path: root/po/stellarium/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2017
# Jiri Obdrzalek <slowan@seznam.cz>, 2018
# Zdeněk Moravec <moravec@hapteplice.cz>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-20 22:37+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Zdeněk Moravec <moravec@hapteplice.cz>, 2019\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:84
msgid "custom object"
msgstr "uživatelský objekt"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:86
msgid "custom marker"
msgstr "uživatelská značka"

#. TRANSLATORS: type of object
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:88 src/core/modules/Asterism.cpp:211
#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:203 src/core/modules/Nebula.cpp:246
#: src/core/modules/Nebula.cpp:248 src/core/modules/Planet.cpp:426
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:201 src/core/modules/Comet.cpp:169
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:54 src/core/modules/StarWrapper.cpp:206
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:209 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:817
#: src/ui_configurationDialog.h:1609 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:528
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142 plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:65
msgid "Marker"
msgstr "Značka"

#: src/core/modules/Asterism.cpp:211
msgid "asterism"
msgstr "asterismus"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:96
#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133 src/core/modules/StarMgr.cpp:460
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1328
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:479
#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:77 src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460 src/core/modules/SolarSystem.cpp:265
#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:79 src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:87
#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62 src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
#: src/core/StelApp.cpp:612 src/core/StelCore.cpp:257
#: src/core/StelObjectMgr.cpp:53 src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86 src/StelMainView.cpp:822
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:97
msgid "Asterism lines"
msgstr "Spojnice asterismů"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
msgid "Asterism labels"
msgstr "Popisky asterismů"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99
msgid "Ray helpers"
msgstr "Pomocné paprsky"

#: src/core/modules/Constellation.cpp:284
msgid "constellation"
msgstr "souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:291
msgid "Constellation lines"
msgstr "Spojnice souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135
msgid "Constellation art"
msgstr "Kresby souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:296
msgid "Constellation labels"
msgstr "Názvy souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:309
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Hranice souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138 src/ui_configurationDialog.h:1785
msgid "Select single constellation"
msgstr "Vybrat dané souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:139
msgid "Remove selection of constellations"
msgstr "Zrušit výběr souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
msgid "Select all constellations"
msgstr "Vybrat všechna souhvězdí"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:142
msgid "Reload the sky culture"
msgstr "Znovu nahrát nebeskou mytologii"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:461 src/ui_viewDialog.h:2575
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:255
msgid "Stars"
msgstr "Hvězdy"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:462
msgid "Stars labels"
msgstr "Popisky hvězd"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:464
msgid "Increase the magnitude limit for stars"
msgstr "Zvýšit mezní magnitudu pro hvězdy"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465
msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
msgstr "Snížit mezní magnitudu pro hvězdy"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:652 src/ui_viewDialog.h:2865
msgid "Meridian"
msgstr "Poledník (meridián)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:656
msgid "Ecliptic of J2000.0"
msgstr "Ekliptika J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:660
msgid "Ecliptic of Date"
msgstr "Ekliptika k datu"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:664
msgid "Equator of J2000.0"
msgstr "Rovník J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:668
msgid "Equator"
msgstr "Rovník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:673
msgid "Precession Circle"
msgstr "Precesní kružnice"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:677 src/ui_viewDialog.h:2885
msgid "Horizon"
msgstr "Obzor (horizont)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:681
msgid "Galactic Equator"
msgstr "Galaktický rovník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:685
msgid "Supergalactic Equator"
msgstr "Supergalaktický rovník"

#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:690 src/ui_viewDialog.h:2858
msgid "O./C. longitude"
msgstr "Délka opozice/konjunkce"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:694
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1347 src/ui_viewDialog.h:2832
msgid "Prime Vertical"
msgstr "První vertikál"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:698
msgid "Equinoctial Colure"
msgstr "Kolur rovnodennosti"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:702
msgid "Solstitial Colure"
msgstr "Kolur slunovratu"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:707
msgid "Circumpolar Circle"
msgstr "Cirkumpolární kružnice"

#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:912 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:921
msgid "NCP"
msgstr "SNP"

#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:914 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:923
msgid "SCP"
msgstr "JNP"

#. TRANSLATORS: Zenith
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:930
msgctxt "zenith"
msgid "Z"
msgstr "Zenit"

#. TRANSLATORS: Nadir
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:932
msgctxt "nadir"
msgid "Z'"
msgstr "Nadir"

#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:939 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:948
msgid "NEP"
msgstr "SPE"

#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:941 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:950
msgid "SEP"
msgstr "JPE"

#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:957
msgid "NGP"
msgstr "SGP"

#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:959
msgid "SGP"
msgstr "JGP"

#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:966
msgid "NSGP"
msgstr "SSGP"

#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:968
msgid "SSGP"
msgstr "JSGP"

#. TRANSLATORS: Antisolar Point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1003
msgid "ASP"
msgstr "PS"

#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1010
msgid "Apex"
msgstr "Apex"

#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1012
msgid "Antapex"
msgstr "Antapex"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1022 src/core/modules/Planet.cpp:510
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:231
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5759 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:581
msgctxt "speed"
msgid "km/s"
msgstr "km/s"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1329
msgid "Grids and lines"
msgstr "Sítě a čáry"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1330
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:343
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Rovníková síť"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1331 src/ui_viewDialog.h:3001
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:338
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Obzorníková síť"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1332
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:358
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1333
msgid "Ecliptic J2000 line"
msgstr "Ekliptika J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1334
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:353
msgid "Equator line"
msgstr "Rovník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1335
msgid "Equator J2000 line"
msgstr "Rovník J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1336
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:333
msgid "Meridian line"
msgstr "Poledník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1337
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:390
msgid "Horizon line"
msgstr "Obzor"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1338
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:348
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Rovníková síť J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1339
msgid "Ecliptic J2000 grid"
msgstr "Ekliptikální síť J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1340
msgid "Ecliptic grid"
msgstr "Ekliptikální síť"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1341 src/ui_viewDialog.h:2825
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:395
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktická síť"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1342 src/ui_viewDialog.h:2909
msgid "Galactic equator"
msgstr "Galaktický rovník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1343 src/ui_viewDialog.h:3019
msgid "Supergalactic grid"
msgstr "Supergalaktická síť"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1344 src/ui_viewDialog.h:2893
msgid "Supergalactic equator"
msgstr "Supergalaktický rovník"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1345
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:405
msgid "Opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Délka opozice/konjunkce"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1346
msgid "Precession Circles"
msgstr "Precesní kružnice"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1348
msgid "Colure Lines"
msgstr "Kolury"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1349
msgid "Circumpolar Circles"
msgstr "Cirkumpolární kružnice"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1350
msgid "Celestial J2000 poles"
msgstr "Nebeské póly J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1351
msgid "Celestial poles"
msgstr "Nebeské póly"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1352
msgid "Zenith and nadir"
msgstr "Zenit a nadir"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1353
msgid "Ecliptic J2000 poles"
msgstr "Póly ekliptiky J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1354
msgid "Ecliptic poles"
msgstr "Póly ekliptiky"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1355 src/ui_viewDialog.h:2902
msgid "Galactic poles"
msgstr "Galaktické póly"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1356 src/ui_viewDialog.h:2932
msgid "Supergalactic poles"
msgstr "Supergalaktické póly"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1357
msgid "Equinox J2000 points"
msgstr "Body rovnodennosti J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1358
msgid "Equinox points"
msgstr "Body rovnodennosti"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1359
msgid "Solstice J2000 points"
msgstr "Body slunovratu J2000.0"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1360
msgid "Solstice points"
msgstr "Body slunovratu"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1361 src/ui_viewDialog.h:2974
msgid "Antisolar point"
msgstr "Protislunce"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1362 src/ui_viewDialog.h:2944
msgid "Apex points"
msgstr "Body apexu"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:480
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosféra"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:481
msgid "Fog"
msgstr "Opar"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:482 src/ui_viewDialog.h:2818
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:315
msgid "Cardinal points"
msgstr "Světové strany"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:483
msgid "Ground"
msgstr "Povrch"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:484
msgid "Landscape illumination"
msgstr "Osvětlení krajiny"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:485
msgid "Landscape labels"
msgstr "Popisky krajiny"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:486
msgid "Light pollution data from locations database"
msgstr "Údaje o světelném znečištění z databáze míst"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
msgid "Increase light pollution"
msgstr "Zvýšit světelné znečištění"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:489
msgid "Reduce light pollution"
msgstr "Snížit světelné znečištění"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:490
msgid "Cyclic change in light pollution"
msgstr "Cyklická změna světelného znečištění"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:894 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:260
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:94
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:229
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:126
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:97
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:129
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:167
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:139
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:91
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:219
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:131
#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:447
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:148
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:900 src/gui/StelGuiItems.cpp:761
msgctxt "distance"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:903 src/ui_locationDialogGui.h:483
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:485
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:924
msgctxt "pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:934
msgid "extinction coefficient"
msgstr "extinkční koeficient"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:937
msgid "Atmospheric conditions"
msgstr "Atmosférické podmínky"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "Light pollution"
msgstr "Světelné znečištění"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:941
msgid "by Bortle scale"
msgstr "podle Bortleovy stupnice"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:65
msgctxt "landform"
msgid "undocumented landform type"
msgstr "neuvedený typ útvaru"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:128
msgid "Undocumented landform type."
msgstr "Neuvedený typ útvaru"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:132
msgid "'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance."
msgstr "'Moře'; tmavá oblast neznámého geologického významu."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:137
msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."
msgstr "'Jezero' nebo malá tmavá planina oddělená ostrými hranicemi."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:140
msgid ""
"'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons"
msgstr ""
"'Moře'; velké plochy tmavých materiálů považovaných za tekuté uhlovodíky."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:143
msgid "'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons."
msgstr "'Záliv'; zálivy při mořích nebo jezerech kapalných uhlovodíků."

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:205
msgid "geologic term"
msgstr "geologický termín"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:215
msgid "Linear size"
msgstr "Lineární velikost"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:218 src/core/modules/Planet.cpp:582
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326
msgid "Diameter"
msgstr "Průměr"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:219 src/core/modules/Planet.cpp:469
#: src/core/modules/Planet.cpp:494 src/core/modules/Planet.cpp:585
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:258
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:326 src/core/modules/Comet.cpp:187
#: src/core/modules/Comet.cpp:310 src/gui/StelGuiItems.cpp:790
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5679 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgctxt "distance"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:224
msgid "Planetographic long./lat."
msgstr "Planetografická délka/šířka"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:225
msgid "Celestial body"
msgstr "Nebeské těleso"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:228
msgid "Landform description"
msgstr "Popis povrchového tvaru"

#. TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:384
msgctxt "landform"
msgid "albedo feature"
msgstr "albedový útvar"

#. TRANSLATORS: Arc-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:386
msgctxt "landform"
msgid "arcus"
msgstr "oblouk"

#. TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:388
msgctxt "landform"
msgid "astrum"
msgstr "hvězdicovitý útvar"

#. TRANSLATORS: Chain of craters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:390
msgctxt "landform"
msgid "catena"
msgstr "řetěz kráterů"

#. TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays
#. or clusters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:392
msgctxt "landform"
msgid "cavus"
msgstr "cavus"

#. TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:394
msgctxt "landform"
msgid "chaos"
msgstr "chaos"

#. TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:396
msgctxt "landform"
msgid "chasma"
msgstr "chasma"

#. TRANSLATORS: Small hills or knobs
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:398
msgctxt "landform"
msgid "collis"
msgstr "collis"

#. TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:400
msgctxt "landform"
msgid "corona"
msgstr "corona"

#. TRANSLATORS: A circular depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:402
msgctxt "landform"
msgid "crater"
msgstr "kráter"

#. TRANSLATORS: Ridge
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:404
msgctxt "landform"
msgid "dorsum"
msgstr "hřbet"

#. TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:406
msgctxt "landform"
msgid "eruptive center"
msgstr "eruptivní centrum"

#. TRANSLATORS: Bright spot
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:408
msgctxt "landform"
msgid "facula"
msgstr "facula"

#. TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:410
msgctxt "landform"
msgid "farrum"
msgstr "farrum"

#. TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:412
msgctxt "landform"
msgid "flexus"
msgstr "flexus"

#. TRANSLATORS: Flow terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:414
msgctxt "landform"
msgid "fluctus"
msgstr "fluctus"

#. TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:416
msgctxt "landform"
msgid "flumen"
msgstr "flumen"

#. TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas
#. of liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:418
msgctxt "landform"
msgid "fretum"
msgstr "fretum"

#. TRANSLATORS: Long, narrow depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:420
msgctxt "landform"
msgid "fossa"
msgstr "fossa"

#. TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such
#. areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:422
msgctxt "landform"
msgid "insula"
msgstr "insula"

#. TRANSLATORS: Landslide
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:424
msgctxt "landform"
msgid "labes"
msgstr "labes"

#. TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:426
msgctxt "landform"
msgid "labyrinthus"
msgstr "labyrinthus"

#. TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance
#. of a dry lake bed
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:428
msgctxt "landform"
msgid "lacuna"
msgstr "lacuna"

#. TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain
#. with discrete, sharp boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:430
msgctxt "landform"
msgid "lacus"
msgstr "jezero"

#. TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:432
msgctxt "landform"
msgid "large ringed feature"
msgstr "velký prstencovitý útvar"

#. TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:434
msgctxt "landform"
msgid "lenticula"
msgstr "lenticula"

#. TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:436
msgctxt "landform"
msgid "linea"
msgstr "linea"

#. TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like
#. boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:438
msgctxt "landform"
msgid "lingula"
msgstr "lingula"

#. TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:440
msgctxt "landform"
msgid "macula"
msgstr "macula"

#. TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain,
#. generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known
#. geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought
#. to be liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:442
msgctxt "landform"
msgid "mare"
msgstr "moře"

#. TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:444
msgctxt "landform"
msgid "mensa"
msgstr "mensa"

#. TRANSLATORS: Mountain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:446
msgctxt "landform"
msgid "mons"
msgstr "hora"

#. TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:448
msgctxt "landform"
msgid "oceanus"
msgstr "oceán"

#. TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:450
msgctxt "landform"
msgid "palus"
msgstr "bažina"

#. TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:452
msgctxt "landform"
msgid "patera"
msgstr "patera"

#. TRANSLATORS: Low plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:454
msgctxt "landform"
msgid "planitia"
msgstr "planitia"

#. TRANSLATORS: Plateau or high plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:456
msgctxt "landform"
msgid "planum"
msgstr "planum"

#. TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:458
msgctxt "landform"
msgid "plume"
msgstr "plume"

#. TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:460
msgctxt "landform"
msgid "promontorium"
msgstr "mys"

#. TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from
#. adjacent areas, or a broad geographic region
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:462
msgctxt "landform"
msgid "regio"
msgstr "regio"

#. TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:464
msgctxt "landform"
msgid "reticulum"
msgstr "reticulum"

#. TRANSLATORS: Fissure
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:466
msgctxt "landform"
msgid "rima"
msgstr "brázda"

#. TRANSLATORS: Scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:468
msgctxt "landform"
msgid "rupes"
msgstr "zlom"

#. TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:470
msgctxt "landform"
msgid "satellite feature"
msgstr "satelitní útvar"

#. TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:472
msgctxt "landform"
msgid "scopulus"
msgstr "scopulus"

#. TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief
#. along its length
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:474
msgctxt "landform"
msgid "serpens"
msgstr "serpens"

#. TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:476
msgctxt "landform"
msgid "sulcus"
msgstr "sulcus"

#. TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of
#. liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:478
msgctxt "landform"
msgid "sinus"
msgstr "záliv"

#. TRANSLATORS: Extensive land mass
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:480
msgctxt "landform"
msgid "terra"
msgstr "terra"

#. TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:482
msgctxt "landform"
msgid "tessera"
msgstr "tessera"

#. TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:484
msgctxt "landform"
msgid "tholus"
msgstr "tholus"

#. TRANSLATORS: Dunes
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:486
msgctxt "landform"
msgid "unda"
msgstr "unda"

#. TRANSLATORS: Valley
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:488
msgctxt "landform"
msgid "vallis"
msgstr "údolí"

#. TRANSLATORS: Extensive plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:490
msgctxt "landform"
msgid "vastitas"
msgstr "vastitas"

#. TRANSLATORS: A streak or stripe of color
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:492
msgctxt "landform"
msgid "virga"
msgstr "virga"

#. TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:494
msgctxt "landform"
msgid "landing site name"
msgstr "název místa přistání"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:498
msgid "Geographic area distinguished by amount of reflected light."
msgstr "Geografická oblast odlišená množstvím odraženého světla"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:500
msgid "Arc-shaped feature."
msgstr "obloukový útvar"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:502
msgid "Radial-patterned feature."
msgstr "Útvar s paprskovým vzorem"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:504
msgid "Chain of craters."
msgstr "Řetěz kráterů"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:506
msgid ""
"Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters."
msgstr "Dutiny, nepravidelné strmé deprese obvykle v řadách nebo shlucích"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:508
msgid "Distinctive area of broken terrain."
msgstr "Výrazná oblast rozbitého terénu"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:510
msgid "A deep, elongated, steep-sided depression."
msgstr "Hluboká, protáhlá, strmá proláklina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:512
msgid "Small hills or knobs."
msgstr "Skupina malých kopců nebo výstupků."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:514
msgid "Ovoid-shaped feature."
msgstr "Oválný útvar."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:516
msgid "A circular depression."
msgstr "Kruhová proláklina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:518
msgid "Ridge."
msgstr "Hřbet."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:520
msgid "Active volcanic center."
msgstr "Aktivní vulkanická oblast."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:522
msgid "Bright spot."
msgstr "Jasná skvrna."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:524
msgid "Pancake-like structure, or a row of such structures."
msgstr "Lívancovitá struktura nebo řada takovýchto útvarů."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:526
msgid "A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern."
msgstr "Velmi nízký zakřivený hřeben s vroubkovaným vzorem."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:528
msgid "Flow terrain."
msgstr "Tekoucí terén."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:530
msgid "Channel, that might carry liquid."
msgstr "Kanál, kterým mohla protékat kapalina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:532
msgid ""
"Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid."
msgstr "Úžina, úzký průplav kapaliny spojující dvě větší plochy kapaliny."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:534
msgid "Long, narrow depression."
msgstr "Dlouhá úzká proláklina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:536
msgid ""
"Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a "
"liquid area (sea or lake)."
msgstr ""
"Ostrov, osamocená pevnina obklopená nebo téměř obklopená kapalinou (mořem "
"nebo jezerem)."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:538
msgid "Landslide."
msgstr "Sesuv půdy."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:540
msgid "Complex of intersecting valleys or ridges."
msgstr "Komplex protínajících se údolí nebo hřebenů."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:542
msgid ""
"Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed."
msgstr ""
"Nepravidelně tvarované prohlubně, které mají vzhled vyschlého dna jezera."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:544
msgid "'Lake' or small plain."
msgstr "'Jezero' nebo malá planina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:546
msgid "Cryptic ringed feature."
msgstr "Skrytý prstencovitý útvar."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:548
msgid "Small dark spot."
msgstr "Malá tmavá skvrna."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:550
msgid "A dark or bright elongate marking, may be curved or straight."
msgstr "Tmavá nebo světlá protáhlá skvrna, může být zakřivená nebo rovná."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:552
msgid "Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries."
msgstr "Rozšíření plošiny mající zaoblené lalokovité nebo jazykovité hranice."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:554
msgid "Dark spot, may be irregular"
msgstr "Tmavá skvrna, může být nepravidelná."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:556
msgid "'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."
msgstr ""
"'Moře'; poměrně hladká a většinou hodně rozlehlá rovina s nízkým albedem."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:558
msgid "A flat-topped prominence with cliff-like edges."
msgstr "Vyvýšenina s plochým vrcholem a srázovitými okraji."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:560
msgid "Mountain."
msgstr "Hora."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:562
msgid "A very large dark area."
msgstr "Velmi rozsáhlá tmavá oblast."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:564
msgid "'Swamp'; small plain."
msgstr "'Bažina', malá rovina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:566
msgid "An irregular crater, or a complex one with scalloped edges."
msgstr "Nepravidelný kráter nebo složitý kráter s lemovanými okraji."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:568
msgid "Low plain."
msgstr "Planina, nížina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:570
msgid "Plateau or high plain."
msgstr "Plošina nebo výšina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:572
msgid "Cryo-volcanic feature."
msgstr "Kryovulkanický útvar."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:574
msgid "'Cape'; headland promontoria."
msgstr "'Mys'; předhoří ostrohu."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:576
msgid ""
"A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent "
"areas, or a broad geographic region."
msgstr ""
"Velká oblast zvýrazněná odrazivostí nebo barevnými rozdíly od přilehlých "
"oblastí nebo rozlehlá geografická oblast."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:578
msgid "Reticular (netlike) pattern."
msgstr "Síťovitý (síťový) vzor."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:580
msgid "Fissure."
msgstr "Puklina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:582
msgid "Scarp."
msgstr "Sráz."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:584
msgid "A feature that shares the name of an associated feature."
msgstr "Útvar, který sdílí název přidruženého útvaru."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:586
msgid "Lobate or irregular scarp."
msgstr "Lalokovitý nebo nepravidelný sráz."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:588
msgid ""
"Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its "
"length."
msgstr ""
"Zakroucený vinoucí se útvar se segmenty pozitivního a negativního reliéfu "
"podél svojí délky."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:590
msgid "'Bay'; small plain."
msgstr "'Záliv'; malá rovina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:592
msgid "Subparallel furrows and ridges."
msgstr "Téměř rovnoběžné brázdy a hřebeny."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:594
msgid "Extensive land mass."
msgstr "Oblast s velkou rozlohou."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:596
msgid "Tile-like, polygonal terrain."
msgstr "Dlaždicovitý terén, složený z mnohoúhelníků."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:598
msgid "Small domical mountain or hill."
msgstr "Malá kopulovitá hora nebo kopec."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:600
msgid "Dunes."
msgstr "Duny."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:602
msgid "Valley."
msgstr "Údolí."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:604
msgid "Extensive plain."
msgstr "Rozsáhlá planina."

#. TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:606
msgid "A streak or stripe of color."
msgstr "Barevný proužek nebo pruh."

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:78
msgid "Nomenclature labels"
msgstr "Názvosloví"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:137 src/core/modules/Nebula.cpp:151
#: src/core/StelObject.cpp:253 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3045 plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:126
msgid "Magnitude"
msgstr "Zdánlivá magnituda"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:139
msgid "Opacity"
msgstr "Opacita"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "reduced to"
msgstr "zeslabeno na"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "by"
msgstr "podél"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:146 src/core/StelObject.cpp:251
msgid "Airmasses"
msgstr "vzduchové hmoty"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:151 src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Photometric system"
msgstr "Fotometrický systém"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:257 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:224
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:60 src/core/modules/StarWrapper.cpp:219
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:143
msgid "Color Index (B-V)"
msgstr "Barevný index (B-V)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:262
msgid "Surface brightness"
msgstr "Plošná jasnost"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:263
msgid "after extinction"
msgstr "po extinkci"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/core/modules/Nebula.cpp:275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgctxt "magnitude"
msgid "mag"
msgstr "mag"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:955
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "arcmin"
msgstr "'"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:957
msgid "arcsec"
msgstr "\""

#: src/core/modules/Nebula.cpp:288
msgid "Contrast index"
msgstr "Index kontrastu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:296 src/ui_configurationDialog.h:1613
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:314
msgid "Orientation angle"
msgstr "Orientační úhel"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:339 src/core/modules/Nebula.cpp:352
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:247
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:161 plugins/Novae/src/Nova.cpp:166
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:255 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:301
msgctxt "distance"
msgid "ly"
msgstr "ly"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:340 src/core/modules/Nebula.cpp:386
#: src/core/modules/Planet.cpp:504 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:267
#: src/core/modules/Comet.cpp:225 src/core/modules/StarWrapper.cpp:252
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:254 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2998
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3056 src/ui_configurationDialog.h:1615
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:162 plugins/Novae/src/Nova.cpp:167
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:302
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:350 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:252
msgctxt "distance"
msgid "kpc"
msgstr "kpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:363
msgctxt "distance"
msgid "Mpc"
msgstr "Mpc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:372
msgctxt "distance"
msgid "M ly"
msgstr "Mly"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:400 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:155
msgid "Redshift"
msgstr "Rudý posuv"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:264
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaxa"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
#: src/core/modules/Nebula.cpp:410 src/core/modules/StarWrapper.cpp:269
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:243
msgctxt "parallax"
msgid "mas"
msgstr "milivteřin"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:413
msgid "Morphological description"
msgstr "Morfologický popis"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1060
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "high concentration of stars toward the center"
msgstr "vysoké zhuštění hvězd směrem ke středu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1063
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "dense central concentration of stars"
msgstr "husté středové zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1066
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "strong inner core of stars"
msgstr "výrazné vnitřní jádro z hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1069
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate rich concentrations of stars"
msgstr "střední až bohatší zahuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1074
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate concentrations of stars"
msgstr "střední zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1077
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
msgstr "spíše volné zhuštění hvězd směrem ke středu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1080
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars towards the center"
msgstr "volné zhuštění hvězd směrem ke středu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1083
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars"
msgstr "volné zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1086
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "very loose concentration of stars towards the center"
msgstr "velmi volné zhuštění hvězd směrem ke středu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1089
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "almost no concentration towards the center"
msgstr "téměř žádné zhuštění hvězd směrem ke středu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1092
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "neuvedená třída zhuštění"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1112
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "strong central concentration of stars"
msgstr "silné středové zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1115
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "little central concentration of stars"
msgstr "malé středové zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1118
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "no noticeable concentration of stars"
msgstr "žádné zaznamenané zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1121
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "a star field condensation"
msgstr "zhuštění hvězd"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1124
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "neuvedená třída zhuštění"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1130
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "small brightness range of cluster members"
msgstr "malý rozsah jasnosti členů hvězdokupy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1133
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "medium brightness range of cluster members"
msgstr "střední rozsah jasnosti členů hvězdokupy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1136
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "large brightness range of cluster members"
msgstr "velký rozsah jasnosti členů hvězdokupy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1139
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "undocumented brightness range of cluster members"
msgstr "neuvedený rozsah jasnosti členů hvězdokupy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1145
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "poor cluster with less than 50 stars"
msgstr "chudá hvězdokupa s méně než 50 hvězdami"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1148
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
msgstr "mírně bohatá hvězdokupa s 50 až 100 hvězdami"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1151
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "rich cluster with more than 100 stars"
msgstr "bohatá hvězdokupa s více než 100 hvězdami"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1154
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "undocumented number of members class"
msgstr "třída s neuvedeným počtem členů"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1158
msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
msgid "the cluster lies within nebulosity"
msgstr "hvězdokupa se nachází uvnitř mlhoviny"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1179
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very bright"
msgstr "velmi jasná"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1182
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "bright"
msgstr "jasná"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1185
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "středně jasná"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1188
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "faint"
msgstr "slabá"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1191
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very faint"
msgstr "velmi slabá"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1194
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "uncertain brightness"
msgstr "nejistá jasnost"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1197
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
msgstr "neuvedená jasnost reflexní mlhoviny"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1203
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
msgstr "osvětlující hvězda je vnořená do mlhoviny"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1206
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
msgstr "hvězda se nachází vně osvětlené mlhoviny"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1209
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
msgstr "hvězda se nachází na okraji osvětlené mlhoviny"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1214
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "hvězda se nachází vně osvětlené pekuliární mlhoviny"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1220
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "osvětlená pekuliární mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1224
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "undocumented reflection nebulae"
msgstr "neuvedený typ reflexní mlhoviny"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1244
msgid "circular form"
msgstr "kruhová podoba"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1245
msgid "elliptical form"
msgstr "eliptická podoba"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1246
msgid "irregular form"
msgstr "nepravidelná podoba"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1248
msgid "amorphous structure"
msgstr "beztvará struktura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1249
msgid "conventional structure"
msgstr "konvenční struktura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1250
msgid "filamentary structure"
msgstr "vláknitá struktura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1252
msgctxt "HII region brightness"
msgid "faintest"
msgstr "nejslabší"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1253
msgctxt "HII region brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "středně jasná"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1254
msgctxt "HII region brightness"
msgid "brightest"
msgstr "nejjasnější"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1257
msgid "undocumented form"
msgstr "neuvedená podoba"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1258
msgid "undocumented structure"
msgstr "neuvedená struktura"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1259
msgid "undocumented brightness"
msgstr "neuvedená jasnost"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1271
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure"
msgstr "zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1274
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
msgstr "zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1277
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
msgstr "zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1280
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
msgstr "zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu s určitou nejistotou"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1283
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr ""
"zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem) s určitou"
" nejistotou"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1286
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr ""
"zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu s určitou "
"nejistotou"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1294
msgid "undocumented type"
msgstr "neuvedený typ"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1300
msgid "galaxy"
msgstr "galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1301
msgid "active galaxy"
msgstr "aktivní galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1302
msgid "radio galaxy"
msgstr "radiová galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1303
msgid "interacting galaxy"
msgstr "interagující galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1304 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128
msgid "quasar"
msgstr "kvasar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1305
msgid "star cluster"
msgstr "hvězdokupa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1306
msgid "open star cluster"
msgstr "otevřená hvězdokupa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1307
msgid "globular star cluster"
msgstr "kulová hvězdokupa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1308
msgid "stellar association"
msgstr "hvězdná asociace"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1309
msgid "star cloud"
msgstr "hvězdné mračno"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1310
msgid "nebula"
msgstr "mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1311
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetární mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
msgid "dark nebula"
msgstr "temná mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1313
msgid "reflection nebula"
msgstr "reflexní mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1314
msgid "bipolar nebula"
msgstr "bipolární mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1315
msgid "emission nebula"
msgstr "emisní mlhovina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1316
msgid "cluster associated with nebulosity"
msgstr "hvězdokupa  spojená s mlhovinou"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1317
msgid "HII region"
msgstr "Oblast HII"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1318
msgid "supernova remnant"
msgstr "zbytky supernovy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1319
msgid "interstellar matter"
msgstr "mezihvězdná hmota"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1320
msgid "emission object"
msgstr "emisní objekt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1321
msgid "BL Lac object"
msgstr "objekt typu BL Lac"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1322
msgid "blazar"
msgstr "blazar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1323
msgid "molecular cloud"
msgstr "molekulární mračno"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1324
msgid "young stellar object"
msgstr "mladý hvězdný objekt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1325
msgid "possible quasar"
msgstr "kandidát na kvasar"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1326
msgid "possible planetary nebula"
msgstr "kandidát na planetární mlhovinu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1327
msgid "protoplanetary nebula"
msgstr "protoplanetární mlhovina"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1328 src/core/modules/StarWrapper.cpp:54
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:199 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1084
#: src/translations.h:54
msgid "star"
msgstr "hvězda"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1329
msgid "symbiotic star"
msgstr "symbiotická hvězda"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1330
msgid "emission-line star"
msgstr "hvězda s emisními čarami"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1331
msgid "supernova candidate"
msgstr "kandidát na supernovu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1332
msgid "supernova remnant candidate"
msgstr "kandidát na zbytky supernovy"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
msgid "cluster of galaxies"
msgstr "kupa galaxií"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1334
msgid "object of unknown nature"
msgstr "objekt neznámé povahy"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:459
msgid "Deep-sky objects"
msgstr "Objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:460
msgid "Toggle DSO type filter"
msgstr "Vypnout/zapnout mlhovinový filtr"

#: src/core/modules/Planet.cpp:436 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:219
#: src/core/modules/Comet.cpp:180 src/core/modules/StarWrapper.cpp:215
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:140
msgid "Absolute Magnitude"
msgstr "Absolutní magnituda"

#: src/core/modules/Planet.cpp:439
msgid "Mean Opposition Magnitude"
msgstr "Střední zdánlivá magnituda v opozici"

#. TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
#: src/core/modules/Planet.cpp:459
msgctxt "coordinates"
msgid "Ecliptical"
msgstr "Ekliptikální"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
#: src/core/modules/Planet.cpp:467 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:233
#: src/core/modules/Comet.cpp:196 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1010 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1397 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2966
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5732 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgctxt "distance, astronomical unit"
msgid "AU"
msgstr "AU"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#: src/core/modules/Planet.cpp:483 src/core/modules/Planet.cpp:501
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:247 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:265
#: src/core/modules/Comet.cpp:189 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5681
msgctxt "distance"
msgid "M km"
msgstr "mil. km"

#: src/core/modules/Planet.cpp:486 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:249
#: src/core/modules/Comet.cpp:209
msgid "Distance from Sun"
msgstr "Vzdálenost od Slunce"

#: src/core/modules/Planet.cpp:519 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:280
#: src/core/modules/Comet.cpp:237
msgid "Orbital velocity"
msgstr "Orbitální rychlost"

#: src/core/modules/Planet.cpp:522 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:283
msgid "Heliocentric velocity"
msgstr "Heliocentrická rychlost"

#: src/core/modules/Planet.cpp:527 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:288
msgid "Equatorial rotation velocity"
msgstr "Rychlost rotace na rovníku"

#: src/core/modules/Planet.cpp:550
msgid "with rings"
msgstr "s prstenci"

#: src/core/modules/Planet.cpp:567 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:310
msgid "scaled up to"
msgstr "zvětšeno na"

#: src/core/modules/Planet.cpp:577 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:320
msgid "Apparent diameter"
msgstr "Zdánlivý průměr"

#: src/core/modules/Planet.cpp:584
msgid "Equatorial diameter"
msgstr "Rovníkový průměr"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: src/core/modules/Planet.cpp:603 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:345
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5776
msgctxt "duration"
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: src/core/modules/Planet.cpp:607 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:349
#: src/core/modules/Comet.cpp:248
msgid "Sidereal period"
msgstr "Siderická doba"

#: src/core/modules/Planet.cpp:611
msgid "Sidereal day"
msgstr "Hvězdný den"

#: src/core/modules/Planet.cpp:613
msgid "Mean solar day"
msgstr "Střední sluneční den"

#: src/core/modules/Planet.cpp:617
msgid "The period of rotation is chaotic"
msgstr "Perioda rotace je chaotická"

#: src/core/modules/Planet.cpp:629 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:357
#: src/core/modules/Comet.cpp:256
msgid "Synodic period"
msgstr "Synodická perioda"

#: src/core/modules/Planet.cpp:649 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:375
#: src/core/modules/Comet.cpp:274 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3013
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3071 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:358
msgid "Phase angle"
msgstr "Fázový úhel"

#: src/core/modules/Planet.cpp:650 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:376
#: src/core/modules/Comet.cpp:275 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3003
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3061
msgid "Elongation"
msgstr "Elongace"

#: src/core/modules/Planet.cpp:651
msgid "Illuminated"
msgstr "Osvětleno"

#: src/core/modules/Planet.cpp:652
msgid "Albedo"
msgstr "Albedo"

#: src/core/modules/Planet.cpp:674
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Dorůstající srpek"

#: src/core/modules/Planet.cpp:676
msgctxt "Moon phase"
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrť"

#: src/core/modules/Planet.cpp:678
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Dorůstající Měsíc"

#: src/core/modules/Planet.cpp:680
msgctxt "Moon phase"
msgid "Full Moon"
msgstr "Úplněk"

#: src/core/modules/Planet.cpp:682
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Couvající Měsíc"

#: src/core/modules/Planet.cpp:684
msgctxt "Moon phase"
msgid "Third Quarter"
msgstr "Poslední čtvrť"

#: src/core/modules/Planet.cpp:686
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Ubývající srpek"

#: src/core/modules/Planet.cpp:688
msgctxt "Moon phase"
msgid "New Moon"
msgstr "Nov"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "Moon age"
msgstr "Stáří Měsíce"

#: src/core/modules/Planet.cpp:691
msgid "days old"
msgstr "dní"

#: src/core/modules/Planet.cpp:704
msgid "Eclipse obscuration"
msgstr "Zatemnění"

#: src/core/modules/Planet.cpp:709
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Velikost zatmění"

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:194
#, qt-format
msgid "Provisional designation: %1"
msgstr "Předběžné označení: %1"

#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:336
msgid "Tholen spectral type"
msgstr "Tholenův spektrální typ"

#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:342
msgid "SMASSII spectral type"
msgstr "SMASS II spektrální typ"

#: src/core/modules/Comet.cpp:163
msgctxt "type of comet"
msgid "non-periodic"
msgstr "neperiodická"

#: src/core/modules/Comet.cpp:167
msgctxt "type of comet"
msgid "periodic"
msgstr "periodická"

#: src/core/modules/Comet.cpp:282
msgid "Coma diameter (estimate)"
msgstr "Průměr komy (odhad)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:304
msgid "Gas tail length (estimate)"
msgstr "Délka plynného ohonu (odhad)"

#: src/core/modules/Comet.cpp:310
msgid "Core diameter"
msgstr "Průměr jádra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:266 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4985 src/translations.h:82
msgid "Planets"
msgstr "Planety"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:267
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:320
msgid "Planet labels"
msgstr "Popisky planet"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:268
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:324
msgid "Planet orbits"
msgstr "Dráhy planet"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:269
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:328
msgid "Planet trails"
msgstr "Dráhy planet"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:271
msgid "Planet markers"
msgstr "Značky planet"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:272
msgid "Planet selection marker"
msgstr "Značka výběru planety"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:273
msgid "Enlarge Moon"
msgstr "Zvětšit Měsíc"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:274
msgid "Enlarge minor bodies"
msgstr "Zvětšit malá tělesa"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:275
msgid "Native planet names (from starlore)"
msgstr "Nativní jména planet (z nebeské mytologie)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:180
msgid "eruptive variable star"
msgstr "eruptivní proměnná hvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:182
msgid "pulsating variable star"
msgstr "pulsující proměnná hvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:184
msgid "rotating variable star"
msgstr "rotující proměnná hvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:186
msgid "cataclysmic variable star"
msgstr "kataklyzmická proměnná hvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:189
msgid "eclipsing binary system"
msgstr "zastiňující binární systém"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1098
msgid "variable star"
msgstr "proměnná hvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:197 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1092
msgid "double star"
msgstr "dvojhvězda"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:237
msgid "Magnitude range"
msgstr "Rozsah magnitud"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:260 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:151
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:296
msgid "Spectral Type"
msgstr "Spektrální typ"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:273
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgid "Period"
msgstr "Doba oběhu"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:281
msgid "Next maximum light"
msgstr "Příští světelné maximum"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:283
msgid "Next minimum light"
msgstr "Příští světelné minimum"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:290
msgid "Rising time"
msgstr "Čas východu"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:292
msgid "Duration of eclipse"
msgstr "Délka zatmění"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:299
msgid "Position angle"
msgstr "Poziční úhel"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:303 src/core/modules/StarWrapper.cpp:305
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3467
msgid "Separation"
msgstr "Úhlová vzdálenost"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315
msgid "Proper motions by axes"
msgstr "Vlastní pohyb"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:315 src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgctxt "milliarc second per year"
msgid "mas/yr"
msgstr "milivteřin/rok"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:316
msgid "Position angle of the proper motion"
msgstr "Poziční úhel vlastního pohybu"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
msgid "Angular speed of the proper motion"
msgstr "Úhlová rychlost vlastního pohybu"

#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:80
msgid "Milky Way"
msgstr "Mléčná dráha"

#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:88
msgid "Zodiacal Light"
msgstr "Zvířetníkové světlo"

#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
msgstr "Digitized Sky Survey (projekce TOAST)"

#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:149
msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys (experimental)"
msgstr "Přepnout hierarchické progresivní přehlídky (experimentální)"

#: src/core/StelApp.cpp:422
msgid "Initializing textures..."
msgstr "Inicializace textur..."

#: src/core/StelApp.cpp:426
msgid "Initializing network access..."
msgstr "Inicializace přístupu k síti..."

#: src/core/StelApp.cpp:431
msgid "Initializing network disk cache..."
msgstr "Inicializace diskové mezipaměti sítě..."

#: src/core/StelApp.cpp:445
msgid "Initializing network proxy..."
msgstr "Inicializace síťového proxy..."

#: src/core/StelApp.cpp:461
msgid "Initializing Object Database..."
msgstr "Inicializace databáze objektů..."

#: src/core/StelApp.cpp:466
msgid "Initializing locales..."
msgstr "Inicializace národního prostředí..."

#: src/core/StelApp.cpp:470
msgid "Initializing HiPS survey..."
msgstr "Inicializace přehlídky HiPS..."

#: src/core/StelApp.cpp:476
msgid "Initializing Solar System objects..."
msgstr "Inicializace objektů Sluneční soustavy..."

#: src/core/StelApp.cpp:482
msgid "Initializing planetary nomenclature..."
msgstr "Inicializace planetárního názvosloví..."

#: src/core/StelApp.cpp:488
msgid "Initializing stars..."
msgstr "Inicializace hvězd..."

#: src/core/StelApp.cpp:493
msgid "Initializing core..."
msgstr "Inicializace jádra..."

#: src/core/StelApp.cpp:497
msgid "Initializing deep-sky objects..."
msgstr "Inicializace objektů vzdáleného vesmíru..."

#: src/core/StelApp.cpp:503
msgid "Initializing Milky Way..."
msgstr "Inicializace Mléčné dráhy..."

#: src/core/StelApp.cpp:509
msgid "Initializing zodiacal light..."
msgstr "Inicializace zvířetníkového světla..."

#: src/core/StelApp.cpp:515
msgid "Initializing sky image layer..."
msgstr "Inicializace vrstvy obrazu oblohy..."

#: src/core/StelApp.cpp:521
msgid "Initializing TOAST surveys..."
msgstr "Inicializace přehlídek TOAST..."

#: src/core/StelApp.cpp:527
msgid "Initializing audio..."
msgstr "Inicializace zvuku..."

#: src/core/StelApp.cpp:531
msgid "Initializing video..."
msgstr "Inicializace videa..."

#: src/core/StelApp.cpp:537
msgid "Initializing constellations..."
msgstr "Inicializace souhvězdí..."

#: src/core/StelApp.cpp:543
msgid "Initializing asterisms..."
msgstr "Inicializace asterismů..."

#: src/core/StelApp.cpp:549
msgid "Initializing landscape..."
msgstr "Inicializace krajin..."

#: src/core/StelApp.cpp:554
msgid "Initializing grid lines..."
msgstr "Inicializace čar sítí..."

#: src/core/StelApp.cpp:560
msgid "Initializing sporadic meteors..."
msgstr "Inicializace sporadických meteorů..."

#: src/core/StelApp.cpp:566
msgid "Initializing user labels..."
msgstr "Inicializace uživatelských popisků..."

#: src/core/StelApp.cpp:571
msgid "Initializing sky cultures..."
msgstr "Inicializace nebeské mytologie..."

#: src/core/StelApp.cpp:575
msgid "Initializing user markers..."
msgstr "Inicializace uživatelských značek..."

#: src/core/StelApp.cpp:581
msgid "Initializing custom objects..."
msgstr "Inicializace uživatelských objektů..."

#: src/core/StelApp.cpp:587
msgid "Initializing highlights..."
msgstr "Inicializace zvýraznění..."

#: src/core/StelApp.cpp:595
msgid "Initializing scripting..."
msgstr "Inicializace skriptování..."

#: src/core/StelApp.cpp:600
msgid "Initializing color scheme..."
msgstr "Inicializace barevného schéma..."

#: src/core/StelApp.cpp:612
msgid "Night mode"
msgstr "Noční režim"

#: src/core/StelApp.cpp:637
msgid "Initializing SPOUT sender..."
msgstr "Inicializace odesílače pro SPOUT..."

#: src/core/StelApp.cpp:647
msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
msgstr ""
"Nelze vytvořit odesílač pro Spout. Podrobnosti naleznete v log souboru."

#: src/core/StelApp.cpp:673
msgid "Loading plugin"
msgstr "Načítání zásuvného modulu…"

#: src/core/StelCore.cpp:255 src/core/StelObjectMgr.cpp:51
#: src/gui/StelGui.cpp:223 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3460
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:119 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:379
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:173
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#: src/core/StelCore.cpp:256 src/core/StelObjectMgr.cpp:52
#: src/core/StelMovementMgr.cpp:188
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Pohyb a Výběr"

#: src/core/StelCore.cpp:259
msgid "Increase time speed"
msgstr "Zrychlit čas"

#: src/core/StelCore.cpp:260
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Zpomalit čas"

#: src/core/StelCore.cpp:261
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Drobně zvýšit rychlost plynutí času"

#: src/core/StelCore.cpp:262
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Drobně znížit rychlost plynutí času"

#: src/core/StelCore.cpp:263
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Nastavit normální rychlost času"

#: src/core/StelCore.cpp:264
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Nastavit rychlost času na nulu"

#: src/core/StelCore.cpp:265
msgid "Set reverse time direction"
msgstr "Nastavit obrácený směr času"

#: src/core/StelCore.cpp:266
msgid "Set time to now"
msgstr "Nastavit čas na teď"

#: src/core/StelCore.cpp:267
msgid "Add 1 solar minute"
msgstr "Přidat 1 sluneční minutu"

#: src/core/StelCore.cpp:268
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Přidat 1 sluneční hodinu"

#: src/core/StelCore.cpp:269
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Přidat 1 sluneční den"

#: src/core/StelCore.cpp:270
msgid "Add 7 solar days"
msgstr "Přidat 7 slunečních dnů"

#: src/core/StelCore.cpp:271
msgid "Subtract 1 solar minute"
msgstr "Ubrat 1 sluneční minutu"

#: src/core/StelCore.cpp:272
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Ubrat 1 sluneční hodinu"

#: src/core/StelCore.cpp:273
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Ubrat 1 sluneční den"

#: src/core/StelCore.cpp:274
msgid "Subtract 7 solar days"
msgstr "Ubrat 7 slunečních dní"

#: src/core/StelCore.cpp:275
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Přidat 1 hvězdný den"

#: src/core/StelCore.cpp:276
msgid "Add 7 sidereal days"
msgstr "Přidat 100 hvězdných dní"

#: src/core/StelCore.cpp:277
msgid "Add 1 sidereal year"
msgstr "Přidat 1 siderický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:278
msgid "Add 100 sidereal years"
msgstr "Přidat 100 siderických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:279
msgid "Add 1 synodic month"
msgstr "Přidat 1 synodický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:280
msgid "Add 1 saros"
msgstr "Přidat 1 saros"

#: src/core/StelCore.cpp:281
msgid "Add 1 draconic month"
msgstr "Přidat 1 drakonický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:282
msgid "Add 1 draconic year"
msgstr "Přidat 1 drakonický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:283
msgid "Add 1 anomalistic month"
msgstr "Přidat 1 anomalistický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:284
msgid "Add 1 anomalistic year"
msgstr "Přidat 1 anomalistický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:285
msgid "Add 100 anomalistic years"
msgstr "Přidat 100 anomalistických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:286
msgid "Add 1 mean tropical month"
msgstr "Přidat 1 střední tropický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:287
msgid "Add 1 mean tropical year"
msgstr "Přidat 1 střední tropický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:288
msgid "Add 100 mean tropical years"
msgstr "Přidat 100 středních tropických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:289
msgid "Add 1 tropical year"
msgstr "Přidat 1 tropický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:290
msgid "Add 1 Julian year"
msgstr "Přidat 1 juliánský rok"

#: src/core/StelCore.cpp:291
msgid "Add 1 Julian century"
msgstr "Přidat 1 juliánské století"

#: src/core/StelCore.cpp:292
msgid "Add 1 Gaussian year"
msgstr "Přidat 1 Gaussův rok"

#: src/core/StelCore.cpp:293
msgid "Add 1 calendric month"
msgstr "Přidat 1 kalendářní měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:294
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Ubrat 1 hvězdný den"

#: src/core/StelCore.cpp:295
msgid "Subtract 7 sidereal days"
msgstr "Ubrat 7 hvězdných dní"

#: src/core/StelCore.cpp:296
msgid "Subtract 1 sidereal year"
msgstr "Ubrat 1 siderický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:297
msgid "Subtract 100 sidereal years"
msgstr "Ubrat 100 siderických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:298
msgid "Subtract 1 synodic month"
msgstr "Ubrat 1 synodický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:299
msgid "Subtract 1 saros"
msgstr "Ubrat 1 saros"

#: src/core/StelCore.cpp:300
msgid "Subtract 1 draconic month"
msgstr "Ubrat 1 drakonický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:301
msgid "Subtract 1 draconic year"
msgstr "Ubrat 1 drakonický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:302
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
msgstr "Ubrat 1 anomalistický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:303
msgid "Subtract 1 anomalistic year"
msgstr "Ubrat 1 anomalistický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:304
msgid "Subtract 100 anomalistic years"
msgstr "Ubrat 100 anomalistických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:305
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
msgstr "Ubrat 1 střední tropický měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:306
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
msgstr "Ubrat 1 střední tropický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:307
msgid "Subtract 100 mean tropical years"
msgstr "Ubrat 100 středních tropických roků"

#: src/core/StelCore.cpp:308
msgid "Subtract 1 tropical year"
msgstr "Ubrat 1 tropický rok"

#: src/core/StelCore.cpp:309
msgid "Subtract 1 Julian year"
msgstr "Ubrat 1 juliánský rok"

#: src/core/StelCore.cpp:310
msgid "Subtract 1 Julian century"
msgstr "Ubrat 1 juliánské století"

#: src/core/StelCore.cpp:311
msgid "Subtract 1 Gaussian year"
msgstr "Ubrat 1 Gaussův rok"

#: src/core/StelCore.cpp:312
msgid "Subtract 1 calendric month"
msgstr "Ubrat 1 kalendářní měsíc"

#: src/core/StelCore.cpp:314
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Nastavit vybranou planetu jako domovskou"

#: src/core/StelCore.cpp:315
msgid "Go to home"
msgstr "Přejít na domov"

#: src/core/StelCore.cpp:317
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Převrátit obraz vodorovně"

#: src/core/StelCore.cpp:318
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Převrátit obraz svisle"

#: src/core/StelCore.cpp:2266
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
msgstr "Oprava je vypnuta. Používejte pouze tehdy, pokud víte, co děláte!"

#: src/core/StelCore.cpp:2269
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G."
" Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""
"Tento historický vzorec odvodil C. Schoch v roce 1931 a byl použit G. "
"Henrikssonem ve článku <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Více informací naleznete %2 zde%3."

#: src/core/StelCore.cpp:2272
#, qt-format
msgid ""
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
msgstr ""
"Tuto empirickou rovnici publikoval G. M. Clemence ve článku <em>On the "
"system of astronomical constants</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2275
#, qt-format
msgid ""
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
"PC program SunTracker Pro."
msgstr ""
"Tento vzorec je založen na studii pozorování Slunce, Měsíce a planet po roce"
" 1650 od Spencera Jonese (%1) a použil ho Jean Meeus ve své knize "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Byl použit také v "
"počítačovém programu SunTracker Pro."

#: src/core/StelCore.cpp:2279
msgid ""
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar"
" Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
msgstr ""
"Toto je mírně upravená verze vzorce IAU (1952), který byl použit v "
"<em>Astronomical Ephemeris</em> a v <em>Canon of Solar Eclipses</em> od "
"autorů Muckeho a Meeuse (1983)."

#: src/core/StelCore.cpp:2283
msgid ""
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon"
" and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The "
"same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
"(1973)."
msgstr ""
"Tabulky Tuckermanova (1962, 1964) seznamu pozic Slunce, Měsíce a planet v 5-"
" a 10denních intervalech od r. 601 př. n. l. do r. 1649 n. l. Stejný vztah "
"byl nepřímo zahrnut v tabulkách syzygy od Goldstina (1973)."

#: src/core/StelCore.cpp:2287
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Tuto rovnici publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>The "
"accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2290
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
msgstr ""
"Tuto rovnici publikoval F. R. Stephenson ve článku <em>Pre-Telescopic "
"Astronomical Observations</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2293
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
msgstr ""
"Tuto polynomickou rovnici 12. řádu (zastaralá, nahrazena Schmadelem & Zechem"
" v roce 1988) publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Polynomial "
"approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period "
"1800-1975</em> (%1) použitím dat publikovaných Brouwerem (1952)."

#: src/core/StelCore.cpp:2296
msgid ""
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
"planetarium program RedShift."
msgstr ""
"Tento algoritmus byl použit P. Bretagnonem a L. Simonsem v <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) a v aplikaci pro "
"planetária RedShift."

#: src/core/StelCore.cpp:2299
#, qt-format
msgid ""
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
"A.D. 1980</em> (%1)."
msgstr ""
"Tuto rovnici publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison ve článku <em"
">Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em>"
" (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2302
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
msgstr "Tento algoritmus je použit v aplikaci pro planetária Guide 7."

#: src/core/StelCore.cpp:2305
msgid ""
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
msgstr ""
"Tento algoritmus byl uveden F. Espenakem v jeho knihách <em>Fifty Year Canon"
" of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) a <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."

#: src/core/StelCore.cpp:2308
#, qt-format
msgid ""
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
msgstr ""
"Tento vzorec získal K.M. Borkowski (%1) z analýzy 31 záznamů zatmění Slunce "
"v období 2137 př. n. l. a 1715 n. l."

#: src/core/StelCore.cpp:2311
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
"Morrison (1984)."
msgstr ""
"Tuto polynomickou rovnici 12. řádu publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve "
"článku <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period "
"1800-1988</em> (%1) jako úpravu dat z hodnot získaných od Stephensona & "
"Morrisona (1984)."

#: src/core/StelCore.cpp:2314
msgid ""
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened"
" version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
msgstr ""
"Tento vzorec použil M. Chapront-Touze a J. Chapront ve zkrácené verzi "
"lunární teorie ELP 2000-85 v jejich knize <em>Lunar Tables and Programs from"
" 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."

#: src/core/StelCore.cpp:2317
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> (%1)."
msgstr ""
"Tento vzorec publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em"
">Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> "
"(%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2320
#, qt-format
msgid ""
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
msgstr ""
"F. R. Stephenson tento vzorec publikoval ve své knize <em>Historical "
"Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2323
msgid ""
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
msgstr ""
"Od J. Meeuse, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. vyd., 1998), je často "
"používaný. Tabulka pro léta 1620-2000 a obsahuje variantu od autorů "
"Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997) pro data mimo tento rozsah."

#: src/core/StelCore.cpp:2326
#, qt-format
msgid ""
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
msgstr ""
"Skupina dynamiky Sluneční soustavy z Laboratoře tryskových pohonů NASA tento"
" vzorec používá na své interaktivní stránce %1JPL Horizons%2."

#: src/core/StelCore.cpp:2329
#, qt-format
msgid ""
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
msgstr ""
"Tento polynom publikovali J. Meeus a L. Simons v článku <em>Polynomial "
"approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2332
msgid ""
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits"
" for the recent past."
msgstr ""
"Čtvrté vydání knihy <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) od O."
" Montenbruck a T. Pfleger udává jednoduchou polynomickou regresi 3. řádu pro"
" nedávnou minulost."

#: src/core/StelCore.cpp:2335
msgid ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
"<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
msgstr ""
"E. M. Reingold a N. Dershowitz uvádí tuto polynomiální regresi v knihách "
"<em>Calendrical Calculations</em> (4. vyd., 2018) a <em>Calendrical "
"Tabulations</em> (2002). Je založena na publikaci <em>Astronomical "
"Algorithms</em> (1991) od Jeana Meeuse."

#: src/core/StelCore.cpp:2338
#, qt-format
msgid ""
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson"
" in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
msgstr ""
"Toto důležité řešení publikovali L. V. Morrison a F. R. Stephenson e článku "
"<em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of "
"eclipses</em> (%2) s dodatkem v (%3)."

#: src/core/StelCore.cpp:2341
#, qt-format
msgid ""
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
msgstr ""
"Z délky dne (LOD; jak zjistili Stephenson a Morrison (%2)), odvodil Victor "
"Reijs %1T vzorec pomocí Simplexové optimalizace s čtvercové a kosinovou "
"funkcí. Toto je založeno na možné pravidelnosti jak popisuje Stephenson "
"(%2). Další informace %3 zde%4."

#: src/core/StelCore.cpp:2344 src/core/StelCore.cpp:2347
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the"
" solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
msgstr ""
"Toto řešení od F. Espenaka and J. Meeuse, založené na výzkumu Morrisona a "
"Stephensona (2004) a polynomické regresi tabulkových hodnot pro období "
"1600-2000, je použito pro %1Stránku o zatměních od NASA%2 a v jejich knize "
"<em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). "
"Tento vzorec je také použit v programu pro solární, lunární a planetární "
"efemeridy SOLEX"

#: src/core/StelCore.cpp:2344
msgid "Used by default."
msgstr "Použito jako výchozí."

#: src/core/StelCore.cpp:2347
msgid "PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION."
msgstr "Opravená verze bez přídavného zrychlení Měsíce"

#: src/core/StelCore.cpp:2350
#, qt-format
msgid ""
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."
msgstr ""
"Toto řešení od B. Banjevice, založené na publikaci Stephenson & Morrisona "
"(1984), bylo vydáno ve článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2353
#, qt-format
msgid ""
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial"
" Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
msgstr ""
"Toto řešení od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založené na řešení od"
" Meeuse & Simonse (2000), bylo publikováno v článku  <em>Error Minimization "
"of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidováno S. Islamem v "
"roce 2013."

#: src/core/StelCore.cpp:2356
#, qt-format
msgid ""
"This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, "
"Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial "
"Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."
msgstr ""
"Tato polynomiální approximace s přesností na 0.6 sekundy založená na práci "
"M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi byla publikována v článku "
"<em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2359
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016)"
" was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD "
"2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it "
"provides values from an approximate parabola."
msgstr ""
"Toto řešení od F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) "
"bylo publikováno v článku <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to"
" AD 2015</em> (%1). Mimo uvedený rozsah (modelovaný fitováním splinů) "
"poskytuje hodnoty pomocí aproximované paraboly."

#: src/core/StelCore.cpp:2362
#, qt-format
msgid ""
"This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The "
"Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> "
"(%1) and based on C. Schoch's formula (1931)."
msgstr ""
"Toto řešení od G. Henrikssona bylo publikováno v článku <em>The Acceleration"
" of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a je "
"založeno na vzorci C. Schocha (1931)."

#: src/core/StelCore.cpp:2365
#, qt-format
msgid ""
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined"
" by the user."
msgstr ""
"Toto je kvadratický vzorec pro výpočet %1T pomocí koeficientů zadaných "
"uživatelem."

#: src/core/StelCore.cpp:2368 src/core/SimbadSearcher.cpp:156
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/core/StelCore.cpp:2376
#, qt-format
msgid ""
"The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) "
"requires an adaptation, see Guide for details."
msgstr ""
"Hodnotu řešení %1 pro %2 (sekulární zrychlení Měsíce) je potřeba "
"přizpůsobit, podrobnosti naleznete v Příručce."

#: src/core/StelCore.cpp:2419
msgid "with zero values outside this range"
msgstr "s nulovými hodnotami mimo tento rozsah"

#: src/core/StelCore.cpp:2422
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
msgstr "s typickou přesností 1 sekunda a nulovými hodnotami mimo tento rozsah"

#: src/core/StelCore.cpp:2425
msgid ""
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for "
"the limit years outside this range"
msgstr ""
"se střední chybou menší než 1 sekunda, max. chyba 1.9 s, a hodnoty mimo "
"tento rozsah pro mezní roky"

#: src/core/StelCore.cpp:2432
msgid "with values for the limit years outside this range"
msgstr "s hodnotami mimo tento rozsah pro mezní roky"

#: src/core/StelCore.cpp:2442
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
msgstr "Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2, %3."

#: src/core/StelCore.cpp:2444
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
msgstr "Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2."

#: src/core/StelProjector.cpp:134
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maximální velikost ZP: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:27
msgid "Perspective"
msgstr "Gnomonická"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:32
msgid ""
"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektivní projekce, která zobrazuje obzor a další hlavní kružnice jako "
"rovník, ekliptika apod. jako přímky se nazývá <i>gnómonická projekce</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:87
msgid "Equal Area"
msgstr "Plochojevná"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:92
msgid ""
"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Celý název této projekční metody je <i>Lambertova azimutální plochojevná "
"projekce</i>. Zachovává plochu, nikoliv však úhly."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografická"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross"
" each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereografická projekce je známá od starověku a byla původně známá jako "
"planisférická projekce. Zachovává úhly, při kterých se křivky navzájem "
"protínají, ale nezachovává plochu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:200
msgid "Fish-eye"
msgstr "Rybí oko"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:205
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight"
" lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"V projekci typu rybí oko, neboli <i>azimutální ekvidistantní projekci</i>, "
"se rovné čáry ve velké vzdálenosti od středu zorného pole ohýbají do křivek "
"(podobně jako při použití objektivu s velmi krátkou ohniskovou vzdáleností)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:261
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammerova-Aitoffova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:266
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammerova projekce je rovnoplošné mapové zobrazení popsané Ernstem Hammerem "
"v roce 1892 a inspirované Aitoffovou projekcí."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:316
msgid "Cylinder"
msgstr "Válcová"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:321
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Úplný název této metody je <i>válcová délkojevná projekce</i>. Při ní jsou "
"všechny rovnoběžky stejně vzdálené."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:365
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatorova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:370
msgid ""
"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Mercatorova projekce je ve světě mapových projekcí jednou z "
"nejpoužívanějších. Zachovává směr a tvar, ale deformuje velikost úměrně "
"rostoucí vzdálenosti od rovníku."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:418
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografická"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:423
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortografická projekce je podobná perspektivní projekci s tím rozdílem, že "
"bod perspektivy je posunut do nekonečna."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:470
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidální"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:475
msgid ""
"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
"area projection."
msgstr ""
"Sinusoidální projekce je <i>pseudoválcová plochojevná mapová projekce</i>, "
"někdy zvaná Sansonova-Flamsteedova nebo Mercatorova plochojevná projekce."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:512
msgid "Miller cylindrical"
msgstr "Millerova válcová"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:517
msgid ""
"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
"longer mapped to infinity."
msgstr ""
"Millerova válcová projekce je modifikovaná Mercatorova projekce, kterou "
"navrhl Osborn Maitland Miller (1897-1979) v roce 1942. Póly zde již nejsou "
"zobrazeny v nekonečnu."

#: src/core/StelObject.cpp:271
msgctxt "coordinates for current epoch"
msgid "on date"
msgstr "k datu"

#: src/core/StelObject.cpp:276
msgid "(apparent)"
msgstr "(zdánlivý)"

#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:282
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "RA/Dec"
msgstr "RA/Dec"

#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:369
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "HA/Dec"
msgstr "Hod.úhel/Dekl."

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:418
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Az./Alt."
msgstr "Azimut/výška"

#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:444
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Gal. long./lat."
msgstr "Gal. dél./šíř."

#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:470
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Supergal. long./lat."
msgstr "Supergal. dél./šíř."

#. TRANSLATORS: Ecliptic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:488
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Ecl. long./lat."
msgstr "Ekl. dél./šíř."

#: src/core/StelObject.cpp:553
msgid "Ecliptic obliquity"
msgstr "Sklon ekliptiky"

#: src/core/StelObject.cpp:572
msgid "Mean Sidereal Time"
msgstr "Střední hvězdný čas"

#: src/core/StelObject.cpp:588
msgid "Apparent Sidereal Time"
msgstr "Zdánlivý hvězdný čas"

#. TRANSLATORS: time of transit
#: src/core/StelObject.cpp:602 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:815
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5071
msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
msgid "Transit"
msgstr "Kulminace"

#: src/core/StelObject.cpp:603 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5070
msgctxt "celestial event"
msgid "Rise"
msgstr "Východ"

#: src/core/StelObject.cpp:604 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5072
msgctxt "celestial event"
msgid "Set"
msgstr "Západ"

#: src/core/StelObject.cpp:642
msgid "Daytime"
msgstr "Denní světlo"

#: src/core/StelObject.cpp:655
msgid "Polar night"
msgstr "Polární noc"

#: src/core/StelObject.cpp:657
msgid "This object never rises"
msgstr "Objekt nikdy nevychází"

#: src/core/StelObject.cpp:662
msgid "Polar day"
msgstr "Polární den"

#: src/core/StelObject.cpp:664
msgid "Circumpolar (never sets)"
msgstr "Cirkumpolární (nikdy nezapadá)"

#: src/core/StelObject.cpp:667
msgid "Polar dawn"
msgstr "Polární svítání"

#: src/core/StelObject.cpp:669
msgid "Polar dusk"
msgstr "Polární soumrak"

#: src/core/StelObject.cpp:681
msgid "Parallactic Angle"
msgstr "Paralaktický úhel"

#: src/core/StelObject.cpp:687
msgid "IAU Constellation"
msgstr "Zkratka souhvězdí IAU"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:55
msgid "Next transit of the selected object"
msgstr "Následující kulminace vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:56
msgid "Next rising of the selected object"
msgstr "Následující východ vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:57
msgid "Next setting of the selected object"
msgstr "Následující západ vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:58
msgid "Today's transit of the selected object"
msgstr "Dnešní kulminace vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:59
msgid "Today's rising of the selected object"
msgstr "Dnešní východ vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:60
msgid "Today's setting of the selected object"
msgstr "Dnešní západ vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:61
msgid "Previous transit of the selected object"
msgstr "Předchozí kulminace vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:62
msgid "Previous rising of the selected object"
msgstr "Předchozí východ vybraného objektu"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:63
msgid "Previous setting of the selected object"
msgstr "Předchozí západ vybraného objektu"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
msgid "Deep-sky objects background images"
msgstr "Snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
msgid "Reload the deep-sky objects background images"
msgstr "Znovu nahrát snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:173
msgctxt "sky culture classification"
msgid "ethnographic"
msgstr "etnografická"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:174
msgid ""
"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
"people."
msgstr ""
"Poskytnutá etnografickými výzkumníky, založená na rozhovorech s domorodými "
"lidmi."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:178
msgctxt "sky culture classification"
msgid "historical"
msgstr "historická"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:179
msgid ""
"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
"short) period of the past."
msgstr ""
"Poskytnutá historiky, založená na historických písemných zdrojích z (obvykle"
" krátkého) období v minulosti."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:183
msgctxt "sky culture classification"
msgid "single"
msgstr "jediná"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:184
msgid ""
"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
"single author."
msgstr ""
"Představuje jeden zdroj, jako je historický atlas nebo publikace jednoho "
"autora."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:188
msgctxt "sky culture classification"
msgid "traditional"
msgstr "tradiční"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:189
msgid ""
"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
"community, and the sky culture has been developed by members of such "
"community."
msgstr ""
"Obsah představuje \"běžné\" znalosti několika členů etnické komunity, a "
"hvězdná mytologie byla vytvořena členy takové komunity."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:193
msgctxt "sky culture classification"
msgid "personal"
msgstr "osobní"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:194
msgid ""
"This is a personally developed sky culture which is not founded in published"
" historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
"'pretty enough' without really approving its contents."
msgstr ""
"Jedná se o osobně vyvinutou hvězdnou mytologii, která není založena na "
"publikovaném historickém nebo etnologickém výzkumu. Stellarium ji může "
"zahrnovat, když je \"dostatešně hezká\", aniž by skutečně schvaloval její "
"obsah."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:198
msgctxt "sky culture classification"
msgid "incomplete"
msgstr "neúplná"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:199
msgid ""
"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
msgstr ""
"Přesnost popisu oblohy nelze uvést, i když to vypadá, že je postavena na "
"pevném základě. Je potřeba další práce."

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:203
msgctxt "sky culture classification"
msgid "undefined"
msgstr "nedefinovaná"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:210
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikace"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:272
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189 src/gui/StelGui.cpp:225
#: src/StelMainView.cpp:820 src/StelMainView.cpp:821
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:189
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Přepnout mezi rovníkovou a azimutální montáží"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:190
msgid "Center on selected object"
msgstr "Zaměřit na vybraný objekt"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:191
msgid "Deselect the selected object"
msgstr "Zrušit výběr vybraného objektu"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:192
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Přiblížit daný objekt"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:193
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:195
msgid "Track object"
msgstr "Sledovat objekt"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:197
msgid "Look towards East"
msgstr "Podívat se na východ"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:198
msgid "Look towards West"
msgstr "Podívat se na západ"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:199
msgid "Look towards North"
msgstr "Podívat se na sever"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:200
msgid "Look towards South"
msgstr "Podívate se na jih"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:201
msgid "Look towards Zenith"
msgstr "Podívat se k zenitu"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:203
msgid "Look towards North Celestial pole"
msgstr "Podívat se k severnímu nebeskému pólu"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:204
msgid "Look towards South Celestial pole"
msgstr "Podívat se k jižnímu nebeskému pólu"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:208
msgid "Field of View"
msgstr "Zorné pole"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:209
msgid "Set FOV to"
msgstr "Nastavit ZP na"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
msgctxt "mount mode"
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Rovníková montáž"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
msgctxt "mount mode"
msgid "Alt-azimuth mount"
msgstr "Azimutální montáž"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
msgid "Network error"
msgstr "Chyba sítě"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:116 src/core/SimbadSearcher.cpp:128
msgid "Error parsing position"
msgstr "Chyba při zpracování pozice"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:154
msgid "Querying"
msgstr "Dotazování"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:158
msgid "Found"
msgstr "Nalezeno"

#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:306
msgctxt "solar time"
msgid "LMST"
msgstr "MSSČ"

#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:312
msgctxt "solar time"
msgid "LTST"
msgstr "MPSČ"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:473
msgctxt "short day name"
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:474
msgctxt "short day name"
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:475
msgctxt "short day name"
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:476
msgctxt "short day name"
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:477
msgctxt "short day name"
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:478
msgctxt "short day name"
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:479
msgctxt "short day name"
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:482
msgctxt "long day name"
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:483
msgctxt "long day name"
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:484
msgctxt "long day name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:485
msgctxt "long day name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:486
msgctxt "long day name"
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:487
msgctxt "long day name"
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:488
msgctxt "long day name"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:492
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:493
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:494
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:495
msgctxt "short month name"
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:496
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:497
msgctxt "short month name"
msgid "May"
msgstr "Kvě"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:498
msgctxt "short month name"
msgid "Jun"
msgstr "Črv"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:499
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr "Čvc"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:500
msgctxt "short month name"
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:501
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:502
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:503
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:507
msgctxt "long month name"
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:508
msgctxt "long month name"
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:509
msgctxt "long month name"
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:510
msgctxt "long month name"
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:511
msgctxt "long month name"
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:512
msgctxt "long month name"
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:513
msgctxt "long month name"
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:514
msgctxt "long month name"
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:515
msgctxt "long month name"
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:516
msgctxt "long month name"
msgid "September"
msgstr "Září"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:517
msgctxt "long month name"
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:518
msgctxt "long month name"
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:521
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:522
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:523
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:524
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:525
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:526
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:527
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:528
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:529
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:530
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Září"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:531
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:532
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:597
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Vybrat adresář pro snímky obrazovky"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:992
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Velikost ZP při spuštění: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1000
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Směr pohledu při spuštění (azimut/výška): %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1063
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Poděkování"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1065
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:654
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:266
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:114
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:200
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1066
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1068 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:270
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:652
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:264
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:227
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:124
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:95
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:122
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:127
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:112
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:165
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:137
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:89
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:211
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:129
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:146
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1069 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:265
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:93
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:653
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:265
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:228
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:96
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:113
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:199
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:90
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:215
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:130
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:147
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1073
msgctxt "license"
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1181
msgid "Running script: "
msgstr "Běžící skript: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1188
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Běžící skript: [žádný]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1253
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Stahování nových katalogů vězd dokončeno!\n"
"Aby se zobrazily, je nutno restartovat Stellarium."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1257
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "Všechny dostupné katalogy jsou nainstalovány."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1262
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Získán katalog %1 z %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1269
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Stahování %1...\n"
"(Můžete zavřít toto okno.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1276
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Velikost na stažení: %1 MB\n"
"Počet hvězd: %2 Milionů\n"
"Rozsah magnitud: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1322 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1359
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Chyba při stahování %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1412
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Kotrolování integrity souboru..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1416
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Chyba při stahování %1:\n"
"Soubor je poškozen."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1465 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1474
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1467 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1476
msgid "Not Available"
msgstr "Není k dispozici"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1545
msgid "Algorithm of"
msgstr "Algoritmus"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1558
msgid "Without correction"
msgstr "Bez opravy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1559
msgid "Schoch (1931)"
msgstr "Schoch (1931)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1560
msgid "Clemence (1948)"
msgstr "Clemence (1948)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1561
msgid "IAU (1952)"
msgstr "IAU (1952)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1562
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
msgstr "Astronomical Ephemeris (1960)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1563
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
msgstr "Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1564
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
msgstr "Muller a Stephenson (1975)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1565
msgid "Stephenson (1978)"
msgstr "Stephenson (1978)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1566
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
msgstr "Schmadel a Zech (1979)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1567
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
msgstr "Schmadel a Zech (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1568
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
msgstr "Morrison a Stephenson (1982)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1569
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
msgstr "Stephenson a Morrison (1984)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1570
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
msgstr "Stephenson a Houlden (1986)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1571
msgid "Espenak (1987, 1989)"
msgstr "Espenak (1987, 1989)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1572
msgid "Borkowski (1988)"
msgstr "Borkowski (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1573
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
msgstr "Chapront-Touze a Chapront (1991)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1574
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
msgstr "Stephenson a Morrison (1995)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1575
msgid "Stephenson (1997)"
msgstr "Stephenson (1997)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1577
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
msgstr "Meeus (1998) (spolu s Chaprontem, Chapront-Touzem & Francouem (1997))"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1578
msgid "JPL Horizons"
msgstr "JPL Horizons"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1579
msgid "Meeus & Simons (2000)"
msgstr "Meeus a Simons (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1580
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
msgstr "Morrison a Stephenson (2004, 2005)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1581
msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"
msgstr "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1583
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
msgstr "Espenak a Meeus (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1586
msgid "Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration"
msgstr "Espenak & Meeus (2006) bez sekulárního zrychlení Měsíce"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1588
msgid "Reijs (2006)"
msgstr "Reijs (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1589
msgid "Banjevic (2006)"
msgstr "Banjevic (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1590
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
msgstr "Montenbruck a Pfleger (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1591
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"
msgstr "Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1592
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
msgstr "Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1593
msgid "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"
msgstr "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1594
msgid "Henriksson (2017)"
msgstr "Henriksson (2017)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1595
#, qt-format
msgid "Custom equation of %1T"
msgstr "Uživatelská rovnice %1T"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1643 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1680
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:681 src/gui/LocationDialog.cpp:469
msgid "System default"
msgstr "Výchozí systému"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1644
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
msgstr "rrrr-mm-dd (ISO 8601)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1645
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-rrrr"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1646
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-rrrr"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1647
msgid "ww, yyyy-mm-dd"
msgstr "tt, rrrr-mm-dd"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1648
msgid "ww, dd-mm-yyyy"
msgstr "tt, dd-mm-rrrr"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1649
msgid "ww, mm-dd-yyyy"
msgstr "tt, mm-dd-rrrr"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1681
msgid "12-hour format"
msgstr "12-hodinový formát"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1682
msgid "24-hour format"
msgstr "24-hodinový formát"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1709 src/ui_configurationDialog.h:1576
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2454
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:179
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1710
msgid "5/6/5 bits"
msgstr "5/6/5 bitů"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1711
msgid "6/6/6 bits"
msgstr "6/6/6 bitů"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1712
msgid "8/8/8 bits"
msgstr "8/8/8 bitů"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1713
msgid "10/10/10 bits"
msgstr "10/10/10 bitů"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173 src/gui/HelpDialog.cpp:185
msgid "Cannot check updates..."
msgstr "Nelze zkontrolovat aktualizace..."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
msgid "Looks like you are using the development version of Stellarium."
msgstr "Vypadá to, že používáte vývojovou verzi Stellaria."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:200
msgid "This is latest stable version of Stellarium."
msgstr "Toto je poslední stabilní verze Stellaria."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "This version of Stellarium is outdated!"
msgstr "Tato verze Stellaria je zastaralá!"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:202
msgid "Download new version."
msgstr "Stáhnout novou verzi."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Nápověda Stellaria"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:238 src/gui/HelpDialog.cpp:243
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:240 src/gui/HelpDialog.cpp:329
msgid "Further Reading"
msgstr "Podrobnější čtení"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:247
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Změna směru pohledu na obloze"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:248
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Šipky + tažení levým tlačítkem myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:250
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Přiblížit / oddálit"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:252
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:254
msgid "Ctrl+Up/Down"
msgstr "CTRL+šipka nahoru/dolů"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:257
msgid "Time dragging"
msgstr "Přetahování času"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:258
msgid "Ctrl & left mouse drag"
msgstr "Ctrl + tažení levým tlačítkem myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:259
msgid "Time scrolling: minutes"
msgstr "Posouvání času: minuty"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:260
msgid "Ctrl & mouse wheel"
msgstr "Ctrl + kolečko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:261
msgid "Time scrolling: hours"
msgstr "Posouvání času: hodiny"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:262
msgid "Ctrl+Shift & mouse wheel"
msgstr "Ctrl+Shift + kolečko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:263
msgid "Time scrolling: days"
msgstr "Posouvání času: dny"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:264
msgid "Ctrl+Alt & mouse wheel"
msgstr "Ctrl+Alt + kolečko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:265
msgid "Time scrolling: years"
msgstr "Posouvání času: roky"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:266
msgid "Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel"
msgstr "Ctrl+Alt+Shift + kolečko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:269
msgid "Select object"
msgstr "Vybrat objekt"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:270
msgid "Left click"
msgstr "Levé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:273
msgid "Clear selection"
msgstr "Zrušit výběr"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:275
msgid "Ctrl & left click"
msgstr "Ctrl + levé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:277
msgid "Right click"
msgstr "Pravé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:280
msgid "Add custom marker"
msgstr "Přidat uživatelskou značku"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:281
msgid "Shift & left click"
msgstr "Shift + levé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:283
msgid "Delete marker closest to mouse cursor"
msgstr "Smazat značku nejblíže kurzoru myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:284
msgid "Shift & right click"
msgstr "Shift + pravé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:286
msgid "Delete all custom markers"
msgstr "Smazat všechny uživatelské značky"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:287
msgid "Shift & Alt & right click"
msgstr "Shift + Alt + pravé tlačítko myši"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:290
#, qt-format
msgid ""
"Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be"
" available via the \"%1\" button."
msgstr ""
"Níže jsou vypsány pouze činnosti s přidělenými klávesami. Další činnosti "
"jsou přístupné pomocí tlačítka \"%1\"."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:319
msgid "Text User Interface (TUI)"
msgstr "Textové uživatelské rozhraní (TUI)"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:321
msgid "Activate TUI"
msgstr "Aktivovat TUI"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:330
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Následující odkazy jsou externí, a budou otevřeny ve vašem webovém "
"prohlížeči\n"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:334
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Často Kladené Otázky} o Stellariu. A odpovědi také."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:339
msgid "{The Stellarium Wiki} - general information."
msgstr "{Stellarium Wiki} - obecné informace."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:344
msgid "{The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium."
msgstr "{Krajiny} - uživatelské krajiny pro Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:349
msgid "{The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium."
msgstr "{Skripty} - uživatelské a oficiální skripty pro Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:354
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Systém hlášení chyb a požadavků vlastností} - pokud něco nefunguje správně "
"nebo něco chybí a není to v systému pro sledování chyb, můžete to nahlásit "
"zde."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:359
msgid "{Google Groups} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Google Groups} - diskutuj o Stellariu s dalšími uživateli."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:364
msgid "{Open Collective} - donations to the Stellarium development team."
msgstr "{Open Collective} - dárcovství pro vývojový tým Stellaria."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:425
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:426
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Koordinátor projektu a šéf vývoje: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:427
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Grafik: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:428 src/gui/HelpDialog.cpp:429
#: src/gui/HelpDialog.cpp:430 src/gui/HelpDialog.cpp:431
#: src/gui/HelpDialog.cpp:437 src/gui/HelpDialog.cpp:438
#: src/gui/HelpDialog.cpp:439 src/gui/HelpDialog.cpp:440
#: src/gui/HelpDialog.cpp:441 src/gui/HelpDialog.cpp:442
#: src/gui/HelpDialog.cpp:443 src/gui/HelpDialog.cpp:444
#: src/gui/HelpDialog.cpp:445
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Vývojář: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:432
#, qt-format
msgid "Continuous Integration: %1"
msgstr "Průběžná integrace: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:433
#, qt-format
msgid "Tester: %1"
msgstr "Tester: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:434
msgid "Former Developers"
msgstr "Dřívější vývojáři"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:435
msgid ""
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
"active. Their work has made a big difference to the project:"
msgstr ""
"Někteří lidé přispěli velkým kusem, ale již nejsou aktivní. Jejich práce pro"
" projekt znamená velký přínos:"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:436
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor dokumentů/vývojář: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:446 src/gui/HelpDialog.cpp:447
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX vývojář: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:448
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:95
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:495
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:656
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:230
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:116
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:202
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:223
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:132
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:449
#, qt-format
msgid ""
"Several people have made contributions to the project and their work has "
"made Stellarium better (sorted alphabetically): %1."
msgstr ""
"Několik lidí přispělo tomuto projektu a jejich práce přispěla ke zlepšení "
"Stellaria (v abecedním pořadí): %1."

#: src/gui/StelGui.cpp:224
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/gui/StelGui.cpp:226 plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:477
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/gui/StelGui.cpp:227
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Zvýšit rychlost běhu skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:228
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Znížit rychlost běhu skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:229
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Nastavit běžnou rychlost běhu skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:230
msgid "Stop script execution"
msgstr "Zastavit spouštění skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:231
msgid "Pause script execution"
msgstr "Pozastavit spuštění skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:232
msgid "Resume script execution"
msgstr "Pokračovat ve spouštění skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:235
msgid "Script console window"
msgstr "Konzolové okno skriptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:238
msgid "Help window"
msgstr "Okno nápovědy"

#: src/gui/StelGui.cpp:239
msgid "Configuration window"
msgstr "Nastavení"

#: src/gui/StelGui.cpp:240 src/ui_searchDialogGui.h:613
msgid "Search window"
msgstr "Vyhledávání"

#: src/gui/StelGui.cpp:241
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Nastavení oblohy a zobrazení"

#: src/gui/StelGui.cpp:242
msgid "Date/time window"
msgstr "Datum/čas"

#: src/gui/StelGui.cpp:243
msgid "Location window"
msgstr "Poloha"

#: src/gui/StelGui.cpp:244
msgid "Shortcuts window"
msgstr "Okno zkratek"

#: src/gui/StelGui.cpp:245
msgid "Astronomical calculations window"
msgstr "Astronomické výpočty"

#: src/gui/StelGui.cpp:246 src/ui_bookmarksDialog.h:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: src/gui/StelGui.cpp:247
msgid "Copy selected object information to clipboard"
msgstr "Kopírovat vybrané informace do schránky"

#: src/gui/StelGui.cpp:253
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Automaticky schovávat vodorovnou nástrojovou lištu"

#: src/gui/StelGui.cpp:254
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Automaticky schovávat vertikální nástrojovou lištu"

#: src/gui/StelGui.cpp:257
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Přepnout viditelnost GUI"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:338 src/gui/StelGuiItems.cpp:947
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:683
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:686 src/gui/LocationDialog.cpp:467
msgid "Local Mean Solar Time"
msgstr "Místní střední sluneční čas"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:689 src/gui/LocationDialog.cpp:468
msgid "Local True Solar Time"
msgstr "Místní pravý sluneční čas"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:692
msgctxt "unit of measurement"
msgid "min/s"
msgstr "min/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:700
msgctxt "unit of measurement"
msgid "hr/s"
msgstr "h/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:706
msgctxt "unit of measurement"
msgid "d/s"
msgstr "d/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:712
msgctxt "unit of measurement"
msgid "yr/s"
msgstr "r/s"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:714 src/gui/StelGuiItems.cpp:716
msgid "Simulation speed"
msgstr "Rychlost simulace"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:790
msgid "planetocentric distance"
msgstr "planetocentrická vzdálenost"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:792
msgid "planetocentric observer"
msgstr "planetocentrický pozorovatel"

#. TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:807
msgctxt "abbreviation"
msgid "FOV"
msgstr "ZP"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:823
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:487
msgid "Field of view"
msgstr "Zorné pole"

#. TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:842
msgctxt "abbreviation"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:850
msgid "Frames per second"
msgstr "Snímky za sekundu"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítání …"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:525
msgid "properties"
msgstr "vlastnosti"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:545
msgid "Deep Sky"
msgstr "Vzdálený vesmír"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:546
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:277
msgid "Solar System"
msgstr "Sluneční soustava"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:782
msgid "Excellent dark-sky site"
msgstr "Vynikající temné nebe"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:784
msgid "Typical truly dark site"
msgstr "Typické temné nebe"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:786
msgid "Rural sky"
msgstr "Nebe na venkově"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:788
msgid "Rural/suburban transition"
msgstr "Nebe na venkově přecházející v nebe příměstské"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:790
msgid "Suburban sky"
msgstr "Příměstské nebe"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:792
msgid "Bright suburban sky"
msgstr "Jasné příměstské nebe"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:794
msgid "Suburban/urban transition"
msgstr "Příměstské nebe přecházející v nebe měst"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:796
msgid "City sky"
msgstr "Městské nebe"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:798
msgid "Inner-city sky"
msgstr "Nebe v centru města"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:812
msgid "The naked-eye limiting magnitude is"
msgstr "Mezní magnituda pro pozorování očima je"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:820
msgid ""
"Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small "
"moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation"
msgstr ""
"Používá polygonální 3D model pro některé vybrané podplanetární objekty (malé"
" měsíce, asteroidy, komety) místo sférické aproximace"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:821
msgid ""
"Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar "
"system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects."
msgstr ""
"Používá &quot;stínové mapování&quot; pro simulaci vlastních stínů "
"nekonvexních objektů ve sluneční soustavě. U některých objektů může být "
"snížena kvalita simulace polostínu."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:844
msgid "Abbreviated"
msgstr "Zkrácené"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:845
msgid "Native"
msgstr "Nativní"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:846
msgid "Translated"
msgstr "Přeložené"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1017
msgid "No shooting stars"
msgstr "Žádné padající hvězdy"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1019
msgid "Normal rate"
msgstr "Normální četnost"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1021
msgid "Standard Orionids rate"
msgstr "Standardní četnost Orionid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1023
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standardní četnost Perseid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1025
msgid "Standard Geminids rate"
msgstr "Standardní četnost Geminid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1027
msgid "Exceptional Perseid rate"
msgstr "Výjimečná četnost Perseid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1029
msgid "Meteor storm rate"
msgstr "Četnost meteorického deště"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1031
msgid "Exceptional Draconid rate"
msgstr "Výjimečná četnost Draconid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1033
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Vyjímečná četnost Leonid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1035
msgid "Very high rate (1966 Leonids)"
msgstr "Velmi vysoká četnost (Leonidy 1966)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1037
msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"
msgstr "Nejvyšší zaznamenaná četnost (Leonidy 1833)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1100
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "G. Mueller (1893)"
msgstr "G. Mueller (1893)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1101
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Astronomical Almanach (1984)"
msgstr "Astronomical Almanach (1984)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1102
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (1992)"
msgstr "Explanatory Supplement (1992)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1103
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (2013)"
msgstr "Explanatory Supplement (2013)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1104
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1130
msgid ""
"The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later)"
" and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris)."
msgstr ""
"Algoritmus byl použit v <em>Astronomical Almanac</em> (1984 a později) a "
"dává V (instrumentální) magnitudy (údajně od D.L. Harrise)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1133
msgid ""
"The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and "
"was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."
msgstr ""
"Algoritmus je založen na vizuálních pozorováních G. Muellera v letech "
"1877-1891 a byl publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1136
msgid ""
"The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the "
"Astronomical Almanac</em> (1992)."
msgstr ""
"Algoritmus byl publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Almanac</em> (1992)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1139
msgid ""
"The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013)."
msgstr ""
"Algoritmus byl publikován ve 3. vydání <em>Explanatory Supplement to the "
"Astronomical Almanac</em> (2013)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1142
msgid "Visual magnitude based on phase angle and albedo."
msgstr "Vizuální jasnost vypočítaná na základě fázového úhlu a albeda."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:209
msgid "Reset location list to show all known locations"
msgstr "Resetovat seznam umístění pro zobrazení všech známých míst"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:210
msgid ""
"Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, "
"toggle off to let other programs access the GPS device."
msgstr ""
"Zapnout/vypnout načítání polohy GPS. (Časové pásmo se nezmění!) Pokud jste "
"spokojeni, vypněte načítání, aby ostatní programy měly přístup k zařízení "
"GPS."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:793
msgid "GPS listening..."
msgstr "Naslouchání GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:800
msgid "GPS disconnecting..."
msgstr "Odpojování GPS..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:812
msgid "GPS location fix"
msgstr "Stanovení polohy z GPS"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:835
msgid "GPS:FAILED"
msgstr "GPS:SELHALO"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:847 src/ui_locationDialogGui.h:513
msgid "Get location from GPS"
msgstr "Zjistit polohu z GPS"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Vyberte archiv ZIP, který obsahuje krajiny pro Stellarium"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down
#. list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:116
msgid "ZIP archives"
msgstr "Archivy ZIP"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Krajina \"%1\" byla úspěšně nainstalována."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:130
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:164
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:237
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Nebyla nainstalována žádná krajina."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:144
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:175
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:224
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:230
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:248
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:153
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:272
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Odstranit nainstalovanou krajinu"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
msgid "Do you really want to remove this landscape?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto krajinu?"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Krajina \"%1\" byla úspěšně odstraněna."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:174
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:244
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Vybranou krajinu nebylo možné (úplně) odstranit."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:197
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Velikost na disku: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:223
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium nemůže otevřít pro čtení nebo zápis %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"Vybraný soubor není archiv ZIP nebo neobsahuje krajinu pro Stellarium."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Krajina se stejným názvem nebo identifikátorem (%1) již existuje."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:247
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Tuto krajinu můžete vymazat ručně smazáním tohoto adresáře: %1"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:78
msgid "quickrun..."
msgstr "rychlé spuštění..."

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:79
msgid "selected text"
msgstr "vybraný text"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:80
msgid "clear text"
msgstr "vyčistit text"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:81
msgid "clear images"
msgstr "vyčistit obrázky"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:82
msgid "natural"
msgstr "přírodní"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:83
msgid "starchart"
msgstr "hvězdná obloha"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:129
msgid "Stellarium Script Files"
msgstr "Soubory se skripty Stellaria"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:133
msgid "Load Script"
msgstr "Načíst skript"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:154
msgid "Save Script"
msgstr "Uložit skript"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:259
msgid "Select Script Include Directory"
msgstr "Vybrat adresář obsahující skripty"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:299
msgctxt "text cursor"
msgid "R"
msgstr "Ř"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:301
msgctxt "text cursor"
msgid "C"
msgstr "S"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:311
msgid "Stellarium Script"
msgstr "Skript Stellarium"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:313
msgid "Include File"
msgstr "Zahrnout soubor"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:214
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial (J2000.0)"
msgstr "Rovníkové (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:215
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial"
msgstr "Rovníkové"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:216
msgctxt "coordinate system"
msgid "Horizontal"
msgstr "Obzorníkové"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:217
msgctxt "coordinate system"
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktické"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:218
msgctxt "coordinate system"
msgid "Supergalactic"
msgstr "Supergalactické"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:219
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:220
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Ekliptikální (J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:248
msgid "Right ascension"
msgstr "Rektascenze"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:251 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3036
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3094
msgid "Declination"
msgstr "Deklinace"

#. TRANSLATORS: azimuth
#: src/gui/SearchDialog.cpp:259 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:545
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:766 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1344
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1205
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#. TRANSLATORS: altitude
#. TRANSLATORS: Satellite altitude
#: src/gui/SearchDialog.cpp:262 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:768
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1346 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1775
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2655 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3162
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1204
msgid "Altitude"
msgstr "Výška"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:273
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:622
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:628
msgid "Longitude"
msgstr "Délka"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:276
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:623
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:629
msgid "Latitude"
msgstr "Šířka"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:637
msgid "Simbad Lookup Error"
msgstr "Chyba vyhledávání v Simbad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:645
msgid "Simbad Lookup"
msgstr "Vyhledávání v Simbad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:850
msgid "University of Strasbourg (France)"
msgstr "Univerzita ve Štrasburku (Francie)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:851
msgid "Harvard University (USA)"
msgstr "Harvardova univerzita (USA)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:938
msgid "Paste and Search"
msgstr "Vložit a vyhledat"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:500
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:501 src/ui_shortcutsDialog.h:197
msgid "Primary shortcut"
msgstr "Hlavní zkratka"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:502 src/ui_shortcutsDialog.h:198
msgid "Alternative shortcut"
msgstr "Alternativní zkratka"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "Custom equation for %1T"
msgstr "Uživatelská rovnice pro %1T"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
msgstr "Typická rovnice pro výpočet %1T vypadá takto:"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "where"
msgstr "kde"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
msgid "year"
msgstr "rok"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:136
msgid "Secular acceleration of the Moon"
msgstr "Sekulární zrychlení Měsíce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:241
msgid "Gregorian dates. Valid range:"
msgstr "Gregoriánská data. Platný rozsah:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:544 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:727
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:729 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2654
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3440 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3442
msgid "Local Time"
msgstr "Místní čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:684 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2560
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3308 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6076
#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:181
msgid "Unnamed star"
msgstr "Nepojmenovaná hvězda"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:720 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3417
#, qt-format
msgid "Now about %1"
msgstr "Nyní o %1"

#. TRANSLATORS: name of object
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:762 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1339
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1772 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5059
#: src/ui_configurationDialog.h:1602
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:529
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:95
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:327
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:194
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. TRANSLATORS: right ascension
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1351
msgid "RA (J2000)"
msgstr "RA (J2000)"

#. TRANSLATORS: declination
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:775 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1353
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "DE (J2000)"

#. TRANSLATORS: opacity
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:780 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5068
msgid "Opac."
msgstr "Opac."

#. TRANSLATORS: magnitude
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:785 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1356
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1777 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5063
msgid "Mag."
msgstr "Mag."

#. TRANSLATORS: angular size, arcminutes
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:788
msgid "A.S."
msgstr "úhl. vel."

#. TRANSLATORS: separation, arcseconds
#. TRANSLATORS: separation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:792 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5076
msgid "Sep."
msgstr "Úhl. vzd."

#. TRANSLATORS: period, days
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgid "Per."
msgstr "Per."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:797
msgctxt "days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: distance, AU
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:802 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1360
msgid "Dist."
msgstr "Vzdál."

#. TRANSLATORS: proper motion, arcsecond per year
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgid "P.M."
msgstr "vl. poh."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:807
msgctxt "arcsecond per year"
msgid "\"/yr"
msgstr "\"/rok"

#. TRANSLATORS: surface brightness
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:812
msgid "S.B."
msgstr "pl. jas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:861 src/ui_viewDialog.h:3106
msgid "Solar system objects"
msgstr "Objekty Sluneční soustavy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:862
msgid "Solar system objects: comets"
msgstr "Objekty Sluneční soustavy: komety"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:863
msgid "Solar system objects: minor bodies"
msgstr "Objekty Sluneční soustavy: malá tělesa"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:864
msgid "Solar system objects: planets"
msgstr "Objekty Sluneční soustavy: planety"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:937
#, qt-format
msgid "Positions on %1"
msgstr "Pozice na %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:961
msgid "Average angular size"
msgstr "Průměrná úhlová velikost"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1007 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1394
msgid "Planetocentric distance"
msgstr "Planetocentrická vzdálenost"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1009 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1396
msgid "Topocentric distance"
msgstr "Topocentrická vzdálenost"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1012
msgid "Angular size (with rings, if any)"
msgstr "Úhlová velikost (včetně případných prstenců)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1104
msgid "star with high proper motion"
msgstr "hvězda s velkým vlastním pohybem"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1202 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1694
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1971 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3780
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:315
msgid "Microsoft Excel Open XML Spreadsheet"
msgstr "Sešit Microsoft Excel Open XML"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1204 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1696
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1973 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3782
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:317
msgid "CSV (Comma delimited)"
msgstr "CSV (oddělené čárkami)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1208
msgid "Save celestial positions of objects as..."
msgstr "Uložit nebeské souřadnice objektu jako..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1226
msgid "Celestial positions of objects"
msgstr "Nebeské souřadnice objektu"

#. TRANSLATORS: phase
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1358 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2993
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3051
msgid "Phase"
msgstr "Fáze"

#. TRANSLATORS: elongation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1362
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1700
msgid "Save calculated ephemerides as..."
msgstr "Uložit spočítané efemeridy jako..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1718
msgid "Ephemerides"
msgstr "Efemeridy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1778 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3468
msgid "Solar Elongation"
msgstr "Solární elongace"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1779 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3469
msgid "Lunar Elongation"
msgstr "Lunární elongace"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1977
msgid "Save calculated transits as..."
msgstr "Uložit spočítané kulminace jako..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1995 src/ui_astroCalcDialog.h:1589
msgid "Transits"
msgstr "Kulminace"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2186
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2187
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2188
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2189
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2190
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodin"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2191
msgid "12 hours"
msgstr "12  hodin"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2192
msgid "1 solar day"
msgstr "1 sluneční den"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2193
msgid "5 solar days"
msgstr "5 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2194
msgid "10 solar days"
msgstr "10 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2195
msgid "15 solar days"
msgstr "15 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2196
msgid "30 solar days"
msgstr "30 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2197
msgid "60 solar days"
msgstr "60 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2198
msgid "100 solar days"
msgstr "100 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2199
msgid "500 solar days"
msgstr "500 slunečních dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2200
msgid "1 sidereal day"
msgstr "1 hvězdný den"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2201
msgid "5 sidereal days"
msgstr "5 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2202
msgid "10 sidereal days"
msgstr "10 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2203
msgid "15 sidereal days"
msgstr "15 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2204
msgid "30 sidereal days"
msgstr "30 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2205
msgid "60 sidereal days"
msgstr "60 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2206
msgid "100 sidereal days"
msgstr "100 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2207
msgid "500 sidereal days"
msgstr "500 hvězdných dní"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2208
msgid "1 sidereal year"
msgstr "1 siderický rok"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2209
msgid "1 Julian day"
msgstr "1 juliánský den"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2210
msgid "5 Julian days"
msgstr "5 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2211
msgid "10 Julian days"
msgstr "10 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2212
msgid "15 Julian days"
msgstr "15 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2213
msgid "30 Julian days"
msgstr "30 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2214
msgid "60 Julian days"
msgstr "60 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2215
msgid "100 Julian days"
msgstr "100 juliánských dnů"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2216
msgid "1 Julian year"
msgstr "1 juliánský rok"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2217
msgid "1 Gaussian year"
msgstr "1 Gaussův rok"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2218
msgid "1 synodic month"
msgstr "1 synodický měsíc"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2219
msgid "1 draconic month"
msgstr "1 drakonický měsíc"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2220
msgid "1 mean tropical month"
msgstr "1 střední tropický měsíc"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2221
msgid "1 anomalistic month"
msgstr "1 anomalistický měsíc"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2222
msgid "1 anomalistic year"
msgstr "1 anomalistický rok"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2223
msgid "1 saros"
msgstr "1 saros"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "Latest selected object"
msgstr "Poslední vybraný objekt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "Solar system"
msgstr "Sluneční soustava"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4991
#: src/translations.h:86
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroidy"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4993
#: src/translations.h:90
msgid "Plutinos"
msgstr "Plutina"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4992
#: src/translations.h:84
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
msgid "Comets"
msgstr "Komety"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4994
#: src/translations.h:92
msgid "Dwarf planets"
msgstr "Trpasličí planety"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4995
#: src/translations.h:94
msgid "Cubewanos"
msgstr "Cubewana"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2343 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4996
#: src/translations.h:96
msgid "Scattered disc objects"
msgstr "Objekty rozptýleného disku"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2344 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4997
#: src/translations.h:98
msgid "Oort cloud objects"
msgstr "Objekty Oortova mračna"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2345 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4998
#: src/translations.h:100
msgid "Sednoids"
msgstr "Sednoidy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2346
#, qt-format
msgid "Bright stars (<%1 mag)"
msgstr "Jasné hvězdy (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2347
#, qt-format
msgid "Bright double stars (<%1 mag)"
msgstr "Jasné dvojhvězdy (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2348
#, qt-format
msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"
msgstr "Jasné proměnné hvězdy (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2349
#, qt-format
msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"
msgstr "Jasné hvězdokupy (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2350
#, qt-format
msgid "Planetary nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Planetární mlhoviny (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2351
#, qt-format
msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
msgstr "Jasné mlhoviny (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2352 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4988
#: src/translations.h:327 src/ui_viewDialog.h:2761
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:585
msgid "Dark nebulae"
msgstr "Temné mlhoviny"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2353
#, qt-format
msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"
msgstr "Jasné galaxie (<%1 mag)"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2354 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5003
#: src/translations.h:377 src/ui_dsoColorsDialog.h:587
msgid "Symbiotic stars"
msgstr "Symbiotické hvězdy"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2355 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5004
#: src/translations.h:379 src/ui_dsoColorsDialog.h:539
msgid "Emission-line stars"
msgstr "Hvězdy s emisními čarami"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2356 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5009
#: src/translations.h:102
msgid "Interstellar objects"
msgstr "Mezihvězdné objekty"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2357
msgid "Planets and Sun"
msgstr "Planety a Slunce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2358
msgid "Sun, planets and moons"
msgstr "Slunce, planety a měsíce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2359
#, qt-format
msgid "Bright Solar system objects (<%1 mag)"
msgstr "Jasné objekty Sluneční soustavy (<%1 mag)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2914
msgid "Magnitude vs. Time"
msgstr "Magnituda vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2915
msgid "Phase vs. Time"
msgstr "Fáze vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2916
msgid "Distance vs. Time"
msgstr "Vzdálenost vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2917
msgid "Elongation vs. Time"
msgstr "Elongace vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2918
msgid "Angular size vs. Time"
msgstr "Úhlová velikost vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2919
msgid "Phase angle vs. Time"
msgstr "Fázový úhel vs. čas"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2921
msgid "Heliocentric distance vs. Time"
msgstr "Heliocentrická vzdálenost vs. čas"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2923
msgid "Transit altitude vs. Time"
msgstr "Výška při kulminaci vs. čas"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2925
msgid "Right ascension vs. Time"
msgstr "Rektascenze vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2926
msgid "Declination vs. Time"
msgstr "Deklinace vs. čas"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3161
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. TRANSLATORS: Megameter (SI symbol: Mm; Megameter is a unit of length in the
#. metric system,
#. equal to one million metres)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2976
msgid "Mm"
msgstr "Mm"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3008 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3066
msgid "Angular size"
msgstr "Úhlová velikost"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3019 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3077
msgid "Heliocentric distance"
msgstr "Heliocentrická vzdálenost"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3025 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3083
msgid "Transit altitude"
msgstr "Výška při kulminaci"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
msgctxt "axis name"
msgid "Right ascension"
msgstr "Rektascenze"

#. TRANSLATORS: hours.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3031 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3089
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3203
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:743
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:188
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:184
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:182
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:209
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:570
msgctxt "time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3422
#, qt-format
msgid "Passage of meridian at approximately %1"
msgstr "Průchod místním poledníkem přibližně v %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3429
msgid "Line of civil twilight"
msgstr "Hranice občanského soumraku"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3431
msgid "Line of nautical twilight"
msgstr "Hranice nautického soumraku"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3433
msgid "Line of astronomical twilight"
msgstr "Hranice astronomického soumraku"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3459
msgid "Phenomenon"
msgstr "Úkaz"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3461
msgid "Object 1"
msgstr "Objekt 1"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 1
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3463
msgid "Mag. 1"
msgstr "Mag. 1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3464
msgid "Object 2"
msgstr "Objekt 2"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 2
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3466
msgid "Mag. 2"
msgstr "Mag. 2"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3786
msgid "Save calculated phenomena as..."
msgstr "Uložit vypočítaný úkaz jako..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3804 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3806
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1591
msgid "Phenomena"
msgstr "Úkazy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3864
msgid "Magnitude of first object"
msgstr "Magnituda prvního objektu"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3870
msgid "Magnitude of second object"
msgstr "Magnituda druhého objektu"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3876 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4029
msgid "Angular distance from the Sun"
msgstr "Úhlová vzdálenost od Slunce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3882 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4030
msgid "Angular distance from the Moon"
msgstr "Úhlová vzdálenost od Měsíce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3901 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4074
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4144
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunkce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3910 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4153
msgid "Opposition"
msgstr "Opozice"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3913 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3959
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3965 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4156
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4172 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4178
msgid "Eclipse"
msgstr "Zatmění"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3922
msgid "Greatest eastern elongation"
msgstr "Největší východní elongace"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3925
msgid "Greatest western elongation"
msgstr "Největší západní elongace"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3932
msgid "Stationary (begin retrograde motion)"
msgstr "Stacionární (začíná se pohybovat retrográdně)"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3937
msgid "Stationary (begin prograde motion)"
msgstr "Stacionární (začíná se pohybovat prográdně)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3943
msgid "Perihelion"
msgstr "Perihélium"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3945
msgid "Aphelion"
msgstr "Afélium"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3952 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4165
msgctxt "passage of the celestial body"
msgid "Transit"
msgstr "Kulminace"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3955 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4079
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4168
msgid "Occultation"
msgstr "Zákryt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3980 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3987
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4193 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4200
msgid "Superior conjunction"
msgstr "Horní konjunkce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3982 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3989
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4195 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4202
msgid "Inferior conjunction"
msgstr "Dolní konjunkce"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4033
msgid "Angular distance from the Sun for second object"
msgstr "Úhlová vzdálenost od Slunce pro druhý objekt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4034
msgid "Angular distance from the Moon for second object"
msgstr "Úhlová vzdálenost od Měsíce pro druhý objekt"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4964
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Evening"
msgstr "Během večera"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4965
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Morning"
msgstr "Během rána"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4966
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "Around Midnight"
msgstr "Okolo půlnoci"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4967
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In Any Time of the Night"
msgstr "Kdykoli v noci"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4986
msgid "Bright stars"
msgstr "Jasné hvězdy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4987 src/ui_viewDialog.h:2760
msgid "Bright nebulae"
msgstr "Jasné mlhoviny"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4989 src/ui_viewDialog.h:2764
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:554
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4990 src/translations.h:319
#: src/ui_viewDialog.h:2767 src/ui_dsoColorsDialog.h:568
msgid "Open star clusters"
msgstr "Otevřené hvězdokupy"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4999 src/translations.h:325
#: src/ui_viewDialog.h:2759 src/ui_dsoColorsDialog.h:553
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetární mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5000 src/translations.h:446
msgid "Bright double stars"
msgstr "Jasné dvojhvězdy"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5001 src/translations.h:448
msgid "Bright variable stars"
msgstr "Jasné proměnné hvězdy"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5002 src/translations.h:450
msgid "Bright stars with high proper motion"
msgstr "Jasné hvězdy s velkým vlastním pohybem"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5005 src/translations.h:355
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:556
msgid "Supernova candidates"
msgstr "Kandidáti na supernovu"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5006 src/translations.h:357
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:557
msgid "Supernova remnant candidates"
msgstr "Kandidáti na zbytky supernovy"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5007 src/translations.h:353
#: src/ui_viewDialog.h:2766 src/ui_dsoColorsDialog.h:540
msgid "Supernova remnants"
msgstr "Zbytky supernov"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5008 src/translations.h:381
#: src/ui_viewDialog.h:2763 src/ui_dsoColorsDialog.h:558
msgid "Clusters of galaxies"
msgstr "Kupy galaxií"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5010 src/translations.h:321
#: src/ui_viewDialog.h:2769 src/ui_dsoColorsDialog.h:551
msgid "Globular star clusters"
msgstr "Kulové hvězdokupy"

#. TRANSLATORS: angular size
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5081
msgid "Ang. Size"
msgstr "Úhl. vel."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5183 src/ui_astroCalcDialog.h:1751
msgid "Limit angular size:"
msgstr "Mezní úhlová velikost:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5184 src/ui_astroCalcDialog.h:1749
msgid "Set limits for angular size for visible celestial objects"
msgstr "Nastavit meze pro úhlovou velikost pro viditelné nebeské objekty"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5185 src/ui_astroCalcDialog.h:1753
msgid "Minimal angular size for visible celestial objects"
msgstr "Minimální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5186 src/ui_astroCalcDialog.h:1756
msgid "Maximum angular size for visible celestial objects"
msgstr "Maximální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5446
msgid "Limit angular separation:"
msgstr "Mezní úhlová vzdálenost:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5447
msgid "Set limits for angular separation for visible double stars"
msgstr "Nastavit meze pro úhlovou vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5448
msgid "Minimal angular separation for visible double stars"
msgstr "Minimální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5449
msgid "Maximum angular separation for visible double stars"
msgstr "Maximální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5570
msgid "Save list of objects as..."
msgstr "Uložit seznam objektů jako..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5588 src/ui_astroCalcDialog.h:1597
msgid "What's Up Tonight"
msgstr "Co je nad obzorem dnes v noci"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5746
msgid "spin-orbit resonance"
msgstr "spin-orbitální rezonance"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5805 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5968
msgid "Days from today"
msgstr "Dní ode dneška"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5806 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949
msgid "Linear distance"
msgstr "Lineární vzdálenost"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5807 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5969
msgid "Angular distance"
msgstr "Úhlová vzdálenost"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5949 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5952
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6010
msgid "Change of angular distance between the Moon and selected object"
msgstr "Změna úhlové vzdálenosti mezi Měsícem a vybraným tělesem"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:117 src/ui_searchDialogGui.h:697
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:118
msgid "Localized name"
msgstr "Přeložené jméno"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:120
msgid "Location of observer"
msgstr "Pozice pozorovatele"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:467 src/ui_bookmarksDialog.h:216
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importovat záložky"

#: src/gui/BookmarksDialog.cpp:481
msgid "Export bookmarks as..."
msgstr "Exportovat záložky jako…"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:227 src/gui/DateTimeDialog.cpp:228
msgid "Date and Time in Julian calendar"
msgstr "Datum a čas v juliánském kalendáři"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:232 src/gui/DateTimeDialog.cpp:233
msgid "Date and Time in Gregorian calendar"
msgstr "Datum a čas v gregoriánském kalendáři"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:170 src/ui_configurationDialog.h:1521
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:498
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:275
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: src/StelMainView.cpp:820
msgid "Save screenshot"
msgstr "Uložit snímek obrazovky"

#: src/StelMainView.cpp:821
msgid "Reload shaders (for development)"
msgstr "Znovunačíst stínovače (pro vývoj)"

#: src/StelMainView.cpp:822
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Režim celá obrazovka"

#: src/StelMainView.cpp:984
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or "
"use --angle-mode (or --mesa-mode) option."
msgstr ""
"Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače, grafický hardware, "
"nebo použijte volbu --angle-mode (příp. --mesa-mode)."

#: src/StelMainView.cpp:987
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware."
msgstr ""
"Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače nebo grafický "
"hardware."

#: src/StelMainView.cpp:1029
msgid ""
"Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Váš DirectX/OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.\n"
"Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?"

#: src/StelMainView.cpp:1080
msgid ""
"Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Váš OpenGL/Mesa subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.\n"
"Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?"

#: src/StelMainView.cpp:1140
msgid ""
"Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Váš OpenGL subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.\n"
"Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?"

#: src/StelMainView.cpp:1181
msgid ""
"Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"Váš OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.\n"
"Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?"

#: src/StelMainView.cpp:1290
#, qt-format
msgid "Stellarium %1"
msgstr "Stellarium %1"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: North
#: src/translations.h:35
msgid "N"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: South
#: src/translations.h:37
msgid "S"
msgstr "J"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: East
#: src/translations.h:39
msgid "E"
msgstr "V"

#. TRANSLATORS: Cardinals names: West
#: src/translations.h:41
msgid "W"
msgstr "Z"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
#: src/translations.h:43
msgid "NE"
msgstr "SV"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
#: src/translations.h:45
msgid "SE"
msgstr "JV"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
#: src/translations.h:47
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#. TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
#: src/translations.h:49
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:56
msgid "planet"
msgstr "planeta"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:58
msgid "comet"
msgstr "kometa"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:60
msgid "asteroid"
msgstr "asteroid"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:62
msgid "moon"
msgstr "měsíc"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:64
msgid "plutino"
msgstr "plutino"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:66
msgid "dwarf planet"
msgstr "trpasličí planeta"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:68
msgid "cubewano"
msgstr "cubewano"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:70
msgid "scattered disc object"
msgstr "objekt rozptýleného disku"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:72
msgid "Oort cloud object"
msgstr "objekt Oortova mračna"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:74
msgid "sednoid"
msgstr "sednoid"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:76
msgid "interstellar object"
msgstr "mezihvězdný objekt"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:78
msgid "observer"
msgstr "pozorovatel"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:80
msgid "artificial"
msgstr "umělý"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:88
msgid "Moons"
msgstr "Měsíce"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:104
msgid "Constellations"
msgstr "Souhvězdí"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:106
msgid "Custom Objects"
msgstr "Uživatelské objekty"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:108
msgid "Asterisms"
msgstr "Skupinky hvězd"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:110
msgid "Geological features"
msgstr "Geologické útvary"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:112
msgid "Artificial objects"
msgstr "Umělé objekty"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:117
msgid "Geological features: albedo features"
msgstr "Geologické útvary: albedový útvar"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:119
msgid "Geological features: arcūs"
msgstr "Geologické útvary: arcūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:121
msgid "Geological features: astra"
msgstr "Geologické útvary: astra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:123
msgid "Geological features: catenae"
msgstr "Geologické útvary: catenae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:125
msgid "Geological features: cavi"
msgstr "Geologické útvary: cavi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:127
msgid "Geological features: chaoses"
msgstr "Geologické útvary: chaoses"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:129
msgid "Geological features: chasmata"
msgstr "Geologické útvary: chasmata"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:131
msgid "Geological features: colles"
msgstr "Geologické útvary: colles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:133
msgid "Geological features: coronae"
msgstr "Geologické útvary: coronae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:135
msgid "Geological features: craters"
msgstr "Geologické útvary: craters"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:137
msgid "Geological features: dorsa"
msgstr "Geologické útvary: dorsa"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:139
msgid "Geological features: eruptive centers"
msgstr "Geologické útvary: eruptivní centra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:141
msgid "Geological features: faculae"
msgstr "Geologické útvary: faculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:143
msgid "Geological features: farra"
msgstr "Geologické útvary: farra"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:145
msgid "Geological features: flexūs"
msgstr "Geologické útvary: flexūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:147
msgid "Geological features: fluctūs"
msgstr "Geologické útvary: fluctūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:149
msgid "Geological features: flumina"
msgstr "Geologické útvary: flumina"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:151
msgid "Geological features: freta"
msgstr "Geologické útvary: freta"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:153
msgid "Geological features: fossae"
msgstr "Geologické útvary: fossae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:155
msgid "Geological features: insulae"
msgstr "Geologické útvary: insulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:157
msgid "Geological features: labēs"
msgstr "Geologické útvary: labēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:159
msgid "Geological features: labyrinthi"
msgstr "Geologické útvary: labyrinthi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:161
msgid "Geological features: lacunae"
msgstr "Geologické útvary: lacunae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:163
msgid "Geological features: lacūs"
msgstr "Geologické útvary: lacūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:165
msgid "Geological features: large ringed features"
msgstr "Geologické útvary: velké prstencovité útvary"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:167
msgid "Geological features: lineae"
msgstr "Geologické útvary: lineae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:169
msgid "Geological features: lingulae"
msgstr "Geologické útvary: lingulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:171
msgid "Geological features: maculae"
msgstr "Geologické útvary: maculae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:173
msgid "Geological features: maria"
msgstr "Geologické útvary: maria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:175
msgid "Geological features: mensae"
msgstr "Geologické útvary: mensae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:177
msgid "Geological features: montes"
msgstr "Geologické útvary: montes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:179
msgid "Geological features: oceani"
msgstr "Geologické útvary: oceani"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:181
msgid "Geological features: paludes"
msgstr "Geologické útvary: paludes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:183
msgid "Geological features: paterae"
msgstr "Geologické útvary: paterae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:185
msgid "Geological features: planitiae"
msgstr "Geologické útvary: planitiae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:187
msgid "Geological features: plana"
msgstr "Geologické útvary: plana"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:189
msgid "Geological features: plumes"
msgstr "Geologické útvary: plumes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:191
msgid "Geological features: promontoria"
msgstr "Geologické útvary: promontoria"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:193
msgid "Geological features: regiones"
msgstr "Geologické útvary: regiones"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:195
msgid "Geological features: rimae"
msgstr "Geologické útvary: rimae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:197
msgid "Geological features: rupēs"
msgstr "Geologické útvary: rupēs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:199
msgid "Geological features: scopuli"
msgstr "Geologické útvary: scopuli"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:201
msgid "Geological features: serpentes"
msgstr "Geologické útvary: serpentes"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:203
msgid "Geological features: sulci"
msgstr "Geologické útvary: sulci"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:205
msgid "Geological features: sinūs"
msgstr "Geologické útvary: sinūs"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:207
msgid "Geological features: terrae"
msgstr "Geologické útvary: terrae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:209
msgid "Geological features: tholi"
msgstr "Geologické útvary: tholi"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:211
msgid "Geological features: undae"
msgstr "Geologické útvary: undae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:213
msgid "Geological features: valles"
msgstr "Geologické útvary: valles"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:215
msgid "Geological features: vastitates"
msgstr "Geologické útvary: vastitates"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:217
msgid "Geological features: virgae"
msgstr "Geologické útvary: virgae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:219
msgid "Geological features: landing sites"
msgstr "Geologické útvary: místa přistání"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:221
msgid "Geological features: lenticulae"
msgstr "Geologické útvary: lenticulae"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:223
msgid "Geological features: reticula"
msgstr "Geologické útvary: reticula"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:225
msgid "Geological features: tesserae"
msgstr "Geologické útvary: tesserae"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:230
msgid "Named geological features of Epimetheus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Epimetheu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:232
msgid "Named geological features of Vesta"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Vestě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:234
msgid "Named geological features of Mathilde"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Mathildě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:236
msgid "Named geological features of Venus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Venuši"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:238
msgid "Named geological features of Mercury"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Merkuru"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:240
msgid "Named geological features of Iapetus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Iapetu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:242
msgid "Named geological features of Ganymede"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Ganymedu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:244
msgid "Named geological features of Ceres"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Cereře"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:246
msgid "Named geological features of Ida"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Idě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:248
msgid "Named geological features of Triton"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Tritonu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:250
msgid "Named geological features of Oberon"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Oberonu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:252
msgid "Named geological features of Itokawa"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Itokawě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:254
msgid "Named geological features of Thebe"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Thebe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:256
msgid "Named geological features of Gaspra"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Gaspře"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:258
msgid "Named geological features of Rhea"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Rhei"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:260
msgid "Named geological features of Enceladus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Enceladu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:262
msgid "Named geological features of the Moon"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Měsíci"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:264
msgid "Named geological features of Dione"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Dione"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:266
msgid "Named geological features of Steins"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na planetce Šteins"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:268
msgid "Named geological features of Phoebe"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Phoebe"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:270
msgid "Named geological features of Puck"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Pucku"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:272
msgid "Named geological features of Europa"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Europě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:274
msgid "Named geological features of Lutetia"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Lutetii"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:276
msgid "Named geological features of Tethys"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Tethys"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:278
msgid "Named geological features of Eros"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Erosu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:280
msgid "Named geological features of Callisto"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Callisto"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:282
msgid "Named geological features of Phobos"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Phobosu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:284
msgid "Named geological features of Proteus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Proteu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:286
msgid "Named geological features of Hyperion"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Hyperionu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:288
msgid "Named geological features of Titania"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Titanii"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:290
msgid "Named geological features of Deimos"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Deimosu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:292
msgid "Named geological features of Io"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Io"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:294
msgid "Named geological features of Ariel"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Arielu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:296
msgid "Named geological features of Dactyl"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Dactylu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:298
msgid "Named geological features of Titan"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Titanu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:300
msgid "Named geological features of Amalthea"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Amalthei"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:302
msgid "Named geological features of Umbriel"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Umbrielu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:304
msgid "Named geological features of Janus"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Janu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:306
msgid "Named geological features of Mars"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Marsu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:308
msgid "Named geological features of Miranda"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Mirandě"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:310
msgid "Named geological features of Mimas"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Mimasu"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:312
msgid "Named geological features of Pluto"
msgstr "Pojmenovaný geologický útvar na Plutu"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:317
msgid "Bright galaxies"
msgstr "Jasné galaxie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:323 src/ui_dsoColorsDialog.h:546
msgid "Nebulae"
msgstr "Mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:329 src/ui_dsoColorsDialog.h:570
msgid "Clusters associated with nebulosity"
msgstr "Hvězdokupy spojené s mlhovinou"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:331
msgid "HII regions"
msgstr "HII oblasti"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:333 src/ui_dsoColorsDialog.h:589
msgid "Reflection nebulae"
msgstr "Reflexní mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2758
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:576
msgid "Active galaxies"
msgstr "Aktivní galaxie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
msgid "Radio galaxies"
msgstr "Radiové galaxie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:339 src/ui_viewDialog.h:2765
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:565
msgid "Interacting galaxies"
msgstr "Interagující galaxie"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:341
msgid "Bright quasars"
msgstr "Jasné kvasary"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:343 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
msgid "Star clusters"
msgstr "Hvězdokupy"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:345 src/ui_dsoColorsDialog.h:567
msgid "Stellar associations"
msgstr "Hvězdné asociace"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:347 src/ui_dsoColorsDialog.h:555
msgid "Star clouds"
msgstr "Hvězdná mračna"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:349 src/ui_dsoColorsDialog.h:544
msgid "Bipolar nebulae"
msgstr "Bipolární mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:351 src/ui_dsoColorsDialog.h:566
msgid "Emission nebulae"
msgstr "Emisní mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:359 src/ui_dsoColorsDialog.h:563
msgid "Interstellar matter"
msgstr "Mezihvězdná hmota"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:361 src/ui_dsoColorsDialog.h:552
msgid "Emission objects"
msgstr "Emisní objekty"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:363 src/ui_dsoColorsDialog.h:543
msgid "BL Lac objects"
msgstr "Objekty typu BL Lac"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:365 src/ui_dsoColorsDialog.h:573
msgid "Blazars"
msgstr "Blazary"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:367
msgid "Molecular Clouds"
msgstr "Molekulární mračna"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:369
msgid "Young Stellar Objects"
msgstr "Mladé hvězdné objekty"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:371
msgid "Possible Quasars"
msgstr "Kandidáti na kvasar"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:373
msgid "Possible Planetary Nebulae"
msgstr "Kandidáti na planetární mlhovinu"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:375
msgid "Protoplanetary Nebulae"
msgstr "Protoplanetární mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:383 src/ui_viewDialog.h:2719
msgid "Messier Catalogue"
msgstr "Messierův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:385 src/ui_viewDialog.h:2713
msgid "Caldwell Catalogue"
msgstr "Caldwellův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:387
msgid "Barnard Catalogue"
msgstr "Barnardův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:389
msgid "Sharpless Catalogue"
msgstr "Sharplessův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:391
msgid "Van den Bergh Catalogue"
msgstr "Van den Berghův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:393
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
msgstr "Katalog Rodgers, Campbell a Whiteoak"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:395
msgid "Collinder Catalogue"
msgstr "Collinderův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:397
msgid "Melotte Catalogue"
msgstr "Melotteův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:399
msgid "New General Catalogue"
msgstr "New General Catalogue"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:401
msgid "Index Catalogue"
msgstr "Index Catalogue"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:403
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
msgstr "Lyndsův Catalogue of Bright Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:405
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
msgstr "Lyndsův Catalogue of Dark Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:407
msgid "Cederblad Catalog"
msgstr "Cederbladův katalog"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:409
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
msgstr "Katalog pekuliárních galaxií"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:411
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
msgstr "Katalog interagujících galaxií"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:413
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "Katalog galaktických planetárních mlhovin"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:415
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:417
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
msgstr "Katalog pozůstatků galaktických supernov"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:419
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
msgstr "Katalog bohatých kup galaxií"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:421
msgid "Hickson Compact Group"
msgstr "Hicksonova kompaktní skupina"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:423
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae"
msgstr "Abellův katalog planetárních mlhovin"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:425
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"
msgstr "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:427
msgid "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity"
msgstr "Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:429
msgid "Catalogue and distances of optically visible H II regions"
msgstr "Katalog a vzdálenosti opticky pozorovatelných H II oblastí"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:431
msgid "Dwarf galaxies"
msgstr "Trpasličí galaxie"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:433
msgid "Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Katalog Herschel 400"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:435
msgid "Jack Bennett's deep sky catalogue"
msgstr "Katalog objektů vzdáleného vesmíru Jacka Benneta"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:437
msgid "James Dunlop's southern deep sky catalogue"
msgstr "Katalog Jamese Dunlopa pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:442
msgid "Interesting double stars"
msgstr "Zajímavé dvojhvězdy"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:444
msgid "Interesting variable stars"
msgstr "Zajímavé proměnné hvězdy"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:455
msgid "Anutan"
msgstr "Anutanská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:457
msgid "Arabic"
msgstr "Arabská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:459
msgid "Arabic Moon Stations"
msgstr "Arabské lunární domy"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:461
msgid "Armintxe"
msgstr "Armintxe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:463
msgid "Aztec"
msgstr "Aztécká"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:465
msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:467
msgid "Boorong"
msgstr "Booronžská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:469
msgid "Chinese"
msgstr "Čínská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:471
msgid "Chinese Contemporary"
msgstr "Čínská moderní"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:473
msgid "Chinese Medieval"
msgstr "Čínská středověká"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:475
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:477
msgid "Hawaiian Starlines"
msgstr "Havajská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:479
msgid "Inuit"
msgstr "Inuitská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:481
msgid "Indian Vedic"
msgstr "Indickovédská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:483
msgid "Japanese Moon Stations"
msgstr "Japonské lunární domy"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:485
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
msgstr "Kamilarojská/Euahlajská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:487
msgid "Korean"
msgstr "Korejská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:489
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
msgstr "Dakotská/Lakotská/Nakotská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:491
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:493
msgid "Maori"
msgstr "Maorská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:495
msgid "Maya"
msgstr "Mayská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:497
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:499
msgid "Lokono"
msgstr "Lokono"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:501
msgid "Navajo"
msgstr "Navažská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:503
msgid "Norse"
msgstr "Severská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:505
msgid "Ojibwe"
msgstr "Odžibvejská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:507
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:509
msgid "Sami"
msgstr "Sámská (Laponská)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:511
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:513
msgid "Siberian"
msgstr "Sibiřská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:515
msgid "Tukano"
msgstr "Tukánská"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:517
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:519
msgid "Tongan"
msgstr "Tongština"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:521
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:523
msgid "Western (H.A.Rey)"
msgstr "Západní (H. A. Rey)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:525
msgid "Western (O.Hlad)"
msgstr "Západní (O. Hlad)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:527
msgid "Western (Sky & Telescope)"
msgstr "Západní (Sky & Telescope)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:529
msgid "Northern Andes"
msgstr "Severní Andy"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:531
msgid "Babylonian (MUL.APIN)"
msgstr "Babylonská (MUL.APIN)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:533
msgid "Babylonian (Seleucid)"
msgstr "Babylonská (Seleukovská)"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
#: src/translations.h:535
msgid "Armintxe Cave"
msgstr "Jeskyně Armintxe"

#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:537
msgid "Vanuatu (Netwar)"
msgstr "Vanuatu (Netwar)"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:542
msgid "Guereins"
msgstr "Guereins"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:544
msgid "Trees"
msgstr "Stromy"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:546 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
msgid "Moon"
msgstr "Měsíc"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
#: src/translations.h:548
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurikánový hřeben"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:550
msgid "Ocean"
msgstr "Oceán"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
#: src/translations.h:552
msgid "Garching"
msgstr "Garching"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:554 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1314
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:556 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1317
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:558 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1320
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:560
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:562
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:564
msgid "Geneva"
msgstr "Ženeva"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:566
msgid "Grossmugl"
msgstr "Grossmugl"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:568
msgid "Zero Horizon"
msgstr "Ideální obzor"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:570 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1299
msgid "Sun"
msgstr "Slunce"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
#: src/translations.h:575
msgid "Vienna Sterngarten"
msgstr "Vídeň Sterngarten"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
#: src/translations.h:577
msgid "Testscene"
msgstr "Testovací scéna"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:582
msgid "Landscape Tour"
msgstr "Prohlídka krajin"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:584
msgid "Partial Lunar Eclipse"
msgstr "Částečné zatmění Měsíce"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:586
msgid "Total Lunar Eclipse"
msgstr "Úplné zatmění Měsíce"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:588
msgid "Screensaver"
msgstr "Spořič obrazovky"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:590
msgid "Solar Eclipse 2009"
msgstr "Zatmění Slunce 2009"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:592
msgid "Startup Script"
msgstr "Spouštěcí skript"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:594
msgid "Zodiac"
msgstr "Zvěrokruh"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:596
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
msgstr "Trojitý východ a západ Slunce na Merkuru"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:598
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
msgstr "Dvojité zatmění na Delmos v 2017"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:600
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
msgstr "Dvojité zatmění na Delmos v 2031"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:602
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021"
msgstr "Zatmění z Olympus Mons 2. ledna 2021"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:604
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
msgstr "Zákryt Zěme a Jupitera v 2048"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:606
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
msgstr "3 přechody a 2 zatmění z Deimosu 2027"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:608
msgid "Solar System Screensaver"
msgstr "Spořič obrazovky Sluneční soustava"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:610
msgid "Constellations Tour"
msgstr "Prohlídka souhvězdí"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:612
msgid "Western Constellations Tour"
msgstr "Prohlídka západních souhvězdí"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:614
msgid "Sun from different planets"
msgstr "Slunce na jiných planetách"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:616
msgid "Earth best views from other bodies"
msgstr "Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:618
msgid "Transit of Venus"
msgstr "Přechod Venuše"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:620
msgid "Sky Culture Tour"
msgstr "Prohlídka nebeských mytologií"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:622
msgid "Earth Events from Mercury"
msgstr "Úkazy na Zemi z Merkuru"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:624
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
msgstr "Úkazy na Zemi viděné ze vznášejícího se města na Venuši"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:626
msgid "Earth Events from Mars"
msgstr "Úkazy na Zemi z Marsu"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:628
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
msgstr "Největší elongace a opozice planet a Země z Marsu"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:630
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
msgstr "Největší elongace a přechody Země a Marsu viděny z Callisto."

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:632
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Tychonova supernova"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:634
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
msgstr "Země a další planety z Cerery"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:636
msgid "Messier Objects Tour"
msgstr "Prohlídka Messierových objektů"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:638
msgid "Binocular Highlights"
msgstr "Nejlepší objekty pro binokuláry"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:640
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
msgstr "20 zajímavých dvojhvězd viditelných očima"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:642
msgid "List of largest known stars"
msgstr "Seznam největších známých hvězd"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:644
msgid "Herschel 400 Tour"
msgstr "Prohlídka objektů z Herschel 400"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:646
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
msgstr "Binosky: objekty vzdáleného vesmíru pro binokuláry"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:648
msgid "The Jack Bennett Catalog"
msgstr "Katalog Jacka Bennetta"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:650
msgid "Best objects in the New General Catalog"
msgstr "Nejlepší objekty v New General Catalog"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:652
msgid "Jupiter and triple shadow phenomena"
msgstr "Jupiter a úkazy se třemi stíny"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:654
msgid "Jupiter without Galilean satellites"
msgstr "Jupiter bez Galileových měsíců"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:656
msgid "Skybox Tiles"
msgstr "Dlaždice z celé oblohy"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:658
msgid "Occultations of bright stars by planets"
msgstr "Zákryty jasných hvězd planetami"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:660
msgid "Mutual occultations of planets"
msgstr "Vzájemné zákryty planet"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:662
msgid "Planet Objects Tour"
msgstr "Prohlídka planet"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:664
msgid "Analemma"
msgstr "Analema"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:666
msgid "Martian analemma"
msgstr "Marsovská analema"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:668
msgid "Saturnian analemma"
msgstr "Saturnovská analema"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:670
msgid "Uranian analemma"
msgstr "Uranovská analema"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:672
msgid "Messier Marathon"
msgstr "Messierovský Maraton"

#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:678
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "Rozhlédněte se po každé nainstalované krajině."

#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
#: src/translations.h:680
msgid "Look at each installed sky culture."
msgstr "Prohlédněte si každou nainstalovanou nebeskou mytologii."

#: src/translations.h:681
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "Skript pro ukázku částečného zatmění měsíce."

#: src/translations.h:682
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "Skript pro ukázku úplného zatmění měsíce."

#: src/translations.h:683
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "Pomalá, nekonečná prohlídka oblohy, pozorování náhodných objektů."

#: src/translations.h:684
msgid ""
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
msgstr ""
"Skript pro ukázku úplného zatmění Měsíce, ke kterému došlo v roce 2009 "
"(umístění=Rangpur, Bangladéš)."

#: src/translations.h:685
msgid "Script which runs automatically at startup"
msgstr "Skript, který je automaticky spuštěn při startu."

#: src/translations.h:686
msgid ""
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
"celestial sphere over the course of a year."
msgstr ""
"Tento skript zobrazuje postavení Zvěrokruhu. To znamená postavení ležící "
"podél čáry, kterou Slunce sleduje po celé hvězdné obloze v průběhu roku."

#: src/translations.h:687
msgid ""
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
msgstr ""
"Díky výstřednostem rotace a oběžné dráhy Merkuru na některých místech za "
"jeho jeden den zapadá i vychází Slunce až třikrát."

#: src/translations.h:688
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
msgstr ""
"Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. "
"Odehrává se mezi souhvězdím Škorpióna a Střelce 26. dubna 2017."

#: src/translations.h:689
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
msgstr ""
"Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. "
"Odehrává se mezi souhvězdím Býka a Blíženců 26. července 2031."

#: src/translations.h:690
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
msgstr ""
"Phobos zakrývající Slunce pozorovaný z Olympus Mons dne 2. ledna 2021."

#: src/translations.h:691
msgid ""
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But"
" occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
"place 1/23/2048. In real speed."
msgstr ""
"Zakrytí Země měsícem Phobos jsou běžná, stejně jako zakrytí Jupitera. Ale "
"zakrytí obou ve stejný den jsou velmi vzácná. Zde jedno probíhá ve skutečné "
"rychlosti 21. ledna 2048."

#: src/translations.h:692
msgid ""
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
"seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the "
"sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos "
"emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to "
"light up later."
msgstr ""
"Phobos předežene Mars a přejde přes Slunce, projde jím a pak se retrográdně "
"vrátí zpět ke slunci, částečně jím znovu přejde (lze vidět pouze v jižní "
"polokouli na Deimosu), následně Mars zcela zatmí slunce zatímco Phobos "
"projde temnotou mezi Marsem a Deimosem. Když se Phobos vynoří z Marsu, je "
"stále zastíněn jeho stínem a později je znovu osvětlen."

#: src/translations.h:693
msgid ""
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!"
msgstr ""
"Spořič obrazovky z různých událostí ve Sluneční soustavě. Celkem 300 úkazů!"

#: src/translations.h:694
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr "Prohlídka západních souhvězdí."

#: src/translations.h:695
msgid "A tour of the constellations of the selected sky culture."
msgstr "Prohlídka souhvězdí z vybrané nebeské mytologie."

#: src/translations.h:696
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr "Pohled na Slunce z velkých planet sluneční soustavy a Pluta."

#: src/translations.h:697
msgid ""
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
msgstr ""
"Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles sluneční soustavy ve 21. století."

#: src/translations.h:698
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
msgstr ""
"Přechod Venuše, jak byl viděn ze Sydney v Austrálii dne 6. června 2012."

#: src/translations.h:699
msgid ""
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
"plugin has to be enabled."
msgstr ""
"Záblesk supernovy, který zpozoroval Tycho Brahe v roce 1572. Musí být "
"povolen zásuvný modul Supernov."

#: src/translations.h:700
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars "
"2000-3000"
msgstr "Největší elongace a opozice Země a dalších planet z Marsu 2000-3000."

#: src/translations.h:701
msgid ""
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
"Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's "
"moons, Callisto will be the one."
msgstr ""
"Největší elongace a přechody Země z Callisto 2000-3000. Proč z Callisto? "
"Callisto je ze 4 Galileovských měsíců jediný vně radiačního pásu Jupitera. "
"Pokud bude někdy lidstvo kolonizovat Jupiterovy měsíce, Callisto bude "
"nejspíš ten první."

#: src/translations.h:702
msgid ""
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
"Ceres 2000-2200"
msgstr ""
"Největší elongace a opozice Země a dalších viditelných planet z Cerery "
"2000-2200"

#: src/translations.h:703
msgid "A tour of Messier Objects"
msgstr "Prohlídka objektů z Messierova katalogu."

#: src/translations.h:704
msgid ""
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
"Gary Seronik."
msgstr ""
"Prohlídka zajímavých objektů dostupných pro triedry. Údaje pro skript jsou "
"převzaty ze stejnomenné knihy Garyho Seronika."

#: src/translations.h:705
msgid ""
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list"
" has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
"09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/"
msgstr ""
"Tento skript vám umožní podniknout výpravu po asi 20 zajímavým dvojhvězdám. "
"Seznam byl sestaven Jerrym Lodrigussem a publikovan v časopisu Sky&Telescope"
" 09/2014. Data jsou převzata z jeho webové stránky "
"http://www.astropix.com/doubles/"

#: src/translations.h:706
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
msgstr "Tento skript vás provede okolo největších známých hvězd."

#: src/translations.h:707
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Prohlídka objektů z katalogu Herschel 400"

#: src/translations.h:708
msgid ""
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
"Right Ascension (2000.0)."
msgstr ""
"Ben Crowell vytvořil Binosky, seznam objektů vzdáleného vesmíru "
"pozorovatelných binokuláry. Ve skriptu se nachází seznam 31 takových objektů"
" seřazených podle rektascenze (J2000.0)."

#: src/translations.h:709
msgid ""
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
msgstr ""
"Katalog objektů vzdáleného vesmíru pro jižní polokouli od Jacka Bennetta "
"(celkem 152 objectů). Bennettův katalog zapracoval Auke Slotegraaf."

#: src/translations.h:710
msgid ""
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
"achievement award."
msgstr ""
"Tento seznam 111 objektů publikovali A. J. Crayon a Steve Coe. Je používán "
"členy Saguaro Astronomy Club ve Phoenixu v Arizoně pro ocenění při úspěšném "
"napozorování Best of the NGC."

#: src/translations.h:711
msgid ""
"Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of "
"the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in "
"Dynamical Time."
msgstr ""
"Zobrazí střed průběhu vzácných úkazů  - trojice stínů od měsíců Jupiterových"
" měsíců  od roku 1900 do roku 2100. Všechny úkazy jsou dány v dynamickém "
"čase."

#: src/translations.h:712
msgid ""
"The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four "
"Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing "
"across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or "
"are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena "
"from 1900 to 2100 in Dynamical Time."
msgstr ""
"Planeta Jupiter se občas zdánlivě ocitne bez svých měsíců, pokud čtyři "
"Galileovské měsíce jsou současně neviditelné, neboť přechézí přes kotouč "
"planety (přechod), jsou za planetou (zákryt), nebo jsou v jejím stínu "
"(zatmění). Tento skript demonstruje tyto vzácné jevy od roku 1900 do 2100, "
"časové údaje jsou v dynamickém čase."

#: src/translations.h:713
msgid ""
"This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars "
"by planets, 2000 to 2040."
msgstr ""
"Tento skript demonstruje zajímavé jevy - zákryty jasných hvězd planetami v "
"letech 2000 až 2040."

#: src/translations.h:714
msgid ""
"This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual "
"occultations of planets, 0 to 2500."
msgstr ""
"Tento skript demonstruje zajímavé a velmi vzácné jevy - vzájemné zákryty "
"planet v letech 0 až 2500."

#: src/translations.h:715
msgid "A tour of the Solar System planets"
msgstr "Cesta po planetách Sluneční soustavy"

#: src/translations.h:716
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Earth."
msgstr "Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Zemi."

#: src/translations.h:717
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Mars."
msgstr "Ukázka analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Marsu."

#: src/translations.h:718
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Saturn."
msgstr ""
"Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Saturnu."

#: src/translations.h:719
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Uranus."
msgstr "Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Uranu."

#: src/translations.h:720
msgid ""
"Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from "
"GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"
msgstr ""
"Messierovký Maraton dne 20. března 2020. Údaje pro skript jsou převzaty z "
"GaoXingova pozorovacího deníku: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"

#: src/translations.h:724
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: src/translations.h:725
msgid "&Redo"
msgstr "&Znovu"

#: src/translations.h:726
msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmou&t"

#: src/translations.h:727
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: src/translations.h:728
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložit"

#: src/translations.h:729 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1346
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1355
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1361
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1382
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/translations.h:730
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/translations.h:731
msgid "Look in:"
msgstr "Hledat v:"

#: src/translations.h:732
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář:"

#: src/translations.h:733
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: src/translations.h:734
msgid "&Choose"
msgstr "&Zvolit"

#: src/translations.h:735 src/ui_configurationDialog.h:1703
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:647
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: src/translations.h:736
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"

#: src/translations.h:737
msgid "Files of type:"
msgstr "Soubory typu:"

#: src/translations.h:738
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#: src/translations.h:739
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#: src/translations.h:740
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: src/translations.h:741
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: src/translations.h:742
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: src/translations.h:743
msgid "File &name:"
msgstr "Jmé&no souboru:"

#: src/translations.h:744
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Kopírovat &umístění odkazu"

#: src/translations.h:745
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: src/translations.h:746
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: src/translations.h:747
msgid "&Basic colors"
msgstr "Základní &barvy"

#: src/translations.h:748
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "&Vyberte barvu na obrázku"

#: src/translations.h:749
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Uživatelské barvy"

#: src/translations.h:750
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Přid&at k uživatelským barvám"

#: src/translations.h:751
msgid "Hu&e:"
msgstr "&Odstín:"

#: src/translations.h:752
msgid "&Sat:"
msgstr "&Sytost:"

#: src/translations.h:753
msgid "&Val:"
msgstr "&Hodnota:"

#: src/translations.h:754
msgid "&Red:"
msgstr "Če&rvená:"

#: src/translations.h:755
msgid "&Green:"
msgstr "&Zelená:"

#: src/translations.h:756
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Modrá:"

#: src/translations.h:757
msgid "Select Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: src/translations.h:758
#, qt-format
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
msgstr "Kurzor na %1, %2 Stiskněte ESC pro zrušení"

#: src/translations.h:759
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/translations.h:760
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: src/translations.h:761
msgid "Parent Directory"
msgstr "O úroveň výš"

#: src/translations.h:762
msgid "Create New Folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: src/translations.h:763
msgid "List View"
msgstr "Zobrazení seznamu"

#: src/translations.h:764
msgid "Detail View"
msgstr "Detailní zobrazení"

#: src/translations.h:765
msgid "Recent Places"
msgstr "Nedávná místa"

#: src/translations.h:766
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 již existuje.\n"
"Chcete jej nahradit?"

#: src/translations.h:767
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"

#: src/translations.h:768
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: src/translations.h:769
msgid "&Select All"
msgstr "&Vybrat vše"

#: src/translations.h:770
msgid "&Step up"
msgstr "&Krok nahoru"

#: src/translations.h:771
msgid "Step &down"
msgstr "Krok &níž"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
#: src/translations_countries.h:32
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
#: src/translations_countries.h:34
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
#: src/translations_countries.h:36
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
#: src/translations_countries.h:38
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
#: src/translations_countries.h:40
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
#: src/translations_countries.h:42
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
#: src/translations_countries.h:44
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
#: src/translations_countries.h:46
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
#: src/translations_countries.h:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
#: src/translations_countries.h:50
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
#: src/translations_countries.h:52
msgid "Samoa (American)"
msgstr "Americká Samoa"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
#: src/translations_countries.h:54
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
#: src/translations_countries.h:56
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
#: src/translations_countries.h:58
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
#: src/translations_countries.h:60
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ålandy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
#: src/translations_countries.h:62
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
#: src/translations_countries.h:64
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
#: src/translations_countries.h:66
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
#: src/translations_countries.h:68
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
#: src/translations_countries.h:70
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
#: src/translations_countries.h:72
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
#: src/translations_countries.h:74
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
#: src/translations_countries.h:76
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
#: src/translations_countries.h:78
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
#: src/translations_countries.h:80
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
#: src/translations_countries.h:82
msgid "St Barthelemy"
msgstr "Svatý Bartoloměj"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
#: src/translations_countries.h:84
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
#: src/translations_countries.h:86
msgid "Brunei"
msgstr "Brunej"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
#: src/translations_countries.h:88
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
#: src/translations_countries.h:90
msgid "Caribbean NL"
msgstr "Karibské Nizozemsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
#: src/translations_countries.h:92
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
#: src/translations_countries.h:94
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
#: src/translations_countries.h:96
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
#: src/translations_countries.h:98
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetův ostrov"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
#: src/translations_countries.h:100
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
#: src/translations_countries.h:102
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
#: src/translations_countries.h:104
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
#: src/translations_countries.h:106
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
#: src/translations_countries.h:108
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
#: src/translations_countries.h:110
msgid "Congo (Dem. Rep.)"
msgstr "Demokratická republika Kongo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
#: src/translations_countries.h:112
msgid "Central African Rep."
msgstr "Středoafrická republika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
#: src/translations_countries.h:114
msgid "Congo (Rep.)"
msgstr "Republika Kongo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
#: src/translations_countries.h:116
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
#: src/translations_countries.h:118
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
#: src/translations_countries.h:120
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
#: src/translations_countries.h:122
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
#: src/translations_countries.h:124
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
#: src/translations_countries.h:126
msgid "China"
msgstr "Čína"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
#: src/translations_countries.h:128
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
#: src/translations_countries.h:130
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
#: src/translations_countries.h:132
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
#: src/translations_countries.h:134
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
#: src/translations_countries.h:136
msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
#: src/translations_countries.h:138
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
#: src/translations_countries.h:140
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
#: src/translations_countries.h:142
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
#: src/translations_countries.h:144
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
#: src/translations_countries.h:146
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
#: src/translations_countries.h:148
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
#: src/translations_countries.h:150
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
#: src/translations_countries.h:152
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
#: src/translations_countries.h:154
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
#: src/translations_countries.h:156
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
#: src/translations_countries.h:158
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
#: src/translations_countries.h:160
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
#: src/translations_countries.h:162
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
#: src/translations_countries.h:164
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
#: src/translations_countries.h:166
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
#: src/translations_countries.h:168
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
#: src/translations_countries.h:170
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
#: src/translations_countries.h:172
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
#: src/translations_countries.h:174
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
#: src/translations_countries.h:176
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronésie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
#: src/translations_countries.h:178
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
#: src/translations_countries.h:180
msgid "France"
msgstr "Francie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
#: src/translations_countries.h:182
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
#: src/translations_countries.h:184
msgid "Britain (UK)"
msgstr "Británie (UK)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
#: src/translations_countries.h:186
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
#: src/translations_countries.h:188
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
#: src/translations_countries.h:190
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guyana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
#: src/translations_countries.h:192
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
#: src/translations_countries.h:194
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
#: src/translations_countries.h:196
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
#: src/translations_countries.h:198
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
#: src/translations_countries.h:200
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
#: src/translations_countries.h:202
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
#: src/translations_countries.h:204
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
#: src/translations_countries.h:206
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
#: src/translations_countries.h:208
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
#: src/translations_countries.h:210
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
#: src/translations_countries.h:212
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
#: src/translations_countries.h:214
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
#: src/translations_countries.h:216
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
#: src/translations_countries.h:218
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
#: src/translations_countries.h:220
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
#: src/translations_countries.h:222
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ostrovy Heard a McDonald"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
#: src/translations_countries.h:224
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
#: src/translations_countries.h:226
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
#: src/translations_countries.h:228
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
#: src/translations_countries.h:230
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
#: src/translations_countries.h:232
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
#: src/translations_countries.h:234
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
#: src/translations_countries.h:236
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
#: src/translations_countries.h:238
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mann"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
#: src/translations_countries.h:240
msgid "India"
msgstr "Indie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
#: src/translations_countries.h:242
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indickooceánské území"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
#: src/translations_countries.h:244
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
#: src/translations_countries.h:246
msgid "Iran"
msgstr "Írán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
#: src/translations_countries.h:248
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
#: src/translations_countries.h:250
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
#: src/translations_countries.h:252
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
#: src/translations_countries.h:254
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
#: src/translations_countries.h:256
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
#: src/translations_countries.h:258
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
#: src/translations_countries.h:260
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
#: src/translations_countries.h:262
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
#: src/translations_countries.h:264
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
#: src/translations_countries.h:266
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
#: src/translations_countries.h:268
msgid "Comoros"
msgstr "Komorské ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
#: src/translations_countries.h:270
msgid "St Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
#: src/translations_countries.h:272
msgid "Korea (North)"
msgstr "Severní Korea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
#: src/translations_countries.h:274
msgid "Korea (South)"
msgstr "Jižní Korea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
#: src/translations_countries.h:276
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
#: src/translations_countries.h:278
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
#: src/translations_countries.h:280
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
#: src/translations_countries.h:282
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
#: src/translations_countries.h:284
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
#: src/translations_countries.h:286
msgid "St Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
#: src/translations_countries.h:288
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
#: src/translations_countries.h:290
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
#: src/translations_countries.h:292
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
#: src/translations_countries.h:294
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
#: src/translations_countries.h:296
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
#: src/translations_countries.h:298
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
#: src/translations_countries.h:300
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
#: src/translations_countries.h:302
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
#: src/translations_countries.h:304
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
#: src/translations_countries.h:306
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
#: src/translations_countries.h:308
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
#: src/translations_countries.h:310
msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
#: src/translations_countries.h:312
msgid "St Martin (French)"
msgstr "Svatý Martin (francouzská část)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
#: src/translations_countries.h:314
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
#: src/translations_countries.h:316
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
#: src/translations_countries.h:318
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
#: src/translations_countries.h:320
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
#: src/translations_countries.h:322
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Barma)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
#: src/translations_countries.h:324
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
#: src/translations_countries.h:326
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
#: src/translations_countries.h:328
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
#: src/translations_countries.h:330
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
#: src/translations_countries.h:332
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretánie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
#: src/translations_countries.h:334
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
#: src/translations_countries.h:336
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
#: src/translations_countries.h:338
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
#: src/translations_countries.h:340
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
#: src/translations_countries.h:342
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
#: src/translations_countries.h:344
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
#: src/translations_countries.h:346
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
#: src/translations_countries.h:348
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
#: src/translations_countries.h:350
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
#: src/translations_countries.h:352
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
#: src/translations_countries.h:354
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
#: src/translations_countries.h:356
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk (ostrov)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
#: src/translations_countries.h:358
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
#: src/translations_countries.h:360
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
#: src/translations_countries.h:362
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemí"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
#: src/translations_countries.h:364
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
#: src/translations_countries.h:366
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
#: src/translations_countries.h:368
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
#: src/translations_countries.h:370
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
#: src/translations_countries.h:372
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
#: src/translations_countries.h:374
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
#: src/translations_countries.h:376
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
#: src/translations_countries.h:378
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
#: src/translations_countries.h:380
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
#: src/translations_countries.h:382
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
#: src/translations_countries.h:384
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
#: src/translations_countries.h:386
msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
#: src/translations_countries.h:388
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
#: src/translations_countries.h:390
msgid "St Pierre and Miquelon"
msgstr "St Pierre a Miquelon"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
#: src/translations_countries.h:392
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairnovy ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
#: src/translations_countries.h:394
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
#: src/translations_countries.h:396
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
#: src/translations_countries.h:398
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
#: src/translations_countries.h:400
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
#: src/translations_countries.h:402
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
#: src/translations_countries.h:404
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
#: src/translations_countries.h:406
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
#: src/translations_countries.h:408
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
#: src/translations_countries.h:410
msgid "Serbia"
msgstr "Sbrsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
#: src/translations_countries.h:412
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
#: src/translations_countries.h:414
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
#: src/translations_countries.h:416
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saúdská Arábie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
#: src/translations_countries.h:418
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
#: src/translations_countries.h:420
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
#: src/translations_countries.h:422
msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
#: src/translations_countries.h:424
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
#: src/translations_countries.h:426
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
#: src/translations_countries.h:428
msgid "St Helena"
msgstr "Svatá Helena"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
#: src/translations_countries.h:430
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
#: src/translations_countries.h:432
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Špicberky a Jan Mayen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
#: src/translations_countries.h:434
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
#: src/translations_countries.h:436
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
#: src/translations_countries.h:438
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
#: src/translations_countries.h:440
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
#: src/translations_countries.h:442
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
#: src/translations_countries.h:444
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
#: src/translations_countries.h:446
msgid "South Sudan"
msgstr "Jižní Súdán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
#: src/translations_countries.h:448
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
#: src/translations_countries.h:450
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
#: src/translations_countries.h:452
msgid "St Maarten (Dutch)"
msgstr "Svatý Martin (nizozemská část)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
#: src/translations_countries.h:454
msgid "Syria"
msgstr "Sýrie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
#: src/translations_countries.h:456
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
#: src/translations_countries.h:458
msgid "Turks and Caicos Is"
msgstr "Turks a Caicos"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
#: src/translations_countries.h:460
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
#: src/translations_countries.h:462
msgid "French Southern and Antarctic Lands"
msgstr "Francouzská jižní a antarktická území"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
#: src/translations_countries.h:464
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
#: src/translations_countries.h:466
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
#: src/translations_countries.h:468
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádžikistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
#: src/translations_countries.h:470
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
#: src/translations_countries.h:472
msgid "East Timor"
msgstr "Východní Timor"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
#: src/translations_countries.h:474
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
#: src/translations_countries.h:476
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
#: src/translations_countries.h:478
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
#: src/translations_countries.h:480
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
#: src/translations_countries.h:482
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
#: src/translations_countries.h:484
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
#: src/translations_countries.h:486
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
#: src/translations_countries.h:488
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
#: src/translations_countries.h:490
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
#: src/translations_countries.h:492
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
#: src/translations_countries.h:494
msgid "US minor outlying islands"
msgstr "Menší odlehlé ostrovy USA"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
#: src/translations_countries.h:496
msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
#: src/translations_countries.h:498
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
#: src/translations_countries.h:500
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
#: src/translations_countries.h:502
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikán"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
#: src/translations_countries.h:504
msgid "St Vincent"
msgstr "Svatý Vincenc"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
#: src/translations_countries.h:506
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:508
msgid "Virgin Islands (UK)"
msgstr "Panenské ostrovy (UK)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
#: src/translations_countries.h:510
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Panenské ostrovy (USA)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
#: src/translations_countries.h:512
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
#: src/translations_countries.h:514
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
#: src/translations_countries.h:516
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
#: src/translations_countries.h:518
msgid "Samoa (western)"
msgstr "Samoa (západní)"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
#: src/translations_countries.h:520
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
#: src/translations_countries.h:522
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
#: src/translations_countries.h:524
msgid "South Africa"
msgstr "Jižní Afrika"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
#: src/translations_countries.h:526
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
#: src/translations_countries.h:528
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:381 src/ui_dateTimeDialogGui.h:386
msgid "Julian Day"
msgstr "Juliánské datum"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:384
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "Modifikované juliánské datum"

#: src/ui_helpDialogGui.h:238 src/ui_helpDialogGui.h:244
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:430
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/ui_helpDialogGui.h:246
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/ui_helpDialogGui.h:248 src/ui_scriptConsole.h:395
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/ui_helpDialogGui.h:251 src/ui_configurationDialog.h:1778
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
msgstr "Upravit klávesové zkratky..."

#: src/ui_helpDialogGui.h:252
msgid "Check updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: src/ui_helpDialogGui.h:253
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/ui_locationDialogGui.h:487 src/ui_locationDialogGui.h:490
msgid ""
"Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
msgstr ""
"Standardní seznam umístění obsahuje pouze anglické názvy (bez diakritiky!)"

#: src/ui_locationDialogGui.h:493
msgid "Reset Location List"
msgstr "Resetovat seznam míst"

#: src/ui_locationDialogGui.h:494
msgid "Current location information"
msgstr "Údaje o současné zeměpisné poloze"

#: src/ui_locationDialogGui.h:495
msgid "Add to list"
msgstr "Přidat do seznamu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:496
msgid "Delete from list"
msgstr "Smazat ze seznamu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:497
msgid "Return to default location"
msgstr "Vrátit se do výchozí polohy"

#: src/ui_locationDialogGui.h:498
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:147
msgid "Latitude:"
msgstr "Šířka:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:500
msgid "Enter the elevation in meter"
msgstr "Zadejte nadmořskou výšku v metrech"

#: src/ui_locationDialogGui.h:502
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:503
msgid "Get location from Network"
msgstr "Zjistit polohu z Internetu"

#: src/ui_locationDialogGui.h:504
msgid "Use current location as default"
msgstr "Použít současnou polohu jako výchozí"

#: src/ui_locationDialogGui.h:505
msgid "Elevation:"
msgstr "Výška nad mořem:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:507 src/ui_locationDialogGui.h:511
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Můžete zadat hodnotu v desetinách stupně, nebo použít formát stupně minuty "
"vteřiny (dms), například: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:509
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:150
msgid "Longitude:"
msgstr "Délka:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:514
msgid "New Location"
msgstr "Nové umístění"

#: src/ui_locationDialogGui.h:515
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:516
msgid "Use custom time zone"
msgstr "Použít uživatelské časové pásmo"

#: src/ui_locationDialogGui.h:517
msgid "Time zone:"
msgstr "Časová zóna:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:518
msgid "Name/City:"
msgstr "Jméno/Město:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:519
msgid "Country:"
msgstr "Stát:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:523
msgid "Enable daylight saving time"
msgstr "Přepnout na letní čas"

#: src/ui_searchDialogGui.h:612
msgid "Find Object"
msgstr "Najít objekt"

#: src/ui_searchDialogGui.h:616 src/ui_searchDialogGui.h:620
msgid "Use tab key for select of found items"
msgstr "Užijte klávesu tab pro výběr nalezených předmětů"

#: src/ui_searchDialogGui.h:625
msgid "iota"
msgstr "ióta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:628
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/ui_searchDialogGui.h:631
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:634
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: src/ui_searchDialogGui.h:637
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:640
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:643
msgid "zeta"
msgstr "zéta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:646
msgid "eta"
msgstr "éta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:649
msgid "theta"
msgstr "théta"

#: src/ui_searchDialogGui.h:652
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/ui_searchDialogGui.h:655
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/ui_searchDialogGui.h:658
msgid "mu"
msgstr "mí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:661
msgid "nu"
msgstr "ný"

#: src/ui_searchDialogGui.h:664
msgid "xi"
msgstr "ksí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:667
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: src/ui_searchDialogGui.h:670
msgid "pi"
msgstr "pí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:673
msgid "rho"
msgstr "ró"

#: src/ui_searchDialogGui.h:676
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/ui_searchDialogGui.h:679
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/ui_searchDialogGui.h:682
msgid "upsilon"
msgstr "ypsilon"

#: src/ui_searchDialogGui.h:685
msgid "phi"
msgstr "fí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:688
msgid "chi"
msgstr "chí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:691
msgid "psi"
msgstr "psí"

#: src/ui_searchDialogGui.h:694
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/ui_searchDialogGui.h:696
msgid "Greek letters for Bayer designations"
msgstr "Řecká písmena pro Bayerovo označení"

#: src/ui_searchDialogGui.h:698
msgid ""
"Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates."
msgstr "Poznámka: tento nástroj nepoužívá korekci souřadnic na refrakci"

#: src/ui_searchDialogGui.h:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:603
msgid "Coordinate system:"
msgstr "Souřadnicový systém:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:702
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: src/ui_searchDialogGui.h:704
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
msgstr ""
"Některé objekty mohou být nalezeny po aktivaci odpovídajících zásuvných "
"modulů"

#: src/ui_searchDialogGui.h:706
msgid "names in English"
msgstr "názvy v angličtině"

#: src/ui_searchDialogGui.h:707 src/ui_astroCalcDialog.h:1745
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:797
msgid "Search in list..."
msgstr "Hledat v seznamu..."

#: src/ui_searchDialogGui.h:708
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:527
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: src/ui_searchDialogGui.h:710
msgid "Use on-line astronomical database SIMBAD"
msgstr "Použít on-line astronomickou databázi SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:712
msgid "Use SIMBAD"
msgstr "Použít SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:713
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:714
msgid "Search options"
msgstr "Možnosti vyhledávání"

#: src/ui_searchDialogGui.h:715
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
msgstr "Použít automatické doplňování pouze od začátku slova"

#: src/ui_searchDialogGui.h:716
msgid "Lock position when coordinates are used"
msgstr "Zamknout polohu když jsou použity souřadnice"

#: src/ui_searchDialogGui.h:717 src/ui_viewDialog.h:3024
#: src/ui_viewDialog.h:3046 src/ui_configurationDialog.h:1837
#: src/ui_configurationDialog.h:1848
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:429
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/ui_viewDialog.h:2571
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/ui_viewDialog.h:2573
msgid "Projection"
msgstr "Projekce"

#: src/ui_viewDialog.h:2574
msgid "Vertical viewport offset"
msgstr "Svislý posun pohledu"

#: src/ui_viewDialog.h:2576
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:275
msgid "Twinkle:"
msgstr "Mihotání:"

#: src/ui_viewDialog.h:2577 src/ui_viewDialog.h:2662 src/ui_viewDialog.h:2770
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Popisky a značky"

#: src/ui_viewDialog.h:2578
msgid "Use additional names of stars"
msgstr "Použít další jména hvězd"

#: src/ui_viewDialog.h:2580
msgid "Limit the magnitude of stars"
msgstr "Omezit magnitudu hvězd"

#: src/ui_viewDialog.h:2582 src/ui_viewDialog.h:2674 src/ui_viewDialog.h:2782
msgid "Limit magnitude:"
msgstr "Mezní magnituda:"

#: src/ui_viewDialog.h:2583
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:263
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relativní stupnice:"

#: src/ui_viewDialog.h:2584
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:269
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absolutní stupnice:"

#: src/ui_viewDialog.h:2585 src/ui_viewDialog.h:3102
msgid "Sky"
msgstr "Obloha"

#: src/ui_viewDialog.h:2586
msgid "Milky Way brightness/saturation:"
msgstr "Jas/sytost Mléčné dráhy:"

#: src/ui_viewDialog.h:2588
msgid ""
"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
msgstr ""
"Mění barevnou sytost od zcela bezbarvé (0.00) po výchozí úplně sytou (1.00)."

#: src/ui_viewDialog.h:2590
msgid "Atmosphere visualization"
msgstr "Zobrazení atmosféry"

#: src/ui_viewDialog.h:2592
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
msgstr "tlak, teplota, extinkční keoficient"

#: src/ui_viewDialog.h:2594
msgid "Refraction/Extinction settings..."
msgstr "Nastavení refrakce/extinkce..."

#: src/ui_viewDialog.h:2595
msgid "Zodiacal Light brightness:"
msgstr "Jas zvířetníkového světla:"

#: src/ui_viewDialog.h:2597
msgid "Settings for sporadic meteors"
msgstr "Nastavení pro sporadické meteory"

#: src/ui_viewDialog.h:2599
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
msgid "Shooting stars:"
msgstr "Padající hvězdy:"

#: src/ui_viewDialog.h:2602 src/ui_viewDialog.h:2605
msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
msgstr "Zenitová hodinová frekvence pro sporadické meteory"

#: src/ui_viewDialog.h:2607
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:447
msgid "Light pollution:"
msgstr "Světelné znečištění"

#: src/ui_viewDialog.h:2608 src/ui_astroCalcDialog.h:1649
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: src/ui_viewDialog.h:2610
msgid ""
"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "
"light pollution in left box"
msgstr ""
"Použít údaje o světelném znečištění z databáze míst a ignorovat nastavení "
"světelného znečištění v levém boxu."

#: src/ui_viewDialog.h:2612
msgid "take from locations database"
msgstr "převzít z databáze míst"

#: src/ui_viewDialog.h:2614
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Zeslabit slabé hvězdy, když je na obloze velmi jasný objekt"

#: src/ui_viewDialog.h:2616
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynamické přizpůsobení zraku"

#: src/ui_viewDialog.h:2617
msgid "Solar System objects"
msgstr "Objekty sluneční soustavy"

#: src/ui_viewDialog.h:2618
msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
msgstr "Skrýt názvosloví na tělese pozorovatele"

#: src/ui_viewDialog.h:2620
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
"bodies."
msgstr ""
"Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět stopy všech objektů sluneční soustavy."

#: src/ui_viewDialog.h:2622
msgid "Only for N latest selected objects:"
msgstr "Pouze pro N posledních vybraných objektů:"

#: src/ui_viewDialog.h:2624
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
"moons."
msgstr ""
"Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět dráhu vybrané planety a jejích měsíců.."

#: src/ui_viewDialog.h:2626
msgid "Only orbit for selected object"
msgstr "Pouze oběžná dráha vybraného objektu"

#: src/ui_viewDialog.h:2627
msgid "Show orbits"
msgstr "Zobrazit oběžné dráhy"

#: src/ui_viewDialog.h:2629
msgid "Show orbit even if planet is off screen"
msgstr "Zobrazit oběžné drýhy, i když je planeta mimo obrazovku"

#: src/ui_viewDialog.h:2631
msgid "permanently"
msgstr "trvale"

#: src/ui_viewDialog.h:2633
msgid "Configure colors of orbit lines"
msgstr "Nastavit barvy oběžných drah"

#: src/ui_viewDialog.h:2635
msgid "Colors..."
msgstr "Barvy..."

#: src/ui_viewDialog.h:2639
msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
msgstr "Použít přesnější 3D modely (pokud jsou dostupné)"

#: src/ui_viewDialog.h:2640
msgid "Planets magnitude algorithm:"
msgstr "Algoritmus pro výpočet magnitudy planet:"

#: src/ui_viewDialog.h:2644
msgid "Simulate self-shadowing"
msgstr "Simulovat vlastní stíny"

#: src/ui_viewDialog.h:2646
msgid "Color of trails"
msgstr "Barva stop"

#: src/ui_viewDialog.h:2648
msgid "Show trails"
msgstr "Zobrazit stopy"

#: src/ui_viewDialog.h:2649
msgid "Only orbits of major planets"
msgstr "Pouze oběžné dráhy velkých planet"

#: src/ui_viewDialog.h:2651
msgid "Color of nomenclature labels"
msgstr "Barva popisků názvosloví"

#: src/ui_viewDialog.h:2655
msgid "Show hints and labels for planetary features"
msgstr "Zobrazí značky a popisky pro planetární útvary"

#: src/ui_viewDialog.h:2657
msgid "Show planetary nomenclature"
msgstr "Zobrazit planetární názvosloví"

#: src/ui_viewDialog.h:2659
msgid ""
"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
"(recommended)."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu pro simulaci efektu konečné rychlosti světla, tj. "
"uvažovat vliv planetární aberace (doporučeno)."

#: src/ui_viewDialog.h:2661
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simulovat rychlost světla"

#: src/ui_viewDialog.h:2664
msgid "Color of planet labels"
msgstr "Barva popisků planet"

#: src/ui_viewDialog.h:2666
msgid "Scale minor bodies:"
msgstr "Zvětšení malých těles:"

#: src/ui_viewDialog.h:2667
msgid "Scale Moon:"
msgstr "Zvětšení Měsíce:"

#: src/ui_viewDialog.h:2669
msgid "Scale factor"
msgstr "Faktor zvětšení"

#: src/ui_viewDialog.h:2672
msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
msgstr "Omezit magnitudu objektů sluneční soustavy"

#: src/ui_viewDialog.h:2675
msgid "Use custom settings of GRS:"
msgstr "Použít uživatelské nastavení pro Rudou skvrnu:"

#: src/ui_viewDialog.h:2676
msgid "GRS details..."
msgstr "Rudá skvrna..."

#: src/ui_viewDialog.h:2677
msgid "Show planet markers"
msgstr "Zobrazit značky planet"

#: src/ui_viewDialog.h:2678
msgid "Display objects from catalogs"
msgstr "Zobrazit objekty z katalogů"

#: src/ui_viewDialog.h:2680
msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
msgstr "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2683
msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
msgstr "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"

#: src/ui_viewDialog.h:2686
msgid ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"
msgstr ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"

#: src/ui_viewDialog.h:2689
msgid ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
msgstr ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"

#: src/ui_viewDialog.h:2692
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
msgstr "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"

#: src/ui_viewDialog.h:2695
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
msgstr "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:2698
msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
msgstr "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"

#: src/ui_viewDialog.h:2701
msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
msgstr "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"

#: src/ui_viewDialog.h:2704
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
msgstr "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"

#: src/ui_viewDialog.h:2707
msgid ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"
msgstr ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"

#: src/ui_viewDialog.h:2710
msgid "Principal Galaxy Catalog"
msgstr "Principal Galaxy Catalog"

#: src/ui_viewDialog.h:2716
msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"
msgstr "Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2722
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
msgstr "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"

#: src/ui_viewDialog.h:2725
msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
msgstr "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"

#: src/ui_viewDialog.h:2728
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
msgstr "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2731
msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
msgstr "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"

#: src/ui_viewDialog.h:2734
msgid "Abell Catalog of Planetary Nebulae (Abell, 1966)"
msgstr "Abell Catalog of Planetary Nebulae (Abell, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2737
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
msgstr "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:2740
msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

#: src/ui_viewDialog.h:2743
msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"

#: src/ui_viewDialog.h:2746
msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
msgstr "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:2749
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
msgstr "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"

#: src/ui_viewDialog.h:2752
msgid ""
"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (Van den Bergh and "
"Herbst, 1975)"
msgstr ""
"Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny (Van den Bergh and Herbst, "
"1975)"

#: src/ui_viewDialog.h:2755
msgid ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
msgstr ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"

#: src/ui_viewDialog.h:2757
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrovat podle typu"

#: src/ui_viewDialog.h:2762 src/ui_dsoColorsDialog.h:564
msgid "Hydrogen regions"
msgstr "HII oblasti"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: src/ui_viewDialog.h:2768 plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1052
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: src/ui_viewDialog.h:2772
msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
msgstr "Použije značky úměrné úhlové velikosti objektu vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:2774
msgid "Use proportional hints"
msgstr "Použít proporcionální značky"

#: src/ui_viewDialog.h:2776
msgid ""
"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
"their markers and labels."
msgstr ""
"Použít plošný jas objektů vzdáleného vesmíru pro škálování viditelnosti "
"jejich značek a popisků."

#: src/ui_viewDialog.h:2778
msgid "Use surface brightness"
msgstr "Použít plošný jas"

#: src/ui_viewDialog.h:2780
msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
msgstr ""
"Mezní magnituda (pro pozorovatele prostýma očima/binokulárem) pro objekty "
"vzdáleného vesmíru."

#: src/ui_viewDialog.h:2784
msgid ""
"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
"screen labels"
msgstr ""
"Použít označení objektů vzdáleného vesmíru místo jejich obvyklých jmen pro "
"popisky na obrazovce"

#: src/ui_viewDialog.h:2786
msgid "Use designations for screen labels"
msgstr "Použít katalogové označení u popisků objektů"

#: src/ui_viewDialog.h:2787 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:768
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#: src/ui_viewDialog.h:2788
msgid "Hints"
msgstr "Značky"

#: src/ui_viewDialog.h:2789
msgid "Configure colors of markers"
msgstr "Nastavit barvy značek"

#: src/ui_viewDialog.h:2790
msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
msgstr "Použít obrysy pro velké objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:2794
msgid "Limit angular size (arcmin):"
msgstr "Mezní úhlová velikost ('):"

#: src/ui_viewDialog.h:2796
msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Minimální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:2799
msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "Maximální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:2801
msgid "Use additional names of DSO"
msgstr "Použít další pojmenování pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:2802
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Nebeská sféra"

#: src/ui_viewDialog.h:2804
msgid ""
"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles."
" Displayed on Earth only."
msgstr ""
"Kružnice zobrazující pohyb zemské osy kolem pólu ekliptiky v daném okamžiku."
" Zobrazuje se pouze pro Zemi."

#: src/ui_viewDialog.h:2806
msgid "Precession circles"
msgstr "Precesní kružnice"

#: src/ui_viewDialog.h:2807
msgid "Zenith and Nadir"
msgstr "Zenit a nadir"

#: src/ui_viewDialog.h:2809
msgid "Color of celestial poles (of date)"
msgstr "Barva nebeských pólů (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2812
msgid "Show celestial equator of current planet and date."
msgstr "Zobrazit nebeský rovník současné planety k datu."

#: src/ui_viewDialog.h:2814
msgid "Equator (of date)"
msgstr "Rovník (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2816
msgid "Labels for the Cardinal and Ordinal directions."
msgstr "Popisky pro světové strany."

#: src/ui_viewDialog.h:2820
msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
msgstr "Barva rovníkové sítě (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2823
msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
msgstr "Galactické souřadnice, nový systém II (IAU 1958)."

#: src/ui_viewDialog.h:2827
msgid "Color of Apex and Antapex points"
msgstr "Barva bodů apexu a antapexu"

#: src/ui_viewDialog.h:2830
msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
msgstr "Zobrazit první (východo-západní) vertikál"

#: src/ui_viewDialog.h:2834
msgid "Color of the solstice points (of date)"
msgstr "Barva bodů slunovratu (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2838
msgid "Color of equator (J2000.0)"
msgstr "Barva rovníku (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2841
msgid ""
"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the"
" mathematical horizon."
msgstr ""
"Tyto kružnice vymezují hvězdy, které zůstávají stále nad (popřípadě pod) "
"matematickým obzorem."

#: src/ui_viewDialog.h:2843
msgid "Circumpolar circles"
msgstr "Cirkumpolární kružnice"

#: src/ui_viewDialog.h:2845
msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
msgstr "Barva rovníkové sítě (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2847
msgid "Solstices (J2000)"
msgstr "Body slunovratů (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2849
msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
msgstr ""
"Zobrazit kolury (hlavní kružnice vedoucí póly a body "
"slunovratu/rovnodennosti)."

#: src/ui_viewDialog.h:2851
msgid "Colures"
msgstr "Kolury"

#: src/ui_viewDialog.h:2853
msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
msgstr "Barva pólů ekliptiky (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2856
msgid ""
"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which"
" passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
msgstr ""
"Spojnice délky opozice/konjunkce - spojnice ekliptikálních délek, která "
"spojuje oba póly ekliptiky, Slunce a bod opozice."

#: src/ui_viewDialog.h:2860
msgid "Color of Prime Vertical"
msgstr "Barva prvního vertikálu"

#: src/ui_viewDialog.h:2863
msgid "Show meridian line."
msgstr "Zobrazit poledník."

#: src/ui_viewDialog.h:2867
msgid "Color of galactic equator"
msgstr "Barva galaktického rovníku"

#: src/ui_viewDialog.h:2870
msgid "Color of the azimuthal grid"
msgstr "Barva obzorníkové sítě"

#: src/ui_viewDialog.h:2873
msgid "Show ecliptic line of current date."
msgstr "Zobrazit ekliptiku k současnému datu."

#: src/ui_viewDialog.h:2875
msgid "Ecliptic (of date)"
msgstr "Ekliptika (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2877
msgid "Color of Zenith and Nadir"
msgstr "Barva zenitu a nadiru"

#: src/ui_viewDialog.h:2880
msgid "Color of supergalactic equator"
msgstr "Barva supergalaktického rovníku"

#: src/ui_viewDialog.h:2883
msgid "Show mathematical horizon line."
msgstr "Zobrazit matematický obzor."

#: src/ui_viewDialog.h:2887
msgid "Show celestial poles of J2000.0."
msgstr "Zobrazit nebeské póly J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2889
msgid "Celestial poles (J2000)"
msgstr "Nebeské póly (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2891
msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
msgstr ""
"Zobrazit rovník de Vaucouleursových supergalactických souřadnic (1976)."

#: src/ui_viewDialog.h:2894
msgid "Solstices (of date)"
msgstr "Body slunovratů (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2896
msgid "Color of the galactic grid"
msgstr "Barva galaktické sítě"

#: src/ui_viewDialog.h:2899
msgid "Show ecliptic poles of current date."
msgstr "Zobrazit póly ekliptiky k současnému datu."

#: src/ui_viewDialog.h:2901
msgid "Ecliptic poles (of date)"
msgstr "Póly ekliptiky (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2904
msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
msgstr "Barva spojnice délky opozice/konjunkce"

#: src/ui_viewDialog.h:2907
msgid "Show Galactic equator line."
msgstr "Zobrazit galaktický rovník."

#: src/ui_viewDialog.h:2911
msgid "Show celestial poles of current planet and date."
msgstr "Zobrazit nebeské póly současné planety k datu."

#: src/ui_viewDialog.h:2913
msgid "Celestial poles (of date)"
msgstr "Nebeské póly (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2915
msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
msgstr "Ekliptikální souřadnice k současnému datu. Zobrazované pouze na Zemi."

#: src/ui_viewDialog.h:2917
msgid "Ecliptic grid (of date)"
msgstr "Ekliptikální síť (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2919
msgid "Color of the equinox points (of date)"
msgstr "Barva bodů rovnodennosti (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2921
msgid "Equinoxes (J2000)"
msgstr "Body rovnodennosti (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2923
msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
msgstr "Barva bodů rovnodennosti (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2926
msgid "Color of colures"
msgstr "Barva kolurů"

#: src/ui_viewDialog.h:2929
msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
msgstr "Barva bodů slunovratu (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2934
msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
msgstr "Zobrazit ekliptiku J2000.0 (základní rovina dle VSOP87A)."

#: src/ui_viewDialog.h:2936
msgid "Ecliptic (J2000)"
msgstr "Ekliptika (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2938
msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
msgstr "Rovníkové souřadnice dané planety k současnému datu."

#: src/ui_viewDialog.h:2940
msgid "Equatorial grid (of date)"
msgstr "Rovníková síť (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2942
msgid ""
"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
"receding from, respectively."
msgstr ""
"Apex a antapex ukazují, kterým směrem se pohybuje planeta, na které se "
"nachází pozorovatel, případně směr protilehlý."

#: src/ui_viewDialog.h:2946
msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
msgstr "Barva ekliptikální sítě (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2949
msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
msgstr "Barva nebeských pólů (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2952
msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
msgstr "Rovníkové souřadnice J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2954
msgid "Equatorial grid (J2000)"
msgstr "Rovníková síť (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2956
msgid "Color of equator (of date)"
msgstr "Barva rovníku (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2959
msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
msgstr "Barva ekliptiky (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2962
msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
msgstr "Ekliptikální souřadnice J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:2964
msgid "Ecliptic grid (J2000)"
msgstr "Ekliptikální síť (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2966
msgid "Color of the supergalactic grid"
msgstr "Barva supergalaktické sítě"

#: src/ui_viewDialog.h:2969
msgid "Color of precession circles"
msgstr "Barva precesních kružnic"

#: src/ui_viewDialog.h:2972
msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
msgstr "Barva pólů ekliptiky (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2976
msgid "Color of cardinal points"
msgstr "Barva pro světové strany"

#: src/ui_viewDialog.h:2979
msgid "Color of horizon"
msgstr "Barva obzoru"

#: src/ui_viewDialog.h:2982
msgid "Color of circumpolar circles"
msgstr "Barva cirkumpolárních kružnic"

#: src/ui_viewDialog.h:2985
msgid "Color of ecliptic (of date)"
msgstr "Barva ekliptiky (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2987
msgid "Equinoxes (of date)"
msgstr "Body rovnodennosti (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2989
msgid "Color of supergalactic poles"
msgstr "Barva supergalaktických pólů"

#: src/ui_viewDialog.h:2992
msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
msgstr "Zobrazit póly ekliptiky J2000.0"

#: src/ui_viewDialog.h:2994
msgid "Ecliptic poles (J2000)"
msgstr "Póly ekliptiky (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:2996
msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
msgstr "Barva ekliptikální sítě (k datu)"

#: src/ui_viewDialog.h:2999
msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
msgstr "Výška a azimut (počítaný od severu přes východ)."

#: src/ui_viewDialog.h:3003
msgid "Color of meridian"
msgstr "Barva poledníku"

#: src/ui_viewDialog.h:3006
msgid "Color of galactic poles"
msgstr "Barva galaktických pólů"

#: src/ui_viewDialog.h:3009
msgid "Color of antisolar point"
msgstr "Barva protislunce"

#: src/ui_viewDialog.h:3013
msgid "Show celestial equator of J2000.0."
msgstr "Zobrazit nebeský rovník J2000.0."

#: src/ui_viewDialog.h:3015
msgid "Equator (J2000)"
msgstr "Rovník (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:3017
msgid ""
"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
"distribution of nearby galaxies."
msgstr ""
"Zobrazit de Vaucouleursovy supergalactické souřadnice (1976), definované "
"rozdělením blízkých galaxií."

#: src/ui_viewDialog.h:3021
msgid "The line thickness for grids and lines"
msgstr "Tloušťka čáry pro sítě a čáry"

#: src/ui_viewDialog.h:3023
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:615
msgid "Line thickness"
msgstr "Tloušťka čáry"

#: src/ui_viewDialog.h:3025
msgid "Show fog"
msgstr "Zobraz opar"

#: src/ui_viewDialog.h:3026
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Použít přiřazené planety a pozici"

#: src/ui_viewDialog.h:3027
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Použít tuto krajinu jako výchozí"

#: src/ui_viewDialog.h:3028
msgid "Show ground"
msgstr "Zobraz terén"

#: src/ui_viewDialog.h:3030
msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
msgstr "Použít minimální jas, aby byla krajina viditelná i ve tmě"

#: src/ui_viewDialog.h:3032
msgid "Minimal brightness:"
msgstr "Minimální jas:"

#: src/ui_viewDialog.h:3034
msgid ""
"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
msgstr ""
"Rozsah hodnot 0 až 1 (krajina je v noci černá - krajina je úplně osvětlená)"

#: src/ui_viewDialog.h:3037
msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
msgstr "Použít minimální jas, jak může být uveden v souboru landscape.ini"

#: src/ui_viewDialog.h:3039
msgid "from landscape, if given"
msgstr "z krajiny, pokud je uvedeno"

#: src/ui_viewDialog.h:3041
msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
msgstr "Zobrazit vrstvu osvětlení (jasná okna, světelné znečištění, atd.)"

#: src/ui_viewDialog.h:3043
msgid "Show illumination "
msgstr "Zobrazit osvětlení"

#: src/ui_viewDialog.h:3044
msgid "Show landscape labels"
msgstr "Zobrazit popisky krajiny"

#: src/ui_viewDialog.h:3045
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Přidat/odstranit krajiny..."

#: src/ui_viewDialog.h:3048
msgid "Use native names for planets from current culture"
msgstr "Použít nativní jména pro planety z aktuálně vybrané mytologie"

#: src/ui_viewDialog.h:3050
msgid "Use native names for planets"
msgstr "Použít nativní jména pro planety"

#: src/ui_viewDialog.h:3052
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Barva jmen souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3054
msgid "Show labels"
msgstr "Zobrazit popisky"

#: src/ui_viewDialog.h:3056
msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
msgstr "Vybrerte zda chcete jména zkrácená, původní, nebo přeložená"

#: src/ui_viewDialog.h:3060
msgid "Color of asterism lines"
msgstr "Barvy spojnic asterismů"

#: src/ui_viewDialog.h:3062
msgid "Show asterism lines"
msgstr "Zobrazit spojnice asterismů"

#: src/ui_viewDialog.h:3064 src/ui_viewDialog.h:3074 src/ui_viewDialog.h:3081
#: src/ui_viewDialog.h:3089
msgid "Thickness of line in pixels"
msgstr "Tloušťka čáry v bodech"

#: src/ui_viewDialog.h:3067
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Barva hranic souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3070
msgid "Show boundaries of constellations"
msgstr "Zobrazit hranice souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3072
msgid "Show boundaries"
msgstr "Zobraz hranice"

#: src/ui_viewDialog.h:3077
msgid "Color of ray helpers"
msgstr "Barva pomocných paprsků"

#: src/ui_viewDialog.h:3079
msgid "Show ray helpers"
msgstr "Zobrazit pomocné paprsky"

#: src/ui_viewDialog.h:3083
msgid "Show art in brightness"
msgstr "Zobrazit obrazce v jasu"

#: src/ui_viewDialog.h:3085
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Barva spojnic souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3087
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Zobrazit spojnice souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3091
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Použít tuto nebeskou mytologii jako výchozí"

#: src/ui_viewDialog.h:3093
msgid "Color of asterism names"
msgstr "Barva jmen asterismů"

#: src/ui_viewDialog.h:3095
msgid "Show asterism labels"
msgstr "Zobrazit popisky asterismů"

#: src/ui_viewDialog.h:3096
msgid "Constellations font size"
msgstr "Velikost písma pro souhvězdí"

#: src/ui_viewDialog.h:3097
msgid "Asterisms font size"
msgstr "Velikost písma pro asterismy"

#: src/ui_viewDialog.h:3104
msgctxt "Solar system objects"
msgid "SSO"
msgstr "Sl. soustava"

#: src/ui_viewDialog.h:3109
msgctxt "Deep-Sky Objects"
msgid "DSO"
msgstr "Vzdálený vesmír"

#: src/ui_viewDialog.h:3111
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "Objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_viewDialog.h:3114
msgid "Markings"
msgstr "Označení"

#: src/ui_viewDialog.h:3116
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:452
msgid "Landscape"
msgstr "Krajina"

#: src/ui_viewDialog.h:3118
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:231
msgid "Starlore"
msgstr "Nebeská mytologie"

#: src/ui_viewDialog.h:3120
msgid "Surveys"
msgstr "Přehlídky oblohy"

#: src/ui_configurationDialog.h:1499
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: src/ui_configurationDialog.h:1505
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: src/ui_configurationDialog.h:1507
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1509 src/ui_configurationDialog.h:1564
msgid "Selected object information"
msgstr "Údaje o označeném objektu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1512
msgctxt "Additional settings for Graphical User Interface"
msgid "Extras"
msgstr "Další"

#: src/ui_configurationDialog.h:1514
msgid "Additional settings for Graphical User Interface"
msgstr "Další nastavení pro grafické uživatelské rozhraní"

#: src/ui_configurationDialog.h:1517
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1202
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:484
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1519
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/ui_configurationDialog.h:1523
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: src/ui_configurationDialog.h:1526
msgid "Language settings"
msgstr "Jazyková nastavení"

#: src/ui_configurationDialog.h:1527
msgid "Program Language"
msgstr "Jazyk programu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1528
msgid "Sky Culture Language"
msgstr "Jazyk pro nebeskou mytologii"

#: src/ui_configurationDialog.h:1530
msgid "This feature has not been thoroughly tested yet!"
msgstr "Tato funkce dosud nebyla pečlivě otestována!"

#: src/ui_configurationDialog.h:1532
msgid "Ephemeris settings (experimental)"
msgstr "Nastavení efemeridy (zkušební režim)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1533 src/ui_configurationDialog.h:1534
msgid "Not installed"
msgstr "Není nainstalováno"

#: src/ui_configurationDialog.h:1536
msgid ""
"DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special "
"applications only."
msgstr ""
"DE431 zajišťuje údaje o polohách pro roky -13000...+17000. Pouze pro "
"speciální aplikace."

#: src/ui_configurationDialog.h:1538
msgid "Use DE431 (long-time data)"
msgstr "Použít DE431 (dlouhá časová období)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1540
msgid "DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650."
msgstr "DE430 zajišťuje nejvyšší přesnost, pouze pro roky 1550...2650."

#: src/ui_configurationDialog.h:1542
msgid "Use DE430 (high accuracy)"
msgstr "Použít DE430 (vysoká přesnost)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1544
msgid ""
"Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers "
"useful positions outside this range."
msgstr ""
"Použití VSOP87 je doporučeno pouze pro roky -4000...+8000, nicméně dává "
"použitelné polohy i mimo tento interval."

#: src/ui_configurationDialog.h:1546
msgid ""
"VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated."
msgstr ""
"VSOP87/ELP2000-82B je použito, pokud nejsou tyto efemeridy nainstalované "
"nebo aktivované."

#: src/ui_configurationDialog.h:1547
msgid "Default options"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: src/ui_configurationDialog.h:1548
msgid "Save View"
msgstr "Uložit zobrazení"

#: src/ui_configurationDialog.h:1550
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Uloží změny, které jste udělal v průběhu práce s programem, a příště s nimi "
"Stellarium spustit."

#: src/ui_configurationDialog.h:1552
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:220
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:244
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:316
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: src/ui_configurationDialog.h:1554
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Obnoví výchozí nastavení Stellaria"

#: src/ui_configurationDialog.h:1556
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:219
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:245
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:317
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1557
msgid ""
"Save either the current FOV and direction of view or all the current options"
" for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of "
"Stellarium. "
msgstr ""
"Uloží buď aktuální ZP a směr pohledu nebo všechna aktuální nastavení pro "
"použití při dalším spuštění. Obnovení výchozích nastavení vyžaduje restart "
"Stellaria."

#: src/ui_configurationDialog.h:1559
msgid "The vertical field (height) of your view when Stellarium starts"
msgstr "Svislé zorné pole (výška) při spuštění Stallaria."

#: src/ui_configurationDialog.h:1562
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Směr kterým se díváte když se spustí Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1566
msgid "Display less information"
msgstr "Zobrazit méně informací"

#: src/ui_configurationDialog.h:1568
msgid "Short"
msgstr "Stručné"

#: src/ui_configurationDialog.h:1570
msgid "Display all information available"
msgstr "Zobrazit všechny dostupné informace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1572
msgid "All available"
msgstr "Vše dostupné"

#: src/ui_configurationDialog.h:1574
msgid "Display no information"
msgstr "Nezobrazovat žádné informace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1578
msgid "Display user settings information"
msgstr "Zobrazit informace o nastavení uživatele"

#: src/ui_configurationDialog.h:1580
msgid "Customized"
msgstr "Přizpůsobeno"

#: src/ui_configurationDialog.h:1581
msgid "Displayed fields"
msgstr "Zobrazené údaje"

#: src/ui_configurationDialog.h:1583
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "Obzorníkové souřadnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1585
msgid "Azimuth/Altitude"
msgstr "Azimut/výška"

#: src/ui_configurationDialog.h:1587
msgid "Equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
msgstr "Rovníkové souřadnice, epocha J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1589
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
msgstr "Rektascenze/Deklinace (J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1591
msgid "Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)"
msgstr "Ekliptikální souřadnice, epocha k datu (pouze na Zemi)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1593
msgid "Ecliptic coordinates (of date)"
msgstr "Ekliptikální souřadnice (k datu)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1595
msgid "Ecliptic coordinates, equinox J2000.0"
msgstr "Ekliptikální souřadnice, epocha J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1597
msgid "Ecliptic coordinates (J2000)"
msgstr "Ekliptikální souřadnice (J2000.0)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1599 src/ui_configurationDialog.h:1622
msgid "Equatorial coordinates, equinox of date"
msgstr "Rovníkové souřadnice, epocha k datu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1601
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
msgstr "Rektascenze/Deklinace (k datu)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1603
msgid "Supergalactic coordinates"
msgstr "Supergalactické souřadnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1604
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Vizuální magnituda"

#: src/ui_configurationDialog.h:1605
msgid "Absolute magnitude"
msgstr "Absoulutní magnituda"

#: src/ui_configurationDialog.h:1607
msgid "The type of the object (star, planet, etc.)"
msgstr "Typ objektu (hvězda, planeta, atd.)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1611
msgid "Angular or physical size"
msgstr "Úhlová nebo fyzická velikost"

#: src/ui_configurationDialog.h:1614
msgid "Velocity"
msgstr "Rychlost"

#: src/ui_configurationDialog.h:1616
msgid "Sidereal time"
msgstr "Hvězdný čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1618
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:295
msgid "3-letter IAU constellation abbreviation"
msgstr "3-písmenná zkratka IAU souhvězdí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1620
msgid "Constellation"
msgstr "Souhvězdí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1624
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:210
msgid "Hour angle/Declination"
msgstr "Hodinový úhel/Deklinace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1625
msgid "Catalog number(s)"
msgstr "Čísla katalogů"

#: src/ui_configurationDialog.h:1627
msgid "Show time of rise, transit and set of celestial object"
msgstr "Zobrazit čas východu, kulminace a západu nebeského objektu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1629
msgid "Rises, transits and sets"
msgstr "Východy, kulminace a západy"

#: src/ui_configurationDialog.h:1631
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
msgstr "Spektrální třídy, typ mlhoviny, atd."

#: src/ui_configurationDialog.h:1633
msgid "Additional information"
msgstr "Další informace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1634
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Galaktické souřadnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1635
msgid "Additional buttons"
msgstr "Další tlačítka"

#: src/ui_configurationDialog.h:1637
msgid "Enable a feature to store favorite views."
msgstr "Umožňuje uložit oblíbené zobrazení."

#: src/ui_configurationDialog.h:1639
msgid "Show bookmarks button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro záložky"

#: src/ui_configurationDialog.h:1641 src/ui_configurationDialog.h:1672
#: src/ui_configurationDialog.h:1680 src/ui_configurationDialog.h:1684
msgid "Show button in addition to keyboard shortcut?"
msgstr "Zobrazit ke klávesové zkratce navíc i tlačítko?"

#: src/ui_configurationDialog.h:1643
msgid "Show centering button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro vycentrování"

#: src/ui_configurationDialog.h:1645
msgid ""
"Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the "
"View settings."
msgstr ""
"Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro HiPS přehlídky. Vyberte přehlídku v okně "
"nastavení Zobrazení."

#: src/ui_configurationDialog.h:1647
msgid "Show HiPS button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro HiPS"

#: src/ui_configurationDialog.h:1649
msgid "Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey."
msgstr "Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro Digitalizovanou přehlídku oblohy."

#: src/ui_configurationDialog.h:1651
msgid "Show DSS button"
msgstr "Zobrazit tlačítko DSS"

#: src/ui_configurationDialog.h:1653
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Zobrazí/skryje tlačítka pro svislé a vodorovné převrácení obrazu."

#: src/ui_configurationDialog.h:1655
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Zobrazit tlačítka převracející obraz"

#: src/ui_configurationDialog.h:1656
msgid "Show asterism lines button"
msgstr "Tlačítko pro zobrazení spojnic asterismů"

#: src/ui_configurationDialog.h:1658
msgid "Toggle display of nebula images."
msgstr "Zapne/vypne zobrazení obrázků mlhovin."

#: src/ui_configurationDialog.h:1660
msgid "Show nebula background button"
msgstr "Zobrazit tlačítko mlhovin na pozadí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1661
msgid "Show asterism labels button"
msgstr "Tlačítko pro zobrazení popisků asterismů"

#: src/ui_configurationDialog.h:1663
msgid "A button to toggle ecliptic grid of date"
msgstr "Tlačítko na zapnutí/vypnutí ekliptikální sítě k datu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1665
msgid "Show ecliptic grid button"
msgstr "Zobrazit tlačítko ekliptikální sítě"

#: src/ui_configurationDialog.h:1666
msgid "Show constellation boundaries button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro hranice souhvězdí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1668
msgid "A button to toggle equatorial J2000 grid"
msgstr "Tlačítko pro zapnutí/vypnutí rovníkové sítě J2000.0"

#: src/ui_configurationDialog.h:1670
msgid "Show ICRS grid button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro ICRS síť"

#: src/ui_configurationDialog.h:1674
msgid "Show nightmode button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro noční režim"

#: src/ui_configurationDialog.h:1676
msgid "A button to toggle galactic grid"
msgstr "Tlačítko zapne/vypne galaktickou síť."

#: src/ui_configurationDialog.h:1678
msgid "Show galactic grid button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro galaktickou síť"

#: src/ui_configurationDialog.h:1682
msgid "Show fullscreen button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro celou obrazovku"

#: src/ui_configurationDialog.h:1686
msgid "Show Quit button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Ukončit"

#: src/ui_configurationDialog.h:1688
msgid "Toggle the usage of background under GUI buttons"
msgstr "Zapne/vypne použití pozadí pod tlačítky GUI."

#: src/ui_configurationDialog.h:1690
msgid "Use buttons background"
msgstr "Použít pozadí tlačítek"

#: src/ui_configurationDialog.h:1691
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Aktualizace katalogů hvězd"

#: src/ui_configurationDialog.h:1693
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Klikněte zde pro začátek stahování"

#: src/ui_configurationDialog.h:1695
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Stáhněte tento soubor a uvidíte více hvězd"

#: src/ui_configurationDialog.h:1697
msgid "Restart the download"
msgstr "Restartovat stahování"

#: src/ui_configurationDialog.h:1699
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1701
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Zastavit stahování. Můžete jej spustit znovu později"

#: src/ui_configurationDialog.h:1704
msgid "Additional information settings"
msgstr "Nastavení dalších informací"

#: src/ui_configurationDialog.h:1705
msgid "Use short notation for unit of measurement of surface brightness"
msgstr "Použít zkratku pro jednotku měření plošné jasnosti"

#: src/ui_configurationDialog.h:1706
msgid "Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness"
msgstr "Použít jednotku mag/vteřina^2 pro měření plošné jasnosti"

#: src/ui_configurationDialog.h:1707
msgid "Use formatting output for coordinates and time"
msgstr "Použít formátovaný výstup pro souřadnice a čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1708
msgid "Use designations for celestial coordinate systems"
msgstr "Použít označení pro nebeské souřadnicové systémy"

#: src/ui_configurationDialog.h:1709
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:193
msgid "Startup date and time"
msgstr "Datum a čas při spuštění"

#: src/ui_configurationDialog.h:1711
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Při spuštění Stellaria se použije systémový čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1713
msgid "System date and time"
msgstr "Systémový čas"

#: src/ui_configurationDialog.h:1715
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Při spuštění Stellaria nastaví datum a čas na nejbližší příští výskyt tohoto"
" času"

#: src/ui_configurationDialog.h:1717
msgid "System date at:"
msgstr "Systémové datum v:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1719
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Použít určité datum a čas při spuštění Stellaria"

#: src/ui_configurationDialog.h:1721
msgid "Other:"
msgstr "Jiné:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1723
msgid "Use current local date and time"
msgstr "Použít aktuální místní čas a datum"

#: src/ui_configurationDialog.h:1725
msgid "use current"
msgstr "použít aktuální"

#: src/ui_configurationDialog.h:1727
msgid ""
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom "
"bar."
msgstr ""
"Tato nastavení ovládají způsob, jakým jsou čas a datum zobrazeny ve spodní "
"liště."

#: src/ui_configurationDialog.h:1729
msgid "Display formats of date and time"
msgstr "Zobrazit formátování datumu a času"

#: src/ui_configurationDialog.h:1730
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:457
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1731
msgid "and time:"
msgstr "a čas:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1732
msgid "Time correction"
msgstr "Oprava času"

#: src/ui_configurationDialog.h:1735
msgid "Edit equation"
msgstr "Upravit rovnici"

#: src/ui_configurationDialog.h:1737
msgid "Planetarium options"
msgstr "Nastavení planetária"

#: src/ui_configurationDialog.h:1739
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Skrýt kurzor myši, když je neaktivní"

#: src/ui_configurationDialog.h:1741
msgid "Mouse cursor timeout:"
msgstr "Časový limit kurzoru myši:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1743
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: src/ui_configurationDialog.h:1746
msgid ""
"Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If "
"switched off, display planetocentric view."
msgstr ""
"Aktivuje pohled tak, jak je vidět z povrchu planety (doporučeno). Pokud je "
"vypnuto, zobrazí se planetocentrický pohled."

#: src/ui_configurationDialog.h:1748
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "Topocentrické souřadnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1750
msgid "Flash a short message when toggling mount mode."
msgstr "Zobrází krátkou zprávu při změně režimu montáže."

#: src/ui_configurationDialog.h:1752
msgid "Indication for mount mode"
msgstr "Indikace režimu montáže"

#: src/ui_configurationDialog.h:1753
msgid "Dithering"
msgstr "Rastrování, dithering"

#: src/ui_configurationDialog.h:1755
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Umožní použití myši k pohybu (tahem) a přibližování (kolečkem)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1757
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Umožnit navigaci pomocí myši"

#: src/ui_configurationDialog.h:1759
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Zakřivení sférického zrcadla se používá při projekci Stellaria na sférických"
" zrcadlech nízkorozpočtových systémů planetárií."

#: src/ui_configurationDialog.h:1761
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Zakřivení sférického zrcadla"

#: src/ui_configurationDialog.h:1763
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
msgstr "Automatická změna krajiny při změně planety"

#: src/ui_configurationDialog.h:1765
msgid "Auto select landscapes"
msgstr "Automatický výběr krajiny"

#: src/ui_configurationDialog.h:1767
msgid "Align labels with the screen center"
msgstr "Zarovnat popisky se středem obrazovky"

#: src/ui_configurationDialog.h:1769
msgid "Gravity labels"
msgstr "Zarovnat popisky"

#: src/ui_configurationDialog.h:1771
msgid "Activate this option to calculate azimuth from south towards west."
msgstr ""
"Zašktněte tuto volbu, pokud chcete počítat azimut od jihu směrem na západ."

#: src/ui_configurationDialog.h:1773
msgid "Azimuth from South"
msgstr "Azimut od jihu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1775
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Schová všechno mimo prostřední okrouhlé zorné pole"

#: src/ui_configurationDialog.h:1777
msgid "Disc viewport"
msgstr "Okrouhlé zorné pole"

#: src/ui_configurationDialog.h:1780 src/ui_configurationDialog.h:1783
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Po vybrání jednoho souhvězdí ostatní skrýt"

#: src/ui_configurationDialog.h:1787
msgid "Use decimal degrees for coordinates"
msgstr "Použít desetiny stupně pro souřadnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1789
msgid "Use decimal degrees"
msgstr "Použít desetiny stupně"

#: src/ui_configurationDialog.h:1791
msgid ""
"Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the "
"location window."
msgstr ""
"Automaticky zapne atmosféru a krajinu při výběru nebeského tělesa v okně "
"Poloha."

#: src/ui_configurationDialog.h:1793
msgid "Auto-enabling for the environment"
msgstr "Automatické zapnutí prostředí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1795
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Pokud je to povoleno, tlačítko automatického oddálení rovněž nastaví "
"počáteční směr zorného pole."

#: src/ui_configurationDialog.h:1797
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:464
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automatické oddálení vrací zorné pole do výchozího směru"

#: src/ui_configurationDialog.h:1799
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Umožní pohyb a přibližování klávesnicí"

#: src/ui_configurationDialog.h:1801
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Umožnit navigaci pomocí klávesnice"

#: src/ui_configurationDialog.h:1803
msgid ""
"Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds."
msgstr ""
"Nutace je malé kolébání zemské osy o velikosti několik úhlových vteřin."

#: src/ui_configurationDialog.h:1805
msgid "Include nutation"
msgstr "Zahrnout nutaci"

#: src/ui_configurationDialog.h:1807
msgid "Set one color for text in info panel for all objects"
msgstr "Nastavit jednu barvu textu v informačním panelu pro všechny objekty"

#: src/ui_configurationDialog.h:1809
msgid "Overwrite text color"
msgstr "Přepsat barvu textu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1811
msgid ""
"Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging "
"window handles."
msgstr ""
"Kinetické rolování znamená přímé tažení textu v panelu namísto tažení "
"posuvníků na okně panelu."

#: src/ui_configurationDialog.h:1813
msgid "Use kinetic scrolling"
msgstr "Použít kinetické rolování"

#: src/ui_configurationDialog.h:1814
msgid "Font size: Screen"
msgstr "Velikost písma: obrazovka"

#: src/ui_configurationDialog.h:1816
msgid "Base font size for on-screen text"
msgstr "Základní velikost písma pro text na obrazovce"

#: src/ui_configurationDialog.h:1819
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Grafické uživatelské rozhraní"

#: src/ui_configurationDialog.h:1821
msgctxt "abbreviation"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/ui_configurationDialog.h:1823
msgid "Base font size for dialogs"
msgstr "Základní velikost písma pro dialogová okna"

#: src/ui_configurationDialog.h:1826
msgid "Pre-select fonts for a particular writing system"
msgstr "Zvolte písmo pro daný systém psaní"

#: src/ui_configurationDialog.h:1829
msgid "Application font"
msgstr "Font aplikace"

#: src/ui_configurationDialog.h:1831
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: src/ui_configurationDialog.h:1832
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Adresář pro snímky obrazovky"

#: src/ui_configurationDialog.h:1834
msgid "File format"
msgstr "Formát souboru"

#: src/ui_configurationDialog.h:1835
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverzní barvy"

#: src/ui_configurationDialog.h:1836
msgid "Custom size"
msgstr "Uživatelská velikost"

#: src/ui_configurationDialog.h:1839
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Zavřít okno při běhu skriptu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1841
msgid "Run the selected script"
msgstr "Spustit vybraný skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:1845
msgid "Stop a running script"
msgstr "Zastavit bežící skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:1849
msgid "Load at startup"
msgstr "Načti při startu"

#: src/ui_configurationDialog.h:1850
msgid "configure"
msgstr "nastavit"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:265
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Přidat/odstranit krajiny"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:267
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Přidat novou krajinu"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Nainstalovat novou krajinu z archivu ZIP..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Po instalaci přepnout na novou krajinu"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:274
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:419
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:274
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Odstranění vybrané krajiny znamená vymazání jejích souborů. Tato "
"operace je nevratná."

#: src/ui_shortcutsDialog.h:195
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:199
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:200
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:177
msgid "Atmosphere Details"
msgstr "Podrobnosti atmosféry"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:179
msgid "Refraction Settings"
msgstr "Nastavení refrakce"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:180
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "Tlak (mbar):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:181
msgid "Temperature (C):"
msgstr "Teplota (C):"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:186 src/ui_greatRedSpotDialog.h:181
msgid ""
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
msgstr ""
"Extinkcí se rozumí úbytek jasnosti hvězdy vlivem zemské atmosféry. Její "
"jednotky jsou magnituda na vzdušnou hmotu (v zenitu je vzdušná hmota = 1; u "
"obzoru cca 40)."

#: src/ui_atmosphereDialog.h:188
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "Extinkční koeficient"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:190
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr ""
"Použijte okolo 0.12 pro úžasné vrcholky hor, 0.2 pro dobrou venkovskou "
"krajinu, 0.35 při temnějších podmínkách."

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:171
msgid "Great Red Spot Details"
msgstr "Velká rudá skvrna - podrobnosti"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:173
msgid "Custom settings for position of GRS"
msgstr "Uživatelské nastavení polohy Velké rudé skvrny"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:174
msgid "yyyy.MM.dd hh:mm"
msgstr "rrrr.MM.dd hh:mm"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:175
msgid "Annual drift (degrees):"
msgstr "Roční drift (stupně):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:176
msgid "Longitude of GRS (degrees):"
msgstr "Délka Rudé skvrny (stupně):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:183
msgid "Date and Time (UTC):"
msgstr "Datum a čas (UTC):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:187
msgid "Get the recent GRS measurement"
msgstr "Získat poslední měření Rudé skvrny"

#: src/ui_scriptConsole.h:366
msgid "Script console"
msgstr "Skriptová konzole"

#: src/ui_scriptConsole.h:369
msgid "load script from file"
msgstr "načíst skript ze souboru"

#: src/ui_scriptConsole.h:373
msgid "save script to file"
msgstr "uložit skript do souboru"

#: src/ui_scriptConsole.h:377
msgid "clear"
msgstr "vyčistit"

#: src/ui_scriptConsole.h:381
msgid "pre-process script using SSC preprocessor"
msgstr "předzpracovat skript pomocí preprocesoru SSC"

#: src/ui_scriptConsole.h:384
msgid "quickly load and run a utility script"
msgstr "rychle načíst a spustit skript nástroje"

#: src/ui_scriptConsole.h:387
msgid "run script"
msgstr "spustit skript"

#: src/ui_scriptConsole.h:391
msgid "stop script"
msgstr "zastavit skript"

#: src/ui_scriptConsole.h:394
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/ui_scriptConsole.h:396
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/ui_scriptConsole.h:397
msgid "Load scripts from the User Directory by default"
msgstr "Načíst skripty z uživatelského adresáře jako výchozí"

#: src/ui_scriptConsole.h:398 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:796
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:243
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:310
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:351
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:560
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:359
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/ui_scriptConsole.h:400
msgid "Cursor position"
msgstr "Pozice kurzoru"

#: src/ui_scriptConsole.h:402
msgid "Include dir:"
msgstr "Zahrnout složku:"

#: src/ui_scriptConsole.h:403
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:345
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1576
msgid "Astronomical calculations"
msgstr "Astronomické výpočty"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1582
msgid "Positions"
msgstr "Polohy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1584
msgid "Celestial bodies above horizon"
msgstr "Nebeská tělesa nad obzorem"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1587
msgid "Ephemeris"
msgstr "Efemerida"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1593 src/ui_astroCalcDialog.h:1738
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1772
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1595
msgctxt "What's Up Tonight"
msgid "WUT"
msgstr "CoJeNad"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1600
msgctxt "Planetary Calculator"
msgid "PC"
msgstr "Planety"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1602
msgid "Planetary Calculator"
msgstr "Kalkulátor planet"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1610
msgid "Save positions"
msgstr "Uložit polohy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1611
msgid "Update positions"
msgstr "Aktualizovat polohy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1612 src/ui_astroCalcDialog.h:1742
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Zobrazit objekty jasnější než magnituda:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1614
msgid "List of objects above horizon"
msgstr "Seznam objektů nad obzorem"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1616 src/ui_astroCalcDialog.h:1637
msgid "Use horizontal coordinates"
msgstr "Použít obzorníkové souřadnice"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1617
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazit:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1619
msgid "Show connecting line between the ephemeris markers"
msgstr "Zobrazit spojnice mezi efemeridovámi značkami"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1621
msgctxt "show line"
msgid "line"
msgstr "spojnice"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1623
msgid "Show markers of positions of the current celestial body on the sky"
msgstr "Zobrazit značky polohy aktuálního nebeského tělesa na obloze"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1625
msgid "markers"
msgstr "značky"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1627
msgid "Show dates of positions of current celestial body near markers"
msgstr "Zobrazit datumy u poloh aktuálního nebeského tělesa poblíž značek"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1629
msgid "dates"
msgstr "datumy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1631
msgid "Show magnitudes of current celestial body"
msgstr "Zobrazit magnitudy u aktuálního nebeského tělesa"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1633
msgid "magnitudes"
msgstr "magnitudy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1635 src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:144
msgid "Extra options for ephemeris visualization"
msgstr "Další nastavení pro vizualizace efemerid"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1638
msgid "Cleanup ephemerides"
msgstr "Vyčistit efemeridy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1639
msgid "Save ephemeris"
msgstr "Uložit efemeridu"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1641 src/ui_astroCalcDialog.h:1693
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:844
msgid "Calculations require time, please be patient"
msgstr "Výpočty vyžadují čas, buďte trpěliví, prosím"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1643
msgid "Calculate ephemeris"
msgstr "Spočítat efemeridu"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1644 src/ui_astroCalcDialog.h:1681
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1688
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:194
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1645 src/ui_astroCalcDialog.h:1682
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1685
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:196
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1646
msgid "Time step:"
msgstr "Časový krok:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1647 src/ui_astroCalcDialog.h:1728
msgid "Celestial body:"
msgstr "Nebeské těleso:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1651
msgid ""
"Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth"
" only)"
msgstr ""
"Spočítá efemeridy pro všechny planety viditelné neozbrojeným okem (funkční "
"pouze na Zemi)"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1653
msgid "all naked-eye planets"
msgstr "všechny viditelné planety"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1655
msgid "Color of generic ephemeris marker"
msgstr "Barva obecné efemeridové značky"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1658
msgid "Color of selected ephemeris marker"
msgstr "Barva vybrané efemeridové značky"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1661
msgid "Color of Mercury's ephemeris marker"
msgstr "Barva efemeridové značky Merkuru"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1664
msgid "Color of Venus' ephemeris marker"
msgstr "Barva efemeridové značky Venuše"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1668
msgid "Color of Mars' ephemeris marker"
msgstr "Barva efemeridové značky Marsu"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1671
msgid "Color of Jupiter's ephemeris marker"
msgstr "Barva efemeridové značky Jupiteru"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1674
msgid "Color of Saturn's ephemeris marker"
msgstr "Barva efemeridové značky Saturnu"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1676
msgid "Cleanup transits"
msgstr "Vyčistit kulminace"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1677
msgid "Save transits"
msgstr "Uložit kulminace"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1678
msgid "Calculate transits"
msgstr "Spočítat kulminace"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1679
msgid "Celestial object:"
msgstr "Nebeský objekt:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1683
msgid "Table of approximate transits for selected celestial object"
msgstr "Tabulka přibližných kulminací pro vybraný nebeský objekt"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1684
msgid ""
"Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation"
msgstr ""
"Poznámka: umělé družice a bezejmenné hvězdy nejsou zahrnuty do výpočtu"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1686
msgid "Between objects:"
msgstr "Mezi objekty:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1687
msgid "and"
msgstr "a"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1689
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Maximální možná vzdálenost:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1690
msgid "Cleanup of phenomena"
msgstr "Vyčistit úkazy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1691
msgid "Save phenomena"
msgstr "Uložit úkazy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1695
msgid "Calculate phenomena"
msgstr "Spočítat úkazy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1696
msgid "Calculate:"
msgstr "Spočítat:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1697
msgid "oppositions"
msgstr "opozicí"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1698
msgid "perihelion and aphelion"
msgstr "perihélium a afélium"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1699
msgid "Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'."
msgstr "Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu \"Výška během dne\"."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1700
msgid "Also the graph for the Sun"
msgstr "Též graf pro Slunce"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1701
msgid "Also the graph for the Moon"
msgstr "Též graf pro Měsíc"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1703 src/ui_astroCalcDialog.h:1714
msgid ""
"Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value "
"given in the right box."
msgstr ""
"Nakreslí pouze část grafu, pro kterou je výška větší než hodnota zadaná v "
"pravém políčku."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1705 src/ui_astroCalcDialog.h:1716
msgid "Above altitude:"
msgstr "Mezní výška:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1707 src/ui_astroCalcDialog.h:1718
msgid "Altitude limit in degrees"
msgstr "Mezní výška ve stupních"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1709
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Výška během dne"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1710
msgid "Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'."
msgstr "Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu \"Azimut během dne\"."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1711
msgid "Azimuth vs. Time"
msgstr "Azimut během dne"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1712
msgid ""
"Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current "
"year at selected time."
msgstr ""
"Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu \"Výška během roku\" pro aktuální"
" rok a vybraný čas."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1721
msgid "Local Time in hours"
msgstr "Místní čas v hodinách"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1724
msgid "Monthly Elevation"
msgstr "Výška během roku"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1725
msgid "Graphs since January 1st of the current year"
msgstr "Grafy od 1. ledna tohoto roku"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1726
msgid "Second graph:"
msgstr "Druhý graf:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1727
msgid "First graph:"
msgstr "První graf:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1730 src/ui_astroCalcDialog.h:1734
msgid "How many years to display"
msgstr "Kolik roků zobrazit"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1732
msgid "Duration:"
msgstr "Trvání:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1736
msgctxt "duration"
msgid "years"
msgstr "roků"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1737
msgid "Draw graphs"
msgstr "Kreslit grafy"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1739
msgid "Angular distance limit, degrees:"
msgstr "Mezní úhlová vzdálenost, stupně:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1740
msgid "Important note: this tool works on Earth only!"
msgstr "Důležitá poznámka: tento nástroj funguje pouze na Zemi!"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1741
msgid "Lunar Distance"
msgstr "Vzdálenost Měsíce"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1743
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Zobrazit objekty nad obzorem:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1744
msgid "Matching objects:"
msgstr "Odpovídající objekty:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1746
msgid "Save list of objects"
msgstr "Uložit seznam objektů"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1747
msgid "Select a category:"
msgstr "Vybrat kategorii:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1758
msgid "First celestial body:"
msgstr "První nebeské těleso:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1759
msgid "Second celestial body:"
msgstr "Druhé nebeské těleso:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1760
msgid "Orbital velocity of first celestial body:"
msgstr "Orbitální rychlost prvního nebeského tělesa:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1761
msgid "Angular distance:"
msgstr "Úhlová vzdálenost:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1762
msgid "Orbital resonance:"
msgstr "Orbitální rezonance:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1764
msgid "Linear distance:"
msgstr "Lineární vzdálenost:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1765
msgid "Synodic period:"
msgstr "Synodická perioda:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1766
msgid "Equatorial diameters ratio:"
msgstr "Poměr rovníkových průměrů:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1767
msgid "Orbital velocity of second celestial body:"
msgstr "Orbitální rychlost druhého nebeského tělesa:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1768
msgid "Orbital periods ratio:"
msgstr "Poměr oběžných dob:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1770
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1771
msgid ""
"The change in the linear and angular distances between selected celestial "
"bodies"
msgstr "Změna lineární a úhlové vzdálenosti mezi vybranými nebeskými tělesy"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:142
msgid "Extra options"
msgstr "Další nastavení"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:145
msgid "Label each N steps, where N is"
msgstr "Popisek každý N-tý krok, kde N je"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:146
msgid "Use smart format for dates"
msgstr "Použít chytré formátování pro datumy"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:147
msgid "Use small markers, when line is enabled"
msgstr "Použít malé značky, když je zobrazena spojnice"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:207
msgid "Add date and time"
msgstr "Přidat datum a čas"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:208
msgid "Add location"
msgstr "Přidat umístění"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:210
msgid "Add selected object to bookmarks"
msgstr "Přidat vybraný objekt do záložek"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:212
msgid "&Add bookmark"
msgstr "Přid&at záložku"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:213
msgid "&Remove bookmark"
msgstr "Odst&ranit záložku"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:214
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Vyčistit záložky"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:215
msgid "&Go to..."
msgstr "&Jdi na..."

#: src/ui_bookmarksDialog.h:217
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Exportovat záložky"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:218
msgid "Clear the highlights"
msgstr "Zrušit zvýraznění"

#: src/ui_bookmarksDialog.h:219
msgid "Highlight bookmarks"
msgstr "Zvýraznit záložky"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:536 src/ui_orbitColorsDialog.h:390
msgid "Color settings"
msgstr "Nastavení barev"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:538
msgid "Colors of labels and markers of deep-sky objects"
msgstr "Barvy popisků a značek objektů vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:541 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:72
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars"
msgstr "Kvasary"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:545
msgid "Protoplanetary nebulae"
msgstr "Protoplanetární mlhoviny"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
msgid "Markers of deep-sky objects"
msgstr "Značky pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:550
msgid "Markers of DSOs"
msgstr "Značky objektů vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:560
msgid "Possible planetary nebulae"
msgstr "Kandidát na planetární mlhovinu"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:562
msgid "Possible pl. nebulae"
msgstr "Kandidát na pl. mlhovinu"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:572
msgid "Clusters with neb."
msgstr "Hvězdokupy s mlhovinou"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:575
msgid "Possible quasars"
msgstr "Kandidáti na kvasary"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:578
msgid "Labels of deep-sky objects"
msgstr "Popisky objektů vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:580
msgid "Labels of DSOs"
msgstr "Popisky objektů vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:584
msgid "Young stellar objects"
msgstr "Mladé hvězdné objekty"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:586
msgid "Molecular clouds"
msgstr "Molekulární mračna"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:591
msgid "Color of markers of active galaxies"
msgstr "Barva značek aktivních galaxií"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:594
msgid "Color of labels of deep-sky objects"
msgstr "Barva popisků pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:597 plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:306
msgid "Color of markers of quasars"
msgstr "Barva značek kvasarů"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:600
msgid "Color of markers of deep-sky objects"
msgstr "Barva značek pro objekty vzdáleného vesmíru"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:603
msgid "Color of markers of radio galaxies"
msgstr "Barva značek radiových galaxií"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:606
msgid "Color of markers of possible quasars"
msgstr "Barva značek kandidátů na kvasary"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:609
msgid "Color of markers of galaxies"
msgstr "Barva značek galaxií"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:612
msgid "Color of markers of interacting galaxies"
msgstr "Barva značek interagujících galaxií"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:615
msgid "Color of markers of BL Lac objects"
msgstr "Barva značek objektů typu BL Lac"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:618
msgid "Color of markers of blazars"
msgstr "Barva značek blazarů"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
msgid "Color of markers of globular star clusters"
msgstr "Barva značek kulových hvězdokup"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:624
msgid "Color of markers of stars"
msgstr "Barva značek hvězd"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:627
msgid "Color of markers of planetary nebulae"
msgstr "Barva značek planetárních mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:630
msgid "Color of markers of dark nebulae"
msgstr "Barva značek tmavých mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:633
msgid "Color of markers of emission nebulae"
msgstr "Barva značek emisních mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
msgid "Color of markers of interstellar matter"
msgstr "Barva značek mezihvězdné látky"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:639
msgid "Color of markers of supernova remnants"
msgstr "Barva značek zbytků po supernovách"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:642
msgid "Color of markers of supernova candidates"
msgstr "Barva značek kandidátů na supernovy"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:645
msgid "Color of markers of supernova remnant candidates"
msgstr "Barva značek kandidátů na zbytky po supernovách"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:648
msgid "Color of markers of symbiotic stars"
msgstr "Barva značek symbiotických hvězd"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
msgid "Color of markers of emission objects"
msgstr "Barva značek emisních objektů"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:654
msgid "Color of markers of hydrogen regions"
msgstr "Barva značek oblastí vodíku"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:657
msgid "Color of markers of reflection nebulae"
msgstr "Barva značek reflexních mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
msgid "Color of markers of possible planetary nebulae"
msgstr "Barva značek kandidátů na planetární mlhoviny"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:663
msgid "Color of markers of clusters associated with nebulosity"
msgstr "Barva značek hvězdokup spojených s mlhovinou"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:666
msgid "Color of markers of stellar associations"
msgstr "Barva značek hvězdných asociací"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
msgid "Color of markers of star clusters"
msgstr "Barva značek hvězdokup"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:672
msgid "Color of markers of open star clusters"
msgstr "Barva značek otevřených hvězdokup"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:675
msgid "Color of markers of star clouds"
msgstr "Barva značek hvězdných mračen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:678
msgid "Color of markers of nebulae"
msgstr "Barva značek mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:681
msgid "Color of markers of protoplanetary nebulae"
msgstr "Barva značek protoplanetárních mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:684
msgid "Color of markers of bipolar nebulae"
msgstr "Barva značek bipolárních mlhovin"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:687
msgid "Color of markers of molecular clouds"
msgstr "Barva značek molekulárních mračen"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:690
msgid "Color of markers of young stellar objects"
msgstr "Barva značek mladých hvězdných objektů"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:693
msgid "Color of markers of emission-line stars"
msgstr "Barva značek hvězd s emisními čárami"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:696
msgid "Color of markers for clusters of galaxies"
msgstr "Barva značek kup galaxií"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:392
msgid "Style of orbit colors"
msgstr "Styl barev pro oběžné dráhy"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:393
msgid "One color for all orbits"
msgstr "Stejná barva pro všechny dráhy"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:394
msgid "Separate colors for orbits by object type"
msgstr "Odlišné barvy drah podle typu objektu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:395
msgid "Separate colors for orbits of major planets only"
msgstr "Odlišné barvy drah pouze pro velké planety"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:396
msgid "Colors of orbits of Solar system bodies"
msgstr "Barva drah těles Sluneční soustavy"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:397
msgid "Orbits of major planets"
msgstr "Dráhy velkých planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:398
msgid "Orbits of Oort cloud objects"
msgstr "Dráhy objektů Oortova oblaku"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:402
msgid "Orbits of minor planets"
msgstr "Dráhy planetek"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:403
msgid "Orbits of moons of planets"
msgstr "Dráhy měsíců planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:407
msgid "Orbit of Neptune"
msgstr "Dráha Neptunu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:408
msgid "Orbit of Jupiter"
msgstr "Dráha Jupiteru"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:409
msgid "Orbit of Earth"
msgstr "Dráha Země"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:410
msgid "Orbits of dwarf planets"
msgstr "Dráhy trpasličích planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:414
msgid "Orbit of Saturn"
msgstr "Dráha Saturnu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:415
msgid "Orbits of comets"
msgstr "Dráhy komet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:416
msgid "Orbits of plutinos"
msgstr "Dráhy plutin"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:420
msgid "Generic orbit"
msgstr "Obecná dráha"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:421
msgid "Orbits (trajectories) of interstellar objects"
msgstr "Dráhy (trajektorie) mezihvězdných objektů"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:422
msgid "Orbits of cubewanos"
msgstr "Dráhy cubewan"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:423
msgid "Orbit of Venus"
msgstr "Dráha Venuše"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:424
msgid "Orbits of sednoids"
msgstr "Dráhy sednoidů"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:425
msgid "Orbits of scattered disk objects"
msgstr "Dráhy objektů rozptýleného disku"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:426
msgid "Orbit of Uranus"
msgstr "Dráha Uranu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:427
msgid "Orbit of Mars"
msgstr "Dráha Marsu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:428
msgid "Orbit of Mercury"
msgstr "Dráha Merkuru"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:430
msgid "Color of generic orbit"
msgstr "Barva obecné dráhy"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:433
msgid "Color of major planet orbits"
msgstr "Barva drah velkých planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:436
msgid "Color of minor planet orbits"
msgstr "Barva drah planetek"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:439
msgid "Color of dwarf planet orbits"
msgstr "Barva drah trpasličích planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:442
msgid "Color of plutino orbits"
msgstr "Barva drah plutin"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:445
msgid "Color of scattered disk object orbits"
msgstr "Barva drah objektů rozptýleného disku"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:448
msgid "Color of interstellar objects' orbits"
msgstr "Barvy drah mezihvězdných objektů"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:451
msgid "Color of planet moon orbits"
msgstr "Barva drah měsíců planet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:454
msgid "Color of comet orbits"
msgstr "Barva drah komet"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:457
msgid "Color of cubewano orbits"
msgstr "Barva drah cubewan"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:460
msgid "Color of sednoid orbits"
msgstr "Barva drah sednoidů"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:464
msgid "Color of Oort cloud object orbits"
msgstr "Barvy drah objektů Oortova oblaku"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:467
msgid "Color of Mercury orbit"
msgstr "Barva dráhy Merkuru"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:470
msgid "Color of Earth orbit"
msgstr "Barva dráhy Země"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:473
msgid "Color of Jupiter orbit"
msgstr "Barva dráhy Jupiteru"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:476
msgid "Color of Venus orbit"
msgstr "Barva dráhy Venuše"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:479
msgid "Color of Mars orbit"
msgstr "Barva dráhy Marsu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:482
msgid "Color of Saturn orbit"
msgstr "Barva dráhy Saturnu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:485
msgid "Color of Uranus orbit"
msgstr "Barva dráhy Uranu"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:488
msgid "Color of Neptune orbit"
msgstr "Barva dráhy Neptunu"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:56
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:232
msgid "Angle Measure"
msgstr "Měření úhlů"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:59
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Poskytuje nástroj pro měření úhlů"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:138
msgid "Angle measure"
msgstr "Měření úhlů"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:524
msgid "The Angle Measure is enabled:"
msgstr "Měření úhlu je zapnuto:"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:526
msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
msgstr ""
"Táhněte levým tlačítkem pro měření, klikněte levým tlačítkem pro zrušení."

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:528
msgid "Right-clicking changes the end point only."
msgstr "Pravé kliknutí změní pouze koncový bod."

#. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:530
msgid "PA="
msgstr "PÚ="

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:91
msgid "Angle Measure Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Měření úhlů"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:100
msgid ""
"The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the "
"angular distance between two points on the sky (and calculation of position "
"angle between those two points)."
msgstr ""
"Měření úhlů je malý nástroj, který se používá pro měření úhlové vzdálenosti "
"mezi dvěma body na obloze (a měření pozičního úhlu spojnice těchto dvou "
"bodů)."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:101
msgid ""
"Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, "
"which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial "
"object or (with both linked) for Dobsonian starhopping."
msgstr ""
"Počáteční a koncový bod v obzorníkovém režimu mohou být připnuty k otáčející"
" se obloze, což může být užitečné pro zachování vztahů mezi krajinou a "
"určitým nebeským objektem, nebo (pokud jsou připojeny oba body) pro "
"přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:102
msgid ""
"*goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I"
" was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It "
"was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up"
" at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of"
" the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
msgstr ""
"*Zasní se* Vzpomínám si, že jsem měřil velikost Cassiniho dělení, když jsem "
"byl student. Nebyla to žádná úchvatná akademická práce, kterou by člověk "
"mohl očekávat ... Bylo zataženo ... Bylo deštivo ... Laboratoř na hvězdárně "
"měla na jednom konci postavené staré dalekohledy, které byly namířeny na "
"<em>fotografii</em> Saturnu na druhém konci laboratoře. Měřili jsme. "
"Počítali jsme. Chtěli jsme, aby jsme byli na Havaji."

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:104
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:558
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:694
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:283
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:236
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:144
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:103
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:140
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:165
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:143
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:211
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:173
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:96
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:317
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:138
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:181
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:105
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:559
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:695
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:284
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:237
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:145
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:104
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:141
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:139
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:166
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:146
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:212
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:174
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:97
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:139
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:182
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu"
" zprávy vložte \"%1\"."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:108
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:562
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:698
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:287
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:240
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:148
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:107
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:144
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:142
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:169
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:149
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:215
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:177
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:100
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:321
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:142
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:185
msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
msgstr "Pokud máte otázku, můžete {dostat odpověď zde}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:110
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:564
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:700
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:289
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:242
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:150
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:109
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:146
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:144
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:171
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:151
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:217
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:179
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:102
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:323
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:144
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:187
msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
msgstr "Hlášení chyb a požadavky na další funkce můžete učinit {zde}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:112
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:566
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:702
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:291
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:244
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:152
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:111
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:148
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:146
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:173
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:153
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:219
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:181
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:104
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:325
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:146
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:189
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin and its history, you "
"can {get info here}."
msgstr ""
"Pokud si chcete přečíst kompletní informace o tomto zásuvném modulu a jeho "
"historii, můžete {získat informace zde}."

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:217
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:323
msgid "Pulsars Configuration"
msgstr "Nastavení pulsarů"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:218
msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
msgstr "Konfigurace zásuvného modulu Měření úhlů"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:220
msgid "Show in Equatorial Coordinates"
msgstr "Zobrazit v rovníkových souřadnicích"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:221
msgid "Display with position angle"
msgstr "Zobrazit poziční úhel"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:222
msgid "Show in Horizontal Coordinates"
msgstr "Zobrazit v obzorníkových souřadnicích"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:224
msgid "(e.g. for Dobson starhopping)"
msgstr "(např. pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže)"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:226
msgid "Display with position angle "
msgstr "Zobrazit poziční úhel"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:227
msgid "Attach start point to rotating sky"
msgstr "Přichytit počáteční bod k otáčející se obloze"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:228
msgid "Attach end point to rotating sky"
msgstr "Přichytit koncový bod k otáčející se obloze"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:229
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:230
msgid "Use dms format for angles"
msgstr "Použít 'dms' ve formátu úhlů"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:231
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:794
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:241
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:308
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:349
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:250
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:501
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:558
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:357
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:431
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:616
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:640
msgid "Restore default settings"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:233
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1390
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:849
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:431
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:278
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:222
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:244
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:311
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:352
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:261
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:500
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:581
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:360
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:247
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:462
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:319
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:642
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:52
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass Marks"
msgstr "Stupnice kompasu"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:55
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Zobrazí stupnici kompasu podél obzoru"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:96
msgid "Compass marks"
msgstr "Stupnice kompasu"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:85 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1523
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:182
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1287
msgid "Oculars"
msgstr "Okuláry"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:88
msgid ""
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
"frame and a Telrad sight."
msgstr ""
"Zobrazí oblohu jak by byla vidět pohledem do okuláru dalekohledu. "
"(Simulováno je pouze zvětšení a zorné pole.) Může také zobrazit rámeček "
"senzoru a hledáček Telrad."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1023
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "Zvolte prosím objekt předtím, než přejdete do okulárového zobrazení."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1118
msgid "&Previous ocular"
msgstr "&Předchozí okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1119
msgid "&Next ocular"
msgstr "&Další okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1120
msgid "Select &ocular"
msgstr "Vybrat &okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1163
msgid "Toggle &crosshair"
msgstr "Zapnout/vypnout &záměrný kříž"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1173
msgid "Configure &Oculars"
msgstr "Nastavit &okuláry"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1182
msgid "Toggle &CCD"
msgstr "Zapnout/vypnout &CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1190
msgid "Toggle &Telrad"
msgstr "Zapnout/vypnout &Telrad"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1199
msgid "&Previous CCD"
msgstr "&Předchozí CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1200
msgid "&Next CCD"
msgstr "&Další CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1201
msgid "&Select CCD"
msgstr "&Vybrat CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1223
msgid "&Rotate CCD"
msgstr "&Otočit CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1245
msgid "&Reset rotation"
msgstr "&Resetovat otočení"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1306
msgid "Ocular view"
msgstr "Okulárové zobrazení"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1525
msgid "Oculars popup menu"
msgstr "Vyskakovací menu okulárů"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Zobrazit záměrný kříž"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1527
msgid "Image sensor frame"
msgstr "Rámeček senzoru"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
msgid "Telrad sight"
msgstr "Hledáček Telrad"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1529
msgid "Oculars plugin configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu okulárů"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1531
msgid "Select next telescope"
msgstr "Vybrat další dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1533
msgid "Select previous telescope"
msgstr "Vybrat předchozí dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1535
msgid "Select next eyepiece"
msgstr "Zvolit další okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1537
msgid "Select previous eyepiece"
msgstr "Zvolit předchozí okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1748
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0) of cross"
msgstr "RA/Dec (J2000.0) kříže"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arcseconds per pixel
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1759
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:710
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:819
msgid "\"/px"
msgstr "\"/pixel"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1777
msgctxt "pixel"
msgid "px"
msgstr "px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2005
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:511
msgid "Ocular"
msgstr "Okulár"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2007
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
msgid "Binocular"
msgstr "Binokulár"

#. TRANSLATORS: FL = Focal length
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2027
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:556
#, qt-format
msgid "Ocular FL: %1 mm"
msgstr "OV okuláru: %1 mm"

#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2034
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:565
#, qt-format
msgid "Ocular aFOV: %1"
msgstr "zZP okuláru: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2045
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:595
#, qt-format
msgid "Lens #%1"
msgstr "Čočka #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2049
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:599
#, qt-format
msgid "Lens #%1: %2"
msgstr "Čočka #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2054
msgid "Lens: none"
msgstr "Čočka: žádná"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2069 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2129
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:770
#, qt-format
msgid "Telescope #%1"
msgstr "Dalekohled #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2078
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:864
#, qt-format
msgid "Magnification: %1"
msgstr "Zvětšení: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2085
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:875
#, qt-format
msgid "Exit pupil: %1 mm"
msgstr "Výstupní pupila: %1 mm"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2092
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:883
#, qt-format
msgid "FOV: %1"
msgstr "Zorné pole: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2113
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:703
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:814
#, qt-format
msgid "Dimensions: %1"
msgstr "Rozměry: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2117
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:663
#, qt-format
msgid "Sensor #%1"
msgstr "Senzor #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2121
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:667
#, qt-format
msgid "Sensor #%1: %2"
msgstr "Senzor #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2134
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:774
#, qt-format
msgid "Telescope #%1: %2"
msgstr "Dalekohled #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2450
msgid "&Lens"
msgstr "Č&očka"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2451
msgid "&Previous lens"
msgstr "&Předchozí čočka"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2452
msgid "&Next lens"
msgstr "&Další čočka"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2482
msgid "&Telescope"
msgstr "&Dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2483
msgid "&Previous telescope"
msgstr "&Předchozí dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2484
msgid "&Next telescope"
msgstr "&Následující dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:183
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:205
msgid "Previous ocular"
msgstr "Předchozí okulár"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:184
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:211
msgid "Next ocular"
msgstr "Další okulár"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:185
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:217
msgid "Previous lens"
msgstr "Předchozí čočka"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:186
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:223
msgid "Next lens"
msgstr "Další čočka"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:187
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:229
msgid "Previous CCD frame"
msgstr "Předchozí CCD rámeček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:188
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:235
msgid "Next CCD frame"
msgstr "Další CCD rámeček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:189
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:241
msgid "Previous telescope"
msgstr "Předchozí dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:190
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:247
msgid "Next telescope"
msgstr "Následující dalekohled"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:311
msgid "Reset the sensor frame rotation"
msgstr "Resetovat otočení rámečku senzoru"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:193
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:272
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:194
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:285
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:195
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:298
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň proti směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:196
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:350
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů ve směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:197
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:337
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů ve směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:198
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:324
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
msgstr "Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň ve směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:558
msgid "Effective focal length of the ocular"
msgstr "Efektivní ohnisková vzdálenost okuláru"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:568
msgid "Apparent field of view of the ocular"
msgstr "Zdánlivé zorné pole okuláru"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:601
#, qt-format
msgid "Multiplicity: %1"
msgstr "Vícenásobnost: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:606
msgid "Lens: None"
msgstr "Čočka: žádná"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:607
msgid "Multiplicity: N/A"
msgstr "Vícenásobnost: N/A"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:611
msgid "Focal length of eyepiece"
msgstr "Ohnisková vzdálenost okuláru"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:705
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:816
msgid "Dimensions field of view"
msgstr "Rozměry zorného pole"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:711
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:820
msgid "X scale"
msgstr "X-ová stupnice"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:712
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:821
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vodorovná stupnice"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:716
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:822
msgid "Y scale"
msgstr "Y-ová stupnice"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:717
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:823
msgid "Vertical scale"
msgstr "Svislá stupnice"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:723
#, qt-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Otočení: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:845
msgid "Magnification provided by these binoculars"
msgstr "Zvětšení dané těmito binokuláry"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:846
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
msgstr "Skutečné zorné pole dané těmito binokuláry"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:847
msgid "Exit pupil provided by these binoculars"
msgstr "Výstupní pupila daná těmito binokuláry"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:855
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Zvětšení dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:856
msgid ""
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Výsledné zorné pole dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:857
msgid "Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "Výstupní pupila daná touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:910
msgid "Rayleigh criterion"
msgstr "Rayleighovo kritérium"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:912
msgid "The Rayleigh resolution criterion"
msgstr "Rayleighovo kritérium pro rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:917
msgid "Dawes' limit"
msgstr "Dawesův limit"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:919
msgid "Dawes' resolution criterion"
msgstr "Dawesovo kritérium pro rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:924
msgid "Abbe's limit"
msgstr "Abbeův limit"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:926
msgid "Abbe’s diffraction resolution limit"
msgstr "Abbeův difrakční limit pro rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:931
msgid "Sparrow's limit"
msgstr "Sparrowův limit"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:933
msgid "Sparrow's resolution limit"
msgstr "Sparrowův limit pro rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:959
msgid "Visual resolution"
msgstr "Vizuální rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:961
msgid "Visual resolution is based on eye properties and magnification"
msgstr ""
"Vizuální rozlišovací schopnost závisí na vlastnostech oka a na zvětšení"

#. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:470
msgid "tFOV:"
msgstr "sZP:"

#. TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:472
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Faktor zvětšení:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:473
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1385
msgid "Diameter:"
msgstr "Průměr:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:477
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1348
msgid "aFOV:"
msgstr "zZP:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:478
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1349
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1384
msgid "Focal length:"
msgstr "Ohnisková vzdálenost:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:479
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1350
msgid "Field stop:"
msgstr "Clona:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
msgid "Oculars Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Okuláry"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:496
msgid "Barlow lens feature"
msgstr "Funkce Barlowovy čočky"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
msgid "Sensor crop overlay feature"
msgstr "Funkce výřezu pole senzoru"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:506
msgid ""
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece."
"  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
"and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app "
"will populate some samples to get your started."
msgstr ""
"Tento modul je určen pro simulaci toho, co byste viděli v okuláru "
"dalekohledu. Toto dialogové okno může být použito pro přidání, úpravě, nebo "
"smazání okulárů, dalekohledů a také senzorů CCD. Při jeho prvním spuštění se"
" zobrazí některé příklady, které Vám pomohou začít."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
msgid "You can choose to scale the image you see on the screen."
msgstr "Můžete zvolit měřítko obrázku, který vidíte na obrazovce."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
msgid ""
"This is intended to show you a better comparison of what one "
"eyepiece/telescope combination will be like when compared to another."
msgstr ""
"Úmyslem je ukázat vám názorně, co ukazuje určitá kombinace okuláru a "
"dalekohledu při porovnání s jinou."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:509
msgid ""
"The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will"
" produce two different exit pupils, changing the view somewhat."
msgstr ""
"Stejný okulár u dvou různých dalekohledů, které se liší v ohniskové "
"vzdálenosti, bude vytvářet různé výstupní pupily, takže výsledný pohled se "
"bude lišit."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
msgid ""
"The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the "
"screen can be wasted."
msgstr ""
"Ovšem aby toho bylo dosaženo, může být v důsledku škálování obrazu značná "
"část obrazovky nevyužita."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:511
msgid ""
"Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need"
" of it."
msgstr ""
"Proto doporučuji, abyste tento okulárový režim nespouštěli, pokud jej nutně "
"nepotřebujete."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:512
msgid "You can toggle a crosshair in the view."
msgstr "Můžete vypnout/zapnout záměrný kříž v zorném poli."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:513
#, qt-format
msgid ""
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
"turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of "
"0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with "
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
msgstr ""
"Můžete zapnout hledáček Telrad; to můžete provést pouze, když jste nezapnuli"
" zobrazení okuláru. Tato funkce vykresluje tři soustředné kruhy na 0.5%1, "
"2.0%1 a 4.0%1, což Vám pomůže zjistit, co uvidíte pouhým okem skrz hledáček "
"Telrad (nebo podobný)."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514
msgid "If you find any issues, please let me know.  Enjoy!"
msgstr "Pokud narazíte na jakékoliv problémy, prosím dejte nám vědět."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:517
msgid "Hot Keys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:518
msgid ""
"The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor "
"(F7)."
msgstr ""
"Klávesové zkratky zásuvného modulu lze editovat v editoru klávesových "
"zkratek (F7)."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:532
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:537
msgid "[no key defined]"
msgstr "[neurčena žádná klávesa]"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:541
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
msgstr "Zapíná/vypíná překryv okuláru."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:545
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
msgstr "Otevře vyskakovací okno nabídky navigace."

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:549
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise."
msgstr "Otočit záměrný kříž okuláru ve směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:553
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece сounterclockwise."
msgstr "Otočit záměrný kříž okuláru proti směru hodinových ručiček"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1289
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1290
msgid "Show resolution criteria"
msgstr "Zobrazit kritéria pro rozlišení"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1292
msgid ""
"Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Zaškrtněte pokud chcete zorné pole nastavit na stejnou velikost jako při "
"spuštění Stellaria."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1294
msgid "Restore FOV to initial values"
msgstr "Obnovit ZP na počáteční hodnotu"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1296
msgid ""
"Mark it if you want the direction value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr ""
"Zaškrtněte pokud chcete nastavit stejný směr jako při spuštění Stellaria."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1298
msgid "Restore direction to initial values"
msgstr "Obnovit směr na počáteční hodnotu"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1299
msgid "Show oculars button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko okulárů v nástrojové liště"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1303
msgid "Arrow button scale (requires restart)"
msgstr "Velikost tlačítka šipky (vyžaduje restart)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1304
msgid "On-screen control panel"
msgstr "Ovládací panel na obrazovce"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1305
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1308
msgid "Show border circle"
msgstr "Zobrazit okrajovou kružnici"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1310
msgid "Show FOV outline"
msgstr "Zobrazit obrys ZP"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1311
msgid "Scale image circle"
msgstr "Změnit velikost obrazového kruhu"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1312
msgid "Hide grids and lines when enabled"
msgstr "Skrýt sítě a čáry pokud jsou zapnuté"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1313
msgid "Enable only if an object is selected"
msgstr "Povolit, pouze když je zvolen objekt"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1315
msgid "In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle."
msgstr "Umožní v okulárovém režimu určitou viditelnost vně kruhu okuláru."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1317
msgid "Use semi-transparent mask"
msgstr "Použít poloprůhlednou masku"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1319
msgid "Show cardinal directions in equatorial coordinate system"
msgstr "Zobrazit světové strany v rovníkovém souřadném systému"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1321
msgid "Show compass rose"
msgstr "Zobrazit růžici kompasu"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1323
msgid "Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes"
msgstr "Použít mezní hvězdné magnitudy pro odlišné průměry objektivů"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1325
msgid "Limit stellar magnitude"
msgstr "Omezit hvězdné magnitudy"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1327
msgid "Align the crosshair in equatorial coordinate system"
msgstr "Srovnat záměrný kříž s rovníkovými souřadnicemi"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1329
msgid "Align crosshair"
msgstr "Srovnat záměrný kříž"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1330
msgid "Sensor view"
msgstr "Zorné pole senzoru"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1331
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
msgstr "Požít stupně a minuty pro ZP CCD"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1333
msgid ""
"Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for "
"horizontal orientation of CCD frame."
msgstr ""
"Umožňuje automaticky přepnout typ montáže z nastavení dalekohledu tak, že "
"rámeček CCD senzoru je orientován vodorovně."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1335
msgid "Enable automatic switch of mount type"
msgstr "Automaticky přepnout typ montáže"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1337
msgid ""
"Enable a square overlay showing the effective size of a number of pixels."
msgstr "Zobrazí čtverec ukazující efektivní velikost určitého počtu pixelů."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1339
msgid "Show sensor crop overlay"
msgstr "Zobrazit výřez pole senzoru"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1340
msgid "Overlay size (px)"
msgstr "Velikost ořezu (pixelů)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1341
msgid "Enable scaling FOV for CCD"
msgstr "Umožnit škálování ZP pro CCD"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1342
msgid "Telrad view"
msgstr "Telrad zobrazení"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1343
msgid "Enable scaling FOV for Telrad"
msgstr "Umožnit škálování ZP pro Telrad"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1344
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:227
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:432
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1345
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1354
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1360
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1381
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:219
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:415
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1347
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1356
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1362
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1383
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:813
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:598
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:246
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1351
msgid "Binoculars"
msgstr "Binokuláry"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1352
msgid "Has permanent cross-hairs"
msgstr "Má permanentní záměrný kříž"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1353
msgid "Eyepieces"
msgstr "Okuláry"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1357
msgid "Multiplier:"
msgstr "Zvětšení:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1358
msgid ""
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
msgstr ""
"Hodnoty násobnosti >1 zvětšují ohniskovou vzdálenost (Barlowova čočka). "
"Hodnoty násobnosti <1 ji snižují (Shapleyho čočka)."

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1359
msgid "Lenses"
msgstr "Čočky"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1363
msgid "Resolution x (pixels):"
msgstr "Rozlišení x (pixely):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1364
msgid "Resolution y (pixels):"
msgstr "Rozlišení y (pixely):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1365
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "Výška čipu (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1366
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "Šířka čipu (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1367
msgid "Pixel width (micron):"
msgstr "Šířka pixelu (mikron)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1368
msgid "Pixel height (micron):"
msgstr "Výška pixelu (mikron)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1370
msgid ""
"This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of "
"the Prism"
msgstr ""
"Jedná se o vzdálenost od středu obrazového snímače ke spodní části hranolu"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1372
msgid "Prism/CCD distance (mm):"
msgstr "Vzdálenost hranolu/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1373
msgid "Prism/CCD height (mm):"
msgstr "Výška hranolu/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1374
msgid "Prism/CCD width (mm):"
msgstr "Šířka hranolu/CCD (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1375
msgid "Position angle (degrees):"
msgstr "Poziční úhel (stupně):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1376
msgid "Off-Axis guider"
msgstr "Mimoosový hledáček"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1377
msgid "Rotation Angle (degrees):"
msgstr "Rotační úhel (stupně):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1378
msgid "Binning x:"
msgstr "Binning x:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1379
msgid "Binning y:"
msgstr "Binning y:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1380
msgid "Sensors"
msgstr "Senzory"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1386
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Vodorovné převrácení"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1387
msgid "Vertical flip"
msgstr "Svislé převrácení"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1388
msgid "Equatorial Mount"
msgstr "Rovníková montáž"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:404
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:420
msgid "Telescopes"
msgstr "Dalekohledy"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:146
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:830
msgid "Satellites"
msgstr "Družice"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:74
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Předpovědi poloh umělých družic obíhajících okolo Země na základě NORAD TLE "
"dat"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:147
msgid "Satellite hints"
msgstr "Družice"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:148
msgid "Satellite labels"
msgstr "Popisky družic"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:149
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Okno nastavení družic"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:174
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Starý soubor satellites.json již není kompatibilní - je použit výchozí "
"soubor"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2064
msgid "visual"
msgstr "viditelné"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2066
msgid "scientific"
msgstr "vědecké"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2068
msgid "communications"
msgstr "komunikační"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2070
msgid "navigation"
msgstr "navigační"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2072
msgid "amateur"
msgstr "amatérské"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2074
msgid "weather"
msgstr "meteorologické"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2076
msgid "geostationary"
msgstr "geostacionární"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2078
msgid "non-operational"
msgstr "nefunkční"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation
#. (the Global Positioning System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2080
msgid "gps"
msgstr "gps"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS
#. constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2082
msgid "glonass"
msgstr "glonass"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo
#. constellation (global navigation satellite system by the European Union)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2084
msgid "galileo"
msgstr "galileo"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium
#. constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2086
msgid "iridium"
msgstr "iridium"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2088
msgid "stations"
msgstr "stanice"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2090
msgid "education"
msgstr "vzdělávání"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space
#. observatories
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2092
msgid "observatory"
msgstr "pozorování"

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2097
msgid "The Hubble Space Telescope"
msgstr "Hubblův kosmický teleskop"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2099
msgid "The International Space Station"
msgstr "Mezinárodní kosmická stanice"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2101
msgid "China's first space station"
msgstr "První čínská kosmická stanice"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2103
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
msgstr "Ruský kosmický radiotelescop RadioAstron"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2105
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
msgstr "Mezinárodní astrofyzikální laboratoř v oboru gama záření"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2107
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
msgstr "Observatoř v oboru záření gama"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2109
msgid "The Microvariability and Oscillations of Stars telescope"
msgstr "The Microvariability and Oscillations of Stars telescope"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2111
msgid "The Interface Region Imaging Spectrograph"
msgstr "The Interface Region Imaging Spectrograph"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2113
msgid ""
"The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"
msgstr ""
"The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2117
msgid "The Dark Matter Particle Explorer"
msgstr "The Dark Matter Particle Explorer"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2119
msgid "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"
msgstr "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2121
msgid "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"
msgstr "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2123
msgid "The Chandra X-ray Observatory"
msgstr "The Chandra X-ray Observatory"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2127
msgid "ISS (ZARYA)"
msgstr "ISS (ZARYA)"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2129
msgid "ISS"
msgstr "ISS"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2131
msgid "HST"
msgstr "HST"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2133
msgid "SPEKTR-R"
msgstr "SPEKTR-R"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics
#. Laboratory (INTEGRAL)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2135
msgid "INTEGRAL"
msgstr "INTEGRAL"

#. TRANSLATORS: China's first space station name
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2137
msgid "TIANGONG 1"
msgstr "TIANGONG 1"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:277
msgid "International Designator"
msgstr "Mezinárodní označení"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:284
msgid "artificial satellite"
msgstr "umělá družice"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:291
msgid "extincted to"
msgstr "zeslabeno na"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:293
msgid "Approx. magnitude"
msgstr "Přibližná magnituda"

#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:307
msgid "Range"
msgstr "Vzdálenost od pozorovatele"

#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:309
msgid "Range rate"
msgstr "Rychlost vůči pozorovateli"

#. TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a
#. rotation
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:316
msgctxt "frequency"
msgid "rpd"
msgstr "ot/den"

#. TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:318
msgctxt "period"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:320
msgid "Orbital period"
msgstr "Oběžná doba"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:325
msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
msgstr "Podbod (délka/šířka)"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
msgid "TEME coordinates"
msgstr "Souřadnice TEME"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:346
msgid "TEME velocity"
msgstr "Rychlost TEME"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:362
msgid "Sun reflection angle"
msgstr "Úhel slunečního odrazu"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:375
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:377
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:383
msgid "Operational status"
msgstr "Provozní stav"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:390
msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
msgstr "Družice a pozorovatel jsou ve slunečním světle."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:393
msgid "The satellite is visible."
msgstr "Družice je viditelná."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:396
msgid "The satellite is eclipsed."
msgstr "Družice je zastíněna."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:399
msgid "The satellite is not visible"
msgstr "Družice není viditelná"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:407
msgid "Radio communication"
msgstr "Radiokomunikační"

#. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:426 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:272
msgctxt "frequency"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:429
msgctxt "frequency"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:729
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:754
msgctxt "operational status"
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:733
msgctxt "operational status"
msgid "operational"
msgstr "funkční"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:736
msgctxt "operational status"
msgid "nonoperational"
msgstr "nefunkční"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:739
msgctxt "operational status"
msgid "partially operational"
msgstr "částečně funkční"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:742
msgctxt "operational status"
msgid "standby"
msgstr "v pohotovosti"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:745
msgctxt "operational status"
msgid "spare"
msgstr "rezervní"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:748
msgctxt "operational status"
msgid "extended mission"
msgstr "rozšířená mise"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:751
msgctxt "operational status"
msgid "decayed"
msgstr "rozpadlý"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:321
msgid "Save predicted Iridium flares as..."
msgstr "Uložit předpovězené záblesky Iridií jako..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:366
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:368
msgid "Predicted Iridium flares"
msgstr "Předpovězené záblesky Iridií"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:651
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Družice pro Stellarium"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:657
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:848
msgid "Iridium flares"
msgstr "Záblesky Iridií"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:661
msgid ""
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
"Earth orbit."
msgstr ""
"Plugin Družice předpovídá polohu umělých družic na oběžné dráze kolem Země."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:663
msgid "Notes for users"
msgstr "Poznámky pro uživatele"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:664
msgid ""
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
msgstr ""
"Družice a jejich dráhy se zobrazují pouze pokud je pozorovatel na Zemi."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:665
msgid ""
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
"weirdness when looking at dates outside this range."
msgstr ""
"Předpokládané pozice jsou použitelné pouze pro poměrně krátkou dobu (v řádu "
"dnů, týdnů či třeba měsíců do minulosti a budoucnosti). Mimo tento rozsah se"
" na tyto pozice nelze spolehnout."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:666
msgid ""
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
"days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
msgstr ""
"Dráhové elementy velmi rychle zastarávají (někdy po pár týdnech, jindy po "
"pár dnech). Je nezbytné je pravidelně aktualizovat."

#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in
#. automatically. You can check the original names in Stellarium. File names
#. are not translated.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:668
#, qt-format
msgid ""
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
"the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be "
"found in the user data directory, under \"modules/Satellites/\"."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko \"%1\" v kartě \"%2\" v tomto dialogovém okně se bude "
"znovu používat výchozí soubor %3. Starý soubor bude zálohován jako %4. "
"Můžete ho nalézt v uživatelské složce pod \"modules/Satellites/\"."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:674
msgid ""
"The Satellites plugin is still under development.  Some features are "
"incomplete, missing or buggy."
msgstr ""
"Zásuvný modul Družice je stále ve vývoji. Některé funkce chybí, nejsou "
"dokončeny nebo mají chyby."

#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:678
msgid "TLE data updates"
msgstr "Aktualizace dat TLE"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:679
msgid ""
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more"
" than 72 hours old. "
msgstr ""
"Zásuvný modul Družice může automaticky stáhnout data TLE z internetových "
"zdrojů a toto modul standardně provádí, pokud jsou data starší vice než 72 "
"hodin. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:680
#, qt-format
msgid ""
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
"computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates "
"(see %1 for an example)."
msgstr ""
"Pokud zakážete aktualizace po internetu, můžete aktualizovat ze souboru na "
"Vašem počítači. Soubor musí být ve stejném formátu jako aktualizace "
"Celestrak (viz %1 pro příklad)."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:681
msgid ""
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> pokud má název družice v aktualizovaných datech cokoliv na "
"konci v hranatých závorkách, bude před použitím odstraněn."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:684
msgid "Adding new satellites"
msgstr "Přidávání nových družic"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:685
msgid ""
"Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs "
"listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog."
msgstr ""
"Ujistěte se, že družice, které si přejete přidat, jsou zahrnuty do jedné z "
"URL adres vypsaných na kartě Zdroje v dialogovém okně pro nastavení družic."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:686
msgid ""
"Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s)"
" you wish to add and select the 'add' button."
msgstr ""
"Přejděte na kartu Družice a klikněte na tlačítko '+'. Vyberte družice, které"
" si přejete přidat, a stiskněte tlačítko 'Přidat'."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:688
msgid "Technical notes"
msgstr "Technické poznámky"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:689
msgid ""
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data"
" as the input. "
msgstr ""
"Pozice jsou vypočítávány pomocí metod SGP4 a SDP4 za pomoc vstupních dat "
"NORAD TLE. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:690
msgid ""
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). "
msgstr ""
"Kód oběžných výpočtů napsal Jose Luis Canales podle revidovaného hlášení "
"Spacetrack #3 (zahrnuto je i hlášení Spacetrack #6). "

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:692
#, qt-format
msgid "See %1this document%2 for details."
msgstr "Viz %1 tento dokument %2 pro podrobnosti."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:720
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:167
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:163
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:161
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:188
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:549
msgid "Next update"
msgstr "Příští aktualizace"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:725
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:167
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:194
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:555
msgid "Internet updates disabled"
msgstr "Aktualizace přes internet zakázány"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:727
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:751
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:175
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:221
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:171
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:217
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:169
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:239
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:196
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:277
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:557
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:632
msgid "Updating now..."
msgstr "Probíhá aktualizace..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:732
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:177
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:173
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:171
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:198
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:559
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 minuta"

#. TRANSLATORS: minutes.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:737
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:182
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:178
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:176
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:203
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:564
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:220
msgctxt "time"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:754
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:224
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:220
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:242
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:280
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:635
msgid "Update error"
msgstr "Chyba aktualizace"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:767
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
msgstr "Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 odstraněno"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:769
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
msgstr "Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 chybí"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:831
msgid "[new source]"
msgstr "[nový zdroj]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:883
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:765
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:210
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:206
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:204
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:295
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:231
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:331
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:622
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:532
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:460
msgid "Update now"
msgstr "Aktualizovat nyni"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:885
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:212
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:208
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:206
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:233
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:624
msgid "Update from files"
msgstr "Aktualizovat ze souborů"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:928
msgid "[orbit calculation error]"
msgstr "[chyba výpočtu oběžné dráhy]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:929
msgid "[all newly added]"
msgstr "[všechny nově přidané]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:930
msgid "[all not displayed]"
msgstr "[všechny nezobrazené]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:931
msgid "[all displayed]"
msgstr "[všechny zobrazené]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:932
msgid "[all]"
msgstr "[všechny]"

#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:976
msgid "New group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1182
msgid "Select TLE Update File"
msgstr "Vyberte aktualizační soubor TLE"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1203
msgid "Brightness"
msgstr "Jasnost"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1206
msgid "Satellite"
msgstr "Družice"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:156
msgid "Downloading data..."
msgstr "Stahování dat..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:157
msgid ""
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
"wait..."
msgstr ""
"Stellarium stahuje data pro družice ze zdrojů aktualizace. Čekejte prosím..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:174
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "Vybrat zdrojové soubory TLE..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:189
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:190
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:249
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:250
msgid "Processing data..."
msgstr "Zpracovávání dat..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:244
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
msgstr "Žádná data nemohla být stáhnuta. Zkuste to znovu později."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:266
msgid "Download aborted."
msgstr "Stahování přerušeno."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:311
msgid "Get data"
msgstr "Získat data"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:377
#, qt-format
msgid "Catalog Number: %1"
msgstr "Katalogové číslo: %1"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:758
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:759
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Nastavení družic"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:761
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:762
msgid "Update satellite data from Internet sources"
msgstr "Aktualizovat data pro družice z internetových zdrojů"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:763
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:292
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:328
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:529
msgid "Last update:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:764
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
msgstr "Při aktualizaci přidat všechny nové družice ze zvolených zdrojů"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:766
msgid ""
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
"sources"
msgstr ""
"Při aktualizaci odstranit všechny družice, které již nejsou uvedeny ve "
"zdrojích aktualizace"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:767
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:530
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:454
msgid "Update frequency (hours):"
msgstr "Interval aktualizací (hodiny):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:769
msgid "Label font size (pixels):"
msgstr "Velikost písma popisku (v pixelech)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:770
msgid "Orbit lines"
msgstr "Oběžné dráhy"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:772
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:778
msgid "Number of segments used to draw the line"
msgstr "Počet segmentů použitých pro vykreslení dráhy"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:775
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:786
msgid "Duration of a single segment in seconds"
msgstr "Trvání jedné části ve vteřinách"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:780
msgid "Number of  segments:"
msgstr "Počet segementů:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:782
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:790
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
msgstr "Počet částí, které byly použity k vykreslení každého konce čáry"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:784
msgid "Fade length:"
msgstr "Délka zeslábnutí:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:788
msgid "Segment length (s):"
msgstr "Délka části (s):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:792
msgid "Show artificial satellites as markers"
msgstr "Zobrazit umělé družice jako značky"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:793
msgid "Hide invisible artificial satellites"
msgstr "Skrýt neviditelné umělé družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:795
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:242
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:309
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:350
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:251
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:502
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:559
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:358
msgid "Save settings as default"
msgstr "Uložit nastavení jako výchozí"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:799
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
msgstr "Dvojklikem na družici ji začnete sledovat."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:802
msgid "Add more satellites"
msgstr "Přidat další družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:805
msgid "Remove the selected satellites"
msgstr "Odstranit vybrané družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:808
msgid "Change color for selected satellites"
msgstr "Změnit barvu pro vybrané družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:811
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:814
msgid "Catalog number:"
msgstr "Katalogové číslo:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:816
msgid "Display the selected satellite(s)"
msgstr "Zobrazit vybrané družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:818
msgid "Displayed"
msgstr "Zobrazeno"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:820
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
msgstr "Zobrazit oběžné dráhy pro vybrané družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:822
msgid "Orbit"
msgstr "Oběžná dráha"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:824
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
msgstr "Neaktualizuje (nebo odstraní při aktualizaci) vybrané družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:826
msgid "Do not update"
msgstr "Neaktualizovat"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:827
#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:219
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:828
msgid "Groups:"
msgstr "Skupiny:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:829
msgid "TLE set:"
msgstr "Výpis TLE:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:831
msgid ""
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
"next update if they are not already in the collection."
msgstr ""
"Satelity v označeném seznamu zdrojů budou automaticky přidány při příští "
"aktualizaci, pokud již nejsou v souboru."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:833
msgid ""
"Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing "
"Enter."
msgstr ""
"Zadejte nebo upravte URL zvoleného zdroje. Změny uložíte stisknutím Enter."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:836
msgid "Add new source"
msgstr "Přidat nový zdroj"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:839
msgid "Remove selected source"
msgstr "Odstranit vybraný zdroj"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:841
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:842
msgid "Flare prediction (days):"
msgstr "Předpověď záblesku (dny):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:846
msgid "Predict Iridium flares"
msgstr "Předpovědět záblesky Iridií"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:847
msgid "Save predictions..."
msgstr "Uložit předpověď..."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
msgid "More Satellites"
msgstr "Více družic"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
msgid "Get data from update sources"
msgstr "Získat data ze zdrojů aktualizace"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
msgid "Abort download"
msgstr "Přerušit stahování"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:215
msgid "New satellites"
msgstr "Nové družice"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:216
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:535
msgid "Mark all"
msgstr "Označit vše"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:217
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:536
msgid "Mark none"
msgstr "Neoznačit nic"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:218
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:537
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:80
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:171
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Telescope Control"
msgstr "Ovládání dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:83
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a"
" computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu zasílat příkazy pro otáčení "
"dalekohledu na počítačem ovládané montáži (dalekohled typu \"GoTo\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:247
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Posunout dalekohled #%1 na vybraný objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:185
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:255
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Posunout dalekohled #%1 na bod, který je nyní ve středu obrazovky"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:192
#, qt-format
msgid "Sync telescope #%1 position to selected object"
msgstr "Synchronizovat polohu dalekohledu #%1 na vybraný objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:199
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:251
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:259
#, qt-format
msgid "Abort last slew command of telescope #%1"
msgstr "Přerušit poslední příkaz pro otočení dalekohledu #%1"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:214
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Posunout dalekohled na dané souřadnice"

#. TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1773
msgid ""
"Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar "
"controller."
msgstr ""
"Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní  s ovládáním Meade"
" AutoStar."

#. TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1775
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200."
msgstr ""
"Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Meade "
"LX200."

#. TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1777
msgid ""
"Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable"
" Set."
msgstr ""
"Meade ETX70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506."

#. TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1779
msgid "Losmandy's G-11 telescope mount."
msgstr "Montáž dalekohledu Losmandy G-11."

#. TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1781
msgid "Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode."
msgstr "Wildcard Innovations Argo Navis DTC v emulačním režimu Meade LX200."

#. TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1783
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar."
msgstr ""
"Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem "
"Celestron NexStar."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1785
msgid ""
"Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand "
"controller."
msgstr ""
"Libovolná montáž SkyWatcher, která používá ruční ovladač SynScan ve verzi 3 "
"nebo starší."

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1787
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models."
msgstr ""
"Montáž SkyWatcher SynScan AZ GOTO se používá u velkého počtu modelů "
"dalekohledů."

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:286
msgid "Read-only telescope"
msgstr "Dalekohled pouze pro čtení"

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:289
msgid "Telescope position: "
msgstr "Poloha dalekohledu:"

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:291
msgid "Distance to target position: "
msgstr "Vzdálenost do cílové polohy:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:129
msgid "INDI Settings"
msgstr "Nastavení INDI"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:130
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:618
msgid "TCP port:"
msgstr "TCP port:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:132
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:616
msgid ""
"Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server"
msgstr ""
"Jméno hostitele nebo adresa IPv4 stroje, který hostí server dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:134
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:614
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:135
msgid "Refresh devices"
msgstr "Obnovit zařízení"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:136
msgid "Devices:"
msgstr "Zařízení:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:150
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:151
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOM.cpp:161
msgid ""
"Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto "
"command."
msgstr ""
"Nelze navádět dalekohled, který je zaparkovaný. Zrušte parkování před "
"provedením libovolného naváděcího příkazu."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:41
msgid "ASCOM Settings"
msgstr "Nastavení ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:42
msgid "Choose ASCOM Telescope"
msgstr "Vybrat dalekohled ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:43
msgid "Selected Device:"
msgstr "Vybrané zařízení:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:44
msgid "No device selected"
msgstr "Žádné zařízení není vybráno"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:45
msgid "Source for coordinate system:"
msgstr "Zdroj pro souřadnicový systém:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:46
msgid ""
"Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most "
"mounts will handle this correctly, but some might not."
msgstr ""
"Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM, které sdělí Stellariu, který "
"souřadnicový systém bude použit. Většina montáží bude s tímto nastavením "
"pracovat správně, ale u některých zařízení tomu tak být nemusí."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:47
msgid "Let ASCOM device decide"
msgstr "Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:48
msgid ""
"Use the coordinate system that is configured in the general telescope "
"properties for this telescope."
msgstr ""
"Použít souřadnicový systém, který je nastaven pro tento dalekohled v jeho "
"obecných vlastnostech."

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:49
msgid "Use Stellarium settings"
msgstr "Použít nastavení Stellaria"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:186
msgid ""
"The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach "
"Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping."
msgstr ""
"Přibližná doba, za kterou signál dorazí z dalekohledu do Stellaria. Zvyšte "
"tuto hodnotu, pokud záměrný kříž okuláru poskakuje."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:190
msgid ""
"Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope "
"status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups."
msgstr ""
"Frekvence obnovy pro RTS2 dalekohled. Doba trvání než bude odeslán další "
"požadavek do dalekohledu. Přednastavená hodnota 0,5 sekundy pracuje dobře ve"
" většině případů."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:258
msgid "Add New Telescope"
msgstr "Přidat nový dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Configure Telescope"
msgstr "Nastavit dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:63
msgid "N/A"
msgstr "nedostupné"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:64
msgid "Starting"
msgstr "Spoustění"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:67
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:68
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:263
msgid "Telescope Control plug-in"
msgstr "Zásuvný modul pro ovládání dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:268
msgid "Plug-in and GUI programming"
msgstr "Programování zásuvných modulů a GUI"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
msgid "ASCOM Telescope Client"
msgstr "Klient platformy ASCOM pro dalekohledy "

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
msgid "RTS2 support"
msgstr "Podpora RTS2"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:275
msgid ""
"This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General "
"Public License:"
msgstr ""
"Tento zásuvný modul je založen na kódu napsaném pod licencí GNU General "
"Public License a využívá množství tohoto kódu:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:276
msgid ""
"the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in "
"Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope "
"control feature);"
msgstr ""
"třídy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr v kódu "
"Stellaria (klientská strana původního ovládání dalekohledů ve Stellariu);"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:277
msgid "the telescope server core code (licensed under the LGPL)"
msgstr "základní kód serveru dalekohledu (pod licencí LGPL)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:278
msgid ""
"the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL)"
msgstr ""
"základní kód serveru dalekohledu TelescopeServerLx200 (původně pod licencí "
"LGPL)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:279
msgid ""
"Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 "
"server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over "
"TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>."
msgstr ""
"Autorem všeho výše uvedeného - klienta, základního kódu serveru a LX200 "
"serveru, včetně síťového protokolu pro ovládání dalekohledu Stellariem "
"(prostřednictvím TCP/IP), je <b>Johannes Gajdosik</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:280
msgid ""
"the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>."
msgstr ""
"Autorem základního kódu serveru dalekohledu TelescopeServerNexStar  (původně"
" pod licencí LGPL, založený na TelescopeServerLx200) je <b>Michael "
"Heinz</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:281
msgid "INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>."
msgstr "INDI vytvořil <b>Alessandro Siniscalchi</b>."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:296
msgid ""
"A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found "
"on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki."
msgstr ""
"Úplnější a aktuálnější dokumentaci tohoto zásuvného modulu můžete nalézt na "
"Wiki stránce Stellaria {Ovládání dalekohledu}."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:297
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:298
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:313
msgid "Abilities and limitations"
msgstr "Schopnosti a omezení"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:299
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:321
msgid "The original telescope control feature"
msgstr "Funkce původního ovládání dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:300
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:325
msgid "Using this plug-in"
msgstr "Používání tohoto zásuvného modulu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:301
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:349
msgid "Main window ('Telescopes')"
msgstr "Hlavní okno ('Dalekohledy')"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:302
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:373
msgid "Telescope configuration window"
msgstr "Okno nastavení dalkohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:303
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:375
msgid "Connection type"
msgstr "Typ připojení"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:597
msgid "Telescope properties"
msgstr "Vlastnosti dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:305
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:397
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:610
msgid "Device settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:306
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:416
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:613
msgid "Connection settings"
msgstr "Nastavení připojení"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:307
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:433
msgid "Field of view indicators"
msgstr "Indikátory zorného pole"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:308
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:444
msgid "'Slew telescope to' window"
msgstr "Okno 'Otočit dalekohled na'"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:309
msgid "Telescope commands"
msgstr "Příkazy dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:310
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:477
msgid "Supported devices"
msgstr "Podporovaná zařízení"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:311
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:499
msgid "Virtual telescope"
msgstr "Virtuální dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:314
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands"
" to the device and to receive its current position. It cannot issue any "
"other commands, so users should be aware of the possibility for mount "
"collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another "
"one to a safe position.)"
msgstr ""
"Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu posílat pouze '<b>otáčecí</b>' ('go "
"to') příkazy do přístroje a přijímat jeho aktuální polohu. Nemůže vydávat "
"jakékoli jiné příkazy, takže uživatel musí být opatrný, aby nedošlo ke "
"kolizi montáže apod. (Pro zrušení otáčení můžete vydat další příkaz k "
"otočení přístroje na bezpečnou pozici.)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:315
msgid ""
"As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, "
"and is not very suitable for lunar or planetary observations."
msgstr ""
"V současné verzi zásuvný modul neumožňuje sledování satelitů a není příliš "
"vhodný pro pozorování Měsíce a planet."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:316
msgid ""
"WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the "
"Sun."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Stellarium NEMŮŽE zabránit vašemu dalekohledu, aby mířil na "
"Slunce."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:317
msgid ""
"Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter "
"installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause "
"irreversible damage to your eyes and/or your equipment."
msgstr ""
"Nikdy nezaměřujte váš dalekohled na Slunce bez instalovaného vhodného "
"slunečního filtru. Intenzivní záření zesílené dalekohledem způsobí nevratné "
"poškození vašeho zraku a/nebo vašeho vybavení."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:318
msgid ""
"Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause"
" your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so "
"it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature "
"before sunset without appropriate protection."
msgstr ""
"Dokonce se během dne může stát, i když to neuděláte úmyslně, že váš "
"dalekohled bude mířit na Slunce při přejíždění k zadanému cíli. Proto "
"důrazně doporučujeme, abyste do západu Slunce nepoužívali ovládání "
"dalekohledu bez vhodné ochrany."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:319
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:323
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:347
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:371
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:387
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:395
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:414
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:431
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:442
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:459
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:475
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:497
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:509
msgid "Back to top"
msgstr "Zpět nahoru"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:322
msgid ""
"As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been "
"removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium "
"without this plug-in."
msgstr ""
"Ve verzi Stellaria 0.10.5 bylo původní ovládání dalekohledu odstraněno. Nyní"
" již není možné ovládat dalekohled ve Stellariu bez tohoto zásuvného modulu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:326
msgid ""
"Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending "
"on the situation:"
msgstr ""
"Existují dva základní způsoby ovládání zařízení tímto zásuvným modulem v "
"závislosti na situaci:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:327
msgid "DIRECT CONNECTION"
msgstr "PŘÍMÉ PŘIPOJENÍ"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:330
msgid ""
"A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the "
"computer running Stellarium;"
msgstr ""
"{Zařízení podporované tímto zásuvným modulem} je připojeno kabelem k "
"počítači, na kterém je spuštěno Stellarium;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:332
msgid "INDIRECT CONNECTION"
msgstr "NEPŘÍMÉ PŘIPOJENÍ"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:335
msgid ""
"A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-"
"alone telescope server program}"
msgstr ""
"Zařízení je připojeno ke stejnému počítači, ale je řízeno {samostatným "
"obslužným programem dalekohledu}."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:337
msgid "or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;"
msgstr "nebo {aplikací třetí strany}, která dokáže komunikovat se Stellariem."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:339
msgid ""
"A device is connected to a remote computer and the software that drives it "
"can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be "
"either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party "
"application."
msgstr ""
"Zařízení je propojeno se vzdáleným počítačem a software, který jej řídí, "
"může komunikovat se Stellariem <i>prostřednictvím počítačové sítě</i>; tento"
" software může být buď jedním ze samostatných serverů Stellaria pro "
"dalekohledy, nebo aplikací třetí strany."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:342
msgid ""
"Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), "
"the newer ones use USB (Universal Serial Bus)."
msgstr ""
"Většina starších dalekohledů používá kabely, které se připojují k {sériovému"
" portu} (RS-232), novější dalekohledy používají USB (Universal Serial Bus)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:343
msgid ""
"On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On "
"Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if "
"it is not supplied with the cable or the telescope."
msgstr ""
"Na systémech Linux and Mac OS X jsou oba způsoby ošetřeny identicky pomocí "
"zásuvného modulu. Ve Windows může být pro připojení pomocí USB vyžadován "
"software pro 'virtuální sériový port', pokud není dodáván s kabelem nebo "
"dalekohledem."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:344
msgid ""
"Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the "
"real USB port so it can be used by the plug-in."
msgstr ""
"Tento software vytvoří virtuální ('falešný') COM port, který odpovídá "
"skutečnému USB portu, takže může být zásuvným modulem používán."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:345
msgid ""
"On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and "
"the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-"
"USB) adapter may be necessary."
msgstr ""
"Na všech třech platformách platí, že pokud počítač nemá žádné 'klasické' "
"sériové porty a dalekohled lze připojit pouze pomocí sériového portu, je "
"nezbytné použít adaptér ze sériového portu na USB (RS-232 na USB)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:346
msgid ""
"Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, "
"etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium."
msgstr ""
"Nastavení dalekohledu (zadání zeměpisných souřadnic, ustavení dalekohledu "
"atd.) by mělo být provedeno před jeho připojením ke Stellariu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:350
msgid "The plug-in's main window can be opened:"
msgstr "Hlavní okno zásuvného modulu může být otevřeno:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:351
msgid ""
"By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of "
"Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the "
"respective button in the left toolbar)."
msgstr ""
"Stiskem tlačítka 'nastavit' zásuvného modulu v záložce 'Zásuvné moduly' v "
"okně pro nastavení Stellaria (otevřeném buď stiskem klávesy <b>F2</b>, nebo "
"příslušného tlačítka na levém panelu nástrojů)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:354
msgid ""
"By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} "
"(opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom "
"toolbar)."
msgstr ""
"Stiskem tlačítka 'Nastavit dalekohledy...' v {okně 'Otočit dalekohled na'} "
"(otevřeném stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo příslušného tlačítka na dolní "
"nástrojové liště)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:356
msgid ""
"The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that "
"have been set up:"
msgstr ""
"Záložka <b>Dalekohledy</b> zobrazuje seznam připojených dalekohledů,  které "
"již byly nastaveny:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:357
msgid ""
"The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this "
"telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2."
msgstr ""
"Sloupec s čísly (<b>#</b>) udává číslo použité k ovládání daného "
"dalekohledu. Například dalekohled #2 má klávesovou zkratku Ctrl+2."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:358
msgid ""
"The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or"
" not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed "
"when no working connection exists."
msgstr ""
"Sloupec <b>Status</b> ukazuje, zda je toto připojení momentálně aktivní či "
"nikoliv. Bohužel je v některých případech zobrazeno 'Připojeno', i když "
"neexistuje funkční připojení."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:359
msgid "The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:"
msgstr "Pole <b>Typ</b> zobrazuje, o jaký druh připojení se jedná:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:362
msgid "<b>virtual</b> means a {virtual telescope};"
msgstr "<b>virtuální</b> znamená {virtuální dalekohled};"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:366
msgid ""
"<b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see "
"{above});"
msgstr ""
"<b>lokální, Stellarium</b> znamená PŘÍMÉ připojení k dalekohledu (viz "
"{výše});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:368
msgid ""
"<b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on "
"the same computer;"
msgstr ""
"<b>lokální, externí</b> znamená NEPŔÍMÉ připojení k programu, který je "
"spuštěn na stejném počítači;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:369
msgid ""
"<b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a "
"remote machine."
msgstr ""
"<b>vzdálené, neznámý</b> znamená NEPŘÍMÉ připojení po síti ke vzdálenému "
"počítači."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:370
msgid ""
"To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify"
" the configuration of an existing connection, select it in the list and "
"press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection "
"configuration window will open."
msgstr ""
"Pro nastavení připojení k novému dalekohledu stiskněte tlačítko "
"<b>Přidat</b>. Abyste změnili nastavení existujícího připojení, vyberte jej "
"v seznamu a stiskněte tlačítko <b>Nastavit</b>. V obou případech se otevře "
"okno s nastavením připojení dalekohledu."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:378
msgid ""
"The topmost field represents the choice between the two types of connections"
" (see {above}):"
msgstr ""
"Nejvrchnější pole představuje volbu mezi dvěma typy připojení (viz {výše}):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:380
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:583
msgid "Telescope controlled by:"
msgstr "Dalekohled je ovládán:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:381
msgid "<b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case"
msgstr ""
"<b>Stellariem, přímo prostřednicvím sériového portu</b> je volba PŘÍMÉ"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:382
msgid "<b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case"
msgstr "<b>Externím programem nebo vzdáleným počítačem</b> je volba NEPŘÍMÉ"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:385
msgid ""
"<b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual "
"telescope} (no connection)"
msgstr ""
"<b>Nic, jen simulovat připojení (pohybující se záměrný kříž)</b> je zvolen "
"{virtuální dalekohled} (žádné připojení)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:390
msgid ""
"<b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the "
"telescope reticle."
msgstr ""
"<b>Jméno</b> je popisek, který bude zobrazen na obrazovce vedle záměrného "
"kříže dalekohledu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:391
msgid ""
"<b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the "
"screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value."
msgstr ""
"<b>Zpoždění připojení</b>: Pokud není pohyb záměrného kříže dalekohledu na "
"obrazovce rovnoměrný, můžete zkusit tuto hodnotu zvýšit nebo snížit."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:392
msgid ""
"<b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware "
"updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that "
"use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this"
" override."
msgstr ""
"<b>Souřadnicový systém</b>: Některé dalekohledy Celestron aktualizovaly svůj"
" firmware a nyní interpretují souřadnice, které dostávají, jako souřadnice, "
"které používají epochu k datu (poloha rovníku a ekliptiky odpovídá datu "
"pozorování, známé také jako JNow), což je potřeba tímto nastavením změnit."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:393
msgid ""
"<b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to"
" attempt to connect to the telescope immediately after it starts."
msgstr ""
"<b>Spustit/připojit při spuštění</b>: zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, "
"aby se Stellarium pokusilo připojit k dalekohledu bezprostředně po svém "
"spuštění."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:394
msgid ""
"Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select "
"that telescope and press the 'Start/Connect' button."
msgstr ""
"V opačném případě musíte dalekohled připojit tak, že otevřete hlavní okno, "
"vybrat dalekohled a stisknout tlačítko \"Připojit\"."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:400
msgid "This section is active only for DIRECT connections (see {above})."
msgstr "Tato sekce je aktivní pouze pro PŘÍMÉ připojení (viz {výše})."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:402
msgid "<b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope."
msgstr "<b>Sériový port</b> nastaví sériový port používaný dalekohledem."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:403
msgid "There is a pop-up box that suggests some default values:"
msgstr ""
"K dispozici je rozbalovací okno, které navrhuje některé výchozí hodnoty:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:404
msgid "On Windows, serial ports COM1 to COM10;"
msgstr "Ve Windows séropvé porty COM1 až COM10;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:405
msgid ""
"On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 "
"to /dev/ttyUSB3;"
msgstr ""
"V Linuxu sériové porty /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až "
"/dev/ttyUSB3;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:406
msgid ""
"On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way."
msgstr ""
"V Mac OS X je seznam prázdný, neboť systém pojmenovává své porty zvláštním "
"způsobem."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:407
msgid ""
"If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope "
"most probably is not in the list of suggestions."
msgstr ""
"Pokud používáte USB kabel, výchozí sériový port vašeho dalekohledu "
"pravděpodobně nebude uveden mezi návrhy v seznamu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:408
msgid ""
"To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:"
msgstr ""
"Pro výpis všech platných sériových portů na Mac OS X, otevřete terminál a "
"zadejte:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:409
msgid ""
"This will list all devices, the full name of your serial port should be "
"somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."
msgstr ""
"Tím se provede výpis všech zařízení, celý název vašeho sériového portu by "
"měl být uveden v tomto seznamu (například '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:412
msgid "<b>Device model</b>: see {Supported devices} below."
msgstr "<b>Model zařízení</b>: viz {Podporovaná zařízení} níže."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:419
msgid "Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP})."
msgstr "Obě uvedená pole odkazují na síťovou komunikaci ({TCP/IP})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:421
msgid ""
"Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see "
"{above})."
msgstr ""
"Provádět zde jakékoliv změny je potřeba pouze pro NEPŘÍMÁ spojení (viz "
"{výše})."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:425
msgid ""
"<b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as "
"'127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'."
msgstr ""
"<b>Hostitel</b> může být buď jméno hostitelského počítače, nebo jeho {IPv4} "
"addresa, jako například '127.0.0.1'. Výchozí hodnota 'localhost' znamená "
"'tento počítač'."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:427
msgid ""
"<b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value"
" depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009."
msgstr ""
"<b>Port</b> odkazuje na TCP port použitý pro komunikaci. Výchozí hodnota "
"závisí na číslu dalekohledu a je v rozsahu mezi 10001 a 10009."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:428
msgid "Both values are ignored for DIRECT connections."
msgstr "Obě hodnoty jsou ignorovány pro PŘÍMÁ připojení."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:429
msgid ""
"For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense "
"only if you are attempting a remote connection over a network."
msgstr ""
"Pro NEPŘÍMÁ připojení má změna výchozího jména hostitele smysl pouze v "
"případě, že se pokoušíte o vzdálené připojení přes síť."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:430
msgid ""
"In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs "
"a program that runs the telescope."
msgstr ""
"V tomto případě by to mělo být jméno nebo IP adresa počítače, který spouští "
"program pro ovládání dalekohledu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:434
msgid ""
"A series of circles representing different fields of view can be added "
"around the telescope marker. This is a relic from the times before the "
"<strong>Oculars</strong> plug-in existed."
msgstr ""
"Je možné přidat sadu kružnic reprezentující různá zorná pole kolem značny "
"dalekohledu. Toto je pozůstatek z doby, kdy ještě neexistoval zásuvný modul "
"<strong>Okuláry</strong>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:435
msgid ""
"In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'."
msgstr ""
"Klikněte na 'Nastavení uživatelského rozhraní' v okně pro nastavení "
"dalekohledu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:436
msgid ""
"Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values "
"separated with commas in the field below."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu 'Použít indikátory zorného pole', a potom v poli pod ní "
"zadejte příslušné hodnoty oddělené čárkami."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:437
msgid "The values are interpreted as degrees of arc."
msgstr "Tyto hodnoty uvádějte ve stupních."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:440
msgid ""
"This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a "
"moving reticle with the Telrad circles."
msgstr ""
"To může být použito v kombinaci s {virtuálním dalekohledem} pro zobrazení "
"pohyblivého záměrného kříže s kruhy hledáčku Telrad."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:445
msgid ""
"The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or "
"the respective button in the bottom toolbar."
msgstr ""
"Okno 'Otočit dalekohled na' může být otevřeno stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo "
"odpovídajícím tlačítkem na dolní liště nástrojů."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:446
msgid ""
"It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the"
" preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or "
"Decimal degrees), a drop-down list and two buttons."
msgstr ""
"Obsahuje dvě pole pro zadání nebeských souřadnic, volbu preferovaného "
"formátu (Hodiny-Minuty-Sekundy, Stupně-Minuty-Vteřiny, nebo Desetinné "
"stupně), rozbalovací seznam a dvě tlačítka."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:447
msgid ""
"The drop-down list contains the names of the currently connected devices."
msgstr "Rozbalovací seznam obsahuje jména aktuálně připojených zařízení."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:448
msgid ""
"If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button "
"will be disabled."
msgstr ""
"Pokud nejsou připojena žádná zařízení, seznam zůstane prázdný a tlačítko "
"'Otočit' bude neaktivní."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:449
msgid ""
"Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected "
"set of coordinates."
msgstr ""
"Stisknutí tlačítka <b>Otočit</b> otočí vybrané zařízení na vybrané "
"souřadnice."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:451
msgid ""
"See the section about {keyboard commands} below for other ways of "
"controlling the device."
msgstr ""
"Další způsoby ovládání zařízení naleznete v části o {klávesových příkazech} "
"níže."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:455
msgid ""
"Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} "
"of the plug-in."
msgstr ""
"Stisknutím tlačítka <b>Nastavit dalekohledy...</b> otevřete {hlavní okno} "
"zásuvného modulu."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:457
msgid ""
"<b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that "
"pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking."
msgstr ""
"<b>TIP:</b> Podtržená písmena uvnitř okna 'Otočit' znamenají, že můžete "
"místo kliknutí použít současný stisk kláves 'Alt + podtržené písmeno'."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:458
msgid ""
"For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' "
"button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc."
msgstr ""
"Například stisk <b>Alt+S</b> je ekvivalentní kliknutí na tlačítko 'Otočit', "
"stisk <b>Alt+E</b> přepíná formát na desetinné stupně, atd."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:461
msgid "Sending commands"
msgstr "Odesílání příkazů"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:462
msgid ""
"Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a "
"telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position"
" in the sky."
msgstr ""
"Jakmile je dalekohled úspěšně spuštěn/připojen, Stellarium zobrazí záměrný "
"kříž označený jménem dalekohledu na jeho aktuální poloze na obloze."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:463
msgid ""
"The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected"
" with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the "
"'Search' window."
msgstr ""
"Záměrný kříž je objekt Stellaria jako každý jiný - lze jej vybrat myší, "
"sledovat a objevuje se také v okně „Vyhledávání“."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:464
msgid ""
"<b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and "
"press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key."
msgstr ""
"<b>Nasměrování zařízení na objekt:</b> Vyberte objekt (např. hvězdu) a "
"stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Ctrl</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:465
msgid "For example, Ctrl+1 for telescope #1."
msgstr "Například Ctrl+1 pro dalekohled #1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:466
msgid "This will move the telescope to the selected object."
msgstr "Tím se dalekohled přesune na vybraný objekt."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:467
msgid ""
"<b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the "
"device while holding down the <b>Alt</b> key."
msgstr ""
"<b>Pro namíření zařízení na střed pole:</b> Stiskněte číslo zařízení při "
"současném stisku klávesy <b>Alt</b>."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:468
msgid "For example, Alt+1 for telescope #1."
msgstr "Například Alt+1 pro dalekohled #1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:469
msgid ""
"This will slew the device to the point in the center of the current view."
msgstr "Tím se zařízení otočí na bod ve středu aktuálního pole."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:470
msgid ""
"If you move the view after issuing the command, the target won't change "
"unless you issue another command."
msgstr ""
"Pokud pohnete polem po odeslání příkazu, zaměřený cíl dalekohledu se nezmění"
" dokud nevyšlete další příkaz."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:473
msgid ""
"<b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' "
"window} (press <b>Ctrl+0</b>)."
msgstr ""
"<b>Pro otočení zařízení na dalé souřadnice:</b> Použijte {okno 'Otočit na'} "
"(stiskněte <b>Ctrl+0</b>)."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:480
msgid ""
"All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions "
"using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade "
"Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface."
msgstr ""
"Všechna zařízení uvedená v {seznamu 'Model zařízení'} jsou ve shodě s jedním"
" ze dvou použitých vestavěných rozhraní: Meade LX200 (ovladač Meade "
"Autostar) a Celestron NexStar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:482
msgid "The device list contains the following:"
msgstr "Seznam zařízení obsahuje následující možnosti:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:483
msgid "Any device using the NexStar interface."
msgstr "Libovolné zařízení používající rozhraní NexStar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:484
msgid ""
"A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar "
"interface)."
msgstr ""
"Počítačem řízená montáž dalekohledu výrobce Losmandy (rozhraní Meade "
"LX-200/Autostar)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:485
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:490
msgid "Any device using the LX-200/Autostar interface."
msgstr "Libovolné zařízení používající rozhraní LX-200/Autostar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:486
msgid ""
"The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 "
"Connector Cable Set."
msgstr ""
"Dalekohled Meade ETX-70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích "
"kabelů #506."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of "
"%1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds."
msgstr ""
"Podle testera je to trochu pomalé, takže výchozí nastavení %1'Zpoždění "
"připojení'%2 je 1,5 sekundy místo 0,5 sekundy."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:491
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes."
msgstr "Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montáž je používaná u řady dalekohledů."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:492
msgid ""
"<b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-"
"Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan "
"controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses "
"the NexStar protocol."
msgstr ""
"<b>SynScan</b> je také název ručního ovládání používaného u jiných "
"naváděcích montáží Sky-Watcher GoTo a zdá se, že libovolná montáž, která "
"používá ovládání SynScan verze 3.0 nebo vyšší, je podporována tímto zásuvným"
" modulem, jelikož používá protokol NexStar."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:493
msgid "Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations."
msgstr ""
"Argo Navis je 'Digitální počítač pro dalekohledy' od firmy Wildcard "
"Innovations."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:494
msgid ""
"It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope "
"(for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses"
" a computer to find targets and human power to move the telescope itself)."
msgstr ""
"Jedná se o pokročilý digitální kruh, který změní běžný dalekohled (například"
" typu Dobson) na 'Posuň na' dalekohled ('Push To' dalekohled, který používá "
"počítač pro nalezení cílového objektu a lidskou sílu pro pohyb samotného "
"dalekohledu)."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:495
msgid ""
"Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud "
"rate to 9600B"
msgstr ""
"Pouze nezapomeňte nastavit režim kompatibility na Meade a nastavte "
"přenosovou rychlost na 9600B."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:500
msgid ""
"If you want to test this plug-in without an actual device connected to the "
"computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the"
" <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle "
"that will react in the same way as the reticle of a real telescope "
"controlled by the plug-in."
msgstr ""
"Pokud chcete testovat tento zásuvný modul bez navázání připojení zařízení k "
"počítači, vyberte <b>Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný "
"kříž)</b> v poli<b>Dalekohled je ovládán:</b>. Tím se zobrazí záměrný kříž "
"dalekohledu, který bude reagovat stejným způsobem jako záměrný kříž "
"skutečného dalekohledu řízeného tímto zásuvným modulem."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:503
msgid ""
"See the section above about {field of view indicators} for a possible "
"practical application (emulating 'Telrad' circles)."
msgstr ""
"Viz sekce výše o {indikátorech zorného pole} pro možnou praktickou aplikaci "
"(emulace kruhů hledáčku 'Telrad')."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:507
msgid ""
"This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by "
"{Stellarium's original telescope control feature}."
msgstr ""
"Tato možnost je shodná s 'Fiktivním' dalekohledem, který byl zaveden v "
"{původním ovládání dalekohledů Stellaria}."

#. TRANSLATORS: Symbol for "number"
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:525
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:94
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:527
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:544
#, qt-format
msgid ""
"To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select "
"that object, then hold down the %1 key and press the key with that "
"telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down "
"the Alt key and press the key with that telescope's number."
msgstr ""
"Pro otočení připojeného dalekohledu na objekt (například hvězdu), objekt "
"vyberte, pak podržte klávesu %1 a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu. "
"Pro otočení do středu současného zobrazení, podržte klávesu Alt a stiskněte "
"klávesu s číslem dalekohledu."

#. TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually
#. see this text. :)
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:551
msgid ""
"No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to "
"control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an"
" external application or to connect to a remote host."
msgstr ""
"Nejsou dostupné žádné popisy modelu zařízení. Stellarium nebude moci samo "
"zařízení ovládat, ale je stále možné ho ale ovládat pomocí vnější aplikace "
"nebo se připojit ke vzdálenému hostiteli."

#. TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically
#. inserted.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:556
#, qt-format
msgid "Press the \"%1\" button to set up a new telescope connection."
msgstr "Stiskněte tlačítko \"%1\" pro nastavení nového připojení teleskopu."

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:570
msgid "local, Stellarium"
msgstr "místní, Stellarium"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:574
msgid "local, external"
msgstr "místní, vnější"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:578
msgid "remote, unknown"
msgstr "vzdálené, neznámý"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:582
msgid "virtual"
msgstr "virtuální"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:586
msgid "remote, RTS2"
msgstr "vzdálené, RTS2"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:590
msgid "remote, INDI"
msgstr "vzdálené, INDI"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:594
msgid "local, ASCOM"
msgstr "místní, ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1016
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:407
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1017
msgid "Start the selected local telescope"
msgstr "Spustit vybraný místní dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1022
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1023
msgid "Stop the selected local telescope"
msgstr "Zastavit vybraný místní dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1028
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1029
msgid "Connect to the selected telescope"
msgstr "Připojit se k vybranému dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1034
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1035
msgid "Disconnect from the selected telescope"
msgstr "Odpojit se od vybraného dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1056
msgid "Select a directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:96
msgid "Right Ascension (J2000)"
msgstr "Rektascenze (J2000.0)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:97
msgid "Declination (J2000)"
msgstr "Deklinace (J2000.0)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:291
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:320
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:469
msgid "Select one"
msgstr "Vybrat jeden"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:337
msgid "Slew telescope to"
msgstr "Otočit dalekohled na"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:339
msgid "There are no active devices."
msgstr "Nejsou žádná aktivní zařízení."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:340
msgid "Slew telescope to coordinates"
msgstr "Otočit dalekohled na souřadnice"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:341
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:247
msgid "&Right Ascension (J2000):"
msgstr "&Rektascenze (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:342
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:248
msgid "De&clination (J2000):"
msgstr "De&klinace (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:343
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:244
msgid "&Current object"
msgstr "&Aktuální objekt"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:344
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:245
msgid "Center of the screen"
msgstr "Střed obrazovky"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:347
msgid "Hours-minutes-seconds format"
msgstr "Formát hodiny-minuty-vteřiny"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:349
msgid "&HMS"
msgstr "&HMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:351
msgid "Degrees-minutes-seconds format"
msgstr "Formát stupně-minuty-vteřiny"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:353
msgid "&DMS"
msgstr "&DMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:355
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Desetiny stupně"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:357
msgid "D&ecimal"
msgstr "D&esetinné"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
msgid "&Slew"
msgstr "&Otočit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:359
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:360
msgid "Configure &telescopes..."
msgstr "Nastavit &dalekohledy..."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:581
msgid "Telescope Configuration"
msgstr "Nastavení dalkohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:585
msgid ""
"A telescope connected to this computer via a serial port and controlled "
"directly by Stellarium."
msgstr ""
"Dalekohled připojený k tomuto počítači přes sériový port a přímo ovládaný "
"Stellariem."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:587
msgid "Stellarium, directly through a serial port"
msgstr "Stellarium, přímo přes sériový port"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:589
msgid ""
"A telescope controlled by an external application, either at this computer "
"or at a remote machine."
msgstr ""
"Dalekohled ovládáný vnější aplikací, buď v tomto počítači nebo vzdáleně."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:591
msgid "External software or a remote computer"
msgstr "Vnější software nebo vzdálený počítač"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:593
msgid "Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API"
msgstr "Dalekohled, který je přístupný pomocí RTS2(.org) JSON API"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:595
msgid "RTS2 telescope"
msgstr "RTS2 dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:596
msgid "Nothing, just simulate one (a moving reticle)"
msgstr "Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:599
msgid "Connection delay:"
msgstr "Zpoždění připojení:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:604
msgid "J2000 (default)"
msgstr "J2000.0 (výchozí)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:605
msgid "Equinox of the date (JNow)"
msgstr "Epocha k datu (JNow)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:607
msgid ""
"Automatically attempt to start the telescope or establish connection when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Automaticky se pokusit dalekohled spustit nebo navázat spojení při spuštění "
"Stellaria"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:609
msgid "Start/connect at startup"
msgstr "Spustit/připojit při spuštění"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:611
msgid "Serial port:"
msgstr "Sériový port:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:612
msgid "Device model:"
msgstr "Model zařízení:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
msgid "RTS2 telescope settings"
msgstr "Nastavení RTS2 dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:620
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:621
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:622
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:624
msgid "RTS2 username"
msgstr "RTS2 uživatelské jméno:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:627
msgid "RTS2 password"
msgstr "RTS2 heslo"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:630
msgid "URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server"
msgstr "URL stroje, který je hostitelem RTS2 JSON (httpd) serveru"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:632
msgid "Refresh every:"
msgstr "Obnovit každých:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:636
msgid "User interface settings"
msgstr "Nastavení uživatelského rozhraní:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:638
msgid "Show circles with fixed angular size around the telescope reticle"
msgstr ""
"Zobrazit kruhy s pevnou velikostí úhlu okolo záměrného kříže dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:640
msgid "Use field of view indicators"
msgstr "Použít indikátory zorného pole"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:641
msgid "Circle size(s):"
msgstr "Velikost(i) kruhu:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:643
msgid "Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas"
msgstr "Až deset desetinných hodnot ve stupních oddělených čárkami"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:646
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:406
msgid "Telescopes Controlled"
msgstr "Ovládané dalekohledy"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:409
msgid "Configure the selected telescope"
msgstr "Nastavit zvolený dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:411
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:413
msgid "Add a new telescope"
msgstr "Přidat nový dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:417
msgid "Remove the selected telescope"
msgstr "Odstranit vybraný dalekohled"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:421
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:422
msgid "Show telescope labels"
msgstr "Zobrazit popisky dalekohledů"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:423
msgid "Show telescope reticles"
msgstr "Zobrazit záměrný kříž dalekohledu"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:424
msgid "Show field of view indicators"
msgstr "Zobrazit indikátory zorného pole"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:425
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:426
msgid "Log telescope driver messages to files"
msgstr "Zapisovat hlášky ovladače dalekohledu do souboru"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:427
msgid "Use telescope server executables (override built-in drivers)"
msgstr ""
"Použít spustitelné soubory serveru dalekohledu (potlačit zabudované "
"ovladače)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:428
msgid "Executables directory:"
msgstr "Složka spustitelných souborů"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:242
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:249
msgid "Add point"
msgstr "Přidat bod"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:250
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstranit vybraný"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:251
msgid "Clear list"
msgstr "Smazat seznam"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:88
msgid "Text User Interface"
msgstr "Textové uživatelské rozhraní"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:91
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Zavedení zásuvného modulu řady 0.9.x textového rozhraní (TUI), použité v "
"systémech planetária"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:153
msgid "Altitude:"
msgstr "Nadmořská výška:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:161
msgid "Solar System body"
msgstr "Těleso sluneční soustavy"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:176
msgid "Current date/time"
msgstr "Aktální datum/čas"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
msgid "Set time zone"
msgstr "Nastavit časové pásmo"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:182
msgid "Day keys"
msgstr "Klávesy dne"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:183
msgid "Startup date/time preset"
msgstr "Přednastavení počátečního dne/času"

#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:190
msgid "system"
msgstr "systémový"

#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:192
msgid "preset"
msgstr "předvolený"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "mmddyyyy"
msgstr "mmddrrrr"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "ddmmyyyy"
msgstr "ddmmrrrr"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "yyyymmdd"
msgstr "rrrrmmdd"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:201
msgid "Date display format"
msgstr "Formát zobrazení data"

#. TRANSLATORS: 12-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:209
msgid "12h"
msgstr "12h"

#. TRANSLATORS: 24-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:211
msgid "24h"
msgstr "24h"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:212
msgid "Time display format"
msgstr "Formát zobrazení času"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:237
msgid "Sky Language"
msgstr "Jazyk pro oblohu"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:243
msgid "App Language"
msgstr "Jazyk aplikace"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:259
msgid "Show stars"
msgstr "Zobrazit hvězdy"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:287
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:303
msgid "Art brightness:"
msgstr "Jas obrazců:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:363
msgid "Ecliptic line (J2000)"
msgstr "Ekliptika (J2000.0)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:370
msgid "Nebula names"
msgstr "Názvy mlhovin"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:374
msgid "Nebula hints"
msgstr "Mlhoviny"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:378
msgid "Galaxy hints"
msgstr "Galaxie"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:382
msgid "Dark nebulae hints"
msgstr "Temné mlhoviny"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:386
msgid "Clusters hints"
msgstr "Hvězdokupy"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:400
msgid "Galactic equator line"
msgstr "Galaktický rovník"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:411
msgid "Sky Background (default: black)"
msgstr "Pozadí oblohy (výchozí: černá)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:444
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:458
msgid "Setting landscape sets location"
msgstr "Nastavení krajiny nastaví umístění"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:469
msgid "Zoom duration:"
msgstr "Trvání přiblížení:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:475
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "Intenzita Mléčné Dráhy:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:481
msgid "Zodiacal light intensity:"
msgstr "Intenzita zvířetníkového světla:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:502
msgid "Run local script"
msgstr "Spustit místní skript"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:508
msgid "Stop running script"
msgstr "Zastavit bežící skript"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:519
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:523
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:529
msgid "Load default configuration"
msgstr "Načíst implicitní nastavení"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:530
msgid "Save current configuration"
msgstr "Uložit aktuální nastavení"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:533
msgid "Shut down"
msgstr "Vypnout"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:609
msgid "[no TUI node]"
msgstr "[žádný režim TUI]"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:72
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:73
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:489
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeColor.cpp:109
#, qt-format
msgid "error, unknown color part \"%1\""
msgstr "chyba, neznámá barva část \"%1\""

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeActivate.cpp:48
msgid " [RETURN to activate]"
msgstr " [ENTER pro aktivaci]"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:57
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:226
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Editor sluneční soustavy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:60
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:234
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database."
msgstr ""
"Rozhraní pro přidávání asteroidů a komet do Stellaria. Může stahovat seznamy"
" objektů z webu Minor Planet Center and prohledávat jeho online databáze."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:135
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:276
msgid "Import orbital elements in MPC format..."
msgstr "Importovat dráhové elementy ve formátu MPC..."

#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris
#. Service" is inserted.
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:159
#, qt-format
msgid "Query the MPC's %1:"
msgstr "Dotazuji se na MPC %1:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:162
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
msgstr "Pokud bude dotaz úspěšný, bude vrácen pouze jeden výsledek."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:163
msgid ""
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
"English) or provisional designation."
msgstr ""
"Komety i asteroidy mohou být identifikovány podle jejich čísla, názvu (v "
"angličtině) nebo provizorního označení."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet"
" matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\""
" will return the asteroid %6."
msgstr ""
"<i>Názvy</i> komet musí mít předponu %1 nebo %2. Pokud se s názvem shoduje "
"více než jedna kometa, bude vrácen pouze první výsledek. Například, "
"vyhledáním \"%3\" bude vráceno %4, Halleyova kometa, ale vyhledáním \"%5\" "
"bude vrácen asteroid %6."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:211
msgid "Select bookmark..."
msgstr "Vybrat záložku..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:332
msgid "Plain Text File"
msgstr "Prostý textový soubor"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:334
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:336
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#. TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:104
msgid "website"
msgstr "internetová stránka"

#. TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:108
#, qt-format
msgid ""
"You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of "
"the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of "
"objects, download such lists from the Internet or search the online Minor "
"Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
msgstr ""
"Můžete importovat data asteroidů a komet formátovaná v exportních formátech "
"IAU Minor Planet Center (%1). Můžete importovat soubory se seznamy objektů, "
"stáhnout si takovéto seznamy z internetu nebo hledat online pomocí služby "
"Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:199
msgid "Save the minor Solar System bodies as..."
msgstr "Uložit malá tělesa Sluneční soustavy jako..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:206
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:214
msgid "Configuration files"
msgstr "Konfigurační soubory"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:208
msgid "Select a file to replace the Solar System minor bodies"
msgstr "Vyberte soubor, který nahradí malá tělesa Sluneční soustavy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:216
msgid "Select a file to add the Solar System minor bodies"
msgstr "Vyberte soubor, který přidá malá tělesa Sluneční soustavy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
msgid "Import data"
msgstr "Importovat data"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:515
msgid "Select the type"
msgstr "Zvolte typ"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:518
msgid "Select the source"
msgstr "Zvolte zdroj"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:519
msgid "Download a list of objects from the Internet"
msgstr "Stáhnout seznam objektů z internetu"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:520
msgid "Select a source from the list:"
msgstr "Zvolte zdroj ze seznamu:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "Nebo zadejte URL:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
msgid "Add this URL to the bookmarks list"
msgstr "Přidat tuto URL do seznamu záložek"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Bookmark title:"
msgstr "Název záložky:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
msgid "A file containing a list of objects"
msgstr "Soubor obsahující seznam objektů"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
msgid "Get orbital elements"
msgstr "Získat dráhové elementy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:529
msgid "Online search"
msgstr "Hledání online"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:530
msgid "Objects found"
msgstr "Nalezené objekty"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names "
"that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed "
"names that match the names of objects inherited from Stellarium's default "
"Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects "
"may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"Označte objekty, které chcete importovat. <i>Kurzívou</i> jsou zobrazeny "
"názvy, které se shodují s názvy nalezenými v již  načtených objektech. "
"<b>Tučně</b> jsou zobrazeny názvy, které se shodují s názvy objektů "
"zděděných od výchozího nastavení Sluneční soustavy "
"Stellarium.<br/>Nezapomeňte, že přidáním velkého množství objektů může "
"způsobit zpomalení Stellaria."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:532
msgid "Overwrite existing objects"
msgstr "Přepsat existující objekty"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:533
msgid "Update existing objects"
msgstr "Aktualizovat existující objekty"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:534
msgid "Update only the orbital elements"
msgstr "Aktualizovat pouze dráhové elementy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:538
msgid "Add objects"
msgstr "Přidat objekty"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:261
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:273
msgid "Minor Solar System objects"
msgstr "Malá tělesa Sluneční soustavy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:263
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:151
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:264
msgid ""
"This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor "
"bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start,"
" you can delete manually that file from:"
msgstr ""
"Tento zásuvný modul edituje uživatelský konfigurační soubor Sluneční "
"soustavy pro malá tělesa. Pokud se stane něco špatně a Stellarium spadne "
"nebo se nedá spustit, můžete tento soubor smazat ručně z:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:265
msgid ""
"You can also reset all changes and return to the default configuration:"
msgstr ""
"Můžete také resetovat všechny změny a navrátit se k výchozímu nastavení:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí hodnoty"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
msgid "Export/replace the Solar System minor objects file"
msgstr "Exportovat/nahradit soubor pro malá tělesa Sluneční soustavy"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:268
msgid ""
"You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file "
"in a convenient location, or replace it with such a copy."
msgstr ""
"Můžete  na vhodném místě vytvořit záložní kopii svého uživatelského "
"konfiguračního souboru pro Sluneční soustavu, nebo jej můžete nahradit touto"
" kopií."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
msgid "Export the Solar System minor objects to file..."
msgstr "Exportovat malá tělesa Sluneční soustavy do souboru..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:270
msgid "Import and replace the Solar System minor objects from file..."
msgstr "Importovat a nahradit malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:271
msgid "Import and add Solar System minor objects from file..."
msgstr "Importovat a přidat malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:272
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:275
msgid "Add new Minor Solar System objects"
msgstr "Přidat nová malá tělesa Sluneční soustavy"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae"
msgstr "Historické supernovy"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:74
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul Vám umožňuje zobrazit některé jasné supernovy v "
"minulosti."

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:150
msgid "Historical Supernovae configuration window"
msgstr "Okno pro nastavení historických supernov"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:142
msgid "supernova"
msgstr "supernova"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:156
msgid "Type of supernova"
msgstr "Typ supernovy"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:157 plugins/Novae/src/Nova.cpp:162
msgid "Maximum brightness"
msgstr "Maximální jasnost"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:123
msgid "Historical Supernovae Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Historické supernovy"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:129
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae: "
msgstr "Tento plugin vám umožňuje vidět některé jasné supernovy z minulosti: "

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "This list altogether contains %1 stars."
msgstr "Tento seznam obsahuje celkem %1 hvězd."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr "Všechny tyto supernovy jsou jasnější než %1 v maximu jasnosti."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:134
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:134
msgid "Light curves"
msgstr "Světelné křivky"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:135
#, qt-format
msgid ""
"This plugin implements a simple model of light curves for different "
"supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova "
"can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this "
"plugin."
msgstr ""
"Tento zásuvný model zavádí jednoduchý model světelných křivek pro různé "
"supernovy. Typické zobrazení světelných křivek pro supernovy typu I a II "
"můžete vidět %1zde%2 (měřítko vpravo je ve dnech) a tento model je použit "
"pro tento modul."

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:137
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Poděkování"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:138
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
msgid ""
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
msgstr "Děkujeme následujícím lidem za jejich příspěvky a užitečné komentáře:"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:140
msgid "Sergei Blinnikov"
msgstr "Sergei Blinnikov"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:142
msgid "Institute for Theoretical and Experimental Physics"
msgstr "Institut teoretické a experimentální fyziky"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:143
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:159
msgid "in Russia"
msgstr "v Rusku"

#. TRANSLATORS: days.
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:194
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:190
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:188
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:215
msgctxt "time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:231
msgid "Historical supernovae is updated"
msgstr "Historické supernovy jsou aktualizovány"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:229
msgid "Historical Supernovae Configuration"
msgstr "Nastavení historických supernov"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:230
msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu historických supernov"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:232
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:235
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:290
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:326
msgid "Update catalog from Internet"
msgstr "Aktualizovat katalog z internetu"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:291
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:327
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:528
msgid "Update from Internet sources"
msgstr "Aktualizovat z internetových zdrojů"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:235
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:238
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:293
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:329
msgid "Update frequency (days):"
msgstr "Četnost aktualizací (ve dnech):"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:294
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:330
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:531
msgid "[next update info]"
msgstr "[informace o příští aktualizaci]"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:52 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Navigational Stars"
msgstr "Navigační hvězdy"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:55
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:100
msgid "This plugin marks navigational stars from a selected set."
msgstr "Tento zásuvný modul označí navigační hvězdy ze zvolené sady."

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:112
msgid "Mark the navigational stars"
msgstr "Označit navigační hvězdy"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:296
msgid ""
"The 57 \"selected stars\" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> "
"jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval "
"Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in "
"navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and "
"<em>Identifier</em>."
msgstr ""
"57 \"vybraných hvězd\", které jsou uvedeny v <em>The Nautical Almanac</em>, "
"který je od roku 1958 společně publikují Her Majesty's Nautical Almanac "
"Office a US Naval Observatory. Tyto hvězdy jsou následně rovněž používány v "
"navigačních pomůckách jako <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:302
#, qt-format
msgid ""
"The 81 stars that are listed in the <em>%1</em> published by the French "
"Bureau des Longitudes."
msgstr ""
"81 hvězd uvedených v <em>%1</em> publikoaným francouzkým Bureau des "
"Longitudes."

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:308
#, qt-format
msgid ""
"The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original "
"Russian title is <em>%1</em>)."
msgstr ""
"160 hvězd uvedených v ruském námořním almanachu (jeho původní ruský název je"
" <em>%1</em>)."

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:94
msgid "Navigational Stars Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Navigační hvězdy"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:154
msgid "Anglo-American"
msgstr "Anglo-americká"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:156
msgid "French"
msgstr "Francouzská"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:158
msgid "Russian"
msgstr "Ruská"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:209
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:221
msgid "Navigational stars"
msgstr "Navigační hvězdy"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:211
msgid "Set of navigational stars"
msgstr "Sada navigačních hvězd"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:213
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:305
msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Umístit řetězec se souřadnicemi ukazatele myši"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:215
msgid "Current set:"
msgstr "Aktuální sada:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:216
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:218
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:301
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:337
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:547
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:239
msgid "Enable display at startup"
msgstr "Povolit zobrazení při spuštění"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:71 plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae"
msgstr "Jasné novy"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:127
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
msgstr "Zásuvný modul, který zobrazuje jasné novy v galaxii Mléčná dráha."

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:144
msgid "Bright Novae configuration window"
msgstr "Konfigurační okno jasných nov"

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:147
msgid "nova"
msgstr "nova"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:121
msgid "Bright Novae Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Jasné novy"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:128
msgid ""
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
msgstr ""
"Novy můžete nalézt zadáním označení novy nebo jejího známého jména v poli "
"vyhledávání (např. „Nova Cygni 1975“ nebo „V1500 Cyg“)."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:130
msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
msgstr "Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit nedávné jasné novy:"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
msgstr "Všechny tyto novy jsou jasnější než %1 v maximu své jasnosti."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:135
msgid ""
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
"novae stars."
msgstr ""
"Tento plugin využívá jednoduchý model pro výpočet světelných křivek nov."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:136
#, qt-format
msgid ""
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
msgstr ""
"Tento model je založen na době potřebné pro úbytek o %1 magnitud z maximální"
" hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 and 9."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:137
msgid ""
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
"generalized values for it."
msgstr ""
"Pokud nemá nova hodnoty pro úbytek magnitudy, pak pro ně použije tento "
"zásuvný modul obecné hodnoty."

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:227
msgid "Novae is updated"
msgstr "Novy jsou aktualizovány"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:232
msgid "Bright Novae Configuration"
msgstr "Nastavení Jasných nov"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Jasné novy"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:75
msgid ""
"A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The "
"catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
"(13th Ed.) (Veron+ 2010)"
msgstr ""
"Zásuvný modul, který zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální "
"magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic "
"Nuclei' (13. vydání) (Veron+ 2010)."

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171
msgid "Show quasars"
msgstr "Zobrazit kvasary"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Quasars configuration window"
msgstr "Okno nastavení kvasarů"

#. TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:153
msgctxt "radio flux density"
msgid "Jy"
msgstr "Jy"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:157
msgid "Radio flux density around 5GHz (6cm)"
msgstr "Hustota radiového toku kolem 5 GHz (6 cm)"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:159
msgid "Radio flux density around 1.4GHz (21cm)"
msgstr "Hustota radiového toku kolem  1,4 GHz (21 cm)"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:126
msgid "Quasars Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Kvasary"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:133
msgid ""
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than "
"visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from \"Quasars "
"and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
msgstr ""
"Zásuvný modul Kvasary zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální "
"magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic "
"Nuclei' (13. vydání)."

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:135
msgid "Veron+ 2010"
msgstr "Veron+ 2010"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
msgstr "Aktuální katalog obsahuje informace o %1 kvasarech."

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:249
msgid "Quasars is updated"
msgstr "Kvasary jsou aktualizovány"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:287
msgid "Quasars Configuration"
msgstr "Nastavení kvasarů"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:288
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu kvasarů"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:296
msgid "Settings for quasars"
msgstr "Nastavení pro kvasary"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:298
msgid "Plot all quasars without labels"
msgstr "Nakreslit všechny kvasary bez popisků"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:300
msgid "Enable display of distribution for quasars"
msgstr "Povolit zobrazení rozdělení kvasarů"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:302
msgid "Show quasars button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko kvasarů v nástrojové liště"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:303
msgid "Use markers for quasars"
msgstr "Použít značky pro kvasary"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:304
msgid "Quasars marker color"
msgstr "Barva značek kvasarů"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:71 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars"
msgstr "Pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:74
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:145
msgid ""
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
"about each one."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul zobrazuje umístění různých pulsarů, každý objekt s jeho "
"informacemi."

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
msgid "Show pulsars"
msgstr "Zobrazit pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars configuration window"
msgstr "Okno nastavení pulsarů"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:182
msgid "pulsar"
msgstr "pulsar"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "pulsar with glitches"
msgstr "pulsar se skokovými změnami rotace"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
msgid "registered glitches"
msgstr "registrované změny rotace"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:195
msgid "Barycentric period"
msgstr "Barycentrická perioda"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:198
msgctxt "period"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202
msgid "Time derivative of barycentric period"
msgstr "Časová změna barycentrické periody"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:207
msgid "Dispersion measure"
msgstr "Míra rozptylu"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:210
msgctxt "distance"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:212
msgctxt "distance"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:219
msgid "Spin down energy loss rate"
msgstr "Rychlost ztráty rotační energie"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:222
msgctxt "power"
msgid "ergs/s"
msgstr "erg/s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:228
msgid "Binary period of pulsar"
msgstr "Binární perioda pulsaru"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:231 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgctxt "period"
msgid "days"
msgstr "dní"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:235 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:332
msgid "Eccentricity"
msgstr "Výstřednost"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:240
msgid "Annual parallax"
msgstr "Roční paralaxa"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:249
msgid "Distance based on electron density model"
msgstr "Vzdálenost založená na modelu elektronové hustoty"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Profile width at 50% of peak"
msgstr "Šířka profilu na 50% maxima"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:265
msgctxt "time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:270
msgid "Time averaged flux density at"
msgstr "Časově způměrovaná hustota toku na"

#. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:274
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:348
msgctxt "spectral flux density"
msgid "mJy"
msgstr "mJy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:286
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:487
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:307
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:374
msgid ""
"anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
msgstr ""
"Neobvyklý rentgenový pulsar nebo zdroj opakovaně vyzařující měkké gama "
"záření se zjištěnými pulsy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:379
msgid "has one or more binary companions"
msgstr "má jeden nebo více binárních průvodců"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:384
msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
msgstr "s pulsními emisemi od radiových po infračervené nebo vyšší frekvence"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:389
msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
msgstr "s pulsními emisemi pouze v infračervených nebo vyšších frekvencích"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:394
msgid "with pulsed emission in the radio band"
msgstr "s pulsními emisemi v radiovém pásmu"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:399
msgid "with intermittently pulsed radio emission"
msgstr "s přerušovanými pulsními radiovými emisemi"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:404
msgid ""
"isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable "
"radio emission"
msgstr ""
"izolovaná neutronová hvězda s pulsní tepelnou rentgenovou emisí, ale s "
"žádnou detekovanou radiovou emisí"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:139
msgid "Pulsars Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:146
#, qt-format
msgid ""
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N.,"
" Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."
msgstr ""
"Data pulsarů byla získána z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., "
"Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
msgstr "Aktuální katalog obsahuje informace o %1 pulsarech."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:152
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
msgstr "identifikátory pulsarů mají předponu 'PSR'"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:153
msgid "Acknowledgment"
msgstr "Poděkování"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:156
msgid "Vladimir Samodourov"
msgstr "Vladimir Samodourov"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:158
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
msgstr "Radioastronomická observatoř Puščino"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:161
msgid "Maciej Serylak"
msgstr "Maciej Serylak"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:163
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
msgstr "Radioastronomická observatoř Nancy"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:164
msgid "in France"
msgstr "ve Francii"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:287
msgid "Pulsars is updated"
msgstr "Pulsary jsou aktualizovány"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:324
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
msgid "Settings for pulsars"
msgstr "Nastavení pro pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:334
msgid "Plot all pulsars without labels"
msgstr "Zobrazit všechny pulsary bez popisků"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:336
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
msgstr "Povolit zobrazení rozdělení pulsarů"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:338
msgid "Show pulsars button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko pulsarů v nástrojové liště"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:339
msgid "Pulsars marker color"
msgstr "Barva značek pulsarů"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
msgid "Marker Color for pulsars"
msgstr "Barva značek pro pulsary"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:343
msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
msgstr "Použít odlišnou barvu pro pulsary se skokovými změnami rotace"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
msgstr "Barva značek pro pulsary se skokovými změnami"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:347
msgid "Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above"
msgstr ""
"Zobrazit pouze pulsary s časově zprůměrovanou hustotou toku na 400 MHz a výš"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:58
#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:260
msgid "Remote Control"
msgstr "Vzdálené ovládání"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:61
msgid ""
"Provides remote control functionality using a webserver interface. See "
"manual for detailed description."
msgstr ""
"Zajišťuje funkce pro vzdálené ovládání pomocí webového rozhraní. Podrobný "
"popis naleznete v příručce."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:62
msgid ""
"This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2015 v rámci programu ESA Summer of "
"Code in Space."

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:150
msgid "Remote control"
msgstr "Vzdálené ovládání"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:111
msgid "Remote Control Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Vzdálené ovládání"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:119
msgid ""
"The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes "
"and triggering scripts using a connected webbrowser."
msgstr ""
"Zásuvný modul Vzdálené ovládání poskytuje webové rozhraní umožňující změny "
"stavu a spouštění skriptů pomocí připojeného webového prohlížeče."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:125
msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
msgstr "Také je možné posílat příkazy prostřednictvím příkazové řádky, např."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:131
msgid "This allows triggering automatic show setups for museums etc."
msgstr "To umožňuje spouštění automaticky nastavených pořadů pro muzea atd."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:132
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul byl vyvinut v rámci programu ESA Summer of Code in Space"
" 2015."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:134
msgid "This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul používá {QtWebApp HTTP server}, jehož autorem je  Stefan"
" Frings."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:136
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:174
msgid "Publications"
msgstr "Publikace"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:137
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:175
msgid "If you use this plugin in your publications, please cite:"
msgstr ""
"Pokud použijete tento zásuvný modul ve Vaší publikace, prosíme citujte:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:145
msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
msgstr "Další informace naleznete ve {vývojářské dokumentaci}."

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:192
#, qt-format
msgid "Listening on %1, IP: "
msgstr "Naslouchání na %1, IP: "

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:197
msgid "Not active."
msgstr "Není aktivní."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:246
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:459
msgid "Remote Control Configuration"
msgstr "Nastavení vzdáleného ovládání"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:247
msgid "Remote Control Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Vzdálené ovládání"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:249
msgid "Port Number:"
msgstr "Číslo portu:"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:252
msgid "Access requires authentication"
msgstr "Přístup vyžaduje ověření"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:253
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:254
msgid ""
"<html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left "
"empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure "
"channel.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Poznámka: pole se jménem uživatele v prohlížeči musí "
"zůstat prázdné. </p><p>Heslo je přenášeno nezabezpečeným "
"kanálem.</p></body></html>"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:255
msgid "Your changes require a restart of the server."
msgstr "Vámi provedené změny vyžadují restart serveru."

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:256
msgid "Restart server"
msgstr "Restartovat server"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:257
msgid "Server enabled"
msgstr "Server zapnutý"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:258
msgid "Enable automatically on startup"
msgstr "Zapnout automaticky při spuštění"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:259
msgid "Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:53
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:480
msgid "Remote Sync"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:56
msgid ""
"Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in "
"a network. See manual for detailed description."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:57
msgid ""
"This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code"
" in Space programme."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:119
#, qt-format
msgid "ERROR: %1"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:136
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:465
msgid "Start server"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:141
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:468
msgid "Connect to server"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:144
msgid "Not running"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:149
msgid "Stop server"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Running as server on port %1"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:168
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:173
msgid "Cancel connecting"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid "Connecting to %1: %2..."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:174
#, qt-format
msgid "Retrying connection to %1: %2..."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:180
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:181
msgid "Disconnecting..."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:185
msgid "Disconnect from server"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:186
#, qt-format
msgid "Connected to %1: %2"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:197
msgid "Remote Sync Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:205
msgid ""
"The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple "
"Stellarium instances running in a network."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:206
msgid ""
"This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple "
"physical PCs."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:207
msgid ""
"Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail "
"views."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:208
msgid "See manual for detailed description."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:209
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:247
msgid "Server Name"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:255
msgid "Server not active."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:460
msgid "Remote Sync Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:462
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:458
msgid "Status:"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:464
msgid "Server mode"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:466
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:471
msgid "Server port"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:467
msgid "Client mode"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:469
msgid "Server host address/name"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:470
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:472
msgid "When connection is lost"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:475
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:476
msgid "Try reconnecting"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:479
msgid "When server quits"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:481
msgid "Changes on this page require a re-connection to the server"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:482
msgid "Settings applied on this client"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:483
msgid "Selection"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:486
msgid "View direction"
msgstr "Směr pohledu"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:488
msgid "Property filters"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:489
msgid "Exclude GUI-related properties"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:491
msgid "These are all available properties."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:494
msgid "These are the properties currently excluded from synchronisation."
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:496
msgid "Excluded Properties"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:497
msgid "Synchronized Properties"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:498
msgid "Additional excluded properties:"
msgstr ""

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:499
msgid "Client settings"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:75
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets"
msgstr "Exoplanety"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:78
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
msgstr ""
"Tento modul zobrazí pozici hvězd s exoplanetami. Data exoplanet jsou "
"odvozena z 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:172
msgid "Show exoplanets"
msgstr "Zobrazit exoplanety"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Exoplanets configuration window"
msgstr "Okno nastavení exoplanet"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1022
msgid "Hot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1024
msgid "Warm"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1026
msgid "Cold"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1029
msgid "Miniterran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1031
msgid "Subterran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1033
msgid "Terran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1035
msgid "Superterran"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1037
msgid "Jovian"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1039
msgid "Neptunian"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1042
msgid "Primary Transit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1044
msgid "Microlensing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1046
msgid "Radial Velocity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1048
msgid "Imaging"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1050
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1054
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometrie"

#. TRANSLATORS: Detection method. TTV=Transit Timing Variation
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1056
msgid "TTV"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:280
msgid "planetary system"
msgstr "planetární systém"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:309
msgid "Metallicity"
msgstr "Metalicita"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:313
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
msgid "Mass"
msgstr "Hmotnost"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:317
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgid "Effective temperature"
msgstr "Efektivní teplota"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
msgctxt "temperature"
msgid "K"
msgstr "K"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:326
msgid "Exoplanet"
msgstr "Exoplaneta"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Jup"
msgstr "Jup"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgid "Semi-Major Axis"
msgstr "Hlavní poloosa"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
msgid "Inclination"
msgstr "Sklon"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:334
msgid "Angle Distance"
msgstr "Úhlová vzdálenost"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:335
msgid "Discovered year"
msgstr "Rok objevení"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:336
msgid "Detection method"
msgstr "Metoda detekce"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:337
msgid "Planetary class"
msgstr "Třída planety"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:339
msgid "Equilibrium temp."
msgstr "Rovnovážná teplota"

#. TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:341
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:210
msgid "Flux"
msgstr "Světelný tok"

#. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:343
msgid "ESI"
msgstr "ESI index"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:466
msgid "Equilibrium temperature on Earth"
msgstr "Rovnovážná teplota na Zemi"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
msgid "Exoplanets Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:169
#, qt-format
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
msgstr ""
"Tento modul zobrazuje pozici hvězd s exoplanetami. Data exoplanet jsou "
"odvozena z \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken "
"from \"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" by %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:172
#, qt-format
msgid ""
"The current catalog contains info about %1 planetary systems, which "
"altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable "
"exoplanets)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:198
msgid "Potential habitable exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:200
msgid ""
"This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and "
"some information about those planets."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul zobrazuje potenciálně obyvatelné planety (oranžová "
"značka) a některé informace o těchto planetách."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:201
msgid ""
"Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
"by italic text."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:203
msgid "Planetary Class"
msgstr "Třída planety"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:204
msgid ""
"Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable "
"zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran,"
" jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:206
msgid "Equilibrium Temperature"
msgstr "Rovnovážná teplota"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:207
msgid ""
"The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
"that the planet would be at when considered simply as if it were a black "
"body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As "
"example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:208
msgid ""
"Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium "
"temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently "
"unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:211
msgid ""
"Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 "
"S<sub>E</sub>)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:213
msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:214
msgid ""
"Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-"
"like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and "
"surface temperature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
msgid "Proper names"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:216
msgid ""
"In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union "
"(IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public "
"vote."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:217
msgid ""
"From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where "
"there is truth</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:218
msgid ""
"From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there "
"is hope</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:219
msgid "Musica is Latin for <em>music</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:220
msgid ""
"Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to "
"legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their "
"attention by the playing of his kithara."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:221
msgid "Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:222
msgid ""
"Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital "
"operations of NASA."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
msgid "Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:224
msgid ""
"Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:225
msgid ""
"Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:226
msgid ""
"Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic "
"tribe that lived in Switzerland during antiquity."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:227
msgid ""
"Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
"least half the mass of Jupiter."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:228
msgid ""
"Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer "
"who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De "
"revolutionibus orbium coelestium</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
msgid ""
"Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often "
"called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of "
"modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest "
"satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of"
" the phases of Venus, among other discoveries."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:230
msgid ""
"Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded "
"accurate astronomical observations of the stars and planets. These "
"observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of "
"planetary motion."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:231
msgid ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle "
"maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope"
" in 1608."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
msgid ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often "
"attributed with invention of the microscope, and more controversially with "
"the invention of the telescope."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:233
msgid ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, "
"ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of "
"the Moon through telescopic observations."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:234
msgid ""
"<em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they "
"enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of"
" the god Izanagi."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:235
msgid ""
"Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She "
"was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, "
"until murdered by a Christian mob in 415."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:236
msgid ""
"Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures "
"sailors with her net."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:237
msgid ""
"AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and"
" <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer "
"Universe; together they had nine daughters."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
msgid ""
"Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a "
"UNESCO World Heritage Site."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:239
msgid "Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:240
msgid "Tonatiuh was the Aztec god of the Sun."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:241
msgid "Meztli was the Aztec goddess of the Moon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:242
msgid ""
"Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the "
"Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-"
"Roman deity <em>Ogmios</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:243
msgid "Smertrios was a Gallic deity of war."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:244
msgid ""
"Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the "
"star's position in the constellation Ursa Major."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:245
msgid "Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:246
msgid ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and "
"author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:247
msgid ""
"Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:248
msgid ""
"Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in "
"Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:249
msgid ""
"Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:250
msgid ""
"Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:251
msgid ""
"Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of "
"Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, "
"and of Helen and Clytemnestra."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:252
msgid ""
"Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead "
"creatures with magic."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:253
msgid "Draugr refers to undead creatures in Norse mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:254
msgid ""
"Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical "
"disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:255
msgid ""
"Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the "
"primordial deity of night."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:256
msgid ""
"Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern "
"Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important "
"point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two "
"continents (Europe and Africa) after the 8th century."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:257
msgid ""
"Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi "
"Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th "
"century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential "
"treatise on the uses of the astrolabe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:258
msgid ""
"Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or"
" <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in"
" the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:259
msgid ""
"Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable "
"mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early "
"11th century Andalusia (modern Spain)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:260
msgid ""
"Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and "
"political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty"
" in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a "
"popular symbol of liberty."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:261
msgid ""
"Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and "
"mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle "
"(represented by the constellation Aquila)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:263
msgid ""
"Historians largely believe that the Albanians are descendants of the "
"Illyrians, a term Albanians proudly call themselves."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:264
msgid ""
"Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:265
msgid ""
"Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in "
"southern Algeria."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:266
msgid ""
"Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is"
" renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:267
msgid ""
"Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes "
"through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a"
" primitive solar calendar and reference point for shepherds and early "
"inhabitants of Andorra."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:268
msgid ""
"Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name"
" of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast "
"of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World "
"Heritage Site."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:269
msgid ""
"Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a "
"combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:270
msgid ""
"Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to "
"call all humans, indigenous or non-indigenous, brother."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:271
msgid ""
"Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy "
"stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its"
" shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
msgid ""
"Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated "
"in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named "
"after Plantation Prins where coconuts are cultivated."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:273
msgid "Bubup is the Boonwurrung word for child."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
msgid "YanYan is the Boonwurrung word for boy."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:275
msgid ""
"Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in"
" the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:276
msgid ""
"Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The "
"role is played by the actress Romy Schneider."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:277
msgid ""
"Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of "
"Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam "
"and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical "
"instruments."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:278
msgid ""
"Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many "
"prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient "
"capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic "
"Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:279
msgid ""
"Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far "
"away in the darkness of space."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:280
msgid ""
"Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that "
"the planet was asleep until discovered."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:281
msgid "Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:282
msgid "Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:283
msgid ""
"Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development "
"philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's "
"contributions to the world."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:284
msgid ""
"Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the "
"country that came up with the philosophy of Gross National Happiness."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:285
msgid ""
"Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through "
"which the first inhabitants of the Earth arrived and could return."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:286
msgid ""
"Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road"
" to Yvaga or paradise."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:287
msgid ""
"Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. "
"Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the "
"Bosna river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:288
msgid ""
"Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and "
"partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera"
" Etwa which means the Flowing Divinity."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:289
msgid ""
"Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the "
"eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th "
"century."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:290
msgid ""
"Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South "
"Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:291
msgid ""
"Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, "
"dragons, etc."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:292
msgid ""
"Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the "
"prettiest, the most beautiful."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
msgid "Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:294
msgid ""
"Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially "
"revered as a goddess of marriage and living nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:295
msgid ""
"Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and "
"plays an important role in the lives of the people in the areas it passes "
"through."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:296
msgid ""
"The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in "
"Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in"
" Ghana."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:297
msgid ""
"Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:298
msgid ""
"Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:299
msgid ""
"Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said"
" to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the "
"afterlife."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:300
msgid ""
"Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails "
"the seas around the island of Chiloé at night."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:301
msgid ""
"Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural "
"symbol with deep respect from the local community."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:302
msgid ""
"Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an "
"ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong "
"first hand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:303
msgid ""
"Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also "
"represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient "
"China."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:304
msgid ""
"Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the "
"Moon in Chinese mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:305
msgid ""
"Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning "
"beautiful in Latin."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:306
msgid ""
"Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in "
"which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of "
"the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the "
"region for hundreds of years."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:307
msgid ""
"Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude "
"(Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo "
"is a fictional place where magic and reality are mixed."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:308
msgid ""
"Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet"
" orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new "
"knowledge using his inventions as well as his stories."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:309
msgid ""
"Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical "
"black pearl of utter beauty and perfection."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:310
msgid ""
"Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the "
"northern group of the Cook Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:311
msgid ""
"Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that"
" never turns off."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:312
msgid "Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:313
msgid ""
"Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature "
"character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the "
"Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:314
msgid "Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:315
msgid ""
"Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San "
"Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, "
"and began the experimental teaching of physics in Cuba."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:316
msgid ""
"Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer"
" in the research of yellow fever, determining that it was transmitted "
"through mosquitoes."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:317
msgid ""
"Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to "
"mid-fifteenth century BC."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:318
msgid ""
"Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on "
"the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is"
" considered as the oldest legal contract found in the world."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:319
msgid ""
"Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na"
" absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel "
"Čapek."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:320
msgid ""
"Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The "
"Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of"
" an artificial prolongation of life."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:321
msgid ""
"Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the "
"sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:322
msgid ""
"Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse "
"mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our"
" world and destroy it in flames."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:323
msgid ""
"Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a "
"higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where"
" the Sun makes its way down every 21 December."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:324
msgid ""
"Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the "
"stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:325
msgid ""
"Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes"
" of the Amazon regions of Ecuador"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:326
msgid ""
"Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of "
"the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet "
"owing to the proximity of the planet to the host star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:327
msgid "Citalá means River of stars in the native Nahuat language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:328
msgid ""
"Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat "
"language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:329
msgid ""
"Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:330
msgid ""
"Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening "
"(twilight)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:331
msgid "Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:332
msgid ""
"Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional "
"coffee ceremony."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:333
msgid "Horna is hell or the underworld from Finnic mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:334
msgid ""
"Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic "
"mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:335
msgid ""
"Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish "
"mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:336
msgid ""
"Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy "
"and glasswork, in Gaulish mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:337
msgid "Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:338
msgid ""
"Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave"
" men live."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:339
msgid ""
"Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also "
"happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:340
msgid ""
"The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:341
msgid ""
"Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal "
"exports."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:342
msgid "Toge means earring in the Ewe language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:343
msgid ""
"Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean "
"Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the "
"constellation of Hydra."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:344
msgid ""
"Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake "
"Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this "
"exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:345
msgid ""
"Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and "
"fire."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:346
msgid ""
"Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan "
"language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:347
msgid ""
"The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after "
"Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along "
"with the nearby Sans-Souci Palace."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:348
msgid ""
"Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 "
"January 1804, when Haiti became the first independent black republic."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:349
msgid ""
"Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:350
msgid ""
"Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:351
msgid ""
"Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and "
"brother of Magor."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:352
msgid ""
"Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian "
"nation, and brother of Hunor."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:353
msgid "Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:354
msgid "Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:355
msgid ""
"Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, "
"which means a bright beam of light."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:356
msgid ""
"Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the "
"exoplanet’s atmosphere."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:357
msgid "Dofida means our star in Nias language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:358
msgid ""
"Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word "
"ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action "
"occurred in the past and continued to the present time."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:359
msgid ""
"Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian "
"poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises "
"justice."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:360
msgid ""
"Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: "
"relating to Kaveh)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:361
msgid ""
"Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in "
"Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in "
"modern-day Iraq."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:362
msgid ""
"Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th "
"centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:363
msgid ""
"Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend,"
" who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:364
msgid ""
"Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac "
"Cumhaill of Irish legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:365
msgid ""
"Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last "
"letter in the Hebrew alphabet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:366
msgid "Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:367
msgid ""
"Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the "
"Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) "
"by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:368
msgid ""
"Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian "
"narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante "
"Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:369
msgid "Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:370
msgid "Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:371
msgid ""
"Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity "
"possessing spiritual energy."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:372
msgid ""
"Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:373
msgid ""
"Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a "
"UNESCO World Heritage site."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:374
msgid ""
"Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is "
"the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of"
" the Arabian Desert."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:375
msgid ""
"The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo "
"language of Kenya."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:376
msgid ""
"Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated "
"with wind storms."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:377
msgid ""
"Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem "
"Staburags un Liesma."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:378
msgid ""
"Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un "
"Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:379
msgid ""
"Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean "
"that originated from the area of modern-day Lebanon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:380
msgid ""
"Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and "
"was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of "
"Lebanon."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:381
msgid ""
"In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible "
"butterfly, alluding to the properties of a star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:382
msgid ""
"In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and "
"barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to "
"its star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:383
msgid "Taika means peace in the Lithuanian language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:384
msgid "Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:385
msgid ""
"The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, "
"Count Siegfried."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:386
msgid ""
"Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the"
" river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the "
"planet around its star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:387
msgid "Rapeto is a giant creature from Malagasy tales."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:388
msgid "Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:389
msgid ""
"Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"shining of a star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:390
msgid ""
"Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"mysterious beauty of the planet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:391
msgid ""
"Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk "
"tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:392
msgid ""
"Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of "
"Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:393
msgid ""
"Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the "
"1820's, and is used for lighting during special occasions, including the "
"light festival of Diwali."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:394
msgid ""
"Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying "
"substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by "
"more sophisticated ovens."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:395
msgid ""
"Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique"
" and culturally significant endemic amphibious species from the basin of "
"Mexico."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:396
msgid ""
"Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity "
"associated with the evening star (Venus)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:397
msgid ""
"Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the"
" bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"beautiful girl in an ancient local legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:398
msgid ""
"Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the "
"groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"handsome boy in an ancient local legend."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:399
msgid ""
"Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of"
" Mozambique."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:400
msgid ""
"Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region "
"of Mozambique."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:401
msgid "Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:402
msgid ""
"Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:403
msgid ""
"Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known "
"as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:404
msgid ""
"Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the "
"national flower of Nepal."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:405
msgid ""
"The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the "
"permanent collection of New York's Museum of Modern Art."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:406
msgid ""
"The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the "
"collection of the Rijksmuseum in Amsterdam."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:407
msgid ""
"Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand "
"that produces a bright orange, fleshy fruit."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:408
msgid ""
"Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to "
"New Zealand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:409
msgid ""
"Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in "
"Nicaragua."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:410
msgid ""
"Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is"
" from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in "
"Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:411
msgid ""
"Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing "
"justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:412
msgid ""
"Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought "
"injustice and the elimination of the slave trade."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:413
msgid "Násti means star in the Northern Sami language of Norway."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:414
msgid "Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:415
msgid ""
"Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of "
"the light of the star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:416
msgid ""
"Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object "
"circling the source of light (the lamp)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:417
msgid ""
"Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:418
msgid ""
"Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated "
"by the Canaanite tribe of Jebusites."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:419
msgid ""
"Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:420
msgid ""
"Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:421
msgid ""
"Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular "
"Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the "
"Universe."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:422
msgid ""
"Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the"
" Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan "
"folklore."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:423
msgid ""
"Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to "
"the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:424
msgid ""
"Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way "
"to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:425
msgid ""
"Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog "
"mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of "
"fisherman."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:426
msgid ""
"Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of"
" the Philippine's Tagalog mythology."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:427
msgid ""
"Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn "
"Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:428
msgid ""
"Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of"
" Pitcairn Islands."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:429
msgid ""
"Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered "
"exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:430
msgid ""
"Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer "
"Stanisław Lem."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:431
msgid ""
"Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula "
"where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is "
"situated."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:432
msgid ""
"Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and "
"hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:433
msgid ""
"Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:434
msgid ""
"Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:435
msgid ""
"Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with"
" an altitude of 2544 metres."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:436
msgid ""
"Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range "
"with an altitude of 2535 metres."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:437
msgid ""
"Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed "
"by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in"
" the constellation Ursa Major, the great bear)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:438
msgid ""
"Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, "
"symbolising the planet's rapid motion around its host star."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:439
msgid "Belel is a rare source of water in the north of Senegal."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:440
msgid ""
"Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel "
"was located."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:441
msgid "Morava is the longest river system in Serbia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:442
msgid ""
"Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava "
"river."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:443
msgid ""
"Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle "
"for independence."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:444
msgid ""
"Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the "
"Singaporean people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:445
msgid "Chasoň is an ancient Slovak term for Sun."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:446
msgid "Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:447
msgid ""
"Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a "
"woman of the court."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:448
msgid ""
"Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a "
"freedom fighter for the Slavic people."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:449
msgid ""
"Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is "
"typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, "
"joy and peace to their communities."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:450
msgid ""
"Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi "
"people, who was a community builder and educator during colonial times."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:451
msgid ""
"Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North "
"Korea, and symbolises the national spirit of Korea."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:452
msgid ""
"Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred "
"place in the region."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:453
msgid ""
"Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent"
" Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and "
"celestial objects."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:454
msgid ""
"Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work"
" of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:455
msgid "Sāmaya means peace in the Sinhalese language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:456
msgid "Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:457
msgid ""
"Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author "
"Harry Martinson."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:458
msgid ""
"Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem "
"Aniara written by Swedish author Harry Martinson."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:459
msgid ""
"Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:460
msgid ""
"Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-"
"Aletsch protected area."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:461
msgid ""
"Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent "
"region in the 2nd and 3rd millenia B.C."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:462
msgid ""
"Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around "
"1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on "
"clay tablets."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:463
msgid ""
"Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony "
"wood used for musical instruments and curios."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:464
msgid ""
"Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured"
" worldwide."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:465
msgid "Chao Phraya is the great river of Thailand."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:466
msgid ""
"Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:467
msgid ""
"Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in "
"Togo."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:468
msgid ""
"Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region "
"of the Atakoraka."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:469
msgid ""
"Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising "
"the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and "
"Tobago."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:470
msgid ""
"Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the "
"love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and"
" Tobago."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:471
msgid ""
"Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, "
"symbolising the country's rich traditions and is considered as the national "
"headdress for in Tunisia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:472
msgid ""
"Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry "
"and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern "
"designs."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:473
msgid ""
"Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in "
"Turkish culture."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:474
msgid ""
"Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the"
" first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of"
" a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' "
"means sky."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:475
msgid ""
"Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent "
"times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth "
"mother, protectress of the earth'."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:476
msgid ""
"Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on "
"the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the "
"country's state symbols (a small coat)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:477
msgid ""
"Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the "
"city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, "
"libraries and heritage centers."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:478
msgid ""
"A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air "
"can be recirculated as a form of air conditioning."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:479
msgid "In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:480
msgid ""
"In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:481
msgid ""
"Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its"
" wild salmon that sustain local Indigenous communities."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:482
msgid ""
"The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern "
"Alaska, USA."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:483
msgid ""
"Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the "
"national flower."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:484
msgid ""
"Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country"
" of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:485
msgid "Natasha means thank you in many languages of Zambia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:486
msgid "Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:488
msgid ""
"These names are modified based on the original proposals, to be consistent "
"with the IAU rules."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:489
msgid ""
"The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid "
"important for the study of the solar system."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:490
msgid ""
"The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an "
"asteroid."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:491
msgid ""
"Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>,"
" the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling "
"<em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, "
"discovered in 2004."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:492
msgid "<em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:493
msgid ""
"The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an "
"asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is "
"also attributed to an asteroid."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:494
msgid ""
"The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to "
"<em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling "
"<em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a "
"typographical error dating back from 1831, thus should be avoided."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:495
msgid "Additional info"
msgstr "Další informace"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:496
msgid "Circumstellar habitable zone"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:497
msgid "Planetary equilibrium temperature"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:498
msgid "Planetary habitability"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:499
msgid "Earth Similarity Index"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:500
msgid "Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:501
msgid "NameExoWorlds website"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:516
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
msgstr "Stránky profesionálů týkající se extrasolárních planet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:517
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
msgstr "Exoplanety: interaktivní verze XKCD 1071"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:518
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
msgstr "LEMK (Lov exoplanetárních měsíců s Keplerem)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:519
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
msgstr "Exoplanety v binárních a vícečetných systémech (Richard Schwarz)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:520
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
msgstr "Pojmenování exoplanet (IAU)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
msgstr "Astronomové a skupiny zabývající se studiem extrasolárních planet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid "update: 16 April 2012"
msgstr "aktualizace: 16. dubna 2012"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:522
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
msgstr "Průzkumník exoplanetárních dat"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:523
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
msgstr "Anglo-australské hledání planet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:524
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:525
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:526
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
msgstr "Výzkumný program exoplanet od NASA"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:527
msgid "Pulsar planets"
msgstr "Planety pulsarů"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:528
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
msgstr "Archiv exoplanet od NASA"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:529
msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
msgstr "Komise IAU č. 53: Extrasolární planety"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:530
msgid "ExoMol"
msgstr "ExoMol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:531
msgid "The Habitable Zone Gallery"
msgstr "Galerie obyvatelné zóny"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:532
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
msgstr "PlanetQuest - Hledání po další Zemi"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:533
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
msgstr "Oteveřený katalog exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:534
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
msgstr "Katalog obyvatelných exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:642
msgid "Exoplanets is updated"
msgstr "Exoplanety byly aktualizovány"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:768
msgid "Orbital Eccentricity"
msgstr "Excentricita dráhy"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:769
msgid "Orbit Semi-Major Axis, AU"
msgstr "Velká poloosa dráhy, AU"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:770
msgid "Planetary Mass, Mjup"
msgstr "Hmotnost planety, M_Jupiter"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:771
msgid "Planetary Radius, Rjup"
msgstr "Poloměr planety, R_Jupiter"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:772
msgid "Orbital Period, days"
msgstr "Oběžná doba, dny"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:773
msgid "Angular Distance, arcsec"
msgstr "Úhlová vzálenost, vteřiny"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:774
msgid "Effective temperature of host star, K"
msgstr "Efektivní teplota hvězdy, K"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:775
msgid "Year of Discovery"
msgstr "Rok objevu"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:776
msgid "Metallicity of host star"
msgstr "Metalicita hvězdy"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:777
msgid "V magnitude of host star, mag"
msgstr "V magnituda hvězdy, mag"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:778
msgid "RA (J2000) of star, deg"
msgstr "RA hvězdy (J2000.0), stupně"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:779
msgid "Dec (J2000) of star, deg"
msgstr "Deklinace hvězdy (J2000.0), stupně"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:780
msgid "Distance to star, pc"
msgstr "Vzdálenost hvězdy, pc"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:781
msgid "Mass of host star, Msol"
msgstr "Hmotnost hvězdy, M_Slunce"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:782
msgid "Radius of host star, Rsol"
msgstr "Poloměr hvězdy, R_Slunce"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:816
msgctxt "temperature scale"
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:818
msgctxt "temperature scale"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:820
msgctxt "temperature scale"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:524
msgid "Exoplanets Configuration"
msgstr "Nastavení exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:525
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zás. modulu exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:527
msgid "Update exoplanets data from Internet"
msgstr "Aktualizovat data exoplanet z internetu"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:533
msgid "Settings for exoplanets"
msgstr "Nastavení pro exoplanety"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:535
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
msgstr "Znázornit všechny systémy s exoplanetami bez popisků"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:537
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
msgstr "Povolit zobrazení rozšíření exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:539
msgid "Display exoplanets since their discovery"
msgstr "Zobrazit exoplanety od jejich objevení"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:541
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
msgstr "Povolit časovou osu objevů exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:543
msgid ""
"Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
"exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:545
msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:546
msgid "Enable display of designations for exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:548
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko exoplanet v nástrojové liště"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:549
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:551
msgid "Exoplanets marker color"
msgstr "Barva značky exoplanet"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:553
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:555
msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
msgstr "Barva značky pro potenciálně obyvatelné exoplanety"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:557
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Teplotní škála:"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:561
msgid "Diagrams: scatter plot"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:562
msgid "X axis"
msgstr "Osa X"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:564
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:572
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritmická škála"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:566
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:574
msgid "log scale"
msgstr "log. škála"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:568
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:575
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:569
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:576
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:570
msgid "Y axis"
msgstr "Osa Y"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:577
msgid "Plot"
msgstr "Graf"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:578
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:579
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:580
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Websites"
msgstr "Webové stránky"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:65
msgid "Observability Analysis"
msgstr "Analýza pozorovatelnosti"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
msgid ""
"Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
"transit times) for the current date, as well as when it is observable "
"through the year. An object is assumed to be observable if it is above the "
"horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the "
"largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and "
"setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's "
"configuration window.)"
msgstr ""
"Zobrazuje analýzu pozorovatelnosti vybraného objektu (východ, západ a "
"kulminace) pro aktuální datum a rovněž ukazuje kdy je objekt pozorovatelný v"
" průběhu roku. Objekt považujeme za pozorovatelný pokud se nachází nad "
"obzorem během části noci. Také jsou uvedeny datumy pro největší úhlovou "
"vzdálenost od Slunce a akronický a kosmický východ a západ. (Vysvětlení "
"těchto termínů je uvedeno v záložce 'O aplikaci', kterou naleznete v okně "
"nastavení zásuvného modulu.)"

#. TRANSLATORS: Short for "hours".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:162
msgid "h"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: Short for "minutes".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:164
msgid "m"
msgstr "m"

#. TRANSLATORS: Short for "seconds".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:166
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:167
#, qt-format
msgid "Sets at %1 (in %2)"
msgstr "Zapadá v %1 (za %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:168
#, qt-format
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
msgstr "Východ %1 (před %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:169
#, qt-format
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
msgstr "Západ %1 (před %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:170
#, qt-format
msgid "Rises at %1 (in %2)"
msgstr "Vychází %1 (za %2)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:171
msgid "Circumpolar."
msgstr "Cirkumpolární."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:172
msgid "No rise."
msgstr "Nevychází."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:173
#, qt-format
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
msgstr "Kulminuje v %1 (za %2) na %3 stup."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:174
#, qt-format
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
msgstr "Kulminoval v %1 (před %2) na %3 stup."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgid "Source is not observable."
msgstr "Objekt není pozorovatelný."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
msgstr "Žádný akronický ani kosmický východ/západ."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:177
#, qt-format
msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Největší elongace: %1 (na %2 stupních)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
#, qt-format
msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "Největší úhlová vzdálenost od Slunce: %1 (na %2 stupních)"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
#, qt-format
msgid "Acronycal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Akronický východ/západ: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:182
#, qt-format
msgid "Heliacal rise/set: %1/%2. "
msgstr "Heliaktický východ/západ: %1/%2. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:183
msgid "No Heliacal rise/set. "
msgstr "Žádný heliaktický východ/západ."

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:185
msgid "No Acronycal rise/set. "
msgstr "Žádný akronický východ/západ."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
#, qt-format
msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
msgstr "Kosmický východ/západ: %1/%2."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:187
msgid "No Cosmical rise/set."
msgstr "Žádný kosmický východ/západ."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:188
msgid "Observable during the whole year."
msgstr "Pozorovatelný během celého roku."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:189
msgid "Not observable at dark night."
msgstr "Nepozorovatelný po setmění."

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:190
#, qt-format
msgid "Nights above horizon: %1"
msgstr "Nocí nad obzorem: %1"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:191
msgid "TODAY:"
msgstr "DNES:"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:192
msgid "THIS YEAR:"
msgstr "TENTO ROK:"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:194
#, qt-format
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Předchozí úplněk: %1 %2 v %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:195
#, qt-format
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "Příští úplněk: %1 %2 v %3:%4. "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:215
msgid "Observability"
msgstr "Pozorovatelnost"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:216
msgid "Observability configuration window"
msgstr "Okno nastavení pozorovatelnosti"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:136
msgid "Observability Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Pozorovatelnost"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
msgid ""
"Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen"
" center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and "
"set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular "
"separation from the Sun), the date range when the source is above the "
"horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical "
"rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are "
"taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti"
" for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"
msgstr ""
"Zásuvný modul který analyzuje pozorovatelnost zvoleného zdroje (pokud objekt"
" není vybrán, pak středu obrazovky). Modul může zobrazit dobu východu, "
"kulminace a západu a také nejlepší epochu v roce (tj. největší úhlové "
"oddělení od Slunce), časové období kdy je zdroj nad horizontem za temné noci"
" a daty akronického a kosmického východu/západu.<br>Jsou započítávány "
"efemeridy těles Sluneční soustavy a vliv paralaxy.<br><br> Autor děkuje "
"Alexandru Wolfovi a Georgi Zottimu za jejich rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal "
"(Onsala Space Observatory)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:143
msgid "Explanation of some parameters"
msgstr "Vysvětlení některých parametrů"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid "Sun altitude at twilight:"
msgstr "Výška Slunce při soumraku:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:144
msgid ""
"Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this "
"altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 "
"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "
"of observable epochs (see below)."
msgstr ""
"Každý vesmírný objekt je považován za viditelný, když je Slunce pod touto "
"výškou. Výška při astronomickém soumraku má většinou rozsah mezi -12 a -18 "
"stupni. Tento parametr je použit pouze pro odhad období pozorovatelnosti "
"(viz níže)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid "Horizon altitude:"
msgstr "Výška obzoru:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid ""
"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "
"telescope mount)."
msgstr ""
"Minimální výška nad obzorem pro pozorování (s ohledem na hory, budovy nebo "
"omezení montáže dalekohledu)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid "Today ephemeris:"
msgstr "Dnešní efemerida:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
msgid ""
"Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
"(transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: "
"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "
"time)."
msgstr ""
"Zřejmé. Program zobrazí čas východu, západu a kulminace (průchodu místním "
"poledníkem). Přesné okamžiky pro tyto efemeridy jsou dány dvěma způsoby: "
"jako časové intervaly (řídící se současným časem) a jako čas na hodinách (v "
"místním čase)."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
msgstr "Akronický/Kosmický/Heliakální východ/západ:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
msgid ""
"The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when "
"the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact "
"dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the "
"contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with "
"the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, "
"it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at "
"all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand,"
" the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of"
" the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon"
" (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the "
"first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star "
"is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical "
"night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the "
"star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its "
"Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still "
"visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of "
"the astronomical night."
msgstr ""
"Dny kosmického východu/západu objektu jsou přibližně spočítány jako dny, kdy"
" objekt vychází (nebo zapadá) společně s východem/západem Slunce. Přesné "
"datumy této efemeridy závisí na poloze pozorovatele. Naproti tomu akronický "
"východ (nebo západ) nastane, když objekt vychází/zapadá současně se "
"západem/východeme Slunce (tj. opačně než Slunce). Na straně jedné je objekt "
"obvykle obtížně pozorovatelný (nebo zcela nepozorovatelný) v období mezi "
"kosmickým západem a kosmickým východem. Na straně druhé je období okolo "
"akronického západu a východu obdobím kdy výška nebeského objektu nad obzorem"
" bývá vysoká když je Slunce hluboko pod obzorem (tudíž objekt je dobře "
"pozorovatelný). Datum heliakálního východu je první den v roce, kdy se "
"hvězda stává viditelnou. To nastává tehdy, když se hvězda nachází těsně nad "
"východním obzorem zhruba před koncem astronomické noci (tj. v okamžiku "
"začátku astronomického soumraku). V následujících nocích je hvězda viditelná"
" po delší dobu, až nakonec dosáhne svého heliakálního západu (tj. poslední "
"noci roku, kdy je hvězda ještě viditelná). Při heliakálním západu hvězda "
"zapadá zhruba po začátku astronomické noci."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid "Largest Sun separation:"
msgstr "Největší úhlová vzdálenost od Slunce:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
msgid ""
"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
" are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "
"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in"
" opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular"
" separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "
"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "
"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular"
" object."
msgstr ""
"Nastává při maximálním úhlovém rozdílu mezi Sluncem a nebeským tělesem. Ve "
"většině případů lze místo toho říci, že rovníková délka Slunce a objektu se "
"liší o 180 stupňů, takže Slunce je naproti objektu, neboli v opozici. Když "
"je objekt v maximálním možné úhlové vzdálenosti od Slunce (nezáleží, zda je "
"to planeta nebo hvězda), kulminuje zhruba o půlnoci v nejtmavější části "
"oblohy na této deklinaci. Proto je to 'nejlepší' noc pro pozorování tohoto "
"objektu."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid "Nights with source above horizon:"
msgstr "Počet nocí kdy je objekt nad obzorem:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:151
msgid ""
"The program computes the range of dates when the celestial object is above "
"the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program"
" considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight"
" (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on "
"the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the "
"current year can have two possible forms: either a range from one date to "
"another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date"
" and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan"
" in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' "
"and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal "
"set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 "
"Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the"
" Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal "
"rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and "
"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation"
" by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
msgstr ""
"Program vypočítá časová období kdy je nebeský objekt nad obzorem alespoň "
"během jednoho okamžiku dané noci. Za 'noc' program považuje časový interval "
"kdy je výška Slunce pod úrovní soumraku (který může uživatel nastavit, viz "
"výše). Když jsou polohy objektů stálé vzhledem k obloze (nebo se jedná o "
"vnější planety), interval pozorovatelnosti pro daný rok může mít dva možné "
"tvary: buď je to interval od jednoho data k druhému (např. od 20. ledna do "
"15. září) nebo se jedná o intervaly dva (od 1. ledna do určitého data a od "
"jiného data do 31. prosince). V prvním případě se první datum (v našem "
"příkladě 20. ĺedna) bude blížit tzv. 'heliakálnímu východu hvězdy' a druhé "
"datum (v našem příkladě 15. září) se bude blížit 'heliakálnímu západu'. V "
"druhém případě (např. rozsah ve formě 'od 1. ledna do 20. května' a 'od 21. "
"září do 31. prosince) se první datum (v našem případě 20. května) blíží k "
"heliakálnímu západu a druhé (v našem případě 21. září) k heliakálnímu "
"východu. Přesnější rovnice pro výpočet heliakálního východu/západu hvězd a "
"planet (které nebudou záviset na pouhém zadání výšky Slunce za soumraku) "
"budou zavedeny v dalších verzích tohoto modulu."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid "Full Moon:"
msgstr "Úplněk:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid ""
"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "
"of the Moon's opposition to the Sun."
msgstr ""
"Když je zvolen Měsíc dokáže program přesně spočítat nejbližší datum úplňku, "
"tedy okamžiku, kdy je Měsíc v opozici se Sluncem."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:205
#, qt-format
msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
msgstr "Výška slunce při soumraku: %1 stupňů."

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:211
#, qt-format
msgid "Horizon altitude: %1 deg."
msgstr "Výška obzoru: %1 stupňů."

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
msgid "Observability Configuration"
msgstr "Nastavení pozorovatelnosti"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
msgid "Observability Plug-in Configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu Pozorovatelnost"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
msgid "Font color and size"
msgstr "Barva a velikost písma"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:346
msgid "Red"
msgstr "Červené"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:347
msgid "Green"
msgstr "Zelené"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:348
msgid "Blue"
msgstr "Modré"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:349
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:350
msgid "Observing conditions"
msgstr "Podmínky pro pozorování"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:351
msgid "Showing options"
msgstr "Volby zobrazení"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:352
msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"
msgstr "Dnešní efemerida (okamžik východu, západu a kulminace)"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:353
msgid "Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set"
msgstr "Data akronického/kosmického/heliakálního východu/západu"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:354
msgid "Date of largest separation to the Sun"
msgstr "Datum největší úhlové vzdálenosti od Slunce"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
msgid "Nights with the source above horizon"
msgstr "Noci kdy je objekt nad obzorem"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:356
msgid "Dates of previous and next Full Moon"
msgstr "Datum předchozího a následujícího úplňku"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:53
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:218
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:235
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:237
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:246
msgid "Equation of Time"
msgstr "Časová rovnice"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:56
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:94
msgid "This plugin shows the solution of the equation of time."
msgstr "Tento zásuvný modul zobrazuje řešení časové rovnice."

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
msgid "Show solution for Equation of Time"
msgstr "Zobrazit řešení časové rovnice"

#. TRANSLATORS: seconds.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:222
msgctxt "time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
msgid "Equation of Time plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Časová rovnice"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:238
msgid ""
"The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar "
"time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the"
" sun, and mean solar time, which tracks a fictitious \"mean\" sun with noons"
" 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of "
"the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial "
"is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the "
"English-speaking world, the former usage is the more common, but is not "
"always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should "
"first check its sign usage."
msgstr ""
"Časová rovnice popisuje rozdíl mezi dvěma druhy slunečního času. Jedná se o "
"pravý sluneční čas, který je dán přímo pohybem Slunce po obloze, a o střední"
" sluneční čas, který je dán pohybem fiktivního \"středního\" Slunce, pro "
"které nastane další poledne přesně za 24 hodin. Nebyla dosud obecně přijata "
"definice znaménka časové rovnice. V některých publikacích je uvedena s "
"kladným znaménkem, když jsou sluneční hodiny napřed oproti našim přesným "
"hodinkám; jiné mají kladné znaménko tehdy, když jsou naše přesné hodinky "
"napřed vůči slunečním hodinám. V anglicky mluvících zemích je běžnější první"
" případ, ale není to vždy dodržováno. Kdodoliv, kdo používá publikovanou "
"tabulku nebo graf, by měl nejprve zkontrolovat, jaké znaménko je v časové "
"rovnici použito."

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:240
msgid "Show plug-ins button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko zásuvných modulů v nástrojové liště"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:241
msgid "Use minutes and seconds"
msgstr "Používat minuty a sekundy"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:242
msgid "Change sign of equation"
msgstr "Změnit znaménko rovnice"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:243
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:303
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost fontu:"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:88
msgid "The current catalog of Meteor Showers is invalid!"
msgstr "Aktuální katalog meteorických rojů je neplatný!"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:145
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:637
msgid "Meteor Showers"
msgstr "Meteorické roje"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:146
msgid "Toggle meteor showers"
msgstr "Meteorické roje"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:147
msgid "Toggle radiant labels"
msgstr "Vypnout/zapnout popisky radiantů"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:148
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:327
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:257
msgid "Show settings dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno pro nastavení"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:149
msgid "Show search dialog"
msgstr "Hledání meteorických rojů"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:255
msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
msgstr "Použít výchozí katalog meteorických rojů."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:640
msgid ""
"This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2013 v rámci programu ESA Summer of "
"Code in Space."

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:642
msgid ""
"<p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to "
"display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single "
"click on the radiant's marker, you can see all the details about its "
"position and activity. Most data used on this plugin comes from the official"
" <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the "
"radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical "
"(really occurred in the past) or predicted meteor "
"shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not "
"confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not "
"have proper data about its activity for the current "
"year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky "
"date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Tento zásuvný modul umožňuje simulovat pravidelně se opakující meteorické"
" roje a zobrazovat značku pro každý aktivní i neaktivní "
"radiant.</p><p>Jedním kliknutím myší na značce radiantu můžete zobrazit "
"všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina údajů v tomto zásuvném"
" modulu pochází z oficiálního katalogu <a "
"href=\"http://imo.net\">Mezinárodní meteorické "
"organizace</a>.</p><p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b>"
" radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy  meteorický roj"
" historický (v minulosti skutečně nastal) nebo "
"předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant je aktivní, ale údaje o něm "
"nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale"
" nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním "
"roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální "
"datum.</li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:127
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:451
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzený"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:131
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:443
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:527
msgid "generic data"
msgstr "obecná data"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:531
msgid "confirmed data"
msgstr "potvrzené údaje"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:535
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:553
msgid "meteor shower"
msgstr "meteorický roj"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:570
msgid "Radiant drift (per day)"
msgstr "Posun radiantu (za den)"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:578
msgid "Geocentric meteoric velocity"
msgstr "Geocentrická rychlost meteorů"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:586
msgid "The population index"
msgstr "Populační index"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:589
msgid "Parent body"
msgstr "Mateřské těleso"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:594
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:613
msgctxt "meteor shower activity"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:616
msgid "Solar longitude"
msgstr "Délka Slunce"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:626
msgid "variable"
msgstr "proměnný"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:33
msgid "Quadrantids"
msgstr "Kvadrantidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:35
msgid "Lyrids"
msgstr "Lyridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:37
msgid "α-Centaurids"
msgstr "α-Centauridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:39
msgid "γ-Normids"
msgstr "γ-Normidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:41
msgid "η-Aquariids"
msgstr "η-Akvaridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:43
msgid "June Bootids"
msgstr "Červnové Bootidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:45
msgid "Piscis Austrinids"
msgstr "Piscis Austrinidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:47
msgid "Southern δ-Aquariids"
msgstr "Jižní δ-Aquaridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:49
msgid "α-Capricornids"
msgstr "α-Capricornidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:51
msgid "α-Aurigids"
msgstr "α-Aurigidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:53
msgid "September ε-Perseids"
msgstr "Zářiové ε-Perseidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:55
msgid "Draconids"
msgstr "Drakonidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:57
msgid "Leonids"
msgstr "Leonidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:59
msgid "Phoenicids"
msgstr "Phoenicidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:61
msgid "Puppid-Velids"
msgstr "Puppid-Velidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:63
msgid "Ursids"
msgstr "Ursidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:65
msgid "Perseids"
msgstr "Perseidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:67
msgid "δ-Leonids"
msgstr "δ-Leonidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:69
msgid "π-Puppids"
msgstr "π-Puppidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:71
msgid "June Lyrids"
msgstr "Červnové Lyridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:73
msgid "κ-Cygnids"
msgstr "κ-Cygnidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:75
msgid "ε-Lyrids"
msgstr "ε-Lyridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:77
msgid "δ-Aurigids"
msgstr "δ-Aurigidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:79
msgid "ε-Geminids"
msgstr "ε-Geminidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:81
msgid "Southern Taurids"
msgstr "Jižní Tauridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:83
msgid "Northern Taurids"
msgstr "Severní Tauridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:85
msgid "Monocerotids"
msgstr "Monocerotidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:87
msgid "α-Monocerotids"
msgstr "α-Monocerotidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:89
msgid "σ-Hydrids"
msgstr "σ-Hydridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:91
msgid "Geminids"
msgstr "Geminidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:93
msgid "Leonis Minorids"
msgstr "Leo Minoridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:95
msgid "December Leonis Minorids"
msgstr "Prosincové Leo Minoridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:97
msgid "Comae Berenicids"
msgstr "Coma Berenicidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:99
msgid "Orionids"
msgstr "Orionidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:101
msgid "Andromedids"
msgstr "Andromedidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:103
msgid "η-Lyrids"
msgstr "η-Lyridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:105
msgid "α-Scorpiids"
msgstr "α-Scorpiidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:107
msgid "Ophiuchids"
msgstr "Ophiuchidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:109
msgid "θ-Ophiuchids"
msgstr "θ-Ophiuchidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:111
msgid "κ-Serpentids"
msgstr "κ-Serpentidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:113
msgid "θ-Centaurids"
msgstr "θ-Centauridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:115
msgid "ω-Cetids"
msgstr "ω-Cetidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:117
msgid "Southern ω-Scorpiids"
msgstr "Jižní ω-Scorpiidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:119
msgid "Northern ω-Scorpiids"
msgstr "Severní ω-Scorpiidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:121
msgid "Arietids"
msgstr "Arietidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:123
msgid "π-Cetids"
msgstr "π-Cetidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:125
msgid "δ-Cancrids"
msgstr "δ-Cancridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:127
msgid "τ-Herculids"
msgstr "τ-Herculidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:129
msgid "ρ-Geminids"
msgstr "ρ-Geminidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:131
msgid "η-Carinids"
msgstr "η-Carinidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:133
msgid "η-Craterids"
msgstr "η-Crateridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:135
msgid "π-Virginids"
msgstr "π-Virginidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:137
msgid "θ-Virginids"
msgstr "θ-Virginidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:139
msgid "May Librids"
msgstr "Květnové Libridy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:141
msgid "June Scutids"
msgstr "Červnové Scutidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:143
msgid "α-Pisces Australids"
msgstr "α-Pisces Australidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:145
msgid "Southern ι-Aquariids"
msgstr "Jižní ι-Aquariidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:147
msgid "Northern ι-Aquariids"
msgstr "Severní ι-Aquariidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:149
msgid "γ-Aquariids"
msgstr "γ-Aquariidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:151
msgid "Autumn Arietids"
msgstr "Podzimní Arietidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:153
msgid "χ-Orionids"
msgstr "χ-Orionidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:155
msgid "Sextantids"
msgstr "Sextantidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:157
msgid "November Orionids"
msgstr "Listopadové Orionidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:159
msgid "August Caelids"
msgstr "Srpnové Caelidy"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:161
msgid "ε-Gruids"
msgstr "ε-Gruidy"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:165
msgid "Comet 1P/Halley"
msgstr "Kometa 1P/Halley"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:167
msgid "Comet 7P/Pons-Winnecke"
msgstr "Kometa 7P/Pons-Winnecke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:169
msgid "Comet 55P/Tempel-Tuttle"
msgstr "Kometa 55P/Tempel-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:171
msgid "Comet 96P/Machholz"
msgstr "Kometa 96P/Machholz"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:173
msgid "Comet 109P/Swift-Tuttle"
msgstr "Kometa 109P/Swift-Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:175
msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
msgstr "Kometa Thatcher (1861 I)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:177
msgid "Comet 26P/Grigg-Skjellerup"
msgstr "Kometa 26P/Grigg-Skjellerup"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:179
msgid "Comet 21P/Giacobini-Zinner"
msgstr "Kometa 21P/Giacobini-Zinner"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:181
msgid "Comet 169P/NEAT"
msgstr "Kometa 169P/NEAT"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:183
msgid "Comet 289P/Blanpain"
msgstr "Kometa 289P/Blanpain"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:185
msgid "Comet 8P/Tuttle"
msgstr "Kometa 8P/Tuttle"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:187
msgid "Comet 3D/Biela"
msgstr "Kometa 3D/Biela"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:189
msgid "Comet C/1917 F1 (Mellish)"
msgstr "Kometa C/1917 F1 (Mellish)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:191
msgid "Comet C/1964 N1 (Ikeya)"
msgstr "Kometa C/1964 N1 (Ikeya)"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:193
msgid "Comet Schwassmann-Wachmann 3"
msgstr "Kometa Schwassmann-Wachmann 3"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:195
msgid "Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1"
msgstr "Planetka 2003 EH1 a kometa C/1490 Y1"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:197
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr "Planetka (4450) Pan"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:199
msgid "Minor planet 2008 ED69"
msgstr "Planetka 2008 ED69"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:201
msgid "Comet 2P/Encke"
msgstr "Kometa 2P/Encke"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:203
msgid "Minor planet 2004 TG10"
msgstr "Planetka 2004 TG10"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:205
msgid "Minor planet (3200) Phaethon"
msgstr "Planetka (3200) Phaethon"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:133
msgid "Updating..."
msgstr "Probíhá aktualizace..."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:138
msgid "Successfully updated!"
msgstr "Úspěšně aktualizováno!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:142
msgid "Failed!"
msgstr "Selhalo!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:146
msgid "Outdated!"
msgstr "Zastaralé!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:208
msgid "Meteor Showers Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Meteorické roje"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:229
msgid ""
"This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a"
" marker for each active and inactive radiant."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul simuluje pravidelně se opakující meteorické roje a "
"zobrazuje značku pro každý aktivní i neaktivní radiant."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:235
msgid ""
"By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about"
" its position and activity. Most data used on this plugin comes from the "
"official <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog."
msgstr ""
"Jedním kliknutím na značce radiantu zobrazíte všechny podrobnosti o jeho "
"poloze a aktivitě. Většina údajů použitých v tomto zásuvném modulu pochází z"
" oficiálního katalogu <a href=\"http://imo.net\">Mezinárodní meteorické "
"organizace</a>."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:242
msgid ""
"<p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is "
"active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really "
"occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> "
"the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this "
"can occur in real life, but that we do not have proper data about its "
"activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is "
"inactive for the current sky date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b> radiant je aktivní"
" a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy meteorický roj historický (v "
"minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant"
" je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být "
"pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v"
" letošním roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální"
" datum.</li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:264
msgid "Terms"
msgstr "Termíny"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:265
msgid "Meteor shower"
msgstr "Meteorický roj"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:267
msgid ""
"A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are "
"observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These "
"meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering "
"Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most "
"meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate"
" and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are "
"known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than "
"1,000 meteors an hour."
msgstr ""
"Meteorický roj je událost na obloze, při které pozorujeme množství meteorů, "
"které vyletují z jednoho místa noční oblohy. Tyto meteory jsou způsobeny "
"proudem kosmických úlomků zvaných meteoroidy, které vstupují do zemské "
"atmosféry extrémně vysokými rychostmi na rovnoběžných trajektoriích. Většina"
" meteoroidů je menší než zrnko písku, proto většina z nich se rozpadne a "
"nikdy nezasáhnou povrch Země. Intenzivní nebo neobvyklé meteorické roje jsou"
" známé jako meteorické deště nebo meteorické bouře, při kterých můžeme "
"zaznamenat více než 1000 meteorů za hodinu."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:275
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:452
msgid "Radiant"
msgstr "Radiant"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:277
msgid ""
"The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, "
"from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The "
"Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within "
"the constellation of Perseus."
msgstr ""
"Radiant (či zdánlivý radiant) meteorického roje je bod na obloze, ze kterého"
" se pozorovateli na povrchu planety jeví, že vyletují meteory. Například "
"Perseidy jsou meteory, které přichází z bodu uvnitř souhvězdí Persea."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:283
msgid ""
"An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of"
" motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not"
" point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic "
"and is not considered part of that shower."
msgstr ""
"Pozorovatel může spatřit takovýto meteor kdekoliv na obloze, ale směr jeho "
"pohybu, pokud jej prodloužíme směrem zpátky, bude mířit do radiantu. Meteor,"
" který nevychází z žádného známého radiantu daného roje, nazýváme sporadický"
" a není uvažován jako součást tohoto roje."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:288
msgid ""
"Many showers have a radiant point that changes position during the interval "
"when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids "
"drifts by more than a degree per night."
msgstr ""
"Mnoho rojů má radiant, který mění svou polohu v průběhu období, ve kterém se"
" roj objevuje. Například radiant delta Aurigid se posouvá o více než jeden "
"stupeň za noc."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:292
msgid "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"
msgstr "Zenitová hodinová frekvence (ZHF)"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:294
msgid ""
"In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the "
"number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, "
"dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower "
"were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always "
"lower and decreases the closer the radiant is to the horizon."
msgstr ""
"Zenitová hodinová frekvence (ZHF) meteorického roje je počet meteorů, které "
"může jednotlivý pozorovatel zahlédnout během jedné hodiny za bezoblačné "
"tmavé noci (při mezní magnitudě 6.5), pokud by se radiant roje nacházel v "
"zenitu. Skutečná frekvence, kterou pozorujeme, je téměř vždy nižší a klesá "
"tím víc, čím blíže je radiant k obzoru."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:300
msgid "Population index"
msgstr "Populační index"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:302
msgid ""
"The population index indicates the magnitude distribution of the meteor "
"showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright "
"meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the"
" share of faint meteors is larger than usual."
msgstr ""
"Populační index charakterizuje rozdělení magnitud meteorických rojů. Hodnoty"
" pod 2,5 odpovídají rozdělení, ve kterém jsou jasnější meteory častější, "
"zatímco hodnoty nad 3,0 znamenají, že podíl slabších meteorů je vyšší než je"
" obvyklé."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:308
msgid ""
"This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in "
"Space 2013."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul byl původně vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code"
" in Space 2013."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:309
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:310
msgid "Info about meteor showers you can get here:"
msgstr "Informace o meteorických rojích můžete nalézt zde:"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:313
#, qt-format
msgid "%1Meteor shower%2 - article in Wikipedia"
msgstr "%1Meteorický roj%2 - článek ve Wikipedii"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:315
#, qt-format
msgid "%1International Meteor Organization%2"
msgstr "%1Mezinárodní meteorická organizace%2"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:318
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website. Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""
"Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu"
" zprávy vložte \"%1\"."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:106
msgid "Start date greater than end date!"
msgstr "Počáteční datum je větší než konečné datum!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:110
msgid "Time interval must be less than one year!"
msgstr "Časový interval musí být menší než jeden rok!"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:195
msgid "ZHR"
msgstr "ZHF"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:196
msgid "Data Type"
msgstr "Datový typ"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:197
msgid "Peak"
msgstr "Vyvrcholení"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:421
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:190
msgid "Meteor Showers Configuration"
msgstr "Nastavení meteorických rojů"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:422
msgid "Meteor Showers: Settings"
msgstr "Meteorické roje: nastavení"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:427
msgid "General settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:428
msgid "Enable plugin at startup"
msgstr "Načíst zásuvný modul při spuštění"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:429
msgid "Show a button to enable/disable the plugin"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro načtení zásuvného modulu při spuštění"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:430
msgid "Show a button to open the search panel"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro otevření okna vyhledávání"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:433
msgid "Show radiant marker"
msgstr "Zobrazit značku radiantu"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:434
msgid "Show radiant labels"
msgstr "Zobrazit popisky radiantů"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:435
msgid "Show active radiants only"
msgstr "Zobrazit pouze aktivní radianty"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:437
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr "Velikost písma popisku (v pixelech)"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:439
msgid "Set radiant color"
msgstr "Nastavit barvu radiantu"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:441
msgid "Active Radiant - Generic Data"
msgstr "Aktivní radiant - obecná data"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:445
msgid "Inactive Radiant"
msgstr "Neaktivní radiant"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:447
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:449
msgid "Active Radiant - Confirmed Data"
msgstr "Aktivní radiant - potvrzené údaje"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:453
msgid "Enable automatic updates"
msgstr "Zapnout automatické aktualizace"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:455
msgid "Next update:"
msgstr "Příští aktualizace:"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:456
msgid "Last attempt to update"
msgstr "Poslední pokus o aktualizaci"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:461
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:191
msgid "Meteor Showers: Search"
msgstr "Meteorické roje: hledat"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:193
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:198
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:195
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:197
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/rrrr"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:199
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:57
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:289
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:291
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:318
msgid "Pointer Coordinates"
msgstr "Souřadnice ukazatele"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:60
msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
msgstr "Tento zásuvný modul zobrazuje souřadnice ukazatele myši."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
msgid "Show coordinates of the mouse pointer"
msgstr "Ukázat souřadnice ukazatele myši"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:141
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0)"
msgstr "RA/Dec (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:157
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec"
msgstr "RA/Dec"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:178
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Az/Alt"
msgstr "Azimut/výška"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:194
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Gal. Long/Lat"
msgstr "Galakt. délka/šířka"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:210
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Supergal. Long/Lat"
msgstr "Supergal. dél./šíř."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:229
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat"
msgstr "Eklipt. dél./šíř."

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:248
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat (J2000.0)"
msgstr "Eklipt. dél./šíř. (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:266
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "HA/Dec"
msgstr "Hod.úhel/Dekl."

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:128
msgid "Pointer Coordinates plug-in"
msgstr "Zásuvný modul Souřadnice ukazatele"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:135
msgid "Show coordinates of the mouse cursor on the screen."
msgstr "Zobrazit souřadnice kurzoru myši na obrazovce."

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:183
msgid "The top center of the screen"
msgstr "Nahoře uprostřed obrazovky"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:184
msgid "In center of the top right half of the screen"
msgstr "Ve středu horní pravé poloviny obrazovky"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:185
msgid "The right bottom corner of the screen"
msgstr "Pravý dolní roh obrazovky"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:186
msgid "Near mouse cursor"
msgstr "Poblíž ukazatele myši"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:187
msgid "Custom position"
msgstr "Uživatelská poloha"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:208
msgid "Right ascension/Declination (J2000.0)"
msgstr "Rektascenze/Deklinace (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:209
msgid "Right ascension/Declination"
msgstr "Rektascenze/Deklinace"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:211
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude"
msgstr "Ekliptikální délka/šířka"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:212
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)"
msgstr "Ekliptikální délka/šířka (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:213
msgid "Altitude/Azimuth"
msgstr "Výška/Azimut"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:214
msgid "Galactic Longitude/Latitude"
msgstr "Galactická délka/šířka"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:215
msgid "Supergalactic Longitude/Latitude"
msgstr "Supergalactická délka/šířka"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:245
msgid "Coordinates of custom position:"
msgstr "Souřadnice uživatelské polohy:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:292
msgid "Enable display of coordinates at startup"
msgstr "Zobrazovat souřadnice při spuštění"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:293
msgid "Show plug-in button on toolbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko zásuvného modulu v nástrojové liště"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:297
msgid "Show IAU constellation code"
msgstr "Zobrazit IAU zkratku souhvězdí"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:298
msgid "Show crossed lines under mouse cursor"
msgstr "Zobrazovat kříž pod ukazatelem myši"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:300
msgid "Which coordinate system will be used for displaying"
msgstr "Která soustava souřadnic bude použita pro zobrazení"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:302
msgid "Coordinates:"
msgstr "Souřadnice:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:307
msgid "Place of the string:"
msgstr "Umístění řetězce:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:309
msgid "Coordinate X"
msgstr "Souřadnice X"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:313
msgid "Coordinate Y"
msgstr "Souřadnice Y"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:269
msgid "Scenery3d plugin loaded!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:323
msgid "Scenery3d: 3D landscapes"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:326
msgid "Toggle 3D landscape"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:328
msgid "Show viewpoint dialog"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:329
msgid "Toggle shadows"
msgstr "Vyp/zap. stínování"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:330
msgid "Toggle debug information"
msgstr "Vyp/zap. ladící informace"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:331
msgid "Toggle location text"
msgstr "Vyp/zap. text o umístění"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:332
msgid "Toggle torchlight"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:381
msgid "Scenery3d shaders reloaded"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:434
msgid "Loading scene. Please be patient!"
msgstr "Načítání scény – chvíli strpení…"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:436
#, qt-format
msgid "Loading scene '%1'"
msgstr "Na scény „%1“"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:454
msgid "Loading model..."
msgstr "Načítání modelu…"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:469
msgid "Transforming model..."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:477
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:497
msgid "Calculating collision map..."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:482
msgid "Loading ground..."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:493
msgid "Transforming ground..."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:504
msgid "Finalizing load..."
msgstr "Dokončování načítání…"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:519
msgid "Could not load scene, please check log for error messages!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:523
msgid "Scene successfully loaded."
msgstr "Scéna úspěšně načtena."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:583
msgid "Could not load scene info, please check log for error messages!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:607
#, qt-format
msgid "Could not find scene ID for %1"
msgstr "Nedaří se nalézt identifikátor scény pro %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:652
msgid "Please load a scene first!"
msgstr "Nejprve je třeba načíst scénu!"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#, qt-format
msgid "Per-Pixel shading %1."
msgstr "Stínování jednotlivých obrazových bodů %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "enable"
msgid "on"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:689
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
msgctxt "disable"
msgid "off"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:708
#, qt-format
msgid "Shadows %1."
msgstr "Stíny %1."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:713
msgid "Shadows deactivated or not possible."
msgstr "Stínování vypnuto nebo neproveditelné."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:744
#, qt-format
msgid "Surface bumps %1."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:792
msgid "Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
#, qt-format
msgid "Lazy cubemapping: %1"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:894
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:967
msgid "Cubemap size changed"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:969
#, qt-format
msgid "Cubemap size not supported, set to %1"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:990
msgid "Shadowmap size changed"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:992
#, qt-format
msgid "Shadowmap size not supported, set to %1"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1116
msgid "3D Sceneries"
msgstr "3D scenérie"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1119
msgid ""
"<p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your "
"garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, "
"see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. "
"To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of"
" view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by "
"releasing Ctrl before cursor key.</p>"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1124
msgid ""
"Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science "
"Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). "
"<br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann "
"Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, "
"Austria (http://archpro.lbg.ac.at/)."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:398
msgid "Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1760
msgid ""
"Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' "
"projection!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1769
msgid "Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1779
msgid "Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:2304
msgid ""
"Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details"
msgstr ""
"Mapování stínu není na vašem hardware možné provézt – podrobnosti naleznete "
"v záznamu událostí"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:245
msgid ""
"Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-"
"vertex."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:246
msgid "Required for bump mapping and shadows!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:248
msgid "Uses only a single shadow cascade instead of up to four."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:249
msgid ""
"Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large "
"scenes."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:251
msgid ""
"Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to "
"bottom."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:252
msgid "PCSS requires the quality set to LOW or HIGH."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:254
msgid ""
"Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact "
"points, blurred shadows further away)."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:255
msgid ""
"Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without "
"<b>Hardware</b>)."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:256
msgid "Causes a performance hit."
msgstr "Způsobuje propad výkonu."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:258
msgid ""
"This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a "
"projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered "
"onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. "
"The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:259
msgid ""
"<b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is "
"the most compatible method, but may be slower than the others."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:260
msgid ""
"<b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:261
msgid ""
"<b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of "
"the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and "
"your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:263
msgid "Calculates shadows for each cubemap face separately."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:264
msgid ""
"If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection,"
" which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit "
"faster!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:265
msgid ""
"This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:267
msgid ""
"When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, "
"instead of each frame."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:268
msgid "Saves energy and may increase subjective application performance."
msgstr "Šetří energii a může zvýšit subjektivně vnímaný výkon aplikace."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:269
msgid ""
"Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:271
msgid ""
"When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is "
"updated on movement."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:272
msgid ""
"This will speed up rendering, but the appearance will look "
"&quot;broken&quot; until you stop moving."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:273
msgid ""
"This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:275
msgid ""
"This updates a second face, so that the visual appearance seems less "
"&quot;broken&quot;."
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:284
msgid "The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:68
msgid "6 Textures"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:70
msgid "Cubemap"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:72
msgid "Geometry shader"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/gui/StoredViewDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m"
msgstr "Souřadnice mřížky (%1): %2m, %3m, %4m"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:471
msgid "3D Scenery"
msgstr "3D scenérie"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:473
msgid "Set as default scene"
msgstr "Nastavit jako výchozí scénu"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:474
msgid "Load/save viewpoints"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:475
msgid "Torch strength:"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:476
msgid "Torch range:"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:477
#, qt-format
msgid "Torchlight (%1)"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:478
#, qt-format
msgid "Show grid coordinates (%1)"
msgstr "Zobrazovat souřadnice mřížky (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:479
msgid "Visual options"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:480
msgid "Per-Pixel lighting"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:481
msgid "Shadows"
msgstr "Stíny"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:482
msgid "Simple shadows"
msgstr "Jednoduché stíny"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:483
msgid "Bump mapping"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:484
msgid "Cubemap size:"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:485
msgid "Shadowmap size:"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:486
msgid "Filtering Quality:"
msgstr "Kvalita filtrování:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:490
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:491
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:492
msgid "Low + Hardware"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:493
msgid "High (slow)"
msgstr "Vysoká (pomalé)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:494
msgid "High + Hardware (slow)"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:496
msgid "PCSS"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:497
msgid "Cubemapping mode:"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:498
msgid "Full cubemap shadows"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:499
msgid "Lazy cubemap re-rendering"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:500
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:501
msgid "Only update dominant face when moving"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:502
msgid "Also update second-most dominant face"
msgstr ""

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:503
msgid "Quality/Performance settings"
msgstr "Nastavení kvalita/výkon"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:212
msgid "Stored views"
msgstr "Uložené pohledy"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:214
msgid "Load view"
msgstr "Načíst pohled"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:215
msgid "Delete view"
msgstr "Smazat pohled"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:216
msgid "Add current view"
msgstr "Přidat stávající pohled"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:217
msgid "Load/store with date"
msgstr "Načíst/uložit s datem"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:218
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:58
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:255
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:256
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:617
msgid "ArchaeoLines"
msgstr "ArcheoLinie"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:61
msgid "A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies"
msgstr "Nástroj pro archeo-/etnoastronomické studie postavení nebeských těles"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:278
msgid "Show Line for Equinox"
msgstr "Zobrazit rovnodennost"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:279
msgid "Show Line for Solstices"
msgstr "Zobrazit obratníky"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:280
msgid "Show Line for Crossquarter"
msgstr "Zobrazit půlobratník"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:281
msgid "Show Line for Major Standstill"
msgstr "Zobrazit vysoký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:282
msgid "Show Line for Minor Standstill"
msgstr "Zobrazit nízký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:283
msgid "Show Line for Zenith Passage"
msgstr "Zobrazit deklinaci procházející zenitem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:284
msgid "Show Line for Nadir Passage"
msgstr "Zobrazit deklinaci procházející nadirem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:285
msgid "Show Line for Selected Object"
msgstr "Zobrazit deklinaci vybraného tělesa"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:286
msgid "Show Line for Selected Object's Azimuth"
msgstr "Zobrazit azimut vybraného tělesa"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:287
msgid "Show Line for Selected Object's Hour Angle"
msgstr "Zobrazit hodinový úhel vybraného tělesa"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:288
msgid "Show Line for Current Sun"
msgstr "Zobrazit deklinaci pro aktuální Slunce"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:289
msgid "Show Line for Current Moon"
msgstr "Zobrazit deklinaci pro aktuální Měsíc"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:290
msgid "Show Vertical for Geographic Location 1"
msgstr "Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:291
msgid "Show Vertical for Geographic Location 2"
msgstr "Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:292
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 1"
msgstr "Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:293
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 2"
msgstr "Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:294
msgid "Show Line for Custom Declination 1"
msgstr "Zobrazit uživatelskou deklinaci 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:295
msgid "Show Line for Custom Declination 2"
msgstr "Zobrazit uživatelskou deklinaci 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1273
msgid "Equinox"
msgstr "Rovnodennost"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1276
msgid "Solstice"
msgstr "Obratník"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1279
msgid "Crossquarter"
msgstr "Půlobratník"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1282
msgid "Major Lunar Standstill"
msgstr "Vysoký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1285
msgid "Minor Lunar Standstill"
msgstr "Nízký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1288
msgid "Zenith Passage"
msgstr "Průchod zenitem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1291
msgid "Nadir Passage"
msgstr "Průchod nadirem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1296
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:611
msgid "Selected Object"
msgstr "Vybraný objekt"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
msgid "error if you can read this"
msgstr "pokud toto čtete došlo k chybě"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1311
msgid "Venus"
msgstr "Venuše"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:145
msgid "ArchaeoLines Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul ArcheoLinie"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:152
msgid ""
"The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most "
"relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies."
msgstr ""
"Zásuvný modul ArcheoLinie zobrazí libovolnou kombinaci deklinačních kružnic,"
" které jsou nejdůležitější pro archeo- nebo etnoastronomické studie."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:153
msgid "Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices"
msgstr "Deklinace rovnodenností (tj. rovník) a slunovratů"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:154
msgid ""
"Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and "
"equinoxes)"
msgstr "Deklinace půlobratníku (den přesně mezi slunovratem a rovnodenností)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:155
msgid "Declinations of the Major Lunar Standstills"
msgstr "Deklinace vysokého lunovratu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:156
msgid "Declinations of the Minor Lunar Standstills"
msgstr "Deklinace nízkého lunovratu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:157
msgid "Declination of the Zenith passage"
msgstr "Deklinace procházející zenitem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:158
msgid "Declination of the Nadir passage"
msgstr "Deklinace procházející nadirem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:159
msgid "Declination of the currently selected object"
msgstr "Deklinace aktuálně vybraného objektu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:160
msgid "Azimuth of the currently selected object"
msgstr "Azimut aktuálně vybraného objektu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:161
msgid "Hour Angle of the currently selected object"
msgstr "Hodinový úhel aktuálně vybraného objektu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:162
msgid "Current declination of the sun"
msgstr "Aktuální deklinace Slunce"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:163
msgid "Current declination of the moon"
msgstr "Aktuální deklinace Měsíce"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:164
msgid "Current declination of a naked-eye planet"
msgstr "Aktuální deklinace planety viditelné pouhým okem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:165
msgid ""
"The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each "
"drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination "
"of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is"
" high in the sky due to parallax effects."
msgstr ""
"Kružnice Měsíce zahrnují vliv horizontální paralaxy. Vykreslují se vždy dvě "
"kružnice: jedna pro maximální a druhá pro minimální vzdálenost Měsíce. "
"Upozornění: deklinace Měsíce při vysokém lunovratu může vlivem paralaxy "
"přesáhnout naznačené meze, pokud je Měsíc vysoko na obloze."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:169
msgid ""
"Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a "
"prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two "
"locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. "
"The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical "
"Earth."
msgstr ""
"Některá náboženství, zejména islám, dodržují při svém praktikování "
"nasměrování motlitby k určitému místu. Zobrazeny mohou být azimuty pro dvě "
"místa. Výchozími místy jsou Mekka (Kaaba) a Jeruzalém. Směry jsou vypočítány"
" na základě sférické trigonometrie na sférické Zemi."

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:172
msgid ""
"In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination"
" lines with custom label can be shown."
msgstr ""
"Navíc lze zobrazit až dvě vertikály s libovolným azimutem a dvě deklinační "
"kružnice s uživatelským popiskem."

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:587
msgid "ArchaeoLines Configuration"
msgstr "Konfigurace ArcheoLinií"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:588
msgid "ArchaeoLines Plug-in Configuration"
msgstr "Konfigurace zásuvného modulu ArcheoLinie"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:590
msgid "Declination of Nadir passage"
msgstr "Deklinace procházející nadirem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:591
msgid "Minor Lunar Standstill lines"
msgstr "Nízký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:593
msgid "Change color"
msgstr "Změnit barvu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:595
msgid "Solstice Lines"
msgstr "Obratníky"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:596
msgid "Equinox line (Equator)"
msgstr "Rovnodennost (rovník)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:597
msgid "Current Sun"
msgstr "Aktuální Slunce"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:598
msgid "Crossquarter Lines"
msgstr "Půlobratník"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:599
msgid "Major Lunar Standstill lines"
msgstr "Vysoký lunovrat"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:600
msgid "Declination of Zenith passage"
msgstr "Deklinace procházející zenitem"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:601
msgid "Current Moon"
msgstr "Aktuální Měsíc"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:604
msgid "Current Planet: None"
msgstr "Aktuální planeta: žádná"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:605
msgid "Current Planet: Mercury"
msgstr "Aktuální planeta: Merkur"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:606
msgid "Current Planet: Venus"
msgstr "Aktuální planeta: Venuše"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:607
msgid "Current Planet: Mars"
msgstr "Aktuální planeta: Mars"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:608
msgid "Current Planet: Jupiter"
msgstr "Aktuální planeta: Jupiter"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:609
msgid "Current Planet: Saturn"
msgstr "Aktuální planeta: Saturn"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:612
msgid "Selected Object Azimuth"
msgstr "Azimut vybraného objektu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:613
msgid "Selected Object Hour Angle"
msgstr "Hodinový úhel vybraného objektu"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:618
msgid "Geographic Location 1"
msgstr "Geografické umístění 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:620
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:626
msgid "Enter a label (location name) for this line"
msgstr "Zadejte popisek (jméno místa) pro tuto kružnici"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:624
msgid "Geographic Location 2"
msgstr "Geografické umístění 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:630
msgid "Custom Azimuth 1"
msgstr "Uživatelský azimut 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:632
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:636
msgid "Enter a label for this line"
msgstr "Zadejte popisek pro tuto kružnici"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:634
msgid "Custom Azimuth 2"
msgstr "Uživatelský azimut 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:638
msgid "Custom Declination 1"
msgstr "Uživatelská deklinace 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:639
msgid "Custom Declination 2"
msgstr "Uživatelská deklinace 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:641
msgid "Custom Lines"
msgstr "Uživatelské čáry"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:152
msgid "Vts"
msgstr ""

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:155
msgid "Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS."
msgstr ""