellite hints"
msgstr "Symbole für Satelliten"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:148
msgid "Satellite labels"
msgstr "Satelliten-Beschriftungen"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:149
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Satelliten-Konfigurationsfenster"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:174
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Das alte Format der Datei satellites.json ist nicht mehr gültig - Standard-"
"Datei wird verwendet"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
msgid "visual"
msgstr "freisichtig"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
msgid "scientific"
msgstr "Forschung"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2068
msgid "communications"
msgstr "Kommunikation"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2070
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2072
msgid "amateur"
msgstr "Amateurfunker"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2074
msgid "weather"
msgstr "Wetter"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2076
msgid "geostationary"
msgstr "geostationär"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2078
msgid "non-operational"
msgstr "funktionsuntüchtig"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation
#. (the Global Positioning System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2080
msgid "gps"
msgstr "GPS"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS
#. constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2082
msgid "glonass"
msgstr "GLONASS"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo
#. constellation (global navigation satellite system by the European Union)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2084
msgid "galileo"
msgstr "Galileo"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium
#. constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2086
msgid "iridium"
msgstr "Iridium"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2088
msgid "stations"
msgstr "Raumstationen"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2090
msgid "education"
msgstr "Bildung"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space
#. observatories
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2092
msgid "observatory"
msgstr "Beobachtungssatellit"

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2097
msgid "The Hubble Space Telescope"
msgstr "Hubble Space Telescope"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2099
msgid "The International Space Station"
msgstr "International Space Station"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2101
msgid "China's first space station"
msgstr "Chinas erste Raumstation"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2103
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
msgstr "Russisches Radio-Weltraumteleskop RadioAstron"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2105
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
msgstr "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2107
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
msgstr "Gamma-Ray Observatory"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2109
msgid "The Microvariability and Oscillations of Stars telescope"
msgstr "Das Microvariability and Oscillations of Stars - Teleskop"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2111
msgid "The Interface Region Imaging Spectrograph"
msgstr "Interface Region Imaging Spectrograph"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2113
msgid ""
"The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"
msgstr ""
"Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2117
msgid "The Dark Matter Particle Explorer"
msgstr "Dark Matter Particle Explorer"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2119
msgid "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"
msgstr "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2121
msgid "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"
msgstr "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2123
msgid "The Chandra X-ray Observatory"
msgstr "Chandra X-ray Observatory"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2127
msgid "ISS (ZARYA)"
msgstr "ISS (ZARYA)"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2129
msgid "ISS"
msgstr "ISS"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2131
msgid "HST"
msgstr "HST"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2133
msgid "SPEKTR-R"
msgstr "SPEKTR-R"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics
#. Laboratory (INTEGRAL)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2135
msgid "INTEGRAL"
msgstr "INTEGRAL"

#. TRANSLATORS: China's first space station name
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2137
msgid "TIANGONG 1"
msgstr "TIANGONG 1"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:277
msgid "International Designator"
msgstr "Internationale Bezeichnung"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
msgid "artificial satellite"
msgstr "Künstlicher Satellit"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:291
msgid "extincted to"
msgstr "nach Extinktion"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:293
msgid "Approx. magnitude"
msgstr "Ungef. Helligkeit"

#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
msgid "Range"
msgstr "Entfernung"

#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
msgid "Range rate"
msgstr "Entfernungsänderung"

#. TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a
#. rotation
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:316
msgctxt "frequency"
msgid "rpd"
msgstr "U/Tag"

#. TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:318
msgctxt "period"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:320
msgid "Orbital period"
msgstr "Umlaufzeit"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:325
msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
msgstr "Koord. unter Obj: (Breite/Länge)"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgid "TEME coordinates"
msgstr "TEME-Koordinaten"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
msgid "TEME velocity"
msgstr "TEME-Geschwindigkeit"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:362
msgid "Sun reflection angle"
msgstr "Reflexionswinkel zur Sonne"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:375
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:377
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:383
msgid "Operational status"
msgstr "Betriebszustand"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:390
msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
msgstr "Der Satellit und der Beobachter sind im Sonnenlicht."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:393
msgid "The satellite is visible."
msgstr "Der Satellit ist sichtbar."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:396
msgid "The satellite is eclipsed."
msgstr "Der Satellit ist verfinstert."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:399
msgid "The satellite is not visible"
msgstr "Der Satellit ist nicht sichtbar"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:407
msgid "Radio communication"
msgstr "Funkverbindung"

#. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:426 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:272
msgctxt "frequency"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:429
msgctxt "frequency"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:729
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:754
msgctxt "operational status"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:733
msgctxt "operational status"
msgid "operational"
msgstr "in Betrieb"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:736
msgctxt "operational status"
msgid "nonoperational"
msgstr "außer Betrieb"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:739
msgctxt "operational status"
msgid "partially operational"
msgstr "teilweise funktionstüchtig"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:742
msgctxt "operational status"
msgid "standby"
msgstr "Bereitschaft"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:745
msgctxt "operational status"
msgid "spare"
msgstr "Reserve"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:748
msgctxt "operational status"
msgid "extended mission"
msgstr "verlängerte Mission"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:751
msgctxt "operational status"
msgid "decayed"
msgstr "ausgefallen"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:321
msgid "Save predicted Iridium flares as..."
msgstr "Iridiumblitz-Vorhersagen speichern als..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:366
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:368
msgid "Predicted Iridium flares"
msgstr "Berechnete Iridium-Blitze"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:651
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
msgstr "Stellarium Satelliten-Erweiterung"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:657
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:848
msgid "Iridium flares"
msgstr "Iridium-Blitze"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:661
msgid ""
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
"Earth orbit."
msgstr ""
"Die Satelliten-Erweiterung kann die Positionen von künstlichen Satelliten in"
" der Erdumlaufbahn vorhersagen."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:663
msgid "Notes for users"
msgstr "Hinweise für Benutzer"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:664
msgid ""
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
msgstr ""
"Satelliten und deren Umlaufbahnen werden nur angezeigt, wenn sich der "
"Beobachter auf der Erde befindet."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:665
msgid ""
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
"weirdness when looking at dates outside this range."
msgstr ""
"Vorhergesagte Positionen sind nur für einen begrenzten Zeitraum genau "
"(einige Tage, Wochen oder evtl. 1 Monat in die Vergangenheit und Zukunft). "
"Außerhalb dieses Zeitrahmens sind große Abweichungen zu erwarten."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:666
msgid ""
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
"days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
msgstr ""
"Die Daten der Satellitenbahnen sind schnell veraltet (schon nach einigen "
"Wochen, manchmal innert weniger Tage).  Daher sollten die TLE-Daten "
"regelmäßig aktualisiert werden."

#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in
#. automatically. You can check the original names in Stellarium. File names
#. are not translated.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:668
#, qt-format
msgid ""
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
"the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be "
"found in the user data directory, under \"modules/Satellites/\"."
msgstr ""
"Durch Klicken der Schaltfläche »%1« im Reiter »%2« dieses Dialogs können Sie"
" die vorgegebene Datei %3 wiederherstellen. Die alte Datei wird als %4 "
"gesichert und befindet sich im Datenordner des Benutzers unter "
"».stellarium/modules/Satellites/«."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:674
msgid ""
"The Satellites plugin is still under development.  Some features are "
"incomplete, missing or buggy."
msgstr ""
"Die Satelliten-Erweiterung befindet ist noch in der Entwicklung. Einige "
"Funktionen sind fehlerhaft, unvollständig oder nicht vorhanden."

#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:678
msgid "TLE data updates"
msgstr "Aktualisierungen der TLE-Daten"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:679
msgid ""
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more"
" than 72 hours old. "
msgstr ""
"Die Satelliten-Erweiterung kann automatisch die TLE-Daten aus dem Internet "
"herunterladen. In der Voreinstellung wird die Erweiterung die TLE-Daten "
"aktualisieren, wenn diese älter als 72 Stunden sind. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:680
#, qt-format
msgid ""
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
"computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates "
"(see %1 for an example)."
msgstr ""
"Wenn Sie die Aktualisierungen aus dem Internet ausgeschaltet haben, können "
"Sie die Daten auch mittels einer Datei aktualisieren, die sich auf Ihrem "
"Rechner befindet. Diese Datei muss im selben Format sein, wie die Celestrak-"
"Aktualisierungen (für ein Beispiel siehe %1)."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:681
msgid ""
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Wenn in den aktualisierten Daten der Name eines Satelliten "
"am Ende etwas in eckigen Klammern enthält, wird dieser Teil entfernt, bevor "
"die Daten benutzt werden."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:684
msgid "Adding new satellites"
msgstr "Neue Satelliten hinzufügen"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:685
msgid ""
"Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs "
"listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die hinzuzufügenden Satelliten in einem der URLs im"
" Quellen-Tab des Satellitenkonfigurations-Dialogs vorkommen. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:686
msgid ""
"Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s)"
" you wish to add and select the 'add' button."
msgstr ""
"Gehen Sie zum Satelliten-Tab und klicken Sie den '+'- Schalter an. Wählen "
"Sie die hinzuzufügenden Satelliten aus und bestätigen Sie die Eingabe mit "
"dem 'Hinzufügen'-Schalter."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:688
msgid "Technical notes"
msgstr "Technische Hinweise"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:689
msgid ""
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data"
" as the input. "
msgstr ""
"Die Positionen werden mithilfe der SGP4- & SDP4-Methoden berechnet, "
"ausgehend von NORAD-TLE-Eingabedaten. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:690
msgid ""
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). "
msgstr ""
"Der Quelltext zur Bahnberechnung wurde von Jose Luis Canales gemäß dem "
"korrigierten Spacetrack Report #3 (sowie Spacetrack Report #6) geschrieben. "

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:692
#, qt-format
msgid "See %1this document%2 for details."
msgstr "Weitere Details gibt es %1hier%2."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:720
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:167
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:163
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:161
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:188
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:549
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung in"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:725
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:167
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:194
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:555
msgid "Internet updates disabled"
msgstr "Internet-Aktualisierungen deaktiviert"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:727
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:751
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:175
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:221
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:171
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:217
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:239
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:196
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:277
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:557
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:632
msgid "Updating now..."
msgstr "Aktualisierung läuft …"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:732
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:177
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:171
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:559
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 Minute"

#. TRANSLATORS: minutes.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:737
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:182
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:178
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:176
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:203
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:564
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:220
msgctxt "time"
msgid "m"
msgstr "Min."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:754
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:224
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:220
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:242
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:280
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:635
msgid "Update error"
msgstr "Aktualisierungsfehler"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:767
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
msgstr "%1/%2 Satellit(en) aktualisiert; %3 hinzugefügt; %4 entfernt"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:769
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
msgstr "%1/%2 Satellit(en) aktualisiert; %3 hinzugefügt; %4 fehlen"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:831
msgid "[new source]"
msgstr "[neue Quelle]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:883
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:765
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:210
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:206
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:204
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:295
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:231
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:331
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:622
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:532
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:460
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:885
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:212
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:208
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:206
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:233
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:624
msgid "Update from files"
msgstr "Aktualisierung mittels Dateien"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:928
msgid "[orbit calculation error]"
msgstr "[Fehler bei der Bahnberechnung]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:929
msgid "[all newly added]"
msgstr "[alle neu hinzugefügten]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:930
msgid "[all not displayed]"
msgstr "[alle nicht angezeigten]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:931
msgid "[all displayed]"
msgstr "[alle angezeigten]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:932
msgid "[all]"
msgstr "[alle]"

#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:976
msgid "New group..."
msgstr "Neue Gruppe..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1182
msgid "Select TLE Update File"
msgstr "Wählen Sie die TLE-Aktualisierungsdatei"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1203
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1206
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:156
msgid "Downloading data..."
msgstr "Daten werden heruntergeladen …"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:157
msgid ""
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
"wait..."
msgstr ""
"Stellarium lädt Satellitendaten von den aktualisierten Quellen herunter. "
"Bitte warten …"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:174
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "TLE-Quelldatei(en) wählen …"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:189
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:190
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:249
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:250
msgid "Processing data..."
msgstr "Daten werden verarbeitet …"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:244
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
msgstr ""
"Es konnten keine Daten heruntergeladen werden. Bitte später erneut "
"versuchen."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:266
msgid "Download aborted."
msgstr "Herunterladen abgebrochen."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:311
msgid "Get data"
msgstr "Übertrage Daten"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:377
#, qt-format
msgid "Catalog Number: %1"
msgstr "Katalognummer: %1"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:758
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:759
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Satelliten-Konfiguration"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:761
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:762
msgid "Update satellite data from Internet sources"
msgstr "Bahndaten aus dem Internet aktualisieren"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:763
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:292
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:328
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:529
msgid "Last update:"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:764
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
msgstr "Beim Aktualisieren alle Bahndaten von der gewählten Quelle übernehmen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:766
msgid ""
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
"sources"
msgstr "Beim Aktualisieren Satelliten ohne aktualisierten Eintrag entfernen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:767
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:530
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:454
msgid "Update frequency (hours):"
msgstr "Aktualisierungs-Rhythmus (Stunden):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:769
msgid "Label font size (pixels):"
msgstr "Schriftgröße der Beschriftung (Pixel):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:770
msgid "Orbit lines"
msgstr "Bahnlinien"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:772
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:778
msgid "Number of segments used to draw the line"
msgstr "Anzahl der Bahnlinien-Segmente"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:775
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:786
msgid "Duration of a single segment in seconds"
msgstr "Dauer eines einzelnen Segments in Sekunden"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:780
msgid "Number of  segments:"
msgstr "Anzahl der Segmente:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:782
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:790
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
msgstr "Anzahl der Segmente am Ende jeder Bahnllinie"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:784
msgid "Fade length:"
msgstr "Dauer des Überblendens:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:788
msgid "Segment length (s):"
msgstr "Segment-Länge (s):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:792
msgid "Show artificial satellites as markers"
msgstr "Zeige Satelliten als Symbole"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:793
msgid "Hide invisible artificial satellites"
msgstr "Unsichtbare Satelliten verbergen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:795
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:242
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:309
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:350
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:251
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:502
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:559
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:358
msgid "Save settings as default"
msgstr "Einstellungen als Standard speichern"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:799
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
msgstr "Doppelklick auf den Satelliten um ihn zu verfolgen."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:802
msgid "Add more satellites"
msgstr "Mehr Satelliten hinzufügen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:805
msgid "Remove the selected satellites"
msgstr "Ausgewählte Satelliten entfernen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:808
msgid "Change color for selected satellites"
msgstr "Farbe für ausgewählte Satelliten ändern"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:811
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:814
msgid "Catalog number:"
msgstr "Katalognummer:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:816
msgid "Display the selected satellite(s)"
msgstr "Gewählte(n) Satelliten anzeigen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:818
msgid "Displayed"
msgstr "Angezeigt"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:820
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
msgstr "Bahnlinie(n) des/der ausgewählten Satelliten anzeigen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:822
msgid "Orbit"
msgstr "Umlaufbahn"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:824
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
msgstr ""
"Gewählte(n) Satelliten nicht aktualisieren (oder beim Aktualisieren "
"entfernen)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:826
msgid "Do not update"
msgstr "Nicht aktualisieren"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:827
#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:219
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:828
msgid "Groups:"
msgstr "Gruppen:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:829
msgid "TLE set:"
msgstr "TLE-Eintrag:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:831
msgid ""
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
"next update if they are not already in the collection."
msgstr ""
"Satelliten in den markierten Quellen werden gegebenenfalls automatisch bei "
"der nächsten Aktualisierung hinzugefügt."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:833
msgid ""
"Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing "
"Enter."
msgstr ""
"URL der gewählten Quelle eintragen/ändern. Änderungen werden mit Druck auf "
"die Entertaste gespeichert."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:836
msgid "Add new source"
msgstr "Neue Quelle hinzufügen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:839
msgid "Remove selected source"
msgstr "Ausgewählte Quelle entfernen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:841
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:842
msgid "Flare prediction (days):"
msgstr "Flare-Prognose (Tage):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:846
msgid "Predict Iridium flares"
msgstr "Iridium-Blitz vorhersagen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:847
msgid "Save predictions..."
msgstr "Speichere Vorhersagen..."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
msgid "More Satellites"
msgstr "Mehr Satelliten"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
msgid "Get data from update sources"
msgstr "Daten aus aktualisierten Quellen beziehen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
msgid "Abort download"
msgstr "Download abbrechen"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:215
msgid "New satellites"
msgstr "Neue Satelliten"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:216
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:535
msgid "Mark all"
msgstr "Alles markieren"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:217
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:536
msgid "Mark none"
msgstr "Nichts markieren"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:218
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:537
msgid "Discard"
msgstr "Ignorieren"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:80
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:171
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Telescope Control"
msgstr "Teleskopsteuerung"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:83
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a"
" computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht Stellarium das Absetzen von Steuerbefehlen an "
"computerisierte »GoTo«-Teleskop-Montierungen."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:247
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Bewege Teleskop #%1 zu gewähltem Objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:185
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:255
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Bewege Teleskop #%1 zu derzeitiger Bildschirmmitte"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:192
#, qt-format
msgid "Sync telescope #%1 position to selected object"
msgstr "Synchronisiere Teleskop #%1 mit gewähltem Objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:199
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:251
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:259
#, qt-format
msgid "Abort last slew command of telescope #%1"
msgstr "Letztes Schwenk-Kommando für Teleskop #%1 abbrechen"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Bewege ein Teleskop zu angegebenen Koordinaten"

#. TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1773
msgid ""
"Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar "
"controller."
msgstr ""
"Teleskope oder Montierungen, die mit dem Meade AutoStar-Controller "
"kompatibel sind."

#. TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1775
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200."
msgstr "Teleskope oder Montierungen, die mit Meade LX200 kompatibel sind."

#. TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1777
msgid ""
"Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable"
" Set."
msgstr ""
"Meade ETX70 mit #494 Autostar Controller und dem #506 Verbindungskabel-Set."

#. TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1779
msgid "Losmandy's G-11 telescope mount."
msgstr "Losmandy G-11Teleskopmontierung."

#. TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1781
msgid "Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode."
msgstr "Wildcard Innovations Argo Navis DTC in Meade LX200 Emulations-Modus."

#. TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1783
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar."
msgstr ""
"Teleskope oder Montierungen, die mit Celestron NexStar kompatibel sind."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1785
msgid ""
"Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand "
"controller."
msgstr "Sky-Watcher Montierungen mit Handcontroller ab SynScan Version 3."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1787
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models."
msgstr ""
"Sky-Watcher SynScan AZ GOTO, wie sie mit einigen Teleskopen ausgeliefert "
"wird."

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:286
msgid "Read-only telescope"
msgstr "Nur-Anzeige-Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:289
msgid "Telescope position: "
msgstr "Teleskop-Position: "

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:291
msgid "Distance to target position: "
msgstr "Entfernung zur Zielposition: "

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:129
msgid "INDI Settings"
msgstr "INDI-Einstellungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:130
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:618
msgid "TCP port:"
msgstr "TCP Port:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:132
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:616
msgid ""
"Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server"
msgstr "Rechnername oder IPv4-Adresse des Teleskop-Servers."

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:134
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:614
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:135
msgid "Refresh devices"
msgstr "Geräte neu suchen"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:136
msgid "Devices:"
msgstr "Geräte:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:150
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:151
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOM.cpp:161
msgid ""
"Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto "
"command."
msgstr ""
"Eine Bewegung des Teleskopes ist nicht möglich, wenn dieses geparkt ist. Vor"
" der Ausführung von \"goto\"-Anweisungen bitte aus der Parkposition bewegen."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:41
msgid "ASCOM Settings"
msgstr "ASCOM-Einstellungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:42
msgid "Choose ASCOM Telescope"
msgstr "Wähle ASCOM Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:43
msgid "Selected Device:"
msgstr "Geräteauswahl:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:44
msgid "No device selected"
msgstr "Kein Gerät ausgewählt"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:45
msgid "Source for coordinate system:"
msgstr "Quelle des Koordinatensystems:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:46
msgid ""
"Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most "
"mounts will handle this correctly, but some might not."
msgstr ""
"Lassen Sie das ASCOM Gerät Stellarium anweisen, welches Koordinatensystem "
"Verwendung finden soll. Die meisten Montierungen sollten damit "
"zurechtkommen. "

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:47
msgid "Let ASCOM device decide"
msgstr "Entscheidung durch das ASCOM Gerät"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:48
msgid ""
"Use the coordinate system that is configured in the general telescope "
"properties for this telescope."
msgstr ""
"Nutze das Koordinatensystem, welches in den allgemeinen Einstellungen  "
"festgelegt wurde, für dieses Teleskop."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:49
msgid "Use Stellarium settings"
msgstr "Nutze die Einstellungen von Stellarium"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:186
msgid ""
"The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach "
"Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping."
msgstr ""
"Die geschätzte Zeit, bis ein Signal vom Teleskop an Stellarium übertragen "
"wurde. Vergrößern, wenn das Fadenkreuz unruhig läuft."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:190
msgid ""
"Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope "
"status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups."
msgstr ""
"Auffrischungsrate für das RTS2-Teleskop. Verzögerung vor der nächsten "
"Statusabfrage. Der Standardwert von 0.5 Sekunden funktioniert in den meisten"
" Fällen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:258
msgid "Add New Telescope"
msgstr "Neues Teleskop hinzufügen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Configure Telescope"
msgstr "Teleskop einrichten"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:63
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:64
msgid "Starting"
msgstr "Wird gestartet"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
msgid "Connecting"
msgstr "Verbindung wird hergestellt"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:68
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:263
msgid "Telescope Control plug-in"
msgstr "Teleskopsteuerungs-Erweiterung"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:268
msgid "Plug-in and GUI programming"
msgstr "Programmierung des Plugins und seiner Benutzeroberfläche"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
msgid "ASCOM Telescope Client"
msgstr "ASCOM Teleskop-Client"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
msgid "RTS2 support"
msgstr "RTS2-Support"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:275
msgid ""
"This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General "
"Public License:"
msgstr ""
"Dieses plugin basiert auf und verwendet Quellcode unter der GNU General "
"Public License:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:276
msgid ""
"the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in "
"Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope "
"control feature);"
msgstr ""
"die Klassen Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp und TelescopeMgr in "
"Stellariums Code (der \"client\"-Teil von Stellariums ursprünglicher "
"Teleskopkontrolle);"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:277
msgid "the telescope server core code (licensed under the LGPL)"
msgstr "der  \"telescope server core\" Code (lizensiert unter der LGPL)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:278
msgid ""
"the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL)"
msgstr ""
"der \"TelescopeServerLx200 telescope server core\" Code (ursprünglich "
"lizensiert unter der LGPL)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:279
msgid ""
"Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 "
"server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over "
"TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>."
msgstr ""
"Autor all dieser Teile - client, server core,  LX200 server, sowie "
"Stellarium telescope control network protocol (über TCP/IP), ist <b>Johannes"
" Gajdosik</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:280
msgid ""
"the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>."
msgstr ""
"der \"TelescopeServerNexStar telescope server core\" Code (ursprünglich "
"lizensiert unter der LGPL, basiert auf TelescopeServerLx200) von <b>Michael "
"Heinz</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:281
msgid "INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>."
msgstr "INDI von <b>Alessandro Siniscalchi</b>."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:296
msgid ""
"A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found "
"on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki."
msgstr ""
"Vollständige und aktuelle Dokumentation für dieses Plugin gibt es auf der "
"Seite {Telescope Control}  im Stellarium Wiki."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:297
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:298
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:313
msgid "Abilities and limitations"
msgstr "Möglichkeiten und Einschränkungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:299
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:321
msgid "The original telescope control feature"
msgstr "Hinweis zur alten Teleskopsteuerung"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:300
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:325
msgid "Using this plug-in"
msgstr "Verwendung"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:301
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:349
msgid "Main window ('Telescopes')"
msgstr "Hauptfenster (\"Teleskope\")"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:302
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:373
msgid "Telescope configuration window"
msgstr "Teleskop Konfigurationsfenster"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:303
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:375
msgid "Connection type"
msgstr "Verbindungstyp"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:597
msgid "Telescope properties"
msgstr "Teleskopeigenschaften"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:305
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:397
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:610
msgid "Device settings"
msgstr "Geräteeinstellungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:306
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:416
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:613
msgid "Connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:307
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:433
msgid "Field of view indicators"
msgstr "Gesichtsfeldmarkierungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:308
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:444
msgid "'Slew telescope to' window"
msgstr "\"Bewege Teleskop auf\"-Fenster"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:309
msgid "Telescope commands"
msgstr "Teleskop-Kommandos"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:310
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:477
msgid "Supported devices"
msgstr "Unterstützte Geräte"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:311
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:499
msgid "Virtual telescope"
msgstr "Virtuelles Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:314
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands"
" to the device and to receive its current position. It cannot issue any "
"other commands, so users should be aware of the possibility for mount "
"collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another "
"one to a safe position.)"
msgstr ""
"Das Plugin erlaubt es Stellarium nur, <b>Schwenkbefehle</b> (slew, GOTO) an "
"ein Gerät zu senden sowie dessen Position abzufragen. Andere Befehle werden "
"nicht unterstützt, Anwender sollten sich also der Möglichkeiten von "
"Kollisionen beim Schwenk und ähnlicher Gefahren bewußt sein. (Um einen "
"Schwenk abzubrechen, kann ein anderer Schwenkbefehl in eine sichere Position"
" abgesetzt werden.)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:315
msgid ""
"As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, "
"and is not very suitable for lunar or planetary observations."
msgstr ""
"Gegenwärtig erlaubt das Plugin nicht die Verfolgung von Satelliten, und es "
"ist auch nicht speziell angepaßt für Mond- und Planetenbeobachtung."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:316
msgid ""
"WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the "
"Sun."
msgstr ""
"WARNUNG: Stellarium kann NICHT verhindern, daß das Teleskop automatisch zur "
"SONNE gesteuert wird."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:317
msgid ""
"Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter "
"installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause "
"irreversible damage to your eyes and/or your equipment."
msgstr ""
"Richten Sie NIEMALS das Teleskop auf die SONNE, OHNE geeignete FILTER zu "
"verwenden. Die durch das Teleskop verstärkte Strahlung wird sonst "
"unweigerlich IRREVERSIBLE SCHÄDEN an AUGEN oder GERÄT hervorrufen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:318
msgid ""
"Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause"
" your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so "
"it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature "
"before sunset without appropriate protection."
msgstr ""
"Auch wenn es nicht beabsichtigt ist, kann ein Schwenk bei Tageslicht das "
"Teleskop unterwegs zur Sonne weisen lassen. Es wird daher empfohlen, die "
"Teleskopsteuerung sicherheitshalber tagsüber nur mit geeigneten "
"Schutzmaßnahmen zu betreiben."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:319
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:323
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:347
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:371
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:387
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:395
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:414
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:431
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:442
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:459
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:475
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:497
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:509
msgid "Back to top"
msgstr "Zurück zum Seitenanfang"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:322
msgid ""
"As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been "
"removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium "
"without this plug-in."
msgstr ""
"Mit Version 0.10.5 wurde die ursprüngliche Teleskopsteuerung aus dem "
"Programm entfernt. Teleskopsteuerung erfordert nunmehr diese Erweiterung."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:326
msgid ""
"Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending "
"on the situation:"
msgstr ""
"Es gibt prinzipiell zwei Arten, ein Gerät mit diesem Plugin zu steuern, je "
"nach Situation:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:327
msgid "DIRECT CONNECTION"
msgstr "DIREKTE VERBINDUNG"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:330
msgid ""
"A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the "
"computer running Stellarium;"
msgstr ""
"Ein {direkt unterstütztes Gerät} ist über ein Kabel mit dem Computer "
"verbunden, auf dem Stellarium läuft;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:332
msgid "INDIRECT CONNECTION"
msgstr "INDIREKTE VERBINDUNG"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:335
msgid ""
"A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-"
"alone telescope server program}"
msgstr ""
"Ein Gerät ist mit demselben Computer verbunden, wird aber gesteuert von "
"einem {eigenständigen Teleskop Server-Programm}"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:337
msgid "or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;"
msgstr ""
"oder einer {Anwendung eines Drittanbieters}, <b> die mit Stellarium "
"kommunizieren kann </b> ;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:339
msgid ""
"A device is connected to a remote computer and the software that drives it "
"can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be "
"either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party "
"application."
msgstr ""
"Ein Gerät ist mit einem entfernten Computer verbunden, und die "
"Steuersoftware kann mit Stellarium <i>über das Netzwerk</i> kommunizieren; "
"diese Software kann eine von Stellariums eigenständigen Teleskopservern oder"
" eine Anwendung eines Drittanbireters sein."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:342
msgid ""
"Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), "
"the newer ones use USB (Universal Serial Bus)."
msgstr ""
"Die meisten älteren Teleskope verwenden serielle Kabel über die {Serielle "
"Schnittstelle} (RS-232), neuere nutzen USB (Universal Serial Bus)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:343
msgid ""
"On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On "
"Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if "
"it is not supplied with the cable or the telescope."
msgstr ""
"Auf Linux und Mac OS X werden diese beiden Fälle gleichartig behandelt. "
"Unter Windows benötigt eine USB-Verbindung ein 'virtual serial port', diese "
"Software wird meist nicht mit Kabel oder Teleskop mitgeliefert."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:344
msgid ""
"Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the "
"real USB port so it can be used by the plug-in."
msgstr ""
"Derartige Software stellt ein virtuelles ('unechtes') COM-Port zur "
"Verfügung, das mit dem physischen USB-Port zusammenarbeitet und so den "
"Betrieb eines Teleskops mit diesem Plugin ermöglicht."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:345
msgid ""
"On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and "
"the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-"
"USB) adapter may be necessary."
msgstr ""
"Auf allen 3 Plattformen ist ein serial-to-USB (RS-232 to USB)-Adapter nötig,"
" wenn der Computer keine RS-232-Schnittstelle hat und das Teleskop nur "
"serielle Verbindung zuläßt."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:346
msgid ""
"Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, "
"etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium."
msgstr ""
"Die Einrichtung des Teleskops (Einstellung geographischer Koordinaten, "
"Einrichten der Montierung, ...) sollte mit Hilfe der Teleskopsteuerung "
"erfolgen, bevor Stellarium mit dem Teleskop verbunden wird."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:350
msgid "The plug-in's main window can be opened:"
msgstr "Das Hauptfenster des Plugins kann wie folgt geöffnet werden:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:351
msgid ""
"By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of "
"Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the "
"respective button in the left toolbar)."
msgstr ""
"Dur Drücken der Schaltfläche 'Konfigurieren' im Reiters Erweiterungen von "
"Stellariums Konfigurationsdialog (zu öffnen mit Druck auf <b>F2</b> oder den"
" entsprechenden Knopf in der linken Werkzeugleiste)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:354
msgid ""
"By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} "
"(opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom "
"toolbar)."
msgstr ""
"Durch Drücken der Schaltfläche 'Teleskope konfigurieren...' im Dialog "
"{Bewege Teleskop zu} (öffnen desselben mit Tasten <b>Ctrl+0</b> oder der "
"entsprechenden Schaltfläche auf der unteren Werkzeugleiste."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:356
msgid ""
"The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that "
"have been set up:"
msgstr ""
"Der Reiter <b>Teleskope</b> zeigt eine Liste der eingerichteten "
"Teleskopverbindungen:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:357
msgid ""
"The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this "
"telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2."
msgstr ""
"Die Spalte <b>Nr.</b> zeigt die Zahl, mit deren Hilfe das Teleskop besteuert"
" wird. Beispielsweise gilt zum Schwenken des Teleskops Nr.~2 der Tastendruck"
" Ctrl+2."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:358
msgid ""
"The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or"
" not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed "
"when no working connection exists."
msgstr ""
"Die Spalte <b>Zustand</b> zeigt an, ob die Verbindung aktiv ist. Leider ist "
"die Anzeige manchmal fehlerhaft, und es wird 'Verbunden' angezeigt, auch "
"ohne funktionierende Verbindung."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:359
msgid "The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:"
msgstr ""
"Die Spalte <b>Typ</b> zeigt an, um welche Verbindungsart es sich handelt:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:362
msgid "<b>virtual</b> means a {virtual telescope};"
msgstr "<b>virtuell</b> bedeutet ein {virtuelles Teleskop};"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:366
msgid ""
"<b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see "
"{above});"
msgstr ""
"<b>lokal, Stellarium</b> bedeutet eine DIREKTE serielle Verbindung zum "
"Teleskop (siehe {oben});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:368
msgid ""
"<b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on "
"the same computer;"
msgstr ""
"<b>lokal, externe Anwendung</b> bedeutet eine INDIREKTE Verbindung zu einem "
"Program, das auf demselben Computer läuft;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:369
msgid ""
"<b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a "
"remote machine."
msgstr ""
"<b>Fernverbindung, unbekannt</b> bedeutet eine INDIREKTE Verbindung über das"
" Netzwerk zu Steuersoftware auf einem entfernten Rechner."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:370
msgid ""
"To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify"
" the configuration of an existing connection, select it in the list and "
"press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection "
"configuration window will open."
msgstr ""
"Um eine neue Teleskopverbindung einzurichten, drücke Schaltfläche "
"<b>Hinzufügen</b>. Um die Einstellungen einer bestehenden Verbindung zu "
"verändern, wähle diese in der Liste und drücke die Schaltfläche "
"<b>Einrichten</b>. In beiden Fällen öffnet sich das Konfigurationsfenster "
"'Teleskop einrichten'."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:378
msgid ""
"The topmost field represents the choice between the two types of connections"
" (see {above}):"
msgstr ""
"Das oberste Feld bietet eine Auswahl zwischen den beiden Verbindungsarten "
"(siehe {oben}):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:380
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:583
msgid "Telescope controlled by:"
msgstr "Teleskop kontrolliert von:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:381
msgid "<b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case"
msgstr ""
"<p>Stellarium, direkt über einen seriellen Anschluß</b> ist der DIREKTE Fall"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:382
msgid "<b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case"
msgstr ""
"<b>Externe Software oder entfernter Rechner</b> ist der INDIREKTE Fall"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:385
msgid ""
"<b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual "
"telescope} (no connection)"
msgstr ""
"<b>Nichts, nur eine Simulation (ein bewegtes Fadenkreuz)</b> ist ein "
"{virtuelles Teleskop} (keine Verbindung)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:390
msgid ""
"<b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the "
"telescope reticle."
msgstr "<b>Name</b> ist der Bezeichner für das Fadenkreuz auf dem Bildschirm."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:391
msgid ""
"<b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the "
"screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value."
msgstr ""
"<b>Verbindungsverzögerung</b>: Wenn die Bewegung des Fadenkreuzes auf dem "
"Bildschirm unruhig ist, hilft manchmal eine Anpassung dieses Wertes."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:392
msgid ""
"<b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware "
"updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that "
"use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this"
" override."
msgstr ""
"<b>Koordinatensystem</b>: Einige Celestron-Teleskope interpretieren die "
"empfangenen Koordinaten nach einem Firmware-Update als gültig für das "
"Äquinoktium des Datums (EOD, auch JNow), das ist in diesem Falle "
"einzustellen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:393
msgid ""
"<b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to"
" attempt to connect to the telescope immediately after it starts."
msgstr ""
"<b>Start/Verbinde beim Programmstart</b>: Aktiviere diese Option um "
"Stellarium gleich beim Start mit diesem Teleskop zu verbinden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:394
msgid ""
"Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select "
"that telescope and press the 'Start/Connect' button."
msgstr ""
"Andernfalls mußt Du das Teleskope-Fenster öffnen, das Teleskop in der Liste "
"wählen und \"Verbinde\" drücken."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:400
msgid "This section is active only for DIRECT connections (see {above})."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt ist nur für DIREKTE Verbindungen aktiv (siehe {oben})."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:402
msgid "<b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope."
msgstr ""
"<b>Serieller Anschluss</b> wählt den seriellen Anschluss für das Teleskop."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:403
msgid "There is a pop-up box that suggests some default values:"
msgstr "Es gibt eine Liste von Vorgaben:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:404
msgid "On Windows, serial ports COM1 to COM10;"
msgstr "Unter Windows, serielle Schnittstellen COM1 bis COM10;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:405
msgid ""
"On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 "
"to /dev/ttyUSB3;"
msgstr ""
"Unter Linux, serielle Ports /dev/ttyS0 bis /dev/ttyS3 und USB Ports "
"/dev/ttyUSB0 bis /dev/ttyUSB3;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:406
msgid ""
"On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way."
msgstr ""
"Unter Mac OS X ist die Liste leer, da Ports eher eigentümlich benannt "
"werden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:407
msgid ""
"If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope "
"most probably is not in the list of suggestions."
msgstr ""
"Bei Verwendung eines USB-Kabels ist das serielle Port des Teleskops "
"vermutlich nicht in der Auswahlliste."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:408
msgid ""
"To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:"
msgstr ""
"Um die Namen der seriellen Ports unter Mac OS X zu finden, öffne ein "
"Terminal und tippe:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:409
msgid ""
"This will list all devices, the full name of your serial port should be "
"somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."
msgstr ""
"Das listet alle Geräte auf. Der Name der seriellen Schnittstelle sollte "
"irgendwo in der Liste aufscheinen (z.B.  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:412
msgid "<b>Device model</b>: see {Supported devices} below."
msgstr "<b>Gerätemodell</b>: siehe {Unterstützte Geräte} unten."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:419
msgid "Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP})."
msgstr ""
"Beide Felder betreffen Kommunikationseinstellungen über Netzwerk  "
"({TCP/IP})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:421
msgid ""
"Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see "
"{above})."
msgstr "Diese betreffen nur INDIREKTE Verbindungen (siehe {oben})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:425
msgid ""
"<b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as "
"'127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'."
msgstr ""
"<b>Rechner</b> kann ein DNS-auflösbarer Hostname oder eine {IPv4}-Adresse "
"wie z.B. '127.0.0.1' sein. Die Vorgabe 'localhost' bedeutet 'dieser "
"Computer'."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:427
msgid ""
"<b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value"
" depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009."
msgstr ""
"<b>TCP Port</b> bezeichnet das TCP port für die Kommunikation. Die Vorgabe "
"liegt je nach Teleskopnummer im Bereich 10001 bis 10009."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:428
msgid "Both values are ignored for DIRECT connections."
msgstr "Beide Angaben sind für DIREKTE Verbindungen irrelevant."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:429
msgid ""
"For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense "
"only if you are attempting a remote connection over a network."
msgstr ""
"Für INDIREKTE Verbindungen muß die Vorgabe nur für Verbindungen zu einem "
"entfernten Rechner geändert werden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:430
msgid ""
"In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs "
"a program that runs the telescope."
msgstr ""
"In diesem Fall sollte es der Name oder IP-Adresse des Computers sein, auf "
"dem die Steuersoftware für das Teleskop läuft."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:434
msgid ""
"A series of circles representing different fields of view can be added "
"around the telescope marker. This is a relic from the times before the "
"<strong>Oculars</strong> plug-in existed."
msgstr ""
"Eine Serie von Kreismarkierungen, unterschiedliche Gesichtsfelder andeutend,"
" kann um das Fadenkreuz gelegt werden. Ein Relikt aus der Zeit vor dem "
"<strong>Okulare</strong>-Plugin."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:435
msgid ""
"In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'."
msgstr "Wähle den Reiter 'Einstellungen' Im Teleskop-Konfigurationsfenster."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:436
msgid ""
"Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values "
"separated with commas in the field below."
msgstr ""
"Aktiviere die Option 'Gesichtsfeldmarkierungen benutzen', und dann die "
"Werteliste (mit Komma getrennt) im Feld darunter."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:437
msgid "The values are interpreted as degrees of arc."
msgstr "Die Werte sind Angaben in Winkelgraden."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:440
msgid ""
"This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a "
"moving reticle with the Telrad circles."
msgstr ""
"Das kann in Kombination mit einem  {Virtuellen Teleskop} verwendet werden, "
"um einem Telrad-Sucher darzustellen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:445
msgid ""
"The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or "
"the respective button in the bottom toolbar."
msgstr ""
"Das Fenster 'Bewege Teleskop zu' kann mittels Tastenkombination "
"<b>Strg+0</b> oder mit der Teleskop-Schaltfläche in der unteren "
"Werkzeugleiste aufgerufen werden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:446
msgid ""
"It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the"
" preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or "
"Decimal degrees), a drop-down list and two buttons."
msgstr ""
"Es bietet Eingabefelder für Koordinaten, Wahlmöglichkeiten für das "
"Winkelformat (Stunden/Minuten/Sekunden, Grad/Minuten/Sekunden oder "
"Dezimalgrad), eine Auswahlliste und zwei Schaltflächen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:447
msgid ""
"The drop-down list contains the names of the currently connected devices."
msgstr ""
"Die Dropdown-Liste beinhaltet die Namen der derzeit verbundenen Geräte."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:448
msgid ""
"If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button "
"will be disabled."
msgstr ""
"Wenn kein Gerät verbunden ist, bleibt die Liste leer, und der "
"'Schwenken'-Button bleibt deaktiviert."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:449
msgid ""
"Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected "
"set of coordinates."
msgstr ""
"Ein Klick auf die Schaltfläche <b>Schwenken</b> löst einen Schwenk des "
"gewählten Instruments auf die gewählten Koordinaten aus."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:451
msgid ""
"See the section about {keyboard commands} below for other ways of "
"controlling the device."
msgstr ""
"Siehe Abschnitt {Tastaturkommandos} unten für weitere "
"Steuerungsmöglichkeiten."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:455
msgid ""
"Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} "
"of the plug-in."
msgstr ""
"Ein Klick auf die Schaltfläche <b>Teleskope konfigurieren...</b> öffnet das"
"  {Hauptfenster} des Plugins."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:457
msgid ""
"<b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that "
"pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking."
msgstr ""
"<b>TIP:</b> Im 'Bewege Teleskop zu' - Fenster bezeichnen unterstrichene "
"Buchstaben die Tasten T, die mit 'Alt+T' anstelle eines Mausklicks gedrückt "
"werden können."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:458
msgid ""
"For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' "
"button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc."
msgstr ""
"Zum Beispiel ist <b>Alt+S</b> gleichbedeutend wie ein Klick auf 'Schwenken',"
" <b>Alt+E</b> schaltet auf Dezimalgrad, etc."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:461
msgid "Sending commands"
msgstr "Senden von Befehlen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:462
msgid ""
"Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a "
"telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position"
" in the sky."
msgstr ""
"Nach erfolgreicher Verbindungsaufnahme zeigt Stellarium ein Teleskop-"
"Fadenkreuz, bezeichnet mit dem Teleskopnamen, das die gegenwärtige "
"Blickrichtung des Teleskops zeigt."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:463
msgid ""
"The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected"
" with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the "
"'Search' window."
msgstr ""
"Das Fadenkreuz wird von Stellarium als Himmelsobjekt betrachtet: es kann mit"
" der Maus ausgewählt werden, verfolgt werden, und es kann im Suchdialog "
"gefunden werden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:464
msgid ""
"<b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and "
"press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key."
msgstr ""
"<b>Um ein Gerät auf ein Objekt zu fahren:</b> Wähle ein Objekt (z.B. Stern) "
"und drücke <b>Strg+&lt;N&gt;</b>, wobei &lt;N&gt; die Nummer des Teleskops "
"ist."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:465
msgid "For example, Ctrl+1 for telescope #1."
msgstr "Zum Beispiel, Ctrl+1 für Teleskop #1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:466
msgid "This will move the telescope to the selected object."
msgstr ""
"Das löst einen GOTO-Befehl aus und sollte das Teleskop zum gewählten Objekt "
"bewegen."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:467
msgid ""
"<b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the "
"device while holding down the <b>Alt</b> key."
msgstr ""
"<b>Um ein Gerät in die Bildschirmmitte zu fahren:</b> Drücke "
"<b>Alt+&lt;N&gt;</b>, wobei &lt;N&gt; die Nummer des Teleskops ist."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:468
msgid "For example, Alt+1 for telescope #1."
msgstr "Zum Beispiel, Alt+1 für Teleskop Nr. 1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:469
msgid ""
"This will slew the device to the point in the center of the current view."
msgstr "Das löst einen Schwenkbefehl in die Bildschirmmitte aus."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:470
msgid ""
"If you move the view after issuing the command, the target won't change "
"unless you issue another command."
msgstr ""
"Bei Änderung der Blickrichtung nach Absetzen des Steuerbefehls ändert sich "
"das anzufahrende Ziel nicht ohne einen weiteren Steuerbefehl."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:473
msgid ""
"<b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' "
"window} (press <b>Ctrl+0</b>)."
msgstr ""
"<b>Um ein Gerät zu bestimmten Koordinaten zu fahren:</b> Verwende das "
"{'Bewege Telesop zu'-Fenster} (drücke <b>Strg+0</b>)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:480
msgid ""
"All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions "
"using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade "
"Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface."
msgstr ""
"Alle Geräte in der {'Gerätemodelle'-Liste} benutzen eine der zwei "
"implementierten Schnittstellen: Meade LX200 (Meade Autostar Controller) oder"
" Celestron NexStar-Schnittstelle."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:482
msgid "The device list contains the following:"
msgstr "Die Geräteliste beinhaltet:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:483
msgid "Any device using the NexStar interface."
msgstr "Alle Geräte mit Unterstützung der NexStar-Schnittstelle."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:484
msgid ""
"A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar "
"interface)."
msgstr ""
"Eine robotische Teleskopmontierung von Losmandy (LX-200/Autostar-"
"Schnittstelle)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:485
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:490
msgid "Any device using the LX-200/Autostar interface."
msgstr "Alle Geräte mit Unterstützung der LX-200/Autostar-Schnittstelle."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:486
msgid ""
"The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 "
"Connector Cable Set."
msgstr ""
"Meade ETX-70 Teleskop mit dem #494 Autostar Controller und dem #506 "
"Anschlußkabelset."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of "
"%1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds."
msgstr ""
"Nach Angaben des Testers ist sie etwas träge, daher ist die Vorgabe für "
"%1'Verbindungsverzögerung'%2 1.5 statt 0.5 Sekunden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:491
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes."
msgstr ""
"Die Sky-Watcher SynScan AZ GoTo Montierung wird für eine ganze Reihe von "
"Teleskopen genutzt."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:492
msgid ""
"<b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-"
"Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan "
"controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses "
"the NexStar protocol."
msgstr ""
"<b>SynScan</b> ist auch der Name für die Handsteuerung in anderen Sky-"
"Watcher GoTo-Montierungen, und offenbar wird jede Montierung mit SynScan-"
"Controller ab Version 3.0 von diesem PLugin unterstützt, da sie das NexStar-"
"Protokoll verwenden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:493
msgid "Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations."
msgstr ""
"Argo Navis ist ein 'Digitaler Teleskop-Computer' von Wildcard Innovations."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:494
msgid ""
"It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope "
"(for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses"
" a computer to find targets and human power to move the telescope itself)."
msgstr ""
"Es ist ein moderner digitaler Teilkreis, der ein gewöhnliches Teleskop (z.B."
" einen Dobson) in ein 'PushTo'-Teleskop verwandelt (ein Teleskop mit "
"Computer zur Objektsuche und Positionierungsunterstützung, aber händischer "
"Bewegung des Teleskops)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:495
msgid ""
"Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud "
"rate to 9600B"
msgstr ""
"Es muß auf Meade-Kompatibilitätsmodus eingestellt werden, mit Baudrate "
"9600B."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:500
msgid ""
"If you want to test this plug-in without an actual device connected to the "
"computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the"
" <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle "
"that will react in the same way as the reticle of a real telescope "
"controlled by the plug-in."
msgstr ""
"Um das Plugin ohne Verbindung zu einem echten Gerät zu testen, wähle "
"<b>Nichts, nur eine Simulation (ein bewegtes Fadenkreuz)</b> im <b>Teleskop "
"einrichten</b>-Dialog. Es erscheint ein Fadenkreuz, das in gleicher Weise "
"wie ein physisches Teleskop vom Plugin gesteuert werden kann."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:503
msgid ""
"See the section above about {field of view indicators} for a possible "
"practical application (emulating 'Telrad' circles)."
msgstr ""
"Siehe oben bei {Gesichtsfeldmarkierungen} für eine mögliche praktische "
"Anwendung (Darstellung von 'Telrad'-Markierungen)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:507
msgid ""
"This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by "
"{Stellarium's original telescope control feature}."
msgstr ""
"Dieses Gerät entspricht dem 'Dummy'-Teleskop der {originalen Stellarium-"
"Teleskopsteuerung}."

#. TRANSLATORS: Symbol for "number"
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:525
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:94
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:527
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:544
#, qt-format
msgid ""
"To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select "
"that object, then hold down the %1 key and press the key with that "
"telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down "
"the Alt key and press the key with that telescope's number."
msgstr ""
"Um ein verbundenes Teleskop zu einem Objekt (z.B. einem Stern) zu fahren, "
"markiere das Objekt, dann drücke die Taste %1 und die Taste mit der Nummer "
"des Teleskops. Um in die Mitte der derzeitigen Ansicht zu fahren, drücke Alt"
" und die Taste mit der Teleskopnummer."

#. TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually
#. see this text. :)
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:551
msgid ""
"No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to "
"control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an"
" external application or to connect to a remote host."
msgstr ""
"Keine Gerätemodellbeschreibung verfügbar. Stellarium kann dieses Teleskop "
"nicht selbst steuern, es ist aber möglich mittels einer externen Anwendung "
"oder durch Verbindung an einen \"Remote Host\"."

#. TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically
#. inserted.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:556
#, qt-format
msgid "Press the \"%1\" button to set up a new telescope connection."
msgstr "Drücke die Taste \"%1\" für eine neue Teleskopverbindung"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:570
msgid "local, Stellarium"
msgstr "lokal, Stellarium"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:574
msgid "local, external"
msgstr "lokal, externe Anwendung"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:578
msgid "remote, unknown"
msgstr "Fernverbindung, unbekannt"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:582
msgid "virtual"
msgstr "virtuell"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:586
msgid "remote, RTS2"
msgstr "Ethernet, RTS2"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:590
msgid "remote, INDI"
msgstr "Ethernet, INDI"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:594
msgid "local, ASCOM"
msgstr "lokal, ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1016
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:407
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1017
msgid "Start the selected local telescope"
msgstr "Starte das ausgewählte Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1022
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1023
msgid "Stop the selected local telescope"
msgstr "Halte das ausgewählte Teleskop an"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1028
msgid "Connect"
msgstr "Verbinde"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1029
msgid "Connect to the selected telescope"
msgstr "Verbindung zum ausgewählten Teleskop herstellen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1034
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1035
msgid "Disconnect from the selected telescope"
msgstr "Verbindung zum ausgewählten Teleskop trennen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1056
msgid "Select a directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:96
msgid "Right Ascension (J2000)"
msgstr "Rektaszension (J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:97
msgid "Declination (J2000)"
msgstr "Deklination (J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:291
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:320
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:469
msgid "Select one"
msgstr "Wählen Sie"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:337
msgid "Slew telescope to"
msgstr "Bewege Teleskop zu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:339
msgid "There are no active devices."
msgstr "Keine aktiven Geräte gefunden."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:340
msgid "Slew telescope to coordinates"
msgstr "Bewege Teleskop zu Koordinaten"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:341
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:247
msgid "&Right Ascension (J2000):"
msgstr "&Rektaszension (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:342
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:248
msgid "De&clination (J2000):"
msgstr "&Deklination (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:343
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:244
msgid "&Current object"
msgstr "&Aktuelles Objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:344
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:245
msgid "Center of the screen"
msgstr "Bildschirm&mitte"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:347
msgid "Hours-minutes-seconds format"
msgstr "Format: Stunden-Minuten-Sekunden"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:349
msgid "&HMS"
msgstr "&SMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:351
msgid "Degrees-minutes-seconds format"
msgstr "Format: Grad-Minuten-Sekunden"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:353
msgid "&DMS"
msgstr "&GMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:355
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Grad (Dezimal)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:357
msgid "D&ecimal"
msgstr "D&ezimal"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
msgid "&Slew"
msgstr "&Schwenken"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:359
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisiere"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:360
msgid "Configure &telescopes..."
msgstr "&Teleskope konfigurieren..."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:581
msgid "Telescope Configuration"
msgstr "Teleskopeinstellungen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:585
msgid ""
"A telescope connected to this computer via a serial port and controlled "
"directly by Stellarium."
msgstr ""
"Ein Teleskop, verbunden mit diesem Rechner über einen seriellen Anschluss "
"und direkt von Stellarium kontrolliert."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:587
msgid "Stellarium, directly through a serial port"
msgstr "Stellarium, direkt über einen seriellen Anschluss"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:589
msgid ""
"A telescope controlled by an external application, either at this computer "
"or at a remote machine."
msgstr ""
"Ein Teleskop, kontrolliert durch ein externes Programm auf diesem oder einem"
" entfernten Rechner."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:591
msgid "External software or a remote computer"
msgstr "Externe Software oder entfernter Rechner"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:593
msgid "Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API"
msgstr "Teleskop mit Steuerung über RTS2(.org) JSON API"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:595
msgid "RTS2 telescope"
msgstr "RTS2 Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:596
msgid "Nothing, just simulate one (a moving reticle)"
msgstr "Nichts, nur eine Simulation (ein bewegtes Fadenkreuz)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:599
msgid "Connection delay:"
msgstr "Verbindungsverzögerung:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:604
msgid "J2000 (default)"
msgstr "J2000 (Standard)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:605
msgid "Equinox of the date (JNow)"
msgstr "Äquinoktium des Datums (JNow)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:607
msgid ""
"Automatically attempt to start the telescope or establish connection when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Versuche, das Teleskop automatisch zu starten oder damit zu verbinden wenn "
"Stellarium startet"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:609
msgid "Start/connect at startup"
msgstr "Start/Verbinde beim Programmstart"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:611
msgid "Serial port:"
msgstr "Serieller Anschluss:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:612
msgid "Device model:"
msgstr "Gerätemodell:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
msgid "RTS2 telescope settings"
msgstr "Einstellungen für RTS2 Teleskop"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:620
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:621
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:622
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:624
msgid "RTS2 username"
msgstr "RTS2 Benutzername"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:627
msgid "RTS2 password"
msgstr "RTS2 Passwort"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:630
msgid "URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server"
msgstr "URL des Computers, auf dem der RTS2 JSON Server (rts2-httpd) läuft"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:632
msgid "Refresh every:"
msgstr "Aktualisieren alle:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:636
msgid "User interface settings"
msgstr "Einstellungen der Benutzeroberfläche"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:638
msgid "Show circles with fixed angular size around the telescope reticle"
msgstr "Zeige Kreise mit festem Gesichtsfeld um das Fadenkreuz des Teleskops"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:640
msgid "Use field of view indicators"
msgstr "Gesichtsfeldmarkierungen benutzen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:641
msgid "Circle size(s):"
msgstr "Kreisgröße(n):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:643
msgid "Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas"
msgstr ""
"Bis zu zehn Dezimalzahlen in Winkelgraden (m. Dezimalpunkt), getrennt durch "
"Kommata"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:646
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:406
msgid "Telescopes Controlled"
msgstr "Gesteuerte Teleskope"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:409
msgid "Configure the selected telescope"
msgstr "Richte das gewählte Teleskop ein"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:411
msgid "Configure"
msgstr "Einrichten"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:413
msgid "Add a new telescope"
msgstr "Ein neues Teleskop hinzufügen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:417
msgid "Remove the selected telescope"
msgstr "Das gewählte Teleskop entfernen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:421
msgid "GUI"
msgstr "Oberfläche"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:422
msgid "Show telescope labels"
msgstr "Teleskopkennzeichnungen anzeigen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:423
msgid "Show telescope reticles"
msgstr "Fadenkreuze der Teleskope anzeigen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:424
msgid "Show field of view indicators"
msgstr "Gesichtsfeldmarkierung anzeigen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:425
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:426
msgid "Log telescope driver messages to files"
msgstr "Meldungen der Teleskoptreiber in Dateien protokollieren"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:427
msgid "Use telescope server executables (override built-in drivers)"
msgstr ""
"Benutze externes Teleskop-Server-Programm (eingebaute Treiber ignorieren)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:428
msgid "Executables directory:"
msgstr "Ordner für Programmdateien:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:242
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:249
msgid "Add point"
msgstr "Punkt hinzufügen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:250
msgid "Remove selected"
msgstr "Auswahl entfernen"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:251
msgid "Clear list"
msgstr "Liste leeren"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:88
msgid "Text User Interface"
msgstr "Text-Befehlsschnittstelle"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:91
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Implementierung der Text-Befehlsschnittstelle (TUI) aus Version 0.9.x als "
"eine Erweiterung – zur Verwendung in Planetarien"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:153
msgid "Altitude:"
msgstr "Höhe :"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:161
msgid "Solar System body"
msgstr "Objekt im Sonnensystem"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:176
msgid "Current date/time"
msgstr "Aktuelle Zeit/Datum"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
msgid "Set time zone"
msgstr "Zeitzone einstellen"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:182
msgid "Day keys"
msgstr "Tasten für Tagsteuerung"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:183
msgid "Startup date/time preset"
msgstr "Datum/Zeitvorgabe beim Start"

#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:190
msgid "system"
msgstr "System"

#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:192
msgid "preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "mmddyyyy"
msgstr "mmttjjjj"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "ddmmyyyy"
msgstr "ttmmjjjj"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "yyyymmdd"
msgstr "jjjjmmtt"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:201
msgid "Date display format"
msgstr "Datumsformat"

#. TRANSLATORS: 12-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:209
msgid "12h"
msgstr "12 Stunden"

#. TRANSLATORS: 24-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:211
msgid "24h"
msgstr "24 Stunden"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:212
msgid "Time display format"
msgstr "Zeitformat"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:237
msgid "Sky Language"
msgstr "Sprache für Sternbildkultur"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:243
msgid "App Language"
msgstr "Programmsprache"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:259
msgid "Show stars"
msgstr "Sterne anzeigen"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:303
msgid "Art brightness:"
msgstr "Figurenhelligkeit:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:363
msgid "Ecliptic line (J2000)"
msgstr "Ekliptiklinie (J2000)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:370
msgid "Nebula names"
msgstr "Namen der Nebel"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:374
msgid "Nebula hints"
msgstr "Symbole für Nebel"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:378
msgid "Galaxy hints"
msgstr "Symbole für Galaxien"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:382
msgid "Dark nebulae hints"
msgstr "Symbole für Dunkelnebel"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
msgid "Clusters hints"
msgstr "Symbole für Sternhaufen"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:400
msgid "Galactic equator line"
msgstr "Galaktischer Äquator"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:411
msgid "Sky Background (default: black)"
msgstr "Himmelshintergrund (Standard: schwarz)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:444
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:458
msgid "Setting landscape sets location"
msgstr "Laden einer Landschaft kann Ort verändern"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:469
msgid "Zoom duration:"
msgstr "Zoom-Dauer:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:475
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "Helligkeit der Milchstraße:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:481
msgid "Zodiacal light intensity:"
msgstr "Helligkeit des Zodiakallichts:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:502
msgid "Run local script"
msgstr "Lokales Skript ausführen"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:508
msgid "Stop running script"
msgstr "Skript anhalten"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:519
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:523
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:529
msgid "Load default configuration"
msgstr "Standardeinstellung laden"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:530
msgid "Save current configuration"
msgstr "Aktuelle Einstellungen speichern"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:533
msgid "Shut down"
msgstr "Ausschalten"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:609
msgid "[no TUI node]"
msgstr "[Kein TUI-Knoten]"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:72
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:73
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:489
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeColor.cpp:109
#, qt-format
msgid "error, unknown color part \"%1\""
msgstr "Fehler, unbekannter Farbanteil »%1«"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeActivate.cpp:48
msgid " [RETURN to activate]"
msgstr " [EINGABE zum aktivieren]"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:57
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:226
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Sonnensystem-Editor"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:60
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:234
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database."
msgstr ""
"Eine Schnittstelle zum Hinzufügen und Editieren von Asteroiden und Kometen. "
"Sie kann Objektlisten von der Website des Minor Planetary Center "
"herunterladen und Onlineabfragen durchführen."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:276
msgid "Import orbital elements in MPC format..."
msgstr "Bahnelemente im MPC-Format importieren..."

#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris
#. Service" is inserted.
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:159
#, qt-format
msgid "Query the MPC's %1:"
msgstr "Abfrage der  MPCs %1:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:162
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
msgstr "Bei erfolgreicher Suche wird nur ein Resultat angezeigt."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:163
msgid ""
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
"English) or provisional designation."
msgstr ""
"Sowohl Kometen als auch Asteroiden können mit ihrer Nummer, ihrem "
"(englischen) Namen oder ihrer vorläufigen Bezeichnung identifiziert werden."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet"
" matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\""
" will return the asteroid %6."
msgstr ""
"Kometen<i>namen</i> muss %1 oder %2 vorangestellt werden. Falls mehrere Kometen gefunden werden, wird nur das erste Ergebnis angezeigt. \r\n"
"Zum Beispiel ergibt die Suche nach \"%3\" %4, den Halleyschen Kometen; aber eine Suche nach \"%5\" ergibt den Asteroiden %6."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:211
msgid "Select bookmark..."
msgstr "Lesezeichen wählen..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:332
msgid "Plain Text File"
msgstr "Textdatei"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:334
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:336
msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"

#. TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:104
msgid "website"
msgstr "Webseite"

#. TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:108
#, qt-format
msgid ""
"You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of "
"the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of "
"objects, download such lists from the Internet or search the online Minor "
"Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
msgstr ""
"Sie können Daten von Kometen und Asteroiden importieren, die in den "
"Exportformaten des IAU Minor Planet Center (%1) formatiert sind.  Sie können"
" Dateien mit Objekt-Listen importieren, solche Listen aus dem Internet "
"herunterladen oder danach online beim Minor Planet and Comet Ephemeris "
"Service (MPES) suchen."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:199
msgid "Save the minor Solar System bodies as..."
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems speichern als..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:206
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:214
msgid "Configuration files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:208
msgid "Select a file to replace the Solar System minor bodies"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datei, um die Kleinkörper des Sonnensystems  zu ersetzen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:216
msgid "Select a file to add the Solar System minor bodies"
msgstr "Wählen Sie eine Datei, um Kleinkörper des Sonnensystems hinzuzufügen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
msgid "Import data"
msgstr "Daten importieren"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:515
msgid "Select the type"
msgstr "Typ wählen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:518
msgid "Select the source"
msgstr "Quelle auswählen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:519
msgid "Download a list of objects from the Internet"
msgstr "Objektliste aus dem Internet herunterladen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:520
msgid "Select a source from the list:"
msgstr "Eine Quelle aus der Liste auswählen:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "Oder eine Internetadresse eingeben:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
msgid "Add this URL to the bookmarks list"
msgstr "Diese Adresse zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Bookmark title:"
msgstr "Name des Lesezeichens:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
msgid "A file containing a list of objects"
msgstr "Eine Datei mit einer Objektliste"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
msgid "Get orbital elements"
msgstr "Bahnelemente importieren"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:529
msgid "Online search"
msgstr "Onlinesuche"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:530
msgid "Objects found"
msgstr "Objekte gefunden"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names "
"that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed "
"names that match the names of objects inherited from Stellarium's default "
"Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects "
"may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"Markieren Sie die Objekte, die Sie importieren wollen.  Namen von schon "
"geladenen Objekten sind <i>kursiv</i> dargestellt. Standardmäßig in "
"Stellarium enthaltene Objekte sind <b>fett</b> dargestellt. Beachten Sie, "
"dass viele Objekte Stellarium verlangsamen können."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:532
msgid "Overwrite existing objects"
msgstr "Existierende Objekte überschreiben"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:533
msgid "Update existing objects"
msgstr "Existierende Objekte aktualisieren"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:534
msgid "Update only the orbital elements"
msgstr "Nur Bahnelemente aktualisieren"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:538
msgid "Add objects"
msgstr "Objekte hinzufügen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:261
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:273
msgid "Minor Solar System objects"
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:263
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:151
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:264
msgid ""
"This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor "
"bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start,"
" you can delete manually that file from:"
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt die Bearbeitung der Konfigurationsdatei für "
"Kleinkörper des Sonnensystems. Falls etwas schiefgeht und Stellarium "
"abstürzt oder nicht mehr startet, kann diese Datei gelöscht werden:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:265
msgid ""
"You can also reset all changes and return to the default configuration:"
msgstr ""
"Sie können auch alle Änderungen zurücksetzen und zur Standardkonfiguration "
"zurückkehren:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
msgid "Export/replace the Solar System minor objects file"
msgstr "Exportiere/ersetze die Datei der Kleinkörper des Sonnensystems"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:268
msgid ""
"You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file "
"in a convenient location, or replace it with such a copy."
msgstr ""
"Hier kann eine Sicherheitskopie der Kleinkörper-Bahnelementedatei angelegt "
"oder die existierende Datei ersetzt bzw. ergänzt werden."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
msgid "Export the Solar System minor objects to file..."
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems exportieren nach..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:270
msgid "Import and replace the Solar System minor objects from file..."
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems importieren (ersetzen) aus..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:271
msgid "Import and add Solar System minor objects from file..."
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems importieren (ergänzen) aus..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:272
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:275
msgid "Add new Minor Solar System objects"
msgstr "Kleinkörper des Sonnensystems hinzufügen"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae"
msgstr "Historische Supernovae"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:74
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae."
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt die Darstellung einiger heller historischer "
"Supernovae."

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae configuration window"
msgstr "Konfiguration für Historische Supernovae"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142
msgid "supernova"
msgstr "Supernova"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:156
msgid "Type of supernova"
msgstr "Typ der Supernova"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:157 plugins/Novae/src/Nova.cpp:162
msgid "Maximum brightness"
msgstr "Maximale Helligkeit"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:123
msgid "Historical Supernovae Plug-in"
msgstr "Historische Supernovae-Erweiterung"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:129
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae: "
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt die Darstellung einiger heller historischer "
"Supernovae: "

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "This list altogether contains %1 stars."
msgstr "Diese Liste umfaßt insgesamt %1 Sterne."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr "Alle diese Supernovae sind heller als %1 im Helligkeitsmaximum."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:134
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:134
msgid "Light curves"
msgstr "Lichtkurven"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:135
#, qt-format
msgid ""
"This plugin implements a simple model of light curves for different "
"supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova "
"can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this "
"plugin."
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeigt ein einfaches Modell für Lichtkurven verschiedener "
"Supernovae. Typische Ansichten von Lichtkurven für Supernovae der Typen I "
"und II gibt es %1hier%2 (rechte Skala in Tagen), und dieses Modell wird für "
"diese Erweiterung verwendet."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:137
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Danksagungen"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
msgid ""
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
msgstr ""
"Wir danken den folgenden Personen für ihren Beitrag und wertvolle "
"Kommentare:"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:140
msgid "Sergei Blinnikov"
msgstr "Sergei Blinnikov"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:142
msgid "Institute for Theoretical and Experimental Physics"
msgstr "Institut für Theoretische und Experimentalphysik"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:143
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:159
msgid "in Russia"
msgstr "in Russland"

#. TRANSLATORS: days.
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:194
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:190
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:188
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:215
msgctxt "time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:231
msgid "Historical supernovae is updated"
msgstr "Historische Supernovae aktualisiert"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:229
msgid "Historical Supernovae Configuration"
msgstr "Konfiguration für Historische Supernovae"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:230
msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Historische Supernovae-Erweiterung"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:232
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:235
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:290
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:326
msgid "Update catalog from Internet"
msgstr "Aktualisiere Katalog durch das Internet"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:291
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:327
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:528
msgid "Update from Internet sources"
msgstr "Aktualisierungen aus dem Internet"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:235
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:238
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:293
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:329
msgid "Update frequency (days):"
msgstr "Aktualisierungsinterval (Tage):"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:294
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:330
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:531
msgid "[next update info]"
msgstr "[nächste Aktualisierungs Information]"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:52 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Navigational Stars"
msgstr "Navigationssterne"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:55
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:100
msgid "This plugin marks navigational stars from a selected set."
msgstr ""
"Dieses Plugin markiert Sterne zur Navigation aus einer von mehreren Listen."

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Mark the navigational stars"
msgstr "Zeige typische Sterne zur Astronavigation."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:296
msgid ""
"The 57 \"selected stars\" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> "
"jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval "
"Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in "
"navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and "
"<em>Identifier</em>."
msgstr ""
"Die 57 \"selected stars\" aus dem <em>Nautical Almanac</em>, einer "
"Gemeinschaftsausgabe des Her Majesty's Nautical Almanac Office und des US "
"Naval Observatory seit 1958; in der Folge werden diese Sterne auch in "
"Navigationshilfsmitteln wie dem <em>2102D Star Finder and Identifier</em> "
"genutzt."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:302
#, qt-format
msgid ""
"The 81 stars that are listed in the <em>%1</em> published by the French "
"Bureau des Longitudes."
msgstr ""
"Die 81 Sterne, die im <em>%1</em> des französischen Bureau des Longitudes "
"gelistet sind."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:308
#, qt-format
msgid ""
"The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original "
"Russian title is <em>%1</em>)."
msgstr ""
"Die 160 Sterne, die im <em>%1</em>, dem russischen Nautischen Almanach, "
"gelistet sind."

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:94
msgid "Navigational Stars Plug-in"
msgstr "Navigationssterne Plugin"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:154
msgid "Anglo-American"
msgstr "Anglo-Amerikanisch"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:156
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:158
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:209
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:221
msgid "Navigational stars"
msgstr "Sterne zur Navigation"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:211
msgid "Set of navigational stars"
msgstr "Auswahl der Sterne zur Navigation"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:213
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:305
msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Platz für Anzeige der Mauszeigerkoordinaten"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:215
msgid "Current set:"
msgstr "Auswahl:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:216
msgid "Note:"
msgstr "Beschreibung:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:218
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:301
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:337
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:547
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:239
msgid "Enable display at startup"
msgstr "Beim Programmstart anzeigen"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:71 plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae"
msgstr "Helle Novae"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:127
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
msgstr "Ein Plugin zur Darstellung einiger heller Novae in der Milchstraße"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae configuration window"
msgstr "Helle Novae Konfigurationsfenster"

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
msgid "nova"
msgstr "Nova"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:121
msgid "Bright Novae Plug-in"
msgstr "Helle Novae Plugin"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:128
msgid ""
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
msgstr ""
"Helle Novae können mit der Suchfunktion namentlich gefunden werden,  z.B. "
"'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg'."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:130
msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht die Anzeige kürzlich aufgetretener heller Novae: "

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
msgstr "Alle diese Novae waren heller als mag %1 im Maximum."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:135
msgid ""
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
"novae stars."
msgstr ""
"Dieses Plugin verwendet ein sehr einfaches Modell für die Berechnung von "
"Lichtkurven für Novae."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:136
#, qt-format
msgid ""
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
msgstr ""
"Das Modell basiert auf der Abklingzeit um %1 Größenklassen vom Maximum, "
"wobei %1=2, 3, 6 und 9."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:137
msgid ""
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
"generalized values for it."
msgstr ""
"Bei Fehlen entsprechender Daten wird ein typischer Nova-Verlauf dargestellt."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:227
msgid "Novae is updated"
msgstr "Novae-Daten aktualisiert"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:232
msgid "Bright Novae Configuration"
msgstr "Konfiguration für Helle Novae"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Helle Novae-Plugin"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:75
msgid ""
"A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The "
"catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
"(13th Ed.) (Veron+ 2010)"
msgstr ""
"Eine Erweiterung für einige Quasare heller als 18. Größenklasse. Quasar-"
"Katalog aus »Quasars and Active Galactic Nuclei« (13. Ausgabe) (Veron+ 2010)"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171
msgid "Show quasars"
msgstr "Quasare anzeigen"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars configuration window"
msgstr "Quasare-Konfigurationsfenster"

#. TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:153
msgctxt "radio flux density"
msgid "Jy"
msgstr "Jy"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:157
msgid "Radio flux density around 5GHz (6cm)"
msgstr "Radio-Flußdichte bei 5GHz (6cm)"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:159
msgid "Radio flux density around 1.4GHz (21cm)"
msgstr "Radio-Flußdichte bei 1,4GHz (21cm)"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:126
msgid "Quasars Plug-in"
msgstr "Quasare-Erweiterung"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:133
msgid ""
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than "
"visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from \"Quasars "
"and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
msgstr ""
"Das Quasar-Plugin bietet eine Darstellung einiger Quasare heller als 18. "
"Größe. Der Katalog der Quasare wurde \"Quasars and Active Galactic Nuclei\" "
"(13th Ed.) entnommen."

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:135
msgid "Veron+ 2010"
msgstr "Veron+ 2010"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
msgstr "Der aktuelle Katalog enthält Info zu %1 Quasaren."

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:249
msgid "Quasars is updated"
msgstr "Quasare aktualisiert"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:287
msgid "Quasars Configuration"
msgstr "Quasare-Konfiguration"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:288
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Quasare-Erweiterung"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:296
msgid "Settings for quasars"
msgstr "Einstellungen für Quasare"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:298
msgid "Plot all quasars without labels"
msgstr "Zeige nur Position (ohne Bezeichnung) für alle Quasare"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:300
msgid "Enable display of distribution for quasars"
msgstr "Aktiviert Anzeige der Quasar-Verteilung"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:302
msgid "Show quasars button on toolbar"
msgstr "Quasar-Schaltfläche in Toolbar zeigen"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:303
msgid "Use markers for quasars"
msgstr "Verwende Markierungen für Quasare"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:304
msgid "Quasars marker color"
msgstr "Markierungsfarbe für Quasare"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars"
msgstr "Pulsare"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:74
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:145
msgid ""
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
"about each one."
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeigt die Position verschiedener Pulsare, mit "
"Objektinformation zu jedem."

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
msgid "Show pulsars"
msgstr "Pulsare anzeigen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars configuration window"
msgstr "Pulsare-Konfigurationsfenster"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
msgid "pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "pulsar with glitches"
msgstr "Pulsar mit Periodensprüngen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "registered glitches"
msgstr "registrierte Periodensprünge"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:195
msgid "Barycentric period"
msgstr "Baryzentrische Rotationsdauer"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:198
msgctxt "period"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202
msgid "Time derivative of barycentric period"
msgstr "Gravitative Zeitdilatation der Rotationsperiode"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:207
msgid "Dispersion measure"
msgstr "Dispersionsmaß"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:210
msgctxt "distance"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:212
msgctxt "distance"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:219
msgid "Spin down energy loss rate"
msgstr "Abbremsungs-Energieverlustrate"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:222
msgctxt "power"
msgid "ergs/s"
msgstr "ergs/s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:228
msgid "Binary period of pulsar"
msgstr "Umlaufzeit des Doppelsystems"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:231 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgctxt "period"
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:235 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:332
msgid "Eccentricity"
msgstr "Exzentrizität"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:240
msgid "Annual parallax"
msgstr "Jährliche Parallaxe"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:249
msgid "Distance based on electron density model"
msgstr "Entfernung nach dem Elektronendichtemodell"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Profile width at 50% of peak"
msgstr "Profilbreite bei 50% des Spitzenwerts"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:265
msgctxt "time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:270
msgid "Time averaged flux density at"
msgstr "Zeitlich gemittelte Flußdichte bei"

#. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:274
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:348
msgctxt "spectral flux density"
msgid "mJy"
msgstr "mJy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:286
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:487
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:307
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:374
msgid ""
"anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
msgstr ""
"Anomaler Röntgenpulsar oder \"Soft Gamma-Ray Repeater\" mit erkannten "
"Pulsationen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:379
msgid "has one or more binary companions"
msgstr "1 oder mehrere Begleiter"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:384
msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
msgstr "Gepulste Emission von Radio bis Infrarot oder höheren Frequenzen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:389
msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
msgstr "mit gepulster Emission nur im Infrarot oder höheren Frequenzen"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:394
msgid "with pulsed emission in the radio band"
msgstr "mit gepulster Emission im Radioband"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:399
msgid "with intermittently pulsed radio emission"
msgstr "mit fallweise pulsierender Radioemission"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:404
msgid ""
"isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable "
"radio emission"
msgstr ""
"isolierter Neutronenstern mit gepulster thermischer Röntgenstrahlung, aber "
"ohne meßbare Radioemission"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:139
msgid "Pulsars Plug-in"
msgstr "Pulsare-Erweiterung"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:146
#, qt-format
msgid ""
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N.,"
" Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."
msgstr ""
"Pulsar-Daten nach  'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G."
" B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-"
"ph/0412641%2))."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
msgstr "Der aktuelle Katalog enthält Info zu %1 Pulsaren."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:152
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
msgstr "Pulsar-Bezeichner haben das Präfix 'PSR'"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:153
msgid "Acknowledgment"
msgstr "Danksagung"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:156
msgid "Vladimir Samodourov"
msgstr "Vladimir Samodourov"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:158
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
msgstr "Pushchino Radio Astronomy Observatory"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:161
msgid "Maciej Serylak"
msgstr "Maciej Serylak"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:163
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
msgstr "Nancay Radioastronomical Observatory"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:164
msgid "in France"
msgstr "in Frankreich"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:287
msgid "Pulsars is updated"
msgstr "Pulsare aktualisiert"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:324
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Pulsare-Erweiterung"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
msgid "Settings for pulsars"
msgstr "Einstellungen für Pulsare"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:334
msgid "Plot all pulsars without labels"
msgstr "Zeige nur Position (ohne Bezeichnung) für alle Pulsare"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:336
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
msgstr "Aktiviert Anzeige der Pulsar-Verteilung"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:338
msgid "Show pulsars button on toolbar"
msgstr "Pulsar-Schaltfläche in Toolbar zeigen"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:339
msgid "Pulsars marker color"
msgstr "Markierungsfarbe für Pulsare"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
msgid "Marker Color for pulsars"
msgstr "Markierungsfarbe für Pulsare"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:343
msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
msgstr "Verwende andere Farbe für Pulsare mit Periodensprüngen"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
msgstr "Markierungsfarbe für Pulsare mit Periodensprüngen"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:347
msgid "Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above"
msgstr ""
"Zeige nur Pulsare mit einer mittleren zeitlichen Flussdichte bei 400 MHz "
"höher als"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:58
#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:260
msgid "Remote Control"
msgstr "Fernbedienung"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:61
msgid ""
"Provides remote control functionality using a webserver interface. See "
"manual for detailed description."
msgstr ""
"Bietet die Möglichkeit einer Fernbedienung mittels einer Webserver-"
"Schnittstelle. Näheres im Handbuch."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:62
msgid ""
"This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr "Dieses Plugin wurde im \"ESA Summer of Code in Space 2015\" entwickelt."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
msgid "Remote control"
msgstr "Fernbedienung"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:111
msgid "Remote Control Plug-in"
msgstr "Fernbedienungs-Plugin"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:119
msgid ""
"The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes "
"and triggering scripts using a connected webbrowser."
msgstr ""
"Das Fernbedienungs-Plugin bietet eine Web-Schnittstelle und ermöglicht "
"Schaltvorgänge und das Auslösen von Skripten mit einem Webbrowser."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:125
msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
msgstr "Man kann auch Befehle über die Kommandozeile senden, z.B."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:131
msgid "This allows triggering automatic show setups for museums etc."
msgstr ""
"Das erlaubt das automatische Auslösen von Skripten für Museen, "
"Ausstellungen, etc."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:132
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015."
msgstr "Dieses Plugin wurde im Rahmen des Programms ESA SoCiS2015 entwickelt."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:134
msgid "This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings."
msgstr "Das Plugin nutzt den {QtWebApp HTTP Server} von Stefan Frings."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:136
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:174
msgid "Publications"
msgstr "Veröffentlichungen"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:137
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:175
msgid "If you use this plugin in your publications, please cite:"
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Plugin in Ihren Veröffentlichungen verwenden, zitieren Sie "
"bitte: "

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:145
msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
msgstr "Weitere Information gibt es in der {developer documentation}."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:192
#, qt-format
msgid "Listening on %1, IP: "
msgstr "Server läuft auf %1, IP: "

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:197
msgid "Not active."
msgstr "Inaktiv."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:246
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:459
msgid "Remote Control Configuration"
msgstr "Fernbedienungs-Konfiguration"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:247
msgid "Remote Control Plug-in Configuration"
msgstr "Fernbedienungs-Plugin-Konfiguration"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:249
msgid "Port Number:"
msgstr "Portnummer:"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:252
msgid "Access requires authentication"
msgstr "Zugriff benötigt Autorisierung"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:253
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:254
msgid ""
"<html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left "
"empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure "
"channel.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Hinweis: Das Feld für Benutzername im Webbrowser muß "
"leer bleiben. </p><p>Das Paßwort wird über eine unsichere Leitung "
"übertragen.</p></body></html>"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:255
msgid "Your changes require a restart of the server."
msgstr "Die Änderungen erforden einen Neustart des Servers."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:256
msgid "Restart server"
msgstr "Server neustarten"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:257
msgid "Server enabled"
msgstr "Server aktiviert"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:258
msgid "Enable automatically on startup"
msgstr "Automatisch beim Start aktivieren"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:259
msgid "Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd"
msgstr "Server inaktiv - oder Server aktiv auf IP: aaa.bbb.ccc.ddd"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:53
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:480
msgid "Remote Sync"
msgstr "Remote Sync"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:56
msgid ""
"Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in "
"a network. See manual for detailed description."
msgstr ""
"Bietet Zustands-Synchronisation für mehrere Stellarium-Instanzen in einem "
"Netzwerk. Details im Handbuch."

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:57
msgid ""
"This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code"
" in Space programme."
msgstr ""
"Dieses Plugin wurde im \"ESA Summer of Code in Space\" in den Jahren 2015/16"
" entwickelt."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:119
#, qt-format
msgid "ERROR: %1"
msgstr "FEHLER: %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:136
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:465
msgid "Start server"
msgstr "Server starten"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:468
msgid "Connect to server"
msgstr "Verbinde mit Server"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:144
msgid "Not running"
msgstr "Nicht in Betrieb"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:149
msgid "Stop server"
msgstr "Server stoppen"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Running as server on port %1"
msgstr "Läuft als Server auf Port %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:168
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:173
msgid "Cancel connecting"
msgstr "Verbindungsversuch abbrechen"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid "Connecting to %1: %2..."
msgstr "Verbinde zu %1: %2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:174
#, qt-format
msgid "Retrying connection to %1: %2..."
msgstr "Wiederverbindung zu %1: %2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:180
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:181
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Trenne ..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:185
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Vom Server trennen"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:186
#, qt-format
msgid "Connected to %1: %2"
msgstr "Verbunden mit %1: %2"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:197
msgid "Remote Sync Plug-in"
msgstr "Remote Sync Plugin"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:205
msgid ""
"The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple "
"Stellarium instances running in a network."
msgstr ""
"Das Remote Scnc-Plugin bietet Zustandssynchronisierung für mehrere "
"Stellarium-Instanzen in einem Netzwerk."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:206
msgid ""
"This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple "
"physical PCs."
msgstr ""
"Dies kann z.B. für Multi-Bildschirm-Installationen mit mehreren PCs "
"verwendet werden."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:207
msgid ""
"Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail "
"views."
msgstr ""
"Teilsynchronisation erlaubt z.B. parallele Präsentation von Übersicht und "
"Detailansichten."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:208
msgid "See manual for detailed description."
msgstr "Weitere Details im Handbuch."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:209
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016."
msgstr "Dieses Plugin wurde während ESA SoCiS2015&amp;2016 entwickelt."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:247
msgid "Server Name"
msgstr "Servername"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:255
msgid "Server not active."
msgstr "Server nicht aktiv."

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:460
msgid "Remote Sync Plug-in Configuration"
msgstr "Remote Sync Plugin-Konfiguration"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:462
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:458
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:464
msgid "Server mode"
msgstr "Server-Modus"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:466
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:471
msgid "Server port"
msgstr "Server-Port"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:467
msgid "Client mode"
msgstr "Client-Modus"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:469
msgid "Server host address/name"
msgstr "Server-Hostadresse/-name"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:470
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:472
msgid "When connection is lost"
msgstr "Bei Verbindungsabbruch"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:475
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:476
msgid "Try reconnecting"
msgstr "Versuche wieder zu verbinden"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:479
msgid "When server quits"
msgstr "Wenn Server Dienst beendet"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:481
msgid "Changes on this page require a re-connection to the server"
msgstr "Änderungen auf dieser Seite erfordern eine Neuverbindung zum Server"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:482
msgid "Settings applied on this client"
msgstr "Einstellungen für diesen Client"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:483
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:486
msgid "View direction"
msgstr "Blickrichtung"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:488
msgid "Property filters"
msgstr "Property-Filter"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:489
msgid "Exclude GUI-related properties"
msgstr "GUI-bezogene Properties ausschließen"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:491
msgid "These are all available properties."
msgstr "Hier sind alle verfügbaren Properties"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:494
msgid "These are the properties currently excluded from synchronisation."
msgstr ""
"Hier sind die Properties, die gegenwärtig nicht synchronisiert werden."

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:496
msgid "Excluded Properties"
msgstr "Ausgeschlossene Properties"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:497
msgid "Synchronized Properties"
msgstr "Synchronisierte Properties"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:498
msgid "Additional excluded properties:"
msgstr "Weitere ausgeschlossene Properties:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:499
msgid "Client settings"
msgstr "Client-Einstellungen"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:75
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets"
msgstr "Exoplaneten"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:78
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeichnet die Positionen einiger Sterne ein, die "
"Exoplaneten haben. Die Daten der Exoplaneten wurden aus »Extrasolar Planets "
"Encyclopaedia« (exoplanet.eu) entnommen."

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
msgid "Show exoplanets"
msgstr "Zeige Exoplaneten."

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets configuration window"
msgstr "Exoplaneten-Konfigurationsfenster"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1022
msgid "Hot"
msgstr "Heiß"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1024
msgid "Warm"
msgstr "Warm"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1026
msgid "Cold"
msgstr "Kalt"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1029
msgid "Miniterran"
msgstr "Mini-Erde"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1031
msgid "Subterran"
msgstr "Unter-Erde"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1033
msgid "Terran"
msgstr "Erdähnlich"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1035
msgid "Superterran"
msgstr "Über-Erde"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1037
msgid "Jovian"
msgstr "Jupiterähnlich"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1039
msgid "Neptunian"
msgstr "Neptunähnlich"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1042
msgid "Primary Transit"
msgstr "Transit des Hauptsterns"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1044
msgid "Microlensing"
msgstr "Microlensing"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1046
msgid "Radial Velocity"
msgstr "Radialgeschwindigkeit"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1048
msgid "Imaging"
msgstr "Abbildung"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1050
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1054
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometrie"

#. TRANSLATORS: Detection method. TTV=Transit Timing Variation
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1056
msgid "TTV"
msgstr "TTV (Transitzeitvariation)"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
msgid "planetary system"
msgstr "Planetensystem"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:309
msgid "Metallicity"
msgstr "Metallizität"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgid "Effective temperature"
msgstr "Effektive Temperatur"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgctxt "temperature"
msgid "K"
msgstr "K"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:326
msgid "Exoplanet"
msgstr "Exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Jup"
msgstr "Jupitermassen"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgid "Semi-Major Axis"
msgstr "Große Halbachse"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
msgid "Inclination"
msgstr "Inklination"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:334
msgid "Angle Distance"
msgstr "Winkeldistanz"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:335
msgid "Discovered year"
msgstr "Entdeckungsjahr"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:336
msgid "Detection method"
msgstr "Nachweis durch"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:337
msgid "Planetary class"
msgstr "Planetenklasse"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:339
msgid "Equilibrium temp."
msgstr "Gleichgewichtstemperatur"

#. TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:341
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:210
msgid "Flux"
msgstr "Energiefluss"

#. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:343
msgid "ESI"
msgstr "ESI"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:466
msgid "Equilibrium temperature on Earth"
msgstr "Gleichgewichtstemperatur auf der Erde"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
msgid "Exoplanets Plug-in"
msgstr "Exoplaneten-Erweiterung"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeichnet die Positionen einiger Sterne ein, die "
"Exoplaneten haben. Die Daten der Exoplaneten wurden aus »%1The Extrasolar "
"Planets Encyclopaedia%2« entnommen."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken "
"from \"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" by %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."
msgstr ""
"Die Liste potentiell habitabler Exoplaneten und Daten über diese entstammen "
"\"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" von %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:172
#, qt-format
msgid ""
"The current catalog contains info about %1 planetary systems, which "
"altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable "
"exoplanets)."
msgstr ""
"Der aktuelle Katalog umfaßt Information zu %1 Planetensystemen, die "
"insgesamt %2 Exoplaneten (darunter %3 potentiell bewohnbare Exoplaneten) "
"aufweisen"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:198
msgid "Potential habitable exoplanets"
msgstr "Potentiell bewohnbare Exoplaneten"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:200
msgid ""
"This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and "
"some information about those planets."
msgstr ""
"Dieses Plugin kann potentiell bewohnbare (habitable) Exoplaneten anzeigen "
"(orange Markierungen) sowie Information zu diesen."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:201
msgid ""
"Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
"by italic text."
msgstr ""
"Zusätzliche Informationen für die optimistischen Beispiele potenziell "
"bewohnbarer Planeten sind durch kursive Schrift gekennzeichnet."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:203
msgid "Planetary Class"
msgstr "Planetenklasse"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:204
msgid ""
"Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable "
"zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran,"
" jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran)."
msgstr ""
"Planetenklassifikation bestehend aus Spektralklasse des Zentralgestirns (F, "
"G, K, M), habitabler Zone (heiß, warm, kalt) und Größe (Mini-Erde, "
"Untererde, Erdartig, Übererde, Jupiterartig, Neptunartig) (Erde: G-warm "
"erdartig)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:206
msgid "Equilibrium Temperature"
msgstr "Gleichgewichtstemperatur"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:207
msgid ""
"The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
"that the planet would be at when considered simply as if it were a black "
"body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As "
"example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K)."
msgstr ""
"Die planetare Gleichgewichtstemperatur ist die theoretisch ermittelte "
"Temperatur (in °C) des Planeten, wenn er als Schwarzer Körper nur von seinem"
" Stern erwärmt würde (unter Annahme einer Bond-Albedo von 0.3). "
"Beispielsweise beträgt die planetare Gleichgewichtstemperatur der Erde "
"-18.15°C (255K)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
msgid ""
"Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium "
"temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently "
"unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C)."
msgstr ""
"Tatsächliche Oberflächentemperaturen dürfen höher als die "
"Gleichgewichtstemperatur angenommen werden. Sie hängen von den noch "
"unbekannten Planetenatmosphären ab (z.B. beträgt die mittlere globale "
"Oberflächentemperatur der Erde etwa 288 K bzw. 15°C)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:211
msgid ""
"Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 "
"S<sub>E</sub>)."
msgstr ""
"Durchschnittlicher Energiefluss des Planeten im Verhältnis zum Energiefluss "
"der Erde (Erde = 1,0 S<sub>E</sub>)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:213
msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
msgstr "Erdähnlichkeitsindex (ESI)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:214
msgid ""
"Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-"
"like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and "
"surface temperature."
msgstr ""
"Ähnlichkeit zur Erde auf einer Skala 0..1, wobei 1 sehr erdähnlich bedeutet."
" Den ESI bilden Radius, Dichte, Fluchtgeschwindigkeit und "
"Oberflächentemperatur."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
msgid "Proper names"
msgstr "Eigennamen"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:216
msgid ""
"In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union "
"(IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public "
"vote."
msgstr ""
"Im Dezember 2015 und Dezember 2019 vergab die Internationale Astronomische "
"Union (IAU) nach dem Ergebnis öffentlicher Abstimmungen erstmals offizielle "
"Eigennamen."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:217
msgid ""
"From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where "
"there is truth</em>."
msgstr ""
"Aus dem lateinischen <em>Veritas</em>, Wahrheit. Die Ablativform bedeutet "
"<em>wo die Wahrheit liegt</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:218
msgid ""
"From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there "
"is hope</em>."
msgstr ""
"Aus dem lateinischen <em>Spes</em>, Hoffnung. Die Ablativform bedeutet "
"<em>wo die Hoffnung liegt</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:219
msgid "Musica is Latin for <em>music</em>."
msgstr "Musica, Latein für <em>Musik</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:220
msgid ""
"Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to "
"legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their "
"attention by the playing of his kithara."
msgstr ""
"Arion war ein berühmter Dichter und Musiker im antiken Griechenland. Der "
"Legende nach wurde er von Delphinen gerettet, als er in Seenot seine "
"<em>kithara</em> spielte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:221
msgid "Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon."
msgstr ""
"Fafnir war in der Nordischen Mythologie ein Zwerg, der sich in einen Drachen"
" verwandelte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:222
msgid ""
"Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital "
"operations of NASA."
msgstr ""
"Orbitar ist eine Wortschöpfung eingedenk der Weltraumstart- und Umlaufbahn- "
"(Orbit-) Aktivitäten der NASA."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
msgid "Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale."
msgstr "Chalawan ist ein mythologischer Krokodilkönig aus einem Thai-Märchen."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:224
msgid ""
"Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""
"Taphao Thong ist eine von zwei Schwestern aus dem Thai-Märchen um Chalawan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:225
msgid ""
"Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""
"Taphao Kae ist eine von zwei Schwestern aus dem Thai-Märchen um Chalawan."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:226
msgid ""
"Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic "
"tribe that lived in Switzerland during antiquity."
msgstr ""
"Helvetios ist keltisch für <em>der Helveter</em> und weist auf den "
"keltischen Stamm, der währen dder Antike in der Schweiz lebte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:227
msgid ""
"Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
"least half the mass of Jupiter."
msgstr ""
"Dimidium ist Latin für <em>Hälfte</em>. Der Name bezieht sich auf die Masse "
"des Planeten, die mit \"mindestens halbe Jupitermasse\" angegeben wird."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:228
msgid ""
"Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer "
"who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De "
"revolutionibus orbium coelestium</em>."
msgstr ""
"Nicolaus Copernicus oder Mikolaj Kopernik (1473-1543) war ein polnischer "
"Astronom, der in seinem Buch <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> "
"das heliozentrische Modell des Sonnensystems vorgestellt hat."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
msgid ""
"Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often "
"called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of "
"modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest "
"satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of"
" the phases of Venus, among other discoveries."
msgstr ""
"Galileo Galilei (1564-1642) war ein italienischer Astronom und Physiker, "
"auch oft oft <em>Vater der beobachtenden Astronomie</em> und <em>Vater der "
"modernen Physik</em> genannt. Mit Hilfe seines Teleskops entdeckte er die "
"vier größten Monde des Jupiter, und er berichtete die ersten teleskopischen "
"Beobachtungen der Phasengestalt der Venus, u.v.a.m."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:230
msgid ""
"Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded "
"accurate astronomical observations of the stars and planets. These "
"observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of "
"planetary motion."
msgstr ""
"Tycho Brahe (1546-1601) war ein dänischer Astronom und Edelmann, der genaue "
"astronomische Beobachtungen von Stern- und Planetenörtern durchführte. Die "
"Beobachtungen waren entscheidend für Keplers Formulierung seiner drei "
"Gesetze zur Planetenbewegung."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:231
msgid ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle "
"maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope"
" in 1608."
msgstr ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) war ein deutsch-niederländischer Linsenschleifer "
"und Brillenmacher, dem oft die Erfindung des Linsenteleskops zuerkannt wird "
"(1608)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
msgid ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often "
"attributed with invention of the microscope, and more controversially with "
"the invention of the telescope."
msgstr ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) war ein niederländischer Brillenmacher, dem "
"oft die Erfindung des Mikroskops zuerkannt wird. Umstritten ist ihm "
"ebenfalls nachgesagte Erfindung des Teleskops."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:233
msgid ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, "
"ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of "
"the Moon through telescopic observations."
msgstr ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) war ein englischer Astronom, Mathematiker, "
"Ethnograph und Übersetzer, dem die ersten Zeichnungen des Mondes nach "
"teleskopischen Beobachtungen nachgesagt werden."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:234
msgid ""
"<em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they "
"enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of"
" the god Izanagi."
msgstr ""
"<em>Amateru</em> ist eine übliche japanische Bezeichnung für Schreine, wenn "
"diese Amaterasu geweiht sind, der Shinto-Göttin der Sonne, geboren aus dem "
"linken Auge des Gottes Izanagi."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:235
msgid ""
"Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She "
"was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, "
"until murdered by a Christian mob in 415."
msgstr ""
"Hypatia war eine berühmte grieschische Astronomin, Mathematikerin und "
"Philosophin. Sie leitete die neoplatonische Schule im Alexandria des frühen "
"5. Jahrhunderts, wurde aber von einer Meute aufgebrachter Christen im Jahre "
"415 ermordet."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:236
msgid ""
"Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures "
"sailors with her net."
msgstr ""
"Ran ist die nordische Göttin des Ozeans,  die die Wogen aufwühlt und "
"Seeleute mit ihrem Netz fängt."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:237
msgid ""
"AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and"
" <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer "
"Universe; together they had nine daughters."
msgstr ""
"AEgir ist Gemahl Rans, der Göttin des Ozeans. <em>AEgir</em> und "
"<em>Ran</em> sind Vertreter der <em>Jotuns</em>, die im äußeren Universum "
"regieren; gemeinsam haben sie neun Töchter."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
msgid ""
"Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a "
"UNESCO World Heritage Site."
msgstr ""
"Antiker Semitischer Name und moderner Arabischer Name der Stadt Palmyra, "
"einer UNESCO Weltkulturerbestätte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:239
msgid "Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish."
msgstr ""
"Dagon war eine semitische Gottheit, oft dargestellt als Half-Mann, Halb-"
"Fisch."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:240
msgid "Tonatiuh was the Aztec god of the Sun."
msgstr "Tonatiuh war der aztekische Sonnengott."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:241
msgid "Meztli was the Aztec goddess of the Moon."
msgstr "Meztli war die aztekische Mondgöttin."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:242
msgid ""
"Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the "
"Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-"
"Roman deity <em>Ogmios</em>."
msgstr ""
"Ogma war eine Gottheit der Beredsamkeit, des Schreibens und großer "
"Körperkraft in den Keltischen Mythologien Irlands und Schottlands, und kann "
"mit der Gallo-Römischen Gottheit <em>Ogmios</em> verwandt sein."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:243
msgid "Smertrios was a Gallic deity of war."
msgstr "Smertrios war eine gallische Kriegsgottheit."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:244
msgid ""
"Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the "
"star's position in the constellation Ursa Major."
msgstr ""
"Intercrus bedeutet <em>zwischen den Beinen</em> auf Latein und bezieht sich "
"auf die Lage des Sterns im Sternbild Ursa Major."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:245
msgid "Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology."
msgstr ""
"Arkas war der Sohn der Callisto (Ursa Major) in der grieschischen "
"Mythologie."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:246
msgid ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and "
"author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) war ein brühmter spanischer "
"Schriftsteller und Autor des <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:247
msgid ""
"Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Hauptfigur aus Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:248
msgid ""
"Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in "
"Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Romanfigur, Angebetete des Don Quijote (or Quixote) in Cervantes <em>El "
"Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:249
msgid ""
"Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Romanfigur, Pfers des Don Quijote in Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:250
msgid ""
"Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Romanfigur, Knappe des Don Quijote in Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don"
" Quixote de la Mancha</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:251
msgid ""
"Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of "
"Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, "
"and of Helen and Clytemnestra."
msgstr ""
"Thestias ist das Patronym der Leda und ihrer Schwester Althaea, der Töchter "
"des Thestius. Leda war eine griechische Königin, Mutter des Pollux und "
"seines Zwilligsbruders Castor, und von Helena und Klytaimnestra."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:252
msgid ""
"Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead "
"creatures with magic."
msgstr ""
"Lich ist ein fiktives untotes Wesen, das andere Untote mit Magie "
"beeinflussen kann."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:253
msgid "Draugr refers to undead creatures in Norse mythology."
msgstr "Draugr sind Untote in der nordischen Mythologie."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:254
msgid ""
"Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical "
"disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>."
msgstr ""
"Poltergeister sind übernatürliche Wesen, die physisch wahrnehmbare Störungen"
"  verursachen können (Lärm, Möbelrücken, ...)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:255
msgid ""
"Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the "
"primordial deity of night."
msgstr ""
"Phobetor ist die griechische Gottheit der Alpträume, Sohn von Nyx, der "
"Urgottheit der Nacht."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:256
msgid ""
"Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern "
"Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important "
"point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two "
"continents (Europe and Africa) after the 8th century."
msgstr ""
"Titawin (auch bekannt als Medina von Tetouan) ist eine Siedlung im Norden "
"von Marokko und UNESCO Welterbestätte. Historisch war es ein wichtiger Ort "
"des Kontakts zwischen zwei Zivilizationen (Spanien und der arabischen) und "
"zwei Kontinenten (Europa und Afrika) nach dem 8. Jahrhundert."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:257
msgid ""
"Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi "
"Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th "
"century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential "
"treatise on the uses of the astrolabe."
msgstr ""
"Saffar ist benannt nach Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi"
" Ibn-al-Saffar, der im Cordoba des 11. Jahrhunderts (Andalusien im heutigen "
"Spanien) Arithmetik, Geometrie und Astronomie lehrte und ein bedeutendes "
"Traktat über den Gebrauch des Astrolabs verfaßte."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:258
msgid ""
"Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or"
" <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in"
" the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain)."
msgstr ""
"Samh ist benannt nach Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri"
" (oder <em>Ibn al-Samh</em>), eines bedeutenden Astronomen und Mathematikers"
" des 11. Jahrhunderts in der Schule des al Majriti in Cordoba (Andalusien, "
"im heutigen Spanien)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:259
msgid ""
"Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable "
"mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early "
"11th century Andalusia (modern Spain)."
msgstr ""
"Majriti ist benannt nach Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, eines "
"bedeutenden Mathematikers, Astronomen, Gelehrten und Lehrers im Andalusien "
"des 10. und 11. Jahrhunderts (heute Spanien)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:260
msgid ""
"Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and "
"political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty"
" in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a "
"popular symbol of liberty."
msgstr ""
"Libertas ist Latein für <em>Freiheit</em>. Gemeint sind soziale und "
"politische Freiheiten, und der Name steht auch als Mahnmal für die Menschen,"
" die dieser Freiheiten auch heute beraubt sind. Das Sternbild Aquila stellt "
"einen Adler dar - ein bekanntes Symbol der Freiheit."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:261
msgid ""
"Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and "
"mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle "
"(represented by the constellation Aquila)."
msgstr ""
"Fortitudo ist Latein for <em>Stärke</em>. Gemeint ist emotionale und "
"geistige Stärke im Angesicht der Not, verkörpert durch den Adler "
"(dargestellt im Sternbild Aquila)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:263
msgid ""
"Historians largely believe that the Albanians are descendants of the "
"Illyrians, a term Albanians proudly call themselves."
msgstr ""
"Die meisten Historiker nehmen an, die Albanier stammen von den Illyrern ab, "
"eine Bezeichnung, die sie mit Stolz für sich selbst verwenden."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:264
msgid ""
"Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages."
msgstr ""
"Arber ist die Bezeichnung für die Einwohner Albaniens während des "
"Mittelalters."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:265
msgid ""
"Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in "
"southern Algeria."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:266
msgid ""
"Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is"
" renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:267
msgid ""
"Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes "
"through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a"
" primitive solar calendar and reference point for shepherds and early "
"inhabitants of Andorra."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:268
msgid ""
"Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name"
" of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast "
"of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World "
"Heritage Site."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:269
msgid ""
"Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a "
"combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:270
msgid ""
"Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to "
"call all humans, indigenous or non-indigenous, brother."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:271
msgid ""
"Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy "
"stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its"
" shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
msgid ""
"Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated "
"in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named "
"after Plantation Prins where coconuts are cultivated."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:273
msgid "Bubup is the Boonwurrung word for child."
msgstr "Bubup ist das Wort der Boonwurrung für Kind."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
msgid "YanYan is the Boonwurrung word for boy."
msgstr "YanYan ist das Wort der Boonwurrung für Bub."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:275
msgid ""
"Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in"
" the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:276
msgid ""
"Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The "
"role is played by the actress Romy Schneider."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:277
msgid ""
"Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of "
"Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam "
"and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical "
"instruments."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:278
msgid ""
"Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many "
"prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient "
"capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic "
"Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:279
msgid ""
"Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far "
"away in the darkness of space."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:280
msgid ""
"Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that "
"the planet was asleep until discovered."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:281
msgid "Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr ""
"Nervia, abgeleitet von Nervii, war ein bedeutender Keltischer Stamm in "
"Belgien."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:282
msgid "Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:283
msgid ""
"Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development "
"philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's "
"contributions to the world."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:284
msgid ""
"Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the "
"country that came up with the philosophy of Gross National Happiness."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:285
msgid ""
"Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through "
"which the first inhabitants of the Earth arrived and could return."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:286
msgid ""
"Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road"
" to Yvaga or paradise."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:287
msgid ""
"Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. "
"Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the "
"Bosna river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:288
msgid ""
"Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and "
"partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera"
" Etwa which means the Flowing Divinity."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:289
msgid ""
"Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the "
"eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th "
"century."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:290
msgid ""
"Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South "
"Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:291
msgid ""
"Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, "
"dragons, etc."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:292
msgid ""
"Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the "
"prettiest, the most beautiful."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
msgid "Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped."
msgstr ""
"Tangra ist der oberste Himmelsgott, den die frühen Bulgaren verehrten."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:294
msgid ""
"Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially "
"revered as a goddess of marriage and living nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:295
msgid ""
"Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and "
"plays an important role in the lives of the people in the areas it passes "
"through."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:296
msgid ""
"The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in "
"Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in"
" Ghana."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:297
msgid ""
"Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:298
msgid ""
"Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:299
msgid ""
"Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said"
" to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the "
"afterlife."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:300
msgid ""
"Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails "
"the seas around the island of Chiloé at night."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:301
msgid ""
"Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural "
"symbol with deep respect from the local community."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:302
msgid ""
"Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an "
"ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong "
"first hand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:303
msgid ""
"Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also "
"represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient "
"China."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:304
msgid ""
"Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the "
"Moon in Chinese mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:305
msgid ""
"Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning "
"beautiful in Latin."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:306
msgid ""
"Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in "
"which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of "
"the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the "
"region for hundreds of years."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:307
msgid ""
"Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude "
"(Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo "
"is a fictional place where magic and reality are mixed."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:308
msgid ""
"Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet"
" orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new "
"knowledge using his inventions as well as his stories."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:309
msgid ""
"Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical "
"black pearl of utter beauty and perfection."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:310
msgid ""
"Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the "
"northern group of the Cook Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:311
msgid ""
"Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that"
" never turns off."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:312
msgid "Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:313
msgid ""
"Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature "
"character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the "
"Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:314
msgid "Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:315
msgid ""
"Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San "
"Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, "
"and began the experimental teaching of physics in Cuba."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:316
msgid ""
"Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer"
" in the research of yellow fever, determining that it was transmitted "
"through mosquitoes."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:317
msgid ""
"Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to "
"mid-fifteenth century BC."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:318
msgid ""
"Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on "
"the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is"
" considered as the oldest legal contract found in the world."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:319
msgid ""
"Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na"
" absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel "
"Čapek."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:320
msgid ""
"Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The "
"Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of"
" an artificial prolongation of life."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:321
msgid ""
"Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the "
"sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:322
msgid ""
"Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse "
"mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our"
" world and destroy it in flames."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:323
msgid ""
"Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a "
"higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where"
" the Sun makes its way down every 21 December."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:324
msgid ""
"Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the "
"stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:325
msgid ""
"Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes"
" of the Amazon regions of Ecuador"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:326
msgid ""
"Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of "
"the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet "
"owing to the proximity of the planet to the host star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:327
msgid "Citalá means River of stars in the native Nahuat language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:328
msgid ""
"Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat "
"language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:329
msgid ""
"Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:330
msgid ""
"Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening "
"(twilight)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:331
msgid "Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:332
msgid ""
"Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional "
"coffee ceremony."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:333
msgid "Horna is hell or the underworld from Finnic mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:334
msgid ""
"Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic "
"mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:335
msgid ""
"Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish "
"mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:336
msgid ""
"Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy "
"and glasswork, in Gaulish mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:337
msgid "Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:338
msgid ""
"Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave"
" men live."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:339
msgid ""
"Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also "
"happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:340
msgid ""
"The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:341
msgid ""
"Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal "
"exports."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:342
msgid "Toge means earring in the Ewe language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:343
msgid ""
"Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean "
"Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the "
"constellation of Hydra."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:344
msgid ""
"Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake "
"Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this "
"exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:345
msgid ""
"Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and "
"fire."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:346
msgid ""
"Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan "
"language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:347
msgid ""
"The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after "
"Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along "
"with the nearby Sans-Souci Palace."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:348
msgid ""
"Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 "
"January 1804, when Haiti became the first independent black republic."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:349
msgid ""
"Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:350
msgid ""
"Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:351
msgid ""
"Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and "
"brother of Magor."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:352
msgid ""
"Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian "
"nation, and brother of Hunor."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:353
msgid "Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:354
msgid "Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:355
msgid ""
"Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, "
"which means a bright beam of light."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:356
msgid ""
"Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the "
"exoplanet’s atmosphere."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:357
msgid "Dofida means our star in Nias language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:358
msgid ""
"Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word "
"ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action "
"occurred in the past and continued to the present time."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:359
msgid ""
"Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian "
"poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises "
"justice."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:360
msgid ""
"Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: "
"relating to Kaveh)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:361
msgid ""
"Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in "
"Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in "
"modern-day Iraq."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:362
msgid ""
"Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th "
"centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:363
msgid ""
"Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend,"
" who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:364
msgid ""
"Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac "
"Cumhaill of Irish legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:365
msgid ""
"Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last "
"letter in the Hebrew alphabet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:366
msgid "Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:367
msgid ""
"Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the "
"Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) "
"by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:368
msgid ""
"Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian "
"narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante "
"Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:369
msgid "Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:370
msgid "Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:371
msgid ""
"Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity "
"possessing spiritual energy."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:372
msgid ""
"Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:373
msgid ""
"Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a "
"UNESCO World Heritage site."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:374
msgid ""
"Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is "
"the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of"
" the Arabian Desert."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:375
msgid ""
"The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo "
"language of Kenya."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:376
msgid ""
"Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated "
"with wind storms."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:377
msgid ""
"Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem "
"Staburags un Liesma."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:378
msgid ""
"Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un "
"Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:379
msgid ""
"Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean "
"that originated from the area of modern-day Lebanon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:380
msgid ""
"Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and "
"was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of "
"Lebanon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:381
msgid ""
"In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible "
"butterfly, alluding to the properties of a star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:382
msgid ""
"In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and "
"barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to "
"its star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:383
msgid "Taika means peace in the Lithuanian language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:384
msgid "Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:385
msgid ""
"The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, "
"Count Siegfried."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:386
msgid ""
"Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the"
" river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the "
"planet around its star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:387
msgid "Rapeto is a giant creature from Malagasy tales."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:388
msgid "Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:389
msgid ""
"Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"shining of a star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:390
msgid ""
"Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"mysterious beauty of the planet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:391
msgid ""
"Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk "
"tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:392
msgid ""
"Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of "
"Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:393
msgid ""
"Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the "
"1820's, and is used for lighting during special occasions, including the "
"light festival of Diwali."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:394
msgid ""
"Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying "
"substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by "
"more sophisticated ovens."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:395
msgid ""
"Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique"
" and culturally significant endemic amphibious species from the basin of "
"Mexico."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:396
msgid ""
"Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity "
"associated with the evening star (Venus)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:397
msgid ""
"Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the"
" bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"beautiful girl in an ancient local legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:398
msgid ""
"Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the "
"groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"handsome boy in an ancient local legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:399
msgid ""
"Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of"
" Mozambique."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:400
msgid ""
"Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region "
"of Mozambique."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:401
msgid "Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:402
msgid ""
"Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:403
msgid ""
"Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known "
"as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal."
msgstr ""
"Sagarmatha ist der Nepali-Name für den höchsten Berg der Erde (auch bekannt "
"als Mount Everest) und Symbol des Nationalstolzes von Nepal."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:404
msgid ""
"Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the "
"national flower of Nepal."
msgstr ""
"Laligurans sind die Nepali-Variante des Rhododendron und National-Blume  "
"Nepals."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:405
msgid ""
"The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the "
"permanent collection of New York's Museum of Modern Art."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:406
msgid ""
"The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the "
"collection of the Rijksmuseum in Amsterdam."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:407
msgid ""
"Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand "
"that produces a bright orange, fleshy fruit."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:408
msgid ""
"Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to "
"New Zealand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:409
msgid ""
"Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in "
"Nicaragua."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:410
msgid ""
"Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is"
" from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in "
"Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:411
msgid ""
"Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing "
"justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:412
msgid ""
"Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought "
"injustice and the elimination of the slave trade."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:413
msgid "Násti means star in the Northern Sami language of Norway."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:414
msgid "Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:415
msgid ""
"Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of "
"the light of the star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:416
msgid ""
"Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object "
"circling the source of light (the lamp)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:417
msgid ""
"Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:418
msgid ""
"Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated "
"by the Canaanite tribe of Jebusites."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:419
msgid ""
"Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:420
msgid ""
"Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:421
msgid ""
"Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular "
"Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the "
"Universe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:422
msgid ""
"Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the"
" Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan "
"folklore."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:423
msgid ""
"Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to "
"the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:424
msgid ""
"Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way "
"to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:425
msgid ""
"Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog "
"mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of "
"fisherman."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:426
msgid ""
"Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of"
" the Philippine's Tagalog mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:427
msgid ""
"Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn "
"Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:428
msgid ""
"Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of"
" Pitcairn Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:429
msgid ""
"Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered "
"exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:430
msgid ""
"Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer "
"Stanisław Lem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:431
msgid ""
"Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula "
"where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is "
"situated."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:432
msgid ""
"Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and "
"hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:433
msgid ""
"Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:434
msgid ""
"Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:435
msgid ""
"Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with"
" an altitude of 2544 metres."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:436
msgid ""
"Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range "
"with an altitude of 2535 metres."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:437
msgid ""
"Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed "
"by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in"
" the constellation Ursa Major, the great bear)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:438
msgid ""
"Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, "
"symbolising the planet's rapid motion around its host star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:439
msgid "Belel is a rare source of water in the north of Senegal."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:440
msgid ""
"Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel "
"was located."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:441
msgid "Morava is the longest river system in Serbia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:442
msgid ""
"Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:443
msgid ""
"Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle "
"for independence."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:444
msgid ""
"Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the "
"Singaporean people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:445
msgid "Chasoň is an ancient Slovak term for Sun."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:446
msgid "Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:447
msgid ""
"Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a "
"woman of the court."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:448
msgid ""
"Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a "
"freedom fighter for the Slavic people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:449
msgid ""
"Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is "
"typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, "
"joy and peace to their communities."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:450
msgid ""
"Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi "
"people, who was a community builder and educator during colonial times."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:451
msgid ""
"Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North "
"Korea, and symbolises the national spirit of Korea."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:452
msgid ""
"Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred "
"place in the region."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:453
msgid ""
"Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent"
" Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and "
"celestial objects."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:454
msgid ""
"Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work"
" of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:455
msgid "Sāmaya means peace in the Sinhalese language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:456
msgid "Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:457
msgid ""
"Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author "
"Harry Martinson."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:458
msgid ""
"Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem "
"Aniara written by Swedish author Harry Martinson."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:459
msgid ""
"Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland."
msgstr ""
"Der Mönch ist einer der bekannten Berggipfel der Berner Alpen (Schweiz)."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:460
msgid ""
"Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-"
"Aletsch protected area."
msgstr ""
"Der Eiger ist einer der bekannten Berggipfel der Berner Alpen, im Jungfrau-"
"Aletsch-Schutzgebiet."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:461
msgid ""
"Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent "
"region in the 2nd and 3rd millenia B.C."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:462
msgid ""
"Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around "
"1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on "
"clay tablets."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:463
msgid ""
"Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony "
"wood used for musical instruments and curios."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:464
msgid ""
"Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured"
" worldwide."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:465
msgid "Chao Phraya is the great river of Thailand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:466
msgid ""
"Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:467
msgid ""
"Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in "
"Togo."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:468
msgid ""
"Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region "
"of the Atakoraka."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:469
msgid ""
"Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising "
"the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and "
"Tobago."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:470
msgid ""
"Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the "
"love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and"
" Tobago."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:471
msgid ""
"Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, "
"symbolising the country's rich traditions and is considered as the national "
"headdress for in Tunisia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:472
msgid ""
"Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry "
"and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern "
"designs."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:473
msgid ""
"Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in "
"Turkish culture."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:474
msgid ""
"Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the"
" first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of"
" a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' "
"means sky."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:475
msgid ""
"Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent "
"times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth "
"mother, protectress of the earth'."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:476
msgid ""
"Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on "
"the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the "
"country's state symbols (a small coat)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:477
msgid ""
"Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the "
"city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, "
"libraries and heritage centers."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:478
msgid ""
"A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air "
"can be recirculated as a form of air conditioning."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:479
msgid "In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:480
msgid ""
"In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:481
msgid ""
"Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its"
" wild salmon that sustain local Indigenous communities."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:482
msgid ""
"The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern "
"Alaska, USA."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:483
msgid ""
"Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the "
"national flower."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:484
msgid ""
"Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country"
" of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:485
msgid "Natasha means thank you in many languages of Zambia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:486
msgid "Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:488
msgid ""
"These names are modified based on the original proposals, to be consistent "
"with the IAU rules."
msgstr ""
"Diese Namen wurden nach den ursprünglichen Vorschlägen geändert, um mit den "
"IAU-Regeln vereinbar zu sein."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:489
msgid ""
"The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid "
"important for the study of the solar system."
msgstr ""
"Den ursprünglich vorgeschlagenen Namen <em>Veritas</em> trägt ein für die "
"Untersuchung des Sonnensystems wichtiger Asteroid."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:490
msgid ""
"The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an "
"asteroid."
msgstr ""
"Den ursprünglich vorgeschlagenen Namen <em>Amaterasu</em> trägt bereits ein "
"Asteroid."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:491
msgid ""
"Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>,"
" the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling "
"<em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, "
"discovered in 2004."
msgstr ""
"Beachte die unterschiedliche Schreibweise von <em>AEgir</em> und "
"<em>Aegir</em>, der Norwegischen Umschreibung. Derselbe Name, mit "
"Schreibweise <em>Aegir</em>, wurde bereits an einen 2004 entdeckten "
"Saturnmond vergeben."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:492
msgid "<em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid."
msgstr ""
"<em>Ogmios</em> ist ein Name, der bereits einem Asteroiden gegeben wurde."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:493
msgid ""
"The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an "
"asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is "
"also attributed to an asteroid."
msgstr ""
"Den ursprünglich vorgeschlagenen Namen <em>Leda</em> tragen bereits ein "
"Asteroid und einer der Jupitermonde. Den Namen <em>Althaea</em> trägt "
"ebenfalls ein Asteroid."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:494
msgid ""
"The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to "
"<em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling "
"<em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a "
"typographical error dating back from 1831, thus should be avoided."
msgstr ""
"Die ursprüngliche Schreibweise <em>Lippershey</em> wurde am 15.1.2016 auf "
"<em>Lipperhey</em> korrigiert. Die häufig gesehene Schreibweise "
"<em>Lippershey</em> (mit <em>s</em>) geht tatsächlich auf einen Druckfehler "
"aus 1831 zurück und sollte daher vermieden werden."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:495
msgid "Additional info"
msgstr "Zusatzinfo"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:496
msgid "Circumstellar habitable zone"
msgstr "Zirkumstellare habitable Zone"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:497
msgid "Planetary equilibrium temperature"
msgstr "Planetare Gleichgewichtstemperatur"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:498
msgid "Planetary habitability"
msgstr "Planetare Habitabilität"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:499
msgid "Earth Similarity Index"
msgstr "Erdähnlichkeits-Index"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:500
msgid "Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released"
msgstr ""
"Verlautbarung des Endergebnisses der öffentlichen NameExoWorlds-Abstimmung"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:501
msgid "NameExoWorlds website"
msgstr "NameExoWorlds Website"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:516
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
msgstr "Allgemeine professionelle Websites zu extrasolaren Planeten"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:517
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
msgstr "Exoplaneten: eine interaktive Version von XKCD 1071"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:518
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
msgstr "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler=Jagd auf Exomonde mit Kepler)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:519
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
msgstr "Exoplaneten in Doppel- und Mehrfachsternsystemen (Richard Schwarz)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:520
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
msgstr "Benennung von Exoplaneten (IAU)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
msgstr ""
"Einige Astronomen und Gruppen aus dem Studienfeld extrasolarer Planeten"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "update: 16 April 2012"
msgstr "Aktualisierung: 16. April 2012"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:522
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
msgstr "The Exoplanet Data Explorer"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:523
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
msgstr "The Anglo-Australian Planet Search"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:524
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
msgstr "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:525
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
msgstr "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:526
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
msgstr "NASA's Exoplanet Exploration Program"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:527
msgid "Pulsar planets"
msgstr "Pulsar-Planeten"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:528
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
msgstr "The NASA Exoplanet Archive"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:529
msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
msgstr "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:530
msgid "ExoMol"
msgstr "ExoMol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:531
msgid "The Habitable Zone Gallery"
msgstr "The Habitable Zone Gallery"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:532
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
msgstr "PlanetQuest - The Search for Another Earth"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:533
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
msgstr "Open Exoplanet Catalogue"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:534
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
msgstr "The Habitable Exoplanets Catalog"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:642
msgid "Exoplanets is updated"
msgstr "Exoplaneten wurden aktualisiert"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:768
msgid "Orbital Eccentricity"
msgstr "Exzentrizität der Umlaufbahn"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:769
msgid "Orbit Semi-Major Axis, AU"
msgstr "Große Halbachse der Umlaufbahn, AE"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:770
msgid "Planetary Mass, Mjup"
msgstr "Masse des Planeten, Mjup"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:771
msgid "Planetary Radius, Rjup"
msgstr "Radius des Planeten, Rjup"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:772
msgid "Orbital Period, days"
msgstr "Umlaufzeit, Tage"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:773
msgid "Angular Distance, arcsec"
msgstr "Winkelabstand, arcsec"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:774
msgid "Effective temperature of host star, K"
msgstr "Effektive Temperatur des Sterns, K"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:775
msgid "Year of Discovery"
msgstr "Jahr der Entdeckung"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:776
msgid "Metallicity of host star"
msgstr "Metallizität des Sterns"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:777
msgid "V magnitude of host star, mag"
msgstr "V-Helligkeit des Sterns, mag"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:778
msgid "RA (J2000) of star, deg"
msgstr "RA (J2000) des Sterns, Grad"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:779
msgid "Dec (J2000) of star, deg"
msgstr "Dec (J2000) des Sterns, Grad"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:780
msgid "Distance to star, pc"
msgstr "Entfernung zum Stern, pc"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:781
msgid "Mass of host star, Msol"
msgstr "Masse des Sterns, Msol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:782
msgid "Radius of host star, Rsol"
msgstr "Sternradius, Rsol"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:816
msgctxt "temperature scale"
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:818
msgctxt "temperature scale"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:820
msgctxt "temperature scale"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:524
msgid "Exoplanets Configuration"
msgstr "Exoplaneten-Konfiguration"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:525
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Exoplaneten-Erweiterung"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:527
msgid "Update exoplanets data from Internet"
msgstr "Exoplaneten-Daten aus dem Internet aktualisieren"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:533
msgid "Settings for exoplanets"
msgstr "Einstellungen für Exoplanetensysteme"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:535
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
msgstr "Zeige alle Exoplanetensysteme ohne Beschriftung"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:537
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
msgstr "Zeige Verteilung der Exoplaneten"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:539
msgid "Display exoplanets since their discovery"
msgstr "Zeige Exoplaneten nur nach Entdeckung an"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:541
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
msgstr "Darstellung der Exoplaneten nach Entdeckungsjahr ermöglichen"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:543
msgid ""
"Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
"exoplanets"
msgstr ""
"Planetensysteme anzeigen, welche die möglicherweise bewohnbaren Exoplaneten "
"enthalten"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:545
msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
msgstr "Nur die möglicherweise bewohnbaren Exoplaneten anzeigen"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:546
msgid "Enable display of designations for exoplanets"
msgstr "Bezeichnungen für Exoplaneten anzeigen"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:548
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
msgstr "Exoplanetensysteme-Schaltfläche in Toolbar zeigen"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:549
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:551
msgid "Exoplanets marker color"
msgstr "Markierungsfarbe für Exoplaneten"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:553
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:555
msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
msgstr "Markierungsfarbe für potentiell bewohnbare Planeten"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:557
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Termperaturangaben:"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:561
msgid "Diagrams: scatter plot"
msgstr "Diagramme: Streudiagramm"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:562
msgid "X axis"
msgstr "X-Achse"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:564
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:572
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logarithmische Skala"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:566
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:574
msgid "log scale"
msgstr "Log. Skala"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:568
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:575
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:569
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:576
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:570
msgid "Y axis"
msgstr "Y-Achse"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:577
msgid "Plot"
msgstr "Zeichnung"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:578
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:579
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:580
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Websites"
msgstr "Webseiten"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:65
msgid "Observability Analysis"
msgstr "Beobachtbarkeitsanalyse"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
msgid ""
"Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
"transit times) for the current date, as well as when it is observable "
"through the year. An object is assumed to be observable if it is above the "
"horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the "
"largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and "
"setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's "
"configuration window.)"
msgstr ""
"Zeigt Angaben zur Beobachtbarkeit (Auf-, Untergang, Meridiandurchgang) zum "
"aktuellen Datum und Zeitraum der Beobachtbarkeit für das aktuelle Jahr. Ein "
"Objekt gilt als beobachtbar, wenn es während eines Teils der Nacht über den "
"Horizont kommt. Zusätzlich gibt es Daten der größten Elongation "
"(Winkelabstand) von der Sonne sowie Akronychische und Kosmische Auf- und "
"Untergänge. (Erklärungen dazu in der Registerkarte 'Impressum' im Plugin-"
"Konfigurationsfenster.)"

#. TRANSLATORS: Short for "hours".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:162
msgid "h"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: Short for "minutes".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:164
msgid "m"
msgstr "m"

#. TRANSLATORS: Short for "seconds".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:166
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:167
#, qt-format
msgid "Sets at %1 (in %2)"
msgstr "Untergang um %1 (in %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:168
#, qt-format
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
msgstr "Ging um %1 auf (vor %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:169
#, qt-format
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
msgstr "Ging um %1 unter (vor %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:170
#, qt-format
msgid "Rises at %1 (in %2)"
msgstr "Aufgang um %1 (in %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:171
msgid "Circumpolar."
msgstr "Zirkumpolar"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:172
msgid "No rise."
msgstr "Kein Aufgang."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:173
#, qt-format
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
msgstr "Kulmination um %1 (in %2) bei %3 Grad."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:174
#, qt-format
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
msgstr "Kulmination war um %1 (vor %2) bei %3 Grad."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgid "Source is not observable."
msgstr "Objekt nicht beobachtbar."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
msgstr "Kein Akronychischer oder Kosmischer Auf- bzw. Untergang."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:177
#, qt-format
msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Größte Elongation: %1 (bei %2°)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
#, qt-format
msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Größter Abstand zur Sonne: %1 (bei %2°)"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
#, qt-format
msgid "Acronycal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Akronychischer Auf-/Untergang: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:182
#, qt-format
msgid "Heliacal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Heliakischer Auf-/Untergang: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:183
msgid "No Heliacal rise/set. "
msgstr "Kein Heliakischer Aufgang. "

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:185
msgid "No Acronycal rise/set. "
msgstr "Kein akronychischer Auf-/Untergang. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
#, qt-format
msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
msgstr "Kosmischer Auf-/Untergang: %1/%2."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:187
msgid "No Cosmical rise/set."
msgstr "Kein kosmischer Auf-/Untergang"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:188
msgid "Observable during the whole year."
msgstr "Das ganze Jahr beobachtbar."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:189
msgid "Not observable at dark night."
msgstr "Nicht beobachtbar bei dunkler Nacht."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:190
#, qt-format
msgid "Nights above horizon: %1"
msgstr "Nächte über dem Horizont: %1"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:191
msgid "TODAY:"
msgstr "HEUTE:"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:192
msgid "THIS YEAR:"
msgstr "HEUER:"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:194
#, qt-format
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Letzter Vollmond: %1 %2 um %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:195
#, qt-format
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Nächster Vollmond: %1 %2 um %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:215
msgid "Observability"
msgstr "Beobachtbarkeit"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:216
msgid "Observability configuration window"
msgstr "Beobachtbarkeits-Konfigurationsfenster"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:136
msgid "Observability Plug-in"
msgstr "Beobachtbarkeits-Erweiterung"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
msgid ""
"Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen"
" center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and "
"set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular "
"separation from the Sun), the date range when the source is above the "
"horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical "
"rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are "
"taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti"
" for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"
msgstr ""
"Analyse der Beobachtbarkeit des markierten Objekts (oder der Bildschirmmitte"
" wenn kein Objekt gewählt). Die Erweiterung kann Zeiten von Aufgang, Transit"
" (Kulmination) und Untergang bestimmen sowie die besten Zeiträume zur "
"Beobachtung im Jahr (Opposition bzw. größte Elongation), wann das Objekt bei"
" gewählter Sonnentiefe über dem Horizont ist, sowie die Daten von "
"akronychischen und kosmischen Auf- und Untergängen.<br>Ephemeriden für "
"Objekte des Sonnensystems und Parallaxeneffekte werden "
"berücksichtigt.<br><br>Der Autor dankt Alexander Wolf und Georg Zotti für "
"ihre Hinweise.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:143
msgid "Explanation of some parameters"
msgstr "Erklärung einiger Werte und Begriffe"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid "Sun altitude at twilight:"
msgstr "Sonnentiefe als Nachtgrenze:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid ""
"Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this "
"altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 "
"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "
"of observable epochs (see below)."
msgstr ""
"Ein Himmelsobjekt über dem Horizont wird als sichtbar befunden wenn die "
"Sonne unter dieser Tiefe steht. Während der astronomischen Dämmerung steht "
"die Sonne zwischen -12 und -18 Grad, ein Restlicht erhellt den Horizont in "
"ihrer Richtung. Dieser Wert wird nur zur Abschätzung der "
"Sichtbarkeitsperioden verwendet (siehe unten)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid "Horizon altitude:"
msgstr "Horizonthöhe"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid ""
"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "
"telescope mount)."
msgstr ""
"Minimale Beobachtungshöhe (Aufgrund von Bergen, Gebäuden oder "
"eingeschränkter Positionierungsmöglichkeit)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid "Today ephemeris:"
msgstr "Heutige Sichtbarkeit:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid ""
"Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
"(transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: "
"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "
"time)."
msgstr ""
"Selbsterklärend. Das Programm zeigt Auf-, Untergangs- und Kulminations- "
"(Meridiantransit-) Zeiten. Die genauen Zeiten werden auf zwei Arten "
"angezeigt: Uhrzeit (lokale Zeit) und Zeitunterschied zur gegenwärtig "
"eingestellten Zeit."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
msgstr "Akronychische/kosmische/heliakische Auf-/Untergänge:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid ""
"The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when "
"the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact "
"dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the "
"contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with "
"the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, "
"it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at "
"all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand,"
" the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of"
" the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon"
" (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the "
"first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star "
"is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical "
"night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the "
"star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its "
"Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still "
"visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of "
"the astronomical night."
msgstr ""
"Der akronychische Aufgang (bzw. Untergang) eines Objekts bedeutet Aufgang "
"(bzw. Untergang) bei Sonnenuntergang (bzw. -aufgang). (Sonne und Objekt "
"stehen einander ungefähr gegenüber. ) Die genauen Daten sind abhängig vom "
"Beobachtungsort. Zwischen akronychischem Unter- (am Morgenhimmel) und "
"Aufgang (am Abendhimmel) ist das Objekt im allgemeinen am besten "
"beobachtbar, es steht am höchsten wenn die Sonne unter dem Horizont ist. Im "
"Gegensatz dazu gehen Objekt und Sonne beim kosmischen Auf- bzw. Untergang "
"gleichzeitig auf bzw. unter. Dieses Phänomen entzieht sich wegen der alles "
"überstrahlenden Sonne in der Regel der freisichtigen Beobachtung. Zwischen "
"kosmischem Unter- und Aufgang ist ein Objekt im allgemeinen unbeobachtbar. "
"Der Heliakische Aufgang ist das erste Sichtbarwerden eines Sterns in der "
"Morgendämmerung am Osthimmel, nach seiner Sonnennähe. Der Stern ist nun "
"täglich früher sichtbar. Der Heliakische Untergang bezeichnet das letzte "
"kurzzeitige Erscheinen eines Sterns in der Abenddämmerung vor seinem "
"Untergang."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid "Largest Sun separation:"
msgstr "Größter Winkelabstand von der Sonne:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid ""
"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
" are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "
"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in"
" opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular"
" separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "
"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "
"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular"
" object."
msgstr ""
"Für Sterne und die äußeren Planeten ist dies das Datum der Opposition, für "
"die inneren Planeten (Merkur, Venus) das Datum der größten Elongation. Im "
"Fall der Opposition kulminiert das Objekt gegen Mitternacht, das ist somit "
"i.a. die beste Nacht zur Beobachtung."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid "Nights with source above horizon:"
msgstr "Nächte mit dem Objekt über dem Horizont:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid ""
"The program computes the range of dates when the celestial object is above "
"the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program"
" considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight"
" (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on "
"the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the "
"current year can have two possible forms: either a range from one date to "
"another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date"
" and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan"
" in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' "
"and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal "
"set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 "
"Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the"
" Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal "
"rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and "
"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation"
" by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
msgstr ""
"Das Programm berechnet den Zeitraum im Jahr, in dem sich das Himmelsobjekt "
"zumindest in einem kurze Moment der Nacht über dem Horizont steht. »Nacht« "
"ist hierbei, wenn die Sonne unterhalb der Dämmerungsgrenze steht "
"(einstellbar, siehe oben). Für Objekte der Fixsternsphäre (und die oberen "
"Planeten) kann der Zeitraum der Beobachtung zwei mögliche Formen haben: "
"Entweder ein Intervall zwischen zwei Daten (etwa 20. Jan bis 15. Sep) oder "
"zwei Intervalle (z.B. in der Form 1. Jan bis 20. Mai und 21. Sep bis 31. "
"Dez). Im ersten Fall ist das erste Datum (20. Jan in unserem Bespiel) nahe "
"beim Heliakischen Aufgang, das zweite Datum (hier 15. Sep) nahe beim "
"Heliakischen Untergang. Im zweiten Fall ist das zweite Datum (in diesem "
"Beispiel 20. Mai) nahe am Heliakischen Untergang, das dritte (21. Sep) nahe "
"dem Heliakischen Aufgang. Eine bessere Abschätzung Heliakischer Auf- und "
"Untergänge ist in einer zukünftigen Version der Erweiterung geplant."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid "Full Moon:"
msgstr "Vollmond:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid ""
"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "
"of the Moon's opposition to the Sun."
msgstr ""
"Wenn der Mond ausgewählt ist, kann das Programm das genaue Oppositionsdatum "
"zur Sonne errechnen."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:205
#, qt-format
msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
msgstr "Sonnenhöhe bei Dämmerung: %1°"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:211
#, qt-format
msgid "Horizon altitude: %1 deg."
msgstr "Horizonthöhe: %1°"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
msgid "Observability Configuration"
msgstr "Beobachtbarkeits-Konfiguration"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
msgid "Observability Plug-in Configuration"
msgstr "Konfiguration für Beobachtbarkeits-Erweiterung"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
msgid "Font color and size"
msgstr "Schriftfarbe und -größe"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:346
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:347
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:348
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:349
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:350
msgid "Observing conditions"
msgstr "Beobachtungsbedingungen"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:351
msgid "Showing options"
msgstr "Anzuzeigende Daten"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:352
msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"
msgstr "Heutige Sichtbarkeit (Aufgang, Untergang, Meridiantransit)"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:353
msgid "Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set"
msgstr "Daten von akronychischen/kosmischen/heliakischen Auf-/Untergängen"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:354
msgid "Date of largest separation to the Sun"
msgstr ""
"Datum des größten Winkelabstands zur Sonne (Opposition bzw. gr. Elongation)"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
msgid "Nights with the source above horizon"
msgstr "Nächte mit dem Objekt über dem Horizont"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:356
msgid "Dates of previous and next Full Moon"
msgstr "Daten der vorigen und nächsten Vollmonde"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:53
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:218
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:235
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:237
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:246
msgid "Equation of Time"
msgstr "Zeitgleichung"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:56
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:94
msgid "This plugin shows the solution of the equation of time."
msgstr "Dieses Plugin zeigt den Wert der Zeitgleichung"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
msgid "Show solution for Equation of Time"
msgstr "Zeige den Wert der Zeitgleichung"

#. TRANSLATORS: seconds.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:222
msgctxt "time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
msgid "Equation of Time plug-in"
msgstr "Zeitgleichung Plugin"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:238
msgid ""
"The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar "
"time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the"
" sun, and mean solar time, which tracks a fictitious \"mean\" sun with noons"
" 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of "
"the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial "
"is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the "
"English-speaking world, the former usage is the more common, but is not "
"always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should "
"first check its sign usage."
msgstr ""
"Die Zeitgleichung beschreibt den Unterschied zwischen der Scheinbaren "
"Sonnenzeit, die sich auf die beobachtbare (\"scheinbare\") Sonne bezieht, "
"und der Mittleren Sonnenzeit, die sich auf eine fiktive \"Mittlere\" Sonne "
"bezieht, deren Mittagsdurchgänge stets 24 Stunden auseinanderliegen. Das "
"Vorzeichen der Zeitgleichung ist nicht allgemein standardisiert. In einigen "
"Publikationen führt sie positives Vorzeichen wenn eine Sonnenuhr (scheinbare"
" Sonne!) der mittleren Zeit vorausgeht, in anderen dann, wenn die mittlere "
"Zeit vorgeht. In der englischsprachigen Welt ist die erste Zählung "
"gebräuchlicher. Jeder Anwender einer veröffentlichten Tabelle sollte sich "
"mit der Bedeutung des Vorzeichens vertraut machen."

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:240
msgid "Show plug-ins button on toolbar"
msgstr "Zeige Plugin-Button in der Werkzeugleiste"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:241
msgid "Use minutes and seconds"
msgstr "Benutze Minuten und Sekunden"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:242
msgid "Change sign of equation"
msgstr "Vorzeichen invertieren"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:243
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:303
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:88
msgid "The current catalog of Meteor Showers is invalid!"
msgstr "Der derzeitige Katalog von Meteorschauern ist ungültig!"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:145
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:637
msgid "Meteor Showers"
msgstr "Meteorschauer"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:146
msgid "Toggle meteor showers"
msgstr "Meteorschauer ein/aus"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:147
msgid "Toggle radiant labels"
msgstr "Radiantbezeichnungen ein/aus"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:148
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:327
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:257
msgid "Show settings dialog"
msgstr "Zeige Einstellungsdialog"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:149
msgid "Show search dialog"
msgstr "Zeige Suchdialog"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:255
msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
msgstr "Verwende den mitgelieferten Meteorschauer-Katalog."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:640
msgid ""
"This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr "Dieses Plugin wurde im \"ESA Summer of Code in Space 2013\" entwickelt."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:642
msgid ""
"<p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to "
"display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single "
"click on the radiant's marker, you can see all the details about its "
"position and activity. Most data used on this plugin comes from the official"
" <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the "
"radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical "
"(really occurred in the past) or predicted meteor "
"shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not "
"confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not "
"have proper data about its activity for the current "
"year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky "
"date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p> Dieses Plugin ermöglicht es, periodische Meteorschauer zu simulieren und"
" eine Markierung für die Anzeige der jeweils aktiven und inaktiven Radianten"
" zu setzen. </p> <p> Mit einem einzigen Klick auf den Radianten der "
"Markierung können Sie alle Details über seine Position und Aktivität sehen. "
"Die meisten Daten, die von diesem Plugin verwendet werden, stammen aus dem "
"offiziellen  Katalog der <a href=\"http://imo.net\"> Internationalen Meteor "
"Organization </a></p> <p> Es gibt drei Arten von Markierungen: <ul> <li> <b>"
" Confirmed/Bestätigt: </b> der Radiant ist aktiv und seine Daten sind "
"bestätigt. Somit ist dies eine historische Simulation (wirklich in der "
"Vergangenheit) oder ein vorhergesagter Meteorschauer </li> <li> <b> "
"Generic/Allg.: </b> der Radiant ist aktiv, aber seine Daten wurden nicht "
"bestätigt. Es bedeutet, dass diese in der Praxis auftreten, aber, dass wir "
"keine sicheren Daten über den Verlauf kennen </ li> <li> <b> Inaktiv: </b> "
"der Radiant ist für den aktuellen Himmel inaktiv. </li> </ul> </p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:127
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:451
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:131
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:443
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:527
msgid "generic data"
msgstr "allgemeine Daten"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:531
msgid "confirmed data"
msgstr "bestätigte Daten"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:535
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "meteor shower"
msgstr "Meteorschauer"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:570
msgid "Radiant drift (per day)"
msgstr "Radiantdrift (pro Tag)"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:578
msgid "Geocentric meteoric velocity"
msgstr "Geozentrische Meteorgeschwindigkeit"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:586
msgid "The population index"
msgstr "Populationsindex"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:589
msgid "Parent body"
msgstr "Ursprungskörper"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:594
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:613
msgctxt "meteor shower activity"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:616
msgid "Solar longitude"
msgstr "Sonnenlänge"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:626
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:33
msgid "Quadrantids"
msgstr "Quadrantiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:35
msgid "Lyrids"
msgstr "Lyriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:37
msgid "α-Centaurids"
msgstr "α-Centauriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:39
msgid "γ-Normids"
msgstr "γ-Normiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:41
msgid "η-Aquariids"
msgstr "η-Aquariden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:43
msgid "June Bootids"
msgstr "Juni-Bootiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:45
msgid "Piscis Austrinids"
msgstr "Piscis Austriniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:47
msgid "Southern δ-Aquariids"
msgstr "Südliche δ-Aquariden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:49
msgid "α-Capricornids"
msgstr "α-Capricorniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:51
msgid "α-Aurigids"
msgstr "α-Aurigiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:53
msgid "September ε-Perseids"
msgstr "September ε-Perseiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:55
msgid "Draconids"
msgstr "Draconiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:57
msgid "Leonids"
msgstr "Leoniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:59
msgid "Phoenicids"
msgstr "Phoeniciden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:61
msgid "Puppid-Velids"
msgstr "Puppis-Veliden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:63
msgid "Ursids"
msgstr "Ursiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:65
msgid "Perseids"
msgstr "Perseiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:67
msgid "δ-Leonids"
msgstr "δ-Leoniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:69
msgid "π-Puppids"
msgstr "π-Puppiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:71
msgid "June Lyrids"
msgstr "Juni-Lyriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:73
msgid "κ-Cygnids"
msgstr "κ-Cygniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:75
msgid "ε-Lyrids"
msgstr "ε-Lyriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:77
msgid "δ-Aurigids"
msgstr "δ-Aurigiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:79
msgid "ε-Geminids"
msgstr "ε-Geminiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:81
msgid "Southern Taurids"
msgstr "Südliche Tauriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:83
msgid "Northern Taurids"
msgstr "Nördliche Tauriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:85
msgid "Monocerotids"
msgstr "Monocerotiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:87
msgid "α-Monocerotids"
msgstr "α-Monocerotiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:89
msgid "σ-Hydrids"
msgstr "σ-Hydriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:91
msgid "Geminids"
msgstr "Geminiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:93
msgid "Leonis Minorids"
msgstr "Leo Minoriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:95
msgid "December Leonis Minorids"
msgstr "Dezember Leo Minoriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:97
msgid "Comae Berenicids"
msgstr "Comae Bereniciden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:99
msgid "Orionids"
msgstr "Orioniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:101
msgid "Andromedids"
msgstr "Andromediden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:103
msgid "η-Lyrids"
msgstr "η-Lyriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:105
msgid "α-Scorpiids"
msgstr "α-Scorpiiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:107
msgid "Ophiuchids"
msgstr "Ophiuchiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:109
msgid "θ-Ophiuchids"
msgstr "θ-Ophiuchiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:111
msgid "κ-Serpentids"
msgstr "κ-Serpentiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:113
msgid "θ-Centaurids"
msgstr "θ-Centauriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:115
msgid "ω-Cetids"
msgstr "ω-Cetiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:117
msgid "Southern ω-Scorpiids"
msgstr "Südliche ω-Scorpiiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:119
msgid "Northern ω-Scorpiids"
msgstr "Nördliche ω-Scorpiiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:121
msgid "Arietids"
msgstr "Arietiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:123
msgid "π-Cetids"
msgstr "π-Cetiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:125
msgid "δ-Cancrids"
msgstr "δ-Cancriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:127
msgid "τ-Herculids"
msgstr "τ-Herculiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:129
msgid "ρ-Geminids"
msgstr "ρ-Geminiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:131
msgid "η-Carinids"
msgstr "η-Cariniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:133
msgid "η-Craterids"
msgstr "η-Crateriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:135
msgid "π-Virginids"
msgstr "π-Virginiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:137
msgid "θ-Virginids"
msgstr "θ-Virginiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:139
msgid "May Librids"
msgstr "Mai-Libriden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:141
msgid "June Scutids"
msgstr "Juni-Scutiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:143
msgid "α-Pisces Australids"
msgstr "α-Piscis-Austriniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:145
msgid "Southern ι-Aquariids"
msgstr "Südliche ι-Aquariiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:147
msgid "Northern ι-Aquariids"
msgstr "Nördliche ι-Aquariiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:149
msgid "γ-Aquariids"
msgstr "γ-Aquariiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:151
msgid "Autumn Arietids"
msgstr "Oktober-Arietiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:153
msgid "χ-Orionids"
msgstr "χ-Orioniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:155
msgid "Sextantids"
msgstr "Sextantiden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:157
msgid "November Orionids"
msgstr "November-Orioniden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:159
msgid "August Caelids"
msgstr "August-Caeliden"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:161
msgid "ε-Gruids"
msgstr "ε-Gruiden"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:165
msgid "Comet 1P/Halley"
msgstr "Komet 1P/Halley"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:167
msgid "Comet 7P/Pons-Winnecke"
msgstr "Komet 7P/Pons-Winnecke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:169
msgid "Comet 55P/Tempel-Tuttle"
msgstr "Komet 55P/Tempel-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:171
msgid "Comet 96P/Machholz"
msgstr "Komet 96P/Machholz"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:173
msgid "Comet 109P/Swift-Tuttle"
msgstr "Komet 109P/Swift-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:175
msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
msgstr "Komet Thatcher (1861 I)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:177
msgid "Comet 26P/Grigg-Skjellerup"
msgstr "Komet 26P/Grigg-Skjellerup"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:179
msgid "Comet 21P/Giacobini-Zinner"
msgstr "Komet 21P/Giacobini-Zinner"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:181
msgid "Comet 169P/NEAT"
msgstr "Komet 169P/NEAT"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:183
msgid "Comet 289P/Blanpain"
msgstr "Komet 289P/Blanpain"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:185
msgid "Comet 8P/Tuttle"
msgstr "Komet 8P/Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:187
msgid "Comet 3D/Biela"
msgstr "Komet 3D/Biela"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:189
msgid "Comet C/1917 F1 (Mellish)"
msgstr "Komet C/1917 F1 (Mellish)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:191
msgid "Comet C/1964 N1 (Ikeya)"
msgstr "Komet C/1964 N1 (Ikeya)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:193
msgid "Comet Schwassmann-Wachmann 3"
msgstr "Komet Schwassmann-Wachmann 3"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:195
msgid "Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1"
msgstr "Kleinplanet 2003 EH1 und Komet C/1490 Y1"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:197
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr "Kleinplanet (4450) Pan"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:199
msgid "Minor planet 2008 ED69"
msgstr "Kleinplanet 2008 ED69"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:201
msgid "Comet 2P/Encke"
msgstr "Komet 2P/Encke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:203
msgid "Minor planet 2004 TG10"
msgstr "Kleinplanet 2004 TG10"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:205
msgid "Minor planet (3200) Phaethon"
msgstr "Kleinplanet (3200) Phaethon"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:133
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:138
msgid "Successfully updated!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:142
msgid "Failed!"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:146
msgid "Outdated!"
msgstr "Veraltet!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:208
msgid "Meteor Showers Plug-in"
msgstr "Meteorschauer-Plugin"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:229
msgid ""
"This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a"
" marker for each active and inactive radiant."
msgstr ""
"Das Plugin ermöglicht die Simulation periodischer Meteorschauer und "
"Darstellung einer Markierung für jeden aktiven und inaktiven Radianten."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:235
msgid ""
"By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about"
" its position and activity. Most data used on this plugin comes from the "
"official <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog."
msgstr ""
"Durch einen Klick auf den Radianten werden Details zu Position und Aktivität"
" angezeigt. Die meisten Daten für dieses Plugin kommen aus dem offiziellen "
"Katalog der <a href=\"http://imo.net\">International Meteor "
"Organization</a>."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:242
msgid ""
"<p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is "
"active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really "
"occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> "
"the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this "
"can occur in real life, but that we do not have proper data about its "
"activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is "
"inactive for the current sky date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Es gibt drei Typen von Markierungen:<ul><li><b>Bestätigt:</b> der radiant"
" ist aktiv und Daten wurden bestätigt. Das sind historische (für vergangene "
"Jahre) oder detailliert vorherberechnete Schauer.</li><li><b>Allgemein:</b> "
"der Radiant ist aktiv, aber Daten wurden nicht bestätigt. Das bedeutet, ein "
"Schauer ist möglich, es liegt aber keine konkrete Prognose für das aktuelle "
"Jahr vor.</li><li><b>Inaktiv:</b> der Radiant ist inaktiv für das "
"eingestellte Jahr.</li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:264
msgid "Terms"
msgstr "Begriffe"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:265
msgid "Meteor shower"
msgstr "Meteorschauer"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:267
msgid ""
"A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are "
"observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These "
"meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering "
"Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most "
"meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate"
" and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are "
"known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than "
"1,000 meteors an hour."
msgstr ""
"Ein Meteorschauer ist ein Himmelsereignis, bei dem eine Gruppe von Meteoren "
"aus einem Punkt am Himmel, dem Radianten, auszugehen scheint. Diese Meteore "
"werden von Strömen kosmischen Staubs, den Meteoroiden, verursacht, wenn "
"diese auf parallelen Bahnen mit extrem hoher Geschwindigkeit in die "
"Erdatmosphäre eindringen. Die meisten Meteoroide sind kleiner als "
"Sandkörner, weshalb fast alle sich beim Eindringen auflösen und nicht den "
"Erdboden erreichen. Intensive oder außergewöhnliche Meteorschauer sind "
"bekannt als Meteorausbrüche oder Meteorstürme und können mehr als 1000 "
"Meteore pro Stunde zeigen."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:275
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:452
msgid "Radiant"
msgstr "Radiant"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:277
msgid ""
"The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, "
"from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The "
"Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within "
"the constellation of Perseus."
msgstr ""
"Der (scheinbare) Radiant eines Meteorschauers ist der Punkt am Himmel, aus "
"dem (für einen Beobachter auf der Oberfläche) Meteore auszustrahlen "
"scheinen. So liegt beispielsweise der Radiant der Perseiden im Sternbild "
"Perseus."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:283
msgid ""
"An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of"
" motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not"
" point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic "
"and is not considered part of that shower."
msgstr ""
"Ein Beobachter kann einen Meteor irgendwo am Himmel sehen, aber die Bewegung"
" läuft scheinbar stets aus dem Radianten. Ein Meteor, der nicht aus dem "
"Radianten eines gerade aktiven Schauers zu kommen scheint, wird sporadischer"
" Meteor genannt und zählt nicht zum jeweiligen Schauer."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:288
msgid ""
"Many showers have a radiant point that changes position during the interval "
"when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids "
"drifts by more than a degree per night."
msgstr ""
"Viele Schauer haben einen Radianten, der sich während der Aktivitätszeit "
"verschiebt. So wandert der Radiant der Delta Aurigiden mehr als ein Grad pro"
" Nacht."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:292
msgid "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"
msgstr "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:294
msgid ""
"In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the "
"number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, "
"dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower "
"were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always "
"lower and decreases the closer the radiant is to the horizon."
msgstr ""
"Die  Zenithal Hourly Rate (ZHR; Zenitale Stündliche Rate) eines "
"Meteorschauers ist die Zahl an Meteoren, die ein einzelner Beobachter an "
"einem klaren, dunklen Himmel (freisichtige Grenzgröße mag 6.5) beobachten "
"könnte, wenn der Radiant im Zenit wäre. Die tatsächlich beobachtbare Rate "
"ist praktisch immer kleiner und nimmt ab, je näher der Radiant am Horizont "
"steht."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:300
msgid "Population index"
msgstr "Populationsindex"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:302
msgid ""
"The population index indicates the magnitude distribution of the meteor "
"showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright "
"meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the"
" share of faint meteors is larger than usual."
msgstr ""
"Der Populationsindex beschreibt die Helligkeitsverteilung eines "
"Meteorschauers. Bei Werten unter 2.5 überwiegen helle Meteore, während bei "
"Werten über 3.0 der Anteil der schwachen Meteore überwiegt."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:308
msgid ""
"This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in "
"Space 2013."
msgstr ""
"Dieses Plugin wurde ursprünglich als Projekt im ESA Summer of Code in Space "
"2013 entwickelt."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:309
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:310
msgid "Info about meteor showers you can get here:"
msgstr "Weitere Information zu Meteorschauern gibt es hier:"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:313
#, qt-format
msgid "%1Meteor shower%2 - article in Wikipedia"
msgstr "%1Meteorschauer%2 - Artikel in Wikipedia"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:315
#, qt-format
msgid "%1International Meteor Organization%2"
msgstr "%1International Meteor Organization%2"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:318
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website. Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"Unterstützung gibt es über die Github-Website. Bitte \"%1\" als Betreff "
"eintragen!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:106
msgid "Start date greater than end date!"
msgstr "Beginndatum nach dem Enddatum"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:110
msgid "Time interval must be less than one year!"
msgstr "Zeitraum muß kleiner als ein Jahr sein!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:195
msgid "ZHR"
msgstr "ZHR"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:196
msgid "Data Type"
msgstr "Datentyp"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:197
msgid "Peak"
msgstr "Höhepunkt"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:421
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:190
msgid "Meteor Showers Configuration"
msgstr "Meteorschauer-Konfiguration"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:422
msgid "Meteor Showers: Settings"
msgstr "Meteorschauer: Einstellungen"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:427
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:428
msgid "Enable plugin at startup"
msgstr "Plugin bei Programmstart aktivieren"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:429
msgid "Show a button to enable/disable the plugin"
msgstr "Zeige einen Schalter um dieses Plugin ein-/auszuschalten"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:430
msgid "Show a button to open the search panel"
msgstr "Zeige einen Schalter um das Suchfenster zu öffnen"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:433
msgid "Show radiant marker"
msgstr "Zeige Radiantsymbol"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:434
msgid "Show radiant labels"
msgstr "Zeige Radiantbeschriftung"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:435
msgid "Show active radiants only"
msgstr "Zeige nur aktive Radianten"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:437
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr "Schriftgröße für Bezeichner (pixels)"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:439
msgid "Set radiant color"
msgstr "Setze Radiantfarbe"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:441
msgid "Active Radiant - Generic Data"
msgstr "Aktiver Radiant - Allgemeine Daten"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:445
msgid "Inactive Radiant"
msgstr "Inaktiver Radiant"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:447
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:449
msgid "Active Radiant - Confirmed Data"
msgstr "Aktiver Radiant - Bestätigte Daten"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:453
msgid "Enable automatic updates"
msgstr "Automatische updates aktivieren"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:455
msgid "Next update:"
msgstr "Nächstes Update:"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:456
msgid "Last attempt to update"
msgstr "Letzter Update-Versuch"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:461
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:191
msgid "Meteor Showers: Search"
msgstr "Meteorschauer: Suche"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:193
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:198
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:195
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:197
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/yyyy"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:199
msgid "Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:57
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:289
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:291
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:318
msgid "Pointer Coordinates"
msgstr "Mauskoordinaten"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:60
msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
msgstr "Dieses Plugin zeigt die Koordinaten des Mauszeigers"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
msgid "Show coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Mauszeigerkoordinaten zeigen"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:141
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0)"
msgstr "RA/Dek (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:157
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec"
msgstr "Rekt/Dekl"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:178
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/Hö"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:194
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Gal. Long/Lat"
msgstr "Gal. Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:210
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Supergal. Long/Lat"
msgstr "Supergal. Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:229
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat"
msgstr "Ekl. Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:248
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat (J2000.0)"
msgstr "Ekl. Länge/Br (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:266
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "HA/Dec"
msgstr "StuWi/Dek"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:128
msgid "Pointer Coordinates plug-in"
msgstr "Mauszeigerkoordinaten-Plugin"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:135
msgid "Show coordinates of the mouse cursor on the screen."
msgstr "Zeige Koordinaten des Mauszeigers"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:183
msgid "The top center of the screen"
msgstr "Obere Mitte des Bildschirms"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:184
msgid "In center of the top right half of the screen"
msgstr "In der Mitte der oberen rechten Bildschirmhälfte"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:185
msgid "The right bottom corner of the screen"
msgstr "Rechte untere Ecke des Bildschirms"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:186
msgid "Near mouse cursor"
msgstr "In der Nähe des Mauszeigers"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:187
msgid "Custom position"
msgstr "Angepaßte Position"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:208
msgid "Right ascension/Declination (J2000.0)"
msgstr "Rektaszension/Deklination (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:209
msgid "Right ascension/Declination"
msgstr "Rektaszension/Deklination"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:211
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude"
msgstr "Ekliptikale Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:212
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)"
msgstr "Ekliptikale Länge/Breite (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:213
msgid "Altitude/Azimuth"
msgstr "Azimut/Höhe"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:214
msgid "Galactic Longitude/Latitude"
msgstr "Galaktische Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:215
msgid "Supergalactic Longitude/Latitude"
msgstr "Supergalaktische Länge/Breite"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:245
msgid "Coordinates of custom position:"
msgstr "Koordinaten für angepaßte Position:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:292
msgid "Enable display of coordinates at startup"
msgstr "Koordinatenanzeige bei Programmstart"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:293
msgid "Show plug-in button on toolbar"
msgstr "Zeige Schaltfläche in der Werkzeugleiste"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:297
msgid "Show IAU constellation code"
msgstr "Zeige IAU Sternbildkürzel"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:298
msgid "Show crossed lines under mouse cursor"
msgstr "Zeige Fadenkreuz unter Mauszeiger"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:300
msgid "Which coordinate system will be used for displaying"
msgstr "Welche Koordinaten sollen dargestellt werden?"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:302
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinaten:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:307
msgid "Place of the string:"
msgstr "Platz der Anzeige:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:309
msgid "Coordinate X"
msgstr "Koordinate X"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:313
msgid "Coordinate Y"
msgstr "Koordinate Y"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:269
msgid "Scenery3d plugin loaded!"
msgstr "Scenery3d-Plugin geladen!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:323
msgid "Scenery3d: 3D landscapes"
msgstr "Scenery3d: 3D-Landschaften"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:326
msgid "Toggle 3D landscape"
msgstr "3D-Landschaft ein/aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:328
msgid "Show viewpoint dialog"
msgstr "Zeige Blickpunkt-Dialog"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:329
msgid "Toggle shadows"
msgstr "Schatten ein/aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:330
msgid "Toggle debug information"
msgstr "Debug-Info ein/aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:331
msgid "Toggle location text"
msgstr "Koordinatenanzeige ein/aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:332
msgid "Toggle torchlight"
msgstr "Lampe ein/aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:381
msgid "Scenery3d shaders reloaded"
msgstr "Scenery3d Shader neugeladen"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:434
msgid "Loading scene. Please be patient!"
msgstr "Lade Modell. Bitte etwas Geduld!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:436
#, qt-format
msgid "Loading scene '%1'"
msgstr "Lade Szenerie '%1'"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:454
msgid "Loading model..."
msgstr "Lade Modell..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:469
msgid "Transforming model..."
msgstr "Transformiere Modell..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:477
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:497
msgid "Calculating collision map..."
msgstr "Berechne collision map..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:482
msgid "Loading ground..."
msgstr "Lade Grund..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:493
msgid "Transforming ground..."
msgstr "Transformiere Grund..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:504
msgid "Finalizing load..."
msgstr "Letzte Details..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:519
msgid "Could not load scene, please check log for error messages!"
msgstr "Konnte Modell nicht laden. Details im Logfile."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:523
msgid "Scene successfully loaded."
msgstr "Modell geladen."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:583
msgid "Could not load scene info, please check log for error messages!"
msgstr "Konnte Szene/Modellinfo nicht laden. Details im Logfile."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:607
#, qt-format
msgid "Could not find scene ID for %1"
msgstr "Konnte scene ID für %1 nicht finden."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:652
msgid "Please load a scene first!"
msgstr "Bitte eine Szenerie laden!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#, qt-format
msgid "Per-Pixel shading %1."
msgstr "Per-Pixel shading %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "enable"
msgid "on"
msgstr "ein"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "disable"
msgid "off"
msgstr "aus"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#, qt-format
msgid "Shadows %1."
msgstr "Schatten %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:713
msgid "Shadows deactivated or not possible."
msgstr "Schatten inaktiv oder nicht möglich."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
#, qt-format
msgid "Surface bumps %1."
msgstr "Oberflächenbuckel %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:792
msgid "Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'"
msgstr "Angewählter Cubemap-Modus nicht verfügbar, verwende '6 Texturen'."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
#, qt-format
msgid "Lazy cubemapping: %1"
msgstr "Träges Cubemapping: %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:967
msgid "Cubemap size changed"
msgstr "Cubemap-Größe geändert"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:969
#, qt-format
msgid "Cubemap size not supported, set to %1"
msgstr "Cubemap-Größe nicht unterstützt, setze auf %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:990
msgid "Shadowmap size changed"
msgstr "Shadowmap-Größe geändert"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:992
#, qt-format
msgid "Shadowmap size not supported, set to %1"
msgstr "Shadowmap-Größe nicht unterstützt, setze auf %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1116
msgid "3D Sceneries"
msgstr "3D-Szenerien"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1119
msgid ""
"<p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your "
"garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, "
"see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. "
"To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of"
" view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by "
"releasing Ctrl before cursor key.</p>"
msgstr ""
"<p>Ermöglicht Darstellung von 3D-Vordergrund-Modellen. Spaziere durch die "
"Landschaft,  finde und vermeide Verdeckungen durch das Nachbarhaus vor "
"Deiner kritischen Beobachtung im Garten, finde, analysiere und zeige "
"mögliche astronomische Orientierungen an Tempeln, beobachte Schatten an "
"Sonnenuhren, etc.</p><p>Zum Bewegen, drücke Strg+Cursortasten. Augenhöhe "
"läßt sich mit Strg+BildAuf/BildAb justieren. Die Bewegungsgeschwindigkeit "
"ist an das Gesichtsfeld gekoppelt (d.h. reinzoomen für Feineinstellungen). "
"Die Bewegung läßt sich fortsetzen durch Loslassen der Strg-Taste vor der "
"Cursortaste.</p>"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1124
msgid ""
"Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science "
"Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). "
"<br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann "
"Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, "
"Austria (http://archpro.lbg.ac.at/)."
msgstr ""
"Die Entwicklung des Plugins wurde teilweise unterstützt durch den "
"österreichischen Fonds zur Wissenschaftlichen Förderung (FWF) im Projekt "
"ASTROSIM (P 21208-G19; http://astrosim.univie.ac.at/). Die weitere "
"Entwicklung wird zum Teil unterstützt durch das Ludwig Boltzmann Institut "
"für Archäologische Prospektion und Virtuelle Archäologie, Wien "
"(http://archpro.lbg.ac.at/)."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:398
msgid "Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details."
msgstr ""
"Scenery3d Shader-Fehler, Darstellung nicht möglich. Details im Logfile."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1760
msgid ""
"Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' "
"projection!"
msgstr ""
"Hardware beherrscht kein Cubemapping, bitte \"perspektivische Projektion\" "
"einstellen."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1769
msgid "Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode."
msgstr ""
"Geometry shader auf dieser Hardware nicht verfügbar. Vewende '6 "
"Texturen'-Modus."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1779
msgid "Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug"
msgstr "Vewende '6 Texturen'-Modus wegen Fehler in ANGLE."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:2304
msgid ""
"Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details"
msgstr ""
"Shadow mapping auf dieser Hardware nicht verfügbar. Details im Logfile."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:245
msgid ""
"Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-"
"vertex."
msgstr "Bessere Beleuchtungssimulation: per-Pixel statt per-Vertex."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:246
msgid "Required for bump mapping and shadows!"
msgstr "Nötig für Bump-Mapping und Schatten!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:248
msgid "Uses only a single shadow cascade instead of up to four."
msgstr "Verwende nur eine statt bis zu 4 Schattenkaskaden."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:249
msgid ""
"Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large "
"scenes."
msgstr ""
"Beschleunigt v.a. große Szenerien, wenn auch mit schlechteren Schatten."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:251
msgid ""
"Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to "
"bottom."
msgstr "Legt Schattenfilterung fest, in nach unten aufsteigender Qualität."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:252
msgid "PCSS requires the quality set to LOW or HIGH."
msgstr "PCSS benötigt Qualität LOW oder HIGH."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:254
msgid ""
"Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact "
"points, blurred shadows further away)."
msgstr ""
"Genäherte Berechnung von Halbschatten (schärfer nahe am Schattenwerfer, "
"unscharfe Schatten weiter entfernt)."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:255
msgid ""
"Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without "
"<b>Hardware</b>)."
msgstr ""
"Benötigt Schattenfilterung <b>LOW</b> oder <b>HIGH</b> (ohne "
"<b>Hardware</b>)."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:256
msgid "Causes a performance hit."
msgstr "Kann Leistungseinbruch verursachen."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:258
msgid ""
"This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a "
"projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered "
"onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. "
"The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;."
msgstr ""
"Legt technische Details zur Art fest, wie die Szene dargestellt wird wenn "
"Stellarium nicht im &quot;perspektivischen&quot; Modus läuft: hierzu wird "
"die Szene auf die 6 Flächen einer &quot;cubemap&quot; projiziert, die dann "
"passend zur Projektion verzerrt wird."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:259
msgid ""
"<b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is "
"the most compatible method, but may be slower than the others."
msgstr ""
"<b>6 Textures</b> verwendet 6 Einzeltexturen. Sollte überall funktionieren, "
"könnte aber fallweise langsamer als andere sein."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:260
msgid ""
"<b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users."
msgstr ""
"<b>Cubemap</b> verwendet eine GL_TEXTURE_CUBEMAP. Für die meisten Anwender "
"empfohlen."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:261
msgid ""
"<b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of "
"the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and "
"your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected."
msgstr ""
"<b>Geometry shader</b> verwendet ein modernes GPU-Feature um alle 6 Seiten "
"gleichzeitig darzustellen. Hardwareabhängig: In manchen Fällen schneller, "
"auf vielen Plattformen nicht verfügbar."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:263
msgid "Calculates shadows for each cubemap face separately."
msgstr "Berechne Schatten für jede Seitenfläche separat."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:264
msgid ""
"If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection,"
" which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit "
"faster!"
msgstr ""
"Wenn inaktiv, wird die beschattete Fläche mittels perpektivischer Projektion"
" berechnet. Kann zu Darstellungsfehler führen, v.a. bei großem Sichtwinkel, "
"ist aber schneller!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:265
msgid ""
"This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!"
msgstr "Funktioniert nicht bei Cubemap-Modus <b>Geometry shader</b>!"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:267
msgid ""
"When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, "
"instead of each frame."
msgstr ""
"Wenn aktiv, wird die Cubemap nur nach Ablauf einer Verzögerungszeit neu "
"berechnet."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:268
msgid "Saves energy and may increase subjective application performance."
msgstr "Spart Energie, und die Anwendung fühlt sich schneller an."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:269
msgid ""
"Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes."
msgstr ""
"Die Cubemap wird jedenfalls neu erzeugt wenn sich der Augpunkt verschiebt."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:271
msgid ""
"When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is "
"updated on movement."
msgstr ""
"Wenn aktiv, wird bei Bewegung nur die mittennächste Fläche der Cubemap neu "
"berechnet."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:272
msgid ""
"This will speed up rendering, but the appearance will look "
"&quot;broken&quot; until you stop moving."
msgstr ""
"Das beschleunigt die Darstellung, das Bild erscheint aber "
"&quot;zerrissen&quot; bis die Bewegung beendet wird."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:273
msgid ""
"This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!"
msgstr "Funktioniert NICHT im &quot;Geometry-Shader&quot;-Modus."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:275
msgid ""
"This updates a second face, so that the visual appearance seems less "
"&quot;broken&quot;."
msgstr ""
"Dies frischt auch eine zweite Fläche auf, die Darstellung ist weniger "
"&quot;zerrissen&quot;."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:284
msgid "The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed"
msgstr "Intervall (in Simulationszeit) zwischen Neuberechnung der Cubemap."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:68
msgid "6 Textures"
msgstr "6 Texturen"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:70
msgid "Cubemap"
msgstr "Cubemap"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:72
msgid "Geometry shader"
msgstr "Geometry Shader"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/StoredViewDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m"
msgstr "Grid-Koordinaten (%1): %2m, %3m, %4m"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:471
msgid "3D Scenery"
msgstr "3D-Szenerie"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:473
msgid "Set as default scene"
msgstr "Als Standardszenerie"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:474
msgid "Load/save viewpoints"
msgstr "Lade/speichere Blickpunkte"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:475
msgid "Torch strength:"
msgstr "Lampenhelligkeit:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:476
msgid "Torch range:"
msgstr "Lampenreichweite:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:477
#, qt-format
msgid "Torchlight (%1)"
msgstr "Lampe (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:478
#, qt-format
msgid "Show grid coordinates (%1)"
msgstr "Zeige Grid-Koordinaten (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:479
msgid "Visual options"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:480
msgid "Per-Pixel lighting"
msgstr "Per-Pixel-Beleuchtung"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:481
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:482
msgid "Simple shadows"
msgstr "Einfache Schatten"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:483
msgid "Bump mapping"
msgstr "Bump Mapping"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:484
msgid "Cubemap size:"
msgstr "Cubemap-Größe:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:485
msgid "Shadowmap size:"
msgstr "Shadowmap-Größe:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:486
msgid "Filtering Quality:"
msgstr "Filter-Qualität:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:490
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:491
msgid "Low"
msgstr "Low (niedrig)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:492
msgid "Low + Hardware"
msgstr "Low + Hardware"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:493
msgid "High (slow)"
msgstr "High (langsam)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:494
msgid "High + Hardware (slow)"
msgstr "High + Hardware (langsam)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:496
msgid "PCSS"
msgstr "PCSS"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:497
msgid "Cubemapping mode:"
msgstr "Cubemapping-Modus:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:498
msgid "Full cubemap shadows"
msgstr "Komplette Cubemap-Schatten"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:499
msgid "Lazy cubemap re-rendering"
msgstr "Träges Cubemap-Update"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:500
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:501
msgid "Only update dominant face when moving"
msgstr "Bei Bewegung nur zentrale Cubemap-Fläche auffrischen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:502
msgid "Also update second-most dominant face"
msgstr "Auch zweitwichtigstes Feld auffrischen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:503
msgid "Quality/Performance settings"
msgstr "Qualität-/Leistungseinstellungen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:212
msgid "Stored views"
msgstr "Gespeicherte Blickpunkte"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:214
msgid "Load view"
msgstr "Lade Blickpunkt"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:215
msgid "Delete view"
msgstr "Blickpunkt löschen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:216
msgid "Add current view"
msgstr "Aktuellen Blickpunkt hinzufügen"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:217
msgid "Load/store with date"
msgstr "Laden/speichern mit Datum"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:218
msgid "Title:"
msgstr "Name:"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:58
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:255
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:256
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:617
msgid "ArchaeoLines"
msgstr "ArchaeoLines"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:61
msgid "A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies"
msgstr ""
"Ein Werkzeug für archäo- und ethnoastronomische Studien und Erklärungen"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:278
msgid "Show Line for Equinox"
msgstr "Zeige Linie für Äquinox"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:279
msgid "Show Line for Solstices"
msgstr "Zeige Linien für Sonnwenden"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:280
msgid "Show Line for Crossquarter"
msgstr "Zeige Linie für Quartalstag"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:281
msgid "Show Line for Major Standstill"
msgstr "Zeige Linien der Großen Mondwenden"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:282
msgid "Show Line for Minor Standstill"
msgstr "Zeige Linien der Kleinen Mondwenden"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:283
msgid "Show Line for Zenith Passage"
msgstr "Zeige Linie für Zenitpassage"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:284
msgid "Show Line for Nadir Passage"
msgstr "Zeige Linie für Nadirpassage"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:285
msgid "Show Line for Selected Object"
msgstr "Zeige Linie für gewähltes Objekt"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:286
msgid "Show Line for Selected Object's Azimuth"
msgstr "Zeige Linie für Azimut des gewählten Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:287
msgid "Show Line for Selected Object's Hour Angle"
msgstr "Zeige Linie für Stundenwinkel des gewählten Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:288
msgid "Show Line for Current Sun"
msgstr "Zeige Linie für aktuelle Sonnenposition"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:289
msgid "Show Line for Current Moon"
msgstr "Zeige Linie für aktuelle Mondposition"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:290
msgid "Show Vertical for Geographic Location 1"
msgstr "Zeige Vertikal für geographischen Ort 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:291
msgid "Show Vertical for Geographic Location 2"
msgstr "Zeige Vertikal für geographischen Ort 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:292
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 1"
msgstr "Zeige Vertikal für wahlfreies Azimut 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:293
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 2"
msgstr "Zeige Vertikal für wahlfreies Azimut 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:294
msgid "Show Line for Custom Declination 1"
msgstr "Zeige Linie für wahlfreie Deklination 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:295
msgid "Show Line for Custom Declination 2"
msgstr "Zeige Linie für wahlfreie Deklination 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1273
msgid "Equinox"
msgstr "Äquinoktium"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1276
msgid "Solstice"
msgstr "Sonnenwende"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1279
msgid "Crossquarter"
msgstr "Crossquarter"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1282
msgid "Major Lunar Standstill"
msgstr "Große Mondwende"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1285
msgid "Minor Lunar Standstill"
msgstr "Kleine Mondwende"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1288
msgid "Zenith Passage"
msgstr "Zenitpassage"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1291
msgid "Nadir Passage"
msgstr "Nadirpassage"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1296
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:611
msgid "Selected Object"
msgstr "Deklination des aktuellen Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
msgid "error if you can read this"
msgstr "(Programmfehler)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1311
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:145
msgid "ArchaeoLines Plug-in"
msgstr "ArchaeoLines Plugin"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:152
msgid ""
"The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most "
"relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies."
msgstr ""
"Das ArchaeoLines Plugin zeigt eine Kombination von Deklinationsbögen von "
"besonderer Bedeutung für archäo- und ethnoastronomische Studien."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:153
msgid "Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices"
msgstr ""
"Deklinationen der Äquinoktien (i.e. Äquator) und Solstitien (Sonnwenden)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:154
msgid ""
"Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and "
"equinoxes)"
msgstr ""
"Deklinationen der \"Crossquarter Days\" (Tage genau zwischen Sonnwenden und "
"Äquinoktien)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:155
msgid "Declinations of the Major Lunar Standstills"
msgstr "Deklinationen der Großen Mondwenden"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:156
msgid "Declinations of the Minor Lunar Standstills"
msgstr "Deklinationen der Kleinen Mondwenden"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:157
msgid "Declination of the Zenith passage"
msgstr "Deklination des Zenits"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:158
msgid "Declination of the Nadir passage"
msgstr "Deklination des Nadirs"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:159
msgid "Declination of the currently selected object"
msgstr "Deklination des gerade ausgewählten Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:160
msgid "Azimuth of the currently selected object"
msgstr "Azimut des gerade ausgewählten Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:161
msgid "Hour Angle of the currently selected object"
msgstr "Stundenwinkel des gerade ausgewählten Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:162
msgid "Current declination of the sun"
msgstr "Aktuelle Deklination der Sonne"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:163
msgid "Current declination of the moon"
msgstr "Aktuelle Deklination des Mondes"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:164
msgid "Current declination of a naked-eye planet"
msgstr "Aktuelle Deklination eines der freisichtigen Planeten"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:165
msgid ""
"The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each "
"drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination "
"of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is"
" high in the sky due to parallax effects."
msgstr ""
"Die Mondwende-Linien berücksichtigen die Horizontalparallaxe. Die beiden "
"Linien sind für maximale bzw. minimale Mondentfernung gerechnet. Beachte, "
"daß die Deklination des Mondes zur Großen Mondwende die gezeigten "
"Deklinationen aufgrund der Parallaxe noch übersteigen kann, wenn der Mond "
"hoch am Himmel steht."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:169
msgid ""
"Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a "
"prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two "
"locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. "
"The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical "
"Earth."
msgstr ""
"Einige Religionen, speziell der Islam, kennen eine Praxis, Gebete in "
"Richtung heiliger Orte zu sprechen. Azimutlinien für 2 Orte können hier "
"dargestellt werden, voreingestellt auf Mekka (Kaaba) und Jerusalem. Die "
"Richtungen werden mit sphärischer Trigonometrie auf einer kugelförmig "
"angenommenen Erde berechnet."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:172
msgid ""
"In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination"
" lines with custom label can be shown."
msgstr ""
"Zusätzlich können bis zu zwei Vertikale mit beliebigem Azimut und "
"Deklinationskreise mit freier Beschriftung gezeigt werden."

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:587
msgid "ArchaeoLines Configuration"
msgstr "ArchaeoLines Konfiguration"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:588
msgid "ArchaeoLines Plug-in Configuration"
msgstr "ArchaeoLines Plugin-Konfiguration"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:590
msgid "Declination of Nadir passage"
msgstr "Deklination des Nadirs"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:591
msgid "Minor Lunar Standstill lines"
msgstr "Linien der Kleinen Mondwende"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:593
msgid "Change color"
msgstr "Farbe ändern"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:595
msgid "Solstice Lines"
msgstr "Sonnwendlinien"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:596
msgid "Equinox line (Equator)"
msgstr "Äquinoktiallinie (Äquator)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:597
msgid "Current Sun"
msgstr "Aktuelle Sonne"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:598
msgid "Crossquarter Lines"
msgstr "Crossquarter-Linien"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:599
msgid "Major Lunar Standstill lines"
msgstr "Linien der Großen Mondwende"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:600
msgid "Declination of Zenith passage"
msgstr "Deklination des Zenits"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:601
msgid "Current Moon"
msgstr "Aktueller Mond"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:604
msgid "Current Planet: None"
msgstr "Aktueller Planet: Keiner"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:605
msgid "Current Planet: Mercury"
msgstr "Aktueller Planet: Merkur"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:606
msgid "Current Planet: Venus"
msgstr "Aktueller Planet: Venus"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:607
msgid "Current Planet: Mars"
msgstr "Aktueller Planet: Mars"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:608
msgid "Current Planet: Jupiter"
msgstr "Aktueller Planet: Jupiter"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:609
msgid "Current Planet: Saturn"
msgstr "Aktueller Planet: Saturn"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:612
msgid "Selected Object Azimuth"
msgstr "Azimut des aktuellen Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:613
msgid "Selected Object Hour Angle"
msgstr "Stundenwinkel des aktuellen Objekts"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:618
msgid "Geographic Location 1"
msgstr "Geographisches Ziel 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:620
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:626
msgid "Enter a label (location name) for this line"
msgstr "Bezeichnung (Ortsname) für diese Linie"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:624
msgid "Geographic Location 2"
msgstr "Geographisches Ziel 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:630
msgid "Custom Azimuth 1"
msgstr "Wahlfreier Azimut 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:632
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:636
msgid "Enter a label for this line"
msgstr "Bezeichnung für diese Linie"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:634
msgid "Custom Azimuth 2"
msgstr "Wahlfreier Azimut 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:638
msgid "Custom Declination 1"
msgstr "Wahlfreie Deklination 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:639
msgid "Custom Declination 2"
msgstr "Wahlfreie Deklination 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:641
msgid "Custom Lines"
msgstr "Benutzerdefinierte Linien"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:152
msgid "Vts"
msgstr "VTS"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:155
msgid "Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS."
msgstr "Ermöglicht die Nutzung von Stellarium als Erweiterung in CNES VTS."