diff options
| author | transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> | 2024-02-25 05:34:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2024-02-25 05:34:58 +0000 |
| commit | 50aab7f522fa6de1b89760f97096ed7728dfa410 (patch) | |
| tree | aee9a0275bb5026d1cce4b75aabe75cf6700cb46 | |
| parent | 795c2a6966009ae9e7d39ab151285daf8b3d3996 (diff) | |
Translate stellarium-planetary-features.pot in zh_CN [Manual Sync]
68% of minimum 10% translated source file: 'stellarium-planetary-features.pot'
on 'zh_CN'.
Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
| -rw-r--r-- | po/stellarium-planetary-features/zh_CN.po | 4873 |
1 files changed, 2436 insertions, 2437 deletions
diff --git a/po/stellarium-planetary-features/zh_CN.po b/po/stellarium-planetary-features/zh_CN.po index 152ad7a992..5f3a8abe71 100644 --- a/po/stellarium-planetary-features/zh_CN.po +++ b/po/stellarium-planetary-features/zh_CN.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2023-12-13 10:12+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2024-01-30 08:33+0700\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-05 14:24+0000\n" "Last-Translator: 殳玮 孙 <itun@qq.com>, 2023\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/zh_CN/)\n" @@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). #. TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913). -#: data/nomenclature.fab:790 data/nomenclature.fab:10626 +#: data/nomenclature.fab:790 data/nomenclature.fab:10628 msgctxt "crater" msgid "Swift" msgstr "斯威夫特" @@ -7854,8 +7854,8 @@ msgctxt "origin" msgid "In Celtic mythology, the location where Maon slew Covac." msgstr "" -#. TRANSLATORS: (Europa); Celtic Myths and Legends, by T. W. Rolleston: Dover -#. Publications, 2012. +#. TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the seat or palace of Maev, +#. warrior queen. #: data/nomenclature.fab:1356 msgctxt "chaos" msgid "Rathcroghan Chaos" @@ -7863,8 +7863,7 @@ msgstr "拉斯克罗汉混杂地" #: data/nomenclature.fab:1356 msgctxt "origin" -msgid "" -"Celtic Myths and Legends, by T. W. Rolleston: Dover Publications, 2012." +msgid "In Celtic mythology, the seat or palace of Maev, warrior queen." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán. @@ -9950,7 +9949,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead. #. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name. -#: data/nomenclature.fab:1734 data/nomenclature.fab:10294 +#: data/nomenclature.fab:1734 data/nomenclature.fab:10296 msgctxt "crater" msgid "Osiris" msgstr "俄西里斯" @@ -10521,7 +10520,7 @@ msgid "Nicholson Regio" msgstr "尼科尔森区" #: data/nomenclature.fab:1834 data/nomenclature.fab:4414 -#: data/nomenclature.fab:10188 +#: data/nomenclature.fab:10190 msgctxt "origin" msgid "Seth Barnes; American astronomer (1891-1963)." msgstr "" @@ -15698,7 +15697,7 @@ msgctxt "regio" msgid "Goldschmidt Regio" msgstr "戈尔德施米特区" -#: data/nomenclature.fab:2772 data/nomenclature.fab:11228 +#: data/nomenclature.fab:2772 data/nomenclature.fab:11230 #: data/nomenclature.fab:17680 data/nomenclature.fab:17682 #: data/nomenclature.fab:17684 data/nomenclature.fab:17688 msgctxt "origin" @@ -15902,7 +15901,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). #. TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist #. (1906-1938). -#: data/nomenclature.fab:2806 data/nomenclature.fab:10388 +#: data/nomenclature.fab:2806 data/nomenclature.fab:10390 msgctxt "crater" msgid "Perepelkin" msgstr "佩列佩尔金" @@ -15939,7 +15938,7 @@ msgstr "" #. physicist (1842-1919). #. TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; #. Nobel laureate (1842-1919). -#: data/nomenclature.fab:2812 data/nomenclature.fab:10472 +#: data/nomenclature.fab:2812 data/nomenclature.fab:10474 msgctxt "crater" msgid "Rayleigh" msgstr "瑞利" @@ -17998,7 +17997,7 @@ msgstr "韦尔莱讷" #. TRANSLATORS: (Mars); Frank W.; American astronomer (1852-1927). #. TRANSLATORS: (Moon); Frank Washington; American astronomer (1852-1927). -#: data/nomenclature.fab:3182 data/nomenclature.fab:10936 +#: data/nomenclature.fab:3182 data/nomenclature.fab:10938 msgctxt "crater" msgid "Very" msgstr "韦里" @@ -18098,12 +18097,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). -#: data/nomenclature.fab:3202 data/nomenclature.fab:10950 +#: data/nomenclature.fab:3202 data/nomenclature.fab:10952 msgctxt "crater" msgid "Vogel" msgstr "沃格尔" -#: data/nomenclature.fab:3202 data/nomenclature.fab:10950 +#: data/nomenclature.fab:3202 data/nomenclature.fab:10952 #: data/nomenclature.fab:25202 data/nomenclature.fab:25204 #: data/nomenclature.fab:25206 msgctxt "origin" @@ -18213,7 +18212,7 @@ msgstr "瓦吉尔" #. TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). #. TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913). -#: data/nomenclature.fab:3224 data/nomenclature.fab:10086 +#: data/nomenclature.fab:3224 data/nomenclature.fab:10088 msgctxt "crater" msgid "Wallace" msgstr "华莱士" @@ -18291,7 +18290,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). #. TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist #. (1880-1930). -#: data/nomenclature.fab:3240 data/nomenclature.fab:10996 +#: data/nomenclature.fab:3240 data/nomenclature.fab:10998 msgctxt "crater" msgid "Wegener" msgstr "韦格纳" @@ -18354,7 +18353,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). #. TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938). -#: data/nomenclature.fab:3252 data/nomenclature.fab:11026 +#: data/nomenclature.fab:3252 data/nomenclature.fab:11028 msgctxt "crater" msgid "Williams" msgstr "威廉姆斯" @@ -18431,7 +18430,7 @@ msgstr "胡伊" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer #. (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; #. American astronomer (1871-1959). -#: data/nomenclature.fab:3268 data/nomenclature.fab:11046 +#: data/nomenclature.fab:3268 data/nomenclature.fab:11048 msgctxt "crater" msgid "Wright" msgstr "莱特" @@ -18672,7 +18671,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Gavril A.; Russian astronomer (1875-1960). #. TRANSLATORS: (Moon); Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960). -#: data/nomenclature.fab:3322 data/nomenclature.fab:10856 +#: data/nomenclature.fab:3322 data/nomenclature.fab:10858 msgctxt "crater" msgid "Tikhov" msgstr "季霍夫" @@ -18786,12 +18785,12 @@ msgstr "托伊卡" #. TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). #. TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). -#: data/nomenclature.fab:3354 data/nomenclature.fab:10872 +#: data/nomenclature.fab:3354 data/nomenclature.fab:10874 msgctxt "crater" msgid "Trouvelot" msgstr "特鲁夫" -#: data/nomenclature.fab:3354 data/nomenclature.fab:10872 +#: data/nomenclature.fab:3354 data/nomenclature.fab:10874 #: data/nomenclature.fab:25070 data/nomenclature.fab:25080 msgctxt "origin" msgid "Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895)." @@ -18811,7 +18810,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956). -#: data/nomenclature.fab:3358 data/nomenclature.fab:10874 +#: data/nomenclature.fab:3358 data/nomenclature.fab:10876 msgctxt "crater" msgid "Trumpler" msgstr "特朗普勒" @@ -19878,7 +19877,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). #. TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator #. (1888-1957). -#: data/nomenclature.fab:3588 data/nomenclature.fab:11200 +#: data/nomenclature.fab:3588 data/nomenclature.fab:11202 msgctxt "crater" msgid "Byrd" msgstr "伯德" @@ -20098,7 +20097,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934). -#: data/nomenclature.fab:3640 data/nomenclature.fab:8850 +#: data/nomenclature.fab:3640 data/nomenclature.fab:8852 msgctxt "crater" msgid "Charlier" msgstr "沙利叶" @@ -20354,7 +20353,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). #. TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543). -#: data/nomenclature.fab:3698 data/nomenclature.fab:8884 +#: data/nomenclature.fab:3698 data/nomenclature.fab:8886 msgctxt "crater" msgid "Copernicus" msgstr "哥白尼" @@ -20403,7 +20402,7 @@ msgstr "克里维茨" #. TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). #. TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer #. (1865-1939). -#: data/nomenclature.fab:3712 data/nomenclature.fab:8902 +#: data/nomenclature.fab:3712 data/nomenclature.fab:8904 msgctxt "crater" msgid "Crommelin" msgstr "克罗姆林" @@ -20444,7 +20443,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate #. (1859-1906). -#: data/nomenclature.fab:3720 data/nomenclature.fab:8914 +#: data/nomenclature.fab:3720 data/nomenclature.fab:8916 msgctxt "crater" msgid "Curie" msgstr "居里" @@ -20492,7 +20491,7 @@ msgstr "达特" #. (1871-1957). #. TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist #. (1871-1957). -#: data/nomenclature.fab:3730 data/nomenclature.fab:8940 +#: data/nomenclature.fab:3730 data/nomenclature.fab:8942 msgctxt "crater" msgid "Daly" msgstr "戴利" @@ -20528,7 +20527,7 @@ msgstr "达弗尔" #. TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George #. H.; British astronomer (1845-1912). #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882). -#: data/nomenclature.fab:3738 data/nomenclature.fab:8948 +#: data/nomenclature.fab:3738 data/nomenclature.fab:8950 msgctxt "crater" msgid "Darwin" msgstr "达尔文" @@ -20542,7 +20541,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). #. TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868). -#: data/nomenclature.fab:3740 data/nomenclature.fab:8956 +#: data/nomenclature.fab:3740 data/nomenclature.fab:8958 msgctxt "crater" msgid "Dawes" msgstr "道斯" @@ -20601,7 +20600,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). #. TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931). -#: data/nomenclature.fab:3752 data/nomenclature.fab:9014 +#: data/nomenclature.fab:3752 data/nomenclature.fab:9016 msgctxt "crater" msgid "Denning" msgstr "戴琳" @@ -20719,7 +20718,7 @@ msgstr "杜恩" #. TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). #. TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962). -#: data/nomenclature.fab:3778 data/nomenclature.fab:9058 +#: data/nomenclature.fab:3778 data/nomenclature.fab:9060 msgctxt "crater" msgid "Douglass" msgstr "道格拉斯" @@ -20972,7 +20971,7 @@ msgstr "费纳" #. TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). #. TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist #. (1889-1972). -#: data/nomenclature.fab:3838 data/nomenclature.fab:9188 +#: data/nomenclature.fab:3838 data/nomenclature.fab:9190 msgctxt "crater" msgid "Fesenkov" msgstr "费先科夫" @@ -20984,12 +20983,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). #. TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925). -#: data/nomenclature.fab:3840 data/nomenclature.fab:9206 +#: data/nomenclature.fab:3840 data/nomenclature.fab:9208 msgctxt "crater" msgid "Flammarion" msgstr "弗拉马里翁" -#: data/nomenclature.fab:3840 data/nomenclature.fab:9206 +#: data/nomenclature.fab:3840 data/nomenclature.fab:9208 #: data/nomenclature.fab:12144 data/nomenclature.fab:16114 #: data/nomenclature.fab:16206 data/nomenclature.fab:16768 #: data/nomenclature.fab:16770 data/nomenclature.fab:16772 @@ -21036,7 +21035,7 @@ msgstr "弗洛拉" #. TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). #. TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer #. (1909-1969). -#: data/nomenclature.fab:3850 data/nomenclature.fab:9222 +#: data/nomenclature.fab:3850 data/nomenclature.fab:9224 msgctxt "crater" msgid "Focas" msgstr "佛卡斯" @@ -21048,7 +21047,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). #. TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646). -#: data/nomenclature.fab:3852 data/nomenclature.fab:9224 +#: data/nomenclature.fab:3852 data/nomenclature.fab:9226 msgctxt "crater" msgid "Fontana" msgstr "丰塔纳" @@ -21152,7 +21151,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910). -#: data/nomenclature.fab:3874 data/nomenclature.fab:9280 +#: data/nomenclature.fab:3874 data/nomenclature.fab:9282 msgctxt "crater" msgid "Galle" msgstr "伽勒" @@ -21224,7 +21223,7 @@ msgstr "加斯特雷" #. TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). #. TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; #. English physician and physicist (1544-1603). -#: data/nomenclature.fab:3892 data/nomenclature.fab:9336 +#: data/nomenclature.fab:3892 data/nomenclature.fab:9338 msgctxt "crater" msgid "Gilbert" msgstr "吉尔伯特" @@ -21236,7 +21235,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914). -#: data/nomenclature.fab:3894 data/nomenclature.fab:9338 +#: data/nomenclature.fab:3894 data/nomenclature.fab:9340 msgctxt "crater" msgid "Gill" msgstr "吉尔" @@ -21343,7 +21342,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). #. TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950). -#: data/nomenclature.fab:3918 data/nomenclature.fab:9352 +#: data/nomenclature.fab:3918 data/nomenclature.fab:9354 msgctxt "crater" msgid "Graff" msgstr "格拉夫" @@ -21355,7 +21354,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). #. TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841). -#: data/nomenclature.fab:3920 data/nomenclature.fab:9358 +#: data/nomenclature.fab:3920 data/nomenclature.fab:9360 msgctxt "crater" msgid "Green" msgstr "格林" @@ -21431,7 +21430,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). #. TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964). -#: data/nomenclature.fab:3938 data/nomenclature.fab:9408 +#: data/nomenclature.fab:3938 data/nomenclature.fab:9410 msgctxt "crater" msgid "Haldane" msgstr "霍尔丹" @@ -21444,7 +21443,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). #. TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); #. William; British rocket scientist (1797-1870). -#: data/nomenclature.fab:3940 data/nomenclature.fab:9416 +#: data/nomenclature.fab:3940 data/nomenclature.fab:9418 msgctxt "crater" msgid "Hale" msgstr "海尔" @@ -21456,7 +21455,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). #. TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742). -#: data/nomenclature.fab:3942 data/nomenclature.fab:9212 +#: data/nomenclature.fab:3942 data/nomenclature.fab:9214 msgctxt "crater" msgid "Halley" msgstr "哈雷" @@ -21504,7 +21503,7 @@ msgstr "哈赖德" #. TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). #. TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer #. (1851-1923). -#: data/nomenclature.fab:3952 data/nomenclature.fab:9436 +#: data/nomenclature.fab:3952 data/nomenclature.fab:9438 msgctxt "crater" msgid "Hartwig" msgstr "哈特维希" @@ -21516,7 +21515,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). #. TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925). -#: data/nomenclature.fab:3954 data/nomenclature.fab:9458 +#: data/nomenclature.fab:3954 data/nomenclature.fab:9460 msgctxt "crater" msgid "Heaviside" msgstr "亥维赛" @@ -21545,7 +21544,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894). -#: data/nomenclature.fab:3960 data/nomenclature.fab:9476 +#: data/nomenclature.fab:3960 data/nomenclature.fab:9478 msgctxt "crater" msgid "Helmholtz" msgstr "亥姆霍兹" @@ -21558,7 +21557,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French #. astronomer (1849-1903). #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878). -#: data/nomenclature.fab:3962 data/nomenclature.fab:9482 +#: data/nomenclature.fab:3962 data/nomenclature.fab:9484 msgctxt "crater" msgid "Henry" msgstr "亨利" @@ -21588,7 +21587,7 @@ msgstr "洪达" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer #. (1738-1822). #: data/nomenclature.fab:3968 data/nomenclature.fab:8036 -#: data/nomenclature.fab:9506 +#: data/nomenclature.fab:9508 msgctxt "crater" msgid "Herschel" msgstr "赫歇尔" @@ -21602,7 +21601,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:3970 data/nomenclature.fab:9520 +#: data/nomenclature.fab:3970 data/nomenclature.fab:9522 msgctxt "crater" msgid "Hipparchus" msgstr "依巴谷" @@ -21614,7 +21613,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). #. TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914). -#: data/nomenclature.fab:3972 data/nomenclature.fab:9538 +#: data/nomenclature.fab:3972 data/nomenclature.fab:9540 msgctxt "crater" msgid "Holden" msgstr "霍尔登" @@ -21637,7 +21636,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703). -#: data/nomenclature.fab:3976 data/nomenclature.fab:9496 +#: data/nomenclature.fab:3976 data/nomenclature.fab:9498 msgctxt "crater" msgid "Hooke" msgstr "胡克" @@ -21666,7 +21665,7 @@ msgstr "万卡约" #. TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910). -#: data/nomenclature.fab:3982 data/nomenclature.fab:9214 +#: data/nomenclature.fab:3982 data/nomenclature.fab:9216 msgctxt "crater" msgid "Huggins" msgstr "哈金斯" @@ -21689,7 +21688,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). #. TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797). -#: data/nomenclature.fab:3986 data/nomenclature.fab:9550 +#: data/nomenclature.fab:3986 data/nomenclature.fab:9552 msgctxt "crater" msgid "Hutton" msgstr "赫顿" @@ -21701,7 +21700,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895). -#: data/nomenclature.fab:3988 data/nomenclature.fab:9554 +#: data/nomenclature.fab:3988 data/nomenclature.fab:9556 msgctxt "crater" msgid "Huxley" msgstr "赫胥黎" @@ -21865,12 +21864,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). -#: data/nomenclature.fab:4024 data/nomenclature.fab:9616 +#: data/nomenclature.fab:4024 data/nomenclature.fab:9618 msgctxt "crater" msgid "Janssen" msgstr "让桑" -#: data/nomenclature.fab:4024 data/nomenclature.fab:9616 +#: data/nomenclature.fab:4024 data/nomenclature.fab:9618 #: data/nomenclature.fab:12216 data/nomenclature.fab:12226 #: data/nomenclature.fab:18792 data/nomenclature.fab:18794 #: data/nomenclature.fab:18796 data/nomenclature.fab:18852 @@ -21898,7 +21897,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist #. (1877-1946). -#: data/nomenclature.fab:4028 data/nomenclature.fab:9622 +#: data/nomenclature.fab:4028 data/nomenclature.fab:9624 msgctxt "crater" msgid "Jeans" msgstr "金斯" @@ -21979,12 +21978,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). -#: data/nomenclature.fab:4048 data/nomenclature.fab:9604 +#: data/nomenclature.fab:4048 data/nomenclature.fab:9606 msgctxt "crater" msgid "Kaiser" msgstr "凯撒" -#: data/nomenclature.fab:4048 data/nomenclature.fab:9604 +#: data/nomenclature.fab:4048 data/nomenclature.fab:9606 #: data/nomenclature.fab:18272 data/nomenclature.fab:18376 #: data/nomenclature.fab:18378 data/nomenclature.fab:18380 #: data/nomenclature.fab:18382 data/nomenclature.fab:18898 @@ -22133,7 +22132,7 @@ msgstr "卡伊尼" #. TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). #. TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900). -#: data/nomenclature.fab:4088 data/nomenclature.fab:9652 +#: data/nomenclature.fab:4088 data/nomenclature.fab:9654 msgctxt "crater" msgid "Keeler" msgstr "基勒" @@ -22151,12 +22150,12 @@ msgstr "凯姆" #. TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630). -#: data/nomenclature.fab:4092 data/nomenclature.fab:9654 +#: data/nomenclature.fab:4092 data/nomenclature.fab:9656 msgctxt "crater" msgid "Kepler" msgstr "开普勒" -#: data/nomenclature.fab:4092 data/nomenclature.fab:9654 +#: data/nomenclature.fab:4092 data/nomenclature.fab:9656 #: data/nomenclature.fab:17228 data/nomenclature.fab:17252 #: data/nomenclature.fab:17258 data/nomenclature.fab:19024 #: data/nomenclature.fab:19042 data/nomenclature.fab:19044 @@ -22299,7 +22298,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). #. TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist #. (1906-1966). -#: data/nomenclature.fab:4130 data/nomenclature.fab:9716 +#: data/nomenclature.fab:4130 data/nomenclature.fab:9718 msgctxt "crater" msgid "Korolev" msgstr "科罗廖夫" @@ -22398,7 +22397,7 @@ msgstr "" #. original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). #. TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973). #: data/nomenclature.fab:4150 data/nomenclature.fab:7050 -#: data/nomenclature.fab:9752 +#: data/nomenclature.fab:9754 msgctxt "crater" msgid "Kuiper" msgstr "柯伊伯" @@ -22434,7 +22433,7 @@ msgstr "巩乃斯" #. TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846). -#: data/nomenclature.fab:4160 data/nomenclature.fab:9642 +#: data/nomenclature.fab:4160 data/nomenclature.fab:9644 msgctxt "crater" msgid "Kunowsky" msgstr "库诺夫斯基" @@ -22489,7 +22488,7 @@ msgstr "拉马斯" #. TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, #. physicist (1728-1777). -#: data/nomenclature.fab:4176 data/nomenclature.fab:9812 +#: data/nomenclature.fab:4176 data/nomenclature.fab:9814 msgctxt "crater" msgid "Lambert" msgstr "朗伯" @@ -22502,7 +22501,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Johann von; German astronomer (1805-1879). #. TRANSLATORS: (Moon); Johann von; Scottish-born German astronomer #. (1805-1879). -#: data/nomenclature.fab:4178 data/nomenclature.fab:9816 +#: data/nomenclature.fab:4178 data/nomenclature.fab:9818 msgctxt "crater" msgid "Lamont" msgstr "拉蒙特" @@ -22514,7 +22513,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951). -#: data/nomenclature.fab:4180 data/nomenclature.fab:9814 +#: data/nomenclature.fab:4180 data/nomenclature.fab:9816 msgctxt "crater" msgid "Lampland" msgstr "拉普兰德" @@ -22551,12 +22550,12 @@ msgstr "拉尔" #. TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). #. TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880). -#: data/nomenclature.fab:4188 data/nomenclature.fab:9670 +#: data/nomenclature.fab:4188 data/nomenclature.fab:9672 msgctxt "crater" msgid "Lassell" msgstr "拉塞尔" -#: data/nomenclature.fab:4188 data/nomenclature.fab:9670 +#: data/nomenclature.fab:4188 data/nomenclature.fab:9672 #: data/nomenclature.fab:15002 data/nomenclature.fab:19650 #: data/nomenclature.fab:19652 data/nomenclature.fab:19668 #: data/nomenclature.fab:19670 data/nomenclature.fab:19672 @@ -22731,7 +22730,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920). -#: data/nomenclature.fab:4228 data/nomenclature.fab:9914 +#: data/nomenclature.fab:4228 data/nomenclature.fab:9916 msgctxt "crater" msgid "Lockyer" msgstr "洛克耶" @@ -22755,12 +22754,12 @@ msgstr "洛德瓦尔" #. TRANSLATORS: (Mars); Oswald; German astronomer (1845-1915). #. TRANSLATORS: (Moon); Oswald; German astronomer (1845-1915). -#: data/nomenclature.fab:4234 data/nomenclature.fab:9922 +#: data/nomenclature.fab:4234 data/nomenclature.fab:9924 msgctxt "crater" msgid "Lohse" msgstr "洛泽" -#: data/nomenclature.fab:4234 data/nomenclature.fab:9922 +#: data/nomenclature.fab:4234 data/nomenclature.fab:9924 msgctxt "origin" msgid "Oswald; German astronomer (1845-1915)." msgstr "" @@ -22781,12 +22780,12 @@ msgstr "洛梅拉" #. grammarian (1711-1765). #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and #. grammarian (1711-1765). -#: data/nomenclature.fab:4240 data/nomenclature.fab:9924 +#: data/nomenclature.fab:4240 data/nomenclature.fab:9926 msgctxt "crater" msgid "Lomonosov" msgstr "罗蒙诺索夫" -#: data/nomenclature.fab:4240 data/nomenclature.fab:9924 +#: data/nomenclature.fab:4240 data/nomenclature.fab:9926 msgctxt "origin" msgid "" "Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765)." @@ -22843,12 +22842,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). #. TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916). -#: data/nomenclature.fab:4254 data/nomenclature.fab:9934 +#: data/nomenclature.fab:4254 data/nomenclature.fab:9936 msgctxt "crater" msgid "Lowell" msgstr "洛厄尔" -#: data/nomenclature.fab:4254 data/nomenclature.fab:9934 +#: data/nomenclature.fab:4254 data/nomenclature.fab:9936 #: data/nomenclature.fab:20022 msgctxt "origin" msgid "Percival; American astronomer (1855-1916)." @@ -22903,7 +22902,7 @@ msgstr "罗多" #. TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875). -#: data/nomenclature.fab:4268 data/nomenclature.fab:9950 +#: data/nomenclature.fab:4268 data/nomenclature.fab:9952 msgctxt "crater" msgid "Lyell" msgstr "莱尔" @@ -22915,7 +22914,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). #. TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952). -#: data/nomenclature.fab:4270 data/nomenclature.fab:9956 +#: data/nomenclature.fab:4270 data/nomenclature.fab:9958 msgctxt "crater" msgid "Lyot" msgstr "李奥" @@ -22951,7 +22950,7 @@ msgstr "马加迪" #. TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). #. TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer #. (1480-1521). -#: data/nomenclature.fab:4278 data/nomenclature.fab:9958 +#: data/nomenclature.fab:4278 data/nomenclature.fab:9960 msgctxt "crater" msgid "Magelhaens" msgstr "麦哲伦" @@ -22986,12 +22985,12 @@ msgstr "梅德斯通" #. TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878). -#: data/nomenclature.fab:4286 data/nomenclature.fab:9960 +#: data/nomenclature.fab:4286 data/nomenclature.fab:9962 msgctxt "crater" msgid "Main" msgstr "美因" -#: data/nomenclature.fab:4286 data/nomenclature.fab:9960 +#: data/nomenclature.fab:4286 data/nomenclature.fab:9962 #: data/nomenclature.fab:20556 data/nomenclature.fab:20558 msgctxt "origin" msgid "Robert; British astronomer (1808-1878)." @@ -23019,7 +23018,7 @@ msgstr "曼兹" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, #. geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer #. (1665-1729). -#: data/nomenclature.fab:4294 data/nomenclature.fab:9982 +#: data/nomenclature.fab:4294 data/nomenclature.fab:9984 msgctxt "crater" msgid "Maraldi" msgstr "马拉尔第" @@ -23106,7 +23105,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). #. TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer #. (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928). -#: data/nomenclature.fab:4310 data/nomenclature.fab:10024 +#: data/nomenclature.fab:4310 data/nomenclature.fab:10026 msgctxt "crater" msgid "Maunder" msgstr "蒙德" @@ -23118,7 +23117,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). #. TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965). -#: data/nomenclature.fab:4312 data/nomenclature.fab:10042 +#: data/nomenclature.fab:4312 data/nomenclature.fab:10044 msgctxt "crater" msgid "McLaughlin" msgstr "麦克劳林" @@ -23188,7 +23187,7 @@ msgstr "梅纳" #. TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). #. TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884). -#: data/nomenclature.fab:4328 data/nomenclature.fab:10064 +#: data/nomenclature.fab:4328 data/nomenclature.fab:10066 msgctxt "crater" msgid "Mendel" msgstr "孟德尔" @@ -23240,7 +23239,7 @@ msgstr "米拉" #. TRANSLATORS: (Mars); Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist #. (1879-1958). #. TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958). -#: data/nomenclature.fab:4338 data/nomenclature.fab:10098 +#: data/nomenclature.fab:4338 data/nomenclature.fab:10100 msgctxt "crater" msgid "Milanković" msgstr "" @@ -23398,7 +23397,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874). -#: data/nomenclature.fab:4374 data/nomenclature.fab:10088 +#: data/nomenclature.fab:4374 data/nomenclature.fab:10090 msgctxt "crater" msgid "Mädler" msgstr "马德勒" @@ -23411,7 +23410,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl #. H.; German astronomer (1851-1925). #. TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942). -#: data/nomenclature.fab:4376 data/nomenclature.fab:10118 +#: data/nomenclature.fab:4376 data/nomenclature.fab:10120 msgctxt "crater" msgid "Müller" msgstr "穆勒" @@ -23552,7 +23551,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). #. TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). -#: data/nomenclature.fab:4414 data/nomenclature.fab:10188 +#: data/nomenclature.fab:4414 data/nomenclature.fab:10190 msgctxt "crater" msgid "Nicholson" msgstr "尼科尔森" @@ -23560,7 +23559,7 @@ msgstr "尼科尔森" #. TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, #. astronomer (1643-1727). -#: data/nomenclature.fab:4416 data/nomenclature.fab:10192 +#: data/nomenclature.fab:4416 data/nomenclature.fab:10194 msgctxt "crater" msgid "Newton" msgstr "牛顿" @@ -23853,7 +23852,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). #. TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895). -#: data/nomenclature.fab:4486 data/nomenclature.fab:10354 +#: data/nomenclature.fab:4486 data/nomenclature.fab:10356 msgctxt "crater" msgid "Pasteur" msgstr "巴斯德" @@ -23901,7 +23900,7 @@ msgstr "佩塔" #. TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). #. TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962). -#: data/nomenclature.fab:4496 data/nomenclature.fab:10270 +#: data/nomenclature.fab:4496 data/nomenclature.fab:10272 msgctxt "crater" msgid "Pettit" msgstr "佩蒂特" @@ -23925,7 +23924,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; #. British astronomer (1868-1942). #. TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874). -#: data/nomenclature.fab:4500 data/nomenclature.fab:10284 +#: data/nomenclature.fab:4500 data/nomenclature.fab:10286 msgctxt "crater" msgid "Phillips" msgstr "菲利普斯" @@ -23954,7 +23953,7 @@ msgstr "皮卡" #. Zealand-American engineer (1910-2004). #. TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); #. William H.; American astronomer (1858-1938). -#: data/nomenclature.fab:4506 data/nomenclature.fab:9790 +#: data/nomenclature.fab:4506 data/nomenclature.fab:9792 msgctxt "crater" msgid "Pickering" msgstr "皮克林" @@ -24003,7 +24002,7 @@ msgstr "普拉特" #. TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). #. TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819). -#: data/nomenclature.fab:4516 data/nomenclature.fab:10418 +#: data/nomenclature.fab:4516 data/nomenclature.fab:10420 msgctxt "crater" msgid "Playfair" msgstr "普莱费尔" @@ -24072,7 +24071,7 @@ msgstr "波那" #. TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). #. TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer #. (1871-1949). -#: data/nomenclature.fab:4530 data/nomenclature.fab:10120 +#: data/nomenclature.fab:4530 data/nomenclature.fab:10122 msgctxt "crater" msgid "Porter" msgstr "波特" @@ -24112,7 +24111,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). #. TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914). -#: data/nomenclature.fab:4538 data/nomenclature.fab:10420 +#: data/nomenclature.fab:4538 data/nomenclature.fab:10422 msgctxt "crater" msgid "Poynting" msgstr "坡印廷" @@ -24124,12 +24123,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804). -#: data/nomenclature.fab:4540 data/nomenclature.fab:10416 +#: data/nomenclature.fab:4540 data/nomenclature.fab:10418 msgctxt "crater" msgid "Priestley" msgstr "普利斯特利" -#: data/nomenclature.fab:4540 data/nomenclature.fab:10416 +#: data/nomenclature.fab:4540 data/nomenclature.fab:10418 #: data/nomenclature.fab:22066 data/nomenclature.fab:22440 msgctxt "origin" msgid "Joseph; British chemist (1733-1804)." @@ -24148,7 +24147,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). #. TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957). -#: data/nomenclature.fab:4544 data/nomenclature.fab:10436 +#: data/nomenclature.fab:4544 data/nomenclature.fab:10438 msgctxt "crater" msgid "Proctor" msgstr "普罗克特" @@ -24161,7 +24160,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). #. TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, #. geographer (c. 87-150). -#: data/nomenclature.fab:4546 data/nomenclature.fab:11210 +#: data/nomenclature.fab:4546 data/nomenclature.fab:11212 msgctxt "crater" msgid "Ptolemaeus" msgstr "托勒玫" @@ -24376,7 +24375,7 @@ msgstr "罗姆内" #. TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). #. TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician #. (1864-1945). -#: data/nomenclature.fab:4602 data/nomenclature.fab:10502 +#: data/nomenclature.fab:4602 data/nomenclature.fab:10504 msgctxt "crater" msgid "Ritchey" msgstr "里奇" @@ -24418,7 +24417,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). #. TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank #. Elmore; American astronomer, optician (1874-1966). -#: data/nomenclature.fab:4610 data/nomenclature.fab:10528 +#: data/nomenclature.fab:4610 data/nomenclature.fab:10530 msgctxt "crater" msgid "Ross" msgstr "罗斯" @@ -24453,7 +24452,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel #. laureate (1879-1959). -#: data/nomenclature.fab:4616 data/nomenclature.fab:10496 +#: data/nomenclature.fab:4616 data/nomenclature.fab:10498 msgctxt "crater" msgid "Richardson" msgstr "里查孙" @@ -24477,7 +24476,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). #. TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; #. British artist, selenographer (1745-1806). -#: data/nomenclature.fab:4620 data/nomenclature.fab:10544 +#: data/nomenclature.fab:4620 data/nomenclature.fab:10546 msgctxt "crater" msgid "Russell" msgstr "罗素" @@ -24490,7 +24489,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel #. laureate (1871-1937). -#: data/nomenclature.fab:4622 data/nomenclature.fab:10276 +#: data/nomenclature.fab:4622 data/nomenclature.fab:10278 msgctxt "crater" msgid "Rutherford" msgstr "卢瑟福" @@ -24608,7 +24607,7 @@ msgstr "萨伊" #. TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). #. TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924). -#: data/nomenclature.fab:4656 data/nomenclature.fab:10588 +#: data/nomenclature.fab:4656 data/nomenclature.fab:10590 msgctxt "crater" msgid "Schaeberle" msgstr "舍贝勒" @@ -24631,7 +24630,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910). -#: data/nomenclature.fab:4660 data/nomenclature.fab:10592 +#: data/nomenclature.fab:4660 data/nomenclature.fab:10594 msgctxt "crater" msgid "Schiaparelli" msgstr "斯基亚帕雷利" @@ -24646,7 +24645,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer #. (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto #. Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956). -#: data/nomenclature.fab:4662 data/nomenclature.fab:10604 +#: data/nomenclature.fab:4662 data/nomenclature.fab:10606 msgctxt "crater" msgid "Schmidt" msgstr "施密特" @@ -24694,7 +24693,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). #. TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist #. (1818-1878). -#: data/nomenclature.fab:4670 data/nomenclature.fab:10638 +#: data/nomenclature.fab:4670 data/nomenclature.fab:10640 msgctxt "crater" msgid "Secchi" msgstr "塞基" @@ -24729,7 +24728,7 @@ msgstr "尚贝" #. TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). #. TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964). -#: data/nomenclature.fab:4678 data/nomenclature.fab:10674 +#: data/nomenclature.fab:4678 data/nomenclature.fab:10676 msgctxt "crater" msgid "Sharonov" msgstr "夏洛诺夫" @@ -24802,7 +24801,7 @@ msgstr "锡特卡" #. (1867-1934). #. TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel #. laureate (1867-1934). -#: data/nomenclature.fab:4698 data/nomenclature.fab:10732 +#: data/nomenclature.fab:4698 data/nomenclature.fab:10734 msgctxt "crater" msgid "Sklodowska" msgstr "斯克洛多夫斯卡" @@ -24822,7 +24821,7 @@ msgstr "索科尔" #. American astronomer (1883-1964). #. TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto #. Melvin; American astronomer (1875-1969). -#: data/nomenclature.fab:4702 data/nomenclature.fab:10738 +#: data/nomenclature.fab:4702 data/nomenclature.fab:10740 msgctxt "crater" msgid "Slipher" msgstr "斯里弗" @@ -24837,7 +24836,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). #. TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew #. (1945-1986). -#: data/nomenclature.fab:4704 data/nomenclature.fab:10730 +#: data/nomenclature.fab:4704 data/nomenclature.fab:10732 msgctxt "crater" msgid "Smith" msgstr "史密斯" @@ -24894,12 +24893,12 @@ msgstr "斯普赖" #. TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). #. TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867). -#: data/nomenclature.fab:4716 data/nomenclature.fab:10750 +#: data/nomenclature.fab:4716 data/nomenclature.fab:10752 msgctxt "crater" msgid "South" msgstr "索思" -#: data/nomenclature.fab:4716 data/nomenclature.fab:10750 +#: data/nomenclature.fab:4716 data/nomenclature.fab:10752 #: data/nomenclature.fab:12422 data/nomenclature.fab:12424 #: data/nomenclature.fab:12426 data/nomenclature.fab:12428 #: data/nomenclature.fab:12430 data/nomenclature.fab:12554 @@ -24912,7 +24911,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). #. TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist #. (1729-1799). -#: data/nomenclature.fab:4718 data/nomenclature.fab:10608 +#: data/nomenclature.fab:4718 data/nomenclature.fab:10610 msgctxt "crater" msgid "Spallanzani" msgstr "斯帕兰扎尼" @@ -24954,7 +24953,7 @@ msgstr "苏拉克" #. TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). #. TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686). -#: data/nomenclature.fab:4730 data/nomenclature.fab:10452 +#: data/nomenclature.fab:4730 data/nomenclature.fab:10454 msgctxt "crater" msgid "Steno" msgstr "斯坦诺" @@ -24973,7 +24972,7 @@ msgstr "斯道博斯" #. TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). #. TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist #. (1819-1903). -#: data/nomenclature.fab:4734 data/nomenclature.fab:10778 +#: data/nomenclature.fab:4734 data/nomenclature.fab:10780 msgctxt "crater" msgid "Stokes" msgstr "斯托克斯" @@ -24991,7 +24990,7 @@ msgstr "斯通" #. TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). #. TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911). -#: data/nomenclature.fab:4738 data/nomenclature.fab:10786 +#: data/nomenclature.fab:4738 data/nomenclature.fab:10788 msgctxt "crater" msgid "Stoney" msgstr "斯托尼" @@ -25009,7 +25008,7 @@ msgstr "苏阿塔" #. TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). #. TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914). -#: data/nomenclature.fab:4742 data/nomenclature.fab:10806 +#: data/nomenclature.fab:4742 data/nomenclature.fab:10808 msgctxt "crater" msgid "Suess" msgstr "休斯" @@ -25143,12 +25142,12 @@ msgstr "塔斯基吉" #. TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). #. TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893). -#: data/nomenclature.fab:4778 data/nomenclature.fab:10882 +#: data/nomenclature.fab:4778 data/nomenclature.fab:10884 msgctxt "crater" msgid "Tyndall" msgstr "廷德尔" -#: data/nomenclature.fab:4778 data/nomenclature.fab:10882 +#: data/nomenclature.fab:4778 data/nomenclature.fab:10884 #: data/nomenclature.fab:25180 msgctxt "origin" msgid "John; British physicist (1820-1893)." @@ -25406,7 +25405,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). #. TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909). -#: data/nomenclature.fab:4826 data/nomenclature.fab:10186 +#: data/nomenclature.fab:4826 data/nomenclature.fab:10188 msgctxt "crater" msgid "Newcomb" msgstr "纽科姆" @@ -35379,7 +35378,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). #. TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer #. (1789-1865). -#: data/nomenclature.fab:6998 data/nomenclature.fab:10624 +#: data/nomenclature.fab:6998 data/nomenclature.fab:10626 msgctxt "crater" msgid "Schubert" msgstr "舒伯特" @@ -41820,7 +41819,7 @@ msgid "Carlos" msgstr "卡洛斯" #: data/nomenclature.fab:8130 data/nomenclature.fab:8526 -#: data/nomenclature.fab:9978 +#: data/nomenclature.fab:9980 msgctxt "origin" msgid "Spanish male name." msgstr "" @@ -41859,8 +41858,8 @@ msgid "Carol" msgstr "卡罗尔" #: data/nomenclature.fab:8136 data/nomenclature.fab:8170 -#: data/nomenclature.fab:8206 data/nomenclature.fab:9036 -#: data/nomenclature.fab:9760 data/nomenclature.fab:10942 +#: data/nomenclature.fab:8206 data/nomenclature.fab:9038 +#: data/nomenclature.fab:9762 data/nomenclature.fab:10944 msgctxt "origin" msgid "Latin female name." msgstr "" @@ -42098,7 +42097,7 @@ msgctxt "crater" msgid "Karima" msgstr "凯利马" -#: data/nomenclature.fab:8178 data/nomenclature.fab:10112 +#: data/nomenclature.fab:8178 data/nomenclature.fab:10114 #: data/nomenclature.fab:11834 msgctxt "origin" msgid "Arabic female name." @@ -42110,7 +42109,7 @@ msgctxt "crater" msgid "Kira" msgstr "基拉" -#: data/nomenclature.fab:8180 data/nomenclature.fab:9658 +#: data/nomenclature.fab:8180 data/nomenclature.fab:9660 msgctxt "origin" msgid "Russian female name." msgstr "" @@ -43260,8 +43259,8 @@ msgctxt "crater" msgid "Akis" msgstr "阿基斯" -#: data/nomenclature.fab:8356 data/nomenclature.fab:8994 -#: data/nomenclature.fab:10062 data/nomenclature.fab:11362 +#: data/nomenclature.fab:8356 data/nomenclature.fab:8996 +#: data/nomenclature.fab:10064 data/nomenclature.fab:11362 #: data/nomenclature.fab:11704 data/nomenclature.fab:11870 msgctxt "origin" msgid "Greek female name." @@ -43546,7 +43545,7 @@ msgctxt "crater" msgid "Ann" msgstr "安" -#: data/nomenclature.fab:8402 data/nomenclature.fab:10540 +#: data/nomenclature.fab:8402 data/nomenclature.fab:10542 msgctxt "origin" msgid "Hebrew female name." msgstr "" @@ -44174,7 +44173,7 @@ msgid "Jerik" msgstr "杰里克" #: data/nomenclature.fab:8504 data/nomenclature.fab:8654 -#: data/nomenclature.fab:9028 +#: data/nomenclature.fab:9030 msgctxt "origin" msgid "Scandinavian male name." msgstr "" @@ -46301,13 +46300,24 @@ msgctxt "origin" msgid "Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942)." msgstr "" -#. TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970). +#. TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008). +#: data/nomenclature.fab:8842 +msgctxt "crater" +msgid "Vaughan" +msgstr "沃恩" + #: data/nomenclature.fab:8842 +msgctxt "origin" +msgid "Dorothy; American mathematician (1910-2008)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970). +#: data/nomenclature.fab:8844 msgctxt "crater" msgid "Chapman" msgstr "查普曼" -#: data/nomenclature.fab:8842 data/nomenclature.fab:14898 +#: data/nomenclature.fab:8844 data/nomenclature.fab:14898 #: data/nomenclature.fab:14970 data/nomenclature.fab:15112 msgctxt "origin" msgid "Sydney; British geophysicist (1888-1970)." @@ -46315,52 +46325,52 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer #. (1728-1769). -#: data/nomenclature.fab:8844 +#: data/nomenclature.fab:8846 msgctxt "crater" msgid "Chappe" msgstr "沙佩" -#: data/nomenclature.fab:8844 +#: data/nomenclature.fab:8846 msgctxt "origin" msgid "d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964). -#: data/nomenclature.fab:8846 +#: data/nomenclature.fab:8848 msgctxt "crater" msgid "Chappell" msgstr "查普尔" -#: data/nomenclature.fab:8846 data/nomenclature.fab:15114 +#: data/nomenclature.fab:8848 data/nomenclature.fab:15114 #: data/nomenclature.fab:15116 msgctxt "origin" msgid "James Frederick; American astronomer (1891-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); French male name. -#: data/nomenclature.fab:8848 +#: data/nomenclature.fab:8850 msgctxt "crater" msgid "Charles" msgstr "夏尔" -#: data/nomenclature.fab:8848 data/nomenclature.fab:9050 +#: data/nomenclature.fab:8850 data/nomenclature.fab:9052 #: data/nomenclature.fab:11322 data/nomenclature.fab:11702 msgctxt "origin" msgid "French male name." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8850 data/nomenclature.fab:15118 +#: data/nomenclature.fab:8852 data/nomenclature.fab:15118 msgctxt "origin" msgid "Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400). -#: data/nomenclature.fab:8852 +#: data/nomenclature.fab:8854 msgctxt "crater" msgid "Chaucer" msgstr "乔叟" -#: data/nomenclature.fab:8852 data/nomenclature.fab:15120 +#: data/nomenclature.fab:8854 data/nomenclature.fab:15120 #: data/nomenclature.fab:15122 msgctxt "origin" msgid "Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400)." @@ -46368,12 +46378,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician #. (1820-1870). -#: data/nomenclature.fab:8854 +#: data/nomenclature.fab:8856 msgctxt "crater" msgid "Chauvenet" msgstr "肖夫内" -#: data/nomenclature.fab:8854 data/nomenclature.fab:15124 +#: data/nomenclature.fab:8856 data/nomenclature.fab:15124 #: data/nomenclature.fab:15126 data/nomenclature.fab:15128 #: data/nomenclature.fab:15130 data/nomenclature.fab:15132 #: data/nomenclature.fab:15136 data/nomenclature.fab:15138 @@ -46384,12 +46394,12 @@ msgid "William; American astronomer, mathematician (1820-1870)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894). -#: data/nomenclature.fab:8856 +#: data/nomenclature.fab:8858 msgctxt "crater" msgid "Chebyshev" msgstr "切比雪夫" -#: data/nomenclature.fab:8856 data/nomenclature.fab:15134 +#: data/nomenclature.fab:8858 data/nomenclature.fab:15134 #: data/nomenclature.fab:15146 data/nomenclature.fab:15148 #: data/nomenclature.fab:15150 data/nomenclature.fab:26168 msgctxt "origin" @@ -46398,23 +46408,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer #. (1906-1963). -#: data/nomenclature.fab:8858 +#: data/nomenclature.fab:8860 msgctxt "crater" msgid "Chernyshev" msgstr "切尔内绍夫" -#: data/nomenclature.fab:8858 data/nomenclature.fab:15152 +#: data/nomenclature.fab:8860 data/nomenclature.fab:15152 msgctxt "origin" msgid "Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873). -#: data/nomenclature.fab:8860 +#: data/nomenclature.fab:8862 msgctxt "crater" msgid "Chevallier" msgstr "谢瓦利尔" -#: data/nomenclature.fab:8860 data/nomenclature.fab:15154 +#: data/nomenclature.fab:8862 data/nomenclature.fab:15154 #: data/nomenclature.fab:15156 data/nomenclature.fab:15158 #: data/nomenclature.fab:15160 msgctxt "origin" @@ -46422,45 +46432,45 @@ msgid "Temple; British astronomer (1794-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827). -#: data/nomenclature.fab:8862 +#: data/nomenclature.fab:8864 msgctxt "crater" msgid "Chladni" msgstr "克拉德尼" -#: data/nomenclature.fab:8862 +#: data/nomenclature.fab:8864 msgctxt "origin" msgid "Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live). -#: data/nomenclature.fab:8864 +#: data/nomenclature.fab:8866 msgctxt "crater" msgid "Collins" msgstr "科林斯" -#: data/nomenclature.fab:8864 +#: data/nomenclature.fab:8866 msgctxt "origin" msgid "Michael; American astronaut (1930-Live)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942). -#: data/nomenclature.fab:8866 +#: data/nomenclature.fab:8868 msgctxt "crater" msgid "Curtis" msgstr "柯蒂斯" -#: data/nomenclature.fab:8866 +#: data/nomenclature.fab:8868 msgctxt "origin" msgid "Heber Doust; American astronomer (1872-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506). -#: data/nomenclature.fab:8868 +#: data/nomenclature.fab:8870 msgctxt "crater" msgid "Colombo" msgstr "哥伦布" -#: data/nomenclature.fab:8868 data/nomenclature.fab:15330 +#: data/nomenclature.fab:8870 data/nomenclature.fab:15330 #: data/nomenclature.fab:15332 data/nomenclature.fab:15334 #: data/nomenclature.fab:15336 data/nomenclature.fab:15338 #: data/nomenclature.fab:15340 data/nomenclature.fab:15342 @@ -46472,12 +46482,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate #. (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954). -#: data/nomenclature.fab:8870 +#: data/nomenclature.fab:8872 msgctxt "crater" msgid "Compton" msgstr "康普顿" -#: data/nomenclature.fab:8870 data/nomenclature.fab:15370 +#: data/nomenclature.fab:8872 data/nomenclature.fab:15370 #: data/nomenclature.fab:15372 data/nomenclature.fab:15374 msgctxt "origin" msgid "" @@ -46486,36 +46496,36 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950). -#: data/nomenclature.fab:8872 +#: data/nomenclature.fab:8874 msgctxt "crater" msgid "Comrie" msgstr "科姆里" -#: data/nomenclature.fab:8872 data/nomenclature.fab:15376 +#: data/nomenclature.fab:8874 data/nomenclature.fab:15376 #: data/nomenclature.fab:15378 data/nomenclature.fab:15380 msgctxt "origin" msgid "Leslie John; British astronomer (1893-1950)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934). -#: data/nomenclature.fab:8874 +#: data/nomenclature.fab:8876 msgctxt "crater" msgid "Comstock" msgstr "康斯托克" -#: data/nomenclature.fab:8874 data/nomenclature.fab:15382 +#: data/nomenclature.fab:8876 data/nomenclature.fab:15382 #: data/nomenclature.fab:15384 msgctxt "origin" msgid "George Cary; American astronomer (1855-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794). -#: data/nomenclature.fab:8876 +#: data/nomenclature.fab:8878 msgctxt "crater" msgid "Condorcet" msgstr "孔多塞" -#: data/nomenclature.fab:8876 data/nomenclature.fab:12122 +#: data/nomenclature.fab:8878 data/nomenclature.fab:12122 #: data/nomenclature.fab:14992 data/nomenclature.fab:15350 #: data/nomenclature.fab:15386 data/nomenclature.fab:15388 #: data/nomenclature.fab:15394 data/nomenclature.fab:15396 @@ -46532,12 +46542,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor #. (1772-1828). -#: data/nomenclature.fab:8878 +#: data/nomenclature.fab:8880 msgctxt "crater" msgid "Congreve" msgstr "康格里夫" -#: data/nomenclature.fab:8878 data/nomenclature.fab:14478 +#: data/nomenclature.fab:8880 data/nomenclature.fab:14478 #: data/nomenclature.fab:15364 data/nomenclature.fab:15426 #: data/nomenclature.fab:15428 data/nomenclature.fab:15430 #: data/nomenclature.fab:15432 @@ -46546,12 +46556,12 @@ msgid "Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). -#: data/nomenclature.fab:8880 +#: data/nomenclature.fab:8882 msgctxt "crater" msgid "Cook" msgstr "库克" -#: data/nomenclature.fab:8880 data/nomenclature.fab:15352 +#: data/nomenclature.fab:8882 data/nomenclature.fab:15352 #: data/nomenclature.fab:15354 data/nomenclature.fab:15356 #: data/nomenclature.fab:15358 data/nomenclature.fab:15436 #: data/nomenclature.fab:15438 data/nomenclature.fab:15440 @@ -46560,18 +46570,18 @@ msgid "James; British explorer (1728-1779)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967). -#: data/nomenclature.fab:8882 +#: data/nomenclature.fab:8884 msgctxt "crater" msgid "Cooper" msgstr "库珀" -#: data/nomenclature.fab:8882 data/nomenclature.fab:15390 +#: data/nomenclature.fab:8884 data/nomenclature.fab:15390 #: data/nomenclature.fab:15442 msgctxt "origin" msgid "John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8884 data/nomenclature.fab:15444 +#: data/nomenclature.fab:8886 data/nomenclature.fab:15444 #: data/nomenclature.fab:15446 data/nomenclature.fab:15448 #: data/nomenclature.fab:15452 data/nomenclature.fab:15454 #: data/nomenclature.fab:15456 data/nomenclature.fab:15458 @@ -46585,12 +46595,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; #. Nobel laureate (1896-1957). #. TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). -#: data/nomenclature.fab:8886 data/nomenclature.fab:28056 +#: data/nomenclature.fab:8888 data/nomenclature.fab:28056 msgctxt "crater" msgid "Cori" msgstr "科里" -#: data/nomenclature.fab:8886 data/nomenclature.fab:15476 +#: data/nomenclature.fab:8888 data/nomenclature.fab:15476 msgctxt "origin" msgid "" "Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate " @@ -46598,12 +46608,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843). -#: data/nomenclature.fab:8888 +#: data/nomenclature.fab:8890 msgctxt "crater" msgid "Coriolis" msgstr "科里奥利" -#: data/nomenclature.fab:8888 data/nomenclature.fab:14946 +#: data/nomenclature.fab:8890 data/nomenclature.fab:14946 #: data/nomenclature.fab:15392 data/nomenclature.fab:15406 #: data/nomenclature.fab:15474 data/nomenclature.fab:15478 #: data/nomenclature.fab:15482 data/nomenclature.fab:15484 @@ -46613,23 +46623,23 @@ msgid "Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979). -#: data/nomenclature.fab:8890 +#: data/nomenclature.fab:8892 msgctxt "crater" msgid "Couder" msgstr "库代" -#: data/nomenclature.fab:8890 +#: data/nomenclature.fab:8892 msgctxt "origin" msgid "André; French astronomer (1897-1979)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806). -#: data/nomenclature.fab:8892 +#: data/nomenclature.fab:8894 msgctxt "crater" msgid "Coulomb" msgstr "库仑" -#: data/nomenclature.fab:8892 data/nomenclature.fab:15480 +#: data/nomenclature.fab:8894 data/nomenclature.fab:15480 #: data/nomenclature.fab:15490 data/nomenclature.fab:15492 #: data/nomenclature.fab:15494 data/nomenclature.fab:15496 #: data/nomenclature.fab:15498 @@ -46638,25 +46648,25 @@ msgid "Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English male name. -#: data/nomenclature.fab:8894 +#: data/nomenclature.fab:8896 msgctxt "crater" msgid "Courtney" msgstr "考特尼" -#: data/nomenclature.fab:8894 data/nomenclature.fab:9508 -#: data/nomenclature.fab:10510 +#: data/nomenclature.fab:8896 data/nomenclature.fab:9510 +#: data/nomenclature.fab:10512 msgctxt "origin" msgid "English male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian #. mathematician (1830-1903). -#: data/nomenclature.fab:8896 +#: data/nomenclature.fab:8898 msgctxt "crater" msgid "Cremona" msgstr "克雷莫纳" -#: data/nomenclature.fab:8896 data/nomenclature.fab:15500 +#: data/nomenclature.fab:8898 data/nomenclature.fab:15500 #: data/nomenclature.fab:15502 data/nomenclature.fab:15504 #: data/nomenclature.fab:15506 msgctxt "origin" @@ -46664,42 +46674,42 @@ msgid "Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943). -#: data/nomenclature.fab:8898 +#: data/nomenclature.fab:8900 msgctxt "crater" msgid "Crile" msgstr "克莱尔" -#: data/nomenclature.fab:8898 +#: data/nomenclature.fab:8900 msgctxt "origin" msgid "George Washington; American doctor (1864-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer #. (1877-1968). -#: data/nomenclature.fab:8900 +#: data/nomenclature.fab:8902 msgctxt "crater" msgid "Crocco" msgstr "克罗科" -#: data/nomenclature.fab:8900 data/nomenclature.fab:15508 +#: data/nomenclature.fab:8902 data/nomenclature.fab:15508 #: data/nomenclature.fab:15512 data/nomenclature.fab:15514 msgctxt "origin" msgid "Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8902 data/nomenclature.fab:15510 +#: data/nomenclature.fab:8904 data/nomenclature.fab:15510 #: data/nomenclature.fab:15516 data/nomenclature.fab:15518 msgctxt "origin" msgid "Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919). -#: data/nomenclature.fab:8904 +#: data/nomenclature.fab:8906 msgctxt "crater" msgid "Crookes" msgstr "克鲁克斯" -#: data/nomenclature.fab:8904 data/nomenclature.fab:15520 +#: data/nomenclature.fab:8906 data/nomenclature.fab:15520 #: data/nomenclature.fab:15522 data/nomenclature.fab:15524 msgctxt "origin" msgid "Sir William; British physicist, chemist (1832-1919)." @@ -46707,23 +46717,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer #. (1868-1918). -#: data/nomenclature.fab:8906 +#: data/nomenclature.fab:8908 msgctxt "crater" msgid "Deseilligny" msgstr "德塞利尼" -#: data/nomenclature.fab:8906 +#: data/nomenclature.fab:8908 msgctxt "origin" msgid "Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848). -#: data/nomenclature.fab:8908 +#: data/nomenclature.fab:8910 msgctxt "crater" msgid "Crozier" msgstr "克洛兹尔" -#: data/nomenclature.fab:8908 data/nomenclature.fab:15526 +#: data/nomenclature.fab:8910 data/nomenclature.fab:15526 #: data/nomenclature.fab:15528 data/nomenclature.fab:15534 #: data/nomenclature.fab:15540 data/nomenclature.fab:15556 #: data/nomenclature.fab:15558 data/nomenclature.fab:15560 @@ -46733,12 +46743,12 @@ msgid "Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639). -#: data/nomenclature.fab:8910 +#: data/nomenclature.fab:8912 msgctxt "crater" msgid "Crüger" msgstr "克鲁格" -#: data/nomenclature.fab:8910 data/nomenclature.fab:15568 +#: data/nomenclature.fab:8912 data/nomenclature.fab:15568 #: data/nomenclature.fab:15572 data/nomenclature.fab:15574 #: data/nomenclature.fab:15576 data/nomenclature.fab:15578 #: data/nomenclature.fab:15580 data/nomenclature.fab:15582 @@ -46748,17 +46758,17 @@ msgid "Peter; German mathematician (1580-1639)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:8912 +#: data/nomenclature.fab:8914 msgctxt "crater" msgid "Ctesibius" msgstr "特西比乌斯" -#: data/nomenclature.fab:8912 +#: data/nomenclature.fab:8914 msgctxt "origin" msgid "Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8914 data/nomenclature.fab:15586 +#: data/nomenclature.fab:8916 data/nomenclature.fab:15586 #: data/nomenclature.fab:15588 data/nomenclature.fab:15590 #: data/nomenclature.fab:15592 data/nomenclature.fab:15594 #: data/nomenclature.fab:15596 data/nomenclature.fab:15598 @@ -46768,12 +46778,12 @@ msgid "Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671). -#: data/nomenclature.fab:8916 +#: data/nomenclature.fab:8918 msgctxt "crater" msgid "Curtius" msgstr "库尔提乌斯" -#: data/nomenclature.fab:8916 data/nomenclature.fab:15604 +#: data/nomenclature.fab:8918 data/nomenclature.fab:15604 #: data/nomenclature.fab:15606 data/nomenclature.fab:15608 #: data/nomenclature.fab:15610 data/nomenclature.fab:15612 #: data/nomenclature.fab:15614 data/nomenclature.fab:15616 @@ -46785,12 +46795,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher #. (1401-1464). -#: data/nomenclature.fab:8918 +#: data/nomenclature.fab:8920 msgctxt "crater" msgid "Cusanus" msgstr "库萨" -#: data/nomenclature.fab:8918 data/nomenclature.fab:15536 +#: data/nomenclature.fab:8920 data/nomenclature.fab:15536 #: data/nomenclature.fab:15538 data/nomenclature.fab:15542 #: data/nomenclature.fab:15544 data/nomenclature.fab:15546 #: data/nomenclature.fab:15626 data/nomenclature.fab:15628 @@ -46800,12 +46810,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist #. (1769-1832). -#: data/nomenclature.fab:8920 +#: data/nomenclature.fab:8922 msgctxt "crater" msgid "Cuvier" msgstr "居维叶" -#: data/nomenclature.fab:8920 data/nomenclature.fab:15548 +#: data/nomenclature.fab:8922 data/nomenclature.fab:15548 #: data/nomenclature.fab:15550 data/nomenclature.fab:15552 #: data/nomenclature.fab:15554 data/nomenclature.fab:15630 #: data/nomenclature.fab:15632 data/nomenclature.fab:15634 @@ -46820,12 +46830,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer #. (1615-1655). -#: data/nomenclature.fab:8922 +#: data/nomenclature.fab:8924 msgctxt "crater" msgid "Cyrano" msgstr "西哈诺" -#: data/nomenclature.fab:8922 data/nomenclature.fab:15532 +#: data/nomenclature.fab:8924 data/nomenclature.fab:15532 #: data/nomenclature.fab:15562 data/nomenclature.fab:15564 #: data/nomenclature.fab:15656 data/nomenclature.fab:15658 msgctxt "origin" @@ -46834,24 +46844,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate #. (1865-1940). -#: data/nomenclature.fab:8924 +#: data/nomenclature.fab:8926 msgctxt "crater" msgid "Harden" msgstr "哈登" -#: data/nomenclature.fab:8924 +#: data/nomenclature.fab:8926 msgctxt "origin" msgid "Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer #. (1867-1941). -#: data/nomenclature.fab:8926 +#: data/nomenclature.fab:8928 msgctxt "crater" msgid "Fauth" msgstr "福特" -#: data/nomenclature.fab:8926 data/nomenclature.fab:12662 +#: data/nomenclature.fab:8928 data/nomenclature.fab:12662 #: data/nomenclature.fab:16558 data/nomenclature.fab:16598 #: data/nomenclature.fab:16610 data/nomenclature.fab:16616 #: data/nomenclature.fab:16620 data/nomenclature.fab:16630 @@ -46862,12 +46872,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist #. (unkn-A.D. 444). -#: data/nomenclature.fab:8928 +#: data/nomenclature.fab:8930 msgctxt "crater" msgid "Cyrillus" msgstr "西里尔" -#: data/nomenclature.fab:8928 data/nomenclature.fab:15360 +#: data/nomenclature.fab:8930 data/nomenclature.fab:15360 #: data/nomenclature.fab:15362 data/nomenclature.fab:15660 #: data/nomenclature.fab:15662 data/nomenclature.fab:15664 msgctxt "origin" @@ -46876,12 +46886,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer #. (1588-1657). -#: data/nomenclature.fab:8930 +#: data/nomenclature.fab:8932 msgctxt "crater" msgid "Cysatus" msgstr "齐扎特" -#: data/nomenclature.fab:8930 data/nomenclature.fab:15666 +#: data/nomenclature.fab:8932 data/nomenclature.fab:15666 #: data/nomenclature.fab:15668 data/nomenclature.fab:15670 #: data/nomenclature.fab:15672 data/nomenclature.fab:15674 #: data/nomenclature.fab:15676 data/nomenclature.fab:26108 @@ -46892,24 +46902,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician #. (1452-1519). -#: data/nomenclature.fab:8932 +#: data/nomenclature.fab:8934 msgctxt "crater" msgid "da Vinci" msgstr "达·芬奇" -#: data/nomenclature.fab:8932 data/nomenclature.fab:15702 +#: data/nomenclature.fab:8934 data/nomenclature.fab:15702 msgctxt "origin" msgid "Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, #. photographer (1789-1851). -#: data/nomenclature.fab:8934 +#: data/nomenclature.fab:8936 msgctxt "crater" msgid "Daguerre" msgstr "达盖尔" -#: data/nomenclature.fab:8934 data/nomenclature.fab:12124 +#: data/nomenclature.fab:8936 data/nomenclature.fab:12124 #: data/nomenclature.fab:15728 data/nomenclature.fab:15740 #: data/nomenclature.fab:15748 data/nomenclature.fab:15750 msgctxt "origin" @@ -46918,40 +46928,40 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel #. laureate (1875-1968). -#: data/nomenclature.fab:8936 +#: data/nomenclature.fab:8938 msgctxt "crater" msgid "Dale" msgstr "戴奥" -#: data/nomenclature.fab:8936 +#: data/nomenclature.fab:8938 msgctxt "origin" msgid "Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844). -#: data/nomenclature.fab:8938 +#: data/nomenclature.fab:8940 msgctxt "crater" msgid "Dalton" msgstr "道尔顿" -#: data/nomenclature.fab:8938 +#: data/nomenclature.fab:8940 msgctxt "origin" msgid "John; British chemist, physicist (1766-1844)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8940 +#: data/nomenclature.fab:8942 msgctxt "origin" msgid "Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist (1871-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer #. (1768-1846). -#: data/nomenclature.fab:8942 +#: data/nomenclature.fab:8944 msgctxt "crater" msgid "Damoiseau" msgstr "达穆瓦索" -#: data/nomenclature.fab:8942 data/nomenclature.fab:15694 +#: data/nomenclature.fab:8944 data/nomenclature.fab:15694 #: data/nomenclature.fab:15752 data/nomenclature.fab:15754 #: data/nomenclature.fab:15756 data/nomenclature.fab:15758 #: data/nomenclature.fab:15760 data/nomenclature.fab:15762 @@ -46963,12 +46973,12 @@ msgid "Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967). -#: data/nomenclature.fab:8944 +#: data/nomenclature.fab:8946 msgctxt "crater" msgid "Danjon" msgstr "丹戎" -#: data/nomenclature.fab:8944 data/nomenclature.fab:15800 +#: data/nomenclature.fab:8946 data/nomenclature.fab:15800 #: data/nomenclature.fab:15802 data/nomenclature.fab:15804 #: data/nomenclature.fab:15806 msgctxt "origin" @@ -46976,12 +46986,12 @@ msgid "Andre; French astronomer (1890-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958). -#: data/nomenclature.fab:8946 +#: data/nomenclature.fab:8948 msgctxt "crater" msgid "Darney" msgstr "达尔内" -#: data/nomenclature.fab:8946 data/nomenclature.fab:15820 +#: data/nomenclature.fab:8948 data/nomenclature.fab:15820 #: data/nomenclature.fab:15822 data/nomenclature.fab:15830 #: data/nomenclature.fab:15832 data/nomenclature.fab:15834 #: data/nomenclature.fab:15836 @@ -46989,7 +46999,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Maurice; French astronomer (1882-1958)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8948 data/nomenclature.fab:15838 +#: data/nomenclature.fab:8950 data/nomenclature.fab:15838 #: data/nomenclature.fab:15840 data/nomenclature.fab:15842 #: data/nomenclature.fab:15844 data/nomenclature.fab:15846 #: data/nomenclature.fab:15848 @@ -46998,35 +47008,35 @@ msgid "Charles; British natural scientist (1809-1882)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896). -#: data/nomenclature.fab:8950 +#: data/nomenclature.fab:8952 msgctxt "crater" msgid "Daubrée" msgstr "多布雷" -#: data/nomenclature.fab:8950 +#: data/nomenclature.fab:8952 msgctxt "origin" msgid "Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate #. (1881-1958). -#: data/nomenclature.fab:8952 +#: data/nomenclature.fab:8954 msgctxt "crater" msgid "Davisson" msgstr "戴维孙" -#: data/nomenclature.fab:8952 +#: data/nomenclature.fab:8954 msgctxt "origin" msgid "Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829). -#: data/nomenclature.fab:8954 +#: data/nomenclature.fab:8956 msgctxt "crater" msgid "Davy" msgstr "戴维" -#: data/nomenclature.fab:8954 data/nomenclature.fab:15764 +#: data/nomenclature.fab:8956 data/nomenclature.fab:15764 #: data/nomenclature.fab:15766 data/nomenclature.fab:15826 #: data/nomenclature.fab:15870 data/nomenclature.fab:15872 #: data/nomenclature.fab:15874 data/nomenclature.fab:15876 @@ -47034,43 +47044,43 @@ msgctxt "origin" msgid "Humphry; British physicist (1778-1829)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:8956 +#: data/nomenclature.fab:8958 msgctxt "origin" msgid "William Rutter; British astronomer (1799-1868)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer #. (1890-1960). -#: data/nomenclature.fab:8958 +#: data/nomenclature.fab:8960 msgctxt "crater" msgid "Dawson" msgstr "道森" -#: data/nomenclature.fab:8958 data/nomenclature.fab:15878 +#: data/nomenclature.fab:8960 data/nomenclature.fab:15878 #: data/nomenclature.fab:15880 msgctxt "origin" msgid "Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961). -#: data/nomenclature.fab:8960 +#: data/nomenclature.fab:8962 msgctxt "crater" msgid "De Forest" msgstr "德福雷斯特" -#: data/nomenclature.fab:8960 data/nomenclature.fab:15882 +#: data/nomenclature.fab:8962 data/nomenclature.fab:15882 #: data/nomenclature.fab:15884 msgctxt "origin" msgid "Lee; American inventor (1873-1961)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892). -#: data/nomenclature.fab:8962 +#: data/nomenclature.fab:8964 msgctxt "crater" msgid "de Gasparis" msgstr "德加斯帕里斯" -#: data/nomenclature.fab:8962 data/nomenclature.fab:12126 +#: data/nomenclature.fab:8964 data/nomenclature.fab:12126 #: data/nomenclature.fab:15886 data/nomenclature.fab:15888 #: data/nomenclature.fab:15890 data/nomenclature.fab:15898 #: data/nomenclature.fab:15900 data/nomenclature.fab:15902 @@ -47079,12 +47089,12 @@ msgid "Annibale; Italian astronomer (1819-1892)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889). -#: data/nomenclature.fab:8964 +#: data/nomenclature.fab:8966 msgctxt "crater" msgid "De La Rue" msgstr "德拉鲁" -#: data/nomenclature.fab:8964 data/nomenclature.fab:15904 +#: data/nomenclature.fab:8966 data/nomenclature.fab:15904 #: data/nomenclature.fab:15906 data/nomenclature.fab:15908 #: data/nomenclature.fab:15910 data/nomenclature.fab:15912 #: data/nomenclature.fab:15914 data/nomenclature.fab:15916 @@ -47094,69 +47104,69 @@ msgid "Warren; British astronomer (1815-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934). -#: data/nomenclature.fab:8966 +#: data/nomenclature.fab:8968 msgctxt "crater" msgid "de Gerlache" msgstr "德格拉奇 " -#: data/nomenclature.fab:8966 +#: data/nomenclature.fab:8968 msgctxt "origin" msgid "Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871). -#: data/nomenclature.fab:8968 +#: data/nomenclature.fab:8970 msgctxt "crater" msgid "De Morgan" msgstr "德摩根" -#: data/nomenclature.fab:8968 +#: data/nomenclature.fab:8970 msgctxt "origin" msgid "Augustus; British mathematician (1806-1871)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732). -#: data/nomenclature.fab:8970 +#: data/nomenclature.fab:8972 msgctxt "crater" msgid "Feuillée" msgstr "弗伊莱埃" -#: data/nomenclature.fab:8970 +#: data/nomenclature.fab:8972 msgctxt "origin" msgid "Louis; French natural scientist (1660-1732)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970). -#: data/nomenclature.fab:8972 +#: data/nomenclature.fab:8974 msgctxt "crater" msgid "De Moraes" msgstr "德莫莱斯" -#: data/nomenclature.fab:8972 data/nomenclature.fab:15920 +#: data/nomenclature.fab:8974 data/nomenclature.fab:15920 #: data/nomenclature.fab:15922 msgctxt "origin" msgid "Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942). -#: data/nomenclature.fab:8974 +#: data/nomenclature.fab:8976 msgctxt "crater" msgid "De Roy" msgstr "德罗伊" -#: data/nomenclature.fab:8974 data/nomenclature.fab:15696 +#: data/nomenclature.fab:8976 data/nomenclature.fab:15696 #: data/nomenclature.fab:15742 data/nomenclature.fab:15744 msgctxt "origin" msgid "Felix; Belgian astronomer (1883-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934). -#: data/nomenclature.fab:8976 +#: data/nomenclature.fab:8978 msgctxt "crater" msgid "De Sitter" msgstr "德西特" -#: data/nomenclature.fab:8976 data/nomenclature.fab:14002 +#: data/nomenclature.fab:8978 data/nomenclature.fab:14002 #: data/nomenclature.fab:15746 data/nomenclature.fab:15824 #: data/nomenclature.fab:15828 data/nomenclature.fab:15924 #: data/nomenclature.fab:15926 data/nomenclature.fab:15928 @@ -47166,59 +47176,59 @@ msgid "Willem; Dutch astronomer (1872-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935). -#: data/nomenclature.fab:8978 +#: data/nomenclature.fab:8980 msgctxt "crater" msgid "De Vries" msgstr "德弗里斯" -#: data/nomenclature.fab:8978 data/nomenclature.fab:15958 +#: data/nomenclature.fab:8980 data/nomenclature.fab:15958 #: data/nomenclature.fab:15962 data/nomenclature.fab:15964 msgctxt "origin" msgid "Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917). -#: data/nomenclature.fab:8980 +#: data/nomenclature.fab:8982 msgctxt "crater" msgid "Finsch" msgstr "芬斯克" -#: data/nomenclature.fab:8980 +#: data/nomenclature.fab:8982 msgctxt "origin" msgid "Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923). -#: data/nomenclature.fab:8982 +#: data/nomenclature.fab:8984 msgctxt "crater" msgid "Debes" msgstr "德贝斯" -#: data/nomenclature.fab:8982 data/nomenclature.fab:15970 +#: data/nomenclature.fab:8984 data/nomenclature.fab:15970 #: data/nomenclature.fab:15972 msgctxt "origin" msgid "Ernst; German cartographer (1840-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983). -#: data/nomenclature.fab:8984 +#: data/nomenclature.fab:8986 msgctxt "crater" msgid "Debus" msgstr "蒂巴斯" -#: data/nomenclature.fab:8984 +#: data/nomenclature.fab:8986 msgctxt "origin" msgid "Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel #. laureate (1884-1966). -#: data/nomenclature.fab:8986 +#: data/nomenclature.fab:8988 msgctxt "crater" msgid "Debye" msgstr "德拜" -#: data/nomenclature.fab:8986 data/nomenclature.fab:15974 +#: data/nomenclature.fab:8988 data/nomenclature.fab:15974 #: data/nomenclature.fab:15976 data/nomenclature.fab:15978 msgctxt "origin" msgid "" @@ -47227,12 +47237,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, #. mineralogist (1800-1889). -#: data/nomenclature.fab:8988 +#: data/nomenclature.fab:8990 msgctxt "crater" msgid "Dechen" msgstr "德兴" -#: data/nomenclature.fab:8988 data/nomenclature.fab:15968 +#: data/nomenclature.fab:8990 data/nomenclature.fab:15968 #: data/nomenclature.fab:15980 data/nomenclature.fab:15982 #: data/nomenclature.fab:15984 msgctxt "origin" @@ -47240,12 +47250,12 @@ msgid "Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822). -#: data/nomenclature.fab:8990 +#: data/nomenclature.fab:8992 msgctxt "crater" msgid "Delambre" msgstr "德朗布尔" -#: data/nomenclature.fab:8990 data/nomenclature.fab:12130 +#: data/nomenclature.fab:8992 data/nomenclature.fab:12130 #: data/nomenclature.fab:15960 data/nomenclature.fab:15986 #: data/nomenclature.fab:15992 data/nomenclature.fab:15994 msgctxt "origin" @@ -47253,74 +47263,74 @@ msgid "Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872). -#: data/nomenclature.fab:8992 +#: data/nomenclature.fab:8994 msgctxt "crater" msgid "Delaunay" msgstr "德劳奈" -#: data/nomenclature.fab:8992 data/nomenclature.fab:15998 +#: data/nomenclature.fab:8994 data/nomenclature.fab:15998 msgctxt "origin" msgid "Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek female name. -#: data/nomenclature.fab:8994 +#: data/nomenclature.fab:8996 msgctxt "crater" msgid "Delia" msgstr "迪莉娅" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768). -#: data/nomenclature.fab:8996 +#: data/nomenclature.fab:8998 msgctxt "crater" msgid "Delisle" msgstr "迪利尔" -#: data/nomenclature.fab:8996 data/nomenclature.fab:16000 +#: data/nomenclature.fab:8998 data/nomenclature.fab:16000 msgctxt "origin" msgid "Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962). -#: data/nomenclature.fab:8998 +#: data/nomenclature.fab:9000 msgctxt "crater" msgid "Dellinger" msgstr "德林杰" -#: data/nomenclature.fab:8998 data/nomenclature.fab:16002 +#: data/nomenclature.fab:9000 data/nomenclature.fab:16002 #: data/nomenclature.fab:16004 msgctxt "origin" msgid "John Howard; American physicist (1886-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950). -#: data/nomenclature.fab:9000 +#: data/nomenclature.fab:9002 msgctxt "crater" msgid "Delmotte" msgstr "德尔莫特" -#: data/nomenclature.fab:9000 +#: data/nomenclature.fab:9002 msgctxt "origin" msgid "Gabriel; French astronomer (1876-1950)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955). -#: data/nomenclature.fab:9002 +#: data/nomenclature.fab:9004 msgctxt "crater" msgid "Delporte" msgstr "德尔波特" -#: data/nomenclature.fab:9002 +#: data/nomenclature.fab:9004 msgctxt "origin" msgid "Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9004 +#: data/nomenclature.fab:9006 msgctxt "crater" msgid "Democritus" msgstr "德谟克里特斯" -#: data/nomenclature.fab:9004 data/nomenclature.fab:16044 +#: data/nomenclature.fab:9006 data/nomenclature.fab:16044 #: data/nomenclature.fab:16046 data/nomenclature.fab:16048 #: data/nomenclature.fab:16050 data/nomenclature.fab:16052 #: data/nomenclature.fab:16054 data/nomenclature.fab:16056 @@ -47329,12 +47339,12 @@ msgid "Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817). -#: data/nomenclature.fab:9006 +#: data/nomenclature.fab:9008 msgctxt "crater" msgid "Deluc" msgstr "德鲁克" -#: data/nomenclature.fab:9006 data/nomenclature.fab:16006 +#: data/nomenclature.fab:9008 data/nomenclature.fab:16006 #: data/nomenclature.fab:16008 data/nomenclature.fab:16010 #: data/nomenclature.fab:16012 data/nomenclature.fab:16014 #: data/nomenclature.fab:16016 data/nomenclature.fab:16018 @@ -47351,42 +47361,42 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. #. 1843-1926). -#: data/nomenclature.fab:9008 +#: data/nomenclature.fab:9010 msgctxt "crater" msgid "Golgi" msgstr "高尔基" -#: data/nomenclature.fab:9008 +#: data/nomenclature.fab:9010 msgctxt "origin" msgid "Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881). -#: data/nomenclature.fab:9010 +#: data/nomenclature.fab:9012 msgctxt "crater" msgid "Dembowski" msgstr "登博夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:9010 data/nomenclature.fab:15990 +#: data/nomenclature.fab:9012 data/nomenclature.fab:15990 #: data/nomenclature.fab:16038 data/nomenclature.fab:16042 msgctxt "origin" msgid "Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.). -#: data/nomenclature.fab:9012 +#: data/nomenclature.fab:9014 msgctxt "crater" msgid "Demonax" msgstr "泽莫纳克斯" -#: data/nomenclature.fab:9012 data/nomenclature.fab:15788 +#: data/nomenclature.fab:9014 data/nomenclature.fab:15788 #: data/nomenclature.fab:15852 data/nomenclature.fab:15854 #: data/nomenclature.fab:16058 msgctxt "origin" msgid "Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9014 data/nomenclature.fab:15530 +#: data/nomenclature.fab:9016 data/nomenclature.fab:15530 #: data/nomenclature.fab:15720 data/nomenclature.fab:15856 #: data/nomenclature.fab:15858 data/nomenclature.fab:15860 #: data/nomenclature.fab:15862 data/nomenclature.fab:15864 @@ -47396,12 +47406,12 @@ msgid "William Fredrick; British astronomer (1848-1931)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662). -#: data/nomenclature.fab:9016 +#: data/nomenclature.fab:9018 msgctxt "crater" msgid "Desargues" msgstr "德扎尔格" -#: data/nomenclature.fab:9016 data/nomenclature.fab:15722 +#: data/nomenclature.fab:9018 data/nomenclature.fab:15722 #: data/nomenclature.fab:15726 data/nomenclature.fab:15730 #: data/nomenclature.fab:15732 data/nomenclature.fab:15734 #: data/nomenclature.fab:15736 data/nomenclature.fab:15738 @@ -47411,12 +47421,12 @@ msgid "Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650). -#: data/nomenclature.fab:9018 +#: data/nomenclature.fab:9020 msgctxt "crater" msgid "Descartes" msgstr "笛卡儿" -#: data/nomenclature.fab:9018 data/nomenclature.fab:16062 +#: data/nomenclature.fab:9020 data/nomenclature.fab:16062 #: data/nomenclature.fab:16064 msgctxt "origin" msgid "René; French mathematician, philosopher (1596-1650)." @@ -47424,129 +47434,129 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. #. 1st century A.D.). -#: data/nomenclature.fab:9020 +#: data/nomenclature.fab:9022 msgctxt "crater" msgid "Dionysius" msgstr "狄奥尼修斯" -#: data/nomenclature.fab:9020 data/nomenclature.fab:15966 +#: data/nomenclature.fab:9022 data/nomenclature.fab:15966 #: data/nomenclature.fab:16040 msgctxt "origin" msgid "St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948). -#: data/nomenclature.fab:9022 +#: data/nomenclature.fab:9024 msgctxt "crater" msgid "Deslandres" msgstr "德朗达尔" -#: data/nomenclature.fab:9022 +#: data/nomenclature.fab:9024 msgctxt "origin" msgid "Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784). -#: data/nomenclature.fab:9024 +#: data/nomenclature.fab:9026 msgctxt "crater" msgid "Diderot" msgstr "狄德罗" -#: data/nomenclature.fab:9024 +#: data/nomenclature.fab:9026 msgctxt "origin" msgid "Denis; French philosopher (1713-1784)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969). -#: data/nomenclature.fab:9026 +#: data/nomenclature.fab:9028 msgctxt "crater" msgid "Deutsch" msgstr "德意志" -#: data/nomenclature.fab:9026 data/nomenclature.fab:16066 +#: data/nomenclature.fab:9028 data/nomenclature.fab:16066 #: data/nomenclature.fab:16068 msgctxt "origin" msgid "Armin Joseph; American astronomer (1918-1969)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name. -#: data/nomenclature.fab:9028 +#: data/nomenclature.fab:9030 msgctxt "crater" msgid "Harold" msgstr "哈罗德" #. TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944). -#: data/nomenclature.fab:9030 +#: data/nomenclature.fab:9032 msgctxt "crater" msgid "Fox" msgstr "福克斯" -#: data/nomenclature.fab:9030 data/nomenclature.fab:16960 +#: data/nomenclature.fab:9032 data/nomenclature.fab:16960 msgctxt "origin" msgid "Philip; American astronomer (1878-1944)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300). -#: data/nomenclature.fab:9032 +#: data/nomenclature.fab:9034 msgctxt "crater" msgid "Diophantus" msgstr "丢番图" -#: data/nomenclature.fab:9032 data/nomenclature.fab:16070 +#: data/nomenclature.fab:9034 data/nomenclature.fab:16070 #: data/nomenclature.fab:16074 data/nomenclature.fab:16076 msgctxt "origin" msgid "Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923). -#: data/nomenclature.fab:9034 +#: data/nomenclature.fab:9036 msgctxt "crater" msgid "Dewar" msgstr "杜瓦" -#: data/nomenclature.fab:9034 data/nomenclature.fab:14076 +#: data/nomenclature.fab:9036 data/nomenclature.fab:14076 #: data/nomenclature.fab:15896 data/nomenclature.fab:15988 msgctxt "origin" msgid "Sir James; British chemist (1842-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin female name. -#: data/nomenclature.fab:9036 +#: data/nomenclature.fab:9038 msgctxt "crater" msgid "Diana" msgstr "黛安娜" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician #. (1805-1859). -#: data/nomenclature.fab:9038 +#: data/nomenclature.fab:9040 msgctxt "crater" msgid "Dirichlet" msgstr "狄利克雷" -#: data/nomenclature.fab:9038 data/nomenclature.fab:16078 +#: data/nomenclature.fab:9040 data/nomenclature.fab:16078 msgctxt "origin" msgid "Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971). -#: data/nomenclature.fab:9040 +#: data/nomenclature.fab:9042 msgctxt "crater" msgid "Dobrovol'skiy" msgstr "多布罗沃斯基" -#: data/nomenclature.fab:9040 data/nomenclature.fab:16084 +#: data/nomenclature.fab:9042 data/nomenclature.fab:16084 #: data/nomenclature.fab:16086 data/nomenclature.fab:16088 msgctxt "origin" msgid "Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761). -#: data/nomenclature.fab:9042 +#: data/nomenclature.fab:9044 msgctxt "crater" msgid "Dollond" msgstr "多龙德" -#: data/nomenclature.fab:9042 data/nomenclature.fab:16082 +#: data/nomenclature.fab:9044 data/nomenclature.fab:16082 #: data/nomenclature.fab:16096 data/nomenclature.fab:16098 #: data/nomenclature.fab:16104 data/nomenclature.fab:16106 #: data/nomenclature.fab:16112 data/nomenclature.fab:16116 @@ -47557,12 +47567,12 @@ msgid "John; British optician (1706-1761)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873). -#: data/nomenclature.fab:9044 +#: data/nomenclature.fab:9046 msgctxt "crater" msgid "Donati" msgstr "多纳蒂" -#: data/nomenclature.fab:9044 data/nomenclature.fab:16130 +#: data/nomenclature.fab:9046 data/nomenclature.fab:16130 #: data/nomenclature.fab:16132 data/nomenclature.fab:16134 #: data/nomenclature.fab:16136 data/nomenclature.fab:16138 msgctxt "origin" @@ -47570,24 +47580,24 @@ msgid "Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English female name. -#: data/nomenclature.fab:9046 +#: data/nomenclature.fab:9048 msgctxt "crater" msgid "Edith" msgstr "伊迪斯" -#: data/nomenclature.fab:9046 data/nomenclature.fab:9350 -#: data/nomenclature.fab:10310 data/nomenclature.fab:10366 +#: data/nomenclature.fab:9048 data/nomenclature.fab:9352 +#: data/nomenclature.fab:10312 data/nomenclature.fab:10368 msgctxt "origin" msgid "English female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688). -#: data/nomenclature.fab:9048 +#: data/nomenclature.fab:9050 msgctxt "crater" msgid "Doerfel" msgstr "德费尔" -#: data/nomenclature.fab:9048 data/nomenclature.fab:16090 +#: data/nomenclature.fab:9050 data/nomenclature.fab:16090 #: data/nomenclature.fab:16092 data/nomenclature.fab:16094 #: data/nomenclature.fab:16100 msgctxt "origin" @@ -47595,30 +47605,30 @@ msgid "Georg Samuel; German astronomer (1643-1688)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); French male name. -#: data/nomenclature.fab:9050 +#: data/nomenclature.fab:9052 msgctxt "crater" msgid "Gaston" msgstr "伽斯顿" #. TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930). -#: data/nomenclature.fab:9052 +#: data/nomenclature.fab:9054 msgctxt "crater" msgid "Eijkman" msgstr "艾克曼" -#: data/nomenclature.fab:9052 data/nomenclature.fab:16400 +#: data/nomenclature.fab:9054 data/nomenclature.fab:16400 msgctxt "origin" msgid "Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875). #. TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875). -#: data/nomenclature.fab:9054 data/nomenclature.fab:26270 +#: data/nomenclature.fab:9056 data/nomenclature.fab:26270 msgctxt "crater" msgid "D'Arrest" msgstr "德亚瑞斯特" -#: data/nomenclature.fab:9054 data/nomenclature.fab:15468 +#: data/nomenclature.fab:9056 data/nomenclature.fab:15468 #: data/nomenclature.fab:15686 data/nomenclature.fab:15688 #: data/nomenclature.fab:15690 msgctxt "origin" @@ -47626,12 +47636,12 @@ msgid "Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660). -#: data/nomenclature.fab:9056 +#: data/nomenclature.fab:9058 msgctxt "crater" msgid "Eichstadt" msgstr "艾施塔特" -#: data/nomenclature.fab:9056 data/nomenclature.fab:16388 +#: data/nomenclature.fab:9058 data/nomenclature.fab:16388 #: data/nomenclature.fab:16390 data/nomenclature.fab:16392 #: data/nomenclature.fab:16394 data/nomenclature.fab:16396 #: data/nomenclature.fab:16398 @@ -47639,19 +47649,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9058 data/nomenclature.fab:12132 +#: data/nomenclature.fab:9060 data/nomenclature.fab:12132 #: data/nomenclature.fab:16246 msgctxt "origin" msgid "Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705). -#: data/nomenclature.fab:9060 +#: data/nomenclature.fab:9062 msgctxt "crater" msgid "Eimmart" msgstr "艾因马尔" -#: data/nomenclature.fab:9060 data/nomenclature.fab:16402 +#: data/nomenclature.fab:9062 data/nomenclature.fab:16402 #: data/nomenclature.fab:16404 data/nomenclature.fab:16406 #: data/nomenclature.fab:16408 data/nomenclature.fab:16410 #: data/nomenclature.fab:16412 data/nomenclature.fab:16414 @@ -47661,24 +47671,24 @@ msgid "Georg Christoph; German astronomer (1638-1705)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German physicist (1814-1879). -#: data/nomenclature.fab:9062 +#: data/nomenclature.fab:9064 msgctxt "crater" msgid "Geissler" msgstr "盖斯勒" -#: data/nomenclature.fab:9062 +#: data/nomenclature.fab:9064 msgctxt "origin" msgid "Heinrich; German physicist (1814-1879)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate #. (1879-1955). -#: data/nomenclature.fab:9064 +#: data/nomenclature.fab:9066 msgctxt "crater" msgid "Einstein" msgstr "爱因斯坦" -#: data/nomenclature.fab:9064 data/nomenclature.fab:16418 +#: data/nomenclature.fab:9066 data/nomenclature.fab:16418 #: data/nomenclature.fab:16420 data/nomenclature.fab:16422 msgctxt "origin" msgid "Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955)." @@ -47686,12 +47696,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate #. (1860-1927). -#: data/nomenclature.fab:9066 +#: data/nomenclature.fab:9068 msgctxt "crater" msgid "Einthoven" msgstr "埃因托芬" -#: data/nomenclature.fab:9066 data/nomenclature.fab:12594 +#: data/nomenclature.fab:9068 data/nomenclature.fab:12594 #: data/nomenclature.fab:12600 data/nomenclature.fab:16424 #: data/nomenclature.fab:16426 data/nomenclature.fab:16428 #: data/nomenclature.fab:16430 data/nomenclature.fab:16432 @@ -47700,35 +47710,35 @@ msgid "Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897). -#: data/nomenclature.fab:9068 +#: data/nomenclature.fab:9070 msgctxt "crater" msgid "Elger" msgstr "埃尔格" -#: data/nomenclature.fab:9068 data/nomenclature.fab:16436 +#: data/nomenclature.fab:9070 data/nomenclature.fab:16436 #: data/nomenclature.fab:16438 msgctxt "origin" msgid "Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian female name. -#: data/nomenclature.fab:9070 +#: data/nomenclature.fab:9072 msgctxt "crater" msgid "Donna" msgstr "唐娜" -#: data/nomenclature.fab:9070 +#: data/nomenclature.fab:9072 msgctxt "origin" msgid "Italian female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938). -#: data/nomenclature.fab:9072 +#: data/nomenclature.fab:9074 msgctxt "crater" msgid "Donner" msgstr "唐纳" -#: data/nomenclature.fab:9072 data/nomenclature.fab:16140 +#: data/nomenclature.fab:9074 data/nomenclature.fab:16140 #: data/nomenclature.fab:16142 data/nomenclature.fab:16144 #: data/nomenclature.fab:16146 data/nomenclature.fab:16148 #: data/nomenclature.fab:16150 data/nomenclature.fab:16152 @@ -47739,12 +47749,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer #. (1671-1750). -#: data/nomenclature.fab:9074 +#: data/nomenclature.fab:9076 msgctxt "crater" msgid "Doppelmayer" msgstr "多佩尔迈尔" -#: data/nomenclature.fab:9074 data/nomenclature.fab:16120 +#: data/nomenclature.fab:9076 data/nomenclature.fab:16120 #: data/nomenclature.fab:16156 data/nomenclature.fab:16158 #: data/nomenclature.fab:16160 data/nomenclature.fab:16162 #: data/nomenclature.fab:16164 data/nomenclature.fab:16166 @@ -47760,12 +47770,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, #. astronomer (1803-1853). -#: data/nomenclature.fab:9076 +#: data/nomenclature.fab:9078 msgctxt "crater" msgid "Doppler" msgstr "多普勒" -#: data/nomenclature.fab:9076 data/nomenclature.fab:16224 +#: data/nomenclature.fab:9078 data/nomenclature.fab:16224 #: data/nomenclature.fab:16238 data/nomenclature.fab:16240 #: data/nomenclature.fab:16242 data/nomenclature.fab:16244 msgctxt "origin" @@ -47774,12 +47784,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879). -#: data/nomenclature.fab:9078 +#: data/nomenclature.fab:9080 msgctxt "crater" msgid "Dove" msgstr "多佛" -#: data/nomenclature.fab:9078 data/nomenclature.fab:16248 +#: data/nomenclature.fab:9080 data/nomenclature.fab:16248 #: data/nomenclature.fab:16250 data/nomenclature.fab:16252 #: data/nomenclature.fab:16254 msgctxt "origin" @@ -47787,24 +47797,24 @@ msgid "Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882). -#: data/nomenclature.fab:9080 +#: data/nomenclature.fab:9082 msgctxt "crater" msgid "Draper" msgstr "德雷伯" -#: data/nomenclature.fab:9080 data/nomenclature.fab:16256 +#: data/nomenclature.fab:9082 data/nomenclature.fab:16256 #: data/nomenclature.fab:16258 msgctxt "origin" msgid "Henry; American astronomer (1837-1882)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634). -#: data/nomenclature.fab:9082 +#: data/nomenclature.fab:9084 msgctxt "crater" msgid "Drebbel" msgstr "德雷贝" -#: data/nomenclature.fab:9082 data/nomenclature.fab:12134 +#: data/nomenclature.fab:9084 data/nomenclature.fab:12134 #: data/nomenclature.fab:14386 data/nomenclature.fab:16184 #: data/nomenclature.fab:16186 data/nomenclature.fab:16188 #: data/nomenclature.fab:16190 data/nomenclature.fab:16192 @@ -47818,24 +47828,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist #. (1865-1949). -#: data/nomenclature.fab:9084 +#: data/nomenclature.fab:9086 msgctxt "crater" msgid "Drygalski" msgstr "德里加尔斯基" -#: data/nomenclature.fab:9084 data/nomenclature.fab:16230 +#: data/nomenclature.fab:9086 data/nomenclature.fab:16230 #: data/nomenclature.fab:16232 msgctxt "origin" msgid "Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926). -#: data/nomenclature.fab:9086 +#: data/nomenclature.fab:9088 msgctxt "crater" msgid "Dreyer" msgstr "德雷耳" -#: data/nomenclature.fab:9086 data/nomenclature.fab:14746 +#: data/nomenclature.fab:9088 data/nomenclature.fab:14746 #: data/nomenclature.fab:15798 data/nomenclature.fab:15894 #: data/nomenclature.fab:16216 data/nomenclature.fab:16218 #: data/nomenclature.fab:16220 @@ -47844,48 +47854,48 @@ msgid "Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906). -#: data/nomenclature.fab:9088 +#: data/nomenclature.fab:9090 msgctxt "crater" msgid "Drude" msgstr "德鲁得" -#: data/nomenclature.fab:9088 +#: data/nomenclature.fab:9090 msgctxt "origin" msgid "Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer #. (1898-1965). -#: data/nomenclature.fab:9090 +#: data/nomenclature.fab:9092 msgctxt "crater" msgid "Dryden" msgstr "德赖登" -#: data/nomenclature.fab:9090 data/nomenclature.fab:16212 +#: data/nomenclature.fab:9092 data/nomenclature.fab:16212 #: data/nomenclature.fab:16222 data/nomenclature.fab:16228 msgctxt "origin" msgid "Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940). -#: data/nomenclature.fab:9092 +#: data/nomenclature.fab:9094 msgctxt "crater" msgid "D'Arsonval" msgstr "达松瓦尔" -#: data/nomenclature.fab:9092 data/nomenclature.fab:15700 +#: data/nomenclature.fab:9094 data/nomenclature.fab:15700 msgctxt "origin" msgid "Jacques Arsène; French physicist (1851-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); #. Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959). -#: data/nomenclature.fab:9094 +#: data/nomenclature.fab:9096 msgctxt "crater" msgid "Dubyago" msgstr "杜比亚戈" -#: data/nomenclature.fab:9094 data/nomenclature.fab:12136 +#: data/nomenclature.fab:9096 data/nomenclature.fab:12136 #: data/nomenclature.fab:16126 data/nomenclature.fab:16282 #: data/nomenclature.fab:16284 data/nomenclature.fab:16286 #: data/nomenclature.fab:16288 data/nomenclature.fab:16290 @@ -47902,12 +47912,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967). -#: data/nomenclature.fab:9096 +#: data/nomenclature.fab:9098 msgctxt "crater" msgid "Dufay" msgstr "迪费" -#: data/nomenclature.fab:9096 data/nomenclature.fab:14008 +#: data/nomenclature.fab:9098 data/nomenclature.fab:14008 #: data/nomenclature.fab:15996 data/nomenclature.fab:16322 #: data/nomenclature.fab:16326 data/nomenclature.fab:16328 msgctxt "origin" @@ -47915,24 +47925,24 @@ msgid "Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940). -#: data/nomenclature.fab:9098 +#: data/nomenclature.fab:9100 msgctxt "crater" msgid "Dugan" msgstr "杜根" -#: data/nomenclature.fab:9098 data/nomenclature.fab:16316 +#: data/nomenclature.fab:9100 data/nomenclature.fab:16316 #: data/nomenclature.fab:16324 msgctxt "origin" msgid "Raymond Smith; American astronomer (1878-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775). -#: data/nomenclature.fab:9100 +#: data/nomenclature.fab:9102 msgctxt "crater" msgid "Dunthorne" msgstr "敦桑" -#: data/nomenclature.fab:9100 data/nomenclature.fab:16330 +#: data/nomenclature.fab:9102 data/nomenclature.fab:16330 #: data/nomenclature.fab:16336 data/nomenclature.fab:16338 #: data/nomenclature.fab:16340 msgctxt "origin" @@ -47940,12 +47950,12 @@ msgid "Richard; British astronomer (1711-1775)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939). -#: data/nomenclature.fab:9102 +#: data/nomenclature.fab:9104 msgctxt "crater" msgid "Dyson" msgstr "戴森" -#: data/nomenclature.fab:9102 data/nomenclature.fab:16342 +#: data/nomenclature.fab:9104 data/nomenclature.fab:16342 #: data/nomenclature.fab:16344 data/nomenclature.fab:16346 #: data/nomenclature.fab:16348 data/nomenclature.fab:16350 msgctxt "origin" @@ -47954,12 +47964,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist #. (1717-1783). -#: data/nomenclature.fab:9104 +#: data/nomenclature.fab:9106 msgctxt "crater" msgid "d'Alembert" msgstr "达朗伯" -#: data/nomenclature.fab:9104 data/nomenclature.fab:15678 +#: data/nomenclature.fab:9106 data/nomenclature.fab:15678 #: data/nomenclature.fab:15680 data/nomenclature.fab:15682 #: data/nomenclature.fab:15684 msgctxt "origin" @@ -47967,57 +47977,57 @@ msgid "Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962). -#: data/nomenclature.fab:9106 +#: data/nomenclature.fab:9108 msgctxt "crater" msgid "Dziewulski" msgstr "杰武尔斯基" -#: data/nomenclature.fab:9106 data/nomenclature.fab:12582 +#: data/nomenclature.fab:9108 data/nomenclature.fab:12582 msgctxt "origin" msgid "Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971). -#: data/nomenclature.fab:9108 +#: data/nomenclature.fab:9110 msgctxt "crater" msgid "Eckert" msgstr "埃克特" -#: data/nomenclature.fab:9108 +#: data/nomenclature.fab:9110 msgctxt "origin" msgid "Wallace John; American astronomer (1902-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, #. mathematician (1882-1944). -#: data/nomenclature.fab:9110 +#: data/nomenclature.fab:9112 msgctxt "crater" msgid "Eddington" msgstr "爱丁顿" -#: data/nomenclature.fab:9110 data/nomenclature.fab:16352 +#: data/nomenclature.fab:9112 data/nomenclature.fab:16352 msgctxt "origin" msgid "Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931). -#: data/nomenclature.fab:9112 +#: data/nomenclature.fab:9114 msgctxt "crater" msgid "Edison" msgstr "爱迪生" -#: data/nomenclature.fab:9112 data/nomenclature.fab:16354 +#: data/nomenclature.fab:9114 data/nomenclature.fab:16354 msgctxt "origin" msgid "Thomas Alva; American inventor (1847-1931)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758). -#: data/nomenclature.fab:9114 +#: data/nomenclature.fab:9116 msgctxt "crater" msgid "Egede" msgstr "埃格德" -#: data/nomenclature.fab:9114 data/nomenclature.fab:12138 +#: data/nomenclature.fab:9116 data/nomenclature.fab:12138 #: data/nomenclature.fab:16356 data/nomenclature.fab:16358 #: data/nomenclature.fab:16360 data/nomenclature.fab:16362 #: data/nomenclature.fab:16364 data/nomenclature.fab:16366 @@ -48027,12 +48037,12 @@ msgid "Hans; Danish natural historian (1686-1758)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915). -#: data/nomenclature.fab:9116 +#: data/nomenclature.fab:9118 msgctxt "crater" msgid "Ehrlich" msgstr "埃尔利希" -#: data/nomenclature.fab:9116 data/nomenclature.fab:16372 +#: data/nomenclature.fab:9118 data/nomenclature.fab:16372 #: data/nomenclature.fab:16374 data/nomenclature.fab:16376 #: data/nomenclature.fab:16378 msgctxt "origin" @@ -48040,47 +48050,47 @@ msgid "Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940). -#: data/nomenclature.fab:9118 +#: data/nomenclature.fab:9120 msgctxt "crater" msgid "Ellerman" msgstr "埃勒曼" -#: data/nomenclature.fab:9118 +#: data/nomenclature.fab:9120 msgctxt "origin" msgid "Ferdinand; American astronomer (1869-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer #. (1909-1963). -#: data/nomenclature.fab:9120 +#: data/nomenclature.fab:9122 msgctxt "crater" msgid "Ellison" msgstr "埃利森" -#: data/nomenclature.fab:9120 data/nomenclature.fab:16440 +#: data/nomenclature.fab:9122 data/nomenclature.fab:16440 msgctxt "origin" msgid "Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Wesley; American astronomer (1872-1954). -#: data/nomenclature.fab:9122 +#: data/nomenclature.fab:9124 msgctxt "crater" msgid "Elmer" msgstr "埃尔梅" -#: data/nomenclature.fab:9122 +#: data/nomenclature.fab:9124 msgctxt "origin" msgid "Charles Wesley; American astronomer (1872-1954)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist #. (1899-1970). -#: data/nomenclature.fab:9124 +#: data/nomenclature.fab:9126 msgctxt "crater" msgid "Elvey" msgstr "埃尔维" -#: data/nomenclature.fab:9124 data/nomenclature.fab:16442 +#: data/nomenclature.fab:9126 data/nomenclature.fab:16442 #: data/nomenclature.fab:16444 msgctxt "origin" msgid "Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970)." @@ -48088,12 +48098,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer #. (1791-1865). -#: data/nomenclature.fab:9126 +#: data/nomenclature.fab:9128 msgctxt "crater" msgid "Encke" msgstr "恩克" -#: data/nomenclature.fab:9126 data/nomenclature.fab:12928 +#: data/nomenclature.fab:9128 data/nomenclature.fab:12928 #: data/nomenclature.fab:16080 data/nomenclature.fab:16210 #: data/nomenclature.fab:16270 data/nomenclature.fab:16272 #: data/nomenclature.fab:16276 data/nomenclature.fab:16278 @@ -48105,12 +48115,12 @@ msgid "Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character. -#: data/nomenclature.fab:9128 +#: data/nomenclature.fab:9130 msgctxt "crater" msgid "Endymion" msgstr "恩底弥昂" -#: data/nomenclature.fab:9128 data/nomenclature.fab:11184 +#: data/nomenclature.fab:9130 data/nomenclature.fab:11186 #: data/nomenclature.fab:13294 data/nomenclature.fab:15698 #: data/nomenclature.fab:15704 data/nomenclature.fab:15706 #: data/nomenclature.fab:15708 data/nomenclature.fab:15710 @@ -48129,12 +48139,12 @@ msgid "Greek mythological character." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915). -#: data/nomenclature.fab:9130 +#: data/nomenclature.fab:9132 msgctxt "crater" msgid "Engel'gardt (Engelhardt)" msgstr "恩格尔伽" -#: data/nomenclature.fab:9130 data/nomenclature.fab:16474 +#: data/nomenclature.fab:9132 data/nomenclature.fab:16474 #: data/nomenclature.fab:16478 data/nomenclature.fab:16480 #: data/nomenclature.fab:16482 data/nomenclature.fab:16484 #: data/nomenclature.fab:16486 @@ -48143,12 +48153,12 @@ msgid "Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9132 +#: data/nomenclature.fab:9134 msgctxt "crater" msgid "Epigenes" msgstr "伊壁琴尼" -#: data/nomenclature.fab:9132 data/nomenclature.fab:16498 +#: data/nomenclature.fab:9134 data/nomenclature.fab:16498 #: data/nomenclature.fab:16500 data/nomenclature.fab:16502 #: data/nomenclature.fab:16504 data/nomenclature.fab:16506 #: data/nomenclature.fab:25838 data/nomenclature.fab:25840 @@ -48157,12 +48167,12 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9134 +#: data/nomenclature.fab:9136 msgctxt "crater" msgid "Epimenides" msgstr "埃庇米尼得斯" -#: data/nomenclature.fab:9134 data/nomenclature.fab:12620 +#: data/nomenclature.fab:9136 data/nomenclature.fab:12620 #: data/nomenclature.fab:16382 data/nomenclature.fab:16512 #: data/nomenclature.fab:16524 msgctxt "origin" @@ -48170,12 +48180,12 @@ msgid "Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9136 +#: data/nomenclature.fab:9138 msgctxt "crater" msgid "Eratosthenes" msgstr "厄拉多塞" -#: data/nomenclature.fab:9136 data/nomenclature.fab:12142 +#: data/nomenclature.fab:9138 data/nomenclature.fab:12142 #: data/nomenclature.fab:16386 data/nomenclature.fab:16508 #: data/nomenclature.fab:16510 data/nomenclature.fab:16526 #: data/nomenclature.fab:16528 data/nomenclature.fab:16530 @@ -48186,12 +48196,12 @@ msgid "Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955). -#: data/nomenclature.fab:9138 +#: data/nomenclature.fab:9140 msgctxt "crater" msgid "Erro" msgstr "埃罗" -#: data/nomenclature.fab:9138 data/nomenclature.fab:16540 +#: data/nomenclature.fab:9140 data/nomenclature.fab:16540 #: data/nomenclature.fab:16542 data/nomenclature.fab:16544 #: data/nomenclature.fab:16546 data/nomenclature.fab:16548 msgctxt "origin" @@ -48199,47 +48209,47 @@ msgid "Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954). -#: data/nomenclature.fab:9140 +#: data/nomenclature.fab:9142 msgctxt "crater" msgid "Esclangon" msgstr "埃斯克朗贡" -#: data/nomenclature.fab:9140 +#: data/nomenclature.fab:9142 msgctxt "origin" msgid "Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer #. (1881-1957). -#: data/nomenclature.fab:9142 +#: data/nomenclature.fab:9144 msgctxt "crater" msgid "Esnault-Pelterie" msgstr "埃斯诺-佩尔蒂埃" -#: data/nomenclature.fab:9142 +#: data/nomenclature.fab:9144 msgctxt "origin" msgid "Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer #. (1858-1934). -#: data/nomenclature.fab:9144 +#: data/nomenclature.fab:9146 msgctxt "crater" msgid "Espin" msgstr "埃斯平" -#: data/nomenclature.fab:9144 data/nomenclature.fab:16552 +#: data/nomenclature.fab:9146 data/nomenclature.fab:16552 msgctxt "origin" msgid "Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9146 +#: data/nomenclature.fab:9148 msgctxt "crater" msgid "Euclides" msgstr "欧几里得" -#: data/nomenclature.fab:9146 data/nomenclature.fab:16476 +#: data/nomenclature.fab:9148 data/nomenclature.fab:16476 #: data/nomenclature.fab:16534 data/nomenclature.fab:16550 #: data/nomenclature.fab:16554 data/nomenclature.fab:16556 #: data/nomenclature.fab:16562 data/nomenclature.fab:16568 @@ -48249,12 +48259,12 @@ msgid "Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9148 +#: data/nomenclature.fab:9150 msgctxt "crater" msgid "Euctemon" msgstr "优克泰蒙" -#: data/nomenclature.fab:9148 data/nomenclature.fab:10090 +#: data/nomenclature.fab:9150 data/nomenclature.fab:10092 #: data/nomenclature.fab:16560 data/nomenclature.fab:16570 #: data/nomenclature.fab:16574 data/nomenclature.fab:16576 #: data/nomenclature.fab:16580 data/nomenclature.fab:21182 @@ -48267,12 +48277,12 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783). -#: data/nomenclature.fab:9150 +#: data/nomenclature.fab:9152 msgctxt "crater" msgid "Euler" msgstr "欧拉" -#: data/nomenclature.fab:9150 data/nomenclature.fab:16602 +#: data/nomenclature.fab:9152 data/nomenclature.fab:16602 #: data/nomenclature.fab:16604 data/nomenclature.fab:16606 #: data/nomenclature.fab:16608 data/nomenclature.fab:16612 #: data/nomenclature.fab:16614 @@ -48281,46 +48291,46 @@ msgid "Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941). -#: data/nomenclature.fab:9152 +#: data/nomenclature.fab:9154 msgctxt "crater" msgid "Evans" msgstr "埃文斯" -#: data/nomenclature.fab:9152 data/nomenclature.fab:16618 +#: data/nomenclature.fab:9154 data/nomenclature.fab:16618 msgctxt "origin" msgid "Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940). -#: data/nomenclature.fab:9154 +#: data/nomenclature.fab:9156 msgctxt "crater" msgid "Evdokimov" msgstr "叶夫多基莫夫" -#: data/nomenclature.fab:9154 data/nomenclature.fab:16622 +#: data/nomenclature.fab:9156 data/nomenclature.fab:16622 #: data/nomenclature.fab:16624 msgctxt "origin" msgid "Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). -#: data/nomenclature.fab:9156 +#: data/nomenclature.fab:9158 msgctxt "crater" msgid "Fahrenheit" msgstr "华伦海特" -#: data/nomenclature.fab:9156 +#: data/nomenclature.fab:9158 msgctxt "origin" msgid "Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956). -#: data/nomenclature.fab:9158 +#: data/nomenclature.fab:9160 msgctxt "crater" msgid "Evershed" msgstr "埃弗谢德" -#: data/nomenclature.fab:9158 data/nomenclature.fab:12140 +#: data/nomenclature.fab:9160 data/nomenclature.fab:12140 #: data/nomenclature.fab:16514 data/nomenclature.fab:16516 #: data/nomenclature.fab:16518 data/nomenclature.fab:16520 msgctxt "origin" @@ -48328,12 +48338,12 @@ msgid "John; British astronomer (1864-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811). -#: data/nomenclature.fab:9160 +#: data/nomenclature.fab:9162 msgctxt "crater" msgid "Maskelyne" msgstr "马斯基林" -#: data/nomenclature.fab:9160 data/nomenclature.fab:12076 +#: data/nomenclature.fab:9162 data/nomenclature.fab:12076 #: data/nomenclature.fab:12272 data/nomenclature.fab:12290 #: data/nomenclature.fab:12292 data/nomenclature.fab:12612 #: data/nomenclature.fab:12890 data/nomenclature.fab:20780 @@ -48348,12 +48358,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist #. (1848-1919). -#: data/nomenclature.fab:9162 +#: data/nomenclature.fab:9164 msgctxt "crater" msgid "Eötvös" msgstr "厄缶" -#: data/nomenclature.fab:9162 data/nomenclature.fab:16488 +#: data/nomenclature.fab:9164 data/nomenclature.fab:16488 #: data/nomenclature.fab:16490 data/nomenclature.fab:16492 #: data/nomenclature.fab:16494 data/nomenclature.fab:16496 msgctxt "origin" @@ -48362,47 +48372,47 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist #. (1752-1822). -#: data/nomenclature.fab:9164 +#: data/nomenclature.fab:9166 msgctxt "crater" msgid "Fabbroni" msgstr "法布隆尼" -#: data/nomenclature.fab:9164 +#: data/nomenclature.fab:9166 msgctxt "origin" msgid "Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617). -#: data/nomenclature.fab:9166 +#: data/nomenclature.fab:9168 msgctxt "crater" msgid "Fabricius" msgstr "法布里休斯" -#: data/nomenclature.fab:9166 data/nomenclature.fab:16522 +#: data/nomenclature.fab:9168 data/nomenclature.fab:16522 #: data/nomenclature.fab:16626 data/nomenclature.fab:16628 msgctxt "origin" msgid "Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945). -#: data/nomenclature.fab:9168 +#: data/nomenclature.fab:9170 msgctxt "crater" msgid "Fabry" msgstr "法布里" -#: data/nomenclature.fab:9168 data/nomenclature.fab:16632 +#: data/nomenclature.fab:9170 data/nomenclature.fab:16632 #: data/nomenclature.fab:16634 msgctxt "origin" msgid "Charles; French physicist (1867-1945)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867). -#: data/nomenclature.fab:9170 +#: data/nomenclature.fab:9172 msgctxt "crater" msgid "Faraday" msgstr "法拉第" -#: data/nomenclature.fab:9170 data/nomenclature.fab:16636 +#: data/nomenclature.fab:9172 data/nomenclature.fab:16636 #: data/nomenclature.fab:16638 data/nomenclature.fab:16640 #: data/nomenclature.fab:16642 data/nomenclature.fab:16644 #: data/nomenclature.fab:16646 @@ -48411,58 +48421,58 @@ msgid "Michael; British chemist, physicist (1791-1867)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944). -#: data/nomenclature.fab:9172 +#: data/nomenclature.fab:9174 msgctxt "crater" msgid "Faustini" msgstr "福斯蒂尼" -#: data/nomenclature.fab:9172 +#: data/nomenclature.fab:9174 msgctxt "origin" msgid "Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and #. philosopher (1801-1887). -#: data/nomenclature.fab:9174 +#: data/nomenclature.fab:9176 msgctxt "crater" msgid "Fechner" msgstr "费希纳" -#: data/nomenclature.fab:9174 data/nomenclature.fab:16672 +#: data/nomenclature.fab:9176 data/nomenclature.fab:16672 msgctxt "origin" msgid "" "Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin male name. -#: data/nomenclature.fab:9176 +#: data/nomenclature.fab:9178 msgctxt "crater" msgid "Felix" msgstr "费利克斯" -#: data/nomenclature.fab:9176 data/nomenclature.fab:10358 +#: data/nomenclature.fab:9178 data/nomenclature.fab:10360 msgctxt "origin" msgid "Latin male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009). -#: data/nomenclature.fab:9178 +#: data/nomenclature.fab:9180 msgctxt "crater" msgid "Feoktistov" msgstr "费克蒂斯托夫" -#: data/nomenclature.fab:9178 data/nomenclature.fab:16676 +#: data/nomenclature.fab:9180 data/nomenclature.fab:16676 msgctxt "origin" msgid "Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665). -#: data/nomenclature.fab:9180 +#: data/nomenclature.fab:9182 msgctxt "crater" msgid "Fermat" msgstr "费马" -#: data/nomenclature.fab:9180 data/nomenclature.fab:16678 +#: data/nomenclature.fab:9182 data/nomenclature.fab:16678 #: data/nomenclature.fab:16680 data/nomenclature.fab:16682 #: data/nomenclature.fab:16684 data/nomenclature.fab:16686 #: data/nomenclature.fab:16688 data/nomenclature.fab:16690 @@ -48473,23 +48483,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate #. (1901-1954). -#: data/nomenclature.fab:9182 +#: data/nomenclature.fab:9184 msgctxt "crater" msgid "Fermi" msgstr "费米" -#: data/nomenclature.fab:9182 +#: data/nomenclature.fab:9184 msgctxt "origin" msgid "Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558). -#: data/nomenclature.fab:9184 +#: data/nomenclature.fab:9186 msgctxt "crater" msgid "Fernelius" msgstr "弗尼利厄斯" -#: data/nomenclature.fab:9184 data/nomenclature.fab:16700 +#: data/nomenclature.fab:9186 data/nomenclature.fab:16700 #: data/nomenclature.fab:16704 data/nomenclature.fab:16706 #: data/nomenclature.fab:16708 data/nomenclature.fab:16710 msgctxt "origin" @@ -48497,17 +48507,17 @@ msgid "Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945). -#: data/nomenclature.fab:9186 +#: data/nomenclature.fab:9188 msgctxt "crater" msgid "Fersman" msgstr "费斯曼" -#: data/nomenclature.fab:9186 +#: data/nomenclature.fab:9188 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9188 data/nomenclature.fab:16712 +#: data/nomenclature.fab:9190 data/nomenclature.fab:16712 #: data/nomenclature.fab:16714 msgctxt "origin" msgid "Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972)." @@ -48515,12 +48525,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate #. (1860-1904). -#: data/nomenclature.fab:9190 +#: data/nomenclature.fab:9192 msgctxt "crater" msgid "Finsen" msgstr "芬森" -#: data/nomenclature.fab:9190 data/nomenclature.fab:16698 +#: data/nomenclature.fab:9192 data/nomenclature.fab:16698 #: data/nomenclature.fab:16716 msgctxt "origin" msgid "Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904)." @@ -48528,12 +48538,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer #. (1917-1960). -#: data/nomenclature.fab:9192 +#: data/nomenclature.fab:9194 msgctxt "crater" msgid "Firsov" msgstr "菲尔索夫" -#: data/nomenclature.fab:9192 data/nomenclature.fab:16738 +#: data/nomenclature.fab:9194 data/nomenclature.fab:16738 #: data/nomenclature.fab:16742 data/nomenclature.fab:16744 #: data/nomenclature.fab:16746 data/nomenclature.fab:16748 #: data/nomenclature.fab:16750 @@ -48543,12 +48553,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. #. A.D. 330-354). -#: data/nomenclature.fab:9194 +#: data/nomenclature.fab:9196 msgctxt "crater" msgid "Firmicus" msgstr "费尔米库斯" -#: data/nomenclature.fab:9194 data/nomenclature.fab:12608 +#: data/nomenclature.fab:9196 data/nomenclature.fab:12608 #: data/nomenclature.fab:13396 data/nomenclature.fab:16718 #: data/nomenclature.fab:16720 data/nomenclature.fab:16722 #: data/nomenclature.fab:16732 data/nomenclature.fab:16734 @@ -48559,12 +48569,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German #. organic chemist (1881-1945). -#: data/nomenclature.fab:9196 +#: data/nomenclature.fab:9198 msgctxt "crater" msgid "Fischer" msgstr "费希尔" -#: data/nomenclature.fab:9196 +#: data/nomenclature.fab:9198 msgctxt "origin" msgid "" "Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist " @@ -48572,35 +48582,35 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901). -#: data/nomenclature.fab:9198 +#: data/nomenclature.fab:9200 msgctxt "crater" msgid "Fitzgerald" msgstr "菲茨杰拉德" -#: data/nomenclature.fab:9198 data/nomenclature.fab:16752 +#: data/nomenclature.fab:9200 data/nomenclature.fab:16752 #: data/nomenclature.fab:16754 data/nomenclature.fab:16756 msgctxt "origin" msgid "George Francis; Irish physicist (1851-1901)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leon; French physicist (1819-1868). -#: data/nomenclature.fab:9200 +#: data/nomenclature.fab:9202 msgctxt "crater" msgid "Foucault" msgstr "福柯" -#: data/nomenclature.fab:9200 +#: data/nomenclature.fab:9202 msgctxt "origin" msgid "Leon; French physicist (1819-1868)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896). -#: data/nomenclature.fab:9202 +#: data/nomenclature.fab:9204 msgctxt "crater" msgid "Fizeau" msgstr "斐索" -#: data/nomenclature.fab:9202 data/nomenclature.fab:16758 +#: data/nomenclature.fab:9204 data/nomenclature.fab:16758 #: data/nomenclature.fab:16760 data/nomenclature.fab:16762 #: data/nomenclature.fab:16764 data/nomenclature.fab:16766 msgctxt "origin" @@ -48609,23 +48619,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist #. (1900-1964). -#: data/nomenclature.fab:9204 +#: data/nomenclature.fab:9206 msgctxt "crater" msgid "Grachev" msgstr "格拉乔夫" -#: data/nomenclature.fab:9204 +#: data/nomenclature.fab:9206 msgctxt "origin" msgid "Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719). -#: data/nomenclature.fab:9208 +#: data/nomenclature.fab:9210 msgctxt "crater" msgid "Flamsteed" msgstr "弗拉姆斯蒂德" -#: data/nomenclature.fab:9208 data/nomenclature.fab:12146 +#: data/nomenclature.fab:9210 data/nomenclature.fab:12146 #: data/nomenclature.fab:12668 data/nomenclature.fab:16380 #: data/nomenclature.fab:16782 data/nomenclature.fab:16784 #: data/nomenclature.fab:16786 data/nomenclature.fab:16788 @@ -48641,12 +48651,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); #. Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911). -#: data/nomenclature.fab:9210 +#: data/nomenclature.fab:9212 msgctxt "crater" msgid "Fleming" msgstr "弗莱明" -#: data/nomenclature.fab:9210 data/nomenclature.fab:12946 +#: data/nomenclature.fab:9212 data/nomenclature.fab:12946 #: data/nomenclature.fab:16818 data/nomenclature.fab:16832 #: data/nomenclature.fab:16834 msgctxt "origin" @@ -48655,59 +48665,59 @@ msgid "" "Scottish-born American astronomer (1857-1911)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9212 data/nomenclature.fab:12176 +#: data/nomenclature.fab:9214 data/nomenclature.fab:12176 #: data/nomenclature.fab:17776 data/nomenclature.fab:17816 #: data/nomenclature.fab:17818 msgctxt "origin" msgid "Edmond; British astronomer (1656-1742)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9214 data/nomenclature.fab:18640 +#: data/nomenclature.fab:9216 data/nomenclature.fab:18640 msgctxt "origin" msgid "Sir William; British astronomer (1824-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Milton Lasell; American astronomer (1891-1972). -#: data/nomenclature.fab:9216 +#: data/nomenclature.fab:9218 msgctxt "crater" msgid "Humason" msgstr " 赫马森" -#: data/nomenclature.fab:9216 +#: data/nomenclature.fab:9218 msgctxt "origin" msgid "Milton Lasell; American astronomer (1891-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835). -#: data/nomenclature.fab:9218 +#: data/nomenclature.fab:9220 msgctxt "crater" msgid "Humboldt" msgstr "洪堡" -#: data/nomenclature.fab:9218 data/nomenclature.fab:18642 +#: data/nomenclature.fab:9220 data/nomenclature.fab:18642 #: data/nomenclature.fab:18644 msgctxt "origin" msgid "Wilhelm von; German philologist (1767-1835)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776). -#: data/nomenclature.fab:9220 +#: data/nomenclature.fab:9222 msgctxt "crater" msgid "Hume" msgstr "休姆" -#: data/nomenclature.fab:9220 data/nomenclature.fab:12704 +#: data/nomenclature.fab:9222 data/nomenclature.fab:12704 #: data/nomenclature.fab:18646 msgctxt "origin" msgid "David; Scottish philosopher (1711-1776)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9222 data/nomenclature.fab:16850 +#: data/nomenclature.fab:9224 data/nomenclature.fab:16850 msgctxt "origin" msgid "Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9224 data/nomenclature.fab:12834 +#: data/nomenclature.fab:9226 data/nomenclature.fab:12834 #: data/nomenclature.fab:13104 data/nomenclature.fab:13244 #: data/nomenclature.fab:16852 data/nomenclature.fab:16868 #: data/nomenclature.fab:16870 data/nomenclature.fab:16872 @@ -48719,12 +48729,12 @@ msgid "Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757). -#: data/nomenclature.fab:9226 +#: data/nomenclature.fab:9228 msgctxt "crater" msgid "Fontenelle" msgstr "丰特内勒" -#: data/nomenclature.fab:9226 data/nomenclature.fab:16822 +#: data/nomenclature.fab:9228 data/nomenclature.fab:16822 #: data/nomenclature.fab:16836 data/nomenclature.fab:16838 #: data/nomenclature.fab:16884 data/nomenclature.fab:16886 #: data/nomenclature.fab:16888 data/nomenclature.fab:16890 @@ -48738,12 +48748,12 @@ msgid "Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964). -#: data/nomenclature.fab:9228 +#: data/nomenclature.fab:9230 msgctxt "crater" msgid "Foster" msgstr "福斯特" -#: data/nomenclature.fab:9228 data/nomenclature.fab:12148 +#: data/nomenclature.fab:9230 data/nomenclature.fab:12148 #: data/nomenclature.fab:16924 data/nomenclature.fab:16926 #: data/nomenclature.fab:16928 msgctxt "origin" @@ -48752,12 +48762,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician #. (1768-1830). -#: data/nomenclature.fab:9230 +#: data/nomenclature.fab:9232 msgctxt "crater" msgid "Fourier" msgstr "傅立叶" -#: data/nomenclature.fab:9230 data/nomenclature.fab:12072 +#: data/nomenclature.fab:9232 data/nomenclature.fab:12072 #: data/nomenclature.fab:12150 data/nomenclature.fab:12710 #: data/nomenclature.fab:16572 data/nomenclature.fab:16702 #: data/nomenclature.fab:16824 data/nomenclature.fab:16826 @@ -48770,12 +48780,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; #. British mathematician; physicist (1889-1944). -#: data/nomenclature.fab:9232 +#: data/nomenclature.fab:9234 msgctxt "crater" msgid "Fowler" msgstr "福勒" -#: data/nomenclature.fab:9232 data/nomenclature.fab:16944 +#: data/nomenclature.fab:9234 data/nomenclature.fab:16944 #: data/nomenclature.fab:16946 data/nomenclature.fab:16948 #: data/nomenclature.fab:16950 data/nomenclature.fab:16952 msgctxt "origin" @@ -48785,12 +48795,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459). -#: data/nomenclature.fab:9234 +#: data/nomenclature.fab:9236 msgctxt "crater" msgid "Fra Mauro" msgstr "弗拉·毛罗" -#: data/nomenclature.fab:9234 data/nomenclature.fab:12712 +#: data/nomenclature.fab:9236 data/nomenclature.fab:12712 #: data/nomenclature.fab:13300 data/nomenclature.fab:13306 #: data/nomenclature.fab:13314 data/nomenclature.fab:16578 #: data/nomenclature.fab:16840 data/nomenclature.fab:16842 @@ -48806,12 +48816,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer #. (1483-1553). -#: data/nomenclature.fab:9236 +#: data/nomenclature.fab:9238 msgctxt "crater" msgid "Fracastorius" msgstr "弗拉卡斯托罗" -#: data/nomenclature.fab:9236 data/nomenclature.fab:12158 +#: data/nomenclature.fab:9238 data/nomenclature.fab:12158 #: data/nomenclature.fab:16956 data/nomenclature.fab:16968 #: data/nomenclature.fab:16980 data/nomenclature.fab:16990 #: data/nomenclature.fab:16992 data/nomenclature.fab:16994 @@ -48827,45 +48837,45 @@ msgid "Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964). -#: data/nomenclature.fab:9238 +#: data/nomenclature.fab:9240 msgctxt "crater" msgid "Franck" msgstr "弗兰克" -#: data/nomenclature.fab:9238 +#: data/nomenclature.fab:9240 msgctxt "origin" msgid "James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913). -#: data/nomenclature.fab:9240 +#: data/nomenclature.fab:9242 msgctxt "crater" msgid "Franz" msgstr "弗朗茨" -#: data/nomenclature.fab:9240 +#: data/nomenclature.fab:9242 msgctxt "origin" msgid "Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927). -#: data/nomenclature.fab:9242 +#: data/nomenclature.fab:9244 msgctxt "crater" msgid "Fredholm" msgstr "弗雷德霍姆" -#: data/nomenclature.fab:9242 +#: data/nomenclature.fab:9244 msgctxt "origin" msgid "Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903). -#: data/nomenclature.fab:9244 +#: data/nomenclature.fab:9246 msgctxt "crater" msgid "Glaisher" msgstr "格莱舍" -#: data/nomenclature.fab:9244 data/nomenclature.fab:17552 +#: data/nomenclature.fab:9246 data/nomenclature.fab:17552 #: data/nomenclature.fab:17560 data/nomenclature.fab:17566 #: data/nomenclature.fab:17622 data/nomenclature.fab:17624 #: data/nomenclature.fab:17626 data/nomenclature.fab:17628 @@ -48876,12 +48886,12 @@ msgid "James; British meteorologist (1809-1903)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826). -#: data/nomenclature.fab:9246 +#: data/nomenclature.fab:9248 msgctxt "crater" msgid "Fraunhofer" msgstr "夫琅和费" -#: data/nomenclature.fab:9246 data/nomenclature.fab:12162 +#: data/nomenclature.fab:9248 data/nomenclature.fab:12162 #: data/nomenclature.fab:16648 data/nomenclature.fab:16650 #: data/nomenclature.fab:16652 data/nomenclature.fab:16654 #: data/nomenclature.fab:16656 data/nomenclature.fab:16658 @@ -48898,12 +48908,12 @@ msgid "Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760). -#: data/nomenclature.fab:9248 +#: data/nomenclature.fab:9250 msgctxt "crater" msgid "Godin" msgstr "戈丁" -#: data/nomenclature.fab:9248 data/nomenclature.fab:12784 +#: data/nomenclature.fab:9250 data/nomenclature.fab:12784 #: data/nomenclature.fab:17536 data/nomenclature.fab:17546 #: data/nomenclature.fab:17638 data/nomenclature.fab:17676 #: data/nomenclature.fab:17678 @@ -48912,12 +48922,12 @@ msgid "Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937). -#: data/nomenclature.fab:9250 +#: data/nomenclature.fab:9252 msgctxt "crater" msgid "Glazenap" msgstr "格拉泽纳普" -#: data/nomenclature.fab:9250 data/nomenclature.fab:17572 +#: data/nomenclature.fab:9252 data/nomenclature.fab:17572 #: data/nomenclature.fab:17646 data/nomenclature.fab:17660 #: data/nomenclature.fab:17662 data/nomenclature.fab:17664 msgctxt "origin" @@ -48926,24 +48936,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist #. (1908-1989). -#: data/nomenclature.fab:9252 +#: data/nomenclature.fab:9254 msgctxt "crater" msgid "Glushko" msgstr "格鲁什科" -#: data/nomenclature.fab:9252 +#: data/nomenclature.fab:9254 msgctxt "origin" msgid "Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, #. mathematician (1572-1621). -#: data/nomenclature.fab:9254 +#: data/nomenclature.fab:9256 msgctxt "crater" msgid "Goclenius" msgstr "郭克兰纽" -#: data/nomenclature.fab:9254 data/nomenclature.fab:17666 +#: data/nomenclature.fab:9256 data/nomenclature.fab:17666 #: data/nomenclature.fab:17668 msgctxt "origin" msgid "Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621)." @@ -48951,12 +48961,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist #. (1882-1945). -#: data/nomenclature.fab:9256 +#: data/nomenclature.fab:9258 msgctxt "crater" msgid "Goddard" msgstr "戈达德" -#: data/nomenclature.fab:9256 data/nomenclature.fab:17670 +#: data/nomenclature.fab:9258 data/nomenclature.fab:17670 #: data/nomenclature.fab:17672 data/nomenclature.fab:17674 msgctxt "origin" msgid "Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945)." @@ -48964,12 +48974,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer #. (1885-1964). -#: data/nomenclature.fab:9258 +#: data/nomenclature.fab:9260 msgctxt "crater" msgid "Freundlich" msgstr "弗罗因德利希" -#: data/nomenclature.fab:9258 data/nomenclature.fab:17098 +#: data/nomenclature.fab:9260 data/nomenclature.fab:17098 #: data/nomenclature.fab:17100 data/nomenclature.fab:17102 msgctxt "origin" msgid "Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964)." @@ -48977,68 +48987,68 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Michael Herbert; British astronomer #. (1897-1955). -#: data/nomenclature.fab:9260 +#: data/nomenclature.fab:9262 msgctxt "crater" msgid "Greaves" msgstr "格里夫斯" -#: data/nomenclature.fab:9260 +#: data/nomenclature.fab:9262 msgctxt "origin" msgid "William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925). -#: data/nomenclature.fab:9262 +#: data/nomenclature.fab:9264 msgctxt "crater" msgid "Fridman (Friedmann)" msgstr "弗里德曼" -#: data/nomenclature.fab:9262 data/nomenclature.fab:25972 +#: data/nomenclature.fab:9264 data/nomenclature.fab:25972 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935). -#: data/nomenclature.fab:9264 +#: data/nomenclature.fab:9266 msgctxt "crater" msgid "Frost" msgstr "佛洛斯特" -#: data/nomenclature.fab:9264 data/nomenclature.fab:17106 +#: data/nomenclature.fab:9266 data/nomenclature.fab:17106 msgctxt "origin" msgid "Edwin Brant; American astronomer (1866-1935)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist #. (1921-1967). -#: data/nomenclature.fab:9266 +#: data/nomenclature.fab:9268 msgctxt "crater" msgid "Froelich" msgstr "弗勒利希" -#: data/nomenclature.fab:9266 data/nomenclature.fab:17104 +#: data/nomenclature.fab:9268 data/nomenclature.fab:17104 msgctxt "origin" msgid "Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974). -#: data/nomenclature.fab:9268 +#: data/nomenclature.fab:9270 msgctxt "crater" msgid "Fryxell" msgstr " 弗里克塞尔" -#: data/nomenclature.fab:9268 +#: data/nomenclature.fab:9270 msgctxt "origin" msgid "Roald Hilding; American geologist (1934-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652). -#: data/nomenclature.fab:9270 +#: data/nomenclature.fab:9272 msgctxt "crater" msgid "Furnerius" msgstr "弗内留斯" -#: data/nomenclature.fab:9270 data/nomenclature.fab:12166 +#: data/nomenclature.fab:9272 data/nomenclature.fab:12166 #: data/nomenclature.fab:12168 data/nomenclature.fab:17108 #: data/nomenclature.fab:17110 data/nomenclature.fab:17112 #: data/nomenclature.fab:17114 data/nomenclature.fab:17116 @@ -49055,24 +49065,24 @@ msgid "Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927). -#: data/nomenclature.fab:9272 +#: data/nomenclature.fab:9274 msgctxt "crater" msgid "Fényi" msgstr "芬伊" -#: data/nomenclature.fab:9272 data/nomenclature.fab:16600 +#: data/nomenclature.fab:9274 data/nomenclature.fab:16600 #: data/nomenclature.fab:16674 msgctxt "origin" msgid "Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865). -#: data/nomenclature.fab:9274 +#: data/nomenclature.fab:9276 msgctxt "crater" msgid "G. Bond" msgstr "乔·邦德" -#: data/nomenclature.fab:9274 data/nomenclature.fab:17156 +#: data/nomenclature.fab:9276 data/nomenclature.fab:17156 #: data/nomenclature.fab:17158 data/nomenclature.fab:17160 #: data/nomenclature.fab:17162 data/nomenclature.fab:17164 msgctxt "origin" @@ -49080,41 +49090,41 @@ msgid "George Philip; American astronomer (1826-1865)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966). -#: data/nomenclature.fab:9276 +#: data/nomenclature.fab:9278 msgctxt "crater" msgid "Gadomski" msgstr "加多姆斯基" -#: data/nomenclature.fab:9276 data/nomenclature.fab:17166 +#: data/nomenclature.fab:9278 data/nomenclature.fab:17166 #: data/nomenclature.fab:17168 msgctxt "origin" msgid "Jan; Polish astronomer (1889-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Claudius; Greek doctor (c. 129-200). -#: data/nomenclature.fab:9278 +#: data/nomenclature.fab:9280 msgctxt "crater" msgid "Galen" msgstr "盖伦" -#: data/nomenclature.fab:9278 +#: data/nomenclature.fab:9280 msgctxt "origin" msgid "Claudius; Greek doctor (c. 129-200)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9280 data/nomenclature.fab:17218 +#: data/nomenclature.fab:9282 data/nomenclature.fab:17218 #: data/nomenclature.fab:17234 data/nomenclature.fab:17236 msgctxt "origin" msgid "Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832). -#: data/nomenclature.fab:9282 +#: data/nomenclature.fab:9284 msgctxt "crater" msgid "Galois" msgstr "伽罗瓦" -#: data/nomenclature.fab:9282 data/nomenclature.fab:16696 +#: data/nomenclature.fab:9284 data/nomenclature.fab:16696 #: data/nomenclature.fab:16854 data/nomenclature.fab:16856 #: data/nomenclature.fab:17222 data/nomenclature.fab:17238 #: data/nomenclature.fab:17240 data/nomenclature.fab:17242 @@ -49125,24 +49135,24 @@ msgid "Evariste; French mathematician (1811-1832)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798). -#: data/nomenclature.fab:9284 +#: data/nomenclature.fab:9286 msgctxt "crater" msgid "Galvani" msgstr "伽伐尼" -#: data/nomenclature.fab:9284 data/nomenclature.fab:16860 +#: data/nomenclature.fab:9286 data/nomenclature.fab:16860 #: data/nomenclature.fab:17256 msgctxt "origin" msgid "Luigi; Italian physicist (1737-1798)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836). -#: data/nomenclature.fab:9286 +#: data/nomenclature.fab:9288 msgctxt "crater" msgid "Gambart" msgstr "冈巴尔" -#: data/nomenclature.fab:9286 data/nomenclature.fab:12572 +#: data/nomenclature.fab:9288 data/nomenclature.fab:12572 #: data/nomenclature.fab:12574 data/nomenclature.fab:12658 #: data/nomenclature.fab:14010 data/nomenclature.fab:14084 #: data/nomenclature.fab:14974 data/nomenclature.fab:15060 @@ -49155,12 +49165,12 @@ msgid "Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968). -#: data/nomenclature.fab:9288 +#: data/nomenclature.fab:9290 msgctxt "crater" msgid "Gamow" msgstr "伽莫夫" -#: data/nomenclature.fab:9288 data/nomenclature.fab:17260 +#: data/nomenclature.fab:9290 data/nomenclature.fab:17260 #: data/nomenclature.fab:17262 data/nomenclature.fab:17266 #: data/nomenclature.fab:17268 data/nomenclature.fab:17270 msgctxt "origin" @@ -49168,12 +49178,12 @@ msgid "George; American physicist (1904-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901). -#: data/nomenclature.fab:9290 +#: data/nomenclature.fab:9292 msgctxt "crater" msgid "Gaudibert" msgstr "戈迪贝尔" -#: data/nomenclature.fab:9290 data/nomenclature.fab:12184 +#: data/nomenclature.fab:9292 data/nomenclature.fab:12184 #: data/nomenclature.fab:17362 data/nomenclature.fab:17364 #: data/nomenclature.fab:17366 data/nomenclature.fab:17368 #: data/nomenclature.fab:17370 @@ -49182,36 +49192,36 @@ msgid "Casimir Marie; French astronomer (1823-1901)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908). -#: data/nomenclature.fab:9292 +#: data/nomenclature.fab:9294 msgctxt "crater" msgid "Ganskiy (Hansky)" msgstr "甘斯基" -#: data/nomenclature.fab:9292 data/nomenclature.fab:12178 +#: data/nomenclature.fab:9294 data/nomenclature.fab:12178 #: data/nomenclature.fab:17286 data/nomenclature.fab:17290 msgctxt "origin" msgid "Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German rocketry engineer (1856-1934). -#: data/nomenclature.fab:9294 +#: data/nomenclature.fab:9296 msgctxt "crater" msgid "Ganswindt" msgstr "甘斯文特" -#: data/nomenclature.fab:9294 +#: data/nomenclature.fab:9296 msgctxt "origin" msgid "Hermann; German rocketry engineer (1856-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer #. (1865-1920). -#: data/nomenclature.fab:9296 +#: data/nomenclature.fab:9298 msgctxt "crater" msgid "Garavito" msgstr "加拉维托" -#: data/nomenclature.fab:9296 data/nomenclature.fab:17246 +#: data/nomenclature.fab:9298 data/nomenclature.fab:17246 #: data/nomenclature.fab:17294 data/nomenclature.fab:17296 #: data/nomenclature.fab:17298 msgctxt "origin" @@ -49219,12 +49229,12 @@ msgid "Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655). -#: data/nomenclature.fab:9298 +#: data/nomenclature.fab:9300 msgctxt "crater" msgid "Gassendi" msgstr "伽桑狄" -#: data/nomenclature.fab:9298 data/nomenclature.fab:12180 +#: data/nomenclature.fab:9300 data/nomenclature.fab:12180 #: data/nomenclature.fab:12576 data/nomenclature.fab:16844 #: data/nomenclature.fab:17274 data/nomenclature.fab:17324 #: data/nomenclature.fab:17326 data/nomenclature.fab:17328 @@ -49238,12 +49248,12 @@ msgid "Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852). -#: data/nomenclature.fab:9300 +#: data/nomenclature.fab:9302 msgctxt "crater" msgid "Gruithuisen" msgstr "格罗特胡森" -#: data/nomenclature.fab:9300 data/nomenclature.fab:12588 +#: data/nomenclature.fab:9302 data/nomenclature.fab:12588 #: data/nomenclature.fab:12590 data/nomenclature.fab:12592 #: data/nomenclature.fab:17728 data/nomenclature.fab:17730 #: data/nomenclature.fab:17734 data/nomenclature.fab:17746 @@ -49254,12 +49264,12 @@ msgid "Franz von; German astronomer (1774-1852)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558). -#: data/nomenclature.fab:9302 +#: data/nomenclature.fab:9304 msgctxt "crater" msgid "Gauricus" msgstr "加夫里库斯" -#: data/nomenclature.fab:9302 data/nomenclature.fab:17014 +#: data/nomenclature.fab:9304 data/nomenclature.fab:17014 #: data/nomenclature.fab:17016 data/nomenclature.fab:17018 #: data/nomenclature.fab:17020 data/nomenclature.fab:17022 #: data/nomenclature.fab:17024 data/nomenclature.fab:17028 @@ -49273,12 +49283,12 @@ msgid "Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855). -#: data/nomenclature.fab:9304 +#: data/nomenclature.fab:9306 msgctxt "crater" msgid "Gauss" msgstr "高斯" -#: data/nomenclature.fab:9304 data/nomenclature.fab:12164 +#: data/nomenclature.fab:9306 data/nomenclature.fab:12164 #: data/nomenclature.fab:17084 data/nomenclature.fab:17086 #: data/nomenclature.fab:17088 data/nomenclature.fab:17090 #: data/nomenclature.fab:17188 data/nomenclature.fab:17224 @@ -49290,12 +49300,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer #. (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982). -#: data/nomenclature.fab:9306 +#: data/nomenclature.fab:9308 msgctxt "crater" msgid "Gavrilov" msgstr "加夫里洛夫" -#: data/nomenclature.fab:9306 data/nomenclature.fab:17272 +#: data/nomenclature.fab:9308 data/nomenclature.fab:17272 #: data/nomenclature.fab:17276 msgctxt "origin" msgid "" @@ -49304,12 +49314,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850). -#: data/nomenclature.fab:9308 +#: data/nomenclature.fab:9310 msgctxt "crater" msgid "Gay-Lussac" msgstr "盖-吕萨克" -#: data/nomenclature.fab:9308 data/nomenclature.fab:12186 +#: data/nomenclature.fab:9310 data/nomenclature.fab:12186 #: data/nomenclature.fab:16902 data/nomenclature.fab:17264 #: data/nomenclature.fab:17278 data/nomenclature.fab:17288 #: data/nomenclature.fab:17330 data/nomenclature.fab:17350 @@ -49320,12 +49330,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab #. astronomer (fl. first half of twelfth cent.). -#: data/nomenclature.fab:9310 +#: data/nomenclature.fab:9312 msgctxt "crater" msgid "Geber" msgstr "基伯" -#: data/nomenclature.fab:9310 data/nomenclature.fab:16846 +#: data/nomenclature.fab:9312 data/nomenclature.fab:16846 #: data/nomenclature.fab:17358 data/nomenclature.fab:17384 #: data/nomenclature.fab:17386 data/nomenclature.fab:17388 #: data/nomenclature.fab:17392 data/nomenclature.fab:17394 @@ -49337,12 +49347,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945). -#: data/nomenclature.fab:9312 +#: data/nomenclature.fab:9314 msgctxt "crater" msgid "Geiger" msgstr "盖革" -#: data/nomenclature.fab:9312 data/nomenclature.fab:17406 +#: data/nomenclature.fab:9314 data/nomenclature.fab:17406 #: data/nomenclature.fab:17408 data/nomenclature.fab:17410 #: data/nomenclature.fab:17412 msgctxt "origin" @@ -49350,12 +49360,12 @@ msgid "Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9314 +#: data/nomenclature.fab:9316 msgctxt "crater" msgid "Geminus" msgstr "吉米努斯" -#: data/nomenclature.fab:9314 data/nomenclature.fab:12154 +#: data/nomenclature.fab:9316 data/nomenclature.fab:12154 #: data/nomenclature.fab:16118 data/nomenclature.fab:16226 #: data/nomenclature.fab:16264 data/nomenclature.fab:17402 #: data/nomenclature.fab:17416 data/nomenclature.fab:17420 @@ -49367,24 +49377,24 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874). -#: data/nomenclature.fab:9316 +#: data/nomenclature.fab:9318 msgctxt "crater" msgid "Hansen" msgstr "汉森" -#: data/nomenclature.fab:9316 data/nomenclature.fab:17974 +#: data/nomenclature.fab:9318 data/nomenclature.fab:17974 #: data/nomenclature.fab:17976 msgctxt "origin" msgid "Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555). -#: data/nomenclature.fab:9318 +#: data/nomenclature.fab:9320 msgctxt "crater" msgid "Gemma Frisius" msgstr "赫马·弗里修斯" -#: data/nomenclature.fab:9318 data/nomenclature.fab:17414 +#: data/nomenclature.fab:9320 data/nomenclature.fab:17414 #: data/nomenclature.fab:17460 data/nomenclature.fab:17462 #: data/nomenclature.fab:17468 data/nomenclature.fab:17472 #: data/nomenclature.fab:17474 data/nomenclature.fab:17476 @@ -49401,12 +49411,12 @@ msgid "Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912). -#: data/nomenclature.fab:9320 +#: data/nomenclature.fab:9322 msgctxt "crater" msgid "Haret" msgstr "哈雷特" -#: data/nomenclature.fab:9320 data/nomenclature.fab:18028 +#: data/nomenclature.fab:9322 data/nomenclature.fab:18028 #: data/nomenclature.fab:18030 msgctxt "origin" msgid "Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912)." @@ -49414,23 +49424,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick James; British astronomer, optician #. (1891-1970). -#: data/nomenclature.fab:9322 +#: data/nomenclature.fab:9324 msgctxt "crater" msgid "Hargreaves" msgstr "哈格里夫斯" -#: data/nomenclature.fab:9322 +#: data/nomenclature.fab:9324 msgctxt "origin" msgid "Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839). -#: data/nomenclature.fab:9324 +#: data/nomenclature.fab:9326 msgctxt "crater" msgid "Gerard" msgstr "杰勒德" -#: data/nomenclature.fab:9324 data/nomenclature.fab:12156 +#: data/nomenclature.fab:9326 data/nomenclature.fab:12156 #: data/nomenclature.fab:17482 data/nomenclature.fab:17488 #: data/nomenclature.fab:17570 data/nomenclature.fab:17574 #: data/nomenclature.fab:17576 data/nomenclature.fab:17582 @@ -49443,23 +49453,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist #. (1839-1903). -#: data/nomenclature.fab:9326 +#: data/nomenclature.fab:9328 msgctxt "crater" msgid "Gibbs" msgstr "吉布斯" -#: data/nomenclature.fab:9326 data/nomenclature.fab:17612 +#: data/nomenclature.fab:9328 data/nomenclature.fab:17612 msgctxt "origin" msgid "Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937). -#: data/nomenclature.fab:9328 +#: data/nomenclature.fab:9330 msgctxt "crater" msgid "Gerasimovich" msgstr "格拉西莫维奇" -#: data/nomenclature.fab:9328 data/nomenclature.fab:17604 +#: data/nomenclature.fab:9330 data/nomenclature.fab:17604 #: data/nomenclature.fab:17606 msgctxt "origin" msgid "Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937)." @@ -49467,42 +49477,42 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Robert; German astronomer, geodesist #. (1843-1917). -#: data/nomenclature.fab:9330 +#: data/nomenclature.fab:9332 msgctxt "crater" msgid "Helmert" msgstr "赫尔默特" -#: data/nomenclature.fab:9330 +#: data/nomenclature.fab:9332 msgctxt "origin" msgid "Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967). -#: data/nomenclature.fab:9332 +#: data/nomenclature.fab:9334 msgctxt "crater" msgid "Gernsback" msgstr "根斯巴克" -#: data/nomenclature.fab:9332 data/nomenclature.fab:17608 +#: data/nomenclature.fab:9334 data/nomenclature.fab:17608 #: data/nomenclature.fab:17610 msgctxt "origin" msgid "Hugo; American writer (1884-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923). -#: data/nomenclature.fab:9334 +#: data/nomenclature.fab:9336 msgctxt "crater" msgid "Holetschek" msgstr "霍勒谢克" -#: data/nomenclature.fab:9334 data/nomenclature.fab:18044 +#: data/nomenclature.fab:9336 data/nomenclature.fab:18044 #: data/nomenclature.fab:18122 data/nomenclature.fab:18140 #: data/nomenclature.fab:18230 msgctxt "origin" msgid "Johann; Austrian astronomer (1846-1923)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9336 data/nomenclature.fab:17292 +#: data/nomenclature.fab:9338 data/nomenclature.fab:17292 #: data/nomenclature.fab:17314 data/nomenclature.fab:17336 #: data/nomenclature.fab:17338 data/nomenclature.fab:17340 #: data/nomenclature.fab:17418 @@ -49512,7 +49522,7 @@ msgid "" "physicist (1544-1603)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9338 data/nomenclature.fab:17422 +#: data/nomenclature.fab:9340 data/nomenclature.fab:17422 #: data/nomenclature.fab:17424 data/nomenclature.fab:17426 #: data/nomenclature.fab:17428 data/nomenclature.fab:17430 #: data/nomenclature.fab:17432 data/nomenclature.fab:17434 @@ -49522,47 +49532,47 @@ msgid "Sir David; British astronomer (1843-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926). -#: data/nomenclature.fab:9340 +#: data/nomenclature.fab:9342 msgctxt "crater" msgid "Ginzel" msgstr "金泽尔" -#: data/nomenclature.fab:9340 data/nomenclature.fab:17616 +#: data/nomenclature.fab:9342 data/nomenclature.fab:17616 #: data/nomenclature.fab:17618 data/nomenclature.fab:17620 msgctxt "origin" msgid "Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian astronomer (1548-1600). -#: data/nomenclature.fab:9342 +#: data/nomenclature.fab:9344 msgctxt "crater" msgid "Giordano Bruno" msgstr "焦尔达诺·布鲁诺" -#: data/nomenclature.fab:9342 +#: data/nomenclature.fab:9344 msgctxt "origin" msgid "Italian astronomer (1548-1600)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist #. (1912-1969). -#: data/nomenclature.fab:9344 +#: data/nomenclature.fab:9346 msgctxt "crater" msgid "Golovin" msgstr "戈洛文" -#: data/nomenclature.fab:9344 data/nomenclature.fab:17312 +#: data/nomenclature.fab:9346 data/nomenclature.fab:17312 msgctxt "origin" msgid "Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938). -#: data/nomenclature.fab:9346 +#: data/nomenclature.fab:9348 msgctxt "crater" msgid "Goodacre" msgstr "古达克" -#: data/nomenclature.fab:9346 data/nomenclature.fab:17466 +#: data/nomenclature.fab:9348 data/nomenclature.fab:17466 #: data/nomenclature.fab:17470 data/nomenclature.fab:17520 #: data/nomenclature.fab:17522 data/nomenclature.fab:17532 #: data/nomenclature.fab:17534 data/nomenclature.fab:17692 @@ -49572,12 +49582,12 @@ msgid "Walter; British selenographer (1856-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896). -#: data/nomenclature.fab:9348 +#: data/nomenclature.fab:9350 msgctxt "crater" msgid "Gould" msgstr "古尔德" -#: data/nomenclature.fab:9348 data/nomenclature.fab:17464 +#: data/nomenclature.fab:9350 data/nomenclature.fab:17464 #: data/nomenclature.fab:17524 data/nomenclature.fab:17526 #: data/nomenclature.fab:17594 data/nomenclature.fab:17596 #: data/nomenclature.fab:17600 data/nomenclature.fab:17686 @@ -49588,12 +49598,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English female name. #. TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek. -#: data/nomenclature.fab:9350 data/nomenclature.fab:28392 +#: data/nomenclature.fab:9352 data/nomenclature.fab:28392 msgctxt "crater" msgid "Grace" msgstr "格蕾丝" -#: data/nomenclature.fab:9352 data/nomenclature.fab:17704 +#: data/nomenclature.fab:9354 data/nomenclature.fab:17704 #: data/nomenclature.fab:17706 msgctxt "origin" msgid "Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950)." @@ -49601,12 +49611,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician #. (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). -#: data/nomenclature.fab:9354 +#: data/nomenclature.fab:9356 msgctxt "crater" msgid "Grave" msgstr "格雷夫" -#: data/nomenclature.fab:9354 +#: data/nomenclature.fab:9356 msgctxt "origin" msgid "" "Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; " @@ -49614,12 +49624,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943). -#: data/nomenclature.fab:9356 +#: data/nomenclature.fab:9358 msgctxt "crater" msgid "Hilbert" msgstr "希尔伯特" -#: data/nomenclature.fab:9356 data/nomenclature.fab:18478 +#: data/nomenclature.fab:9358 data/nomenclature.fab:18478 #: data/nomenclature.fab:18488 data/nomenclature.fab:18490 #: data/nomenclature.fab:18492 data/nomenclature.fab:18494 #: data/nomenclature.fab:18496 data/nomenclature.fab:18498 @@ -49628,7 +49638,7 @@ msgctxt "origin" msgid "David; German mathematician (1862-1943)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9358 data/nomenclature.fab:12584 +#: data/nomenclature.fab:9360 data/nomenclature.fab:12584 #: data/nomenclature.fab:17390 data/nomenclature.fab:17708 #: data/nomenclature.fab:17710 msgctxt "origin" @@ -49637,81 +49647,81 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675). #. TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Irish playwright (1852-1932). -#: data/nomenclature.fab:9360 data/nomenclature.fab:28360 +#: data/nomenclature.fab:9362 data/nomenclature.fab:28360 msgctxt "crater" msgid "Gregory" msgstr "格雷戈里" -#: data/nomenclature.fab:9360 data/nomenclature.fab:17714 +#: data/nomenclature.fab:9362 data/nomenclature.fab:17714 #: data/nomenclature.fab:17720 msgctxt "origin" msgid "James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920). -#: data/nomenclature.fab:9362 +#: data/nomenclature.fab:9364 msgctxt "crater" msgid "Grigg" msgstr "格里格" -#: data/nomenclature.fab:9362 data/nomenclature.fab:17396 +#: data/nomenclature.fab:9364 data/nomenclature.fab:17396 #: data/nomenclature.fab:26164 msgctxt "origin" msgid "John; New Zealander astronomer (1838-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954). -#: data/nomenclature.fab:9364 +#: data/nomenclature.fab:9366 msgctxt "crater" msgid "Grotrian" msgstr "戈特里安" -#: data/nomenclature.fab:9364 data/nomenclature.fab:16828 +#: data/nomenclature.fab:9366 data/nomenclature.fab:16828 msgctxt "origin" msgid "Walter; German astronomer (1890-1954)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896). -#: data/nomenclature.fab:9366 +#: data/nomenclature.fab:9368 msgctxt "crater" msgid "Grove" msgstr "格罗夫" -#: data/nomenclature.fab:9366 data/nomenclature.fab:16988 +#: data/nomenclature.fab:9368 data/nomenclature.fab:16988 msgctxt "origin" msgid "Sir William Robert; British physicist (1811-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967). -#: data/nomenclature.fab:9368 +#: data/nomenclature.fab:9370 msgctxt "crater" msgid "Grissom" msgstr "格里索姆" -#: data/nomenclature.fab:9368 data/nomenclature.fab:17656 +#: data/nomenclature.fab:9370 data/nomenclature.fab:17656 #: data/nomenclature.fab:17658 msgctxt "origin" msgid "Virgil Ivan (”Gus”); American astronaut (1926-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Scottish female name. -#: data/nomenclature.fab:9370 +#: data/nomenclature.fab:9372 msgctxt "crater" msgid "Mavis" msgstr "梅维斯" -#: data/nomenclature.fab:9370 +#: data/nomenclature.fab:9372 msgctxt "origin" msgid "Scottish female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636). -#: data/nomenclature.fab:9372 +#: data/nomenclature.fab:9374 msgctxt "crater" msgid "Gruemberger" msgstr "格鲁姆贝格尔" -#: data/nomenclature.fab:9372 data/nomenclature.fab:17030 +#: data/nomenclature.fab:9374 data/nomenclature.fab:17030 #: data/nomenclature.fab:17032 data/nomenclature.fab:17034 #: data/nomenclature.fab:17280 data/nomenclature.fab:17282 #: data/nomenclature.fab:17284 @@ -49721,12 +49731,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist #. (1602-1686). -#: data/nomenclature.fab:9374 +#: data/nomenclature.fab:9376 msgctxt "crater" msgid "Guericke" msgstr "居里克" -#: data/nomenclature.fab:9374 data/nomenclature.fab:12056 +#: data/nomenclature.fab:9376 data/nomenclature.fab:12056 #: data/nomenclature.fab:12172 data/nomenclature.fab:17756 #: data/nomenclature.fab:17762 data/nomenclature.fab:17782 #: data/nomenclature.fab:17784 data/nomenclature.fab:17786 @@ -49739,12 +49749,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate #. (1861-1938). -#: data/nomenclature.fab:9376 +#: data/nomenclature.fab:9378 msgctxt "crater" msgid "Guillaume" msgstr "纪尧姆" -#: data/nomenclature.fab:9376 data/nomenclature.fab:17806 +#: data/nomenclature.fab:9378 data/nomenclature.fab:17806 #: data/nomenclature.fab:17838 data/nomenclature.fab:17840 #: data/nomenclature.fab:17842 msgctxt "origin" @@ -49753,12 +49763,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer #. (fl. 1634). -#: data/nomenclature.fab:9378 +#: data/nomenclature.fab:9380 msgctxt "crater" msgid "Herigonius" msgstr "赫里贡留斯" -#: data/nomenclature.fab:9378 data/nomenclature.fab:12192 +#: data/nomenclature.fab:9380 data/nomenclature.fab:12192 #: data/nomenclature.fab:18260 data/nomenclature.fab:18262 #: data/nomenclature.fab:18340 data/nomenclature.fab:18346 msgctxt "origin" @@ -49767,46 +49777,46 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate #. (1862-1930). -#: data/nomenclature.fab:9380 +#: data/nomenclature.fab:9382 msgctxt "crater" msgid "Gullstrand" msgstr "古尔斯特兰德" -#: data/nomenclature.fab:9380 data/nomenclature.fab:17844 +#: data/nomenclature.fab:9382 data/nomenclature.fab:17844 msgctxt "origin" msgid "Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1733-1810). -#: data/nomenclature.fab:9382 +#: data/nomenclature.fab:9384 msgctxt "crater" msgid "Hornsby" msgstr "霍恩斯比" -#: data/nomenclature.fab:9382 +#: data/nomenclature.fab:9384 msgctxt "origin" msgid "Thomas; British astronomer (1733-1810)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960). -#: data/nomenclature.fab:9384 +#: data/nomenclature.fab:9386 msgctxt "crater" msgid "Gum" msgstr "古姆" -#: data/nomenclature.fab:9384 data/nomenclature.fab:17808 +#: data/nomenclature.fab:9386 data/nomenclature.fab:17808 msgctxt "origin" msgid "Colin; Australian astronomer (1924-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. #. 1750-1813). -#: data/nomenclature.fab:9386 +#: data/nomenclature.fab:9388 msgctxt "crater" msgid "Gärtner" msgstr "格特纳" -#: data/nomenclature.fab:9386 data/nomenclature.fab:17302 +#: data/nomenclature.fab:9388 data/nomenclature.fab:17302 #: data/nomenclature.fab:17304 data/nomenclature.fab:17306 #: data/nomenclature.fab:17308 data/nomenclature.fab:17310 #: data/nomenclature.fab:17320 data/nomenclature.fab:17322 @@ -49815,24 +49825,24 @@ msgid "Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946). -#: data/nomenclature.fab:9388 +#: data/nomenclature.fab:9390 msgctxt "crater" msgid "H. G. Wells" msgstr "赫·乔·威尔斯" -#: data/nomenclature.fab:9388 data/nomenclature.fab:17872 +#: data/nomenclature.fab:9390 data/nomenclature.fab:17872 msgctxt "origin" msgid "Herbert George; British scientific writer (1866-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, #. mathematician (1525-1600). -#: data/nomenclature.fab:9390 +#: data/nomenclature.fab:9392 msgctxt "crater" msgid "Hagecius" msgstr "哈格休斯" -#: data/nomenclature.fab:9390 data/nomenclature.fab:17438 +#: data/nomenclature.fab:9392 data/nomenclature.fab:17438 #: data/nomenclature.fab:17538 data/nomenclature.fab:17632 #: data/nomenclature.fab:17634 data/nomenclature.fab:17636 #: data/nomenclature.fab:17876 data/nomenclature.fab:17878 @@ -49849,12 +49859,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. #. 1390-1468). -#: data/nomenclature.fab:9392 +#: data/nomenclature.fab:9394 msgctxt "crater" msgid "Gutenberg" msgstr "谷登堡" -#: data/nomenclature.fab:9392 data/nomenclature.fab:17834 +#: data/nomenclature.fab:9394 data/nomenclature.fab:17834 #: data/nomenclature.fab:17836 data/nomenclature.fab:17846 #: data/nomenclature.fab:17848 data/nomenclature.fab:17850 #: data/nomenclature.fab:17852 data/nomenclature.fab:17854 @@ -49864,36 +49874,36 @@ msgid "Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1879-1947). -#: data/nomenclature.fab:9394 +#: data/nomenclature.fab:9396 msgctxt "crater" msgid "Guthnick" msgstr "古特尼克" -#: data/nomenclature.fab:9394 +#: data/nomenclature.fab:9396 msgctxt "origin" msgid "Paul; German astronomer (1879-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, #. geologist (1807-1884). -#: data/nomenclature.fab:9396 +#: data/nomenclature.fab:9398 msgctxt "crater" msgid "Guyot" msgstr "盖奥特" -#: data/nomenclature.fab:9396 data/nomenclature.fab:17862 +#: data/nomenclature.fab:9398 data/nomenclature.fab:17862 #: data/nomenclature.fab:17864 data/nomenclature.fab:17866 msgctxt "origin" msgid "Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733). -#: data/nomenclature.fab:9398 +#: data/nomenclature.fab:9400 msgctxt "crater" msgid "Hermann" msgstr "赫尔曼" -#: data/nomenclature.fab:9398 data/nomenclature.fab:12182 +#: data/nomenclature.fab:9400 data/nomenclature.fab:12182 #: data/nomenclature.fab:12596 data/nomenclature.fab:13172 #: data/nomenclature.fab:18252 data/nomenclature.fab:18258 #: data/nomenclature.fab:18270 data/nomenclature.fab:18316 @@ -49905,12 +49915,12 @@ msgid "Jacob; Swiss mathematician (1678-1733)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930). -#: data/nomenclature.fab:9400 +#: data/nomenclature.fab:9402 msgctxt "crater" msgid "Hagen" msgstr "哈根" -#: data/nomenclature.fab:9400 data/nomenclature.fab:17440 +#: data/nomenclature.fab:9402 data/nomenclature.fab:17440 #: data/nomenclature.fab:17444 data/nomenclature.fab:17446 #: data/nomenclature.fab:17732 data/nomenclature.fab:17758 #: data/nomenclature.fab:17768 @@ -49920,12 +49930,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; #. German chemist (1879-1968). -#: data/nomenclature.fab:9402 +#: data/nomenclature.fab:9404 msgctxt "crater" msgid "Hahn" msgstr "哈恩" -#: data/nomenclature.fab:9402 data/nomenclature.fab:17760 +#: data/nomenclature.fab:9404 data/nomenclature.fab:17760 #: data/nomenclature.fab:17770 data/nomenclature.fab:17772 #: data/nomenclature.fab:17778 data/nomenclature.fab:17830 msgctxt "origin" @@ -49936,12 +49946,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist #. (1795-1871). -#: data/nomenclature.fab:9404 +#: data/nomenclature.fab:9406 msgctxt "crater" msgid "Haidinger" msgstr "海丁格尔" -#: data/nomenclature.fab:9404 data/nomenclature.fab:17820 +#: data/nomenclature.fab:9406 data/nomenclature.fab:17820 #: data/nomenclature.fab:17824 data/nomenclature.fab:17914 #: data/nomenclature.fab:17916 data/nomenclature.fab:17918 #: data/nomenclature.fab:17924 data/nomenclature.fab:17926 @@ -49951,12 +49961,12 @@ msgid "Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581). -#: data/nomenclature.fab:9406 +#: data/nomenclature.fab:9408 msgctxt "crater" msgid "Hainzel" msgstr "海因泽尔" -#: data/nomenclature.fab:9406 data/nomenclature.fab:12474 +#: data/nomenclature.fab:9408 data/nomenclature.fab:12474 #: data/nomenclature.fab:17400 data/nomenclature.fab:17436 #: data/nomenclature.fab:17702 data/nomenclature.fab:17716 #: data/nomenclature.fab:17752 data/nomenclature.fab:17794 @@ -49970,7 +49980,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Paul; German astronomer (1527-1581)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9408 +#: data/nomenclature.fab:9410 msgctxt "origin" msgid "John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964)." msgstr "" @@ -49978,12 +49988,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907). #. TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and #. Deimos (1829-1907). -#: data/nomenclature.fab:9410 data/nomenclature.fab:26268 +#: data/nomenclature.fab:9412 data/nomenclature.fab:26268 msgctxt "crater" msgid "Hall" msgstr "霍尔" -#: data/nomenclature.fab:9410 data/nomenclature.fab:17946 +#: data/nomenclature.fab:9412 data/nomenclature.fab:17946 #: data/nomenclature.fab:17948 data/nomenclature.fab:17950 #: data/nomenclature.fab:17952 data/nomenclature.fab:17954 msgctxt "origin" @@ -49991,23 +50001,23 @@ msgid "Asaph; American astronomer (1829-1907)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865). -#: data/nomenclature.fab:9412 +#: data/nomenclature.fab:9414 msgctxt "crater" msgid "Hamilton" msgstr "哈密顿" -#: data/nomenclature.fab:9412 data/nomenclature.fab:17958 +#: data/nomenclature.fab:9414 data/nomenclature.fab:17958 msgctxt "origin" msgid "Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9414 +#: data/nomenclature.fab:9416 msgctxt "crater" msgid "Hanno" msgstr "汉诺" -#: data/nomenclature.fab:9414 data/nomenclature.fab:12394 +#: data/nomenclature.fab:9416 data/nomenclature.fab:12394 #: data/nomenclature.fab:16724 data/nomenclature.fab:16726 #: data/nomenclature.fab:16728 data/nomenclature.fab:17920 #: data/nomenclature.fab:17922 data/nomenclature.fab:17960 @@ -50018,7 +50028,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9416 data/nomenclature.fab:17944 +#: data/nomenclature.fab:9418 data/nomenclature.fab:17944 msgctxt "origin" msgid "" "George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket " @@ -50026,12 +50036,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873). -#: data/nomenclature.fab:9418 +#: data/nomenclature.fab:9420 msgctxt "crater" msgid "Hansteen" msgstr "汉斯庭" -#: data/nomenclature.fab:9418 data/nomenclature.fab:13368 +#: data/nomenclature.fab:9420 data/nomenclature.fab:13368 #: data/nomenclature.fab:17978 data/nomenclature.fab:17980 #: data/nomenclature.fab:17982 data/nomenclature.fab:17984 msgctxt "origin" @@ -50039,24 +50049,24 @@ msgid "Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641). -#: data/nomenclature.fab:9420 +#: data/nomenclature.fab:9422 msgctxt "crater" msgid "Horrocks" msgstr "霍罗克斯" -#: data/nomenclature.fab:9420 data/nomenclature.fab:18596 +#: data/nomenclature.fab:9422 data/nomenclature.fab:18596 #: data/nomenclature.fab:18598 msgctxt "origin" msgid "Jeremiah; British astronomer (1619-1641)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639). -#: data/nomenclature.fab:9422 +#: data/nomenclature.fab:9424 msgctxt "crater" msgid "Hortensius" msgstr "霍尔登修" -#: data/nomenclature.fab:9422 data/nomenclature.fab:18584 +#: data/nomenclature.fab:9424 data/nomenclature.fab:18584 #: data/nomenclature.fab:18590 data/nomenclature.fab:18610 #: data/nomenclature.fab:18612 data/nomenclature.fab:18616 #: data/nomenclature.fab:18618 data/nomenclature.fab:18628 @@ -50066,24 +50076,24 @@ msgid "Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Georg; German physicist (1903-1966). -#: data/nomenclature.fab:9424 +#: data/nomenclature.fab:9426 msgctxt "crater" msgid "Houtermans" msgstr "豪特曼斯" -#: data/nomenclature.fab:9424 +#: data/nomenclature.fab:9426 msgctxt "origin" msgid "Friedrich Georg; German physicist (1903-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian #. astronomer (1820-1888). -#: data/nomenclature.fab:9426 +#: data/nomenclature.fab:9428 msgctxt "crater" msgid "Houzeau" msgstr "乌佐" -#: data/nomenclature.fab:9426 data/nomenclature.fab:18614 +#: data/nomenclature.fab:9428 data/nomenclature.fab:18614 #: data/nomenclature.fab:18636 msgctxt "origin" msgid "" @@ -50091,46 +50101,46 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991). -#: data/nomenclature.fab:9428 +#: data/nomenclature.fab:9430 msgctxt "crater" msgid "Harlan" msgstr "哈伦" -#: data/nomenclature.fab:9428 +#: data/nomenclature.fab:9430 msgctxt "origin" msgid "Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953). -#: data/nomenclature.fab:9430 +#: data/nomenclature.fab:9432 msgctxt "crater" msgid "Hubble" msgstr "哈勃" -#: data/nomenclature.fab:9430 data/nomenclature.fab:18638 +#: data/nomenclature.fab:9432 data/nomenclature.fab:18638 msgctxt "origin" msgid "Edwin Powell; American astronomer (1889-1953)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. -#: data/nomenclature.fab:9432 +#: data/nomenclature.fab:9434 msgctxt "crater" msgid "Isabel" msgstr "伊莎贝尔" -#: data/nomenclature.fab:9432 data/nomenclature.fab:9892 -#: data/nomenclature.fab:10512 data/nomenclature.fab:11826 +#: data/nomenclature.fab:9434 data/nomenclature.fab:9894 +#: data/nomenclature.fab:10514 data/nomenclature.fab:11826 msgctxt "origin" msgid "Spanish female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9434 +#: data/nomenclature.fab:9436 msgctxt "crater" msgid "Harpalus" msgstr "哈尔帕卢斯" -#: data/nomenclature.fab:9434 data/nomenclature.fab:12494 +#: data/nomenclature.fab:9436 data/nomenclature.fab:12494 #: data/nomenclature.fab:12496 data/nomenclature.fab:18040 #: data/nomenclature.fab:18046 data/nomenclature.fab:18058 #: data/nomenclature.fab:18062 data/nomenclature.fab:18064 @@ -50138,19 +50148,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9436 data/nomenclature.fab:16794 +#: data/nomenclature.fab:9438 data/nomenclature.fab:16794 #: data/nomenclature.fab:18074 msgctxt "origin" msgid "(Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621). -#: data/nomenclature.fab:9438 +#: data/nomenclature.fab:9440 msgctxt "crater" msgid "Harriot" msgstr "哈里奥特" -#: data/nomenclature.fab:9438 data/nomenclature.fab:18066 +#: data/nomenclature.fab:9440 data/nomenclature.fab:18066 #: data/nomenclature.fab:18068 data/nomenclature.fab:18070 #: data/nomenclature.fab:18072 msgctxt "origin" @@ -50158,34 +50168,34 @@ msgid "Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963). -#: data/nomenclature.fab:9440 +#: data/nomenclature.fab:9442 msgctxt "crater" msgid "Hatanaka" msgstr "畑中武夫" -#: data/nomenclature.fab:9440 data/nomenclature.fab:16864 +#: data/nomenclature.fab:9442 data/nomenclature.fab:16864 msgctxt "origin" msgid "Takeo; Japanese astronomer (1914-1963)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936). -#: data/nomenclature.fab:9442 +#: data/nomenclature.fab:9444 msgctxt "crater" msgid "Hartmann" msgstr "哈特曼" -#: data/nomenclature.fab:9442 data/nomenclature.fab:12558 +#: data/nomenclature.fab:9444 data/nomenclature.fab:12558 msgctxt "origin" msgid "Johannes Franz; German astronomer (1865-1936)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792). -#: data/nomenclature.fab:9444 +#: data/nomenclature.fab:9446 msgctxt "crater" msgid "Hell" msgstr "赫尔" -#: data/nomenclature.fab:9444 data/nomenclature.fab:12190 +#: data/nomenclature.fab:9446 data/nomenclature.fab:12190 #: data/nomenclature.fab:18124 data/nomenclature.fab:18126 #: data/nomenclature.fab:18128 data/nomenclature.fab:18162 #: data/nomenclature.fab:18168 data/nomenclature.fab:18202 @@ -50200,23 +50210,23 @@ msgid "Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William; British doctor (1578-1657). -#: data/nomenclature.fab:9446 +#: data/nomenclature.fab:9448 msgctxt "crater" msgid "Harvey" msgstr "哈维" -#: data/nomenclature.fab:9446 +#: data/nomenclature.fab:9448 msgctxt "origin" msgid "William; British doctor (1578-1657)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742). -#: data/nomenclature.fab:9448 +#: data/nomenclature.fab:9450 msgctxt "crater" msgid "Hase" msgstr "哈泽" -#: data/nomenclature.fab:9448 data/nomenclature.fab:16796 +#: data/nomenclature.fab:9450 data/nomenclature.fab:16796 #: data/nomenclature.fab:16798 data/nomenclature.fab:16862 msgctxt "origin" msgid "Johann Matthias; German mathematician (1684-1742)." @@ -50224,12 +50234,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian August; German astronomer, mathematician, #. physicist (1693-1743). -#: data/nomenclature.fab:9450 +#: data/nomenclature.fab:9452 msgctxt "crater" msgid "Hausen" msgstr "豪森" -#: data/nomenclature.fab:9450 +#: data/nomenclature.fab:9452 msgctxt "origin" msgid "" "Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743)." @@ -50237,12 +50247,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist #. (1868-1925). -#: data/nomenclature.fab:9452 +#: data/nomenclature.fab:9454 msgctxt "crater" msgid "Hayford" msgstr " 海福德" -#: data/nomenclature.fab:9452 data/nomenclature.fab:12070 +#: data/nomenclature.fab:9454 data/nomenclature.fab:12070 #: data/nomenclature.fab:16866 data/nomenclature.fab:16904 #: data/nomenclature.fab:16906 data/nomenclature.fab:24850 #: data/nomenclature.fab:25242 @@ -50251,12 +50261,12 @@ msgid "John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928). -#: data/nomenclature.fab:9454 +#: data/nomenclature.fab:9456 msgctxt "crater" msgid "Hayn" msgstr "海因" -#: data/nomenclature.fab:9454 data/nomenclature.fab:17300 +#: data/nomenclature.fab:9456 data/nomenclature.fab:17300 #: data/nomenclature.fab:17316 data/nomenclature.fab:17318 #: data/nomenclature.fab:17598 data/nomenclature.fab:17736 #: data/nomenclature.fab:17738 data/nomenclature.fab:17780 @@ -50268,18 +50278,18 @@ msgid "Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968). -#: data/nomenclature.fab:9456 +#: data/nomenclature.fab:9458 msgctxt "crater" msgid "Healy" msgstr " 希利" -#: data/nomenclature.fab:9456 data/nomenclature.fab:18078 +#: data/nomenclature.fab:9458 data/nomenclature.fab:18078 #: data/nomenclature.fab:18080 msgctxt "origin" msgid "Roy; American rocketry scientist (1915-1968)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9458 data/nomenclature.fab:12604 +#: data/nomenclature.fab:9460 data/nomenclature.fab:12604 #: data/nomenclature.fab:17764 data/nomenclature.fab:17774 #: data/nomenclature.fab:18042 data/nomenclature.fab:18048 #: data/nomenclature.fab:18050 data/nomenclature.fab:18052 @@ -50289,12 +50299,12 @@ msgid "Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9460 +#: data/nomenclature.fab:9462 msgctxt "crater" msgid "Hecataeus" msgstr "赫卡泰奥斯" -#: data/nomenclature.fab:9460 data/nomenclature.fab:16820 +#: data/nomenclature.fab:9462 data/nomenclature.fab:16820 #: data/nomenclature.fab:18054 data/nomenclature.fab:18056 #: data/nomenclature.fab:18060 data/nomenclature.fab:18084 #: data/nomenclature.fab:18086 data/nomenclature.fab:18092 @@ -50304,12 +50314,12 @@ msgid "Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952). -#: data/nomenclature.fab:9462 +#: data/nomenclature.fab:9464 msgctxt "crater" msgid "Hedin" msgstr "斯文赫定" -#: data/nomenclature.fab:9462 data/nomenclature.fab:16858 +#: data/nomenclature.fab:9464 data/nomenclature.fab:16858 #: data/nomenclature.fab:17718 data/nomenclature.fab:17900 #: data/nomenclature.fab:17902 data/nomenclature.fab:17904 #: data/nomenclature.fab:17906 data/nomenclature.fab:18090 @@ -50323,35 +50333,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer #. (1884-1965). -#: data/nomenclature.fab:9464 +#: data/nomenclature.fab:9466 msgctxt "crater" msgid "Heinrich" msgstr "海因里希" -#: data/nomenclature.fab:9464 +#: data/nomenclature.fab:9466 msgctxt "origin" msgid "Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967). -#: data/nomenclature.fab:9466 +#: data/nomenclature.fab:9468 msgctxt "crater" msgid "Helberg" msgstr "赫尔贝里" -#: data/nomenclature.fab:9466 data/nomenclature.fab:18198 +#: data/nomenclature.fab:9468 data/nomenclature.fab:18198 #: data/nomenclature.fab:18200 msgctxt "origin" msgid "Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769). -#: data/nomenclature.fab:9468 +#: data/nomenclature.fab:9470 msgctxt "crater" msgid "Heinsius" msgstr "海因修斯" -#: data/nomenclature.fab:9468 data/nomenclature.fab:18112 +#: data/nomenclature.fab:9470 data/nomenclature.fab:18112 #: data/nomenclature.fab:18114 data/nomenclature.fab:18116 #: data/nomenclature.fab:18118 data/nomenclature.fab:18120 #: data/nomenclature.fab:18134 data/nomenclature.fab:18138 @@ -50366,24 +50376,24 @@ msgid "Gottfried; German astronomer (1709-1769)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877). -#: data/nomenclature.fab:9470 +#: data/nomenclature.fab:9472 msgctxt "crater" msgid "Heis" msgstr "海斯" -#: data/nomenclature.fab:9470 data/nomenclature.fab:18194 +#: data/nomenclature.fab:9472 data/nomenclature.fab:18194 #: data/nomenclature.fab:18196 msgctxt "origin" msgid "Eduard; German astronomer (1806-1877)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9472 +#: data/nomenclature.fab:9474 msgctxt "crater" msgid "Helicon" msgstr " 赫利孔" -#: data/nomenclature.fab:9472 data/nomenclature.fab:18148 +#: data/nomenclature.fab:9474 data/nomenclature.fab:18148 #: data/nomenclature.fab:18204 data/nomenclature.fab:18206 #: data/nomenclature.fab:18210 msgctxt "origin" @@ -50391,19 +50401,19 @@ msgid "Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844). -#: data/nomenclature.fab:9474 +#: data/nomenclature.fab:9476 msgctxt "crater" msgid "Henderson" msgstr "亨德森" -#: data/nomenclature.fab:9474 data/nomenclature.fab:18156 +#: data/nomenclature.fab:9476 data/nomenclature.fab:18156 #: data/nomenclature.fab:18176 data/nomenclature.fab:18222 #: data/nomenclature.fab:18224 msgctxt "origin" msgid "Thomas; Scottish astronomer (1798-1844)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9476 data/nomenclature.fab:18160 +#: data/nomenclature.fab:9478 data/nomenclature.fab:18160 #: data/nomenclature.fab:18164 data/nomenclature.fab:18166 #: data/nomenclature.fab:18170 data/nomenclature.fab:18172 #: data/nomenclature.fab:18174 data/nomenclature.fab:18280 @@ -50414,12 +50424,12 @@ msgid "Hermann Von; German doctor (1821-1894)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9478 +#: data/nomenclature.fab:9480 msgctxt "crater" msgid "Herodotus" msgstr "希罗多德" -#: data/nomenclature.fab:9478 data/nomenclature.fab:12194 +#: data/nomenclature.fab:9480 data/nomenclature.fab:12194 #: data/nomenclature.fab:12196 data/nomenclature.fab:12476 #: data/nomenclature.fab:12480 data/nomenclature.fab:18356 #: data/nomenclature.fab:18362 data/nomenclature.fab:18386 @@ -50431,17 +50441,17 @@ msgid "Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961). -#: data/nomenclature.fab:9480 +#: data/nomenclature.fab:9482 msgctxt "crater" msgid "Hendrix" msgstr "亨德里克斯" -#: data/nomenclature.fab:9480 data/nomenclature.fab:18226 +#: data/nomenclature.fab:9482 data/nomenclature.fab:18226 msgctxt "origin" msgid "Don Osgood; American optician (1905-1961)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9482 data/nomenclature.fab:16730 +#: data/nomenclature.fab:9484 data/nomenclature.fab:16730 #: data/nomenclature.fab:18228 data/nomenclature.fab:18286 #: data/nomenclature.fab:18288 data/nomenclature.fab:18296 #: data/nomenclature.fab:18298 data/nomenclature.fab:18300 @@ -50451,12 +50461,12 @@ msgid "Joseph; American physicist (1797-1878)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958). -#: data/nomenclature.fab:9484 +#: data/nomenclature.fab:9486 msgctxt "crater" msgid "Ingalls" msgstr "英戈尔斯" -#: data/nomenclature.fab:9484 data/nomenclature.fab:12214 +#: data/nomenclature.fab:9486 data/nomenclature.fab:12214 #: data/nomenclature.fab:18694 data/nomenclature.fab:18696 #: data/nomenclature.fab:18698 data/nomenclature.fab:18700 #: data/nomenclature.fab:18702 @@ -50466,12 +50476,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French #. astronomer (1848-1905). -#: data/nomenclature.fab:9486 +#: data/nomenclature.fab:9488 msgctxt "crater" msgid "Henry Frères" msgstr "亨利兄弟" -#: data/nomenclature.fab:9486 data/nomenclature.fab:18310 +#: data/nomenclature.fab:9488 data/nomenclature.fab:18310 #: data/nomenclature.fab:18312 data/nomenclature.fab:18314 #: data/nomenclature.fab:18318 data/nomenclature.fab:18320 #: data/nomenclature.fab:18322 @@ -50482,12 +50492,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century #. B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9488 +#: data/nomenclature.fab:9490 msgctxt "crater" msgid "Hyginus" msgstr "希吉努斯" -#: data/nomenclature.fab:9488 data/nomenclature.fab:12206 +#: data/nomenclature.fab:9490 data/nomenclature.fab:12206 #: data/nomenclature.fab:12210 data/nomenclature.fab:12212 #: data/nomenclature.fab:12506 data/nomenclature.fab:12508 #: data/nomenclature.fab:13038 data/nomenclature.fab:18656 @@ -50499,12 +50509,12 @@ msgid "Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970). -#: data/nomenclature.fab:9490 +#: data/nomenclature.fab:9492 msgctxt "crater" msgid "Henyey" msgstr "亨涅伊" -#: data/nomenclature.fab:9490 data/nomenclature.fab:18326 +#: data/nomenclature.fab:9492 data/nomenclature.fab:18326 #: data/nomenclature.fab:18328 msgctxt "origin" msgid "Louis George; American astronomer (1910-1970)." @@ -50512,12 +50522,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and #. philosopher (c. 370-415). -#: data/nomenclature.fab:9492 +#: data/nomenclature.fab:9494 msgctxt "crater" msgid "Hypatia" msgstr "希帕提娅" -#: data/nomenclature.fab:9492 data/nomenclature.fab:17744 +#: data/nomenclature.fab:9494 data/nomenclature.fab:17744 #: data/nomenclature.fab:17766 data/nomenclature.fab:18466 #: data/nomenclature.fab:18668 data/nomenclature.fab:18670 #: data/nomenclature.fab:18672 data/nomenclature.fab:18674 @@ -50529,30 +50539,30 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9494 +#: data/nomenclature.fab:9496 msgctxt "crater" msgid "Heraclitus" msgstr "赫拉克利特" -#: data/nomenclature.fab:9494 data/nomenclature.fab:12530 +#: data/nomenclature.fab:9496 data/nomenclature.fab:12530 #: data/nomenclature.fab:17992 data/nomenclature.fab:18336 #: data/nomenclature.fab:18338 data/nomenclature.fab:18342 msgctxt "origin" msgid "Greek philosopher (c. 540-480 B.C.)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9496 data/nomenclature.fab:18564 +#: data/nomenclature.fab:9498 data/nomenclature.fab:18564 msgctxt "origin" msgid "Robert; British physicist, inventor (1635-1703)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles. -#: data/nomenclature.fab:9498 +#: data/nomenclature.fab:9500 msgctxt "crater" msgid "Hercules" msgstr "赫拉克勒斯" -#: data/nomenclature.fab:9498 data/nomenclature.fab:12188 +#: data/nomenclature.fab:9500 data/nomenclature.fab:12188 #: data/nomenclature.fab:17994 data/nomenclature.fab:17996 #: data/nomenclature.fab:18186 data/nomenclature.fab:18188 #: data/nomenclature.fab:18190 data/nomenclature.fab:18248 @@ -50563,12 +50573,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer #. (1792-1871). -#: data/nomenclature.fab:9500 +#: data/nomenclature.fab:9502 msgctxt "crater" msgid "J. Herschel" msgstr "约·赫歇尔" -#: data/nomenclature.fab:9500 data/nomenclature.fab:18648 +#: data/nomenclature.fab:9502 data/nomenclature.fab:18648 #: data/nomenclature.fab:18736 data/nomenclature.fab:18740 #: data/nomenclature.fab:18742 data/nomenclature.fab:18744 #: data/nomenclature.fab:18746 data/nomenclature.fab:18748 @@ -50580,12 +50590,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); #. Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952). -#: data/nomenclature.fab:9502 +#: data/nomenclature.fab:9504 msgctxt "crater" msgid "Maury" msgstr "莫里" -#: data/nomenclature.fab:9502 data/nomenclature.fab:12298 +#: data/nomenclature.fab:9504 data/nomenclature.fab:12298 #: data/nomenclature.fab:20908 data/nomenclature.fab:20914 #: data/nomenclature.fab:20916 data/nomenclature.fab:20918 #: data/nomenclature.fab:20920 data/nomenclature.fab:20936 @@ -50600,19 +50610,19 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer #. (1723-1788). -#: data/nomenclature.fab:9504 +#: data/nomenclature.fab:9506 msgctxt "crater" msgid "Lepaute" msgstr "勒波特" -#: data/nomenclature.fab:9504 data/nomenclature.fab:19912 +#: data/nomenclature.fab:9506 data/nomenclature.fab:19912 #: data/nomenclature.fab:19914 data/nomenclature.fab:19916 #: data/nomenclature.fab:19918 data/nomenclature.fab:19922 msgctxt "origin" msgid "Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9506 data/nomenclature.fab:12200 +#: data/nomenclature.fab:9508 data/nomenclature.fab:12200 #: data/nomenclature.fab:16384 data/nomenclature.fab:18410 #: data/nomenclature.fab:18412 data/nomenclature.fab:18414 #: data/nomenclature.fab:18416 data/nomenclature.fab:18418 @@ -50622,18 +50632,18 @@ msgid "Sir William; German-born British astronomer (1738-1822)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English male name. -#: data/nomenclature.fab:9508 +#: data/nomenclature.fab:9510 msgctxt "crater" msgid "Michael" msgstr "迈克尔" #. TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9510 +#: data/nomenclature.fab:9512 msgctxt "crater" msgid "Hesiodus" msgstr "赫西奥德" -#: data/nomenclature.fab:9510 data/nomenclature.fab:16912 +#: data/nomenclature.fab:9512 data/nomenclature.fab:16912 #: data/nomenclature.fab:18454 data/nomenclature.fab:18456 #: data/nomenclature.fab:18458 data/nomenclature.fab:18460 #: data/nomenclature.fab:18462 data/nomenclature.fab:18464 @@ -50643,12 +50653,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist #. (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969). -#: data/nomenclature.fab:9512 +#: data/nomenclature.fab:9514 msgctxt "crater" msgid "Hess" msgstr "赫斯" -#: data/nomenclature.fab:9512 data/nomenclature.fab:18470 +#: data/nomenclature.fab:9514 data/nomenclature.fab:18470 #: data/nomenclature.fab:18472 data/nomenclature.fab:18484 msgctxt "origin" msgid "" @@ -50657,42 +50667,42 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894). -#: data/nomenclature.fab:9514 +#: data/nomenclature.fab:9516 msgctxt "crater" msgid "Hertz" msgstr "赫兹" -#: data/nomenclature.fab:9514 +#: data/nomenclature.fab:9516 msgctxt "origin" msgid "Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician #. (1838-1914). -#: data/nomenclature.fab:9516 +#: data/nomenclature.fab:9518 msgctxt "crater" msgid "Hill" msgstr "希尔" -#: data/nomenclature.fab:9516 +#: data/nomenclature.fab:9518 msgctxt "origin" msgid "George William; American astronomer, mathematician (1838-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120). -#: data/nomenclature.fab:9518 +#: data/nomenclature.fab:9520 msgctxt "crater" msgid "Hippalus" msgstr "希普尔斯" -#: data/nomenclature.fab:9518 data/nomenclature.fab:12492 +#: data/nomenclature.fab:9520 data/nomenclature.fab:12492 #: data/nomenclature.fab:12502 data/nomenclature.fab:12504 #: data/nomenclature.fab:18506 msgctxt "origin" msgid "Greek explorer (unkn-c. 120)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9520 data/nomenclature.fab:14138 +#: data/nomenclature.fab:9522 data/nomenclature.fab:14138 #: data/nomenclature.fab:14146 data/nomenclature.fab:14154 #: data/nomenclature.fab:18508 data/nomenclature.fab:18510 #: data/nomenclature.fab:18512 data/nomenclature.fab:18514 @@ -50707,12 +50717,12 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687). -#: data/nomenclature.fab:9522 +#: data/nomenclature.fab:9524 msgctxt "crater" msgid "Hevelius" msgstr "赫维留" -#: data/nomenclature.fab:9522 data/nomenclature.fab:12152 +#: data/nomenclature.fab:9524 data/nomenclature.fab:12152 #: data/nomenclature.fab:12500 data/nomenclature.fab:12606 #: data/nomenclature.fab:13902 data/nomenclature.fab:17002 #: data/nomenclature.fab:18474 data/nomenclature.fab:18476 @@ -50722,12 +50732,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); #. Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951). -#: data/nomenclature.fab:9524 +#: data/nomenclature.fab:9526 msgctxt "crater" msgid "Hogg" msgstr "霍格" -#: data/nomenclature.fab:9524 data/nomenclature.fab:17860 +#: data/nomenclature.fab:9526 data/nomenclature.fab:17860 #: data/nomenclature.fab:18008 data/nomenclature.fab:18010 #: data/nomenclature.fab:18012 msgctxt "origin" @@ -50738,12 +50748,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel #. laureate (1892-1968). -#: data/nomenclature.fab:9526 +#: data/nomenclature.fab:9528 msgctxt "crater" msgid "Heymans" msgstr "海曼斯" -#: data/nomenclature.fab:9526 data/nomenclature.fab:18480 +#: data/nomenclature.fab:9528 data/nomenclature.fab:18480 #: data/nomenclature.fab:18482 data/nomenclature.fab:18486 msgctxt "origin" msgid "" @@ -50751,35 +50761,35 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967). -#: data/nomenclature.fab:9528 +#: data/nomenclature.fab:9530 msgctxt "crater" msgid "Heyrovsky" msgstr "海罗夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:9528 +#: data/nomenclature.fab:9530 msgctxt "origin" msgid "Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9530 +#: data/nomenclature.fab:9532 msgctxt "crater" msgid "Hippocrates" msgstr "希波克拉底" -#: data/nomenclature.fab:9530 data/nomenclature.fab:18548 +#: data/nomenclature.fab:9532 data/nomenclature.fab:18548 msgctxt "origin" msgid "Greek doctor (c. 460-377 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; #. Japanese astronomer (1867-1945). -#: data/nomenclature.fab:9532 +#: data/nomenclature.fab:9534 msgctxt "crater" msgid "Hirayama" msgstr "平山" -#: data/nomenclature.fab:9532 data/nomenclature.fab:16984 +#: data/nomenclature.fab:9534 data/nomenclature.fab:16984 #: data/nomenclature.fab:16986 data/nomenclature.fab:17130 #: data/nomenclature.fab:18402 data/nomenclature.fab:18504 #: data/nomenclature.fab:18550 data/nomenclature.fab:18552 @@ -50792,12 +50802,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968). -#: data/nomenclature.fab:9534 +#: data/nomenclature.fab:9536 msgctxt "crater" msgid "Hoffmeister" msgstr "霍夫迈斯特" -#: data/nomenclature.fab:9534 data/nomenclature.fab:14612 +#: data/nomenclature.fab:9536 data/nomenclature.fab:14612 #: data/nomenclature.fab:16966 data/nomenclature.fab:17008 #: data/nomenclature.fab:17010 msgctxt "origin" @@ -50805,17 +50815,17 @@ msgid "Cuno; German astronomer (1892-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945). -#: data/nomenclature.fab:9536 +#: data/nomenclature.fab:9538 msgctxt "crater" msgid "Hohmann" msgstr "霍曼" -#: data/nomenclature.fab:9536 data/nomenclature.fab:18018 +#: data/nomenclature.fab:9538 data/nomenclature.fab:18018 msgctxt "origin" msgid "Walter; German space flight engineer (1880-1945)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9538 data/nomenclature.fab:18020 +#: data/nomenclature.fab:9540 data/nomenclature.fab:18020 #: data/nomenclature.fab:18022 data/nomenclature.fab:18024 #: data/nomenclature.fab:18130 data/nomenclature.fab:18132 msgctxt "origin" @@ -50823,12 +50833,12 @@ msgid "Edward Singleton; American astronomer (1846-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562). -#: data/nomenclature.fab:9540 +#: data/nomenclature.fab:9542 msgctxt "crater" msgid "Hommel" msgstr "霍梅尔" -#: data/nomenclature.fab:9540 data/nomenclature.fab:16914 +#: data/nomenclature.fab:9542 data/nomenclature.fab:16914 #: data/nomenclature.fab:17136 data/nomenclature.fab:17142 #: data/nomenclature.fab:18136 data/nomenclature.fab:18238 #: data/nomenclature.fab:18240 data/nomenclature.fab:18304 @@ -50846,34 +50856,34 @@ msgid "Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian astronomer (1890-1975). -#: data/nomenclature.fab:9542 +#: data/nomenclature.fab:9544 msgctxt "crater" msgid "Hopmann" msgstr "霍普曼" -#: data/nomenclature.fab:9542 +#: data/nomenclature.fab:9544 msgctxt "origin" msgid "Josef; Austrian astronomer (1890-1975)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965). -#: data/nomenclature.fab:9544 +#: data/nomenclature.fab:9546 msgctxt "crater" msgid "Kosberg" msgstr "科斯贝克" -#: data/nomenclature.fab:9544 +#: data/nomenclature.fab:9546 msgctxt "origin" msgid "C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764). -#: data/nomenclature.fab:9546 +#: data/nomenclature.fab:9548 msgctxt "crater" msgid "Horrebow" msgstr "赫瑞鲍" -#: data/nomenclature.fab:9546 data/nomenclature.fab:12202 +#: data/nomenclature.fab:9548 data/nomenclature.fab:12202 #: data/nomenclature.fab:18568 data/nomenclature.fab:18570 #: data/nomenclature.fab:18572 data/nomenclature.fab:18574 msgctxt "origin" @@ -50881,17 +50891,17 @@ msgid "Peder; Danish astronomer (1679-1764)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984). -#: data/nomenclature.fab:9548 +#: data/nomenclature.fab:9550 msgctxt "crater" msgid "Hédervári" msgstr "海代尔瓦里" -#: data/nomenclature.fab:9548 +#: data/nomenclature.fab:9550 msgctxt "origin" msgid "Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9550 data/nomenclature.fab:18650 +#: data/nomenclature.fab:9552 data/nomenclature.fab:18650 #: data/nomenclature.fab:18654 msgctxt "origin" msgid "James; Scottish geologist (1726-1797)." @@ -50899,40 +50909,40 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian #. researcher (1901-1976). -#: data/nomenclature.fab:9552 +#: data/nomenclature.fab:9554 msgctxt "crater" msgid "Menzel" msgstr "门泽尔" -#: data/nomenclature.fab:9552 +#: data/nomenclature.fab:9554 msgctxt "origin" msgid "" "Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9554 +#: data/nomenclature.fab:9556 msgctxt "origin" msgid "Thomas Henry; British biologist (1825-1895)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943). -#: data/nomenclature.fab:9556 +#: data/nomenclature.fab:9558 msgctxt "crater" msgid "Kimura" msgstr "木村荣" -#: data/nomenclature.fab:9556 +#: data/nomenclature.fab:9558 msgctxt "origin" msgid "Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887). -#: data/nomenclature.fab:9558 +#: data/nomenclature.fab:9560 msgctxt "crater" msgid "Kinau" msgstr "基瑙" -#: data/nomenclature.fab:9558 data/nomenclature.fab:12244 +#: data/nomenclature.fab:9560 data/nomenclature.fab:12244 #: data/nomenclature.fab:19068 data/nomenclature.fab:19070 #: data/nomenclature.fab:19072 data/nomenclature.fab:19074 #: data/nomenclature.fab:19076 data/nomenclature.fab:19078 @@ -50946,12 +50956,12 @@ msgid "Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890). -#: data/nomenclature.fab:9560 +#: data/nomenclature.fab:9562 msgctxt "crater" msgid "Nasmyth" msgstr "纳史密斯" -#: data/nomenclature.fab:9560 data/nomenclature.fab:20840 +#: data/nomenclature.fab:9562 data/nomenclature.fab:20840 #: data/nomenclature.fab:21216 data/nomenclature.fab:21218 #: data/nomenclature.fab:21450 msgctxt "origin" @@ -50960,12 +50970,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward #. Skinner; American astronomer (1861-1931). -#: data/nomenclature.fab:9562 +#: data/nomenclature.fab:9564 msgctxt "crater" msgid "King" msgstr "金" -#: data/nomenclature.fab:9562 data/nomenclature.fab:19084 +#: data/nomenclature.fab:9564 data/nomenclature.fab:19084 #: data/nomenclature.fab:19126 msgctxt "origin" msgid "" @@ -50974,70 +50984,70 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965). -#: data/nomenclature.fab:9564 +#: data/nomenclature.fab:9566 msgctxt "crater" msgid "Izsak" msgstr "伊扎克" -#: data/nomenclature.fab:9564 data/nomenclature.fab:18722 +#: data/nomenclature.fab:9566 data/nomenclature.fab:18722 msgctxt "origin" msgid "Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan #. geographer (1304-1377). -#: data/nomenclature.fab:9566 +#: data/nomenclature.fab:9568 msgctxt "crater" msgid "Ibn Battuta" msgstr "伊本·白图泰" -#: data/nomenclature.fab:9566 +#: data/nomenclature.fab:9568 msgctxt "origin" msgid "Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937). -#: data/nomenclature.fab:9568 +#: data/nomenclature.fab:9570 msgctxt "crater" msgid "Il'in" msgstr "伊林" -#: data/nomenclature.fab:9568 +#: data/nomenclature.fab:9570 msgctxt "origin" msgid "N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965). -#: data/nomenclature.fab:9570 +#: data/nomenclature.fab:9572 msgctxt "crater" msgid "Nassau" msgstr "纳索" -#: data/nomenclature.fab:9570 data/nomenclature.fab:21452 +#: data/nomenclature.fab:9572 data/nomenclature.fab:21452 #: data/nomenclature.fab:24550 data/nomenclature.fab:25264 msgctxt "origin" msgid "Jason John; American astronomer (1892-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Scottish male name. -#: data/nomenclature.fab:9572 +#: data/nomenclature.fab:9574 msgctxt "crater" msgid "Ian" msgstr "伊恩" -#: data/nomenclature.fab:9572 +#: data/nomenclature.fab:9574 msgctxt "origin" msgid "Scottish male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, #. technologist (unkn- A.D. 887). -#: data/nomenclature.fab:9574 +#: data/nomenclature.fab:9576 msgctxt "crater" msgid "Ibn Firnas" msgstr "伊本·弗纳斯" -#: data/nomenclature.fab:9574 data/nomenclature.fab:18434 +#: data/nomenclature.fab:9576 data/nomenclature.fab:18434 #: data/nomenclature.fab:18438 msgctxt "origin" msgid "" @@ -51046,24 +51056,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer #. (950-1009). -#: data/nomenclature.fab:9576 +#: data/nomenclature.fab:9578 msgctxt "crater" msgid "Ibn Yunus" msgstr "伊本·尤努斯" -#: data/nomenclature.fab:9576 +#: data/nomenclature.fab:9578 msgctxt "origin" msgid "Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab #. philosopher/doctor (1126-1198). -#: data/nomenclature.fab:9578 +#: data/nomenclature.fab:9580 msgctxt "crater" msgid "Ibn-Rushd" msgstr "伊本·鲁世德" -#: data/nomenclature.fab:9578 +#: data/nomenclature.fab:9580 msgctxt "origin" msgid "" "Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor " @@ -51071,12 +51081,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer. -#: data/nomenclature.fab:9580 +#: data/nomenclature.fab:9582 msgctxt "crater" msgid "Icarus" msgstr "伊卡洛斯" -#: data/nomenclature.fab:9580 data/nomenclature.fab:18440 +#: data/nomenclature.fab:9582 data/nomenclature.fab:18440 #: data/nomenclature.fab:18442 data/nomenclature.fab:18444 #: data/nomenclature.fab:18446 data/nomenclature.fab:18448 #: data/nomenclature.fab:18450 data/nomenclature.fab:18452 @@ -51085,12 +51095,12 @@ msgid "Greek mythical flyer." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846). -#: data/nomenclature.fab:9582 +#: data/nomenclature.fab:9584 msgctxt "crater" msgid "Ideler" msgstr "伊德勒" -#: data/nomenclature.fab:9582 data/nomenclature.fab:17932 +#: data/nomenclature.fab:9584 data/nomenclature.fab:17932 #: data/nomenclature.fab:18602 data/nomenclature.fab:18604 #: data/nomenclature.fab:18688 data/nomenclature.fab:18690 msgctxt "origin" @@ -51098,12 +51108,12 @@ msgid "Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851). -#: data/nomenclature.fab:9584 +#: data/nomenclature.fab:9586 msgctxt "crater" msgid "Inghirami" msgstr "因吉拉米" -#: data/nomenclature.fab:9584 data/nomenclature.fab:18468 +#: data/nomenclature.fab:9586 data/nomenclature.fab:18468 #: data/nomenclature.fab:18534 data/nomenclature.fab:18536 #: data/nomenclature.fab:18538 data/nomenclature.fab:18706 #: data/nomenclature.fab:18708 data/nomenclature.fab:18710 @@ -51116,48 +51126,48 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer #. (1861-1933). -#: data/nomenclature.fab:9586 +#: data/nomenclature.fab:9588 msgctxt "crater" msgid "Innes" msgstr "英尼斯" -#: data/nomenclature.fab:9586 data/nomenclature.fab:17026 +#: data/nomenclature.fab:9588 data/nomenclature.fab:17026 #: data/nomenclature.fab:18540 data/nomenclature.fab:18576 msgctxt "origin" msgid "Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951). -#: data/nomenclature.fab:9588 +#: data/nomenclature.fab:9590 msgctxt "crater" msgid "Idel'son" msgstr "艾德尔森" -#: data/nomenclature.fab:9588 data/nomenclature.fab:18600 +#: data/nomenclature.fab:9590 data/nomenclature.fab:18600 msgctxt "origin" msgid "Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist #. (1880-1960). -#: data/nomenclature.fab:9590 +#: data/nomenclature.fab:9592 msgctxt "crater" msgid "Ioffe" msgstr "约费" -#: data/nomenclature.fab:9590 +#: data/nomenclature.fab:9592 msgctxt "origin" msgid "Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and #. encyclopaedist (c. 560-636). -#: data/nomenclature.fab:9592 +#: data/nomenclature.fab:9594 msgctxt "crater" msgid "Isidorus" msgstr "依西多禄" -#: data/nomenclature.fab:9592 data/nomenclature.fab:12204 +#: data/nomenclature.fab:9594 data/nomenclature.fab:12204 #: data/nomenclature.fab:18578 data/nomenclature.fab:18580 #: data/nomenclature.fab:18582 data/nomenclature.fab:18586 #: data/nomenclature.fab:18588 data/nomenclature.fab:18592 @@ -51171,35 +51181,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer #. (1908-1971). -#: data/nomenclature.fab:9594 +#: data/nomenclature.fab:9596 msgctxt "crater" msgid "Isaev" msgstr "伊萨耶夫" -#: data/nomenclature.fab:9594 data/nomenclature.fab:18566 +#: data/nomenclature.fab:9596 data/nomenclature.fab:18566 msgctxt "origin" msgid "Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973). -#: data/nomenclature.fab:9596 +#: data/nomenclature.fab:9598 msgctxt "crater" msgid "Joy" msgstr "乔伊" -#: data/nomenclature.fab:9596 +#: data/nomenclature.fab:9598 msgctxt "origin" msgid "Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. #. 102-44 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9598 +#: data/nomenclature.fab:9600 msgctxt "crater" msgid "Julius Caesar" msgstr "儒略·凯撒" -#: data/nomenclature.fab:9598 data/nomenclature.fab:17722 +#: data/nomenclature.fab:9600 data/nomenclature.fab:17722 #: data/nomenclature.fab:17740 data/nomenclature.fab:17742 #: data/nomenclature.fab:17822 data/nomenclature.fab:17826 #: data/nomenclature.fab:17828 data/nomenclature.fab:18208 @@ -51210,12 +51220,12 @@ msgid "Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905). -#: data/nomenclature.fab:9600 +#: data/nomenclature.fab:9602 msgctxt "crater" msgid "Jules Verne" msgstr "儒勒·凡尔纳" -#: data/nomenclature.fab:9600 data/nomenclature.fab:12198 +#: data/nomenclature.fab:9602 data/nomenclature.fab:12198 #: data/nomenclature.fab:17540 data/nomenclature.fab:17542 #: data/nomenclature.fab:17544 data/nomenclature.fab:17548 #: data/nomenclature.fab:17554 data/nomenclature.fab:18606 @@ -51224,24 +51234,24 @@ msgid "French writer (1828-1905)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); French female name. -#: data/nomenclature.fab:9602 +#: data/nomenclature.fab:9604 msgctxt "crater" msgid "Julienne" msgstr "朱莉安" -#: data/nomenclature.fab:9602 data/nomenclature.fab:9778 +#: data/nomenclature.fab:9604 data/nomenclature.fab:9780 #: data/nomenclature.fab:11308 msgctxt "origin" msgid "French female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851). -#: data/nomenclature.fab:9606 +#: data/nomenclature.fab:9608 msgctxt "crater" msgid "Jacobi" msgstr "雅可比" -#: data/nomenclature.fab:9606 data/nomenclature.fab:12218 +#: data/nomenclature.fab:9608 data/nomenclature.fab:12218 #: data/nomenclature.fab:18680 data/nomenclature.fab:18760 #: data/nomenclature.fab:18762 data/nomenclature.fab:18764 #: data/nomenclature.fab:18766 data/nomenclature.fab:18770 @@ -51258,12 +51268,12 @@ msgid "Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638). -#: data/nomenclature.fab:9608 +#: data/nomenclature.fab:9610 msgctxt "crater" msgid "Jansen" msgstr "詹森" -#: data/nomenclature.fab:9608 data/nomenclature.fab:12220 +#: data/nomenclature.fab:9610 data/nomenclature.fab:12220 #: data/nomenclature.fab:17216 data/nomenclature.fab:18686 #: data/nomenclature.fab:18692 data/nomenclature.fab:18732 #: data/nomenclature.fab:18822 data/nomenclature.fab:18830 @@ -51274,64 +51284,64 @@ msgid "Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958). -#: data/nomenclature.fab:9610 +#: data/nomenclature.fab:9612 msgctxt "crater" msgid "Jackson" msgstr "杰克逊" -#: data/nomenclature.fab:9610 data/nomenclature.fab:18756 +#: data/nomenclature.fab:9612 data/nomenclature.fab:18756 #: data/nomenclature.fab:18758 msgctxt "origin" msgid "John; Scottish astronomer (1887-1958)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Irish female name. -#: data/nomenclature.fab:9612 +#: data/nomenclature.fab:9614 msgctxt "crater" msgid "Kathleen" msgstr "凯瑟琳" -#: data/nomenclature.fab:9612 +#: data/nomenclature.fab:9614 msgctxt "origin" msgid "Irish female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950). -#: data/nomenclature.fab:9614 +#: data/nomenclature.fab:9616 msgctxt "crater" msgid "Jansky" msgstr "央斯基" -#: data/nomenclature.fab:9614 data/nomenclature.fab:12222 +#: data/nomenclature.fab:9616 data/nomenclature.fab:12222 #: data/nomenclature.fab:12640 data/nomenclature.fab:18850 msgctxt "origin" msgid "Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name. -#: data/nomenclature.fab:9618 +#: data/nomenclature.fab:9620 msgctxt "crater" msgid "Jehan" msgstr "洁罕" -#: data/nomenclature.fab:9618 data/nomenclature.fab:10654 +#: data/nomenclature.fab:9620 data/nomenclature.fab:10656 msgctxt "origin" msgid "Turkish female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gregory Bruce; Member of the Challenger crew #. (1944-1986). -#: data/nomenclature.fab:9620 +#: data/nomenclature.fab:9622 msgctxt "crater" msgid "Jarvis" msgstr "贾维斯" -#: data/nomenclature.fab:9620 +#: data/nomenclature.fab:9622 msgctxt "origin" msgid "Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9622 data/nomenclature.fab:18798 +#: data/nomenclature.fab:9624 data/nomenclature.fab:18798 #: data/nomenclature.fab:18836 data/nomenclature.fab:18838 #: data/nomenclature.fab:18840 data/nomenclature.fab:18842 #: data/nomenclature.fab:18844 data/nomenclature.fab:18888 @@ -51340,47 +51350,47 @@ msgid "Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louise Freeland; American astronomer (1888-1970). -#: data/nomenclature.fab:9624 +#: data/nomenclature.fab:9626 msgctxt "crater" msgid "Jenkins" msgstr "詹金斯" -#: data/nomenclature.fab:9624 +#: data/nomenclature.fab:9626 msgctxt "origin" msgid "Louise Freeland; American astronomer (1888-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823). -#: data/nomenclature.fab:9626 +#: data/nomenclature.fab:9628 msgctxt "crater" msgid "Jenner" msgstr "詹纳" -#: data/nomenclature.fab:9626 data/nomenclature.fab:18890 +#: data/nomenclature.fab:9628 data/nomenclature.fab:18890 #: data/nomenclature.fab:18892 data/nomenclature.fab:18894 msgctxt "origin" msgid "Edward; British doctor (1749-1823)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889). -#: data/nomenclature.fab:9628 +#: data/nomenclature.fab:9630 msgctxt "crater" msgid "Joule" msgstr "焦耳" -#: data/nomenclature.fab:9628 data/nomenclature.fab:13062 +#: data/nomenclature.fab:9630 data/nomenclature.fab:13062 #: data/nomenclature.fab:16848 data/nomenclature.fab:17448 msgctxt "origin" msgid "James Prescott; British physicist (1818-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857). -#: data/nomenclature.fab:9630 +#: data/nomenclature.fab:9632 msgctxt "crater" msgid "Kane" msgstr "凯恩" -#: data/nomenclature.fab:9630 data/nomenclature.fab:18900 +#: data/nomenclature.fab:9632 data/nomenclature.fab:18900 #: data/nomenclature.fab:18902 data/nomenclature.fab:18904 msgctxt "origin" msgid "Elisha Kent; American explorer (1820-1857)." @@ -51388,35 +51398,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel #. laureate (1853-1926). -#: data/nomenclature.fab:9632 +#: data/nomenclature.fab:9634 msgctxt "crater" msgid "Kamerlingh Onnes" msgstr "开默林·昂内斯" -#: data/nomenclature.fab:9632 +#: data/nomenclature.fab:9634 msgctxt "origin" msgid "Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician #. (1911-1978). -#: data/nomenclature.fab:9634 +#: data/nomenclature.fab:9636 msgctxt "crater" msgid "Keldysh" msgstr "克尔德什" -#: data/nomenclature.fab:9634 +#: data/nomenclature.fab:9636 msgctxt "origin" msgid "Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804). -#: data/nomenclature.fab:9636 +#: data/nomenclature.fab:9638 msgctxt "crater" msgid "Kant" msgstr "康德" -#: data/nomenclature.fab:9636 data/nomenclature.fab:12228 +#: data/nomenclature.fab:9638 data/nomenclature.fab:12228 #: data/nomenclature.fab:18884 data/nomenclature.fab:18906 #: data/nomenclature.fab:18908 data/nomenclature.fab:18910 #: data/nomenclature.fab:18912 data/nomenclature.fab:18924 @@ -51428,23 +51438,23 @@ msgid "Immanuel; German philosopher (1724-1804)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970). -#: data/nomenclature.fab:9638 +#: data/nomenclature.fab:9640 msgctxt "crater" msgid "Kao" msgstr "高子平" -#: data/nomenclature.fab:9638 +#: data/nomenclature.fab:9640 msgctxt "origin" msgid "Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922). -#: data/nomenclature.fab:9640 +#: data/nomenclature.fab:9642 msgctxt "crater" msgid "Kapteyn" msgstr "卡普坦" -#: data/nomenclature.fab:9640 data/nomenclature.fab:12234 +#: data/nomenclature.fab:9642 data/nomenclature.fab:12234 #: data/nomenclature.fab:18820 data/nomenclature.fab:18854 #: data/nomenclature.fab:18938 data/nomenclature.fab:18940 #: data/nomenclature.fab:18942 data/nomenclature.fab:18966 @@ -51453,7 +51463,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9642 data/nomenclature.fab:19230 +#: data/nomenclature.fab:9644 data/nomenclature.fab:19230 #: data/nomenclature.fab:19262 data/nomenclature.fab:19268 #: data/nomenclature.fab:19284 msgctxt "origin" @@ -51461,52 +51471,52 @@ msgid "Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936). -#: data/nomenclature.fab:9644 +#: data/nomenclature.fab:9646 msgctxt "crater" msgid "Karpinskiy" msgstr "卡尔平斯基" -#: data/nomenclature.fab:9644 data/nomenclature.fab:18984 +#: data/nomenclature.fab:9646 data/nomenclature.fab:18984 msgctxt "origin" msgid "Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist #. (1914-1972). -#: data/nomenclature.fab:9646 +#: data/nomenclature.fab:9648 msgctxt "crater" msgid "Katchalsky" msgstr "卡恰尔斯基" -#: data/nomenclature.fab:9646 +#: data/nomenclature.fab:9648 msgctxt "origin" msgid "Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate #. (1889-1971). -#: data/nomenclature.fab:9648 +#: data/nomenclature.fab:9650 msgctxt "crater" msgid "Karrer" msgstr "卡勒" -#: data/nomenclature.fab:9648 +#: data/nomenclature.fab:9650 msgctxt "origin" msgid "Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Polish male name. -#: data/nomenclature.fab:9650 +#: data/nomenclature.fab:9652 msgctxt "crater" msgid "Kasper" msgstr "卡斯帕" -#: data/nomenclature.fab:9650 +#: data/nomenclature.fab:9652 msgctxt "origin" msgid "Polish male name." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9652 data/nomenclature.fab:19002 +#: data/nomenclature.fab:9654 data/nomenclature.fab:19002 #: data/nomenclature.fab:19004 data/nomenclature.fab:19006 #: data/nomenclature.fab:19010 msgctxt "origin" @@ -51514,12 +51524,12 @@ msgid "James Edward; American astronomer (1857-1900)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896). -#: data/nomenclature.fab:9656 +#: data/nomenclature.fab:9658 msgctxt "crater" msgid "Kekulé" msgstr "凯库勒" -#: data/nomenclature.fab:9656 data/nomenclature.fab:17220 +#: data/nomenclature.fab:9658 data/nomenclature.fab:17220 #: data/nomenclature.fab:19008 data/nomenclature.fab:19012 #: data/nomenclature.fab:19014 msgctxt "origin" @@ -51527,54 +51537,54 @@ msgid "Friedrich August; German chemist (1829-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russian female name. -#: data/nomenclature.fab:9658 +#: data/nomenclature.fab:9660 msgctxt "crater" msgid "Natasha" msgstr "娜塔莎" #. TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966). -#: data/nomenclature.fab:9660 +#: data/nomenclature.fab:9662 msgctxt "crater" msgid "Kepínski" msgstr "凯宾斯基" -#: data/nomenclature.fab:9660 data/nomenclature.fab:18804 +#: data/nomenclature.fab:9662 data/nomenclature.fab:18804 #: data/nomenclature.fab:18986 data/nomenclature.fab:19022 msgctxt "origin" msgid "Felicjan; Polish astronomer (1885-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934). -#: data/nomenclature.fab:9662 +#: data/nomenclature.fab:9664 msgctxt "crater" msgid "Khvol'son" msgstr "赫沃尔松" -#: data/nomenclature.fab:9662 data/nomenclature.fab:19052 +#: data/nomenclature.fab:9664 data/nomenclature.fab:19052 msgctxt "origin" msgid "Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist #. (1853-1881). -#: data/nomenclature.fab:9664 +#: data/nomenclature.fab:9666 msgctxt "crater" msgid "Kibal'chich" msgstr "基巴利契奇" -#: data/nomenclature.fab:9664 data/nomenclature.fab:19054 +#: data/nomenclature.fab:9666 data/nomenclature.fab:19054 #: data/nomenclature.fab:19056 data/nomenclature.fab:19058 msgctxt "origin" msgid "Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680). -#: data/nomenclature.fab:9666 +#: data/nomenclature.fab:9668 msgctxt "crater" msgid "Kircher" msgstr "基歇尔" -#: data/nomenclature.fab:9666 data/nomenclature.fab:19134 +#: data/nomenclature.fab:9668 data/nomenclature.fab:19134 #: data/nomenclature.fab:19136 data/nomenclature.fab:19138 #: data/nomenclature.fab:19142 data/nomenclature.fab:19144 #: data/nomenclature.fab:19146 @@ -51583,23 +51593,23 @@ msgid "Athanasius; German humanitarian (1601-1680)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9668 +#: data/nomenclature.fab:9670 msgctxt "crater" msgid "Kidinnu" msgstr "西丹努斯" -#: data/nomenclature.fab:9668 data/nomenclature.fab:18622 +#: data/nomenclature.fab:9670 data/nomenclature.fab:18622 msgctxt "origin" msgid "Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781). -#: data/nomenclature.fab:9672 +#: data/nomenclature.fab:9674 msgctxt "crater" msgid "Kies" msgstr "基斯" -#: data/nomenclature.fab:9672 data/nomenclature.fab:18620 +#: data/nomenclature.fab:9674 data/nomenclature.fab:18620 #: data/nomenclature.fab:18624 data/nomenclature.fab:18626 #: data/nomenclature.fab:19060 data/nomenclature.fab:19062 msgctxt "origin" @@ -51607,34 +51617,34 @@ msgid "Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316). -#: data/nomenclature.fab:9674 +#: data/nomenclature.fab:9676 msgctxt "crater" msgid "Kuo Shou Ching" msgstr "郭守敬" -#: data/nomenclature.fab:9674 +#: data/nomenclature.fab:9676 msgctxt "origin" msgid "Chinese astronomer (1231-1316)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967). -#: data/nomenclature.fab:9676 +#: data/nomenclature.fab:9678 msgctxt "crater" msgid "Kiess" msgstr "凯伊士" -#: data/nomenclature.fab:9676 +#: data/nomenclature.fab:9678 msgctxt "origin" msgid "Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873). -#: data/nomenclature.fab:9678 +#: data/nomenclature.fab:9680 msgctxt "crater" msgid "Liebig" msgstr "李比希" -#: data/nomenclature.fab:9678 data/nomenclature.fab:14964 +#: data/nomenclature.fab:9680 data/nomenclature.fab:14964 #: data/nomenclature.fab:20132 data/nomenclature.fab:20134 #: data/nomenclature.fab:20136 data/nomenclature.fab:20138 #: data/nomenclature.fab:20158 @@ -51643,12 +51653,12 @@ msgid "Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887). -#: data/nomenclature.fab:9680 +#: data/nomenclature.fab:9682 msgctxt "crater" msgid "Kirchhoff" msgstr "基尔霍夫" -#: data/nomenclature.fab:9680 data/nomenclature.fab:19148 +#: data/nomenclature.fab:9682 data/nomenclature.fab:19148 #: data/nomenclature.fab:19152 data/nomenclature.fab:19154 #: data/nomenclature.fab:19156 msgctxt "origin" @@ -51656,12 +51666,12 @@ msgid "Gustav Robert; German physicist (1824-1887)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895). -#: data/nomenclature.fab:9682 +#: data/nomenclature.fab:9684 msgctxt "crater" msgid "Kirkwood" msgstr "柯克伍德" -#: data/nomenclature.fab:9682 data/nomenclature.fab:19150 +#: data/nomenclature.fab:9684 data/nomenclature.fab:19150 #: data/nomenclature.fab:19160 msgctxt "origin" msgid "Daniel; American astronomer (1814-1895)." @@ -51669,12 +51679,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist #. (1743-1817). -#: data/nomenclature.fab:9684 +#: data/nomenclature.fab:9686 msgctxt "crater" msgid "Klaproth" msgstr "克拉普罗特" -#: data/nomenclature.fab:9684 data/nomenclature.fab:19162 +#: data/nomenclature.fab:9686 data/nomenclature.fab:19162 #: data/nomenclature.fab:19164 data/nomenclature.fab:19166 #: data/nomenclature.fab:19168 data/nomenclature.fab:19170 #: data/nomenclature.fab:19172 data/nomenclature.fab:19174 @@ -51683,12 +51693,12 @@ msgid "Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914). -#: data/nomenclature.fab:9686 +#: data/nomenclature.fab:9688 msgctxt "crater" msgid "Klein" msgstr "克莱因" -#: data/nomenclature.fab:9686 data/nomenclature.fab:19158 +#: data/nomenclature.fab:9688 data/nomenclature.fab:19158 #: data/nomenclature.fab:19176 data/nomenclature.fab:19178 msgctxt "origin" msgid "Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914)." @@ -51696,12 +51706,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist #. (1921-1964). -#: data/nomenclature.fab:9688 +#: data/nomenclature.fab:9690 msgctxt "crater" msgid "Klute" msgstr "克卢特" -#: data/nomenclature.fab:9688 data/nomenclature.fab:18802 +#: data/nomenclature.fab:9690 data/nomenclature.fab:18802 #: data/nomenclature.fab:19180 data/nomenclature.fab:19182 msgctxt "origin" msgid "Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964)." @@ -51709,23 +51719,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist #. (1898-1938). -#: data/nomenclature.fab:9690 +#: data/nomenclature.fab:9692 msgctxt "crater" msgid "Kleymenov" msgstr "克里闵诺夫" -#: data/nomenclature.fab:9690 +#: data/nomenclature.fab:9692 msgctxt "origin" msgid "Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731). -#: data/nomenclature.fab:9692 +#: data/nomenclature.fab:9694 msgctxt "crater" msgid "Taylor" msgstr "泰勒" -#: data/nomenclature.fab:9692 data/nomenclature.fab:24844 +#: data/nomenclature.fab:9694 data/nomenclature.fab:24844 #: data/nomenclature.fab:24872 data/nomenclature.fab:24878 #: data/nomenclature.fab:24880 data/nomenclature.fab:24888 #: data/nomenclature.fab:24890 @@ -51734,57 +51744,57 @@ msgid "Brook; British mathematician (1685-1731)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harold; British astronomer (1885-1970). -#: data/nomenclature.fab:9694 +#: data/nomenclature.fab:9696 msgctxt "crater" msgid "Knox-Shaw" msgstr "诺克斯-肖" -#: data/nomenclature.fab:9694 +#: data/nomenclature.fab:9696 msgctxt "origin" msgid "Harold; British astronomer (1885-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910). -#: data/nomenclature.fab:9696 +#: data/nomenclature.fab:9698 msgctxt "crater" msgid "Koch" msgstr "科赫" -#: data/nomenclature.fab:9696 data/nomenclature.fab:19186 +#: data/nomenclature.fab:9698 data/nomenclature.fab:19186 #: data/nomenclature.fab:19188 msgctxt "origin" msgid "Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Werner; German physicist (1887-1946). -#: data/nomenclature.fab:9698 +#: data/nomenclature.fab:9700 msgctxt "crater" msgid "Kolhörster" msgstr "科尔霍斯特" -#: data/nomenclature.fab:9698 +#: data/nomenclature.fab:9700 msgctxt "origin" msgid "Werner; German physicist (1887-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960). -#: data/nomenclature.fab:9700 +#: data/nomenclature.fab:9702 msgctxt "crater" msgid "Konoplev" msgstr "科诺普廖夫" -#: data/nomenclature.fab:9700 +#: data/nomenclature.fab:9702 msgctxt "origin" msgid "B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969). -#: data/nomenclature.fab:9702 +#: data/nomenclature.fab:9704 msgctxt "crater" msgid "Kohlschütter" msgstr "科尔许特" -#: data/nomenclature.fab:9702 data/nomenclature.fab:19184 +#: data/nomenclature.fab:9704 data/nomenclature.fab:19184 #: data/nomenclature.fab:19190 data/nomenclature.fab:19192 #: data/nomenclature.fab:26158 msgctxt "origin" @@ -51793,35 +51803,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis Seymour Bazett; British archaeologist #. (1903-1972). -#: data/nomenclature.fab:9704 +#: data/nomenclature.fab:9706 msgctxt "crater" msgid "Leakey" msgstr "李奇" -#: data/nomenclature.fab:9704 +#: data/nomenclature.fab:9706 msgctxt "origin" msgid "Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873). -#: data/nomenclature.fab:9706 +#: data/nomenclature.fab:9708 msgctxt "crater" msgid "Naumann" msgstr "瑙曼" -#: data/nomenclature.fab:9706 data/nomenclature.fab:21422 +#: data/nomenclature.fab:9708 data/nomenclature.fab:21422 #: data/nomenclature.fab:21454 msgctxt "origin" msgid "Karl Friedrich; German geologist (1797-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960). -#: data/nomenclature.fab:9708 +#: data/nomenclature.fab:9710 msgctxt "crater" msgid "Kopff" msgstr "卡普夫" -#: data/nomenclature.fab:9708 data/nomenclature.fab:18958 +#: data/nomenclature.fab:9710 data/nomenclature.fab:18958 #: data/nomenclature.fab:18960 data/nomenclature.fab:18962 #: data/nomenclature.fab:18964 msgctxt "origin" @@ -51829,41 +51839,41 @@ msgid "August; German astronomer (1882-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967). -#: data/nomenclature.fab:9710 +#: data/nomenclature.fab:9712 msgctxt "crater" msgid "Komarov" msgstr "科马罗夫" -#: data/nomenclature.fab:9710 +#: data/nomenclature.fab:9712 msgctxt "origin" msgid "Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist #. (1897-1942). -#: data/nomenclature.fab:9712 +#: data/nomenclature.fab:9714 msgctxt "crater" msgid "Kondratyuk" msgstr "孔德拉秋克" -#: data/nomenclature.fab:9712 data/nomenclature.fab:18952 +#: data/nomenclature.fab:9714 data/nomenclature.fab:18952 #: data/nomenclature.fab:18954 msgctxt "origin" msgid "Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; Australian astronomer (1834-1916). -#: data/nomenclature.fab:9714 +#: data/nomenclature.fab:9716 msgctxt "crater" msgid "Tebbutt" msgstr "特巴特" -#: data/nomenclature.fab:9714 +#: data/nomenclature.fab:9716 msgctxt "origin" msgid "John; Australian astronomer (1834-1916)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9716 data/nomenclature.fab:13850 +#: data/nomenclature.fab:9718 data/nomenclature.fab:13850 #: data/nomenclature.fab:15796 data/nomenclature.fab:17712 #: data/nomenclature.fab:19064 data/nomenclature.fab:19066 #: data/nomenclature.fab:19086 data/nomenclature.fab:19088 @@ -51876,12 +51886,12 @@ msgid "Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891). -#: data/nomenclature.fab:9718 +#: data/nomenclature.fab:9720 msgctxt "crater" msgid "Kovalevskaya" msgstr "柯瓦列夫斯卡娅" -#: data/nomenclature.fab:9718 data/nomenclature.fab:19216 +#: data/nomenclature.fab:9720 data/nomenclature.fab:19216 #: data/nomenclature.fab:19220 msgctxt "origin" msgid "Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891)." @@ -51889,35 +51899,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist #. (1817-1871). -#: data/nomenclature.fab:9720 +#: data/nomenclature.fab:9722 msgctxt "crater" msgid "Konstantinov" msgstr "康斯坦丁诺夫" -#: data/nomenclature.fab:9720 +#: data/nomenclature.fab:9722 msgctxt "origin" msgid "Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Grigory Moiseevich; Soviet space scientist #. (1887-1970). -#: data/nomenclature.fab:9722 +#: data/nomenclature.fab:9724 msgctxt "crater" msgid "Kramarov" msgstr "克拉马罗夫 " -#: data/nomenclature.fab:9722 +#: data/nomenclature.fab:9724 msgctxt "origin" msgid "Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936). -#: data/nomenclature.fab:9724 +#: data/nomenclature.fab:9726 msgctxt "crater" msgid "Kostinskiy" msgstr "科斯京斯基" -#: data/nomenclature.fab:9724 data/nomenclature.fab:19194 +#: data/nomenclature.fab:9726 data/nomenclature.fab:19194 #: data/nomenclature.fab:19204 data/nomenclature.fab:19210 #: data/nomenclature.fab:19214 msgctxt "origin" @@ -51925,24 +51935,24 @@ msgid "Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902). -#: data/nomenclature.fab:9726 +#: data/nomenclature.fab:9728 msgctxt "crater" msgid "Krieger" msgstr "克里格" -#: data/nomenclature.fab:9726 data/nomenclature.fab:19274 +#: data/nomenclature.fab:9728 data/nomenclature.fab:19274 msgctxt "origin" msgid "Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). #. (Spelling changed from Koval'skij.) -#: data/nomenclature.fab:9728 +#: data/nomenclature.fab:9730 msgctxt "crater" msgid "Koval'skiy" msgstr "科瓦斯基" -#: data/nomenclature.fab:9728 data/nomenclature.fab:18768 +#: data/nomenclature.fab:9730 data/nomenclature.fab:18768 #: data/nomenclature.fab:18780 data/nomenclature.fab:18808 #: data/nomenclature.fab:18824 data/nomenclature.fab:18826 #: data/nomenclature.fab:19208 data/nomenclature.fab:19224 @@ -51954,24 +51964,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983). -#: data/nomenclature.fab:9730 +#: data/nomenclature.fab:9732 msgctxt "crater" msgid "Kozyrev" msgstr "科济列夫" -#: data/nomenclature.fab:9730 +#: data/nomenclature.fab:9732 msgctxt "origin" msgid "Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist #. (1743-1814). -#: data/nomenclature.fab:9732 +#: data/nomenclature.fab:9734 msgctxt "crater" msgid "Krafft" msgstr "克拉夫特" -#: data/nomenclature.fab:9732 data/nomenclature.fab:13262 +#: data/nomenclature.fab:9734 data/nomenclature.fab:13262 #: data/nomenclature.fab:18828 data/nomenclature.fab:18866 #: data/nomenclature.fab:19222 data/nomenclature.fab:19228 #: data/nomenclature.fab:19232 data/nomenclature.fab:19234 @@ -51981,12 +51991,12 @@ msgid "Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952). -#: data/nomenclature.fab:9734 +#: data/nomenclature.fab:9736 msgctxt "crater" msgid "Kramers" msgstr "克拉默斯" -#: data/nomenclature.fab:9734 data/nomenclature.fab:19238 +#: data/nomenclature.fab:9736 data/nomenclature.fab:19238 #: data/nomenclature.fab:19240 data/nomenclature.fab:19242 #: data/nomenclature.fab:19246 msgctxt "origin" @@ -51994,12 +52004,12 @@ msgid "Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907). -#: data/nomenclature.fab:9736 +#: data/nomenclature.fab:9738 msgctxt "crater" msgid "Krasnov" msgstr "克拉斯诺夫" -#: data/nomenclature.fab:9736 data/nomenclature.fab:19248 +#: data/nomenclature.fab:9738 data/nomenclature.fab:19248 #: data/nomenclature.fab:19250 data/nomenclature.fab:19252 #: data/nomenclature.fab:19254 msgctxt "origin" @@ -52007,23 +52017,23 @@ msgid "Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964). -#: data/nomenclature.fab:9738 +#: data/nomenclature.fab:9740 msgctxt "crater" msgid "Kreiken" msgstr "克雷伊肯" -#: data/nomenclature.fab:9738 +#: data/nomenclature.fab:9740 msgctxt "origin" msgid "Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948). -#: data/nomenclature.fab:9740 +#: data/nomenclature.fab:9742 msgctxt "crater" msgid "Krasovskiy" msgstr "克拉索夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:9740 data/nomenclature.fab:19206 +#: data/nomenclature.fab:9742 data/nomenclature.fab:19206 #: data/nomenclature.fab:19256 data/nomenclature.fab:19258 #: data/nomenclature.fab:19260 data/nomenclature.fab:19264 #: data/nomenclature.fab:19266 data/nomenclature.fab:19270 @@ -52033,24 +52043,24 @@ msgid "Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846). -#: data/nomenclature.fab:9742 +#: data/nomenclature.fab:9744 msgctxt "crater" msgid "Krusenstern" msgstr "克鲁森施滕" -#: data/nomenclature.fab:9742 data/nomenclature.fab:12248 +#: data/nomenclature.fab:9744 data/nomenclature.fab:12248 msgctxt "origin" msgid "Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist #. (1701-1774). -#: data/nomenclature.fab:9744 +#: data/nomenclature.fab:9746 msgctxt "crater" msgid "La Condamine" msgstr "拉·孔达明" -#: data/nomenclature.fab:9744 data/nomenclature.fab:17442 +#: data/nomenclature.fab:9746 data/nomenclature.fab:17442 #: data/nomenclature.fab:17494 data/nomenclature.fab:19280 #: data/nomenclature.fab:19290 data/nomenclature.fab:19354 #: data/nomenclature.fab:19356 data/nomenclature.fab:19358 @@ -52068,12 +52078,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical #. engineer (1863-1945). -#: data/nomenclature.fab:9746 +#: data/nomenclature.fab:9748 msgctxt "crater" msgid "Krylov" msgstr "克雷洛夫" -#: data/nomenclature.fab:9746 data/nomenclature.fab:19300 +#: data/nomenclature.fab:9748 data/nomenclature.fab:19300 #: data/nomenclature.fab:19302 msgctxt "origin" msgid "" @@ -52082,41 +52092,41 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer #. (1794-1879). -#: data/nomenclature.fab:9748 +#: data/nomenclature.fab:9750 msgctxt "crater" msgid "Maclear" msgstr "麦克利尔" -#: data/nomenclature.fab:9748 data/nomenclature.fab:12276 +#: data/nomenclature.fab:9750 data/nomenclature.fab:12276 msgctxt "origin" msgid "Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist #. (1862-1929). -#: data/nomenclature.fab:9750 +#: data/nomenclature.fab:9752 msgctxt "crater" msgid "Kugler" msgstr "库格勒" -#: data/nomenclature.fab:9750 data/nomenclature.fab:12250 +#: data/nomenclature.fab:9752 data/nomenclature.fab:12250 #: data/nomenclature.fab:19294 data/nomenclature.fab:19304 msgctxt "origin" msgid "Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9752 +#: data/nomenclature.fab:9754 msgctxt "origin" msgid "Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942). -#: data/nomenclature.fab:9754 +#: data/nomenclature.fab:9756 msgctxt "crater" msgid "Kulik" msgstr "库利克" -#: data/nomenclature.fab:9754 data/nomenclature.fab:18914 +#: data/nomenclature.fab:9756 data/nomenclature.fab:18914 #: data/nomenclature.fab:18916 data/nomenclature.fab:18918 msgctxt "origin" msgid "Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942)." @@ -52124,12 +52134,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist #. (1804-1865). -#: data/nomenclature.fab:9756 +#: data/nomenclature.fab:9758 msgctxt "crater" msgid "Lents (Lenz)" msgstr "楞次" -#: data/nomenclature.fab:9756 data/nomenclature.fab:19908 +#: data/nomenclature.fab:9758 data/nomenclature.fab:19908 #: data/nomenclature.fab:19910 msgctxt "origin" msgid "Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865)." @@ -52137,12 +52147,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist #. (1903-1960). -#: data/nomenclature.fab:9758 +#: data/nomenclature.fab:9760 msgctxt "crater" msgid "Kurchatov" msgstr "库尔恰托夫" -#: data/nomenclature.fab:9758 data/nomenclature.fab:19306 +#: data/nomenclature.fab:9760 data/nomenclature.fab:19306 #: data/nomenclature.fab:19308 data/nomenclature.fab:19310 #: data/nomenclature.fab:19312 msgctxt "origin" @@ -52150,19 +52160,19 @@ msgid "Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin female name. -#: data/nomenclature.fab:9760 +#: data/nomenclature.fab:9762 msgctxt "crater" msgid "Priscilla" msgstr "普里西拉" #. TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist #. (1719-1800). -#: data/nomenclature.fab:9762 +#: data/nomenclature.fab:9764 msgctxt "crater" msgid "Kästner" msgstr "克斯特纳" -#: data/nomenclature.fab:9762 data/nomenclature.fab:12236 +#: data/nomenclature.fab:9764 data/nomenclature.fab:12236 #: data/nomenclature.fab:18988 data/nomenclature.fab:18990 #: data/nomenclature.fab:18992 data/nomenclature.fab:18994 #: data/nomenclature.fab:18996 data/nomenclature.fab:18998 @@ -52172,24 +52182,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer #. (1865-1927). -#: data/nomenclature.fab:9764 +#: data/nomenclature.fab:9766 msgctxt "crater" msgid "König" msgstr "柯尼希" -#: data/nomenclature.fab:9764 data/nomenclature.fab:18956 +#: data/nomenclature.fab:9766 data/nomenclature.fab:18956 msgctxt "origin" msgid "Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French #. explorer (1741-1788). -#: data/nomenclature.fab:9766 +#: data/nomenclature.fab:9768 msgctxt "crater" msgid "La Pérouse" msgstr "拉彼鲁兹" -#: data/nomenclature.fab:9766 data/nomenclature.fab:19412 +#: data/nomenclature.fab:9768 data/nomenclature.fab:19412 #: data/nomenclature.fab:19414 data/nomenclature.fab:19416 msgctxt "origin" msgid "" @@ -52198,12 +52208,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling #. changed from MacLaurin.) -#: data/nomenclature.fab:9768 +#: data/nomenclature.fab:9770 msgctxt "crater" msgid "Maclaurin" msgstr "麦克劳林" -#: data/nomenclature.fab:9768 data/nomenclature.fab:19800 +#: data/nomenclature.fab:9770 data/nomenclature.fab:19800 #: data/nomenclature.fab:19892 data/nomenclature.fab:20102 #: data/nomenclature.fab:20150 data/nomenclature.fab:20152 #: data/nomenclature.fab:20154 data/nomenclature.fab:20156 @@ -52220,12 +52230,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843). -#: data/nomenclature.fab:9770 +#: data/nomenclature.fab:9772 msgctxt "crater" msgid "Lacroix" msgstr "拉克罗瓦" -#: data/nomenclature.fab:9770 data/nomenclature.fab:12208 +#: data/nomenclature.fab:9772 data/nomenclature.fab:12208 #: data/nomenclature.fab:12224 data/nomenclature.fab:12252 #: data/nomenclature.fab:12254 data/nomenclature.fab:19370 #: data/nomenclature.fab:19418 data/nomenclature.fab:19420 @@ -52237,23 +52247,23 @@ msgid "Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019). -#: data/nomenclature.fab:9772 +#: data/nomenclature.fab:9774 msgctxt "crater" msgid "Leonov" msgstr "列昂诺夫" -#: data/nomenclature.fab:9772 +#: data/nomenclature.fab:9774 msgctxt "origin" msgid "Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848). -#: data/nomenclature.fab:9774 +#: data/nomenclature.fab:9776 msgctxt "crater" msgid "Letronne" msgstr "勒特罗纳" -#: data/nomenclature.fab:9774 data/nomenclature.fab:19900 +#: data/nomenclature.fab:9776 data/nomenclature.fab:19900 #: data/nomenclature.fab:19924 data/nomenclature.fab:19926 #: data/nomenclature.fab:19932 data/nomenclature.fab:19950 #: data/nomenclature.fab:19966 data/nomenclature.fab:19968 @@ -52265,12 +52275,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician #. (1562-1647). -#: data/nomenclature.fab:9776 +#: data/nomenclature.fab:9778 msgctxt "crater" msgid "Longomontanus" msgstr "隆哥蒙塔努斯" -#: data/nomenclature.fab:9776 data/nomenclature.fab:12270 +#: data/nomenclature.fab:9778 data/nomenclature.fab:12270 #: data/nomenclature.fab:20124 data/nomenclature.fab:20126 #: data/nomenclature.fab:20128 data/nomenclature.fab:20130 #: data/nomenclature.fab:20178 data/nomenclature.fab:20182 @@ -52287,19 +52297,19 @@ msgid "Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); French female name. -#: data/nomenclature.fab:9778 +#: data/nomenclature.fab:9780 msgctxt "crater" msgid "Louise" msgstr "路易丝" #. TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, #. geophysicist (1863-1940). -#: data/nomenclature.fab:9780 +#: data/nomenclature.fab:9782 msgctxt "crater" msgid "Love" msgstr "勒夫" -#: data/nomenclature.fab:9780 data/nomenclature.fab:19296 +#: data/nomenclature.fab:9782 data/nomenclature.fab:19296 #: data/nomenclature.fab:19634 data/nomenclature.fab:19882 #: data/nomenclature.fab:19886 msgctxt "origin" @@ -52308,12 +52318,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840). -#: data/nomenclature.fab:9782 +#: data/nomenclature.fab:9784 msgctxt "crater" msgid "Littrow" msgstr "利特罗" -#: data/nomenclature.fab:9782 data/nomenclature.fab:20270 +#: data/nomenclature.fab:9784 data/nomenclature.fab:20270 #: data/nomenclature.fab:20272 data/nomenclature.fab:20274 #: data/nomenclature.fab:20276 msgctxt "origin" @@ -52321,12 +52331,12 @@ msgid "Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581). -#: data/nomenclature.fab:9784 +#: data/nomenclature.fab:9786 msgctxt "crater" msgid "Neander" msgstr "内安德" -#: data/nomenclature.fab:9784 data/nomenclature.fab:12316 +#: data/nomenclature.fab:9786 data/nomenclature.fab:12316 #: data/nomenclature.fab:20768 data/nomenclature.fab:20776 #: data/nomenclature.fab:20786 data/nomenclature.fab:21458 #: data/nomenclature.fab:21460 data/nomenclature.fab:21468 @@ -52344,12 +52354,12 @@ msgid "Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9786 +#: data/nomenclature.fab:9788 msgctxt "crater" msgid "Leucippus" msgstr "留基伯" -#: data/nomenclature.fab:9786 data/nomenclature.fab:19988 +#: data/nomenclature.fab:9788 data/nomenclature.fab:19988 #: data/nomenclature.fab:19990 data/nomenclature.fab:19994 #: data/nomenclature.fab:19996 msgctxt "origin" @@ -52357,18 +52367,18 @@ msgid "Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953). -#: data/nomenclature.fab:9788 +#: data/nomenclature.fab:9790 msgctxt "crater" msgid "Leuschner" msgstr "洛伊施纳" -#: data/nomenclature.fab:9788 data/nomenclature.fab:19998 +#: data/nomenclature.fab:9790 data/nomenclature.fab:19998 #: data/nomenclature.fab:20000 msgctxt "origin" msgid "Armin Otto; American astronomer (1868-1953)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9790 data/nomenclature.fab:12332 +#: data/nomenclature.fab:9792 data/nomenclature.fab:12332 #: data/nomenclature.fab:16274 data/nomenclature.fab:22058 msgctxt "origin" msgid "" @@ -52377,12 +52387,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9792 +#: data/nomenclature.fab:9794 msgctxt "crater" msgid "Nearch" msgstr "奈阿尔科" -#: data/nomenclature.fab:9792 data/nomenclature.fab:12318 +#: data/nomenclature.fab:9794 data/nomenclature.fab:12318 #: data/nomenclature.fab:21344 data/nomenclature.fab:21346 #: data/nomenclature.fab:21348 data/nomenclature.fab:21350 #: data/nomenclature.fab:21520 data/nomenclature.fab:21522 @@ -52394,12 +52404,12 @@ msgid "Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578). -#: data/nomenclature.fab:9794 +#: data/nomenclature.fab:9796 msgctxt "crater" msgid "Piccolomini" msgstr "皮科洛米尼" -#: data/nomenclature.fab:9794 data/nomenclature.fab:19792 +#: data/nomenclature.fab:9796 data/nomenclature.fab:19792 #: data/nomenclature.fab:19794 data/nomenclature.fab:19960 #: data/nomenclature.fab:19962 data/nomenclature.fab:21640 #: data/nomenclature.fab:21806 data/nomenclature.fab:21826 @@ -52416,12 +52426,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist #. (1752-1825). -#: data/nomenclature.fab:9796 +#: data/nomenclature.fab:9798 msgctxt "crater" msgid "Pictet" msgstr "皮克泰" -#: data/nomenclature.fab:9796 data/nomenclature.fab:22202 +#: data/nomenclature.fab:9798 data/nomenclature.fab:22202 #: data/nomenclature.fab:22204 data/nomenclature.fab:22206 #: data/nomenclature.fab:22208 data/nomenclature.fab:22210 #: data/nomenclature.fab:22212 @@ -52430,12 +52440,12 @@ msgid "Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904). -#: data/nomenclature.fab:9798 +#: data/nomenclature.fab:9800 msgctxt "crater" msgid "Lade" msgstr "拉德" -#: data/nomenclature.fab:9798 data/nomenclature.fab:12256 +#: data/nomenclature.fab:9800 data/nomenclature.fab:12256 #: data/nomenclature.fab:19374 data/nomenclature.fab:19406 #: data/nomenclature.fab:19440 data/nomenclature.fab:19442 #: data/nomenclature.fab:19444 data/nomenclature.fab:19446 @@ -52447,12 +52457,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer #. (1732-1807). -#: data/nomenclature.fab:9800 +#: data/nomenclature.fab:9802 msgctxt "crater" msgid "Lalande" msgstr "拉朗德" -#: data/nomenclature.fab:9800 data/nomenclature.fab:18088 +#: data/nomenclature.fab:9802 data/nomenclature.fab:18088 #: data/nomenclature.fab:19426 data/nomenclature.fab:19462 #: data/nomenclature.fab:19488 data/nomenclature.fab:19494 #: data/nomenclature.fab:19500 data/nomenclature.fab:19502 @@ -52465,24 +52475,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist #. (1849-1934). -#: data/nomenclature.fab:9802 +#: data/nomenclature.fab:9804 msgctxt "crater" msgid "Lamb" msgstr "兰姆" -#: data/nomenclature.fab:9802 data/nomenclature.fab:19532 +#: data/nomenclature.fab:9804 data/nomenclature.fab:19532 #: data/nomenclature.fab:19538 data/nomenclature.fab:19542 msgctxt "origin" msgid "Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624). -#: data/nomenclature.fab:9804 +#: data/nomenclature.fab:9806 msgctxt "crater" msgid "Lagalla" msgstr "拉加拉" -#: data/nomenclature.fab:9804 data/nomenclature.fab:19366 +#: data/nomenclature.fab:9806 data/nomenclature.fab:19366 #: data/nomenclature.fab:19458 data/nomenclature.fab:19466 #: data/nomenclature.fab:19468 data/nomenclature.fab:19470 #: data/nomenclature.fab:19472 data/nomenclature.fab:19476 @@ -52492,23 +52502,23 @@ msgid "Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1904-1978). -#: data/nomenclature.fab:9806 +#: data/nomenclature.fab:9808 msgctxt "crater" msgid "Lallemand" msgstr "拉勒曼德" -#: data/nomenclature.fab:9806 +#: data/nomenclature.fab:9808 msgctxt "origin" msgid "Andre; French astronomer (1904-1978)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813). -#: data/nomenclature.fab:9808 +#: data/nomenclature.fab:9810 msgctxt "crater" msgid "Lagrange" msgstr "拉格朗日" -#: data/nomenclature.fab:9808 data/nomenclature.fab:18244 +#: data/nomenclature.fab:9810 data/nomenclature.fab:18244 #: data/nomenclature.fab:18394 data/nomenclature.fab:19100 #: data/nomenclature.fab:19102 data/nomenclature.fab:19104 #: data/nomenclature.fab:19106 data/nomenclature.fab:19108 @@ -52524,12 +52534,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural #. historian (1744-1829). -#: data/nomenclature.fab:9810 +#: data/nomenclature.fab:9812 msgctxt "crater" msgid "Lamarck" msgstr "拉马克" -#: data/nomenclature.fab:9810 data/nomenclature.fab:19520 +#: data/nomenclature.fab:9812 data/nomenclature.fab:19520 #: data/nomenclature.fab:19522 data/nomenclature.fab:19524 #: data/nomenclature.fab:19526 data/nomenclature.fab:19528 #: data/nomenclature.fab:19530 @@ -52538,7 +52548,7 @@ msgid "" "Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9812 data/nomenclature.fab:19540 +#: data/nomenclature.fab:9814 data/nomenclature.fab:19540 #: data/nomenclature.fab:19544 data/nomenclature.fab:19546 #: data/nomenclature.fab:19548 data/nomenclature.fab:19554 msgctxt "origin" @@ -52546,7 +52556,7 @@ msgid "" "Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9814 data/nomenclature.fab:19534 +#: data/nomenclature.fab:9816 data/nomenclature.fab:19534 #: data/nomenclature.fab:19560 data/nomenclature.fab:19562 #: data/nomenclature.fab:19582 data/nomenclature.fab:19584 #: data/nomenclature.fab:19586 @@ -52554,18 +52564,18 @@ msgctxt "origin" msgid "Carl Otto; American astronomer (1873-1951)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9816 +#: data/nomenclature.fab:9818 msgctxt "origin" msgid "Johann von; Scottish-born German astronomer (1805-1879)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632). -#: data/nomenclature.fab:9818 +#: data/nomenclature.fab:9820 msgctxt "crater" msgid "Lansberg" msgstr "兰斯伯格" -#: data/nomenclature.fab:9818 data/nomenclature.fab:12258 +#: data/nomenclature.fab:9820 data/nomenclature.fab:12258 #: data/nomenclature.fab:12260 data/nomenclature.fab:12560 #: data/nomenclature.fab:12562 data/nomenclature.fab:12564 #: data/nomenclature.fab:19608 data/nomenclature.fab:19610 @@ -52577,12 +52587,12 @@ msgid "Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870). -#: data/nomenclature.fab:9820 +#: data/nomenclature.fab:9822 msgctxt "crater" msgid "Lamé" msgstr "拉梅" -#: data/nomenclature.fab:9820 data/nomenclature.fab:13408 +#: data/nomenclature.fab:9822 data/nomenclature.fab:13408 #: data/nomenclature.fab:18676 data/nomenclature.fab:19140 #: data/nomenclature.fab:19556 data/nomenclature.fab:19558 #: data/nomenclature.fab:19564 data/nomenclature.fab:19566 @@ -52594,47 +52604,47 @@ msgid "Gabriel; French mathematician (1795-1870)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Felix Chemla; French selenographer (1894-1962). -#: data/nomenclature.fab:9822 +#: data/nomenclature.fab:9824 msgctxt "crater" msgid "Lamèch" msgstr "拉麦" -#: data/nomenclature.fab:9822 +#: data/nomenclature.fab:9824 msgctxt "origin" msgid "Felix Chemla; French selenographer (1894-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate #. (1908-1968). -#: data/nomenclature.fab:9824 +#: data/nomenclature.fab:9826 msgctxt "crater" msgid "Landau" msgstr "朗道" -#: data/nomenclature.fab:9824 data/nomenclature.fab:19588 +#: data/nomenclature.fab:9826 data/nomenclature.fab:19588 msgctxt "origin" msgid "Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834). -#: data/nomenclature.fab:9826 +#: data/nomenclature.fab:9828 msgctxt "crater" msgid "Lander" msgstr " 兰德" -#: data/nomenclature.fab:9826 data/nomenclature.fab:19590 +#: data/nomenclature.fab:9828 data/nomenclature.fab:19590 msgctxt "origin" msgid "Richard Lemon; British explorer (1804-1834)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist #. (1819-1880). -#: data/nomenclature.fab:9828 +#: data/nomenclature.fab:9830 msgctxt "crater" msgid "Lane" msgstr "莱恩" -#: data/nomenclature.fab:9828 data/nomenclature.fab:19578 +#: data/nomenclature.fab:9830 data/nomenclature.fab:19578 #: data/nomenclature.fab:19592 msgctxt "origin" msgid "Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880)." @@ -52642,36 +52652,36 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christian August Friedrich; German astronomer #. (1806-1880). -#: data/nomenclature.fab:9830 +#: data/nomenclature.fab:9832 msgctxt "crater" msgid "Peters" msgstr "彼得斯" -#: data/nomenclature.fab:9830 +#: data/nomenclature.fab:9832 msgctxt "origin" msgid "Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist #. (1898-1938). -#: data/nomenclature.fab:9832 +#: data/nomenclature.fab:9834 msgctxt "crater" msgid "Langemak" msgstr "朗格马克" -#: data/nomenclature.fab:9832 data/nomenclature.fab:19594 +#: data/nomenclature.fab:9834 data/nomenclature.fab:19594 #: data/nomenclature.fab:19600 data/nomenclature.fab:19602 msgctxt "origin" msgid "Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946). -#: data/nomenclature.fab:9834 +#: data/nomenclature.fab:9836 msgctxt "crater" msgid "Langevin" msgstr "朗之万" -#: data/nomenclature.fab:9834 data/nomenclature.fab:19580 +#: data/nomenclature.fab:9836 data/nomenclature.fab:19580 #: data/nomenclature.fab:19598 msgctxt "origin" msgid "Paul; French physicist (1872-1946)." @@ -52679,12 +52689,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist #. (1834-1906). -#: data/nomenclature.fab:9836 +#: data/nomenclature.fab:9838 msgctxt "crater" msgid "Langley" msgstr "兰利" -#: data/nomenclature.fab:9836 data/nomenclature.fab:19604 +#: data/nomenclature.fab:9838 data/nomenclature.fab:19604 #: data/nomenclature.fab:19606 msgctxt "origin" msgid "Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906)." @@ -52692,24 +52702,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate #. (1881-1957). -#: data/nomenclature.fab:9838 +#: data/nomenclature.fab:9840 msgctxt "crater" msgid "Langmuir" msgstr "朗缪尔" -#: data/nomenclature.fab:9838 +#: data/nomenclature.fab:9840 msgctxt "origin" msgid "Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, #. engineer (c. 1600-1675). -#: data/nomenclature.fab:9840 +#: data/nomenclature.fab:9842 msgctxt "crater" msgid "Langrenus" msgstr "朗伦" -#: data/nomenclature.fab:9840 data/nomenclature.fab:18920 +#: data/nomenclature.fab:9842 data/nomenclature.fab:18920 #: data/nomenclature.fab:18922 data/nomenclature.fab:18926 #: data/nomenclature.fab:18970 data/nomenclature.fab:19330 #: data/nomenclature.fab:19334 data/nomenclature.fab:19536 @@ -52725,12 +52735,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel #. laureate (1879-1960). -#: data/nomenclature.fab:9842 +#: data/nomenclature.fab:9844 msgctxt "crater" msgid "Laue" msgstr "劳厄" -#: data/nomenclature.fab:9842 data/nomenclature.fab:19708 +#: data/nomenclature.fab:9844 data/nomenclature.fab:19708 #: data/nomenclature.fab:19710 msgctxt "origin" msgid "Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960)." @@ -52738,12 +52748,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist #. (1892-1968). -#: data/nomenclature.fab:9844 +#: data/nomenclature.fab:9846 msgctxt "crater" msgid "Lauritsen" msgstr "劳里森" -#: data/nomenclature.fab:9844 data/nomenclature.fab:19674 +#: data/nomenclature.fab:9846 data/nomenclature.fab:19674 #: data/nomenclature.fab:19712 data/nomenclature.fab:19716 #: data/nomenclature.fab:19718 data/nomenclature.fab:19720 #: data/nomenclature.fab:19722 @@ -52752,12 +52762,12 @@ msgid "Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794). -#: data/nomenclature.fab:9846 +#: data/nomenclature.fab:9848 msgctxt "crater" msgid "Lavoisier" msgstr "拉瓦锡" -#: data/nomenclature.fab:9846 data/nomenclature.fab:12246 +#: data/nomenclature.fab:9848 data/nomenclature.fab:12246 #: data/nomenclature.fab:12262 data/nomenclature.fab:18634 #: data/nomenclature.fab:19362 data/nomenclature.fab:19460 #: data/nomenclature.fab:19682 data/nomenclature.fab:19726 @@ -52770,12 +52780,12 @@ msgid "Antoine Laurent; French chemist (1743-1794)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891). -#: data/nomenclature.fab:9848 +#: data/nomenclature.fab:9850 msgctxt "crater" msgid "Moltke" msgstr "毛奇" -#: data/nomenclature.fab:9848 data/nomenclature.fab:18632 +#: data/nomenclature.fab:9850 data/nomenclature.fab:18632 #: data/nomenclature.fab:21340 msgctxt "origin" msgid "Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891)." @@ -52783,12 +52793,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate #. (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967). -#: data/nomenclature.fab:9850 +#: data/nomenclature.fab:9852 msgctxt "crater" msgid "Lawrence" msgstr "劳伦斯" -#: data/nomenclature.fab:9850 +#: data/nomenclature.fab:9852 msgctxt "origin" msgid "" "Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert " @@ -52796,12 +52806,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792). -#: data/nomenclature.fab:9852 +#: data/nomenclature.fab:9854 msgctxt "crater" msgid "Le Gentil" msgstr "勒让蒂" -#: data/nomenclature.fab:9852 data/nomenclature.fab:19464 +#: data/nomenclature.fab:9854 data/nomenclature.fab:19464 #: data/nomenclature.fab:19496 data/nomenclature.fab:19504 #: data/nomenclature.fab:19506 data/nomenclature.fab:19508 msgctxt "origin" @@ -52810,12 +52820,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist #. (1715-1799). -#: data/nomenclature.fab:9854 +#: data/nomenclature.fab:9856 msgctxt "crater" msgid "Le Monnier" msgstr "勒莫尼耶" -#: data/nomenclature.fab:9854 data/nomenclature.fab:19596 +#: data/nomenclature.fab:9856 data/nomenclature.fab:19596 #: data/nomenclature.fab:19760 data/nomenclature.fab:19762 #: data/nomenclature.fab:19764 data/nomenclature.fab:19766 #: data/nomenclature.fab:19768 data/nomenclature.fab:19770 @@ -52824,23 +52834,23 @@ msgid "Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Augustus; American aviator (1902-1974). -#: data/nomenclature.fab:9856 +#: data/nomenclature.fab:9858 msgctxt "crater" msgid "Lindbergh" msgstr "林德伯格" -#: data/nomenclature.fab:9856 +#: data/nomenclature.fab:9858 msgctxt "origin" msgid "Charles Augustus; American aviator (1902-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878). -#: data/nomenclature.fab:9858 +#: data/nomenclature.fab:9860 msgctxt "crater" msgid "Petermann" msgstr "彼得曼" -#: data/nomenclature.fab:9858 data/nomenclature.fab:18974 +#: data/nomenclature.fab:9860 data/nomenclature.fab:18974 #: data/nomenclature.fab:19028 data/nomenclature.fab:19030 #: data/nomenclature.fab:19032 data/nomenclature.fab:19034 #: data/nomenclature.fab:19036 data/nomenclature.fab:19664 @@ -52850,23 +52860,23 @@ msgid "August Heinrich; German geographer (1822-1878)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921). -#: data/nomenclature.fab:9860 +#: data/nomenclature.fab:9862 msgctxt "crater" msgid "Leavitt" msgstr "勒维特" -#: data/nomenclature.fab:9860 data/nomenclature.fab:19808 +#: data/nomenclature.fab:9862 data/nomenclature.fab:19808 msgctxt "origin" msgid "Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866). -#: data/nomenclature.fab:9862 +#: data/nomenclature.fab:9864 msgctxt "crater" msgid "Lee" msgstr "李" -#: data/nomenclature.fab:9862 data/nomenclature.fab:19694 +#: data/nomenclature.fab:9864 data/nomenclature.fab:19694 #: data/nomenclature.fab:19696 data/nomenclature.fab:19698 #: data/nomenclature.fab:19810 data/nomenclature.fab:19824 msgctxt "origin" @@ -52874,12 +52884,12 @@ msgid "John; British astronomer, humanitarian (1783-1866)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912). -#: data/nomenclature.fab:9864 +#: data/nomenclature.fab:9866 msgctxt "crater" msgid "Lebedev" msgstr "列别捷夫" -#: data/nomenclature.fab:9864 data/nomenclature.fab:19802 +#: data/nomenclature.fab:9866 data/nomenclature.fab:19802 #: data/nomenclature.fab:19812 data/nomenclature.fab:19814 #: data/nomenclature.fab:19820 msgctxt "origin" @@ -52887,12 +52897,12 @@ msgid "Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967). -#: data/nomenclature.fab:9866 +#: data/nomenclature.fab:9868 msgctxt "crater" msgid "Lebedinskiy" msgstr "列别金斯基" -#: data/nomenclature.fab:9866 data/nomenclature.fab:19686 +#: data/nomenclature.fab:9868 data/nomenclature.fab:19686 #: data/nomenclature.fab:19688 data/nomenclature.fab:19690 #: data/nomenclature.fab:19822 msgctxt "origin" @@ -52900,23 +52910,23 @@ msgid "Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henri Leon; French mathematician (1875-1941). -#: data/nomenclature.fab:9868 +#: data/nomenclature.fab:9870 msgctxt "crater" msgid "Lebesgue" msgstr "勒贝格" -#: data/nomenclature.fab:9868 +#: data/nomenclature.fab:9870 msgctxt "origin" msgid "Henri Leon; French mathematician (1875-1941)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833). -#: data/nomenclature.fab:9870 +#: data/nomenclature.fab:9872 msgctxt "crater" msgid "Legendre" msgstr "勒让德" -#: data/nomenclature.fab:9870 data/nomenclature.fab:19818 +#: data/nomenclature.fab:9872 data/nomenclature.fab:19818 #: data/nomenclature.fab:19830 data/nomenclature.fab:19832 #: data/nomenclature.fab:19834 data/nomenclature.fab:19836 #: data/nomenclature.fab:19838 data/nomenclature.fab:19840 @@ -52927,24 +52937,24 @@ msgid "Adrien Marie; French mathematician (1752-1833)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaspard; French mathematician (1746-1818). -#: data/nomenclature.fab:9872 +#: data/nomenclature.fab:9874 msgctxt "crater" msgid "Monge" msgstr "蒙曰" -#: data/nomenclature.fab:9872 +#: data/nomenclature.fab:9874 msgctxt "origin" msgid "Gaspard; French mathematician (1746-1818)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863). #. TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993). -#: data/nomenclature.fab:9874 data/nomenclature.fab:28520 +#: data/nomenclature.fab:9876 data/nomenclature.fab:28520 msgctxt "crater" msgid "Lehmann" msgstr "勒曼" -#: data/nomenclature.fab:9874 data/nomenclature.fab:19862 +#: data/nomenclature.fab:9876 data/nomenclature.fab:19862 #: data/nomenclature.fab:19866 data/nomenclature.fab:19868 #: data/nomenclature.fab:19870 data/nomenclature.fab:19872 #: data/nomenclature.fab:19874 data/nomenclature.fab:19888 @@ -52954,48 +52964,48 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician #. (1894-1966). -#: data/nomenclature.fab:9876 +#: data/nomenclature.fab:9878 msgctxt "crater" msgid "Lemaître" msgstr "勒梅特" -#: data/nomenclature.fab:9876 data/nomenclature.fab:19902 +#: data/nomenclature.fab:9878 data/nomenclature.fab:19902 #: data/nomenclature.fab:19904 data/nomenclature.fab:19906 msgctxt "origin" msgid "Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941). -#: data/nomenclature.fab:9878 +#: data/nomenclature.fab:9880 msgctxt "crater" msgid "Levi-Civita" msgstr "列维－齐维塔" -#: data/nomenclature.fab:9878 data/nomenclature.fab:19920 +#: data/nomenclature.fab:9880 data/nomenclature.fab:19920 #: data/nomenclature.fab:20002 data/nomenclature.fab:20004 msgctxt "origin" msgid "Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gilbert Newton; American chemist (1875-1946). -#: data/nomenclature.fab:9880 +#: data/nomenclature.fab:9882 msgctxt "crater" msgid "Lewis" msgstr "刘易斯" -#: data/nomenclature.fab:9880 +#: data/nomenclature.fab:9882 msgctxt "origin" msgid "Gilbert Newton; American chemist (1875-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, #. astronomer (1740-1784). -#: data/nomenclature.fab:9882 +#: data/nomenclature.fab:9884 msgctxt "crater" msgid "Lexell" msgstr "莱克塞尔" -#: data/nomenclature.fab:9882 data/nomenclature.fab:20006 +#: data/nomenclature.fab:9884 data/nomenclature.fab:20006 #: data/nomenclature.fab:20008 data/nomenclature.fab:20010 #: data/nomenclature.fab:20012 data/nomenclature.fab:20036 #: data/nomenclature.fab:20038 data/nomenclature.fab:20040 @@ -53005,12 +53015,12 @@ msgid "Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799). -#: data/nomenclature.fab:9884 +#: data/nomenclature.fab:9886 msgctxt "crater" msgid "Lichtenberg" msgstr "利希滕伯格" -#: data/nomenclature.fab:9884 data/nomenclature.fab:12264 +#: data/nomenclature.fab:9886 data/nomenclature.fab:12264 #: data/nomenclature.fab:19656 data/nomenclature.fab:19884 #: data/nomenclature.fab:20076 data/nomenclature.fab:20100 msgctxt "origin" @@ -53018,24 +53028,24 @@ msgid "Georg Christoph; German physicist (1742-1799)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969). -#: data/nomenclature.fab:9886 +#: data/nomenclature.fab:9888 msgctxt "crater" msgid "Ley" msgstr "莱伊" -#: data/nomenclature.fab:9886 +#: data/nomenclature.fab:9888 msgctxt "origin" msgid "Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, #. doctor (1577-1657). -#: data/nomenclature.fab:9888 +#: data/nomenclature.fab:9890 msgctxt "crater" msgid "Licetus" msgstr "利切蒂" -#: data/nomenclature.fab:9888 data/nomenclature.fab:18972 +#: data/nomenclature.fab:9890 data/nomenclature.fab:18972 #: data/nomenclature.fab:19038 data/nomenclature.fab:19040 #: data/nomenclature.fab:19684 data/nomenclature.fab:19880 #: data/nomenclature.fab:19992 data/nomenclature.fab:20046 @@ -53052,12 +53062,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, #. chronologist (unkn-1576). -#: data/nomenclature.fab:9890 +#: data/nomenclature.fab:9892 msgctxt "crater" msgid "Lilius" msgstr "里利乌斯" -#: data/nomenclature.fab:9890 data/nomenclature.fab:12538 +#: data/nomenclature.fab:9892 data/nomenclature.fab:12538 #: data/nomenclature.fab:12540 data/nomenclature.fab:20160 #: data/nomenclature.fab:20162 data/nomenclature.fab:20164 #: data/nomenclature.fab:20166 data/nomenclature.fab:20168 @@ -53074,30 +53084,30 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. #. TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. -#: data/nomenclature.fab:9892 data/nomenclature.fab:28696 +#: data/nomenclature.fab:9894 data/nomenclature.fab:28696 msgctxt "crater" msgid "Linda" msgstr "林达" #. TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965). -#: data/nomenclature.fab:9894 +#: data/nomenclature.fab:9896 msgctxt "crater" msgid "Lindblad" msgstr "林德布拉德" -#: data/nomenclature.fab:9894 data/nomenclature.fab:18976 +#: data/nomenclature.fab:9896 data/nomenclature.fab:18976 #: data/nomenclature.fab:18978 data/nomenclature.fab:19740 msgctxt "origin" msgid "Bertil; Swedish astronomer (1895-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778). -#: data/nomenclature.fab:9896 +#: data/nomenclature.fab:9898 msgctxt "crater" msgid "Linné" msgstr "林奈" -#: data/nomenclature.fab:9896 data/nomenclature.fab:19858 +#: data/nomenclature.fab:9898 data/nomenclature.fab:19858 #: data/nomenclature.fab:19876 data/nomenclature.fab:19878 #: data/nomenclature.fab:20236 data/nomenclature.fab:20240 #: data/nomenclature.fab:20242 @@ -53106,12 +53116,12 @@ msgid "Carl von; Swedish botanist (1707-1778)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854). -#: data/nomenclature.fab:9898 +#: data/nomenclature.fab:9900 msgctxt "crater" msgid "Lindenau" msgstr "林德瑙" -#: data/nomenclature.fab:9898 data/nomenclature.fab:20080 +#: data/nomenclature.fab:9900 data/nomenclature.fab:20080 #: data/nomenclature.fab:20190 data/nomenclature.fab:20230 #: data/nomenclature.fab:20232 data/nomenclature.fab:20234 msgctxt "origin" @@ -53119,35 +53129,35 @@ msgid "Bernhard von; German astronomer (1780-1854)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eric M.; Irish astronomer (1907-1974). -#: data/nomenclature.fab:9900 +#: data/nomenclature.fab:9902 msgctxt "crater" msgid "Lindsay" msgstr "林赛" -#: data/nomenclature.fab:9900 +#: data/nomenclature.fab:9902 msgctxt "origin" msgid "Eric M.; Irish astronomer (1907-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yvonne; Canadian-American rocket scientist #. (1924-2013). -#: data/nomenclature.fab:9902 +#: data/nomenclature.fab:9904 msgctxt "crater" msgid "Brill" msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9902 +#: data/nomenclature.fab:9904 msgctxt "origin" msgid "Yvonne; Canadian-American rocket scientist (1924-2013)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619). -#: data/nomenclature.fab:9904 +#: data/nomenclature.fab:9906 msgctxt "crater" msgid "Lippershey" msgstr "李伯希" -#: data/nomenclature.fab:9904 data/nomenclature.fab:12268 +#: data/nomenclature.fab:9906 data/nomenclature.fab:12268 #: data/nomenclature.fab:12512 data/nomenclature.fab:19856 #: data/nomenclature.fab:20244 data/nomenclature.fab:20246 #: data/nomenclature.fab:20248 data/nomenclature.fab:20252 @@ -53156,12 +53166,12 @@ msgid "Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921). -#: data/nomenclature.fab:9906 +#: data/nomenclature.fab:9908 msgctxt "crater" msgid "Lippmann" msgstr "李普曼" -#: data/nomenclature.fab:9906 data/nomenclature.fab:20172 +#: data/nomenclature.fab:9908 data/nomenclature.fab:20172 #: data/nomenclature.fab:20250 data/nomenclature.fab:20258 #: data/nomenclature.fab:20260 data/nomenclature.fab:20262 #: data/nomenclature.fab:20264 data/nomenclature.fab:20266 @@ -53170,41 +53180,41 @@ msgid "Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882). -#: data/nomenclature.fab:9908 +#: data/nomenclature.fab:9910 msgctxt "crater" msgid "Litke (Lütke)" msgstr "利特克" -#: data/nomenclature.fab:9908 +#: data/nomenclature.fab:9910 msgctxt "origin" msgid "Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856). -#: data/nomenclature.fab:9910 +#: data/nomenclature.fab:9912 msgctxt "crater" msgid "Lobachevskiy" msgstr "罗巴切夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:9910 data/nomenclature.fab:20278 +#: data/nomenclature.fab:9912 data/nomenclature.fab:20278 #: data/nomenclature.fab:20280 msgctxt "origin" msgid "Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631). -#: data/nomenclature.fab:9912 +#: data/nomenclature.fab:9914 msgctxt "crater" msgid "Maestlin" msgstr "梅斯特林" -#: data/nomenclature.fab:9912 data/nomenclature.fab:12544 +#: data/nomenclature.fab:9914 data/nomenclature.fab:12544 #: data/nomenclature.fab:20498 data/nomenclature.fab:20500 msgctxt "origin" msgid "Michael; German mathematician (1550-1631)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9914 data/nomenclature.fab:20114 +#: data/nomenclature.fab:9916 data/nomenclature.fab:20114 #: data/nomenclature.fab:20282 data/nomenclature.fab:20284 #: data/nomenclature.fab:20286 data/nomenclature.fab:20288 msgctxt "origin" @@ -53212,12 +53222,12 @@ msgid "Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907). -#: data/nomenclature.fab:9916 +#: data/nomenclature.fab:9918 msgctxt "crater" msgid "Loewy" msgstr "洛威" -#: data/nomenclature.fab:9916 data/nomenclature.fab:20300 +#: data/nomenclature.fab:9918 data/nomenclature.fab:20300 #: data/nomenclature.fab:20304 data/nomenclature.fab:20306 #: data/nomenclature.fab:20308 msgctxt "origin" @@ -53225,12 +53235,12 @@ msgid "Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923). -#: data/nomenclature.fab:9918 +#: data/nomenclature.fab:9920 msgctxt "crater" msgid "Lodygin" msgstr "洛德金" -#: data/nomenclature.fab:9918 data/nomenclature.fab:20256 +#: data/nomenclature.fab:9920 data/nomenclature.fab:20256 #: data/nomenclature.fab:20290 data/nomenclature.fab:20292 #: data/nomenclature.fab:20294 data/nomenclature.fab:20296 #: data/nomenclature.fab:20298 @@ -53239,12 +53249,12 @@ msgid "Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840). -#: data/nomenclature.fab:9920 +#: data/nomenclature.fab:9922 msgctxt "crater" msgid "Lohrmann" msgstr "罗尔曼" -#: data/nomenclature.fab:9920 data/nomenclature.fab:12654 +#: data/nomenclature.fab:9922 data/nomenclature.fab:12654 #: data/nomenclature.fab:19972 data/nomenclature.fab:20072 #: data/nomenclature.fab:20310 data/nomenclature.fab:20316 #: data/nomenclature.fab:20318 data/nomenclature.fab:20320 @@ -53254,12 +53264,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician #. (1803-1865). -#: data/nomenclature.fab:9926 +#: data/nomenclature.fab:9928 msgctxt "crater" msgid "Lubbock" msgstr "卢伯克" -#: data/nomenclature.fab:9926 data/nomenclature.fab:12232 +#: data/nomenclature.fab:9928 data/nomenclature.fab:12232 #: data/nomenclature.fab:12940 data/nomenclature.fab:19784 #: data/nomenclature.fab:20024 data/nomenclature.fab:20364 #: data/nomenclature.fab:20366 data/nomenclature.fab:20368 @@ -53271,12 +53281,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist #. (1678-1771). -#: data/nomenclature.fab:9928 +#: data/nomenclature.fab:9930 msgctxt "crater" msgid "Mairan" msgstr "麦兰" -#: data/nomenclature.fab:9928 data/nomenclature.fab:19244 +#: data/nomenclature.fab:9930 data/nomenclature.fab:19244 #: data/nomenclature.fab:20536 data/nomenclature.fab:20542 #: data/nomenclature.fab:20560 data/nomenclature.fab:20562 #: data/nomenclature.fab:20564 data/nomenclature.fab:20586 @@ -53289,35 +53299,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist #. (1907-1965). -#: data/nomenclature.fab:9930 +#: data/nomenclature.fab:9932 msgctxt "crater" msgid "Lovelace" msgstr "洛夫莱斯" -#: data/nomenclature.fab:9930 data/nomenclature.fab:20016 +#: data/nomenclature.fab:9932 data/nomenclature.fab:20016 msgctxt "origin" msgid "William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live). -#: data/nomenclature.fab:9932 +#: data/nomenclature.fab:9934 msgctxt "crater" msgid "Lovell" msgstr "洛弗尔" -#: data/nomenclature.fab:9932 data/nomenclature.fab:20018 +#: data/nomenclature.fab:9934 data/nomenclature.fab:20018 #: data/nomenclature.fab:20020 msgctxt "origin" msgid "James A., Jr.; American astronaut (1928-Live)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675). -#: data/nomenclature.fab:9936 +#: data/nomenclature.fab:9938 msgctxt "crater" msgid "Lubiniezky" msgstr "卢宾聂基" -#: data/nomenclature.fab:9936 data/nomenclature.fab:20336 +#: data/nomenclature.fab:9938 data/nomenclature.fab:20336 #: data/nomenclature.fab:20346 data/nomenclature.fab:20378 #: data/nomenclature.fab:20380 data/nomenclature.fab:20392 #: data/nomenclature.fab:20394 @@ -53326,36 +53336,36 @@ msgid "Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190). -#: data/nomenclature.fab:9938 +#: data/nomenclature.fab:9940 msgctxt "crater" msgid "Lucian" msgstr "卢西恩" -#: data/nomenclature.fab:9938 +#: data/nomenclature.fab:9940 msgctxt "origin" msgid "Of Samosata; Greek writer (125-190)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher #. (c. 94-55 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9940 +#: data/nomenclature.fab:9942 msgctxt "crater" msgid "Lucretius" msgstr "卢克莱修" -#: data/nomenclature.fab:9940 data/nomenclature.fab:19978 +#: data/nomenclature.fab:9942 data/nomenclature.fab:19978 #: data/nomenclature.fab:19980 msgctxt "origin" msgid "Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324). -#: data/nomenclature.fab:9942 +#: data/nomenclature.fab:9944 msgctxt "crater" msgid "Marco Polo" msgstr "马可·波罗" -#: data/nomenclature.fab:9942 data/nomenclature.fab:12054 +#: data/nomenclature.fab:9944 data/nomenclature.fab:12054 #: data/nomenclature.fab:12282 data/nomenclature.fab:12548 #: data/nomenclature.fab:12550 data/nomenclature.fab:20312 #: data/nomenclature.fab:20446 data/nomenclature.fab:20526 @@ -53369,23 +53379,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist #. (1816-1895). -#: data/nomenclature.fab:9944 +#: data/nomenclature.fab:9946 msgctxt "crater" msgid "Ludwig" msgstr "路德维格" -#: data/nomenclature.fab:9944 +#: data/nomenclature.fab:9946 msgctxt "origin" msgid "Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900). -#: data/nomenclature.fab:9946 +#: data/nomenclature.fab:9948 msgctxt "crater" msgid "Luther" msgstr "卢瑟" -#: data/nomenclature.fab:9946 data/nomenclature.fab:20086 +#: data/nomenclature.fab:9948 data/nomenclature.fab:20086 #: data/nomenclature.fab:20088 data/nomenclature.fab:20356 #: data/nomenclature.fab:20358 msgctxt "origin" @@ -53394,17 +53404,17 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, #. engineer (1857-1918). -#: data/nomenclature.fab:9948 +#: data/nomenclature.fab:9950 msgctxt "crater" msgid "Lyapunov" msgstr "李雅普诺夫" -#: data/nomenclature.fab:9948 +#: data/nomenclature.fab:9950 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9950 data/nomenclature.fab:12274 +#: data/nomenclature.fab:9952 data/nomenclature.fab:12274 #: data/nomenclature.fab:20396 data/nomenclature.fab:20398 #: data/nomenclature.fab:20400 data/nomenclature.fab:20402 msgctxt "origin" @@ -53412,12 +53422,12 @@ msgid "Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954). -#: data/nomenclature.fab:9952 +#: data/nomenclature.fab:9954 msgctxt "crater" msgid "Lyman" msgstr "莱曼" -#: data/nomenclature.fab:9952 data/nomenclature.fab:20340 +#: data/nomenclature.fab:9954 data/nomenclature.fab:20340 #: data/nomenclature.fab:20406 data/nomenclature.fab:20410 #: data/nomenclature.fab:20412 msgctxt "origin" @@ -53426,12 +53436,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. #. c. 410). -#: data/nomenclature.fab:9954 +#: data/nomenclature.fab:9956 msgctxt "crater" msgid "Macrobius" msgstr "马克罗比乌斯" -#: data/nomenclature.fab:9954 data/nomenclature.fab:12486 +#: data/nomenclature.fab:9956 data/nomenclature.fab:12486 #: data/nomenclature.fab:13332 data/nomenclature.fab:15016 #: data/nomenclature.fab:15048 data/nomenclature.fab:20448 #: data/nomenclature.fab:20450 data/nomenclature.fab:20452 @@ -53444,7 +53454,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9956 data/nomenclature.fab:20030 +#: data/nomenclature.fab:9958 data/nomenclature.fab:20030 #: data/nomenclature.fab:20032 data/nomenclature.fab:20034 #: data/nomenclature.fab:20414 data/nomenclature.fab:20416 #: data/nomenclature.fab:20418 data/nomenclature.fab:20420 @@ -53456,19 +53466,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9958 data/nomenclature.fab:20478 +#: data/nomenclature.fab:9960 data/nomenclature.fab:20478 msgctxt "origin" msgid "Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, #. mathematician (1555-1617). -#: data/nomenclature.fab:9962 +#: data/nomenclature.fab:9964 msgctxt "crater" msgid "Maginus" msgstr "马基纳斯" -#: data/nomenclature.fab:9962 data/nomenclature.fab:12280 +#: data/nomenclature.fab:9964 data/nomenclature.fab:12280 #: data/nomenclature.fab:12396 data/nomenclature.fab:12546 #: data/nomenclature.fab:19816 data/nomenclature.fab:19848 #: data/nomenclature.fab:19850 data/nomenclature.fab:20464 @@ -53487,35 +53497,35 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964). -#: data/nomenclature.fab:9964 +#: data/nomenclature.fab:9966 msgctxt "crater" msgid "Maksutov" msgstr "马克苏托夫" -#: data/nomenclature.fab:9964 data/nomenclature.fab:20600 +#: data/nomenclature.fab:9966 data/nomenclature.fab:20600 msgctxt "origin" msgid "Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820). -#: data/nomenclature.fab:9966 +#: data/nomenclature.fab:9968 msgctxt "crater" msgid "Petit" msgstr "珀蒂" -#: data/nomenclature.fab:9966 +#: data/nomenclature.fab:9968 msgctxt "origin" msgid "Alexis Therese; French physicist (1771-1820)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, #. philosopher (1581-1630). -#: data/nomenclature.fab:9968 +#: data/nomenclature.fab:9970 msgctxt "crater" msgid "Malapert" msgstr "马拉柏特" -#: data/nomenclature.fab:9968 data/nomenclature.fab:20606 +#: data/nomenclature.fab:9970 data/nomenclature.fab:20606 #: data/nomenclature.fab:20608 data/nomenclature.fab:20612 #: data/nomenclature.fab:20614 data/nomenclature.fab:20616 #: data/nomenclature.fab:20618 @@ -53524,12 +53534,12 @@ msgid "Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881). -#: data/nomenclature.fab:9970 +#: data/nomenclature.fab:9972 msgctxt "crater" msgid "Mallet" msgstr "马利特" -#: data/nomenclature.fab:9970 data/nomenclature.fab:20604 +#: data/nomenclature.fab:9972 data/nomenclature.fab:20604 #: data/nomenclature.fab:20620 data/nomenclature.fab:20622 #: data/nomenclature.fab:20628 data/nomenclature.fab:20632 #: data/nomenclature.fab:20634 data/nomenclature.fab:20638 @@ -53540,24 +53550,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist #. (1907-1961). -#: data/nomenclature.fab:9972 +#: data/nomenclature.fab:9974 msgctxt "crater" msgid "Malyy" msgstr "马雷" -#: data/nomenclature.fab:9972 data/nomenclature.fab:12398 +#: data/nomenclature.fab:9974 data/nomenclature.fab:12398 #: data/nomenclature.fab:19952 data/nomenclature.fab:19954 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9974 +#: data/nomenclature.fab:9976 msgctxt "crater" msgid "Manilius" msgstr "曼尼里乌斯" -#: data/nomenclature.fab:9974 data/nomenclature.fab:19898 +#: data/nomenclature.fab:9976 data/nomenclature.fab:19898 #: data/nomenclature.fab:20610 data/nomenclature.fab:20636 #: data/nomenclature.fab:20656 data/nomenclature.fab:20658 #: data/nomenclature.fab:20660 data/nomenclature.fab:20662 @@ -53569,30 +53579,30 @@ msgid "Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870). -#: data/nomenclature.fab:9976 +#: data/nomenclature.fab:9978 msgctxt "crater" msgid "Manners" msgstr "曼纳斯" -#: data/nomenclature.fab:9976 data/nomenclature.fab:20360 +#: data/nomenclature.fab:9978 data/nomenclature.fab:20360 msgctxt "origin" msgid "Russell Henry; British astronomer (1800-1870)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name. -#: data/nomenclature.fab:9978 +#: data/nomenclature.fab:9980 msgctxt "crater" msgid "Manuel" msgstr "曼纽尔" #. TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer #. (1599-1677). -#: data/nomenclature.fab:9980 +#: data/nomenclature.fab:9982 msgctxt "crater" msgid "Manzinus" msgstr "曼齐尼" -#: data/nomenclature.fab:9980 data/nomenclature.fab:19806 +#: data/nomenclature.fab:9982 data/nomenclature.fab:19806 #: data/nomenclature.fab:19852 data/nomenclature.fab:19854 #: data/nomenclature.fab:19860 data/nomenclature.fab:19928 #: data/nomenclature.fab:19930 data/nomenclature.fab:19934 @@ -53606,7 +53616,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:9982 data/nomenclature.fab:20026 +#: data/nomenclature.fab:9984 data/nomenclature.fab:20026 #: data/nomenclature.fab:20028 data/nomenclature.fab:20390 #: data/nomenclature.fab:20456 data/nomenclature.fab:20458 #: data/nomenclature.fab:20468 data/nomenclature.fab:20694 @@ -53618,12 +53628,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian #. physicist (1595-1667). -#: data/nomenclature.fab:9984 +#: data/nomenclature.fab:9986 msgctxt "crater" msgid "Marci" msgstr "马尔西" -#: data/nomenclature.fab:9984 data/nomenclature.fab:20112 +#: data/nomenclature.fab:9986 data/nomenclature.fab:20112 #: data/nomenclature.fab:20602 msgctxt "origin" msgid "Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667)." @@ -53631,12 +53641,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate #. (1874-1937). -#: data/nomenclature.fab:9986 +#: data/nomenclature.fab:9988 msgctxt "crater" msgid "Marconi" msgstr "马可尼" -#: data/nomenclature.fab:9986 data/nomenclature.fab:20532 +#: data/nomenclature.fab:9988 data/nomenclature.fab:20532 #: data/nomenclature.fab:20534 data/nomenclature.fab:20538 #: data/nomenclature.fab:20540 msgctxt "origin" @@ -53645,12 +53655,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist #. (1900-1942). -#: data/nomenclature.fab:9988 +#: data/nomenclature.fab:9990 msgctxt "crater" msgid "Petrov" msgstr "彼得罗夫" -#: data/nomenclature.fab:9988 data/nomenclature.fab:19748 +#: data/nomenclature.fab:9990 data/nomenclature.fab:19748 #: data/nomenclature.fab:19750 msgctxt "origin" msgid "Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942)." @@ -53658,12 +53668,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 #. B.C.). -#: data/nomenclature.fab:9990 +#: data/nomenclature.fab:9992 msgctxt "crater" msgid "Pytheas" msgstr "皮西亚斯" -#: data/nomenclature.fab:9990 data/nomenclature.fab:12342 +#: data/nomenclature.fab:9992 data/nomenclature.fab:12342 #: data/nomenclature.fab:22770 data/nomenclature.fab:22776 #: data/nomenclature.fab:22868 data/nomenclature.fab:22870 #: data/nomenclature.fab:22874 data/nomenclature.fab:22906 @@ -53677,12 +53687,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist #. (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922). -#: data/nomenclature.fab:9992 +#: data/nomenclature.fab:9994 msgctxt "crater" msgid "Markov" msgstr "马尔可夫" -#: data/nomenclature.fab:9992 data/nomenclature.fab:20388 +#: data/nomenclature.fab:9994 data/nomenclature.fab:20388 #: data/nomenclature.fab:20404 data/nomenclature.fab:20770 #: data/nomenclature.fab:20784 msgctxt "origin" @@ -53692,12 +53702,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952). -#: data/nomenclature.fab:9994 +#: data/nomenclature.fab:9996 msgctxt "crater" msgid "Moulton" msgstr "莫尔顿" -#: data/nomenclature.fab:9994 data/nomenclature.fab:21382 +#: data/nomenclature.fab:9996 data/nomenclature.fab:21382 #: data/nomenclature.fab:21384 msgctxt "origin" msgid "Forest R.; American astronomer (1872-1952)." @@ -53705,12 +53715,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling #. changed from Mohoróvičic.) -#: data/nomenclature.fab:9996 +#: data/nomenclature.fab:9998 msgctxt "crater" msgid "Mohorovičić" msgstr "莫霍洛维奇" -#: data/nomenclature.fab:9996 data/nomenclature.fab:21094 +#: data/nomenclature.fab:9998 data/nomenclature.fab:21094 #: data/nomenclature.fab:21118 data/nomenclature.fab:21272 #: data/nomenclature.fab:21280 data/nomenclature.fab:21322 #: data/nomenclature.fab:21324 @@ -53722,12 +53732,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. #. 98). -#: data/nomenclature.fab:9998 +#: data/nomenclature.fab:10000 msgctxt "crater" msgid "Menelaus" msgstr "米尼劳斯" -#: data/nomenclature.fab:9998 data/nomenclature.fab:20682 +#: data/nomenclature.fab:10000 data/nomenclature.fab:20682 #: data/nomenclature.fab:20772 data/nomenclature.fab:21050 #: data/nomenclature.fab:21056 msgctxt "origin" @@ -53736,12 +53746,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, #. physicist (1804-1884). -#: data/nomenclature.fab:10000 +#: data/nomenclature.fab:10002 msgctxt "crater" msgid "Moigno" msgstr "穆瓦尼奥" -#: data/nomenclature.fab:10000 data/nomenclature.fab:21326 +#: data/nomenclature.fab:10002 data/nomenclature.fab:21326 #: data/nomenclature.fab:21328 data/nomenclature.fab:21330 #: data/nomenclature.fab:21332 msgctxt "origin" @@ -53749,23 +53759,23 @@ msgid "Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947). -#: data/nomenclature.fab:10002 +#: data/nomenclature.fab:10004 msgctxt "crater" msgid "Murakami" msgstr "村上春太郎" -#: data/nomenclature.fab:10002 +#: data/nomenclature.fab:10004 msgctxt "origin" msgid "Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955). -#: data/nomenclature.fab:10004 +#: data/nomenclature.fab:10006 msgctxt "crater" msgid "Moiseev" msgstr "莫伊谢耶夫" -#: data/nomenclature.fab:10004 data/nomenclature.fab:21334 +#: data/nomenclature.fab:10006 data/nomenclature.fab:21334 #: data/nomenclature.fab:21338 msgctxt "origin" msgid "Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955)." @@ -53773,46 +53783,46 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel #. laureate (1852-1907). -#: data/nomenclature.fab:10006 +#: data/nomenclature.fab:10008 msgctxt "crater" msgid "Moissan" msgstr "莫瓦桑" -#: data/nomenclature.fab:10006 +#: data/nomenclature.fab:10008 msgctxt "origin" msgid "Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist #. (1906-1966). -#: data/nomenclature.fab:10008 +#: data/nomenclature.fab:10010 msgctxt "crater" msgid "Petrie" msgstr "皮特里" -#: data/nomenclature.fab:10008 data/nomenclature.fab:19744 +#: data/nomenclature.fab:10010 data/nomenclature.fab:19744 msgctxt "origin" msgid "Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933). -#: data/nomenclature.fab:10010 +#: data/nomenclature.fab:10012 msgctxt "crater" msgid "Petropavlovskiy" msgstr "彼得罗巴甫洛夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:10010 data/nomenclature.fab:19746 +#: data/nomenclature.fab:10012 data/nomenclature.fab:19746 msgctxt "origin" msgid "Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100). -#: data/nomenclature.fab:10012 +#: data/nomenclature.fab:10014 msgctxt "crater" msgid "Marinus" msgstr "马里纳斯" -#: data/nomenclature.fab:10012 data/nomenclature.fab:20120 +#: data/nomenclature.fab:10014 data/nomenclature.fab:20120 #: data/nomenclature.fab:20544 data/nomenclature.fab:20546 #: data/nomenclature.fab:20566 data/nomenclature.fab:20568 #: data/nomenclature.fab:20570 data/nomenclature.fab:20572 @@ -53823,12 +53833,12 @@ msgid "Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684). -#: data/nomenclature.fab:10014 +#: data/nomenclature.fab:10016 msgctxt "crater" msgid "Mariotte" msgstr "马略特" -#: data/nomenclature.fab:10014 data/nomenclature.fab:20736 +#: data/nomenclature.fab:10016 data/nomenclature.fab:20736 #: data/nomenclature.fab:20738 data/nomenclature.fab:20740 #: data/nomenclature.fab:20742 data/nomenclature.fab:20746 msgctxt "origin" @@ -53836,12 +53846,12 @@ msgid "Edme; French physicist (1620-1684)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624). -#: data/nomenclature.fab:10016 +#: data/nomenclature.fab:10018 msgctxt "crater" msgid "Marius" msgstr "马里乌斯" -#: data/nomenclature.fab:10016 data/nomenclature.fab:12284 +#: data/nomenclature.fab:10018 data/nomenclature.fab:12284 #: data/nomenclature.fab:12286 data/nomenclature.fab:12514 #: data/nomenclature.fab:12516 data/nomenclature.fab:19048 #: data/nomenclature.fab:19428 data/nomenclature.fab:20334 @@ -53858,23 +53868,23 @@ msgid "Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name. -#: data/nomenclature.fab:10018 +#: data/nomenclature.fab:10020 msgctxt "crater" msgid "Mary" msgstr "玛丽" -#: data/nomenclature.fab:10018 +#: data/nomenclature.fab:10020 msgctxt "origin" msgid "English form of Hebrew female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873). -#: data/nomenclature.fab:10020 +#: data/nomenclature.fab:10022 msgctxt "crater" msgid "McClure" msgstr "麦克卢尔" -#: data/nomenclature.fab:10020 data/nomenclature.fab:20948 +#: data/nomenclature.fab:10022 data/nomenclature.fab:20948 #: data/nomenclature.fab:20950 data/nomenclature.fab:20952 #: data/nomenclature.fab:20954 data/nomenclature.fab:20956 #: data/nomenclature.fab:20958 data/nomenclature.fab:20960 @@ -53884,18 +53894,18 @@ msgid "Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787). -#: data/nomenclature.fab:10022 +#: data/nomenclature.fab:10024 msgctxt "crater" msgid "Mason" msgstr "梅森" -#: data/nomenclature.fab:10022 data/nomenclature.fab:12534 +#: data/nomenclature.fab:10024 data/nomenclature.fab:12534 #: data/nomenclature.fab:20828 data/nomenclature.fab:20852 msgctxt "origin" msgid "Charles; British astronomer (1730-1787)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10024 data/nomenclature.fab:12720 +#: data/nomenclature.fab:10026 data/nomenclature.fab:12720 #: data/nomenclature.fab:20854 msgctxt "origin" msgid "" @@ -53905,12 +53915,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician #. (1698-1759). -#: data/nomenclature.fab:10026 +#: data/nomenclature.fab:10028 msgctxt "crater" msgid "Maupertuis" msgstr "莫佩尔蒂" -#: data/nomenclature.fab:10026 data/nomenclature.fab:12294 +#: data/nomenclature.fab:10028 data/nomenclature.fab:12294 #: data/nomenclature.fab:20856 data/nomenclature.fab:20860 #: data/nomenclature.fab:20862 data/nomenclature.fab:20864 msgctxt "origin" @@ -53919,12 +53929,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Johnson; American benefactor (1844-1926); #. Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973). -#: data/nomenclature.fab:10028 +#: data/nomenclature.fab:10030 msgctxt "crater" msgid "McDonald" msgstr "麦克唐纳" -#: data/nomenclature.fab:10028 +#: data/nomenclature.fab:10030 msgctxt "origin" msgid "" "William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish " @@ -53933,12 +53943,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher #. member of the Challenger crew (1948-1986). -#: data/nomenclature.fab:10030 +#: data/nomenclature.fab:10032 msgctxt "crater" msgid "McAuliffe" msgstr "麦考利夫" -#: data/nomenclature.fab:10030 +#: data/nomenclature.fab:10032 msgctxt "origin" msgid "" "Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger " @@ -53947,12 +53957,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician #. (1494-1575). -#: data/nomenclature.fab:10032 +#: data/nomenclature.fab:10034 msgctxt "crater" msgid "Maurolycus" msgstr "莫罗利科" -#: data/nomenclature.fab:10032 data/nomenclature.fab:12296 +#: data/nomenclature.fab:10034 data/nomenclature.fab:12296 #: data/nomenclature.fab:13166 data/nomenclature.fab:13178 #: data/nomenclature.fab:13190 data/nomenclature.fab:20630 #: data/nomenclature.fab:20672 data/nomenclature.fab:20866 @@ -53967,34 +53977,34 @@ msgid "Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879). -#: data/nomenclature.fab:10034 +#: data/nomenclature.fab:10036 msgctxt "crater" msgid "Maxwell" msgstr "麦克斯韦" -#: data/nomenclature.fab:10034 +#: data/nomenclature.fab:10036 msgctxt "origin" msgid "James Clerk; British physicist (1831-1879)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander George; American meteorologist (1863-1943). -#: data/nomenclature.fab:10036 +#: data/nomenclature.fab:10038 msgctxt "crater" msgid "McAdie" msgstr "麦凯迪" -#: data/nomenclature.fab:10036 +#: data/nomenclature.fab:10038 msgctxt "origin" msgid "Alexander George; American meteorologist (1863-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960). -#: data/nomenclature.fab:10038 +#: data/nomenclature.fab:10040 msgctxt "crater" msgid "McKellar" msgstr "麦凯勒" -#: data/nomenclature.fab:10038 data/nomenclature.fab:20836 +#: data/nomenclature.fab:10040 data/nomenclature.fab:20836 #: data/nomenclature.fab:20870 data/nomenclature.fab:20964 #: data/nomenclature.fab:20966 msgctxt "origin" @@ -54003,18 +54013,18 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural #. scientist (23-79). -#: data/nomenclature.fab:10040 +#: data/nomenclature.fab:10042 msgctxt "crater" msgid "Plinius" msgstr "普林尼" -#: data/nomenclature.fab:10040 data/nomenclature.fab:12308 +#: data/nomenclature.fab:10042 data/nomenclature.fab:12308 #: data/nomenclature.fab:22476 msgctxt "origin" msgid "Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10042 data/nomenclature.fab:20968 +#: data/nomenclature.fab:10044 data/nomenclature.fab:20968 #: data/nomenclature.fab:20970 data/nomenclature.fab:20972 #: data/nomenclature.fab:20974 data/nomenclature.fab:20976 #: data/nomenclature.fab:20978 @@ -54024,12 +54034,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer #. (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962). -#: data/nomenclature.fab:10044 +#: data/nomenclature.fab:10046 msgctxt "crater" msgid "McMath" msgstr "麦克马思" -#: data/nomenclature.fab:10044 data/nomenclature.fab:15692 +#: data/nomenclature.fab:10046 data/nomenclature.fab:15692 #: data/nomenclature.fab:20868 data/nomenclature.fab:20980 #: data/nomenclature.fab:20984 data/nomenclature.fab:20986 msgctxt "origin" @@ -54040,23 +54050,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ronald Ewald; member of the Challenger crew #. (1950-1986). -#: data/nomenclature.fab:10046 +#: data/nomenclature.fab:10048 msgctxt "crater" msgid "McNair" msgstr "麦克内尔" -#: data/nomenclature.fab:10046 +#: data/nomenclature.fab:10048 msgctxt "origin" msgid "Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955). -#: data/nomenclature.fab:10048 +#: data/nomenclature.fab:10050 msgctxt "crater" msgid "McNally" msgstr "麦克纳利" -#: data/nomenclature.fab:10048 data/nomenclature.fab:20988 +#: data/nomenclature.fab:10050 data/nomenclature.fab:20988 #: data/nomenclature.fab:20990 msgctxt "origin" msgid "Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955)." @@ -54064,12 +54074,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel #. laureate (1845-1916). -#: data/nomenclature.fab:10050 +#: data/nomenclature.fab:10052 msgctxt "crater" msgid "Mechnikov" msgstr "梅契尼科夫" -#: data/nomenclature.fab:10050 data/nomenclature.fab:20992 +#: data/nomenclature.fab:10052 data/nomenclature.fab:20992 #: data/nomenclature.fab:20994 data/nomenclature.fab:20996 #: data/nomenclature.fab:20998 data/nomenclature.fab:21002 #: data/nomenclature.fab:21004 @@ -54079,12 +54089,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer #. (1860-1926). -#: data/nomenclature.fab:10052 +#: data/nomenclature.fab:10054 msgctxt "crater" msgid "Mee" msgstr "米" -#: data/nomenclature.fab:10052 data/nomenclature.fab:18594 +#: data/nomenclature.fab:10054 data/nomenclature.fab:18594 #: data/nomenclature.fab:18868 data/nomenclature.fab:18870 #: data/nomenclature.fab:19326 data/nomenclature.fab:19336 #: data/nomenclature.fab:19340 data/nomenclature.fab:19342 @@ -54102,24 +54112,24 @@ msgid "Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Turkish male name. -#: data/nomenclature.fab:10054 +#: data/nomenclature.fab:10056 msgctxt "crater" msgid "Osman" msgstr "奥斯曼" -#: data/nomenclature.fab:10054 +#: data/nomenclature.fab:10056 msgctxt "origin" msgid "Turkish male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American #. photographer (1882-1960). -#: data/nomenclature.fab:10056 +#: data/nomenclature.fab:10058 msgctxt "crater" msgid "Mees" msgstr "米斯" -#: data/nomenclature.fab:10056 data/nomenclature.fab:21030 +#: data/nomenclature.fab:10058 data/nomenclature.fab:21030 #: data/nomenclature.fab:21032 data/nomenclature.fab:21036 msgctxt "origin" msgid "" @@ -54127,24 +54137,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966). -#: data/nomenclature.fab:10058 +#: data/nomenclature.fab:10060 msgctxt "crater" msgid "Meggers" msgstr "梅格斯" -#: data/nomenclature.fab:10058 data/nomenclature.fab:21040 +#: data/nomenclature.fab:10060 data/nomenclature.fab:21040 msgctxt "origin" msgid "William Frederick; American physicist (1888-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968). #. TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968). -#: data/nomenclature.fab:10060 data/nomenclature.fab:28782 +#: data/nomenclature.fab:10062 data/nomenclature.fab:28782 msgctxt "crater" msgid "Meitner" msgstr "迈特纳" -#: data/nomenclature.fab:10060 data/nomenclature.fab:21034 +#: data/nomenclature.fab:10062 data/nomenclature.fab:21034 #: data/nomenclature.fab:21042 data/nomenclature.fab:21046 #: data/nomenclature.fab:21048 data/nomenclature.fab:21052 #: data/nomenclature.fab:28782 @@ -54153,36 +54163,36 @@ msgid "Lise; Austrian physicist (1878-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek female name. -#: data/nomenclature.fab:10062 +#: data/nomenclature.fab:10064 msgctxt "crater" msgid "Melissa" msgstr "梅丽莎" -#: data/nomenclature.fab:10064 data/nomenclature.fab:21054 +#: data/nomenclature.fab:10066 data/nomenclature.fab:21054 #: data/nomenclature.fab:21058 data/nomenclature.fab:21060 msgctxt "origin" msgid "Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907). -#: data/nomenclature.fab:10066 +#: data/nomenclature.fab:10068 msgctxt "crater" msgid "Mendeleev" msgstr "门捷列夫" -#: data/nomenclature.fab:10066 data/nomenclature.fab:21038 +#: data/nomenclature.fab:10068 data/nomenclature.fab:21038 msgctxt "origin" msgid "Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian #. cartographer, geographer, mathematician (1512-1594). -#: data/nomenclature.fab:10068 +#: data/nomenclature.fab:10070 msgctxt "crater" msgid "Mercator" msgstr "墨卡托" -#: data/nomenclature.fab:10068 data/nomenclature.fab:12300 +#: data/nomenclature.fab:10070 data/nomenclature.fab:12300 #: data/nomenclature.fab:21044 data/nomenclature.fab:21062 #: data/nomenclature.fab:21064 data/nomenclature.fab:21066 #: data/nomenclature.fab:21068 data/nomenclature.fab:21070 @@ -54195,12 +54205,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger. -#: data/nomenclature.fab:10070 +#: data/nomenclature.fab:10072 msgctxt "crater" msgid "Mercurius" msgstr "墨丘利" -#: data/nomenclature.fab:10070 data/nomenclature.fab:12302 +#: data/nomenclature.fab:10072 data/nomenclature.fab:12302 #: data/nomenclature.fab:21000 data/nomenclature.fab:21078 #: data/nomenclature.fab:21080 data/nomenclature.fab:21082 #: data/nomenclature.fab:21084 data/nomenclature.fab:21086 @@ -54212,12 +54222,12 @@ msgid "Mercury; Roman mythical messenger." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). -#: data/nomenclature.fab:10072 +#: data/nomenclature.fab:10074 msgctxt "crater" msgid "Merrill" msgstr "梅里尔" -#: data/nomenclature.fab:10072 data/nomenclature.fab:20804 +#: data/nomenclature.fab:10074 data/nomenclature.fab:20804 #: data/nomenclature.fab:21104 msgctxt "origin" msgid "Paul Willard; American astronomer (1887-1961)." @@ -54225,12 +54235,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist #. (1588-1648). -#: data/nomenclature.fab:10074 +#: data/nomenclature.fab:10076 msgctxt "crater" msgid "Mersenius" msgstr "梅森" -#: data/nomenclature.fab:10074 data/nomenclature.fab:12536 +#: data/nomenclature.fab:10076 data/nomenclature.fab:12536 #: data/nomenclature.fab:18980 data/nomenclature.fab:18982 #: data/nomenclature.fab:20806 data/nomenclature.fab:21096 #: data/nomenclature.fab:21102 data/nomenclature.fab:21106 @@ -54245,12 +54255,12 @@ msgid "Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935). -#: data/nomenclature.fab:10076 +#: data/nomenclature.fab:10078 msgctxt "crater" msgid "Meshcherskiy" msgstr "梅谢尔斯基" -#: data/nomenclature.fab:10076 data/nomenclature.fab:21136 +#: data/nomenclature.fab:10078 data/nomenclature.fab:21136 #: data/nomenclature.fab:21138 msgctxt "origin" msgid "Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935)." @@ -54258,12 +54268,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, #. astronomer (1501-1559). -#: data/nomenclature.fab:10078 +#: data/nomenclature.fab:10080 msgctxt "crater" msgid "Milichius" msgstr "米利修斯" -#: data/nomenclature.fab:10078 data/nomenclature.fab:12306 +#: data/nomenclature.fab:10080 data/nomenclature.fab:12306 #: data/nomenclature.fab:21150 data/nomenclature.fab:21172 #: data/nomenclature.fab:21178 data/nomenclature.fab:21240 msgctxt "origin" @@ -54271,12 +54281,12 @@ msgid "Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815). -#: data/nomenclature.fab:10080 +#: data/nomenclature.fab:10082 msgctxt "crater" msgid "Messala" msgstr "梅萨拉" -#: data/nomenclature.fab:10080 data/nomenclature.fab:21116 +#: data/nomenclature.fab:10082 data/nomenclature.fab:21116 #: data/nomenclature.fab:21140 data/nomenclature.fab:21142 #: data/nomenclature.fab:21144 data/nomenclature.fab:21146 #: data/nomenclature.fab:21148 data/nomenclature.fab:21152 @@ -54286,12 +54296,12 @@ msgid "(Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817). -#: data/nomenclature.fab:10082 +#: data/nomenclature.fab:10084 msgctxt "crater" msgid "Messier" msgstr "梅西叶" -#: data/nomenclature.fab:10082 data/nomenclature.fab:12498 +#: data/nomenclature.fab:10084 data/nomenclature.fab:12498 #: data/nomenclature.fab:20588 data/nomenclature.fab:21008 #: data/nomenclature.fab:21158 data/nomenclature.fab:21160 #: data/nomenclature.fab:21164 @@ -54300,12 +54310,12 @@ msgid "Charles; French astronomer (1730-1817)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635). -#: data/nomenclature.fab:10084 +#: data/nomenclature.fab:10086 msgctxt "crater" msgid "Metius" msgstr "梅修斯" -#: data/nomenclature.fab:10084 data/nomenclature.fab:21166 +#: data/nomenclature.fab:10086 data/nomenclature.fab:21166 #: data/nomenclature.fab:21168 data/nomenclature.fab:21170 #: data/nomenclature.fab:21174 data/nomenclature.fab:21176 #: data/nomenclature.fab:21180 @@ -54313,7 +54323,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10086 data/nomenclature.fab:24790 +#: data/nomenclature.fab:10088 data/nomenclature.fab:24790 #: data/nomenclature.fab:24792 data/nomenclature.fab:24796 #: data/nomenclature.fab:24812 data/nomenclature.fab:24852 #: data/nomenclature.fab:24854 @@ -54321,25 +54331,25 @@ msgctxt "origin" msgid "Alfred Russel; British natural historian (1823-1913)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10088 data/nomenclature.fab:12542 +#: data/nomenclature.fab:10090 data/nomenclature.fab:12542 #: data/nomenclature.fab:20496 msgctxt "origin" msgid "Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10090 +#: data/nomenclature.fab:10092 msgctxt "crater" msgid "Meton" msgstr "默冬" #. TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965). -#: data/nomenclature.fab:10092 +#: data/nomenclature.fab:10094 msgctxt "crater" msgid "Mezentsev" msgstr "梅津采夫" -#: data/nomenclature.fab:10092 data/nomenclature.fab:21200 +#: data/nomenclature.fab:10094 data/nomenclature.fab:21200 #: data/nomenclature.fab:21202 data/nomenclature.fab:21204 msgctxt "origin" msgid "Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965)." @@ -54347,12 +54357,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist #. (1896-1950). -#: data/nomenclature.fab:10094 +#: data/nomenclature.fab:10096 msgctxt "crater" msgid "Milne" msgstr "米尔恩" -#: data/nomenclature.fab:10094 data/nomenclature.fab:21282 +#: data/nomenclature.fab:10096 data/nomenclature.fab:21282 #: data/nomenclature.fab:21286 data/nomenclature.fab:21288 #: data/nomenclature.fab:21290 data/nomenclature.fab:21294 #: data/nomenclature.fab:21298 @@ -54362,31 +54372,31 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel #. laureate (1852-1931). -#: data/nomenclature.fab:10096 +#: data/nomenclature.fab:10098 msgctxt "crater" msgid "Michelson" msgstr "迈克耳孙" -#: data/nomenclature.fab:10096 data/nomenclature.fab:19678 +#: data/nomenclature.fab:10098 data/nomenclature.fab:19678 #: data/nomenclature.fab:19786 data/nomenclature.fab:19788 #: data/nomenclature.fab:19790 msgctxt "origin" msgid "Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10098 data/nomenclature.fab:25260 +#: data/nomenclature.fab:10100 data/nomenclature.fab:25260 msgctxt "origin" msgid "Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate #. (1868-1953). -#: data/nomenclature.fab:10100 +#: data/nomenclature.fab:10102 msgctxt "crater" msgid "Millikan" msgstr "密立根" -#: data/nomenclature.fab:10100 data/nomenclature.fab:21260 +#: data/nomenclature.fab:10102 data/nomenclature.fab:21260 #: data/nomenclature.fab:21262 data/nomenclature.fab:21264 #: data/nomenclature.fab:21266 msgctxt "origin" @@ -54394,12 +54404,12 @@ msgid "Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958). -#: data/nomenclature.fab:10102 +#: data/nomenclature.fab:10104 msgctxt "crater" msgid "Mills" msgstr "米尔斯" -#: data/nomenclature.fab:10102 data/nomenclature.fab:20676 +#: data/nomenclature.fab:10104 data/nomenclature.fab:20676 #: data/nomenclature.fab:21268 data/nomenclature.fab:21270 #: data/nomenclature.fab:21274 data/nomenclature.fab:21276 msgctxt "origin" @@ -54407,12 +54417,12 @@ msgid "Mark Muir; American physicist (1917-1958)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954). -#: data/nomenclature.fab:10104 +#: data/nomenclature.fab:10106 msgctxt "crater" msgid "Mineur" msgstr "米纳尔" -#: data/nomenclature.fab:10104 data/nomenclature.fab:21292 +#: data/nomenclature.fab:10106 data/nomenclature.fab:21292 #: data/nomenclature.fab:21296 data/nomenclature.fab:21300 msgctxt "origin" msgid "Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954)." @@ -54420,12 +54430,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo #. Bernhard; American astronomer (1895-1976). -#: data/nomenclature.fab:10106 +#: data/nomenclature.fab:10108 msgctxt "crater" msgid "Minkowski" msgstr "闵科夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:10106 data/nomenclature.fab:21302 +#: data/nomenclature.fab:10108 data/nomenclature.fab:21302 msgctxt "origin" msgid "" "Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American " @@ -54433,24 +54443,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889). -#: data/nomenclature.fab:10108 +#: data/nomenclature.fab:10110 msgctxt "crater" msgid "Mitchell" msgstr "米切尔" -#: data/nomenclature.fab:10108 data/nomenclature.fab:21312 +#: data/nomenclature.fab:10110 data/nomenclature.fab:21312 #: data/nomenclature.fab:21314 msgctxt "origin" msgid "Maria; American astronomer (1818-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673). -#: data/nomenclature.fab:10110 +#: data/nomenclature.fab:10112 msgctxt "crater" msgid "Mutus" msgstr "穆图什" -#: data/nomenclature.fab:10110 data/nomenclature.fab:12314 +#: data/nomenclature.fab:10112 data/nomenclature.fab:12314 #: data/nomenclature.fab:21360 data/nomenclature.fab:21394 #: data/nomenclature.fab:21396 data/nomenclature.fab:21398 #: data/nomenclature.fab:21400 data/nomenclature.fab:21402 @@ -54468,18 +54478,18 @@ msgid "Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name. -#: data/nomenclature.fab:10112 +#: data/nomenclature.fab:10114 msgctxt "crater" msgid "Monira" msgstr "莫妮拉" #. TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963). -#: data/nomenclature.fab:10114 +#: data/nomenclature.fab:10116 msgctxt "crater" msgid "Mitra" msgstr "米特拉" -#: data/nomenclature.fab:10114 data/nomenclature.fab:21316 +#: data/nomenclature.fab:10116 data/nomenclature.fab:21316 #: data/nomenclature.fab:21318 data/nomenclature.fab:21320 msgctxt "origin" msgid "Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963)." @@ -54487,12 +54497,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer #. (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966). -#: data/nomenclature.fab:10116 +#: data/nomenclature.fab:10118 msgctxt "crater" msgid "Popov" msgstr "波波夫" -#: data/nomenclature.fab:10116 data/nomenclature.fab:22740 +#: data/nomenclature.fab:10118 data/nomenclature.fab:22740 #: data/nomenclature.fab:22742 msgctxt "origin" msgid "" @@ -54500,13 +54510,13 @@ msgid "" "Bulgarian astronomer (1880-1966)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10118 data/nomenclature.fab:21386 +#: data/nomenclature.fab:10120 data/nomenclature.fab:21386 #: data/nomenclature.fab:21388 data/nomenclature.fab:21390 msgctxt "origin" msgid "Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10120 data/nomenclature.fab:22744 +#: data/nomenclature.fab:10122 data/nomenclature.fab:22744 #: data/nomenclature.fab:22746 msgctxt "origin" msgid "Russell Williams; American telescope designer (1871-1949)." @@ -54514,23 +54524,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); August Ferdinand; German mathematician, astronomer #. (1790-1868). -#: data/nomenclature.fab:10122 +#: data/nomenclature.fab:10124 msgctxt "crater" msgid "Möbius" msgstr "麦比乌斯" -#: data/nomenclature.fab:10122 +#: data/nomenclature.fab:10124 msgctxt "origin" msgid "August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843). -#: data/nomenclature.fab:10124 +#: data/nomenclature.fab:10126 msgctxt "crater" msgid "Mösting" msgstr "莫斯汀" -#: data/nomenclature.fab:10124 data/nomenclature.fab:12312 +#: data/nomenclature.fab:10126 data/nomenclature.fab:12312 #: data/nomenclature.fab:14602 data/nomenclature.fab:20484 #: data/nomenclature.fab:20576 data/nomenclature.fab:20578 #: data/nomenclature.fab:21356 data/nomenclature.fab:21358 @@ -54540,35 +54550,35 @@ msgid "Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940). -#: data/nomenclature.fab:10126 +#: data/nomenclature.fab:10128 msgctxt "crater" msgid "Nagaoka" msgstr "长冈半太郎" -#: data/nomenclature.fab:10126 data/nomenclature.fab:21444 +#: data/nomenclature.fab:10128 data/nomenclature.fab:21444 #: data/nomenclature.fab:21446 msgctxt "origin" msgid "Hantaro; Japanese physicist (1865-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798). -#: data/nomenclature.fab:10128 +#: data/nomenclature.fab:10130 msgctxt "crater" msgid "Naonobu" msgstr "安岛直圆" -#: data/nomenclature.fab:10128 +#: data/nomenclature.fab:10130 msgctxt "origin" msgid "Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10130 +#: data/nomenclature.fab:10132 msgctxt "crater" msgid "Posidonius" msgstr "波希多尼" -#: data/nomenclature.fab:10130 data/nomenclature.fab:19752 +#: data/nomenclature.fab:10132 data/nomenclature.fab:19752 #: data/nomenclature.fab:20774 data/nomenclature.fab:20792 #: data/nomenclature.fab:20794 data/nomenclature.fab:22420 #: data/nomenclature.fab:22432 data/nomenclature.fab:22434 @@ -54581,12 +54591,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- #. Michael; French inventor (1740-1810). -#: data/nomenclature.fab:10132 +#: data/nomenclature.fab:10134 msgctxt "crater" msgid "Montgolfier" msgstr "蒙戈尔费埃" -#: data/nomenclature.fab:10132 data/nomenclature.fab:20626 +#: data/nomenclature.fab:10134 data/nomenclature.fab:20626 #: data/nomenclature.fab:20642 data/nomenclature.fab:20644 #: data/nomenclature.fab:20646 msgctxt "origin" @@ -54597,47 +54607,47 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949). #. TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972). -#: data/nomenclature.fab:10134 data/nomenclature.fab:28800 +#: data/nomenclature.fab:10136 data/nomenclature.fab:28800 msgctxt "crater" msgid "Moore" msgstr "穆尔" -#: data/nomenclature.fab:10134 data/nomenclature.fab:20648 +#: data/nomenclature.fab:10136 data/nomenclature.fab:20648 #: data/nomenclature.fab:20650 msgctxt "origin" msgid "Joseph Haines; American astronomer (1878-1949)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667). -#: data/nomenclature.fab:10136 +#: data/nomenclature.fab:10138 msgctxt "crater" msgid "Moretus" msgstr "莫雷" -#: data/nomenclature.fab:10136 data/nomenclature.fab:20652 +#: data/nomenclature.fab:10138 data/nomenclature.fab:20652 #: data/nomenclature.fab:20654 msgctxt "origin" msgid "Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaston; French physicist (1834-1889). -#: data/nomenclature.fab:10138 +#: data/nomenclature.fab:10140 msgctxt "crater" msgid "Planté" msgstr "普兰特" -#: data/nomenclature.fab:10138 +#: data/nomenclature.fab:10140 msgctxt "origin" msgid "Gaston; French physicist (1834-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946). -#: data/nomenclature.fab:10140 +#: data/nomenclature.fab:10142 msgctxt "crater" msgid "Plummer" msgstr "普卢默" -#: data/nomenclature.fab:10140 data/nomenclature.fab:22470 +#: data/nomenclature.fab:10142 data/nomenclature.fab:22470 #: data/nomenclature.fab:22474 data/nomenclature.fab:22478 #: data/nomenclature.fab:22480 data/nomenclature.fab:22482 msgctxt "origin" @@ -54646,12 +54656,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician #. (unkn-1648). -#: data/nomenclature.fab:10142 +#: data/nomenclature.fab:10144 msgctxt "crater" msgid "Reiner" msgstr "莱纳尔" -#: data/nomenclature.fab:10142 data/nomenclature.fab:11306 +#: data/nomenclature.fab:10144 data/nomenclature.fab:11306 #: data/nomenclature.fab:12350 data/nomenclature.fab:12352 #: data/nomenclature.fab:16670 data/nomenclature.fab:18250 #: data/nomenclature.fab:23110 data/nomenclature.fab:23120 @@ -54664,12 +54674,12 @@ msgid "Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120). -#: data/nomenclature.fab:10144 +#: data/nomenclature.fab:10146 msgctxt "crater" msgid "Plutarch" msgstr "普卢塔克" -#: data/nomenclature.fab:10144 data/nomenclature.fab:19122 +#: data/nomenclature.fab:10146 data/nomenclature.fab:19122 #: data/nomenclature.fab:22484 data/nomenclature.fab:22486 #: data/nomenclature.fab:22490 data/nomenclature.fab:22492 #: data/nomenclature.fab:22494 data/nomenclature.fab:22496 @@ -54679,48 +54689,48 @@ msgid "Greek biographer (c. A.D.46-c. 120)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810). -#: data/nomenclature.fab:10146 +#: data/nomenclature.fab:10148 msgctxt "crater" msgid "Poczobutt" msgstr "波乔布特" -#: data/nomenclature.fab:10146 data/nomenclature.fab:22502 +#: data/nomenclature.fab:10148 data/nomenclature.fab:22502 #: data/nomenclature.fab:22504 msgctxt "origin" msgid "Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891). -#: data/nomenclature.fab:10148 +#: data/nomenclature.fab:10150 msgctxt "crater" msgid "Pogson" msgstr "普森" -#: data/nomenclature.fab:10148 data/nomenclature.fab:22506 +#: data/nomenclature.fab:10150 data/nomenclature.fab:22506 #: data/nomenclature.fab:22508 data/nomenclature.fab:22510 msgctxt "origin" msgid "Norman Robert; British astronomer (1829-1891)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859). -#: data/nomenclature.fab:10150 +#: data/nomenclature.fab:10152 msgctxt "crater" msgid "Poinsot" msgstr "潘索" -#: data/nomenclature.fab:10150 data/nomenclature.fab:22518 +#: data/nomenclature.fab:10152 data/nomenclature.fab:22518 #: data/nomenclature.fab:22520 data/nomenclature.fab:24156 msgctxt "origin" msgid "Louis; French mathematician (1777-1859)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840). -#: data/nomenclature.fab:10152 +#: data/nomenclature.fab:10154 msgctxt "crater" msgid "Poisson" msgstr "泊松" -#: data/nomenclature.fab:10152 data/nomenclature.fab:22158 +#: data/nomenclature.fab:10154 data/nomenclature.fab:22158 #: data/nomenclature.fab:22388 data/nomenclature.fab:22424 #: data/nomenclature.fab:22426 data/nomenclature.fab:22428 #: data/nomenclature.fab:22430 data/nomenclature.fab:22488 @@ -54738,12 +54748,12 @@ msgid "Simeon Denis; French mathematician (1781-1840)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10154 +#: data/nomenclature.fab:10156 msgctxt "crater" msgid "Polybius" msgstr "波利比乌斯" -#: data/nomenclature.fab:10154 data/nomenclature.fab:22540 +#: data/nomenclature.fab:10156 data/nomenclature.fab:22540 #: data/nomenclature.fab:22562 data/nomenclature.fab:22564 #: data/nomenclature.fab:22566 data/nomenclature.fab:22568 #: data/nomenclature.fab:22570 data/nomenclature.fab:22572 @@ -54758,24 +54768,24 @@ msgid "Greek historian (204(?)-122(?) B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edward Williams; American chemist (1838-1923). -#: data/nomenclature.fab:10156 +#: data/nomenclature.fab:10158 msgctxt "crater" msgid "Morley" msgstr "莫利" -#: data/nomenclature.fab:10156 +#: data/nomenclature.fab:10158 msgctxt "origin" msgid "Edward Williams; American chemist (1838-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist #. (1854-1945). -#: data/nomenclature.fab:10158 +#: data/nomenclature.fab:10160 msgctxt "crater" msgid "Morozov" msgstr "莫洛佐夫" -#: data/nomenclature.fab:10158 data/nomenclature.fab:19828 +#: data/nomenclature.fab:10160 data/nomenclature.fab:19828 #: data/nomenclature.fab:20624 data/nomenclature.fab:20688 #: data/nomenclature.fab:20690 msgctxt "origin" @@ -54783,12 +54793,12 @@ msgid "Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896). -#: data/nomenclature.fab:10160 +#: data/nomenclature.fab:10162 msgctxt "crater" msgid "Palmieri" msgstr "帕尔米耶里" -#: data/nomenclature.fab:10160 data/nomenclature.fab:21770 +#: data/nomenclature.fab:10162 data/nomenclature.fab:21770 #: data/nomenclature.fab:21776 data/nomenclature.fab:21778 #: data/nomenclature.fab:21880 data/nomenclature.fab:21882 #: data/nomenclature.fab:21884 @@ -54797,12 +54807,12 @@ msgid "Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872). -#: data/nomenclature.fab:10162 +#: data/nomenclature.fab:10164 msgctxt "crater" msgid "Morse" msgstr "莫尔斯" -#: data/nomenclature.fab:10162 data/nomenclature.fab:19956 +#: data/nomenclature.fab:10164 data/nomenclature.fab:19956 #: data/nomenclature.fab:19958 msgctxt "origin" msgid "Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872)." @@ -54811,24 +54821,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate #. (1868-1928). #. TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911). -#: data/nomenclature.fab:10164 data/nomenclature.fab:28956 +#: data/nomenclature.fab:10166 data/nomenclature.fab:28956 msgctxt "crater" msgid "Richards" msgstr "理查兹" -#: data/nomenclature.fab:10164 +#: data/nomenclature.fab:10166 msgctxt "origin" msgid "Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer #. (1821-1892). -#: data/nomenclature.fab:10166 +#: data/nomenclature.fab:10168 msgctxt "crater" msgid "Mouchez" msgstr "穆谢" -#: data/nomenclature.fab:10166 data/nomenclature.fab:21366 +#: data/nomenclature.fab:10168 data/nomenclature.fab:21366 #: data/nomenclature.fab:21370 data/nomenclature.fab:21372 #: data/nomenclature.fab:21376 data/nomenclature.fab:21378 #: data/nomenclature.fab:21380 @@ -54837,12 +54847,12 @@ msgid "Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10168 +#: data/nomenclature.fab:10170 msgctxt "crater" msgid "Necho" msgstr "尼科" -#: data/nomenclature.fab:10168 data/nomenclature.fab:16566 +#: data/nomenclature.fab:10170 data/nomenclature.fab:16566 #: data/nomenclature.fab:21546 data/nomenclature.fab:21550 #: data/nomenclature.fab:21552 msgctxt "origin" @@ -54851,12 +54861,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer #. (1849-1940). -#: data/nomenclature.fab:10170 +#: data/nomenclature.fab:10172 msgctxt "crater" msgid "Neison" msgstr "尼森" -#: data/nomenclature.fab:10170 data/nomenclature.fab:21532 +#: data/nomenclature.fab:10172 data/nomenclature.fab:21532 #: data/nomenclature.fab:21554 data/nomenclature.fab:21556 #: data/nomenclature.fab:21558 msgctxt "origin" @@ -54864,36 +54874,36 @@ msgid "(Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915). -#: data/nomenclature.fab:10172 +#: data/nomenclature.fab:10174 msgctxt "crater" msgid "Moseley" msgstr "莫塞莱" -#: data/nomenclature.fab:10172 data/nomenclature.fab:20474 +#: data/nomenclature.fab:10174 data/nomenclature.fab:20474 #: data/nomenclature.fab:20480 msgctxt "origin" msgid "Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10174 +#: data/nomenclature.fab:10176 msgctxt "crater" msgid "Protagoras" msgstr "普罗泰戈拉" -#: data/nomenclature.fab:10174 data/nomenclature.fab:22824 +#: data/nomenclature.fab:10176 data/nomenclature.fab:22824 #: data/nomenclature.fab:22826 msgctxt "origin" msgid "Greek philosopher (c. 485-415 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617). -#: data/nomenclature.fab:10176 +#: data/nomenclature.fab:10178 msgctxt "crater" msgid "Neper" msgstr "纳皮尔" -#: data/nomenclature.fab:10176 data/nomenclature.fab:18236 +#: data/nomenclature.fab:10178 data/nomenclature.fab:18236 #: data/nomenclature.fab:21222 data/nomenclature.fab:21564 msgctxt "origin" msgid "John; Scottish mathematician (1550-1617)." @@ -54901,35 +54911,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel #. laureate (1864-1941). -#: data/nomenclature.fab:10178 +#: data/nomenclature.fab:10180 msgctxt "crater" msgid "Nernst" msgstr "能斯脱" -#: data/nomenclature.fab:10178 data/nomenclature.fab:21566 +#: data/nomenclature.fab:10180 data/nomenclature.fab:21566 msgctxt "origin" msgid "Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946). -#: data/nomenclature.fab:10180 +#: data/nomenclature.fab:10182 msgctxt "crater" msgid "Neujmin" msgstr "诺伊明" -#: data/nomenclature.fab:10180 data/nomenclature.fab:21496 +#: data/nomenclature.fab:10182 data/nomenclature.fab:21496 #: data/nomenclature.fab:21568 data/nomenclature.fab:21570 msgctxt "origin" msgid "Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928). -#: data/nomenclature.fab:10182 +#: data/nomenclature.fab:10184 msgctxt "crater" msgid "Puiseux" msgstr "皮瑟" -#: data/nomenclature.fab:10182 data/nomenclature.fab:12340 +#: data/nomenclature.fab:10184 data/nomenclature.fab:12340 #: data/nomenclature.fab:22880 data/nomenclature.fab:22892 #: data/nomenclature.fab:22896 data/nomenclature.fab:22898 #: data/nomenclature.fab:22900 data/nomenclature.fab:22902 @@ -54939,19 +54949,19 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, #. hydrographer (1826-1909). -#: data/nomenclature.fab:10184 +#: data/nomenclature.fab:10186 msgctxt "crater" msgid "Neumayer" msgstr "诺伊迈尔" -#: data/nomenclature.fab:10184 data/nomenclature.fab:21498 +#: data/nomenclature.fab:10186 data/nomenclature.fab:21498 #: data/nomenclature.fab:21572 data/nomenclature.fab:21574 #: data/nomenclature.fab:21576 msgctxt "origin" msgid "Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10186 data/nomenclature.fab:20902 +#: data/nomenclature.fab:10188 data/nomenclature.fab:20902 #: data/nomenclature.fab:21224 data/nomenclature.fab:21226 #: data/nomenclature.fab:21228 data/nomenclature.fab:21230 #: data/nomenclature.fab:21466 data/nomenclature.fab:21578 @@ -54961,17 +54971,17 @@ msgid "Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931). -#: data/nomenclature.fab:10190 +#: data/nomenclature.fab:10192 msgctxt "crater" msgid "Wallach" msgstr "瓦拉赫" -#: data/nomenclature.fab:10190 +#: data/nomenclature.fab:10192 msgctxt "origin" msgid "Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10192 data/nomenclature.fab:20778 +#: data/nomenclature.fab:10194 data/nomenclature.fab:20778 #: data/nomenclature.fab:20782 data/nomenclature.fab:20904 #: data/nomenclature.fab:20910 data/nomenclature.fab:20912 #: data/nomenclature.fab:21474 data/nomenclature.fab:21582 @@ -54981,12 +54991,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer #. (1793-1846). -#: data/nomenclature.fab:10194 +#: data/nomenclature.fab:10196 msgctxt "crater" msgid "Nicolai" msgstr "尼科莱" -#: data/nomenclature.fab:10194 data/nomenclature.fab:21278 +#: data/nomenclature.fab:10196 data/nomenclature.fab:21278 #: data/nomenclature.fab:21368 data/nomenclature.fab:21392 #: data/nomenclature.fab:21584 data/nomenclature.fab:21586 #: data/nomenclature.fab:21588 data/nomenclature.fab:21590 @@ -54999,12 +55009,12 @@ msgid "Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843). -#: data/nomenclature.fab:10196 +#: data/nomenclature.fab:10198 msgctxt "crater" msgid "Nicollet" msgstr "尼科莱特" -#: data/nomenclature.fab:10196 data/nomenclature.fab:21540 +#: data/nomenclature.fab:10198 data/nomenclature.fab:21540 #: data/nomenclature.fab:21542 msgctxt "origin" msgid "Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843)." @@ -55012,12 +55022,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald #. Herborg; American physicist (1903-1973). -#: data/nomenclature.fab:10198 +#: data/nomenclature.fab:10200 msgctxt "crater" msgid "Nielsen" msgstr "尼尔森" -#: data/nomenclature.fab:10198 +#: data/nomenclature.fab:10200 msgctxt "origin" msgid "" "Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American " @@ -55026,12 +55036,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer #. (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.) -#: data/nomenclature.fab:10200 +#: data/nomenclature.fab:10202 msgctxt "crater" msgid "Niepce" msgstr "尼埃普斯" -#: data/nomenclature.fab:10200 data/nomenclature.fab:21560 +#: data/nomenclature.fab:10202 data/nomenclature.fab:21560 msgctxt "origin" msgid "" "Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling " @@ -55039,93 +55049,93 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936). -#: data/nomenclature.fab:10202 +#: data/nomenclature.fab:10204 msgctxt "crater" msgid "Nijland" msgstr "尼兰德" -#: data/nomenclature.fab:10202 data/nomenclature.fab:20674 +#: data/nomenclature.fab:10204 data/nomenclature.fab:20674 #: data/nomenclature.fab:21562 msgctxt "origin" msgid "Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004). -#: data/nomenclature.fab:10204 +#: data/nomenclature.fab:10206 msgctxt "crater" msgid "Nikolaev" msgstr "尼古拉耶夫" -#: data/nomenclature.fab:10204 data/nomenclature.fab:20678 +#: data/nomenclature.fab:10206 data/nomenclature.fab:20678 #: data/nomenclature.fab:20680 msgctxt "origin" msgid "Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul D.; American planetary geologist (1952-2018). -#: data/nomenclature.fab:10206 +#: data/nomenclature.fab:10208 msgctxt "crater" msgid "Spudis" msgstr "斯普迪斯 " -#: data/nomenclature.fab:10206 +#: data/nomenclature.fab:10208 msgctxt "origin" msgid "Paul D.; American planetary geologist (1952-2018)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951). -#: data/nomenclature.fab:10208 +#: data/nomenclature.fab:10210 msgctxt "crater" msgid "Nishina" msgstr "仁科芳雄" -#: data/nomenclature.fab:10208 data/nomenclature.fab:20684 +#: data/nomenclature.fab:10210 data/nomenclature.fab:20684 msgctxt "origin" msgid "Yoshio; Japanese physicist (1890-1951)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896). -#: data/nomenclature.fab:10210 +#: data/nomenclature.fab:10212 msgctxt "crater" msgid "Nobel" msgstr "诺贝尔" -#: data/nomenclature.fab:10210 data/nomenclature.fab:20808 +#: data/nomenclature.fab:10212 data/nomenclature.fab:20808 #: data/nomenclature.fab:20812 data/nomenclature.fab:20842 msgctxt "origin" msgid "Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Umberto; Italian artic explorer (1885-1978). -#: data/nomenclature.fab:10212 +#: data/nomenclature.fab:10214 msgctxt "crater" msgid "Nobile" msgstr "诺毕尔" -#: data/nomenclature.fab:10212 +#: data/nomenclature.fab:10214 msgctxt "origin" msgid "Umberto; Italian artic explorer (1885-1978)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leopoldo; Italian physicist (1784-1835). -#: data/nomenclature.fab:10214 +#: data/nomenclature.fab:10216 msgctxt "crater" msgid "Nobili" msgstr "诺比利" -#: data/nomenclature.fab:10214 +#: data/nomenclature.fab:10216 msgctxt "origin" msgid "Leopoldo; Italian physicist (1784-1835)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician #. (1502-1578). -#: data/nomenclature.fab:10216 +#: data/nomenclature.fab:10218 msgctxt "crater" msgid "Nonius" msgstr "努内斯" -#: data/nomenclature.fab:10216 data/nomenclature.fab:12320 +#: data/nomenclature.fab:10218 data/nomenclature.fab:12320 #: data/nomenclature.fab:21656 data/nomenclature.fab:21658 #: data/nomenclature.fab:21660 data/nomenclature.fab:21662 #: data/nomenclature.fab:21676 data/nomenclature.fab:21678 @@ -55136,12 +55146,12 @@ msgid "Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766). -#: data/nomenclature.fab:10218 +#: data/nomenclature.fab:10220 msgctxt "crater" msgid "Polzunov" msgstr "波尔祖诺夫" -#: data/nomenclature.fab:10218 data/nomenclature.fab:22580 +#: data/nomenclature.fab:10220 data/nomenclature.fab:22580 #: data/nomenclature.fab:22620 msgctxt "origin" msgid "Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766)." @@ -55149,24 +55159,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist #. (1851-1916). -#: data/nomenclature.fab:10220 +#: data/nomenclature.fab:10222 msgctxt "crater" msgid "Pomortsev" msgstr "波莫尔采夫" -#: data/nomenclature.fab:10220 +#: data/nomenclature.fab:10222 msgctxt "origin" msgid "Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer #. (1788-1867). -#: data/nomenclature.fab:10222 +#: data/nomenclature.fab:10224 msgctxt "crater" msgid "Poncelet" msgstr "彭赛列" -#: data/nomenclature.fab:10222 data/nomenclature.fab:19948 +#: data/nomenclature.fab:10224 data/nomenclature.fab:19948 #: data/nomenclature.fab:20878 data/nomenclature.fab:20882 #: data/nomenclature.fab:20884 data/nomenclature.fab:22060 #: data/nomenclature.fab:22062 data/nomenclature.fab:22064 @@ -55176,12 +55186,12 @@ msgid "Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831). -#: data/nomenclature.fab:10224 +#: data/nomenclature.fab:10226 msgctxt "crater" msgid "Pons" msgstr "庞斯" -#: data/nomenclature.fab:10224 data/nomenclature.fab:12334 +#: data/nomenclature.fab:10226 data/nomenclature.fab:12334 #: data/nomenclature.fab:22128 data/nomenclature.fab:22130 #: data/nomenclature.fab:22256 data/nomenclature.fab:22358 #: data/nomenclature.fab:22376 data/nomenclature.fab:22378 @@ -55195,12 +55205,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer #. (1427-1503). -#: data/nomenclature.fab:10226 +#: data/nomenclature.fab:10228 msgctxt "crater" msgid "Pontanus" msgstr "蓬塔诺" -#: data/nomenclature.fab:10226 data/nomenclature.fab:12520 +#: data/nomenclature.fab:10228 data/nomenclature.fab:12520 #: data/nomenclature.fab:12522 data/nomenclature.fab:12524 #: data/nomenclature.fab:21484 data/nomenclature.fab:22272 #: data/nomenclature.fab:22586 data/nomenclature.fab:22626 @@ -55218,34 +55228,34 @@ msgid "Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590). -#: data/nomenclature.fab:10228 +#: data/nomenclature.fab:10230 msgctxt "crater" msgid "Norman" msgstr "诺曼" -#: data/nomenclature.fab:10228 +#: data/nomenclature.fab:10230 msgctxt "origin" msgid "Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American engineer (1905-1968). -#: data/nomenclature.fab:10230 +#: data/nomenclature.fab:10232 msgctxt "crater" msgid "Nunn" msgstr "纳恩" -#: data/nomenclature.fab:10230 +#: data/nomenclature.fab:10232 msgctxt "origin" msgid "Joseph; American engineer (1905-1968)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941). -#: data/nomenclature.fab:10232 +#: data/nomenclature.fab:10234 msgctxt "crater" msgid "Numerov" msgstr "努梅罗夫" -#: data/nomenclature.fab:10232 data/nomenclature.fab:21688 +#: data/nomenclature.fab:10234 data/nomenclature.fab:21688 #: data/nomenclature.fab:21692 msgctxt "origin" msgid "Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941)." @@ -55253,12 +55263,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). #. (Spelling changed from Nüsl.) -#: data/nomenclature.fab:10234 +#: data/nomenclature.fab:10236 msgctxt "crater" msgid "Nušl" msgstr "努斯尔" -#: data/nomenclature.fab:10234 data/nomenclature.fab:21690 +#: data/nomenclature.fab:10236 data/nomenclature.fab:21690 #: data/nomenclature.fab:21694 data/nomenclature.fab:21696 msgctxt "origin" msgid "" @@ -55268,12 +55278,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, #. seismologist (1788-1877). -#: data/nomenclature.fab:10236 +#: data/nomenclature.fab:10238 msgctxt "crater" msgid "Nöggerath" msgstr "诺埃格拉特" -#: data/nomenclature.fab:10236 data/nomenclature.fab:12518 +#: data/nomenclature.fab:10238 data/nomenclature.fab:12518 #: data/nomenclature.fab:20926 data/nomenclature.fab:21304 #: data/nomenclature.fab:21424 data/nomenclature.fab:21608 #: data/nomenclature.fab:21610 data/nomenclature.fab:21612 @@ -55287,12 +55297,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935). -#: data/nomenclature.fab:10238 +#: data/nomenclature.fab:10240 msgctxt "crater" msgid "Nöther (Noether)" msgstr "诺特" -#: data/nomenclature.fab:10238 data/nomenclature.fab:20844 +#: data/nomenclature.fab:10240 data/nomenclature.fab:20844 #: data/nomenclature.fab:20846 data/nomenclature.fab:20848 #: data/nomenclature.fab:20850 data/nomenclature.fab:20922 #: data/nomenclature.fab:20924 @@ -55301,23 +55311,23 @@ msgid "Emmy; German mathematician (1882-1935)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann; Austrian space scientist (1894-1989). -#: data/nomenclature.fab:10240 +#: data/nomenclature.fab:10242 msgctxt "crater" msgid "Oberth" msgstr "奥伯特" -#: data/nomenclature.fab:10240 +#: data/nomenclature.fab:10242 msgctxt "origin" msgid "Hermann; Austrian space scientist (1894-1989)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956). -#: data/nomenclature.fab:10242 +#: data/nomenclature.fab:10244 msgctxt "crater" msgid "Obruchev" msgstr "奥布鲁切夫" -#: data/nomenclature.fab:10242 data/nomenclature.fab:21248 +#: data/nomenclature.fab:10244 data/nomenclature.fab:21248 #: data/nomenclature.fab:21250 data/nomenclature.fab:21252 #: data/nomenclature.fab:21254 msgctxt "origin" @@ -55326,12 +55336,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 #. B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10244 +#: data/nomenclature.fab:10246 msgctxt "crater" msgid "Oenopides" msgstr "恩诺皮德斯" -#: data/nomenclature.fab:10244 data/nomenclature.fab:13208 +#: data/nomenclature.fab:10246 data/nomenclature.fab:13208 #: data/nomenclature.fab:21256 data/nomenclature.fab:21352 #: data/nomenclature.fab:21630 data/nomenclature.fab:21700 #: data/nomenclature.fab:21702 data/nomenclature.fab:21704 @@ -55342,12 +55352,12 @@ msgid "Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851). -#: data/nomenclature.fab:10246 +#: data/nomenclature.fab:10248 msgctxt "crater" msgid "Oersted" msgstr "奥斯特" -#: data/nomenclature.fab:10246 data/nomenclature.fab:21736 +#: data/nomenclature.fab:10248 data/nomenclature.fab:21736 #: data/nomenclature.fab:21738 data/nomenclature.fab:21740 msgctxt "origin" msgid "Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851)." @@ -55355,12 +55365,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael Idvorsky; American physicist and inventor of #. Serbian origin (1858-1935). -#: data/nomenclature.fab:10248 +#: data/nomenclature.fab:10250 msgctxt "crater" msgid "Pupin" msgstr "普平" -#: data/nomenclature.fab:10248 +#: data/nomenclature.fab:10250 msgctxt "origin" msgid "" "Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin " @@ -55368,23 +55378,23 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854). -#: data/nomenclature.fab:10250 +#: data/nomenclature.fab:10252 msgctxt "crater" msgid "Ohm" msgstr "欧姆" -#: data/nomenclature.fab:10250 +#: data/nomenclature.fab:10252 msgctxt "origin" msgid "Georg Simon; German physicist (1789-1854)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800). -#: data/nomenclature.fab:10252 +#: data/nomenclature.fab:10254 msgctxt "crater" msgid "Ramsden" msgstr "拉姆斯登" -#: data/nomenclature.fab:10252 data/nomenclature.fab:23046 +#: data/nomenclature.fab:10254 data/nomenclature.fab:23046 #: data/nomenclature.fab:23052 data/nomenclature.fab:23054 msgctxt "origin" msgid "Jesse; British instrument maker (1735-1800)." @@ -55392,12 +55402,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist #. (1779-1851). -#: data/nomenclature.fab:10254 +#: data/nomenclature.fab:10256 msgctxt "crater" msgid "Oken" msgstr "奥肯" -#: data/nomenclature.fab:10254 data/nomenclature.fab:13214 +#: data/nomenclature.fab:10256 data/nomenclature.fab:13214 #: data/nomenclature.fab:21742 data/nomenclature.fab:21744 #: data/nomenclature.fab:21750 data/nomenclature.fab:21754 #: data/nomenclature.fab:21758 @@ -55407,12 +55417,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor #. (1758-1840). -#: data/nomenclature.fab:10256 +#: data/nomenclature.fab:10258 msgctxt "crater" msgid "Olbers" msgstr "奥伯斯" -#: data/nomenclature.fab:10256 data/nomenclature.fab:13362 +#: data/nomenclature.fab:10258 data/nomenclature.fab:13362 #: data/nomenclature.fab:20928 data/nomenclature.fab:20930 #: data/nomenclature.fab:20932 data/nomenclature.fab:20934 #: data/nomenclature.fab:21632 data/nomenclature.fab:21634 @@ -55423,24 +55433,24 @@ msgid "Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936). -#: data/nomenclature.fab:10258 +#: data/nomenclature.fab:10260 msgctxt "crater" msgid "Olcott" msgstr "奥尔科特" -#: data/nomenclature.fab:10258 data/nomenclature.fab:21638 +#: data/nomenclature.fab:10260 data/nomenclature.fab:21638 #: data/nomenclature.fab:21642 data/nomenclature.fab:21646 msgctxt "origin" msgid "William Tyler; American astronomer (1873-1936)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975). -#: data/nomenclature.fab:10260 +#: data/nomenclature.fab:10262 msgctxt "crater" msgid "Olivier" msgstr "奥利维尔" -#: data/nomenclature.fab:10260 data/nomenclature.fab:21648 +#: data/nomenclature.fab:10262 data/nomenclature.fab:21648 #: data/nomenclature.fab:21650 msgctxt "origin" msgid "Charles Pollard; American astronomer (1884-1975)." @@ -55448,12 +55458,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet #. (c. 1048-c. 1131). -#: data/nomenclature.fab:10262 +#: data/nomenclature.fab:10264 msgctxt "crater" msgid "Omar Khayyam" msgstr "欧玛尔·海亚姆" -#: data/nomenclature.fab:10262 +#: data/nomenclature.fab:10264 msgctxt "origin" msgid "" "Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131)." @@ -55461,24 +55471,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ellison Shoji; member of the Challenger crew #. (1946-1986). -#: data/nomenclature.fab:10264 +#: data/nomenclature.fab:10266 msgctxt "crater" msgid "Onizuka" msgstr "鬼冢承次" -#: data/nomenclature.fab:10264 +#: data/nomenclature.fab:10266 msgctxt "origin" msgid "Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto #. Moritz; German astronomer (1829-1912). -#: data/nomenclature.fab:10266 +#: data/nomenclature.fab:10268 msgctxt "crater" msgid "Opelt" msgstr "奥佩尔特" -#: data/nomenclature.fab:10266 data/nomenclature.fab:12322 +#: data/nomenclature.fab:10268 data/nomenclature.fab:12322 #: data/nomenclature.fab:21764 data/nomenclature.fab:21766 #: data/nomenclature.fab:21786 data/nomenclature.fab:21792 msgctxt "origin" @@ -55488,12 +55498,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967). -#: data/nomenclature.fab:10268 +#: data/nomenclature.fab:10270 msgctxt "crater" msgid "Oppenheimer" msgstr "奥本海默" -#: data/nomenclature.fab:10268 data/nomenclature.fab:21654 +#: data/nomenclature.fab:10270 data/nomenclature.fab:21654 #: data/nomenclature.fab:21772 data/nomenclature.fab:21774 #: data/nomenclature.fab:21782 data/nomenclature.fab:21798 #: data/nomenclature.fab:21800 @@ -55501,49 +55511,49 @@ msgctxt "origin" msgid "J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10270 data/nomenclature.fab:22046 +#: data/nomenclature.fab:10272 data/nomenclature.fab:22046 msgctxt "origin" msgid "Edison; American astronomer (1889-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891). -#: data/nomenclature.fab:10272 +#: data/nomenclature.fab:10274 msgctxt "crater" msgid "Petzval" msgstr "匹兹伐" -#: data/nomenclature.fab:10272 data/nomenclature.fab:22050 +#: data/nomenclature.fab:10274 data/nomenclature.fab:22050 #: data/nomenclature.fab:22052 msgctxt "origin" msgid "Joseph von; Austrian optician (1807-1891)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382). -#: data/nomenclature.fab:10274 +#: data/nomenclature.fab:10276 msgctxt "crater" msgid "Oresme" msgstr "奥雷姆" -#: data/nomenclature.fab:10274 data/nomenclature.fab:21802 +#: data/nomenclature.fab:10276 data/nomenclature.fab:21802 #: data/nomenclature.fab:21804 data/nomenclature.fab:21810 #: data/nomenclature.fab:21812 msgctxt "origin" msgid "Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10276 +#: data/nomenclature.fab:10278 msgctxt "origin" msgid "Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); #. Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958). -#: data/nomenclature.fab:10278 +#: data/nomenclature.fab:10280 msgctxt "crater" msgid "Orlov" msgstr "奥尔洛夫" -#: data/nomenclature.fab:10278 data/nomenclature.fab:21816 +#: data/nomenclature.fab:10280 data/nomenclature.fab:21816 #: data/nomenclature.fab:21820 msgctxt "origin" msgid "" @@ -55553,12 +55563,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French #. mathematician, cartographer (1494-1555). -#: data/nomenclature.fab:10280 +#: data/nomenclature.fab:10282 msgctxt "crater" msgid "Orontius" msgstr "奥罗修斯" -#: data/nomenclature.fab:10280 data/nomenclature.fab:12324 +#: data/nomenclature.fab:10282 data/nomenclature.fab:12324 #: data/nomenclature.fab:21808 data/nomenclature.fab:21818 #: data/nomenclature.fab:21822 data/nomenclature.fab:21836 #: data/nomenclature.fab:21838 @@ -55569,17 +55579,17 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name -#: data/nomenclature.fab:10282 +#: data/nomenclature.fab:10284 msgctxt "crater" msgid "Osama" msgstr "奥萨马" -#: data/nomenclature.fab:10282 +#: data/nomenclature.fab:10284 msgctxt "origin" msgid "Arabic male name" msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10284 data/nomenclature.fab:22048 +#: data/nomenclature.fab:10286 data/nomenclature.fab:22048 #: data/nomenclature.fab:22054 data/nomenclature.fab:22072 #: data/nomenclature.fab:22074 data/nomenclature.fab:22076 #: data/nomenclature.fab:22078 data/nomenclature.fab:22080 @@ -55590,12 +55600,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch #. astronomer (1618-1651). -#: data/nomenclature.fab:10286 +#: data/nomenclature.fab:10288 msgctxt "crater" msgid "Phocylides" msgstr "福西尼德" -#: data/nomenclature.fab:10286 data/nomenclature.fab:19944 +#: data/nomenclature.fab:10288 data/nomenclature.fab:19944 #: data/nomenclature.fab:19946 data/nomenclature.fab:21780 #: data/nomenclature.fab:21788 data/nomenclature.fab:21790 #: data/nomenclature.fab:21794 data/nomenclature.fab:21796 @@ -55612,12 +55622,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, #. philosopher (unkn-fl. 400 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10288 +#: data/nomenclature.fab:10290 msgctxt "crater" msgid "Philolaus" msgstr "菲洛劳斯" -#: data/nomenclature.fab:10288 data/nomenclature.fab:22086 +#: data/nomenclature.fab:10290 data/nomenclature.fab:22086 #: data/nomenclature.fab:22088 data/nomenclature.fab:22090 #: data/nomenclature.fab:22092 data/nomenclature.fab:22094 #: data/nomenclature.fab:22096 data/nomenclature.fab:22098 @@ -55629,23 +55639,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ralph Allen; Irish-born British astronomer, #. mathematician (1866-1939). -#: data/nomenclature.fab:10290 +#: data/nomenclature.fab:10292 msgctxt "crater" msgid "Sampson" msgstr "桑普森" -#: data/nomenclature.fab:10290 +#: data/nomenclature.fab:10292 msgctxt "origin" msgid "Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682). -#: data/nomenclature.fab:10292 +#: data/nomenclature.fab:10294 msgctxt "crater" msgid "Picard" msgstr "皮卡德" -#: data/nomenclature.fab:10292 data/nomenclature.fab:21860 +#: data/nomenclature.fab:10294 data/nomenclature.fab:21860 #: data/nomenclature.fab:21862 data/nomenclature.fab:22176 #: data/nomenclature.fab:22178 data/nomenclature.fab:22182 #: data/nomenclature.fab:22184 @@ -55653,30 +55663,30 @@ msgctxt "origin" msgid "Jean; French astronomer (1620-1682)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10294 +#: data/nomenclature.fab:10296 msgctxt "origin" msgid "Egyptian male first name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer #. (1820-1872). -#: data/nomenclature.fab:10296 +#: data/nomenclature.fab:10298 msgctxt "crater" msgid "Rankine" msgstr "兰金" -#: data/nomenclature.fab:10296 +#: data/nomenclature.fab:10298 msgctxt "origin" msgid "William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826). -#: data/nomenclature.fab:10298 +#: data/nomenclature.fab:10300 msgctxt "crater" msgid "Piazzi" msgstr "皮亚齐" -#: data/nomenclature.fab:10298 data/nomenclature.fab:12328 +#: data/nomenclature.fab:10300 data/nomenclature.fab:12328 #: data/nomenclature.fab:21746 data/nomenclature.fab:22102 #: data/nomenclature.fab:22140 data/nomenclature.fab:22142 #: data/nomenclature.fab:22148 data/nomenclature.fab:22150 @@ -55687,12 +55697,12 @@ msgid "Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900). -#: data/nomenclature.fab:10300 +#: data/nomenclature.fab:10302 msgctxt "crater" msgid "Piazzi Smyth" msgstr "皮亚齐·史密斯" -#: data/nomenclature.fab:10300 data/nomenclature.fab:12330 +#: data/nomenclature.fab:10302 data/nomenclature.fab:12330 #: data/nomenclature.fab:22160 data/nomenclature.fab:22162 #: data/nomenclature.fab:22166 data/nomenclature.fab:22168 #: data/nomenclature.fab:22170 data/nomenclature.fab:22172 @@ -55701,35 +55711,35 @@ msgid "Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932). -#: data/nomenclature.fab:10302 +#: data/nomenclature.fab:10304 msgctxt "crater" msgid "Ostwald" msgstr "奥斯特瓦尔德" -#: data/nomenclature.fab:10302 data/nomenclature.fab:21486 +#: data/nomenclature.fab:10304 data/nomenclature.fab:21486 msgctxt "origin" msgid "Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Leo; American astronomer (1892-1972). -#: data/nomenclature.fab:10304 +#: data/nomenclature.fab:10306 msgctxt "crater" msgid "Stearns" msgstr "斯特恩斯" -#: data/nomenclature.fab:10304 +#: data/nomenclature.fab:10306 msgctxt "origin" msgid "Carl Leo; American astronomer (1892-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer #. (1848-1925). -#: data/nomenclature.fab:10306 +#: data/nomenclature.fab:10308 msgctxt "crater" msgid "Palisa" msgstr "帕利扎" -#: data/nomenclature.fab:10306 data/nomenclature.fab:21814 +#: data/nomenclature.fab:10308 data/nomenclature.fab:21814 #: data/nomenclature.fab:21840 data/nomenclature.fab:21842 #: data/nomenclature.fab:21846 data/nomenclature.fab:21848 #: data/nomenclature.fab:21850 data/nomenclature.fab:21852 @@ -55738,42 +55748,42 @@ msgid "Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788). -#: data/nomenclature.fab:10308 +#: data/nomenclature.fab:10310 msgctxt "crater" msgid "Palitzsch" msgstr "帕雷泽西" -#: data/nomenclature.fab:10308 data/nomenclature.fab:21854 +#: data/nomenclature.fab:10310 data/nomenclature.fab:21854 #: data/nomenclature.fab:21856 msgctxt "origin" msgid "Johann Georg; German astronomer (1723-1788)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English female name. -#: data/nomenclature.fab:10310 +#: data/nomenclature.fab:10312 msgctxt "crater" msgid "Susan" msgstr "苏珊" #. TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961). -#: data/nomenclature.fab:10312 +#: data/nomenclature.fab:10314 msgctxt "crater" msgid "O'Day" msgstr "奥戴" -#: data/nomenclature.fab:10312 data/nomenclature.fab:21194 +#: data/nomenclature.fab:10314 data/nomenclature.fab:21194 #: data/nomenclature.fab:21220 data/nomenclature.fab:21698 msgctxt "origin" msgid "Marcus; American physicist (1897-1961)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166). -#: data/nomenclature.fab:10314 +#: data/nomenclature.fab:10316 msgctxt "crater" msgid "Sulpicius Gallus" msgstr "加卢斯" -#: data/nomenclature.fab:10314 data/nomenclature.fab:12556 +#: data/nomenclature.fab:10316 data/nomenclature.fab:12556 #: data/nomenclature.fab:24398 data/nomenclature.fab:24678 #: data/nomenclature.fab:24682 data/nomenclature.fab:24684 msgctxt "origin" @@ -55781,12 +55791,12 @@ msgid "Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958). -#: data/nomenclature.fab:10316 +#: data/nomenclature.fab:10318 msgctxt "crater" msgid "Paneth" msgstr "帕内特" -#: data/nomenclature.fab:10316 data/nomenclature.fab:21886 +#: data/nomenclature.fab:10318 data/nomenclature.fab:21886 #: data/nomenclature.fab:21888 data/nomenclature.fab:21892 msgctxt "origin" msgid "Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958)." @@ -55794,12 +55804,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; #. French mathematician (1795-1874). -#: data/nomenclature.fab:10318 +#: data/nomenclature.fab:10320 msgctxt "crater" msgid "Pontécoulant" msgstr "蓬泰库朗" -#: data/nomenclature.fab:10318 data/nomenclature.fab:22690 +#: data/nomenclature.fab:10320 data/nomenclature.fab:22690 #: data/nomenclature.fab:22692 data/nomenclature.fab:22696 #: data/nomenclature.fab:22698 data/nomenclature.fab:22702 #: data/nomenclature.fab:22708 data/nomenclature.fab:22712 @@ -55814,12 +55824,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural #. historian (1741-1811). -#: data/nomenclature.fab:10320 +#: data/nomenclature.fab:10322 msgctxt "crater" msgid "Pallas" msgstr "帕拉斯" -#: data/nomenclature.fab:10320 data/nomenclature.fab:12880 +#: data/nomenclature.fab:10322 data/nomenclature.fab:12880 #: data/nomenclature.fab:21652 data/nomenclature.fab:21724 #: data/nomenclature.fab:21726 data/nomenclature.fab:21728 #: data/nomenclature.fab:21730 data/nomenclature.fab:21844 @@ -55831,23 +55841,23 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ambrose; American inventor (1846-1937). -#: data/nomenclature.fab:10322 +#: data/nomenclature.fab:10324 msgctxt "crater" msgid "Swasey" msgstr "史瓦塞" -#: data/nomenclature.fab:10322 +#: data/nomenclature.fab:10324 msgctxt "origin" msgid "Ambrose; American inventor (1846-1937)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960). -#: data/nomenclature.fab:10324 +#: data/nomenclature.fab:10326 msgctxt "crater" msgid "Pannekoek" msgstr "潘涅库克" -#: data/nomenclature.fab:10324 data/nomenclature.fab:21748 +#: data/nomenclature.fab:10326 data/nomenclature.fab:21748 #: data/nomenclature.fab:21864 data/nomenclature.fab:21894 #: data/nomenclature.fab:21896 data/nomenclature.fab:21898 msgctxt "origin" @@ -55855,47 +55865,47 @@ msgid "Antonie; Dutch astronomer (1873-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Josiah Edward; American geologist (1870-1950). -#: data/nomenclature.fab:10326 +#: data/nomenclature.fab:10328 msgctxt "crater" msgid "Spurr" msgstr "斯珀尔" -#: data/nomenclature.fab:10326 +#: data/nomenclature.fab:10328 msgctxt "origin" msgid "Josiah Edward; American geologist (1870-1950)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960). -#: data/nomenclature.fab:10328 +#: data/nomenclature.fab:10330 msgctxt "crater" msgid "Parenago" msgstr "帕列纳戈" -#: data/nomenclature.fab:10328 data/nomenclature.fab:21940 +#: data/nomenclature.fab:10330 data/nomenclature.fab:21940 #: data/nomenclature.fab:21942 data/nomenclature.fab:21944 msgctxt "origin" msgid "Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947). -#: data/nomenclature.fab:10330 +#: data/nomenclature.fab:10332 msgctxt "crater" msgid "Papaleksi" msgstr "帕帕列克西" -#: data/nomenclature.fab:10330 data/nomenclature.fab:21900 +#: data/nomenclature.fab:10332 data/nomenclature.fab:21900 msgctxt "origin" msgid "Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; #. Swiss-German doctor, chemist (1493-1541). -#: data/nomenclature.fab:10332 +#: data/nomenclature.fab:10334 msgctxt "crater" msgid "Paracelsus" msgstr "帕拉塞尔苏斯" -#: data/nomenclature.fab:10332 data/nomenclature.fab:21824 +#: data/nomenclature.fab:10334 data/nomenclature.fab:21824 #: data/nomenclature.fab:21890 data/nomenclature.fab:21902 #: data/nomenclature.fab:21906 data/nomenclature.fab:21908 #: data/nomenclature.fab:21910 data/nomenclature.fab:21912 @@ -55907,12 +55917,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951). -#: data/nomenclature.fab:10334 +#: data/nomenclature.fab:10336 msgctxt "crater" msgid "Paraskevopoulos" msgstr "帕拉斯基沃普洛斯" -#: data/nomenclature.fab:10334 data/nomenclature.fab:21918 +#: data/nomenclature.fab:10336 data/nomenclature.fab:21918 #: data/nomenclature.fab:21920 data/nomenclature.fab:21924 #: data/nomenclature.fab:21926 data/nomenclature.fab:21930 #: data/nomenclature.fab:21932 data/nomenclature.fab:21934 @@ -55923,12 +55933,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist #. (1914-1952). -#: data/nomenclature.fab:10336 +#: data/nomenclature.fab:10338 msgctxt "crater" msgid "Parsons" msgstr "帕森斯" -#: data/nomenclature.fab:10336 data/nomenclature.fab:22012 +#: data/nomenclature.fab:10338 data/nomenclature.fab:22012 #: data/nomenclature.fab:22014 data/nomenclature.fab:22016 #: data/nomenclature.fab:22020 data/nomenclature.fab:22022 #: data/nomenclature.fab:22024 @@ -55937,12 +55947,12 @@ msgid "John “Jack” Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662). -#: data/nomenclature.fab:10338 +#: data/nomenclature.fab:10340 msgctxt "crater" msgid "Pascal" msgstr "帕斯卡" -#: data/nomenclature.fab:10338 data/nomenclature.fab:22026 +#: data/nomenclature.fab:10340 data/nomenclature.fab:22026 #: data/nomenclature.fab:22028 data/nomenclature.fab:22030 #: data/nomenclature.fab:22032 data/nomenclature.fab:22034 msgctxt "origin" @@ -55950,12 +55960,12 @@ msgid "Blaise; French mathematician (1623-1662)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925). -#: data/nomenclature.fab:10340 +#: data/nomenclature.fab:10342 msgctxt "crater" msgid "Parkhurst" msgstr "帕克赫斯特" -#: data/nomenclature.fab:10340 data/nomenclature.fab:21946 +#: data/nomenclature.fab:10342 data/nomenclature.fab:21946 #: data/nomenclature.fab:21948 data/nomenclature.fab:21950 #: data/nomenclature.fab:21952 data/nomenclature.fab:21954 #: data/nomenclature.fab:21956 @@ -55965,24 +55975,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer #. (1822-1895). -#: data/nomenclature.fab:10342 +#: data/nomenclature.fab:10344 msgctxt "crater" msgid "Spörer" msgstr "史波勒" -#: data/nomenclature.fab:10342 data/nomenclature.fab:24414 +#: data/nomenclature.fab:10344 data/nomenclature.fab:24414 msgctxt "origin" msgid "Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, #. physicist (1792-1840). -#: data/nomenclature.fab:10344 +#: data/nomenclature.fab:10346 msgctxt "crater" msgid "Parrot" msgstr "帕罗特" -#: data/nomenclature.fab:10344 data/nomenclature.fab:21756 +#: data/nomenclature.fab:10346 data/nomenclature.fab:21756 #: data/nomenclature.fab:21904 data/nomenclature.fab:21916 #: data/nomenclature.fab:21958 data/nomenclature.fab:21960 #: data/nomenclature.fab:21962 data/nomenclature.fab:21964 @@ -56000,24 +56010,24 @@ msgid "Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); German male name. -#: data/nomenclature.fab:10346 +#: data/nomenclature.fab:10348 msgctxt "crater" msgid "Walter" msgstr "沃尔特" -#: data/nomenclature.fab:10346 data/nomenclature.fab:11748 +#: data/nomenclature.fab:10348 data/nomenclature.fab:11748 #: data/nomenclature.fab:11816 data/nomenclature.fab:11854 msgctxt "origin" msgid "German male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855). -#: data/nomenclature.fab:10348 +#: data/nomenclature.fab:10350 msgctxt "crater" msgid "Parry" msgstr "帕里" -#: data/nomenclature.fab:10348 data/nomenclature.fab:12326 +#: data/nomenclature.fab:10350 data/nomenclature.fab:12326 #: data/nomenclature.fab:21768 data/nomenclature.fab:21922 #: data/nomenclature.fab:21928 data/nomenclature.fab:21990 #: data/nomenclature.fab:21992 data/nomenclature.fab:22010 @@ -56026,23 +56036,23 @@ msgid "William Edward; British explorer (1790-1855)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German astronomer (1886-1970). -#: data/nomenclature.fab:10350 +#: data/nomenclature.fab:10352 msgctxt "crater" msgid "Zinner" msgstr "津纳" -#: data/nomenclature.fab:10350 +#: data/nomenclature.fab:10352 msgctxt "origin" msgid "Ernst; German astronomer (1886-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940). -#: data/nomenclature.fab:10352 +#: data/nomenclature.fab:10354 msgctxt "crater" msgid "Paschen" msgstr "帕申" -#: data/nomenclature.fab:10352 data/nomenclature.fab:20550 +#: data/nomenclature.fab:10354 data/nomenclature.fab:20550 #: data/nomenclature.fab:22018 data/nomenclature.fab:22036 #: data/nomenclature.fab:22038 data/nomenclature.fab:22040 #: data/nomenclature.fab:22042 data/nomenclature.fab:22044 @@ -56050,7 +56060,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Friedrich; German physicist (1865-1940)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10354 data/nomenclature.fab:13540 +#: data/nomenclature.fab:10356 data/nomenclature.fab:13540 #: data/nomenclature.fab:20692 data/nomenclature.fab:20700 #: data/nomenclature.fab:20704 data/nomenclature.fab:20718 #: data/nomenclature.fab:20720 data/nomenclature.fab:20724 @@ -56062,52 +56072,52 @@ msgid "Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962). -#: data/nomenclature.fab:10356 +#: data/nomenclature.fab:10358 msgctxt "crater" msgid "Pawsey" msgstr "波西" -#: data/nomenclature.fab:10356 +#: data/nomenclature.fab:10358 msgctxt "origin" msgid "Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin male name. -#: data/nomenclature.fab:10358 +#: data/nomenclature.fab:10360 msgctxt "crater" msgid "Verne" msgstr "维恩" #. TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878). -#: data/nomenclature.fab:10360 +#: data/nomenclature.fab:10362 msgctxt "crater" msgid "Regnault" msgstr "勒尼奥" -#: data/nomenclature.fab:10360 data/nomenclature.fab:23122 +#: data/nomenclature.fab:10362 data/nomenclature.fab:23122 #: data/nomenclature.fab:23126 msgctxt "origin" msgid "Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938). -#: data/nomenclature.fab:10362 +#: data/nomenclature.fab:10364 msgctxt "crater" msgid "Pease" msgstr "匹瑟" -#: data/nomenclature.fab:10362 +#: data/nomenclature.fab:10364 msgctxt "origin" msgid "Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826). -#: data/nomenclature.fab:10364 +#: data/nomenclature.fab:10366 msgctxt "crater" msgid "Reichenbach" msgstr "雷亨巴赫" -#: data/nomenclature.fab:10364 data/nomenclature.fab:22196 +#: data/nomenclature.fab:10366 data/nomenclature.fab:22196 #: data/nomenclature.fab:22578 data/nomenclature.fab:22594 #: data/nomenclature.fab:22596 data/nomenclature.fab:22600 #: data/nomenclature.fab:22788 data/nomenclature.fab:22876 @@ -56124,67 +56134,67 @@ msgid "Georg von; German optician (1772-1826)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English female name. -#: data/nomenclature.fab:10366 +#: data/nomenclature.fab:10368 msgctxt "crater" msgid "Patricia" msgstr "帕特里夏" #. TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut #. (1933-1971). -#: data/nomenclature.fab:10368 +#: data/nomenclature.fab:10370 msgctxt "crater" msgid "Patsaev" msgstr "帕特萨耶夫" -#: data/nomenclature.fab:10368 data/nomenclature.fab:20706 +#: data/nomenclature.fab:10370 data/nomenclature.fab:20706 #: data/nomenclature.fab:20710 msgctxt "origin" msgid "Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). -#: data/nomenclature.fab:10370 +#: data/nomenclature.fab:10372 msgctxt "crater" msgid "Peek" msgstr "匹克" -#: data/nomenclature.fab:10370 +#: data/nomenclature.fab:10372 msgctxt "origin" msgid "Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate #. (1900-1958). -#: data/nomenclature.fab:10372 +#: data/nomenclature.fab:10374 msgctxt "crater" msgid "Pauli" msgstr "泡利" -#: data/nomenclature.fab:10372 data/nomenclature.fab:20712 +#: data/nomenclature.fab:10374 data/nomenclature.fab:20712 msgctxt "origin" msgid "Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer #. (1809-1880). -#: data/nomenclature.fab:10374 +#: data/nomenclature.fab:10376 msgctxt "crater" msgid "Peirce" msgstr "皮尔斯" -#: data/nomenclature.fab:10374 data/nomenclature.fab:21234 +#: data/nomenclature.fab:10376 data/nomenclature.fab:21234 msgctxt "origin" msgid "Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate #. (1849-1936). -#: data/nomenclature.fab:10376 +#: data/nomenclature.fab:10378 msgctxt "crater" msgid "Pavlov" msgstr "巴甫洛夫" -#: data/nomenclature.fab:10376 data/nomenclature.fab:20714 +#: data/nomenclature.fab:10378 data/nomenclature.fab:20714 #: data/nomenclature.fab:21232 data/nomenclature.fab:21536 #: data/nomenclature.fab:21538 data/nomenclature.fab:21544 #: data/nomenclature.fab:21548 @@ -56194,12 +56204,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, #. archaeologist (1580-1637). -#: data/nomenclature.fab:10378 +#: data/nomenclature.fab:10380 msgctxt "crater" msgid "Peirescius" msgstr "佩雷斯克" -#: data/nomenclature.fab:10378 data/nomenclature.fab:21236 +#: data/nomenclature.fab:10380 data/nomenclature.fab:21236 #: data/nomenclature.fab:21238 data/nomenclature.fab:21618 #: data/nomenclature.fab:21620 data/nomenclature.fab:21664 #: data/nomenclature.fab:21666 data/nomenclature.fab:21708 @@ -56210,12 +56220,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873). -#: data/nomenclature.fab:10380 +#: data/nomenclature.fab:10382 msgctxt "crater" msgid "Pentland" msgstr "彭特兰" -#: data/nomenclature.fab:10380 data/nomenclature.fab:21462 +#: data/nomenclature.fab:10382 data/nomenclature.fab:21462 #: data/nomenclature.fab:21464 data/nomenclature.fab:21488 #: data/nomenclature.fab:21490 data/nomenclature.fab:21492 #: data/nomenclature.fab:21668 data/nomenclature.fab:21670 @@ -56229,54 +56239,54 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist #. (1882-1942). -#: data/nomenclature.fab:10382 +#: data/nomenclature.fab:10384 msgctxt "crater" msgid "Perel'man" msgstr "别莱利曼" -#: data/nomenclature.fab:10382 data/nomenclature.fab:21674 +#: data/nomenclature.fab:10384 data/nomenclature.fab:21674 #: data/nomenclature.fab:21784 msgctxt "origin" msgid "Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971). -#: data/nomenclature.fab:10384 +#: data/nomenclature.fab:10386 msgctxt "crater" msgid "Sarabhai" msgstr "萨拉巴伊" -#: data/nomenclature.fab:10384 +#: data/nomenclature.fab:10386 msgctxt "origin" msgid "Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951). -#: data/nomenclature.fab:10386 +#: data/nomenclature.fab:10388 msgctxt "crater" msgid "Perrine" msgstr "珀赖因" -#: data/nomenclature.fab:10386 data/nomenclature.fab:19942 +#: data/nomenclature.fab:10388 data/nomenclature.fab:19942 #: data/nomenclature.fab:20090 data/nomenclature.fab:20092 #: data/nomenclature.fab:20094 data/nomenclature.fab:22000 msgctxt "origin" msgid "Charles Dillon; American astronomer (1867-1951)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10388 data/nomenclature.fab:19940 +#: data/nomenclature.fab:10390 data/nomenclature.fab:19940 msgctxt "origin" msgid "Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel #. laureate (1895-1973). -#: data/nomenclature.fab:10390 +#: data/nomenclature.fab:10392 msgctxt "crater" msgid "Virtanen" msgstr "维尔塔宁" -#: data/nomenclature.fab:10390 data/nomenclature.fab:25370 +#: data/nomenclature.fab:10392 data/nomenclature.fab:25370 #: data/nomenclature.fab:25400 data/nomenclature.fab:25402 #: data/nomenclature.fab:25404 data/nomenclature.fab:26156 msgctxt "origin" @@ -56286,24 +56296,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard Scott; American telescope manufacturer #. (1906-1969). -#: data/nomenclature.fab:10392 +#: data/nomenclature.fab:10394 msgctxt "crater" msgid "Perkin" msgstr "珀金" -#: data/nomenclature.fab:10392 +#: data/nomenclature.fab:10394 msgctxt "origin" msgid "Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer #. (1583-1652). -#: data/nomenclature.fab:10394 +#: data/nomenclature.fab:10396 msgctxt "crater" msgid "Petavius" msgstr "佩塔维斯" -#: data/nomenclature.fab:10394 data/nomenclature.fab:19026 +#: data/nomenclature.fab:10396 data/nomenclature.fab:19026 #: data/nomenclature.fab:19430 data/nomenclature.fab:20098 #: data/nomenclature.fab:20522 msgctxt "origin" @@ -56311,12 +56321,12 @@ msgid "Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796). -#: data/nomenclature.fab:10396 +#: data/nomenclature.fab:10398 msgctxt "crater" msgid "Pingré" msgstr "潘格雷" -#: data/nomenclature.fab:10396 data/nomenclature.fab:20580 +#: data/nomenclature.fab:10398 data/nomenclature.fab:20580 #: data/nomenclature.fab:20582 data/nomenclature.fab:20584 #: data/nomenclature.fab:20790 data/nomenclature.fab:22226 #: data/nomenclature.fab:22228 data/nomenclature.fab:22230 @@ -56332,12 +56342,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist #. (1921-1975). -#: data/nomenclature.fab:10398 +#: data/nomenclature.fab:10400 msgctxt "crater" msgid "Pikel'ner" msgstr "皮克尔纳" -#: data/nomenclature.fab:10398 data/nomenclature.fab:22200 +#: data/nomenclature.fab:10400 data/nomenclature.fab:22200 #: data/nomenclature.fab:22214 data/nomenclature.fab:22218 #: data/nomenclature.fab:22222 msgctxt "origin" @@ -56346,12 +56356,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, #. geometrician (1781-1864). -#: data/nomenclature.fab:10400 +#: data/nomenclature.fab:10402 msgctxt "crater" msgid "Plana" msgstr "普拉纳" -#: data/nomenclature.fab:10400 data/nomenclature.fab:22328 +#: data/nomenclature.fab:10402 data/nomenclature.fab:22328 #: data/nomenclature.fab:22330 data/nomenclature.fab:22332 #: data/nomenclature.fab:22334 data/nomenclature.fab:22336 msgctxt "origin" @@ -56361,24 +56371,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut #. (1756-1785). -#: data/nomenclature.fab:10402 +#: data/nomenclature.fab:10404 msgctxt "crater" msgid "Pilâtre" msgstr "皮拉特尔" -#: data/nomenclature.fab:10402 +#: data/nomenclature.fab:10404 msgctxt "origin" msgid "Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) #. astronaut (1880-1966). -#: data/nomenclature.fab:10404 +#: data/nomenclature.fab:10406 msgctxt "crater" msgid "Pirquet" msgstr "皮尔凯" -#: data/nomenclature.fab:10404 data/nomenclature.fab:22266 +#: data/nomenclature.fab:10406 data/nomenclature.fab:22266 #: data/nomenclature.fab:22268 msgctxt "origin" msgid "" @@ -56387,12 +56397,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician #. (unkn.-fl. c. 1500). -#: data/nomenclature.fab:10406 +#: data/nomenclature.fab:10408 msgctxt "crater" msgid "Pitatus" msgstr "皮塔屠斯" -#: data/nomenclature.fab:10406 data/nomenclature.fab:22144 +#: data/nomenclature.fab:10408 data/nomenclature.fab:22144 #: data/nomenclature.fab:22174 data/nomenclature.fab:22220 #: data/nomenclature.fab:22246 data/nomenclature.fab:22248 #: data/nomenclature.fab:22274 data/nomenclature.fab:22276 @@ -56408,24 +56418,24 @@ msgid "Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918). -#: data/nomenclature.fab:10408 +#: data/nomenclature.fab:10410 msgctxt "crater" msgid "Pizzetti" msgstr "皮泽蒂" -#: data/nomenclature.fab:10408 data/nomenclature.fab:22324 +#: data/nomenclature.fab:10410 data/nomenclature.fab:22324 #: data/nomenclature.fab:22326 msgctxt "origin" msgid "Paolo; Italian geodesist (1860-1918)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613). -#: data/nomenclature.fab:10410 +#: data/nomenclature.fab:10412 msgctxt "crater" msgid "Pitiscus" msgstr "皮蒂斯楚斯" -#: data/nomenclature.fab:10410 data/nomenclature.fab:20810 +#: data/nomenclature.fab:10412 data/nomenclature.fab:20810 #: data/nomenclature.fab:20814 data/nomenclature.fab:20816 #: data/nomenclature.fab:20818 data/nomenclature.fab:22180 #: data/nomenclature.fab:22250 data/nomenclature.fab:22252 @@ -56440,12 +56450,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate #. (1858-1947). -#: data/nomenclature.fab:10412 +#: data/nomenclature.fab:10414 msgctxt "crater" msgid "Planck" msgstr "普朗克" -#: data/nomenclature.fab:10412 data/nomenclature.fab:22216 +#: data/nomenclature.fab:10414 data/nomenclature.fab:22216 #: data/nomenclature.fab:22338 data/nomenclature.fab:22340 #: data/nomenclature.fab:22342 data/nomenclature.fab:22344 #: data/nomenclature.fab:22348 data/nomenclature.fab:22350 @@ -56456,12 +56466,12 @@ msgid "Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C. -#: data/nomenclature.fab:10414 +#: data/nomenclature.fab:10416 msgctxt "crater" msgid "Plato" msgstr "柏拉图" -#: data/nomenclature.fab:10414 data/nomenclature.fab:22346 +#: data/nomenclature.fab:10416 data/nomenclature.fab:22346 #: data/nomenclature.fab:22360 data/nomenclature.fab:22370 #: data/nomenclature.fab:22372 data/nomenclature.fab:22374 #: data/nomenclature.fab:22386 data/nomenclature.fab:22390 @@ -56477,7 +56487,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Greek philosopher c.428-c.347 B.C." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10418 data/nomenclature.fab:22452 +#: data/nomenclature.fab:10420 data/nomenclature.fab:22452 #: data/nomenclature.fab:22454 data/nomenclature.fab:22456 #: data/nomenclature.fab:22458 data/nomenclature.fab:22460 #: data/nomenclature.fab:22462 data/nomenclature.fab:22464 @@ -56487,75 +56497,75 @@ msgctxt "origin" msgid "John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10420 data/nomenclature.fab:22422 +#: data/nomenclature.fab:10422 data/nomenclature.fab:22422 msgctxt "origin" msgid "John Henry; British physicist (1852-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945). -#: data/nomenclature.fab:10422 +#: data/nomenclature.fab:10424 msgctxt "crater" msgid "Prager" msgstr "普拉格" -#: data/nomenclature.fab:10422 data/nomenclature.fab:14596 +#: data/nomenclature.fab:10424 data/nomenclature.fab:14596 #: data/nomenclature.fab:19964 data/nomenclature.fab:21722 msgctxt "origin" msgid "Richard; German-American astronomer (1883-1945)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1828-1891). -#: data/nomenclature.fab:10424 +#: data/nomenclature.fab:10426 msgctxt "crater" msgid "Schönfeld" msgstr "舍恩菲尔德" -#: data/nomenclature.fab:10424 +#: data/nomenclature.fab:10426 msgctxt "origin" msgid "Eduard; German astronomer (1828-1891)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). -#: data/nomenclature.fab:10426 +#: data/nomenclature.fab:10428 msgctxt "crater" msgid "Stewart" msgstr "斯图尔特" -#: data/nomenclature.fab:10426 +#: data/nomenclature.fab:10428 msgctxt "origin" msgid "John Quincy; American astrophysicist (1894-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910). -#: data/nomenclature.fab:10428 +#: data/nomenclature.fab:10430 msgctxt "crater" msgid "Prinz" msgstr "皮恩斯" -#: data/nomenclature.fab:10428 +#: data/nomenclature.fab:10430 msgctxt "origin" msgid "Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ludwig; German physicist (1875-1953). -#: data/nomenclature.fab:10430 +#: data/nomenclature.fab:10432 msgctxt "crater" msgid "Prandtl" msgstr "普朗特" -#: data/nomenclature.fab:10430 +#: data/nomenclature.fab:10432 msgctxt "origin" msgid "Ludwig; German physicist (1875-1953)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, #. astronomer, philosopher (410-485). -#: data/nomenclature.fab:10432 +#: data/nomenclature.fab:10434 msgctxt "crater" msgid "Proclus" msgstr "普罗克洛斯" -#: data/nomenclature.fab:10432 data/nomenclature.fab:22068 +#: data/nomenclature.fab:10434 data/nomenclature.fab:22068 #: data/nomenclature.fab:22552 data/nomenclature.fab:22710 #: data/nomenclature.fab:22756 data/nomenclature.fab:22758 #: data/nomenclature.fab:22760 data/nomenclature.fab:22762 @@ -56573,12 +56583,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. #. 1550-c. 1600). -#: data/nomenclature.fab:10434 +#: data/nomenclature.fab:10436 msgctxt "crater" msgid "Reimarus" msgstr "赖马鲁斯" -#: data/nomenclature.fab:10434 data/nomenclature.fab:23060 +#: data/nomenclature.fab:10436 data/nomenclature.fab:23060 #: data/nomenclature.fab:23094 data/nomenclature.fab:23134 #: data/nomenclature.fab:23136 data/nomenclature.fab:23138 #: data/nomenclature.fab:23140 data/nomenclature.fab:23142 @@ -56587,7 +56597,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10436 data/nomenclature.fab:22590 +#: data/nomenclature.fab:10438 data/nomenclature.fab:22590 #: data/nomenclature.fab:22810 data/nomenclature.fab:22812 #: data/nomenclature.fab:22814 data/nomenclature.fab:22816 #: data/nomenclature.fab:22818 data/nomenclature.fab:22820 @@ -56597,24 +56607,24 @@ msgid "Mary; American astronomer (1862-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822). -#: data/nomenclature.fab:10438 +#: data/nomenclature.fab:10440 msgctxt "crater" msgid "Tralles" msgstr "泰勒斯" -#: data/nomenclature.fab:10438 data/nomenclature.fab:25038 +#: data/nomenclature.fab:10440 data/nomenclature.fab:25038 #: data/nomenclature.fab:25056 data/nomenclature.fab:25058 msgctxt "origin" msgid "Johann Georg; German physicist (1763-1822)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817). -#: data/nomenclature.fab:10440 +#: data/nomenclature.fab:10442 msgctxt "crater" msgid "Triesnecker" msgstr "特里斯纳凯尔" -#: data/nomenclature.fab:10440 data/nomenclature.fab:24876 +#: data/nomenclature.fab:10442 data/nomenclature.fab:24876 #: data/nomenclature.fab:24892 data/nomenclature.fab:25060 #: data/nomenclature.fab:25062 data/nomenclature.fab:25090 #: data/nomenclature.fab:25092 @@ -56624,12 +56634,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist #. (1787-1869). -#: data/nomenclature.fab:10442 +#: data/nomenclature.fab:10444 msgctxt "crater" msgid "Purkyně" msgstr "浦金野" -#: data/nomenclature.fab:10442 data/nomenclature.fab:22654 +#: data/nomenclature.fab:10444 data/nomenclature.fab:22654 #: data/nomenclature.fab:22656 data/nomenclature.fab:22972 #: data/nomenclature.fab:22974 data/nomenclature.fab:22976 msgctxt "origin" @@ -56637,35 +56647,35 @@ msgid "Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10444 +#: data/nomenclature.fab:10446 msgctxt "crater" msgid "Theophrastus" msgstr "提奥弗拉斯特" -#: data/nomenclature.fab:10444 +#: data/nomenclature.fab:10446 msgctxt "origin" msgid "Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926). -#: data/nomenclature.fab:10446 +#: data/nomenclature.fab:10448 msgctxt "crater" msgid "Steklov" msgstr "斯切克洛夫" -#: data/nomenclature.fab:10446 +#: data/nomenclature.fab:10448 msgctxt "origin" msgid "Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. #. c. 532 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10448 +#: data/nomenclature.fab:10450 msgctxt "crater" msgid "Pythagoras" msgstr "毕达哥拉斯" -#: data/nomenclature.fab:10448 data/nomenclature.fab:22658 +#: data/nomenclature.fab:10450 data/nomenclature.fab:22658 #: data/nomenclature.fab:22660 data/nomenclature.fab:22662 #: data/nomenclature.fab:22688 data/nomenclature.fab:22704 #: data/nomenclature.fab:22714 data/nomenclature.fab:22716 @@ -56678,17 +56688,17 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, #. astronomer (1796-1874). -#: data/nomenclature.fab:10450 +#: data/nomenclature.fab:10452 msgctxt "crater" msgid "Quetelet" msgstr "凯特尔" -#: data/nomenclature.fab:10450 data/nomenclature.fab:22992 +#: data/nomenclature.fab:10452 data/nomenclature.fab:22992 msgctxt "origin" msgid "Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10452 data/nomenclature.fab:24222 +#: data/nomenclature.fab:10454 data/nomenclature.fab:24222 #: data/nomenclature.fab:24392 data/nomenclature.fab:24396 #: data/nomenclature.fab:24516 data/nomenclature.fab:24518 msgctxt "origin" @@ -56697,12 +56707,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, #. astronomer (1288-1344). -#: data/nomenclature.fab:10454 +#: data/nomenclature.fab:10456 msgctxt "crater" msgid "Rabbi Levi" msgstr "拉比列维" -#: data/nomenclature.fab:10454 data/nomenclature.fab:12344 +#: data/nomenclature.fab:10456 data/nomenclature.fab:12344 #: data/nomenclature.fab:22798 data/nomenclature.fab:22800 #: data/nomenclature.fab:22802 data/nomenclature.fab:22804 #: data/nomenclature.fab:22806 data/nomenclature.fab:22832 @@ -56719,24 +56729,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906). -#: data/nomenclature.fab:10456 +#: data/nomenclature.fab:10458 msgctxt "crater" msgid "Rayet" msgstr "拉叶" -#: data/nomenclature.fab:10456 data/nomenclature.fab:22872 +#: data/nomenclature.fab:10458 data/nomenclature.fab:22872 #: data/nomenclature.fab:23048 data/nomenclature.fab:23050 msgctxt "origin" msgid "Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961). -#: data/nomenclature.fab:10458 +#: data/nomenclature.fab:10460 msgctxt "crater" msgid "Raimond" msgstr "雷蒙" -#: data/nomenclature.fab:10458 data/nomenclature.fab:23042 +#: data/nomenclature.fab:10460 data/nomenclature.fab:23042 #: data/nomenclature.fab:23044 msgctxt "origin" msgid "Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961)." @@ -56744,23 +56754,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Albert W.; American astronomer, mathematician #. (1892-1962). -#: data/nomenclature.fab:10460 +#: data/nomenclature.fab:10462 msgctxt "crater" msgid "Recht" msgstr "雷希特" -#: data/nomenclature.fab:10460 +#: data/nomenclature.fab:10462 msgctxt "origin" msgid "Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600). -#: data/nomenclature.fab:10462 +#: data/nomenclature.fab:10464 msgctxt "crater" msgid "Rothmann" msgstr "罗特曼" -#: data/nomenclature.fab:10462 data/nomenclature.fab:22598 +#: data/nomenclature.fab:10464 data/nomenclature.fab:22598 #: data/nomenclature.fab:23532 data/nomenclature.fab:23534 #: data/nomenclature.fab:23536 data/nomenclature.fab:23538 #: data/nomenclature.fab:23540 data/nomenclature.fab:23548 @@ -56773,52 +56783,52 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel #. laureate (1888-1970). -#: data/nomenclature.fab:10464 +#: data/nomenclature.fab:10466 msgctxt "crater" msgid "Raman" msgstr "拉曼" -#: data/nomenclature.fab:10464 +#: data/nomenclature.fab:10466 msgctxt "origin" msgid "Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate #. (1852-1916). -#: data/nomenclature.fab:10466 +#: data/nomenclature.fab:10468 msgctxt "crater" msgid "Ramsay" msgstr "拉姆齐" -#: data/nomenclature.fab:10466 data/nomenclature.fab:22990 +#: data/nomenclature.fab:10468 data/nomenclature.fab:22990 msgctxt "origin" msgid "Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer #. (1908-1967). -#: data/nomenclature.fab:10468 +#: data/nomenclature.fab:10470 msgctxt "crater" msgid "Raspletin" msgstr "拉斯普列" -#: data/nomenclature.fab:10468 +#: data/nomenclature.fab:10470 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Indian male name. -#: data/nomenclature.fab:10470 +#: data/nomenclature.fab:10472 msgctxt "crater" msgid "Ravi" msgstr "拉维" -#: data/nomenclature.fab:10470 data/nomenclature.fab:11682 +#: data/nomenclature.fab:10472 data/nomenclature.fab:11682 msgctxt "origin" msgid "Indian male name." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10472 data/nomenclature.fab:23056 +#: data/nomenclature.fab:10474 data/nomenclature.fab:23056 #: data/nomenclature.fab:23062 data/nomenclature.fab:23064 msgctxt "origin" msgid "" @@ -56827,23 +56837,23 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967). -#: data/nomenclature.fab:10474 +#: data/nomenclature.fab:10476 msgctxt "crater" msgid "Razumov" msgstr "拉祖莫夫" -#: data/nomenclature.fab:10474 data/nomenclature.fab:23066 +#: data/nomenclature.fab:10476 data/nomenclature.fab:23066 msgctxt "origin" msgid "Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553). -#: data/nomenclature.fab:10476 +#: data/nomenclature.fab:10478 msgctxt "crater" msgid "Reinhold" msgstr "赖因霍尔德" -#: data/nomenclature.fab:10476 data/nomenclature.fab:13098 +#: data/nomenclature.fab:10478 data/nomenclature.fab:13098 #: data/nomenclature.fab:18738 data/nomenclature.fab:18814 #: data/nomenclature.fab:23160 data/nomenclature.fab:23164 #: data/nomenclature.fab:23170 data/nomenclature.fab:23182 @@ -56853,12 +56863,12 @@ msgid "Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830). -#: data/nomenclature.fab:10478 +#: data/nomenclature.fab:10480 msgctxt "crater" msgid "Repsold" msgstr "雷普索尔" -#: data/nomenclature.fab:10478 data/nomenclature.fab:22146 +#: data/nomenclature.fab:10480 data/nomenclature.fab:22146 #: data/nomenclature.fab:23200 data/nomenclature.fab:23202 #: data/nomenclature.fab:23204 data/nomenclature.fab:23206 #: data/nomenclature.fab:23208 data/nomenclature.fab:23210 @@ -56870,35 +56880,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Judith Arlene; member of the Challenger crew #. (1949-1986). -#: data/nomenclature.fab:10480 +#: data/nomenclature.fab:10482 msgctxt "crater" msgid "Resnik" msgstr "雷斯尼克" -#: data/nomenclature.fab:10480 +#: data/nomenclature.fab:10482 msgctxt "origin" msgid "Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890). -#: data/nomenclature.fab:10482 +#: data/nomenclature.fab:10484 msgctxt "crater" msgid "Respighi" msgstr "雷斯庇基" -#: data/nomenclature.fab:10482 +#: data/nomenclature.fab:10484 msgctxt "origin" msgid "Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian #. astronomer, mathematician (1514-1576). -#: data/nomenclature.fab:10484 +#: data/nomenclature.fab:10486 msgctxt "crater" msgid "Rhaeticus" msgstr "雷蒂库斯" -#: data/nomenclature.fab:10484 data/nomenclature.fab:17956 +#: data/nomenclature.fab:10486 data/nomenclature.fab:17956 #: data/nomenclature.fab:18882 data/nomenclature.fab:18948 #: data/nomenclature.fab:22888 data/nomenclature.fab:23234 #: data/nomenclature.fab:23240 data/nomenclature.fab:23242 @@ -56911,24 +56921,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943). -#: data/nomenclature.fab:10486 +#: data/nomenclature.fab:10488 msgctxt "crater" msgid "Thiel" msgstr "泰尔" -#: data/nomenclature.fab:10486 data/nomenclature.fab:24992 +#: data/nomenclature.fab:10488 data/nomenclature.fab:24992 msgctxt "origin" msgid "Walter; German rocket builder (1910-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August #. Dietrich; German astrophysicist (1826-1908). -#: data/nomenclature.fab:10488 +#: data/nomenclature.fab:10490 msgctxt "crater" msgid "Ritter" msgstr "里特" -#: data/nomenclature.fab:10488 data/nomenclature.fab:23380 +#: data/nomenclature.fab:10490 data/nomenclature.fab:23380 #: data/nomenclature.fab:23382 data/nomenclature.fab:23384 msgctxt "origin" msgid "" @@ -56938,12 +56948,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian #. astronomer, optician (c. 1597-1660). -#: data/nomenclature.fab:10490 +#: data/nomenclature.fab:10492 msgctxt "crater" msgid "Rheita" msgstr "里伊塔" -#: data/nomenclature.fab:10490 data/nomenclature.fab:12230 +#: data/nomenclature.fab:10492 data/nomenclature.fab:12230 #: data/nomenclature.fab:23168 data/nomenclature.fab:23258 #: data/nomenclature.fab:23260 data/nomenclature.fab:23280 #: data/nomenclature.fab:23282 data/nomenclature.fab:23284 @@ -56957,12 +56967,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671). -#: data/nomenclature.fab:10492 +#: data/nomenclature.fab:10494 msgctxt "crater" msgid "Riccioli" msgstr "里乔利" -#: data/nomenclature.fab:10492 data/nomenclature.fab:23180 +#: data/nomenclature.fab:10494 data/nomenclature.fab:23180 #: data/nomenclature.fab:23250 data/nomenclature.fab:23300 #: data/nomenclature.fab:23302 data/nomenclature.fab:23304 #: data/nomenclature.fab:23306 data/nomenclature.fab:23308 @@ -56973,12 +56983,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, #. Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610). -#: data/nomenclature.fab:10494 +#: data/nomenclature.fab:10496 msgctxt "crater" msgid "Riccius" msgstr "利玛窦" -#: data/nomenclature.fab:10494 data/nomenclature.fab:22224 +#: data/nomenclature.fab:10496 data/nomenclature.fab:22224 #: data/nomenclature.fab:22764 data/nomenclature.fab:23188 #: data/nomenclature.fab:23190 data/nomenclature.fab:23192 #: data/nomenclature.fab:23194 data/nomenclature.fab:23196 @@ -56995,7 +57005,7 @@ msgid "" "mathematician, geographer (1552-1610)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10496 data/nomenclature.fab:22890 +#: data/nomenclature.fab:10498 data/nomenclature.fab:22890 #: data/nomenclature.fab:23334 msgctxt "origin" msgid "" @@ -57004,12 +57014,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; #. German rocket scientist (1902-1968). -#: data/nomenclature.fab:10498 +#: data/nomenclature.fab:10500 msgctxt "crater" msgid "Riedel" msgstr "里德尔" -#: data/nomenclature.fab:10498 data/nomenclature.fab:23336 +#: data/nomenclature.fab:10500 data/nomenclature.fab:23336 #: data/nomenclature.fab:23338 data/nomenclature.fab:23342 msgctxt "origin" msgid "" @@ -57019,18 +57029,18 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician #. (1826-1866). -#: data/nomenclature.fab:10500 +#: data/nomenclature.fab:10502 msgctxt "crater" msgid "Riemann" msgstr "黎曼" -#: data/nomenclature.fab:10500 data/nomenclature.fab:23344 +#: data/nomenclature.fab:10502 data/nomenclature.fab:23344 #: data/nomenclature.fab:23346 msgctxt "origin" msgid "Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10502 data/nomenclature.fab:22856 +#: data/nomenclature.fab:10504 data/nomenclature.fab:22856 #: data/nomenclature.fab:23324 data/nomenclature.fab:23356 #: data/nomenclature.fab:23362 data/nomenclature.fab:23364 #: data/nomenclature.fab:23366 data/nomenclature.fab:23368 @@ -57041,60 +57051,60 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); David; American inventor, astronomer, mathematician #. (1732-1796). -#: data/nomenclature.fab:10504 +#: data/nomenclature.fab:10506 msgctxt "crater" msgid "Rittenhouse" msgstr "黎顿郝斯" -#: data/nomenclature.fab:10504 +#: data/nomenclature.fab:10506 msgctxt "origin" msgid "David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian male name. -#: data/nomenclature.fab:10506 +#: data/nomenclature.fab:10508 msgctxt "crater" msgid "Rocco" msgstr "洛可" -#: data/nomenclature.fab:10506 data/nomenclature.fab:10524 +#: data/nomenclature.fab:10508 data/nomenclature.fab:10526 #: data/nomenclature.fab:11900 msgctxt "origin" msgid "Italian male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909). -#: data/nomenclature.fab:10508 +#: data/nomenclature.fab:10510 msgctxt "crater" msgid "Ritz" msgstr "里茨" -#: data/nomenclature.fab:10508 data/nomenclature.fab:23386 +#: data/nomenclature.fab:10510 data/nomenclature.fab:23386 #: data/nomenclature.fab:23388 msgctxt "origin" msgid "Walter; Swiss physicist (1878-1909)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); English male name. -#: data/nomenclature.fab:10510 +#: data/nomenclature.fab:10512 msgctxt "crater" msgid "Robert" msgstr "罗伯特" #. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. -#: data/nomenclature.fab:10512 +#: data/nomenclature.fab:10514 msgctxt "crater" msgid "Rosa" msgstr "罗莎" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer #. (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904). -#: data/nomenclature.fab:10514 +#: data/nomenclature.fab:10516 msgctxt "crater" msgid "Roberts" msgstr "罗伯茨" -#: data/nomenclature.fab:10514 data/nomenclature.fab:23390 +#: data/nomenclature.fab:10516 data/nomenclature.fab:23390 #: data/nomenclature.fab:23392 data/nomenclature.fab:23396 #: data/nomenclature.fab:24552 data/nomenclature.fab:24556 msgctxt "origin" @@ -57105,24 +57115,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician #. (1903-1961). -#: data/nomenclature.fab:10516 +#: data/nomenclature.fab:10518 msgctxt "crater" msgid "Robertson" msgstr "罗伯逊" -#: data/nomenclature.fab:10516 +#: data/nomenclature.fab:10518 msgctxt "origin" msgid "Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, #. meteorologist (1792-1882). -#: data/nomenclature.fab:10518 +#: data/nomenclature.fab:10520 msgctxt "crater" msgid "Robinson" msgstr "鲁滨逊" -#: data/nomenclature.fab:10518 +#: data/nomenclature.fab:10520 msgctxt "origin" msgid "" "(John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist " @@ -57130,12 +57140,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656). -#: data/nomenclature.fab:10520 +#: data/nomenclature.fab:10522 msgctxt "crater" msgid "Rocca" msgstr "罗卡" -#: data/nomenclature.fab:10520 data/nomenclature.fab:12240 +#: data/nomenclature.fab:10522 data/nomenclature.fab:12240 #: data/nomenclature.fab:12354 data/nomenclature.fab:23262 #: data/nomenclature.fab:23264 data/nomenclature.fab:23266 #: data/nomenclature.fab:23268 data/nomenclature.fab:23270 @@ -57151,12 +57161,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883). #. TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883). -#: data/nomenclature.fab:10522 data/nomenclature.fab:26274 +#: data/nomenclature.fab:10524 data/nomenclature.fab:26274 msgctxt "crater" msgid "Roche" msgstr "洛希" -#: data/nomenclature.fab:10522 data/nomenclature.fab:23414 +#: data/nomenclature.fab:10524 data/nomenclature.fab:23414 #: data/nomenclature.fab:23416 data/nomenclature.fab:23422 #: data/nomenclature.fab:23424 msgctxt "origin" @@ -57165,19 +57175,19 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Italian male name. #. TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet." -#: data/nomenclature.fab:10524 data/nomenclature.fab:26242 +#: data/nomenclature.fab:10526 data/nomenclature.fab:26242 msgctxt "crater" msgid "Romeo" msgstr "罗密欧" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician #. (1800-1890). -#: data/nomenclature.fab:10526 +#: data/nomenclature.fab:10528 msgctxt "crater" msgid "Rosenberger" msgstr "罗森贝格尔" -#: data/nomenclature.fab:10526 data/nomenclature.fab:23452 +#: data/nomenclature.fab:10528 data/nomenclature.fab:23452 #: data/nomenclature.fab:23454 data/nomenclature.fab:23456 #: data/nomenclature.fab:23458 data/nomenclature.fab:23460 #: data/nomenclature.fab:23462 data/nomenclature.fab:23464 @@ -57189,7 +57199,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10528 data/nomenclature.fab:22592 +#: data/nomenclature.fab:10530 data/nomenclature.fab:22592 #: data/nomenclature.fab:23420 data/nomenclature.fab:23502 #: data/nomenclature.fab:23504 data/nomenclature.fab:23508 #: data/nomenclature.fab:23510 data/nomenclature.fab:23514 @@ -57201,34 +57211,34 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer #. (1800-1867). -#: data/nomenclature.fab:10530 +#: data/nomenclature.fab:10532 msgctxt "crater" msgid "Rosse" msgstr "罗塞" -#: data/nomenclature.fab:10530 data/nomenclature.fab:23516 +#: data/nomenclature.fab:10532 data/nomenclature.fab:23516 msgctxt "origin" msgid "William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985). -#: data/nomenclature.fab:10532 +#: data/nomenclature.fab:10534 msgctxt "crater" msgid "Rosseland" msgstr "罗斯兰" -#: data/nomenclature.fab:10532 +#: data/nomenclature.fab:10534 msgctxt "origin" msgid "Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727). -#: data/nomenclature.fab:10534 +#: data/nomenclature.fab:10536 msgctxt "crater" msgid "Rost" msgstr "罗斯特" -#: data/nomenclature.fab:10534 data/nomenclature.fab:23520 +#: data/nomenclature.fab:10536 data/nomenclature.fab:23520 #: data/nomenclature.fab:23524 data/nomenclature.fab:23526 #: data/nomenclature.fab:23528 data/nomenclature.fab:23530 msgctxt "origin" @@ -57236,12 +57246,12 @@ msgid "Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901). -#: data/nomenclature.fab:10536 +#: data/nomenclature.fab:10538 msgctxt "crater" msgid "Rowland" msgstr "罗兰" -#: data/nomenclature.fab:10536 data/nomenclature.fab:23278 +#: data/nomenclature.fab:10538 data/nomenclature.fab:23278 #: data/nomenclature.fab:23472 data/nomenclature.fab:23480 #: data/nomenclature.fab:23566 data/nomenclature.fab:23568 #: data/nomenclature.fab:23570 data/nomenclature.fab:23572 @@ -57251,12 +57261,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist #. (1753-1814). -#: data/nomenclature.fab:10538 +#: data/nomenclature.fab:10540 msgctxt "crater" msgid "Rumford" msgstr "拉姆福德" -#: data/nomenclature.fab:10538 data/nomenclature.fab:23512 +#: data/nomenclature.fab:10540 data/nomenclature.fab:23512 #: data/nomenclature.fab:23582 data/nomenclature.fab:23584 #: data/nomenclature.fab:23586 data/nomenclature.fab:23588 #: data/nomenclature.fab:23602 @@ -57266,23 +57276,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name. #. TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. -#: data/nomenclature.fab:10540 data/nomenclature.fab:29012 +#: data/nomenclature.fab:10542 data/nomenclature.fab:29012 msgctxt "crater" msgid "Ruth" msgstr "露丝" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927). -#: data/nomenclature.fab:10542 +#: data/nomenclature.fab:10544 msgctxt "crater" msgid "Runge" msgstr "朗格" -#: data/nomenclature.fab:10542 +#: data/nomenclature.fab:10544 msgctxt "origin" msgid "Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10544 data/nomenclature.fab:22952 +#: data/nomenclature.fab:10546 data/nomenclature.fab:22952 #: data/nomenclature.fab:23496 data/nomenclature.fab:23610 #: data/nomenclature.fab:23612 data/nomenclature.fab:23614 msgctxt "origin" @@ -57292,12 +57302,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892). -#: data/nomenclature.fab:10546 +#: data/nomenclature.fab:10548 msgctxt "crater" msgid "Rutherfurd" msgstr "拉瑟弗德" -#: data/nomenclature.fab:10546 data/nomenclature.fab:22628 +#: data/nomenclature.fab:10548 data/nomenclature.fab:22628 #: data/nomenclature.fab:23370 data/nomenclature.fab:23604 #: data/nomenclature.fab:23616 data/nomenclature.fab:23618 msgctxt "origin" @@ -57305,35 +57315,35 @@ msgid "Lewis Morris; American astronomer (1816-1892)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919). -#: data/nomenclature.fab:10548 +#: data/nomenclature.fab:10550 msgctxt "crater" msgid "Rydberg" msgstr "里德伯" -#: data/nomenclature.fab:10548 +#: data/nomenclature.fab:10550 msgctxt "origin" msgid "Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist #. (1877-1942). -#: data/nomenclature.fab:10550 +#: data/nomenclature.fab:10552 msgctxt "crater" msgid "Rynin" msgstr "雷宁" -#: data/nomenclature.fab:10550 +#: data/nomenclature.fab:10552 msgctxt "origin" msgid "Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710). -#: data/nomenclature.fab:10552 +#: data/nomenclature.fab:10554 msgctxt "crater" msgid "Römer" msgstr "罗默" -#: data/nomenclature.fab:10552 data/nomenclature.fab:12356 +#: data/nomenclature.fab:10554 data/nomenclature.fab:12356 #: data/nomenclature.fab:12528 data/nomenclature.fab:22858 #: data/nomenclature.fab:22860 data/nomenclature.fab:22862 #: data/nomenclature.fab:23394 data/nomenclature.fab:23426 @@ -57350,35 +57360,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate #. (1845-1923). -#: data/nomenclature.fab:10554 +#: data/nomenclature.fab:10556 msgctxt "crater" msgid "Röntgen" msgstr "伦琴" -#: data/nomenclature.fab:10554 data/nomenclature.fab:23478 +#: data/nomenclature.fab:10556 data/nomenclature.fab:23478 #: data/nomenclature.fab:23484 msgctxt "origin" msgid "Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941). -#: data/nomenclature.fab:10556 +#: data/nomenclature.fab:10558 msgctxt "crater" msgid "Sabatier" msgstr "塞巴迪" -#: data/nomenclature.fab:10556 +#: data/nomenclature.fab:10558 msgctxt "origin" msgid "Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883). -#: data/nomenclature.fab:10558 +#: data/nomenclature.fab:10560 msgctxt "crater" msgid "Sabine" msgstr "萨宾" -#: data/nomenclature.fab:10558 data/nomenclature.fab:12362 +#: data/nomenclature.fab:10560 data/nomenclature.fab:12362 #: data/nomenclature.fab:15892 msgctxt "origin" msgid "Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883)." @@ -57386,12 +57396,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British #. astronomer, mathematician (c. 1200-1256). -#: data/nomenclature.fab:10560 +#: data/nomenclature.fab:10562 msgctxt "crater" msgid "Sacrobosco" msgstr "萨克罗博斯科" -#: data/nomenclature.fab:10560 data/nomenclature.fab:23590 +#: data/nomenclature.fab:10562 data/nomenclature.fab:23590 #: data/nomenclature.fab:23594 data/nomenclature.fab:23624 #: data/nomenclature.fab:23626 data/nomenclature.fab:23630 #: data/nomenclature.fab:23632 data/nomenclature.fab:23636 @@ -57410,12 +57420,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964). -#: data/nomenclature.fab:10562 +#: data/nomenclature.fab:10564 msgctxt "crater" msgid "Saenger" msgstr "森格尔" -#: data/nomenclature.fab:10562 data/nomenclature.fab:23522 +#: data/nomenclature.fab:10564 data/nomenclature.fab:23522 #: data/nomenclature.fab:23542 data/nomenclature.fab:23662 #: data/nomenclature.fab:23672 data/nomenclature.fab:23676 #: data/nomenclature.fab:23680 data/nomenclature.fab:23684 @@ -57425,12 +57435,12 @@ msgid "Eugen; German rocketry scientist (1905-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956). -#: data/nomenclature.fab:10564 +#: data/nomenclature.fab:10566 msgctxt "crater" msgid "Saha" msgstr "萨哈" -#: data/nomenclature.fab:10564 data/nomenclature.fab:13888 +#: data/nomenclature.fab:10566 data/nomenclature.fab:13888 #: data/nomenclature.fab:23112 data/nomenclature.fab:23166 #: data/nomenclature.fab:23172 data/nomenclature.fab:23174 #: data/nomenclature.fab:23186 data/nomenclature.fab:23218 @@ -57440,23 +57450,23 @@ msgid "Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name. -#: data/nomenclature.fab:10566 +#: data/nomenclature.fab:10568 msgctxt "crater" msgid "Samir" msgstr " 萨米尔" -#: data/nomenclature.fab:10566 data/nomenclature.fab:11750 +#: data/nomenclature.fab:10568 data/nomenclature.fab:11750 msgctxt "origin" msgid "Arabic male name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958). -#: data/nomenclature.fab:10568 +#: data/nomenclature.fab:10570 msgctxt "crater" msgid "Sanford" msgstr "桑福德" -#: data/nomenclature.fab:10568 data/nomenclature.fab:23226 +#: data/nomenclature.fab:10570 data/nomenclature.fab:23226 #: data/nomenclature.fab:23228 data/nomenclature.fab:23230 #: data/nomenclature.fab:23232 msgctxt "origin" @@ -57465,12 +57475,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, #. astronomer (unkn-fl. 1561). -#: data/nomenclature.fab:10570 +#: data/nomenclature.fab:10572 msgctxt "crater" msgid "Santbech" msgstr "桑特贝奇" -#: data/nomenclature.fab:10570 data/nomenclature.fab:12364 +#: data/nomenclature.fab:10572 data/nomenclature.fab:12364 #: data/nomenclature.fab:12366 data/nomenclature.fab:12368 #: data/nomenclature.fab:23220 data/nomenclature.fab:23224 #: data/nomenclature.fab:23236 data/nomenclature.fab:23376 @@ -57489,24 +57499,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932). -#: data/nomenclature.fab:10572 +#: data/nomenclature.fab:10574 msgctxt "crater" msgid "Santos-Dumont" msgstr "桑托斯-杜蒙特 " -#: data/nomenclature.fab:10572 +#: data/nomenclature.fab:10574 msgctxt "origin" msgid "Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of #. science (1884-1956). -#: data/nomenclature.fab:10574 +#: data/nomenclature.fab:10576 msgctxt "crater" msgid "Sarton" msgstr "萨尔顿" -#: data/nomenclature.fab:10574 data/nomenclature.fab:23726 +#: data/nomenclature.fab:10576 data/nomenclature.fab:23726 #: data/nomenclature.fab:23730 data/nomenclature.fab:23732 msgctxt "origin" msgid "George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956)." @@ -57514,12 +57524,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor #. (1562-1612). -#: data/nomenclature.fab:10576 +#: data/nomenclature.fab:10578 msgctxt "crater" msgid "Sasserides" msgstr "萨瑟里德斯" -#: data/nomenclature.fab:10576 data/nomenclature.fab:23728 +#: data/nomenclature.fab:10578 data/nomenclature.fab:23728 #: data/nomenclature.fab:23734 data/nomenclature.fab:23736 #: data/nomenclature.fab:23738 data/nomenclature.fab:23740 #: data/nomenclature.fab:23744 data/nomenclature.fab:23750 @@ -57532,12 +57542,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer #. (1852-1912). -#: data/nomenclature.fab:10578 +#: data/nomenclature.fab:10580 msgctxt "crater" msgid "Saunder" msgstr "桑德" -#: data/nomenclature.fab:10578 data/nomenclature.fab:12358 +#: data/nomenclature.fab:10580 data/nomenclature.fab:12358 #: data/nomenclature.fab:12370 data/nomenclature.fab:23482 #: data/nomenclature.fab:23674 data/nomenclature.fab:23762 msgctxt "origin" @@ -57545,12 +57555,12 @@ msgid "Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799). -#: data/nomenclature.fab:10580 +#: data/nomenclature.fab:10582 msgctxt "crater" msgid "Saussure" msgstr "索绪尔" -#: data/nomenclature.fab:10580 data/nomenclature.fab:12372 +#: data/nomenclature.fab:10582 data/nomenclature.fab:12372 #: data/nomenclature.fab:23544 data/nomenclature.fab:23764 #: data/nomenclature.fab:23794 data/nomenclature.fab:23798 #: data/nomenclature.fab:23800 data/nomenclature.fab:26150 @@ -57559,24 +57569,24 @@ msgid "Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609). -#: data/nomenclature.fab:10582 +#: data/nomenclature.fab:10584 msgctxt "crater" msgid "Scaliger" msgstr "斯卡利杰" -#: data/nomenclature.fab:10582 data/nomenclature.fab:23796 +#: data/nomenclature.fab:10584 data/nomenclature.fab:23796 msgctxt "origin" msgid "Joseph Justus; French chronologist (1540-1609)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, #. mathematician (1210-1285). -#: data/nomenclature.fab:10584 +#: data/nomenclature.fab:10586 msgctxt "crater" msgid "Vitello" msgstr "维泰洛" -#: data/nomenclature.fab:10584 data/nomenclature.fab:25406 +#: data/nomenclature.fab:10586 data/nomenclature.fab:25406 #: data/nomenclature.fab:25408 data/nomenclature.fab:25410 #: data/nomenclature.fab:25412 data/nomenclature.fab:25414 #: data/nomenclature.fab:25416 data/nomenclature.fab:25418 @@ -57590,29 +57600,29 @@ msgid "Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786). -#: data/nomenclature.fab:10586 +#: data/nomenclature.fab:10588 msgctxt "crater" msgid "Scheele" msgstr "舍勒" -#: data/nomenclature.fab:10586 +#: data/nomenclature.fab:10588 msgctxt "origin" msgid "Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10588 data/nomenclature.fab:23032 +#: data/nomenclature.fab:10590 data/nomenclature.fab:23032 #: data/nomenclature.fab:23802 msgctxt "origin" msgid "John Martin; American astronomer (1853-1924)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650). -#: data/nomenclature.fab:10590 +#: data/nomenclature.fab:10592 msgctxt "crater" msgid "Scheiner" msgstr "沙伊纳" -#: data/nomenclature.fab:10590 data/nomenclature.fab:12374 +#: data/nomenclature.fab:10592 data/nomenclature.fab:12374 #: data/nomenclature.fab:19450 data/nomenclature.fab:23620 #: data/nomenclature.fab:23742 data/nomenclature.fab:23804 #: data/nomenclature.fab:23806 data/nomenclature.fab:23808 @@ -57628,19 +57638,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Christoph; German astronomer (1573-1650)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10592 data/nomenclature.fab:23852 +#: data/nomenclature.fab:10594 data/nomenclature.fab:23852 #: data/nomenclature.fab:23860 data/nomenclature.fab:23862 msgctxt "origin" msgid "Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627). -#: data/nomenclature.fab:10594 +#: data/nomenclature.fab:10596 msgctxt "crater" msgid "Schiller" msgstr "席勒" -#: data/nomenclature.fab:10594 data/nomenclature.fab:19474 +#: data/nomenclature.fab:10596 data/nomenclature.fab:19474 #: data/nomenclature.fab:23832 data/nomenclature.fab:23834 #: data/nomenclature.fab:23926 data/nomenclature.fab:23928 #: data/nomenclature.fab:23930 data/nomenclature.fab:23932 @@ -57655,12 +57665,12 @@ msgid "Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887). -#: data/nomenclature.fab:10596 +#: data/nomenclature.fab:10598 msgctxt "crater" msgid "Schjellerup" msgstr "谢尔勒鲁普" -#: data/nomenclature.fab:10596 data/nomenclature.fab:23956 +#: data/nomenclature.fab:10598 data/nomenclature.fab:23956 #: data/nomenclature.fab:23958 data/nomenclature.fab:23960 #: data/nomenclature.fab:23962 msgctxt "origin" @@ -57668,24 +57678,24 @@ msgid "Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943). -#: data/nomenclature.fab:10598 +#: data/nomenclature.fab:10600 msgctxt "crater" msgid "Schlesinger" msgstr "施莱辛格" -#: data/nomenclature.fab:10598 data/nomenclature.fab:23714 +#: data/nomenclature.fab:10600 data/nomenclature.fab:23714 #: data/nomenclature.fab:23718 data/nomenclature.fab:23766 msgctxt "origin" msgid "Frank; American astronomer (1871-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890). -#: data/nomenclature.fab:10600 +#: data/nomenclature.fab:10602 msgctxt "crater" msgid "Schliemann" msgstr "谢里曼" -#: data/nomenclature.fab:10600 data/nomenclature.fab:16108 +#: data/nomenclature.fab:10602 data/nomenclature.fab:16108 #: data/nomenclature.fab:23768 data/nomenclature.fab:23770 #: data/nomenclature.fab:23772 data/nomenclature.fab:23774 msgctxt "origin" @@ -57693,12 +57703,12 @@ msgid "Heinrich; German archaeologist (1822-1890)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844). -#: data/nomenclature.fab:10602 +#: data/nomenclature.fab:10604 msgctxt "crater" msgid "Schlüter" msgstr "施吕特" -#: data/nomenclature.fab:10602 data/nomenclature.fab:23622 +#: data/nomenclature.fab:10604 data/nomenclature.fab:23622 #: data/nomenclature.fab:23776 data/nomenclature.fab:23778 #: data/nomenclature.fab:23914 data/nomenclature.fab:23916 #: data/nomenclature.fab:23918 data/nomenclature.fab:23920 @@ -57706,7 +57716,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Heinrich; German astronomer (1815-1844)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10604 +#: data/nomenclature.fab:10606 msgctxt "origin" msgid "" "Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; " @@ -57714,19 +57724,19 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967). -#: data/nomenclature.fab:10606 +#: data/nomenclature.fab:10608 msgctxt "crater" msgid "Schneller" msgstr "施内勒尔" -#: data/nomenclature.fab:10606 data/nomenclature.fab:22834 +#: data/nomenclature.fab:10608 data/nomenclature.fab:22834 #: data/nomenclature.fab:23692 data/nomenclature.fab:23694 #: data/nomenclature.fab:23780 msgctxt "origin" msgid "Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10608 data/nomenclature.fab:12432 +#: data/nomenclature.fab:10610 data/nomenclature.fab:12432 #: data/nomenclature.fab:12434 data/nomenclature.fab:24384 #: data/nomenclature.fab:24386 msgctxt "origin" @@ -57734,12 +57744,12 @@ msgid "Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816). -#: data/nomenclature.fab:10610 +#: data/nomenclature.fab:10612 msgctxt "crater" msgid "Schröter" msgstr "施勒特尔" -#: data/nomenclature.fab:10610 data/nomenclature.fab:19212 +#: data/nomenclature.fab:10612 data/nomenclature.fab:19212 #: data/nomenclature.fab:23748 data/nomenclature.fab:23886 #: data/nomenclature.fab:23964 data/nomenclature.fab:23972 #: data/nomenclature.fab:23974 data/nomenclature.fab:23976 @@ -57752,12 +57762,12 @@ msgid "Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876). -#: data/nomenclature.fab:10612 +#: data/nomenclature.fab:10614 msgctxt "crater" msgid "Sinas" msgstr "辛纳斯" -#: data/nomenclature.fab:10612 data/nomenclature.fab:24208 +#: data/nomenclature.fab:10614 data/nomenclature.fab:24208 #: data/nomenclature.fab:24262 data/nomenclature.fab:24264 #: data/nomenclature.fab:24274 data/nomenclature.fab:24276 #: data/nomenclature.fab:24282 @@ -57767,12 +57777,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate #. (1887-1961). -#: data/nomenclature.fab:10614 +#: data/nomenclature.fab:10616 msgctxt "crater" msgid "Schrödinger" msgstr "薛定谔" -#: data/nomenclature.fab:10614 data/nomenclature.fab:23640 +#: data/nomenclature.fab:10616 data/nomenclature.fab:23640 #: data/nomenclature.fab:23784 data/nomenclature.fab:23966 #: data/nomenclature.fab:23970 msgctxt "origin" @@ -57781,35 +57791,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer #. (1397-1482). -#: data/nomenclature.fab:10616 +#: data/nomenclature.fab:10618 msgctxt "crater" msgid "Toscanelli" msgstr "托斯卡内利" -#: data/nomenclature.fab:10616 +#: data/nomenclature.fab:10618 msgctxt "origin" msgid "Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830). -#: data/nomenclature.fab:10618 +#: data/nomenclature.fab:10620 msgctxt "crater" msgid "Sömmering" msgstr "索莫林" -#: data/nomenclature.fab:10618 data/nomenclature.fab:24226 +#: data/nomenclature.fab:10620 data/nomenclature.fab:24226 #: data/nomenclature.fab:24364 data/nomenclature.fab:24368 msgctxt "origin" msgid "Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645). -#: data/nomenclature.fab:10620 +#: data/nomenclature.fab:10622 msgctxt "crater" msgid "Schomberger" msgstr "顺拜贝格" -#: data/nomenclature.fab:10620 data/nomenclature.fab:22070 +#: data/nomenclature.fab:10622 data/nomenclature.fab:22070 #: data/nomenclature.fab:22610 data/nomenclature.fab:22836 #: data/nomenclature.fab:22838 data/nomenclature.fab:22840 #: data/nomenclature.fab:22846 data/nomenclature.fab:22954 @@ -57821,19 +57831,19 @@ msgid "Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951). -#: data/nomenclature.fab:10622 +#: data/nomenclature.fab:10624 msgctxt "crater" msgid "Schorr" msgstr "斯科尔" -#: data/nomenclature.fab:10622 data/nomenclature.fab:23518 +#: data/nomenclature.fab:10624 data/nomenclature.fab:23518 #: data/nomenclature.fab:23746 data/nomenclature.fab:23782 #: data/nomenclature.fab:23968 msgctxt "origin" msgid "Richard; German astronomer (1867-1951)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10624 data/nomenclature.fab:23888 +#: data/nomenclature.fab:10626 data/nomenclature.fab:23888 #: data/nomenclature.fab:23890 data/nomenclature.fab:23892 #: data/nomenclature.fab:23894 data/nomenclature.fab:23896 #: data/nomenclature.fab:23898 data/nomenclature.fab:23986 @@ -57843,29 +57853,29 @@ msgctxt "origin" msgid "Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10626 +#: data/nomenclature.fab:10628 msgctxt "origin" msgid "Lewis; American astronomer (1820-1913)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850). -#: data/nomenclature.fab:10628 +#: data/nomenclature.fab:10630 msgctxt "crater" msgid "Schumacher" msgstr "舒马赫" -#: data/nomenclature.fab:10628 data/nomenclature.fab:23992 +#: data/nomenclature.fab:10630 data/nomenclature.fab:23992 msgctxt "origin" msgid "Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875). -#: data/nomenclature.fab:10630 +#: data/nomenclature.fab:10632 msgctxt "crater" msgid "Schwabe" msgstr "施瓦布" -#: data/nomenclature.fab:10630 data/nomenclature.fab:19218 +#: data/nomenclature.fab:10632 data/nomenclature.fab:19218 #: data/nomenclature.fab:23844 data/nomenclature.fab:23846 #: data/nomenclature.fab:23848 data/nomenclature.fab:24024 #: data/nomenclature.fab:24026 data/nomenclature.fab:24042 @@ -57875,12 +57885,12 @@ msgid "Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916). -#: data/nomenclature.fab:10632 +#: data/nomenclature.fab:10634 msgctxt "crater" msgid "Schwarzschild" msgstr "史瓦西" -#: data/nomenclature.fab:10632 data/nomenclature.fab:24038 +#: data/nomenclature.fab:10634 data/nomenclature.fab:24038 #: data/nomenclature.fab:24048 data/nomenclature.fab:24052 #: data/nomenclature.fab:24054 data/nomenclature.fab:24060 #: data/nomenclature.fab:24064 data/nomenclature.fab:24066 @@ -57890,12 +57900,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist #. (1851-1934). -#: data/nomenclature.fab:10634 +#: data/nomenclature.fab:10636 msgctxt "crater" msgid "Schuster" msgstr "舒斯特" -#: data/nomenclature.fab:10634 data/nomenclature.fab:12618 +#: data/nomenclature.fab:10636 data/nomenclature.fab:12618 #: data/nomenclature.fab:17210 data/nomenclature.fab:22640 #: data/nomenclature.fab:23836 data/nomenclature.fab:23838 #: data/nomenclature.fab:23840 data/nomenclature.fab:23842 @@ -57905,17 +57915,17 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francis Richard "Dick"; member of the Challenger crew #. (1939-1986). -#: data/nomenclature.fab:10636 +#: data/nomenclature.fab:10638 msgctxt "crater" msgid "Scobee" msgstr "斯科比" -#: data/nomenclature.fab:10636 +#: data/nomenclature.fab:10638 msgctxt "origin" msgid "Francis Richard “Dick”; member of the Challenger crew (1939-1986)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10638 data/nomenclature.fab:12378 +#: data/nomenclature.fab:10640 data/nomenclature.fab:12378 #: data/nomenclature.fab:23786 data/nomenclature.fab:24070 #: data/nomenclature.fab:24076 data/nomenclature.fab:24088 #: data/nomenclature.fab:24092 @@ -57924,12 +57934,12 @@ msgid "Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857). -#: data/nomenclature.fab:10640 +#: data/nomenclature.fab:10642 msgctxt "crater" msgid "Scoresby" msgstr "斯科斯比" -#: data/nomenclature.fab:10640 data/nomenclature.fab:24056 +#: data/nomenclature.fab:10642 data/nomenclature.fab:24056 #: data/nomenclature.fab:24058 data/nomenclature.fab:24062 #: data/nomenclature.fab:24068 data/nomenclature.fab:24074 msgctxt "origin" @@ -57937,60 +57947,60 @@ msgid "William; British explorer (1789-1857)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912). -#: data/nomenclature.fab:10642 +#: data/nomenclature.fab:10644 msgctxt "crater" msgid "Scott" msgstr "斯科特" -#: data/nomenclature.fab:10642 data/nomenclature.fab:24078 +#: data/nomenclature.fab:10644 data/nomenclature.fab:24078 #: data/nomenclature.fab:24080 msgctxt "origin" msgid "Robert Falcon; British explorer (1868-1912)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964). -#: data/nomenclature.fab:10644 +#: data/nomenclature.fab:10646 msgctxt "crater" msgid "Seares" msgstr "西尔斯" -#: data/nomenclature.fab:10644 data/nomenclature.fab:24082 +#: data/nomenclature.fab:10646 data/nomenclature.fab:24082 #: data/nomenclature.fab:24084 msgctxt "origin" msgid "Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905). -#: data/nomenclature.fab:10646 +#: data/nomenclature.fab:10648 msgctxt "crater" msgid "Sechenov" msgstr "谢切诺夫" -#: data/nomenclature.fab:10646 data/nomenclature.fab:12400 +#: data/nomenclature.fab:10648 data/nomenclature.fab:12400 #: data/nomenclature.fab:12406 msgctxt "origin" msgid "Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924). -#: data/nomenclature.fab:10648 +#: data/nomenclature.fab:10650 msgctxt "crater" msgid "Seeliger" msgstr "泽利格" -#: data/nomenclature.fab:10648 data/nomenclature.fab:12278 +#: data/nomenclature.fab:10650 data/nomenclature.fab:12278 #: data/nomenclature.fab:24072 data/nomenclature.fab:24090 msgctxt "origin" msgid "Hugo von; German astronomer (1849-1924)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967). -#: data/nomenclature.fab:10650 +#: data/nomenclature.fab:10652 msgctxt "crater" msgid "Segers" msgstr "塞赫尔斯" -#: data/nomenclature.fab:10650 data/nomenclature.fab:12408 +#: data/nomenclature.fab:10652 data/nomenclature.fab:12408 #: data/nomenclature.fab:24100 data/nomenclature.fab:24106 msgctxt "origin" msgid "Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967)." @@ -57998,12 +58008,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician #. (1704-1777). -#: data/nomenclature.fab:10652 +#: data/nomenclature.fab:10654 msgctxt "crater" msgid "Segner" msgstr "塞格纳" -#: data/nomenclature.fab:10652 data/nomenclature.fab:24050 +#: data/nomenclature.fab:10654 data/nomenclature.fab:24050 #: data/nomenclature.fab:24086 data/nomenclature.fab:24108 #: data/nomenclature.fab:24112 data/nomenclature.fab:24114 #: data/nomenclature.fab:24116 data/nomenclature.fab:24120 @@ -58014,42 +58024,42 @@ msgid "Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name. -#: data/nomenclature.fab:10654 +#: data/nomenclature.fab:10656 msgctxt "crater" msgid "Shahinaz" msgstr "沙希纳兹" #. TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician #. (1821-1896). -#: data/nomenclature.fab:10656 +#: data/nomenclature.fab:10658 msgctxt "crater" msgid "Seidel" msgstr "赛德尔" -#: data/nomenclature.fab:10656 data/nomenclature.fab:24138 +#: data/nomenclature.fab:10658 data/nomenclature.fab:24138 #: data/nomenclature.fab:24140 data/nomenclature.fab:24142 msgctxt "origin" msgid "Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live). -#: data/nomenclature.fab:10658 +#: data/nomenclature.fab:10660 msgctxt "crater" msgid "Shatalov" msgstr "沙塔洛夫" -#: data/nomenclature.fab:10658 +#: data/nomenclature.fab:10660 msgctxt "origin" msgid "Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10660 +#: data/nomenclature.fab:10662 msgctxt "crater" msgid "Seleucus" msgstr "塞琉古" -#: data/nomenclature.fab:10660 data/nomenclature.fab:23348 +#: data/nomenclature.fab:10662 data/nomenclature.fab:23348 #: data/nomenclature.fab:24146 msgctxt "origin" msgid "Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.)." @@ -58057,12 +58067,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel #. laureate (1856-1952). -#: data/nomenclature.fab:10662 +#: data/nomenclature.fab:10664 msgctxt "crater" msgid "Sherrington" msgstr "谢灵顿" -#: data/nomenclature.fab:10662 +#: data/nomenclature.fab:10664 msgctxt "origin" msgid "" "Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952)." @@ -58070,12 +58080,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist #. (4 B.C.- A.D. 65). -#: data/nomenclature.fab:10664 +#: data/nomenclature.fab:10666 msgctxt "crater" msgid "Seneca" msgstr "圣力嘉" -#: data/nomenclature.fab:10664 data/nomenclature.fab:23340 +#: data/nomenclature.fab:10666 data/nomenclature.fab:23340 #: data/nomenclature.fab:23350 data/nomenclature.fab:23352 #: data/nomenclature.fab:23354 data/nomenclature.fab:23358 #: data/nomenclature.fab:23360 data/nomenclature.fab:23546 @@ -58085,23 +58095,23 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960). -#: data/nomenclature.fab:10666 +#: data/nomenclature.fab:10668 msgctxt "crater" msgid "Seyfert" msgstr "赛弗特" -#: data/nomenclature.fab:10666 data/nomenclature.fab:23552 +#: data/nomenclature.fab:10668 data/nomenclature.fab:23552 msgctxt "origin" msgid "Carl Keenan; American astronomer (1911-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762). -#: data/nomenclature.fab:10668 +#: data/nomenclature.fab:10670 msgctxt "crater" msgid "T. Mayer" msgstr "托·迈耶" -#: data/nomenclature.fab:10668 data/nomenclature.fab:22670 +#: data/nomenclature.fab:10670 data/nomenclature.fab:22670 #: data/nomenclature.fab:24702 data/nomenclature.fab:24704 #: data/nomenclature.fab:24706 data/nomenclature.fab:24708 #: data/nomenclature.fab:24714 data/nomenclature.fab:24716 @@ -58116,28 +58126,28 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel Southgate; American geologist, #. paleontologist (1841-1906). -#: data/nomenclature.fab:10670 +#: data/nomenclature.fab:10672 msgctxt "crater" msgid "Shaler" msgstr "沙勒" -#: data/nomenclature.fab:10670 +#: data/nomenclature.fab:10672 msgctxt "origin" msgid "Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harlow; American astronomer (1885-1972). -#: data/nomenclature.fab:10672 +#: data/nomenclature.fab:10674 msgctxt "crater" msgid "Shapley" msgstr "夏普利" -#: data/nomenclature.fab:10672 +#: data/nomenclature.fab:10674 msgctxt "origin" msgid "Harlow; American astronomer (1885-1972)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10674 data/nomenclature.fab:23554 +#: data/nomenclature.fab:10676 data/nomenclature.fab:23554 #: data/nomenclature.fab:23988 data/nomenclature.fab:23994 msgctxt "origin" msgid "Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964)." @@ -58145,12 +58155,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician #. (1651-1742). -#: data/nomenclature.fab:10676 +#: data/nomenclature.fab:10678 msgctxt "crater" msgid "Sharp" msgstr "夏普" -#: data/nomenclature.fab:10676 data/nomenclature.fab:12402 +#: data/nomenclature.fab:10678 data/nomenclature.fab:12402 #: data/nomenclature.fab:12412 data/nomenclature.fab:12416 #: data/nomenclature.fab:23868 data/nomenclature.fab:23996 #: data/nomenclature.fab:24110 data/nomenclature.fab:24118 @@ -58162,12 +58172,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist #. (1892-1956). -#: data/nomenclature.fab:10678 +#: data/nomenclature.fab:10680 msgctxt "crater" msgid "Shayn" msgstr "沙因" -#: data/nomenclature.fab:10678 data/nomenclature.fab:12418 +#: data/nomenclature.fab:10680 data/nomenclature.fab:12418 #: data/nomenclature.fab:12420 data/nomenclature.fab:24148 #: data/nomenclature.fab:24150 msgctxt "origin" @@ -58175,60 +58185,60 @@ msgid "Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876). -#: data/nomenclature.fab:10680 +#: data/nomenclature.fab:10682 msgctxt "crater" msgid "Sheepshanks" msgstr "希普尚克" -#: data/nomenclature.fab:10680 data/nomenclature.fab:23788 +#: data/nomenclature.fab:10682 data/nomenclature.fab:23788 #: data/nomenclature.fab:24164 data/nomenclature.fab:24166 msgctxt "origin" msgid "Anne; British benefactor (1789-1876)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10682 +#: data/nomenclature.fab:10684 msgctxt "crater" msgid "Shi Shen" msgstr "石申" -#: data/nomenclature.fab:10682 data/nomenclature.fab:23790 +#: data/nomenclature.fab:10684 data/nomenclature.fab:23790 #: data/nomenclature.fab:23792 msgctxt "origin" msgid "Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768). -#: data/nomenclature.fab:10684 +#: data/nomenclature.fab:10686 msgctxt "crater" msgid "Short" msgstr "肖特" -#: data/nomenclature.fab:10684 data/nomenclature.fab:12304 +#: data/nomenclature.fab:10686 data/nomenclature.fab:12304 #: data/nomenclature.fab:26152 msgctxt "origin" msgid "James; Scottish mathematician, optician (1710-1768)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)). -#: data/nomenclature.fab:10686 +#: data/nomenclature.fab:10688 msgctxt "crater" msgid "Shirakatsi" msgstr "希拉卡齐" -#: data/nomenclature.fab:10686 +#: data/nomenclature.fab:10688 msgctxt "origin" msgid "Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?))." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer #. (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.) -#: data/nomenclature.fab:10688 +#: data/nomenclature.fab:10690 msgctxt "crater" msgid "Shuleykin" msgstr "舒莱金" -#: data/nomenclature.fab:10688 +#: data/nomenclature.fab:10690 msgctxt "origin" msgid "" "Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed " @@ -58236,47 +58246,47 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997). -#: data/nomenclature.fab:10690 +#: data/nomenclature.fab:10692 msgctxt "crater" msgid "Shoemaker" msgstr "休梅克" -#: data/nomenclature.fab:10690 +#: data/nomenclature.fab:10692 msgctxt "origin" msgid "Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920). -#: data/nomenclature.fab:10692 +#: data/nomenclature.fab:10694 msgctxt "crater" msgid "Shternberg (Sternberg)" msgstr "斯滕伯格" -#: data/nomenclature.fab:10692 data/nomenclature.fab:24168 +#: data/nomenclature.fab:10694 data/nomenclature.fab:24168 msgctxt "origin" msgid "Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor #. (1751-1804). -#: data/nomenclature.fab:10694 +#: data/nomenclature.fab:10696 msgctxt "crater" msgid "Shuckburgh" msgstr "沙克伯勒" -#: data/nomenclature.fab:10694 data/nomenclature.fab:24172 +#: data/nomenclature.fab:10696 data/nomenclature.fab:24172 #: data/nomenclature.fab:24174 data/nomenclature.fab:24176 msgctxt "origin" msgid "Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963). -#: data/nomenclature.fab:10696 +#: data/nomenclature.fab:10698 msgctxt "crater" msgid "Siedentopf" msgstr "西登托普夫" -#: data/nomenclature.fab:10696 data/nomenclature.fab:24162 +#: data/nomenclature.fab:10698 data/nomenclature.fab:24162 #: data/nomenclature.fab:24178 data/nomenclature.fab:24180 #: data/nomenclature.fab:24182 data/nomenclature.fab:24184 msgctxt "origin" @@ -58285,34 +58295,34 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer #. (1889-1972). -#: data/nomenclature.fab:10698 +#: data/nomenclature.fab:10700 msgctxt "crater" msgid "Sikorsky" msgstr "西科尔斯基" -#: data/nomenclature.fab:10698 data/nomenclature.fab:24186 +#: data/nomenclature.fab:10700 data/nomenclature.fab:24186 msgctxt "origin" msgid "Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969). -#: data/nomenclature.fab:10700 +#: data/nomenclature.fab:10702 msgctxt "crater" msgid "Sierpinski" msgstr "谢尔平斯基" -#: data/nomenclature.fab:10700 data/nomenclature.fab:24036 +#: data/nomenclature.fab:10702 data/nomenclature.fab:24036 msgctxt "origin" msgid "Waclaw; Polish mathematician (1882-1969)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791). -#: data/nomenclature.fab:10702 +#: data/nomenclature.fab:10704 msgctxt "crater" msgid "Silberschlag" msgstr "斯伯奇莱克" -#: data/nomenclature.fab:10702 data/nomenclature.fab:24188 +#: data/nomenclature.fab:10704 data/nomenclature.fab:24188 #: data/nomenclature.fab:24190 data/nomenclature.fab:24206 #: data/nomenclature.fab:24210 data/nomenclature.fab:24216 #: data/nomenclature.fab:24220 @@ -58321,12 +58331,12 @@ msgid "Johann Esaias; German astronomer (1721-1791)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654). -#: data/nomenclature.fab:10704 +#: data/nomenclature.fab:10706 msgctxt "crater" msgid "Simpelius" msgstr "辛普路斯" -#: data/nomenclature.fab:10704 data/nomenclature.fab:24224 +#: data/nomenclature.fab:10706 data/nomenclature.fab:24224 #: data/nomenclature.fab:24228 data/nomenclature.fab:24230 #: data/nomenclature.fab:24232 data/nomenclature.fab:24234 #: data/nomenclature.fab:24236 data/nomenclature.fab:24238 @@ -58340,35 +58350,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator #. (1807-1876). -#: data/nomenclature.fab:10706 +#: data/nomenclature.fab:10708 msgctxt "crater" msgid "Sumner" msgstr "萨姆纳" -#: data/nomenclature.fab:10706 data/nomenclature.fab:24686 +#: data/nomenclature.fab:10708 data/nomenclature.fab:24686 msgctxt "origin" msgid "Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949). -#: data/nomenclature.fab:10708 +#: data/nomenclature.fab:10710 msgctxt "crater" msgid "Sundman" msgstr "松德曼" -#: data/nomenclature.fab:10708 data/nomenclature.fab:24688 +#: data/nomenclature.fab:10710 data/nomenclature.fab:24688 #: data/nomenclature.fab:24690 msgctxt "origin" msgid "Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917). -#: data/nomenclature.fab:10710 +#: data/nomenclature.fab:10712 msgctxt "crater" msgid "Smoluchowski" msgstr "斯莫卢霍夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:10710 data/nomenclature.fab:24336 +#: data/nomenclature.fab:10712 data/nomenclature.fab:24336 #: data/nomenclature.fab:24338 msgctxt "origin" msgid "Marian; Polish physicist (1872-1917)." @@ -58376,12 +58386,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, #. astronomer, optician (1580-1626). -#: data/nomenclature.fab:10712 +#: data/nomenclature.fab:10714 msgctxt "crater" msgid "Snellius" msgstr "斯内利厄斯" -#: data/nomenclature.fab:10712 data/nomenclature.fab:24340 +#: data/nomenclature.fab:10714 data/nomenclature.fab:24340 #: data/nomenclature.fab:24342 data/nomenclature.fab:24352 #: data/nomenclature.fab:24354 data/nomenclature.fab:24356 #: data/nomenclature.fab:24358 data/nomenclature.fab:24360 @@ -58392,12 +58402,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830). -#: data/nomenclature.fab:10714 +#: data/nomenclature.fab:10716 msgctxt "crater" msgid "Sniadecki" msgstr "斯尼亚德茨基" -#: data/nomenclature.fab:10714 data/nomenclature.fab:24200 +#: data/nomenclature.fab:10716 data/nomenclature.fab:24200 #: data/nomenclature.fab:24212 data/nomenclature.fab:24214 #: data/nomenclature.fab:24362 msgctxt "origin" @@ -58406,12 +58416,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate #. (1877-1956). -#: data/nomenclature.fab:10716 +#: data/nomenclature.fab:10718 msgctxt "crater" msgid "Soddy" msgstr "索迪" -#: data/nomenclature.fab:10716 data/nomenclature.fab:22646 +#: data/nomenclature.fab:10718 data/nomenclature.fab:22646 #: data/nomenclature.fab:24028 data/nomenclature.fab:24030 #: data/nomenclature.fab:24032 msgctxt "origin" @@ -58419,12 +58429,12 @@ msgid "Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654). -#: data/nomenclature.fab:10718 +#: data/nomenclature.fab:10720 msgctxt "crater" msgid "Sirsalis" msgstr "瑟萨利斯" -#: data/nomenclature.fab:10718 data/nomenclature.fab:19724 +#: data/nomenclature.fab:10720 data/nomenclature.fab:19724 #: data/nomenclature.fab:24284 data/nomenclature.fab:24286 #: data/nomenclature.fab:24288 data/nomenclature.fab:24290 #: data/nomenclature.fab:24292 data/nomenclature.fab:24294 @@ -58437,24 +58447,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist #. (1907-1966). -#: data/nomenclature.fab:10720 +#: data/nomenclature.fab:10722 msgctxt "crater" msgid "Sisakyan" msgstr "西萨基扬" -#: data/nomenclature.fab:10720 data/nomenclature.fab:24310 +#: data/nomenclature.fab:10722 data/nomenclature.fab:24310 #: data/nomenclature.fab:24316 data/nomenclature.fab:24318 msgctxt "origin" msgid "Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10722 +#: data/nomenclature.fab:10724 msgctxt "crater" msgid "Timocharis" msgstr "梯摩恰里斯" -#: data/nomenclature.fab:10722 data/nomenclature.fab:24942 +#: data/nomenclature.fab:10724 data/nomenclature.fab:24942 #: data/nomenclature.fab:24944 data/nomenclature.fab:24946 #: data/nomenclature.fab:24950 data/nomenclature.fab:25044 msgctxt "origin" @@ -58462,12 +58472,12 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896). -#: data/nomenclature.fab:10724 +#: data/nomenclature.fab:10726 msgctxt "crater" msgid "Tisserand" msgstr "蒂塞兰德" -#: data/nomenclature.fab:10724 data/nomenclature.fab:12384 +#: data/nomenclature.fab:10726 data/nomenclature.fab:12384 #: data/nomenclature.fab:12386 data/nomenclature.fab:12388 #: data/nomenclature.fab:12450 msgctxt "origin" @@ -58475,35 +58485,35 @@ msgid "Francois Felix; French astronomer (1845-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Indian female name. -#: data/nomenclature.fab:10726 +#: data/nomenclature.fab:10728 msgctxt "crater" msgid "Sita" msgstr "斯塔" -#: data/nomenclature.fab:10726 +#: data/nomenclature.fab:10728 msgctxt "origin" msgid "Indian female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel #. laureate (1902-1971). -#: data/nomenclature.fab:10728 +#: data/nomenclature.fab:10730 msgctxt "crater" msgid "Tiselius" msgstr "蒂塞利乌斯" -#: data/nomenclature.fab:10728 data/nomenclature.fab:24710 +#: data/nomenclature.fab:10730 data/nomenclature.fab:24710 #: data/nomenclature.fab:24712 msgctxt "origin" msgid "Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10730 +#: data/nomenclature.fab:10732 msgctxt "origin" msgid "Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10732 data/nomenclature.fab:24312 +#: data/nomenclature.fab:10734 data/nomenclature.fab:24312 #: data/nomenclature.fab:24320 data/nomenclature.fab:24326 #: data/nomenclature.fab:24330 data/nomenclature.fab:24334 msgctxt "origin" @@ -58512,29 +58522,29 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; British chemist, mineralogist (1765-1829). -#: data/nomenclature.fab:10734 +#: data/nomenclature.fab:10736 msgctxt "crater" msgid "Smithson" msgstr "史密森" -#: data/nomenclature.fab:10734 +#: data/nomenclature.fab:10736 msgctxt "origin" msgid "James; British chemist, mineralogist (1765-1829)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician #. (1780-1872). -#: data/nomenclature.fab:10736 +#: data/nomenclature.fab:10738 msgctxt "crater" msgid "Somerville" msgstr "萨默维尔" -#: data/nomenclature.fab:10736 +#: data/nomenclature.fab:10738 msgctxt "origin" msgid "Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10738 data/nomenclature.fab:24322 +#: data/nomenclature.fab:10740 data/nomenclature.fab:24322 msgctxt "origin" msgid "" "Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American " @@ -58542,58 +58552,58 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick; American astronomer (1873-1944). -#: data/nomenclature.fab:10740 +#: data/nomenclature.fab:10742 msgctxt "crater" msgid "Slocum" msgstr "斯洛克姆" -#: data/nomenclature.fab:10740 +#: data/nomenclature.fab:10742 msgctxt "origin" msgid "Frederick; American astronomer (1873-1944)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951). -#: data/nomenclature.fab:10742 +#: data/nomenclature.fab:10744 msgctxt "crater" msgid "Sommerfeld" msgstr "索末菲" -#: data/nomenclature.fab:10742 data/nomenclature.fab:24094 +#: data/nomenclature.fab:10744 data/nomenclature.fab:24094 #: data/nomenclature.fab:24096 msgctxt "origin" msgid "Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Persian female name. -#: data/nomenclature.fab:10744 +#: data/nomenclature.fab:10746 msgctxt "crater" msgid "Soraya" msgstr "索拉娅" -#: data/nomenclature.fab:10744 +#: data/nomenclature.fab:10746 msgctxt "origin" msgid "Persian female name." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10746 +#: data/nomenclature.fab:10748 msgctxt "crater" msgid "Sosigenes" msgstr "索西琴尼" -#: data/nomenclature.fab:10746 data/nomenclature.fab:24240 +#: data/nomenclature.fab:10748 data/nomenclature.fab:24240 #: data/nomenclature.fab:24370 data/nomenclature.fab:24374 msgctxt "origin" msgid "Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960). -#: data/nomenclature.fab:10748 +#: data/nomenclature.fab:10750 msgctxt "crater" msgid "Spencer Jones" msgstr "斯潘塞·琼斯" -#: data/nomenclature.fab:10748 data/nomenclature.fab:22904 +#: data/nomenclature.fab:10750 data/nomenclature.fab:22904 #: data/nomenclature.fab:23058 data/nomenclature.fab:24388 #: data/nomenclature.fab:24390 data/nomenclature.fab:24394 msgctxt "origin" @@ -58602,12 +58612,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut #. (1935-1971). -#: data/nomenclature.fab:10752 +#: data/nomenclature.fab:10754 msgctxt "crater" msgid "Volkov" msgstr "沃尔科夫" -#: data/nomenclature.fab:10752 data/nomenclature.fab:25208 +#: data/nomenclature.fab:10754 data/nomenclature.fab:25208 #: data/nomenclature.fab:25240 msgctxt "origin" msgid "Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971)." @@ -58615,12 +58625,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer #. (1857-1935). -#: data/nomenclature.fab:10754 +#: data/nomenclature.fab:10756 msgctxt "crater" msgid "St. John" msgstr "圣约翰" -#: data/nomenclature.fab:10754 data/nomenclature.fab:19756 +#: data/nomenclature.fab:10756 data/nomenclature.fab:19756 #: data/nomenclature.fab:20068 data/nomenclature.fab:24416 #: data/nomenclature.fab:24418 data/nomenclature.fab:24424 msgctxt "origin" @@ -58629,12 +58639,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Henry Fox; British photographer, physicist, #. archaeologist (1800-1877). -#: data/nomenclature.fab:10756 +#: data/nomenclature.fab:10758 msgctxt "crater" msgid "Talbot" msgstr "塔尔博特" -#: data/nomenclature.fab:10756 +#: data/nomenclature.fab:10758 msgctxt "origin" msgid "" "William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist " @@ -58643,12 +58653,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician #. (1527-1579). -#: data/nomenclature.fab:10758 +#: data/nomenclature.fab:10760 msgctxt "crater" msgid "Stadius" msgstr "斯塔迪乌斯" -#: data/nomenclature.fab:10758 data/nomenclature.fab:12472 +#: data/nomenclature.fab:10760 data/nomenclature.fab:12472 #: data/nomenclature.fab:24194 data/nomenclature.fab:24218 #: data/nomenclature.fab:24426 data/nomenclature.fab:24428 #: data/nomenclature.fab:24434 data/nomenclature.fab:24440 @@ -58664,24 +58674,24 @@ msgid "Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966). -#: data/nomenclature.fab:10760 +#: data/nomenclature.fab:10762 msgctxt "crater" msgid "Stebbins" msgstr "斯特宾斯" -#: data/nomenclature.fab:10760 data/nomenclature.fab:24492 +#: data/nomenclature.fab:10762 data/nomenclature.fab:24492 #: data/nomenclature.fab:24498 msgctxt "origin" msgid "Joel; American astronomer (1878-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893). -#: data/nomenclature.fab:10762 +#: data/nomenclature.fab:10764 msgctxt "crater" msgid "Stefan" msgstr "斯特藩" -#: data/nomenclature.fab:10762 data/nomenclature.fab:24500 +#: data/nomenclature.fab:10764 data/nomenclature.fab:24500 msgctxt "origin" msgid "Josef; Austrian physicist (1835-1893)." msgstr "" @@ -58689,12 +58699,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer #. (1871-1951). #. TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946). -#: data/nomenclature.fab:10764 data/nomenclature.fab:29058 +#: data/nomenclature.fab:10766 data/nomenclature.fab:29058 msgctxt "crater" msgid "Stein" msgstr "施泰因" -#: data/nomenclature.fab:10764 data/nomenclature.fab:24130 +#: data/nomenclature.fab:10766 data/nomenclature.fab:24130 #: data/nomenclature.fab:24422 data/nomenclature.fab:24490 #: data/nomenclature.fab:24614 data/nomenclature.fab:25446 msgctxt "origin" @@ -58703,12 +58713,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist #. (1801-1870). -#: data/nomenclature.fab:10766 +#: data/nomenclature.fab:10768 msgctxt "crater" msgid "Steinheil" msgstr "施泰因海尔" -#: data/nomenclature.fab:10766 data/nomenclature.fab:24496 +#: data/nomenclature.fab:10768 data/nomenclature.fab:24496 #: data/nomenclature.fab:24502 data/nomenclature.fab:24504 #: data/nomenclature.fab:24506 data/nomenclature.fab:24508 #: data/nomenclature.fab:24510 data/nomenclature.fab:24512 @@ -58718,24 +58728,24 @@ msgid "Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980). -#: data/nomenclature.fab:10768 +#: data/nomenclature.fab:10770 msgctxt "crater" msgid "Sternfeld" msgstr "斯滕菲尔德" -#: data/nomenclature.fab:10768 +#: data/nomenclature.fab:10770 msgctxt "origin" msgid "Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist #. (1548-1620). -#: data/nomenclature.fab:10770 +#: data/nomenclature.fab:10772 msgctxt "crater" msgid "Stevinus" msgstr "斯蒂维纽斯" -#: data/nomenclature.fab:10770 data/nomenclature.fab:12532 +#: data/nomenclature.fab:10772 data/nomenclature.fab:12532 #: data/nomenclature.fab:24520 data/nomenclature.fab:24522 #: data/nomenclature.fab:24524 data/nomenclature.fab:24526 #: data/nomenclature.fab:24528 data/nomenclature.fab:24536 @@ -58748,12 +58758,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist #. (1885-1964). -#: data/nomenclature.fab:10772 +#: data/nomenclature.fab:10774 msgctxt "crater" msgid "Stetson" msgstr "斯特森" -#: data/nomenclature.fab:10772 data/nomenclature.fab:24152 +#: data/nomenclature.fab:10774 data/nomenclature.fab:24152 #: data/nomenclature.fab:24154 data/nomenclature.fab:24404 #: data/nomenclature.fab:24406 msgctxt "origin" @@ -58761,24 +58771,24 @@ msgid "Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10774 +#: data/nomenclature.fab:10776 msgctxt "crater" msgid "Theaetetus" msgstr "西厄蒂特斯" -#: data/nomenclature.fab:10774 +#: data/nomenclature.fab:10776 msgctxt "origin" msgid "Greek mathematician (c. 417-369 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician #. (1465-1515). -#: data/nomenclature.fab:10776 +#: data/nomenclature.fab:10778 msgctxt "crater" msgid "Stiborius" msgstr "斯提博腊斯" -#: data/nomenclature.fab:10776 data/nomenclature.fab:24564 +#: data/nomenclature.fab:10778 data/nomenclature.fab:24564 #: data/nomenclature.fab:24566 data/nomenclature.fab:24568 #: data/nomenclature.fab:24570 data/nomenclature.fab:24572 #: data/nomenclature.fab:24574 data/nomenclature.fab:24576 @@ -58789,30 +58799,30 @@ msgctxt "origin" msgid "Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10778 +#: data/nomenclature.fab:10780 msgctxt "origin" msgid "Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896). -#: data/nomenclature.fab:10780 +#: data/nomenclature.fab:10782 msgctxt "crater" msgid "Stoletov" msgstr "斯托勒托夫" -#: data/nomenclature.fab:10780 data/nomenclature.fab:24534 +#: data/nomenclature.fab:10782 data/nomenclature.fab:24534 #: data/nomenclature.fab:24622 msgctxt "origin" msgid "Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24). -#: data/nomenclature.fab:10782 +#: data/nomenclature.fab:10784 msgctxt "crater" msgid "Strabo" msgstr "斯特拉博" -#: data/nomenclature.fab:10782 data/nomenclature.fab:24542 +#: data/nomenclature.fab:10784 data/nomenclature.fab:24542 #: data/nomenclature.fab:24640 data/nomenclature.fab:24642 #: data/nomenclature.fab:24646 msgctxt "origin" @@ -58820,12 +58830,12 @@ msgid "Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930). -#: data/nomenclature.fab:10784 +#: data/nomenclature.fab:10786 msgctxt "crater" msgid "Turner" msgstr "特纳" -#: data/nomenclature.fab:10784 data/nomenclature.fab:23374 +#: data/nomenclature.fab:10786 data/nomenclature.fab:23374 #: data/nomenclature.fab:24400 data/nomenclature.fab:24402 #: data/nomenclature.fab:25078 data/nomenclature.fab:25082 #: data/nomenclature.fab:25108 data/nomenclature.fab:25118 @@ -58835,19 +58845,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Herbert Hall; British astronomer (1861-1930)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10786 +#: data/nomenclature.fab:10788 msgctxt "origin" msgid "George Johnstone; Irish physicist (1826-1911)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, #. astrophysicist (1881-1960). -#: data/nomenclature.fab:10788 +#: data/nomenclature.fab:10790 msgctxt "crater" msgid "Stratton" msgstr "斯特拉顿" -#: data/nomenclature.fab:10788 data/nomenclature.fab:12586 +#: data/nomenclature.fab:10790 data/nomenclature.fab:12586 #: data/nomenclature.fab:23466 data/nomenclature.fab:24530 #: data/nomenclature.fab:24602 data/nomenclature.fab:24604 #: data/nomenclature.fab:24606 @@ -58857,12 +58867,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). -#: data/nomenclature.fab:10790 +#: data/nomenclature.fab:10792 msgctxt "crater" msgid "Street" msgstr "斯特里特" -#: data/nomenclature.fab:10790 data/nomenclature.fab:12442 +#: data/nomenclature.fab:10792 data/nomenclature.fab:12442 #: data/nomenclature.fab:12444 data/nomenclature.fab:24144 #: data/nomenclature.fab:24192 data/nomenclature.fab:24304 #: data/nomenclature.fab:24308 data/nomenclature.fab:24314 @@ -58878,12 +58888,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer #. (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm #. von; German-born Russian astronomer (1793-1864). -#: data/nomenclature.fab:10792 +#: data/nomenclature.fab:10794 msgctxt "crater" msgid "Struve" msgstr "斯特鲁维" -#: data/nomenclature.fab:10792 data/nomenclature.fab:12438 +#: data/nomenclature.fab:10794 data/nomenclature.fab:12438 #: data/nomenclature.fab:12440 data/nomenclature.fab:24196 #: data/nomenclature.fab:24204 data/nomenclature.fab:24328 #: data/nomenclature.fab:24332 data/nomenclature.fab:24346 @@ -58896,24 +58906,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947). -#: data/nomenclature.fab:10794 +#: data/nomenclature.fab:10796 msgctxt "crater" msgid "Strömgren" msgstr "斯特龙根" -#: data/nomenclature.fab:10794 data/nomenclature.fab:24198 +#: data/nomenclature.fab:10796 data/nomenclature.fab:24198 #: data/nomenclature.fab:24202 msgctxt "origin" msgid "Elis; Danish astronomer (1870-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531). -#: data/nomenclature.fab:10796 +#: data/nomenclature.fab:10798 msgctxt "crater" msgid "Stöfler" msgstr "斯托菲勒" -#: data/nomenclature.fab:10796 data/nomenclature.fab:12404 +#: data/nomenclature.fab:10798 data/nomenclature.fab:12404 #: data/nomenclature.fab:12436 data/nomenclature.fab:12526 #: data/nomenclature.fab:22616 data/nomenclature.fab:22622 #: data/nomenclature.fab:24244 data/nomenclature.fab:24266 @@ -58928,36 +58938,36 @@ msgid "Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966). -#: data/nomenclature.fab:10798 +#: data/nomenclature.fab:10800 msgctxt "crater" msgid "Subbotin" msgstr "苏博京" -#: data/nomenclature.fab:10798 data/nomenclature.fab:24532 +#: data/nomenclature.fab:10800 data/nomenclature.fab:24532 #: data/nomenclature.fab:24662 data/nomenclature.fab:24664 msgctxt "origin" msgid "Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930). -#: data/nomenclature.fab:10800 +#: data/nomenclature.fab:10802 msgctxt "crater" msgid "Sverdrup" msgstr "斯维德鲁普" -#: data/nomenclature.fab:10800 +#: data/nomenclature.fab:10802 msgctxt "origin" msgid "Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist #. (1884-1962). -#: data/nomenclature.fab:10802 +#: data/nomenclature.fab:10804 msgctxt "crater" msgid "Swann" msgstr "斯旺" -#: data/nomenclature.fab:10802 data/nomenclature.fab:24692 +#: data/nomenclature.fab:10804 data/nomenclature.fab:24692 #: data/nomenclature.fab:24694 msgctxt "origin" msgid "William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962)." @@ -58965,12 +58975,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and #. astronomer, aurora research (1874-1957). -#: data/nomenclature.fab:10804 +#: data/nomenclature.fab:10806 msgctxt "crater" msgid "Störmer" msgstr "斯特默" -#: data/nomenclature.fab:10804 data/nomenclature.fab:24624 +#: data/nomenclature.fab:10806 data/nomenclature.fab:24624 #: data/nomenclature.fab:24626 data/nomenclature.fab:24628 #: data/nomenclature.fab:24636 data/nomenclature.fab:24638 msgctxt "origin" @@ -58979,7 +58989,7 @@ msgid "" "research (1874-1957)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10806 data/nomenclature.fab:12490 +#: data/nomenclature.fab:10808 data/nomenclature.fab:12490 #: data/nomenclature.fab:24278 data/nomenclature.fab:24280 #: data/nomenclature.fab:24366 data/nomenclature.fab:24538 #: data/nomenclature.fab:24666 data/nomenclature.fab:24668 @@ -58989,23 +58999,23 @@ msgid "Eduard; Austrian geologist (1831-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897). -#: data/nomenclature.fab:10808 +#: data/nomenclature.fab:10810 msgctxt "crater" msgid "Sylvester" msgstr "西尔维斯特" -#: data/nomenclature.fab:10808 data/nomenclature.fab:24696 +#: data/nomenclature.fab:10810 data/nomenclature.fab:24696 msgctxt "origin" msgid "James Joseph; British mathematician (1814-1897)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964). -#: data/nomenclature.fab:10810 +#: data/nomenclature.fab:10812 msgctxt "crater" msgid "Szilard" msgstr "齐拉特" -#: data/nomenclature.fab:10810 data/nomenclature.fab:24698 +#: data/nomenclature.fab:10812 data/nomenclature.fab:24698 #: data/nomenclature.fab:24700 msgctxt "origin" msgid "Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964)." @@ -59013,12 +59023,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 #. B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10812 +#: data/nomenclature.fab:10814 msgctxt "crater" msgid "Taruntius" msgstr "塔伦修斯" -#: data/nomenclature.fab:10812 data/nomenclature.fab:12392 +#: data/nomenclature.fab:10814 data/nomenclature.fab:12392 #: data/nomenclature.fab:12446 data/nomenclature.fab:12456 #: data/nomenclature.fab:12458 data/nomenclature.fab:12460 #: data/nomenclature.fab:24818 data/nomenclature.fab:24840 @@ -59031,12 +59041,12 @@ msgid "Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120). -#: data/nomenclature.fab:10814 +#: data/nomenclature.fab:10816 msgctxt "crater" msgid "Tacitus" msgstr "塔西佗" -#: data/nomenclature.fab:10814 data/nomenclature.fab:12380 +#: data/nomenclature.fab:10816 data/nomenclature.fab:12380 #: data/nomenclature.fab:22676 data/nomenclature.fab:24750 #: data/nomenclature.fab:24752 data/nomenclature.fab:24754 #: data/nomenclature.fab:24756 data/nomenclature.fab:24758 @@ -59051,24 +59061,24 @@ msgid "Cornelius; Roman historian (c. 55-120)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pietro; Italian astronomer (1838-1905). -#: data/nomenclature.fab:10816 +#: data/nomenclature.fab:10818 msgctxt "crater" msgid "Tacchini" msgstr "塔梯尼" -#: data/nomenclature.fab:10816 +#: data/nomenclature.fab:10818 msgctxt "origin" msgid "Pietro; Italian astronomer (1838-1905)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect #. (unkn-fl. c. 25 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10818 +#: data/nomenclature.fab:10820 msgctxt "crater" msgid "Vitruvius" msgstr "维特鲁威" -#: data/nomenclature.fab:10818 data/nomenclature.fab:25074 +#: data/nomenclature.fab:10820 data/nomenclature.fab:25074 #: data/nomenclature.fab:25076 data/nomenclature.fab:25450 #: data/nomenclature.fab:25460 data/nomenclature.fab:25462 #: data/nomenclature.fab:25464 @@ -59078,12 +59088,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660). -#: data/nomenclature.fab:10820 +#: data/nomenclature.fab:10822 msgctxt "crater" msgid "Tacquet" msgstr "塔凯" -#: data/nomenclature.fab:10820 data/nomenclature.fab:22682 +#: data/nomenclature.fab:10822 data/nomenclature.fab:22682 #: data/nomenclature.fab:24806 msgctxt "origin" msgid "Andre; Belgian mathematician (1612-1660)." @@ -59091,34 +59101,34 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate #. (1895-1971). -#: data/nomenclature.fab:10822 +#: data/nomenclature.fab:10824 msgctxt "crater" msgid "Tamm" msgstr "塔姆" -#: data/nomenclature.fab:10822 data/nomenclature.fab:23506 +#: data/nomenclature.fab:10824 data/nomenclature.fab:23506 msgctxt "origin" msgid "Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959). -#: data/nomenclature.fab:10824 +#: data/nomenclature.fab:10826 msgctxt "crater" msgid "Von Zeipel" msgstr "冯·蔡佩尔" -#: data/nomenclature.fab:10824 data/nomenclature.fab:25486 +#: data/nomenclature.fab:10826 data/nomenclature.fab:25486 msgctxt "origin" msgid "Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632). -#: data/nomenclature.fab:10826 +#: data/nomenclature.fab:10828 msgctxt "crater" msgid "Tannerus" msgstr "谭纳斯" -#: data/nomenclature.fab:10826 data/nomenclature.fab:24808 +#: data/nomenclature.fab:10828 data/nomenclature.fab:24808 #: data/nomenclature.fab:24810 data/nomenclature.fab:24814 #: data/nomenclature.fab:24816 data/nomenclature.fab:24820 #: data/nomenclature.fab:24822 data/nomenclature.fab:24824 @@ -59132,12 +59142,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist #. (1855-1913). -#: data/nomenclature.fab:10828 +#: data/nomenclature.fab:10830 msgctxt "crater" msgid "Teisserenc" msgstr "泰塞朗" -#: data/nomenclature.fab:10828 data/nomenclature.fab:24894 +#: data/nomenclature.fab:10830 data/nomenclature.fab:24894 #: data/nomenclature.fab:24900 data/nomenclature.fab:24904 msgctxt "origin" msgid "de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913)." @@ -59145,34 +59155,34 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer #. (1821-1889). -#: data/nomenclature.fab:10830 +#: data/nomenclature.fab:10832 msgctxt "crater" msgid "Tempel" msgstr "坦普尔" -#: data/nomenclature.fab:10830 +#: data/nomenclature.fab:10832 msgctxt "origin" msgid "Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live). -#: data/nomenclature.fab:10832 +#: data/nomenclature.fab:10834 msgctxt "crater" msgid "Tereshkova" msgstr "捷列什科娃" -#: data/nomenclature.fab:10832 data/nomenclature.fab:24912 +#: data/nomenclature.fab:10834 data/nomenclature.fab:24912 msgctxt "origin" msgid "Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961). -#: data/nomenclature.fab:10834 +#: data/nomenclature.fab:10836 msgctxt "crater" msgid "Ten Bruggencate" msgstr "滕·布鲁根卡特" -#: data/nomenclature.fab:10834 data/nomenclature.fab:24906 +#: data/nomenclature.fab:10836 data/nomenclature.fab:24906 #: data/nomenclature.fab:24908 data/nomenclature.fab:24910 #: data/nomenclature.fab:24916 msgctxt "origin" @@ -59181,12 +59191,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician #. (1622-1703). -#: data/nomenclature.fab:10836 +#: data/nomenclature.fab:10838 msgctxt "crater" msgid "Viviani" msgstr "维维亚尼" -#: data/nomenclature.fab:10836 data/nomenclature.fab:25066 +#: data/nomenclature.fab:10838 data/nomenclature.fab:25066 #: data/nomenclature.fab:25084 msgctxt "origin" msgid "Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703)." @@ -59194,24 +59204,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin #. (1856-1943). -#: data/nomenclature.fab:10838 +#: data/nomenclature.fab:10840 msgctxt "crater" msgid "Tesla" msgstr "特斯拉" -#: data/nomenclature.fab:10838 data/nomenclature.fab:24914 +#: data/nomenclature.fab:10840 data/nomenclature.fab:24914 msgctxt "origin" msgid "Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, #. philosopher (c. 636-546 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:10840 +#: data/nomenclature.fab:10842 msgctxt "crater" msgid "Thales" msgstr "泰勒斯" -#: data/nomenclature.fab:10840 data/nomenclature.fab:24882 +#: data/nomenclature.fab:10842 data/nomenclature.fab:24882 #: data/nomenclature.fab:24918 data/nomenclature.fab:24920 #: data/nomenclature.fab:24922 data/nomenclature.fab:24924 #: data/nomenclature.fab:24926 @@ -59222,12 +59232,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer #. (836-901). -#: data/nomenclature.fab:10842 +#: data/nomenclature.fab:10844 msgctxt "crater" msgid "Thebit" msgstr "什白特" -#: data/nomenclature.fab:10842 data/nomenclature.fab:24672 +#: data/nomenclature.fab:10844 data/nomenclature.fab:24672 #: data/nomenclature.fab:24674 data/nomenclature.fab:24676 #: data/nomenclature.fab:24898 data/nomenclature.fab:24928 #: data/nomenclature.fab:24930 data/nomenclature.fab:24932 @@ -59241,23 +59251,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Max; South African bacteriologist; Nobel laureate #. (1899-1972). -#: data/nomenclature.fab:10844 +#: data/nomenclature.fab:10846 msgctxt "crater" msgid "Theiler" msgstr "泰勒" -#: data/nomenclature.fab:10844 +#: data/nomenclature.fab:10846 msgctxt "origin" msgid "Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380). -#: data/nomenclature.fab:10846 +#: data/nomenclature.fab:10848 msgctxt "crater" msgid "Theon Junior" msgstr "小塞翁" -#: data/nomenclature.fab:10846 data/nomenclature.fab:24884 +#: data/nomenclature.fab:10848 data/nomenclature.fab:24884 #: data/nomenclature.fab:24954 msgctxt "origin" msgid "Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380)." @@ -59265,24 +59275,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. #. 130). -#: data/nomenclature.fab:10848 +#: data/nomenclature.fab:10850 msgctxt "crater" msgid "Theon Senior" msgstr "大塞翁" -#: data/nomenclature.fab:10848 data/nomenclature.fab:24886 +#: data/nomenclature.fab:10850 data/nomenclature.fab:24886 #: data/nomenclature.fab:24896 data/nomenclature.fab:24948 msgctxt "origin" msgid "Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412). -#: data/nomenclature.fab:10850 +#: data/nomenclature.fab:10852 msgctxt "crater" msgid "Theophilus" msgstr "西奥菲勒斯" -#: data/nomenclature.fab:10850 data/nomenclature.fab:24902 +#: data/nomenclature.fab:10852 data/nomenclature.fab:24902 #: data/nomenclature.fab:24980 data/nomenclature.fab:24984 #: data/nomenclature.fab:24986 data/nomenclature.fab:24988 #: data/nomenclature.fab:24990 @@ -59291,12 +59301,12 @@ msgid "Greek astronomer (unkn-A.D. 412)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961). -#: data/nomenclature.fab:10852 +#: data/nomenclature.fab:10854 msgctxt "crater" msgid "Thiessen" msgstr "蒂森" -#: data/nomenclature.fab:10852 data/nomenclature.fab:24994 +#: data/nomenclature.fab:10854 data/nomenclature.fab:24994 #: data/nomenclature.fab:24996 msgctxt "origin" msgid "Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961)." @@ -59304,41 +59314,41 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate #. (1856-1940). -#: data/nomenclature.fab:10854 +#: data/nomenclature.fab:10856 msgctxt "crater" msgid "Thomson" msgstr "汤姆孙" -#: data/nomenclature.fab:10854 data/nomenclature.fab:24126 +#: data/nomenclature.fab:10856 data/nomenclature.fab:24126 #: data/nomenclature.fab:24998 data/nomenclature.fab:25000 #: data/nomenclature.fab:25002 msgctxt "origin" msgid "Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10856 +#: data/nomenclature.fab:10858 msgctxt "origin" msgid "Gavriil Adrianovich; Soviet astronomer (1875-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Worcester Reed; American inventor (1846-1929). -#: data/nomenclature.fab:10858 +#: data/nomenclature.fab:10860 msgctxt "crater" msgid "Warner" msgstr "华纳" -#: data/nomenclature.fab:10858 +#: data/nomenclature.fab:10860 msgctxt "origin" msgid "Worcester Reed; American inventor (1846-1929)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933). -#: data/nomenclature.fab:10860 +#: data/nomenclature.fab:10862 msgctxt "crater" msgid "Tiling" msgstr "泰林" -#: data/nomenclature.fab:10860 data/nomenclature.fab:25020 +#: data/nomenclature.fab:10862 data/nomenclature.fab:25020 #: data/nomenclature.fab:25024 data/nomenclature.fab:25026 #: data/nomenclature.fab:25028 msgctxt "origin" @@ -59347,12 +59357,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist #. (1843-1920). -#: data/nomenclature.fab:10862 +#: data/nomenclature.fab:10864 msgctxt "crater" msgid "Timiryazev" msgstr "季米里亚泽夫" -#: data/nomenclature.fab:10862 data/nomenclature.fab:25030 +#: data/nomenclature.fab:10864 data/nomenclature.fab:25030 #: data/nomenclature.fab:25032 data/nomenclature.fab:25034 #: data/nomenclature.fab:25036 data/nomenclature.fab:25042 msgctxt "origin" @@ -59360,12 +59370,12 @@ msgid "Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796). -#: data/nomenclature.fab:10864 +#: data/nomenclature.fab:10866 msgctxt "crater" msgid "Titius" msgstr "提丢斯" -#: data/nomenclature.fab:10864 data/nomenclature.fab:12454 +#: data/nomenclature.fab:10866 data/nomenclature.fab:12454 #: data/nomenclature.fab:24774 data/nomenclature.fab:24778 #: data/nomenclature.fab:24780 msgctxt "origin" @@ -59373,34 +59383,34 @@ msgid "Johann Daniel; German astronomer (1729-1796)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000). -#: data/nomenclature.fab:10866 +#: data/nomenclature.fab:10868 msgctxt "crater" msgid "Titov" msgstr "季托夫" -#: data/nomenclature.fab:10866 data/nomenclature.fab:24772 +#: data/nomenclature.fab:10868 data/nomenclature.fab:24772 msgctxt "origin" msgid "Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Samuel; British physicist (1907-1973). -#: data/nomenclature.fab:10868 +#: data/nomenclature.fab:10870 msgctxt "crater" msgid "Tolansky" msgstr "托兰斯基" -#: data/nomenclature.fab:10868 +#: data/nomenclature.fab:10870 msgctxt "origin" msgid "Samuel; British physicist (1907-1973)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647). -#: data/nomenclature.fab:10870 +#: data/nomenclature.fab:10872 msgctxt "crater" msgid "Torricelli" msgstr "托里拆利" -#: data/nomenclature.fab:10870 data/nomenclature.fab:24420 +#: data/nomenclature.fab:10872 data/nomenclature.fab:24420 #: data/nomenclature.fab:24680 data/nomenclature.fab:24776 #: data/nomenclature.fab:24782 data/nomenclature.fab:24784 #: data/nomenclature.fab:25004 data/nomenclature.fab:25016 @@ -59412,19 +59422,19 @@ msgctxt "origin" msgid "Evangelista; Italian physicist (1608-1647)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10874 data/nomenclature.fab:25094 +#: data/nomenclature.fab:10876 data/nomenclature.fab:25094 msgctxt "origin" msgid "Robert Julius; American astronomer (1866-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist #. (1887-1933). -#: data/nomenclature.fab:10876 +#: data/nomenclature.fab:10878 msgctxt "crater" msgid "Tsander (Zander)" msgstr "灿德尔" -#: data/nomenclature.fab:10876 data/nomenclature.fab:25096 +#: data/nomenclature.fab:10878 data/nomenclature.fab:25096 #: data/nomenclature.fab:25098 data/nomenclature.fab:25100 #: data/nomenclature.fab:25104 msgctxt "origin" @@ -59432,59 +59442,59 @@ msgid "Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925). -#: data/nomenclature.fab:10878 +#: data/nomenclature.fab:10880 msgctxt "crater" msgid "Tseraskiy (Ceraski)" msgstr "采拉斯基" -#: data/nomenclature.fab:10878 data/nomenclature.fab:24158 +#: data/nomenclature.fab:10880 data/nomenclature.fab:24158 #: data/nomenclature.fab:24160 msgctxt "origin" msgid "Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935). -#: data/nomenclature.fab:10880 +#: data/nomenclature.fab:10882 msgctxt "crater" msgid "Tsiolkovskiy" msgstr "齐奥尔科夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:10880 data/nomenclature.fab:25114 +#: data/nomenclature.fab:10882 data/nomenclature.fab:25114 #: data/nomenclature.fab:25116 msgctxt "origin" msgid "Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918). -#: data/nomenclature.fab:10884 +#: data/nomenclature.fab:10886 msgctxt "crater" msgid "Tsinger (Zinger)" msgstr "欣格尔" -#: data/nomenclature.fab:10884 data/nomenclature.fab:25106 +#: data/nomenclature.fab:10886 data/nomenclature.fab:25106 #: data/nomenclature.fab:25110 msgctxt "origin" msgid "Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501). -#: data/nomenclature.fab:10886 +#: data/nomenclature.fab:10888 msgctxt "crater" msgid "Tsu Chung-Chi" msgstr "祖冲之" -#: data/nomenclature.fab:10886 data/nomenclature.fab:25112 +#: data/nomenclature.fab:10888 data/nomenclature.fab:25112 msgctxt "origin" msgid "Chinese mathematician (430-501)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601). -#: data/nomenclature.fab:10888 +#: data/nomenclature.fab:10890 msgctxt "crater" msgid "Tycho" msgstr "第谷" -#: data/nomenclature.fab:10888 data/nomenclature.fab:22694 +#: data/nomenclature.fab:10890 data/nomenclature.fab:22694 #: data/nomenclature.fab:25064 data/nomenclature.fab:25128 #: data/nomenclature.fab:25138 data/nomenclature.fab:25140 #: data/nomenclature.fab:25142 data/nomenclature.fab:25146 @@ -59501,12 +59511,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian #. (1780-1851). -#: data/nomenclature.fab:10890 +#: data/nomenclature.fab:10892 msgctxt "crater" msgid "Ukert" msgstr "李克特" -#: data/nomenclature.fab:10890 data/nomenclature.fab:24486 +#: data/nomenclature.fab:10892 data/nomenclature.fab:24486 #: data/nomenclature.fab:24494 data/nomenclature.fab:25176 #: data/nomenclature.fab:25182 data/nomenclature.fab:25184 #: data/nomenclature.fab:25186 data/nomenclature.fab:25210 @@ -59519,12 +59529,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician #. (1394-1449). -#: data/nomenclature.fab:10892 +#: data/nomenclature.fab:10894 msgctxt "crater" msgid "Ulugh Beigh" msgstr "乌鲁伯格" -#: data/nomenclature.fab:10892 data/nomenclature.fab:25234 +#: data/nomenclature.fab:10894 data/nomenclature.fab:25234 #: data/nomenclature.fab:25236 data/nomenclature.fab:25238 #: data/nomenclature.fab:25244 data/nomenclature.fab:25246 msgctxt "origin" @@ -59533,57 +59543,57 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate #. (1893-1981). -#: data/nomenclature.fab:10894 +#: data/nomenclature.fab:10896 msgctxt "crater" msgid "Urey" msgstr "尤里" -#: data/nomenclature.fab:10894 +#: data/nomenclature.fab:10896 msgctxt "origin" msgid "Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930). -#: data/nomenclature.fab:10896 +#: data/nomenclature.fab:10898 msgctxt "crater" msgid "Valier" msgstr "瓦利尔" -#: data/nomenclature.fab:10896 data/nomenclature.fab:25248 +#: data/nomenclature.fab:10898 data/nomenclature.fab:25248 #: data/nomenclature.fab:25266 msgctxt "origin" msgid "Max; German rocketry engineer (1895-1930)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972). -#: data/nomenclature.fab:10898 +#: data/nomenclature.fab:10900 msgctxt "crater" msgid "van Albada" msgstr "范阿尔巴达" -#: data/nomenclature.fab:10898 +#: data/nomenclature.fab:10900 msgctxt "origin" msgid "Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974). -#: data/nomenclature.fab:10900 +#: data/nomenclature.fab:10902 msgctxt "crater" msgid "Van Biesbroeck" msgstr "范比斯布莱特" -#: data/nomenclature.fab:10900 +#: data/nomenclature.fab:10902 msgctxt "origin" msgid "George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966). -#: data/nomenclature.fab:10902 +#: data/nomenclature.fab:10904 msgctxt "crater" msgid "Van den Bergh" msgstr "范登贝赫" -#: data/nomenclature.fab:10902 data/nomenclature.fab:25254 +#: data/nomenclature.fab:10904 data/nomenclature.fab:25254 #: data/nomenclature.fab:25256 data/nomenclature.fab:25270 #: data/nomenclature.fab:25278 msgctxt "origin" @@ -59591,24 +59601,24 @@ msgid "George; Dutch astronomer (1890-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974). -#: data/nomenclature.fab:10904 +#: data/nomenclature.fab:10906 msgctxt "crater" msgid "van den Bos" msgstr "范登博斯" -#: data/nomenclature.fab:10904 +#: data/nomenclature.fab:10906 msgctxt "origin" msgid "Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate #. (1837-1923). -#: data/nomenclature.fab:10906 +#: data/nomenclature.fab:10908 msgctxt "crater" msgid "Van der Waals" msgstr "范德瓦耳斯" -#: data/nomenclature.fab:10906 data/nomenclature.fab:25262 +#: data/nomenclature.fab:10908 data/nomenclature.fab:25262 #: data/nomenclature.fab:25276 data/nomenclature.fab:25280 #: data/nomenclature.fab:25284 data/nomenclature.fab:25288 msgctxt "origin" @@ -59616,12 +59626,12 @@ msgid "Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947). -#: data/nomenclature.fab:10908 +#: data/nomenclature.fab:10910 msgctxt "crater" msgid "Van Gent" msgstr "梵高" -#: data/nomenclature.fab:10908 data/nomenclature.fab:25172 +#: data/nomenclature.fab:10910 data/nomenclature.fab:25172 #: data/nomenclature.fab:25282 data/nomenclature.fab:25286 #: data/nomenclature.fab:25290 data/nomenclature.fab:25292 #: data/nomenclature.fab:25294 @@ -59631,81 +59641,81 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist #. (1821-1902). -#: data/nomenclature.fab:10910 +#: data/nomenclature.fab:10912 msgctxt "crater" msgid "Virchow" msgstr "菲尔绍" -#: data/nomenclature.fab:10910 +#: data/nomenclature.fab:10912 msgctxt "origin" msgid "Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946). -#: data/nomenclature.fab:10912 +#: data/nomenclature.fab:10914 msgctxt "crater" msgid "Van Maanen" msgstr "范马南" -#: data/nomenclature.fab:10912 data/nomenclature.fab:25298 +#: data/nomenclature.fab:10914 data/nomenclature.fab:25298 msgctxt "origin" msgid "Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960). -#: data/nomenclature.fab:10914 +#: data/nomenclature.fab:10916 msgctxt "crater" msgid "van Rhijn" msgstr "范赖恩" -#: data/nomenclature.fab:10914 data/nomenclature.fab:25302 +#: data/nomenclature.fab:10916 data/nomenclature.fab:25302 msgctxt "origin" msgid "Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Monroe; American astronomer, mathematician #. (1833-1912). -#: data/nomenclature.fab:10916 +#: data/nomenclature.fab:10918 msgctxt "crater" msgid "Van Vleck" msgstr "范弗莱克" -#: data/nomenclature.fab:10916 +#: data/nomenclature.fab:10918 msgctxt "origin" msgid "John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966). -#: data/nomenclature.fab:10918 +#: data/nomenclature.fab:10920 msgctxt "crater" msgid "Van Wijk" msgstr "范维克" -#: data/nomenclature.fab:10918 +#: data/nomenclature.fab:10920 msgctxt "origin" msgid "Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate #. (1852-1911). -#: data/nomenclature.fab:10920 +#: data/nomenclature.fab:10922 msgctxt "crater" msgid "van't Hoff" msgstr "范托夫" -#: data/nomenclature.fab:10920 data/nomenclature.fab:25306 +#: data/nomenclature.fab:10922 data/nomenclature.fab:25306 #: data/nomenclature.fab:25308 data/nomenclature.fab:25312 msgctxt "origin" msgid "Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524). -#: data/nomenclature.fab:10922 +#: data/nomenclature.fab:10924 msgctxt "crater" msgid "Vasco da Gama" msgstr "瓦斯科·达·伽马" -#: data/nomenclature.fab:10922 data/nomenclature.fab:25102 +#: data/nomenclature.fab:10924 data/nomenclature.fab:25102 #: data/nomenclature.fab:25120 data/nomenclature.fab:25124 #: data/nomenclature.fab:25130 data/nomenclature.fab:25134 #: data/nomenclature.fab:25144 data/nomenclature.fab:25224 @@ -59715,24 +59725,24 @@ msgid "Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956). -#: data/nomenclature.fab:10924 +#: data/nomenclature.fab:10926 msgctxt "crater" msgid "Vashakidze" msgstr "瓦沙基泽" -#: data/nomenclature.fab:10924 +#: data/nomenclature.fab:10926 msgctxt "origin" msgid "Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German #. mathematician (1754-1802). -#: data/nomenclature.fab:10926 +#: data/nomenclature.fab:10928 msgctxt "crater" msgid "Vega" msgstr "韦加" -#: data/nomenclature.fab:10926 data/nomenclature.fab:24956 +#: data/nomenclature.fab:10928 data/nomenclature.fab:24956 #: data/nomenclature.fab:24958 data/nomenclature.fab:24960 #: data/nomenclature.fab:24962 data/nomenclature.fab:24964 #: data/nomenclature.fab:25068 data/nomenclature.fab:25072 @@ -59741,12 +59751,12 @@ msgid "Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945). -#: data/nomenclature.fab:10928 +#: data/nomenclature.fab:10930 msgctxt "crater" msgid "Vernadskiy" msgstr "韦尔纳茨基" -#: data/nomenclature.fab:10928 data/nomenclature.fab:25332 +#: data/nomenclature.fab:10930 data/nomenclature.fab:25332 #: data/nomenclature.fab:25336 msgctxt "origin" msgid "Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945)." @@ -59754,12 +59764,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei #. Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951). -#: data/nomenclature.fab:10930 +#: data/nomenclature.fab:10932 msgctxt "crater" msgid "Vavilov" msgstr "瓦维洛夫" -#: data/nomenclature.fab:10930 data/nomenclature.fab:24952 +#: data/nomenclature.fab:10932 data/nomenclature.fab:24952 #: data/nomenclature.fab:25228 data/nomenclature.fab:25230 msgctxt "origin" msgid "" @@ -59769,12 +59779,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist #. (1887-1966). -#: data/nomenclature.fab:10932 +#: data/nomenclature.fab:10934 msgctxt "crater" msgid "Vening Meinesz" msgstr "芬宁梅因纳斯" -#: data/nomenclature.fab:10932 data/nomenclature.fab:12390 +#: data/nomenclature.fab:10934 data/nomenclature.fab:12390 #: data/nomenclature.fab:12452 data/nomenclature.fab:12462 #: data/nomenclature.fab:12464 data/nomenclature.fab:25320 msgctxt "origin" @@ -59782,12 +59792,12 @@ msgid "Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667). -#: data/nomenclature.fab:10934 +#: data/nomenclature.fab:10936 msgctxt "crater" msgid "Vendelinus" msgstr "文德利努斯" -#: data/nomenclature.fab:10934 data/nomenclature.fab:22700 +#: data/nomenclature.fab:10936 data/nomenclature.fab:22700 #: data/nomenclature.fab:24170 data/nomenclature.fab:24372 #: data/nomenclature.fab:24382 data/nomenclature.fab:24430 #: data/nomenclature.fab:24436 data/nomenclature.fab:24438 @@ -59799,18 +59809,18 @@ msgctxt "origin" msgid "Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10936 +#: data/nomenclature.fab:10938 msgctxt "origin" msgid "Frank Washington; American astronomer (1852-1927)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564). -#: data/nomenclature.fab:10938 +#: data/nomenclature.fab:10940 msgctxt "crater" msgid "Vesalius" msgstr "维萨里" -#: data/nomenclature.fab:10938 data/nomenclature.fab:25344 +#: data/nomenclature.fab:10940 data/nomenclature.fab:25344 #: data/nomenclature.fab:25350 data/nomenclature.fab:25352 #: data/nomenclature.fab:25354 data/nomenclature.fab:25356 #: data/nomenclature.fab:25358 @@ -59820,12 +59830,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B #. Cretan script (1922-1956). -#: data/nomenclature.fab:10940 +#: data/nomenclature.fab:10942 msgctxt "crater" msgid "Ventris" msgstr "文特里斯" -#: data/nomenclature.fab:10940 data/nomenclature.fab:23720 +#: data/nomenclature.fab:10942 data/nomenclature.fab:23720 #: data/nomenclature.fab:25310 data/nomenclature.fab:25322 #: data/nomenclature.fab:25324 data/nomenclature.fab:25326 #: data/nomenclature.fab:25328 data/nomenclature.fab:25330 @@ -59836,18 +59846,18 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin female name. -#: data/nomenclature.fab:10942 +#: data/nomenclature.fab:10944 msgctxt "crater" msgid "Vera" msgstr "薇拉" #. TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968). -#: data/nomenclature.fab:10944 +#: data/nomenclature.fab:10946 msgctxt "crater" msgid "Vestine" msgstr "维斯廷" -#: data/nomenclature.fab:10944 data/nomenclature.fab:25360 +#: data/nomenclature.fab:10946 data/nomenclature.fab:25360 #: data/nomenclature.fab:25362 msgctxt "origin" msgid "Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968)." @@ -59855,12 +59865,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer #. (1888-1950). -#: data/nomenclature.fab:10946 +#: data/nomenclature.fab:10948 msgctxt "crater" msgid "Vetchinkin" msgstr "韦钦金" -#: data/nomenclature.fab:10946 data/nomenclature.fab:25346 +#: data/nomenclature.fab:10948 data/nomenclature.fab:25346 #: data/nomenclature.fab:25364 data/nomenclature.fab:25366 #: data/nomenclature.fab:25368 msgctxt "origin" @@ -59868,24 +59878,24 @@ msgid "Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919). -#: data/nomenclature.fab:10948 +#: data/nomenclature.fab:10950 msgctxt "crater" msgid "Vil'ev" msgstr "维尔耶夫" -#: data/nomenclature.fab:10948 data/nomenclature.fab:25348 +#: data/nomenclature.fab:10950 data/nomenclature.fab:25348 #: data/nomenclature.fab:25396 data/nomenclature.fab:25398 msgctxt "origin" msgid "Mikhail; Russian astronomer (1893-1919)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603). -#: data/nomenclature.fab:10952 +#: data/nomenclature.fab:10954 msgctxt "crater" msgid "Vieta" msgstr "韦达" -#: data/nomenclature.fab:10952 data/nomenclature.fab:24466 +#: data/nomenclature.fab:10954 data/nomenclature.fab:24466 #: data/nomenclature.fab:24468 data/nomenclature.fab:24470 #: data/nomenclature.fab:24472 data/nomenclature.fab:24474 #: data/nomenclature.fab:25372 data/nomenclature.fab:25374 @@ -59899,12 +59909,12 @@ msgid "Francois; French mathematician (1540-1603)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667). -#: data/nomenclature.fab:10954 +#: data/nomenclature.fab:10956 msgctxt "crater" msgid "Vlacq" msgstr "弗拉克" -#: data/nomenclature.fab:10954 data/nomenclature.fab:25086 +#: data/nomenclature.fab:10956 data/nomenclature.fab:25086 #: data/nomenclature.fab:25088 data/nomenclature.fab:25188 #: data/nomenclature.fab:25190 data/nomenclature.fab:25192 #: data/nomenclature.fab:25194 data/nomenclature.fab:25196 @@ -59915,12 +59925,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian #. physicist (1745-1827). -#: data/nomenclature.fab:10956 +#: data/nomenclature.fab:10958 msgctxt "crater" msgid "Volta" msgstr "伏打" -#: data/nomenclature.fab:10956 data/nomenclature.fab:25466 +#: data/nomenclature.fab:10958 data/nomenclature.fab:25466 #: data/nomenclature.fab:25468 msgctxt "origin" msgid "" @@ -59928,104 +59938,104 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940). -#: data/nomenclature.fab:10958 +#: data/nomenclature.fab:10960 msgctxt "crater" msgid "Volterra" msgstr "沃尔泰拉" -#: data/nomenclature.fab:10958 data/nomenclature.fab:25470 +#: data/nomenclature.fab:10960 data/nomenclature.fab:25470 msgctxt "origin" msgid "Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate #. (1854-1917). -#: data/nomenclature.fab:10960 +#: data/nomenclature.fab:10962 msgctxt "crater" msgid "von Behring" msgstr "冯·贝林" -#: data/nomenclature.fab:10960 +#: data/nomenclature.fab:10962 msgctxt "origin" msgid "Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate #. (1899-1972). -#: data/nomenclature.fab:10962 +#: data/nomenclature.fab:10964 msgctxt "crater" msgid "von Békésy" msgstr "冯·贝凯西" -#: data/nomenclature.fab:10962 data/nomenclature.fab:25472 +#: data/nomenclature.fab:10964 data/nomenclature.fab:25472 #: data/nomenclature.fab:25474 msgctxt "origin" msgid "Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977). -#: data/nomenclature.fab:10964 +#: data/nomenclature.fab:10966 msgctxt "crater" msgid "von Braun" msgstr "冯·布劳恩" -#: data/nomenclature.fab:10964 +#: data/nomenclature.fab:10966 msgctxt "origin" msgid "Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971). -#: data/nomenclature.fab:10966 +#: data/nomenclature.fab:10968 msgctxt "crater" msgid "Väisälä" msgstr "维萨拉" -#: data/nomenclature.fab:10966 +#: data/nomenclature.fab:10968 msgctxt "origin" msgid "Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952). -#: data/nomenclature.fab:10968 +#: data/nomenclature.fab:10970 msgctxt "crater" msgid "Von der Pahlen" msgstr "冯·德·帕伦" -#: data/nomenclature.fab:10968 data/nomenclature.fab:25476 +#: data/nomenclature.fab:10970 data/nomenclature.fab:25476 #: data/nomenclature.fab:25478 data/nomenclature.fab:25480 msgctxt "origin" msgid "Emanuel; German astronomer (1882-1952)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965). -#: data/nomenclature.fab:10970 +#: data/nomenclature.fab:10972 msgctxt "crater" msgid "Voskresenskiy" msgstr "沃斯克列先斯基" -#: data/nomenclature.fab:10970 data/nomenclature.fab:25488 +#: data/nomenclature.fab:10972 data/nomenclature.fab:25488 msgctxt "origin" msgid "Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; American mathematician (1903-1957). -#: data/nomenclature.fab:10972 +#: data/nomenclature.fab:10974 msgctxt "crater" msgid "Von Neumann" msgstr "冯·诺伊曼" -#: data/nomenclature.fab:10972 +#: data/nomenclature.fab:10974 msgctxt "origin" msgid "John; American mathematician (1903-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966). -#: data/nomenclature.fab:10974 +#: data/nomenclature.fab:10976 msgctxt "crater" msgid "Walker" msgstr "沃克" -#: data/nomenclature.fab:10974 data/nomenclature.fab:24722 +#: data/nomenclature.fab:10976 data/nomenclature.fab:24722 #: data/nomenclature.fab:24724 data/nomenclature.fab:24732 #: data/nomenclature.fab:24736 data/nomenclature.fab:24738 #: data/nomenclature.fab:24788 @@ -60034,34 +60044,34 @@ msgid "Joseph Albert; American test pilot (1921-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor. -#: data/nomenclature.fab:10976 +#: data/nomenclature.fab:10978 msgctxt "crater" msgid "Wan-Hoo (Van-Gu)" msgstr "万户" -#: data/nomenclature.fab:10976 data/nomenclature.fab:25566 +#: data/nomenclature.fab:10978 data/nomenclature.fab:25566 msgctxt "origin" msgid "Legendary Chinese inventor." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alan Tower; American physicist (1892-1967). -#: data/nomenclature.fab:10978 +#: data/nomenclature.fab:10980 msgctxt "crater" msgid "Waterman" msgstr "沃特曼" -#: data/nomenclature.fab:10978 +#: data/nomenclature.fab:10980 msgctxt "origin" msgid "Alan Tower; American physicist (1892-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783). -#: data/nomenclature.fab:10980 +#: data/nomenclature.fab:10982 msgctxt "crater" msgid "Wargentin" msgstr "沃根廷" -#: data/nomenclature.fab:10980 data/nomenclature.fab:25422 +#: data/nomenclature.fab:10982 data/nomenclature.fab:25422 #: data/nomenclature.fab:25518 data/nomenclature.fab:25532 #: data/nomenclature.fab:25534 data/nomenclature.fab:25536 #: data/nomenclature.fab:25538 data/nomenclature.fab:25540 @@ -60072,23 +60082,23 @@ msgid "Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971). -#: data/nomenclature.fab:10982 +#: data/nomenclature.fab:10984 msgctxt "crater" msgid "Watts" msgstr "沃茨" -#: data/nomenclature.fab:10982 +#: data/nomenclature.fab:10984 msgctxt "origin" msgid "Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859). -#: data/nomenclature.fab:10984 +#: data/nomenclature.fab:10986 msgctxt "crater" msgid "Wichmann" msgstr "维克曼" -#: data/nomenclature.fab:10984 data/nomenclature.fab:25686 +#: data/nomenclature.fab:10986 data/nomenclature.fab:25686 #: data/nomenclature.fab:25704 data/nomenclature.fab:25774 #: data/nomenclature.fab:25776 data/nomenclature.fab:25782 msgctxt "origin" @@ -60096,23 +60106,23 @@ msgid "Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880). -#: data/nomenclature.fab:10986 +#: data/nomenclature.fab:10988 msgctxt "crater" msgid "Watson" msgstr "沃森" -#: data/nomenclature.fab:10986 data/nomenclature.fab:25434 +#: data/nomenclature.fab:10988 data/nomenclature.fab:25434 msgctxt "origin" msgid "James Craig; American astronomer (1838-1880)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885). -#: data/nomenclature.fab:10988 +#: data/nomenclature.fab:10990 msgctxt "crater" msgid "Webb" msgstr "韦布" -#: data/nomenclature.fab:10988 data/nomenclature.fab:12382 +#: data/nomenclature.fab:10990 data/nomenclature.fab:12382 #: data/nomenclature.fab:25122 data/nomenclature.fab:25426 #: data/nomenclature.fab:25522 data/nomenclature.fab:25524 #: data/nomenclature.fab:25604 data/nomenclature.fab:25610 @@ -60126,12 +60136,12 @@ msgid "Thomas William; British astronomer (1806-1885)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819). -#: data/nomenclature.fab:10990 +#: data/nomenclature.fab:10992 msgctxt "crater" msgid "Watt" msgstr "瓦特" -#: data/nomenclature.fab:10990 data/nomenclature.fab:24476 +#: data/nomenclature.fab:10992 data/nomenclature.fab:24476 #: data/nomenclature.fab:24548 data/nomenclature.fab:25572 #: data/nomenclature.fab:25574 data/nomenclature.fab:25576 #: data/nomenclature.fab:25578 data/nomenclature.fab:25598 @@ -60146,40 +60156,40 @@ msgid "James; Scottish inventor (1736-1819)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Karl; German mathematician (1815-1897). -#: data/nomenclature.fab:10992 +#: data/nomenclature.fab:10994 msgctxt "crater" msgid "Weierstrass" msgstr "维尔斯特拉斯" -#: data/nomenclature.fab:10992 +#: data/nomenclature.fab:10994 msgctxt "origin" msgid "Karl; German mathematician (1815-1897)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891). -#: data/nomenclature.fab:10994 +#: data/nomenclature.fab:10996 msgctxt "crater" msgid "Weber" msgstr "韦伯" -#: data/nomenclature.fab:10994 data/nomenclature.fab:25666 +#: data/nomenclature.fab:10996 data/nomenclature.fab:25666 msgctxt "origin" msgid "Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:10996 data/nomenclature.fab:25670 +#: data/nomenclature.fab:10998 data/nomenclature.fab:25670 #: data/nomenclature.fab:25672 msgctxt "origin" msgid "Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699). -#: data/nomenclature.fab:10998 +#: data/nomenclature.fab:11000 msgctxt "crater" msgid "Weigel" msgstr "维格" -#: data/nomenclature.fab:10998 data/nomenclature.fab:25216 +#: data/nomenclature.fab:11000 data/nomenclature.fab:25216 #: data/nomenclature.fab:25674 data/nomenclature.fab:25676 #: data/nomenclature.fab:25678 data/nomenclature.fab:25680 #: data/nomenclature.fab:25682 data/nomenclature.fab:25684 @@ -60189,12 +60199,12 @@ msgid "Erhard; German mathematician (1625-1699)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913). -#: data/nomenclature.fab:11000 +#: data/nomenclature.fab:11002 msgctxt "crater" msgid "Weinek" msgstr "魏内克" -#: data/nomenclature.fab:11000 data/nomenclature.fab:25638 +#: data/nomenclature.fab:11002 data/nomenclature.fab:25638 #: data/nomenclature.fab:25690 data/nomenclature.fab:25692 #: data/nomenclature.fab:25698 data/nomenclature.fab:25710 #: data/nomenclature.fab:25712 data/nomenclature.fab:25714 @@ -60206,12 +60216,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist #. (1837-1917). -#: data/nomenclature.fab:11002 +#: data/nomenclature.fab:11004 msgctxt "crater" msgid "Weiss" msgstr "魏斯" -#: data/nomenclature.fab:11002 data/nomenclature.fab:25506 +#: data/nomenclature.fab:11004 data/nomenclature.fab:25506 #: data/nomenclature.fab:25730 data/nomenclature.fab:25732 #: data/nomenclature.fab:25764 msgctxt "origin" @@ -60219,12 +60229,12 @@ msgid "Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528). -#: data/nomenclature.fab:11004 +#: data/nomenclature.fab:11006 msgctxt "crater" msgid "Werner" msgstr "维尔纳" -#: data/nomenclature.fab:11004 data/nomenclature.fab:24966 +#: data/nomenclature.fab:11006 data/nomenclature.fab:24966 #: data/nomenclature.fab:25508 data/nomenclature.fab:25510 #: data/nomenclature.fab:25632 data/nomenclature.fab:25644 #: data/nomenclature.fab:25766 data/nomenclature.fab:25768 @@ -60233,12 +60243,12 @@ msgid "Johann; German mathematician (1468-1528)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962). -#: data/nomenclature.fab:11006 +#: data/nomenclature.fab:11008 msgctxt "crater" msgid "Wexler" msgstr "韦克斯勒" -#: data/nomenclature.fab:11006 data/nomenclature.fab:24968 +#: data/nomenclature.fab:11008 data/nomenclature.fab:24968 #: data/nomenclature.fab:24970 data/nomenclature.fab:25452 #: data/nomenclature.fab:25456 msgctxt "origin" @@ -60246,47 +60256,47 @@ msgid "Harry; American meteorologist (1911-1962)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German-American mathematician (1885-1955). -#: data/nomenclature.fab:11008 +#: data/nomenclature.fab:11010 msgctxt "crater" msgid "Weyl" msgstr "外尔" -#: data/nomenclature.fab:11008 +#: data/nomenclature.fab:11010 msgctxt "origin" msgid "Hermann; German-American mathematician (1885-1955)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866). -#: data/nomenclature.fab:11010 +#: data/nomenclature.fab:11012 msgctxt "crater" msgid "Whewell" msgstr "休厄尔" -#: data/nomenclature.fab:11010 data/nomenclature.fab:25668 +#: data/nomenclature.fab:11012 data/nomenclature.fab:25668 #: data/nomenclature.fab:25770 msgctxt "origin" msgid "William; British philosopher (1794-1866)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967). -#: data/nomenclature.fab:11012 +#: data/nomenclature.fab:11014 msgctxt "crater" msgid "White" msgstr "怀特" -#: data/nomenclature.fab:11012 data/nomenclature.fab:25772 +#: data/nomenclature.fab:11014 data/nomenclature.fab:25772 msgctxt "origin" msgid "Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist #. (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.) -#: data/nomenclature.fab:11014 +#: data/nomenclature.fab:11016 msgctxt "crater" msgid "Widmannstätten" msgstr "魏德曼施泰登" -#: data/nomenclature.fab:11014 +#: data/nomenclature.fab:11016 msgctxt "origin" msgid "" "Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed" @@ -60294,12 +60304,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928). -#: data/nomenclature.fab:11016 +#: data/nomenclature.fab:11018 msgctxt "crater" msgid "Wiechert" msgstr "维舍特" -#: data/nomenclature.fab:11016 data/nomenclature.fab:25558 +#: data/nomenclature.fab:11018 data/nomenclature.fab:25558 #: data/nomenclature.fab:25784 data/nomenclature.fab:25786 #: data/nomenclature.fab:25788 data/nomenclature.fab:25790 msgctxt "origin" @@ -60307,12 +60317,12 @@ msgid "Emil Johann; German geophysicist (1861-1928)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964). -#: data/nomenclature.fab:11018 +#: data/nomenclature.fab:11020 msgctxt "crater" msgid "Wiener" msgstr "维纳" -#: data/nomenclature.fab:11018 data/nomenclature.fab:25748 +#: data/nomenclature.fab:11020 data/nomenclature.fab:25748 #: data/nomenclature.fab:25794 data/nomenclature.fab:25796 #: data/nomenclature.fab:25798 msgctxt "origin" @@ -60320,24 +60330,24 @@ msgid "Norbert; American mathematician (1894-1964)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Rupert; German-American astronomer (1905-1976). -#: data/nomenclature.fab:11020 +#: data/nomenclature.fab:11022 msgctxt "crater" msgid "Wildt" msgstr "威尔特" -#: data/nomenclature.fab:11020 +#: data/nomenclature.fab:11022 msgctxt "origin" msgid "Rupert; German-American astronomer (1905-1976)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer #. (1532-1592). -#: data/nomenclature.fab:11022 +#: data/nomenclature.fab:11024 msgctxt "crater" msgid "Wilhelm" msgstr "威廉" -#: data/nomenclature.fab:11022 data/nomenclature.fab:12448 +#: data/nomenclature.fab:11024 data/nomenclature.fab:12448 #: data/nomenclature.fab:25170 data/nomenclature.fab:25550 #: data/nomenclature.fab:25552 data/nomenclature.fab:25754 #: data/nomenclature.fab:25780 data/nomenclature.fab:25792 @@ -60355,12 +60365,12 @@ msgid "Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960). -#: data/nomenclature.fab:11024 +#: data/nomenclature.fab:11026 msgctxt "crater" msgid "Wilkins" msgstr "威尔金斯" -#: data/nomenclature.fab:11024 data/nomenclature.fab:25656 +#: data/nomenclature.fab:11026 data/nomenclature.fab:25656 #: data/nomenclature.fab:25658 data/nomenclature.fab:25694 #: data/nomenclature.fab:25696 data/nomenclature.fab:25824 #: data/nomenclature.fab:25830 data/nomenclature.fab:25860 @@ -60369,7 +60379,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Hugh Percy; British selenographer (1896-1960)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:11026 data/nomenclature.fab:25826 +#: data/nomenclature.fab:11028 data/nomenclature.fab:25826 #: data/nomenclature.fab:25864 data/nomenclature.fab:25866 #: data/nomenclature.fab:25868 msgctxt "origin" @@ -60377,12 +60387,12 @@ msgid "Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943). -#: data/nomenclature.fab:11028 +#: data/nomenclature.fab:11030 msgctxt "crater" msgid "Wilsing" msgstr "沃尔辛" -#: data/nomenclature.fab:11028 data/nomenclature.fab:25490 +#: data/nomenclature.fab:11030 data/nomenclature.fab:25490 #: data/nomenclature.fab:25580 data/nomenclature.fab:25582 #: data/nomenclature.fab:25586 data/nomenclature.fab:25588 #: data/nomenclature.fab:25590 data/nomenclature.fab:25594 @@ -60394,12 +60404,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles #. Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American #. astronomer (1886-1960). -#: data/nomenclature.fab:11030 +#: data/nomenclature.fab:11032 msgctxt "crater" msgid "Wilson" msgstr "威尔逊" -#: data/nomenclature.fab:11030 data/nomenclature.fab:25592 +#: data/nomenclature.fab:11032 data/nomenclature.fab:25592 #: data/nomenclature.fab:25636 data/nomenclature.fab:25640 #: data/nomenclature.fab:25642 msgctxt "origin" @@ -60409,48 +60419,48 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947). -#: data/nomenclature.fab:11032 +#: data/nomenclature.fab:11034 msgctxt "crater" msgid "Winkler" msgstr "温克勒" -#: data/nomenclature.fab:11032 data/nomenclature.fab:25584 +#: data/nomenclature.fab:11034 data/nomenclature.fab:25584 #: data/nomenclature.fab:25646 data/nomenclature.fab:25662 msgctxt "origin" msgid "Johannes; German rocketry scientist (1897-1947)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875). -#: data/nomenclature.fab:11034 +#: data/nomenclature.fab:11036 msgctxt "crater" msgid "Winlock" msgstr "温洛克" -#: data/nomenclature.fab:11034 data/nomenclature.fab:25720 +#: data/nomenclature.fab:11036 data/nomenclature.fab:25720 #: data/nomenclature.fab:25722 msgctxt "origin" msgid "Joseph; American astronomer (1826-1875)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John; American astronomer (1714-1779). -#: data/nomenclature.fab:11036 +#: data/nomenclature.fab:11038 msgctxt "crater" msgid "Winthrop" msgstr "温思罗普" -#: data/nomenclature.fab:11036 +#: data/nomenclature.fab:11038 msgctxt "origin" msgid "John; American astronomer (1714-1779)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer #. (1863-1932). -#: data/nomenclature.fab:11038 +#: data/nomenclature.fab:11040 msgctxt "crater" msgid "Wolf" msgstr "沃尔夫" -#: data/nomenclature.fab:11038 data/nomenclature.fab:25718 +#: data/nomenclature.fab:11040 data/nomenclature.fab:25718 #: data/nomenclature.fab:25738 data/nomenclature.fab:25818 #: data/nomenclature.fab:25820 data/nomenclature.fab:25822 #: data/nomenclature.fab:25886 data/nomenclature.fab:25888 @@ -60460,12 +60470,12 @@ msgid "Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828). -#: data/nomenclature.fab:11040 +#: data/nomenclature.fab:11042 msgctxt "crater" msgid "Wollaston" msgstr "渥拉斯顿" -#: data/nomenclature.fab:11040 data/nomenclature.fab:25832 +#: data/nomenclature.fab:11042 data/nomenclature.fab:25832 #: data/nomenclature.fab:25896 data/nomenclature.fab:25898 #: data/nomenclature.fab:25900 data/nomenclature.fab:25902 #: data/nomenclature.fab:25904 @@ -60474,24 +60484,24 @@ msgid "William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946). -#: data/nomenclature.fab:11042 +#: data/nomenclature.fab:11044 msgctxt "crater" msgid "Woltjer" msgstr "沃尔彻" -#: data/nomenclature.fab:11042 data/nomenclature.fab:25910 +#: data/nomenclature.fab:11044 data/nomenclature.fab:25910 #: data/nomenclature.fab:25912 msgctxt "origin" msgid "Jan; Dutch astronomer (1891-1946)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882). -#: data/nomenclature.fab:11044 +#: data/nomenclature.fab:11046 msgctxt "crater" msgid "Wöhler" msgstr "维勒" -#: data/nomenclature.fab:11044 data/nomenclature.fab:25872 +#: data/nomenclature.fab:11046 data/nomenclature.fab:25872 #: data/nomenclature.fab:25874 data/nomenclature.fab:25876 #: data/nomenclature.fab:25878 data/nomenclature.fab:25880 #: data/nomenclature.fab:25882 data/nomenclature.fab:25884 @@ -60499,7 +60509,7 @@ msgctxt "origin" msgid "Friedrich; German chemist (1800-1882)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:11046 data/nomenclature.fab:25914 +#: data/nomenclature.fab:11048 data/nomenclature.fab:25914 msgctxt "origin" msgid "" "Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; " @@ -60509,58 +60519,58 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer #. (1798-1867). -#: data/nomenclature.fab:11048 +#: data/nomenclature.fab:11050 msgctxt "crater" msgid "Wrottesley" msgstr "罗茨利" -#: data/nomenclature.fab:11048 data/nomenclature.fab:25200 +#: data/nomenclature.fab:11050 data/nomenclature.fab:25200 #: data/nomenclature.fab:25918 msgctxt "origin" msgid "John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955). -#: data/nomenclature.fab:11050 +#: data/nomenclature.fab:11052 msgctxt "crater" msgid "Wood" msgstr "伍德" -#: data/nomenclature.fab:11050 data/nomenclature.fab:25746 +#: data/nomenclature.fab:11052 data/nomenclature.fab:25746 #: data/nomenclature.fab:26160 msgctxt "origin" msgid "Robert Williams; American physicist (1868-1955)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Josef; German physicist (1929-1970). -#: data/nomenclature.fab:11052 +#: data/nomenclature.fab:11054 msgctxt "crater" msgid "Zähringer" msgstr "策林格" -#: data/nomenclature.fab:11052 +#: data/nomenclature.fab:11054 msgctxt "origin" msgid "Josef; German physicist (1929-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sigmund von; Polish physicist (1845-1888). -#: data/nomenclature.fab:11054 +#: data/nomenclature.fab:11056 msgctxt "crater" msgid "Wróblewski" msgstr "乌鲁布莱夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:11054 +#: data/nomenclature.fab:11056 msgctxt "origin" msgid "Sigmund von; Polish physicist (1845-1888)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725). -#: data/nomenclature.fab:11056 +#: data/nomenclature.fab:11058 msgctxt "crater" msgid "Wurzelbauer" msgstr "维泽包尔" -#: data/nomenclature.fab:11056 data/nomenclature.fab:24242 +#: data/nomenclature.fab:11058 data/nomenclature.fab:24242 #: data/nomenclature.fab:25752 data/nomenclature.fab:25920 #: data/nomenclature.fab:25922 data/nomenclature.fab:25924 #: data/nomenclature.fab:25926 data/nomenclature.fab:25928 @@ -60575,36 +60585,36 @@ msgid "Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953). -#: data/nomenclature.fab:11058 +#: data/nomenclature.fab:11060 msgctxt "crater" msgid "Wyld" msgstr "怀尔德" -#: data/nomenclature.fab:11058 data/nomenclature.fab:25952 +#: data/nomenclature.fab:11060 data/nomenclature.fab:25952 #: data/nomenclature.fab:25954 msgctxt "origin" msgid "James Hart; American rocketry scientist (1913-1953)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905). -#: data/nomenclature.fab:11060 +#: data/nomenclature.fab:11062 msgctxt "crater" msgid "Yerkes" msgstr "耶基斯" -#: data/nomenclature.fab:11060 data/nomenclature.fab:25740 +#: data/nomenclature.fab:11062 data/nomenclature.fab:25740 #: data/nomenclature.fab:26176 msgctxt "origin" msgid "Charles Tyson; American benefactor (1837-1905)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.). -#: data/nomenclature.fab:11062 +#: data/nomenclature.fab:11064 msgctxt "crater" msgid "Xenophanes" msgstr "色诺芬尼" -#: data/nomenclature.fab:11062 data/nomenclature.fab:24432 +#: data/nomenclature.fab:11064 data/nomenclature.fab:24432 #: data/nomenclature.fab:25734 data/nomenclature.fab:25956 #: data/nomenclature.fab:25958 data/nomenclature.fab:25960 #: data/nomenclature.fab:25962 data/nomenclature.fab:25964 @@ -60616,69 +60626,69 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 #. B.C.). -#: data/nomenclature.fab:11064 +#: data/nomenclature.fab:11066 msgctxt "crater" msgid "Xenophon" msgstr "色诺芬" -#: data/nomenclature.fab:11064 +#: data/nomenclature.fab:11066 msgctxt "origin" msgid "Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer #. (1847-1894). -#: data/nomenclature.fab:11066 +#: data/nomenclature.fab:11068 msgctxt "crater" msgid "Yablochkov" msgstr "雅勃洛奇科夫" -#: data/nomenclature.fab:11066 data/nomenclature.fab:25736 +#: data/nomenclature.fab:11068 data/nomenclature.fab:25736 msgctxt "origin" msgid "Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974). -#: data/nomenclature.fab:11068 +#: data/nomenclature.fab:11070 msgctxt "crater" msgid "Yakovkin" msgstr "雅科夫金" -#: data/nomenclature.fab:11068 +#: data/nomenclature.fab:11070 msgctxt "origin" msgid "A. A.; Soviet astronomer (1887-1974)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Issei; Japanese astronomer (1889-1959). -#: data/nomenclature.fab:11070 +#: data/nomenclature.fab:11072 msgctxt "crater" msgid "Yamamoto" msgstr "山本一清" -#: data/nomenclature.fab:11070 +#: data/nomenclature.fab:11072 msgctxt "origin" msgid "Issei; Japanese astronomer (1889-1959)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist #. (1911-1971). -#: data/nomenclature.fab:11072 +#: data/nomenclature.fab:11074 msgctxt "crater" msgid "Yangel'" msgstr "扬格利" -#: data/nomenclature.fab:11072 +#: data/nomenclature.fab:11074 msgctxt "origin" msgid "Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829). -#: data/nomenclature.fab:11074 +#: data/nomenclature.fab:11076 msgctxt "crater" msgid "Young" msgstr "杨" -#: data/nomenclature.fab:11074 data/nomenclature.fab:25742 +#: data/nomenclature.fab:11076 data/nomenclature.fab:25742 #: data/nomenclature.fab:25750 data/nomenclature.fab:25756 #: data/nomenclature.fab:25760 data/nomenclature.fab:25762 #: data/nomenclature.fab:25980 data/nomenclature.fab:25982 @@ -60688,12 +60698,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. #. 1522). -#: data/nomenclature.fab:11076 +#: data/nomenclature.fab:11078 msgctxt "crater" msgid "Zagut" msgstr "萨库托" -#: data/nomenclature.fab:11076 data/nomenclature.fab:25700 +#: data/nomenclature.fab:11078 data/nomenclature.fab:25700 #: data/nomenclature.fab:25702 data/nomenclature.fab:25706 #: data/nomenclature.fab:25708 data/nomenclature.fab:26008 #: data/nomenclature.fab:26010 data/nomenclature.fab:26012 @@ -60707,12 +60717,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer #. (1754-1832). -#: data/nomenclature.fab:11078 +#: data/nomenclature.fab:11080 msgctxt "crater" msgid "Zach" msgstr "扎奇" -#: data/nomenclature.fab:11078 data/nomenclature.fab:25984 +#: data/nomenclature.fab:11080 data/nomenclature.fab:25984 #: data/nomenclature.fab:25986 data/nomenclature.fab:25988 #: data/nomenclature.fab:25990 data/nomenclature.fab:25992 #: data/nomenclature.fab:25994 data/nomenclature.fab:25996 @@ -60724,35 +60734,35 @@ msgid "Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972). -#: data/nomenclature.fab:11080 +#: data/nomenclature.fab:11082 msgctxt "crater" msgid "Zanstra" msgstr "赞斯特拉" -#: data/nomenclature.fab:11080 data/nomenclature.fab:26032 +#: data/nomenclature.fab:11082 data/nomenclature.fab:26032 #: data/nomenclature.fab:26034 data/nomenclature.fab:26036 msgctxt "origin" msgid "Herman; Dutch astronomer (1894-1972)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953). -#: data/nomenclature.fab:11082 +#: data/nomenclature.fab:11084 msgctxt "crater" msgid "Zelinskiy" msgstr "泽林斯基" -#: data/nomenclature.fab:11082 data/nomenclature.fab:26048 +#: data/nomenclature.fab:11084 data/nomenclature.fab:26048 msgctxt "origin" msgid "Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:11084 +#: data/nomenclature.fab:11086 msgctxt "crater" msgid "Zeno" msgstr "芝诺" -#: data/nomenclature.fab:11084 data/nomenclature.fab:26050 +#: data/nomenclature.fab:11086 data/nomenclature.fab:26050 #: data/nomenclature.fab:26052 data/nomenclature.fab:26054 #: data/nomenclature.fab:26056 data/nomenclature.fab:26058 #: data/nomenclature.fab:26060 data/nomenclature.fab:26062 @@ -60765,12 +60775,12 @@ msgid "Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966). -#: data/nomenclature.fab:11086 +#: data/nomenclature.fab:11088 msgctxt "crater" msgid "Zernike" msgstr "泽尔尼克" -#: data/nomenclature.fab:11086 data/nomenclature.fab:24324 +#: data/nomenclature.fab:11088 data/nomenclature.fab:24324 #: data/nomenclature.fab:24348 data/nomenclature.fab:24350 msgctxt "origin" msgid "Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966)." @@ -60778,24 +60788,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist #. (1893-1966). -#: data/nomenclature.fab:11088 +#: data/nomenclature.fab:11090 msgctxt "crater" msgid "Zhiritskiy" msgstr "日里茨基" -#: data/nomenclature.fab:11088 data/nomenclature.fab:25758 +#: data/nomenclature.fab:11090 data/nomenclature.fab:25758 #: data/nomenclature.fab:25778 msgctxt "origin" msgid "Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921). -#: data/nomenclature.fab:11090 +#: data/nomenclature.fab:11092 msgctxt "crater" msgid "Zhukovskiy" msgstr "茹科夫斯基" -#: data/nomenclature.fab:11090 data/nomenclature.fab:23294 +#: data/nomenclature.fab:11092 data/nomenclature.fab:23294 #: data/nomenclature.fab:23998 data/nomenclature.fab:25744 #: data/nomenclature.fab:25906 data/nomenclature.fab:25908 #: data/nomenclature.fab:25916 @@ -60805,12 +60815,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer #. (1586-1670). -#: data/nomenclature.fab:11092 +#: data/nomenclature.fab:11094 msgctxt "crater" msgid "Zucchius" msgstr "祖基" -#: data/nomenclature.fab:11092 data/nomenclature.fab:26014 +#: data/nomenclature.fab:11094 data/nomenclature.fab:26014 #: data/nomenclature.fab:26090 data/nomenclature.fab:26092 #: data/nomenclature.fab:26094 data/nomenclature.fab:26096 #: data/nomenclature.fab:26098 data/nomenclature.fab:26116 @@ -60821,12 +60831,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate #. (1865-1929). -#: data/nomenclature.fab:11094 +#: data/nomenclature.fab:11096 msgctxt "crater" msgid "Zsigmondy" msgstr "席格蒙迪" -#: data/nomenclature.fab:11094 data/nomenclature.fab:26084 +#: data/nomenclature.fab:11096 data/nomenclature.fab:26084 #: data/nomenclature.fab:26086 data/nomenclature.fab:26088 msgctxt "origin" msgid "Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929)." @@ -60834,12 +60844,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. #. 1590-1650). -#: data/nomenclature.fab:11096 +#: data/nomenclature.fab:11098 msgctxt "crater" msgid "Zupus" msgstr "祖皮" -#: data/nomenclature.fab:11096 data/nomenclature.fab:24446 +#: data/nomenclature.fab:11098 data/nomenclature.fab:24446 #: data/nomenclature.fab:26122 data/nomenclature.fab:26124 #: data/nomenclature.fab:26126 data/nomenclature.fab:26128 #: data/nomenclature.fab:26130 data/nomenclature.fab:26132 @@ -60850,12 +60860,12 @@ msgid "Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974). -#: data/nomenclature.fab:11098 +#: data/nomenclature.fab:11100 msgctxt "crater" msgid "Zwicky" msgstr "兹威基" -#: data/nomenclature.fab:11098 data/nomenclature.fab:24448 +#: data/nomenclature.fab:11100 data/nomenclature.fab:24448 #: data/nomenclature.fab:24616 data/nomenclature.fab:24630 msgctxt "origin" msgid "Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974)." @@ -60863,12 +60873,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, #. astronomer (1834-1882). -#: data/nomenclature.fab:11100 +#: data/nomenclature.fab:11102 msgctxt "crater" msgid "Zöllner" msgstr "策尔纳" -#: data/nomenclature.fab:11100 data/nomenclature.fab:24002 +#: data/nomenclature.fab:11102 data/nomenclature.fab:24002 #: data/nomenclature.fab:24004 data/nomenclature.fab:24006 #: data/nomenclature.fab:24008 data/nomenclature.fab:24010 #: data/nomenclature.fab:26078 data/nomenclature.fab:26080 @@ -60878,12 +60888,12 @@ msgid "Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902). -#: data/nomenclature.fab:11102 +#: data/nomenclature.fab:11104 msgctxt "crater" msgid "Šafařík" msgstr "沙发利克" -#: data/nomenclature.fab:11102 data/nomenclature.fab:12348 +#: data/nomenclature.fab:11104 data/nomenclature.fab:12348 #: data/nomenclature.fab:13424 data/nomenclature.fab:23162 msgctxt "origin" msgid "Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902)." @@ -60893,12 +60903,12 @@ msgstr "" #. photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, #. symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously #. designated Ganskiy (Hansky) M. -#: data/nomenclature.fab:11104 +#: data/nomenclature.fab:11106 msgctxt "crater" msgid "8 Homeward" msgstr "8号返回" -#: data/nomenclature.fab:11104 +#: data/nomenclature.fab:11106 msgctxt "origin" msgid "" "Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard " @@ -60907,24 +60917,24 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914). -#: data/nomenclature.fab:11106 +#: data/nomenclature.fab:11108 msgctxt "crater" msgid "Dunér" msgstr "杜奈尔" -#: data/nomenclature.fab:11106 data/nomenclature.fab:24848 +#: data/nomenclature.fab:11108 data/nomenclature.fab:24848 msgctxt "origin" msgid "Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); David McDowell; American astronaut, Space Shuttle #. Columbia Mission Specialist (1956-2003). -#: data/nomenclature.fab:11108 +#: data/nomenclature.fab:11110 msgctxt "crater" msgid "D. Brown" msgstr "D·布朗" -#: data/nomenclature.fab:11108 +#: data/nomenclature.fab:11110 msgctxt "origin" msgid "" "David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission " @@ -60933,12 +60943,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle #. Columbia Payload Commander (1959-2003). -#: data/nomenclature.fab:11110 +#: data/nomenclature.fab:11112 msgctxt "crater" msgid "M. Anderson" msgstr "M. 安德森" -#: data/nomenclature.fab:11110 +#: data/nomenclature.fab:11112 msgctxt "origin" msgid "" "Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload " @@ -60947,12 +60957,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia #. Mission Specialist (1961-2003). -#: data/nomenclature.fab:11112 +#: data/nomenclature.fab:11114 msgctxt "crater" msgid "Chawla" msgstr "乔娜" -#: data/nomenclature.fab:11112 +#: data/nomenclature.fab:11114 msgctxt "origin" msgid "" "Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist " @@ -60961,12 +60971,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle #. Columbia Commander (1957-2003). -#: data/nomenclature.fab:11114 +#: data/nomenclature.fab:11116 msgctxt "crater" msgid "Husband" msgstr "赫斯本德 " -#: data/nomenclature.fab:11114 +#: data/nomenclature.fab:11116 msgctxt "origin" msgid "" "Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander " @@ -60975,12 +60985,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Cameron; American astronaut, Space Shuttle #. Columbia Pilot (1961-2003). -#: data/nomenclature.fab:11116 +#: data/nomenclature.fab:11118 msgctxt "crater" msgid "McCool" msgstr "麦库尔" -#: data/nomenclature.fab:11116 +#: data/nomenclature.fab:11118 msgctxt "origin" msgid "" "William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot " @@ -60989,12 +60999,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist #. (1862-1940). -#: data/nomenclature.fab:11118 +#: data/nomenclature.fab:11120 msgctxt "crater" msgid "Emden" msgstr "埃姆登" -#: data/nomenclature.fab:11118 data/nomenclature.fab:16072 +#: data/nomenclature.fab:11120 data/nomenclature.fab:16072 #: data/nomenclature.fab:16102 data/nomenclature.fab:16110 #: data/nomenclature.fab:16178 data/nomenclature.fab:16180 #: data/nomenclature.fab:16182 @@ -61004,12 +61014,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia #. Payload Specialist (1954-2003). -#: data/nomenclature.fab:11120 +#: data/nomenclature.fab:11122 msgctxt "crater" msgid "Ramon" msgstr "雷蒙" -#: data/nomenclature.fab:11120 +#: data/nomenclature.fab:11122 msgctxt "origin" msgid "" "Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist " @@ -61018,12 +61028,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle #. Columbia Mission Specialist (1961-2003). -#: data/nomenclature.fab:11122 +#: data/nomenclature.fab:11124 msgctxt "crater" msgid "L. Clark" msgstr "L·克拉克" -#: data/nomenclature.fab:11122 +#: data/nomenclature.fab:11124 msgctxt "origin" msgid "" "Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission " @@ -61031,36 +61041,36 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976). -#: data/nomenclature.fab:11124 +#: data/nomenclature.fab:11126 msgctxt "crater" msgid "Nefed'ev" msgstr "尼菲德耶夫" -#: data/nomenclature.fab:11124 +#: data/nomenclature.fab:11126 msgctxt "origin" msgid "Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 #. (1884-1971). -#: data/nomenclature.fab:11126 +#: data/nomenclature.fab:11128 msgctxt "crater" msgid "Svedberg" msgstr "斯韦德贝里" -#: data/nomenclature.fab:11126 +#: data/nomenclature.fab:11128 msgctxt "origin" msgid "Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel #. Prize winner 1905 (1835-1917). -#: data/nomenclature.fab:11128 +#: data/nomenclature.fab:11130 msgctxt "crater" msgid "von Baeyer" msgstr "冯·拜耳" -#: data/nomenclature.fab:11128 +#: data/nomenclature.fab:11130 msgctxt "origin" msgid "" "Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 " @@ -61069,12 +61079,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist #. (1857-1942). -#: data/nomenclature.fab:11130 +#: data/nomenclature.fab:11132 msgctxt "crater" msgid "Larmor" msgstr "拉莫尔" -#: data/nomenclature.fab:11130 data/nomenclature.fab:19640 +#: data/nomenclature.fab:11132 data/nomenclature.fab:19640 #: data/nomenclature.fab:19644 data/nomenclature.fab:19648 #: data/nomenclature.fab:19654 msgctxt "origin" @@ -61082,24 +61092,24 @@ msgid "Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723). -#: data/nomenclature.fab:11132 +#: data/nomenclature.fab:11134 msgctxt "crater" msgid "Leeuwenhoek" msgstr "列文虎克" -#: data/nomenclature.fab:11132 data/nomenclature.fab:19826 +#: data/nomenclature.fab:11134 data/nomenclature.fab:19826 msgctxt "origin" msgid "Antony van; Dutch microscopist (1632-1723)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive #. form (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11134 +#: data/nomenclature.fab:11136 msgctxt "crater" msgid "Gena" msgstr "吉娜" -#: data/nomenclature.fab:11134 +#: data/nomenclature.fab:11136 msgctxt "origin" msgid "" "Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 " @@ -61108,12 +61118,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Norse male name Ingvar adopted as Russian name #. (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11136 +#: data/nomenclature.fab:11138 msgctxt "crater" msgid "Igor" msgstr "伊戈尔" -#: data/nomenclature.fab:11136 +#: data/nomenclature.fab:11138 msgctxt "origin" msgid "" "Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site " @@ -61122,12 +61132,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived #. Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11138 +#: data/nomenclature.fab:11140 msgctxt "crater" msgid "Kolya" msgstr "戈利亚" -#: data/nomenclature.fab:11138 +#: data/nomenclature.fab:11140 msgctxt "origin" msgid "" "Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 " @@ -61136,12 +61146,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian #. diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11140 +#: data/nomenclature.fab:11142 msgctxt "crater" msgid "Kostya" msgstr "柯斯佳" -#: data/nomenclature.fab:11140 +#: data/nomenclature.fab:11142 msgctxt "origin" msgid "" "Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 " @@ -61150,24 +61160,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing #. site feature). -#: data/nomenclature.fab:11142 +#: data/nomenclature.fab:11144 msgctxt "crater" msgid "Leonid" msgstr "雷奥尼德" -#: data/nomenclature.fab:11142 +#: data/nomenclature.fab:11144 msgctxt "origin" msgid "Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name #. Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11144 +#: data/nomenclature.fab:11146 msgctxt "crater" msgid "Nikolya" msgstr "尼古拉" -#: data/nomenclature.fab:11144 +#: data/nomenclature.fab:11146 msgctxt "origin" msgid "" "Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 " @@ -61176,12 +61186,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav #. (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11146 +#: data/nomenclature.fab:11148 msgctxt "crater" msgid "Slava" msgstr "斯拉瓦" -#: data/nomenclature.fab:11146 +#: data/nomenclature.fab:11148 msgctxt "origin" msgid "" "Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site " @@ -61190,12 +61200,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian #. astronomer (1724-1802). -#: data/nomenclature.fab:11148 +#: data/nomenclature.fab:11150 msgctxt "crater" msgid "Aepinus" msgstr "埃皮努斯" -#: data/nomenclature.fab:11148 +#: data/nomenclature.fab:11150 msgctxt "origin" msgid "" "Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802)." @@ -61203,36 +61213,36 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 #. (1874-1940). -#: data/nomenclature.fab:11150 +#: data/nomenclature.fab:11152 msgctxt "crater" msgid "Bosch" msgstr "博施" -#: data/nomenclature.fab:11150 +#: data/nomenclature.fab:11152 msgctxt "origin" msgid "Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 #. (1874-1965). -#: data/nomenclature.fab:11152 +#: data/nomenclature.fab:11154 msgctxt "crater" msgid "Erlanger" msgstr "厄兰格" -#: data/nomenclature.fab:11152 +#: data/nomenclature.fab:11154 msgctxt "origin" msgid "Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize #. winner 1926 (1867-1928). -#: data/nomenclature.fab:11154 +#: data/nomenclature.fab:11156 msgctxt "crater" msgid "Fibiger" msgstr "菲比格" -#: data/nomenclature.fab:11154 +#: data/nomenclature.fab:11156 msgctxt "origin" msgid "" "Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 " @@ -61240,95 +61250,95 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910). -#: data/nomenclature.fab:11156 +#: data/nomenclature.fab:11158 msgctxt "crater" msgid "Gore" msgstr "戈尔" -#: data/nomenclature.fab:11156 +#: data/nomenclature.fab:11158 msgctxt "origin" msgid "John Ellard; Irish astronomer (1845-1910)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 #. (1871-1935). -#: data/nomenclature.fab:11158 +#: data/nomenclature.fab:11160 msgctxt "crater" msgid "Grignard" msgstr "格林尼亚" -#: data/nomenclature.fab:11158 +#: data/nomenclature.fab:11160 msgctxt "origin" msgid "Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 #. (1868-1934). -#: data/nomenclature.fab:11160 +#: data/nomenclature.fab:11162 msgctxt "crater" msgid "Haber" msgstr "哈伯" -#: data/nomenclature.fab:11160 +#: data/nomenclature.fab:11162 msgctxt "origin" msgid "Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 #. (1885-1966). -#: data/nomenclature.fab:11162 +#: data/nomenclature.fab:11164 msgctxt "crater" msgid "Hevesy" msgstr " 赫维西" -#: data/nomenclature.fab:11162 +#: data/nomenclature.fab:11164 msgctxt "origin" msgid "Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005). -#: data/nomenclature.fab:11164 +#: data/nomenclature.fab:11166 msgctxt "crater" msgid "Haskin" msgstr "哈斯金" -#: data/nomenclature.fab:11164 +#: data/nomenclature.fab:11166 msgctxt "origin" msgid "Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 #. (1841-1917). -#: data/nomenclature.fab:11166 +#: data/nomenclature.fab:11168 msgctxt "crater" msgid "Kocher" msgstr "克歇尔" -#: data/nomenclature.fab:11166 +#: data/nomenclature.fab:11168 msgctxt "origin" msgid "Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; #. (1900-1967). -#: data/nomenclature.fab:11168 +#: data/nomenclature.fab:11170 msgctxt "crater" msgid "Kuhn" msgstr "库恩" -#: data/nomenclature.fab:11168 +#: data/nomenclature.fab:11170 msgctxt "origin" msgid "Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel #. Prize winner 1947 (1887-1971). -#: data/nomenclature.fab:11170 +#: data/nomenclature.fab:11172 msgctxt "crater" msgid "Houssay" msgstr "奥赛" -#: data/nomenclature.fab:11170 +#: data/nomenclature.fab:11172 msgctxt "origin" msgid "" "Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 " @@ -61337,24 +61347,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. #. 1095-1138). -#: data/nomenclature.fab:11172 +#: data/nomenclature.fab:11174 msgctxt "crater" msgid "Ibn Bajja" msgstr "伊本·巴哲" -#: data/nomenclature.fab:11172 +#: data/nomenclature.fab:11174 msgctxt "origin" msgid "Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize #. winner 1907 (1845-1922). -#: data/nomenclature.fab:11174 +#: data/nomenclature.fab:11176 msgctxt "crater" msgid "Laveran" msgstr "拉韦朗" -#: data/nomenclature.fab:11174 +#: data/nomenclature.fab:11176 msgctxt "origin" msgid "" "Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 " @@ -61363,12 +61373,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernard; Polish cartographer, the "Father of Polish #. Cartography" (1450-1535). -#: data/nomenclature.fab:11176 +#: data/nomenclature.fab:11178 msgctxt "crater" msgid "Wapowski" msgstr "沃波斯基" -#: data/nomenclature.fab:11176 +#: data/nomenclature.fab:11178 msgctxt "origin" msgid "" "Bernard; Polish cartographer, the “Father of Polish Cartography” " @@ -61376,53 +61386,53 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003). -#: data/nomenclature.fab:11178 +#: data/nomenclature.fab:11180 msgctxt "crater" msgid "Braude" msgstr "布劳德" -#: data/nomenclature.fab:11178 +#: data/nomenclature.fab:11180 msgctxt "origin" msgid "Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner #. 1956 (1897-1967). -#: data/nomenclature.fab:11180 +#: data/nomenclature.fab:11182 msgctxt "crater" msgid "Hinshelwood" msgstr "欣谢尔伍德" -#: data/nomenclature.fab:11180 +#: data/nomenclature.fab:11182 msgctxt "origin" msgid "" "Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004). -#: data/nomenclature.fab:11182 +#: data/nomenclature.fab:11184 msgctxt "crater" msgid "Whipple" msgstr "惠普尔" -#: data/nomenclature.fab:11182 +#: data/nomenclature.fab:11184 msgctxt "origin" msgid "Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character. -#: data/nomenclature.fab:11184 +#: data/nomenclature.fab:11186 msgctxt "crater" msgid "Daedalus" msgstr "代达罗斯" #. TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321). -#: data/nomenclature.fab:11186 +#: data/nomenclature.fab:11188 msgctxt "crater" msgid "Dante" msgstr "但丁" -#: data/nomenclature.fab:11186 data/nomenclature.fab:15724 +#: data/nomenclature.fab:11188 data/nomenclature.fab:15724 #: data/nomenclature.fab:15808 data/nomenclature.fab:15810 #: data/nomenclature.fab:15812 data/nomenclature.fab:15814 #: data/nomenclature.fab:15816 data/nomenclature.fab:15818 @@ -61432,24 +61442,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher #. (1646-1716). -#: data/nomenclature.fab:11188 +#: data/nomenclature.fab:11190 msgctxt "crater" msgid "Leibnitz" msgstr "莱布尼兹" -#: data/nomenclature.fab:11188 data/nomenclature.fab:19890 +#: data/nomenclature.fab:11190 data/nomenclature.fab:19890 #: data/nomenclature.fab:19894 data/nomenclature.fab:19896 msgctxt "origin" msgid "Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978). -#: data/nomenclature.fab:11190 +#: data/nomenclature.fab:11192 msgctxt "crater" msgid "Lipskiy" msgstr "利普斯基" -#: data/nomenclature.fab:11190 data/nomenclature.fab:12926 +#: data/nomenclature.fab:11192 data/nomenclature.fab:12926 #: data/nomenclature.fab:20268 data/nomenclature.fab:25250 msgctxt "origin" msgid "Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978)." @@ -61457,24 +61467,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist #. (1893-1970). -#: data/nomenclature.fab:11192 +#: data/nomenclature.fab:11194 msgctxt "crater" msgid "Minnaert" msgstr "米奈尔" -#: data/nomenclature.fab:11192 data/nomenclature.fab:21306 +#: data/nomenclature.fab:11194 data/nomenclature.fab:21306 #: data/nomenclature.fab:21308 data/nomenclature.fab:21310 msgctxt "origin" msgid "Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965). -#: data/nomenclature.fab:11194 +#: data/nomenclature.fab:11196 msgctxt "crater" msgid "Racah" msgstr "拉卡" -#: data/nomenclature.fab:11194 data/nomenclature.fab:22634 +#: data/nomenclature.fab:11196 data/nomenclature.fab:22634 #: data/nomenclature.fab:22994 data/nomenclature.fab:23004 #: data/nomenclature.fab:23028 data/nomenclature.fab:23030 #: data/nomenclature.fab:23034 data/nomenclature.fab:23038 @@ -61484,76 +61494,76 @@ msgid "Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1844-1911). -#: data/nomenclature.fab:11196 +#: data/nomenclature.fab:11198 msgctxt "crater" msgid "Ricco" msgstr "里科" -#: data/nomenclature.fab:11196 +#: data/nomenclature.fab:11198 msgctxt "origin" msgid "Annibale; Italian astronomer (1844-1911)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic #. explorer (1874-1922). -#: data/nomenclature.fab:11198 +#: data/nomenclature.fab:11200 msgctxt "crater" msgid "Shackleton" msgstr "萨克里顿" -#: data/nomenclature.fab:11198 +#: data/nomenclature.fab:11200 msgctxt "origin" msgid "Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:11200 data/nomenclature.fab:14686 +#: data/nomenclature.fab:11202 data/nomenclature.fab:14686 #: data/nomenclature.fab:14688 msgctxt "origin" msgid "Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302). -#: data/nomenclature.fab:11202 +#: data/nomenclature.fab:11204 msgctxt "crater" msgid "Gioja" msgstr "乔亚" -#: data/nomenclature.fab:11202 +#: data/nomenclature.fab:11204 msgctxt "origin" msgid "Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896). -#: data/nomenclature.fab:11204 +#: data/nomenclature.fab:11206 msgctxt "crater" msgid "Gyldén" msgstr "吉尔当" -#: data/nomenclature.fab:11204 data/nomenclature.fab:17868 +#: data/nomenclature.fab:11206 data/nomenclature.fab:17868 #: data/nomenclature.fab:17870 msgctxt "origin" msgid "Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920). -#: data/nomenclature.fab:11206 +#: data/nomenclature.fab:11208 msgctxt "crater" msgid "Peary" msgstr "皮里" -#: data/nomenclature.fab:11206 +#: data/nomenclature.fab:11208 msgctxt "origin" msgid "Robert Edwin; American explorer (1856-1920)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist #. (1683-1757). -#: data/nomenclature.fab:11208 +#: data/nomenclature.fab:11210 msgctxt "crater" msgid "Réaumur" msgstr "瑞欧莫" -#: data/nomenclature.fab:11208 data/nomenclature.fab:12346 +#: data/nomenclature.fab:11210 data/nomenclature.fab:12346 #: data/nomenclature.fab:22894 data/nomenclature.fab:23036 #: data/nomenclature.fab:23068 data/nomenclature.fab:23070 #: data/nomenclature.fab:23072 data/nomenclature.fab:23074 @@ -61562,7 +61572,7 @@ msgctxt "origin" msgid "René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757)." msgstr "" -#: data/nomenclature.fab:11210 data/nomenclature.fab:12336 +#: data/nomenclature.fab:11212 data/nomenclature.fab:12336 #: data/nomenclature.fab:12338 data/nomenclature.fab:12410 #: data/nomenclature.fab:12414 data/nomenclature.fab:22558 #: data/nomenclature.fab:22576 data/nomenclature.fab:22766 @@ -61579,12 +61589,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer #. (1423-1461). -#: data/nomenclature.fab:11212 +#: data/nomenclature.fab:11214 msgctxt "crater" msgid "Purbach" msgstr "普尔巴赫" -#: data/nomenclature.fab:11212 data/nomenclature.fab:12466 +#: data/nomenclature.fab:11214 data/nomenclature.fab:12466 #: data/nomenclature.fab:12468 data/nomenclature.fab:22908 #: data/nomenclature.fab:22910 data/nomenclature.fab:22914 #: data/nomenclature.fab:22916 data/nomenclature.fab:22918 @@ -61603,12 +61613,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician #. (1436-1476). -#: data/nomenclature.fab:11214 +#: data/nomenclature.fab:11216 msgctxt "crater" msgid "Regiomontanus" msgstr "雷乔蒙塔努斯" -#: data/nomenclature.fab:11214 data/nomenclature.fab:12470 +#: data/nomenclature.fab:11216 data/nomenclature.fab:12470 #: data/nomenclature.fab:13434 data/nomenclature.fab:23078 #: data/nomenclature.fab:23080 data/nomenclature.fab:23082 #: data/nomenclature.fab:23084 data/nomenclature.fab:23086 @@ -61623,24 +61633,24 @@ msgid "Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.). -#: data/nomenclature.fab:11216 +#: data/nomenclature.fab:11218 msgctxt "crater" msgid "Timaeus" msgstr "蒂迈欧" -#: data/nomenclature.fab:11216 +#: data/nomenclature.fab:11218 msgctxt "origin" msgid "Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling #. changed from Walter.) -#: data/nomenclature.fab:11218 +#: data/nomenclature.fab:11220 msgctxt "crater" msgid "Walther" msgstr "瓦尔特" -#: data/nomenclature.fab:11218 data/nomenclature.fab:22706 +#: data/nomenclature.fab:11220 data/nomenclature.fab:22706 #: data/nomenclature.fab:24856 data/nomenclature.fab:25376 #: data/nomenclature.fab:25430 data/nomenclature.fab:25448 #: data/nomenclature.fab:25454 data/nomenclature.fab:25492 @@ -61657,12 +61667,12 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870). -#: data/nomenclature.fab:11220 +#: data/nomenclature.fab:11222 msgctxt "crater" msgid "Miller" msgstr "米勒" -#: data/nomenclature.fab:11220 data/nomenclature.fab:12310 +#: data/nomenclature.fab:11222 data/nomenclature.fab:12310 #: data/nomenclature.fab:21242 data/nomenclature.fab:21244 #: data/nomenclature.fab:21246 data/nomenclature.fab:21258 #: data/nomenclature.fab:26146 @@ -61671,36 +61681,36 @@ msgid "William Allen; British chemist (1817-1870)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871). -#: data/nomenclature.fab:11222 +#: data/nomenclature.fab:11224 msgctxt "crater" msgid "Murchison" msgstr "麦奇生" -#: data/nomenclature.fab:11222 data/nomenclature.fab:21374 +#: data/nomenclature.fab:11224 data/nomenclature.fab:21374 msgctxt "origin" msgid "Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer #. (1201-1274). -#: data/nomenclature.fab:11224 +#: data/nomenclature.fab:11226 msgctxt "crater" msgid "Nasireddin" msgstr "纳西尔丁" -#: data/nomenclature.fab:11224 data/nomenclature.fab:21214 +#: data/nomenclature.fab:11226 data/nomenclature.fab:21214 msgctxt "origin" msgid "Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize #. winner for chemistry (1883-1950). -#: data/nomenclature.fab:11226 +#: data/nomenclature.fab:11228 msgctxt "crater" msgid "Haworth" msgstr "霍沃思" -#: data/nomenclature.fab:11226 +#: data/nomenclature.fab:11228 msgctxt "origin" msgid "" "Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry " @@ -61709,30 +61719,30 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, #. discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866). -#: data/nomenclature.fab:11228 +#: data/nomenclature.fab:11230 msgctxt "crater" msgid "Goldschmidt" msgstr "戈尔德施米特" #. TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886). -#: data/nomenclature.fab:11230 +#: data/nomenclature.fab:11232 msgctxt "crater" msgid "Oppolzer" msgstr "奥波策" -#: data/nomenclature.fab:11230 data/nomenclature.fab:20982 +#: data/nomenclature.fab:11232 data/nomenclature.fab:20982 #: data/nomenclature.fab:21284 msgctxt "origin" msgid "Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762). -#: data/nomenclature.fab:11232 +#: data/nomenclature.fab:11234 msgctxt "crater" msgid "La Caille" msgstr "拉卡耶" -#: data/nomenclature.fab:11232 data/nomenclature.fab:19298 +#: data/nomenclature.fab:11234 data/nomenclature.fab:19298 #: data/nomenclature.fab:19314 data/nomenclature.fab:19318 #: data/nomenclature.fab:19320 data/nomenclature.fab:19322 #: data/nomenclature.fab:19324 data/nomenclature.fab:19332 @@ -61746,12 +61756,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Howard Walter; Australian-born British pathologist, #. Nobel Prize winner 1945 (1898-1968). -#: data/nomenclature.fab:11234 +#: data/nomenclature.fab:11236 msgctxt "crater" msgid "Florey" msgstr "弗洛里" -#: data/nomenclature.fab:11234 +#: data/nomenclature.fab:11236 msgctxt "origin" msgid "" "Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 " @@ -61760,35 +61770,35 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher #. (1923-2008). -#: data/nomenclature.fab:11236 +#: data/nomenclature.fab:11238 msgctxt "crater" msgid "Malinkin" msgstr "马琳金" -#: data/nomenclature.fab:11236 +#: data/nomenclature.fab:11238 msgctxt "origin" msgid "Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Craig; NASA Engineer, LRO Project Manager (1960-2017). -#: data/nomenclature.fab:11238 +#: data/nomenclature.fab:11240 msgctxt "crater" msgid "Tooley" msgstr "托利" -#: data/nomenclature.fab:11238 +#: data/nomenclature.fab:11240 msgctxt "origin" msgid "Craig; NASA Engineer, LRO Project Manager (1960-2017)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek #. origin (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11240 +#: data/nomenclature.fab:11242 msgctxt "crater" msgid "Vasya" msgstr "瓦夏" -#: data/nomenclature.fab:11240 +#: data/nomenclature.fab:11242 msgctxt "origin" msgid "" "Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 " @@ -61797,24 +61807,24 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site #. feature). -#: data/nomenclature.fab:11242 +#: data/nomenclature.fab:11244 msgctxt "crater" msgid "Albert" msgstr "艾伯特" -#: data/nomenclature.fab:11242 +#: data/nomenclature.fab:11244 msgctxt "origin" msgid "Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form #. (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11244 +#: data/nomenclature.fab:11246 msgctxt "crater" msgid "Borya" msgstr "鲍里亚" -#: data/nomenclature.fab:11244 +#: data/nomenclature.fab:11246 msgctxt "origin" msgid "" "Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site " @@ -61823,12 +61833,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive #. form (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11246 +#: data/nomenclature.fab:11248 msgctxt "crater" msgid "Valera" msgstr "瓦勒拉" -#: data/nomenclature.fab:11246 +#: data/nomenclature.fab:11248 msgctxt "origin" msgid "" "Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 " @@ -61837,12 +61847,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Latin male name Victor in Russian diminutive form #. (Lunokhod-1 landing site feature). -#: data/nomenclature.fab:11248 +#: data/nomenclature.fab:11250 msgctxt "crater" msgid "Vitya" msgstr "维克多" -#: data/nomenclature.fab:11248 +#: data/nomenclature.fab:11250 msgctxt "origin" msgid "" "Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site " @@ -61850,23 +61860,23 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015). -#: data/nomenclature.fab:11250 +#: data/nomenclature.fab:11252 msgctxt "crater" msgid "Hawke" msgstr "霍克" -#: data/nomenclature.fab:11250 +#: data/nomenclature.fab:11252 msgctxt "origin" msgid "Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011). -#: data/nomenclature.fab:11252 +#: data/nomenclature.fab:11254 msgctxt "crater" msgid "Pierazzo" msgstr "皮耶拉佐" -#: data/nomenclature.fab:11252 +#: data/nomenclature.fab:11254 msgctxt "origin" msgid "Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011)." msgstr "" @@ -61874,12 +61884,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Marie; Geologist and oceanographer, created first #. comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the #. Mid-Atlantic Ridge (1920-2006). -#: data/nomenclature.fab:11254 +#: data/nomenclature.fab:11256 msgctxt "crater" msgid "Tharp" msgstr "撒普" -#: data/nomenclature.fab:11254 +#: data/nomenclature.fab:11256 msgctxt "origin" msgid "" "Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the " @@ -61889,12 +61899,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); David Charles; American planetary scientist, #. specialist in optics and detectors (1957-2011). -#: data/nomenclature.fab:11256 +#: data/nomenclature.fab:11258 msgctxt "crater" msgid "Slater" msgstr "斯莱特" -#: data/nomenclature.fab:11256 +#: data/nomenclature.fab:11258 msgctxt "origin" msgid "" "David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and " @@ -61902,48 +61912,48 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map. -#: data/nomenclature.fab:11258 +#: data/nomenclature.fab:11260 msgctxt "crater" msgid "Zi Wei" msgstr "紫微" -#: data/nomenclature.fab:11258 data/nomenclature.fab:11260 -#: data/nomenclature.fab:11262 +#: data/nomenclature.fab:11260 data/nomenclature.fab:11262 +#: data/nomenclature.fab:11264 msgctxt "origin" msgid "One of three enclosures in Chinese ancient star map." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map. -#: data/nomenclature.fab:11260 +#: data/nomenclature.fab:11262 msgctxt "crater" msgid "Tian Shi" msgstr "天市" #. TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map. -#: data/nomenclature.fab:11262 +#: data/nomenclature.fab:11264 msgctxt "crater" msgid "Tai Wei" msgstr "太微" #. TRANSLATORS: (Moon); Michael J.; American planetary scientist (1951 – #. 2013). -#: data/nomenclature.fab:11264 +#: data/nomenclature.fab:11266 msgctxt "crater" msgid "Wargo" msgstr "沃戈" -#: data/nomenclature.fab:11264 +#: data/nomenclature.fab:11266 msgctxt "origin" msgid "Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013)." msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012). -#: data/nomenclature.fab:11266 +#: data/nomenclature.fab:11268 msgctxt "crater" msgid "Guest" msgstr "盖斯特" -#: data/nomenclature.fab:11266 +#: data/nomenclature.fab:11268 msgctxt "origin" msgid "John E.; British volcanologist (1938-2012)." msgstr "" @@ -61952,12 +61962,12 @@ msgstr "" #. “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on #. December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The #. crater was previously designated Pasteur T. -#: data/nomenclature.fab:11268 +#: data/nomenclature.fab:11270 msgctxt "crater" msgid "Anders' Earthrise" msgstr "安德斯的地出" -#: data/nomenclature.fab:11268 +#: data/nomenclature.fab:11270 msgctxt "origin" msgid "" "Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour " @@ -61969,12 +61979,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, #. and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the #. Weaver Girl.” -#: data/nomenclature.fab:11270 +#: data/nomenclature.fab:11272 msgctxt "crater" msgid "Zhinyu" msgstr "织女" -#: data/nomenclature.fab:11270 +#: data/nomenclature.fab:11272 msgctxt "origin" msgid "" "Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the " @@ -61984,12 +61994,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, #. which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who #. marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.” -#: data/nomenclature.fab:11272 +#: data/nomenclature.fab:11274 msgctxt "crater" msgid "Hegu" msgstr "河鼓" -#: data/nomenclature.fab:11272 +#: data/nomenclature.fab:11274 msgctxt "origin" msgid "" "Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star " @@ -61999,29 +62009,18 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map; #. means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.” -#: data/nomenclature.fab:11274 +#: data/nomenclature.fab:11276 msgctxt "crater" msgid "Tianjin" msgstr "天津" -#: data/nomenclature.fab:11274 +#: data/nomenclature.fab:11276 msgctxt "origin" msgid "" "Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” " "or “Galaxy’s ferry.”" msgstr "" -#. TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008). -#: data/nomenclature.fab:11276 -msgctxt "crater" -msgid "Vaughan" -msgstr "沃恩" - -#: data/nomenclature.fab:11276 -msgctxt "origin" -msgid "Dorothy; American mathematician (1910-2008)." -msgstr "" - #. TRANSLATORS: (Moon); Japanese female first name. #: data/nomenclature.fab:11278 msgctxt "crater" |