diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/bxr.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/bxr.json | 254 |
1 files changed, 127 insertions, 127 deletions
diff --git a/languages/i18n/bxr.json b/languages/i18n/bxr.json index 69a1021baf8e..95b125258cec 100644 --- a/languages/i18n/bxr.json +++ b/languages/i18n/bxr.json @@ -26,7 +26,7 @@ "tog-watchmoves": "Өөрынгөө ажаглалтын список руу минии оруулжа байгаа хуудаһануудые болон файлнуудые нэмэхэ.", "tog-watchdeletion": "Минии усадхаһан хуудаһануудые болон файлнуудые ажаглалтын список руу оруулха", "tog-watchuploads": "Минии хабсаргаһан файлнуудые ажаглалтын список руу нэмэхэ", - "tog-watchrollback": "Минии ажаглалтын список руу минии мухарюулан тулхиһэн хуудаһанудые нэмэхэ", + "tog-watchrollback": "Минии ажаглалтын список руу минии мухарюулан түлхиһэн хуудаһануудые нэмэхэ", "tog-minordefault": "Бүхы заһабаринуудые тэрэ хэбээрнь бага зэргын гэжэ тэмдэглэхэ", "tog-previewontop": "Уридшалан харалгые заһабариин сонхын урда табиха", "tog-previewonfirst": "Уридшалан харахые эхилжэ заһаха үедэ үзүүлэ", @@ -49,9 +49,9 @@ "tog-ccmeonemails": "Бусад хабаадагшадта эльгээһэн бэшэгүүдэйм буулгабари һөөргэнь намда эльгээхэ.", "tog-diffonly": "Хоер хубилбарииин зэргэсүүлгэ доро хуудаһанай удха харуулхагүй.", "tog-showhiddencats": "Нюугдаһан зэргэ шатануудые харуулха", - "tog-norollbackdiff": "Мухарюулан түлхилгын дүүргэгдэһэнэй удаа хубилбариинуудай илгаа харуулхагуй.", - "tog-useeditwarning": "Хадагалагдаагүй хуудаһануудые орхеод, хуудаһанһаа гарахадамни, уридшалан һануулха.", - "tog-prefershttps": "Системэдэ танилсуулгын удаа, хододоо хамгаалагдаһан холбоо хэрэглэхэ.", + "tog-norollbackdiff": "Мухарюулан түлхилгын дүүргэгдэһэнэй удаа хубилбаринуудай илгаа харуулхагүй.", + "tog-useeditwarning": "Хадагалагдаагүй хуудаһануудые орхёод, хуудаһанһаа гарахадамни, уридшалан һануулха.", + "tog-prefershttps": "Системэдэ танилсуулгын удаа хамгаалагдаһан холбоо хододоо хэрэглэхэ.", "tog-showrollbackconfirmation": "Мухарюулан түлхилгэдэ хэрэгтэй ссылкэ дарахадаа, батадхалга эрихэ.", "tog-requireemail": "Хабаадагшын нэрэ, сахим хаяг заагдаһан байбал, ганса тиихэ ушарта нюуса үгэ хаяхын тула бэшэгүүдые эльгээхэ.", "underline-always": "Хододоо", @@ -374,39 +374,39 @@ "virus-scanfailed": "($1 код) сахим буулгабариин алдуу.", "virus-unknownscanner": "Мэдэгдээгүй антивирус:", "logouttext": "<strong>Та энэ ажалай сеанс дүүргэбэт </strong>\nБраузерэй кэш шэнэлээгүйдэтнэй, танай сеанс дүүргэгдээгүй шэнгеэр зарим хуудаһануудта зураглан харуулагдажа үргэлжэлһөөр байха.", - "logging-out-notify": "Таанар системэ сооһоо гаража байнат, хулеэжэ хайрлыт.", - "logout-failed": "Мүнөө даб гээд гарахын аргагуй: $1", - "cannotlogoutnow-title": "Мүнөө даб гээд гахын аргагуй.", - "cannotlogoutnow-text": "$1 Хэрэглэжэ байһан үедөө гаража болохогүй.", + "logging-out-notify": "Та системэ сооһоо гаража байнат, хүлеэжэ хайрлыт.", + "logout-failed": "Мүнөө даб гээд гарахын аргагүй: $1", + "cannotlogoutnow-title": "Мүнөө даб гээд гарахын аргагүй.", + "cannotlogoutnow-text": "$1 хэрэглэжэ байһан үедөө гаража болохогүй.", "welcomeuser": "Морилжо хайрлыт, $1!", - "welcomecreation-msg": "Танай данса үүдхэһэн байна.\nТа танай {{SITENAME}} [[Special:Preferences|preferences]]-ые өөршэлхэ боломжотойт.", - "yourname": "Хэрэглэгшын нэрэ:", + "welcomecreation-msg": "Танай бүридхэлэй бэшэлгэ урагшатайгаар зохёогдобо.\nМүнөө та {{SITENAME}} сайтын [[Special:Preferences|preferences]] гэһэн хубиин тааруулга хэхэ аргатайт.", + "yourname": "Бүридхэлэй бэшэлгын нэрэ:", "userlogin-yourname": "Бүридхэлэй бэшэлгын нэрэ:", "userlogin-yourname-ph": "Бүридхэлэйнгээ бэшэлгын нэрэ оруулагты", "createacct-another-username-ph": "Хэрэглэгшын нэрые оруулагты", "yourpassword": "Нюуса үгэ:", - "prefs-help-yourpassword": "Нэмэлтэ тааруулга абахын тула $1 харагты. Бүридхэлэй бэшэлгын дахин байгуулга оруулагданхай.", + "prefs-help-yourpassword": "Бүридхэлэй бэшэлгые дахин байгуулга эхилэнхэй. Нэмэлтэ тааруулгануудые абахын тула \"$1\" харагты.", "userlogin-yourpassword": "Нюуса үгэ", "userlogin-yourpassword-ph": "Өөрынгөө нюуса үгэ оруулагты", "createacct-yourpassword-ph": "Нюуса үгэ оруулагты", - "yourpasswordagain": "Нюуса угэ дахин элсүүлэн абаха.", + "yourpasswordagain": "Нюуса үгэ дахин элсүүлэн абаха.", "createacct-useuniquepass": "Танай бусад сайтнуудта хэрэглэдэггүй шухаг нюуса нэрэ хэрэглэхыетнэй дурадханабди.", "createacct-yourpasswordagain": "Нюуса үгэ батадхагты", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Үшөө дахин нюуса үгэ оруулагты", "userlogin-remembermypassword": "Системэ соогоо үлөөд байха", "userlogin-signwithsecure": "Хамгаалагдаһан залгалга.", - "cannotlogin-title": "Орохын боломжогүй (аргагуй).", - "cannotlogin-text": "Системэ руу орохо боломжогүй (аргагуй).", - "cannotloginnow-title": "Мүнөө даб дээрээ орохо боломжогүй (аргагуй).", - "cannotloginnow-text": "$1 Хэрэглэжэ байһан үедөө орожо болохогүй.", - "cannotcreateaccount-title": "Буридхэлэй бэшэлгэ зохеохо боломжогуй.", - "cannotcreateaccount-text": "Бүридхэлэй бэшэлгэнүүдые сэхээр зохеохо арга энэ вики соо оруулагдаагуй байна.", - "yourdomainname": "Танай домен.", - "password-change-forbidden": "Та энэ вики соо нюуса нэрэ(хубилгажа) ондоо болгожо шадахагуйт.", - "externaldberror": "Гадаадын баазын баримтануудай туһаар аутентификациин алдуу гараа, угы гэбэл танда өөрын гадаадын бүридхэлэй бэшэлгэдэ хубилалтануудые оруулха эрхэ дутамаг байна.", + "cannotlogin-title": "Орохо боломжо үгы", + "cannotlogin-text": "Системэ руу орохо боломжо үгы", + "cannotloginnow-title": "Мүнөө энэ бэеэрээ орохо боломжо үгы", + "cannotloginnow-text": "$1 хэрэглэжэ байгаа сагтаа орожо болохогүй.", + "cannotcreateaccount-title": "Буридхэлэй бэшэлгэнүүдые зохёохо боломжо үгы", + "cannotcreateaccount-text": "Бүридхэлэй бэшэлгэнүүдые сэхээр зохёохо арга энэ вики соо оруулагдаагүй байна.", + "yourdomainname": "Танай домен:", + "password-change-forbidden": "Та энэ вики дотор нюуса нэрэ һэлгэжэ шадахагүйт.", + "externaldberror": "Гадаадын баазын баримтануудай туһаар аутентификациин алдуу гараа, үгы гэбэл танда өөрын гадаадын бүридхэлэй бэшэлгэдэ хубилалтануудые оруулха эрхэ дутамаг байна.", "login": "Орохо", "login-security": "Өөрынгөө нюур бэе баталагты.", - "nav-login-createaccount": "Нэбтэрхэ / данса үүдхэхэ", + "nav-login-createaccount": "Нэбтэрэн орогты / бүридхэлэй бэшэлгэ зохёогты", "logout": "Гараха", "userlogout": "Гараха", "notloggedin": "Та системэдэ өөрыгөө танюулаагүйт", @@ -415,36 +415,36 @@ "createaccount": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёохо", "userlogin-resetpassword-link": "Та өөрынгөө нюуса үгэ мартаа гүт?", "userlogin-helplink2": "Орохо талаар туһа", - "userlogin-loggedin": "Та {{GENDER:$1|$1}} гээд ороод байнат. \nОндоо бүридхэлэй бэшэлгэ доро орхын түлөө, доро байһан дүрсэ хэрэглэгты.", - "userlogin-reauth": "{{GENDER:$1|$1}} гээд байнаб гэжэ баталхын түлөө, та шэнээр системэ руу орохо еһотойт.", - "userlogin-createanother": "Ондоо буридхэлэй бэшэлгэ зохеохо.", - "createacct-emailrequired": "Сахим шууданай хаяг.", + "userlogin-loggedin": "Та {{GENDER:$1|$1}} гээд ороод байнат. \nОндоо бүридхэлэй бэшэлгэ доро орохын түлөө доро байһан дүрсэ хэрэглэгты.", + "userlogin-reauth": "{{GENDER:$1|$1}} гээшэб гэжэ баталхын түлөө та системэ руу шэнээр орохо ёһотойт.", + "userlogin-createanother": "Бүридхэлэй ондоо бэшэлгэ зохёохо", + "createacct-emailrequired": "Сахим хаяг", "createacct-emailoptional": "Сахим хаяг (заатагүй бэшэ)", "createacct-email-ph": "Өөрынгөө сахим хаяг оруулагты", - "createacct-another-email-ph": "Сахим шууданай хаяг оруулагты.", - "createaccountmail": "Гэнтын аргаар бии болгодоһон саг зуурын нюуса нэрэ хэрэглээд, тэрэнээ заагдаһан сахим хаягаар эльгээхэ.", - "createaccountmail-help": "Нюуса нэрэ мэдэнгүй, ондоо нюурта бүридхэлэй бэшэшэлгэ зохеохын тула хэрэглэгдэжэ болоно.", - "createacct-realname": "Еһотой нэрэ (уялгата бэшэ).", - "createacct-reason": "Шалтагаан ( олондо харагдаһан).", - "createacct-reason-ph": "Та яахаяа ондоо бүридхэлэй бэшэлгэ зохеонот.", - "createacct-reason-help": "Бүридхэлэй бэшэгүүдые зохеолгын журнал соо зураглан харуулагдаһан мэдээсэл.", + "createacct-another-email-ph": "Сахим хаяг оруулагты", + "createaccountmail": "Гэнтын аргаар бии болгогдоһон саг зуурын нюуса нэрэ хэрэглээд, тэрэнээ заагдаһан сахим хаягаар эльгээхэ.", + "createaccountmail-help": "Нюуса нэрэ мэдэнгүй, ондоо нюурта бүридхэлэй бэшэлгэ зохёохын тула хэрэглэгдэжэ болоно.", + "createacct-realname": "Бодото нэрэ (уялгата бэшэ).", + "createacct-reason": "Шалтагаан (олондо харагдаһан).", + "createacct-reason-ph": "Та яахаяа бүридхэлэй ондоо бэшэлгэ зохёонобта", + "createacct-reason-help": "Бүридхэлэй бэшэгүүдые зохёолгын журнал соо зураглан харуулагдаһан мэдээсэл", "createacct-reason-confirm": "Танай ороһон шалтагаан почтын хайрсаг болоно. Тэрэ хадаа эртээнһээ хараалагдаха болобол \"Бүридхэлэй бэшэлгэ зохеохо\" гэжэ шэнээр дарагты.", "createacct-submit": "Бүридхэлэй бэшэлгэеэ зохёогты", "createacct-another-submit": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёохо", "createacct-continue-submit": "Бүридхэлэй бэшэлгын зохеолго үргэлжэлүүлхэ.", - "createacct-another-continue-submit": "Бүридхэлэй бэшэлгын зохеолго үргэлжэлүүлхэ.", + "createacct-another-continue-submit": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёолгые үргэлжэлүүлхэ", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}- Тантайл адли зоной хамтадаа хэжэ байһан ажал.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|заһабари|заһабаринууд|заһабаринуудай}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|хуудаһан|хуудаһанууд|хуудаһануудай}}", "createacct-benefit-body3": "Һүүлэй үеын {{PLURAL:$1|хабаадагша|хабаадагшын|хабаадагшад}}", - "badretype": "Танай оруулһан нюуса үгэнүүд тааралданагуй.", + "badretype": "Танай оруулһан нюуса үгэнүүд тааралданагүй", "userexists": "Хабаадагшын оруулһан нэрэ хэрэглэгдэжэ байһан байна.\nОндоо нэрэ шэлэжэ абыт даа.", - "createacct-normalization": "Техническэ хизаарлалтаһаа боложо танай хабаадагшын нэрэ $2-тэ заһагдаха.", + "createacct-normalization": "Техническэ хизаарлалтаһаа боложо, танай хабаадагшын нэрэ $2 боложо заһагдаха.", "loginerror": "Хабаадагшые хэн бэ гэжэ танюулгада гаргагдаһан алдуу.", - "createacct-error": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохеолгодо гаргагдаһан алдуу.", - "createaccounterror": "$1 Бүридхэлэй бэшэлгэ зохеохо боломжогуй.", - "nocookiesnew": "Хабаадагша нэрээ бэшүүлһэн байна, харин {{SITENAME}}-дэ танилсуулагдагуй, тэрэ хадаа хабаадагшадые танилсуулха «cookies» хэрэглэнэ. Танда «cookies» хоригдоһон байна. Тэрэниие шиидхэжэ хайрлыт, һүүлээрнь өөрынгөө хабаадагшын шэнэ нэрэ болон нюуса үгэ танилсуулагты.", - "nocookieslogin": "{{SITENAME}} Хабадагшадые танилсуулхадаа cookie хэрэглэнэ.\nТа cookie хэрэглэлгэ болюулаад байнат.\nТэрэниие оруулаад, шэнээр туршагты.", + "createacct-error": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёолгодо гаргагдаһан алдуу", + "createaccounterror": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёохо боломжогүй: $1", + "nocookiesnew": "Хабаадагша нэрээ бэшүүлһэн байна, харин {{SITENAME}} сайтда танилсуулагдаагүй, тэрэ хадаа хабаадагшадые танилсуулха «cookies» хэрэглэнэ. Танда «cookies» хоригдоһон байна. Тэрэниие шиидхэжэ хайрлыт, һүүлээрнь өөрынгөө хабаадагшын шэнэ нэрэ болон нюуса үгэ танилсуулагты.", + "nocookieslogin": "{{SITENAME}} хабаадагшадые танилсуулхадаа cookie хэрэглэнэ. Та cookie хэрэглэлгэ болюулаад байнат.\nТэрэниие оруулаад, шэнээр туршагты.", "nocookiesfornew": "Эхи үндэһэ шалгаха боломжогүй байһанһаа, хабаадагшын бүридхэлэй бэшэлгэ зохеогдоогуй байна.\n\"cookies\" оруулагданхай байна гэжэ үнэншөөд, хуудаһаяа шэнэлээд үшөө дахин туршагты.", "createacct-loginerror": "Бүридхэлэй бэшэлгэ урагшатайгаар зохеогдоо, харин таанар һурамхяар өөрөө системэ руу орожо шадаагуйт.[[Special:UserLogin|гараараа авторизацэ хэжэ хайрлыт]].", "noname": "Та хабаадагшын багсаамжалһан нэрэ заагаагуй байнат.", @@ -452,23 +452,23 @@ "loginsuccess": "Та {{SITENAME}} соо \"$1\" нэрэ доро хүдэлжэ байнат.", "nosuchusershort": "$1 Нэрэтэй хабаадагша гэжэ үгы байна. Нэрын зүбөөр бэшэлгэ шалгагты.", "nouserspecified": "Та хабаадагшын нэрэ зааха еһотойт.", - "login-userblocked": "Хабаадагша бүһэлэлгэ табяатай (хаалта табяатай). Системэ руу орохо харюултай.", + "login-userblocked": "Хабаадагшада бүһэлэлгэ табяатай (хаалта табяатай). Системэ руу орохо хорюултай.", "wrongpassword": "Хабаадагшын нэрэ гү, али нюуса үгэ буруу оруулагдаһан байна.\nҮшөө дахин туршагты.", - "wrongpasswordempty": "Хооһон нюуса үгэ оруулдаһан байна. Дахин оруулжа туршагты.", + "wrongpasswordempty": "Хооһон нюуса үгэ оруулагдаһан байба.\nДахинаа оруулжа туршагты.", "passwordtooshort": "Нюуса үгэ хамагай багадаа $1-һээ бүрилдэхэ еһотой.{{PLURAL:$1|һүлдэ тэмдэг|һүлдэ тэмдэгүүд}}", "passwordtoolong": "Нюуса үгэ {{PLURAL:$1|1=$1 һүлдэ тэмдэг|$1 һүлдэ тэмдэгүүд}} олон байжа болохогуй.", "passwordincommonlist": "Оруулагдаһан нюуса үгэ байд гээд лэ хэрэглэгдэдэг байна. Тиимэһээ ондоо нюуса үгэ шэлэгты.", "password-name-match": "Оруулагдаһан нюуса үгэ хабаадагшын нэрэһээ илгарха еһотой байна.", "password-substring-username-match": "Танай хабаадагшын нэрэ соо нюуса үгэ элирхэ еһогуй.", - "password-login-forbidden": "Хабаадагшын нэрэ болон нюуса үгэ хэрэглэглэлгэ хоригдоно.", + "password-login-forbidden": "Хабаадагшын энэ нэрые болон нюуса үгые хэрэглэхэ хоригдоно.", "mailmypassword": "Нюуса үгэ хаяха", - "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} Хабаадагшын нюуса үгэ һануулга.", - "passwordremindertext": "(энэ $1 IP-хаягһаа) хэм даа шэнэ нюуса үгэ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)-тэ эриһэн байна. $2 хабаадагшада саг зуурын $3 гэһэн нюуса үгэ зохеогдоо. Энэ һуралга танай байбал шэнэ нюуса үгэ шэлээд, системэдэ нэрээ танилсуулха хэрэгтэй.{{PLURAL:$5|үдэр|үдэрнүүдэй}} $5-най туршада танай саг зуурын нюуса үгэ хүдэлхэ.\n\nХэрбээ та нюуса үгэеэ һэлгэхэ тухай һуралга эльгээгээгүй болобол, үгы һаа та өөрынгөө байһан нюууса үгэ һанажархеод, тэрэнээ һэлгэхэеэ һанаагуй болобол, та энэ баримта мэдээ тоонгүйгөөр, өөрынгөө хуушан нюуса үгын хэрэглэлгэ үргэлжэлүүлхэ аргатайт.", - "noemail": "$1 Нэрэтэй хабаадагшын сахим хаяг заагдаагуй байһан байна.", - "noemailcreate": "Танда заабол эелдэр сахим хаяг заажа угэхэ хэрэгтэй.", - "passwordsent": "$1 Хабаадагшада заагдаһан сахим хаягаар шэнэ нюуса үгэ эльгээгдэһэн байна.\nНюуса үгэ абаһанайнгаа дараа системэтэй шэнээр танилсагты.", + "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} сайтда орохын шэнэ саг зуурын нюуса үгэ", + "passwordremindertext": "(энэ $1 IP-хаягһаа) хэм даа шэнэ нюуса үгэ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)-дэ эриһэн байна. $2 хабаадагшада саг зуурын $3 гэһэн нюуса үгэ зохеогдоо. Энэ һуралга танай байбал шэнэ нюуса үгэ шэлээд, системэдэ нэрээ танилсуулха хэрэгтэй.{{PLURAL:$5|үдэр|үдэрнүүдэй}} $5-най туршада танай саг зуурын нюуса үгэ хүдэлхэ.\n\nХэрбээ та нюуса үгэеэ һэлгэхэ тухай һуралга эльгээгээгүй болбол, үгы һаа та өөрынгөө байһан нюуса үгэ һанажархеод, тэрэнээ һэлгэхэеэ һанаагүй һаа, та энэ баримта мэдээ тоонгүйгөөр, өөрынгөө хуушан нюуса үгын хэрэглэлгэ үргэлжэлүүлхэ аргатайт.", + "noemail": "$1 Нэрэтэй хабаадагшада сахим хаяг заагдаагүй байһан байна.", + "noemailcreate": "Танда заабол хүдэлжэ байһан сахим хаяг заажа угэхэ хэрэгтэй.", + "passwordsent": "$1 Хабаадагшада заагдаһан сахим хаягаар шэнэ нюуса үгэ эльгээгдэһэн байна.\n\nНюуса үгэ абаһанайнгаа дараа системэтэй шэнээр танилсагты.", "blocked-mailpassword": "Танай IP-хаягһаа хинан заһабарилга хореотой байна. Энэ IP-хаяг үлүү ашаглахые саран болюулхын тула нюуса үгэ дахин байгуулха үүргэдэ хаалта табяатай.", - "eauthentsent": "Заагдаһан сахим хаягаар бэшэг эльгээгдэнхэй. Саашадаа бэшэгүүдые абажа байхын тула, энэ сахим хаяг үнэхөөрөө танай мэдэлдэ байна гэжэ лаблахадаа, тэндэ хэлэгдэһэн бэелүүлхэ заабари дахагты.", + "eauthentsent": "Заагдаһан сахим хаягаар бэшэг эльгээгдэнхэй. Саашадаа бэшэгүүдые абажа байхын тула, тэндэ хэлэгдэһэн бэелүүлхэ заабари дахажа, энэ сахим хаяг үнэхөөрөө танай мэдэлдэ байна гэжэ лаблагты.", "throttled-mailpassword": "Нюуса үгэ һануулха үүргэ энэ {{PLURAL:$1|һүүлэй $1 сагай |һүүлэй $1 сагуудай|1=һүүлэй саг}} туршада хэрэглэгдээд байна. \nҮлүү ашаглахые һэргылэн сарахын тула, имагтал нэгэ һануулгын һуралга зубшэгдэнэ.{{PLURAL:$1|нэгэ$1саг|нэгэ$1сагай|нэгэ$1сагуудай|1=саг соо}}.", "mailerror": "$1 Хэлхеэ холбоо (почто) эльгээхэ үедэ гараһан алдуу.", "acct_creation_throttle_hit": "Танай IP-хаягһаа ерэһэн зон{{PLURAL:$1|бүридхэлэй бэшэлгэ$1зохеогдоһон байна|бүридхэлэй бэшэлгэнүүд$1зохеогдоһон байна |бүридхэн бэшэлгэ$1зохеогдоһон байна}} һүүлшын $2-энэ хадаа баримта сагай болзор соо эсэсэй(захын) тоо болоно бшуу.\nЭнэ IP-хаяг хэрэглэгшэд эгээ мунөө сагта бүридхэлэй бэшэлгэнүүдые шэнээр зохеохо бэшэ аргагуй.", @@ -476,64 +476,64 @@ "emailnotauthenticated": "Танай сахим хаяг үшөө баталагдаагуй байна. Ямаршье нэгэ удаадахи үүргэнүүдтэ бэшэгүүд бэшэ эльгээгдэхэгүй.", "noemailprefs": "Сахим хаяг заагдаагуй - сахим хаягтай хүдэлхэ үүргэнүүд болюулагданхай.", "emailconfirmlink": "Өөрынгөө сахим хаяг баталагты.", - "invalidemailaddress": "Энэ сахим хаяг абтаха аргагуй, юундэб гэхэдэ тэрэ хэблэгдэхэ хэмжээндээ тааранагуй. Энэ тала хооһоор орхигты, үгы һаа эелдэр хаяг оруулагты.", + "invalidemailaddress": "Энэ сахим хаяг абтаха аргагүй, юундэб гэхэдэ, тэрэ хэблэгдэхэ хэмжээндэ тааранагүй. \nЭнэ тала хооһоор орхигты, үгы һаа тааруу зүб хаяг оруулагты.", "cannotchangeemail": "Энэ бүридхэлэй бэшэлгын сахим хаягууд энэ вики соо хубилагдаха аргагуй байна.", "emaildisabled": "Энэ сайт сахим хаягай мэдээсэлнүүдые эльгээхэ аргагуй.", "accountcreated": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохеогдоо.", "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обс.]]) хабаадагшын бүридхэлэй бэшэлгэ зохеогдоо.", "createaccount-title": "{{SITENAME}}: бүридхэлэй бэшэлгын зохеолго.", - "createaccount-text": "Серверэй бэлэдхэл дээрэ хэм даа $2 бүридхэлэй бэшэлгэ зохеогоо. {{SITENAME}} ($4), гэжэ танай сахим хаяг зааһан байна.\n\n$3-Бүридхэлэй бэшэлгын нюуса үгэ. Та сайт руу өөрөө ороод, нюуса үгэ һэлгэгты.\n\nАлдуу гаргажа бүридхэлэй бэшэлгэ зохеоһон байбал, энэ мэдээсэл та бү тоогты.", + "createaccount-text": "{{SITENAME}} ($4) серверэй түсэл дээрэ хэншьеб даа $2 бүридхэлэй бэшэлгэ зохёогоо, тиихэдээ танай сахим хаяг зааһан байна.\n\nБүридхэлэй бэшэлгын нюуса үгэ-\"$3\".\nТанда сайт руу орожо нэрээ танюулаад, нюуса үгэеэ һэлгэжэ болоно.\n\nАлдуу гаргагдажа, бүридхэлэй бэшэлгэ зохеогдоһон байбал, энэ мэдээсэл та бү тоогты.", "login-throttled": "Та дан оло дахин орохо туршалга хэһэн байнат.\nҺөөргөө туршахын урда тээ $1 хүлеэгты.", - "login-abort-generic": "Системэтэй танилсаха болобогуй-болюулагдаа.", + "login-abort-generic": "Системэдэ бэеэ танюулжа шадагдабагүй - болюулагдаа", "login-migrated-generic": "Танай бүридхэлэй бэшэлгэ ондоо тээшэнь абаашагдаа, танай хабаадагшын нэрэ энэ вики соо бэшэ үгы.", "loginlanguagelabel": "Хэлэн: $1", "suspicious-userlogout": "Сеанс дүүргэхэ тухай һуралга хажуу тээшээ болгогдоо, юуб гэхэдэ кэширующи прокси гү, али эелдэр бэшэ браузерай һуралгатай адли.", - "createacct-another-realname-tip": "Мүнөөнэй нэрэ (заатагуй бэшэ поли).\nХэрбээ та нэрэеэ заабал, энэ хуудаһанда заһалбари хэн оруулбаб гэжэ харахын тула хэрэглэхэ аргатай байнат.", + "createacct-another-realname-tip": "Мүнөөнэй нэрэ (заатагүй бэшэ поли).\nХэрбэеэ та нэрэеэ заабал, энэ хуудаһанда заһабари хэн оруулбаб гэжэ харахын тула хэрэглэгдэхэ аргатай байха.", "pt-login": "Орохо", "pt-login-button": "Орохо", - "pt-login-continue-button": "Оролгын ябадал үргэлжэлүүлхэ.", + "pt-login-continue-button": "Оролго үргэлжэлүүлхэ", "pt-createaccount": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёохо", "pt-userlogout": "Гараха", - "php-mail-error-unknown": " PHP- mail() үүргэдэ танигдаагуй алдуу гараа.", + "php-mail-error-unknown": "PHP- mail() үүргэдэ танигдаагүй алдуу гараа.", "user-mail-no-addy": "Сахим хаяггуй электронно бэшэг эльгээхэ гэжэ туршаба.", - "user-mail-no-body": "Удхагуй богони гү, али хооһон электроно бэшэг эльгээхэ гэжэ туршаба.", - "changepassword": "Нюуса үгын хубилалга.", + "user-mail-no-body": "Удхагүй богони гү, али хооһон сахим бэшэг эльгээхэ гэжэ туршаба.", + "changepassword": "Нюуса үгэ хубилалга", "resetpass_announce": "Системэ руу оролгые дүүргэхын тула та шэнэ нюуса үгэ байгуулха еһотойт.", "resetpass_header": "Бүридхэлэй бэшэлгын нюуса үгэ хубилгаха.", - "oldpassword": "Хуушан нюуса үгэ.", - "newpassword": "Шэнэ нюуса үгэ.", - "retypenew": "Шэнэ нюуса үгын оролго дабтагты.", - "resetpass_submit": "Танилсаад, нюуса үгэ тогтоохо.", - "changepassword-success": "Танай нюуса үгэ хубилуулагдаа.", + "oldpassword": "Хуушан нюуса үгэ:", + "newpassword": "Шэнэ нюуса үгэ:", + "retypenew": "Шэнэ нюуса үгэ дахин оруулагты:", + "resetpass_submit": "Нюуса үгэ хээд, системэ руу орогты", + "changepassword-success": "Танай нюуса үгэ һэлгэгдээ!", "changepassword-throttled": "Та дан оло дахин орохын туршалга хэһэн байнат.\nҺөөргөө орожо туршахын урда тээ $1 хүлеэгты.", "botpasswords": "Ботуудай нюуса үгэ.", "botpasswords-summary": "<em>Ботой нюуса үгэ</em> API алад шухала бүридхэлэй бэшэлгын нюуса үгэ болон логин хэрэглэнгүй, хэрэглэгшын бүридхэлэй бэшэлгэдэ орохо боломжо абахые зубшөөнэ. Хабаадагшын эрхэ, ботой нюуса үгэ хэрэглэжэ ороходо, хизаарлагдажа болохо.\n\nХэрбээ та энээниие юундэ хэрэгтэйень мэдэхэгүй болобол, энэ хуудаһа хэрэглэхые тэсэгты(арсагты).\nАли нэгэ юумэ энээнһээ зохеогоод, тэдэндэ дамжуулхые хэншье, хэзээшье таниие гүйха еһогүй.", - "botpasswords-disabled": "Ботуудай нюуса үгэ болюулаатай.", + "botpasswords-disabled": "Ботуудай нюуса үгэнүүд болюулаатай.", "botpasswords-no-central-id": "Ботуудай нюуса үгэ хэрэглэхын тула сэхэ бэелүүлэгдэдэг бүридхэлэй бэшэлгэ руу орохо еһотойт.", - "botpasswords-existing": "Мунөө байһан ботой нюуса үгэ.", - "botpasswords-createnew": "Ботой шэнэ нюуса үгэ зохеогты.", - "botpasswords-editexisting": "Мүнөө байһан ботой нюуса үгэ хинан заһабарилха.", + "botpasswords-existing": "Мунөө байһан ботуудай нюуса үгэнүүд", + "botpasswords-createnew": "Ботдо шэнэ нюуса үгэ зохеогты", + "botpasswords-editexisting": "Ботой мүнөө байһан нюуса үгэ хубилгаха", "botpasswords-label-needsreset": "(нюуса үгэ хаягдаха еһотой)", - "botpasswords-label-appid": "Ботой нэрэ.", + "botpasswords-label-appid": "Ботой нэрэ:", "botpasswords-label-create": "Зохёохо.", - "botpasswords-label-update": "Шэнэлхэ.", - "botpasswords-label-cancel": "Болюулха", + "botpasswords-label-update": "Шэнэлхэ", + "botpasswords-label-cancel": "Болюулга", "botpasswords-label-delete": "Усадхаха", "botpasswords-label-resetpassword": "Нюуса үгэ хаяха.", - "botpasswords-label-grants": "Хэрэглэгдэхээр зүбшөөлгэнүүд.", + "botpasswords-label-grants": "Хэрэглэгдэхэ зүбшөөлгэнүүд:", "botpasswords-help-grants": "Хабаадагшын бүридхэлэй бэшэлгэ соо байһан, тэрэнэй дурдажа тоологдоһон эрхэнүүдтэ зүбшөөл бүхэн орохо болгоомжо үгэнэ. Харагты [[Special:ListGrants|зүбшөөлнүүдэй таблица]] нэмэлтэ мэдээсэл абахын тула.", - "botpasswords-label-grants-column": "Зүбшөөгдөө. (Шиидхэгдээ)?", + "botpasswords-label-grants-column": "Зүбшөөгдөө", "botpasswords-bad-appid": "$1 ботой нэрэ болошогуй байна.", "botpasswords-toolong-restrictions": "Дан олон IP-хаягууд гу, али дэлисэ ехэтэй хаягууд оруулагдаһан байна.", "botpasswords-toolong-grants": "Дан олон эрхэнүүд шэлэгдэһэн байна.", - "botpasswords-insert-failed": "$1 Нэрэтэй ботые нэмэхэ болобогуй. Тэрэ хадаа урид нэмэгдэһэн байжа болоо.", - "botpasswords-update-failed": "$1 Нэрэтэй ботые шэнэлхэ болобогуй. Тэрэ хадаа угы болгогдоһон байжа болоо.", + "botpasswords-insert-failed": "$1 нэрэтэй ботые нэмэжэ шадагдабагүй. Тэрэ хадаа урид нэмэгдэһэн байжа магадгүй?", + "botpasswords-update-failed": "$1 нэрэтэй ботые шэнэлжэ шадагдабагүй. Тэрэ хадаа үгы болгогдоһон байжа магадгүй?", "botpasswords-created-title": "Ботой нюуса үгэ зохеогдоо.", - "botpasswords-created-body": "Ботой нюуса үгэ $1 ботдо {{GENDER:$2|хабаадагша|хабаадагша} }$2 зохеогдоһон байна.", - "botpasswords-updated-title": "Ботой нюуса үгэ шэнэлэгдээ.", - "botpasswords-updated-body": "Ботой нюуса үгэ $1 ботдо {{GENDER:$2|хабаадагша|хабаадагша} }$2 шэнэлэгдэһэн байна.", - "botpasswords-deleted-title": "Ботой нюуса үгэ үгы болгогдоо.", - "botpasswords-deleted-body": "Ботой нюуса үгэ $1 ботдо {{GENDER:$2|хабаадагша|хабаадагша} }$2 үгы болгогдоһон байна.", + "botpasswords-created-body": "$1 нэрэтэй ботдо $2 {{GENDER:$2|эрэгтэй хабаадагшын|эмэгтэй хабаадагшын}} ботой нюуса үгэ зохёогдоһон байна.", + "botpasswords-updated-title": "Ботой нюуса үгэ шэнэлэгдээ", + "botpasswords-updated-body": "$1 нэрэтэй ботдо ботой нюуса үгэ {{GENDER:$2|хабаадагша|хабаадагша}} \"$2\" шэнэлэгдэһэн байна.", + "botpasswords-deleted-title": "Ботой нюуса үгэ усадхагдаа", + "botpasswords-deleted-body": "$1 нэрэтэй ботдо $2 {{GENDER:$2|эрэгтэй хабаадагшын|эмэгтэй хабаадагшын}} ботой нюуса үгэ усадхагдаһан байна.", "botpasswords-newpassword": "Оролгодо хэрэгтэй шэнэ нюуса үгэ <strong>$1</strong> - <strong>$2</strong>. <em> саашадаа хэрэглэхын тула энээниие бэшэжэ абагты </em><br /> (Хуушан ботуд, хабаадагшын логин тэрэл зандаа байха еһотой гэжэ эрилтэ табина, <strong>$3</strong> гэһэн хабаадагшын байжа болохо нэрэ хэрэглэхэ аргатайт, хабаадагшын нэрэ <strong>$4</strong> нюуса үгэ шэнгеэр хэрэглэхэдэ болоно).", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider хүртэшэгүй.", "botpasswords-restriction-failed": "Ботой нюуса үгэтэй холболтын хизаарлалтаһаа боложо, оролго болобогуй.", @@ -542,31 +542,31 @@ "botpasswords-needs-reset": "$1 Ботой нюуса үгэ {{GENDER:$2|хабаадагша|хабаадагша} }$2 хаягдаха еһотой байна.", "botpasswords-locked": "Та системэ руу ботой нюуса үгэтэй орохо аргагуйт, юуб гэхэдэ танай бүридхэлэй бэшэлгэдэ хаалта табяатай.", "resetpass_forbidden": "Нюуса үгэ хубилагдаха болгоомжогүй.", - "resetpass_forbidden-reason": "$1 Нюуса үгэнүүд хубилагдаха болгоомжогүй.", + "resetpass_forbidden-reason": "Нюуса үгэнүүд хубилагдаха болгоомжогүй: $1", "resetpass-no-info": "Тон энэ хуудаһанда хандахын тула, танда заабол системэдэ нэрээ танюулха хэрэгтэй.", "resetpass-submit-loggedin": "Нюуса үгэ хубилгаха.", "resetpass-submit-cancel": "Болюулга.", "resetpass-wrong-oldpass": "Мүнөөнэй гү, али саг зуурын буруу нюуса үгэ.\nТа нюуса үгэеэ хибилгаһан байнат, үгы гэбэл саг зуурын шэнэ нюуса үгэ эриһэн байжа болоот.", "resetpass-recycled": "Мүнөөнэй байһан нюуса үгэһөө тад ондоо нэрэ хэрэглэжэ, нюуса үгөө хубилгагты.", "resetpass-temp-emailed": "Сахим хаягаар ерэһэн саг зуурын нюуса үгын аргаар, та танилсалга хэбэт. \nСистемэ руу оролгые дүүргэхын тула, заатагуй шэнэ нюуса үгэ табиха еһотойт.", - "resetpass-temp-password": "Саг зуурын нюуса үгэ.", + "resetpass-temp-password": "Саг зуурын нюуса үгэ:", "resetpass-abort-generic": "Нюуса үгын хубилалта үргэдхэлгын болохо үедэ таһалагдаа.", "resetpass-expired": "Танай нюуса үгын хүдэлхэ болзор дүүрээ. Системэ руу орохын тула шэнэ нюуса үгэ табигты.", "resetpass-expired-soft": "Танай нюуса үгын саг болзор дүүрээ, тиигээд тэрэ мүнөө хубилгагдаха еһотой. Шэнэ нюуса үгэ шэлэжэ абыт гэжэ дурадханабди, али «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» дарагты, тэрэниие һүүлдэ хубилгахын тула.", - "resetpass-validity": "$1 гэһэн нюуса үгэ хүсэгүй.\nСистемэ руу орохын тула шэнэ нюуса үгэ байгуулагты.", - "resetpass-validity-soft": "$1 Гэһэн эелдэр бэшэ нюуса үгэ үгтэнхэй байна.\nШэнэ нюуса үгэ шэлэгты гэжэ гуйнабди, үгы гэбэл «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» энээниие дарагты, һүүлдэ болоод хубилгахын тула.", + "resetpass-validity": "Танай нюуса үгэ хүсэгүй: $1\n\nСистемэ руу орохын тула шэнэ нюуса үгэ байгуулагты.", + "resetpass-validity-soft": "Танай нюуса үгэ хүсэгүй: $1\n\nШэнэ нюуса үгэ шэлэгты гэжэ гуйнабди, үгы гэбэл «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» энээниие дарагты, һүүлдэ хубилгахын тула.", "passwordreset": "Нюуса үгэ хаяха", "passwordreset-text-one": "Өөрынгөө нюуса үгэ хаяхын тула, энээние зүб түхэлөөр (формо) хүсэлдүүлжэ бэшэгты.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Саг зуурын нюуса үгэ сахим хаягаар абахын тула али нэгэ поли дүүргэгты.}}", "passwordreset-disabled": "Энэ вики соо нюуса үгэ хаяха үүргэ болюулагданхай.", "passwordreset-emaildisabled": "Энэ вики соо сахим хаягай үүргэ болюулагданхай.", "passwordreset-username": "Хабаадагшын нэрэ:", - "passwordreset-domain": "Доменой", - "passwordreset-email": "Сахим хаяг.", - "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}: Бүридхэлэй бэшэлгэ тухай мэдээсэлнүүд.", + "passwordreset-domain": "Доменой:", + "passwordreset-email": "Сахим хаяг:", + "passwordreset-emailtitle": "Бүридхэлэй бэшэлгэ тухай мэдээсэлнүүд {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Хэн нэгэн (халтад гэбэл, та, $1 IP-хаягһаа) {{SITENAME}} ($4) проект соохи танай бүридхэлэй бэшэглгын нюуса үгэ хаяхые һураглаад байна.\nЭнэ сахим хаягтай {{PLURAL:$3|1=удаадахи буридхэлэй бэшэлгэ холбоотой|удаадахи бүридхэлэй бэшэлгэнүүд холбоотой}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Энэ саг зуурын нюуса үгэ байха|эдэ саг зуурын нюуса үгэнүүд байха}}\n{{PLURAL:$5|$5 үдэр|$5 үдэрэй|$5 үдэрнүүдэй|1=нэгэ үдэр}} хүдэлхэ.\nТа системэдэ нюураа танюулаад, шэнэ нюуса үгэ шэлэжэ абаха еһотойт.\nХэрбээ та энэ һуралга хээгүй болобол, али өөрынгөө анханай нюуса үгэ һанаажархеод, тэрэнээ һэлгэхэеэ һанабагүйл, та энэ мэдээ тоонгүйгөөр, өөрынгөө хуушан нюуса үгэ хэрэглэхые үргэлжэлүүхэ аргатай байнат.", "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проектын $1 хабаадагша {{SITENAME}} ($4) проект соохи танай бүридхэлэй бэшэглгын нюуса үгэ хаяхые һураглаад байна.\nЭнэ сахим хаягтай {{PLURAL:$3|1=удаадахи буридхэлэй бэшэлгэ холбоотой|удаадахи бүридхэлэй бэшэлгэнүүд холбоотой}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Энэ саг зуурын нюуса үгэ байха|эдэ саг зуурын нюуса үгэнүүд байха}}\n{{PLURAL:$5|$5 үдэр|$5 үдэрэй|$5 үдэрнүүдэй|1=нэгэ үдэр}} хүдэлхэ.\nТа системэдэ нюураа танюулаад, шэнэ нюуса үгэ шэлэжэ абаха еһотойт.\nХэрбээ та энэ һуралга хээгүй болобол, али өөрынгөө анханай нюуса үгэ һанаажархеод, тэрэнээ һэлгэхэеэ һанабагүйл, та энэ мэдээ тоонгүйгөөр, өөрынгөө хуушан нюуса үгэ хэрэглэхые үргэлжэлүүхэ аргатай байнат", - "passwordreset-emailelement": "$1\nХабаадагшын нэрэ:\n\n$2\nСаг зуурын нюуса үгэ", + "passwordreset-emailelement": "Хабаадагшын нэрэ:\n$1\n\nСаг зуурын нюуса үгэ:\n$2", "passwordreset-success-details-generic": "Хэрбээ угтэһэн мэдээсэлэй зүб байбал, нюуса үгэ хаяхын тула шуудан бэшэг эльгээгдээ. Хэрбээ та бэшэг абаагүй байбал, эндэ орожо харахытнай уряална [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|нюуса үгэ хаяхын мэдээ хуудаһан]] али хожомынь туршагты. Богонихон сагай болзорто нюуса үгэ хаялгануудай хизаарлагдаһан тоо <strong> һураглаха аргатайт. Анхаралаа хандуулагты,{{PLURAL:$1|саг|$1 сагууд}}соо аккаунт бүхэниие үлүү ашаглалһаа һэргылэн сарахын тула, нюуса үгэ хаялгын гансал нэгэ бэшэг эльгээгдэжэ болохо </strong>.", "passwordreset-success-info": "$1 Танай эльгээһэн баримтанууд.", "passwordreset-emailtext-require-email": "Хэрбээ та энэ һуралга бии болгоогоогуй, тиигээд һанаанда таарахагуй сахим бэшэгүүдые саран болюулха гэбэл, та $1 дээрэ сахим хаягай юрэнхы хэмжээ шэнэлхэ аргатайт. Нюуса үгэ хаяхын тула бэшэг зохеоходоо, та хабаадагшын нэрэшье, сахим хаягшье абаха эрилтэ табиха аргатайт. Энэ хадаа саашадаа иимэ эндүүрэлэй гарахые бага болгохо байна.", @@ -883,7 +883,7 @@ "searchprofile-everything": "Хаа хаанагүй", "searchprofile-advanced": "Үргэдхэгдэһэн", "searchprofile-articles-tooltip": "$1 соохи бэдэрэлгэ.", - "searchprofile-images-tooltip": "Файл хайха", + "searchprofile-images-tooltip": "Файлнуудые бэдэрэлгэ", "searchprofile-everything-tooltip": "Бүхы хуудаһануудаар бэдэрхэ (хэлсэлгын хуудаһануудые тэрэ тоодо оруулан)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Үгтэһэн орон зайн нэрэнүүд соо бэдэрхэ.", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 үгэ|$2 үгэнүүд|$2 үгэнүүдые}})", @@ -984,7 +984,7 @@ "prefs-custom-js": "Өөрын JavaScript", "prefs-reset-intro": "Танай тааруулгануудые нэгэ хэбэй болгожо хаяхада, энэ хуудаһан хэрэглэгдэжэ болохо. Энэ үйлэ ябадалые болюулжа болохогүй гэжэ мэдэгты.", "prefs-emailconfirm-label": "Сахим хаягай гэршэлгэ.", - "youremail": "Сахим шуудан:", + "youremail": "Сахим хаяг:", "username": "{{GENDER:$1|Эрэгтэй хабаадагшын нэрэ|Эмэгтэй хабаадагшын нэрэ}}:", "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|бүлэгэй|бүлэгүүдэй}} {{GENDER:$2|гэшүүн|гэшүүн}}", "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 болотор)", @@ -999,10 +999,10 @@ "badsightml": "Танай гар табилга буруу гү, али хуушарһан HTML-эй синтаксистай.", "badsigsubst": "Танай гар табилга дотороо һэлгүүлгэтэй (жэшээнь, <code>subst:</code> или <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).", "badsiglength": "Дан ута гар табилга. Гар табилга {{PLURAL:$1|һүлдэ тэмдэг|һүлдэ тэмдэгэй|һүлдэ тэмдэгүүдэй}} $1-һээ ута байха ёһогүй.", - "yourgender": "Хүйһыетнай хэн гэжэ заабал болохоб?", + "yourgender": "Таниие яажа тодорхойлон зураглалбал, тааруу байхаб?", "gender-unknown": "Таниие һануулха үедэ программнэ хангалга эрэ эмын илгаагүй үгэнүүдые хэрэглэхэ гэжэ оролдохо.", "gender-notknown": "Тэдэ вики-хуудаһануудые хинан заһабарилна.", - "gender-male": "Эрэ хүн", + "gender-male": "Вики-хуудаһануудые тэрэ хинан заһабарилна.", "gender-female": "Тэрэ вики-хуудаһануудые хинан заһабарилна.", "prefs-help-gender": "Энэ юрэнхы хэмжээ зааха уялгата бэшэ. Энэ удха таниие һануулха үедэ болон танда тааруу обогоор хандахын тула хэрэглэгдэхэ. \nЭнэ мэдээсэл хүн бүхэнэй харахаар байха.", "email": "Сахим хаяг", @@ -1037,7 +1037,7 @@ "prefs-tokenwatchlist": "Токен", "prefs-diffs": "Һаналнуудай илганууд", "prefs-help-prefershttps": "Сайтда дахяад ороһонойл һүүлдэ энэ юрэнхы хэмжээ хэрэглэгдэхэ.", - "prefs-tabs-navigation-hint": "Зүбшөөл: хабсаргалтануудай список соо хабсаргалатнуудай хоорондо орохо гарахын түлөө зүүлжээ, баруулжаа зааһан залуурнуудай тобшонуудые хэрэглэхэ аргатайт.", + "prefs-tabs-navigation-hint": "Зүбшөөл: хабсаргалтануудай список соо хабсаргалтануудай хоорондо орохо гарахын түлөө зүүлжээ, баруулжаа зааһан залуурнуудай тобшонуудые хэрэглэхэ аргатайт.", "userrights": "Хабаадагшын эрхэнүүд", "userrights-lookup-user": "Хабаадагшые шэлэлгэ", "userrights-user-editname": "Бүридхэлэй бэшэлгын нэрэ оруулагты:", @@ -1853,7 +1853,7 @@ "wantedpages-summary": "Эгээ олон ссылкэнүүдтэй үгы байһан хуудаһануудай список (тэдэниие зааһан гансал шэлжэн эльгээлгэ-хуудаһануудтай хуудаһанууд хараада абтангүй). Тэдэндэ ссылкэтэй шэлжэн эльгээлгэ-хуудаһануудтай үгы байһан хуудаһануудай список абахын тула, [[{{#special:BrokenRedirects}}|ажалладаггүй шэлжэн эльгээлгэнүүдэй список]] харагты.", "wantedpages-badtitle": "Һуралгын үрэ дүнгүүд соо алдуутай гаршаг:$1", "wantedfiles": "Эрилтэтэй файлнууд", - "wantedfiletext-cat": "Үгы байһан удаадахи файлнудые хэрэглэхэ һэдэлгэ хэгдэнэ. Энэ список соо гадаадын хадагалуурнууд соо байһан файлнууд буруугаар ороходоо болохо. Иимэрхүү худал худэлөөнүүд <del>зуралгаар</del> эндэ [[:$1]] тэмдэглэгдэхэ.", + "wantedfiletext-cat": "Үгы байһан удаадахи файлнуудые хэрэглэхэ һэдэлгэ хэгдэнэ. Энэ список соо гадаадын хадагалуурнууд соо байһан файлнууд буруугаар ороходоо болохо. Иимэрхүү худал хүдэлөөнүүд <del>зуралгаар</del> эндэ [[:$1]] тэмдэглэгдэхэ.", "wantedfiletext-cat-noforeign": "Угы байһан удаадахи файлнууд хэрэглэгдэжэ байна. Тэрээнһээ гадуур, энэ файлнуудта хандаһан хуудаһанууд үгы байһан аад [[:$1]] хуудаһануудта тоологдоно.", "wantedfiletext-nocat": "Үгы байһан удаадахи файлнудые хэрэглэхэ гэжэ туршана. Энэ список соо гадаада хадагалдаг газарта байһан файлнууд алдуу гаража ороходоо болохо. Иимэрхүү худал худэлөөнүүд <del>зуралгаар</del> эндэ тэмдэглэгдэхэ.", "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Угы байһан аад, удаадахи файлнууд хэрэглэгдэнэ.", @@ -1903,7 +1903,7 @@ "newpages": "Шэнэ хуудаһанууд", "newpages-submit": "Харуулха", "newpages-username": "Хабаадагша:", - "ancientpages": "Хуушарһан хуудаһан", + "ancientpages": "Эгээ хуушан хуудаһанууд", "move": "Ондоо нэрэ үгэхэ", "movethispage": "Энэ хуудаһа зөөлгэхэ", "unusedcategoriestext": "Нэгэшье ондоо зэргэ шатанууд гү, али хуудаһанууд тэрэниие хэрэглэдэггүй байхадань, удаадахи зэргэ шатын хуудаһанууд бии байна.", @@ -2335,7 +2335,7 @@ "whatlinkshere-sectionredir": "$1 бүлэг руу шэлжэн эльгээлгэ", "whatlinkshere-submit": "Дүүргэхэ", "autoblockid": "Автобүһэлэлгэ #$1", - "block": "Блок", + "block": "Хэрэглэгшэдэ хаалта табиха", "unblock": "Хабаадагшые бүһэлэлгэһөө гаргалга", "blockip": "Бүһэлхэ {{GENDER:$1|эрэгтэй хабаадагшые|эмэгтэй хабаадагшые}}", "blockiptext": "Хабаадагшын нэрэһээ гү, али тодорхой IP-хаягһаа хинан заһабарилга хэхэ арга бүһэлхын тула, доро үгтэһэн түхэл хэрэглэгты. Энэ зэмсэг зэрлиг аашаһаа һэргылэн сарахын тула хэрэгтэй, тиихэдэ ганса [[{{MediaWiki:Policy-url}}|дүримүүдэй]]ёһо баримталан хэрэглэхэ. Тодорхой шалтаг доронь заагты (жэшээлбэл, зэрлиг аашада дайрагдаһан тодорхой хуудаһануудые харуулагты).\n[https://ru. wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-энэ ссылкэ хэрэглэжэ IP-хаягуудай дэлисэ бүһэлхэ аргатайт. Хамагай ехээр орохо боломжотой дэлисэ — /$1 протоколой туһада IPv4 и /$2 протоколой туһада IPv6.", @@ -2423,7 +2423,7 @@ "ipblocklist-no-results": "Хабаадагшын нэрэдэ гү, али заагдаһан IP-хаягта тааруу бүһэлэлгэнүүд олдобогүй.", "blocklink": "Хаалта табиха", "unblocklink": "бүһэлэлгэһөө гаргаха", - "change-blocklink": "багса хубилгаха", + "change-blocklink": "хаалта табилгые хубилгаха", "empty-username": "(хабаадагшын нэрэ хүртэшэгүй байна)", "contribslink": "Хубита", "emaillink": "бэшэг эльгээхэ", @@ -2498,7 +2498,7 @@ "cant-move-subpages": "Танда хуудаһан дорохи нэрэ һэлгэхэ эрхэ угы.", "namespace-nosubpages": "$1 Нэрэнүүдэй орон зай хуудаһануудай зохёолго зубшөөнэгүй.", "newtitle": "Шэнэ гаршаг", - "move-watch": "Энэ хуудаһые хинаха", + "move-watch": "Эхин хуудаһа ба зорилгото хуудаһа хинан харагты", "movepagebtn": "Хуудаһанай нэрэ һэлгэхэ", "pagemovedsub": "Худаһан нэрээ һэлгээ", "cannotmove": "Хуудаһанай нэрэ һэлгэжэ болохогүй {{PLURAL:$1|1=удаадахи шалтагһаа|удаадахи шалтагуудһаа}}:", @@ -2523,7 +2523,7 @@ "movesubpagetalktext": "Энэ тааруу хэлсэлгын хуудаһанда $1 {{PLURAL:$1|харуулагдаһан доодо хуудаһан|харуулагдаһан доодо хуудаһанууд|харуулагдаһан доодо хуудаһануудай}} доро байна.", "movenosubpage": "Энэ хуудаһанда доодо хуудаһанууд үгы.", "movereason": "Шалтагаан", - "revertmove": "һэргээхэ", + "revertmove": "бусаалга", "delete_and_move_text": "«[[:$1]]» Нэрэтэй хуудаһан бии байна.\nНэрыень һэлгэхын тула та тэрэниие усадхахаяа һанажа байна гүт?", "delete_and_move_confirm": "Тиимэ, нэрэнь һэлгэгдэжэ байһан хуудаһа усадхаха", "delete_and_move_reason": "Нэрыень һэлгэхэ арга байхын тула «[[$1]]» усадхагдаа", @@ -2561,7 +2561,7 @@ "export-templates": "Хэбүүдые оруулаха", "export-pagelinks": "Холбогдоһон хуудаһануудые гунзэгы болотор оруулаха:", "export-manual": "Хуудаһануудые гараараа нэмэхэ:", - "allmessages": "Бүхы зурбас", + "allmessages": "Системын мэдээсэлнүүд", "allmessagesname": "Нэрэ", "allmessagesdefault": "Текст тэрэ хэбээрнь орхихо", "allmessagescurrent": "Байгша текст", @@ -2576,7 +2576,7 @@ "allmessages-language": "Хэлэн:", "allmessages-filter-submit": "Фильтр (шүүр)", "allmessages-filter-translate": "Оршуулха", - "thumbnail-more": "Томоруулха", + "thumbnail-more": "Томо болгохо", "filemissing": "Файл олдобогүй", "thumbnail_error": "Бага хэмжээгээр хэһэн зохёолгын алдуу: $1", "thumbnail_error_remote": "$1-һээ алдуу гараһан тухай мэдээсэл: $2", @@ -2648,45 +2648,45 @@ "tooltip-pt-watchlist": "Хубилалтануудыень танай мүрдэжэ байһан хуудаһануудай список", "tooltip-pt-mycontris": "Список {{GENDER:|танай}} заһабаринуудай", "tooltip-pt-anoncontribs": "Энэ IP-хаягһаа хэгдэһэн заһабаринуудай список", - "tooltip-pt-login": "Бидэ та нэбтэрхые хүсэнэбди; гэбэшье, та заататай байна.", + "tooltip-pt-login": "Эндэ системэдэ бүридхэлдэ орожо болохо, гэбэшье,заатагүй тиихэ уялгатай бэшэт.", "tooltip-pt-login-private": "Энэ вики хэрэглэхын тула танда орохо хэрэгтэй", "tooltip-pt-logout": "Гараха", "tooltip-pt-createaccount": "Бүридхэлэй бэшэлгэ зохёогоод системэ руу орохыетнай бидэ танда дурадханабди, харин тэрэ заатагүй бэшэ.", - "tooltip-ca-talk": "Агуулгын хуудаһанай хэлэлсэл", + "tooltip-ca-talk": "Гол хуудаһанай зүбшэн хэлсэлгэ", "tooltip-ca-edit": "Тус хуудаһа заһан эрхилхэ", - "tooltip-ca-addsection": "Шэнэ хэһэг эхилүүлхэ", + "tooltip-ca-addsection": "Шэнэ хэһэг зохёохо", "tooltip-ca-viewsource": "Энэ хуудаһан хубилалтануудһаа хамгаалагданхай.\nТа энэ хуудаһанай эхин текстыень хараха аргатайт.", - "tooltip-ca-history": "Энэ хуудаһанай үмэнэхи заһабаринууд", + "tooltip-ca-history": "Энэ хуудаһанай хубилалтануудай журнал", "tooltip-ca-protect": "Хуудаһа хубилалтануудһаа хамгаалха", "tooltip-ca-unprotect": "Энэ хуудаһанай хамгаалга хубилгаха", - "tooltip-ca-delete": "энэ хуудаһые усадхаха", + "tooltip-ca-delete": "Энэ хуудаһа усадхаха", "tooltip-ca-move": "Хуудаһанай нэрэ һэлгэхэ", "tooltip-ca-watch": "Танай ажаглалтын список руу энэ хуудаһа нэмэхэ", "tooltip-ca-unwatch": "Өөрынгөө ажаглалтын список сооһоо энэ хуудаһа усадхаха", "tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|$1 Үдэр үлөө|$1 Үдэрэй үлөө|$1 Үдэрнүүдэй үлөө}} танай ажалглалтын список соо. \nУсадхахын тула дарагты.", "tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Танай ажаглалтын список соо нэгэ хэды саг үлөө. Тэрэниие усадхахын тула дарагты.", - "tooltip-search": "{{SITENAME}} сайтһаа бэдэрхэ", + "tooltip-search": "{{SITENAME}} сайт дээрэ бэдэрхэ", "tooltip-search-go": "Тон иимэ нэрэтэй хуудаһанда шэлжэн орохо.", - "tooltip-search-fulltext": "Хуудаһанһаа бэдэрхэ бэшэбэри", - "tooltip-p-logo": "Нюур хуудаһада ошохо", - "tooltip-n-mainpage": "Нюур хуудаһада ошохо", - "tooltip-n-mainpage-description": "Нюур хуудаһада ошохо", - "tooltip-n-portal": "Түһэл, өөрын оруулалта, туһалбари тухай мэдээлэл", - "tooltip-n-currentevents": "Мүнөө боложо байгаа үйлэ ябадал тухай һониниие дуулаха", - "tooltip-n-recentchanges": "Тус Викиин һүүлшын хубилалтанууд", - "tooltip-n-randompage": "Гэнтын хуудаһые нээхэ", - "tooltip-n-help": "Туһалалсалгые олохо газар", - "tooltip-t-whatlinkshere": "Эндэ холбогдоһон хуудаһануудай жагсаалта", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "Энэ хуудаһаһаа холбоогдоһон хуудаһуудай шэнэ хубилалтууд", + "tooltip-search-fulltext": "Энэ текст хуудаһанууд дээрэ ологты", + "tooltip-p-logo": "Гол хуудаһа харагты", + "tooltip-n-mainpage": "Гол хуудаһа харагты", + "tooltip-n-mainpage-description": "Гол хуудаһа харагты", + "tooltip-n-portal": "Түсэл тухай, эндэ юу хэжэ болохоб, мүн хаана юун байнаб гэһэн мэдээ абаха", + "tooltip-n-currentevents": "Мүнөө боложо байһан үйлэ хэрэгүүд тухай мэдээсэл ологты", + "tooltip-n-recentchanges": "Вики соохи һүүлшын хубилалтануудай список", + "tooltip-n-randompage": "Гэнтын хуудаһа ашаха", + "tooltip-n-help": "Тайлбари дансын байһан газар", + "tooltip-t-whatlinkshere": "Иишээ ссылкэ хэһэн бүхы вики-хуудаһануудай список", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "Хуудаһанууд соохи һаяын хубилалтанууд тухай энэ хуудаһан ссылкэ үгэнэ", "tooltip-feed-rss": "Энэ хуудаһанай RSS-канал", - "tooltip-feed-atom": "Тус хуудаһанай Атом фиид", + "tooltip-feed-atom": "Энэ хуудаһанай Атом фид", "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Энэ хэрэглэгшын}} оруулһан хубитануудай список.", "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Энэ хэрэглэгшэдэ}} сахим бэшэг элбгээгты.", "tooltip-t-info": "Энэ хуудаһан тухай тодорхойгоор", - "tooltip-t-upload": "Файл ашаалха", - "tooltip-t-specialpages": "Бүхы тусхай хуудаһанай жагсаалта", - "tooltip-t-print": "Энэ хуудаһанай хэблэхэ хубилбари", - "tooltip-ca-nstab-main": "Үгүүлэлэй хуудаһые үзэхэ", + "tooltip-t-upload": "Файлнуудые ашаха", + "tooltip-t-specialpages": "Хамаг тусхай хуудаһанай список", + "tooltip-t-print": "Энэ хуудаһанай хэблэгдэхэ хубилбари", + "tooltip-ca-nstab-main": "Контентэй хуудаһа хараха", "tooltip-ca-nstab-user": "Хэрэглэгшын хуудаһа хараха", "tooltip-ca-nstab-media": "Медиа хуудаһа хараха", "tooltip-ca-nstab-special": "Энэ онсо хуудаһан, энээниие хинан заһабарилжа болохогүй", @@ -3305,7 +3305,7 @@ "rightsnone": "(үгы)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 ($2 болотор саг зуура)", "feedback-cancel": "Болюулга", - "feedback-close": "Бэлэн", + "feedback-close": "Хэгдэһэн", "feedback-external-bug-report-button": "Техническэ даабари эльгээхэ", "feedback-dialog-title": "Һанамжа элбгээхэ", "feedback-dialog-intro": "Өөрынгөө һанамжа орхихын тула, доро үгтэһэн юрын түхэл хэрэглэхэ аргатайт. Танай хабаадагшын нэрэтэй тайлбари $1 хуудаһан дээрэ нэмэгдэхэ.", @@ -3329,10 +3329,10 @@ "api-error-emptypage": "Шэнэ хооһон хуудаһануудые зохёолго боломжогүй.", "api-error-publishfailed": "Дотоодо алдуу: сервер саг зуурын файл хэблэжэ шадабагүй.", "api-error-stashfailed": "Дотоодо алдуу: сервер саг зуурын файл хадагалжа шадабагүй.", - "api-error-unknown-warning": "Мэдэгдээгүй дохёо:«$1».", + "api-error-unknown-warning": "Мэдэгдээгүй һануулан хэлэлгэ:«$1».", "api-error-unknownerror": "Танигдаагүй (мэдэгдээгүй) алдуу: «$1».", - "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунданууд|секунд}}", - "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минута|минутанууд|минута}} саана", + "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунданууд}}", + "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минута|минутанууд}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|саг|сагай|сагуудай}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|үдэр|үдэрые|үдэрнүүд}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|долоон хоног|долоон хоногууд}}", @@ -3384,9 +3384,9 @@ "pagelang-unchanged-language-default": "$1 Хуудаһан дээрэ энэ вики соохи хэлэн тэрэ хэбээрээ табигдаа", "pagelang-db-failed": "Баримтын баазада хуудаһанай хэлэ һэлгэхэ болобогүй", "right-pagelang": "Хуудаһанай хэлэ һэлгэхэ", - "action-pagelang": "Хуудаһанай хэлэ һэлгэхэ", + "action-pagelang": "хуудаһанай хэлэ һэлгэхэ", "log-name-pagelang": "Хэлэнэй хубилалтын журнал", - "log-description-pagelang": "Энэ хадаа хуудаһанай хэлэнүүд соохи хубилалтануудай журнал болоно", + "log-description-pagelang": "Энэ хуудаһануудай хэлэнүүдэй хубилалтын журнал.", "logentry-pagelang-pagelang": "$3 хуудаһанай хэлэн $4-һөө $5 руу $1 {{GENDER:$2|һэлгэгдээ}}", "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (носогдоо)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>болюулагдаа</strong>)", |