diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ckb.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ckb.json | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/i18n/ckb.json b/languages/i18n/ckb.json index 05f688d414b1..4b161fe4e68a 100644 --- a/languages/i18n/ckb.json +++ b/languages/i18n/ckb.json @@ -53,7 +53,7 @@ "tog-enotifrevealaddr": "ناونیشانی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە", "tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێرەکان نیشان بدە", "tog-oldsig": "واژووی ئێستا:", - "tog-fancysig": "وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)", + "tog-fancysig": "وەک ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت)", "tog-uselivepreview": "پێشبینینی ڕاستەوخۆ بەکاربھێنە", "tog-forceeditsummary": "ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ", "tog-watchlisthideown": "دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری", @@ -555,11 +555,11 @@ "showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە", "blankarticle": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەو پەڕەیەی کە ھەوڵی دروستکردنی دەدەیت واڵایە. ئەگەر کرتە لەسەر «$1» بکەیت دووبارە، پەڕەکە بەبێ ھیچ ناوەڕۆکێک دروست دەبێت.", "anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.", - "anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»", - "missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.", + "anonpreviewwarning": "<em>نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ناونیشانی ئایپییەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.</em>", + "missingsummary": "<strong>وە بیر خستنەوە:</strong> کورتەیەکت بۆ چۆنیەتیی گۆڕانکارییەکەت نەنووسیوە.\nئەگەر دووبارە کرتە لە «$1» بکەیتەوە، ئەوا دەستکارییەکەت بەبێ کورتە بڵاو دەکرێتەوە.", "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.", "missingcommenttext": "تکایە لێدوانێک بنووسە.", - "missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.", + "missingcommentheader": "<strong>بیرهێنانەوە:</strong> ھیچ بابەتێکت بۆ ئەم بۆچوونەت نەنووسیوە.\nئەگەر دووبارە کرتە لە «$1» بکەیتەوە، ئەوا دەستکارییەکەت بەبێ سەردێڕ یان بابەت بڵاو دەکرێتەوە.", "summary-preview": "پێشبینینی کورتەی دەستکاری:", "subject-preview": "پێشبینینی بابەت:", "previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.", @@ -637,7 +637,7 @@ "permissionserrorstext": "مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :", "permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:", "recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:", - "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.", + "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە نییە.\nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.", "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.", "log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە", "edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.", @@ -701,11 +701,11 @@ "rev-deleted-comment": "(کورتەی دەستکاری سڕایەوە)", "rev-deleted-user": "(ناوی بەکارهێنەر سڕدراوەتەوە)", "rev-deleted-event": "(لۆگی کردەوە سڕایەوە)", - "rev-deleted-text-permission": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", + "rev-deleted-text-permission": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە <strong>سڕدراوەتەوە</strong>.\nدەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} لۆگی سڕینەوەدا] بدۆزرێنەوە.", "rev-deleted-text-unhide": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", "rev-suppressed-text-unhide": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێ‌کراوە'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].", - "rev-deleted-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.\nئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.", - "rev-suppressed-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێ‌کراوە'''.\nئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.", + "rev-deleted-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە <strong>سڕدراوەتەوە</strong>.\nدەتوانی بیبینی؛ دەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} لۆگی سڕینەوەدا] بدۆزرێنەوە.", + "rev-suppressed-text-view": "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە <strong>کپ کراوە</strong>.\nدەتوانی بیبینی؛ دەتواندرێت وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} لۆگی کپکردندا] بدۆزرێنەوە.", "rev-deleted-no-diff": "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />\nلەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].", "rev-suppressed-no-diff": "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوە'''.", "rev-deleted-unhide-diff": "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.\nوردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.\nھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].", @@ -1030,14 +1030,14 @@ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەر}}", "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەری ڕووکار}}", "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بیوروکرات}}", - "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|چاودێر}}", + "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|کپکەر}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:بەکارھێنەران", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:بۆت", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەران", "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەرانی ڕووکار", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بیوروکراتەکان", - "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:چاودێر", + "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:کپکردن", "right-read": "خوێندنەوەی پەڕەکان", "right-edit": "دەستکاریی پەڕەکان", "right-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)", @@ -1077,7 +1077,7 @@ "right-hideuser": "بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان", "right-ipblock-exempt": "لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە", "right-unblockself": "کردنەوەی خۆیان", - "right-protect": "گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان", + "right-protect": "گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان", "right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»", "right-editsemiprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»", "right-editinterface": "دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر", @@ -1681,7 +1681,7 @@ "nopagetext": "لاپەڕەی مەبەست وا ڕاچاوت کردووە بوونی نییە.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|یەکێکی نوێتر|$1ی نوێتر}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}", - "suppress": "چاودێری", + "suppress": "کپکردن", "apihelp-no-such-module": "مۆدیوولی «$1» نەدۆزرایەوە.", "apisandbox-submit": "داواکاری", "apisandbox-reset": "سڕینەوە", @@ -1854,7 +1854,7 @@ "enotif_body_intro_restored": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|ھێنرایەوە}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.", "enotif_body_intro_changed": "پەڕەی {{SITENAME}} «$1» لە $PAGEEDITDATE بە دەستی $2 {{GENDER:$2|گۆڕا}}، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە $3 ببینە.", "enotif_lastvisited": "بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.", - "enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.", + "enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە، $1 ببینە.", "enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1", "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت. ھەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لەسەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سوپاسەوە، سیستمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێڕستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێڕستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE", "enotif_minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە", @@ -1914,14 +1914,14 @@ "protectlogpage": "لۆگی پاراستن", "protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].", "protectedarticle": "«[[$1]]»ی پاراست", - "modifiedarticleprotection": "ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕی", + "modifiedarticleprotection": "ڕێکخستنەکانی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕی", "unprotectedarticle": "پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد", "movedarticleprotection": "ڕێککارییەکانی پاراستن لە «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»", "protectedarticle-comment": "«[[$1]]»ی {{GENDER:$2|پاراست}}", - "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|ئاستی پاراستنی گۆڕی}} بۆ «[[$1]]»", + "modifiedarticleprotection-comment": "ڕێکخستنەکانی پاراستنی «[[$1]]»ی {{GENDER:$2|گۆڕی}}", "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر ''[[$1]]'' لابرد", "protect-title": "گۆڕینی ئاستی پاراستنی \"$1\"", - "protect-title-notallowed": "دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»", + "protect-title-notallowed": "دیتنی ڕێکخستنەکانی پاراستنی «$1»", "prot_1movedto2": "[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]", "protect-badnamespace-text": "ئەو پەڕانەی لەم بۆشایی ناوەدان ناتواندرێت بپارێزرێن.", "protect-norestrictiontypes-text": "ئەم پەڕەیە ناتواندرێت بپارێزرێت چوونکە ھیچ جۆرێکی پاراستن بەردەست نییە.", @@ -1932,7 +1932,7 @@ "protect_expiry_invalid": "کاتی بەسەرچوون نادروستە:", "protect_expiry_old": "کاتی بەسەرچوون ڕابردووە", "protect-unchain-permissions": "ھەڵبژاردەکانی تری پاراستن بکەوە", - "protect-text": "دەتوانی لێرەوە ئاستی پاراستنی پەڕەی '''$1''' ببینی و بیشیگۆڕی.", + "protect-text": "لێرەدا دەتوانی ڕێکخستنەکانی پاراستنی پەڕەی <strong>$1</strong> ببینی و بیشیگۆڕی.", "protect-locked-blocked": "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.\nئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':", "protect-locked-dblock": "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.\nئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':", "protect-locked-access": "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.\nڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:", @@ -2135,7 +2135,7 @@ "range_block_disabled": "تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەست‌کردنی زنجیرە لە کارخستراوە.", "ipb_expiry_invalid": "کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.", "ipb_expiry_temp": "بەربەستی ناوی‌بەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.", - "ipb_hide_invalid": "بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.", + "ipb_hide_invalid": "ناتوانرێ ئەم ھەژمارە کپ بکرێت؛ زیاتر لە {{PLURAL:$1|یەک دەستکاری|$1 دەستکاری}}ی ھەیە.", "ipb_already_blocked": "\"$1\" لە پێشدا بەربەست‌‌کراوە", "ipb-needreblock": "\"$1\" لە پێشدا بەربەست‌‌کراوە.\nئایا دەتەو‌ێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟", "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر", @@ -2248,7 +2248,7 @@ "allmessages-filter-modified": "گۆڕدراو", "allmessages-prefix": "پاڵێو بە پێشگر:", "allmessages-language": "زمان:", - "allmessages-filter-submit": "بڕۆ", + "allmessages-filter-submit": "پاڵێوەر", "allmessages-filter-translate": "وەرگێڕان", "thumbnail-more": "گەورە کردنەوە", "filemissing": "ون‌بوونی پەڕگە", @@ -2265,7 +2265,7 @@ "import-interwiki-text": "ویکییەک و ناوی پەڕەیەک ھەڵبژێرە بۆ ھاوردە کردن.\nمێژووی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.\nهەموو کردەوەکانی ھاوردەکردن لە ویکییەکانی ترەوە لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردەکردن]]دا تۆمار دەکرێت.", "import-interwiki-sourcewiki": "ویکی سەرچاوە:", "import-interwiki-sourcepage": "پەڕەی سەرچاوە:", - "import-interwiki-history": "هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە", + "import-interwiki-history": "هەموو پێداچوونەوەکانی ئەم پەڕەیە کۆپی بکە", "import-interwiki-templates": "ھەموو داڕێژەکان لەخۆبگرێتەوە", "import-interwiki-submit": "هاوردە بکە", "import-mapping-default": "ھەر لە شوێنی خۆی ھاوردە بکە", @@ -2456,7 +2456,7 @@ "filedelete-missing": "فایلی \"$1\" ناتوانرێت بسردرێته‌وه ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه", "previousdiff": "→ گۆڕانکاریی کۆنتر", "nextdiff": "گۆڕانکاریی نوێتر ←", - "imagemaxsize": "سنووری قەبارەی وێنە:<br />''(بۆ پەڕەکانی وەسفی پەڕگە)''", + "imagemaxsize": "سنووری قەبارەی وێنە لەسەر پەڕەکانی وەسفی پەڕگە:", "thumbsize": "قەبارەی وێنۆک:", "widthheight": "$1 لە $2", "widthheightpage": "$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|پەڕە|پەڕە}}", @@ -2542,7 +2542,7 @@ "recreate": "درووست‌کردنەوە", "confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە", "confirm_purge_button": "باشە", - "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاکبکرێتەوە؟", + "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاک بکرێتەوە؟", "confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.", "confirm-watch-button": "باشە", "confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟", @@ -2574,7 +2574,7 @@ "autosumm-changed-redirect-target": "ئامانجی ڕەوانەکەری لە [[$1]]ەوە گۆڕی بۆ [[$2]]", "autosumm-new": "پەڕەی دروست کرد بە «$1»ەوە", "autosumm-newblank": "پەڕەی واڵای دروست کرد", - "size-bytes": "$1 بایت", + "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}}", "size-kilobytes": "$1 کیلۆبایت", "size-megabytes": "$1 مێگابایت", "size-gigabytes": "$1 گیگابایت", @@ -2822,9 +2822,9 @@ "logentry-suppress-block": "$1 $3ی بۆ ماوەی $5 $6 بەربەست کرد", "logentry-suppress-reblock": "$1 ھەڵبژاردەکانی بەربەستنی $3ی گۆڕی بە ماوەی بەسەرچوونی $5 $6", "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|بارکرد}} $3 بە بەکارھێنانی [[special:Import|بارکەر]]", - "logentry-import-interwiki": "$1 $3ی لە ویکییەکی ترەوە ھاوردەکرد", + "logentry-import-interwiki": "$1 $3ی لە ویکییەکی ترەوە {{GENDER:$2|ھاوردە کرد}}", "logentry-import-interwiki-details": "$1 $3ی لە $5ەوە ھەناردە کرد ($4 بەسەرداچوونەوە)", - "logentry-merge-merge": "$1 $3ی لەگەڵ $4 تێکەڵکرد (بەسەرداچوونەکان لە $5 زیاترن)", + "logentry-merge-merge": "$1 $3ی لەگەڵ $4 {{GENDER:$2|تێکەڵ کرد}} (بەسەرداچوونەوەکان لە $5 زیاترن)", "logentry-move-move": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4", "logentry-move-move_redir": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو", @@ -2839,13 +2839,13 @@ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|پاراستنی}} لەسەر $3 لابرد", "logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4", - "logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4", - "logentry-protect-modify-cascade": "$1 $2 ئاستی پاراستنی $3ی $4 گۆڕی [تاڤگەیی]", + "logentry-protect-modify": "$1 ڕێکخستنەکانی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4", + "logentry-protect-modify-cascade": "$1 ڕێکخستنەکانی پاراستنی $3ی $4 {{GENDER:$2|گۆڕی}} [تاڤگەیی]", "logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}", "logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}", "logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}", "log-name-managetags": "لۆگی بەڕێوەبردنی تاگ", - "logentry-managetags-create": "$1 تاگی \"$4\"ی دروست کرد", + "logentry-managetags-create": "$1 تاگی «$4»ی {{GENDER:$2|دروست کرد}}", "log-name-tag": "لۆگی تاگ", "rightsnone": "(ھیچ)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (کاتیی، تاوەکوو $2)", @@ -2860,7 +2860,7 @@ "feedback-thanks-title": "سوپاس!", "feedback-useragent": "وەکیلی بەکارھێنەر:", "searchsuggest-search": "لە {{SITENAME}}دا بگەڕێ", - "searchsuggest-containing": "بە لەبەرگرتنەوەی ...", + "searchsuggest-containing": "بۆ ئەو پەڕانە بگەڕێ کە ...ی تێدایە", "api-clientside-error-noconnect": "نەتواندرا پەیوەندی بە ڕاژەکارەکەوە بکرێت. دڵنیا ببە لەوەی کە بە ئینتەرنێتەوە پەیوەستیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.", "api-error-unknownerror": "ھەڵەی نەزانراو: «$1».", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}}", @@ -2913,7 +2913,7 @@ "special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی", "special-characters-group-thai": "تایلەندی", "special-characters-group-khmer": "خمێری", - "mw-widgets-abandonedit": "دڵنیایت دەتەوێت بەبێ پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت بڕۆیت؟", + "mw-widgets-abandonedit": "دڵنیایت دەتەوێت بەبێ بڵاوکردنەوەی گۆڕانکارییەکانت بڕۆیت؟", "mw-widgets-abandonedit-discard": "دەستبەرداری دەستکارییەکان ببە", "mw-widgets-abandonedit-keep": "بەردەوام بە لە دەستکاریکردن", "mw-widgets-abandonedit-title": "دڵنیایت؟", @@ -2957,9 +2957,9 @@ "specialmute": "کپکردن", "specialmute-success": "ھەڵبژاردەکانی کپکردنەکەت نوێکرایەوە. ھەموو بەکارھێنەرە کپکراوەکان لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانت]] ببینە.", "specialmute-submit": "پشتدار بکەرەوە", - "specialmute-label-mute-email": "ئیمەیلەکان لەم بەکارھێنەرەوە کپ بکە", + "specialmute-label-mute-email": "ئیمەیلەکان {{GENDER:$1|لەم بەکارھێنەرەوە}} کپ بکە", "specialmute-header": "تکایە ھەڵبژارنەکانی کپکردن بۆ بەکارھێنەر <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b> ھەڵبژێرە.", - "specialmute-error-no-options": "تایبەتمەندییەکانی کپکردن بەردەست نین. ئەمە لەوانەیە لەبەرئەوە بێت: ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست نەکردووەتەوە یان بەڕێوەبەری ویکییەکە تایبەتمەندییەکانی ئیمەیل و/یان پێڕستی ڕەشی ئیمەیلی بۆ ئەم ویکییە ناچالاک کردووە.", + "specialmute-error-no-options": "تایبەتمەندییەکانی کپکردن بەردەست نین. ئەمە لەوانەیە لەبەرئەوە بێت کە ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست نەکردووەتەوە، یان لەبەرئەوە بێت کە بەڕێوەبەری ویکییەکە تایبەتمەندییەکانی ئیمەیل یان پێڕستی کپکردنی ئیمەیلی بۆ ئەم ویکییە ناچالاک کردووە.", "specialmute-email-footer": "بۆ بەڕێوەبردنی ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر {{BIDI:$2}} تکایە سەردانی <$1> بکە.", "specialmute-login-required": "تکایە بۆ گۆڕینی ھەڵبژاردەکانی کپکردن بچۆ ژوورەوە.", "mute-preferences": "ھەڵبژاردەکانی کپکردن", |