Localisation updates from translatewiki.netorigin/REL1_13

* Backport compatible localisations to REL1_13

Last localisation update. 1.13 is end of life per 2009-08-31.

196 files changed, 24692 insertions, 12416 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index eb8dcf52c577..b03699adc2fe 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -508,7 +508,7 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
 'addedwatch'           => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
 'addedwatchtext'       => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
 'removedwatch'         => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön',
-'removedwatchtext'     => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.',
+'removedwatchtext'     => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh nibak dapeuta keunalön.',
 'watch'                => 'Kalön',
 'watchthispage'        => 'Kalön ôn nyoë',
 'unwatch'              => 'Bateuë kalön',
@@ -737,6 +737,7 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index b32b5f39a99f..25ea394951e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -55,16 +55,16 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Justeer paragrawe.',
 'tog-hideminor'               => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys',
-'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie',
+'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nommer opskrifte outomaties',
-'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript).',
+'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Onthou wagwoord oor sessies.',
-'tog-editwidth'               => 'Wysigingsboks met volle wydte.',
+'tog-editwidth'               => 'Verbreed die wysigingsboks oor die volle breedte van die skerm',
 'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
 'tog-watchdefault'            => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
 'tog-watchmoves'              => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
@@ -78,7 +78,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
-'tog-fancysig'                => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
+'tog-fancysig'                => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)',
 'tog-externaleditor'          => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
 'tog-externaldiff'            => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir deskundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
@@ -173,7 +173,7 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 
-'about'          => 'Omtrent',
+'about'          => 'Aangaande',
 'article'        => 'Inhoudbladsy',
 'newwindow'      => '(verskyn in nuwe venster)',
 'cancel'         => 'Kanselleer',
@@ -182,9 +182,9 @@ $messages = array(
 'qbedit'         => 'Wysig',
 'qbpageoptions'  => 'Bladsyopsies',
 'qbpageinfo'     => 'Bladsyinligting',
-'qbmyoptions'    => 'My opsies',
+'qbmyoptions'    => 'My bladsye',
 'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
-'moredotdotdot'  => 'Meer...',
+'moredotdotdot'  => 'Meer…',
 'mypage'         => 'My bladsy',
 'mytalk'         => 'My besprekings',
 'anontalk'       => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
@@ -214,26 +214,26 @@ $messages = array(
 'editthispage'      => 'Wysig hierdie bladsy',
 'create-this-page'  => 'Skep hierdie bladsy',
 'delete'            => 'Skrap',
-'deletethispage'    => 'Skrap bladsy',
+'deletethispage'    => 'Skrap die bladsy',
 'undelete_short'    => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
 'protect'           => 'Beskerm',
 'protect_change'    => 'wysig',
 'protectthispage'   => 'Beskerm hierdie bladsy',
 'unprotect'         => 'Verwyder beskerming',
-'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming',
+'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy',
 'newpage'           => 'Nuwe bladsy',
 'talkpage'          => 'Bespreek hierdie bladsy',
 'talkpagelinktext'  => 'Besprekings',
 'specialpage'       => 'Spesiale bladsy',
 'personaltools'     => 'Persoonlike gereedskap',
-'postcomment'       => 'Lewer kommentaar',
+'postcomment'       => 'Nuwe opskrif',
 'articlepage'       => 'Lees artikel',
 'talk'              => 'Bespreking',
 'views'             => 'Aansigte',
 'toolbox'           => 'Gereedskap',
 'userpage'          => 'Lees gebruikersbladsy',
 'projectpage'       => 'Lees metabladsy',
-'imagepage'         => 'Lees bladsy oor prent',
+'imagepage'         => 'Lees bladsy oor lêer',
 'mediawikipage'     => 'Bekyk boodskapsbladsy',
 'templatepage'      => 'Bekyk sjabloonsbladsy',
 'viewhelppage'      => 'Bekyk hulpbladsy',
@@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'edithelppage'         => 'Help:Wysig',
 'faq'                  => 'Gewilde vrae',
 'faqpage'              => 'Project:GewildeVrae',
-'helppage'             => 'Help:Hulp',
+'helppage'             => 'Help:Inhoud',
 'mainpage'             => 'Tuisblad',
 'mainpage-description' => 'Tuisblad',
 'policy-url'           => 'Project:Beleid',
@@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'Mediablad',
 'nstab-special'   => 'Spesiale bladsy',
 'nstab-project'   => 'Projekblad',
-'nstab-image'     => 'Beeld',
+'nstab-image'     => 'Lêer',
 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
 'nstab-template'  => 'Sjabloon',
 'nstab-help'      => 'Hulpblad',
@@ -322,7 +322,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ongeldige aksie',
-'nosuchactiontext'  => 'Onbekende aksie deur die adres gespesifeer',
+'nosuchactiontext'  => "Die opdrag in die URL is ongeldig.
+U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg. 
+Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
 'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.',
 
@@ -330,15 +332,16 @@ $messages = array(
 'error'                => 'Fout',
 'databaseerror'        => 'Databasisfout',
 'dberrortext'          => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
+Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware.
 Die laaste navraag was:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-van funksie "<tt>$2</tt>".
-MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
+vanuit funksie "<tt>$2</tt>".
+Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
 Die laaste navraag was:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-van funksie "<tt>$2</tt>".
-MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
+"$1"
+vanuit funksie "$2".
+Databasis gee foutboodskap: "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Die wiki ondervind tegniese probleme en kon nie na die databasis konnekteer nie.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie',
@@ -445,8 +448,8 @@ Kies asseblief 'n ander naam.",
 'yourlanguage'               => 'Taal:',
 'yournick'                   => 'Bynaam (vir handtekening)',
 'badsig'                     => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
-'badsiglength'               => 'Die handtekening is te lank. 
-Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.',
+'badsiglength'               => 'U handtekening is te lank. 
+Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
 'email'                      => 'E-pos',
 'prefs-help-realname'        => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
 'loginerror'                 => 'Intekenfout',
@@ -462,6 +465,7 @@ Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken
 'loginsuccesstitle'          => 'Suksesvolle intekening',
 'loginsuccess'               => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
 'nosuchuser'                 => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie. 
+Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
 Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
 'nosuchusershort'            => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
 'nouserspecified'            => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
@@ -513,9 +517,9 @@ U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
 'resetpass_missing'       => "U het nie 'n wagwoord verskaf nie.",
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Vet teks',
+'bold_sample'     => 'Vetgedrukte teks',
 'bold_tip'        => 'Vetdruk',
-'italic_sample'   => 'Skuins teks',
+'italic_sample'   => 'Skuinsgedrukte teks',
 'italic_tip'      => 'Skuinsdruk',
 'link_sample'     => 'Skakelnaam',
 'link_tip'        => 'Interne skakel',
@@ -579,7 +583,7 @@ Neem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as
 
 U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.
 Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
-'blockednoreason'                  => 'geen rede gegeef nie',
+'blockednoreason'                  => 'geen rede verskaf nie',
 'blockedoriginalsource'            => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:",
 'blockededitsource'                => "Die teks van '''u wysigings''' aan '''$1''' word hier onder vertoon:",
 'whitelistedittitle'               => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
@@ -600,7 +604,7 @@ Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaW
 vir meer inligting.
 Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
-'noarticletext'                    => 'Hierdie bladsy bevat geen teks.
+'noarticletext'                    => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
 U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
 'clearyourcache'                   => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
@@ -621,7 +625,7 @@ Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLog
 '''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''",
 'editing'                          => 'Besig om $1 te wysig',
 'editingsection'                   => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig',
-'editingcomment'                   => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig',
+'editingcomment'                   => 'Besig om $1 te wysig (nuwe opskrif)',
 'editconflict'                     => 'Wysigingskonflik: $1',
 'explainconflict'                  => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het.
 Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.
@@ -630,6 +634,8 @@ U sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.
 <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "Stoor bladsy" druk.<br />',
 'yourtext'                         => 'U teks',
 'storedversion'                    => 'Gestoorde weergawe',
+'nonunicodebrowser'                => "'''Waarskuwing: U webblaaier ondersteun nie Unikode nie.'''
+Die MediaWiki-sagteware hou hiermee rekening sodat u bladsye veilig kan wysig: nie-ASCII karakters word in die wysigingsvenster as heksadesimale kodes weergegee.",
 'editingold'                       => "'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.
 As u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''",
 'yourdiff'                         => 'Wysigings',
@@ -648,7 +654,7 @@ Die bladsy kan nie gestoor word nie.'''",
 'protectedpagewarning'             => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''WAARSKUWING:  Die bladsy is gesluit sodat net sekere gebruikers dit kan skep.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
 'templatesused'                    => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:',
 'templatesusedpreview'             => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:',
 'templatesusedsection'             => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:',
@@ -672,6 +678,8 @@ Die verwyderingslogboek vir die blad word hier onder vertoon vir u gerief:",
 
 Daar is $1 funksies, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Waarskuwing:''' Die maksimum toelaatbare grootte vir die insluiting van sjablone is oorskry.
+Sommige van die sjablone sal nie ingesluit word nie.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente',
 
@@ -696,7 +704,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 'revision-info'       => 'Weergawe soos op $1 deur $2',
 'previousrevision'    => '← Ouer weergawe',
 'nextrevision'        => 'Nuwer weergawe →',
-'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
+'currentrevisionlink' => 'Huidige weergawe',
 'cur'                 => 'huidige',
 'next'                => 'volgende',
 'last'                => 'vorige',
@@ -729,19 +737,24 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 'revdelete-hide-name'       => 'Steek aksie en teiken weg',
 'revdelete-hide-comment'    => 'Versteek wysigopsomming',
 'revdelete-hide-user'       => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Pas die beperkings op administrateurs toe en sluit die koppelvlak.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Onderdruk data van administrateurs asook andere',
 'revdelete-suppress'        => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.',
 'revdelete-hide-image'      => 'Steek lêer inhoud weg',
 'revdelete-unsuppress'      => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
-'revdelete-log'             => 'Boekstaaf opmerking:',
+'revdelete-log'             => 'Rede vir skrapping:',
 'revdelete-submit'          => 'Pas op gekose weergawe toe',
 'revdelete-logentry'        => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
+'logdelete-logentry'        => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success'         => "'''Sigbaarheid van die wysiging suksesvol gestel.'''",
+'logdelete-success'         => "'''Sigbaarheid van die gebeurtenis suksesvol gestel.'''",
 'revdel-restore'            => 'Verander sigbaarheid',
 'pagehist'                  => 'Bladsy geskiedenis',
 'deletedhist'               => 'Verwyderde geskiedenis',
 'revdelete-content'         => 'inhoud',
 'revdelete-summary'         => 'redigeringsopsomming',
 'revdelete-uname'           => 'gebruikersnaam',
+'revdelete-restricted'      => 'beperkings is aan administrateurs opgelê',
+'revdelete-unrestricted'    => 'beperkings vir administrateurs is opgehef',
 'revdelete-hid'             => '$1 verskuil',
 'revdelete-unhid'           => '$1 onverskuil',
 'revdelete-log-message'     => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}',
@@ -799,23 +812,23 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 'search-result-score'       => 'Relevansie: $1%',
 'search-redirect'           => '(aanstuur $1)',
 'search-section'            => '(afdeling $1)',
-'search-suggest'            => 'Het u bedoel: $1',
+'search-suggest'            => 'Het u $1 bedoel?',
 'search-interwiki-caption'  => 'Suster projekte',
 'search-interwiki-default'  => '$1 resultate:',
 'search-interwiki-more'     => '(meer)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'met voorstelle',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle',
 'search-relatedarticle'     => 'Verwante',
-'mwsuggest-disable'         => 'Deaktiveer AJAX voorstelle',
+'mwsuggest-disable'         => 'Deaktiveer AJAX-voorstelle',
 'searchrelated'             => 'verwante',
 'searchall'                 => 'alle',
 'showingresults'            => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
 'showingresultsnum'         => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Hieronder is {{PLURAL:$3|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
-woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
-bevat, word gewys).",
-'powersearch'               => 'Soek',
+'nonefound'                 => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie. 
+As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts). 
+U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.",
+'powersearch'               => 'Gevorderde soektog',
 'powersearch-legend'        => 'Gevorderde soektog',
 'powersearch-ns'            => 'Soek in naamruimtes:',
 'powersearch-redir'         => 'Wys aanstuurbladsye',
@@ -868,7 +881,7 @@ bevat, word gewys).",
 'recentchangesdays'        => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
 'recentchangescount'       => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
 'savedprefs'               => 'U voorkeure is gestoor.',
-'timezonelegend'           => 'Tydsone',
+'timezonelegend'           => 'Tydsone:',
 'timezonetext'             => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
 'localtime'                => 'Plaaslike tyd',
 'timezoneoffset'           => 'Verplasing¹',
@@ -897,6 +910,7 @@ bevat, word gewys).",
 'userrights-reason'           => 'Rede vir wysiging:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
+'userrights-nologin'          => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
 'userrights-notallowed'       => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Groepe wat u kan verander',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
@@ -923,6 +937,7 @@ bevat, word gewys).",
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robotte',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administrateurs',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrate',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Toesig',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'Lees bladsye',
@@ -937,18 +952,24 @@ bevat, word gewys).",
 'right-reupload'             => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
 'right-reupload-own'         => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
 'right-upload_by_url'        => "Laai lêer van 'n URL",
+'right-autoconfirmed'        => 'Wysig half beskermde bladsye',
 'right-bot'                  => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
+'right-apihighlimits'        => 'Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte',
+'right-writeapi'             => 'Bewerkings m.b.v. die API',
 'right-delete'               => 'Vee bladsye uit',
 'right-bigdelete'            => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
 'right-deleterevision'       => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
 'right-browsearchive'        => 'Soek uigeveede bladsye',
 'right-undelete'             => "Ontskrap 'n bladsy",
 'right-suppressionlog'       => 'Besigtig privaat logboeke',
+'right-block'                => 'Ontneem ander gebruikers die reg om te wysig',
+'right-blockemail'           => "Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur",
+'right-hideuser'             => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
 'right-editinterface'        => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
 'right-editusercssjs'        => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
 'right-import'               => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
 'right-importupload'         => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
-'right-patrol'               => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer',
+'right-patrol'               => 'Merk ander se wysigings as gekontroleer',
 'right-mergehistory'         => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
 'right-userrights'           => 'Wysig alle gebruiker regte',
 'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
@@ -961,30 +982,31 @@ bevat, word gewys).",
 'rightsnone'     => '(geen)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
-'recentchanges'                  => 'Onlangse wysigings',
-'recentchangestext'              => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
-'rcnote'                         => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
-'rcnotefrom'                     => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
-'rclistfrom'                     => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
-'rcshowhideminor'                => '$1 klein wysigings',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 robotte',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 aangetekende gebruikers',
-'rcshowhideanons'                => '$1 anonieme gebruikers',
-'rcshowhidepatr'                 => '$1 gepatrolleerde wysigings',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 my wysigings',
-'rclinks'                        => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
-'diff'                           => 'verskil',
-'hist'                           => 'geskiedenis',
-'hide'                           => 'versteek',
-'show'                           => 'Wys',
-'minoreditletter'                => 'k',
-'newpageletter'                  => 'N',
-'boteditletter'                  => 'b',
-'rc_categories'                  => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
-'rc_categories_any'              => 'Enige',
-'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nuwe afdeling',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'recentchanges'                     => 'Onlangse wysigings',
+'recentchangestext'                 => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
+'rcnote'                            => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
+'rcnotefrom'                        => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
+'rclistfrom'                        => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 klein wysigings',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 robotte',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 aangetekende gebruikers',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 anonieme gebruikers',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 gepatrolleerde wysigings',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 my wysigings',
+'rclinks'                           => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
+'diff'                              => 'verskil',
+'hist'                              => 'geskiedenis',
+'hide'                              => 'versteek',
+'show'                              => 'Wys',
+'minoreditletter'                   => 'k',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]',
+'rc_categories'                     => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
+'rc_categories_any'                 => 'Enige',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nuwe afdeling',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Verwante veranderings',
@@ -992,7 +1014,7 @@ bevat, word gewys).",
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).
 Bladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.",
-'recentchangeslinked-page'     => 'Bladsy naam:',
+'recentchangeslinked-page'     => 'Bladsynaam:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy',
 
 # Upload
@@ -1070,15 +1092,16 @@ die lêer is $2.',
 'sourcefilename'             => 'Bronlêernaam:',
 'destfilename'               => 'Teikenlêernaam:',
 'upload-maxfilesize'         => 'Maksimum lêer grootte: $1',
-'watchthisupload'            => 'Hou hierdie bladsy dop',
+'watchthisupload'            => 'Hou die lêer dop',
 'upload-wasdeleted'          => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
 
 Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai. 
 Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:",
 
-'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
-'upload-file-error'  => 'Interne fout',
-'upload-misc-error'  => 'Onbekende laai fout',
+'upload-proto-error'      => 'Verkeerde protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.',
+'upload-file-error'       => 'Interne fout',
+'upload-misc-error'       => 'Onbekende laai fout',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'Kon nie die URL bereik nie',
@@ -1096,7 +1119,7 @@ Die nuutste lêer word eerste vertoon.
 Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'imagelist_search_for'  => 'Soek vir medianaam:',
 'imgfile'               => 'lêer',
-'imagelist'             => 'Prentelys',
+'imagelist'             => 'Lêerlys',
 'imagelist_date'        => 'Datum',
 'imagelist_name'        => 'Naam',
 'imagelist_user'        => 'Gebruiker',
@@ -1123,7 +1146,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'duplicatesoffile'               => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:",
 'sharedupload'                   => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.',
 'shareduploadwiki'               => 'Sien $1 vir verdere inligting.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Die beskrywing in die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'lêerbeskrywingsbladsy',
 'shareduploadduplicate'          => "Die lêer is 'n duplikaat van $1 uit die gedeelde mediabank.",
 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer",
@@ -1135,15 +1158,18 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Soek vir duplikaatlêers',
 
 # File reversion
-'filerevert'         => 'Maak $1 ongedaan',
-'filerevert-legend'  => 'Maak lêer ongedaan',
-'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
-'filerevert-submit'  => 'Rol terug',
+'filerevert'                => 'Maak $1 ongedaan',
+'filerevert-legend'         => 'Maak lêer ongedaan',
+'filerevert-comment'        => 'Opmerking:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggerol na die weergawe van $1, $2',
+'filerevert-submit'         => 'Rol terug',
+'filerevert-badversion'     => 'Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Skrap $1',
 'filedelete-legend'           => 'Skrap lêer',
-'filedelete-intro'            => "U is besig om '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder.",
+'filedelete-intro'            => "U is op die punt om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.",
+'filedelete-intro-old'        => "U is besig om die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] te verwyder.",
 'filedelete-comment'          => 'Rede vir skrapping:',
 'filedelete-submit'           => 'Skrap',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' is geskrap.",
@@ -1170,7 +1196,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Ongebruikte sjablone',
-'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
+'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die {{ns:template}}-naamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
 'unusedtemplateswlh'  => 'ander skakels',
 
 # Random page
@@ -1182,7 +1208,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in die naamspasie.',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'Statistiek',
+'statistics'             => 'Statistieke',
 'sitestats'              => 'Werfstatistiek',
 'userstats'              => 'Gebruikerstatistiek',
 'sitestatstext'          => "Daar is {{PLURAL:\$1|'''1''' bladsy|'n totaal van '''\$1''' bladsye}} in die databasis.
@@ -1205,13 +1231,14 @@ Die ''[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]''-lengte is '''
 Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
 'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'       => 'Dubbele aansture',
-'doubleredirectstext'   => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br />
+'doubleredirects'            => 'Dubbele aansture',
+'doubleredirectstext'        => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br />
 Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
-'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] was geskuif en is nou 'n deurverwysing na [[$2]].",
+'double-redirect-fixer'      => 'Aanstuur hersteller',
 
 'brokenredirects'        => 'Stukkende aansture',
-'brokenredirectstext'    => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
+'brokenredirectstext'    => 'Die volgende aansture skakel na bladsye wat nie bestaan nie.',
 'brokenredirects-edit'   => '(wysig)',
 'brokenredirects-delete' => '(skrap)',
 
@@ -1231,7 +1258,7 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re�
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra',
 'specialpage-empty'       => 'Die verslag lewer geen resultate nie.',
 'lonelypages'             => 'Weesbladsye',
-'lonelypagestext'         => 'Die volgende bladsye is nie geskakel vanaf ander bladsye in {{SITENAME}} nie:',
+'lonelypagestext'         => 'Die volgende bladsye is nie geskakel of ingesluit in ander bladsye op {{SITENAME}} nie:',
 'uncategorizedpages'      => 'Ongekategoriseerde bladsye',
 'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë',
 'uncategorizedimages'     => 'Ongekategoriseerde lêers',
@@ -1270,8 +1297,10 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re�
 'unusedcategoriestext'    => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.',
 'notargettitle'           => 'Geen teiken',
 'notargettext'            => "U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.",
+'nopagetext'              => 'Die bladsy wat u wil skuif bestaan nie.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}',
+'suppress'                => 'Toesig',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Boekbronne',
@@ -1282,12 +1311,12 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re�
 'specialloguserlabel'  => 'Gebruiker:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Logboeke',
-'all-logs-page'        => 'Alle logboeke',
+'all-logs-page'        => 'Alle openbare logboeke',
 'log-search-legend'    => 'Soek vir logboeke',
-'log-search-submit'    => 'Gaan',
-'alllogstext'          => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, versper- en administrateurboekstawings van {{SITENAME}}.
-U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.",
-'logempty'             => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria.',
+'log-search-submit'    => 'Laat waai',
+'alllogstext'          => "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.
+U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) of spesifieke blad (ook kas-sensitief) te kies.",
+'logempty'             => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria nie.',
 'log-title-wildcard'   => 'Soek bladsye wat met die naam begin',
 
 # Special:AllPages
@@ -1296,7 +1325,7 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
 'nextpage'          => 'Volgende blad ($1)',
 'prevpage'          => 'Vorige bladsye ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Wys bladsye vanaf:',
-'allarticles'       => 'Alle artikels',
+'allarticles'       => 'Alle bladsye',
 'allinnamespace'    => 'Alle bladsye (naamruimte $1)',
 'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)',
 'allpagesprev'      => 'Vorige',
@@ -1319,7 +1348,8 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'Gebruikersgroepregte',
-'listgrouprights-summary'  => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe wat op die wiki gedefinieer is met hulle geassosieerde regte. Vir meer inligting oor individuele regte, sien [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
+'listgrouprights-summary'  => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is.
+Daar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.",
 'listgrouprights-group'    => 'Groep',
 'listgrouprights-rights'   => 'Regte',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte',
@@ -1330,11 +1360,11 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
 'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
 'emailuser'       => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
 'emailpage'       => 'Stuur e-pos na gebruiker',
-'emailpagetext'   => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
+'emailpagetext'   => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
 'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
 'noemailtitle'    => 'Geen e-posadres',
-'noemailtext'     => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.",
+'noemailtext'     => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.",
 'emailfrom'       => 'Van:',
 'emailto'         => 'Aan:',
 'emailsubject'    => 'Onderwerp:',
@@ -1344,12 +1374,14 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
 'emailccsubject'  => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2',
 'emailsent'       => 'E-pos gestuur',
 'emailsenttext'   => 'U e-pos is gestuur.',
+'emailuserfooter' => 'Hierdie e-pos is gestuur deur $1 aan $2 met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'My dophoulys',
 'mywatchlist'          => 'My dophoulys',
 'watchlistfor'         => "(vir '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'U het geen items in u dophoulys nie.',
+'watchlistanontext'    => '$1 is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.',
 'watchnologin'         => 'Nie ingeteken nie',
 'watchnologintext'     => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
 wees om u dophoulys te verander.',
@@ -1358,7 +1390,7 @@ wees om u dophoulys te verander.',
 
 As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
 'removedwatch'         => 'Afgehaal van dophoulys',
-'removedwatchtext'     => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
+'removedwatchtext'     => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|u dophoulys]] afgehaal.',
 'watch'                => 'Hou dop',
 'watchthispage'        => 'Hou hierdie bladsy dop',
 'unwatch'              => 'Verwyder van dophoulys',
@@ -1370,6 +1402,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoul
 'wlheader-enotif'      => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
 'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
 'watchmethod-recent'   => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
+'watchmethod-list'     => 'kontroleer bladsye op dophoulys vir wysigings',
 'watchlistcontains'    => 'U dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.',
 'iteminvalidname'      => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...",
 'wlnote'               => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.",
@@ -1434,11 +1467,12 @@ Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit d
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
 Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
 'deletedarticle'              => '"$1" geskrap',
+'suppressedarticle'           => 'het "[[$1]]" verberg',
 'dellogpage'                  => 'Skraplogboek',
 'dellogpagetext'              => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
-'deletionlog'                 => 'skrappingslogboek',
+'deletionlog'                 => 'skrappings-logboek',
 'reverted'                    => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
-'deletecomment'               => 'Rede vir skrapping',
+'deletecomment'               => 'Rede vir skrapping:',
 'deleteotherreason'           => 'Ander/ekstra rede:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Andere rede',
 'deletereason-dropdown'       => '*Algemene redes vir verwydering
@@ -1453,7 +1487,7 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo
 'rollbacklink'                => 'Rol terug',
 'rollbackfailed'              => 'Terugrol onsuksesvol',
 'cantrollback'                => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
-'editcomment'                 => "Die wysigopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
 'protectlogpage'              => 'Beskermlogboek',
@@ -1462,7 +1496,7 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo
 'unprotectedarticle'          => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
 'protect-title'               => 'Beskerm "$1"',
 'protect-legend'              => 'Bevestig beskerming',
-'protectcomment'              => 'Rede vir beskerming:',
+'protectcomment'              => 'Rede:',
 'protectexpiry'               => 'Verval:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Vervaltyd is ongeldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Vervaltyd is in die verlede.',
@@ -1497,33 +1531,44 @@ Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':",
 'restriction-level-all'           => 'enige vlak',
 
 # Undelete
-'undelete'                 => 'Herstel geskrapte bladsy',
-'undeletepage'             => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
-'undeletepagetitle'        => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'          => 'Bekyk geskrapte bladsye',
-'undeletepagetext'         => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.',
-'undeleterevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
-'undeletehistory'          => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
+'undelete'                   => 'Besigtig geskrapte bladsye',
+'undeletepage'               => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
+'undeletepagetitle'          => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'            => 'Bekyk geskrapte bladsye',
+'undeletepagetext'           => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.',
+'undelete-fieldset-title'    => 'Weergawes terugplaas',
+'undeleterevisions'          => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
+'undeletehistory'            => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
 As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
-'undeletehistorynoadmin'   => 'Die bladsy is geskrap.
+'undeletehistorynoadmin'     => 'Die bladsy is geskrap.
 Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.
 Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
-'undelete-revision'        => 'Verwyder weergawe van $1 (vanaf $2) deur $3:',
-'undelete-nodiff'          => 'Geen vorige wysigings gevind.',
-'undeletebtn'              => 'Herstel',
-'undeletelink'             => 'bekyk/herstel',
-'undeletereset'            => 'Herstel',
-'undeletecomment'          => 'Opmerking:',
-'undeletedarticle'         => 'het "$1" herstel',
-'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
-'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
-'cannotundelete'           => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
-'undelete-header'          => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
-'undelete-search-box'      => 'Soek verwyderde bladsye',
-'undelete-search-prefix'   => 'Wys bladsye wat begin met:',
-'undelete-search-submit'   => 'Soek',
-'undelete-no-results'      => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.',
+'undelete-revision'          => 'Verwyder weergawe van $1 (vanaf $2) deur $3:',
+'undelete-nodiff'            => 'Geen vorige wysigings gevind.',
+'undeletebtn'                => 'Herstel',
+'undeletelink'               => 'bekyk/herstel',
+'undeletereset'              => 'Herstel',
+'undeletecomment'            => 'Opmerking:',
+'undeletedarticle'           => 'het "$1" herstel',
+'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
+'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
+'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
+'cannotundelete'             => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
+'undeletedpage'              => "<big>'''$1 is teruggeplaas'''</big>
+
+Konsulteer die [[Special:Log/delete|verwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.",
+'undelete-header'            => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
+'undelete-search-box'        => 'Soek verwyderde bladsye',
+'undelete-search-prefix'     => 'Wys bladsye wat begin met:',
+'undelete-search-submit'     => 'Soek',
+'undelete-no-results'        => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.',
+'undelete-cleanup-error'     => 'Fout met die herstel van die ongebruikte argieflêer "$1".',
+'undelete-error-short'       => 'Fout met herstel van lêer: $1',
+'undelete-error-long'        => 'Foute het voorgekom tydens die herstel van die lêer:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Is u seker u wil na die verwyderde weergawe van die lêer "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 kyk?',
+'undelete-show-file-submit'  => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Naamruimte:',
@@ -1541,7 +1586,7 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokkeer-logboek',
 'sp-contributions-search'      => 'Soek na bydraes',
 'sp-contributions-username'    => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Vertoon',
@@ -1554,29 +1599,30 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
 'linkshere'                => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.",
-'isredirect'               => 'Stuur bladsy aan',
+'isredirect'               => 'aanstuurblad',
 'istemplate'               => 'insluiting',
 'isimage'                  => 'lêerskakel',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← skakels',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 insluitings',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 skakels',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filters',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'Blok gebruiker',
-'blockip-legend'           => 'Blok gebruiker of IP-adres',
-'blockiptext'              => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
+'blockip'                     => 'Blok gebruiker',
+'blockip-legend'              => 'Blok gebruiker of IP-adres',
+'blockiptext'                 => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
 Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
 Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
-'ipaddress'                => 'IP-adres',
-'ipadressorusername'       => 'IP-adres of gebruikernaam:',
-'ipbexpiry'                => 'Duur:',
-'ipbreason'                => 'Rede:',
-'ipbreasonotherlist'       => 'Ander rede',
-'ipbreason-dropdown'       => '*Algemene redes vir versperring
+'ipaddress'                   => 'IP-adres:',
+'ipadressorusername'          => 'IP-adres of gebruikernaam:',
+'ipbexpiry'                   => 'Duur:',
+'ipbreason'                   => 'Rede:',
+'ipbreasonotherlist'          => 'Ander rede',
+'ipbreason-dropdown'          => '*Algemene redes vir versperring
 ** Invoeg van valse inligting
 ** Skrap van bladsyinhoud
 ** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe
@@ -1584,59 +1630,63 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge
 ** Intimiderende gedrag (teistering)
 ** Misbruik van veelvuldige rekeninge
 ** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
-'ipbanononly'              => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
-'ipbcreateaccount'         => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
-'ipbemailban'              => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
-'ipbsubmit'                => 'Versper hierdie adres',
-'ipbother'                 => 'Ander tydperk:',
-'ipboptions'               => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'           => 'ander',
-'ipbotherreason'           => 'Ander/ekstra rede:',
-'ipbwatchuser'             => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
-'badipaddress'             => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
-'blockipsuccesssub'        => 'Blokkering het geslaag',
-'blockipsuccesstext'       => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
+'ipbanononly'                 => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
+'ipbcreateaccount'            => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
+'ipbemailban'                 => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
+'ipbenableautoblock'          => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
+'ipbsubmit'                   => 'Versper hierdie gebruiker',
+'ipbother'                    => 'Ander tydperk:',
+'ipboptions'                  => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'              => 'ander',
+'ipbotherreason'              => 'Ander/ekstra rede:',
+'ipbhidename'                 => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
+'ipbwatchuser'                => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
+'badipaddress'                => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
+'blockipsuccesssub'           => 'Blokkering het geslaag',
+'blockipsuccesstext'          => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
 Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
-'ipb-edit-dropdown'        => 'Werk lys van redes by',
-'ipb-unblock-addr'         => 'Deblokkeer $1',
-'ipb-unblock'              => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
-'ipb-blocklist-addr'       => 'Bestaande blokkades vir $1',
-'ipb-blocklist'            => 'Wys bestaande blokkades',
-'unblockip'                => 'Maak IP-adres oop',
-'unblockiptext'            => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
-'ipusubmit'                => 'Maak hierdie adres oop',
-'unblocked'                => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
-'unblocked-id'             => 'Blokkade $1 is opgehef',
-'ipblocklist'              => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
-'ipblocklist-legend'       => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
-'ipblocklist-username'     => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
-'ipblocklist-submit'       => 'Soek',
-'blocklistline'            => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
-'infiniteblock'            => 'oneindig',
-'expiringblock'            => 'verval op $1',
-'anononlyblock'            => 'anoniem-alleen',
-'createaccountblock'       => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
-'emailblock'               => 'e-pos versper',
-'ipblocklist-empty'        => 'Die blokkeerlys is leeg.',
-'ipblocklist-no-results'   => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
-'blocklink'                => 'blok',
-'unblocklink'              => 'maak oop',
-'contribslink'             => 'bydraes',
-'blocklogpage'             => 'Blokkeerlogboek',
-'blocklogentry'            => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
-'blocklogtext'             => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. 
+'ipb-edit-dropdown'           => 'Werk lys van redes by',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Deblokkeer $1',
+'ipb-unblock'                 => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
+'ipb-blocklist-addr'          => 'Bestaande blokkades vir $1',
+'ipb-blocklist'               => 'Wys bestaande blokkades',
+'unblockip'                   => 'Maak IP-adres oop',
+'unblockiptext'               => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
+'ipusubmit'                   => 'Hef blokkade op',
+'unblocked'                   => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
+'unblocked-id'                => 'Blokkade $1 is opgehef',
+'ipblocklist'                 => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
+'ipblocklist-legend'          => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
+'ipblocklist-username'        => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
+'ipblocklist-submit'          => 'Soek',
+'blocklistline'               => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
+'infiniteblock'               => 'is onbeperk',
+'expiringblock'               => 'verval op $1',
+'anononlyblock'               => 'anoniem-alleen',
+'noautoblockblock'            => 'autoblok afgeskakel',
+'createaccountblock'          => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
+'emailblock'                  => 'e-pos versper',
+'ipblocklist-empty'           => 'Die blokkeerlys is leeg.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
+'blocklink'                   => 'blok',
+'unblocklink'                 => 'maak oop',
+'contribslink'                => 'bydraes',
+'blocklogpage'                => 'Blokkeer-logboek',
+'blocklogentry'               => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
+'blocklogtext'                => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. 
 Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
-'unblocklogentry'          => 'blokkade van $1 is opgehef:',
-'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
-'block-log-flags-noemail'  => 'e-pos versper',
-'ipb_expiry_invalid'       => 'Ongeldige duur.',
-'ipb_already_blocked'      => '"$1" is reeds geblok',
-'ip_range_invalid'         => 'Ongeldige IP waardegebied.',
-'blockme'                  => 'Versper my',
-'proxyblocker'             => 'Proxyblokker',
-'proxyblocker-disabled'    => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
-'proxyblocksuccess'        => 'Voltooi.',
+'unblocklogentry'             => 'blokkade van $1 is opgehef:',
+'block-log-flags-anononly'    => 'anonieme gebruikers alleenlik',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel',
+'block-log-flags-noemail'     => 'e-pos versper',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'Ongeldige duur.',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" is reeds geblok',
+'ip_range_invalid'            => 'Ongeldige IP waardegebied.',
+'blockme'                     => 'Versper my',
+'proxyblocker'                => 'Proxyblokker',
+'proxyblocker-disabled'       => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
+'proxyblocksuccess'           => 'Voltooi.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Sluit databasis',
@@ -1705,6 +1755,8 @@ Die teikenartikel "[[:$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir d
 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy',
 'delete_and_move_reason'  => 'Geskrap om plek te maak vir skuif',
 'selfmove'                => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
+'imagenocrossnamespace'   => "'n Medialêer kan nie na 'n ander naamruimte geskuif word nie",
+'imagetypemismatch'       => 'Die nuwe lêer se uitbreiding pas nie by die lêertipe nie',
 'imageinvalidfilename'    => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
 'fix-double-redirects'    => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
 
@@ -1728,7 +1780,8 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'allmessagesname'           => 'Naam',
 'allmessagesdefault'        => 'Verstekteks',
 'allmessagescurrent'        => 'Huidige teks',
-'allmessagestext'           => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.",
+'allmessagestext'           => "Hier is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.
+Gaan na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.",
 'allmessagesfilter'         => 'Boodskapnaamfilter:',
 'allmessagesmodified'       => 'Wys slegs gewysigdes',
@@ -1737,12 +1790,16 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'thumbnail-more'           => 'Vergroot',
 'filemissing'              => 'Lêer is weg',
 'thumbnail_error'          => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu-bladsy buite bereik',
+'djvu_no_xml'              => 'Die XML vir die DjVu-lêer kon nie bekom word nie',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Voer bladsye in',
-'import-interwiki-submit'    => 'importeer',
-'import-interwiki-namespace' => 'Plaas bladsye in naamruimte:',
+'importinterwiki'            => 'Transwiki-importeer',
+'import-interwiki-history'   => 'Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy',
+'import-interwiki-submit'    => 'Importeer',
+'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:',
 'importstart'                => 'Importeer bladsye...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
 'importnopages'              => 'Geen bladsye om te importeer nie.',
@@ -1752,13 +1809,16 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'importbadinterwiki'         => 'Verkeerde interwiki skakel',
 'importnotext'               => 'Leeg of geen teks',
 'importsuccess'              => 'Klaar met importering!',
+'importnofile'               => 'Geen importlêer was opgelaai nie.',
 'import-noarticle'           => 'Geen bladsye om te importeer nie!',
 'xml-error-string'           => '$1 op reël $2, kolom $3 (greep $4): $5',
 'import-upload'              => 'Laai XML-data op',
+'import-token-mismatch'      => 'Sessiegegewens is verloor. Probeer asseblief weer.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Invoer logboek',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'importeer $1 via transwiki',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -1781,18 +1841,18 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'tooltip-ca-delete'               => 'Skrap hierdie bladsy',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Skuif hierdie bladsy',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Voeg hierdie bladsy by u dophoulys',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys',
 'tooltip-search'                  => 'Deursoek {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => "Gaan na 'n bladsy met hierdie naam indien dit bestaan",
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Deursoek die bladsye vir die teks',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Tuisblad',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Besoek die tuisblad',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besoek die Tuisblad',
 'tooltip-n-portal'                => 'Meer oor die projek, wat u kan doen, nuttige skakels',
 'tooltip-n-currentevents'         => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer",
 'tooltip-n-recentchanges'         => "'n Lys van onlangse wysigings",
 'tooltip-n-randompage'            => "Laai 'n lukrake bladsye",
-'tooltip-n-help'                  => 'Vind meer uit oor iets.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Vind meer uit oor iets',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "'n Lys bladsye wat hierheen skakel",
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-voed vir hierdie bladsy',
@@ -1828,10 +1888,14 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} gebruiker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laaste gewysig $2, $1 deur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laas op $1 om $2 deur $3 gewysig.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Gebaseer op werk van $1.',
 'others'           => 'ander',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1',
+'creditspage'      => 'Outeursblad',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Inligting vir bladsy',
@@ -1861,9 +1925,11 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek',
-'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gepatrolleer $3',
-'patrol-log-auto' => '(outomaties)',
+'patrol-log-page'   => 'Kontroleringslogboek',
+'patrol-log-header' => 'Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.',
+'patrol-log-line'   => 'merk $1 van $2 as gekontroleer $3',
+'patrol-log-auto'   => '(outomaties)',
+'patrol-log-diff'   => 'weergawe $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Ou weergawe $1 geskrap',
@@ -1879,7 +1945,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Nuwer wysiging →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'         => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
+'imagemaxsize'         => "Beperk beeldgrootte tot:<br />''(vir lêerbeskrywingsbladsye)''",
 'thumbsize'            => 'Grootte van duimnaelskets:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
 'file-info'            => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)',
@@ -1904,7 +1970,7 @@ $1',
 
 Slegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.
 Die eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.
-Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, b.v. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
+Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, bv. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
@@ -1919,74 +1985,110 @@ Ander velde sal versteek wees.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'          => 'Wydte',
-'exif-imagelength'         => 'Hoogte',
-'exif-orientation'         => 'Oriëntasie',
-'exif-samplesperpixel'     => 'Aantal komponente',
-'exif-ycbcrpositioning'    => 'Y- en C-posisionering',
-'exif-xresolution'         => 'Horisontale resolusie',
-'exif-yresolution'         => 'Vertikale resolusie',
-'exif-resolutionunit'      => 'Eenheid X en Y resolusie',
-'exif-imagedescription'    => 'Beeldtitel',
-'exif-make'                => 'Kamera vervaardiger:',
-'exif-model'               => 'Kamera model',
-'exif-software'            => 'Sagteware gebruik',
-'exif-artist'              => 'Outeur',
-'exif-copyright'           => 'Kopiereghouer',
-'exif-exifversion'         => 'Exif weergawe',
-'exif-colorspace'          => 'Kleurruimte',
-'exif-makernote'           => 'Notas van vervaardiger',
-'exif-usercomment'         => 'Opmerkings',
-'exif-datetimeoriginal'    => 'Gegewens opgestel op',
-'exif-exposuretime'        => 'Beligtingstyd',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
-'exif-fnumber'             => 'F-getal',
-'exif-shutterspeedvalue'   => 'Sluitersnelheid',
-'exif-aperturevalue'       => 'Diafragma',
-'exif-brightnessvalue'     => 'Helderheid',
-'exif-lightsource'         => 'Ligbron',
-'exif-flash'               => 'Flits',
-'exif-focallength'         => 'Brandpuntsafstand',
-'exif-flashenergy'         => 'Flitssterkte',
-'exif-exposureindex'       => 'Beligtingsindeks',
-'exif-filesource'          => 'Lêerbron',
-'exif-scenetype'           => 'Soort toneel',
-'exif-whitebalance'        => 'Witbalans',
-'exif-scenecapturetype'    => 'Soort opname',
-'exif-gaincontrol'         => 'Toneelbeheer',
-'exif-contrast'            => 'Kontras',
-'exif-saturation'          => 'Versadiging',
-'exif-sharpness'           => 'Skerpte',
-'exif-imageuniqueid'       => 'Unieke beeld ID',
-'exif-gpsversionid'        => 'GPS-merkerweergawe',
-'exif-gpslatituderef'      => 'Noorder- of suiderbreedte',
-'exif-gpslatitude'         => 'Breedtegraad',
-'exif-gpslongituderef'     => 'Ooster- of westerlengte',
-'exif-gpslongitude'        => 'Lengtegraad',
-'exif-gpsaltituderef'      => 'Hoogteverwysing',
-'exif-gpsaltitude'         => 'Hoogte',
-'exif-gpstimestamp'        => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)',
-'exif-gpssatellites'       => 'Satelliete gebruik vir meting',
-'exif-gpsstatus'           => 'Ontvangerstatus',
-'exif-gpsmeasuremode'      => 'Meetmodus',
-'exif-gpsdop'              => 'Meetpresisie',
-'exif-gpsspeedref'         => 'Snelheid eenheid',
-'exif-gpsspeed'            => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
-'exif-gpstrackref'         => 'Verwysing vir bewegingsrigting',
-'exif-gpstrack'            => 'Bewegingsrigting',
-'exif-gpsimgdirectionref'  => 'Verwysing vir rigting van beeld',
-'exif-gpsimgdirection'     => 'Rigting van beeld',
-'exif-gpsdestlatitude'     => 'Breedtegraad bestemming',
-'exif-gpsdestlongitude'    => 'Lengtegraad bestemming',
-'exif-gpsdestbearing'      => 'Rigting na bestemming',
-'exif-gpsdestdistance'     => 'Afstand na bestemming',
-'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode',
-'exif-gpsareainformation'  => 'Naam van GPS-gebied',
-'exif-gpsdatestamp'        => 'GPS-datum',
-'exif-gpsdifferential'     => 'Differensiële GPS-korreksie',
+'exif-imagewidth'                  => 'Wydte',
+'exif-imagelength'                 => 'Hoogte',
+'exif-compression'                 => 'Kompressiemetode',
+'exif-orientation'                 => 'Oriëntasie',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Aantal komponente',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Datastruktuur',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y- en C-posisionering',
+'exif-xresolution'                 => 'Horisontale resolusie',
+'exif-yresolution'                 => 'Vertikale resolusie',
+'exif-resolutionunit'              => 'Eenheid X en Y resolusie',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grepe van JPEG-gegewens',
+'exif-transferfunction'            => 'Oordragfunksie',
+'exif-datetime'                    => 'Tydstip laaste lêerwysiging',
+'exif-imagedescription'            => 'Beeldtitel',
+'exif-make'                        => 'Kamera vervaardiger:',
+'exif-model'                       => 'Kamera model',
+'exif-software'                    => 'Sagteware gebruik',
+'exif-artist'                      => 'Outeur',
+'exif-copyright'                   => 'Kopiereghouer',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif weergawe',
+'exif-flashpixversion'             => 'Ondersteunde Flashpix-weergawe',
+'exif-colorspace'                  => 'Kleurruimte',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Betekenis van elke komponent',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Beeldkompressiemetode',
+'exif-pixelydimension'             => 'Bruikbare beeldbreedte',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Bruikbare beeldhoogte',
+'exif-makernote'                   => 'Notas van vervaardiger',
+'exif-usercomment'                 => 'Opmerkings',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Verwante klanklêer',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Gegewens opgestel op',
+'exif-datetimedigitized'           => 'Datum en tyd van digitalisering',
+'exif-subsectime'                  => 'Datum tyd subsekondes',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Subsekondes tydstip datagenerasie',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Subsekondes tydstip digitalisasie',
+'exif-exposuretime'                => 'Beligtingstyd',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 sek ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F-getal',
+'exif-exposureprogram'             => 'Beligtingsprogram',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektrale gevoeligheid',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO/ASA-waarde',
+'exif-oecf'                        => 'Opto-elektroniese konversiefaktor',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Sluitersnelheid',
+'exif-aperturevalue'               => 'Diafragma',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Helderheid',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Beligtingskompensasie',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Maksimale diafragma-opening',
+'exif-subjectdistance'             => 'Afstand na onderwerp',
+'exif-meteringmode'                => 'Metode van ligmeting',
+'exif-lightsource'                 => 'Ligbron',
+'exif-flash'                       => 'Flits',
+'exif-focallength'                 => 'Brandpuntsafstand',
+'exif-subjectarea'                 => 'Objekruimte',
+'exif-flashenergy'                 => 'Flitssterkte',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Ruimtelike frekwensiereaksie',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Brandpuntsvlak-X-resolusie',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Brandpuntsvlak-Y-resolusie',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Eenheid CCD-resolusie',
+'exif-subjectlocation'             => 'Objekligging',
+'exif-exposureindex'               => 'Beligtingsindeks',
+'exif-sensingmethod'               => 'Meetmetode',
+'exif-filesource'                  => 'Lêerbron',
+'exif-scenetype'                   => 'Soort toneel',
+'exif-cfapattern'                  => 'CFA-patroon',
+'exif-customrendered'              => 'Aangepaste beeldverwerking',
+'exif-exposuremode'                => 'Beligtingsinstelling',
+'exif-whitebalance'                => 'Witbalans',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Digitale zoomfaktor',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Brandpuntsafstand (35mm-ekwivalent)',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Soort opname',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Toneelbeheer',
+'exif-contrast'                    => 'Kontras',
+'exif-saturation'                  => 'Versadiging',
+'exif-sharpness'                   => 'Skerpte',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Unieke beeld ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS-merkerweergawe',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Noorder- of suiderbreedte',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Breedtegraad',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Ooster- of westerlengte',
+'exif-gpslongitude'                => 'Lengtegraad',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Hoogteverwysing',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Hoogte',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)',
+'exif-gpssatellites'               => 'Satelliete gebruik vir meting',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Ontvangerstatus',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Meetmodus',
+'exif-gpsdop'                      => 'Meetpresisie',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Snelheid eenheid',
+'exif-gpsspeed'                    => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Verwysing vir bewegingsrigting',
+'exif-gpstrack'                    => 'Bewegingsrigting',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Verwysing vir rigting van beeld',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Rigting van beeld',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Breedtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Lengtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Rigting na bestemming',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Afstand na bestemming',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS-verwerkingsmetode',
+'exif-gpsareainformation'          => 'Naam van GPS-gebied',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-datum',
+'exif-gpsdifferential'             => 'Differensiële GPS-korreksie',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd',
@@ -1994,7 +2096,9 @@ Ander velde sal versteek wees.
 'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend',
 
 'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Horisontaal gespieël', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => '180° gedraai', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Vertikaal gespieël', # 0th row: bottom; 0th column: left
 'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai', # 0th row: right; 0th column: top
 'exif-orientation-8' => '90° links gedraai', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
@@ -2002,12 +2106,16 @@ Ander velde sal versteek wees.
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normale program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma-prioriteit',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Onbekend',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Gemiddeld',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Multi-spot',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Patroon',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Gedeeltelik',
 'exif-meteringmode-255' => 'Ander',
@@ -2027,9 +2135,13 @@ Ander velde sal versteek wees.
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Drielynige sensor',
 
 'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld",
 
+'exif-customrendered-0' => 'Normale verwerking',
+'exif-customrendered-1' => 'Aangepaste verwerking',
+
 'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting',
 'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting',
 
@@ -2092,6 +2204,7 @@ Ander velde sal versteek wees.
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Bevestig e-posadres',
+'confirmemail_noemail'     => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.",
 'confirmemail_text'        => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
 'confirmemail_send'        => "Pos 'n bevestigingkode",
 'confirmemail_sent'        => 'Bevestigingpos gestuur.',
@@ -2149,23 +2262,25 @@ $1',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy',
 'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →',
-'imgmultigo'       => 'Gaan!',
+'imgmultigo'       => 'Laat waai!',
 'imgmultigoto'     => 'Gaan na bladsy $1',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'op',
+'descending_abbrev'        => 'af',
 'table_pager_next'         => 'Volgende bladsy',
 'table_pager_prev'         => 'Vorige bladsy',
 'table_pager_first'        => 'Eerste bladsy',
 'table_pager_last'         => 'Laaste bladsy',
 'table_pager_limit'        => 'Wys $1 resultate per bladsy',
-'table_pager_limit_submit' => 'Gaan',
+'table_pager_limit_submit' => 'Laat waai',
 'table_pager_empty'        => 'Geen resultate',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder',
 'autosumm-replace' => "Vervang bladsyinhoud met '$1'",
 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Nuwe blad: $1',
+'autosumm-new'     => "Nuwe bladsy geskep met '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 G',
@@ -2264,7 +2379,7 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:image}}:" voorvoegsel.',
 'specialpages-group-media'       => 'Media verslae en oplaai',
 'specialpages-group-users'       => 'Gebruikers en regte',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Baie gebruikte bladsye',
-'specialpages-group-pages'       => 'Lys van bladsye',
+'specialpages-group-pages'       => 'Lyste van bladsye',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Bladsyhulpmiddels',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki data en hulpmiddels',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Aanstuur gewone bladsye',
diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php
index beae253e3393..9b4099075c4c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAln.php
+++ b/languages/messages/MessagesAln.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bresta
  * @author Cradel
  * @author Dardan
  */
@@ -17,77 +18,78 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Nënvizoji lidhjet',
 'tog-highlightbroken'         => 'Shfaqi lidhjet për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Drejtoji kryeradhët',
-'tog-hideminor'               => 'Mshefi redaktimet e vogla të bame së voni',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Zgjano listën mbikëqyrëse me i pa të tana ndryshimet përkatëse',
-'tog-usenewrc'                => 'Ndryshimet e mëdhaja të bame së voni (JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Vetshenjo me numër mbititujt',
-'tog-showtoolbar'             => 'Shfaqi veglat për redaktim (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Redaktoji faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Lejoje redaktimin e seksioneve me opcionin [redaktoje]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Shfaqe përmbajtjen<br />(për faqet me ma shum se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Rueje fjalëkalimin në këtë kompjuter',
-'tog-editwidth'               => 'Kutia për redaktim ka gjanësi të plotë',
-'tog-watchcreations'          => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj',
+'tog-justify'                 => 'Drejto kryerreshtat',
+'tog-hideminor'               => 'Mshef redaktimet e vogla të bâme së voni',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Zgjâno listën e mbikëqyrjeve që me i pa tâna ndryshimet, jo veç ato mâ të fresktat',
+'tog-usenewrc'                => 'Përdor ndryshimet e freskëta me vegla të përparueme (lyp JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Numëro automatikisht mbititujt',
+'tog-showtoolbar'             => 'Trego butonat për redaktim (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Redakto faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Lejo redaktimin e seksioneve me opcionin [redakto]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Trego përmbajtjen<br />(për faqet me mâ shum se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter',
+'tog-editwidth'               => 'Zgjâno kutinë për redaktim sa krejt ekrani',
+'tog-watchcreations'          => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj vetë',
 'tog-watchdefault'            => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
 'tog-watchmoves'              => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
 'tog-watchdeletion'           => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i fshij',
-'tog-minordefault'            => 'Shënoji paraprakisht si të vogla të tana redaktimet',
+'tog-minordefault'            => 'Shêjoji fillimisht tâna redaktimet si të vogla',
 'tog-previewontop'            => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
 'tog-previewonfirst'          => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
 'tog-nocache'                 => 'Mos ruej kopje të faqeve',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Njoftomë me email kur ndryshojnë faqet nën mbikëqyrje',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Njoftomë me email, kur ndryshojnë faqet e mbikëqyruna',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Njoftomë me email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Shfaqe numrin e përdoruesve mbikëqyrës',
-'tog-fancysig'                => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
-'tog-externaleditor'          => 'Përdor program të jashtem për redaktime',
-'tog-externaldiff'            => 'Përdor program të jashtem për të tréguar ndryshimét',
+'tog-fancysig'                => 'Trajto nënshkrimin si tekst (pa vegëz automatike)',
+'tog-externaleditor'          => 'Përdor program të jashtëm për redaktim (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
+'tog-externaldiff'            => 'Përdor program të jashtëm për dallime (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Lejo lidhjet é afrueshmerisë "kapërce tek"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Trego parapamjén meniheré (JavaScript) (Eksperimentale)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Pyetem kur e le përmbledhjen e redaktimit zbrazt',
 'tog-watchlisthideown'        => "M'sheh redaktimet e mia nga lista mbikqyrëse",
-'tog-watchlisthidebots'       => "M'sheh redaktimet e robotave nga lista mbikqyrëse",
-'tog-watchlisthideminor'      => "M'sheh redaktimet e vogla nga lista mbikqyrëse",
-'tog-ccmeonemails'            => 'Më ço kopje të mesazhevé qi u dërgoj të tjerëve',
-'tog-diffonly'                => 'Mos e trego përmbájtjen e fáqes nën ndryshimin',
-'tog-showhiddencats'          => "Trego katégoritë e m'shefta",
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Mshef redaktimet e robotave nga lista e vrojtimit',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Mshef redaktimet e vogla nga lista e vrojtimit',
+'tog-nolangconversion'        => 'Mos lejo konvertimin e variantëve',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Më ço kopje të mesazheve qi ua dërgoj të tjerëve',
+'tog-diffonly'                => 'Mos e trego përmbajtjen e faqes nën ndryshimin',
+'tog-showhiddencats'          => 'Trego kategoritë e mshefta',
 
 'underline-always'  => 'gjithmonë',
 'underline-never'   => 'kurrë',
-'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
+'underline-default' => 'njisoj si shfletuesi',
 
 'skinpreview' => '(Parapamje)',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'E diel',
-'monday'        => 'E háne',
-'tuesday'       => 'E márte',
+'monday'        => 'E hâne',
+'tuesday'       => 'E marte',
 'wednesday'     => 'E mërkure',
-'thursday'      => 'E énjte',
-'friday'        => 'E prémte',
-'saturday'      => 'E shtuné',
-'sun'           => 'Diel',
-'mon'           => 'Hán',
-'tue'           => 'Már',
+'thursday'      => 'E êjte',
+'friday'        => 'E premte',
+'saturday'      => 'E shtune',
+'sun'           => 'Dje',
+'mon'           => 'Hân',
+'tue'           => 'Mar',
 'wed'           => 'Mër',
-'thu'           => 'Énj',
-'fri'           => 'Pré',
+'thu'           => 'Êjt',
+'fri'           => 'Pre',
 'sat'           => 'Sht',
 'january'       => 'kallnor',
-'february'      => 'shkurt',
+'february'      => 'fror',
 'march'         => 'mars',
-'april'         => 'Prill',
-'may_long'      => 'Maj',
-'june'          => 'Qershor',
-'july'          => 'Korrik',
-'august'        => 'Gusht',
-'september'     => 'Shtator',
-'october'       => 'Tetor',
-'november'      => 'Nëntor',
-'december'      => 'Dhjetor',
+'april'         => 'prill',
+'may_long'      => 'maj',
+'june'          => 'qershor',
+'july'          => 'korrik',
+'august'        => 'gusht',
+'september'     => 'shtator',
+'october'       => 'tetor',
+'november'      => 'nândor',
+'december'      => 'dhetor',
 'january-gen'   => 'kallnorit',
 'february-gen'  => 'shkurtit',
 'march-gen'     => 'marsit',
@@ -95,60 +97,66 @@ $messages = array(
 'may-gen'       => 'majit',
 'june-gen'      => 'qershorit',
 'july-gen'      => 'korrikut',
-'august-gen'    => 'Gusht',
-'september-gen' => 'Shtator',
-'october-gen'   => 'Tetor',
-'november-gen'  => 'Nëntor',
-'december-gen'  => 'Dhétor',
-'jan'           => 'Jan',
-'feb'           => 'Shk',
+'august-gen'    => 'gushtit',
+'september-gen' => 'shtatorit',
+'october-gen'   => 'tetorit',
+'november-gen'  => 'nândorit',
+'december-gen'  => 'dhetorit',
+'jan'           => 'Kall',
+'feb'           => 'Fro',
 'mar'           => 'Mar',
 'apr'           => 'Pri',
 'may'           => 'Maj',
 'jun'           => 'Qer',
-'jul'           => 'Kor',
+'jul'           => 'Korr',
 'aug'           => 'Gush',
 'sep'           => 'Sht',
 'oct'           => 'Tet',
-'nov'           => 'Nën',
-'dec'           => 'Dhj',
+'nov'           => 'Nân',
+'dec'           => 'Dhe',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
-'category_header'          => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
-'subcategories'            => 'Nën-kategori',
-'category-media-header'    => 'Skeda në kategori "$1"',
-'category-empty'           => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Kategoritë e mshehta|Kategoritë e mshehta}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev'   => 'vazh.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
+'category_header'                => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
+'subcategories'                  => 'Nënkategori',
+'category-media-header'          => 'Media në kategori "$1"',
+'category-empty'                 => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori e msheftë|Kategori të mshefta}}',
+'hidden-category-category'       => 'Kategori të mshefta', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë nënkategori.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}, nga gjithsejt $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë faqe.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë faqe|$1 faqe}} nga gjithsejt $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Faqja âsht|$1 faqe janë}} në këtë kategori.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë skedë.|{{PLURAL:$1|kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori, prej gjithsejt $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'vazh.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Për ma shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
+'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin].
 
 
-== Fillimisht ==
+== Për fillim ==
 
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Parazgjedhjet e MediaWiki-t]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWiki-t]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWiki-t]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigurimi i MediaWikit]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWikit]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWikit]',
 
 'about'          => 'Rreth',
 'article'        => 'Artikulli',
-'newwindow'      => '(çelet në një dritare të re)',
+'newwindow'      => '(çelet në nji dritare të re)',
 'cancel'         => 'Harroji',
 'qbfind'         => 'Kërko',
-'qbbrowse'       => 'Shfletoni',
-'qbedit'         => 'Redaktoni',
-'qbpageoptions'  => 'Opsionet e faqes',
-'qbpageinfo'     => 'Informacion mbi faqen',
-'qbmyoptions'    => 'Opsionet e mia',
-'qbspecialpages' => 'Fáqet speciále',
-'moredotdotdot'  => 'Ma shumë...',
-'mypage'         => 'Fáqja jémé',
-'mytalk'         => 'Diskutimet e mia',
+'qbbrowse'       => 'Shfleto',
+'qbedit'         => 'Redakto',
+'qbpageoptions'  => 'Kjo faqe',
+'qbpageinfo'     => 'Konteksti',
+'qbmyoptions'    => 'Faqet e mija',
+'qbspecialpages' => 'Faqet speciale',
+'moredotdotdot'  => 'Mâ shumë...',
+'mypage'         => 'Faqja jeme',
+'mytalk'         => 'Diskutimet e mija',
 'anontalk'       => 'Diskutimet për këtë IP',
-'navigation'     => 'Shfleto',
+'navigation'     => 'Navigimi',
 'and'            => 'dhe',
 
 # Metadata in edit box
@@ -156,7 +164,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'Gabim',
 'returnto'          => 'Kthehu te $1.',
-'tagline'           => 'Nga {{SITENAME}}, Enciklopedia e Lirë',
+'tagline'           => 'Nga {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Ndihmë',
 'search'            => 'Kërko',
 'searchbutton'      => 'Kërko',
@@ -164,47 +172,49 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Shko',
 'history'           => 'Historiku i faqes',
 'history_short'     => 'Historiku',
-'updatedmarker'     => 'ndryshuar nga vizita e fundit',
+'updatedmarker'     => 'ndryshue nga vizita jeme e fundit',
 'info_short'        => 'Informacion',
-'printableversion'  => 'Version shtypi',
-'permalink'         => 'Lidhja e përhershme',
-'print'             => 'Shtype',
-'edit'              => 'Redaktoni',
-'editthispage'      => 'Redaktoni faqen',
-'delete'            => "ç'kyje",
-'deletethispage'    => "Ç'kyje faqen",
-'undelete_short'    => 'Restauroni $1 redaktime',
-'protect'           => 'Mbroje',
-'protect_change'    => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes',
-'protectthispage'   => 'Mbroje faqen',
-'unprotect'         => 'Çliroje',
-'unprotectthispage' => 'Çliroje faqen',
+'printableversion'  => 'Verzioni për shtyp',
+'permalink'         => 'Vegëz e përhershme',
+'print'             => 'Shtyp',
+'edit'              => 'Redakto',
+'create'            => 'Krijo',
+'editthispage'      => 'Redakto këtë faqe',
+'create-this-page'  => 'Krijo këtë faqe',
+'delete'            => 'Fshij',
+'deletethispage'    => 'Fshije këtë faqe',
+'undelete_short'    => 'Kthe {{PLURAL:$1|redaktimin e fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
+'protect'           => 'Mbroj',
+'protect_change'    => 'ndrysho',
+'protectthispage'   => 'Mbroje këtë faqe',
+'unprotect'         => 'Hiq mbrojtjen',
+'unprotectthispage' => 'Hiq mbrojtjen nga kjo faqe',
 'newpage'           => 'Faqe e re',
-'talkpage'          => 'Diskutoni faqen',
+'talkpage'          => 'Diskuto këtë faqe',
 'talkpagelinktext'  => 'Diskuto',
 'specialpage'       => 'Faqe speciale',
-'personaltools'     => 'Mjete vetjake ( personale )',
-'postcomment'       => 'Shtoni koment',
-'articlepage'       => 'Shikoni artikullin',
-'talk'              => 'Diskutimet',
+'personaltools'     => 'Veglat personale',
+'postcomment'       => 'Sekcion i ri',
+'articlepage'       => 'Shiko artikullin',
+'talk'              => 'Diskutimi',
 'views'             => 'Shikime',
-'toolbox'           => 'Mjete',
-'userpage'          => 'Shikoni faqen',
-'projectpage'       => 'Shikoni projekt-faqen',
-'imagepage'         => 'Shikoni faqen e figurës',
-'mediawikipage'     => 'Shikoni faqen e mesazhit',
-'templatepage'      => 'Shiko faqen e stampës',
+'toolbox'           => 'Veglat',
+'userpage'          => 'Shiko faqen e përdoruesit',
+'projectpage'       => 'Shiko faqen e projektit',
+'imagepage'         => 'Shiko faqen e skedës',
+'mediawikipage'     => 'Shiko faqen e mesazheve',
+'templatepage'      => 'Shiko faqen e shabllonit',
 'viewhelppage'      => 'Shiko faqen për ndihmë',
 'categorypage'      => 'Shiko faqen e kategorisë',
-'viewtalkpage'      => 'Shikoni diskutimet',
-'otherlanguages'    => "N'gjuhë tjera",
+'viewtalkpage'      => 'Shiko diskutimin',
+'otherlanguages'    => 'Në gjuhë tjera',
 'redirectedfrom'    => '(Përcjellë nga $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Faqe përcjellëse',
-'lastmodifiedat'    => 'Kjo faqe asht ndryshue për herë të fundit më $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'Kjo faqe asht pá $1 herë.',
-'protectedpage'     => 'Faqe e mbrojtme',
-'jumpto'            => 'Shko te:',
-'jumptonavigation'  => 'navigacion',
+'lastmodifiedat'    => 'Kjo faqe âsht ndryshue për herë të fundit me $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'Kjo faqe âsht pâ {{PLURAL:$1|nji|$1}} herë.',
+'protectedpage'     => 'Faqe e mbrojtun',
+'jumpto'            => 'Kce te:',
+'jumptonavigation'  => 'navigim',
 'jumptosearch'      => 'kërko',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -212,256 +222,606 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Rreth',
 'bugreports'           => 'Kontakt',
 'bugreportspage'       => 'Project:Kontakt',
-'copyright'            => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
-'currentevents'        => 'Ngjarjet e tashme',
-'currentevents-url'    => 'Project:Ngjarjet e tashme',
-'disclaimers'          => 'Shfajësimet',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
+'copyright'            => 'Përmbajtja âsht lëshue nën $1.',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} e drejta autoriale',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Të drejtat autoriale',
+'currentevents'        => 'Ndodhitë aktuale',
+'currentevents-url'    => 'Project:Ndodhitë aktuale',
+'disclaimers'          => 'Shfajsimet',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Shfajsimet e përgjithshme',
 'edithelp'             => 'Ndihmë për redaktim',
-'edithelppage'         => 'Help:Si me redaktue një faqe',
-'faq'                  => 'Pyetje e Përgjegjje',
-'faqpage'              => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
-'helppage'             => 'Help:Ndihmë',
+'edithelppage'         => 'Help:Redaktimi',
+'faq'                  => 'Pyetjet e shpeshta',
+'faqpage'              => 'Project:Pyetjet e shpeshta',
+'helppage'             => 'Help:Përmbajtja',
 'mainpage'             => 'Faqja Kryesore',
 'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
-'policy-url'           => 'Project:Policy',
-'portal'               => 'Wikiportal',
-'portal-url'           => 'Project:Wikiportal',
-'privacy'              => 'Rreth të dhanave vetjake',
-'privacypage'          => 'Project:Politika vetjake',
-
-'badaccess'        => 'Gabim leje',
-'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.',
+'policy-url'           => 'Project:Politika',
+'portal'               => 'Portali i komunitetit',
+'portal-url'           => 'Project:Portali i komunitetit',
+'privacy'              => 'Politika e të dhânave private',
+'privacypage'          => 'Project:Politika e të dhânave private',
+
+'badaccess'        => 'Gabim tagri',
+'badaccess-group0' => 'Nuk keni tagër me ekzekutue veprimin e kërkuem.',
 'badaccess-group1' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1',
 'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuem asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
 'badaccess-groups' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
 
-'versionrequired'     => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
-'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuej.',
+'versionrequired'     => 'Nevojitet verzioni $1 i MediaWikit',
+'versionrequiredtext' => 'Lypet verzioni $1 i MediaWikit për me përdorë këtë faqe.
+Shih [[Special:Version|faqen e verzionit]].',
 
-'ok'                      => 'Ani',
+'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Marrë nga "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Keni $1 ($2).',
-'newmessageslink'         => 'porosi të reja',
+'newmessageslink'         => 'mesazhe të reja',
 'newmessagesdifflink'     => 'ndryshimi i fundit',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni porosi të reja në $1',
-'editsection'             => 'redaktoni',
-'editold'                 => 'redaktoni',
-'editsectionhint'         => 'Redaktoni seksionin: 
-Edit section: $1',
-'toc'                     => 'Tabela e përmbajtjeve',
-'showtoc'                 => 'kallzo',
-'hidetoc'                 => 'mshehe',
-'thisisdeleted'           => 'Shikoni ose restauroni $1?',
-'viewdeleted'             => 'A don me pa $1?',
-'restorelink'             => '$1 redaktime të grisme',
-'feedlinks'               => 'Ushqyes:',
-'feed-invalid'            => 'Lloji i burimit të pajtimit asht i pavlefshëm.',
-'feed-unavailable'        => 'Syndication feeds nuk pranohen në {{SITENAME}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni mesazhe të reja në $1',
+'editsection'             => 'redakto',
+'editold'                 => 'redakto',
+'viewsourceold'           => 'shih kodin',
+'editsectionhint'         => 'Redakto sekcionin: $1',
+'toc'                     => 'Përmbajtja',
+'showtoc'                 => 'trego',
+'hidetoc'                 => 'mshef',
+'thisisdeleted'           => 'Shiko ose rikthe $1?',
+'viewdeleted'             => 'Shiko $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|nji redaktim i fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => 'Lloji i abonimit të feedit âsht i gabuem.',
+'feed-unavailable'        => 'Feedsat Sindikal nuk pranohen',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title'          => '$1 (i pashkruem)',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
+'red-link-title'          => '$1 (faqja nuk ekziston)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikulli',
-'nstab-user'      => 'Përdoruesi',
-'nstab-media'     => 'Media-faqe',
-'nstab-special'   => 'Speciale',
-'nstab-project'   => 'Projekt-faqe',
-'nstab-image'     => 'Figura',
-'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
-'nstab-template'  => 'Stampa',
-'nstab-help'      => 'Ndihmë',
-'nstab-category'  => 'Kategori',
+'nstab-user'      => 'Faqja e përdoruesit',
+'nstab-media'     => 'Faqja e mediave',
+'nstab-special'   => 'Faqja speciale',
+'nstab-project'   => 'Faqja e projektit',
+'nstab-image'     => 'Skeda',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesazhet',
+'nstab-template'  => 'Shablloni',
+'nstab-help'      => 'Faqja e ndihmës',
+'nstab-category'  => 'Kategoria',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Nuk ekziston ky veprim',
-'nosuchactiontext'  => 'Veprimi i caktuem nga URL nuk
-njihet nga wiki software',
+'nosuchaction'      => 'Ky veprim nuk ekziston',
+'nosuchactiontext'  => "Veprimi i kërkuem me URL nuk âsht valid.
+Ndoshta keni shkrue gabim URL'ën, ose keni përcjellë vegëz të gabueme.
+Kjo gjithashtu mundet me tregue gabim në softwarein e {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
-'nospecialpagetext' => 'Keni kërkue një faqe speciale qi nuk njihet nga wiki software.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Keni kërkue nji faqe speciale jovalide.'''</big>
+
+Lista e faqeve speciale valide gjindet te [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Gabim',
-'databaseerror'        => 'Gabim regjistri',
-'dberrortext'          => 'Ka ndodh një gabim me pyetjen e regjistrit. Kjo munem me ndodh nëse pyetja nuk asht e vlehshme (shikoni $5),
-ose munet me kanë një yçkël e softuerit. Pyetja e fundit që i keni bá regjistrit ishte:
+'databaseerror'        => 'Gabim në databazë',
+'dberrortext'          => 'Ka ndodh nji gabim sintaksor në kërkesën në databazë. 
+Kjo mundet me tregue gabim në software.
+Kërkesa e fundit në databazë ishte:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-nga funksioni "<tt>$2</tt>".
-MySQL kthehu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ka ndodh një gabim me formatin e pyetjes së regjistrit. Pyetja e fundit qe i keni bá regjistrit ishte:
+mbrenda funksionit "<tt>$2</tt>".
+Databaza ktheu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ka ndodh nji gabim sintaksor në kërkesën në databazë. 
+Kërkesa e fundit në databazë ishte:
 "$1"
-nga funksioni "$2".
-MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
+mbrenda funksionit "$2".
+Databaza ktheu gabimin "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Ju kërkojmë të falme! Defekt teknik, rifillojmë së shpejti.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nuk mujta me zgjidh regjistrin $1',
 'cachederror'          => 'Kjo asht një kopje e faqes së kërkueme dhe munet me kánë e vjetër.',
-'laggedslavemode'      => 'Kujdes: Kjo faqe munet mos me kánë e përtërime nga shërbyesi kryesor dhe munet me pas informacion të vjetër',
-'readonly'             => 'Regjistri i bllokuem',
+'laggedslavemode'      => "'''Kujdes:''' Kjo faqe mundet mos me përmbajtë ndryshime të reja.",
+'readonly'             => 'Databaza âsht e bllokueme',
 'enterlockreason'      => 'Futni një arsye për bllokimin, gjithashtu futni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
-'readonlytext'         => "Regjistri i {{SITENAME}}-s asht i bllokuem dhe nuk lejon redaktime dhe
-artikuj t'ri. Munet qi asht bllokuar për mirëmbajtje,
-dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes.
-
-Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1",
-'readonly_lag'         => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.",
-'internalerror'        => 'Gabim i brendshëm',
-'internalerror_info'   => 'Gabimi i brenshëm: $1',
+'readonlytext'         => 'Databaza e {{SITENAME}} âsht e bllokueme dhe nuk lejon redaktime, me gjasë për mirëmbajtje rutinore, mbas së cillës do të kthehet në gjendje normale.
+
+Administruesi, i cilli e ka bllokue dha këtë arsye: $1',
+'missing-article'      => 'Databaza nuk e gjeti tekstin e faqes me emën "$1" $2.
+
+Kjo zakonisht ndodh nga përcjellja e nji ndryshimi të vjetëruem apo të nji vegze në faqe të fshime.
+
+Nëse nuk âsht kështu, mund ta keni gjetë nji gabim në software. Ju lutemi, njoftoni nji [[Special:ListUsers/sysop|administrues]], për këtë, tue tregue URL\'ën.',
+'missingarticle-rev'   => '(rishikimi#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Ndryshimi: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Databaza âsht bllokue automatikisht përderisa serverat e mvarun të skinkronizohen me kryesorin.',
+'internalerror'        => 'Gabim i mbrendshëm',
+'internalerror_info'   => 'Gabimi i mbrendshëm: $1',
 'filecopyerror'        => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
-'filerenameerror'      => 'Nuk mujta me ndërrue emrin e skedës "$1" në "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'Nuk mujta me çky skedën "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Nuk munet me u kriju direktoria "$1".',
+'filerenameerror'      => 'Nuk mujta me ndërrue emnin e skedës "$1" në "$2".',
+'filedeleteerror'      => 'Nuk mujta me fshî skedën "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nuk mujta me krijue direktorinë "$1".',
 'filenotfound'         => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".',
-'fileexistserror'      => 'Dosja "$1" nuk munet me u shkru : Kjo Dosje ekziston',
-'unexpected'           => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
+'fileexistserror'      => 'Nuk mujta me shkrue në skedën "$1": Kjo skedë ekziston',
+'unexpected'           => 'Vlerë e papritun: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Gabim: nuk mujta me dërgue formularin',
-'badarticleerror'      => 'Ky veprim nuk munet me u bá në kët faqe.',
-'cannotdelete'         => 'Nuk mujta me gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Munet qi asht e grisur nga dikush tjeter.)',
-'badtitle'             => 'Titull i gabuem',
-'badtitletext'         => 'Titulli i faqes qi kërkuet nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
+'badarticleerror'      => 'Ky veprim nuk mundet me u ekzekutue në këtë faqe.',
+'cannotdelete'         => 'Nuk mujta me fshi faqen apo skedën e dhânë. 
+Ndodh që âsht fshi prej dikujt tjetër.',
+'badtitle'             => 'Titull i keq',
+'badtitletext'         => 'Titulli i faqes që kërkuet ishte jovalid, bosh, apo ishte nji vegëz gabim e lidhun ndërgjuhesisht apo ndër-wiki.
+Ndodh që ka shêja që nuk munden me u përdorë në titull.',
 'perfdisabled'         => "Ju kërkoj të falme! Ky veprim asht bllokue përkohsisht se e ngadalëson regjistrin aq shumë sa s'munet me përdor kërrkush tjetër.",
-'perfcached'           => 'Informacioni i mëposhtëm asht kopje e ruajtme dhe munet mos me kán e freskët:',
-'perfcachedts'         => 'Informacioni i mëposhtëm asht një kopje e rifreskueme me $1.',
+'perfcached'           => 'Informacioni i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme, por mundet mos me qenë verzioni i fundit:',
+'perfcachedts'         => 'Shenimi i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme dhe âsht rifreskue së fundit me $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Redaktimi i kësaj faqeje âsht ndalue për momentin.
+Shenimet këtu nuk do të rifreskohen.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
 Funksioni: $1<br />
-Pyetja: $2',
-'viewsource'           => 'Shikoni tekstin',
+Kërkesa: $2',
+'viewsource'           => 'Shih kodin',
 'viewsourcefor'        => 'e $1',
-'protectedpagetext'    => 'Kjo faqe asht mbyll për me ndal redaktimin.',
-'viewsourcetext'       => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe:',
-'protectedinterface'   => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe asht e mbrojtme për të pengu keqpërdorimet.',
-'editinginterface'     => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe qi përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë.",
-'sqlhidden'            => '(Pyetje SQL e mshehur)',
-'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
+'actionthrottled'      => 'Veprimi âsht i kufizuem',
+'actionthrottledtext'  => 'Si masë kunder spamit, jeni të kufizuem me kry këtë veprim shumë herë për nji kohë shumë të shkurtë, dhe e keni tejkalue këtë kufizim.
+Ju lutemi provoni prap mbas disa minutave.',
+'protectedpagetext'    => 'Kjo faqe âsht mbyllë për redaktim.',
+'viewsourcetext'       => 'Mundeni me pâ dhe kopjue kodin burimor të kësaj faqeje:',
+'protectedinterface'   => 'Kjo faqe përmban tekst të interfaceit të softwareit dhe âsht e mbrojtun për me pengue keqpërdorimin.',
+'editinginterface'     => "'''Kujdes:''' Po redaktoni nji faqe që përdoret për me ofrue tekst të interfaceit të softwareit. 
+Ndryshimet në këtë faqe do të prekin pamjen e interfaceit për të gjithë përdoruesit tjerë.
+Për përkthim, konsideroni ju lutem përdorimin e [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e MediaWiki për përshtatje gjuhësore.",
+'sqlhidden'            => '(Kërkesa SQL e msheftë)',
+'cascadeprotected'     => 'Kjo faqe âsht e mbrojtun prej redaktimit, për shkak se âsht e përfshime në {{PLURAL:$1|faqen, e cila âsht e mbrojtun|faqet, të cilat janë të mbrojtuna}} me opcionin "zinxhir" të zgjedhun:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Nuk keni tagër me redaktue faqe në hapësinën '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nuk keni tagër me redaktue këtë faqe, sepse përmban përcaktime personale të nji përdoruesi tjetër.',
+'ns-specialprotected'  => 'Faqet speciale nuk mujnë me u redaktue.',
+'titleprotected'       => 'Ky titull âsht i mbrojtun për krijim prej përdoruesit [[User:$1|$1]].
+Arsyeja e dhânë âsht "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Konfigurim i keq: scanner i panjoftun virusash: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'scanimi dështoi (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus i panjoftun:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'             => 'Përdoruesi ka dál',
-'logouttext'              => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
-'welcomecreation'         => '== Mirësevini, $1! ==
-
-Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
-'yourpassword'            => 'Futni fjalëkalimin tuej',
-'yourpasswordagain'       => 'Futni fjalëkalimin prap',
-'remembermypassword'      => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
-'yourdomainname'          => 'Faqja juej',
-'externaldberror'         => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
-'login'                   => 'Hyni',
-'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'userlogin'               => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'logout'                  => 'Dalje',
-'userlogout'              => 'Dalje',
-'notloggedin'             => 'Nuk keni hy brenda',
-'nologinlink'             => 'Çeleni',
-'gotaccount'              => 'A keni një llogari? $1.',
-'gotaccountlink'          => 'Hyni',
-'createaccountmail'       => 'me email',
-'userexists'              => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
-'youremail'               => 'Adresa e email-it*',
-'username'                => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid'                     => 'Nr. i identifikimit:',
-'yourrealname'            => 'Emri juej i vërtetë*',
-'yourlanguage'            => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yournick'                => 'Nofka :',
-'badsig'                  => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
-'badsiglength'            => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
-'email'                   => 'Email',
-'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
+'logouttitle'               => 'Përdoruesi ka dál',
+'logouttext'                => "'''Jeni çlajmërue.'''
+
+Mundeni me vazhdue me shfrytëzue {{SITENAME}} në mënyrë anonime, apo mundeni [[Special:UserLogin|me u kyçë]] si përdoruesi i njêjtë apo si nji tjetër.
+Disa faqe mujnë me u paraqitë prap si t'kishit qenë t'kyçun, derisa ta pastroni memorizimin e shfletuesit.",
+'welcomecreation'           => '== Mirësevini, $1! ==
+
+Llogaria juej âsht krijue. 
+Mos harroni me i ndryshue [[Special:Preferences|parapëlqimet për {{SITENAME}}]].',
+'yourname'                  => 'Nofka:',
+'yourpassword'              => 'Fjalëkalimi:',
+'yourpasswordagain'         => 'Fjalëkalimi përsëdyti:',
+'remembermypassword'        => 'Mbaj mend fjalëkalimin tem në këtë kompjuter.',
+'yourdomainname'            => 'Domena juej:',
+'externaldberror'           => 'Ose pat gabim në databazën e autentifikimit, ose nuk lejoheni me ndryshue llogarinë tuej të jashtme.',
+'login'                     => 'Kyçu',
+'nav-login-createaccount'   => 'Kyçu / çel llogari',
+'loginprompt'               => 'Shfletuesi duhet me pranue keksa (cookies) për me mujtë me u kyçë në {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                 => 'Kyçu / çel llogari',
+'logout'                    => 'Çkyçu',
+'userlogout'                => 'Çkyçu',
+'notloggedin'               => 'Nuk je i kyçun',
+'nologin'                   => 'Nuk ke llogari? $1.',
+'nologinlink'               => 'Krijo llogari',
+'createaccount'             => 'Krijo llogari',
+'gotaccount'                => 'Ke llogari? $1.',
+'gotaccountlink'            => 'Kyçu',
+'createaccountmail'         => 'me email',
+'badretype'                 => 'Fjalëkalimet nuk janë të njêjta.',
+'userexists'                => 'Nofka keni zgjedhë âsht në përdorim. 
+Zgjedh nji emën tjetër.',
+'youremail'                 => 'Adresa e email-it*',
+'username'                  => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid'                       => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname'              => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage'              => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yournick'                  => 'Nofka :',
+'badsig'                    => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
+'badsiglength'              => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
+'email'                     => 'Email',
+'prefs-help-realname'       => 'Emni i vërtetë âsht opcional.
+Nëse zgjedhni me e dhânë, ky do të përdoret për me jua atribuue punën.',
+'loginerror'                => 'Gabim në kyçje',
+'prefs-help-email'          => 'Emaili âsht opcional, por mundëson që fjalëkalimi i ri me mujtë me ju dërgue me email nëse e harroni.
+Mundeni me zgjedhe që të tjerët me ju kontaktue përmjet faqe së diskutimit pa e zbulue identitetin tuej të vërtetë.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa e emailit âsht e domosdoshme.',
+'nocookiesnew'              => 'Llogaria e përdoruesit u krijue, por ende nuk je i kyçun.
+{{SITENAME}} përdor keksa (cookies) për kyçje.
+Keksat i ke jasht funksionit.
+Futi keksat në funksion, mandej kyçu me nofkën dhe fjalëkalimin tând të ri.',
+'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} përdor keksa (cookies) për kyçje. 
+Keksat i ke jasht funksionit.
+Të lutem aktivizoji dhe provo prap.',
+'noname'                    => 'Nuk ke dhânë nofkë valide.',
+'loginsuccesstitle'         => 'Kyçje e suksesshme',
+'loginsuccess'              => "'''Je kyçë në {{SITENAME}} si \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                => 'Nuk ka përdorues me emnin "$1".
+Emnat janë senzitiv në madhësi të germës.
+Kontrollo drejtshkrimin ose [[Special:UserLogin/signup|krijo llogari]].',
+'nosuchusershort'           => 'Nuk ka përdorues me emnin "<nowiki>$1</nowiki>".
+Kontrollo drejtshkrimin.',
+'nouserspecified'           => 'Duhesh me dhânë nji nofkë.',
+'wrongpassword'             => 'Fjalëkalimi i pasaktë.
+Provo prap.',
+'wrongpasswordempty'        => 'Fjalëkalimi ishte i shprazët.
+Provo prap.',
+'mailmypassword'            => 'Dërgo fjalëkalimin me email',
+'passwordremindertitle'     => 'Fjalëkalim i ri i përkohshëm për {{SITENAME}}',
+'noemail'                   => 'Nuk ka adresë emaili për përdoruesin "$1".',
+'passwordsent'              => 'Nji fjalëkalim i ri u dërgue në adresën e emailit të "$1".
+Ju lutem kyçuni mbasi ta keni marrë atê.',
+'blocked-mailpassword'      => 'Adresa juej IP âsht bllokue për redaktim, dhe nuk lejohet me përdorë funksionin e mëkâmbjes së fjalëkalimit për me parandalue keqpërdorimin.',
+'eauthentsent'              => 'Nji email konfirmues u dërgue në adresën e emnueme.
+Para se me u dërgue çfarëdo emaili tjetër në këtë llogari, duheni me i përcjellë udhëzimet në atë email, për me konfirmue se kjo llogari âsht e jueja.',
+'throttled-mailpassword'    => 'Nji përkujtim i fjalëkalimit âsht dërgue, para {{PLURAL:$1|nji ore|$1 orësh}}.
+Për me parandalue keqpërdorimin, mundet me u dërgue vetëm nji përkujtim i fjalëkalimit mbrenda {{PLURAL:$1|nji ore|$1 orësh}}.',
+'mailerror'                 => 'Gabim në dërgimin e emailit: $1',
+'emailnotauthenticated'     => 'Adresa juej e emailit nuk âsht vërtetue ende.
+Nuk ka me u dërgue mâ asnji email për shërbimet në vazhdim.',
+'noemailprefs'              => "Specifikoni nji adresë emaili në parapëlqimet tueja në mënyrë që t'funksionojnë shërbimet.",
+'emailconfirmlink'          => 'Konfirmonin adresën tuej te emailit',
+'invalidemailaddress'       => 'Adresa e emailit nuk pranohet meqenëse duket se ka format jovalid.
+Ju lutemi jepeni nji adresë të formatueme mirë ose leni atë fushë të shprazët.',
+'accountcreated'            => 'Llogaria u krijue',
+'accountcreatedtext'        => 'Llogaria e përdoruesit për $1 u krijue',
+'createaccount-title'       => 'Krijimi i llogarive për {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'        => 'Dikush ka krijue llogari me adresën tuej të emailit në {{SITENAME}} ($4) me nofkën "$2", dhe fjalëkalimin "$3".
+Kyçuni tash dhe ndërroni fjalëkalimin.
+
+Nëse kjo llogari âsht krijue gabimisht, mundeni me injorue këtë email.',
+'loginlanguagelabel'        => 'Gjuha: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_announce'  => 'Jeni kyçë me nji kod të përkohshëm të dërguem me email.
+Për me krye kyçjen, specifikoni fjalëkalimin e ri këtu:',
+'resetpass_text'      => '<!-- Shto tekst këtu -->',
+'resetpass_header'    => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'resetpass_submit'    => 'Vendos fjalëkalimin dhe kyçu',
+'resetpass_success'   => 'Fjalëkalimi juej u ndryshue me sukses! Tash po kyçeni...',
+'resetpass_forbidden' => 'Fjalëkalimet nuk mujnë me u ndryshue',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Tekst i trashë',
-'bold_tip'        => 'Tekst i trashë',
-'italic_sample'   => 'Tekst i pjerrët',
-'italic_tip'      => 'Tekst i pjerrët',
-'link_sample'     => 'Titulli i lidhjes',
-'link_tip'        => 'Lidhje e brendshme',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
-'extlink_tip'     => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
-'headline_sample' => 'Titull shembull',
-'headline_tip'    => 'Titull i nivelit 2',
+'bold_sample'     => 'Tekst i nximë',
+'bold_tip'        => 'Tekst i nximë',
+'italic_sample'   => 'Tekst kurziv',
+'italic_tip'      => 'Tekst kurziv',
+'link_sample'     => 'Titulli i vegzës',
+'link_tip'        => 'Vegëz e mbrendshme',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Titulli i vegzës',
+'extlink_tip'     => 'Vegëz e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
+'headline_sample' => 'Teksti i kryetitullit',
+'headline_tip'    => 'Kryetitull i nivelit 2',
 'math_sample'     => 'Vendos formulën këtu',
-'math_tip'        => 'Formulë matematike (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Vendos tekst qi nuk duhet me u formatue',
-'nowiki_tip'      => 'Mos përdor format wiki',
-'image_tip'       => 'Vendose një figurë',
-'media_tip'       => 'Lidhje media-skedave',
-'sig_tip'         => 'Firma juej dhe koha e firmosjes',
-'hr_tip'          => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
+'math_tip'        => 'Formulë matematikore (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'Vendos tekst të paformatueshëm këtu',
+'nowiki_tip'      => 'Injoro formatimin wiki',
+'image_sample'    => 'Shembull.jpg',
+'image_tip'       => 'Skedë e ndërthurrun',
+'media_sample'    => 'Shembull.ogg',
+'media_tip'       => 'Vegëz në skedë',
+'sig_tip'         => 'Nënshkrimi juej me gjithë kohën',
+'hr_tip'          => 'Vijë horizontale (përdoreni rallë)',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Përmbledhje',
-'subject'            => 'Subjekt/Titull',
-'minoredit'          => 'Ky asht një redaktim i vogël',
-'watchthis'          => 'Mbikqyre kët faqe',
-'showpreview'        => 'Trego parapamjen',
-'showdiff'           => 'Trego ndryshimet',
-'anoneditwarning'    => 'Ju nuk jeni regjistruem. IP adresa juej do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.',
-'newarticletext'     => "{{SITENAME}} nuk ka një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtme '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' ma sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bani një kërkim për {{PAGENAME}}]]",
-'noarticletext'      => 'Tash për tash nuk ka tekst në kët faqe, muneni me [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkue]] kët titull në faqe të tjera ose muneni me [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fillu] atë.',
-'editing'            => 'Tuj redaktue $1',
-'copyrightwarning'   => "Kontributet te {{SITENAME}} janë të konsiderueme të dhana nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PAS LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
-'template-protected' => '(e mbrojtme)',
+'summary'                          => 'Përmbledhje',
+'subject'                          => 'Subjekt/Titull',
+'minoredit'                        => 'Ky âsht nji redaktim i vogël',
+'watchthis'                        => 'Mbikëqyr këtë faqe',
+'savearticle'                      => 'Regjistro faqen',
+'preview'                          => 'Parapâmje',
+'showpreview'                      => 'Trego parapâmjen',
+'showlivepreview'                  => 'Parapâmje e menjiherëshme',
+'showdiff'                         => 'Trego ndryshimet',
+'anoneditwarning'                  => "'''Kujdes:''' Ju nuk jeni i kyçun. 
+Adresa juej IP do të regjistrohet në historikun e redaktimit të kësaj faqeje.",
+'missingsummary'                   => "'''Vini re:''' Nuk keni specifikue përmbledhje të redaktimit.
+Nëse klikoni prap në regjistro, redaktimi do të ruhet pa tê.",
+'missingcommenttext'               => 'Ju lutemi shtoni nji koment mâ poshtë.',
+'missingcommentheader'             => "'''Vini re:''' Nuk keni dhânë temë/kryetitull për këtë koment.
+Nëse klikoni në regjistro prap, redaktimi juej do të ruhet pa tê.",
+'blockedtitle'                     => 'Përdoruesi âsht i bllokuem',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Llogaria juej apo adresa IP âsht bllokue.'''</big>
+
+Bllokim âsht bâ prej $1.
+Arsyeja e dhânë âsht ''$2''.
+
+* Fillimi i bllokimit: $8
+* Përfundimi i bllokimit: $6
+* I bllokuemi i synuem: $7
+
+Mundeni me kontaktue $1 ose ndonji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] për me diskutue bllokimin.
+Nuk mundeni me shfrytëzue funksionin 'dërgo email këtij përdoruesi' përveç nëse keni specifikue adresë emaili në [[Special:Preferences|parapëlqimet e llogarisë]] dhe nuk jeni bllokue.
+Adresa juej aktuale e IP âsht $3, dhe ID e bllokimit âsht #$5.
+Ju lutemi përfshini këto shenime në të gjitha shkresat që i bâni.",
+'autoblockedtext'                  => "Adresa juej e IPs âsht bllokue automatikisht meqenëse âsht përdorë prej nji përdoruesi tjetër, i cili âsht bllokue prej $1.
+Arsyeja e dhânë âsht kjo:
+
+:''$2''
+
+* Fillimi i bllokimit: $8
+* Përfundimi i bllokimit: $6
+* I bllokuemi i synuem: $7
+
+Mundeni me kontaktue $1 ose ndonji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] për me diskutue bllokimin.
+
+Nuk mundeni me shfrytëzue funksionin 'dërgo email këtij përdoruesi' përveç nëse keni specifikue adresë emaili në [[Special:Preferences|parapëlqimet e llogarisë]] dhe nuk jeni bllokue.
+
+Adresa juej aktuale e IP âsht $3, dhe ID e bllokimit âsht #$5.
+Ju lutemi përfshini këto shenime në të gjitha shkresat që i bâni.",
+'blockednoreason'                  => 'nuk âsht dhânë arsye',
+'blockedoriginalsource'            => "Kodi burimor i '''$1''' âsht mâ poshtë:",
+'blockededitsource'                => "Teksti i '''redaktimeve tueja''' të '''$1''' âsht mâ poshtë:",
+'whitelistedittitle'               => 'Lypet kyçje për me mujtë me redaktue',
+'whitelistedittext'                => 'Duheni me u $1 për me redaktue artikuj.',
+'confirmedittext'                  => 'Duheni me vërtetue adresën tuej të emailit para se me redaktue.
+Ju lutemi vërtetoni adresën tuej të emailit përmjet [[Special:Preferences|parapëlqimeve]] tueja.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Nuk ka kësi sekcioni',
+'nosuchsectiontext'                => 'Keni tentue me redaktue nji sekcion që nuk ekziston.
+Meqenëse nuk ka sekcion $1, nuk ka vend për me ruejtë redaktimin tuej.',
+'loginreqtitle'                    => 'Lypet kyçje',
+'loginreqlink'                     => 'kyçë',
+'loginreqpagetext'                 => 'Duheni me u $1 për me i pâ faqet tjera.',
+'accmailtitle'                     => 'Fjalëkalimi u dërgue.',
+'newarticle'                       => '(I ri)',
+'newarticletext'                   => "Keni përcjellë nji vegëz te nji faqe që nuk ekziston.
+Për me krijue këtë faqe, shkrueni në kutinë mâ poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqja e ndihmës]] për mâ shumë informata).
+Nëse keni hy këtu gabimisht klikoni butonin '''mbrapa''' të shfletuesit.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Kjo âsht faqe diskutimi e nji përdoruesi anonim, i cili nuk ka krijue llogari, apo nuk e përdor atê.
+Prandej përdoret adresa numerike IP e tij për me identifikue.
+Adresa IP mundet me u shfrytëzue prej disa përdoruesve.
+Nëse jeni përdorues anonim dhe keni përshtypjen se po ju drejtohen komente jorelevante, ju lutemi [[Special:UserLogin/signup|krijoni nji llogari]] apo [[Special:UserLogin|kyçuni]] për me iu shmângë ngatërrimit me përdorues tjerë anonim.''",
+'noarticletext'                    => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
+Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërkue këtë titull]] në faqe tjera,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} me kërkue në regjistrat tematikisht të afërm],
+apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktue këtë faqe]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Llogaria e përdoruesit "$1" nuk âsht regjistrue.
+Ju lutemi kontrolloni nëse doni me krijue/redaktue këtë faqe.',
+'clearyourcache'                   => "'''Shenim - Mbas ruejtjes, ka mundësi që duheni me shmângë memorizimin në cache për me i pâ ndryshimet.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' mbani ''Shift'' tue klikue në ''Reload'', ose trusni ''Ctrl-F5'' ose ''Ctrl-R'' (''Command-R'' në Macintosh);
+'''Konqueror: '''klikoni ''Reload'' ose trusni ''F5'';
+'''Opera:''' fshini cachein në ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' mbani ''Ctrl'' tue klikue në ''Refresh,'' ose trusni ''Ctrl-F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin 'Trego parapâmjen' për me testue CSS/JS para se me i regjistrue ndryshimet.",
+'usercsspreview'                   => "'''Vini re, jeni tue pâ veç parapâmjen e CSSit tuej.'''
+'''Ende nuk e keni ruejtë!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Vini re, jeni tue testue/pâ veç parapâmjen e JavaScriptit tuej.'''
+'''Ende nuk e keni ruejtë!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Kujdes:''' Nuk ka pâmje me emën \"\$1\".
+Vini re që faqet .css dhe .js përdorin vetëm titull me germa të vogla, psh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css për dallim prej {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(E ndryshueme)',
+'note'                             => "'''Shenim:'''",
+'previewnote'                      => "'''Kjo âsht vetëm parapâmje.'''
+Ndryshimet tueja nuk janë ruejtë ende!",
+'previewconflict'                  => 'Kjo parapâmje pasqyron tekstin në kutinë e sipërme të redaktimit, njashtu si do të duket nëse e rueni.',
+'session_fail_preview'             => "'''Na vjen keq! Nuk mujtëm me ruejtë redaktimin tuej për shkak të hupjes së sesionit.'''
+Ju lutemi provoni prap.
+Nëse prap nuk funksionon, provoni me u [[Special:UserLogout|çkyçë]] dhe me u kyçë prap.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Na vjen keq! Nuk mujtëm me i ruejtë ndryshimet tueja për shkak të hupjes së sesionit.'''
+
+''Tue qenë se {{SITENAME}} ka të aktivizuem HTML të papërpunuem, parapâmja âsht e msheftë si preventivë kundër sulmeve me JavaScript.''
+
+'''Nëse kjo ishte redaktim legjitim, ju lutemi provoni prap.'''
+Nëse prap nuk funksionon, provoni me u [[Special:UserLogout|çkyçë]] edhe me u kyçë prap.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Redaktimi juej u refuzue meqenëse shfletuesi juej i ka përzî shêjat e pikësimit në tekstin e redaktuem.'''
+Redaktimi âsht refuzue për me parandalue korruptimin e tekstit.
+Kjo ndodh nganjiherë, kur jeni tue përdorë shërbime ndërmjetësash anonimizues që përmbajnë gabime.",
+'editing'                          => 'Tue redaktue $1',
+'editingsection'                   => 'Tue redaktue (sekcionin) $1',
+'editingcomment'                   => 'Tue redaktue (sekcionin e ri) $1',
+'editconflict'                     => 'Konflikt redaktues: $1',
+'explainconflict'                  => "Dikush tjetër e ka ndryshue këtë faqe derisa e redaktojshit ju.
+Kutia e sipërme tregon tekstin aktual të faqes.
+Ndryshimet tueja gjinden në kutinë e poshtme redaktuese.
+Ju duheni me i bashkue ndryshimet tueja në tekstin aktual.
+'''Vetëmse''' nëse shtypni \"Regjistro faqen\" ka me u ruejtë teksti në kutinë e sipërme redaktuese.",
+'yourtext'                         => 'Teksti juej',
+'storedversion'                    => 'Rishikim i ruejtun',
+'nonunicodebrowser'                => "'''Kujdes: Shfletuesi juej nuk e përkrah unicodein.'''
+Për me ju lejue me redaktue faqen pa gabime aplikohet nji opcion shtesë: germat jashta ASCII kodit paraqiten me kod heksadecimal.",
+'editingold'                       => "'''Kujdes: Jeni tue redaktue nji verzion të vjetër të faqes.'''
+Nëse e rueni, tâna rishikimet e mâvonshme të faqes kanë me hupë.",
+'yourdiff'                         => 'Dallimet',
+'copyrightwarning'                 => "Ju lutemi vini re se tâna kontributet në {{SITENAME}} konsiderohen me qenë të lidhuna me licencën $2 (shih $1 për detaje).
+Nëse nuk doni që shkrimet tueja me u redaktue pamëshirshëm dhe me u shpërnda arbitrarisht, atëherë mâ mirë mos publikoni këtu.<br />
+Gjithashtu po premtoni se këtë e keni shkrue vetë, ose e keni kopjue prej domenës publike apo ndonji burimi tjetër të lirë.
+'''Mos publikoni vepra që janë e drejtë autoriale pa leje!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Ju lutemi vini re se tâna kontributet në {{SITENAME}} mujnë me u rishkrue, ndryshue, apo fshi prej kontribuusve tjerë.
+Nëse nuk doni që shkrimet tueja me u redaktue pamëshirshëm dhe me u shpërnda arbitrarisht, atëherë mâ mirë mos publikoni këtu.<br />
+Gjithashtu po premtoni se këtë e keni shkrue vetë, ose e keni kopjue prej domenës publike apo ndonji burimi tjetër të lirë (shih $1 për detaje).
+'''Mos publikoni vepra që janë e drejtë autoriale pa leje!'''",
+'longpagewarning'                  => "'''Kujdes:''' Kjo faqe i ka $1 kilobyte;
+disa shfletues mujnë me pasë problem me redaktue faqe që janë afër apo mâ shumë se 32kb.
+Konsideroni mundësinë me dâ faqen në sekcione mâ të vogla.",
+'longpageerror'                    => "'''Gabim: Teksti që po redaktoni i ka $1 kilobyte, që âsht mâ shumë se maksimumi prej $2 kilobytësh.'''
+Nuk mundet me u ruejtë.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Kujdes: Kjo faqe âsht mshelë ashtu që vetëm përdoruesit me tagër administrues mujnë me redaktue.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Shenim:''' Kjo faqe âsht e mshelun dhe mundet me u redaktue vetëm prej përdoruesve të regjistruem.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Veni re:''' Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdoruesit me tagër administruesi munden me e redaktue, tue qenë se âsht e përfshime në mbrojtje mvarësie në {{PLURAL:$1|faqen e|faqet e}} mâposhtme:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Veni re:  Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdorues me [[Special:ListGroupRights|tagër të veçantë]] munden me e krijue.'''",
+'templatesused'                    => 'Stampat e përdoruna në këtë faqe:',
+'templatesusedpreview'             => 'Stampat e përdoruna në këtë parapâmje:',
+'templatesusedsection'             => 'Stampat e përdoruna në këtë sekcion:',
+'template-protected'               => '(e mbrojtme)',
+'template-semiprotected'           => '(gjysë-mbrojtun)',
+'hiddencategories'                 => 'Kjo faqe bân pjesë në {{PLURAL:$1|1 kategori të msheftë|$1 kategori të mshefta}}:',
+'nocreatetitle'                    => 'Krijimi i faqeve âsht i kufizuem.',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ka kufizue mundësinë e krijimit të faqeve të reja.
+Mundeni me u kthy mbrapa edhe me redaktue faqen ekzistuese, apo [[Special:UserLogin|me u kyçë a me krijue nji llogari]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Nuk keni tagër me krijue faqe të reja.',
+'permissionserrors'                => 'Gabim tagri',
+'permissionserrorstext'            => 'Nuk keni tagër me bâ atë veprim, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nuk keni tagër në $2, për {{PLURAL:$1|arsyen|arsyet}} vijuese:',
 
 # History pages
-'revisionasof'     => 'Versioni i $1',
-'revision-info'    => 'Versioni me $1 nga $2',
-'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
-'cur'              => 'tash',
-'last'             => 'fund',
+'viewpagelogs'        => 'Shih regjistrat për këtë faqe',
+'revisionasof'        => 'Versioni i $1',
+'revision-info'       => 'Versioni me $1 nga $2',
+'previousrevision'    => '← Verzion ma i vjetër',
+'nextrevision'        => 'Redaktimi mâ i ri →',
+'currentrevisionlink' => 'Verzioni aktual',
+'cur'                 => 'tash',
+'last'                => 'fund',
+'histlegend'          => "Përzgjedhja e dallimeve: shêjo kutijat rrethore të verzioneve që do me i krahasue dhe shtyp enter ose butonin në fund.<br />
+Legjenda: '''({{int:cur}})''' = dallimi me verzionin aktual,
+'''({{int:last}})''' = dallimi me verzionin para këtij, '''{{int:minoreditletter}}''' = redaktim i vogël.",
+'histfirst'           => 'Mâ të hershmet',
+'histlast'            => 'Mâ të freskëtat',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel'   => 'trego/mshef',
+'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet',
+'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Çkape',
 
 # Diffs
+'history-title'           => 'Historiku i redaktimeve për "$1"',
+'difference'              => '(Dallimet midis verzioneve)',
 'lineno'                  => 'Rreshti $1:',
 'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme',
 'editundo'                => 'ktheje',
 
 # Search results
-'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
+'searchresults'             => 'Rezultatet e kërkimit',
+'searchresulttext'          => 'Për mâ shumë informata rreth kërkimit në {{SITENAME}} shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Keni kërkue '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''Nuk ka faqe me titull \"\$1\".'''
+Mundeni [[:\$1|me krijue këtë faqe]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nuk ka faqe me titull \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'            => 'Ka tepër shumë përputhje, provoni nji kërkesë mâ të ngushtë',
+'titlematches'              => 'Tituj që përputhen',
+'notitlematches'            => 'Nuk ka përputhje në tituj',
+'textmatches'               => 'Përputhje në tekst',
+'notextmatches'             => 'Nuk ka përputhje tekstuale në asnji faqe',
+'viewprevnext'              => 'Shih ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fjalë|$2 fjalë}})',
+'search-result-score'       => 'Relevanca: $1%',
+'search-redirect'           => '(përcjellje $1)',
+'search-section'            => '(sekcioni $1)',
+'search-suggest'            => 'Mos menduet: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Projektet simotra',
+'search-interwiki-default'  => '$1 rezultate:',
+'search-interwiki-more'     => '(mâ shumë)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'me sygjerime',
+'search-mwsuggest-disabled' => "s'ka sygjerime",
+'search-relatedarticle'     => 'Të ngjajshme',
+'mwsuggest-disable'         => 'Deaktivizo sygjerimet me AJAX',
+'searchrelated'             => 'të ngjajshme',
+'searchall'                 => 'tâna',
+'showingresults'            => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|tregohet '''1''' rezultat|tregohen '''$1''' rezultate}} që nisin me #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Mâ poshtë {{PLURAL:$3|tregohet '''1''' rezultat|tregohen '''$3''' rezultate}} që nisin me #'''$2'''.",
+'nonefound'                 => "'''Shenim''': Vetëm disa hapësina kërkohen me t'lême.
+Provoni me ia parashtue kërkesës tuej ''tâna:'' që me lypë tânë përmbajtjen (përfshî edhe diskutimet, shabllonat, etj.), ose përdorni hapësinën e dëshirueme si parashtesë.",
+'powersearch'               => 'Kërkimi i detajshëm',
+'powersearch-legend'        => 'Kërkimi i detajshëm',
+'powersearch-ns'            => 'Kërkimi në hapësina:',
+'powersearch-redir'         => 'Listo përcjelljet',
+'powersearch-field'         => 'Kërko',
+'search-external'           => 'Kërkim jashtë',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} kërkimi âsht deaktivue.
+Ndërkohë mundeni me lypë me Google.
+Vini re se indeksat e tyne të përmbajtjes së {{SITENAME}} munden me qenë të vjetëruem.',
 
-Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
+# Preferences page
+'preferences'              => 'Parapëlqimet',
+'mypreferences'            => 'Parapëlqimet e mija',
+'prefs-edits'              => 'Numri i redaktimeve:',
+'prefsnologin'             => 'Nuk jeni kyçë',
+'qbsettings'               => 'Vegla të shpejta',
+'qbsettings-none'          => 'Asnji',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Lidhun majtas',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Lidhun djathtas',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Pezull majtas',
+'qbsettings-floatingright' => 'Pezull djathtas',
+'changepassword'           => 'Ndërrimi i fjalëkalimit',
+'datedefault'              => "S'ka parapëlqim",
+'prefs-personal'           => 'Profili i përdoruesit',
+'prefs-rc'                 => 'Ndryshimet e freskëta',
+'prefs-watchlist'          => 'Lista e mbikëqyrjeve',
+'prefs-watchlist-days'     => 'Numri i ditëve me i tregue në listën e mbikëqyrjeve:',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'Numri maksimal i ndryshimeve që tregohen në listën e zgjânueme të mbikëqyrjes:',
+'prefs-misc'               => 'Të ndryshme',
+'saveprefs'                => 'Regjistro',
+'resetprefs'               => 'Fshij ndryshimet e paruejtuna',
+'oldpassword'              => 'Fjalëkalimi i vjetër:',
+'newpassword'              => 'Fajlëkalimi i ri:',
+'retypenew'                => 'Fjalëkalimi i ri përsëdyti',
+'rows'                     => 'Rreshta:',
+'columns'                  => 'Kolona:',
+'searchresultshead'        => 'Kërkimi',
+'resultsperpage'           => 'Gjetje për faqe:',
+'contextlines'             => 'Rreshta për gjetje:',
+'contextchars'             => 'Konteksti për rresht:',
+'stub-threshold'           => 'Pragu për formatimin e <a href="#" class="stub">vegzave të cungueme</a> në (byte):',
+'recentchangesdays'        => 'Numri i ditëve për me i tregue te ndryshimet e freskëta:',
+'savedprefs'               => 'Parapëlqimet tueja janë ruejtë.',
+'timezonelegend'           => 'Zona kohore:',
+'guesstimezone'            => 'Mbush prej shfletuesit:',
+'allowemail'               => 'Lejo emaila prej përdoruesve tjerë',
+'prefs-searchoptions'      => 'Opcionet e kërkimit',
+'prefs-namespaces'         => 'Hapësinat',
+'default'                  => 'e paracaktueme',
 
-Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
-'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch'  => 'Kërko',
+# Groups
+'group-sysop' => 'Administruesit',
 
-# Preferences page
-'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'Ndryshimet e fundit',
-'rcnote'          => 'Ma poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimt e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhanave nga $3.',
-'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
-'rcshowhidepatr'  => '$1 redaktime të patrullueme',
-'rclinks'         => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
-'diff'            => 'ndrysh',
-'hist'            => 'hist',
-'hide'            => 'msheh',
-'show'            => 'kallzo',
-'minoreditletter' => 'v',
-'newpageletter'   => 'R',
-'boteditletter'   => 'b',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
+'recentchanges'                  => 'Ndryshimet e fundit',
+'recentchanges-feed-description' => 'Përcjelli ndryshimet mâ të reja të këtij wiki në këtë feed.',
+'rcnote'                         => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|âsht '''1''' ndryshim|janë '''$1''' ndryshimet e fundit}} në {{PLURAL:$2|ditën|'''$2''' ditët}} e fundit, prej $5, $4.",
+'rclistfrom'                     => 'Trego ndryshimet e reja tue fillue prej $1',
+'rcshowhideminor'                => '$1 redaktimet e vogla',
+'rcshowhidebots'                 => 'botat në $1',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 përdorues të kyçun',
+'rcshowhideanons'                => '$1 përdorues anonim',
+'rcshowhidepatr'                 => '$1 redaktime të patrullueme',
+'rcshowhidemine'                 => '$1 redaktimet e mija',
+'rclinks'                        => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
+'diff'                           => 'ndrysh',
+'hist'                           => 'hist',
+'hide'                           => 'msheh',
+'show'                           => 'kallzo',
+'minoreditletter'                => 'v',
+'newpageletter'                  => 'R',
+'boteditletter'                  => 'b',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'       => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked'         => 'Ndryshimet fqinje',
+'recentchangeslinked-title'   => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Kjo âsht nji listë e ndryshimeve të fundit në faqe që lidhen në artikullin e dhânë (apo që janë në kategorinë e dhânë).
+Faqet në [[Special:Watchlist|listën tuej të mbikëqyrjes]] janë '''të theksueme'''.",
+'recentchangeslinked-page'    => 'Emni i faqes:',
+'recentchangeslinked-to'      => 'Trego ndryshimet në faqet që lidhen në këtë faqe',
 
 # Upload
-'upload' => 'Ngarkoni skeda',
+'upload'        => 'Ngarkoni skeda',
+'uploadlogpage' => 'Regjistri i ngarkimeve',
+'uploadedimage' => 'ngarkue "[[$1]]"',
 
 # Image description page
-'filehist'            => 'Historiku i dosjes',
-'filehist-datetime'   => 'Data/Ora',
-'filehist-user'       => 'Përdoruesi',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
-'filehist-filesize'   => 'Madhësia e figurës/skedës',
-'filehist-comment'    => 'Koment',
-'imagelinks'          => 'Lidhje e skedave',
-'linkstoimage'        => "K'to faqe lidhen te kjo figurë/skedë:",
-'sharedupload'        => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.',
+'filehist'                  => 'Historiku i dosjes',
+'filehist-help'             => 'Kliko në datë/orë për me pa skedën si âsht dukë në atë kohë.',
+'filehist-current'          => 'aktualisht',
+'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
+'filehist-user'             => 'Përdoruesi',
+'filehist-dimensions'       => 'Dimenzionet',
+'filehist-filesize'         => 'Madhësia e figurës/skedës',
+'filehist-comment'          => 'Koment',
+'imagelinks'                => 'Vegzat e skedave',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|vegzat|$1 vegza}} në vijim lidhen me këtë skedë:',
+'sharedupload'              => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ngarko verzion të ri të kësaj skede',
 
 # File deletion
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera',
@@ -478,25 +838,55 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
 'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'   => '$1 bytes',
-'nlinks'   => '$1 lidhje',
-'nmembers' => '$1 anëtarë',
-'move'     => 'Zhvendose',
+'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'nlinks'        => '$1 lidhje',
+'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|antar|antarë}}',
+'prefixindex'   => 'Tâna faqet me prefiks',
+'newpages'      => 'Faqe të reja',
+'move'          => 'Zhvendose',
+'movethispage'  => 'Zhvendos këtë faqe',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mâ e re 1|mâ të reja $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mâ e vjetër 1|mâ të vjetra $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources'               => 'Burime librash',
+'booksources-search-legend' => 'Kërkim në burime librash',
+'booksources-go'            => 'Shko',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Regjistrat',
 
 # Special:AllPages
+'allpages'       => 'Tâna faqet',
 'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
+'prevpage'       => 'Faqja paraprake ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Trego faqet tue fillue me:',
+'allarticles'    => 'Tâna faqet',
 'allpagessubmit' => 'Shko',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Kategori',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lista e antarëve)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Email këtij përdoruesi',
+
 # Watchlist
+'watchlist'            => 'Mbikëqyrjet e mija',
 'mywatchlist'          => 'Lista mbikqyrëse',
+'watchlistfor'         => "(për '''$1''')",
 'addedwatch'           => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'addedwatchtext'       => "Faqja \"[[:\$1]]\" iu shtue [[Special:Watchlist|listës suej të mbikëqyrjes]].
+Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe të faqes gjegjëse të diskutimit kanë me u listue këte, dhe faqja do të tregohet '''e theksueme''' në [[Special:RecentChanges|listën e ndryshimeve të fundit]] për me râ në sy.",
 'removedwatch'         => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
-'removedwatchtext'     => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+'removedwatchtext'     => 'Faqja "[[:$1]]" âsht hjekë prej [[Special:Watchlist|listës së mbikëqyrjes]].',
 'watch'                => 'Mbikqyre',
+'watchthispage'        => 'Mbikëqyr këtë faqe',
 'unwatch'              => 'Çmbikqyre',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 faqe|$1 faqe}} në listën tuej të mbikëqyrjes, pa i numrue faqet e diskutimit.',
+'wlshowlast'           => 'Trego $1 orët $2 ditët $3 e fundit',
 'watchlist-hide-own'   => 'Mshehi redaktimet e mija',
 'watchlist-hide-minor' => 'Mshehi redaktimet e vogla',
 
@@ -505,7 +895,21 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
 'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
 
 # Delete/protect/revert
+'deletepage'                  => 'Fshij faqen',
+'confirmdeletetext'           => 'Jeni tue fshi nji faqe bashkë me krejt historikun e saj.
+Ju lutemi konfirmoni që kjo âsht ajo që deshtët me bâ, që i keni të njoftuna konsekuencat, dhe që këtë jeni tue e bâ në përputhje me [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikat]].',
+'actioncomplete'              => 'Veprimi u kry',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" âsht fshi.
+Shih $2 për regjistrin e fshimjeve të fundit.',
 'deletedarticle'              => 'grisi "$1"',
+'dellogpage'                  => 'Regjistri i fshimjeve',
+'deletecomment'               => 'Arsyeja e fshimjes:',
+'deleteotherreason'           => 'Arsyet tjera/shtesë:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Arsye tjetër',
+'rollbacklink'                => 'kthe mbrapsht',
+'protectlogpage'              => 'Regjistri i mbrojtjeve',
+'protectedarticle'            => '"[[$1]]" i mbrojtun',
+'modifiedarticleprotection'   => 'ndryshue nivelin e mbrojtjes të "[[$1]]"',
 'protect-legend'              => 'Konfirmoni',
 'protectcomment'              => 'Arsyja:',
 'protectexpiry'               => 'Afáti',
@@ -514,43 +918,109 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
 'protect-unchain'             => 'Ndryshoje lejen e zhvendosjeve',
 'protect-text'                => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë '''$1''':",
-'protect-default'             => '(parazgjedhje)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
+'protect-cascadeon'           => 'Kjo faqe aktualisht âsht e mbrojtun sepse përfshihet në {{PLURAL:$1|faqen që ka|faqet, të cilat kanë}} mbrojtje të përfshimjes.
+Mundeni me ndryshue nivelin e mbrojtjes për këtë faqe, por kjo nuk ka me prekë mbrojtjen e përfshimjes.',
+'protect-default'             => 'Lejo krejt përdoruesit',
+'protect-fallback'            => 'Kushtëzo tagrin "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit e rij dhe të pakyçun',
 'protect-level-sysop'         => 'Lejo veç administruesit',
+'protect-summary-cascade'     => 'të mvaruna',
 'protect-expiring'            => 'skadon me $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Mbrojtje e ndërlidhme - mbroj çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
 'protect-cantedit'            => 'Nuk nuk muneni me ndryshu nivelin e mbrojtjes në kët faqe, sepse nuk keni leje.',
 'restriction-type'            => 'Lejet:',
 'restriction-level'           => 'Mbrojtjet:',
 
+# Undelete
+'undeletelink'     => 'shih/kthe',
+'undeletedarticle' => 'u rikthye "[[$1]]"',
+
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Hapësira:',
+'invert'         => 'inverzo zgjedhjen',
 'blanknamespace' => '(Artikujt)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Kontributet',
 'mycontris'     => 'Redaktimet e mia',
+'contribsub2'   => 'Për $1 ($2)',
+'uctop'         => '(në krye)',
+'month'         => 'Prej muejit (e mâ herët):',
+'year'          => 'Prej vjetit (e mâ herët):',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Trego sall kontributet e përdoruesve të rij',
+'sp-contributions-blocklog' => 'regjistri i bllokimeve',
+'sp-contributions-search'   => 'Kërko te kontributet',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IP ose përdoruesi:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Kërko',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => "Lidhjet k'tu",
-'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
-'linklistsub'         => '(Listë e lidhjeve)',
-'linkshere'           => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':",
-'isredirect'          => 'faqe përcjellëse',
-'istemplate'          => 'përfshirë',
-'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
+'whatlinkshere'            => "Lidhjet k'tu",
+'whatlinkshere-title'      => 'Faqe që lidhen me "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Faqja:',
+'linklistsub'              => '(Listë e lidhjeve)',
+'linkshere'                => "Faqet e mâposhtme lidhen në '''[[:$1]]''':",
+'isredirect'               => 'faqe përcjellëse',
+'istemplate'               => 'përfshirë',
+'isimage'                  => 'vegëz në figurë',
+'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|e përparme|të përparme}}',
+'whatlinkshere-next'       => '$1 {{PLURAL:$1|e ardhshme|të ardhshme}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← lidhje',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 përcjelljet',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 përfshimjet',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 vegzat',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filterat',
 
 # Block/unblock
-'blocklink'    => 'bllokoje',
-'contribslink' => 'kontribute',
+'blockip'                  => 'Blloko përdoruesin',
+'ipboptions'               => '2 orë:2 hours,1 ditë:1 day,3 ditë:3 days,1 javë:1 week,2 javë:2 weeks,1 muej:1 month,3 muej:3 months,6 muej:6 months,1 vjet:1 year,pa kufi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'              => 'Përdoruesit dhe adresat IP të bllokueme',
+'blocklink'                => 'bllokoje',
+'unblocklink'              => 'çblloko',
+'contribslink'             => 'kontribute',
+'blocklogpage'             => 'Regjistri i bllokimeve',
+'blocklogentry'            => 'bllokue [[$1]] për kohëzgjatje prej $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'zhbllokue $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'krijimi i llogarive âsht pamundësue',
 
 # Move page
-'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
-'newtitle'    => 'Te titulli i ri',
-'move-watch'  => 'Mbikqyre kët faqe',
-'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
-'movedto'     => 'zhvendosur te',
-'movereason'  => 'Arsyja',
+'movepagetext'     => "Me formularin e mâposhtëm mundeni me ndërrue titullin e faqes, tue zhvendos krejt historinë e saj te titulli i ri.
+Titulli i moçëm do të bâhet faqe përcjellëse në titullin e ri.
+Mundeni me i freskue automatikisht përcjelljet që tregojnë në titullin e kryehershëm.
+Nëse zgjedhni mos me i freskue, sigurohuni që i keni kontrollue [[Special:DoubleRedirects|përcjelljet e dyfishta]] apo [[Special:BrokenRedirects|të thyeme]].
+Ju jeni përgjegjës që vegzat të çojnë, atje ku duhet.
+
+Vini re që faqja '''nuk''' do të zhvendoset nëse nji faqe me të njêjtin titull tashmâ ekziston, përveç nëse âsht e shprazët apo vetëm përcjellje dhe nuk ka historik të redaktimit.
+Kjo don me thânë që mundeni me ndërrue titullin e faqes mbrapsht që me e kthye ku ka qenë nëse keni bâ gabim, dhe që nuk mundeni me e mbishkrue nji faqe ekzistuese.
+
+'''Kujdes!'''
+Kjo mundet me qenë ndryshim drastik dhe i papritun për nji faqe të popullarizueme;
+ju lutemi sigurohuni që i keni parasysh konsekuencat para se të vazhdoni.",
+'movepagetalktext' => "Faqja e diskutimit që lidhet me këtë faqe do të zhvendoset automatikisht '''përveç:'''
+*Nëse ekziston nji faqe e diskutimit nën titullin e ri, apo 
+*E shêjoni të pazgjedhun kutinë e mâposhtme.
+
+Në këto raste, duheni me i bashkue manualisht këto faqe nëse dëshironi.",
+'movearticle'      => 'Zhvendose faqen',
+'newtitle'         => 'Te titulli i ri',
+'move-watch'       => 'Mbikqyre kët faqe',
+'movepagebtn'      => 'Zhvendose faqen',
+'pagemovedsub'     => 'Zhvendosja u kry',
+'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" âsht zhvendosë te "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'    => 'Nji faqe me këtë titull tashmâ ekziston, apo keni zgjedhë nji titull të pavlefshëm.
+Ju lutemi zgjedhni nji titull tjetër.',
+'talkexists'       => "'''Vetë faqja u zhvendos me sukses, por faqja e diskutimit nuk mujti me u zhvendosë sepse tashmâ ekziston te titulli i ri.
+Ju lutemi bashkoni manualisht.'''",
+'movedto'          => 'zhvendosur te',
+'movetalk'         => 'Zhvendos faqen gjegjëse të diskutimeve',
+'1movedto2'        => '[[$1]] u zhvendos në [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => '[[$1]] u zhvendos te [[$2]] përmjet përcjelljes',
+'movelogpage'      => 'Regjistri i zhvendosjeve',
+'movereason'       => 'Arsyja',
+'revertmove'       => 'kthe mbrapsht',
+
+# Export
+'export' => 'Eksporto faqet',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Zmadho',
@@ -566,46 +1036,147 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet
 'tooltip-pt-logout'               => 'Dalje',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.",
-'tooltip-ca-addsection'           => "Nis një temë t're diskutimi.",
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Nis nji sekcion të ri.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Verzionet e mâhershme të këtij artikulli',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Mbroje këtë faqe',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Fshije këtë faqe',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Ktheji mbrapsht redaktimet e këtij artikulli para fshimjes',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Zhvendose faqen',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Shtoje kët faqe në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
-'tooltip-search'                  => 'Kërko në projekt',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal'                => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Shikoni një artikull të rastit.',
-'tooltip-n-help'                  => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Shikoni faqen e figurës',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Shikoni faqen e kategorisë',
-'tooltip-save'                    => 'Kryej ndryshimet',
-'tooltip-preview'                 => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdore këtë para se me kry ndryshimet!',
-'tooltip-diff'                    => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Shtoje këtë faqe në lisën e mbikëqyrjes',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Hiqe këtë faqe prej listës së mbikëqyrjes',
+'tooltip-search'                  => 'Kërko në {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Shko te faqja me emën të njêjtë nëse ekziston',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Kërko faqet me këtë tekst',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Shko te faqja kryesore',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Shko te faqja kryesore',
+'tooltip-n-portal'                => 'Rreth projektit, çka mundeni me bâ, ku gjinden gjânat.',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacion mâ i thukët rreth ndodhive aktuale',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista e ndryshimeve të freskëta në wiki',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Shikoni nji artikull të rastit.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Vendi ku mundeni me gjetë ndihmë.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista e faqeve të wikit që lidhen këtu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ndryshimet e freskëta në faqet që lidhen nga kjo faqe',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed për këtë faqe',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed për këtë faqe',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Shiko listën e kontributeve të këtij përdoruesi',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Dërgo email këtij përdoruesi',
+'tooltip-t-upload'                => 'Ngarko skeda',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista e tâna faqeve speciale',
+'tooltip-t-print'                 => 'Verzioni për shtyp i kësaj faqeje',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Vegza e përhershme te ky verzion i faqes',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Shih përmbajtjen e atikullit',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Shih faqen e përdoruesit',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Shih faqen e mediave',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kjo âsht faqe speciale. Nuk mundeni me redaktue këtë faqe',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Shih faqen e projektit',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Shih faqen e skedës',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Shih mesazhin e sistemit',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Shih stampën',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Shih faqen e ndihmës',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Shih faqen e kategorisë',
+'tooltip-minoredit'               => 'Shêjoje si redaktim të vogël',
+'tooltip-save'                    => 'Rueji ndryshimet',
+'tooltip-preview'                 => 'Shih parapâmjen e ndryshimeve, ju lutemi përdoreni këtë para se me i ruejtë ndryshimet!',
+'tooltip-diff'                    => 'Trego ndryshimet që i keni bâ Ju në tekst.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Shih dallimet midis dy verzioneve të zgjedhuna të kësaj faqeje.',
+'tooltip-watch'                   => 'Mbikqyre këtë faqe',
+'tooltip-recreate'                => 'Rikrijo faqen edhe nëse âsht fshi mâ herët',
+'tooltip-upload'                  => 'Nis ngarkimin',
+
+# Stylesheets
+'common.css'      => '/* CSSi i vendosun këtu ka me u zbatue në tâna dukjet */',
+'standard.css'    => '/* CSSi i vendosun këtu ka me i prekë përdoruesit e dukjes standarde */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS i vendosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS i vendosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Cologne Blue */',
+'monobook.css'    => '/* CSS i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Myskin */',
+'chick.css'       => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Chick */',
+'simple.css'      => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Simple */',
+'modern.css'      => '/* CSSi i vednosun këtu ka me i prekë shfrytëzuesit e dukjes Modern */',
+
+# Scripts
+'common.js'      => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për të gjithë përdoruesit në secilën thirrje të faqes. */',
+'standard.js'    => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Standard */',
+'nostalgia.js'   => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Cologne Blue */',
+'monobook.js'    => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen MonoBook */',
+'myskin.js'      => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen MySkin */',
+'chick.js'       => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Chick */',
+'simple.js'      => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Simple */',
+'modern.js'      => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Modern */',
+
+# Metadata
+'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
+'notacceptable'     => 'Serveri i wikit nuk mundet me i ofrue të dhânat në formatin që kish mujtë me i lexue klienti juej.',
+
+# Attribution
+'siteuser'         => 'Përdoruesi $1 i {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Kjo faqe âsht redaktue së fundi me $2, $1 prej $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Bazue në punën e $1.',
+'others'           => 'tjerët',
+'creditspage'      => 'Kreditat e faqes',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara',
+'previousdiff' => '← Redaktim mâ i vjetër',
+'nextdiff'     => 'Redaktimi mâ i ri →',
 
 # Media information
-'file-nohires'   => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
-'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 pixela, madhësia e skedës: $3, tipi MIME: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(skeda SVG, $1 × $2 pixela, madhësia: $3)',
+'show-big-image'       => 'Rezolucion i plotë',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Madhësia e parapâmjes: $1 × $2 pixela</small>',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formati âsht si vijon:
+
+Vetëm elementet listë (rreshtat që fillojnë me *) merren parasysh.
+Vegza e parë në rresht duhet me u lidhë në nji skedë të keqe.
+Krejt vegzat tjera në të njêjtin rresht do të konsiderohen si përjashtime, dmth. faqe ku skeda paraqitet mbrenda.',
+
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn'   => 'cn',
+'variantname-zh-tw'   => 'tw',
+'variantname-zh-hk'   => 'hk',
+'variantname-zh-mo'   => 'mo',
 
 # Metadata
-'metadata'        => 'Metadata',
-'metadata-help'   => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
-'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
+'metadata'          => 'Metadata',
+'metadata-help'     => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
+'metadata-expand'   => 'Tregoji detajet',
+'metadata-collapse' => 'Mshefi detajet',
+'metadata-fields'   => 'Fushat EXIF metadata që listohen në këtë mesazh do të përfshihen në faqen e figurës kur palohet tabela e metadatave.
+Tjerat kanë me mbetë të mshefuna.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
-'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
+'edit-externally-help' => '(Shih [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për mâ shumë informata)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'krejt',
 'namespacesall' => 'krejt',
+'monthsall'     => 'krejt',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Shih ndryshimet relevante',
+'watchlisttools-edit' => 'Shih dhe redakto listën e mbikëqyrjes.',
+'watchlisttools-raw'  => 'Redakto listën e mbikëqyrjes në kod',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Faqet speciale',
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 5792590e338b..d86b1863f121 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -218,7 +218,7 @@ $messages = array(
 'projectpage'       => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
 'imagepage'         => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
 'mediawikipage'     => 'የመልእክቱን ገጽ ለማየት',
-'templatepage'      => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለማየት',
+'templatepage'      => 'የመለጠፊያውን ገጽ ለማየት',
 'viewhelppage'      => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
 'categorypage'      => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
 'viewtalkpage'      => 'ውይይቱን ለማየት',
@@ -289,7 +289,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 አቶም Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" R.S.S. Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" አቶም Feed',
-'red-link-title'          => '$1 (ገና አልተጻፈም)',
+'red-link-title'          => '$1 (ገጹ ገና አልተጻፈም)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ገጽ',
@@ -573,8 +573,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ በመጋቢ ብቻ እንዲታረም ተቆልፏል። ምክንያቱም {{PLURAL:$1|በሚከተለው በውስጡ የሚያቆልፍ ገጽ|በሚከተሉ በውስጡ ይሚያቆልፉ ገጾች}} ውስጥ ይገኛል።",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ አንዳንድ ተጠቃሚ ብቻ ሊፈጠር እንዲችል ተቆልፏል።'''",
 'templatesused'                    => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መለጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
-'templatesusedpreview'             => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
-'templatesusedsection'             => 'በዚሁ ክፍል የተጠቀሙት መልጠፊያዎች፦',
+'templatesusedpreview'             => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መለጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
+'templatesusedsection'             => 'በዚሁ ክፍል የተጠቀሙት መለጠፊያዎች፦',
 'template-protected'               => '(የተቆለፈ)',
 'template-semiprotected'           => '(በከፊል የተቆለፈ)',
 'hiddencategories'                 => 'ይህ ገጽ በ{{PLURAL:$1|1 የተደበቀ መደብ|$1 የተደበቁ መድቦች}} ውስጥ ይገኛል።',
@@ -1062,8 +1062,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'ያልተለጠፉ መልጠፊያዎች',
-'unusedtemplatestext' => 'እነኚህ መልጠፊያዎች አሁን ባንዳችም ገጽ ላይ አልተለጠፉም።',
+'unusedtemplates'     => 'ያልተለጠፉ መለጠፊያዎች',
+'unusedtemplatestext' => 'በ{{ns:template}} ክፍለ-ዊኪ ያሉት መለጠፊያዎች በአንዳችም ገጽ ላይ ካልተለጠፉ፣ በዚህ ገጽ ይዘረዝራሉ። መጋቢዎች ሳያጥፉዋቸው ግን ወደነሱ ሌላ መያያዣ አለመኖሩን ያረጋግጡ።',
 'unusedtemplateswlh'  => 'ሌሎች መያያዣዎች',
 
 # Random page
@@ -1087,7 +1087,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'disambiguations'      => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
 'disambiguationspage'  => 'Template:መንታ',
 'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />
-መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
+መንታ መንገድ ማለት የመንታ መለጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
 
 'doubleredirects'            => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
 'doubleredirectstext'        => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል።
@@ -1121,7 +1121,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'uncategorizedpages'      => 'ገና ያልተመደቡ ጽሑፎች',
 'uncategorizedcategories' => 'ያልተመደቡ መደቦች (ንዑስ ያልሆኑ)',
 'uncategorizedimages'     => 'ያልተመደቡ ፋይሎች',
-'uncategorizedtemplates'  => 'ያልተመደቡ መልጠፊያዎች',
+'uncategorizedtemplates'  => 'ያልተመደቡ መለጠፊያዎች',
 'unusedcategories'        => 'ባዶ መደቦች',
 'unusedimages'            => 'ያልተያያዙ ፋይሎች',
 'popularpages'            => 'የሚወደዱ ገጾች',
@@ -1129,7 +1129,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'wantedpages'             => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች',
 'mostlinked'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች',
 'mostlinkedcategories'    => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
-'mostlinkedtemplates'     => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መልጠፊያዎች',
+'mostlinkedtemplates'     => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መለጠፊያዎች',
 'mostcategories'          => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
 'mostimages'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች',
 'mostrevisions'           => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
@@ -1603,7 +1603,7 @@ $1',
 'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦',
 'export-addcat'     => 'ለመጨምር',
 'export-download'   => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ',
-'export-templates'  => 'ከነመልጠፊያዎቹ',
+'export-templates'  => 'ከነመለጠፊያዎቹ',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
@@ -1693,7 +1693,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'መልእክቱን ለማየት',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'የመለጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
 'tooltip-minoredit'               => 'እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት',
@@ -1802,6 +1802,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 8d814e106124..68b281963c2b 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -796,15 +796,16 @@ puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}
 'revdelete-nooldid-text'      => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico.'''
+'revdelete-text'              => "'''As bersions y escaizimientos borratos encara apareixerán en o istorial d'a pachina y en o rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaczesibles ta o publico.'''
+Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o conteniu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restrizions adizionals.
 
-Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'a mesma interfaz, fueras de si os operadors establen restrizions adizionals.",
+Por fabor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as consecuenzias, y que lo ye fendo d'alcuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|as politicas]].",
 'revdelete-legend'            => 'Establir as restrizions de bisibilidat:',
 'revdelete-hide-text'         => "Amagar o testo d'a bersión",
 'revdelete-hide-name'         => 'Amagar aizión y obchetibo',
 'revdelete-hide-comment'      => "Amagar comentario d'edizión",
 'revdelete-hide-user'         => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz',
+'revdelete-hide-restricted'   => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta",
 'revdelete-suppress'          => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
 'revdelete-hide-image'        => "Amagar o conteniu de l'archibo",
 'revdelete-unsuppress'        => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
@@ -957,7 +958,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.",
 'recentchangesdays'        => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
 'recentchangescount'       => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:",
 'savedprefs'               => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
-'timezonelegend'           => 'Fuso orario',
+'timezonelegend'           => 'Fuso orario:',
 'timezonetext'             => "¹Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).",
 'localtime'                => 'Ora local',
 'timezoneoffset'           => 'Esferenzia¹',
@@ -1179,7 +1180,7 @@ Si tiene ista imachen a toda resoluzión, cargue-la, si no, por fabor, cambee o
 'sourcefilename'              => "Nombre de l'archibo d'orichen:",
 'destfilename'                => "Nombre de l'archibo de destín:",
 'upload-maxfilesize'          => "Masima grandaria de l'archibo: $1",
-'watchthisupload'             => 'Cosirar ista pachina',
+'watchthisupload'             => 'Cosirar iste fichero',
 'filewasdeleted'              => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.'''
 
@@ -1252,7 +1253,7 @@ Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.",
 'duplicatesoffile'               => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicau|Os siguients $1 archibos son duplicaus}} d'iste archibo:",
 'sharedupload'                   => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.',
 'shareduploadwiki'               => 'Ta más informazión, consulte $1.',
-'shareduploadwiki-desc'          => "A descripzión d'a $1 en o reposte compartito s'amuestra en o cobaxo.",
+'shareduploadwiki-desc'          => "Contino s'amuestra a descripzión d'a suya $1 en o reposte compartiu.",
 'shareduploadwiki-linktext'      => "pachina de descripzión de l'archibo",
 'shareduploadduplicate'          => "Este archibo ye un duplicato de l'archibo $1 d'o reposte compartito.",
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'atro archibo',
@@ -1770,7 +1771,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).",
 'ipboptions'                      => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'atro',
 'ipbotherreason'                  => 'Razons diferens u adizionals',
-'ipbhidename'                     => "Amagar usuario en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios",
+'ipbhidename'                     => "Amagar o nombre d'usuario en edizions y listas",
 'ipbwatchuser'                    => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
 'badipaddress'                    => "L'adreza IP no ye conforme.",
 'blockipsuccesssub'               => "O bloqueyo s'ha feito correutament",
@@ -2113,7 +2114,7 @@ $1",
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "Limitar as imachens en as pachinas de descripzión d'archibos á:",
+'imagemaxsize'         => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripzión de fichers)''",
 'thumbsize'            => "Midas d'a miniatura:",
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
 'file-info'            => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)",
@@ -2149,6 +2150,7 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 87cfd891ad26..6e970176b72d 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -383,10 +383,10 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'ساوِ الفقرات',
 'tog-hideminor'               => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
 'tog-extendwatchlist'         => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
-'tog-usenewrc'                => 'استخدم أحدث التغييرات المعززة (تتطلب جافا سكريبت)',
+'tog-usenewrc'                => 'استخدم أحدث التغييرات المُحسّنة (يتطلب جافاسكربت)',
 'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين تلقائيا',
-'tog-showtoolbar'             => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)',
-'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافا سكريبت)',
+'tog-showtoolbar'             => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-editondblclick'          => 'عدّل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
 'tog-editsection'             => 'فعل تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تحرير]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc'                 => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
@@ -478,17 +478,17 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ديسمبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
 'category_header'                => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
 'subcategories'                  => 'التصنيفات الفرعية',
-'category-media-header'          => 'الميديا في التصنيف "$1"',
-'category-empty'                 => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
+'category-media-header'          => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
+'category-empty'                 => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
 'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف به فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفًا فرعيًا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفًا فرعيًا تاليًا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعة',
@@ -506,7 +506,7 @@ $messages = array(
 'article'        => 'صفحة محتوى',
 'newwindow'      => '(تفتح في نافذة جديدة)',
 'cancel'         => 'إلغاء',
-'qbfind'         => 'إيجاد',
+'qbfind'         => 'جِد',
 'qbbrowse'       => 'تصفح',
 'qbedit'         => 'عدل',
 'qbpageoptions'  => 'هذه الصفحة',
@@ -528,7 +528,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'من {{SITENAME}}',
 'help'              => 'مساعدة',
 'search'            => 'بحث',
-'searchbutton'      => 'بحث',
+'searchbutton'      => 'ابحث',
 'go'                => 'اذهب',
 'searcharticle'     => 'اذهب',
 'history'           => 'تاريخ الصفحة',
@@ -539,16 +539,16 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'وصلة دائمة',
 'print'             => 'اطبع',
 'edit'              => 'عدل',
-'create'            => 'أنشىء',
+'create'            => 'أنشئ',
 'editthispage'      => 'عدل هذه الصفحة',
-'create-this-page'  => 'أنشىء هذه الصفحة',
-'delete'            => 'حذف',
+'create-this-page'  => 'أنشئ هذه الصفحة',
+'delete'            => 'احذف',
 'deletethispage'    => 'احذف هذه الصفحة',
 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'protect'           => 'حماية',
+'protect'           => 'احمِ',
 'protect_change'    => 'تغيير',
-'protectthispage'   => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect'         => 'إزالة الحماية',
+'protectthispage'   => 'احمِ هذه الصفحة',
+'unprotect'         => 'أزل الحماية',
 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
 'newpage'           => 'صفحة جديدة',
 'talkpage'          => 'ناقش هذه الصفحة',
@@ -572,11 +572,11 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(تم التحويل من $1)',
 'redirectpagesub'   => 'صفحة تحويل',
 'lastmodifiedat'    => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
+'viewcount'         => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدًا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
 'protectedpage'     => 'صفحة محمية',
 'jumpto'            => 'اذهب إلى:',
-'jumptonavigation'  => 'إبحار',
-'jumptosearch'      => 'بحث',
+'jumptonavigation'  => 'الإبحار',
+'jumptosearch'      => 'البحث',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'حول {{SITENAME}}',
@@ -620,16 +620,16 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
 'editsection'             => 'عدل',
 'editold'                 => 'عدل',
-'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
+'viewsourceold'           => 'اعرض المصدر',
 'editsectionhint'         => 'حرر القسم: $1',
 'toc'                     => 'محتويات',
-'showtoc'                 => 'عرض',
-'hidetoc'                 => 'إخفاء',
-'thisisdeleted'           => 'عرض أو استرجاع $1؟',
-'viewdeleted'             => 'عرض $1؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
+'showtoc'                 => 'اعرض',
+'hidetoc'                 => 'أخفِ',
+'thisisdeleted'           => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
+'viewdeleted'             => 'أأعرض $1؟',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1||تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
 'feedlinks'               => 'تلقيم:',
-'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.',
+'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
 'feed-unavailable'        => 'التلقيمات غير متوفرة',
 'site-rss-feed'           => '$1 تلقيم أر إس إس',
 'site-atom-feed'          => '$1 تلقيم أتوم',
@@ -642,7 +642,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'صفحة',
 'nstab-user'      => 'صفحة مستخدم',
-'nstab-media'     => 'صفحة ميديا',
+'nstab-media'     => 'صفحة وسيط',
 'nstab-special'   => 'صفحة خاصة',
 'nstab-project'   => 'صفحة مشروع',
 'nstab-image'     => 'ملف',
@@ -679,7 +679,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
 $1',
 'nodb'                 => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
 'cachederror'          => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
-'laggedslavemode'      => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
+'laggedslavemode'      => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
 'readonly'             => 'قاعدة البيانات مغلقة',
 'enterlockreason'      => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
 'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
@@ -693,7 +693,7 @@ $1',
 من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
 'missingarticle-rev'   => '(رقم المراجعة: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag'         => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخوادم التابعة ملاحقة الخادم الرئيسي',
+'readonly_lag'         => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
 'internalerror'        => 'خطأ داخلي',
 'internalerror_info'   => 'خطأ داخلي: $1',
 'filecopyerror'        => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
@@ -718,19 +718,19 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
 الدالة: $1<br />
 الاستعلام: $2',
-'viewsource'           => 'عرض المصدر',
-'viewsourcefor'        => 'ل $1',
+'viewsource'           => 'اعرض المصدر',
+'viewsourcefor'        => 'ل$1',
 'actionthrottled'      => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
 'actionthrottledtext'  => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
 من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
 'protectedpagetext'    => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
 'viewsourcetext'       => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
 'protectedinterface'   => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
-'editinginterface'     => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
-التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
-للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة ميدياويكي.",
+'editinginterface'     => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
+سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
+للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(استعلام SQL مخفي)',
-'cascadeprotected'     => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
+'cascadeprotected'     => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
@@ -739,7 +739,7 @@ $2',
 السبب المعطى هو ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "سيء : ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'فشل المسح (كود $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:',
 
@@ -829,8 +829,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
 'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
 حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
-'throttled-mailpassword'     => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية.
-لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في ال{{PLURAL:$1||ساعة الماضية|ساعتين الماضيتين|$1 ساعات الماضية|$1 ساعة الماضية}}.
+لمنع التخريب، سيتم إرسال تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}.',
 'mailerror'                  => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'عذرا، لقد قمت بإنشاء $1 حساب.
 لا يمكنك عمل المزيد.',
@@ -983,8 +983,8 @@ $2',
 '''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
 إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم 
-في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة.
-هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.'''",
+في نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.
+هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
 'editing'                          => 'تحرير $1',
 'editingsection'                   => 'تحرير $1 (قسم)',
 'editingcomment'                   => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
@@ -1009,31 +1009,31 @@ $2',
 إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
 أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
 '''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
-بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
-يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''تحذير:''' هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
+قد تواجه بعض المتصفحات مشاكلًا عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.",
 'longpageerror'                    => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
 لا يمكن حفظه.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
 إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
-'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
 'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
 'templatesused'                    => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
 'templatesusedpreview'             => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
 'templatesusedsection'             => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
 'template-protected'               => '(حماية كاملة)',
 'template-semiprotected'           => '(حماية جزئية)',
-'hiddencategories'                 => 'هذه الصفحة موجودة في {{PLURAL:$1|تصنيف مخفي واحد|$1 تصنيف مخفي}}:',
+'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفًا مخفيًا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
 'edittools'                        => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
 'nocreatetext'                     => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
 يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
 'permissionserrors'                => 'أخطاء السماحات',
-'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
+'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
 
 يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
@@ -1044,11 +1044,11 @@ $2',
 
 ينبغي أن تكون أقل من $2، يوجد الآن $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا.
-بعض القوالب لن تضمن.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
+بعض القوالب لن تضمن.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
-هذه العوامل تم حذفها.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
+هذه العوامل تم حذفها.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
 
 # "Undo" feature
@@ -1273,8 +1273,8 @@ $2',
 'prefs-watchlist-days'     => 'عدد الأيام للعرض في قائمة المراقبة:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
 'prefs-misc'               => 'متفرقات',
-'saveprefs'                => 'حفظ',
-'resetprefs'               => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
+'saveprefs'                => 'احفظ',
+'resetprefs'               => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
 'oldpassword'              => 'كلمة السر القديمة:',
 'newpassword'              => 'كلمة السر الجديدة:',
 'retypenew'                => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
@@ -1289,7 +1289,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
 'recentchangescount'       => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، تواريخ الصفحات، وفي السجلات، افتراضيا:',
 'savedprefs'               => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
-'timezonelegend'           => 'المنطقة الزمنية',
+'timezonelegend'           => 'المنطقة الزمنية:',
 'timezonetext'             => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
 'localtime'                => 'الوقت المحلي',
 'timezoneoffset'           => 'الفرق¹',
@@ -1450,8 +1450,8 @@ $2',
 'reuploaddesc'                => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
 'uploadnologin'               => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
 'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
-'upload_directory_missing'    => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.',
-'upload_directory_read_only'  => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
+'upload_directory_missing'    => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
+'upload_directory_read_only'  => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
 'uploaderror'                 => 'خطأ في الرفع',
 'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
 لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
@@ -1487,7 +1487,7 @@ $2',
 {{PLURAL:\$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'الملف بدون امتداد (مثل ".jpg").',
 'large-file'                  => 'ينصح ألا تكون الملفات أكبر من $1؛ هذا الملف حجمه $2.',
-'largefileserver'             => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
+'largefileserver'             => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادوم.',
 'emptyfile'                   => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.
 قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
 من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
@@ -1519,7 +1519,7 @@ $2',
 'overwroteimage'              => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'تم تعطيل الرفع',
 'uploaddisabledtext'          => 'رفع الملفات معطل.',
-'uploadscripted'              => 'هذا الملف  يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.',
+'uploadscripted'              => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يُفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.',
 'uploadcorrupt'               => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء.
 من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
 'uploadvirus'                 => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
@@ -1553,7 +1553,7 @@ PICT # متنوع
 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول غير صحيح',
 'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم.
+'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة إنشاء ملف مؤقت على الخادوم.
 من فضلك اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بإداري]].',
 'upload-misc-error'       => 'خطأ غير معروف في الرفع',
 'upload-misc-error-text'  => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع.
@@ -1704,7 +1704,8 @@ PICT # متنوع
 
 'doubleredirects'            => 'تحويلات مزدوجة',
 'doubleredirectstext'        => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
-كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية، بالإضافة إلى هدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.',
+كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية وهدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.
+المدخلات <s>المشطوبة</s> صُحّحت.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
 
@@ -1785,7 +1786,7 @@ PICT # متنوع
 'specialloguserlabel'  => 'المستخدم:',
 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
 'log'                  => 'سجلات',
-'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
+'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامة',
 'log-search-legend'    => 'ابحث عن سجلات',
 'log-search-submit'    => 'اذهب',
 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. 
@@ -1899,8 +1900,8 @@ PICT # متنوع
 'enotif_reset'                 => 'التعليم على كل الصفحات كمزارة',
 'enotif_newpagetext'           => 'هذه صفحة جديدة.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'تم التغيير',
-'created'                      => 'أنشأ',
+'changed'                      => 'غُيّرت',
+'created'                      => 'أنشئت',
 'enotif_subject'               => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
@@ -1937,7 +1938,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                     => 'الصفحة كانت فارغة',
 'delete-confirm'              => 'حذف "$1"',
 'delete-legend'               => 'حذف',
-'historywarning'              => 'تحذير: الصفحة التي توشك على حذفها لديها تاريخ:',
+'historywarning'              => "'''تحذير:''' للصفحة التي توشك على حذفها تاريخ:",
 'confirmdeletetext'           => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
 من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
 'actioncomplete'              => 'انتهاء العملية',
@@ -1987,7 +1988,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'أزال حماية [[$1]]',
 'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
-'protectcomment'              => 'تعليق:',
+'protectcomment'              => 'السبب:',
 'protectexpiry'               => 'تنتهي في:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
@@ -2050,7 +2051,7 @@ $NEWPAGE
 ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
 'undelete-nodiff'              => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
 'undeletebtn'                  => 'استرجاع',
-'undeletelink'                 => 'عرض/استعادة',
+'undeletelink'                 => 'اعرض/استعد',
 'undeletereset'                => 'إلغاء',
 'undeletecomment'              => 'تعليق:',
 'undeletedarticle'             => 'استرجع "[[$1]]"',
@@ -2065,7 +2066,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-header'              => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].',
 'undelete-search-box'          => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
 'undelete-search-prefix'       => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit'       => 'بحث',
+'undelete-search-submit'       => 'ابحث',
 'undelete-no-results'          => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
 'undelete-bad-store-key'       => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
@@ -2098,7 +2099,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'سجل المنع',
 'sp-contributions-search'      => 'بحث عن مساهمات',
 'sp-contributions-username'    => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
-'sp-contributions-submit'      => 'بحث',
+'sp-contributions-submit'      => 'ابحث',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ماذا يصل هنا',
@@ -2197,7 +2198,7 @@ $1',
 'range_block_disabled'            => 'إمكانية مدير النظام لمنع نطاق معطلة.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
-'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع بالفعل',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع حاليًا',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
 ربما تم رفع منعه بالفعل.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
@@ -2232,7 +2233,7 @@ $1',
 تذكر أن [[Special:UnlockDB|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
 'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
-لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.',
+لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادوم الوب.',
 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
 
 # Move page
@@ -2462,9 +2463,9 @@ $1',
 'modern.js'      => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة مودرن */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata معطلة لهذا الخادم.',
-'notacceptable'     => 'لا يمكن لخادم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
+'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادوم.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata معطلة لهذا الخادوم.',
+'notacceptable'     => 'لا يمكن لخادوم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'مستخدم مجهول ل{{SITENAME}}',
@@ -2528,7 +2529,7 @@ $1',
 'filedelete-missing'              => 'الملف "$1" لم يمكن حذفه، لأنه غير موجود.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'مراجعة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" ليس في قاعدة البيانات.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '→ التعديل السابق',
@@ -2559,7 +2560,7 @@ $1',
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1، $2×$3',
 'seconds-abbrev' => 'ث',
-'minutes-abbrev' => 'ق',
+'minutes-abbrev' => 'د',
 'hours-abbrev'   => 'س',
 
 # Bad image list
@@ -2582,6 +2583,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2883,10 +2885,10 @@ $1',
 'confirmemail_sent'        => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
 لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} لم يمكنه إرسال رسالة التأكيد إليك.
-من فضلك راجع عنوان بريدك الإلكتروني لحروف غير صحيحة.
+'confirmemail_sendfailed'  => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
+من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثًا حروف غير صحيحة.
 
-خادم البريد أرجع: $1',
+أرجع خادوم البريد: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'كود تأكيد غير صحيح.
 ربما انتهت فترة صلاحيته.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
@@ -2992,7 +2994,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
-'lag-warn-high'   => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادم، التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
+'lag-warn-high'   => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادوم، التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
@@ -3013,11 +3015,11 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'تحديث قائمة المراقبة',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'عرض التغييرات المرتبطة',
-'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل قائمة المراقبة',
+'watchlisttools-view' => 'اعرض التغييرات المرتبطة',
+'watchlisttools-edit' => 'اعرض وعدّل قائمة المراقبة',
 'watchlisttools-raw'  => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
 
 # Iranian month names
@@ -3079,7 +3081,7 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
 
 # Signatures
-'timezone-utc' => 'ت‌ع‌م',
+'timezone-utc' => 'ت ع م',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
@@ -3121,7 +3123,7 @@ $1',
 أدخل اسم الملف بدون بادئة "{{ns:image}}:".',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'بحث عن مكرر',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'بحث',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ابحث',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ليس له تكرار مطابق.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}.',
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 2e5ac3ba3bf4..77d2a6d816f2 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -22,9 +22,22 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-
-'underline-never' => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
+'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
+'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
+'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
+'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdeletion'      => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchlisthideown'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthidebots'  => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-ccmeonemails'       => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܟܬܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'tog-showhiddencats'     => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
+
+'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
+'underline-never'  => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ܚܕܒܫܒܐ',
@@ -79,19 +92,26 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܐ',
 
 # Categories related messages
-'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'category_header'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
+'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev'   => '(ܫܘܠܡܐ)',
 
+'about'          => 'ܡܢܘ',
 'article'        => 'ܡܓܠܬܐ',
 'newwindow'      => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
 'cancel'         => 'ܒܛܘܠ',
+'qbfind'         => 'ܐܫܟܚ',
+'qbbrowse'       => 'ܡܦܐܬ',
 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܘ̈ܬܝ',
-'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܘܬܐ ܪܫܝܬܐ',
-'moredotdotdot'  => '...ܝܬܝܪ̈ܐ',
+'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'moredotdotdot'  => '...ܝܬܝܪ',
 'mypage'         => 'ܦܐܬܝ',
-'mytalk'         => 'ܕܘܪܫܝ',
-'anontalk'       => 'ܡܡܠܠܐ ܠܗܢܐ IP',
+'mytalk'         => 'ܡܡܠܠܝ',
+'anontalk'       => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ IP',
 'navigation'     => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 'and'            => 'ܘ',
 
@@ -99,7 +119,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
 'tagline'           => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 'help'              => 'ܥܘܕܪܢܐ',
-'search'            => 'ܒܨܐ',
+'search'            => 'ܒܨܝܐ',
 'searchbutton'      => 'ܒܨܝ',
 'go'                => 'ܙܠ',
 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
@@ -112,14 +132,15 @@ $messages = array(
 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 'create'            => 'ܒܪܝ',
 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'delete'            => 'ܫܘܦ',
-'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'undelete_short'    => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'protect'           => 'ܚܡܝ',
-'protectthispage'   => 'ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unprotect'         => 'ܠܐ ܚܡܝ',
-'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'protect'           => 'ܢܛܘܪ',
+'protect_change'    => 'ܫܚܠܦ',
+'protectthispage'   => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unprotect'         => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
+'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 'newpage'           => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 'talkpage'          => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 'talkpagelinktext'  => 'ܡܡܠܠܐ',
@@ -138,40 +159,56 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 'viewtalkpage'      => 'ܚܙܝ ܕܘܪܫܐ',
 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
-'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܚܡܝܬܐ',
+'redirectedfrom'    => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
+'redirectpagesub'   => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
-'jumptosearch'      => 'ܒܨܐ',
+'jumptosearch'      => 'ܒܨܝܐ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗ̈ܫܝܐ',
-'currentevents-url'    => 'ܬܪܡܝܬܐ:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝܐ',
+'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:ܡܢܘ',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
+'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
+'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 'disclaimers'          => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
+'edithelppage'         => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
+'faq'                  => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+'faqpage'              => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
+'helppage'             => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 'portal'               => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
-'portal-url'           => 'ܬܪܡܝܬܐ:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
-
-'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܠܦܣܣܐ',
-
-'ok'                  => 'ܛܒ',
-'youhavenewmessages'  => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ $1 ($2).',
-'newmessageslink'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
-'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
-'editsection'         => 'ܫܚܠܦ',
-'editold'             => 'ܫܚܠܦ',
-'viewsourceold'       => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
-'editsectionhint'     => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
-'toc'                 => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
-'showtoc'             => 'ܚܘܝ',
-'hidetoc'             => 'ܛܫܝ',
-'viewdeleted'         => 'ܚܙܝ $1?',
+'portal-url'           => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
+
+'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
+
+'ok'                      => 'ܛܒ',
+'youhavenewmessages'      => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
+'newmessagesdifflink'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ ܒ $1',
+'editsection'             => 'ܫܚܠܦ',
+'editold'                 => 'ܫܚܠܦ',
+'viewsourceold'           => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'editsectionhint'         => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
+'toc'                     => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
+'showtoc'                 => 'ܚܘܝ',
+'hidetoc'                 => 'ܛܫܝ',
+'viewdeleted'             => 'ܚܙܝ $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
+'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 'nstab-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'nstab-media'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
 'nstab-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 'nstab-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
+'nstab-image'     => 'ܠܦܦܐ',
 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 'nstab-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 'nstab-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
@@ -182,10 +219,14 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 
 # General errors
-'error'              => 'ܦܘܕܐ',
-'internalerror'      => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
-'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
-'viewsource'         => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'error'               => 'ܦܘܕܐ',
+'missingarticle-rev'  => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
+'internalerror'       => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
+'internalerror_info'  => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
+'viewsource'          => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'viewsourcefor'       => 'ܕ $1',
+'namespaceprotected'  => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
@@ -194,105 +235,274 @@ You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin
 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
-Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
+ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
+'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
 'login'                   => 'ܥܘܠ',
-'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ \\ ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'userlogin'               => 'ܥܘܠ \\ ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'logout'                  => 'ܦܠܛܐ',
 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
-'nologin'                 => 'ܠܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
+'notloggedin'             => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'nologin'                 => 'ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 'nologinlink'             => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'gotaccount'              => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
+'gotaccount'              => 'ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
+'createaccountmail'       => 'ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
+'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܬܐ ܟܬܒ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
+'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
+ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
+'youremail'               => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ:',
 'username'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'uid'                     => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'prefs-memberingroups'    => 'ܗܕܡܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܝܐ|ܟܢܘܫܝ̈ܐ}}:',
 'yourrealname'            => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 'yourlanguage'            => 'ܠܫܢܐ:',
-'mailmypassword'          => 'ܚܕܬܐ password ܫܕܪ ܠܝ',
-'accountcreated'          => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'yournick'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
+'badsiglength'            => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
+ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
+'email'                   => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
+'loginerror'              => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
+'loginsuccesstitle'       => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
+'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ {{SITENAME}} ܐܝܟ \"\$1\".'''",
+'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
+'noemail'                 => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
+'emailconfirmlink'        => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
+'accountcreated'          => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'bold_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'italic_tip'    => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'link_tip'      => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
+'extlink_tip'   => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
+'sig_tip'       => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
+
 # Edit pages
 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'savearticle'                      => 'ܢܛܘܪ ܦܐܬܐ',
-'preview'                          => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
-'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
-'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘ̈ܚܠܦܐ',
+'savearticle'                      => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
+'preview'                          => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
+'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
+'anoneditwarning'                  => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ.
+ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
+'blockedtitle'                     => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܡܢܬܐ',
 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
-'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܠܐ ܐܬܢܛܪܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
-'yourtext'                         => 'ܟܬ̈ܒܝܟ',
+'note'                             => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
+'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
+'editing'                          => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
+'editingsection'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
+'editingcomment'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
+'yourtext'                         => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 'templatesused'                    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'template-protected'               => '(ܚܡܝܐ)',
+'template-protected'               => '(ܢܛܝܪܐ)',
+'template-semiprotected'           => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
+'nocreate-loggedin'                => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'permissionserrors'                => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܕܘܪܫܐ]])',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 
 # History pages
-'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'cur'          => 'ܗܫܝܐ',
-'page_first'   => 'ܩܕܡܝܐ',
-'page_last'    => 'ܐܚܪܝܐ',
-'histfirst'    => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
-'histlast'     => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
-'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
+'viewpagelogs'        => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'nohistory'           => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'currentrev'          => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
+'previousrevision'    => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
+'nextrevision'        => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
+'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
+'cur'                 => 'ܗܫܝܐ',
+'next'                => 'ܒܬܪ',
+'last'                => 'ܩܕܡ',
+'page_first'          => 'ܩܕܡܝܐ',
+'page_last'           => 'ܐܚܪܝܐ',
+'histlegend'          => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕܘܩ̈ܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
+ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
+'''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
+'histfirst'           => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
+'histlast'            => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
+'historyempty'        => '(ܣܦܝܩܐ)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'       => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'history-feed-description' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'    => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
-'pagehist'        => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
-'revdelete-uname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'rev-delundel'          => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
+'revisiondelete'        => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'revdelete-selected'    => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
+'revdelete-hide-text'   => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'revdelete-hide-user'   => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'pagehist'              => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'deletedhist'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
+'revdelete-summary'     => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
+'revdelete-uname'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕܫ̈ܐ}}',
+
+# History merging
+'mergehistory'             => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'mergehistory-box'         => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'mergehistory-from'        => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ:',
+'mergehistory-submit'      => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'mergehistory-no-source'   => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
+'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'     => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'mergelog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
+'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
+'revertmerge'        => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 
 # Diffs
-'lineno'   => 'ܣܪܛܐ $1:',
-'editundo' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
+'history-title'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
+'difference'              => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
+'lineno'                  => 'ܣܪܛܐ $1:',
+'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'editundo'                => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
 
 # Search results
-'notitlematches'     => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
-'viewprevnext'       => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
-'search-section'     => '(ܡܢܬܐ $1)',
-'powersearch'        => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
-'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
+'searchresults'             => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'searchresulttext'          => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitleinvalid'     => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ  \"\$1\".'''
+ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܒܪܐ ܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''",
+'titlematches'              => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
+'notitlematches'            => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
+'textmatches'               => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'notextmatches'             => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'viewprevnext'              => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
+'search-redirect'           => '(ܨܝܒ $1)',
+'search-section'            => '(ܡܢܬܐ $1)',
+'search-interwiki-default'  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
+'search-interwiki-more'     => '(ܝܬܝܪ)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
+'searchall'                 => 'ܟܠ',
+'powersearch'               => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
+'powersearch-legend'        => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
+'powersearch-ns'            => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
+'powersearch-redir'         => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
+'powersearch-field'         => 'ܒܨܝ ܥܠ',
+'search-external'           => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 
 # Preferences page
-'preferences'   => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
-'mypreferences' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܝ',
-'prefs-edits'   => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
-'math'          => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
-'prefs-rc'      => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'saveprefs'     => 'ܢܛܘܪ',
-'savedprefs'    => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܐܬܢܛܪܬ.',
+'preferences'          => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'mypreferences'        => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'prefs-edits'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
+'prefsnologin'         => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'qbsettings-none'      => 'ܠܐ ܡܕܡ',
+'changepassword'       => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'math'                 => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
+'datedefault'          => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
+'math_unknown_error'   => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'prefs-personal'       => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'prefs-rc'             => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'prefs-watchlist'      => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
+'saveprefs'            => 'ܠܒܘܟ',
+'resetprefs'           => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
+'oldpassword'          => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
+'newpassword'          => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
+'retypenew'            => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'columns'              => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
+'searchresultshead'    => 'ܒܨܝ',
+'recentchangesdays'    => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ:',
+'savedprefs'           => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
+'prefs-searchoptions'  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'prefs-namespaces'     => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
+
+# User rights
+'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'   => 'ܕܒܘܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'editusergroup'            => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'saveusergroups'           => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'userrights-groupsmember'  => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
+'userrights-reason'        => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
 
 # Groups
-'group-user' => 'ܡ̈ܦܠܚܢܐ',
-
-'group-user-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'group'            => 'ܟܢܘܫܝܐ:',
+'group-user'       => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'group-bot'        => 'ܒܘܬ̈ܐ',
+'group-sysop'      => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
+'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
+'group-suppress'   => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
+'group-all'        => '(ܟܠ)',
+
+'group-user-member'       => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'group-bot-member'        => 'ܒܘܬ',
+'group-sysop-member'      => 'ܡܕܒܪܢܐ',
+'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܝܐ',
+'group-suppress-member'   => 'ܚܝܘܪܐ',
+
+'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
+'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
+'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
 
 # Rights
-'right-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
-'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘ̈ܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
+'right-read'           => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-edit'           => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-createtalk'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܕܘܪܫܐ',
+'right-createaccount'  => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
+'right-minoredit'      => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
+'right-move'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-upload'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
+'right-delete'         => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-bigdelete'      => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܪ̈ܒܬܐ',
+'right-browsearchive'  => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'right-undelete'       => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
+'right-block'          => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
+'right-mergehistory'   => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'right-userrights'     => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+
+# User rights log
+'rightslog'  => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 
 # Recent changes
+'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 'recentchanges'     => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܠܘܝܩܝ ܡܢ ܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 'rclistfrom'        => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
 'rcshowhideminor'   => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
+'rcshowhidebots'    => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
 'rcshowhideliu'     => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'rcshowhideanons'   => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-'rcshowhidemine'    => '$1 ܫܘ̈ܚܠܦܝ',
-'rclinks'           => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
+'rcshowhidemine'    => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
+'rclinks'           => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ<br />$3',
 'diff'              => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
 'hist'              => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 'hide'              => 'ܛܫܝ',
 'show'              => 'ܚܘܝ',
 'minoreditletter'   => 'ܙ',
 'newpageletter'     => 'ܚ',
+'boteditletter'     => 'ܒ',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 
 # Recent changes linked
@@ -300,82 +510,234 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 
 # Upload
-'upload'   => 'ܐܛܥܢ ܠܦܦܐ',
-'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
+'upload'            => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
+'uploadbtn'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
+'reupload'          => 'ܐܣܩ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'uploadnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'uploadlog'         => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
+'uploadlogpage'     => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
+'filename'          => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
+'filedesc'          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
+'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
+'filesource'        => 'ܥܩܪܐ:',
+'uploadwarning'     => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
+'savefile'          => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
+'watchthisupload'   => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+
+'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
+
+'license-nopreview'  => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
+'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 
 # Special:ImageList
+'imgfile'        => 'ܠܦܦܐ',
 'imagelist_name' => 'ܫܡܐ',
 
 # Image description page
-'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'filehist'                  => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
+'filehist-deleteall'        => 'ܫܘܦ ܟܠ',
+'filehist-deleteone'        => 'ܫܘܦ',
+'filehist-current'          => 'ܗܫܝܐ',
+'filehist-datetime'         => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
+'filehist-user'             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'imagelinks'                => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+
+# File deletion
+'filedelete'                  => 'ܫܘܦ $1',
+'filedelete-legend'           => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
+'filedelete-comment'          => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'filedelete-submit'           => 'ܫܘܦ',
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ܠܝܬ.",
+'filedelete-otherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
+
+# MIME search
+'download' => 'ܢܚܬ',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 
 # Random page
-'randompage' => 'ܡܓܠܬ̈ܐ ܚܘ̈ܝܚܐ',
+'randompage' => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+
+'disambiguations'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
+'disambiguationspage' => 'Template:ܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
+
+'doubleredirects'            => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
+ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
+
+'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
+
+'withoutinterwiki'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
+
+'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'newpages'      => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
-'move'          => 'ܫܢܝ',
-'movethispage'  => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ }}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  1|$1 ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ  }}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕܡ̈ܐ}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
+'lonelypages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
+'uncategorizedpages'      => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
+'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'wantedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'wantedpages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'shortpages'              => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
+'longpages'               => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
+'deadendpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
+'protectedpages'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
+'listusers'               => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ',
+'newpages'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
+'newpages-username'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ancientpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
+'move'                    => 'ܫܢܝ',
+'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'notargettitle'           => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܚܕܬ̈ܐ 1|$1 ܚܕܬ̈ܐ}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
+'suppress'                => 'ܚܝܘܪܐ',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'ܙܠ',
 'booksources-go' => 'ܙܠ',
 
 # Special:Log
-'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
+'specialloguserlabel' => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
+'log'                 => 'ܣܓܠ̈ܐ',
+'all-logs-page'       => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'ܟܠ ܦܐܬܘ̄ܬܐ',
-'allarticles'    => 'ܟܠ ܡ̈ܓܠܐ',
-'allpagesprev'   => 'ܩܕܡ',
-'allpagesnext'   => 'ܒܬܪ',
-'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
+'allpages'          => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'alphaindexline'    => '$1 ܠ $2',
+'allpagesfrom'      => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
+'allarticles'       => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
+'allinnamespace'    => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
+'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
+'allpagesprev'      => 'ܩܕܡ',
+'allpagesnext'      => 'ܒܬܪ',
+'allpagessubmit'    => 'ܙܠ',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
+
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'ܣܕܪ̈ܐ',
+'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
+'special-categories-sort-abc'   => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group'    => 'ܟܢܘܫܝܐ',
+'listgrouprights-rights'   => 'ܙܕܩ̈ܐ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܝܐ',
+'listgrouprights-members'  => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'emailfrom'    => 'ܡܢ:',
-'emailto'      => 'ܠ:',
-'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
-'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
-'emailsend'    => 'ܫܕܪ',
+'emailuser'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'emailpage'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
+'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ  ܡܢ {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
+'emailfrom'       => 'ܡܢ:',
+'emailto'         => 'ܠ:',
+'emailsubject'    => 'ܡܠܘܐܐ:',
+'emailmessage'    => 'ܐܓܪܬܐ:',
+'emailsend'       => 'ܫܕܪ',
+'emailccme'       => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
+'emailccsubject'  => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
 
 # Watchlist
-'watchlist'     => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'mywatchlist'   => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor'  => "(ܠ'''$1''')",
-'watch'         => 'ܪܗܝ',
-'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unwatch'       => 'ܠܐ ܪܗܝ',
-'wlshowlast'    => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
+'watchlist'        => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'mywatchlist'      => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'watchlistfor'     => "(ܠ'''$1''')",
+'watchnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'addedwatch'       => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
+'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
+'watch'            => 'ܪܗܝ',
+'watchthispage'    => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unwatch'          => 'ܠܐ ܪܗܝ',
+'unwatchthispage'  => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
+'wlshowlast'       => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
+'watching'   => 'ܪܗܝܐ...',
+'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
+
+'enotif_newpagetext'           => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
+'created'                      => 'ܒܪܐ',
+'enotif_lastdiff'              => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
+'enotif_anon_editor'           => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletepage'            => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
-'dellogpage'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletionlog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletecomment'         => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
-'deleteotherreason'     => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
-'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
-'restriction-type'      => 'ܦܣܣܐ:',
+'deletepage'                  => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
+'confirm'                     => 'ܚܬܬ',
+'excontent'                   => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
+'excontentauthor'             => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank'                     => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
+'delete-confirm'              => 'ܫܘܦ "$1"',
+'delete-legend'               => 'ܫܘܦ',
+'deletedarticle'              => 'ܫܦ "[[$1]]"',
+'dellogpage'                  => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletionlog'                 => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletecomment'               => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'deleteotherreason'           => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
+'deletereasonotherlist'       => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
+'editcomment'                 => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'protectlogpage'              => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
+'protectedarticle'            => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'protect-legend'              => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
+'protectcomment'              => 'ܥܠܬܐ:',
+'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
+'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
+'restriction-type'            => 'ܦܣܣܐ:',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
-'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
+'restriction-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
+'restriction-move'   => 'ܫܢܝ',
+'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
+'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
 
 # Undelete
-'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
+'undelete'                  => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undelete-nodiff'           => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
+'undelete-header'           => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ.',
+'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undelete-search-prefix'    => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
+'undelete-search-submit'    => 'ܒܨܝ',
+'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 
 # Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'ܚܩܠܐ:',
 'invert'         => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'mycontris'     => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܝ',
+'contributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'mycontris'     => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ',
+'contribsub2'   => 'ܕ $1 ($2)',
 'uctop'         => '(ܥܠܝܐ)',
 'month'         => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 'year'          => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
@@ -383,45 +745,190 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'sp-contributions-newbies'     => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
-'sp-contributions-search'      => 'ܒܨܝ ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
+'sp-contributions-search'      => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
+'sp-contributions-username'    => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'sp-contributions-submit'      => 'ܒܨܝ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'      => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
-'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
+'whatlinkshere'            => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
+'whatlinkshere-page'       => 'ܦܐܬܐ:',
+'isredirect'               => 'ܨܝܒ ܦܐܬܐ',
+'isimage'                  => 'ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-links'      => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒܐ',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 
 # Block/unblock
-'blocklink'    => 'ܐܚܪܡ',
-'contribslink' => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
-'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
+'blockip'                  => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'blockip-legend'           => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'ipaddress'                => 'ܐܝ ܦܝ (IP):',
+'ipadressorusername'       => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipbreason'                => 'ܥܠܬܐ:',
+'ipbreasonotherlist'       => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'ipbanononly'              => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipbsubmit'                => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
+'ipbother'                 => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
+'ipboptions'               => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'           => 'ܐܚܪܢܐ',
+'ipbotherreason'           => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
+'ipbhidename'              => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܒܪ̈ܒܝܢ',
+'badipaddress'             => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
+'blockipsuccesssub'        => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
+'ipb-edit-dropdown'        => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
+'ipb-unblock-addr'         => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
+'ipb-unblock'              => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'unblockip'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
+'ipusubmit'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
+'unblocked'                => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
+'ipblocklist'              => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܪ̈ܝܡܐ',
+'ipblocklist-legend'       => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
+'ipblocklist-username'     => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipblocklist-submit'       => 'ܒܨܝ',
+'blocklistline'            => '$1, $2 ܚܪܡ $3 ($4)',
+'infiniteblock'            => 'ܕܠܐ ܣܟ',
+'anononlyblock'            => 'ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipblocklist-empty'        => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
+'blocklink'                => 'ܚܪܘܡ',
+'unblocklink'              => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
+'contribslink'             => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
+'blocklogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
+'blocklogentry'            => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipb_already_blocked'      => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
 
 # Move page
 'move-page'               => 'ܫܢܝ $1',
+'move-page-legend'        => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 'movearticle'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
+'newtitle'                => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
 'move-watch'              => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
-'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܐܬܓܡܪ',
+'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
+'1movedto2'               => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]] ܥܠ ܪܫ ܨܘܝܒܐ',
 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
 'delete_and_move'         => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 
+# Export
+'export'            => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'export-submit'     => 'ܐܦܩ',
+'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
+'export-addcat'     => 'ܐܘܣܦ',
+'export-download'   => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
+
 # Namespace 8 related
+'allmessages'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
 'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
+'thumbnail-more'  => 'ܐܘܪܒ',
+'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
+
+# Special:Import
+'import'                  => 'ܐܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'import-interwiki-submit' => 'ܐܥܠ',
+'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'importnopages'           => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
+'import-noarticle'        => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
+'import-upload'           => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ  ܕ XML',
+
+# Import log
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-search'  => 'ܒܨܝ {{SITENAME}}',
-'tooltip-t-print' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'tooltip-pt-userpage' => '',
+'tooltip-pt-mytalk'   => '',
+'tooltip-search'      => 'Search {{SITENAME}}',
+'tooltip-t-print'     => 'Printable version of this page',
+
+# Attribution
+'siteuser'    => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
+'others'      => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'creditspage' => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+
+# Info page
+'infosubtitle'   => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'numedits'       => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
+'numtalkedits'   => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ  ܕܕܘܪܫܐ): $1',
+'numwatchers'    => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ: $1',
+'numauthors'     => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
+'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(ܝܬܐܝܬ)',
+'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
+
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܥܬܝܩܐ',
-'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ →',
+'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
+'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
 
 # Special:NewImages
-'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
+'newimages'    => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'showhidebots' => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
+'noimages'     => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
+'ilsubmit'     => 'ܒܨܝ',
+'bydate'       => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'          => 'ܦܬܘܐ',
+'exif-imagelength'         => 'ܐܘܪܟܐ',
+'exif-artist'              => 'ܣܝܘܡܐ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
+'exif-filesource'          => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'exif-gpsspeedref'         => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
+'exif-gpstrack'            => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
+'exif-gpsimgdirection'     => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+
+'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+
+'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ', # 0th row: top; 0th column: left
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
+'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
+
+'exif-meteringmode-0'   => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
+
+'exif-lightsource-0'  => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-lightsource-9'  => 'ܨܚܘܐ',
+'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
+'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
+
+'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
+
+'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
+'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
+
+'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
+'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
+'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܬܐ ܩܪܝܒܬܐ',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܬܐ ܪܚܘܩܬܐ',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
+'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'ܟܠ',
@@ -430,26 +937,48 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'namespacesall'    => 'ܟܠ',
 'monthsall'        => 'ܟܠ',
 
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail'             => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
+'confirmemail_subject'     => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
+'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
+'invalidateemail'          => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultigo'   => 'ܙܠ!',
-'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
+'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ',
+'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ',
+'imgmultigo'       => 'ܙܠ!',
+'imgmultigoto'     => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'ܡܣܩܐܝܬ',
+'descending_abbrev'        => 'ܡܚܬܐܝܬ',
 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
+'table_pager_empty'        => 'ܠܐ ܦܠܛ̈ܐ',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank'   => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
+'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
+'autosumm-new'     => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-raw-submit'   => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
+'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Special:Version
-'version-specialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'version-other'        => 'ܐܚܪܢܐ',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
@@ -458,14 +987,18 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ܒܨܝ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                 => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
-'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'specialpages'                 => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
 'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
 'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
 'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
+'specialpages-group-pages'     => 'ܒܪ̈ܒܝܢ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'specialpages-group-wiki'      => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
+'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index da8bc0d90c79..380926008211 100644
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -460,7 +460,7 @@ $messages = array(
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'kom',
 'imagelistall'     => 'kom',
-'watchlistall2'    => 'Fill',
+'watchlistall2'    => 'kom',
 'namespacesall'    => 'kom',
 'monthsall'        => '(kom)',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 29fdc37ca813..8c47b7e64cc3 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -552,7 +552,7 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'غلطة',
 'databaseerror'        => 'غلط فى قاعدة البيانات',
-'dberrortext'          => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام.
+'dberrortext'          => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات.
 ممكن يكون فى عيب فى البرنامج.
 آخر استعلام اتطلب من قاعدة البيانات كان:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
@@ -774,10 +774,10 @@ $2',
 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.
 عنوان الاى  بى  بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
 'missingsummary'                   => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.
-لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
 'missingcommenttext'               => 'لو سمحت اكتب تعليق تحت.',
-'missingcommentheader'             => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
-لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
+'missingcommentheader'             => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا
+لو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
 'summary-preview'                  => 'بروفه للملخص',
 'subject-preview'                  => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
 'blockedtitle'                     => 'اليوزر ممنوع',
@@ -816,7 +816,7 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك  في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
 'nosuchsectiontitle'               => 'مافيش قسم بالاسم ده',
 'nosuchsectiontext'                => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.
-و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نحفظ التعديلات بتاعتك.',
+و علشان القسم $1 مش موجود اصلاً، فمش ممكن نسييڤ التعديلات بتاعتك.',
 'loginreqtitle'                    => 'لازم تسجل دخولك',
 'loginreqlink'                     => 'ادخل',
 'loginreqpagetext'                 => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
@@ -834,9 +834,9 @@ $2',
 او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
 'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة - بعد التسييف,  يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
 'usercsspreview'                   => "'''افتكر انك  بتعرض  (CSS) بتاع اليوزر بس.
-هى لسة ماتحفظتش!'''",
+هى لسه ماتسييڤتش!'''",
 'userjspreview'                    => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''تحذير:'''مافيش واجهة  \"\$1\".
 افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -869,13 +869,9 @@ $2',
 'storedversion'                    => 'النسخة المخزنة',
 'nonunicodebrowser'                => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
 اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''",
-'editingold'                       => "'''   تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من  الصفحة دى.
- ولو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد  النسخة دى. '''",
+'editingold'                       => "'''   تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من  الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد  النسخة دى. '''",
 'yourdiff'                         => 'الفروق',
-'copyrightwarning'                 => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر)
-لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
-
-'''ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
+'copyrightwarning'                 => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
 'copyrightwarning2'                => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
 و كمان انت بتدينا كلمة شرف  انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
 '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
@@ -983,18 +979,18 @@ $2',
 'revisiondelete'              => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'مراجعة هدف مش صح',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'أنت ياإما ما حددتش مراجعة (مراجعات) معينة كهدف للفعل دا، المراجعة المحددة مش موجودة، أو أنك بتحاول تخبى المراجعة الحالية.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''المراجعات والأحداث الممسوحة هاتفضل تظهر فى تاريخ الصفحة والسجلات،'''
-لكن أجزاء من محتواهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها.
+'revdelete-text'              => "'''المراجعات و الاحداث الممسوحه ح تنيها تظهر فى تاريخ الصفحه و فى السجلات, بس فى اجزاء من محتواها مش ح تبقا متاحه لكل الناس .'''
+الاداريين التانيين فى  {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.
 
-الإداريون التانين فى {{SITENAME}}هايفضل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفى وممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا تم وضع قيود إضافية.",
+لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].",
 'revdelete-legend'            => 'وضع حدود رؤية',
 'revdelete-hide-text'         => 'إخفاء نص النسخة',
 'revdelete-hide-name'         => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
 'revdelete-hide-comment'      => 'خبى تعليق التعديل',
 'revdelete-hide-user'         => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'طبق الضوابط  دى على السيسوبات واقفل الواجهة دي',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين',
 'revdelete-suppress'          => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
 'revdelete-hide-image'        => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
 'revdelete-unsuppress'        => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
@@ -1203,7 +1199,7 @@ $2',
 'group-autoconfirmed-member' => 'يوزر متأكد أوتوماتيكي',
 'group-bot-member'           => 'بوت',
 'group-sysop-member'         => 'سيسوب',
-'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراطي',
+'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
 'group-suppress-member'      => 'أوفرسايت',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:يوزرز',
@@ -1392,7 +1388,7 @@ $2',
 'sourcefilename'              => 'اسم الملف  بتاع المصدر:',
 'destfilename'                => 'اسم الملف المستهدف:',
 'upload-maxfilesize'          => 'حجم الملف الأقصى: $1',
-'watchthisupload'             => 'حط الصفحة دى تحت المراقبة',
+'watchthisupload'             => 'حط الملف دا تحت المراقبه',
 'filewasdeleted'              => 'فى ملف بنفس الاسم دا تحمل قبل كدا و بعدين اتمسح.
 لو سمحت تراجع $1 قبل ما تحمله كمان مرة.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''تحذير: انت بتحمل ملف اتمسح قبل كدا.'''
@@ -1571,7 +1567,8 @@ PICT # misc.
 
 'doubleredirects'            => 'تحويلات مزدوجه',
 'doubleredirectstext'        => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة.
-كل سطر فى اللستة دى  فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.',
+كل سطر فى اللستة دى  فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.
+<s>Crossed out</s> اتحلت.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
 
@@ -1651,7 +1648,7 @@ PICT # misc.
 'specialloguserlabel'  => 'اليوزر:',
 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
 'log'                  => 'سجلات',
-'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
+'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامه',
 'log-search-legend'    => 'دور على سجلات',
 'log-search-submit'    => 'روح',
 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}. 
@@ -1965,7 +1962,7 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ايه بيوصل هنا',
-'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات اللى بتودى لـ "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'الصفحة:',
 'whatlinkshere-barrow'     => '>',
 'linklistsub'              => '(لسته بالوصلات)',
@@ -2010,10 +2007,10 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها',
 'ipbsubmit'                       => 'منع اليوزر دا',
 'ipbother'                        => 'وقت تاني:',
-'ipboptions'                      => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,تلات-ت-أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر:1 month,تلات شهور:3 months,ست-ت- شهور:6 months,سنة واحدة:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 ساعه:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 اسبوع:1 week,2 اسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنه:1 year,على طول:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'كمان',
 'ipbotherreason'                  => 'سبب تاني:',
-'ipbhidename'                     => 'خبى اسم اليوزر من سجل المنع، لستة المنع النشطة ولستة اليوزرز',
+'ipbhidename'                     => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبى مش صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'المنع حصل بنجاح',
@@ -2398,7 +2395,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:',
+'imagemaxsize'         => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
 'thumbsize'            => 'حجم العرض المتصغر:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
 'file-info'            => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
@@ -2443,6 +2440,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index 750fae6f2222..d4e18d30c9af 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -1016,6 +1016,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 15dfeb101742..5ea390db367f 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -2132,6 +2132,7 @@ tabla de metadatos tea recoyida. Los demás tarán escondíos por defeutu.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index 8a0a02c3e32f..b4b6d8456021 100644
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -1853,6 +1853,7 @@ Kotari milconhafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php
index b7d21d379230..642f98fb18b2 100644
--- a/languages/messages/MessagesAz.php
+++ b/languages/messages/MessagesAz.php
@@ -7,7 +7,9 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Gulmammad
  * @author PrinceValiant
+ * @author Sortilegus
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -44,10 +46,10 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc'                => 'Son dəyişikliklərin təkmil versiyası (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Başlıqların avto-nömrələnməsi',
 'tog-showtoolbar'             => 'Redaktə zamanı alətlər qutusunu göstər (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'İki dəfə tıqlamaqla redaktə səhifəsinə keç (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'İki kliklə redaktə səhifəsinə keç (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Hər bir bölmə üçün [redaktə]-ni mümkün et',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölmələrin redaktəsini başlıqların üzərinə sağ düyməni tıqlamaqla mümkün et (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Mündərəcat siyhəsin göstər (3 başliqdan artix ola səhifələrdə)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölmələrin redaktəsini başlıqların üzərində sağ klik etməklə mümkün et (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Mündəricat siyahısın göstər (3 başlıqdan artıq olan səhifələrdə)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parolu xatırla',
 'tog-editwidth'               => 'Yazma yeri maksimal geniş olsun',
 'tog-watchcreations'          => 'Yaratdığım səhifələri izləmə səhifələrimə əlavə et',
@@ -58,6 +60,11 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Sınaq göstərişi yazma sahəsindən əvvəl göstər',
 'tog-previewonfirst'          => 'İlkin redaktədə sınaq göstərişi',
 'tog-nocache'                 => 'Səhifəni keşdə (cache) saxlama',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Izləmə siyahısında olan məqalə redaktə olunsa, mənə e-məktub göndər',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Müzakirə səhifəm redaktə olunsa, mənə e-məktub göndər',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Hətta səhifələrdə kiçik dəyişikliklər olsa belə, mənə e-məktub göndər',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Elektron adresimi xəbərdarliq e-məktublarda göstər',
+'tog-shownumberswatching'     => 'İzləyən istifadəçilərin sayını göstər',
 'tog-fancysig'                => 'Xam imza (daxili bağlantı yaratmaz)',
 'tog-externaleditor'          => 'Default olaraq xarici redaktə proqramlarından istifadə et (Ekspertlər üçün, kompyuterinizin parametrlərində xüsusi dəyişikliklər tələb olunur)',
 'tog-externaldiff'            => 'Susmaya görə xarici müqayisə proqramlarından istifadə et',
@@ -78,12 +85,12 @@ $messages = array(
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Bazar',
-'monday'        => 'Bazar ertǝsi',
-'tuesday'       => 'Çǝrşenbǝ axşamı',
-'wednesday'     => 'Çǝrşenbǝ',
-'thursday'      => 'Cümǝ axşamı',
-'friday'        => 'Cümǝ',
-'saturday'      => 'Şǝnbǝ',
+'monday'        => 'Bazar ertəsi',
+'tuesday'       => 'Çərşənbə axşamı',
+'wednesday'     => 'Çərşənbə',
+'thursday'      => 'Cümə axşamı',
+'friday'        => 'Cümə',
+'saturday'      => 'Şənbə',
 'sun'           => 'Bazar',
 'mon'           => 'Bazar ertəsi',
 'tue'           => 'Çərşənbə axşamı',
@@ -95,6 +102,7 @@ $messages = array(
 'february'      => 'Fevral',
 'march'         => 'Mart',
 'april'         => 'Aprel',
+'may_long'      => 'May',
 'june'          => 'Iyun',
 'july'          => 'Iyul',
 'august'        => 'Avqust',
@@ -106,6 +114,7 @@ $messages = array(
 'february-gen'  => 'Fevral',
 'march-gen'     => 'Mart',
 'april-gen'     => 'Aprel',
+'may-gen'       => 'May',
 'june-gen'      => 'İyun',
 'july-gen'      => 'İyul',
 'august-gen'    => 'Avqust',
@@ -117,8 +126,9 @@ $messages = array(
 'feb'           => 'Fevral',
 'mar'           => 'Mart',
 'apr'           => 'Aprel',
-'jun'           => 'Iyun',
-'jul'           => 'Iyul',
+'may'           => 'May',
+'jun'           => 'İyun',
+'jul'           => 'İyul',
 'aug'           => 'Avqust',
 'sep'           => 'Sentyabr',
 'oct'           => 'Oktyabr',
@@ -126,14 +136,19 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dekabr',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '$1 Kateqoriya',
-'category_header'          => '"$1" kategoriyasındaki məqalələr',
-'subcategories'            => 'Alt kategoriyalar',
-'category-media-header'    => '"$1" kateqoriyasında mediya',
-'category-empty'           => "''Bu kateqoriyanın tərkibi hal-hazırda boşdur.''",
-'hidden-categories'        => '$1 Gizli kateqoriya',
-'hidden-category-category' => 'Gizli kateqoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev'   => '(davam)',
+'pagecategories'                 => '$1 {{PLURAL:$1|Kateqoriya|Kateqoriyalar}}',
+'category_header'                => '"$1" kategoriyasındaki məqalələr',
+'subcategories'                  => 'Alt kategoriyalar',
+'category-media-header'          => '"$1" kateqoriyasında mediya',
+'category-empty'                 => "''Bu kateqoriyanın tərkibi hal-hazırda boşdur.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Gizli kateqoriya|Gizli kateqoriyalar}}',
+'hidden-category-category'       => 'Gizli kateqoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count-limited'  => 'Bu kateqoriyada {{PLURAL:$1|$1 alt kateqoriya}} var.',
+'category-article-count-limited' => 'Bu kateqoriyada {{PLURAL:$1|$1 səhifə}} var.',
+'category-file-count-limited'    => 'Bu kateqoriyada {{PLURAL:$1|$1 fayl}} var.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(davam)',
+
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki müvəffəqiyyətlə quraşdırıldı.'''</big>",
 
 'about'          => 'İzah',
 'article'        => 'Mündəricat Səhifəsi',
@@ -163,41 +178,48 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Gətir',
 'history'           => 'Səhifənin tarixçəsi',
 'history_short'     => 'Tarixçə',
+'updatedmarker'     => 'son dəfə mən nəzərdən keçirəndən sonra yenilənib',
+'info_short'        => 'Məlumat',
 'printableversion'  => 'Çap variantı',
 'permalink'         => 'Daimi bağlantı',
 'print'             => 'Çap',
 'edit'              => 'Redaktə',
 'create'            => 'Yarat',
-'editthispage'      => 'Bu səhifəni redaktə edin',
+'editthispage'      => 'Bu səhifəni redaktə et',
 'create-this-page'  => 'Bu səhifəni yarat',
 'delete'            => 'Sil',
 'deletethispage'    => 'Bu səhifəni sil',
-'protect'           => 'Qoru',
-'protect_change'    => 'mühafizəni dəyiş',
-'protectthispage'   => 'Bu səhifəni qoru',
-'unprotect'         => 'Qorumanı bitir',
-'unprotectthispage' => 'Bu səhifəni qoruma',
+'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|dəyişikliyi|dəyişiklikləri}} bərpa et',
+'protect'           => 'Mühafizə et',
+'protect_change'    => 'dəyiş',
+'protectthispage'   => 'Bu səhifəni mühafizə et',
+'unprotect'         => 'Mühafizəni kənarlaşdır',
+'unprotectthispage' => 'Bu səhifənin mühafizəsini kənarlaşdır',
 'newpage'           => 'Yeni səhifə',
 'talkpage'          => 'Bu səhifəni müzakirə et',
 'talkpagelinktext'  => 'Müzakirə',
 'specialpage'       => 'Xüsusi səhifə',
-'personaltools'     => 'Alətlər sandığı',
-'postcomment'       => 'Şərh yaz',
-'articlepage'       => 'Məqaləyə get',
+'personaltools'     => 'Şəxsi alətlər',
+'postcomment'       => 'Yeni bölmə',
+'articlepage'       => 'Məqaləni nəzərdən keçir',
 'talk'              => 'Müzakirə',
-'toolbox'           => 'Alətlər Sandıqı',
+'views'             => 'Görünüş',
+'toolbox'           => 'Alətlər qutusu',
 'userpage'          => 'İstifadəçi səhifəsini göstər',
 'projectpage'       => 'Layihə səhifəsini göstər',
-'imagepage'         => 'Şəkil səhifəsini göstər',
-'mediawikipage'     => "Mə'lumat səhifəsini göstər",
+'imagepage'         => 'Fayl səhifəsini göstər',
+'mediawikipage'     => 'Mesaj səhifəsini göstər',
 'templatepage'      => 'Şablon səhifəsini göstər',
+'viewhelppage'      => 'Kömək səhifəsini göstər',
 'categorypage'      => 'Kateqoriya səhifəsini göstər',
 'viewtalkpage'      => 'Müzakirəni göstər',
 'otherlanguages'    => 'Başqa dillərdə',
-'redirectedfrom'    => '($1 səhifəsindən istiqamətləndirilmişdir)',
-'redirectpagesub'   => 'İstiqamətləndirmə səhifəsi',
+'redirectedfrom'    => '($1 səhifəsindən yönləndirilmişdir)',
+'redirectpagesub'   => 'Yönləndirmə səhifəsi',
 'lastmodifiedat'    => 'Bu səhifə sonuncu dəfə $2, $1 tarixində redaktə edilib.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'Bu səhifəyə $1 {{PLURAL:$1|dəfə}} müraciət olunub.',
 'protectedpage'     => 'Mühafizəli səhifə',
+'jumpto'            => 'Keçid et:',
 'jumptonavigation'  => 'naviqasiya',
 'jumptosearch'      => 'axtar',
 
@@ -210,79 +232,120 @@ $messages = array(
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} müəllif',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Müəllif',
 'currentevents'        => 'Güncəl hadisələr',
-'currentevents-url'    => 'Project:Güncəl Hadisələr',
-'disclaimers'          => 'İmtina etmə',
+'currentevents-url'    => 'Project:Güncəl hadisələr',
+'disclaimers'          => 'Məsuliyyətdən imtina',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Məsuliyyətdən imtina',
 'edithelp'             => 'Redaktə kömək',
 'edithelppage'         => 'Help:Redaktə',
-'helppage'             => 'Help:Mündəricət',
+'faq'                  => 'TSS',
+'faqpage'              => 'Project:TSS',
+'helppage'             => 'Help:Mündəricat',
 'mainpage'             => 'Ana Səhifə',
 'mainpage-description' => 'Ana Səhifə',
-'portal'               => 'Kənd Meydani',
-'portal-url'           => 'Project:Kənd Meydani',
+'policy-url'           => 'Project:Qaydalar',
+'portal'               => 'Kənd meydanı',
+'portal-url'           => 'Project:Kənd meydanı',
 'privacy'              => 'Gizlilik prinsipi',
-'privacypage'          => 'Project:Gizlilik_prinsipi',
+'privacypage'          => 'Project:Gizlilik prinsipi',
 
 'versionrequired' => 'MediyaViki $1 versiyası lazımdır',
 
 'youhavenewmessages'      => 'Hal-hazırda $1 var. ($2)',
-'newmessageslink'         => 'yeni mesajlar!',
+'newmessageslink'         => 'yeni ismarıclar',
 'newmessagesdifflink'     => 'Sonuncu və əvvəlki versiya arasındakı fərq',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1-də yeni mesajınız var.',
 'editsection'             => 'redaktə',
 'editold'                 => 'redaktə',
-'editsectionhint'         => 'Bölməsini redaktə: $1',
+'viewsourceold'           => 'başlanğıc kodu nəzərdən keçir',
+'editsectionhint'         => '$1 bölməsini redaktə et',
 'toc'                     => 'Mündəricat',
 'showtoc'                 => 'göstər',
 'hidetoc'                 => 'gizlə',
 'thisisdeleted'           => '$1-yə bax və ya bərpa et?',
 'viewdeleted'             => 'Göstər $1?',
+'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-lent',
+'site-atom-feed'          => '$1 — Atom-lent',
+'page-rss-feed'           => '"$1" — RSS-lent',
+'page-atom-feed'          => '"$1" — Atom-lent',
+'red-link-title'          => '$1 (səhifə mövcud deyil)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Məqalə',
 'nstab-user'      => 'İstifadəçi səhifəsi',
-'nstab-special'   => 'Xüsusi',
+'nstab-media'     => 'Media səhifəsi',
+'nstab-special'   => 'Xüsusi səhifə',
 'nstab-project'   => 'Layihə səhifəsi',
 'nstab-image'     => 'Fayl',
-'nstab-mediawiki' => "Mə'lumat",
+'nstab-mediawiki' => 'Məlumat',
 'nstab-template'  => 'Şablon',
 'nstab-help'      => 'Kömək',
 'nstab-category'  => 'Kateqoriya',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'Bu adda xüsusi səhifə mövcud deyil',
+
 # General errors
-'error'              => 'Xəta',
-'databaseerror'      => 'Verilənlər bazası xətası',
-'cachederror'        => 'Bu axtardığınız səhifənin keşdə saxlanılmış surətidir və yenilənməmiş ola bilər.',
-'readonly'           => 'Verilənlər bazası kilidli',
-'internalerror'      => 'Daxili xəta',
-'internalerror_info' => 'Daxili xəta: $1',
-'cannotdelete'       => 'İstədiyiniz səhifəni və ya faylı silmək mümkün deyil. (Başqa bir istifadəçi tərəfindən silinmiş ola bilər.)',
-'badtitle'           => 'Yanlış başlıq',
-'viewsource'         => 'Mənbə göstər',
-'viewsourcefor'      => '$1 üçün',
-'protectedpagetext'  => 'Bu səhifə redaktə üçün bağlıdır.',
-'viewsourcetext'     => 'Siz bu səhifənin məzmununu görə və köçürə bilərsiniz:',
+'error'                => 'Xəta',
+'databaseerror'        => 'Verilənlər bazası xətası',
+'cachederror'          => 'Bu axtardığınız səhifənin keşdə saxlanılmış surətidir və yenilənməmiş ola bilər.',
+'readonly'             => 'Verilənlər bazası kilidli',
+'enterlockreason'      => 'Bloklamanın səbəbini və nəzərdə tutulan müddətini qeyd edin',
+'missingarticle-rev'   => '(təftiş#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(fərq: $1, $2)',
+'internalerror'        => 'Daxili xəta',
+'internalerror_info'   => 'Daxili xəta: $1',
+'filerenameerror'      => '«$1» faylının adını «$2» dəyişmək mümkün deyil',
+'filedeleteerror'      => '"$1" fayılını silə bilmədi.',
+'directorycreateerror' => '"$1" direktoriyasını yaratmaq mümkün deyil',
+'filenotfound'         => '"$1" faylını tapa bilmədi.',
+'formerror'            => 'Xəta: Formanın məlumatlarını əks etdirmək qeydi-mümkündür',
+'cannotdelete'         => 'İstədiyiniz səhifəni və ya faylı silmək mümkün deyil. (Başqa bir istifadəçi tərəfindən silinmiş ola bilər.)',
+'badtitle'             => 'Yanlış başlıq',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funksiyası üçün qəbuledilməz parametrlər <br />
+Funksiya: $1<br />
+Sorğu: $2',
+'viewsource'           => 'Mənbə göstər',
+'viewsourcefor'        => '$1 üçün',
+'actionthrottled'      => 'Sürət məhdudiyyəti',
+'protectedpagetext'    => 'Bu səhifə redaktə üçün bağlıdır.',
+'viewsourcetext'       => 'Siz bu səhifənin məzmununu görə və köçürə bilərsiniz:',
+'ns-specialprotected'  => 'Xüsusi səhifələr redaktə oluna bilməz.',
+'titleprotected'       => 'İstifadəçi [[User:$1|$1]] bu başlıqla səhifə yarada bilməz.
+Göstərilən səbəb odur ki, "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'naməlum antivirus',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'İstifadəçi çıxış',
-'logouttext'                 => "'''Sistemdən çıxdınız.'''<br /> Vikipediyanı anonim olaraq istifadə etməyə davam edəbilər, və ya eyni yaxud başqa istifadəçi adı ilə yenidən daxil ola bilərsiniz. Diqqətinizə çatdırırıq ki, ön yaddaşı (browser cache) təmizləyənə qədər bə'zi səhifələr sistemdən çıxdığınız halda da göstərilə bilər.",
-'welcomecreation'            => '== $1, xoş gəlmişsiniz! == Hesabınız yaradıldı. {{SITENAME}} nizamlamalarını dəyişdirməyi unutmayın.',
+'logouttext'                 => "'''Sistemdən çıxdınız.'''
+
+{{Vikipediya}}nı anonim olaraq istifadə etməyə davam edəbilər, və ya eyni yaxud başqa istifadəçi adı ilə [[Special:UserLogin|yenidən daxil ol]]a bilərsiniz. Diqqətinizə çatdırırıq ki, ön yaddaşı (browser cache) təmizləyənə qədər bə'zi səhifələr sistemdən çıxdığınız halda da göstərilə bilər.",
+'welcomecreation'            => '== $1, xoş gəlmişsiniz! == 
+Hesabınız yaradıldı. 
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} nizamlamalarınızı]] dəyişdirməyi unutmayın.',
 'loginpagetitle'             => 'İstifadəçi Giriş Səhifəsi',
 'yourname'                   => 'İstifadəçi adı',
 'yourpassword'               => 'Parol',
 'yourpasswordagain'          => 'Parolu təkrar yazın',
 'remembermypassword'         => 'Məni xatırla',
+'yourdomainname'             => 'Sizin domain',
 'login'                      => 'Daxil ol',
 'nav-login-createaccount'    => 'Daxil ol / hesab yarat',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-ya daxil olmaq üçün "veb kökələrinin" (cookies) istifadəsinə icazə verilməlidir.',
 'userlogin'                  => 'Daxil ol və ya istifadəçi yarat',
 'logout'                     => 'Çıxış',
 'userlogout'                 => 'Çıxış',
-'nologin'                    => 'İstifadəçi adınız yoxdursa, $1.',
+'notloggedin'                => 'Daxil olmamısınız',
+'nologin'                    => 'İstifadəçi hesabınız yoxdur? $1.',
 'nologinlink'                => 'hesab açın',
-'createaccount'              => 'Yeni hesab aç',
+'createaccount'              => 'Hesab aç',
 'gotaccount'                 => 'Giriş hesabınız varsa $1.',
 'gotaccountlink'             => 'daxil olun',
 'createaccountmail'          => 'e-məktub ilə',
+'badretype'                  => 'Daxil etdiyiniz parol uyğun gəlmir.',
+'userexists'                 => 'Daxil edilmiş ad istifadədədir.
+Lütfən ayrı ad seçin.',
 'youremail'                  => 'E-məktub *',
 'username'                   => 'İstifadəçi adı:',
 'uid'                        => 'İstifadəçi ID:',
@@ -290,14 +353,24 @@ $messages = array(
 'yourlanguage'               => 'Dil:',
 'yournick'                   => 'Ləqəb:',
 'email'                      => 'E-məktub',
-'prefs-help-realname'        => '* Həqiqi adınız (qeyri-məcburi): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-realname'        => 'Həqiqi adınızı daxil etmək qeyri-məcburidir. 
+Bu seçimi etdiyiniz halda, adınız işinizə görə müəlliflik hüququnuzu tanımaq üçün istifadə ediləcək.',
 'loginerror'                 => 'Daxil olunma xətası',
-'prefs-help-email'           => '* E-məktub (qeyri-məcburi): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
+'prefs-help-email'           => 'E-məktub ünvanınızı daxil etmək qeyri-məcburidir. 
+Bu parolunuzu unutduğunuz halda sizə yeni parol göndərməyə imkan verir.
+Həmçinin kimliyinizi gostərmədən belə, başqalarının sizinlə istifadəçi və ya istifadəçi müzakirəsi səhifələriniz vasitəsi ilə əlaqə yaratmalarını seçə bilərsiniz.',
+'noname'                     => 'İşlək istifadəçi adı daxil etməmişdiniz.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Daxil olundu',
 'loginsuccess'               => "'''\"\$1\" olaraq {{SITENAME}}-ya daxil oldunuz.'''",
-'wrongpassword'              => 'Yanlış parol. Təkrar yaz.',
+'nosuchuser'                 => '"$1" adında istifadəçi mövcud deyil.
+İstifadəçi adları hərflərin böyük və ya kiçik olmasına həssasdırlar.
+Düzgün yazdığına əmin ol, yaxud [[Special:UserLogin/signup|yeni hesab aç]].',
+'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" adında istifadəçi mövcud deyil.
+Düzgün yazdığına əmin ol.',
+'nouserspecified'            => 'İstifadəçi adı daxil etməlisiniz.',
+'wrongpassword'              => 'Səhv parol. Təkrar yaz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Parol boş. Təkrar yaz.',
-'mailmypassword'             => 'Parolu unutmuşam',
+'mailmypassword'             => 'E-mail ilə yeni parol göndər',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} parol xatırladıcı',
 'noemail'                    => '"$1" adlı istifadəçi e-məktub ünvanı qeyd edmemişdir.',
 'passwordsent'               => 'Yeni parol "$1" üçün qeydiyyata alınan e-məktub ünvanına göndərilmişdir.
@@ -305,11 +378,16 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.',
 'mailerror'                  => 'Məktub göndərmə xətası: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Siz artıq $1 hesab açmısınız. Daha çox hesab açabilmərsiniz.',
 'emailauthenticated'         => 'E-məktub ünvanınız $1 tarixində təsdiq edilib.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Your e-mail address is not yet authenticated. No e-mail will be sent for any of the following features.',
-'emailconfirmlink'           => 'E-məktubunu təsdiq et',
-'invalidemailaddress'        => 'E-məktub ünvanını qeyri düzgün formatda olduğu üçün qəbul edə bilmirik. Xahiş edirik düzgün formatlı ünvan daxil edin və ya bu sahəni boş qoyun.',
+'emailnotauthenticated'      => 'E-məktub ünvanınız təsdiq edilməyib.
+Aşağıdakğı xidmətlərin heç biri üçün sizə e-məktub göndərilməyəcək.',
+'noemailprefs'               => 'Bu xidmətlərdən yararlanmaq üçün nizamlamalarında E-məktub ünvanını göstər.',
+'emailconfirmlink'           => 'E-məktub ünvanını təsdiq et',
+'invalidemailaddress'        => 'E-məktub ünvanını qeyri düzgün formatda olduğu üçün qəbul edə bilmirik. 
+Xahiş edirik düzgün formatlı ünvan daxil edin və ya bu sahəni boş qoyun.',
 'accountcreated'             => 'Hesab yaradıldı',
 'accountcreatedtext'         => '$1 üçün istifadəçi hesabı yaradıldı.',
+'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} hesabın yaradılması',
+'loginlanguagelabel'         => 'Dil: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass_text' => '<!-- Şərhinizi bura daxil edin -->',
@@ -327,6 +405,7 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.',
 'headline_tip'    => '2. səviyyə başlıq',
 'math_sample'     => 'Riyazi formulu bura yazın',
 'math_tip'        => 'Riyazi formul (LaTeX formatı)',
+'nowiki_sample'   => 'Formatlaşdırılmamış mətni bura daxil edin',
 'nowiki_tip'      => 'Viki formatını sayma',
 'image_sample'    => 'Misal.jpg',
 'image_tip'       => 'Şəkil əlavə etmə',
@@ -343,10 +422,16 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.',
 'preview'                  => 'Sınaq göstərişi',
 'showpreview'              => 'Sınaq göstərişi',
 'showdiff'                 => 'Dəyişiklikləri göstər',
+'anoneditwarning'          => "'''Diqqət''': Siz özünüzü sistemə təqdim etməmisiniz. Sizin IP ünvanınız bu səhifənin tarixçəsinə qeyd olunacaq.",
+'missingsummary'           => "'''Xatırlatma.''' Siz dəyişikliklərin qısa şərhini verməmisiniz. \"Səhifəni qeyd et\" düyməsinə təkrar basandan sonra sizin dəyişiklikləriniz şərhsiz qeyd olunacaq.",
+'missingcommenttext'       => 'Zəhmət olmasa, aşağıda şərhinizi yazın.',
 'blockedtitle'             => 'İstifadəçi bloklanıb',
+'blockednoreason'          => 'səbəb göstərilməyib',
 'blockedoriginalsource'    => "'''$1''' mənbəyi aşağıda göstərilib:",
+'blockededitsource'        => "Aşağıda '''$1''' səhifəsində etdiyiniz '''dəyişikliklərin''' mətni göstərilib:",
 'whitelistedittitle'       => 'Redaktə üçün daxil olmalısınız',
 'confirmedittitle'         => 'Redaktə üçün e-məktub təsdiqi lazımdır',
+'nosuchsectiontitle'       => 'Belə bölmə yoxdur',
 'loginreqtitle'            => 'Daxil olmalısınız',
 'loginreqlink'             => 'Daxil ol',
 'accmailtitle'             => 'Parol göndərildi.',
@@ -354,12 +439,15 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.',
 'newarticle'               => '(Yeni)',
 'newarticletext'           => "Mövcud olmayan səhifəyə olan keçidi izlədiniz. Aşağıdakı sahəyə məzmununu yazaraq bu səhifəni '''siz''' yarada bilərsiniz. (əlavə məlumat üçün [[{{MediaWiki:Helppage}}|kömək səhifəsinə]] baxın). Əgər bu səhifəyə səhvən gəlmisinizsə sadəcə olaraq brauzerin '''geri''' düyməsinə vurun.",
 'anontalkpagetext'         => "----<big>'''''Bu səhifə anonim istifadəçiyə aid müzakirə səhifəsidir. Bu mesaj IP ünvana göndərilmişdir və əgər bu mesajın sizə aid olmadığını düşünürsünüzsə [[Special:UserLogin|qeydiyyatdan keçin]]. Bu zaman sizə yalnız öz fəaliyyətlərinizə görə mesaj gələcəkdir.'''''</big>",
-'noarticletext'            => "Hal-hazırda bu səhifə boşdur. Başqa səhifələrdə [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bu səhifənin adını axtara]] bilər və ya '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} səhifəni siz redaktə edəbilərsiniz]'''.",
+'noarticletext'            => 'Hal-hazırda bu səhifə boşdur. Başqa səhifələrdə eyni adda səhifəni [[Special:Search/{{PAGENAME}}| axtara]], əlaqəli qeydlərə 
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} baxa],
+və ya səhifəni [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktə]</span> edə bilərsiniz.',
+'note'                     => "'''Qeyd:'''",
 'previewnote'              => "'''Bu yalnız sınaq göstərişidir; dəyişikliklər hal-hazırda qeyd edilmemişdir!'''",
 'session_fail_preview'     => "'''Üzr istəyirik! Sizin redaktəniz saxlanılmadı. Serverdə identifikasiyanızla bağlı problemlər yaranmışdır. Lütfən bir daha təkrar edin. Problem həll olunmazsa hesabınızdan çıxın və yenidən daxil olun.'''",
 'editing'                  => 'Redaktə $1',
 'editingsection'           => 'Redaktə $1 (bölmə)',
-'editingcomment'           => 'Redaktə $1 (şərh)',
+'editingcomment'           => 'Redaktə et $1 (yeni bölmə)',
 'editconflict'             => 'Eyni vaxtda redaktə: $1',
 'yourtext'                 => 'Metniniz',
 'storedversion'            => 'Qeyd edilmiş versiya',
@@ -367,17 +455,25 @@ Xahiş edirik, e-məktubu aldıqdan sonra yenidən daxil olasınız.',
 'yourdiff'                 => 'Fərqlər',
 'longpagewarning'          => "'''DIQQƏT:Bu səhifənin həcmi $1 kb-dır; Həcmi 32 kb yaxın və ya daha artıq olan səhifələr bəzi brouzerlərdə redaktə ilə bağlı problemlər yarada bilər. Mümkünsə səhifəni daha kiçik bölmələrə bölün.'''",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Qeyd:''' Bu səhifə mühafizəli olduğu üçün yalnız qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilər redaktə edə bilərlər.",
-'titleprotectedwarning'    => "'''DİQQƏT:  Bu səhifə mühafizəlidir, yalnız icazəsi olan istifadəçilər onu redaktə edə bilərlər.'''",
+'titleprotectedwarning'    => "'''DİQQƏT:  Bu səhifə mühafizəlidir, yalnız [[Special:ListGroupRights|icazəsi olan]] istifadəçilər onu redaktə edə bilərlər.'''",
 'templatesused'            => 'Bu səhifədə istifadə edilmiş şablonlar:',
+'templatesusedsection'     => 'Bu bölmədə istifadə olunan şablonlar.',
 'template-protected'       => '(mühafizə)',
 'template-semiprotected'   => '(yarım-mühafizə)',
+'nocreatetitle'            => 'Səhifə yaratma məhdudlaşdırılıb.',
+'nocreate-loggedin'        => 'Sizin yeni səhifələr yaratmaq üçün icazəniz yoxdur.',
 'permissionserrorstext'    => 'Siz, bunu aşağıdakı {{PLURAL:$1|səbəbə|səbəblərə}} görə edə bilməzsiniz:',
 'recreate-deleted-warn'    => "'''Diqqət:Siz əvvəllər silinmiş səhifəni bərpa edirsiniz'''
 
 İlk öncə bu səhifəni redaktə etməyin nə qədər lazımlı olduğunu müəyyənləşdirin
 Bu səhifə üçün silmə qeydləri aşağıda göstərilmişdir:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Diqqət:''' Daxil edilən şablonların həcmi həddindən artıq böyükdür.
+Bəzi şablonlar əlavə olunmayacaq.",
+
 # History pages
+'nohistory'           => 'Bu səhifənin dəyişikliklər tarixçəsi mövcud deyil.',
 'revnotfound'         => 'Versiya tapıla bilmir',
 'revnotfoundtext'     => 'Səhifənin istədiyiniz köhnə versiyası tapıla bilmir.
 Xahiş edirik, URL ünvanını yoxlayasınız.',
@@ -389,21 +485,54 @@ Xahiş edirik, URL ünvanını yoxlayasınız.',
 'cur'                 => 'hh',
 'next'                => 'sonrakı',
 'last'                => 'son',
-'page_last'           => 'son',
+'page_first'          => 'birinci',
+'page_last'           => 'sonuncu',
 'histlegend'          => 'Fərqləri seçmə və göstərmə: müqaisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı radio qutularına işarə qoyun və daxil etmə düyməsinə(enter-a) və ya "müqaisə et" düyməsinə vurun.<br />
 Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 (son) = əvvəlki versiya ilə olan fərqlər, K = kiçik redaktə.',
 'deletedrev'          => '[silindi]',
 'histfirst'           => 'Ən əvvəlki',
 'histlast'            => 'Ən sonuncu',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
 'historyempty'        => '(boş)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'Redaktə tarixçəsi',
+'history-feed-title'       => 'Redaktə tarixçəsi',
+'history-feed-description' => 'Vikidə bu səhifənin dəyişikliklər tarixçəsi',
+'history-feed-empty'       => 'Axtardığınız səhifə mövcud deyil.
+Mümkündür ki, bu səhifə silinib və ya onun adı dəyişdirilib.
+Vikidə buna bənzər səhifələr [[Special:Search|axtarmağa]] cəhd edin.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-user' => '(istifadəçi adı silindi)',
-'rev-delundel'     => 'göstər/gizlət',
+'rev-deleted-comment'       => '(şərhlər silindi)',
+'rev-deleted-user'          => '(istifadəçi adı silindi)',
+'rev-deleted-event'         => '(qeyd silindi)',
+'rev-delundel'              => 'göstər/gizlət',
+'revisiondelete'            => 'Səhifənin versiyalarını sil/bərpa et',
+'revdelete-selected'        => "'''[[:$1]] səhifəsinin {{PLURAL:$2|seçilmiş versiyası|seçilmiş versiyaları}}:'''",
+'logdelete-selected'        => "'''Jurnalın {{PLURAL:$1|seçilmiş qeydi|seçilmiş qeydləri}}:'''",
+'revdelete-legend'          => 'Məhdudiyyətləri müəyyənləşdir:',
+'revdelete-hide-text'       => 'Səhifənin bu versiyasının mətnini gizlə',
+'revdelete-hide-comment'    => 'Dəyişikliklərin şərhini gizlə',
+'revdelete-hide-user'       => 'Redaktə müəllifinin istifadəçi adını/IP ünvanını gizlə',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Məlumatları idarəçilərdən də gizlə',
+'revdelete-suppress'        => 'Məlumatları idarəçilərdən də gizlə',
+'revdelete-hide-image'      => 'Faylın məzmununu gizlə',
+'revdelete-unsuppress'      => 'Bərpa olunan versiyalar üzərindən məhdudiyyətləri qaldır',
+'revdelete-log'             => 'Qeyd:',
+'revdelete-submit'          => 'Seçilmiş versiyaya tətbiq et',
+'revdelete-logentry'        => '[[$1]] səhifəsinin versiyasının görünüşünü dəyişdirdi',
+'revdelete-success'         => 'Versiyanın görünüşü dəyişdirildi',
+'revdel-restore'            => 'Görünüşü dəyiş',
+'pagehist'                  => 'Səhifənin tarixçəsi',
+'deletedhist'               => 'Silmə qeydləri',
+'revdelete-content'         => 'məzmun',
+'revdelete-uname'           => 'istifadəçi adı',
+'revdelete-restricted'      => 'məhdudiyyətlər idarəçilərə tətbiq olunur',
+
+# History merging
+'mergehistory'     => 'Səhifə tarixçələrinin birləşdirilməsi',
+'mergehistory-box' => 'İki səhifənin tarixçəsini birləşdir',
 
 # Diffs
 'difference'              => '(Versiyalar arasındakı fərq)',
@@ -413,15 +542,19 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|bir aralıq dəyişiklik|$1 aralıq dəyişiklik}} göstərilməmişdir.)',
 
 # Search results
-'searchresults'      => 'Axtarış nəticələri',
-'noexactmatch'       => "\"\$1\" başlığı altında məqalə yoxdur. Bu məqaləni özünüz '''[[:\$1|yarada bilərsiniz]]'''.",
-'notextmatches'      => 'Məqalələrdə uyğun məzmun tapılmadı',
-'prevn'              => 'əvvəlki $1',
-'nextn'              => 'sonrakı $1',
-'viewprevnext'       => 'Göstər ($1) ($2) ($3).',
-'nonefound'          => "'''Qeyd''': Əksərən uğursuz axtarışlara indeksləşdirilməyən, geniş işlənən \"var\", \"və\" tipli sözlər və ya axtarışa bir sözdən artıq söz verildikdə (yalnız məzmununda bütün verilmiş sözlər olan səhifələr göstərilir) səbəb olur.",
-'powersearch'        => 'Axtar',
-'powersearch-legend' => 'Təkmil axtarış',
+'searchresults'            => 'Axtarış nəticələri',
+'searchresulttext'         => '{{SITENAME}}-nı axtarmaqla bağlı ətraflı məlumat üçün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:kömək}}]] səhifəsinə baş çək.',
+'noexactmatch'             => "\"\$1\" başlığı altında məqalə yoxdur. Bu məqaləni özünüz '''[[:\$1|yarada bilərsiniz]]'''.",
+'noexactmatch-nocreate'    => "'''\"\$1\" adında səhifə mövcud deyil.'''",
+'notextmatches'            => 'Məqalələrdə uyğun məzmun tapılmadı',
+'prevn'                    => 'əvvəlki $1',
+'nextn'                    => 'sonrakı $1',
+'viewprevnext'             => 'Göstər ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 sözlər}})',
+'search-interwiki-default' => '$1 nəticə:',
+'nonefound'                => "'''Qeyd''': Əksər uğursuz axtarışlara səbəb indeksləşdirilməyən, geniş işlənən \"var\", \"və\" tipli sözlər və ya axtarışa bir sözdən artıq ifadələrin verilməsidir. Çalışıb axtardığınız ifadənin qarşısında ''all:'' (bütün) yazın. Bu halda axtarışınız istifadəçi səhifələrini, şablonları və s. da əhatə edəcək.",
+'powersearch'              => 'Axtar',
+'powersearch-legend'       => 'Təkmil axtarış',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Nizamlamalar',
@@ -444,7 +577,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 'prefs-misc'            => 'Digər tərcihlər',
 'saveprefs'             => 'Qeyd et',
 'resetprefs'            => 'Reset',
-'oldpassword'           => 'Köhne parol:',
+'oldpassword'           => 'Köhnə parol:',
 'newpassword'           => 'Yeni parol:',
 'retypenew'             => 'Yeni parolu təkrar yazın:',
 'textboxsize'           => 'Redaktə',
@@ -457,7 +590,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 'recentchangesdays'     => 'Son dəyişiklərdə göstərilən günlərin miqdarı:',
 'recentchangescount'    => 'Son dəyişikliklərdə başlıq sayı:',
 'savedprefs'            => 'Tərcihlər qeyd edildi.',
-'timezonelegend'        => 'Saat qurşağı',
+'timezonelegend'        => 'Vaxt zonası:',
 'timezonetext'          => 'Server ilə vaxt fərqı. (Azərbaycan üçün +04:00)',
 'localtime'             => 'Məhəlli vaxt',
 'timezoneoffset'        => 'Vaxt fərqı¹',
@@ -508,7 +641,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 # Recent changes
 'recentchanges'     => 'Son dəyişikliklər',
 'recentchangestext' => "'''Ən son dəyişiklikləri bu səhifədən izləyin.'''",
-'rcnote'            => 'Aşağıdakı <strong>$1</strong> dəyişiklik son <strong>$2</strong> gün ərzində edilmişdir.',
+'rcnote'            => "Aşağıdakı {{PLURAL:$1|'''1''' dəyişiklik|'''$1''' dəyişiklik}} saat $5, $4 tarixinə qədər son {{PLURAL:$2|gün|'''$2''' gün}} ərzində edilmişdir.",
 'rclistfrom'        => '$1 vaxtından başlayaraq yeni dəyişiklikləri göstər',
 'rcshowhideminor'   => 'Kiçik redaktələri $1',
 'rcshowhidebots'    => 'Botları $1',
@@ -554,7 +687,7 @@ Açıqlama: (hh) = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər,
 'uploadedimage'     => 'yükləndi "[[$1]]"',
 'sourcefilename'    => 'Fayl adı mənbələri',
 'destfilename'      => 'Fayl adı',
-'watchthisupload'   => 'Bu səhifəni izlə',
+'watchthisupload'   => 'Bu faylı izlə',
 'upload-wasdeleted' => "'''Diqqət:Siz əvvəl bu ad altında mövcud olmuş və silinmiş faylı yenidən yükləməkdəsiniz'''
 
 Əvvəlcədən bu faylı yenidən yükləməyin nə dərəcədə lazımlı olduğunu müəyyənləşdirməniz məsləhətdir.
@@ -570,18 +703,19 @@ Bu səhifə üçün silmə qeydləri aşağıda göstərilmişdir:",
 'imagelist_user' => 'İstifadəçi',
 
 # Image description page
-'imagelinks'                     => 'İstifadə edilən səhifələr',
+'filehist-user'                  => 'Istifadəçi',
+'imagelinks'                     => 'Fayl keçidləri',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'fayl təsvir səhifəsi',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'başqa fayl',
 'shareduploadconflict'           => 'Bu fayl ortaq mediya anbarındakı $1 faylı ilə eyni adı daşıyır.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'başqa fayl',
-'noimage-linktext'               => 'faylı yüklə',
+'noimage-linktext'               => 'fayl yüklə',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Bu faylın yeni versiyasını yüklə',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 adlı faylı sil',
 'filedelete-legend'           => 'Faylı sil',
-'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylını silirsiniz.",
+'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylını və onunla bağlı bütün tarixçəni silmək ərəfəsindəsiniz.",
 'filedelete-comment'          => 'Qeyd:',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' silinmişdir.",
 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-nin  $3 və $2 versiyaları silinmişdir.</span>',
@@ -623,7 +757,7 @@ since the wiki was setup.
 That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.
 
 Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Hal-hazırdakı '''$1''' istifadəçidən '''$2''' (və ya '''4%''') nəfər $5dir",
+'userstatstext' => "Hal-hazırda {{PLURAL:$1|'''1''' qeydiyyatdan keçmiş [[Special:ListUsers|istifadəçidən]]|'''$1''' qeydiyyatdan keçmiş [[Special:ListUsers|istifadəçidən]]}}  '''$2''' (və ya '''$4%''') nəfər {{PLURAL:$5|$5 hüququna|$5 hüquqlarına}} malikdir.",
 
 'disambiguations'      => 'Dəqiqləşdirmə səhifələri',
 'disambiguationspage'  => 'Template:dəqiqləşdirmə',
@@ -633,7 +767,7 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '
 'doubleredirects' => 'İkiqat istiqamətləndirmələr',
 
 'brokenredirects'        => 'Xətalı istiqamətləndirmə',
-'brokenredirectstext'    => 'Bu istiqamətləndirmələr mövcud olmayan səhifəyə keçid verir.',
+'brokenredirectstext'    => 'Aşağıdakı istiqamətləndirmələr mövcud olmayan səhifələrə keçid verir:',
 'brokenredirects-edit'   => '(redaktə)',
 'brokenredirects-delete' => '(sil)',
 
@@ -642,8 +776,8 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '
 'fewestrevisions' => 'Az dəyişiklik edilmiş məqalələr',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 bayt',
-'nlinks'                  => '$1 keçid',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|keçid|keçidlər}}',
 'specialpage-empty'       => 'Bu səhifə boşdur.',
 'lonelypages'             => 'Yetim səhifələr',
 'uncategorizedpages'      => 'Kateqoriyasız səhifələr',
@@ -660,7 +794,7 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '
 'mostcategories'          => 'Kateqoriyası ən çox olan məqalələr',
 'mostimages'              => 'Ən çox istifadə edilmiş şəkillər',
 'mostrevisions'           => 'Ən çox nəzərdən keçirilmiş (versiyalı) məqalələr',
-'prefixindex'             => 'Prefiks indeks',
+'prefixindex'             => 'Prefiks indeksli bütün səhifələr',
 'shortpages'              => 'Qısa səhifələr',
 'longpages'               => 'Uzun səhifələr',
 'deadendpages'            => 'Keçid verməyən səhifələr',
@@ -685,8 +819,9 @@ Hal-hazırda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] sayı: '
 'specialloguserlabel'  => 'İstifadəçi:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Başlıq:',
 'log'                  => 'Loglar',
-'all-logs-page'        => 'Bütün jurnallar',
-'alllogstext'          => "Qarşıya yükləmə, silmə, qoruma, bloklama ve sistem operatoru loqlarının birləşdirilmiş göstərməsi. Log növü, istifadəçi adı veya tə'sir edilən səhifəni seçib görüntünü kiçildə bilərsiniz.",
+'all-logs-page'        => 'Bütün ictimai qeydlər',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} üçün bütün mövcud qeydlərin birgə göstərişi. 
+Qeyd növü, istifadəçi adı və ya təsir edilmiş səhifəni seçməklə daha spesifik ola bilərsiniz.',
 'logempty'             => 'Jurnalda uyğun qeyd tapılmadı.',
 
 # Special:AllPages
@@ -724,7 +859,7 @@ Fərdi hüquqlar haqqında əlavə məlumatı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
 'emailpage'       => 'İstifadəçiyə e-məktub yolla',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-məktub',
 'noemailtitle'    => 'E-məktub ünvanı yox',
-'noemailtext'     => 'Bu istifadəçi e-məktub ünvanını qeyd etməmişdir və ya digər istifadəçilərdən e-məktub almamaq opsiyasını seçmişdir',
+'noemailtext'     => 'Bu istifadəçi işlək e-məktub ünvanı qeyd etməmişdir.',
 'emailfrom'       => 'Kimdən:',
 'emailto'         => 'Kimə',
 'emailsubject'    => 'Mövzu:',
@@ -750,13 +885,13 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə
 'unwatch'              => 'İzləmə',
 'unwatchthispage'      => 'İzləmə',
 'watchnochange'        => 'Verilən vaxt ərzində heç bir izlədiyiniz səhifə redaktə edilməmişdir.',
-'watchlist-details'    => 'müzakirə səhifələrini çıxmaq şərtilə $1 səhifəni izləyirsiniz.',
+'watchlist-details'    => 'Müzakirə səhifələrini çıxmaq şərtilə {{PLURAL:$1|$1 səhifəni|$1 səhifəni}} izləyirsiniz.',
 'wlheader-enotif'      => '*  E-məktubla bildiriş aktivdir.',
 'wlheader-showupdated' => "* Son ziyarətinizdən sonra edilən dəyişikliklər '''qalın şriftlərlə''' göstərilmişdir.",
 'watchmethod-recent'   => 'yeni dəyişikliklər izlənilən səhifələr üçün yoxlanılır',
 'watchmethod-list'     => 'izlənilən səhifələr yeni dəyişikliklər üçün yoxlanılır',
-'watchlistcontains'    => 'İzləmə siyahınızda $1 səhifə var.',
-'wlnote'               => "Aşağıdakılar son '''$2''' saatdakı son $1 dəyişiklikdir.",
+'watchlistcontains'    => 'İzləmə siyahınızda $1 {{PLURAL:$1|səhifə|səhifə}} var.',
+'wlnote'               => "Aşağıdakı {{PLURAL:$1|'''$1''' dəyişiklik|'''$1''' dəyişiklik}} son {{PLURAL:$2|saatda|'''$2''' saatda}} edilmişdir.",
 'wlshowlast'           => 'Bunları göstər: son $1 saatı $2 günü $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Bot redaktələrini göstər',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Bot redaktələrini gizlət',
@@ -778,7 +913,7 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə
 'deletepage'                  => 'Səhifəni sil',
 'confirm'                     => 'Təsdiq et',
 'excontent'                   => "Köhnə məzmun: '$1'",
-'excontentauthor'             => "Tərkib: '$1' (və tarixçədə fəaliyyəti qeyd edilən yeganə istifadəçi '[[Xüsusi:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontentauthor'             => "tərkib: '$1' (və '[[Special:Contributions/$2|$2]]' tarixçədə fəaliyyəti qeyd edilən yeganə istifadəçidir)",
 'exbeforeblank'               => "Silinmədən əvvəlki məzmun: '$1'",
 'exblank'                     => 'səhifə boş',
 'delete-confirm'              => 'Silinən səhifə: "$1"',
@@ -801,7 +936,7 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə
 'rollback'                    => 'Əvvəlki versiya',
 'rollbacklink'                => 'əvvəlki halına qaytar',
 'cantrollback'                => 'Redaktə geri qaytarıla bilməz; axırıncı redaktə səhifədə olan yeganə fəaliyyətdir.',
-'revertpage'                  => '[[User:$2|$2]] tərəfindən edilmiş redaktələr geri qaytarılaraq [[User:$1|$1]] tərəfindən yaradılan sonuncu versiya bərpa olundu.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Müzakirə]]) tərəfindən edilmiş dəyişikliklər [[User:$1|$1]] tərəfindən edilmiş dəyişikliklərə qaytarıldı.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 tərəfindən edilmiş redaktələr geri qaytarıldı; $2 tərəfindən yaradılmış son versiya bərpa olundu.',
 'protectlogpage'              => 'Mühafizə etmə qeydləri',
 'protectedarticle'            => 'mühafizə edildi "[[$1]]"',
@@ -821,7 +956,7 @@ Səhifəni izləmə sıyahınızdan çıxarmaq üçün yan lovhədəki "izləmə
 'protect-locked-access'       => "Sizin hesabınızın mühafizə səviyyəsini dəyişməyə ixtiyarı yoxdur.
 '''$1''' səhifəsində hal-hazırda edə biləcəyiniz əməliyyatlar bunlardır:",
 'protect-cascadeon'           => 'Bu səhifə mühafizəlidir, çünki bu səhifə {{PLURAL:$1|başqa bir|başqa bir}} səhifədən kaskad mühafizə edilmişdir. Siz bu səhifənin mühafizə səviyyəsini dəyişdirə bilərsiniz, bu kaskad mühafizəyə təsir etməyəcək.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Anonim istifadəçiləri blokla',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Yeni və anonim istifadəçiləri blok et',
 'protect-level-sysop'         => 'Yalnız idarəçilər',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskad mühafizə',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC)- tarixində vaxtı bitir',
@@ -889,7 +1024,7 @@ Məqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri n
 'ipbcreateaccount'            => 'Hesab açmanı məhdudlaşdır',
 'ipbsubmit'                   => 'Bu istifadəçini blokla',
 'ipbother'                    => 'Başqa vaxt',
-'ipboptions'                  => '15 dəqiqə:15 minutes,1 saat:1 hour,3 saat:3 hours,24 saat:24 hours,48 saat:48 hours,1 həftə:1 week,1 ay:1 month,qeyri-müəyyən:indefinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 həftə:1 week,2 həftə:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 il:1 year,sonsuz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'başqa',
 'ipbotherreason'              => 'Başqa/əlavə səbəb:',
 'ipbwatchuser'                => 'Bu istifadəçinin müzakirə və istifadəçi səhifəsini izlə',
@@ -950,7 +1085,7 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol
 'allmessagesname'     => 'Ad',
 'allmessagesdefault'  => 'İlkin mətn',
 'allmessagescurrent'  => 'İndiki mətn',
-'allmessagestext'     => "Sistem mə'lumatların siyahısı MediaWiki: namespace.",
+'allmessagestext'     => 'Bu MediaWiki-də olan sistem mesajlarının siyahısıdır. Əgər MediaWiki-ni lokallaşdırmaq işində kömək etmək isəyirsənsə, lütfən [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] və [http://translatewiki.net translatewiki.net]-ə baş çək.',
 'allmessagesfilter'   => "Mə'lumat adı süzgəci:",
 'allmessagesmodified' => 'Yalnız redaktə olunmuşları göstər',
 
@@ -962,19 +1097,19 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol
 'importnotext' => 'Boş və ya mətn yoxdur',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'           => 'Öz Səhifəm',
+'tooltip-pt-userpage'           => 'İstifadəçi səhifəniz',
 'tooltip-pt-anonuserpage'       => 'The user page for the ip you',
-'tooltip-pt-mytalk'             => 'Danişiq Səhifəm',
+'tooltip-pt-mytalk'             => 'Danışıq səhifəm',
 'tooltip-pt-anontalk'           => 'Bu IP ünvanindan redaktə olunmuş danışıqlar',
 'tooltip-pt-preferences'        => 'Mənim Tərcihlərim',
 'tooltip-pt-watchlist'          => 'İzləməyə aldığım məqalələr.',
-'tooltip-pt-mycontris'          => 'Mən redakə etdiğim məqalələr siyahəsi',
+'tooltip-pt-mycontris'          => 'Etdiyim dəyişikliklərin siyahısı',
 'tooltip-pt-login'              => 'Hesab açmaniz tövsiə olur, ama icbar yoxdu .',
 'tooltip-pt-anonlogin'          => 'Hesab açib girişiniz tövsiyə olur, ama məndatlı dəyil.',
 'tooltip-pt-logout'             => 'Çixiş',
 'tooltip-ca-talk'               => 'Məqalə həqqində müzakirə edib, nəzərivi bildir',
 'tooltip-ca-edit'               => 'Bu səhifəni redaktə edə bilərsiniz. Lütfən əvvəlcə sınaq gostərişi edin.',
-'tooltip-ca-addsection'         => 'Bu müzakirə səhifəsində iştirak edin.',
+'tooltip-ca-addsection'         => 'Yeni bölmə yarat',
 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Bu səhifə qorunma altındadır. Mənbəsinə baxa bilərsiniz.',
 'tooltip-ca-history'            => 'Bu səhifənin geçmiş nüsxələri.',
 'tooltip-ca-protect'            => 'Bu səhifəni qoru',
@@ -1028,11 +1163,11 @@ Bu yerdəyişmə tanınmış səhifələr üçün əsaslı və gözlənilməz ol
 $1',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Əvvəlki fərq',
-'nextdiff'     => 'Sonrakı fərq →',
+'previousdiff' => '← Əvvəlki redaktə',
+'nextdiff'     => 'Sonrakı redaktə →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'   => 'Limit images on image description pages to:',
+'imagemaxsize'   => "Şəkilin maximal tutumu:<br />''(faylın təsviri səhifələri üçün)''",
 'thumbsize'      => 'Kiçik ölçü:',
 'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, fayl həcmi: $3, MIME növü: $4)',
 'file-nohires'   => '<small>Daha dəqiq versiyası yoxdur.</small>',
@@ -1076,7 +1211,7 @@ $1',
 'trackbackremove' => '([$1 Sil])',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Bu səhifə siz redaktə etməyə başladıqdan sonra silinmişdir!',
+'deletedwhileediting' => "'''Diqqət''': Bu səhifə siz redaktə etməyə başladıqdan sonra silinmişdir!",
 
 # action=purge
 'confirm_purge' => 'Bu səhifə keşdən (cache) silinsin?
@@ -1096,10 +1231,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Nəticə yoxdur',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Səhifənin bütün məzmununun silinməsi',
+'autosumm-blank'   => 'Səhifənin məzmunu silindi',
 'autosumm-replace' => "Səhifənin məzmunu '$1' yazısı ilə dəyişdirildi",
 'autoredircomment' => '[[$1]] səhifəsinə istiqamətləndirilir',
-'autosumm-new'     => 'Yeni səhifə: $1',
+'autosumm-new'     => "Səhifəni '$1' ilə yarat",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Yüklənir…',
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index bd1ffe903c25..c1653850bdc2 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -99,6 +99,9 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'Ноябрь (Ҡырпағай)',
 'dec'           => 'Декабрь (Аҡъюлай)',
 
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркөм|Төркөмдәр}}',
+
 'about'          => 'Тасуирлау',
 'article'        => 'Мәҡәлә',
 'newwindow'      => '(яңы биттә)',
@@ -113,6 +116,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'   => 'Хата',
 'returnto'         => '$1 битенә ҡайтыу.',
+'tagline'          => '{{SITENAME}} проектынан',
 'help'             => 'Белешмә',
 'search'           => 'Эҙләү',
 'searchbutton'     => 'Табыу',
@@ -123,18 +127,22 @@ $messages = array(
 'info_short'       => 'Мәғлүмәт',
 'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
 'permalink'        => 'Даими һылтау',
-'edit'             => 'Үҙгәртергә',
+'edit'             => 'Үҙгәртеү',
 'editthispage'     => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә',
 'delete'           => 'Юҡ  итергә',
 'protect'          => 'Һаҡларға',
 'talkpage'         => 'Фекер алышыу',
+'talkpagelinktext' => 'Фекер алышыу',
 'specialpage'      => 'Ярҙамсы бит',
+'personaltools'    => 'Шәхси ҡоралдар',
 'articlepage'      => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға',
 'talk'             => 'Фекер алышыу',
-'toolbox'          => 'Ярҙамсы йүнәлештәр',
+'views'            => 'Ҡарауҙар',
+'toolbox'          => 'Ҡоралдар',
 'otherlanguages'   => 'Башҡа телдәрҙә',
 'lastmodifiedat'   => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .', # $1 date, $2 time
 'jumpto'           => 'Унда күсергә:',
+'jumptonavigation' => 'төп йүнәлештәр',
 'jumptosearch'     => 'эҙләү',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -151,16 +159,22 @@ $messages = array(
 'portal'               => 'Берләшмә',
 'portal-url'           => 'Project:Берләшмә ҡоро',
 'privacy'              => 'Сер һаҡлау сәйәсәте',
-
-'editsection' => 'үҙгәртергә',
-'toc'         => 'Эстәлеге',
-'showtoc'     => 'күрһәтергә',
-'hidetoc'     => 'йәшерергә',
+'privacypage'          => 'Project:Сер һаҡлау сәйәсәте',
+
+'retrievedfrom'   => 'Сығанағы — «$1»',
+'editsection'     => 'үҙгәртергә',
+'editsectionhint' => '$1 бүлеген үҙгәртеү',
+'toc'             => 'Эстәлеге',
+'showtoc'         => 'күрһәтергә',
+'hidetoc'         => 'йәшерергә',
+'site-rss-feed'   => '$1 — RSS таҫмаһы',
+'site-atom-feed'  => '$1 — Atom таҫмаһы',
+'red-link-title'  => '$1 (был бит юк)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Мәҡәлә',
 'nstab-user'      => 'Ҡатнашыусы',
-'nstab-special'   => 'Ярҙамсы бит',
+'nstab-special'   => 'Махсус бит',
 'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki белдереүе',
 
 # General errors
@@ -212,6 +226,17 @@ $messages = array(
 'yourtext'       => 'Һеҙҙең текст',
 'yourdiff'       => 'Айырмалыҡтар',
 
+# Diffs
+'lineno'   => '$1 юл:',
+'editundo' => 'кире алыу',
+
+# Search results
+'searchresults'             => 'Эҙләү һөҙөмтәләре',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) ҡарарға',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙҙәр}})',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'кәңәштәр менән',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'кәңәшһеҙ',
+
 # Preferences page
 'preferences' => 'Көйләүҙәр',
 
@@ -219,15 +244,25 @@ $messages = array(
 'editinguser' => "Мөхәрирләү  '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 
 # Groups
-'group-all' => '(бөтә)',
+'group-sysop' => 'Хәкимдәр',
+'group-all'   => '(бөтә)',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Хәкимдәр',
 
 # Recent changes
 'recentchanges'     => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
 'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'hist'              => 'тарих',
+'minoreditletter'   => 'ә',
+'newpageletter'     => 'Я',
+'boteditletter'     => 'б',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
 
+# Upload
+'upload' => 'Файл күсереү',
+
 # Special:ImageList
 'imagelist_user' => 'Ҡатнашыусы',
 
@@ -244,6 +279,7 @@ $messages = array(
 'userstatstext' => "Бөтәһе '''$1''' ҡатнашыусы теркәлгән, шуларҙан '''$2''' ($4 %) хәким бурыстарын үтәй.",
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 'listusers'         => 'Ҡатнашыусылар исемлеге',
 'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:',
 'ancientpages'      => 'Иң иҫке мәҡәләләр',
@@ -251,6 +287,7 @@ $messages = array(
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:',
+'log'                 => 'Журналдар',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Бөтә биттәр',
@@ -283,10 +320,11 @@ $messages = array(
 
 # Delete/protect/revert
 'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде',
+'protectcomment' => 'Сәбәп:',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Исемдәр арауығы:',
-'blanknamespace' => 'Мәҡәләләр',
+'blanknamespace' => '(Төп)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө',
@@ -296,11 +334,35 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар',
 
 # Block/unblock
-'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
+'blockip'      => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
+'blocklink'    => 'ябып ҡуйырға',
+'contribslink' => 'индергән өлөш',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname' => 'Хәбәр',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-login'              => 'Бында теркәлеү үтергә була, әмма был эш мәҗбүри түгел.',
+'tooltip-ca-talk'               => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышу',
+'tooltip-ca-edit'               => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
+'tooltip-ca-history'            => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-search'                => 'Эҙләргә {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'             => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә',
+'tooltip-search-fulltext'       => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
+'tooltip-n-mainpage'            => 'Баш биткә күсергә',
+'tooltip-n-portal'              => 'Проект тураһында, һеҙ нимә эшләй алауығыҙ һәм нимә ҡайҙа булыуы тураһында',
+'tooltip-n-recentchanges'       => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage'          => 'Осраҡлы битте ҡарарға',
+'tooltip-n-help'                => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә',
+'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Был биткә һылталанған барлык биттәрҙең исемлеге',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылталанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртүҙәр',
+'tooltip-t-upload'              => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы күсереп яҙырға',
+'tooltip-t-specialpages'        => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге',
+'tooltip-t-print'               => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
+'tooltip-t-permalink'           => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
+'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
+'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
+
 # Attribution
 'siteuser'  => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1',
 'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы (-лар) $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php
index b4be1017765e..377a3159bb91 100644
--- a/languages/messages/MessagesBar.php
+++ b/languages/messages/MessagesBar.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Malafaya
  * @author Man77
+ * @author Merlissimo
  */
 
 $fallback = 'de';
@@ -20,7 +21,12 @@ $messages = array(
 'tog-justify'              => 'Text ois Blocksatz',
 'tog-hideminor'            => 'Kloane Änderunga ausblendn',
 'tog-extendwatchlist'      => 'Erweiterte Beobachtungslistn',
+'tog-usenewrc'             => 'Eaweitade Dåastellung vu de letztn Ändarungen (JavaScript wiad braucht)',
+'tog-numberheadings'       => 'Üwaschriftn automatisch nummarian',
 'tog-showtoolbar'          => 'Bearbatn-Werkzeugleiste oozoang',
+'tog-editondblclick'       => 'Seitn mid am Doppiklick beåaweitn (JavaScript wiad braucht)',
+'tog-editsection'          => 'Links zum Beåaweitn vu de anzlnen Åbschnitte ãnzoang',
+'tog-editwidth'            => "Eingåbeföid erweitan, damid's in gãnzn Büidschiam ausfüid",
 'tog-watchcreations'       => 'Vu mia söiwa nei eigstöide Seitn automatisch beobåchtn',
 'tog-watchdefault'         => 'Vu mia söiwa beåabeitete und vu mia nei eigstöide Seitn automatisch beobåchtn',
 'tog-watchmoves'           => 'Vu mia söiwa vaschomne Seitn automatisch beobåchtn',
@@ -33,12 +39,15 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'     => 'Aa bei kloane Änderungen vu beobåchtete Seitn E-Post schicka',
 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Dei E-Post-Adressn wiad in da Benåchrichtigungs-E-Post ãnzoagt',
 'tog-shownumberswatching'  => 'Ãnzåih vu de beobåchtndn Benutza ãnzoang',
-'tog-fancysig'             => 'Signatua ohne Valinkung zu da Benutzaseitn',
+'tog-fancysig'             => 'Signatua åis Wikitext behãndln (ohne automatische Valinkung)',
 'tog-externaleditor'       => "An exteanen Editor åiss Standard benutzn (netta fia Expertn, es miaßn spezielle Einstellungen auf'm PC eigricht wean)",
+'tog-showjumplinks'        => '„Wexln zu“-Links aktivian',
+'tog-uselivepreview'       => 'Live-Voaschau nutzn (dafia braucht ma JavaScript) (experimentell)',
 'tog-forceeditsummary'     => 'Warnen, wenn beim Speichern de Zusammenfassung feit',
 'tog-watchlisthideown'     => 'Eigne Bearbatunga in dar Beobachtungslistn ausblendn',
 'tog-watchlisthidebots'    => 'Bearbatunga durch Bots in da Beobachtungslistn ausblendn',
 'tog-watchlisthideminor'   => 'Kloane Bearbatunga in da Beobachtungslistn ausblendn',
+'tog-ccmeonemails'         => 'Schick ma Kopien vu da E-Post, de i ãndare Benutza schick',
 'tog-showhiddencats'       => 'Vasteckte Kategorien ãnzoang',
 
 'underline-always' => 'imma',
@@ -97,6 +106,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'In de Kategorie {{PLURAL:$1|is de foignde Untakategorie|san de foigndn Untakategorien}} eisoatiad:',
 'category-article-count-limited' => 'De {{PLURAL:$1|foignde Seitn is|foigndn $1 Seitn san}} in dea Kategorie enthåitn:',
 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|D'foignde Datei is|De foigndn $1 Datein san}} in de Kategorie eisoatiad:",
+'listingcontinuesabbrev'         => '(Foatsetzung)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki is eafoigreich installiad woan.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'A Huif zua Benutzung und Konfiguration vo da Wiki-Software findst im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
@@ -106,12 +116,14 @@ $messages = array(
 'article'        => 'Artikl',
 'newwindow'      => '(wiad in am neichn Fensta aufgmåcht)',
 'cancel'         => 'Åbbrecha',
+'qbfind'         => 'Findn',
 'qbmyoptions'    => 'Meine Seitn',
 'qbspecialpages' => 'Spezialseitn',
 'moredotdotdot'  => 'Mehra …',
 'mypage'         => 'Eigne Seitn',
 'mytalk'         => 'Eigne Diskussion',
 'anontalk'       => 'Diskussionsseitn vo dera IP',
+'navigation'     => 'Navigazion',
 
 'errorpagetitle'    => 'Fehla',
 'returnto'          => 'Zruck zur Seitn $1.',
@@ -121,6 +133,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Suach',
 'searcharticle'     => 'Artikl',
 'history'           => 'Versionen',
+'history_short'     => 'Veasionen/Autorn',
 'updatedmarker'     => '(gändat)',
 'printableversion'  => 'Version zum Ausdruckn',
 'permalink'         => 'Bschtändige URL',
@@ -138,23 +151,30 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'freigem',
 'unprotectthispage' => 'Schutz aufhem',
 'newpage'           => 'Neiche Seitn',
+'talkpage'          => 'De Seitn bsprecha',
 'talkpagelinktext'  => 'bschprecha',
+'personaltools'     => 'Peasönliche Weakzeig',
 'articlepage'       => 'Artikl',
 'talk'              => 'bschprecha',
+'views'             => 'Ãnsichtn',
 'toolbox'           => 'Weakzeigkistn',
 'userpage'          => 'Benutzerseitn',
 'mediawikipage'     => 'Inhaltsseitn ozoang',
 'categorypage'      => 'Kategorieseitn ozoang',
 'otherlanguages'    => 'Åndane Språchn',
 'redirectedfrom'    => '(vu $1 weida gschickt)',
+'redirectpagesub'   => 'Weidaleitung',
 'lastmodifiedat'    => 'De Seitn is zletzt am $1 um $2 gändert worn.', # $1 date, $2 time
 'jumpto'            => 'Wechseln zua:',
+'jumptonavigation'  => 'Navigazion',
 'jumptosearch'      => 'Suach',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Üba {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Üba_{{SITENAME}}',
+'copyright'            => 'Da Inhåit is unta da $1 vafügbåa.',
 'disclaimers'          => 'Impressum',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 'edithelp'             => 'Bearbeitungshuifn',
 'edithelppage'         => 'Help:Bearbeitungshuifn',
 'mainpage'             => 'Hauptsaitn',
@@ -174,8 +194,11 @@ $messages = array(
 'editsectionhint'         => 'Åbschnitt beåaweitn: $1',
 'toc'                     => 'Inhoitsvazeichnis',
 'showtoc'                 => 'Ozoang',
+'hidetoc'                 => 'vabeang',
 'thisisdeleted'           => '$1 ooschaun oda wieda herstelln?',
 'viewdeleted'             => '$1 oozoang?',
+'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fia $1',
+'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fia $1',
 'red-link-title'          => "$1 (de Seitn gibt's ned)",
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -190,23 +213,42 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => "De Spezialseitn gibt's ned",
 
 # General errors
-'error'               => 'Fehla',
-'databaseerror'       => 'Fehla in da Datenbank',
-'noconnect'           => 'Konn koa Verbindung zur Datenbank auf $1 herstelln',
-'filedeleteerror'     => 'De Datei „$1“ håt net glöscht wern kinna.',
-'filenotfound'        => 'De Datei „$1“ is net gfundn worn.',
-'badarticleerror'     => 'De Aktion kann net auf de Seitn ogwendt wern.',
-'badtitletext'        => 'Da Titl vo dera oogfordertn Seitn is net gültig, laar oda a ungültigar Sprachlink vo an andern Wiki.',
-'actionthrottledtext' => 'Diese Aktion kann in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Du hast diese Grenze soeben erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.',
-'viewsourcetext'      => 'Sie kinnan aba an Quelltext vo dera Seitn ooschaun und kopiern:',
-'editinginterface'    => "'''Obacht:''' De Seitn enthoit von da MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken si auf de Benutzeroberfläche aus.",
-'titleprotected'      => "A Seitn mit dem Nama kann net ogelegt wern. De Sperre is durch [[User:$1|$1]] mit da Begründung ''„$2“'' eigericht worn.",
+'error'                => 'Fehla',
+'databaseerror'        => 'Fehla in da Datenbank',
+'noconnect'            => 'Konn koa Verbindung zur Datenbank auf $1 herstelln',
+'missingarticle-rev'   => '(Veasionsnumma: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Untaschiad zwischn Veasionen: $1, $2)',
+'internalerror'        => 'Inteana Fehla',
+'internalerror_info'   => 'Inteana Fehla: $1',
+'filecopyerror'        => 'De Datei „$1“ håd ned nåch „$2“ kopiad wean kina.',
+'filedeleteerror'      => 'De Datei „$1“ håt net glöscht wern kinna.',
+'directorycreateerror' => "S'Vazeichnis „$1“ håd ned ãnglegt wean kina.",
+'filenotfound'         => 'De Datei „$1“ is net gfundn worn.',
+'fileexistserror'      => "In'd Datei „$1“ håd ned gschrim wean kina, weu's de Datei nämli schãu gibt.",
+'unexpected'           => 'Uneawåateta Weat: „$1“=„$2“.',
+'formerror'            => 'Fehla: De Eingåm håm ned vaåawat wean kina.',
+'badarticleerror'      => 'De Aktion kann net auf de Seitn ogwendt wern.',
+'badtitle'             => 'Ungüitiga Titl',
+'badtitletext'         => 'Da Titl vo dera oogfordertn Seitn is net gültig, laar oda a ungültigar Sprachlink vo an andern Wiki.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Fåische Parameta fia wfQuery()<br />
+Funkzion: $1<br />
+Åbfråg: $2',
+'viewsource'           => 'Quöitext ãnschau',
+'viewsourcefor'        => 'fia $1',
+'actionthrottled'      => 'Akzionszåih limitiad',
+'actionthrottledtext'  => "De Akzion kãu innahåib vu am kuazn Zeitåbstãnd netta begrenzt oft ausgfüahd wean. De Grenzn håst gråd erreicht. Bitte probia's in a poa Minutn nu amåi.",
+'protectedpagetext'    => "De Seitn is fia s'Beåaweitn gspead.",
+'viewsourcetext'       => 'Sie kinnan aba an Quelltext vo dera Seitn ooschaun und kopiern:',
+'editinginterface'     => "'''Obacht:''' De Seitn enthoit von da MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken si auf de Benutzeroberfläche aus.",
+'titleprotected'       => "A Seitn mit dem Nama kann net ogelegt wern. De Sperre is durch [[User:$1|$1]] mit da Begründung ''„$2“'' eigericht worn.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => 'Sie san iatzat abgmeldt.
 Sie kinnan {{SITENAME}} iatzat anonym weitanutzn, oda si unta am selben oda am andern Benutzernamen wieder omeldn.',
 'yourname'                   => 'Benutzernam:',
+'yourpassword'               => 'Passwoat:',
 'yourpasswordagain'          => 'Passwort no amoi',
+'remembermypassword'         => 'auf dem Computer dauahåft ãnmöidn',
 'yourdomainname'             => 'Eanane Domain:',
 'login'                      => 'Oomeidn',
 'userlogin'                  => 'Oomeidn',
@@ -234,74 +276,88 @@ Sie kinnan {{SITENAME}} iatzat anonym weitanutzn, oda si unta am selben oda am a
 'accountcreatedtext'         => "'s Benutzerkonto $1 is eigricht worn.",
 
 # Edit page toolbar
+'bold_sample'   => 'Fetta Text',
+'bold_tip'      => 'Fetta Text',
 'italic_sample' => 'Kuasiva Text',
 'italic_tip'    => 'Kuasiva Text',
+'link_sample'   => 'Link-Text',
+'nowiki_sample' => 'Ned foamatiadn Text då eifüng',
 'nowiki_tip'    => 'Unfoamatiada Text',
 'image_tip'     => 'Dateilink',
 'sig_tip'       => 'Dei Signatur mit Zeitstempe',
 'hr_tip'        => 'Wåågrechte Linie (spåasãm vawendn)',
 
 # Edit pages
-'minoredit'                => 'Nur Kloanigkeitn san verändert worn',
-'watchthis'                => 'De Seitn beobachtn',
-'savearticle'              => 'Seitn speichern',
-'preview'                  => 'Voaschau',
-'showpreview'              => 'Vorschau zoang',
-'showdiff'                 => 'Ändarungen zoang',
-'anoneditwarning'          => "Du beåaweitst de Seitn, ohne dass'd ãgmöidt bist. Wãnn'st iatst speichast, dãun wiad dei aktuelle IP-Adressn in da Veasionsgschicht aufzeichnt und kãu damid unwidaruflich '''öffntlich''' eigseng wean.",
-'missingsummary'           => "'''Hinweis:''' Sie ham koa Zsammafassung oogem. Wenn S' wieda auf „Speichern“ klicken, werd Eana Änderung ohne Zsammafassung übanumma.",
-'missingcommenttext'       => "Bitte gebn S' a Zsammafassung ei.",
-'blockedtitle'             => 'Benutzer is gesperrt',
-'whitelistedittitle'       => 'Zum Bearbatn miaßn Sie si oomeidn',
-'whitelistedittext'        => 'Sie miaßn si $1, um Seiten bearbatn zum kinna.',
-'confirmedittitle'         => 'Zum Bearbatn is a E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
-'loginreqtitle'            => 'Es braucht a Oomeidung',
-'loginreqlink'             => 'oomeidn',
-'loginreqpagetext'         => 'Sie miaßn si $1, um Seitn lesen zum kinna.',
-'accmailtitle'             => 'Passwort is vaschickt worn',
-'newarticle'               => '(Nei)',
-'newarticletext'           => 'Da an Text vo da neien Seitn eintragn. Bitte nur in ganze Sätze schreim und koane urheberrechtsgeschützten Texte vo andere kopiern.',
-'anontalkpagetext'         => "---- ''De Seitn werd dazu hergnumma, am net ogmeldten Benutzer Nachrichtn zum hinterlassen.
+'minoredit'                        => 'Nur Kloanigkeitn san verändert worn',
+'watchthis'                        => 'De Seitn beobachtn',
+'savearticle'                      => 'Seitn speichern',
+'preview'                          => 'Voaschau',
+'showpreview'                      => 'Vorschau zoang',
+'showdiff'                         => 'Ändarungen zoang',
+'anoneditwarning'                  => "Du beåaweitst de Seitn, ohne dass'd ãgmöidt bist. Wãnn'st iatst speichast, dãun wiad dei aktuelle IP-Adressn in da Veasionsgschicht aufzeichnt und kãu damid unwidaruflich '''öffntlich''' eigseng wean.",
+'missingsummary'                   => "'''Hinweis:''' Sie ham koa Zsammafassung oogem. Wenn S' wieda auf „Speichern“ klicken, werd Eana Änderung ohne Zsammafassung übanumma.",
+'missingcommenttext'               => "Bitte gebn S' a Zsammafassung ei.",
+'blockedtitle'                     => 'Benutzer is gesperrt',
+'whitelistedittitle'               => 'Zum Bearbatn miaßn Sie si oomeidn',
+'whitelistedittext'                => 'Sie miaßn si $1, um Seiten bearbatn zum kinna.',
+'confirmedittitle'                 => 'Zum Bearbatn is a E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
+'loginreqtitle'                    => 'Es braucht a Oomeidung',
+'loginreqlink'                     => 'oomeidn',
+'loginreqpagetext'                 => 'Sie miaßn si $1, um Seitn lesen zum kinna.',
+'accmailtitle'                     => 'Passwort is vaschickt worn',
+'newarticle'                       => '(Nei)',
+'newarticletext'                   => 'Da an Text vo da neien Seitn eintragn. Bitte nur in ganze Sätze schreim und koane urheberrechtsgeschützten Texte vo andere kopiern.',
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''De Seitn werd dazu hergnumma, am net ogmeldten Benutzer Nachrichtn zum hinterlassen.
 Wennst mit de Kommentare auf dera Seitn nix ofanga kåst, is vermutlich da friarare Inhaber vo dera IP-Adressn gmoant und du kånstas ignoriern.
 Wennst a anonymer Benutzer bist und dengst, daß irrelevante Kommentare an di grichtet worn san, [[Special:UserLogin|meld di bitte o]], um zukünftig Verwirrung zum vermeiden. ''",
-'noarticletext'            => 'De Seitn enthåit zua Zeid kan Text ned.
+'noarticletext'                    => 'De Seitn enthåit zua Zeid kan Text ned.
 Du kãnnst in Titl vu dea Seitn auf de ãndan Seitn [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suacha]],
 <span class="plainlinks"> in de dazuaghearadn [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbiache suachn] oda de Seitn [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} beåabeitn]</span>.',
-'previewconflict'          => "De Vorschau gibt an Inhalt vom obern Textfeld wieda; so werd de Seite ausschaun, wenn S' iatzat speichern.",
-'session_fail_preview'     => '<strong>Dei Bearbeitung is net gspeichert worn, wei deine Sitzungsdaten valorn ganga san.
+'updated'                          => '(Gändat)',
+'note'                             => "'''Hinweis:'''",
+'previewnote'                      => "'''Des is netta a Voaschau, d'Seitn is nu ned gspeichat woan!'''",
+'previewconflict'                  => "De Vorschau gibt an Inhalt vom obern Textfeld wieda; so werd de Seite ausschaun, wenn S' iatzat speichern.",
+'session_fail_preview'             => '<strong>Dei Bearbeitung is net gspeichert worn, wei deine Sitzungsdaten valorn ganga san.
 Bitte versuachs no amoi, indem du unta da foigendn Textvorschau nochmois auf „Seitn speichern“ klickst.
 Sollt des Problem bestehn bleim, meld di ab und danach wieda oo.</strong>',
-'editing'                  => 'Bearbatn vo $1',
-'editconflict'             => 'Konflikt beim Bearbatn: $1',
-'explainconflict'          => "Jemand anders hat de Seitn gändert, nachdem du oogfanga hast sie zum bearbatn.
+'editing'                          => 'Bearbatn vo $1',
+'editingsection'                   => 'Werkln bei $1 (Åbschnitt)',
+'editconflict'                     => 'Konflikt beim Bearbatn: $1',
+'explainconflict'                  => "Jemand anders hat de Seitn gändert, nachdem du oogfanga hast sie zum bearbatn.
 Des obere Textfeld enthoit den aktuellen Stand.
 Des untere Textfeld enthoit deine Änderungen.
 Bitte füg deine Änderungen in des obere Textfeld ei.
 '''Nur''' da Inhalt vom obern Textfeld werd gspeichert, wenn du auf „Seitn speichern“ klickst!",
-'yourtext'                 => 'Eana Text',
-'editingold'               => "<strong>ACHTUNG: Sie arbatn an a oidn Version vo dera Seit.
+'yourtext'                         => 'Eana Text',
+'editingold'                       => "<strong>ACHTUNG: Sie arbatn an a oidn Version vo dera Seit.
 Wenn S' speichern, wern alle neiern Versionen übaschriem.</strong>",
-'longpagewarning'          => "<strong>WARNUNG: De Seitn is $1 kB groaß; net jeda Browser konn Seitn bearbatn, di größer als 32 kB san.
+'longpagewarning'                  => "<strong>WARNUNG: De Seitn is $1 kB groaß; net jeda Browser konn Seitn bearbatn, di größer als 32 kB san.
 Überlegen S' bitte, ob a Aufteilung vo da Seitn in kloanere Abschnitte möglich is.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Hoibsperrung:''' De Seitn is so gsperrt worn, daß nur registrierte Benutzer de ändern kinnan.",
-'titleprotectedwarning'    => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.'''",
-'templatesused'            => 'De foigendn Vorlagn wern von dera Seitn vawendt:',
-'templatesusedpreview'     => 'De foigendn Vorlagn wern von dera Seitnvorschau vawendt:',
-'templatesusedsection'     => 'De foigendn Vorlagn wern von dem Abschnitt vawendt:',
-'template-protected'       => '(schreibgschützt)',
-'nocreatetitle'            => 'De Erstellung vo neie Seitn is eingeschränkt.',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Hoibsperrung:''' De Seitn is so gsperrt worn, daß nur registrierte Benutzer de ändern kinnan.",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.'''",
+'templatesused'                    => 'De foigendn Vorlagn wern von dera Seitn vawendt:',
+'templatesusedpreview'             => 'De foigendn Vorlagn wern von dera Seitnvorschau vawendt:',
+'templatesusedsection'             => 'De foigendn Vorlagn wern von dem Abschnitt vawendt:',
+'template-protected'               => '(schreibgschützt)',
+'template-semiprotected'           => '(schreibgschützt fia ned ãngmöidte und neiche Benutza)',
+'hiddencategories'                 => 'De Seitn is in {{PLURAL:$1|a vasteckte Kategorie|$1 vasteckte Kategorien}} eisoatiad:',
+'nocreatetitle'                    => 'De Erstellung vo neie Seitn is eingeschränkt.',
+'permissionserrorstext-withaction' => "Du håst de Berechtigung ned, dass'd $2.
+{{PLURAL:$1|Grund|Gründ}}:",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto konn net erstellt wern.',
 
 # History pages
-'viewpagelogs' => 'Logbiacha fia de Seitn oozoang',
-'histlegend'   => 'Zum Ozoagn vo Änderungen einfach de zwoa Versionen auswähln und auf de Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br />
+'viewpagelogs'     => 'Logbiacha fia de Seitn oozoang',
+'previousrevision' => '← Nextöidare Veasion',
+'nextrevision'     => 'Nextjingare Veasion →',
+'histlegend'       => 'Zum Ozoagn vo Änderungen einfach de zwoa Versionen auswähln und auf de Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br />
 * (Aktuell) = Untaschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Untaschied zur vorherigen Version
 * Uhrzeit/Datum = Version zu dera Zeit, Benutzername/IP-Adresse vom Bearbeiter, K = Kloane Änderung',
-'deletedrev'   => '[glöscht]',
-'histlast'     => 'Neiste',
-'historyempty' => '(laa)',
+'deletedrev'       => '[glöscht]',
+'histlast'         => 'Neiste',
+'historyempty'     => '(laa)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Versionshistorie',
@@ -314,6 +370,7 @@ Vielleicht is sie gelöscht oda verschom worn.
 'revdelete-nooldid-title' => 'Koa Version ogem',
 'revdelete-text'          => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.'''
 {{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.",
+'revdel-restore'          => 'Sichtbåakeit ändan',
 
 # Merge log
 'revertmerge'      => 'Vareinigung zrucknehma',
@@ -322,27 +379,35 @@ Vielleicht is sie gelöscht oda verschom worn.
 # Diffs
 'history-title'           => 'Versionsgschicht vu „$1“',
 'difference'              => '(Untaschied zwischn Versionen)',
+'lineno'                  => 'Zeu $1:',
 'compareselectedversions' => 'Gwählte Versionen vergleicha',
 'editundo'                => 'rückgängig',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'Suachergebnisse',
-'searchresulttext'         => "Fia weidare Infos üwa's Suacha schau auf'd [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hüifeseitn]].",
-'searchsubtitleinvalid'    => 'Dei Suachãnfråg: „$1“.',
-'noexactmatch'             => "'''Es gibt ka Seitn mi'm Titl „$1“.'''
+'searchresults'             => 'Suachergebnisse',
+'searchresulttext'          => "Fia weidare Infos üwa's Suacha schau auf'd [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hüifeseitn]].",
+'searchsubtitleinvalid'     => 'Dei Suachãnfråg: „$1“.',
+'noexactmatch'              => "'''Es gibt ka Seitn mi'm Titl „$1“.'''
 Wãnn'st di mid dem Thema auskennst, kãnnst [[:$1|de Seitn söiwa schreim]].",
-'prevn'                    => "d'voahearing $1",
-'nextn'                    => 'de nextn $1',
-'viewprevnext'             => 'Zoag ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Woat|$2 Wöata}})',
-'search-suggest'           => 'Hädst „$1“ gmoant?',
-'search-interwiki-caption' => 'Schwestaprojekte',
-'search-interwiki-default' => '$1 Eagebnisse:',
-'powersearch'              => 'Suach',
-'powersearch-redir'        => 'Weidaleitungen ãnzoang',
-'powersearch-field'        => 'Suach nåch:',
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''A Seitn, de in Titl „$1“ håd, gibt's ned.'''",
+'notitlematches'            => 'Koane Üwareinstimmungen mid de Seitntitl',
+'prevn'                     => "d'voahearing $1",
+'nextn'                     => 'de nextn $1',
+'viewprevnext'              => 'Zoag ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Woat|$2 Wöata}})',
+'search-redirect'           => '(Weidaleitung vu „$1“)',
+'search-suggest'            => 'Hädst „$1“ gmoant?',
+'search-interwiki-caption'  => 'Schwestaprojekte',
+'search-interwiki-default'  => '$1 Eagebnisse:',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'mid Voaschläg',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'kane Voaschläg',
+'powersearch'               => 'Suach',
+'powersearch-ns'            => 'Suach in Nãmensräume:',
+'powersearch-redir'         => 'Weidaleitungen ãnzoang',
+'powersearch-field'         => 'Suach nåch:',
 
 # Preferences page
+'preferences'           => 'Eistellungen',
 'mypreferences'         => 'Eistellunga',
 'changepassword'        => 'Passwort ändan',
 'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion',
@@ -357,12 +422,41 @@ Wãnn'st di mid dem Thema auskennst, kãnnst [[:$1|de Seitn söiwa schreim]].",
 'userrights-groupsmember' => 'Mitglied vo:',
 'userrights-no-interwiki' => 'Du hast koa Berechtigung, Benutzerrechte in anderne Wikis zum ändern.',
 
+# Groups
+'group-sysop'      => 'Administratoan',
+'group-bureaucrat' => 'Bürokratn',
+'group-suppress'   => 'Oversighter',
+'group-all'        => '(ålle)',
+
+'group-user-member'          => 'Benutza',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätigta Benutza',
+'group-bot-member'           => 'Bot',
+'group-sysop-member'         => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
+'group-suppress-member'      => 'Oversighter',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Benutza',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätigte Benutza',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratoan',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokratn',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversighter',
+
 # Rights
+'right-read'  => 'Seitn lesn',
+'right-edit'  => 'Seitn beåawatn',
 'right-block' => 'Benutzer sperrn (Schreibrecht)',
 
+# User rights log
+'rightslog' => 'Rechte-Logbiachl',
+
 # Recent changes
+'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|Ändarung|Ändarungen}}',
 'recentchanges'   => 'Letzte Ändarungen',
+'rcnote'          => "Untn {{PLURAL:$1|is de letzte Ändarung|san de letztn '''$1''' Ändarungen}} {{PLURAL:$2|vum letztn|vu de letztn '''$2'''}} Tåg aufglist. Stãnd vum $4 um $5.",
 'rclistfrom'      => 'Netta Änderungen seid $1 ãzoang.',
+'rcshowhideliu'   => 'Ãngmöidte Benutza $1',
+'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutza $1',
 'rcshowhidemine'  => 'Eigne Beiträge $1',
 'rclinks'         => 'De letztn $1 Ändarungen vu de letztn $2 Tåg ãnzoang<br />$3',
 'diff'            => 'Untaschied',
@@ -374,7 +468,8 @@ Wãnn'st di mid dem Thema auskennst, kãnnst [[:$1|de Seitn söiwa schreim]].",
 'boteditletter'   => 'B',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Valinkts prüfn',
+'recentchangeslinked'      => 'Valinkts prüfn',
+'recentchangeslinked-page' => 'Seitn:',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Aufelådn',
@@ -389,6 +484,7 @@ Wãnn'st di mid dem Thema auskennst, kãnnst [[:$1|de Seitn söiwa schreim]].",
 'emptyfile'         => "De hochgladene Datei is laar. Da Grund konn a Tippfehler im Dateinam sei. Bitte kontrollieren'S, ob Sie de Datei wirklich hochladn woin.",
 'successfulupload'  => 'Erfolgreich hoachgladn',
 'uploadwarning'     => 'Obacht',
+'uploadedimage'     => 'håd „[[$1]]“ aufeglådn',
 'uploaddisabled'    => "'tschuldigung, as Hochladn is deaktiviert.",
 'uploadscripted'    => 'De Datei enthalt HTML- oda Scriptcode, der irrtümlichaweis von am Webbrowser ausgführt wern kinnat.',
 'watchthisupload'   => 'De Seitn beobachtn',
@@ -450,14 +546,18 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 # Miscellaneous special pages
 'nmembers'               => '{{PLURAL:$1|1 Eitråg|$1 Eiträge}}',
 'uncategorizedtemplates' => 'Net kategorisierte Vorlagen',
+'prefixindex'            => 'ålle Seitn mid Präfix',
 'longpages'              => 'Lange Seitn',
 'newpages'               => 'Neie Seitn',
 'ancientpages'           => 'Scho länger nimma bearbate Artikel',
 'move'                   => 'vaschiam',
+'movethispage'           => 'de Seitn vaschiam',
 'notargettitle'          => 'Koa Seitn ogem',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'Suach',
+'booksources'               => 'ISBN-Suach',
+'booksources-search-legend' => 'Suach nåch Bezugsquöin fia Biacha',
+'booksources-go'            => 'Suach',
 
 # Special:Log
 'log'           => 'Logbiacha',
@@ -482,6 +582,9 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 'listusers-submit'   => 'Zoag',
 'listusers-noresult' => 'Koane Benutzer gfunden.',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(Mitgliadalistn)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'   => 'Sie san net oogmeidt.',
 'emailuser'     => 'E-Mail an den Benutza',
@@ -494,6 +597,7 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Beobachtungslistn',
 'mywatchlist'       => 'Beobachtungslistn',
+'watchlistfor'      => "(fia '''$1''')",
 'watchlistanontext' => 'Sie miaßn si $1, um Eanane Beobachtungslistn zum seng oda Einträge auf ihr zum bearbatn.',
 'watchnologin'      => 'Sie san net ogmeidt',
 'addedwatch'        => 'Zua Beobachtungslistn dazuado',
@@ -501,10 +605,13 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 Änderunga an dera Seitn und vo da Diskussionsseitn wern da glistet und
 in da Übasicht vo de [[Special:RecentChanges|letztn Änderungen]] in Fettschrift ozoagt. 
 Wennst de Seitn wieder vo deina Beobachtungslistn wegdoa mechtn, klickst auf da jeweiligen Seitn auf „nimma beobachten“.',
+'removedwatch'      => 'vu da Beobåchtungslistn weg nemma',
+'removedwatchtext'  => "D'Seitn „[[:$1]]“ is vu deina [[Special:Watchlist|Beobåchtungslistn]] weg gnumma woan.",
 'watch'             => 'Beobåchtn',
 'watchthispage'     => 'Seitn beobachtn',
 'unwatch'           => 'nimma beobachten',
 'unwatchthispage'   => 'Nimma beobåchtn',
+'watchlist-details' => 'Du beobåchst {{PLURAL:$1|$1 Seitn}}, Diskussionsseitn ned midzöihd',
 'wlheader-enotif'   => '* Da E-Mail-Benachrichtigungsdienst is aktiviert.',
 'watchlistcontains' => 'Dei Beobachtungslistn enthoit $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seitn}}.',
 'wlshowlast'        => 'Zoag de Änderunga vo de letzten $1 Stunden, $2 Tag oda $3 (in de letzten 30 Tag).',
@@ -533,15 +640,26 @@ Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungslistn anzupassen bsuachans bitte: {{fullu
 'confirmdeletetext'           => 'Sie san dabei, a Seitn oda a Datei und alle zughörigen ältern Versionen
 zum löschen. Bitte bestätigen Sie da dazu, dass Sie de Konsequenzen verstengan
 und dass Sie in Übaeinstimmung mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.',
+'actioncomplete'              => 'Akzion beendet',
 'deletedtext'                 => '„$1“ is glöscht worn. Im $2 findn Sie a Listn vo de letzten Löschungen.',
 'deletedarticle'              => 'håd „[[$1]]“ glöscht',
 'dellogpage'                  => 'Lösch-Logbuach',
 'deletionlog'                 => 'Lösch-Logbuach',
 'reverted'                    => 'Auf a oide Version zruckgesetzt',
 'deletecomment'               => 'Grund vo dera Löschung',
+'deleteotherreason'           => 'Ãndara/eagänznda Grund:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Ãndara Grund',
 'rollbacklink'                => 'Zrucksetzen',
 'protectlogpage'              => 'Seitenschutz-Logbuach',
+'protectedarticle'            => 'håd „[[$1]]“ gschützt',
+'modifiedarticleprotection'   => 'håd in Schutz vu „[[$1]]“ gändat',
+'protectcomment'              => 'Grund:',
+'protectexpiry'               => 'Sperrdaua:',
+'protect_expiry_invalid'      => "D'eigemne Daua is ungüitig.",
+'protect_expiry_old'          => "D'Sperrzeid liegt in da Vagãngnheid",
+'protect-unchain'             => 'Vaschiab-Schutz ändan',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung fia net registrierte Benutzer',
+'protect-summary-cascade'     => 'kaskadiarnd',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-move' => 'verschiam',
@@ -568,29 +686,51 @@ Da aktuelle Text vo da glöschtn Seitn is nur fia Administratoren zum seng.',
 'contributions' => 'Benutzerbeiträg',
 'mycontris'     => 'Eigene Beiträg',
 'contribsub2'   => 'Fia $1 ($2)',
+'uctop'         => '(aktuell)',
+'month'         => 'und Monat:',
+'year'          => 'bis zum Joa:',
 
+'sp-contributions-newbies'     => 'Netta de Beiträg vu de neichn Benutza ãnzoang',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fia Neiling',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Sperrlogbiache',
 'sp-contributions-search'      => 'Suach nach Benutzerbeiträge',
+'sp-contributions-username'    => 'IP-Adress oda Benutzanãm:',
+'sp-contributions-submit'      => 'Suacha',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Links auf de Seitn',
-'isredirect'    => 'Weiterleitungsseitn',
+'whatlinkshere'           => 'Links auf de Seitn',
+'whatlinkshere-title'     => 'Seitn, de nåch „$1“ valinkn',
+'whatlinkshere-page'      => 'Seitn:',
+'isredirect'              => 'Weiterleitungsseitn',
+'istemplate'              => 'Voalãngeibindung',
+'isimage'                 => 'Dateilink',
+'whatlinkshere-prev'      => "{{PLURAL:$1|vorige|d'voring $1}}",
+'whatlinkshere-next'      => "{{PLURAL:$1|nexde|d'nexdn $1}}",
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Voalãngeibindungen $1',
+'whatlinkshere-filters'   => 'Füita',
 
 # Block/unblock
-'blockip'            => 'IP-Adresse/Benutzer sperrn',
-'blockip-legend'     => 'IP-Adresse/Benutzer sperrn',
-'badipaddress'       => 'De IP-Adress håt a falsch Format.',
-'blockipsuccesssub'  => 'De Sperre war erfoigreich',
-'ipb-unblock-addr'   => '„$1“ freigem',
-'ipb-unblock'        => 'IP-Adresse/Benutzer freigem',
-'unblockip'          => 'IP-Adresse freigem',
-'ipusubmit'          => 'Freigem',
-'unblocked'          => '[[User:$1|$1]] is freigem worn',
-'createaccountblock' => 'Erstellung vo Benutzakonten gsperrt',
-'blocklink'          => 'sperrn',
-'unblocklink'        => 'freigem',
-'contribslink'       => 'Beiträge',
-'autoblocker'        => "Automatische Sperre, weil s' a gmeinsame IP-Adressn mit „$1“ hernehma. Grund: „$2“.",
+'blockip'                  => 'IP-Adresse/Benutzer sperrn',
+'blockip-legend'           => 'IP-Adresse/Benutzer sperrn',
+'ipboptions'               => '2 Stund:2 hours,1 Tåg:1 day,3 Tåg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochn:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monat:3 months,6 Monat:6 months,1 Joa:1 year,Lemslãng:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'badipaddress'             => 'De IP-Adress håt a falsch Format.',
+'blockipsuccesssub'        => 'De Sperre war erfoigreich',
+'ipb-unblock-addr'         => '„$1“ freigem',
+'ipb-unblock'              => 'IP-Adresse/Benutzer freigem',
+'unblockip'                => 'IP-Adresse freigem',
+'ipusubmit'                => 'Freigem',
+'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] is freigem worn',
+'ipblocklist'              => 'Gspeade IP-Adressn und Benutzanãmen',
+'createaccountblock'       => 'Erstellung vo Benutzakonten gsperrt',
+'blocklink'                => 'sperrn',
+'unblocklink'              => 'freigem',
+'contribslink'             => 'Beiträge',
+'autoblocker'              => "Automatische Sperre, weil s' a gmeinsame IP-Adressn mit „$1“ hernehma. Grund: „$2“.",
+'blocklogpage'             => 'Benutzasperrlogbiache',
+'blocklogentry'            => "håd „[[$1]]“ fia'n foigndn Zeidraum gspead: $2; $3",
+'unblocklogentry'          => "håd d'Spear vu „[[$1]]“ aufghom",
+'block-log-flags-anononly' => 'netta Anonyme',
+'block-log-flags-nocreate' => "S'Eastöin vu Benutzakontn is gspead",
 
 # Developer tools
 'unlockdb'            => 'Datenbank freigem',
@@ -602,17 +742,24 @@ Da aktuelle Text vo da glöschtn Seitn is nur fia Administratoren zum seng.',
 
 # Move page
 'move-page-legend'       => 'Seitn vaschiam',
+'movearticle'            => 'Seitn vaschiam:',
+'movenotallowed'         => 'Du håst ka Berechtigung zum Vaschiam vu Seitn.',
+'newtitle'               => 'Züi:',
 'move-watch'             => 'De Seitn beobachten',
 'movepagebtn'            => 'Seitn vaschiam',
 'articleexists'          => 'Unter dem Nam existiert bereits a Seitn.
 Bitte nehmans an andern Nam.',
 '1movedto2'              => 'håt [[$1]] nåch [[$2]] verschom',
 '1movedto2_redir'        => 'håt [[$1]] nåch [[$2]] verschom und dabei a Weiterleitung überschriem',
+'movelogpage'            => 'Vaschiabungs-Logbuach',
 'revertmove'             => 'zruck vaschiam',
 'delete_and_move'        => 'Löschn und vaschiam',
 'delete_and_move_reason' => 'glöscht, um Plåtz fia Vaschiam zum macha',
 'selfmove'               => 'Ursprungs- und Zielname sand gleich; a Seitn kann net auf sich selber verschom wern.',
 
+# Export
+'export' => 'Seitn expoatian',
+
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname'           => 'Nam',
 'allmessagescurrent'        => 'Aktuella Text',
@@ -621,6 +768,9 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' is im Moment net möglich, wei de Datenbank offline is.",
 'allmessagesmodified'       => 'Nur geänderte zoagn',
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'vagreßan',
+
 # Special:Import
 'importnotext' => 'Laar oder koa Text',
 
@@ -645,10 +795,14 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-n-mainpage'              => "d'Hauptseitn ãnzoang",
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hintagrundinfoamazionen üwa aktuelle Ereignisse',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Zufällige Seitn',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listn vu ålle Seitn, de då hea zoang',
 'tooltip-t-contributions'         => "d'Listn vu de Beiträg vu dem Benutza ãschau",
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Dem Benutza E-Post schicka',
 'tooltip-t-upload'                => 'Datein aufelådn',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Seitninhalt ozoagn',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Benutzaseitn ãzoang',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => "D'Dateiseitn ãnzoang",
+'tooltip-ca-nstab-template'       => "d'Vorlåg ãnzoang",
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Huifseitn oozoang',
 'tooltip-minoredit'               => 'De Änderung åis a klaane markian.',
 'tooltip-save'                    => 'Änderunga speichan',
@@ -673,9 +827,12 @@ Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!",
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Zum vorigen Versionsunterschied',
+'nextdiff'     => 'zum nextn Untaschied in de Veasionen →',
 
 # Media information
+'file-info-size'       => '($1 × $2 Pixl, Dateigreßn: $3, MIME-Typ: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Es gibt ka hechane Auflösung.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG-Datei, Basisgreß: $1 × $2 Pixl, Dateigreß: $3)',
 'show-big-image'       => 'Version in hechana Auflösung',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Greßn vu da Voaãnsicht: $1 × $2 Pixl</small>',
 
@@ -686,7 +843,8 @@ Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!",
 'ilsubmit'          => 'Suach',
 
 # Metadata
-'metadata' => 'Metadatn',
+'metadata'          => 'Metadatn',
+'metadata-collapse' => "D'eaweidatn Deteus ausblendn",
 
 # EXIF tags
 'exif-gpsspeed' => 'Geschwindigkeit vom GPS-Empfänger',
@@ -694,6 +852,7 @@ Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!",
 'exif-componentsconfiguration-0' => "Gibt's net",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'ålle',
 'namespacesall' => 'ålle',
 'monthsall'     => 'ålle',
 
@@ -730,6 +889,11 @@ Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Eiträge wegnehma',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Eiträg:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Ändarungen vafoing',
+'watchlisttools-edit' => 'noamal beåawatn',
+'watchlisttools-raw'  => 'im Listnfoamat beåawatn',
+
 # Special:Version
 'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf vo',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
index 2c5c3c6279c2..b14fb005847b 100644
--- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
@@ -1632,6 +1632,7 @@ Vėsas kėtas nūoruodas tuo patiuo eilotie īr laikomas ėšėmtim, tas rēšk
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index 730dff37ab0e..b7c6cd097790 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -116,7 +116,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'پاراگرافنآ همتراز کن',
 'tog-hideminor'               => 'هوردین تغییراتآ ته نوکین تغییرات پناه کن',
 'tog-extendwatchlist'         => 'لیست چارگ مزن کن دان کل تغییرات پیش داریت نه که فقط نوکینءَ',
-'tog-usenewrc'                => 'تغییرات نوکین بهتر بوتگین(جاوا اسکریپت)',
+'tog-usenewrc'                => 'کارمرز کتن تغییرات نوکین بهتر بوتگین(جاوا اسکریپت)',
 'tog-numberheadings'          => 'اتوماتیک شماره کتن عناوین',
 'tog-showtoolbar'             => 'میله ابزار اصلاح پیش درا(جاوا)',
 'tog-editondblclick'          => 'صفحات گون دو کلیک اصلاح کن(جاوا)',
@@ -124,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعال کتن اصلاح کسمت گون کلیک راست اور کسمت عناوین(جاوا)',
 'tog-showtoc'                 => 'جدول محتوای‌ء پیش دار( په صفحیانی که گیش چه 3 عنوانش هست)',
 'tog-rememberpassword'        => 'منی وارد بیگ ته ای کامپیوتر هیال کن',
-'tog-editwidth'               => 'جعبه اصلاح کل پهنات هست',
+'tog-editwidth'               => 'جعبه اصلاح مزنی کن تا کل صفحه بگریت',
 'tog-watchcreations'          => 'هور کن منی صفحاتی که من ته لیست چارگ شرکتت',
 'tog-watchdefault'            => 'هورکن صفحاتی که من اصلاح کتن ته منی لیست چارگ',
 'tog-watchmoves'              => 'هور کن صفحاتی که من جاه په جاه کت ته منی لیست چارگ',
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 'recentchangesdays'        => 'روچ ان به پیش دارگ ته نوکیت تغییرات:',
 'recentchangescount'       => 'تعداد اصلاحات به پیش دارگ ته نوکین تغییرات , تاریح صفحات و ته سیاهگ به طور پیش فرض :',
 'savedprefs'               => 'شمی ترجیحات ذخیره بوتن',
-'timezonelegend'           => 'وهد ملک',
+'timezonelegend'           => 'وهد ملک:',
 'timezonetext'             => '¹تعداد ساعاتی که شمی ملکی وهد چه زمان سرور فرق کنت (UTC).',
 'localtime'                => 'ملکی وهد',
 'timezoneoffset'           => 'اختلاف¹',
@@ -1235,7 +1235,7 @@ Legend: (cur) = تفاوتان گون هنوکین نسخه,
 'sourcefilename'              => 'منبع نام فایل:',
 'destfilename'                => 'مقصد نام فایل',
 'upload-maxfilesize'          => 'آهرین هد اندازه فایل : $1',
-'watchthisupload'             => 'ای صفحه بچار',
+'watchthisupload'             => 'ای فایل بچار',
 'filewasdeleted'              => 'یک فایلی گو ای نام پیشتر آپلود بوتت و رندا حذف بوت.
 شما بایدن کنترل کنیت  $1 پیش چه شی که دگه آپلود کنیت.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''هوژاری: شما یک فایلی آپلود کنگیت که پیشتر حذف بوتت.'''
@@ -2219,7 +2219,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "''''هوژاری:'''' ای فایل شاید شامل بد واهین کد بوت،اجرای آیی ته وتی سیستم شاید توافقی بیت.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'محدودیت تصاویر ته فایل صفحات توضیح ته:',
+'imagemaxsize'         => "محدودیت تصاویر: <br />''(په صفحات توضیح فایل)''",
 'thumbsize'            => 'اندازه پیج انگشتی',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحات}}',
 'file-info'            => '(اندازه فایل: $1, مایم نوع: $2)',
@@ -2302,6 +2302,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 92cc0bb788b4..268cb5182587 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Naipiprentang bersyon',
 'permalink'         => 'Permanenteng takod',
 'print'             => 'Iprenta',
-'edit'              => 'Ligwatón',
+'edit'              => 'Liwatón',
 'create'            => 'Maggibo',
 'editthispage'      => 'Hirahón ining pahina',
 'create-this-page'  => 'Gibohon ining pahina',
@@ -237,10 +237,10 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Sa ibang mga tataramon',
 'redirectedfrom'    => '(Piglikay halì sa $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat'    => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2 kan $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
 'protectedpage'     => 'Protektadong pahina',
-'jumpto'            => 'Lukso sa:',
+'jumpto'            => 'Maglukso sa:',
 'jumptonavigation'  => 'nabigasyon',
 'jumptosearch'      => 'hanápon',
 
@@ -257,7 +257,7 @@ $messages = array(
 'disclaimers'          => 'Mga renunsya',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Heneral na renunsya',
 'edithelp'             => 'Paghirá kan pagtabang',
-'edithelppage'         => 'Help:Pagligwat',
+'edithelppage'         => 'Help:Pagliwat',
 'faq'                  => 'HD',
 'faqpage'              => 'Project:HD',
 'helppage'             => 'Help:Mga laog',
@@ -284,10 +284,10 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'mga bàgong mensahe',
 'newmessagesdifflink'     => 'huring pagbàgo',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bàgong mensahe sa $1',
-'editsection'             => 'ligwatón',
-'editold'                 => 'Ligwatón',
+'editsection'             => 'liwatón',
+'editold'                 => 'Liwatón',
 'viewsourceold'           => 'hilingón an ginikánan',
-'editsectionhint'         => 'Ligwatón an seksyon: $1',
+'editsectionhint'         => 'Liwatón an seksyon: $1',
 'toc'                     => 'Mga laog',
 'showtoc'                 => 'ipahilíng',
 'hidetoc'                 => 'tagoon',
@@ -305,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (dai pa naisusurat)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Artikulo',
+'nstab-main'      => 'Pahina',
 'nstab-user'      => 'Pahina nin paragamit',
 'nstab-media'     => 'Pahina kan media',
 'nstab-special'   => 'Espesyal',
@@ -589,7 +589,7 @@ Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan
 'token_suffix_mismatch'     => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
 Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
 Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
-'editing'                   => 'Pigliligwat an $1',
+'editing'                   => 'Pigliliwat an $1',
 'editingsection'            => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
 'editingcomment'            => 'Pighihira an $1 (komento)',
 'editconflict'              => 'Komplikto sa paghihira: $1',
@@ -652,7 +652,7 @@ An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong komben
 'currentrev'          => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
 'revisionasof'        => 'Pagpakarháy sa $1',
 'revision-info'       => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
-'previousrevision'    => '←Mas lumang pagpakarhay',
+'previousrevision'    => '←Orog na lumang pagpakarhay',
 'nextrevision'        => 'Mas bàgong pagpakarháy→',
 'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
 'cur'                 => 'ngonyan',
@@ -690,11 +690,11 @@ Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
 Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
 Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].
 </div>',
-'rev-delundel'                => 'Ipahilíng/tagoon',
+'rev-delundel'                => 'ipahilíng/tagoon',
 'revisiondelete'              => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
 'revdelete-text'              => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
 
 An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
@@ -715,36 +715,42 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'logdelete-success'           => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
 'revdelete-uname'             => 'paragamit',
 
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Suwayón',
+
 # Diffs
 'history-title'           => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
-'difference'              => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
+'difference'              => '(Kaibhan kan mga pagpakarhay)',
 'lineno'                  => 'Linya $1:',
 'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
 'editundo'                => 'ibalik',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Hanapon an mga resulta',
-'searchresulttext'      => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''Mayong siring na pahinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining pahina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Mayong pahina sa titulong \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'        => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
-'titlematches'          => 'Angay an título kan artíkulo',
-'notitlematches'        => 'Mayong ángay na título nin páhina',
-'textmatches'           => 'Angay an teksto nin páhina',
-'notextmatches'         => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn'                 => 'dati $1',
-'nextn'                 => 'sunod $1',
-'viewprevnext'          => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
-'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
-'searchall'             => 'gabos',
-'showingresults'        => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch'           => 'Pinaorog na paghanap',
-'searchdisabled'        => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
+'searchresults'             => 'Hanapon an mga resulta',
+'searchresulttext'          => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'            => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "Hinanap mo an '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''Mayong siring na pahinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining pahina]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Mayong pahina sa titulong \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'            => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
+'titlematches'              => 'Angay an título kan artíkulo',
+'notitlematches'            => 'Mayong angay na título nin pahina',
+'textmatches'               => 'Angay an teksto nin páhina',
+'notextmatches'             => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
+'prevn'                     => 'dati $1',
+'nextn'                     => 'sunod $1',
+'viewprevnext'              => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
+'search-suggest'            => 'An boot mo: $1',
+'search-interwiki-more'     => '(dakol pa)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'igwang mga suhestyon',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
+'searchall'                 => 'gabos',
+'showingresults'            => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'nonefound'                 => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
+'powersearch'               => 'Pinaorog na paghanap',
+'searchdisabled'            => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Mga kabòtan',
@@ -1393,7 +1399,7 @@ Ikonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lis
 $1",
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'ngaran-espacio:',
+'namespace'      => 'Liang-liang:',
 'invert'         => 'Pabaliktadón an pinili',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
@@ -1530,7 +1536,7 @@ Dai babàgohon an mga takod sa dating titulo kan pahina;
 seguradohon tabì na mayong doble o raot na mga redirekta.
 Ika an responsable sa pagpaseguro na an mga takod nakatokdô kun sain dapat.
 
-Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagligwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina.
+Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagliwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina.
 
 '''PATANID!'''
 Pwede na dakulà asin dai seguradong pagbàgo ini kan sarong popular na pahina; seguradohon tabì na aram mo an konsekwensya kaini bago magdagos.",
@@ -1641,7 +1647,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Protektado ining pahina. Pwede mong hilingón an ginikanan.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Mga nakaaging bersyon kaining páhina.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahán ining pahina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Paraon an pahinang ini',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
@@ -1649,6 +1655,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-ca-watch'                => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
 'tooltip-search'                  => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pangenot na Pahina',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
@@ -1656,9 +1663,9 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Magkarga nin bàgong pahina',
-'tooltip-n-help'                  => 'An lugar para makatalastas.',
+'tooltip-n-help'                  => 'An lugar para makatalastas',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mga kaaaging pagbabâgo sa mga páhinang nakatakod digdi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Hungit na atomo sa pahinang ini',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
@@ -1667,10 +1674,10 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
 'tooltip-t-print'                 => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Hilingón an laog kan páhina',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Hilingón an pahina nin laog',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Hilingón an pahina kan ''media''",
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Páhinang espesyal ini, dai mo pwedeng hiraon an páhina ini',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Hilingón an pahina kan retrato',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Hilingón an ''system message''",
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 7a42dea2b949..345ce46f7e44 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Jim-by
  * @author Mienski
  * @author Urhixidur
  * @author Yury Tarasievich
@@ -72,8 +73,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Афармляць зламаныя спасылкі <a href="" class="new">такім чынам</a> (іначай: такім чынам<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Разганяць абзацы',
 'tog-hideminor'               => 'Не паказваць дробных правак',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Паказваць усе дарэчныя змяненні, рассоўваючы межы паказу',
-'tog-usenewrc'                => 'Паказваць удасканалены выгляд (Яваскрыпт)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
+'tog-usenewrc'                => 'Удасканалены выгляд (патрабуе Яваскрыпт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
 'tog-showtoolbar'             => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
 'tog-editondblclick'          => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)',
@@ -81,7 +82,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
 'tog-showtoc'                 => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Памятаць ад сеансу да сеансу',
-'tog-editwidth'               => 'Шырокае рэдактарскае поле',
+'tog-editwidth'               => 'Пашыраць рэдактарскае акно да поўнай шырыні экрана',
 'tog-watchcreations'          => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchdefault'            => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchmoves'              => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
@@ -95,7 +96,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
-'tog-fancysig'                => 'Неапрацаваны подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
+'tog-fancysig'                => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
 'tog-externaleditor'          => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
 'tog-externaldiff'            => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
 'tog-showjumplinks'           => 'Дазволіць дапаможныя спасылкі "jump to"',
@@ -357,7 +358,7 @@ $messages = array(
 Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
 
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
+з функцыі "<tt>$2</tt>".
 Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
 Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
@@ -413,7 +414,9 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.',
 'viewsourcetext'       => 'Можна бачыць і капіраваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
 'protectedinterface'   => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.',
-'editinginterface'     => "'''Увага:''' Вы мяняеце старонку, якая ўжываецца, каб паказваць інтэрфейсны тэкст гэтага праграмнага забеспячэння. Праўкі, зробленыя тут, зменяць выгляд інтэрфейсу для ўсіх удзельнікаў.",
+'editinginterface'     => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.
+Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў.
+Праект лакалізацыі MediaWiki: [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(зварот SQL не паказаны)',
 'cascadeprotected'     => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы:
 $2',
@@ -657,7 +660,7 @@ $2',
 'protectedpagewarning'             => "'''УВАГА:  Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''УВАГА: Старонка пастаўленая пад такую ахову, што толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць яе ствараць.'''",
 'templatesused'                    => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
 'templatesusedpreview'             => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:',
 'templatesusedsection'             => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
@@ -751,15 +754,16 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
+'revdelete-text'              => "'''Сцёртыя версіі і падзеі надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
+Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.
 
-Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
+Пацвердзіце, што вы жадаеце гэта зрабіць, што вы разумееце наступствы, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|арганізацыйнымі правіламі]].",
 'revdelete-legend'            => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
 'revdelete-hide-text'         => 'Не паказваць тэкст версіі',
 'revdelete-hide-name'         => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Не паказваць тлумачэння праўкі',
 'revdelete-hide-user'         => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў',
 'revdelete-suppress'          => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама',
 'revdelete-hide-image'        => 'Схаваць змест файла',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі',
@@ -913,7 +917,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
 'recentchangescount'       => 'Прадвызначаная колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыях старонак і журналах:',
 'savedprefs'               => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend'           => 'Часавы пояс',
+'timezonelegend'           => 'Часавы пояс:',
 'timezonetext'             => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
 'localtime'                => 'Мясцовы час',
 'timezoneoffset'           => 'Розніца¹',
@@ -1040,15 +1044,15 @@ $2',
 'rclistfrom'                        => 'Паказаць змены з $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 дробных правак',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 робатаў',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 удзельнікаў, якія ўвайшлі ў сістэму',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 пазнаных удзельнікаў',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 ананімных удзельнікаў',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 патруляваных правак',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 свае праўкі',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 ухваленых правак',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 уласных правак',
 'rclinks'                           => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
 'diff'                              => 'розн.',
 'hist'                              => 'гіст.',
-'hide'                              => 'не паказваць',
-'show'                              => 'паказваць',
+'hide'                              => 'без уліку',
+'show'                              => 'з улікам',
 'minoreditletter'                   => 'д',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'р',
@@ -1136,7 +1140,7 @@ $2',
 'sourcefilename'              => 'Вытокавы файл:',
 'destfilename'                => 'Назва мэтавага файла:',
 'upload-maxfilesize'          => "Максімальны аб'ём файла: $1",
-'watchthisupload'             => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'watchthisupload'             => 'Назіраць за файлам',
 'filewasdeleted'              => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.'''
 
@@ -1196,7 +1200,7 @@ $2',
 'duplicatesoffile'               => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:",
 'sharedupload'                   => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.',
 'shareduploadwiki'               => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Апісанне $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Апісанне на $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'старонка з апісаннем файла',
 'shareduploadduplicate'          => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам файла $1 з супольнага сховішча.",
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл',
@@ -1286,7 +1290,9 @@ $2',
 Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Падвойныя перасылкі',
-'doubleredirectstext'        => 'Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.',
+'doubleredirectstext'        => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
+Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.
+<s>Закрэсленыя складнікі</s> ўжо былі папраўленыя.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўляльнік перасылак',
 
@@ -1366,7 +1372,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Удзельнік:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
 'log'                  => 'Журналы',
-'all-logs-page'        => 'Усе журналы',
+'all-logs-page'        => 'Усе публічныя журналы',
 'log-search-legend'    => 'Знайсці ў журналах',
 'log-search-submit'    => 'Ісці',
 'alllogstext'          => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
@@ -1466,12 +1472,12 @@ $2',
 'iteminvalidname'      => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...",
 'wlnote'               => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а апошняе змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошн{{PLURAL:$2|юю гадзіну|ія '''$2''' гадзін}}.",
 'wlshowlast'           => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'паказваць праўкі робатаў',
-'watchlist-hide-bots'  => 'не паказваць правак робатаў',
-'watchlist-show-own'   => 'паказваць мае праўкі',
-'watchlist-hide-own'   => 'не паказваць маіх правак',
-'watchlist-show-minor' => 'паказваць дробныя праўкі',
-'watchlist-hide-minor' => 'не паказваць дробных правак',
+'watchlist-show-bots'  => 'з улікам правак робатаў',
+'watchlist-hide-bots'  => 'без уліку правак робатаў',
+'watchlist-show-own'   => 'з улікам уласных правак',
+'watchlist-hide-own'   => 'без уліку ўласных правак',
+'watchlist-show-minor' => 'з улікам дробных правак',
+'watchlist-hide-minor' => 'без уліку дробных правак',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Дапісваецца да назіранага...',
@@ -1615,7 +1621,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
 'undelete-nodiff'              => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
 'undeletebtn'                  => 'Аднавіць',
-'undeletelink'                 => 'аднавіць',
+'undeletelink'                 => 'паказаць/аднавіць',
 'undeletereset'                => 'Да пачатковага',
 'undeletecomment'              => 'Каментар:',
 'undeletedarticle'             => 'адноўлены "[[$1]]"',
@@ -1711,7 +1717,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'іншае',
 'ipbotherreason'                  => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'ipbhidename'                     => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў журнале блокаў, пераліку актыўных блокаў і ў спісе ўдзельнікаў',
+'ipbhidename'                     => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах',
 'ipbwatchuser'                    => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
 'badipaddress'                    => 'Недапушчальны адрас IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Паспяховае блакаванне',
@@ -1869,7 +1875,7 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'Назва',
 'allmessagesdefault'        => 'Прадвызначаны тэкст',
 'allmessagescurrent'        => 'Актуальны тэкст',
-'allmessagestext'           => 'Спіс усіх сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
+'allmessagestext'           => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 'allmessagesfilter'         => 'Фільтр назваў паведамленняў:',
 'allmessagesmodified'       => 'Паказваць толькі змененыя',
@@ -2067,7 +2073,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:',
+'imagemaxsize'         => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''",
 'thumbsize'            => 'Памеры драбніцы:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
 'file-info'            => "(аб'ём файла: $1, тып MIME: $2)",
@@ -2104,6 +2110,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2537,7 +2544,7 @@ $1',
 'specialpages-group-media'       => 'Укладзеныя файлы і звесткі пра іх',
 'specialpages-group-users'       => 'Удзельнікі і дазволы',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Старонкі частага карыстання',
-'specialpages-group-pages'       => 'Пералік старонак',
+'specialpages-group-pages'       => 'Пералікі старонак',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Прылады для старонак',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Вікі-даныя і прылады',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Адмысловыя старонкі-перасылкі',
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 1fccec778de1..c44f2cdea766 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -390,7 +390,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Памылка',
-'returnto'          => 'Вярнуцца да $1.',
+'returnto'          => 'Вярнуцца да старонкі $1.',
 'tagline'           => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Дапамога',
 'search'            => 'Пошук',
@@ -423,7 +423,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Асабістыя прылады',
 'postcomment'       => 'Новая сэкцыя',
 'articlepage'       => 'Паказаць старонку зьместу',
-'talk'              => 'Гутаркі',
+'talk'              => 'Абмеркаваньне',
 'views'             => 'Прагляды',
 'toolbox'           => 'Інструмэнты',
 'userpage'          => 'Паказаць старонку ўдзельніка',
@@ -437,7 +437,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'На іншых мовах',
 'redirectedfrom'    => '(Перанакіраваная з $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Старонка-перанакіраваньне',
-'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
 'protectedpage'     => 'Абароненая старонка',
 'jumpto'            => 'Перайсьці да:',
@@ -534,12 +534,12 @@ $messages = array(
 Апошні запыт да базы:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>».
-MySQL вярнуў памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
+База зьвестак вярнула памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
 'dberrortextcl'        => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
 Апошні запыт да базы:
 «$1»
 адбыўся з функцыі «$2».
-MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
+База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»',
 'noconnect'            => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
@@ -572,7 +572,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
 'cannotdelete'         => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
 'badtitle'             => 'Некарэктная назва',
-'badtitletext'         => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
+'badtitletext'         => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
 'perfdisabled'         => 'Прабачце! Гэтая магчымасьць часова заблякаваная, у сувязі зь перагружанасьцю сэрвэра {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
 'perfcached'           => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
 'perfcachedts'         => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
@@ -964,7 +964,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў',
 'revdelete-hide-image'        => 'Схаваць зьмест файла',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў',
-'revdelete-log'               => 'Камэнтар:',
+'revdelete-log'               => 'Прычына выдаленьня:',
 'revdelete-submit'            => 'Ужыць для выбранай вэрсіі',
 'revdelete-logentry'          => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
@@ -980,7 +980,7 @@ $2',
 'revdelete-unrestricted'      => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў',
 'revdelete-hid'               => 'схаваць $1',
 'revdelete-unhid'             => 'не хаваць $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсій}}',
+'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}',
 
 # Suppression log
@@ -1040,11 +1040,11 @@ $2',
 'prevn'                     => 'папярэднія $1',
 'nextn'                     => 'наступныя $1',
 'viewprevnext'              => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
+'search-result-size'        => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})',
 'search-result-score'       => 'Адпаведнасьць: $1%',
 'search-redirect'           => '(перанакіраваньне $1)',
 'search-section'            => '(сэкцыя $1)',
-'search-suggest'            => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
+'search-suggest'            => 'Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Сумежныя праекты',
 'search-interwiki-default'  => 'вынікі з $1:',
 'search-interwiki-more'     => '(яшчэ)',
@@ -1119,7 +1119,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:',
 'recentchangescount'       => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах, гісторыях старонак і ў журналах, па змоўчваньні:',
 'savedprefs'               => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
-'timezonelegend'           => 'Часавы пояс',
+'timezonelegend'           => 'Часавы пояс:',
 'timezonetext'             => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
 'localtime'                => 'Мясцовы час',
 'timezoneoffset'           => 'Розьніца¹',
@@ -1253,8 +1253,8 @@ $2',
 'rclinks'                           => 'Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
 'diff'                              => 'розьн',
 'hist'                              => 'гіст',
-'hide'                              => 'схаваць',
-'show'                              => 'паказаць',
+'hide'                              => 'Схаваць',
+'show'                              => 'Паказаць',
 'minoreditletter'                   => 'д',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'р',
@@ -1510,7 +1510,8 @@ $2',
 Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Двайныя перанакіраваньні',
-'doubleredirectstext'        => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.',
+'doubleredirectstext'        => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.
+<s>Закрэсьленыя</s> элемэнты былі выпраўленыя.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўленьне перанакіраваньняў',
 
@@ -1577,7 +1578,7 @@ $2',
 'nopagetitle'             => 'Мэтавая старонка не існуе',
 'nopagetext'              => 'Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.',
 'pager-newer-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}',
-'pager-older-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшых|старэйшых}}',
+'pager-older-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}',
 'suppress'                => 'Рэвізаваць',
 
 # Book sources
@@ -1590,7 +1591,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Удзельнік/удзельніца:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
 'log'                  => 'Журналы падзеяў',
-'all-logs-page'        => 'Усе журналы падзеяў',
+'all-logs-page'        => 'Усе публічныя журналы падзеяў',
 'log-search-legend'    => 'Пошук у журналах',
 'log-search-submit'    => 'Шукаць',
 'alllogstext'          => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
@@ -1668,7 +1669,7 @@ $2',
 'watchnologin'         => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
 'watchnologintext'     => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
 'addedwatch'           => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
-'addedwatchtext'       => "Старонка «$1» быў дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
+'addedwatchtext'       => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
 Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
 'removedwatch'         => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
 'removedwatchtext'     => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.',
@@ -1790,7 +1791,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Абарона «$1»',
 'protect-legend'              => 'Пацьверджаньне абароны',
-'protectcomment'              => 'Камэнтар:',
+'protectcomment'              => 'Прычына:',
 'protectexpiry'               => 'Тэрмін:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
 'protect_expiry_old'          => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
@@ -1804,7 +1805,7 @@ $NEWPAGE
 Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
 Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
-'protect-default'             => 'Дазволіць усім ўдзельнікам',
+'protect-default'             => 'Дазволіць усім удзельнікам',
 'protect-fallback'            => 'Патрэбны дазвол «$1»',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блякаваць новых і ананімных удзельнікаў',
 'protect-level-sysop'         => 'Толькі адміністратары',
@@ -1942,7 +1943,7 @@ $1',
 'ipbcreateaccount'                => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
 'ipbemailban'                     => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце',
 'ipbenableautoblock'              => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
-'ipbsubmit'                       => 'Заблякаваць удзельніка',
+'ipbsubmit'                       => 'Заблякаваць гэтага удзельніка',
 'ipbother'                        => 'Іншы тэрмін:',
 'ipboptions'                      => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'іншы',
@@ -1963,7 +1964,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Зьняць гэта блякаваньне',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
 'unblocked-id'                    => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны удзельнікаў',
+'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
 'ipblocklist-legend'              => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
 'ipblocklist-username'            => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
 'ipblocklist-submit'              => 'Шукаць',
@@ -2193,7 +2194,7 @@ $1',
 'tooltip-search'                  => 'Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Шукаць гэты тэкст на старонках',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Галоўная старонка',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Наведаць галоўную старонку',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Наведаць галоўную старонку',
 'tooltip-n-portal'                => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
@@ -2346,6 +2347,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2756,7 +2758,7 @@ $1',
 'version'                          => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'Усталяваныя пашырэньні',
 'version-specialpages'             => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'version-parserhooks'              => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра',
+'version-parserhooks'              => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра',
 'version-variables'                => 'Зьменныя',
 'version-other'                    => 'Іншыя',
 'version-mediahandlers'            => 'Апрацоўшчыкі мэдыя',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 2ef68fb9787c..ce7a568fa241 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -533,11 +533,11 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение.
 Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение:
 $1',
-'missing-article'      => 'Базата данни изненадващо не открива текста на страница "$1" $2.
+'missing-article'      => 'В базата от данни не беше открит текста на страницата „$1“ $2.
 
 Това обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница.
 
-Ако случаят обаче не е такъв, възможно е да се касае за софтуерен бъг.
+Ако все пак случаят не е такъв, причината вероятно е софтуерен бъг.
 Моля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.',
 'missingarticle-rev'   => '(версия#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Разлика: $1, $2)',
@@ -634,7 +634,7 @@ $2',
 'email'                      => 'Е-поща',
 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при влизане',
-'prefs-help-email'           => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.',
+'prefs-help-email'           => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
 'nocookiesnew'               => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
@@ -768,7 +768,7 @@ $2',
 'nosuchsectiontext'                => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
 'loginreqtitle'                    => 'Изисква се влизане',
 'loginreqlink'                     => 'влизане',
-'loginreqpagetext'                 => 'Необходимо е да $1, за да може да разглеждате други страници.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.',
 'accmailtitle'                     => 'Паролата беше изпратена.',
 'accmailtext'                      => 'Паролата за „$1“ беше изпратена на $2.',
 'newarticle'                       => '(нова)',
@@ -809,7 +809,7 @@ $2',
 За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.",
 'yourtext'                         => 'Вашият текст',
 'storedversion'                    => 'Съхранена версия',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
 'editingold'                       => "'''ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата.
 Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлики',
@@ -958,7 +958,7 @@ $2',
 'logdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Дневник на премахванията',
+'suppressionlog'     => 'Дневник на прикриванията',
 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите.
 За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
 
@@ -1088,7 +1088,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'Брой дни в последни промени:',
 'recentchangescount'       => 'Брой записи за показване в списъка с последни промени, историите на страниците и дневниците:',
 'savedprefs'               => 'Настройките ви бяха съхранени.',
-'timezonelegend'           => 'Часова зона',
+'timezonelegend'           => 'Часова зона:',
 'timezonetext'             => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).',
 'localtime'                => 'Местно време',
 'timezoneoffset'           => 'Отместване¹',
@@ -1110,10 +1110,10 @@ $2',
 'userrights-editusergroup'    => 'Редактиране на потребителските групи',
 'saveusergroups'              => 'Съхраняване на потребителските групи',
 'userrights-groupsmember'     => 'Член на:',
-'userrights-groups-help'      => 'Можете да променяте групите, в които е потребителят:
+'userrights-groups-help'      => 'Може да променяте групите, в които е потребителят:
 * Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.
 * Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.
-* Символът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).',
+* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).',
 'userrights-reason'           => 'Причина за промяната:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
@@ -1279,7 +1279,7 @@ $2',
 'illegalfilename'             => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
 'badfilename'                 => 'Файлът беше преименуван на „$1“.',
 'filetype-badmime'            => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като "$1", което е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като „$1“, който е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.",
 'filetype-missing'            => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).',
@@ -1460,7 +1460,9 @@ $2',
 'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Двойни пренасочвания',
-'doubleredirectstext'        => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.',
+'doubleredirectstext'        => 'Тази страница съдържа списък със страници, които пренасочват към друга пренасочваща страница.
+Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ целева страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.
+<s>Задрасканите</s> записи са коригирани.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Оправяне на двойно пренасочване след преместването на [[$1]] като [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1540,7 +1542,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Потребител:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Заглавие:',
 'log'                  => 'Дневници',
-'all-logs-page'        => 'Всички дневници',
+'all-logs-page'        => 'Всички публични дневници',
 'log-search-legend'    => 'Претърсване на дневниците',
 'log-search-submit'    => 'Отиване',
 'alllogstext'          => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.
@@ -1559,7 +1561,7 @@ $2',
 'allnotinnamespace' => 'Всички страници (без именно пространство $1)',
 'allpagesprev'      => 'Предишна',
 'allpagesnext'      => 'Следваща',
-'allpagessubmit'    => 'Отиване',
+'allpagessubmit'    => 'Зареждане',
 'allpagesprefix'    => 'Показване на страници, започващи със:',
 'allpagesbadtitle'  => 'Зададеното име е невалидно. Възможно е да съдържа междуезикова или междупроектна представка или пък знаци, които не могат да се използват в заглавия.',
 'allpages-bad-ns'   => 'В {{SITENAME}} не съществува именно пространство „$1“.',
@@ -1696,7 +1698,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'Действието беше изпълнено',
 'deletedtext'                 => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.',
 'deletedarticle'              => 'изтри „[[$1]]“',
-'suppressedarticle'           => 'премахна "[[$1]]"',
+'suppressedarticle'           => 'премахна „[[$1]]“',
 'dellogpage'                  => 'Дневник на изтриванията',
 'dellogpagetext'              => 'Списък на последните изтривания.',
 'deletionlog'                 => 'дневник на изтриванията',
@@ -1731,7 +1733,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'свали защитата на „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Защитаване на „$1“',
 'protect-legend'              => 'Потвърждение на защитата',
-'protectcomment'              => 'Коментар:',
+'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Изтичане:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Времето на изтичане е невалидно.',
 'protect_expiry_old'          => 'Времето на изтичане лежи в миналото.',
@@ -1810,7 +1812,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла "<nowiki>$1</nowiki>" от $2 в $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 в $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1884,7 +1886,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'друг',
 'ipbotherreason'                  => 'Друга/допълнителна причина:',
-'ipbhidename'                     => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите',
+'ipbhidename'                     => 'Скриване на потребителското име/IP-адреса от редакциите и дневниците',
 'ipbwatchuser'                    => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител',
 'badipaddress'                    => 'Невалиден IP-адрес',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокирането беше успешно',
@@ -2117,7 +2119,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Премахване на страницата от списъка ви за наблюдение',
 'tooltip-search'                  => 'Претърсване на {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Отиване на страницата ако тя съществува с точно това име',
+'tooltip-search-go'               => 'Отиване на страницата, ако тя съществува с точно това име',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Търсене в страниците за този текст',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Началната страница',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Началната страница',
@@ -2203,10 +2205,10 @@ $1',
 'mw_math_mathml' => 'MathML по възможност (експериментално)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Отбелязване като проверена версия',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Отбелязване на версията като проверена',
-'markedaspatrolled'                   => 'Проверена версия',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната версия беше отбелязана като проверена.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Отбелязване като проверена редакция',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Отбелязване на редакцията като проверена',
+'markedaspatrolled'                   => 'Проверена редакция',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната редакция беше отбелязана като проверена.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Патрулът е деактивиран',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
 'markedaspatrollederror'              => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
@@ -2238,7 +2240,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:',
+'imagemaxsize'         => "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''",
 'thumbsize'            => 'Размери на миникартинките:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
 'file-info'            => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)',
@@ -2274,6 +2276,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2603,7 +2606,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'Първа страница',
 'table_pager_last'         => 'Последна страница',
 'table_pager_limit'        => 'Показване на $1 записа на страница',
-'table_pager_limit_submit' => 'Отиване',
+'table_pager_limit_submit' => 'Зареждане',
 'table_pager_empty'        => 'Няма резултати',
 
 # Auto-summaries
@@ -2684,8 +2687,8 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на файл:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Търсене',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксела<br />Размер на файла: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът "$1" няма идентично копие.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът "$1" има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът „$1“ няма идентично копие.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът „$1“ има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Специални страници',
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index f9a520850b69..f7490c08d19f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -45,7 +45,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'অনুচ্ছেদগুলি যথাযথ ফাঁক দিয়ে সাজানো (justify) হোক',
 'tog-hideminor'               => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনে না দেখানো হোক',
 'tog-extendwatchlist'         => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।',
-'tog-usenewrc'                => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ (জাভাস্ক্রিপ্ট সংস্করণ)',
+'tog-usenewrc'                => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ব্যবহার করুন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
 'tog-numberheadings'          => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
 'tog-showtoolbar'             => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
 'tog-editondblclick'          => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
@@ -53,7 +53,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
 'tog-showtoc'                 => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
 'tog-rememberpassword'        => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক',
-'tog-editwidth'               => 'সম্পাদনা বাক্সটি পূর্ণ প্রস্থে আছে',
+'tog-editwidth'               => 'পুরো পর্দা ভরতে সম্পাদনা বাক্সটি প্রসস্ত করো',
 'tog-watchcreations'          => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
 'tog-watchdefault'            => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
 'tog-watchmoves'              => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
@@ -140,17 +140,19 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ডিসেম্বর',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
-'category_header'               => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
-'subcategories'                 => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'category-media-header'         => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
-'category-empty'                => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
-'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
-'hidden-category-category'      => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে{{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।',
-'category-article-count'        => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}',
-'listingcontinuesabbrev'        => 'আরও আছে',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'category_header'                => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
+'subcategories'                  => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'category-media-header'          => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
+'category-empty'                 => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'hidden-category-category'       => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে{{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}',
+'category-article-count-limited' => 'এই {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1 পাতাগুলো}} এ বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
+'category-file-count-limited'    => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'আরও আছে',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
@@ -231,7 +233,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '($1 থেকে ঘুরে এসেছে)',
 'redirectpagesub'   => 'পুনর্নির্দেশ পাতা',
 'lastmodifiedat'    => 'এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'এ পাতাটি $1 বার দেখা হয়েছে।',
+'viewcount'         => 'এ পাতাটি {{PLURAL:$1|বার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।',
 'protectedpage'     => 'সুরক্ষিত পাতা',
 'jumpto'            => 'ঝাঁপ দাও:',
 'jumptonavigation'  => 'পরিভ্রমন',
@@ -389,6 +391,7 @@ $2',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
 
 # Virus scanner
+'virus-scanfailed'     => 'স্ক্যান করা যাচ্ছে না (কোড $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'অজানা এন্টিভাইরাস:',
 
 # Login and logout pages
@@ -804,6 +807,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'powersearch-ns'            => 'নেমস্পেসে অনুসন্ধান করো:',
 'powersearch-redir'         => 'পুনঃনির্দেশনাসমূহের তালিকা',
 'powersearch-field'         => 'অনুসন্ধান করো',
+'search-external'           => 'বহিঃস্থ অনুসন্ধান',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
 
 # Preferences page
@@ -870,19 +874,21 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'files'                    => 'ফাইল',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
-'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
-'editusergroup'            => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'editinguser'              => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'saveusergroups'           => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
-'userrights-groupsmember'  => 'সদস্য:',
-'userrights-reason'        => 'পরিবর্তনের কারণ:',
-'userrights-no-interwiki'  => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
-'userrights-nodatabase'    => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
-'userrights-nologin'       => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
-'userrights-notallowed'    => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।',
+'userrights'                  => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
+'userrights-user-editname'    => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
+'editusergroup'               => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
+'editinguser'                 => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
+'saveusergroups'              => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
+'userrights-groupsmember'     => 'সদস্য:',
+'userrights-reason'           => 'পরিবর্তনের কারণ:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-nodatabase'       => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
+'userrights-nologin'          => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
+'userrights-notallowed'       => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-changeable-col'   => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
+'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
 
 # Groups
 'group'               => 'দল:',
@@ -890,30 +896,44 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'group-autoconfirmed' => 'স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীরা',
 'group-bot'           => 'বট',
 'group-sysop'         => 'প্রশাসক',
-'group-bureaucrat'    => 'নীতি নির্ধারক',
+'group-bureaucrat'    => 'ব্যুরোক্রেট',
 'group-all'           => '(সমস্ত)',
 
 'group-user-member'          => 'ব্যবহারকারী',
 'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
 'group-bot-member'           => 'বট',
 'group-sysop-member'         => 'প্রশাসক',
-'group-bureaucrat-member'    => 'নীতি নির্ধারক',
+'group-bureaucrat-member'    => 'ব্যুরোক্রেট',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ব্যবহারকারীগণ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীরা',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:বটগুলি',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্রশাসকেরা',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:আমলারা',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্রেট',
 
 # Rights
-'right-read'          => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
-'right-edit'          => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
-'right-createtalk'    => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
-'right-createaccount' => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
-'right-move'          => 'পাতা সরান',
-'right-upload'        => 'ফাইল আপলোড করুন',
-'right-delete'        => 'পাতা মুছে ফেলুন',
-'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
+'right-read'           => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
+'right-edit'           => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
+'right-createpage'     => 'পাতা তৈরি করো (আলাপের পাতা নয়)',
+'right-createtalk'     => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
+'right-createaccount'  => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
+'right-minoredit'      => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
+'right-move'           => 'পাতা সরান',
+'right-upload'         => 'ফাইল আপলোড করুন',
+'right-upload_by_url'  => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
+'right-autoconfirmed'  => 'সেমি-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-delete'         => 'পাতা মুছে ফেলুন',
+'right-bigdelete'      => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-browsearchive'  => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
+'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
+'right-block'          => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-blockemail'     => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-editprotected'  => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
+'right-editinterface'  => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
+'right-editusercssjs'  => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-patrol'         => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'right-mergehistory'   => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
+'right-userrights'     => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
@@ -922,7 +942,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rightsnone'     => '(নেই)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 টি পরিবর্তন',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
 'recentchanges'                     => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
 'recentchangestext'                 => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
 'recentchanges-feed-description'    => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
@@ -1091,17 +1111,20 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filerevert-badversion'     => 'প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোন স্থানীয় সংস্করণ নেই।',
 
 # File deletion
-'filedelete'             => '$1 মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-legend'      => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-intro'       => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি মুছে ফেলছেন।",
-'filedelete-intro-old'   => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
-'filedelete-comment'     => 'মন্তব্য:',
-'filedelete-submit'      => 'মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-success'     => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটির এই $3, $2 সংস্করণটি মুছে ফেলা হয়েছে।</span>',
-'filedelete-nofile'      => "{{SITENAME}}-এ '''$1''' ফাইলটির কোন অস্তিত্ব নেই।",
-'filedelete-nofile-old'  => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
-'filedelete-iscurrent'   => 'আপনি এই ফাইলটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন। অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি পূর্বতন সংস্করণে ফাইলটিকে ফেরত নিন।',
+'filedelete'                  => '$1 মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-legend'           => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-intro'            => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি মুছে ফেলছেন।",
+'filedelete-intro-old'        => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
+'filedelete-comment'          => 'মন্তব্য:',
+'filedelete-submit'           => 'মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
+'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটির এই $3, $2 সংস্করণটি মুছে ফেলা হয়েছে।</span>',
+'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}}-এ '''$1''' ফাইলটির কোন অস্তিত্ব নেই।",
+'filedelete-nofile-old'       => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
+'filedelete-iscurrent'        => 'আপনি এই ফাইলটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন। অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি পূর্বতন সংস্করণে ফাইলটিকে ফেরত নিন।',
+'filedelete-otherreason'      => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME অনুসন্ধান',
@@ -1152,15 +1175,16 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 
 'withoutinterwiki'         => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
 'withoutinterwiki-summary' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'উপসর্গ',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'দেখাও',
 
 'fewestrevisions' => 'সবচেয়ে কমসংখ্যক সংশোধিত পাতাগুলি',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 বাইট',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}',
 'ncategories'             => '$1 টি বিষয়শ্রেণী',
 'nlinks'                  => '$1টি সংযোগ',
-'nmembers'                => '$1টি নিবন্ধ',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যবৃন্দ}}',
 'nrevisions'              => '$1 বার সম্পাদিত',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}',
 'specialpage-empty'       => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।',
@@ -1249,6 +1273,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'listusers-noresult' => 'কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
 
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'দল',
+'listgrouprights-rights'  => 'অধিকারসমূহ',
 'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
 
 # E-mail user
@@ -1395,7 +1421,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
 'protect-title'               => '"$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে',
 'protect-legend'              => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন',
-'protectcomment'              => 'সুরক্ষার কারণ',
+'protectcomment'              => 'কারণ:',
 'protectexpiry'               => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।',
 'protect_expiry_old'          => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।',
@@ -1425,6 +1451,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'সম্পাদনা',
 'restriction-move'   => 'সরিয়ে নেওয়া',
 'restriction-create' => 'সৃষ্টি করা হোক',
+'restriction-upload' => 'আপলোড',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'সম্পূর্ণ সুরক্ষিত',
@@ -1470,6 +1497,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => 'ফাইলটি মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে:
 
 $1',
+'undelete-show-file-submit'    => 'হ্যা',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'নামস্থান:',
@@ -1507,7 +1535,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← সংযোগগুলি',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 টি পুননির্দেশনা',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্রান্সক্লুশন',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টি সংযোগ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্র সংযোগ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ছাকনী',
 
 # Block/unblock
@@ -1895,6 +1925,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2226,6 +2257,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা',
 'imgmultipagenext' => 'পরবর্তী পাতা →',
 'imgmultigo'       => 'চলো!',
+'imgmultigoto'     => '$1 পাতায় চলো',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'আরোহণ',
@@ -2287,6 +2319,10 @@ $1',
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'সংস্করণ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'     => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
+'version-other'            => 'অন্য',
+'version-license'          => 'লাইসেন্স',
+'version-software'         => 'ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার',
 'version-software-product' => 'পণ্য',
 'version-software-version' => 'সংস্করণ',
 
@@ -2296,7 +2332,8 @@ $1',
 'filepath-submit' => 'পথ',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'অনুসন্ধান',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
diff --git a/languages/messages/MessagesBpy.php b/languages/messages/MessagesBpy.php
index d79fd2024f11..3b3f243f54bd 100644
--- a/languages/messages/MessagesBpy.php
+++ b/languages/messages/MessagesBpy.php
@@ -884,6 +884,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesBqi.php b/languages/messages/MessagesBqi.php
index 57678b3e7e52..cbb49dc8b790 100644
--- a/languages/messages/MessagesBqi.php
+++ b/languages/messages/MessagesBqi.php
@@ -790,6 +790,7 @@ $2',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 97e5eb79137a..d384e0ab2c9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -171,9 +171,9 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Rummadoù kuzhet', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet an isrummad da-heul.|{{PLURAL:$1|isrummad|$1 isrummad}} zo d'ar rummad-mañ diwar un hollad a $2.}}",
 'category-subcat-count-limited'  => 'Er rummad-mañ e kaver an {{PLURAL:$1|isrummad-se|$1 isrummadoù-se}}.',
-'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}",
+'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}",
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar bajenn|Emañ an $1 pajenn}} da-heul er rummad-mañ.',
-'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}",
+'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}",
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Emañ ar restr|Emañ an $1 restr}} da-heul er rummad-mañ.',
 'listingcontinuesabbrev'         => "(war-lerc'h)",
 
@@ -237,7 +237,7 @@ $messages = array(
 'newpage'           => 'Pajenn nevez',
 'talkpage'          => 'Pajenn gaozeal',
 'talkpagelinktext'  => 'Kaozeal',
-'specialpage'       => 'Pajenn zibar',
+'specialpage'       => 'Pajenn dibar',
 'personaltools'     => 'Ostilhoù personel',
 'postcomment'       => 'Rann nevez',
 'articlepage'       => 'Sellet ouzh ar pennad',
@@ -255,7 +255,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Yezhoù all',
 'redirectedfrom'    => '(Adkaset eus $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pajenn adkas',
-'lastmodifiedat'    => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ, da $1 d'an $2.", # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Sellet euz eus bet {{PLURAL:$1|$1 wech|$1 (g)wech}} ouzh ar bajenn-mañ.',
 'protectedpage'     => 'Pajenn warezet',
 'jumpto'            => 'Mont da :',
@@ -338,20 +338,24 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => "Direizh eo an ober spisaet en URL.
 Marteze hoc'h eus graet ur fazi bizskrivañ en URL pe heuliet ul liamm kamm.
 Marteze zo un draen er meziant implijet gant {{SITENAME}} ivez.",
-'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn zibar-mañ",
-'nospecialpagetext' => "Goulennet hoc'h eus ur bajenn zibar n'eo ket anavezet gant ar wiki.",
+'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn dibar-mañ",
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Goulennet hoc'h eus ur bajenn dibar n'eus ket anezhi.'''</big>
+
+Ur roll eus ar pajennoù dibar reizh a c'hallit kavour war [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Fazi',
 'databaseerror'        => 'Fazi bank roadennoù',
-'dberrortext'          => 'Fazi ereadur er bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
+'dberrortext'          => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant. 
+Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 adal an arc\'hwel "<tt>$2</tt>".
-Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant MySQL.',
-'dberrortextcl'        => 'Ur fazi ereadur zo en ur goulenn graet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
+Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant ar bank roadennoù.',
+'dberrortextcl'        => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù. 
+Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 "$1"
-graet gant an arc\'hwel "$2"
-adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant MySQL.',
+adal an arc\'hwel "$2"
+Adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant ar bank roadennoù.',
 'noconnect'            => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel, n'haller ket kevreañ ouzh servijer ar bank roadennoù evit poent.<br />
 $1",
 'nodb'                 => 'Dibosupl dibab ar bank roadennoù $1',
@@ -395,7 +399,7 @@ Goulenn : $2",
 'viewsource'           => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
 'viewsourcefor'        => 'evit $1',
 'actionthrottled'      => 'Ober daleet',
-'actionthrottledtext'  => "A-benn dizarbenn ar spam, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
+'actionthrottledtext'  => "A-benn dizarbenn ar strob, n'haller ket implijout an ober-mañ re alies en ur frapad amzer lakaet, hag aet oc'h dreist ar muzul. Klaskit en-dro a-benn un nebeut munutennoù.",
 'protectedpagetext'    => "Prennet eo bet ar bajenn-mañ. N'haller ket degas kemmoù enni.",
 'viewsourcetext'       => 'Gallout a rit gwelet hag eilañ danvez ar bajenn-mañ',
 'protectedinterface'   => 'Testenn ar bajenn-mañ a dalvez evit etrefas ar meziant. Setu perak eo bet gwarezet ar bajenn.',
@@ -458,7 +462,8 @@ Dibabit un anv all mar plij.",
 'badsiglength'               => "Sinadur re hir.
 Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.",
 'email'                      => 'Postel',
-'prefs-help-realname'        => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.",
+'prefs-help-realname'        => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir.
+Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset ganeoc'h.",
 'loginerror'                 => 'Kudenn zisklêriañ',
 'prefs-help-email'           => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini.
 Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implijer ha kaozeal hep na vefe ret deoc'h diskuliañ piv oc'h ivez.",
@@ -515,9 +520,9 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
 'resetpass'               => 'Adsevel ar ger-tremen',
 'resetpass_announce'      => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
 'resetpass_text'          => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
-'resetpass_header'        => 'Kemmañ ger-tremen ar gont',
+'resetpass_header'        => 'Cheñch ger-tremen ar gont',
 'resetpass_submit'        => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
-'resetpass_success'       => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
+'resetpass_success'       => "Kemmet mat eo bet ho ker-tremen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
 'resetpass_bad_temporary' => "Ger-tremen da c'hortoz faziek. Marteze hoc'h eus cheñchet ho ker-tremen dija pe hoc'h eus goulennet ur ger-tremen da c'hortoz all.",
 'resetpass_forbidden'     => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
 'resetpass_missing'       => "N'eus bet lakaet titour ebet.",
@@ -536,7 +541,7 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
 'math_sample'     => 'Lakait ho formulenn amañ',
 'math_tip'        => 'Formulenn jedoniel (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Lakait an destenn anfurmadet amañ',
-'nowiki_tip'      => 'Na ober van da ereadur ar wiki',
+'nowiki_tip'      => 'Na ober van ouzh ereadur ar wiki',
 'image_sample'    => 'Skouer.jpg',
 'image_tip'       => 'Skeudenn enframmet',
 'media_sample'    => 'Skouer.ogg',
@@ -764,12 +769,12 @@ Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg,
 'revdelete-suppress'          => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
 'revdelete-hide-image'        => 'Kuzhat danvez ar restr',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
-'revdelete-log'               => 'Notenn evit ar marilh :',
+'revdelete-log'               => 'Abeg an diverkañ :',
 'revdelete-submit'            => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet',
 'revdelete-logentry'          => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Gweluster ar marilh arventennet evel m'eo dleet.'''",
 'revdel-restore'              => 'Cheñch ar gweluster',
 'pagehist'                    => 'Istor ar bajenn',
 'deletedhist'                 => 'Diverkañ an istor',
@@ -866,7 +871,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Penndibaboù',
 'mypreferences'            => 'penndibaboù',
-'prefs-edits'              => 'Niver a gemmoù :',
+'prefs-edits'              => 'Niver a zegasadennoù :',
 'prefsnologin'             => 'Diluget',
 'prefsnologintext'         => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.',
 'prefsreset'               => 'Adlakaet eo bet ar penndibaboù diouzh ar stumm bet enrollet.',
@@ -913,7 +918,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'recentchangesdays'        => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
 'recentchangescount'       => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer",
 'savedprefs'               => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.',
-'timezonelegend'           => 'Takad eur',
+'timezonelegend'           => 'Takad eur :',
 'timezonetext'             => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C'hornôg dre ziouer.",
 'localtime'                => "Eur lec'hel",
 'timezoneoffset'           => 'Linkadur eur',
@@ -950,7 +955,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 # Groups
 'group'               => 'Strollad :',
 'group-user'          => 'Implijerien',
-'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet en emgefre',
+'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
 'group-bot'           => 'Botoù',
 'group-sysop'         => 'Merourien',
 'group-bureaucrat'    => 'Pennoù-bras',
@@ -1027,7 +1032,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Marilh statud an implijerien',
 'rightslogtext'  => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.",
-'rightslogentry' => 'en/he deus cheñchet gwirioù implijer $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
+'rightslogentry' => 'en/he deus cheñchet gwirioù an implijer $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
 'rightsnone'     => '(netra)',
 
 # Recent changes
@@ -1061,7 +1066,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'recentchangeslinked'          => 'Heuliañ al liammoù',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Kemmoù a denn da "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Rollet eo war ar bajenn zibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). 
+'recentchangeslinked-summary'  => "Rollet eo war ar bajenn dibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). 
 E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Anv ar bajenn:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Diskouez ar c'hemmoù war-du ar pajennoù liammet kentoc'h eget re ar bajenn lakaet",
@@ -1211,7 +1216,7 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.',
 'filehist-filesize'              => 'Ment ar restr',
 'filehist-comment'               => 'Notenn',
 'imagelinks'                     => "Liammoù d'ar restr",
-'linkstoimage'                   => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :",
+'linkstoimage'                   => "Liammet eo {{PLURAL:$1|ar bajenn-mañ|an $1 pajenn-mañ}} d'ar restr-mañ :",
 'nolinkstoimage'                 => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.",
 'morelinkstoimage'               => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.',
 'redirectstofile'                => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :',
@@ -1308,7 +1313,9 @@ Padal e tlefent kas war-eeun d'an danvez anezho.<br />
 Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom liammet ouzh [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Adkasoù doubl',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Diwallit:</b> Gallout a ra bezañ "pozitivoù faos er roll-mañ. D\'ar mare-se eo moarvat peogwir ez eus testenn war bajenn an #REDIRECT kentañ ivez.<br />War bep linenn emañ al liammoù war-du pajenn an adkas kentañ hag en eil hag ivez linenn gentañ pajenn an eil adkas zo sañset reiñ ar pal "gwirion". War-du ar pal-se e tlefe liammañ an #REDIRECT kentañ.',
+'doubleredirectstext'        => 'Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar pajennoù a adkas da bajennoù adkas all.
+War bep linenn ez eus liammoù war-du pajennoù an adkas kentañ hag en eil adkas, hag ivez war-du pajenn-dal an eil adkas zo sañset bezañ ar pal "gwirion" a zlefe an adkas kentañ kas di.
+Diskoulmet eo bet an enmontoù <s>barrennet</s>.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Adanvet eo bet [[$1]], adkaset eo war-du [[$2]] bremañ',
 'double-redirect-fixer'      => 'Reizher adkasoù',
 
@@ -1325,12 +1332,13 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li
 'fewestrevisions' => 'Pennadoù reizhet an nebeutañ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 eizhbit',
-'ncategories'             => '$1 rummad',
-'nlinks'                  => '$1 daveenn',
-'nmembers'                => '$1 pennad',
-'nrevisions'              => '$1 stumm',
-'nviews'                  => '$1 selladenn',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|eizhbit|eizhbit}}',
+'ncategories'             => '
+$1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|liamm|liamm}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|elfenn|elfenn}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|selladenn|selladenn}}',
 'specialpage-empty'       => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.',
 'lonelypages'             => 'Pajennoù hep liamm daveto',
 'lonelypagestext'         => "N'eo ket liammet pe enframmet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.",
@@ -1389,7 +1397,7 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li
 'specialloguserlabel'  => 'Implijer :',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titl :',
 'log'                  => 'Marilhoù',
-'all-logs-page'        => 'An holl varilhoù',
+'all-logs-page'        => 'An holl varilhoù foran',
 'log-search-legend'    => 'Klask er rolloù',
 'log-search-submit'    => 'Mont',
 'alllogstext'          => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}. 
@@ -1488,9 +1496,9 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e
 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet degaset kemmoù enno abaoe ar wech ziwezhañ hoc'h eus sellet outo",
 'watchmethod-recent'   => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh",
 'watchmethod-list'     => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet",
-'watchlistcontains'    => '$1 pajenn zo en ho rollad evezhiañ',
+'watchlistcontains'    => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ',
 'iteminvalidname'      => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...",
-'wlnote'               => "A-is emañ an $1 kemm diwezhañ abaoe an '''$2''' eurvezh diwezhañ.",
+'wlnote'               => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ.",
 'wlshowlast'           => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Diskouez kemmoù ar robotoù',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Kuzhat kemmoù ar botoù',
@@ -1590,7 +1598,7 @@ Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro
 'unprotectedarticle'          => 'en/he deus diwarezet [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Stankañ "$1"',
 'protect-legend'              => 'Kadarnaat ar stankañ',
-'protectcomment'              => 'Abeg ar stankañ',
+'protectcomment'              => 'Abeg ar stankañ :',
 'protectexpiry'               => 'Termen',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Direizh eo termen ar prantad.',
 'protect_expiry_old'          => 'Echuet eo ar prantad termen.',
@@ -1638,7 +1646,7 @@ Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.",
 'undeleteextrahelp'            => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. 
 Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. 
 Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.",
-'undeleterevisions'            => "$1 (g/c'h)kemm diellaouet",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} diellaouet',
 'undeletehistory'              => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo erlec'hiet an holl gemmoù bet degaset enni er roll istor.
 
 Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù assavet er roll istor kent ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red en un doare emgefre ken.",
@@ -1652,9 +1660,9 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e
 'undeletereset'                => 'Adderaouiñ',
 'undeletecomment'              => 'Notenn :',
 'undeletedarticle'             => 'Diziverket"$1"',
-'undeletedrevisions'           => '$1 stumm bet diziverket',
-'undeletedrevisions-files'     => 'Diziverket ez eus bet $1 stumm ha $2 restr',
-'undeletedfiles'               => '$1 restr adsavet',
+'undeletedrevisions'           => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}',
+'undeletedrevisions-files'     => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet',
 'cannotundelete'               => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.",
 'undeletedpage'                => "<big>'''Diziverket eo bet $1'''</big>
 
@@ -1730,7 +1738,7 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou
 'ipbreason-dropdown'              => "*Abegoù stankañ boutinañ
 ** Degas titouroù faos
 ** Tennañ danvez eus ar pajennoù
-** Degas liammoù Spam war-du lec'hiennoù diavaez
+** Degas liammoù Strobus war-du lec'hiennoù diavaez
 ** Degas danvez diboell/dizoare er pajennoù
 ** Emzalc'h hegazus/handeus betek re
 ** Mont re bell gant implij meur a gont
@@ -1775,13 +1783,13 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]]
 'createaccountblock'              => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù",
 'emailblock'                      => 'Postel stanket',
 'ipblocklist-empty'               => 'Goullo eo roll ar stankadennoù.',
-'ipblocklist-no-results'          => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.",
+'ipblocklist-no-results'          => "An anv implijer pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.",
 'blocklink'                       => 'stankañ',
 'unblocklink'                     => 'distankañ',
 'contribslink'                    => 'degasadennoù',
 'autoblocker'                     => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Log stankañ',
-'blocklogentry'                   => 'stanket "[[$1]]" e-pad $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'stanket "[[$1]]" $2 $3',
 'blocklogtext'                    => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:IPBlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
 'unblocklogentry'                 => 'distanket "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'implijerien dizanv hepken',
@@ -1928,7 +1936,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 'import-interwiki-namespace' => 'Esaouenn anv ar pal :',
 'importtext'                 => "Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.",
 'importstart'                => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...",
-'import-revision-count'      => '$1 stumm',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
 'importnopages'              => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.',
 'importfailed'               => "C'hwitet eo an enporzhiadenn: $1",
 'importunknownsource'        => 'Dianav eo seurt ar vammenn enporzhiañ',
@@ -1954,7 +1962,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 'importlogpage'                    => 'Log an enporzhiadennoù',
 'importlogpagetext'                => "Enporzhiadennoù melestradurel eus pajennoù adal wikioù all gant istor ar c'hemmadennoù degaset enno.",
 'import-logentry-upload'           => 'en/he deus enporzhiet (pellgarget) [[$1]]',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 stumm',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'treuzwikiet $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hemm|kemm}} abaoe $2",
 
@@ -2036,7 +2044,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Implijer(ez) dianv eus {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $2, $1 gant $3", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3", # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Diazezet war labour $1.',
 'others'           => 're all',
 'siteusers'        => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
@@ -2044,11 +2052,11 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e
 'nocredits'        => "N'eus tamm titour kred hegerz ebet evit ar bajenn-mañ.",
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Pajenn warezet ent emgefre abalamour d'ar Spam",
+'spamprotectiontitle' => "Sil gwareziñ a-enep d'ar Strob",
 'spamprotectiontext'  => "Stanket eo bet ar bajenn a felle deoc'h enrollañ gant ar siler stroboù.
 Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.",
-'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Spam: $1 gant an destenn-mañ',
-'spambot_username'    => 'Naetaat spam MediaWiki',
+'spamprotectionmatch' => 'Dihunet eo bet an detektour Strob gant an destenn-mañ : $1',
+'spambot_username'    => 'Naetaat ar strob gant MediaWiki',
 'spam_reverting'      => "Distreiñ d'ar stumm diwezhañ hep liamm davet $1",
 'spam_blanking'       => 'Diverkañ an holl stummoù enno liammoù davet $1',
 
@@ -2114,9 +2122,9 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Ment ar rakweled-mañ : $1 × $2 piksel</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages'             => 'Roll ar skeudennoù nevez',
-'imagelisttext'         => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.',
-'newimages-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.',
+'newimages'             => 'Roll ar restroù nevez',
+'imagelisttext'         => "Setu aze ur roll '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} rummet $2.",
+'newimages-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.',
 'showhidebots'          => '($1 bot)',
 'noimages'              => 'Netra da welet.',
 'ilsubmit'              => 'Klask',
@@ -2140,6 +2148,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index 24ab5fbcacbf..7ddc0b9bb087 100644
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -129,12 +129,13 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
 'tog-externaleditor'          => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
 'tog-externaldiff'            => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
-'tog-showjumplinks'           => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-showjumplinks'           => 'Omogući "skoči na" linkove',
 'tog-uselivepreview'          => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
+'tog-nolangconversion'        => 'Onemogući konverziju varijanti',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
 'tog-diffonly'                => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
 'tog-showhiddencats'          => 'Prikaži skrivene kategorije',
@@ -146,8 +147,8 @@ $messages = array(
 'skinpreview' => '(Pregled)',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'nedelja',
-'monday'        => 'ponedeljak',
+'sunday'        => 'nedjelja',
+'monday'        => 'ponedjeljak',
 'tuesday'       => 'utorak',
 'wednesday'     => 'srijeda',
 'thursday'      => 'četvrtak',
@@ -201,7 +202,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
 'category_header'                => 'Članci u kategoriji "$1"',
 'subcategories'                  => 'Potkategorije',
-'category-media-header'          => 'Mediji u kategoriji "$1"',
+'category-media-header'          => 'Datoteke u kategoriji "$1"',
 'category-empty'                 => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
 'hidden-category-category'       => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
@@ -363,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'nstab-user'      => 'Korisnička stranica',
 'nstab-media'     => 'Mediji',
 'nstab-special'   => 'Posebna stranica',
-'nstab-project'   => 'Članak',
+'nstab-project'   => 'Stranica projekta',
 'nstab-image'     => 'Datoteka',
 'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
 'nstab-template'  => 'Šablon',
@@ -376,21 +377,22 @@ $messages = array(
 Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
 Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
 'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Greška',
 'databaseerror'        => 'Greška u bazi',
 'dberrortext'          => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+Posljednji pokušani upit je bio:
 "$1"
 iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Žao nam je! Wiki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
@@ -464,8 +466,9 @@ Iz razloga "\'\'$2\'\'".',
 
 Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
 Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
-'welcomecreation'            => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
+'welcomecreation'            => '== Dobro došli, $1 ==
+Vaš nalog je napravljen.
+Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
 'loginpagetitle'             => 'Prijavljivanje',
 'yourname'                   => 'Korisničko ime:',
 'yourpassword'               => 'Šifra:',
@@ -487,7 +490,7 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
 'gotaccount'                 => 'Imate nalog? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Prijavi se',
 'createaccountmail'          => 'e-poštom',
-'badretype'                  => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
+'badretype'                  => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.',
 'userexists'                 => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
 Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
 'youremail'                  => 'E-pošta:',
@@ -497,7 +500,7 @@ Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
 'yourrealname'               => 'Vaše pravo ime:',
 'yourlanguage'               => 'Jezik:',
 'yourvariant'                => 'Varijanta:',
-'yournick'                   => 'Nadimak (za potpise):',
+'yournick'                   => 'Potpis:',
 'badsig'                     => 'Loš sirovi potpis.
 Provjerite HTML tagove.',
 'badsiglength'               => 'Vaš potpis je predug.
@@ -506,10 +509,10 @@ Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
 'prefs-help-realname'        => 'Pravo ime nije obavezno.
 Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'loginerror'                 => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email'           => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email'           => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
-'nocookiesnew'               => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.  {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.  Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.  molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+'nocookiesnew'               => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.  {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.  Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru.  Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.  Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.  Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
 'noname'                     => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Prijavljivanje uspješno',
@@ -520,12 +523,14 @@ Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnič
 'nosuchusershort'            => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
 Provjerite da li ste dobro ukucali.',
 'nouserspecified'            => 'Morate izabrati korisničko ime.',
-'wrongpassword'              => 'Unijeli ste neispravnu lozinku.  Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Lozinka je bila prazna.  Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'wrongpassword'              => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Šifra je bila prazna.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
 'passwordtooshort'           => 'Vaša šifra je prekratka.
 Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
 'mailmypassword'             => 'Pošalji mi novu šifru',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
+'passwordremindertitle'      => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
 je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}} ($4).
 Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3".
@@ -535,14 +540,13 @@ Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i
 ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći
 vašu staru lozinku.',
 'noemail'                    => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
-'passwordsent'               => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
-korisnika "$1".
+'passwordsent'               => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
 Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
 'eauthentsent'               => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom. 
 Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
-Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
+Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
 'mailerror'                  => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste otvorili $1 korisničkih računa.
 Ne možete otvoriti više računa.',
@@ -563,7 +567,7 @@ Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Jezik: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Resetuj korisničku lozinku',
+'resetpass'               => 'Resetuj korisničku šifru',
 'resetpass_announce'      => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.
 Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Unesi tekst ovdje -->',
@@ -580,8 +584,8 @@ Možda ste već promjenili šifru ili ste zatražili novu privremenu šifru.',
 'bold_tip'        => 'Podebljan tekst',
 'italic_sample'   => 'Kurzivan tekst',
 'italic_tip'      => 'Kurzivan tekst',
-'link_sample'     => 'Naslov poveznice',
-'link_tip'        => 'Unutrašnja poveznica',
+'link_sample'     => 'Naslov linka',
+'link_tip'        => 'Unutrašnji link',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com opis adrese',
 'extlink_tip'     => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)',
 'headline_sample' => 'Naslov',
@@ -659,8 +663,8 @@ Pošto sekcija $1 ne postoji, nije moguće spremiti Vaše promjene.',
 'loginreqtitle'                    => 'Potrebno je prijavljivanje',
 'loginreqlink'                     => 'prijavi se',
 'loginreqpagetext'                 => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
-'accmailtitle'                     => 'Lozinka poslata.',
-'accmailtext'                      => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
+'accmailtitle'                     => 'Šifra poslana.',
+'accmailtext'                      => "Šifra za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
 'newarticle'                       => '(Novi)',
 'newarticletext'                   => "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
 *Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
@@ -845,7 +849,7 @@ Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to �
 'revdelete-suppress'          => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
 'revdelete-hide-image'        => 'Sakrij sadržaj datoteke',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log'               => 'Komentar evidencije:',
+'revdelete-log'               => 'Razlog za brisanje:',
 'revdelete-submit'            => 'Primijeni na odabranu reviziju',
 'revdelete-logentry'          => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
@@ -938,7 +942,7 @@ Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]].
 'searchrelated'             => 'povezano',
 'searchall'                 => 'sve',
 'showingresults'            => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Ispod je {{PLURAL:$3|prikazan '''$1''' rezultat od '''$3'''|prikazano '''$1 - $2''' rezultata od '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
 Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.",
@@ -963,7 +967,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'qbsettings-fixedright'    => 'Pričvršćena desno',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Plutajuća lijevo',
 'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
-'changepassword'           => 'Promjeni šifru',
+'changepassword'           => 'Promijeni šifru',
 'skin'                     => 'Koža',
 'math'                     => 'Prikazivanje matematike',
 'dateformat'               => 'Format datuma',
@@ -980,7 +984,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'math_notexvc'             => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
 'prefs-personal'           => 'Korisnički podaci',
 'prefs-rc'                 => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist'          => 'Praćeni članci',
+'prefs-watchlist'          => 'Moji praćeni članci',
 'prefs-watchlist-days'     => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
 'prefs-misc'               => 'Ostala podešavanja',
@@ -989,7 +993,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'oldpassword'              => 'Stara šifra:',
 'newpassword'              => 'Nova šifra:',
 'retypenew'                => 'Ukucajte ponovo novu šifru:',
-'textboxsize'              => 'Veličine tekstualnog polja',
+'textboxsize'              => 'Uređivanje',
 'rows'                     => 'Redova',
 'columns'                  => 'Kolona',
 'searchresultshead'        => 'Podešavanja rezultata pretrage',
@@ -1000,10 +1004,10 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'recentchangesdays'        => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
 'recentchangescount'       => 'Broj naslova za prikaz u nedavnim izmjenama, historijama stranice i zapisnicima, po pretpostavkama:',
 'savedprefs'               => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend'           => 'Vremenska zona',
+'timezonelegend'           => 'Vremenska zona:',
 'timezonetext'             => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
 'localtime'                => 'Lokalno vrijeme',
-'timezoneoffset'           => 'Odstupanje',
+'timezoneoffset'           => 'Odstupanje¹',
 'servertime'               => 'Vrijeme na serveru',
 'guesstimezone'            => 'Popuni iz preglednika',
 'allowemail'               => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
@@ -1160,8 +1164,7 @@ Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podeblja
 'reupload'                    => 'Ponovo pošaljite',
 'reuploaddesc'                => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
 'uploadnologin'               => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext'           => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-da bi ste slali fajlove.',
+'uploadnologintext'           => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
 'upload_directory_missing'    => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
 'uploaderror'                 => 'Greška pri slanju',
@@ -1177,7 +1180,8 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
 'uploadlog'                   => 'log slanja',
 'uploadlogpage'               => 'Protokol postavljanja',
-'uploadlogpagetext'           => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
+'uploadlogpagetext'           => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.
+Pogledajte [[Special:NewImages|galeriju novih datoteka]] za bolji vizuelni pregled.',
 'filename'                    => 'Ime datoteke',
 'filedesc'                    => 'Opis',
 'fileuploadsummary'           => 'Sažetak:',
@@ -1189,7 +1193,7 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih
 'minlength1'                  => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
 'illegalfilename'             => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
 Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
-'badfilename'                 => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
+'badfilename'                 => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
 'filetype-badmime'            => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
@@ -1221,7 +1225,7 @@ Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ov
 'file-exists-duplicate'       => 'Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:',
 'successfulupload'            => 'Uspješno slanje',
 'uploadwarning'               => 'Upozorenje pri slanju',
-'savefile'                    => 'Sačuvaj fajl',
+'savefile'                    => 'Sačuvaj datoteku',
 'uploadedimage'               => 'poslato "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Slanje fajlova je isključeno',
@@ -1341,7 +1345,7 @@ Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
 'filedelete-legend'           => 'Obriši datoteku',
 'filedelete-intro'            => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
 'filedelete-intro-old'        => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Razlog brisanja:',
+'filedelete-comment'          => 'Razlog za brisanje:',
 'filedelete-submit'           => 'Obriši',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' je obrisano.",
 'filedelete-success-old'      => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
@@ -1398,7 +1402,7 @@ Bilo je {{PLURAL:$3|'''$3''' pogled|pogleda}} stranica i {{PLURAL:$4|izmjena|izm
 To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici i '''$6''' pogleda po izmjeni.
 
 Dužina [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue čekanja za obradu naredbe] na serveru iznosi '''$7'''.",
-'userstatstext'          => "Postoji {{PLURAL:$1| '''1''' rigistrovan [[Special:ListUsers|korisnik]]| '''$1''' registriranih [[Special:ListUsers|korisnika]]}}, od kojih '''$2''' (ili '''$4%''') {{PLURAL:$2|ima|imaju}} $5 prava.",
+'userstatstext'          => "Postoji {{PLURAL:$1| '''1''' registrovan [[Special:ListUsers|korisnik]]| '''$1''' registriranih [[Special:ListUsers|korisnika]]}}, od kojih '''$2''' (ili '''$4%''') {{PLURAL:$2|ima|imaju}} $5 prava.",
 'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
 
 'disambiguations'      => 'Stranice za čvor članke',
@@ -1408,12 +1412,14 @@ Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
 Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Dvostruka preusmjerenja',
-'doubleredirectstext'        => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirectstext'        => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja. 
+Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Popravljač preusmjerenja',
 
 'brokenredirects'        => 'Pokvarena preusmjerenja',
-'brokenredirectstext'    => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeći stranice:',
+'brokenredirectstext'    => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:',
 'brokenredirects-edit'   => '(uredi)',
 'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
 
@@ -1429,7 +1435,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}',
 'specialpage-empty'       => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.',
 'lonelypages'             => 'Siročići',
@@ -1438,7 +1444,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [
 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
 'uncategorizedimages'     => 'Slike bez kategorije',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Šabloni bez kategorije',
-'unusedcategories'        => 'Nekorišćene kategorije',
+'unusedcategories'        => 'Neiskorištene kategorije',
 'unusedimages'            => 'Neupotrebljene slike',
 'popularpages'            => 'Popularne stranice',
 'wantedcategories'        => 'Tražene kategorije',
@@ -1472,7 +1478,7 @@ Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [
 međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
 URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
 aktivnoj upotrebi.</p>',
-'unusedcategoriestext'    => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
 'notargettitle'           => 'Nema cilja',
 'notargettext'            => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
 na kome bi se izvela ova funkcija.',
@@ -1492,7 +1498,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.',
 'specialloguserlabel'  => 'Korisnik:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
 'log'                  => 'Protokoli',
-'all-logs-page'        => 'Svi registri',
+'all-logs-page'        => 'Svi javni registri',
 'log-search-legend'    => 'Pretraga zapisa',
 'log-search-submit'    => 'Idi',
 'alllogstext'          => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}. 
@@ -1565,8 +1571,8 @@ E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim posta
 'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije "Pošalji e-mail korisniku" sa {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Praćeni članci',
-'mywatchlist'          => 'Praćeni članci',
+'watchlist'            => 'Moji praćeni članci',
+'mywatchlist'          => 'Moji praćeni članci',
 'watchlistfor'         => "(korisnika '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
 'watchlistanontext'    => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
@@ -1587,13 +1593,13 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'watchnochange'        => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
 'wlheader-enotif'      => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
-'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
 'watchmethod-recent'   => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama',
 'watchmethod-list'     => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
 'watchlistcontains'    => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
 'wlnote'               => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast'           => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast'           => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Pokaži izmjene botova',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Sakrij botove',
 'watchlist-show-own'   => 'Prikaži moje izmjene',
@@ -1609,8 +1615,8 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'enotif_reset'                 => 'Označi sve strane kao posjećene',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ovo je novi članak.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
-'changed'                      => 'promijenjeno',
-'created'                      => 'napravljeno',
+'changed'                      => 'promijenjena',
+'created'                      => 'napravljena',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
@@ -1678,12 +1684,12 @@ nastavite s oprezom.',
 'rollback_short'              => 'Vrati',
 'rollbacklink'                => 'vrati',
 'rollbackfailed'              => 'Vraćanje nije uspjelo',
-'cantrollback'                => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
+'cantrollback'                => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.',
 'alreadyrolled'               => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
 
 Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Poništene izmjene korisnika $1;
 vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
 'sessionfailure'              => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
@@ -1694,7 +1700,7 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
 'unprotectedarticle'          => 'odštićena "$1"',
 'protect-title'               => 'Zaštićuje se "$1"',
 'protect-legend'              => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment'              => 'Komentar:',
+'protectcomment'              => 'Razlog:',
 'protectexpiry'               => 'Ističe:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
 'protect_expiry_old'          => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
@@ -1730,7 +1736,7 @@ Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenos
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'potpuno zaštićeno',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
 'restriction-level-all'           => 'svi nivoi',
 
 # Undelete
@@ -1888,7 +1894,9 @@ ili korisničkom imenu.',
 'autoblocker'                     => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1".  Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Evidencija blokiranja',
 'blocklogentry'                   => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika.  Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.  Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklogtext'                    => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
+Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
 'unblocklogentry'                 => 'deblokiran $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pravljenje računa onemogućeno',
@@ -1936,7 +1944,7 @@ Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.',
 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.',
 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
 Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
-'databasenotlocked'   => 'Baza podataka je zaključana.',
+'databasenotlocked'   => 'Baza podataka nije zaključana.',
 
 # Move page
 'move-page'               => 'Preusmjeravanje $1',
@@ -2022,10 +2030,10 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Sve sistemske poruke',
 'allmessagesname'           => 'Naziv',
-'allmessagesdefault'        => 'Pretpostavljeni tekst',
+'allmessagesdefault'        => 'Uobičajeni tekst',
 'allmessagescurrent'        => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext'           => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MedijaViki imenskom prostoru.
-Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MedijaViki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MedijaVikija.',
+'allmessagestext'           => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
 'allmessagesfilter'         => 'Filter naziva poruka:',
 'allmessagesmodified'       => 'Prikaži samo izmijenjeno',
@@ -2186,7 +2194,7 @@ Nedostaje privremeni folder.',
 'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
 'spamprotectiontext'  => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. 
 Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki čišćenje spama',
 'spam_reverting'      => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1',
 'spam_blanking'       => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
@@ -2281,6 +2289,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2554,7 +2563,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Potvrdite adresu e-pošte',
 'confirmemail_noemail'     => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].',
-'confirmemail_text'        => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_text'        => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;
 ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.</div>',
 'confirmemail_send'        => 'Pošaljite kod za potvrdu',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index d6a8f2f81e5b..5e4208670098 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Qllach
  * @author SMP
  * @author Smeira
+ * @author Solde
  * @author Spacebirdy
  * @author Toniher
  * @author Vriullop
@@ -395,7 +396,7 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'Cal la versió $1 del MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]',
 
-'ok'                      => "D'acord",
+'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Obtingut de «$1»',
 'youhavenewmessages'      => 'Teniu $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nous missatges',
@@ -448,12 +449,12 @@ Açò podria indicar un error en el programari.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 des de la funció «<tt>$2</tt>».
-L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
+L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
 'dberrortextcl'        => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 des de la funció «<tt>$2</tt>».
-L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
+L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
 'noconnect'            => "Ho sentim! Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br />
 $1",
 'nodb'                 => "No s'ha pogut seleccionar la base de dades $1",
@@ -548,7 +549,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'createaccountmail'          => 'per correu electrònic',
 'badretype'                  => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
 'userexists'                 => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.',
-'youremail'                  => 'Adreça electrònica *',
+'youremail'                  => 'Correu electrònic:',
 'username'                   => "Nom d'usuari:",
 'uid'                        => "Identificador d'usuari:",
 'prefs-memberingroups'       => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
@@ -559,7 +560,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'badsig'                     => 'La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat.',
 'badsiglength'               => 'La signatura és massa llarga.
 Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
-'email'                      => 'Adreça electrònica',
+'email'                      => 'Correu electrònic',
 'prefs-help-realname'        => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
 'loginerror'                 => "Error d'inici de sessió",
 'prefs-help-email'           => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual.
@@ -944,7 +945,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'viewprevnext'              => 'Vés a ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})',
 'search-result-score'       => 'Rellevància: $1%',
-'search-redirect'           => '(redirigeix a $1)',
+'search-redirect'           => '(redirigit des de $1)',
 'search-section'            => '(secció $1)',
 'search-suggest'            => 'Volíeu dir: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Projectes germans',
@@ -1018,7 +1019,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'recentchangesdays'        => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
 'recentchangescount'       => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte als canvis recents, historials de pàgina i registres:",
 'savedprefs'               => "S'han desat les vostres preferències",
-'timezonelegend'           => 'Fus horari',
+'timezonelegend'           => 'Fus horari:',
 'timezonetext'             => "¹El nombre d'hores de diferència entre la vostra hora local i la del servidor (UTC).",
 'localtime'                => 'Hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Diferència',
@@ -1396,8 +1397,9 @@ Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
 Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccions dobles',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Atenció:</b> aquesta llista pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />
-Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la primera línia de la segona redirecció, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que el primer redirecció hauria d\'apuntar.',
+'doubleredirectstext'        => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
+Cada fila conté enllaços a la primera i segona redireccions, així com el destí de la segona redirecció, què generalment és la pàgina destí "real", a la què hauria d\'apuntar la primera redirecció.
+Les entrades <s>ratllades</s> s\'han resolt.',
 'double-redirect-fixed-move' => "S'ha reanomenat [[$1]], ara és una redirecció a [[$2]]",
 'double-redirect-fixer'      => 'Supressor de dobles redireccions',
 
@@ -1477,7 +1479,7 @@ Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la prime
 'specialloguserlabel'  => 'Usuari:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
 'log'                  => 'Registres',
-'all-logs-page'        => 'Tots els registres',
+'all-logs-page'        => 'Tots els registres públics',
 'log-search-legend'    => 'Cerca als registres',
 'log-search-submit'    => 'Vés-hi',
 'alllogstext'          => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
@@ -1596,9 +1598,9 @@ Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d
 'enotif_reset'                 => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
 'enotif_newpagetext'           => 'Aquesta és una nova pàgina.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'modificat',
-'created'                      => 'publicat',
-'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
+'changed'                      => 'modificada',
+'created'                      => 'creada',
+'enotif_subject'               => 'La pàgina $PAGETITLE a {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.",
 'enotif_lastdiff'              => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
 'enotif_anon_editor'           => 'usuari anònim $1',
@@ -1653,10 +1655,7 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
 'deletereason-dropdown'       => "*Motius freqüents d'esborrat
 ** Demanada per l'autor
 ** Violació del copyright
-** Vandalisme
-** Proves
-** Error en el nom
-** Fer lloc a un trasllat",
+** Vandalisme",
 'delete-edit-reasonlist'      => "Edita els motius d'eliminació",
 'delete-toobig'               => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.",
 'delete-warning-toobig'       => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.",
@@ -1680,7 +1679,7 @@ La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Dis
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» desprotegida',
 'protect-title'               => 'Canviant la protecció de «$1»',
 'protect-legend'              => 'Confirmeu la protecció',
-'protectcomment'              => 'Motiu de la protecció',
+'protectcomment'              => 'Motiu:',
 'protectexpiry'               => "Data d'expiració",
 'protect_expiry_invalid'      => "Data d'expiració no vàlida",
 'protect_expiry_old'          => 'El temps de termini ja ha passat.',
@@ -1820,10 +1819,10 @@ això només s'hauria de fer per prevenir el vandalisme, i
 d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]].
 Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant
 quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).",
-'ipaddress'                       => 'Adreça IP',
+'ipaddress'                       => 'Adreça IP:',
 'ipadressorusername'              => "Adreça IP o nom de l'usuari",
 'ipbexpiry'                       => 'Venciment',
-'ipbreason'                       => 'Motiu',
+'ipbreason'                       => 'Motiu:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Un altre motiu',
 'ipbreason-dropdown'              => "*Motius de bloqueig més freqüents
 ** Inserció d'informació falsa
@@ -2003,7 +2002,7 @@ En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{#Special:Export}}/{{Me
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Tots els missatges del sistema',
-'allmessagesname'           => 'Etiqueta',
+'allmessagesname'           => 'Nom',
 'allmessagesdefault'        => 'Text per defecte',
 'allmessagescurrent'        => 'Text actual',
 'allmessagestext'           => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
@@ -2245,6 +2244,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2584,7 +2584,7 @@ Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
 'confirm_purge'        => "Voleu buidar la memòria cau d'aquesta pàgina?
 
 $1",
-'confirm_purge_button' => "D'acord",
+'confirm_purge_button' => 'OK',
 
 # AJAX search
 'searchcontaining' => "Cerca pàgines que continguin ''$1''.",
diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php
index 4b9996135995..9f1d4d463eff 100644
--- a/languages/messages/MessagesCeb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCeb.php
@@ -15,32 +15,49 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'            => 'Binadlisan nga mga sumpay:',
-'tog-hideminor'            => 'Ipakita ang gamayng pag-usab sa mga bag-ong giusab',
-'tog-showtoolbar'          => 'Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'       => 'I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)',
-'tog-editsection'          => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay',
-'tog-rememberpassword'     => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter',
-'tog-watchcreations'       => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid',
-'tog-watchdefault'         => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid',
-'tog-watchmoves'           => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid',
-'tog-watchdeletion'        => 'Bantayi ang mga panid nga akong gipapas',
-'tog-minordefault'         => 'Markahi ang tanang pag-usab isip ginagmay',
-'tog-previewonfirst'       => 'Ipakita ang paunang tan-aw sa unang pag-usab',
-'tog-nocache'              => 'Ayaw i-cache ang panid',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'I-email ko kon ang panid nga akong gibantayan giusab.',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'I-email ko kon nausab ang akong panid sa panaghisgot',
-'tog-enotifminoredits'     => 'I-email ko alang sa mga ginagmay nga pag-usab',
-'tog-shownumberswatching'  => 'Ipakita ang gidaghanon sa mga gumagamit nga nagbantay usab',
-'tog-fancysig'             => 'Hilaw nga pirma (walay awtomatikong sumpay)',
-'tog-forceeditsummary'     => 'Pahibaloi ako kon blangko ang mubong sugid alang sa pag-usab',
-'tog-watchlisthideown'     => 'Tagoa ang akong mga giusab',
-'tog-watchlisthidebots'    => 'Tagoa ang mga giusab sa bot',
-'tog-watchlisthideminor'   => 'Tagoa ang mga gagmay nga pag-usab',
-'tog-showhiddencats'       => 'Ipakita ang nakatagong mga kategoriya',
-
-'underline-always' => 'Kanunay',
-'underline-never'  => 'Ayaw',
+'tog-underline'               => 'Binadlisan nga mga sumpay:',
+'tog-highlightbroken'         => 'Ipormat ang mga buak nga sumpay <a href="" class="new">susama niini</a> (alternatibo: susama niini<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'                 => 'Ihusto ang mga parapo',
+'tog-hideminor'               => 'Ipakita ang gamayng pag-usab sa mga bag-ong giusab',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Padak-a ang gibantayan aron mapakita ang tanang kausaban, dili lang ang labing bag-o',
+'tog-usenewrc'                => 'Gamita ang na-enhance nga mga bag-ong giusab (JavaScript kinahanglan)',
+'tog-numberheadings'          => 'Awtomatiko ang pagnumero sa mga heading',
+'tog-showtoolbar'             => 'Ipakita ang toolbar sa pag-edit (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'I-edit ang panid inig dobol-klik (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Mausab ang mga seksiyon gamit ang [usba] nga sumpay',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Mahimo ang pag-usab sa seksyon pinaagi sa pag-right click sa titulo sa seksyon (JavaScript kinahanglan)',
+'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang talaan sa sulod (alang sa mga panid nga may daghan pa sa 3 ka heading)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Hinumdomi ako sa kining kompyuter',
+'tog-editwidth'               => 'Palapdan ang kahon sa pag-usab aron mapuno sa tibuok screen',
+'tog-watchcreations'          => 'Bantayi ang akong gisugdang mga panid',
+'tog-watchdefault'            => 'Bantayi ang akong giusab nga mga panid',
+'tog-watchmoves'              => 'Bantayi ang akong gibalhin nga mga panid',
+'tog-watchdeletion'           => 'Bantayi ang mga panid nga akong gipapas',
+'tog-minordefault'            => 'Markahi ang tanang pag-usab isip ginagmay',
+'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang paunang tan-aw bag-o sa edit box',
+'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang paunang tan-aw sa unang pag-usab',
+'tog-nocache'                 => 'Ayaw i-cache ang panid',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'I-email ko kon ang panid nga akong gibantayan giusab.',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'I-email ko kon nausab ang akong panid sa panaghisgot',
+'tog-enotifminoredits'        => 'I-email ko alang sa mga ginagmay nga pag-usab',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ibandilyo ang akong adress sa e-mail sa mga e-mail nga magbalita',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang gidaghanon sa mga gumagamit nga nagbantay usab',
+'tog-fancysig'                => 'Hilaw nga pirma (walay awtomatikong sumpay)',
+'tog-externaleditor'          => 'Gamita ang eksternal nga editor isip default (para sa mga eksperto lamang, kinahanglan og espesyal nga setting sa imong kompyuter)',
+'tog-externaldiff'            => 'Gamita ang eksternal nga diff isip default (para sa mga eksperto lamang, kinahanglan og espesyal nga setting sa imong kompyuter)',
+'tog-showjumplinks'           => 'I-enable ang "ambak sa" nga sumpay sa aksesibilidad',
+'tog-uselivepreview'          => 'Gamita ang live nga paunang tan-aw (JavaScript kinahanglan) (Eksperimental)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Pahibaloi ako kon blangko ang mubong sugid alang sa pag-usab',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Tagoa ang akong mga giusab',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagoa ang mga giusab sa bot',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagoa ang mga gagmay nga pag-usab',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Padalhi ko og kopya sa mga e-mail nga gipadala nako sa ubang gumagamit',
+'tog-diffonly'                => 'Ayaw ipakita ang sulod sa panid ubos sa diffs',
+'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita ang nakatagong mga kategoriya',
+
+'underline-always'  => 'Kanunay',
+'underline-never'   => 'Ayaw',
+'underline-default' => 'Default sa brawser',
 
 'skinpreview' => '(Paunang tan-aw)',
 
@@ -85,27 +102,32 @@ $messages = array(
 'december-gen'  => 'Disyembre',
 'jan'           => 'Ene',
 'feb'           => 'Peb',
+'mar'           => 'Mar',
 'apr'           => 'Abr',
 'may'           => 'Mayo',
 'jun'           => 'Hun',
 'jul'           => 'Hul',
 'aug'           => 'Ago',
+'sep'           => 'Sep',
 'oct'           => 'Okt',
 'nov'           => 'Nob',
 'dec'           => 'Dis',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}',
-'category_header'               => 'Mga panid sa kategoriyang "$1"',
-'subcategories'                 => 'Mga subkategoriya',
-'category-media-header'         => 'Medya sa kategoriyang "$1"',
-'category-empty'                => "''Kini nga kategoriya kasamtangang way sulod nga mga panid ug mga medya.''",
-'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}}',
-'hidden-category-category'      => 'Mga nakatagong kategoriya', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.|Kini nga kategoriya may {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 ka mga subkategorya}}, sa total nga $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Kini nga kategoriya adunay {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$1 ka mga subkategoriya}}.',
-'category-article-count'        => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lang ka panid.|Ang kining {{PLURAL:$1|ka panid|$1 ka mga panid}} nahiapil niining kategoryaha, sa $2 nga total.}}',
-'category-file-count-limited'   => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Mga kategoriya}}',
+'category_header'                => 'Mga panid sa kategoriyang "$1"',
+'subcategories'                  => 'Mga subkategoriya',
+'category-media-header'          => 'Medya sa kategoriyang "$1"',
+'category-empty'                 => "''Kini nga kategoriya kasamtangang way sulod nga mga panid ug mga medya.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}}',
+'hidden-category-category'       => 'Mga nakatagong kategoriya', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.|Kini nga kategoriya may {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 ka mga subkategorya}}, sa total nga $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Kini nga kategoriya adunay {{PLURAL:$1|ka subkategorya|$1 ka mga subkategoriya}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kini nga kategoriya may usa lang ka panid.|Ang kining {{PLURAL:$1|ka panid|$1 ka mga panid}} nahiapil niining kategoryaha, sa $2 nga total.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|panid |$1 mga panid}} anaa sa kasamtangang kategoriya.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ang kini nga kategoriya may usa lamang ka payl.|Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 mga payl}} anaa niining kategoriya, sa $2 nga total.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|payl|$1 ka mga payl}} anaa niining kategoryaha.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'pad.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Malamposon ang pag-instalar sa MediaWiki.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Konsultaha ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Giya sa mga gumagamit] alang sa impormasyon unsaon paggamit niining wiki nga software.
@@ -116,11 +138,14 @@ $messages = array(
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce  Mailing list sa mga release sa MediaWiki]',
 
 'about'          => 'Mahitungod',
+'article'        => 'Panid sa sulod',
 'newwindow'      => "(maabli sa laing ''window'')",
 'cancel'         => 'I-way bili',
 'qbfind'         => 'Pangitaa',
+'qbbrowse'       => 'Browse',
 'qbedit'         => 'Usba',
 'qbpageoptions'  => 'Kini nga panid',
+'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
 'qbmyoptions'    => 'Akong mga panid',
 'qbspecialpages' => 'Mga espesyal nga panid',
 'moredotdotdot'  => 'Dugang pa...',
@@ -130,6 +155,10 @@ $messages = array(
 'navigation'     => 'Tabok-tabok',
 'and'            => 'ug',
 
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
+'errorpagetitle'    => 'Sayop',
 'returnto'          => 'Balik sa $1.',
 'tagline'           => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Tabang',
@@ -139,6 +168,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Sige',
 'history'           => 'Kaagi ning panid',
 'history_short'     => 'Kaagi',
+'updatedmarker'     => 'na-update sugod sa akong kataposang bisita',
 'info_short'        => 'Impormasyon',
 'printableversion'  => 'Mapatik nga bersiyon',
 'permalink'         => 'Permanenteng sumpay',
@@ -151,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Papasa kining panid',
 'undelete_short'    => 'Ibalik ang {{PLURAL:$1|usa ka pag-usab|$1 ka mga pag-usab}}',
 'protect'           => 'Protektahi',
-'protect_change'    => 'usba ang proteksyon',
+'protect_change'    => 'usba',
 'protectthispage'   => 'Protektahi kining panid',
 'unprotect'         => 'Ayaw protektahi',
 'unprotectthispage' => 'Ayaw na kini protektahi',
@@ -161,9 +191,12 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Espesyal nga panid',
 'personaltools'     => 'Personal nga galamiton',
 'postcomment'       => 'Pagbilin og komento',
+'articlepage'       => 'Tan-awa ang panid sa sulod',
 'talk'              => 'Panaghisgot-hisgot',
+'views'             => 'Mga pagtan-aw',
 'toolbox'           => 'Galamiton',
 'userpage'          => 'Tan-awa ang panid sa gumagamit',
+'projectpage'       => 'Tan-awa ang panid sa proyekto',
 'imagepage'         => 'Tan-awa ang panid sa medya',
 'mediawikipage'     => 'Tan-awa ang panid sa mensahe',
 'templatepage'      => 'Tan-awa ang panid sa plantilya',
@@ -185,20 +218,25 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Mahitungod sa',
 'copyright'            => 'Mga sulod makita sa $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} katungod sa pagpatik',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga katungod sa pagpatik',
 'currentevents'        => 'Mga bag-ong panghitabo',
 'currentevents-url'    => 'Project:Kasamtangang panghitabo',
 'disclaimers'          => 'Mga pagpasabot',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Mga pagpasabot',
 'edithelp'             => 'Tabang sa pag-usab',
 'edithelppage'         => 'Help:Pag-usab',
+'faq'                  => 'FAQ',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:Mga sulod',
 'mainpage'             => 'Unang Panid',
 'mainpage-description' => 'Unang Panid',
+'policy-url'           => 'Project:Palisiya',
 'portal'               => 'Tubaan',
 'portal-url'           => 'Project:Ganghaan sa Komunidad',
 'privacy'              => 'Palisiya sa personal nga impormasyon',
 'privacypage'          => 'Project:Palisiya sa pribasidad',
 
+'badaccess'        => 'Sayop sa permiso',
 'badaccess-group0' => 'Wala ikaw tugoti sa pagpadayon sa aksyon nga imong gipangayo.',
 'badaccess-group1' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa grupong $1.',
 'badaccess-group2' => 'Ang aksyon nga imong gipangayo mahimo lamang ihatag sa mga miyembro sa mga grupong $1.',
@@ -207,6 +245,7 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Gikinahanglan ang Bersyong $1 sa MediaWiki aron magamit kining panid. Tan-awa ang [[Special:Version|panid sa bersyon]].',
 
+'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Gikuha gikan sa "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Aduna kay $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'bag-ong mensahe',
@@ -221,13 +260,21 @@ $messages = array(
 'hidetoc'                 => 'tagoa',
 'thisisdeleted'           => 'Ipakita o ibalik ang $1?',
 'viewdeleted'             => 'Ipakita ang $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|usa ka napapas nga pag-usab|$1 mga napapas nga pag-usab}}',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => 'Dili sakto ang klase sa subscription feed',
 'feed-unavailable'        => "Wala tugoti ang mga ''Syndication Feeds'' sa {{SITENAME}}",
+'site-rss-feed'           => '$1 Feed sa RSS',
+'site-atom-feed'          => '$1 Feed sa Atom',
+'page-rss-feed'           => '"$1" Feed nga RSS',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Feed nga Atom',
 'red-link-title'          => '$1 (wala pa masulat)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikulo',
 'nstab-user'      => 'Panid sa tiggamit',
-'nstab-special'   => 'Espesyal',
+'nstab-media'     => 'Panid sa medya',
+'nstab-special'   => 'Espesyal nga panid',
 'nstab-project'   => 'Panid sa proyekto',
 'nstab-image'     => 'Payl',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
@@ -244,144 +291,478 @@ $messages = array(
 Ang lista sa mga balidong espesyal nga mga panid makita sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
-'error'               => 'Sayop',
-'noconnect'           => "Pasayloa, adunay problemang teknikal sa karon ang kini nga wiki, ug dili makakontak sa serber sa ''database''.<br />
+'error'                => 'Sayop',
+'databaseerror'        => 'Sayop sa database',
+'dberrortext'          => 'May nahitabong sayop sa database query syntax.
+Mahimong nagpakita kini og bug sa software.
+Ang naulahing gi-attempt nga database query mao ang:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+from within function "<tt>$2</tt>".
+Database returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'May nahitabong sayop sa database query syntax.
+Ang naulahing gi-attempt nga database query mao ang:
+"$1"
+from within function "$2".
+Database returned error "$3: $4"',
+'noconnect'            => "Pasayloa, adunay problemang teknikal sa karon ang kini nga wiki, ug dili makakontak sa serber sa ''database''.<br />
 $1",
-'cachederror'         => "Ang mosunod usa ka gi-''cache'' nga kopya sa gihangyong panid, ug mahimong karaan na.",
-'laggedslavemode'     => 'Pahibalo: Mahimong dili mahiapil sa panid ang mga bag-ong kausaban.',
-'readonly'            => 'Gitrangkahan ang database',
-'internalerror'       => 'Internal nga sayop',
-'internalerror_info'  => 'Internal nga sayop: $1',
-'filecopyerror'       => 'Dili makopya ang payl nga "$1" ngadto sa "$2".',
-'filerenameerror'     => 'Dili mailisag ngalan ang payl "$1" ngadto sa "$2".',
-'filenotfound'        => 'Dili makita ang payl nga "$1".',
-'formerror'           => 'Sayop: dili masumiter ang porma',
-'badtitle'            => 'Bati nga titulo',
-'badtitletext'        => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo.
+'cachederror'          => "Ang mosunod usa ka gi-''cache'' nga kopya sa gihangyong panid, ug mahimong karaan na.",
+'laggedslavemode'      => 'Pahibalo: Mahimong dili mahiapil sa panid ang mga bag-ong kausaban.',
+'readonly'             => 'Gitrangkahan ang database',
+'enterlockreason'      => 'Pagbutang og rason para sa lock, apil ang banabana kon kanus-a ma-release ang lock',
+'readonlytext'         => 'Kasamtangang naka-lock ang database sa mga bag-ong entrada ug uban pang modipikasyon, siguro tungod sa routine nga pag-meynteyn sa database, human niini mobalik na kini sa normal.
+
+Ang tagdumala nga nag-lock niini mihatag niining eksplanasyon: $1',
+'missing-article'      => 'Ang database wala makakita sa teksto sa panid nga unta nakit-an niini, gipangalana\'g "$1" $2.
+
+Kasagaran nahitabo kini tungod sa pagsunod og sumpay nga dugay na nga diff o kaagi sa panid nga natangtang na.
+
+Kon dili kini ang kaso, mamahimong nakatagboka og bug sa software.
+Palihog ireport kini sa usa ka [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], hinumdomi ang URL.',
+'missingarticle-rev'   => '(rebisyon#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Ang database awtomatikong na-lock samtang ang mga slave database server mo-catch up sa master',
+'internalerror'        => 'Internal nga sayop',
+'internalerror_info'   => 'Internal nga sayop: $1',
+'filecopyerror'        => 'Dili makopya ang payl nga "$1" ngadto sa "$2".',
+'filerenameerror'      => 'Dili mailisag ngalan ang payl "$1" ngadto sa "$2".',
+'filedeleteerror'      => 'Dili mapapas ang payl "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Dili makahimo og direktoryo nga "$1".',
+'filenotfound'         => 'Dili makita ang payl nga "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Dili makasulat sa payl nga "$1": anaa na ang payl',
+'unexpected'           => 'Wala gi-ekspek nga value: "$1"="$2".',
+'formerror'            => 'Sayop: dili masumiter ang porma',
+'badarticleerror'      => 'Ang kining lihok dili puyde mahitabo sa kining panid.',
+'cannotdelete'         => 'Dili makapapas sa mao mismong panid o payl.
+Puyde kini gipapas na sa uban.',
+'badtitle'             => 'Bati nga titulo',
+'badtitletext'         => 'Ang gihangyong titulo sa panid mahimong inbalido, walay sulod, o nasayop og sumpay nga inter-pinulongan o inter-wiki nga titulo.
 Basin aduna kini usa o daghan pang mga karakter nga dili magamit isip titulo.',
-'perfdisabled'        => "Pasayloa, ang kini nga  ''feature'' temporaryong gihunong tungod kay gipahinay niini ang ''database'' sa punto nga dili na magamit ang wiki.",
-'viewsource'          => 'Tan-awa ang ginikanan',
-'ns-specialprotected' => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.',
+'perfdisabled'         => "Pasayloa, ang kini nga  ''feature'' temporaryong gihunong tungod kay gipahinay niini ang ''database'' sa punto nga dili na magamit ang wiki.",
+'perfcached'           => 'Ang mosunod nga data naka-cache ug mahimong dili ang labing bag-o.',
+'perfcachedts'         => 'Ang mosunod nga data naka-cache, ug kataposang nabag-o sa $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ang mga update alang sa kining panid naka-disable sa kasamtangan.
+Dili karon dayon ma-refresh ang data dinhi.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Sayop nga mga parametro sa wfQuery()<br />
+Function: $1<br />
+Query: $2',
+'viewsource'           => 'Tan-awa ang ginikanan',
+'viewsourcefor'        => 'para kang $1',
+'actionthrottled'      => 'Na-throttle ang lihok',
+'actionthrottledtext'  => "Isip anti-spam, gilimitahan ka sa sinagunson nga paghimo niining lihok sa mubong panahon lang, ikaw misobra na sa maong limit.
+Palihog sulayi'g usab sa pipila ka minutos.",
+'protectedpagetext'    => 'Naka-lock ang kining panid aron mapugngan ang pag-usab.',
+'viewsourcetext'       => 'Puyde nimo tan-awon ug kopyahon ang ginikanan ning panid:',
+'protectedinterface'   => 'Ang kining panid mohatag og interface text para sa software, ug naka-lock aron mapugngan ang pag-abuso.',
+'editinginterface'     => "'''Pahibalo:''' Imo nang usbon ang panid nga gigamit sa paghatag og interface text para sa software.
+Ang mga pag-usab niining panid moapekto sa appearance sa user interface nga alang sa ubang gumagamit.
+Para sa mga paghubad, palihog ikonsider ang paggamit sa [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ceb translatewiki.net], ang MediaWiki localisation project.",
+'sqlhidden'            => '(nakatagong SQL query)',
+'cascadeprotected'     => 'Ang kining panid giprotektahan sa pag-usab tungod kay nahiapil kini sa mosunod nga {{PLURAL:$1|panid, nga|mga panid, nga}} giprotektahan pinaagi sa pag-turn on gamit ang "cascading" nga opsyon:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Wala kay permiso nga mag-usab sa mga panid sa '''$1''' nga ngalang espasyo.",
+'customcssjsprotected' => 'Wala kay permiso nga usbon ang kining panid, tungod kay may sulod kini nga personal nga mga setting sa laing gumagamit.',
+'ns-specialprotected'  => 'Ang mga espesyal nga panid dili mausban.',
+'titleprotected'       => 'Ang kining titulo giprotektahan sa paghimo ni [[User:$1|$1]].
+Ang rason nga gihatag mao ang "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Daot nga kompigurasyon: wala mailhing virus scanner: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'scan failed (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'wala mailhing antivirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'             => 'Pagbiya sa tiggamit',
-'welcomecreation'         => '== Maayong pag-abot, $1! ==
+'logouttitle'               => 'Pagbiya sa tiggamit',
+'logouttext'                => "'''Nakabiya ka na.'''
+Mahimo kang magpadayon sa paggamit sa {{SITENAME}} bisan wala ka magpaila o puyde usab nga [[Special:UserLogin|mag-log in ka'g usab]] o isip laing gumagamit. Palihog hinumdomi nga may ubang mga panid nga magpakita sama nga ikaw naka-log in pa; kini tungod kay wala pa nimo malimpiyohi ang cache sa imong brawser.",
+'welcomecreation'           => '== Maayong pag-abot, $1! ==
 Nahimo na ang imong akawnt.
 Ayaw kalimot sa pag-usab sa imong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga preperensiya]].',
-'loginpagetitle'          => 'Pagdayon sa tiggamit',
-'yourname'                => 'Ngalan sa tiggamit:',
-'remembermypassword'      => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter',
-'loginproblem'            => "<b>Naay kakulian sa imong pagpaila.</b><br />Sulayi'g usab!",
-'login'                   => 'Sulod',
-'nav-login-createaccount' => 'Rehistro / Dayon',
-'userlogin'               => 'Rehistro / Dayon',
-'logout'                  => 'Biya',
-'userlogout'              => 'Biya',
-'notloggedin'             => 'Wala ka pa masulod',
-'nologinlink'             => 'Paghimo og akawnt',
-'userexists'              => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na.
+'loginpagetitle'            => 'Pagdayon sa tiggamit',
+'yourname'                  => 'Ngalan sa tiggamit:',
+'yourpassword'              => 'Pasword:',
+'yourpasswordagain'         => 'Itayp og usab ang pasword:',
+'remembermypassword'        => 'Hinumdomi ako niini nga kompyuter',
+'yourdomainname'            => 'Ang imong domain:',
+'externaldberror'           => 'May nahitabong authentication database error o kaha wala ka tugoti nga mag-update sa imong eksternal nga akawnt.',
+'loginproblem'              => "<b>Naay kakulian sa imong pagpaila.</b><br />Sulayi'g usab!",
+'login'                     => 'Sulod',
+'nav-login-createaccount'   => 'Rehistro / Dayon',
+'loginprompt'               => 'Kinahanglang naka-enable ang mga koki aron ikaw maka-log-in sa {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                 => 'Rehistro / Dayon',
+'logout'                    => 'Biya',
+'userlogout'                => 'Biya',
+'notloggedin'               => 'Wala ka pa masulod',
+'nologin'                   => 'Wala pay akawnt? $1.',
+'nologinlink'               => 'Paghimo og akawnt',
+'createaccount'             => "Paghimo'g akawnt",
+'gotaccount'                => 'Naa ka nay akawnt? $1.',
+'gotaccountlink'            => 'Dayon',
+'createaccountmail'         => 'sa e-mail',
+'badretype'                 => 'Ang mga pasword nga imong gientra wala mag-match.',
+'userexists'                => 'Ang ngalan sa tiggamit nga imong gisulat nagamit na.
 Palihug pagpili og lain nga ngalan.',
-'loginerror'              => 'Sayop sa pagdayon',
-'loginsuccesstitle'       => 'Malamposon ang pagpaila',
-'loginlanguagelabel'      => 'Pinulongan: $1',
+'youremail'                 => 'E-mail:',
+'username'                  => 'Username:',
+'uid'                       => 'ID sa gumagamit:',
+'prefs-memberingroups'      => 'Miyembro sa {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:',
+'yourrealname'              => 'Tinuod nga pangalan:',
+'yourlanguage'              => 'Pinulongan:',
+'badsig'                    => 'Dili sakto ang hilaw nga pirma.
+I-tsek ang mga tag nga HTML.',
+'badsiglength'              => 'Grabe ka taas ang imong pirma.
+Dili kini puyde molapas sa $1 {{PLURAL:$1|ka karakter|ka mga karakter}}.',
+'email'                     => 'E-mail',
+'prefs-help-realname'       => 'Opsyonal ang tinuod nga pangalan.
+Kon gipili nimo nga ihatag kini, gamiton kini aron pasidunggan ka sa imong mga tampo.',
+'loginerror'                => 'Sayop sa pagdayon',
+'prefs-help-email-required' => 'Ang e-mail address gikinahanglan.',
+'nocookiesnew'              => 'Ang akawnt sa gumagamit nahimo na, pero wala ka pa ma-log-in.
+Ang {{SITENAME}} migamit og mga koki aron ma-log in ang mga gumagamit.
+Naka-disable ang imong mga koki.
+Palihog i-enable kini, unya pag-log-in gamit ang imong bag-ong username ug pasword.',
+'nocookieslogin'            => "Ang {{SITENAME}} migamit og mga koki aron ma-log in ang mga gumagamit.
+Naka-disable ang imong mga koki. 
+Palihog i-enable kini, ug sulayi'g balik.",
+'noname'                    => 'Wala ikaw mag-specify og valid nga user name.',
+'loginsuccesstitle'         => 'Malamposon ang pagpaila',
+'loginsuccess'              => "'''Nailhan ka na sa {{SITENAME}} isip \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                => 'Walay gumagamit nga may pangalang "$1".
+Case sensitive ang mga user name.
+I-tsek ang imong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|paghimo og bag-ong akawnt]].',
+'nosuchusershort'           => 'Walay gumagamit nga may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". 
+I-tsek ang imong espeling.',
+'nouserspecified'           => 'Kinahanglan mag-specify ka og username.',
+'wrongpassword'             => "Sayop nga pasword ang naentra.
+Palihog sulayi'g usab.",
+'mailmypassword'            => 'I-email ang bag-ong pasword',
+'loginlanguagelabel'        => 'Pinulongan: $1',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_tip'      => 'Gilugom nga teksto',
-'italic_sample' => 'Gitakilid nga teksto',
-'italic_tip'    => 'Gitakilid nga teksto',
-'nowiki_sample' => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto',
-'nowiki_tip'    => 'Dili i-wikipormat',
-'sig_tip'       => 'Ang imong pirma uban ang takna',
-'hr_tip'        => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)',
+'bold_sample'     => 'Gilugom nga teksto',
+'bold_tip'        => 'Gilugom nga teksto',
+'italic_sample'   => 'Gitakilid nga teksto',
+'italic_tip'      => 'Gitakilid nga teksto',
+'link_sample'     => 'Titulo sa sumpay',
+'link_tip'        => 'Sumpay nga internal',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo sa sumpay',
+'extlink_tip'     => 'Sumpay sa gawas (hinumdomi http:// prefix)',
+'headline_sample' => 'Teksto sa hedlayn',
+'headline_tip'    => 'Level 2 nga hedlayn',
+'math_sample'     => 'I-insert dinhi ang formula',
+'math_tip'        => 'Mathematical formula (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'Dinhi ang dili-pormaton nga teksto',
+'nowiki_tip'      => 'Dili i-wikipormat',
+'image_tip'       => 'Embedded nga payl',
+'media_tip'       => 'Sumpay sa payl',
+'sig_tip'         => 'Ang imong pirma uban ang takna',
+'hr_tip'          => 'Pahigda nga linya (palihog usahay ra gamita)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Mubong sugid',
-'minoredit'                 => 'Ginagmay lang nga kausaban',
-'watchthis'                 => 'Bantayi kining maong panid',
-'savearticle'               => 'Tipigi ang panid',
-'preview'                   => 'Paunang tan-aw',
-'showpreview'               => 'Paunang tan-aw',
-'showdiff'                  => 'Ipakita ang kalainan',
-'anoneditwarning'           => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login.
+'summary'                          => 'Mubong sugid',
+'minoredit'                        => 'Ginagmay lang nga kausaban',
+'watchthis'                        => 'Bantayi kining maong panid',
+'savearticle'                      => 'Tipigi ang panid',
+'preview'                          => 'Paunang tan-aw',
+'showpreview'                      => 'Paunang tan-aw',
+'showdiff'                         => 'Ipakita ang kalainan',
+'anoneditwarning'                  => "'''Pahibalo:''' Wala ikaw maka-login.
 Ang imong ''IP address'' maoy itala sa kaagi niini nga panid.",
-'newarticle'                => '(Bag-o)',
-'newarticletext'            => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid.
+'newarticle'                       => '(Bag-o)',
+'newarticletext'                   => 'Mitulpok ka sa sumpay ngadto sa usa ka wala pa masulat nga panid.
 Aron mahimo ang maong panid, pagtayp sa kahon sa ubos (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid sa tabang]] alang sa dugang impormasyon).
 Kon miabot ka dinhi pinaagi sa usa ka sayop, palihog tuploka ang back nga tuplokanan sa imong brawser.',
-'noarticletext'             => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid, pwede nimong  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.',
-'previewnote'               => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''",
-'editing'                   => 'Nagausab sa $1',
-'yourtext'                  => 'Imong gisulat',
-'yourdiff'                  => 'Mga kalainan',
-'copyrightwarning'          => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
+'noarticletext'                    => 'Sa kasamtangan walay sulod nga teksto ang kining panid.
+Puyde nimong  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaon kining titulo sa panid]] sa ubang mga panid, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pangitaa ang related nga mga log],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} usba kining panid].',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Ang akawnt sa tiggamit nga "$1" wala marehistro. Palihug tan-awa kon buot nimong himoon/usbon ang kining panid.',
+'previewnote'                      => "'''Hinumdomi nga kini usa lang ka paunang tan-aw; wala pa matipigi ang imong giusab!'''",
+'editing'                          => 'Nagausab sa $1',
+'editingsection'                   => 'Nagausab sa $1 (bahin)',
+'yourtext'                         => 'Imong gisulat',
+'yourdiff'                         => 'Mga kalainan',
+'copyrightwarning'                 => "Palihog hinumdomi nga ang tanang kontribusyon sa {{SITENAME}} giisip nga ubos sa $2 (basaha ang $1 alang sa dugang detalye). Kon dili nimo buot nga ang imong mga sinulat mausab ni bisan kinsa ug maapud-apod bisan dili ka pangayoan og pagtugot, ayaw sila ibutang dinhi.<br />
 Nagatimaan ka usab nga ikaw mismo ang nagsulat niini, o gikopya nimo kini gikan sa usa ka publikong rekursos o susamang libreng rekursos.
 '''AYAW PAGBUTANG DINHI OG MGA BINUHAT NGA MAY NANAG-IYA SA KATUNGOD SA PAGPATIK NGA WA KAY PERMISO!'''",
-'templatesused'             => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:',
-'template-protected'        => '(giprotektahan)',
+'templatesused'                    => 'Ang mga plantilyang gigamit niini nga panid:',
+'templatesusedpreview'             => 'Mga plantilyang gigamit niining paunang tan-aw:',
+'template-protected'               => '(giprotektahan)',
+'template-semiprotected'           => '(medyo giprotektahan)',
+'hiddencategories'                 => 'Ang kining panid nahiapil sa {{PLURAL:$1|1 ka kategoriya nga nakatago|$1 ka mga kategoriya nga nakatago}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kay permiso nga $2, tungod sa mosunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Mga panid nga may daghan kaayong expensive parser function calls',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Pahibalo:''' Ang size sa plantilya nga nahiapil dako kaayo.
+May ubang plantilya nga dili maapil.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga panid nga ang size sa giapil nga plantilya nasobrahan',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Pahibalo:''' Ang kining panid may usa o daghan pa nga argumento sa plantilya nga dako kaayo ang expansion size.
+Ang maong mga argumento natangtang.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Mga panid nga may natangtang nga mga argumento sa plantilya',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ang pag-usab puyde iway-bili.
+Palihog og tsek sa komparison sa ubos aron ma-tsek nga kini gyud ang imong gustong mahimo, ug unya tipigi ang mga pag-usab sa ubos aron mahuman ang pag-way-bili sa pag-usab.',
+'undo-failure' => 'Ang pag-usab dili puyde mapa-way-bili tungod sa mga naka-conflict nga intermediate nga mga pag-usab.',
+'undo-norev'   => 'Ang pag-usab dili puyde mapa-way-bili tungod kay wala pa ni mahimo o kaha natangtang na kini.',
+'undo-summary' => 'Giway-bili  ang rebisyon  $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Hisgot]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Dili makahimo og akawnt',
+'cantcreateaccount-text' => "Ang paghimo og akawnt gikan niining IP address ('''$1''') gi-block ni [[User:$3|$3]].
+
+Ang rason nga gihatag ni $3 mao nga ''$2''",
 
 # History pages
-'revisionasof'     => 'Rebisyon niadtong $1',
-'previousrevision' => '←Mas daang pag-usab',
-'last'             => 'kataposan',
-'histfirst'        => 'Kinaunahan',
+'viewpagelogs'        => 'Tan-awa ang mga log niining panid',
+'nohistory'           => 'Walay kaagi sa pag-usab niining panid.',
+'currentrev'          => 'Kasamtangang rebisyon',
+'revisionasof'        => 'Rebisyon niadtong $1',
+'previousrevision'    => '←Mas daang pag-usab',
+'nextrevision'        => 'Mas bag-ong rebisyon →',
+'currentrevisionlink' => 'Kasamtangang rebisyon',
+'cur'                 => 'kar',
+'next'                => 'sunod',
+'last'                => 'kataposan',
+'page_first'          => 'nauna',
+'page_last'           => 'kinaulhi',
+'histlegend'          => "Pagpili sa kalainan: markahi ang mga radio box sa mga rebisyon aron makompara dayon tuploka ang enter o ang button sa ibabaw.<br />
+Leyenda: '''({{int:cur}})''' = kalainan sa kasamtangang rebisyon,
+'''({{int:last}})''' = kalainan sa miaging rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga pag-usab.",
+'histfirst'           => 'Kinaunahan',
+'histlast'            => 'Labing bag-o',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga byte}})',
+'historyempty'        => '(way sulod)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'       => 'Kaagi sa  rebisyon',
+'history-feed-description' => 'Kaagi sa rebisyon para niining panid sa wiki',
+'history-feed-empty'       => 'Ang gihangyong panid wala pa mahimo.
+Puyde gitangtang kini sa wiki, o gialisdan ang ngalan.
+Sulayi og [[Special:Search|pagpangita sa wiki]] para sa mga may kalabotang panid.',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'       => '(ang komento gitangtang)',
+'rev-deleted-user'          => '(gitangtang ang username)',
+'rev-deleted-event'         => '(lihok sa log gitangtang)',
+'rev-delundel'              => 'ipakita/tagoa',
+'revisiondelete'            => 'Papasa/ayaw papasa ang mga rebisyon',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'Dili sakto ang target nga rebisyon',
+'revdelete-nooldid-text'    => 'Puyde nga wala nimo ma-specify ang target nga (mga) rebisyon aron mahimo kini, ang naka-specify nga rebisyon wala pa mahimo, o kaha imo gisulayan og tago ang kasamtangang rebisyon.',
+'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Napiling rebisyon|Napiling mga rebisyon}} sa [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Napiling log event|Mga napiling log event}}:'''",
+'revdelete-legend'          => 'I-set ang restriksyon sa bisibilidad',
+'revdelete-hide-text'       => 'Tagoa ang teksto sa rebisyon',
+'revdelete-hide-name'       => 'Tagoa ang lihok ug target',
+'revdelete-hide-comment'    => 'Tagoa ang komento sa pag-usab',
+'revdelete-hide-user'       => 'Tagoa ang username/IP sa tag-usab',
+'revdelete-hide-restricted' => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
+'revdelete-suppress'        => 'I-suppress ang data gikan sa mga tagdumala ug sa uban pa',
+'revdelete-hide-image'      => 'Tagoa ang sulod sa payl',
+'revdelete-unsuppress'      => 'Tangtanga ang mga restriksyon sa nabalik nga mga rebisyon',
+'revdelete-log'             => 'Komento sa log:',
+'revdelete-submit'          => 'I-aplay sa napiling rebisyon',
+'revdelete-logentry'        => 'giusab ang bisibilidad sa rebisyon sa [[$1]]',
+'logdelete-logentry'        => 'giusab ang bisibilidad sa event sa [[$1]]',
+'revdelete-success'         => "'''Ang bisibilidad sa rebisyon malamposong na-set.'''",
+'logdelete-success'         => "'''Bisibilidad sa log malamposong na-set.'''",
+'revdel-restore'            => 'usba ang bisibilidad',
+'pagehist'                  => 'Kaagi sa panid',
+'deletedhist'               => 'Napapas nga kaagi',
+'revdelete-content'         => 'sulod',
+'revdelete-summary'         => 'mubong sugid sa pag-usab',
+'revdelete-uname'           => 'username',
+'revdelete-restricted'      => 'mga na-aplay nga restriksyon sa mga tagdumala',
+'revdelete-unrestricted'    => 'gitangtang ang mga restriksyon alang sa mga tagdumala',
+'revdelete-hid'             => 'gitago $1',
+'revdelete-unhid'           => 'ayaw itago $1',
+'revdelete-log-message'     => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|rebisyon|mga rebisyon}}',
+'logdelete-log-message'     => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|event|mga event}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Log sa supresyon',
+'suppressionlogtext' => 'Sa ubos mao ang talaan sa mga pagpapas ug sa mga block kabahin sa mga sulod nga nakatago sa mga tagdumala.
+Tan-awa ang [[Special:IPBlockList|IP block list]] para sa talaan sa kasamtangang mga ban ug block.',
+
+# History merging
+'mergehistory'        => 'I-merge ang mga kaagi sa panid',
+'mergehistory-header' => 'Ang kining panid motugot nimo pag-merge sa mga rebisyon sa kaagi sa usa ka panid sa ginikananng panid ngadto sa mas bag-ong panid. Siguradoha nga kining pag-usab mo-meynteyn sa continuity sa kaaging panid.',
+'mergehistory-box'    => 'I-merge ang rebisyon sa duha ka panid:',
+'mergehistory-from'   => 'Ginikanang panid:',
+'mergehistory-into'   => 'Destinasyon nga panid:',
+'mergehistory-list'   => 'Puyde ma-merge nga kaagi sa pag-usab',
+'mergehistory-merge'  => 'Ang mosunod nga mga rebisyon sa [[:$1]] puyde ma-merge ngadto sa [[:$2]].
+Gamita ang radio button column aron mag-merge lamang sa mga rebisyon nga gihimo sa ug sa wala pa sa espesipikong tiyempo.
+Hinumdomi nga ang paggamit sa mga sumpay sa nabigasyon mo-reset sa column.',
+'mergehistory-go'     => 'Ipakita ang puyde ma-merge nga mga pag-usab',
+'mergehistory-submit' => 'I-merge ang mga rebisyon',
+'mergehistory-empty'  => 'Walay ma-merge nga mga rebisyon.',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'ayaw i-merge',
 
 # Diffs
+'history-title'           => 'Kaagi sa rebisyon sa "$1"',
+'difference'              => '(Kalainan sa mga rebisyon)',
+'lineno'                  => 'Linya $1:',
 'compareselectedversions' => 'Ikompara ang piniling mga bersiyon',
 'editundo'                => 'i-way bili',
 
 # Search results
-'noexactmatch' => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
+'searchresults'             => 'Mga resulta sa pagpangita',
+'searchresulttext'          => 'Para sa dugang impormasyon mahitungod sa pagpangita sa {{SITENAME}}, tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Imong gipangita ang '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''Walay panid nga ginganla'g \"\$1\".'''
 Mahimo mong [[:\$1|isulat kini nga panid]].",
-'prevn'        => 'miaging $1',
-'nextn'        => 'sunod $1',
-'viewprevnext' => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch'  => 'Abansadong pagpangita',
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Walay panid nga may titulong \"\$1\".'''",
+'notitlematches'            => 'Walay nag-match nga titulo sa panid',
+'notextmatches'             => 'Walay misaktong teksto sa panid',
+'prevn'                     => 'miaging $1',
+'nextn'                     => 'sunod $1',
+'viewprevnext'              => 'Tan-awa sa ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 ka mga pulong}})',
+'search-redirect'           => '(redirek $1)',
+'search-section'            => '(bahin $1)',
+'search-suggest'            => 'Imo bang buot ipasabot: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Mga kaubang proyekto',
+'search-interwiki-default'  => '$1 ka mga resulta:',
+'search-interwiki-more'     => '(dugang pa)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'may mga sugyot',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'walay mga sugyot',
+'nonefound'                 => "'''Bantayi''': Dili tanang ngalang espasyo (namespaces) ang gipangita by default.
+Sulayi'g prefix ang imong gipangita gamit ang ''all:'' alang mangita sa tanang sulod (apil ang mga panid sa hisgot, plantilya, ubp), o gamita ang gikinahanglang ngalang espasyo isip prefix.",
+'powersearch'               => 'Abansadong pagpangita',
+'powersearch-legend'        => 'Abansadong pagpangita',
+'powersearch-ns'            => 'Pangitaa sa mga ngalang espasyo:',
+'powersearch-redir'         => 'Itala ang mga redirek',
+'powersearch-field'         => 'Pangitaa ang',
+'search-external'           => 'Eksternal nga pagpangita',
+'searchdisabled'            => 'Pagpangita sa {{SITENAME}} naka-disable.
+Puyde ka mangita gamit ang Google sa kasamtangan.
+Hinumdomi nga ang ilang indeks sa sulod sa {{SITENAME}} mahimong dugay-dugay na.',
 
 # Preferences page
-'mypreferences' => 'Akong preperensiya',
-'prefs-edits'   => 'Gidaghanon sa nausab:',
-'saveprefs'     => 'Tipigi',
+'preferences'              => 'Mga preperensiya',
+'mypreferences'            => 'Akong preperensiya',
+'prefs-edits'              => 'Gidaghanon sa nausab:',
+'prefsnologin'             => 'Wala maka-log-in',
+'qbsettings'               => 'Quickbar',
+'qbsettings-none'          => 'Wala',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Naka-fix sa wala',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Naka-fix sa tuo',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Floating sa wala',
+'qbsettings-floatingright' => 'Floating sa tuo',
+'changepassword'           => 'Usba ang pasword',
+'datedefault'              => 'Walay preperensiya',
+'prefs-personal'           => 'Profile sa gumagamit',
+'prefs-rc'                 => 'Mga bag-ong pag-usab',
+'prefs-watchlist'          => 'Gibantayan',
+'prefs-watchlist-days'     => 'Mga adlaw nga ipakita sa gibantayan:',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'Maximum nga numero sa pag-usab nga ipakita sa ekspanded nga gibantayan:',
+'prefs-misc'               => 'Misc',
+'saveprefs'                => 'Tipigi',
+'resetprefs'               => 'Limpyohi ang wala matipigi nga mga kausaban',
+'rows'                     => 'Mga row:',
+'columns'                  => 'Mga kolum:',
+'searchresultshead'        => 'Pangitaa',
+'resultsperpage'           => 'Mga hit matag panid:',
+'contextlines'             => 'Mga linya matag hit:',
+'contextchars'             => 'Mga konteksto matag linya:',
+'stub-threshold'           => 'Threshold para sa <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):',
+'recentchangesdays'        => 'Mga adlaw nga ipakita sa bag-ong giusab:',
+'savedprefs'               => 'Natipigan na ang imong mga preperensiya.',
+'timezonelegend'           => 'Sona sa oras:',
+'guesstimezone'            => 'Ibutang gikan sa brawser',
+'allowemail'               => 'I-enable ang e-mail gikan sa ubang gumagamit',
+'prefs-searchoptions'      => 'Mga opsyon sa pagpangita',
+'prefs-namespaces'         => 'Ngalang espasyo',
+'default'                  => 'default',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'Mga tagdumala',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga tigdumala',
+
+# User rights log
+'rightslog'  => 'Log sa mga katungod sa gumagamit',
+'rightsnone' => '(wala)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'Mga bag-ong giusab',
-'rcnote'          => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.",
-'rcshowhideminor' => '$1 menor nga pag-usab',
-'rclinks'         => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3',
-'diff'            => 'kalainan',
-'hist'            => 'kaagi',
-'hide'            => 'Tagoi',
-'newpageletter'   => 'B',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|ka pag-usab|ka mga pag-usab}}',
+'recentchanges'                  => 'Mga bag-ong giusab',
+'recentchanges-feed-description' => 'Bantayi ang kinabag-ohang mga pag-usab sa wiki niining feed.',
+'rcnote'                         => "Sa ubos {{PLURAL:$1|ang '''1''' kausaban|ang mga bag-ong '''$1''' kausaban}} sa miaging {{PLURAL:$2|ka adlaw|'''$2''' ka mga adlaw}}, sa taknang $5, $4.",
+'rclistfrom'                     => 'Ipakita ang mga bag-ong pag-usab gikan $1',
+'rcshowhideminor'                => '$1 menor nga pag-usab',
+'rcshowhidebots'                 => '$1 mga bot',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 mga gumagamit nga naka-log-in',
+'rcshowhideanons'                => '$1 mga wala mailhing gumagamit',
+'rcshowhidemine'                 => '$1 akong mga pag-usab',
+'rclinks'                        => 'Ipakita ang miaging $1 ka kausaban sa miaging $2 ka mga adlaw<br />$3',
+'diff'                           => 'kalainan',
+'hist'                           => 'kaagi',
+'hide'                           => 'Tagoi',
+'show'                           => 'Ipakita',
+'minoreditletter'                => 'm',
+'newpageletter'                  => 'B',
+'boteditletter'                  => 'b',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Mga may kalabotang kausaban',
 'recentchangeslinked-title'   => 'Mga pag-usab nga may kalabotan sa "$1"',
 'recentchangeslinked-summary' => "Kini ang talaan sa mga bag-ong kausaban sa mga panid nga misumpay sa espesipikong panid (o sa mga sakop sa espesipikong kategoriya).
 Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.",
+'recentchangeslinked-page'    => 'Ngalan sa panid:',
+'recentchangeslinked-to'      => 'Ipakita na lang ang mga pag-usab sa mga panid nga nakasumpay sa nahatag nga panid',
 
 # Upload
-'upload' => 'Pagsumiter og payl',
+'upload'        => 'Pagsumiter og payl',
+'uploadlogpage' => 'Log sa upload',
+'uploadedimage' => 'na-upload ang "[[$1]]"',
 
 # Image description page
-'filehist'          => 'Kaagi sa payl',
-'filehist-help'     => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.',
-'filehist-current'  => 'kasamtangan',
-'filehist-datetime' => 'Petsa/Takna',
-'filehist-user'     => 'Tiggamit',
-'filehist-comment'  => 'Komento',
-'imagelinks'        => 'Mga sumpay',
-'linkstoimage'      => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:',
-'sharedupload'      => 'Ang kining payl usa ka shared upload ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.',
+'filehist'                  => 'Kaagi sa payl',
+'filehist-help'             => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.',
+'filehist-current'          => 'kasamtangan',
+'filehist-datetime'         => 'Petsa/Takna',
+'filehist-user'             => 'Tiggamit',
+'filehist-dimensions'       => 'Mga dimensyon',
+'filehist-comment'          => 'Komento',
+'imagelinks'                => 'Mga sumpay sa payl',
+'linkstoimage'              => 'Ang mosunod nga {{PLURAL:$1|mga panid misumpay|$1 panid misumpay}} niining payl:',
+'sharedupload'              => 'Ang kining payl usa ka shared upload ug mahimong gigamit sa ubang mga proyekto.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Pag-upload og bag-ong bersyon niining payl',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Bisan unsang panid',
 
+# Statistics
+'statistics' => 'Estadistika',
+
 # Miscellaneous special pages
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}',
-'move'     => 'Ibalhin',
+'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}}',
+'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|sakop|mga sakop}}',
+'prefixindex'   => 'Tanang panid nga may prefix',
+'newpages'      => 'Mga bag-ong panid',
+'move'          => 'Ibalhin',
+'movethispage'  => 'Ibalhin kining panid',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|mas bag-o 1|mas bag-o $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|mas daan1|mas daan $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources'               => 'Mga reperensiyang libro',
+'booksources-search-legend' => 'Pangitaa ang mga reperensiyang libro',
+'booksources-go'            => 'Sige',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Mga log',
 
 # Special:AllPages
+'allpages'       => 'Tanang panid',
 'alphaindexline' => '$1 hangtod $2',
+'prevpage'       => 'Miaging panid ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Ipakita ang mga panid nga nagsugod sa:',
+'allarticles'    => 'Tanang panid',
 'allpagessubmit' => 'Sige',
 
 # Special:Categories
@@ -389,53 +770,182 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.",
 'categoriespagetext'          => 'Ang mosunod nga mga kategoriya adunay sulod nga panid o medya.',
 'special-categories-sort-abc' => 'han-aya nga paalpabetikal',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(talaan sa mga miyembro)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'I-email kaning gumagamit',
+
 # Watchlist
-'mywatchlist' => 'Akong gibantayan',
-'watch'       => 'Bantayi',
-'unwatch'     => 'Pasagdi',
+'watchlist'         => 'Akong gibantayan',
+'mywatchlist'       => 'Akong gibantayan',
+'watchlistfor'      => "(para kang '''$1''')",
+'addedwatch'        => 'Nadugang sa gibantayan',
+'addedwatchtext'    => "Ang panid \"[[:\$1]]\" nadugang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].
+Ang mga pag-usab puhon sa kining panid ug ang kaubang panid sa hisgot dinhi maitala, ug ang panid mopakita nga '''nakalugom''' sa [[Special:RecentChanges|talaan sa mga bag-ong pag-usab]] aron dali kini pilion.",
+'removedwatch'      => 'Natangtang sa gibantayan',
+'removedwatchtext'  => 'Ang panid nga "[[:$1]]" natangtang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].',
+'watch'             => 'Bantayi',
+'watchthispage'     => 'Bantayi kining panid',
+'unwatch'           => 'Pasagdi',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ka panid|$1 ka mga panid}} ang imong gibantayan, way labot ang mga panid sa hisgot.',
+'wlshowlast'        => 'Ipakita ang miaging $1 ka oras $2 ka mga adlaw $3',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Gibantayan...',
 'unwatching' => 'Gipasagdan...',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletedarticle' => 'gitangtang "[[$1]]"',
+'deletepage'                  => 'Papasa ang panid',
+'confirmdeletetext'           => 'Imo nang papason ang panid kauban ang tanang kaagi niini.
+Palihog ikompirma nga imo gyud ni buhaton, nga nakasabot ka sa mga puyde idangat niini, ug imo kini gibuhat sumala sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palisiya]].',
+'actioncomplete'              => 'Nahuman na ang lihok',
+'deletedtext'                 => 'Ang "<nowiki>$1</nowiki>" napapas na.
+Tan-awa ang $2 para sa rekord sa mga bag-ong napapas.',
+'deletedarticle'              => 'gitangtang "[[$1]]"',
+'dellogpage'                  => 'Log sa pagtangtang',
+'deletecomment'               => 'Rason sa pagpapas:',
+'deleteotherreason'           => 'Uban pa/dugang nga rason:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Uban pang rason',
+'rollbacklink'                => 'i-rollback',
+'protectlogpage'              => 'Log sa proteksyon',
+'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'giusab ang level sa proteksyon para sa "[[$1]]"',
+'protectcomment'              => 'Rason:',
+'protectexpiry'               => 'Matapos:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Dili puyde ang expiry time.',
+'protect_expiry_old'          => 'Ang expiry time miagi na.',
+'protect-unchain'             => 'I-unlock ang permiso sa pagbalhin',
+'protect-text'                => "Puyde nimo tan-awon ug usbon ang proteksyon dinhi para sa panid nga '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access'       => "Walay permiso ang imong akawnt nga mag-usab og level sa proteksyon sa panid.
+Kini ang kasamtangan nga mga setting sa panid nga '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Ang kining panid kasamtangang giprotektahan tungod kay nahiapil kini sa mosunod nga {{PLURAL:$1|panid, nga may|mga panid, nga may}} naka-turn on nga pabuhagay (cascading) nga proteksyon.
+Puyde nimo usbon ang level sa proteksyon ning panid, pero dili kini makaapekto sa pabuhagay (cascading) nga proteksyon.',
+'protect-default'             => 'Tugotan ang tanang gumagamit',
+'protect-fallback'            => 'Nanginahangla\'g "$1" nga permiso',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'I-block ang bag-o ug wala marehistrong gumagamit',
+'protect-level-sysop'         => 'Mga tagdumala lamang',
+'protect-summary-cascade'     => 'pabuhagay',
+'protect-cascade'             => 'Protektahi ang mga panid nga nahiapil niining panid (pabuhagay nga proteksyon)',
+'protect-cantedit'            => 'Dili ka makausab sa level sa proteksyon niining panid, tungod kay wala kay permiso nga usbon kini.',
+'restriction-type'            => 'Permiso:',
+'restriction-level'           => 'Level sa restriksyon:',
+
+# Undelete
+'undeletelink'     => 'tan-awa/ibalik',
+'undeletedarticle' => 'nabalik "[[$1]]"',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Ngalang espasyo:',
+'invert'         => 'Baliha ang gipili',
+'blanknamespace' => '(Meyn)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Mga tampo ning gumagamit',
 'mycontris'     => 'Akong tampo',
+'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
+'uctop'         => '(hitaas)',
+'month'         => 'Gikan sa bulan (ug mas sayo pa):',
+'year'          => 'Gikan sa tuig (ug mas sayo pa):',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Ipakita lamang ang mga tampo sa mga bag-ong gumagamit',
+'sp-contributions-blocklog' => 'log sa block',
+'sp-contributions-search'   => 'Pangitaa ang mga tampo',
+'sp-contributions-username' => 'Adres sa IP o username:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Pangitaa',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Unsay mga misumpay dinhi',
-'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"',
-'linkshere'           => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':",
-'isredirect'          => 'panid sa redirekta',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← mga sumpay',
+'whatlinkshere'            => 'Unsay mga misumpay dinhi',
+'whatlinkshere-title'      => 'Mga panid nga misumpay ngadto sa "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Panid:',
+'linkshere'                => "Ang mosunod nga mga panid misumpay sa '''[[:$1]]''':",
+'isredirect'               => 'panid sa redirekta',
+'istemplate'               => 'transklusyon',
+'isimage'                  => 'sumpay nga imahen',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|miaging|miaging $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← mga sumpay',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga redirek',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mga transklusyon',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga sumpay',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Mga filter',
 
 # Block/unblock
-'contribslink' => 'mga tampo',
+'blockip'                  => 'I-block ang gumagamit',
+'ipboptions'               => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka buwan:1 month,3 ka buwan:3 months,6 ka buwan:6 months,1 ka tuig:1 year,hangtod-sa-hangtod:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'              => 'Na-block nga mga adres sa IP ug username',
+'blocklink'                => 'i-block',
+'unblocklink'              => 'ayaw i-block',
+'contribslink'             => 'mga tampo',
+'blocklogpage'             => 'Log sa block',
+'blocklogentry'            => 'na-block si [[$1]] nga may expiry time nga $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'gi-unblock si $1',
+'block-log-flags-nocreate' => "ang paghimo'g akawnt gipugngan",
+
+# Move page
+'movepagetext'     => "Gamit ang form sa ubos moilis og ngalan sa panid, mabalhin ang tanang kaagi niini ngadto sa bag-ong ngalan.
+Ang karaang titulo mahimong panid sa redirekta ngadto sa bag-ong titulo.
+Puyde nimo awtomatik nga i-update ang mga redirekta nga mipunterya sa orihinal nga titulo.
+Kon dili nimo kini pilion, siguradoha nga i-tsek nimo ang [[Special:DoubleRedirects|duble]] o [[Special:BrokenRedirects|buak nga redirek]].
+Ikaw ang responsable sa pagsigurado nga ang mga sumpay padayon nga magpuntirya ngadto sa saktong adtoan.
+
+Bantayi nga ang panid '''dili''' ibalhin kon aduna nay panid sa bag-ong titulo, waylabot kon kini walay sulod o kaha redirek lang ug walay kaagi sa pag-usab.
+Buot ipasabot nga puyde nimo ibalik ang pag-ilis sa ngalan ngadto sa karaang ngalan kon ikaw nasayop, ug dili ka maka-overwrite sa panid nga anaa na.
+
+'''Pahibalo!'''
+Mahimo nga drastiko ug wala damha nga kausaban kini sa usa ka panid nga popular;
+palihog siguradoha nga nasabtan nimo ang idangat niini bag-o nimo kini ipadayon.",
+'movepagetalktext' => "Ang kaubang panid sa hisgot awtomatikong mabalhin uban sa meyn nga panid '''waylabot kon:'''
+*Usa ka may-sulod nga panid sa hisgot anaa na ubos sa bag-ong ngalan, o
+*Imo gi-uncheck ang kahon sa ubos.
+
+Sa maong mga kaso, manwal nga imo ibalhin o i-merge ang panid kon gustohon.",
+'movearticle'      => 'Ibalhin ang panid:',
+'newtitle'         => 'Ngadto sa bag-ong titulo:',
+'move-watch'       => 'Bantayi kining panid',
+'movepagebtn'      => 'Ibalhin ang panid',
+'pagemovedsub'     => 'Malamposon ang pagbalhin',
+'movepage-moved'   => '<big>Ang \'\'\'"$1" nabalhin na ngadto sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'    => 'May panid na sa maong ngalan, o ang ngalan nga imong napili ginadili.
+Palihog pagpili og laing ngalan.',
+'talkexists'       => "'''Ang panid mismo malamposon nga nabalhin, pero ang panid sa hisgot dili mabalhin tungod kay duna nay sulod ang panid sa hisgot sa bag-ong titulo.
+Palihog imanwal ang pag-merge nila.'''",
+'movedto'          => 'nabalhin ngadto',
+'movetalk'         => 'Ibalhin ang kaubang panid sa hisgot',
+'1movedto2'        => 'gibalhin ang [[$1]] ngadto sa [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => 'gibalhin ang [[$1]] ngadto sa [[$2]] taas sa redirek',
+'movelogpage'      => 'Log sa pagbalhin',
+'movereason'       => 'Rason:',
+'revertmove'       => 'i-revert',
+
+# Export
+'export' => 'Pag-eksport og mga panid',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Padak-a',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Akong panid',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Akong hisgot',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang kaugalingon kong panid',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang imong panid sa hisgot',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Akong mga preperensiya',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Talaan sa mga panid nga imong gibantayan ang mga pag-usab',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Akong mga tampo',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Talaan sa akong mga tampo',
 'tooltip-pt-login'                => "Gihangyo ka namo sa pag-''log-in'', apan wala kini gikinahanglan aron makausab ka sa mga panid.",
 'tooltip-pt-logout'               => 'Biya',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Panaghisgot kabahin sa panid',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Mahimo mong usbon ang kining panid. Palihog gamita ang ''Paunang tan-aw'' nga tuplokanan bag-o nimotipigan ang panid.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Pagdugang og komento niining panaghisgot-hisgot.',
+'tooltip-ca-addsection'           => "Paghimo'g bag-ong seksyon",
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Giprotektahan kining panid.
 Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Mga miaging rebisyon ning panid',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahi kining panid',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Papasa kining panid',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Ibalhin kini nga panid',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Idugang kining panid sa imong gibantayan',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Tangtanga kining maong panid sa imong mga gibantayang panid',
 'tooltip-search'                  => 'Pangitaa {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Moadto sa panid nga may saktong ngalan kon anaa kini',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Mangita sa mga panid kabahin niining teksto',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisitaha ang Unang Panid',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Pangita og nahaunang impormasyon sa mga bag-ong panghitabo',
@@ -443,24 +953,76 @@ Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Pag-abli og bisan unsang panid',
 'tooltip-n-help'                  => 'Ang dapit nga angay mong pangitaan.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Talaan sa mga wiki nga panid nga misumpay dinhi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mga bag-ong pag-usab sa mga panid gikan ning panid',
+'tooltip-feed-rss'                => 'Feed nga RSS niining panid',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Feed nga Atom niining panid',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Tan-awa ang talaan sa mga tampo niining gumagamit',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Padalhi og e-mail ang kaning gumagamit',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pagsumiter og mga payl',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Talaan sa mga espesyal nga panid',
+'tooltip-t-print'                 => 'Mapatik nga bersyon ning panid',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng sumpay niining rebisyon sa panid',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tan-awa ang sulod ning panid',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tan-awa ang panid sa tiggamit',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kini usa ka espesyal nga panid, dili nimo kini puyde usbon',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tan-awa ang panid sa proyekto',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tan-awa ang panid sa payl',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tan-awa ang plantilya',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tan-awa ang panid sa kategoriya',
+'tooltip-minoredit'               => 'Markahi kini isip ginagmayng pag-usab',
 'tooltip-save'                    => 'I-save ang imong gipang-usab',
 'tooltip-preview'                 => 'Paunang tan-aw sa imong mga pag-usab, palihog gamita kini usa tipigi ang panid!',
 'tooltip-diff'                    => 'Ipakita asa ang imong giusab sa teksto.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tan-awa ang mga kalainan sa duhang gipiling bersiyon niining panid.',
+'tooltip-watch'                   => 'Ipuno kining maong panid sa imong mga gibantayan',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => 'Mas daang pag-usab',
+'nextdiff'     => 'Mas bag-ong pag-usab →',
+
+# Media information
+'file-info-size'       => '($1 × $2 pixels, size sa payl: $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>Walay mas taas nga resolusyon.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG nga payl, nominally $1 × $2 pixels, size sa payl: $3)',
+'show-big-image'       => 'Tibuok resolusyon',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Size niining preview: $1 × $2 pixels</small>',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Ang pormat mao ang mosunod:
+
+Ang mga list items (mga linya nga nagsugod sa*) ang gikonsiderar.
+Ang unang sumpay sa linya kinahanglang sumpay sa payl nga daot.
+Ang bisan unsang mosunod nga mga sumpay sa parehong linya gikonsiderar nga mga eksepsyon, i.e. mga panid diin ang payl mahimong inline.',
 
 # Metadata
-'metadata-expand' => 'Ipakita ang mas daghang detalye',
+'metadata'          => 'Metadata',
+'metadata-help'     => 'Ang kining payl adunay dugang nga impormasyon, mahimong nadugang gikan sa digital camera o scanner nga gigamit sa paghimo o pag-digitize niini.
+Kon ang payl namodipikar gikan sa orihinal nga estado, ang ubang detalye mamahimong dili moreplek sa namodipikar nga payl.',
+'metadata-expand'   => 'Ipakita ang mas daghang detalye',
+'metadata-collapse' => 'Tagoa ang mga ekstended nga detalye',
+'metadata-fields'   => 'Ang XIF metadata fields nga nakatala niining mensahe iapil sa display sa panid sa imahen kon gi-collapse ang metadata table.
+Ang uban default nga nakatago.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Usba kining payl gamit ang eksternal nga aplikasyon',
 'edit-externally-help' => '(Tan-awa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa dugang nga impormasyon)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'tanan',
 'namespacesall' => 'tanan',
+'monthsall'     => 'tanan',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Tan-awa ang may kalabotan nga mga pag-usab',
+'watchlisttools-edit' => 'Tan-awa ug usba ang mga gibantayan',
+'watchlisttools-raw'  => 'Usba ang hilaw nga talaan sa gibantayan',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index bf4644ab10c3..79bc58641b63 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -117,8 +117,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
 'tog-justify'                 => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
 'tog-hideminor'               => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Келишкен козетюв джедвели',
-'tog-usenewrc'                => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвели (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Козетюв джедвелини, тек сонъки дегиль, бутюн денъишикликлерни корьмек ичюн кенишлет',
+'tog-usenewrc'                => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвелини къуллан (JavaScript керек)',
 'tog-numberheadings'          => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
 'tog-showtoolbar'             => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
@@ -126,7 +126,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Парольни хатырла',
-'tog-editwidth'               => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун',
+'tog-editwidth'               => 'Язув пенджересини бутюн экранны толдураджакъ шекильде кенишлет',
 'tog-watchcreations'          => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-watchdefault'            => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
@@ -140,7 +140,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Саифелерде кичик денъишиклик олгъанда да манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Бильдирюв мектюплеринде e-mail адресимни косьтер',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер',
-'tog-fancysig'                => 'Адий имза (имзанъыз юкъарыда бельгилегенинъиз киби корюнир. Саифенъизге автоматик багъланты яратылмаз)',
+'tog-fancysig'                => 'Имза викиметин киби олсун (автоматик багъланты олмаз)',
 'tog-externaleditor'          => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп',
 'tog-externaldiff'            => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.',
 'tog-showjumplinks'           => '«Бар» багълантысыны фааллештир',
@@ -397,15 +397,15 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Хата',
 'databaseerror'        => 'Малюмат базасынынъ хатасы',
-'dberrortext'          => 'Малюмат базасына хата олды.
-Бу бир ички хатасы ола биле.
+'dberrortext'          => 'Малюмат базасындан сораткъанда синтаксис хатасы олды.
+Бу язылымдаки бир хата ола биле.
 "<tt>$2</tt>" функциясындан денъенген сонъки соргъулама:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
 MySQL-нинъ эсабат эткени хата "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Малюмат базасына мураджаат этювде синтаксис хатасы чыкъты.
-Малюмат базасына сонъки мураджаат:
+'dberrortextcl'        => 'Малюмат базасындан сораткъанда синтаксис хатасы чыкъты.
+Малюмат базасындан сонъки соратма:
 «$1»
-«$2» функциясындан асыл олды.
+Къулланылгъан функция «$2».
 MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
 'noconnect'            => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден wiki малюмат базасынынъ серверинен багълынып оламай. <br /> $1',
 'nodb'                 => '$1 малюмат базасыны сайламагъа чаре ёкъ',
@@ -515,7 +515,9 @@ $2',
 'noname'                     => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кириш япылды',
 'loginsuccess'               => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
-'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
+'nosuchuser'                 => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ.
+Къулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар.
+Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
 'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
 'nouserspecified'            => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
 'wrongpassword'              => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
@@ -757,7 +759,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'revisiondelete'            => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир',
 'revdelete-hide-comment'    => 'Къыскъа тарифни косьтерме',
 'revdelete-hide-user'       => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Бу сынъырлавларны администраторлар ве къулланыджылар ичюн ишлет',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби администраторлардан да гизле',
 'revdelete-submit'          => 'Сайлангъан версиягъа ишлет',
 
 # Diffs
@@ -841,7 +843,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'recentchangesdays'     => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
 'recentchangescount'    => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:',
 'savedprefs'            => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
-'timezonelegend'        => 'Саат къушагъы',
+'timezonelegend'        => 'Саат къушагъы:',
 'timezonetext'          => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)',
 'localtime'             => 'Сизинъ ерли вакътынъыз',
 'timezoneoffset'        => 'Саат фаркъы',
@@ -864,12 +866,13 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'userrights-groupsmember'  => 'Азасы олгъан группаларынъыз:',
 
 # Groups
-'group'            => 'Группа:',
-'group-user'       => 'Къулланыджылар',
-'group-bot'        => 'Ботлар',
-'group-sysop'      => 'Администраторлар',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар',
-'group-all'        => '(эписи)',
+'group'               => 'Группа:',
+'group-user'          => 'Къулланыджылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Автоматик тасдыкълангъан къулланыджылар',
+'group-bot'           => 'Ботлар',
+'group-sysop'         => 'Администраторлар',
+'group-bureaucrat'    => 'Бюрократлар',
+'group-all'           => '(эписи)',
 
 'group-user-member'       => 'Къулланыджы',
 'group-sysop-member'      => 'Администратор',
@@ -993,7 +996,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'sourcefilename'              => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
 'destfilename'                => 'Файлнынъ истенильген ады:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1',
-'watchthisupload'             => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
+'watchthisupload'             => 'Бу файлны козет',
 'filewasdeleted'              => 'Бу исимде бир файл бар эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
 
@@ -1110,7 +1113,9 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 Эгер саифеде, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] саифесинде ады кечкен шаблон ерлештирильген олса, о саифе чокъ маналыдыр.",
 
 'doubleredirects'     => 'Ёлламагъа олгъан ёлламалар',
-'doubleredirectstext' => 'Эр сатырда, экинджи ёллама метнининъ ильк сатырынынъ (умумен экинджи ёлламанынъ да ишарет этмек керек олгъаны "асыл" макъсатнынъ) янында ильк ве экинджи ёлламагъа багълантылар бар.',
+'doubleredirectstext' => 'Бу саифеде дигер ёллама саифелерине ёлланма олгъан саифелери косьтериле.
+Эр сатырда биринджи ве экинджи ёлламагъа багълантылар да, экинджи ёлламанынъ макъсат саифеси (адетиндже о биринджи ёлламанынъ керекли макъсады ола) да бар.
+<s>Устю чызылгъан</s> меселелер энди чезильген.',
 
 'brokenredirects'        => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар',
 'brokenredirectstext'    => 'Ашагъыдаки ёлламалар бар олмагъан саифелерге багъланты берелер:',
@@ -1130,7 +1135,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|1 корюнюв|$1 корюнюв}}',
 'lonelypages'             => 'Озюне ич багъланты олмагъан саифелер',
-'lonelypagestext'         => 'Илеридеки саифелерге {{SITENAME}} сайтынынъ дигер саифелеринден багъланты ёкътыр.',
+'lonelypagestext'         => 'Ашагъыдаки саифелерге {{SITENAME}} сайтындаки дигер саифелерден багъланты берильмеген, ондан да гъайры мезкюр саифелер дигер саиферлрге кирсетильмеген.',
 'uncategorizedpages'      => 'Эр анги бир категорияда олмагъан саифелер',
 'uncategorizedcategories' => 'Эр анги бир категорияда олмагъан категориялар',
 'uncategorizedimages'     => 'Эр анги бир категорияда олмагъан ресимлер',
@@ -1412,35 +1417,36 @@ e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'whatlinkshere-links' => '← багълантылар',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                 => 'Бу IP адресинден иришимни бан эт',
-'blockiptext'             => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини бан этип оласынъыз. Бу тек вандализмни бан этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа бан этюв иле багълы бир ачыкълама язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
+'blockip'                 => 'Бу IP адресинден иришимни блок эт',
+'blockip-legend'          => 'Къулланыджыны блок эт',
+'blockiptext'             => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини блок этип оласынъыз. Бу тек вандализмни блок этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа блок этюв иле багълы бир изаат язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
 'ipaddress'               => 'IP адреси',
 'ipadressorusername'      => 'IP адреси я да къулланыджы ады',
 'ipbexpiry'               => 'Битиш муддети',
 'ipbreason'               => 'Себеп',
-'ipbsubmit'               => 'Бу къулланыджыны бан эт',
+'ipbsubmit'               => 'Бу къулланыджыны блок эт',
 'ipbother'                => 'Фаркълы заман',
 'ipboptions'              => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'          => 'фаркълы',
 'ipbotherreason'          => 'Дигер/илявели себеп:',
 'badipaddress'            => 'Янълыш IP адреси',
-'blockipsuccesssub'       => 'IP адресни бан этюв ишлеви мувафакъиетли олды',
-'blockipsuccesstext'      => '"$1" бан этильди.
-<br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
-'unblockip'               => 'Къулланыджынынъ бан этювини чыкъар',
+'blockipsuccesssub'       => 'Блок этме мувафакъиетнен япылды',
+'blockipsuccesstext'      => '[[Special:Contributions/$1|$1]] блок этильди.<br />
+Блок этмелерни козьден кечирмек ичюн [[Special:IPBlockList|IP адреси блок этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз.',
+'unblockip'               => 'Къулланыджынынъ блок этмесини чыкъар',
 'ipusubmit'               => 'Бу блок этмени чыкъар',
 'ipblocklist'             => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
 'blocklistline'           => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
 'infiniteblock'           => 'муддетсиз',
 'expiringblock'           => '$1 тарихында битеджек',
-'blocklink'               => 'бан эт',
-'unblocklink'             => 'бан этювни чыкъар',
+'blocklink'               => 'блок эт',
+'unblocklink'             => 'блок этмесини чыкъар',
 'contribslink'            => 'Исселер',
-'autoblocker'             => 'Автоматик оларакъ бан эттинъиз чюнки якъын заманда IP адресинъиз "[[User:$1|$1]]" къулланыджысы тарафындан къулланылды. $1 адлы къулланыджынынъ бан этилюви ичюн берильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'            => 'Иришим бан этюв журналы',
+'autoblocker'             => 'Автоматик оларакъ блок этильдинъиз чюнки кеченлерде IP адресинъиз "[[User:$1|$1]]" къулланыджысы тарафындан къулланылды. $1 адлы къулланыджынынъ блок этилюви ичюн бильдирильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'            => 'Блок этюв журналы',
 'blocklogentry'           => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп',
-'blocklogtext'            => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик бан этюв ве бан чыкъарув журналы джедвеллене. Автоматик IP адреси бан этювлери джедвельге кирсетильмеди. Ал-азырда иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP бан этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
-'unblocklogentry'         => '$1 къулланыджынынъ бан этюви чыкъарылды',
+'blocklogtext'            => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик блок этюв ве блок чыкъарув къайдлары косьтериле. Автоматик IP адреси блок этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шимди иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
+'unblocklogentry'         => '$1 къулланыджысынынъ блок этмеси чыкъарылды',
 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
 'ipb_expiry_invalid'      => 'Янълыш битиш заманы.',
 'ipb_already_blocked'     => '"$1" энди блок этильди',
@@ -1634,7 +1640,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ азамий (максималь) ольчюси:',
+'imagemaxsize'         => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''",
 'thumbsize'            => 'Кичик ольчю:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 саифе',
 'file-info'            => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)',
@@ -1676,6 +1682,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 50e3ea54ca82..76bda3ffe6e8 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -115,8 +115,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
 'tog-justify'                 => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
 'tog-hideminor'               => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Kelişken közetüv cedveli',
-'tog-usenewrc'                => 'Kelişken soñki deñişiklikler cedveli (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñişikliklerni körmek içün kenişlet',
+'tog-usenewrc'                => 'Kelişken soñki deñişiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
 'tog-numberheadings'          => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
 'tog-showtoolbar'             => 'Deñişiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Saifeni çift basıp deñiştirmege başla (JavaScript)',
@@ -124,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñişiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parolni hatırla',
-'tog-editwidth'               => 'Yazuv penceresi tam kenişlikte olsun',
+'tog-editwidth'               => 'Yazuv penceresini bütün ekrannı tolduracaq şekilde kenişlet',
 'tog-watchcreations'          => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchdefault'            => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchmoves'              => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
@@ -138,7 +138,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saifelerde kiçik deñişiklik olğanda da de maña e-mail yolla',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Bildirüv mektüplerinde e-mail adresimni köster',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Közetken qullanıcı sayısını köster',
-'tog-fancysig'                => 'Adiy imza (imzañız yuqarıda belgilegeniñiz kibi körünir. Saifeñizge avtomatik bağlantı yaratılmaz)',
+'tog-fancysig'                => 'İmza vikimetin kibi olsun (avtomatik bağlantı olmaz)',
 'tog-externaleditor'          => 'Deñişikliklerni başqa editor programması ile yap',
 'tog-externaldiff'            => 'Teñeştirmelerni tış programmağa yaptır.',
 'tog-showjumplinks'           => '"Bar" bağlantısını faalleştir',
@@ -395,8 +395,8 @@ Bar olğan bütün mahsus saifelerni [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}
 # General errors
 'error'                => 'Hata',
 'databaseerror'        => 'Malümat bazasınıñ hatası',
-'dberrortext'          => 'Malümat bazasına hata oldı.
-Bu bir içki hatası ola bile.
+'dberrortext'          => 'Malümat bazasından soratqanda sintaksis hatası oldı.
+Bu yazılımdaki bir hata ola bile.
 "<tt>$2</tt>" funktsiyasından deñengen soñki sorğulama:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
 MySQL-niñ esabat etkeni hata "<tt>$3: $4</tt>".',
@@ -513,7 +513,9 @@ Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkâ
 'noname'                     => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Kiriş yapıldı',
 'loginsuccess'               => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''",
-'nosuchuser'                 => '"$1" adlı qullanıcı yoq. Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
+'nosuchuser'                 => '"$1" adlı qullanıcı yoq.
+Qullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.
+Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.',
 'nouserspecified'            => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.',
 'wrongpassword'              => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
@@ -757,7 +759,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'revisiondelete'            => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
 'revdelete-hide-comment'    => 'Qısqa tarifni kösterme',
 'revdelete-hide-user'       => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Bu sıñırlavlarnı administratorlar ve qullanıcılar içün işlet',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi administratorlardan da gizle',
 'revdelete-submit'          => 'Saylanğan versiyağa işlet',
 
 # Diffs
@@ -841,7 +843,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'recentchangesdays'     => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
 'recentchangescount'    => 'Çeşit-türlü cedvel ve jurnallarda kösterilgen deñişiklikler ög belgilengen sayısı:',
 'savedprefs'            => 'Sazlamalarıñız saqlandı.',
-'timezonelegend'        => 'Saat quşağı',
+'timezonelegend'        => 'Saat quşağı:',
 'timezonetext'          => 'Viki serveri (UTC/GMT) ile arañızdaki saat farqı. (Ukraina ve Türkiye içün +02:00)',
 'localtime'             => 'Siziñ yerli vaqtıñız',
 'timezoneoffset'        => 'Saat farqı',
@@ -864,12 +866,13 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'userrights-groupsmember'  => 'Azası оlğan gruppalarıñız:',
 
 # Groups
-'group'            => 'Gruppa:',
-'group-user'       => 'Qullanıcılar',
-'group-bot'        => 'Botlar',
-'group-sysop'      => 'Administratorlar',
-'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar',
-'group-all'        => '(episi)',
+'group'               => 'Gruppa:',
+'group-user'          => 'Qullanıcılar',
+'group-autoconfirmed' => 'Avtomatik tasdıqlanğan qullanıcılar',
+'group-bot'           => 'Botlar',
+'group-sysop'         => 'Administratorlar',
+'group-bureaucrat'    => 'Bürokratlar',
+'group-all'           => '(episi)',
 
 'group-user-member'       => 'Qullanıcı',
 'group-sysop-member'      => 'Administrator',
@@ -991,7 +994,7 @@ Eger bu faylnı ep bir yüklemege isteseñiz, keri qaytıñız ve fayl ismini de
 'sourcefilename'              => 'Yüklemege istegeniñiz fayl:',
 'destfilename'                => 'Faylnıñ istenilgen adı:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Azamiy (maksimal) fayl büyükligi: $1',
-'watchthisupload'             => 'Bu faylnı közetüv cedveline kirset',
+'watchthisupload'             => 'Bu faylnı közet',
 'filewasdeleted'              => 'Bu isimde bir fayl bar edi, amma yoq etilgen edi. Lütfen, tekrar yüklemeden evel $1 teşkeriñiz.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Diqqat: Evelde yoq etilgen faylnı yüklemektesiñiz.'''
 
@@ -1108,7 +1111,9 @@ Belki de olar bir konkret saifege bağlantı olmalı.<br />
 Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon yerleştirilgen olsa, o saife çoq manalıdır.",
 
 'doubleredirects'     => 'Yollamağa olğan yollamalar',
-'doubleredirectstext' => 'Er satırda, ekinci yollama metniniñ ilk satırınıñ (umumen ekinci yollamanıñ da işaret etmek kerek olğanı "asıl" maqsatnıñ) yanında ilk ve ekinci yollamağa bağlantılar bar.',
+'doubleredirectstext' => 'Bu saifede diger yollama saifelerine yollanma olğan saifeleri kösterile.
+Er satırda birinci ve ekinci yollamağa bağlantılar da, ekinci yollamanıñ maqsat saifesi (adetince o birinci yollamanıñ kerekli maqsadı ola) da bar.
+<s>Üstü çızılğan</s> meseleler endi çezilgen.',
 
 'brokenredirects'        => 'Bar olmağan saifege yapılğan yollamalar',
 'brokenredirectstext'    => 'Aşağıdaki yollamalar bar olmağan saifelerge bağlantı bereler:',
@@ -1128,7 +1133,7 @@ Eger saifede, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] saifesinde adı keçken şablon
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 versiya|$1 versiya}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|1 körünüv|$1 körünüv}}',
 'lonelypages'             => 'Özüne iç bağlantı olmağan saifeler',
-'lonelypagestext'         => 'İlerideki saifelerge {{SITENAME}} saytınıñ diger saifelerinden bağlantı yoqtır.',
+'lonelypagestext'         => 'Aşağıdaki saifelerge {{SITENAME}} saytındaki diger saifelerden bağlantı berilmegen, ondan da ğayrı mezkür saifeler diger saiferlrge kirsetilmegen.',
 'uncategorizedpages'      => 'Er angi bir kategoriyada olmağan saifeler',
 'uncategorizedcategories' => 'Er angi bir kategoriyada olmağan kategoriyalar',
 'uncategorizedimages'     => 'Er angi bir kategoriyada olmağan resimler',
@@ -1409,35 +1414,36 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
 'whatlinkshere-links' => '← bağlantılar',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                 => 'Bu IP adresinden irişimni ban et',
-'blockiptext'             => 'Aşağıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ irişimini ban etip olasıñız. Bu tek vandalizmni ban etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyğun olaraq yapılmalı. Aşağığa mıtlaqa ban etüv ile bağlı bir açıqlama yazıñız. (meselâ: Şu saifelerde vandalizm yaptı).',
+'blockip'                 => 'Bu IP adresinden irişimni blok et',
+'blockip-legend'          => 'Qullanıcını blok et',
+'blockiptext'             => 'Aşağıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ irişimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyğun olaraq yapılmalı. Aşağığa mıtlaqa blok etüv ile bağlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Şu saifelerde vandalizm yaptı).',
 'ipaddress'               => 'IP adresi',
 'ipadressorusername'      => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
 'ipbexpiry'               => 'Bitiş müddeti',
 'ipbreason'               => 'Sebep',
-'ipbsubmit'               => 'Bu qullanıcını ban et',
+'ipbsubmit'               => 'Bu qullanıcını blok et',
 'ipbother'                => 'Farqlı zaman',
 'ipboptions'              => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'          => 'farqlı',
 'ipbotherreason'          => 'Diger/ilâveli sebep:',
 'badipaddress'            => 'Yañlış IP adresi',
-'blockipsuccesssub'       => 'IP adresni ban etüv işlevi muvafaqiyetli oldı',
-'blockipsuccesstext'      => '"$1" ban etildi.
-<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi ban etilgenler]] cedveline baqıñız .',
-'unblockip'               => 'Qullanıcınıñ ban etüvini çıqar',
+'blockipsuccesssub'       => 'Blok etme muvafaqiyetnen yapıldı',
+'blockipsuccesstext'      => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blok etildi.<br />
+Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok etilgenler]] cedveline baqıñız.',
+'unblockip'               => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
 'ipusubmit'               => 'Bu blok etmeni çıqar',
 'ipblocklist'             => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
 'blocklistline'           => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
 'infiniteblock'           => 'müddetsiz',
 'expiringblock'           => '$1 tarihında bitecek',
-'blocklink'               => 'ban et',
-'unblocklink'             => 'ban etüvni çıqar',
+'blocklink'               => 'blok et',
+'unblocklink'             => 'blok etmesini çıqar',
 'contribslink'            => 'İsseler',
-'autoblocker'             => 'Avtomatik olaraq ban ettiñiz çünki yaqın zamanda IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ ban etilüvi içün berilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'            => 'İrişim ban etüv jurnalı',
+'autoblocker'             => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'            => 'Blok etüv jurnalı',
 'blocklogentry'           => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext'            => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik ban etüv ve ban çıqaruv jurnalı cedvellene. Avtomatik IP adresi ban etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Al-azırda irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP ban etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
-'unblocklogentry'         => '$1 qullanıcınıñ ban etüvi çıqarıldı',
+'blocklogtext'            => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Şimdi irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'unblocklogentry'         => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
 'ipb_expiry_invalid'      => 'Yañlış bitiş zamanı.',
 'ipb_already_blocked'     => '"$1" endi blok etildi',
@@ -1630,7 +1636,7 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''DİQQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızğa zarar ketirip olur.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Resimlerniñ malümat saifelerindeki resimniñ azamiy (maksimal) ölçüsi:',
+'imagemaxsize'         => "Resim ölçüsi sıñırı:<br />''(fayl malümat saifeleri içün)''",
 'thumbsize'            => 'Kiçik ölçü:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 saife',
 'file-info'            => '(fayl büyükligi: $1, MIME çeşiti: $2)',
@@ -1672,6 +1678,7 @@ Er satır * işaretinen başlamalı. Satırnıñ birinci bağlantısı qоşmağ
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 6c63bc53f53e..7a8241873539 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -325,7 +325,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'Na seznamu sledovaných stránek zobrazovat všechny změny, ne jen tu poslední',
 'tog-usenewrc'                => 'Používat zdokonalené poslední změny (vyžaduje JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automaticky číslovat nadpisy',
-'tog-showtoolbar'             => 'Ukázat lištu s nástroji při editaci',
+'tog-showtoolbar'             => 'Zobrazit panel nástrojů (vyžaduje JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editovat dvojklikem (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí odkazu [editovat]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí kliknutí pravým tlačítkem na nadpisy stránky (JavaScript)',
@@ -361,7 +361,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Vždy',
 'underline-never'   => 'Nikdy',
-'underline-default' => 'Podle prohlížeče',
+'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče',
 
 'skinpreview' => '(Náhled)',
 
@@ -603,17 +603,17 @@ Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speci�
 # General errors
 'error'                => 'Chyba',
 'databaseerror'        => 'Databázová chyba',
-'dberrortext'          => "Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
+'dberrortext'          => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
 Příčinou může být chyba v programu.
 Poslední dotaz byl:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkce '<tt>$2</tt>'.
-MySQL vrátil chybu '<tt>$3: $4</tt>'.",
+z funkce „<tt>$2</tt>“.
+Databáze vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
 Poslední dotaz byl:
-"$1"
-z funkce "$2".
-MySQL vrátil chybu "$3: $4"',
+„$1“
+z funkce „$2“.
+Databáze vrátila chybu „$3: $4“',
 'noconnect'            => 'Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nebylo možné vybrat databázi $1',
@@ -643,7 +643,7 @@ Pokud toto není váš případ, možná jste nalezli chybu v software. Prosíme
 'unexpected'           => 'Neočekávaná hodnota: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Chyba: nebylo možné odeslat formulář',
 'badarticleerror'      => 'Tento úkon nelze použít na tuto stránku.',
-'cannotdelete'         => 'Nebylo možné smazat zvolenou stránku ani soubor. (Možná už byla smazána někým jiným.)',
+'cannotdelete'         => 'Nebylo možné smazat zvolenou stránku nebo soubor. (Možná už byla smazána někým jiným.)',
 'badtitle'             => 'Neplatný název',
 'badtitletext'         => 'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
 'perfdisabled'         => 'Omlouváme se. Tato služba byla dočasně znepřístupněna, protože zpomalovala databázi natolik, že nikdo nemohl používat wiki.',
@@ -798,7 +798,7 @@ Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.',
 'image_tip'       => 'Vložený soubor',
 'media_sample'    => 'Příklad.ogg',
 'media_tip'       => 'Odkaz na mediální soubor',
-'sig_tip'         => 'Váš podpis s časovým údajem',
+'sig_tip'         => 'Váš podpis s datem a časem',
 'hr_tip'          => 'Vodorovná čára (používejte střídmě)',
 
 # Edit pages
@@ -1022,7 +1022,7 @@ Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky
 'revdelete-suppress'          => 'Utajit data i před správci',
 'revdelete-hide-image'        => 'Skrýt obsah souboru',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
-'revdelete-log'               => 'Komentář:',
+'revdelete-log'               => 'Zdůvodnění smazání:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplikovat nastavení',
 'revdelete-logentry'          => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'mění viditelnost události [[$1]]',
@@ -1172,7 +1172,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'recentchangesdays'        => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
 'recentchangescount'       => 'Počet záznamů implicitně zobrazených v posledních změnách, historii a knihách záznamů:',
 'savedprefs'               => 'Vaše nastavení bylo uloženo.',
-'timezonelegend'           => 'Časové pásmo',
+'timezonelegend'           => 'Časové pásmo:',
 'timezonetext'             => '¹O kolik se váš místní čas liší od času na serveru (UTC).',
 'localtime'                => 'Místní časové pásmo',
 'timezoneoffset'           => 'Posun',
@@ -1209,7 +1209,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 # Groups
 'group'               => 'Skupina:',
 'group-user'          => 'Uživatelé',
-'group-autoconfirmed' => 'Schválení uživatelé',
+'group-autoconfirmed' => 'Automaticky schválení uživatelé',
 'group-bot'           => 'Boti',
 'group-sysop'         => 'Správci',
 'group-bureaucrat'    => 'Byrokraté',
@@ -1217,14 +1217,14 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'group-all'           => '(všichni)',
 
 'group-user-member'          => 'uživatel',
-'group-autoconfirmed-member' => 'schválený uživatel',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky schválený uživatel',
 'group-bot-member'           => 'bot',
 'group-sysop-member'         => 'správce',
 'group-bureaucrat-member'    => 'byrokrat',
 'group-suppress-member'      => 'dohlížitel',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Uživatelé',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Schválení uživatelé',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaticky schválení uživatelé',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boti',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Správci',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Byrokraté',
@@ -1303,7 +1303,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonymní uživatele',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 prověřené editace',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 moje editace',
-'rclinks'                           => 'Ukázat $1 posledních změn během {{PLURAL:$2|posledního dne|posledních $2 dnů|posledních $2 dnů}}<br />
+'rclinks'                           => 'Ukázat $1 posledních změn během posledních $2 dnů<br />
 $3',
 'diff'                              => 'rozdíl',
 'hist'                              => 'historie',
@@ -1501,8 +1501,8 @@ Kliknutím na hlavičku sloupce můžete změnit řazení.',
 'filedelete-nofile'           => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Pokoušíte se smazat současnou verzi souboru. Nejprve navraťte starší verzi souboru.',
-'filedelete-otherreason'      => 'Jiný či další důvod:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'filedelete-otherreason'      => 'Jiný/další důvod:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Jiný důvod',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Obvyklé důvody smazání
 ** Porušení autorských práv
 ** Nadbytečná kopie',
@@ -1553,7 +1553,9 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.",
 'disambiguations-text' => 'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]) místo na příslušný článek.',
 
 'doubleredirects'            => 'Dvojitá přesměrování',
-'doubleredirectstext'        => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucí na další přesměrování. Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.',
+'doubleredirectstext'        => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucích na další přesměrování.
+Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.
+<s>Přeškrtnuté</s> položky již byly vyřešeny.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] byla přesunuta, nyní přesměrovává na [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Opravář přesměrování',
 
@@ -1633,7 +1635,7 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.",
 'specialloguserlabel'  => 'Uživatel:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Název:',
 'log'                  => 'Protokolovací záznamy',
-'all-logs-page'        => 'Všechny záznamy',
+'all-logs-page'        => 'Všechny veřejné záznamy',
 'log-search-legend'    => 'Hledání v protokolovacích záznamech',
 'log-search-submit'    => 'Hledat',
 'alllogstext'          => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
@@ -1795,8 +1797,8 @@ Rady a kontakt:
 'deletionlog'                 => 'Kniha smazaných stránek',
 'reverted'                    => 'Obnovení předchozí verze',
 'deletecomment'               => 'Důvod smazání:',
-'deleteotherreason'           => 'Jiný či další důvod:',
-'deletereasonotherlist'       => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'deleteotherreason'           => 'Jiný/další důvod:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Jiný důvod',
 'deletereason-dropdown'       => '*Obvyklé důvody smazání
 ** Na žádost autora
 ** Porušení autorských práv
@@ -1813,7 +1815,7 @@ Rady a kontakt:
 
 Poslední editaci této stránky provedl(a) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuse]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "Shrnutí editace bylo: ''„$1“''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Editace uživatele „$2“ vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je „$1“.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Editace uživatele „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|diskuse]]) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je „[[User:$1|$1]]“', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Editace uživatele $1 byla vrácena na poslední verzi od uživatele $2.',
 'sessionfailure'              => 'Zřejmě je nějaký problém s vaším přihlášením;
 vámi požadovaná činnost byla stornována jako prevence před neoprávněným přístupem.
@@ -1825,7 +1827,7 @@ Stiskněte tlačítko „zpět“, obnovte stránku, ze které jste přišli a z
 'unprotectedarticle'          => 'odemyká „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Zamyká se „$1“',
 'protect-legend'              => 'Potvrdit zamčení',
-'protectcomment'              => 'Důvod zamčení',
+'protectcomment'              => 'Důvod:',
 'protectexpiry'               => 'Čas vypršení',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Čas vypršení je chybný.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršení již minul.',
@@ -1973,7 +1975,7 @@ Udejte přesný důvod níže (například ocitujte, které stránky byly poško
 'ipbother'                        => 'Jiný čas vypršení:',
 'ipboptions'                      => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'jiný',
-'ipbotherreason'                  => 'Jiný nebo další důvod:',
+'ipbotherreason'                  => 'Jiný/další důvod:',
 'ipbhidename'                     => 'Skrýt uživatelské jméno u editací a v seznamech',
 'ipbwatchuser'                    => 'Sledovat uživatelskou a diskusní stranu tohoto uživatele',
 'badipaddress'                    => 'Neplatná IP adresa',
@@ -2006,7 +2008,7 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
 'blocklink'                       => 'zablokovat',
 'unblocklink'                     => 'uvolnit',
 'contribslink'                    => 'příspěvky',
-'autoblocker'                     => 'Automaticky zablokováno, protože sdílíte IP adresu s „$1“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“.',
+'autoblocker'                     => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
 'blocklogpage'                    => 'Kniha zablokování',
 'blocklogentry'                   => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů. Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány. Podívejte se na [[Special:IPBlockList|seznam blokování IP]] s výčtem aktuálních zákazů a blokování.',
@@ -2052,7 +2054,11 @@ Můžete si prohlédnout [[Special:IPBlockList|seznam zablokovaných uživatelů
 # Move page
 'move-page'               => 'Přesunout „$1“',
 'move-page-legend'        => 'Přesunout stránku',
-'movepagetext'            => 'Pomocí tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii pod nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název. Odkazy na předchozí název <i>nebudou</i> změněny. <b>VAROVÁNÍ!</b> Toto může drastická a nečekaná změna pro oblíbené stránky. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky vašeho kroku před tím, než změnu provedete.',
+'movepagetext'            => "Použitím tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii na nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název, odkazy na předchozí název ''nebudou'' změněny, nezapomeňte poté zkontrolovat případná [[Special:DoubleRedirects|dvojitá]] nebo [[Special:BrokenRedirects|přerušená]] přesměrování.
+
+Stránku není možno přejmenovat, '''pokud pod cílovým názvem již nějaká stránka existuje''', s výjimkou situace, kdy je cílová stránka přesměrováním na tuto stránku a nemá žádnou historii editací. Pokud potřebujete přesto stránku přesunout, '''nepoužívejte copy&paste''', ale kontaktujte správce, který přesun zařídí.
+
+'''Upozornění!''' Přejmenování oblíbené stránky může být drastická a nečekaná změna. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky svého kroku před tím, než změnu provedete.",
 'movepagetalktext'        => "Přidružená diskusní stránka, pokud existuje, bude automaticky přesunuta společně se stránkou, '''pokud:'''
 * Dosud neexistuje neprázdná diskusní stránka pod novým jménem a
 * nezrušíte křížek ve formuláři.
@@ -2069,7 +2075,7 @@ V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jest
 'cantmove-titleprotected' => 'Stránku nelze přesunout na zadané místo, protože název je uzamčen proti vytváření',
 'talkexists'              => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
 'movedto'                 => 'přesunuto na',
-'movetalk'                => 'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
+'movetalk'                => 'Přesunout příslušnou diskusní stránku',
 'move-subpages'           => 'Přesunout i všechny podstránky, je-li to možné',
 'move-talk-subpages'      => 'Přesunout i všechny podstránky diskusní stránky, je-li to možné',
 'movepage-page-exists'    => 'Stránka $1 již existuje a nemůže být automaticky přepsána.',
@@ -2263,7 +2269,7 @@ Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http:
 'siteuser'         => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy měnil $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Do textu přispěli $1.',
-'others'           => 'ostatní',
+'others'           => 'další',
 'siteusers'        => 'uživatel(é) {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
 'creditspage'      => 'Zásluhy za stránku',
 'nocredits'        => 'K této stránce neexistuje informace o zásluhách.',
@@ -2364,6 +2370,7 @@ Obsahuje pouze seznam s odrážkami (řádka začíná s *). První odkaz na ř�
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php
index 7a9bb8b35982..dc8ea5cf609a 100644
--- a/languages/messages/MessagesCu.php
+++ b/languages/messages/MessagesCu.php
@@ -283,6 +283,7 @@ $messages = array(
 # Search results
 'searchresults'            => 'иска́ниꙗ ито́гъ',
 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сло́во|$2 сло́ва|$2 словє́съ}})',
+'search-redirect'          => '(прѣнаправлє́ниѥ $1)',
 'search-interwiki-caption' => 'ро́дьствьна опꙑтьствова́ниꙗ',
 'searchall'                => 'вьсꙗ́',
 'powersearch'              => 'ищи́',
@@ -344,7 +345,7 @@ $messages = array(
 'fileuploadsummary' => 'опьса́ниѥ:',
 'successfulupload'  => 'дѣ́ло положєно ѥ́стъ',
 'uploadedimage'     => '⁖ [[$1]] ⁖ положє́нъ ѥ́стъ',
-'watchthisupload'   => 'си страни́цѧ блюдє́ниѥ',
+'watchthisupload'   => 'си дѣ́ла блюдє́ниѥ',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile'        => 'дѣ́ло',
diff --git a/languages/messages/MessagesCv.php b/languages/messages/MessagesCv.php
index 4d35fb66354b..564d291d5879 100644
--- a/languages/messages/MessagesCv.php
+++ b/languages/messages/MessagesCv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Chuvash (Чăвашла)
+/** Chuvash (Чӑвашла)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index e67f3e261947..88de3895a999 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array(
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
 
 'about'          => 'Ynglŷn â',
-'article'        => 'Erthygl',
+'article'        => 'Tudalen bwnc (erthygl/ffeil)',
 'newwindow'      => '(yn agor mewn ffenest newydd)',
 'cancel'         => 'Diddymu',
 'qbfind'         => 'Canfod',
@@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Tudalen Arbennig',
 'personaltools'     => 'Offer personol',
 'postcomment'       => 'Adran newydd',
-'articlepage'       => 'Dangos tudalen yn y prif barth',
+'articlepage'       => 'Dangos tudalen bwnc',
 'talk'              => 'Sgwrs',
 'views'             => 'Golygon',
 'toolbox'           => 'Blwch offer',
@@ -409,12 +409,12 @@ Efallai fod gwall yn y meddalwedd.
 Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.',
+Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
 Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
 "$1"
 o\'r ffwythiant "$2".
-Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.',
+Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<".',
 'noconnect'            => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas. <br />
 $1",
 'nodb'                 => 'Ddim yn gallu dewis y databas $1',
@@ -422,7 +422,7 @@ $1",
 'laggedslavemode'      => "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
 'readonly'             => 'Databas ar glo',
 'enterlockreason'      => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
-'readonlytext'         => "Mae databas Wicipedia ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
+'readonlytext'         => "Mae'r databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
 
 Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1",
 'missing-article'      => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2.
@@ -749,6 +749,8 @@ Dylai fod llai na $2 ganddi, ar hyn o bryd mae $1 ganddi.",
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Rhybudd: Mae'r maint cynnwys nodyn yn rhy fawr.
 Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Rhybudd:''' Mae gan y dudalen hon o leiaf un arg nodyn sydd a maint ehangu rhy fawr.
+Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll',
 
 # "Undo" feature
@@ -780,8 +782,8 @@ Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
 'page_first'          => 'cyntaf',
 'page_last'           => 'olaf',
 'histlegend'          => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
-Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
-(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
+Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
+'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
 'deletedrev'          => '[dilëwyd]',
 'histfirst'           => 'Cynharaf',
 'histlast'            => 'Diweddaraf',
@@ -810,6 +812,7 @@ gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l�
 'rev-delundel'                => 'dangos/cuddio',
 'revisiondelete'              => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Anelwyd at olygiad annilys',
+'revdelete-nooldid-text'      => "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
 'revdelete-selected'          => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.'''
@@ -825,7 +828,7 @@ Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y
 'revdelete-suppress'          => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
 'revdelete-hide-image'        => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
 'revdelete-unsuppress'        => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
-'revdelete-log'               => 'Sylw ar gyfer y lòg:',
+'revdelete-log'               => 'Rheswm dros ddileu:',
 'revdelete-submit'            => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig',
 'revdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
@@ -977,14 +980,14 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'recentchangesdays'        => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
 'recentchangescount'       => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
 'savedprefs'               => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
-'timezonelegend'           => 'Ardal amser',
+'timezonelegend'           => 'Ardal amser:',
 'timezonetext'             => '¹Nifer yr oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gweinydd (UTC).',
 'localtime'                => 'Amser lleol',
 'timezoneoffset'           => 'Atred¹',
 'servertime'               => 'Amser y gweinydd yw',
 'guesstimezone'            => 'Llenwi oddi wrth y porwr',
 'allowemail'               => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
-'prefs-searchoptions'      => 'Dewisiadau chwilio',
+'prefs-searchoptions'      => 'Chwilio',
 'prefs-namespaces'         => 'Parthau',
 'defaultns'                => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
 'default'                  => 'rhagosodyn',
@@ -1050,12 +1053,16 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'right-reupload-own'         => "Trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod ac wedi ei uwchlwytho gennych chi'ch hunan",
 'right-reupload-shared'      => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol",
 'right-upload_by_url'        => 'Uwchlwytho ffeil oddi ar gyfeiriad URL',
+'right-purge'                => 'Carthu celc y safle o ryw dudalen heb gadarnhau',
 'right-autoconfirmed'        => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu',
 'right-bot'                  => 'Cael ei drin fel proses awtomataidd',
+'right-nominornewtalk'       => "Gallu dewis peidio â derbyn hysbysiad bod gennych neges newydd pan ddigwydd mân newidiadau i'ch tudalen sgwrs",
+'right-apihighlimits'        => 'Defnyddio terfynau uwch mewn ymholiadau API',
 'right-writeapi'             => "Defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau",
 'right-delete'               => 'Dileu tudalennau',
 'right-bigdelete'            => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt',
 'right-deleterevision'       => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau',
+'right-deletedhistory'       => 'Gweld cofnodion fersiynau sydd wedi eu dileu, heb y testun ynddynt',
 'right-browsearchive'        => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',
 'right-undelete'             => 'Adfer tudalen dilëedig',
 'right-suppressrevision'     => 'Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr',
@@ -1071,9 +1078,14 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'right-editusercssjs'        => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
 'right-rollback'             => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
 'right-markbotedits'         => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
+'right-noratelimit'          => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd',
 'right-import'               => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill',
 'right-importupload'         => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML',
+'right-patrol'               => 'Gallu marcio golygiadau pobl eraill yn rhai sydd wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'right-autopatrol'           => 'Gallu derbyn marc ymweliad patrôl yn awtomatig ar eich golygiadau eich hunan',
+'right-patrolmarks'          => 'Gweld marciau patrôl ar newidiadau diweddar',
 'right-unwatchedpages'       => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio',
+'right-trackback'            => "Gallu cael y wici i dderbyn 'trackback'",
 'right-mergehistory'         => 'Cyfuno hanes y tudalennau',
 'right-userrights'           => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
 'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill",
@@ -1127,6 +1139,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'reuploaddesc'                => "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
 'uploadnologin'               => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
 'uploadnologintext'           => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
+'upload_directory_missing'    => "Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) yn eisiau, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu.",
 'upload_directory_read_only'  => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).",
 'uploaderror'                 => "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",
 'uploadtext'                  => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.
@@ -1351,7 +1364,8 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
 
 'doubleredirects'            => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
-'doubleredirectstext'        => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.",
+'doubleredirectstext'        => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
+Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1431,7 +1445,7 @@ Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
 'specialloguserlabel'  => 'Defnyddiwr:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
 'log'                  => 'Logiau',
-'all-logs-page'        => 'Pob lòg',
+'all-logs-page'        => 'Pob lòg cyhoeddus',
 'log-search-legend'    => 'Chwilio am logiau',
 'log-search-submit'    => 'Eler',
 'alllogstext'          => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
@@ -1528,7 +1542,7 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\"
 'wlheader-enotif'      => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
 'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
 'watchmethod-recent'   => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio",
-'watchmethod-list'     => "yn chwilio'r rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar",
+'watchmethod-list'     => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar",
 'watchlistcontains'    => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.',
 'iteminvalidname'      => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
 'wlnote'               => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y <b>$2</b> awr|y(r) <b>$2</b> awr}} ddiwethaf.",
@@ -1632,7 +1646,7 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci
 'unprotectedarticle'          => 'wedi dad-ddiogelu "[[$1]]"',
 'protect-title'               => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
 'protect-legend'              => "Cadarnháu'r diogelu",
-'protectcomment'              => 'Sylw:',
+'protectcomment'              => 'Rheswm:',
 'protectexpiry'               => 'Yn dod i ben:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Amser terfynu annilys.',
 'protect_expiry_old'          => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
@@ -1750,7 +1764,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'tudalen ail-gyfeirio',
 'istemplate'               => 'cynhwysiad',
-'isimage'                  => 'cyswllt at ddelwedd',
+'isimage'                  => 'cyswllt at y ddelwedd',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← cysylltiadau',
@@ -1965,7 +1979,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki
 'importinterwiki'            => 'Mewnforiad traws-wici',
 'import-interwiki-text'      => "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.
 Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.
-Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/inport|lòg mewnforio]].",
+Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
 'import-interwiki-history'   => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon',
 'import-interwiki-submit'    => 'Mewnforio',
 'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
@@ -2024,8 +2038,8 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-ca-delete'               => "Dileu'r dudalen hon",
 'tooltip-ca-undelete'             => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
 'tooltip-ca-move'                 => 'Symud y dudalen hon',
-'tooltip-ca-watch'                => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
-'tooltip-ca-unwatch'              => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr gwylio",
+'tooltip-ca-watch'                => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
+'tooltip-ca-unwatch'              => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio",
 'tooltip-search'                  => 'Chwilio {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => "Mynd i'r dudalen â'r union deitl hwn, os oes un",
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Chwilio am y testun hwn',
@@ -2046,7 +2060,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-t-specialpages'          => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
 'tooltip-t-print'                 => "Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu",
 'tooltip-t-permalink'             => "Ail-lwytho'r dudalen fel bod modd gweld y cyfeiriad URL llawn a chreu cyswllt parhaol i'r fersiwn hwn o'r dudalen",
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Gweld tudalen yn y prif barth',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Gweld y dudalen bwnc',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Gweld y dudalen gyfrwng',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Mae hwn yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
@@ -2061,7 +2075,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-preview'                 => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw.",
 'tooltip-diff'                    => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
-'tooltip-watch'                   => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
+'tooltip-watch'                   => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr wylio",
 'tooltip-recreate'                => "Ail-greu'r dudalen serch iddi gael ei dileu",
 'tooltip-upload'                  => 'Dechrau uwchlwytho',
 
@@ -2185,6 +2199,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2496,7 +2511,7 @@ $1
 </div>',
 'trackbackremove'   => ' ([$1 Dileu])',
 'trackbacklink'     => "Cyswllt 'trackback'",
-'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
+'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.",
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
@@ -2555,27 +2570,27 @@ $1",
 'lag-warn-high'   => 'Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
-'watchlistedit-noitems'        => "Mae'ch rhestr gwylio'n wag.",
-'watchlistedit-normal-title'   => "Golygu'r rhestr gwylio",
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr gwylio',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr gwylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
+'watchlistedit-numitems'       => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'watchlistedit-noitems'        => "Mae'ch rhestr wylio'n wag.",
+'watchlistedit-normal-title'   => "Golygu'r rhestr wylio",
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => "Tynnu'r tudalennau",
-'watchlistedit-normal-done'    => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr gwylio:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr gwylio.
+'watchlistedit-normal-done'    => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
+'watchlistedit-raw-explain'    => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr wylio.
 Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Teitlau:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => "Diweddaru'r rhestr gwylio",
-'watchlistedit-raw-done'       => 'Diweddarwyd eich rhestr gwylio.',
+'watchlistedit-raw-submit'     => "Diweddaru'r rhestr wylio",
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
 'watchlistedit-raw-added'      => 'Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Gweld newidiadau perthnasol',
-'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr gwylio",
-'watchlisttools-raw'  => "Golygu'r rhestr gwylio syml",
+'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr wylio",
+'watchlisttools-raw'  => "Golygu'r rhestr wylio syml",
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag estyniad anhysbys "$1"',
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 2ba40eb4ef46..d0df8cb6719e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -11,11 +11,14 @@
  * @author Anders Wegge Jakobsen <awegge@gmail.com>
  * @author Boivie
  * @author Byrial
+ * @author Christian List
  * @author EPO
  * @author H92
  * @author Jan Friberg
  * @author Jon Harald Søby
  * @author Lars J. Helbo <lars.helbo@gmail.com>
+ * @author Leolaursen
+ * @author Masz
  * @author MinuteElectron
  * @author Najami
  * @author Peter Andersen
@@ -164,9 +167,9 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Understreg henvisninger',
+'tog-underline'               => 'Understreg henvisninger:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Brug røde henvisninger til tomme sider',
-'tog-justify'                 => 'Vis artikler med lige marginer',
+'tog-justify'                 => 'Vis afsnit med lige marginer',
 'tog-hideminor'               => 'Skjul mindre ændringer i listen over seneste ændringer',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Udvid overvågningslisten til at vise alle ændringer og ikke kun den nyeste',
 'tog-usenewrc'                => 'Brug forbedret liste over seneste ændringer (kræver JavaScript)',
@@ -207,7 +210,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Altid',
 'underline-never'   => 'Aldrig',
-'underline-default' => 'efter browserindstilling',
+'underline-default' => 'Brug browserens indstilling',
 
 'skinpreview' => '(Forhåndsvisning)',
 
@@ -240,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'december'      => 'december',
 'january-gen'   => 'januars',
 'february-gen'  => 'februars',
-'march-gen'     => 'marts',
+'march-gen'     => "marts'",
 'april-gen'     => 'aprils',
 'may-gen'       => 'majs',
 'june-gen'      => 'junis',
@@ -265,7 +268,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
-'category_header'                => 'Artikler i kategorien "$1"',
+'category_header'                => 'Sider i kategorien "$1"',
 'subcategories'                  => 'Underkategorier',
 'category-media-header'          => 'Medier i kategorien „$1“',
 'category-empty'                 => "''Denne kategori indeholder for øjeblikket hverken sider eller medie-filer.''",
@@ -275,7 +278,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.',
 'category-article-count'         => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående side|{{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}} af i alt $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}}.',
-'category-file-count'            => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående fil|{{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}} af i alt $2.}}',
+'category-file-count'            => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående fil.|{{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}} af i alt $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' forts.',
 
@@ -445,10 +448,12 @@ Det kan tyde på en fejl i softwaren.
 Den sidst forsøgte databaseforespørgsel var:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 fra funktionen "<tt>$2</tt>". 
-MySQL returnerede fejlen "<tt>$3: $4</tt>".',
+Databasen returnerede fejlen "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel. 
-Den seneste forsøgte databaseforespørgsel var: "$1" fra funktionen "$2". 
-MySQL returnerede fejlen "$3: $4".',
+Den seneste forsøgte databaseforespørgsel var:
+"$1"
+fra funktionen "$2". 
+Databasen returnerede fejlen "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Beklager! Wikien har tekniske problemer og kan ikke få kontakt til databaseserveren.<br />$1',
 'nodb'                 => 'Kunne ikke vælge databasen $1',
 'cachederror'          => 'Det følgende er en gemt kopi af den ønskede side, og er måske ikke helt opdateret.',
@@ -458,13 +463,12 @@ MySQL returnerede fejlen "$3: $4".',
 'readonlytext'         => 'Databasen er midlertidigt skrivebeskyttet. Forsøg venligst senere.
 
 Årsag til spærringen: $1',
-'missing-article'      => 'Databasen indeholder ikke teksten til en side der burde eksistere med navnet "$1" $2.
+'missing-article'      => 'Databasen burde indeholde siden "$1" $2, men det gør den ikke.
 
-Den sandsynlige årsag er at du har fulgt et forældet link til en
-forskel eller en gammel version af en side der er blevet slettet. Hvis
-det ikke er tilfældet, har du muligvis fundet en software-fejl. Gør
-venligst en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] opmærksom på
-det, og husk at fortælle hvilken URL du har fulgt.',
+Den sandsynlige årsag er at du har fulgt et forældet link til en forskel eller en gammel version af en side der er blevet slettet.
+
+Hvis det ikke er tilfældet, har du muligvis fundet en software-fejl.
+Gør venligst en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] opmærksom på det, og husk at fortælle hvilken URL du har fulgt.',
 'missingarticle-rev'   => '(versionsnummer: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Forskel: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Databasen er automatisk blevet låst mens slave database serverne synkronisere med master databasen',
@@ -489,7 +493,7 @@ det, og husk at fortælle hvilken URL du har fulgt.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Ugyldig parameter til wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Forespørgsel: $2',
-'viewsource'           => 'Vis kilden',
+'viewsource'           => 'Vis kildetekst',
 'viewsourcefor'        => 'for $1',
 'actionthrottled'      => 'Begrænsning af handling',
 'actionthrottledtext'  => 'For at modvirke spam, er det ikke muligt at udføre denne handling mange gange på kort tid. Du har overskredet grænsen, hvorfor handlingen er blevet afbrudt. Vær venlig at forsøge igen om et par minutter.',
@@ -520,7 +524,7 @@ Du kan fortsætte med at bruge {{SITENAME}} anonymt, eller du kan logge på igen
 Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine {{SITENAME}}-indstillinger.',
 'loginpagetitle'             => 'Bruger log på',
 'yourname'                   => 'Dit brugernavn',
-'yourpassword'               => 'Din adgangskode',
+'yourpassword'               => 'Din adgangskode:',
 'yourpasswordagain'          => 'Gentag adgangskode',
 'remembermypassword'         => 'Husk min adgangskode til næste gang.',
 'yourdomainname'             => 'Dit domænenavn',
@@ -710,7 +714,11 @@ Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søge efter sidenavnet]] på andre sider,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søge i relaterede logger]
 eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} oprette siden]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Brugerkontoen "$1" findes ikke. Overvej om du ønsker at oprette eller redigere denne side.',
-'clearyourcache'                   => "'''Bemærk''', efter at have gemt, er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne. '''Mozilla / Firefox / Safari''': hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'' eller tryk på ''control-shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r''); '''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''; '''Konqueror''': klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''",
+'clearyourcache'                   => "'''Bemærk: Efter at have gemt er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari''': Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r'');
+'''Konqueror''': Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5'';
+'''Opera''': Tøm cachen i ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tip:''' Brug knappen 'forhåndsvisning' til at teste dit nye css/js før du gemmer.",
 'usercsspreview'                   => "'''Husk at dette kun er en forhåndsvisning af dit eget css.
 '''Det er ikke gemt endnu!'''",
@@ -743,14 +751,15 @@ Du er nødt til at sammenflette dine ændringer med den eksisterende tekst.
 'editingold'                       => "'''ADVARSEL: Du redigerer en gammel version af denne side.
 Hvis du gemmer den, vil alle ændringer foretaget siden denne revision blive overskrevet.'''",
 'yourdiff'                         => 'Forskelle',
-'copyrightwarning'                 => "'''Husk: <big>kopier ingen websider</big>, som ikke tilhører dig selv, brug <big>ingen ophavsretsligt beskyttede værker</big> uden tilladelse fra ejeren!'''<br />
-Du lover os hermed, at du selv '''har skrevet teksten''', at teksten tilhører almenheden, er ('''public domain'''), eller at '''ophavsrets-indehaveren''' har givet sin '''tilladelse'''. Hvis denne tekst allerede er offentliggkort andre steder, skriv det venligst på diskussionssiden.
-<i>Bemærk venligst, at alle {{SITENAME}}-artikler automatisk står under „$2“ (se $1 for detaljer). Hvis du ikke vil, at dit arbejde her ændres og udbredes af andre, så tryk ikke på „Gem“.</i>",
-'copyrightwarning2'                => "Bemærk venligst, at alle artikler på {{SITENAME}} kan bearbejdes, ændres eller slettes af andre brugere.
+'copyrightwarning'                 => "Bemærk venligst at alle bidrag til {{SITENAME}} er at betragte som udgivne under $2 (se $1 for detaljer).
+Hvis du ikke ønsker at din tekst skal udsættes for nådesløse redigeringer og at den kan blive kopieret efter forgodtbefindende, så skal du ikke placere den her.<br />
+Du lover os også, at du selv har forfattet teksten eller har kopieret den fra en public domain-kilde eller en tilsvarende fri kilde. 
+'''Læg aldrig materiale her som er beskyttet af andres ophavsret uden deres tilladelse!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Bemærk venligst at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bearbejdes, ændres eller slettes af andre brugere.
 Læg ingen tekster ind, hvis du ikke kan acceptere at disse kan ændres.
 
-Du bekræfter hermed også, at du selv har skrevet denne tekst eller kopieret den fra en offentlig kilde
-(se $1 for detaljer). '''OVERFØR IKKE OPHAVSRETSLIGT BESKYTTET INDHOLD!'''",
+Du bekræfter hermed også, at du selv har skrevet denne tekst eller kopieret den fra en fri kilde (se $1 for detaljer).
+'''OVERFØR IKKE OPHAVSRETSLIGT BESKYTTET INDHOLD UDEN TILLADELSE!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ADVARSEL: Denne side er $1 kilobyte stor; nogle browsere kan have problemer med at redigere sider der nærmer sig eller er større end 32 kb. 
 Overvej om siden kan opdeles i mindre dele.'''",
 'longpageerror'                    => "'''FEJL: Teksten, som du ville gemme, er $1 kB stor. Det er større end det tilladet maksimum på $2 kB. Det er ikke muligt at gemme.'''",
@@ -857,8 +866,8 @@ Vær venlig at bekræfte at du vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne, o
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Skjul også informationen for administratorer',
 'revdelete-suppress'          => 'Skjul også informationen for administratorer',
 'revdelete-hide-image'        => 'Skjul filindhold',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Ophæve begrænsninger for gendannede versioner',
-'revdelete-log'               => 'Kommentar til loggen:',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Ophæv begrænsninger for gendannede versioner',
+'revdelete-log'               => 'Sletningsårsag:',
 'revdelete-submit'            => 'Bruge på udvalgte versioner',
 'revdelete-logentry'          => 'Versionsvisning ændret for [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "ændrede [[$1]]'s synlighed",
@@ -1011,7 +1020,7 @@ Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. d
 'recentchangesdays'        => 'Antal dage som skal vises i seneste ændringer:',
 'recentchangescount'       => 'Antal redigeringer som skal vises i seneste ændringer, historikker og logger:',
 'savedprefs'               => 'Dine indstillinger er blevet gemt.',
-'timezonelegend'           => 'Tidszone',
+'timezonelegend'           => 'Tidszone:',
 'timezonetext'             => '¹Indtast antal timer som din lokale tid er forskellig fra serverens tid (UTC).',
 'localtime'                => 'Lokaltid',
 'timezoneoffset'           => 'Forskel',
@@ -1071,7 +1080,7 @@ Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. d
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'Se sider',
-'right-edit'                 => 'Ændre sider',
+'right-edit'                 => 'Redigere sider',
 'right-createpage'           => 'Oprette andre sider end diskussionssider',
 'right-createtalk'           => 'Oprette diskussionssider',
 'right-createaccount'        => 'Oprette nye brugere',
@@ -1081,11 +1090,11 @@ Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. d
 'right-suppressredirect'     => 'Flytte sider uden at oprette en omdirigering fra det gamle navn',
 'right-upload'               => 'Lægge filer op',
 'right-reupload'             => 'Overskrive en allerede eksisterende fil',
-'right-reupload-own'         => 'Overskrive en eksisterende fil brugeren selv har lagt op',
+'right-reupload-own'         => 'Overskrive en eksisterende fil, som er lagt op af brugeren selv',
 'right-reupload-shared'      => 'Lægge en lokal fil op, selvom den allerede findes centralt',
 'right-upload_by_url'        => 'Lægge en fil op fra en URL',
 'right-purge'                => 'Nulstille sidens cache uden bekræftelse',
-'right-autoconfirmed'        => 'Ændre delvist beskyttede sider',
+'right-autoconfirmed'        => 'Redigere semibeskyttede sider',
 'right-bot'                  => 'Redigeringer markeres som robot',
 'right-nominornewtalk'       => 'Mindre ændringer på diskussionssider markerer ikke disse med nyt indhold',
 'right-apihighlimits'        => 'Bruge højere grænser i API',
@@ -1115,7 +1124,7 @@ Du kan prøve at bruge \"all:\" som præfiks for at søge i alt indhold (inkl. d
 'right-patrol'               => 'Markere andres ændringer som patruljeret',
 'right-autopatrol'           => 'Egne redigeringer vises automatisk som patruljerede',
 'right-patrolmarks'          => 'Se de seneste patruljeringer',
-'right-unwatchedpages'       => 'Se hvilke sider der ikke er på en brugers overvågningsliste',
+'right-unwatchedpages'       => 'Se en liste over uovervågede sider',
 'right-trackback'            => 'Tilføje trackback',
 'right-mergehistory'         => 'Sammenflette sidehistorik',
 'right-userrights'           => 'Ændre alle brugerrettigheder',
@@ -1372,29 +1381,30 @@ Husk at kontrollere for andre henvisninger til skabelonerne før de slettes.',
 'statistics'             => 'Statistik',
 'sitestats'              => 'Statistiske oplysninger om {{SITENAME}}',
 'userstats'              => 'Statistik om brugere på {{SITENAME}}',
-'sitestatstext'          => "Der er {{PLURAL:\$1|'''1''' side|'''\$1''' sider ialt}} i databasen.
-Dette tal indeholder \"diskussion\"-sider, sider om {{SITENAME}}, minimale \"stub\"
-sider, omdirigeringssider og andre sider der sikkert ikke kan kaldes artikler.
+'sitestatstext'          => "Der er {{PLURAL:\$1|'''1''' side|'''\$1''' sider i alt}} i databasen.
+Dette tal indeholder \"diskussion\"-sider, sider om {{SITENAME}}, minimale \"stub\"-sider, omdirigeringssider og andre sider der sikkert ikke kan kaldes indholdssider.
 Hvis man udelader disse, så er der {{PLURAL:\$2|'''1''' side|'''\$2''' sider}} som sandsynligvis er virkelige
 indholds{{PLURAL:\$2|side|sider}}. 
 
 '''\$8''' {{PLURAL:\$8|fil|filer}} er blevet uploadet.
 
-Der har været ialt '''\$3''' {{PLURAL:\$3|sidevisning|sidevisninger}}, og '''\$4''' {{PLURAL:\$4|sideændring|sideændringer}}
+Der har været i alt '''\$3''' {{PLURAL:\$3|sidevisning|sidevisninger}}, og '''\$4''' {{PLURAL:\$4|sideændring|sideændringer}}
 siden {{SITENAME}} blev oprettet.
 Det bliver til '''\$5''' gennemsnitlige ændringer pr. side, og '''\$6''' visninger pr. ændring.
 
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] længden er '''\$7'''.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobkøens] længde er '''\$7'''.",
 'userstatstext'          => "Der findes '''$1''' {{PLURAL:$1|registreret|registrerede}} [[Special:ListUsers|brugere]].
 deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'statistics-mostpopular' => 'Mest besøgte sider',
 
-'disambiguations'      => 'Artikler med flertydige titler',
+'disambiguations'      => 'Sider med flertydige titler',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Flertydig',
 'disambiguations-text' => 'De følgende sider henviser til en flertydig titel. De bør henvise direkte til det passende emne i stedet. En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
 
 'doubleredirects'            => 'Dobbelte omdirigeringer',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Bemærk:</b> Denne liste kan indeholde forkerte resultater. Det er som regel, fordi siden indeholder ekstra tekst under den første #REDIRECT.<br /> Hver linje indeholder henvisninger til den første og den anden omdirigering, og den første linje fra den anden omdirigeringstekst, det giver som regel den "rigtige" målartikel, som den første omdirigering skulle have peget på.',
+'doubleredirectstext'        => 'Dette er en liste over sider som omdirigerer til andre omdirigeringssider.
+Hver linje indeholder henvisninger til den første og den anden omdirigering, såvel som til målet for den anden omdirigering som sædvanligvis er den "rigtige" målside som den første omdirigering burde henvise til.
+<s>Overstregede</s> poster er rettede.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] blev flyttet og er nu en omdirigering til [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Omdirigerings-retter',
 
@@ -1418,7 +1428,7 @@ deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 ændring|$1 ændringer}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|1 visning|$1 visninger}}',
 'specialpage-empty'       => 'Der er ingen resultater at vise.',
-'lonelypages'             => 'Forældreløse artikler',
+'lonelypages'             => 'Forældreløse sider',
 'lonelypagestext'         => 'Følgende sider er ikke henvist til eller inkluderet på andre sider på {{SITENAME}}:',
 'uncategorizedpages'      => 'Ukategoriserede sider',
 'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserede kategorier',
@@ -1426,9 +1436,9 @@ deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'uncategorizedtemplates'  => 'Ikke kategoriserede skabeloner',
 'unusedcategories'        => 'Ubrugte kategorier',
 'unusedimages'            => 'Ubrugte filer',
-'popularpages'            => 'Populære artikler',
+'popularpages'            => 'Populære sider',
 'wantedcategories'        => 'Ønskede kategorier',
-'wantedpages'             => 'Ønskede artikler',
+'wantedpages'             => 'Ønskede sider',
 'missingfiles'            => 'Manglende filer',
 'mostlinked'              => 'Sider med flest henvisninger',
 'mostlinkedcategories'    => 'Mest brugte kategorier',
@@ -1437,8 +1447,8 @@ deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'mostimages'              => 'Mest brugte filer',
 'mostrevisions'           => 'Sider med de fleste ændringer',
 'prefixindex'             => 'Alle sider med præfiks',
-'shortpages'              => 'Korte artikler',
-'longpages'               => 'Lange artikler',
+'shortpages'              => 'Korte sider',
+'longpages'               => 'Lange sider',
 'deadendpages'            => 'Blindgydesider',
 'deadendpagestext'        => 'De følgende sider henviser ikke til andre sider i denne wiki.',
 'protectedpages'          => 'Skrivebeskyttede sider',
@@ -1449,9 +1459,9 @@ deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'protectedtitlestext'     => 'Disse sidenavne er beskyttet mod at blive oprettet',
 'protectedtitlesempty'    => 'Der er ingen sidetitler der er beskyttet med disse parametre.',
 'listusers'               => 'Brugerliste',
-'newpages'                => 'Nyeste artikler',
+'newpages'                => 'Nyeste sider',
 'newpages-username'       => 'Brugernavn:',
-'ancientpages'            => 'Ældste artikler',
+'ancientpages'            => 'Ældste sider',
 'move'                    => 'Flyt',
 'movethispage'            => 'Flyt side',
 'unusedimagestext'        => '<p>Læg mærke til, at andre websider såsom de andre internationale {{SITENAME}}er måske henviser til et billede med en direkte URL, så det kan stadig være listet her, selvom det er i aktivt brug.',
@@ -1474,7 +1484,7 @@ deraf har '''$2''' (=$4%) $5-rettigheder.",
 'specialloguserlabel'  => 'Bruger:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Loglister',
-'all-logs-page'        => 'Alle loglister',
+'all-logs-page'        => 'Alle offentlige logger',
 'log-search-legend'    => 'Gennemsøg logs',
 'log-search-submit'    => 'Søg',
 'alllogstext'          => 'Samlet visning af alle loggene på {{SITENAME}}.
@@ -1483,7 +1493,7 @@ Du kan afgrænse visningen ved at vælge en logtype, brugernavn eller påvirket
 'log-title-wildcard'   => 'Søg i titler som begynder med teksten',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'Alle artikler',
+'allpages'          => 'Alle sider',
 'alphaindexline'    => '$1 til $2',
 'nextpage'          => 'Næste side ($1)',
 'prevpage'          => 'Forrige side ($1)',
@@ -1546,7 +1556,7 @@ Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] v
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Overvågningsliste',
-'mywatchlist'          => 'Overvågningsliste',
+'mywatchlist'          => 'Min overvågningsliste',
 'watchlistfor'         => "(for '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Du har ingenting i din overvågningsliste.',
 'watchlistanontext'    => 'Du skal $1, for at se din overvågningsliste eller ændre indholdet af den.',
@@ -1564,8 +1574,8 @@ Den e-mail-adresse du har angivet i [[Special:Preferences|dine indstillinger]] v
 'notvisiblerev'        => 'Versionen er blevet slettet',
 'watchnochange'        => 'Ingen af siderne i din overvågningsliste er ændret i den valgte periode.',
 'watchlist-details'    => 'Du har $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} på din overvågningsliste (ekskl. diskussionssider).',
-'wlheader-enotif'      => '* E-mail underretning er slået til.',
-'wlheader-showupdated' => "* Sider der er ændret siden dit sidste besøg er '''fremhævet'''",
+'wlheader-enotif'      => '* E-mail-underretning er slået til.',
+'wlheader-showupdated' => "* Sider der er ændret siden dit sidste besøg, er '''fremhævet'''",
 'watchmethod-recent'   => 'Tjekker seneste ændringer for sider i din overvågningsliste',
 'watchmethod-list'     => 'Tjekker seneste ændringer for sider i din overvågningsliste',
 'watchlistcontains'    => 'Din overvågningsliste indeholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
@@ -1618,7 +1628,7 @@ Tilbagemelding og yderligere hjælp:
 'deletepage'                  => 'Slet side',
 'confirm'                     => 'Bekræft',
 'excontent'                   => "indholdet var: '$1'",
-'excontentauthor'             => "indholdet var: '$1' (og den eneste forfatter var '$2')",
+'excontentauthor'             => "indholdet var: '$1' (og den eneste forfatter var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'               => "indholdet før siden blev tømt var: '$1'",
 'exblank'                     => 'siden var tom',
 'delete-confirm'              => 'Slet "$1"',
@@ -1652,7 +1662,7 @@ Bekræft venligst at du virkelig vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne,
 'cantrollback'                => 'Kan ikke fjerne redigering; den sidste bruger er den eneste forfatter.',
 'alreadyrolled'               => 'Kan ikke fjerne den seneste redigering af [[:$1]] foretaget af [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]); en anden har allerede redigeret siden eller fjernet redigeringen. Den seneste redigering er foretaget af [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]]).',
 'editcomment'                 => "Redigeringsbeskrivelsen var: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Gendannelse til seneste version ved $1, fjerner ændringer fra $2', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Gendannelse til seneste version ved [[User:$1|$1]], fjerner ændringer fra [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]])', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Ændringerne fra $1 er fjernet,
 og den seneste version af $2 er gendannet.',
 'sessionfailure'              => 'Der lader til at være et problem med din loginsession; denne handling blev annulleret som en sikkerhedsforanstaltning mod kapring af sessionen. Tryk på "tilbage"-knappen og genindlæs den side du kom fra, og prøv dernæst igen.',
@@ -1663,7 +1673,7 @@ og den seneste version af $2 er gendannet.',
 'unprotectedarticle'          => 'fjernet beskyttelse af [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Ændr beskyttelse af "$1"',
 'protect-legend'              => 'Bekræft beskyttelse',
-'protectcomment'              => 'Begrundelse for beskyttelse',
+'protectcomment'              => 'Begrundelse:',
 'protectexpiry'               => 'Udløb',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Udløbstiden er ugyldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Udløbstiden ligger i fortiden.',
@@ -1674,13 +1684,13 @@ og den seneste version af $2 er gendannet.',
 'protect-locked-access'       => "Den brugerkonto har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre sidebeskyttelsen. Her er de aktuelle beskyttelsesindstillinger for siden '''„$1“:'''",
 'protect-cascadeon'           => 'Denne side er del af en nedarvet skrivebeskyttelse. Wen er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse" Sidebeskyttelsen kan ændres for denne side, det påvirker dog ikke kaskadespærringen:',
 'protect-default'             => 'Tillad alle brugere',
-'protect-fallback'            => 'Kræv "$1"-tilladelse',
+'protect-fallback'            => 'Kræver "$1"-tilladelse',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Spær for nye og uregistrerede brugere',
 'protect-level-sysop'         => 'Kun administratorer',
 'protect-summary-cascade'     => 'nedarvende',
 'protect-expiring'            => 'til $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Beskyt sider som er inkluderet på denne side (nedarvende beskyttelse)',
-'protect-cantedit'            => 'Du kan ikke ændre beskyttelsesniveau for denne side, da du ikke kan redigere fden.',
+'protect-cantedit'            => 'Du kan ikke ændre beskyttelsesniveau for denne side, da du ikke har tilladelse til at redigere den.',
 'restriction-type'            => 'Beskyttelsesstatus',
 'restriction-level'           => 'Beskyttelsesniveau:',
 'minimum-size'                => 'Mindste størrelse',
@@ -1702,7 +1712,7 @@ og den seneste version af $2 er gendannet.',
 'undelete'                     => 'Gendan en slettet side',
 'undeletepage'                 => 'Se og gendan slettede sider',
 'undeletepagetitle'            => "'''Slettede versioner af [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'Vise slettede sider',
+'viewdeletedpage'              => 'Vis slettede sider',
 'undeletepagetext'             => 'De følgende sider er slettede, men de findes stadig i arkivet og kan gendannes. Arkivet blivet periodevis slettet.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Gendan versioner',
 'undeleteextrahelp'            => "For at gendanne siden komplet med alle versioner skal du lade alle afkrydsningsfelterne forblive tomme og klikke på '''''Gendan'''''.
@@ -1752,7 +1762,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Navnerum:',
 'invert'         => 'Udeluk valgt navnerum',
-'blanknamespace' => '(Artikler)',
+'blanknamespace' => '(Hoved)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Brugerbidrag',
@@ -1801,17 +1811,14 @@ Angiv en konkret begrundelse herunder (for eksempel med angivelse af sider der h
 'ipbexpiry'                       => 'varighed',
 'ipbreason'                       => 'Begrundelse',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Anden begrundelse',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-* Generelle begrundelser
-** Sletning af sider
-** Oprettelse af tåbelige sider
-** Vedvarende overtrædelse af reglerne for eksterne henvisninger
-** Overtrædelse af reglen „Ingen personangreb“
-* Brugerspecifikke grunde
-** Uegnet brugernavn
-** Ny tilmelding fra en ubegrænset spærret bruger
-* IP-specifikke grunde
-** Proxy, pga. vandalisme fra enkelte, brugere spærret i længere tid',
+'ipbreason-dropdown'              => '*Generelle begrundelser
+** Indsættelse af forkerte oplysninger
+** Fjernelse af korrekt indhold
+** Linkspam
+** Indsættelse af vås/nonsens
+** Utilstedelig opførsel
+** Misbrug af flere brugerkonti
+** Uacceptabelt brugernavn',
 'ipbanononly'                     => 'Kun anonyme brugere spærres',
 'ipbcreateaccount'                => 'Forhindr oprettelse af brugerkontoer',
 'ipbemailban'                     => 'Spær brugerens adgang til at sende e-mail',
@@ -1923,18 +1930,18 @@ navn du har valgt er ikke gyldigt. Vælg et andet navn.',
 'movepage-page-moved'     => 'Siden $1 er flyttet til $2.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'Siden $1 kan ikke flyttes til $2.',
 'movepage-max-pages'      => 'Grænsen på $1 {{PLURAL:$1|sideflytning|sideflytninger}} er nået. De resterende sider vil ikke blive flyttet automatisk.',
-'1movedto2'               => '$1 flyttet til $2',
-'1movedto2_redir'         => '$1 flyttet til $2 over en omdirigering',
+'1movedto2'               => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] flyttet til [[$2]] over en omdirigering',
 'movelogpage'             => 'Flyttelog',
 'movelogpagetext'         => 'Nedenfor vises flyttede sider.',
-'movereason'              => 'Begrundelse',
+'movereason'              => 'Begrundelse:',
 'revertmove'              => 'gendan',
 'delete_and_move'         => 'Slet og flyt',
 'delete_and_move_text'    => '==Sletning nødvendig==
 
-Artiklen "[[:$1]]" eksisterer allerede. Vil du slette den for at lave plads til flytningen?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Slette eksisterende side før flytning',
-'delete_and_move_reason'  => 'Slet for at lave plads til flyningen',
+Artiklen "[[:$1]]" eksisterer allerede. Vil du slette den for at gøre plads til flytningen?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, slet siden',
+'delete_and_move_reason'  => 'Slet for at lave gøre til flyningen',
 'selfmove'                => 'Begge sider har samme navn. Man kan ikke flytte en side oven i sig selv.',
 'immobile_namespace'      => 'Måltitlen er en speciel type; man kan ikke flytte sider ind i det navnerum.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Filer kan ikke flyttes til et navnerum der ikke indeholder filer',
@@ -1961,7 +1968,7 @@ Hvis du kun vil have den seneste version, kan du også bruge en henvisning, for
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Alle beskeder',
 'allmessagesname'           => 'Navn',
-'allmessagesdefault'        => 'Standard tekst',
+'allmessagesdefault'        => 'Standardtekst',
 'allmessagescurrent'        => 'Nuværende tekst',
 'allmessagestext'           => 'Dette er en liste med alle systembeskeder i MediaWiki-navnerummet.
 Besøg venligst [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisering] hvis du ønsker at bidrage til den generelle lokalisering (oversættelse og andre lokale tilpasninger) af MediaWiki.',
@@ -2033,7 +2040,8 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussion om indholdet på siden',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Du kan redigere denne side. Brug venligst forhåndsvisning før du gemmer.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Start et nyt afsnit',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Denne side er beskyttet. Du kan kigge på kildekoden.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Denne side er beskyttet.
+Du kan se på kildeteksten.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Tidligere versioner af denne side.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Beskyt denne side',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Slet denne side',
@@ -2042,7 +2050,7 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge
 'tooltip-ca-watch'                => 'Sæt denne side på din overvågningsliste',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Fjern denne side fra din overvågningsliste',
 'tooltip-search'                  => 'Søg på denne wiki',
-'tooltip-search-go'               => 'Vid en side med præcis dette navn, hvis den findes',
+'tooltip-search-go'               => 'Vis en side med præcis dette navn, hvis den findes',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Søg efter sider der indeholder denne tekst',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Forsiden',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besøg forsiden',
@@ -2065,7 +2073,7 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Se brugersiden',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Se mediasiden',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dette er en speciel side; man kan ikke redigere sådanne sider.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vise portalsiden',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vis projektsiden',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Se filsiden',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Se systembeskeden',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Se skabelonen',
@@ -2202,6 +2210,7 @@ Kun indholdet af lister (linjer startende med *) bliver brugt. Den første henvi
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 138435b86d98..a6a46c6ab35c 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -9,7 +9,10 @@
  *
  * @author Church of emacs
  * @author Duesentrieb
+ * @author Jan Luca
+ * @author Jens Liebenau
  * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
+ * @author Khaledelmansoury
  * @author Melancholie
  * @author Metalhead64
  * @author MichaelFrey
@@ -21,6 +24,7 @@
  * @author Remember the dot
  * @author Revolus
  * @author Spacebirdy
+ * @author Tbleher
  * @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
  * @author Umherirrender
  * @author W (aka Wuzur)
@@ -203,17 +207,17 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Text als Blocksatz',
 'tog-hideminor'               => 'Kleine Änderungen ausblenden',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc'                => 'Erweiterte Darstellung von den „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Überschriften automatisch nummerieren',
 'tog-showtoolbar'             => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
 'tog-editondblclick'          => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
-'tog-rememberpassword'        => 'Benutzer soll auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
+'tog-rememberpassword'        => 'auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
 'tog-editwidth'               => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
 'tog-watchcreations'          => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
-'tog-watchdefault'            => 'Selbst geänderte und neu erstellte Seiten automatisch beobachten',
+'tog-watchdefault'            => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
 'tog-watchmoves'              => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
 'tog-watchdeletion'           => 'Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten',
 'tog-minordefault'            => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren',
@@ -223,17 +227,17 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Deine E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
 'tog-fancysig'                => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
 'tog-externaleditor'          => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
-'tog-externaldiff'            => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
+'tog-externaldiff'            => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
 'tog-showjumplinks'           => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
 'tog-uselivepreview'          => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Eigene Bearbeitungen ausblenden',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Bearbeitungen durch Bots ausblenden',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Kleine Bearbeitungen ausblenden',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
 'tog-nolangconversion'        => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
 'tog-diffonly'                => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede, nicht die vollständige Seite',
@@ -302,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Seiten in der Kategorie „$1“',
 'subcategories'                  => 'Unterkategorien',
 'category-media-header'          => 'Medien in der Kategorie „$1“',
-'category-empty'                 => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
+'category-empty'                 => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
 'hidden-category-category'       => 'Versteckte Kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
@@ -353,10 +357,10 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Seite',
 'history'           => 'Versionen',
 'history_short'     => 'Versionen/Autoren',
-'updatedmarker'     => '(geändert)',
+'updatedmarker'     => 'geändert seit meinem letztem Besuch',
 'info_short'        => 'Information',
 'printableversion'  => 'Druckversion',
-'permalink'         => 'Permanentlink',
+'permalink'         => 'Permanenter Link',
 'print'             => 'Drucken',
 'edit'              => 'Bearbeiten',
 'create'            => 'Erstellen',
@@ -371,24 +375,24 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'Freigeben',
 'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
 'newpage'           => 'Neue Seite',
-'talkpage'          => 'Diskussion',
+'talkpage'          => 'Diese Seite diskutieren',
 'talkpagelinktext'  => 'Diskussion',
 'specialpage'       => 'Spezialseite',
 'personaltools'     => 'Persönliche Werkzeuge',
 'postcomment'       => 'Neuer Abschnitt',
-'articlepage'       => 'Seite',
+'articlepage'       => 'Inhaltsseite anzeigen',
 'talk'              => 'Diskussion',
 'views'             => 'Ansichten',
 'toolbox'           => 'Werkzeuge',
-'userpage'          => 'Benutzerseite',
-'projectpage'       => 'Meta-Text',
-'imagepage'         => 'Dateiseite',
+'userpage'          => 'Benutzerseite anzeigen',
+'projectpage'       => 'Projektseite anzeigen',
+'imagepage'         => 'Dateiseite anzeigen',
 'mediawikipage'     => 'Meldungsseite anzeigen',
 'templatepage'      => 'Vorlagenseite anzeigen',
 'viewhelppage'      => 'Hilfeseite anzeigen',
 'categorypage'      => 'Kategorieseite anzeigen',
 'viewtalkpage'      => 'Diskussion',
-'otherlanguages'    => 'Andere Sprachen',
+'otherlanguages'    => 'In anderen Sprachen',
 'redirectedfrom'    => '(Weitergeleitet von $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Weiterleitung',
 'lastmodifiedat'    => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.', # $1 date, $2 time
@@ -400,26 +404,26 @@ $messages = array(
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Über {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Über_{{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Über',
 'bugreports'           => 'Kontakt',
 'bugreportspage'       => 'Project:Kontakt',
 'copyright'            => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} Urheberrecht',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urheberrecht',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
 'currentevents'        => 'Aktuelle Ereignisse',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
 'disclaimers'          => 'Impressum',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 'edithelp'             => 'Bearbeitungshilfe',
-'edithelppage'         => 'Help:Bearbeitungshilfe',
+'edithelppage'         => 'Help:Bearbeiten',
 'faq'                  => 'FAQ',
 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
-'helppage'             => 'Help:Hilfe',
+'helppage'             => 'Help:Inhaltsverzeichnis',
 'mainpage'             => 'Hauptseite',
 'mainpage-description' => 'Hauptseite',
-'policy-url'           => 'Project:Leitlinien',
-'portal'               => '{{SITENAME}}-Portal',
-'portal-url'           => 'Project:Portal',
+'policy-url'           => 'Project:Richtlinien',
+'portal'               => 'Gemeinschafts-Portal',
+'portal-url'           => 'Project:Gemeinschafts-Portal',
 'privacy'              => 'Datenschutz',
 'privacypage'          => 'Project:Datenschutz',
 
@@ -429,19 +433,20 @@ $messages = array(
 'badaccess-group2' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die einer der Gruppen „$1“ angehören.',
 'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die einer der Gruppen „$1“ angehören.',
 
-'versionrequired'     => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
-'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
+'versionrequired'     => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen.
+Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
 
 'ok'                      => 'OK',
 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Von „$1“',
-'youhavenewmessages'      => 'Du hast $2 auf deiner $1.',
-'newmessageslink'         => 'Diskussionsseite',
-'newmessagesdifflink'     => 'neue Nachrichten',
+'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).',
+'newmessageslink'         => 'neue Nachrichten',
+'newmessagesdifflink'     => 'Letzte Änderung',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast neue Nachrichten: $1',
 'editsection'             => 'Bearbeiten',
 'editold'                 => 'Bearbeiten',
-'viewsourceold'           => 'Quelltext zeigen',
+'viewsourceold'           => 'Quelltext anzeigen',
 'editsectionhint'         => 'Abschnitt bearbeiten: $1',
 'toc'                     => 'Inhaltsverzeichnis',
 'showtoc'                 => 'Anzeigen',
@@ -450,7 +455,7 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => '$1 anzeigen?',
 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
-'feed-invalid'            => 'Ungültiger Abonnement-Typ.',
+'feed-invalid'            => 'Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.',
 'feed-unavailable'        => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.',
 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed für $1',
 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed für $1',
@@ -461,11 +466,11 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Seite',
 'nstab-user'      => 'Benutzerseite',
-'nstab-media'     => 'Media',
+'nstab-media'     => 'Medienseite',
 'nstab-special'   => 'Spezialseite',
 'nstab-project'   => 'Projektseite',
 'nstab-image'     => 'Datei',
-'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext',
+'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemnachricht',
 'nstab-template'  => 'Vorlage',
 'nstab-help'      => 'Hilfeseite',
 'nstab-category'  => 'Kategorie',
@@ -474,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Diese Aktion gibt es nicht',
 'nosuchactiontext'  => 'Die in der URL angegebene Aktion wird von MediaWiki nicht unterstützt.
 Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt.
-Es kann sich auch um einen Bug auf {{SITENAME}} handeln.',
+Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.',
 'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big>
 
@@ -482,20 +487,22 @@ Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spe
 
 # General errors
 'error'                => 'Fehler',
-'databaseerror'        => 'Fehler in der Datenbank',
+'databaseerror'        => 'Datenbankfehler',
 'dberrortext'          => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten.
-Der Grund kann ein Timeout sein, der Ausfall eines Servers oder auch ein Programmierfehler.
-Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Der Grund kann ein Programmierfehler sein.
+Die letzte Datenbankabfrage lautete:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
+Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
 Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'noconnect'            => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen',
 'cachederror'          => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.',
-'laggedslavemode'      => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.',
-'readonly'             => 'Datenbanksperre',
+'laggedslavemode'      => "'''Achtung:''' Die angezeigte Seite könnte unter Umständen nicht die letzten Bearbeitungen enthalten.",
+'readonly'             => 'Datenbank gesperrt',
 'enterlockreason'      => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
 'readonlytext'         => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal.
 
@@ -516,7 +523,7 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge
 'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.',
 'filenotfound'         => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.',
 'fileexistserror'      => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.',
-'unexpected'           => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
+'unexpected'           => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
 'formerror'            => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
 'badarticleerror'      => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
 'cannotdelete'         => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
@@ -525,7 +532,7 @@ Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software ge
 'perfdisabled'         => "'''Entschuldigung!''' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.",
 'perfcached'           => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
 'perfcachedts'         => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $1',
-'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zur Zeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf weiteres nicht erneuert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Abfrage: $2',
@@ -582,7 +589,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass
 'createaccount'              => 'Benutzerkonto anlegen',
 'gotaccount'                 => 'Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Anmelden',
-'createaccountmail'          => 'über E-Mail',
+'createaccountmail'          => 'per E-Mail',
 'badretype'                  => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
 'userexists'                 => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
 'youremail'                  => 'E-Mail-Adresse:',
@@ -594,7 +601,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass
 'yourvariant'                => 'Variante',
 'yournick'                   => 'Unterschrift:',
 'badsig'                     => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
-'badsiglength'               => 'Die Unterschrift darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
+'badsiglength'               => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
 'email'                      => 'E-Mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.',
 'loginerror'                 => 'Fehler bei der Anmeldung',
@@ -602,7 +609,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass
 Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
 'nocookiesnew'               => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.',
 'noname'                     => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Anmeldung erfolgreich',
 'loginsuccess'               => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
@@ -695,47 +702,34 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig
 'summary-preview'                  => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile',
 'subject-preview'                  => 'Vorschau des Betreffs',
 'blockedtitle'                     => 'Benutzer ist gesperrt',
-'blockedtext'                      => 'Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben:
+'blockedtext'                      => "<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big>
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
+Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte gib folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
-'autoblockedtext'                  => 'Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde.
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
+'autoblockedtext'                  => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
 Als Grund wurde angegeben:
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+:''$2''
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
 
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte gib folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+
+Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
 'blockednoreason'                  => 'keine Begründung angegeben',
 'blockedoriginalsource'            => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:",
 'blockededitsource'                => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':",
@@ -751,11 +745,13 @@ Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrato
 'accmailtitle'                     => 'Passwort wurde verschickt',
 'accmailtext'                      => 'Das Passwort für „$1“ wurde an $2 geschickt.',
 'newarticle'                       => '(Neu)',
-'newarticletext'                   => 'Hier den Text der neuen Seite eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.',
+'newarticletext'                   => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
+Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
+Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
-<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
+<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
@@ -767,7 +763,7 @@ Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|such
 'updated'                          => '(Geändert)',
 'note'                             => "'''Hinweis:'''",
 'previewnote'                      => "'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''",
-'previewconflict'                  => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
+'previewconflict'                  => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
 'session_fail_preview'             => "'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
 Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.
 Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''",
@@ -910,7 +906,7 @@ Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst
 'revdelete-suppress'          => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
 'revdelete-hide-image'        => 'Bildinhalt verstecken',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
-'revdelete-log'               => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):',
+'revdelete-log'               => 'Grund der Löschung:',
 'revdelete-submit'            => 'Auf ausgewählte Version anwenden',
 'revdelete-logentry'          => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
 'logdelete-logentry'          => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
@@ -931,12 +927,13 @@ Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Oversight-Logbuch',
-'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren).',
+'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren).
+Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für aktuelle Sperren.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Versionsgeschichten vereinen',
 'mergehistory-header'              => 'Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen.
-Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.',
+Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'mergehistory-box'                 => 'Versionsgeschichten zweier Seiten vereinen',
 'mergehistory-from'                => 'Ursprungsseite:',
 'mergehistory-into'                => 'Zielseite:',
@@ -1060,7 +1057,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'recentchangesdays'        => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
 'recentchangescount'       => 'Anzahl der Einträge in der Liste der letzten Änderungen, der Versionsgeschichte und den Logbüchern:',
 'savedprefs'               => 'Deine Einstellungen wurden gespeichert.',
-'timezonelegend'           => 'Zeitzone',
+'timezonelegend'           => 'Zeitzone:',
 'timezonetext'             => '¹Gib die Anzahl der Stunden ein, die zwischen deiner Zeitzone und UTC liegen.',
 'localtime'                => 'Ortszeit:',
 'timezoneoffset'           => 'Unterschied¹:',
@@ -1075,7 +1072,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Benutzerrechteverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
+'userrights-lookup-user'      => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
 'userrights-user-editname'    => 'Benutzername:',
 'editusergroup'               => 'Benutzerrechte bearbeiten',
 'editinguser'                 => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -1096,7 +1093,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 # Groups
 'group'               => 'Gruppe:',
 'group-user'          => 'Benutzer',
-'group-autoconfirmed' => 'Bestätigte Benutzer',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatisch bestätigte Benutzer',
 'group-bot'           => 'Bots',
 'group-sysop'         => 'Administratoren',
 'group-bureaucrat'    => 'Bürokraten',
@@ -1104,14 +1101,14 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'group-all'           => '(alle)',
 
 'group-user-member'          => 'Benutzer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätigter Benutzer',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatisch bestätigter Benutzer',
 'group-bot-member'           => 'Bot',
 'group-sysop-member'         => 'Administrator',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
 'group-suppress-member'      => 'Oversighter',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Benutzer',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätigte Benutzer',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatisch bestätigte Benutzer',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratoren',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokraten',
@@ -1148,13 +1145,13 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'right-suppressionlog'       => 'Ansehen privater Logbücher',
 'right-block'                => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
 'right-blockemail'           => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
-'right-hideuser'             => 'Sperre und verberge einen Benutzernamen',
+'right-hideuser'             => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
 'right-ipblock-exempt'       => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
 'right-proxyunbannable'      => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
 'right-protect'              => 'Seitenschutzstatus ändern',
 'right-editprotected'        => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
 'right-editinterface'        => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
-'right-editusercssjs'        => 'Bearbeiten fremder CSS- und JS-Dateien',
+'right-editusercssjs'        => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten',
 'right-rollback'             => 'Schnelles zurücksetzen',
 'right-markbotedits'         => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
 'right-noratelimit'          => 'Keine Beschränkung durch Limits',
@@ -1181,7 +1178,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'recentchanges'                     => 'Letzte Änderungen',
 'recentchangestext'                 => "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
-'rcnote'                            => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5. (<b><tt>N</tt></b>&nbsp;– neuer Eintrag; <b><tt>K</tt></b>&nbsp;– kleine Änderung; <b><tt>B</tt></b>&nbsp;– Änderung durch einen Bot; ''(± Zahl)''&nbsp;– Größenänderung in Byte)",
+'rcnote'                            => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr.",
 'rcnotefrom'                        => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
 'rclistfrom'                        => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
 'rcshowhideminor'                   => 'Kleine Änderungen $1',
@@ -1462,8 +1459,9 @@ Davon {{PLURAL:$2|hat|haben}} '''$2''' Benutzer (=$4 %) $5-Rechte.",
 'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie verlinkt.<br />Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
 
 'doubleredirects'            => 'Doppelte Weiterleitungen',
-'doubleredirectstext'        => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf eine weitere Weiterleitungen verlinken.
-Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
+'doubleredirectstext'        => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
+Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
+<s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Weiterleitung aufgelöst: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'RedirectBot',
 
@@ -1516,7 +1514,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel
 'protectedpagesempty'     => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
 'protectedtitles'         => 'Gesperrte Titel',
 'protectedtitlestext'     => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
-'protectedtitlesempty'    => 'Zur Zeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
 'listusers'               => 'Benutzerverzeichnis',
 'newpages'                => 'Neue Seiten',
 'newpages-username'       => 'Benutzername:',
@@ -1543,7 +1541,7 @@ Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel
 'specialloguserlabel'  => 'Benutzer:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Logbücher',
-'all-logs-page'        => 'Alle Logbücher',
+'all-logs-page'        => 'Alle öffentlichen Logbücher',
 'log-search-legend'    => 'Logbücher durchsuchen',
 'log-search-submit'    => 'Suchen',
 'alllogstext'          => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.
@@ -1621,12 +1619,12 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun
 'watchnologin'         => 'Du bist nicht angemeldet',
 'watchnologintext'     => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
 'addedwatch'           => 'Zur Beobachtungsliste hinzugefügt',
-'addedwatchtext'       => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
+'addedwatchtext'       => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
 
 Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
 in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
 
-Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.',
+Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
 'removedwatch'         => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
 'removedwatchtext'     => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 'watch'                => 'Beobachten',
@@ -1661,7 +1659,7 @@ Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klick
 'enotif_newpagetext'           => 'Das ist eine neue Seite.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
 'changed'                      => 'geändert',
-'created'                      => 'erzeugt',
+'created'                      => 'erstellt',
 'enotif_subject'               => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
 'enotif_lastdiff'              => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
@@ -1709,8 +1707,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
 'deletecomment'               => 'Grund der Löschung:',
 'deleteotherreason'           => 'Anderer/ergänzender Grund:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Anderer Grund',
-'deletereason-dropdown'       => '
-* Allgemeine Löschgründe
+'deletereason-dropdown'       => '* Allgemeine Löschgründe
 ** Wunsch des Autors
 ** Urheberrechtsverletzung
 ** Vandalismus',
@@ -1775,8 +1772,8 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt
 'restriction-level-all'           => 'alle',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
-'undeletepage'                 => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
+'undelete'                     => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
+'undeletepage'                 => 'Gelöschte Seiten anzeigen und wiederherstellen',
 'undeletepagetitle'            => "'''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
 'undeletepagetext'             => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:',
@@ -1875,17 +1872,14 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipbexpiry'                       => 'Sperrdauer:',
 'ipbreason'                       => 'Begründung:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Andere Begründung',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-* Allgemeine Sperrgründe
-** Löschen von Seiten
-** Einstellen unsinniger Seiten
-** Fortgesetzte Verstöße gegen die Richtlinien für Weblinks
-** Verstoß gegen den Grundsatz „Keine persönlichen Angriffe“
-* Benutzerspezifische Sperrgründe
-** Ungeeigneter Benutzername
-** Neuanmeldung eines unbeschränkt gesperrten Benutzers
-* IP-spezifische Sperrgründe
-** Proxy, wegen Vandalismus einzelner Benutzer längerfristig gesperrt',
+'ipbreason-dropdown'              => '* Allgemeine Sperrgründe
+** Einfügen falscher Informationen
+** Leeren von Seiten
+** Fügt massenweise externe Links ein
+** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten
+** bedrohliches Verhalten/Belästigung
+** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten
+** Ungeeigneter Benutzername',
 'ipbanononly'                     => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
 'ipbcreateaccount'                => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
 'ipbemailban'                     => 'E-Mail-Versand sperren',
@@ -1915,7 +1909,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe
 'ipblocklist-legend'              => 'Suche nach einem gesperrten Benutzer',
 'ipblocklist-username'            => 'Benutzername oder IP-Adresse:',
 'ipblocklist-submit'              => 'Suchen',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 sperrte $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'unbegrenzt',
 'expiringblock'                   => '$1',
 'anononlyblock'                   => 'nur Anonyme',
@@ -1927,12 +1921,12 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe
 'blocklink'                       => 'Sperren',
 'unblocklink'                     => 'Freigeben',
 'contribslink'                    => 'Beiträge',
-'autoblocker'                     => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund: „$2“.',
+'autoblocker'                     => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
 'blocklogpage'                    => 'Benutzersperr-Logbuch',
 'blocklogentry'                   => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
 Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
-Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.',
+Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
 'unblocklogentry'                 => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nur Anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
@@ -2092,7 +2086,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'importuploaderrorpartial'   => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
 'import-parse-failure'       => 'Fehler beim XML-Import:',
-'import-noarticle'           => 'Es wurde kein zu importierender Artikel angegeben!',
+'import-noarticle'           => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.',
 'xml-error-string'           => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'XML-Daten importieren',
@@ -2162,7 +2156,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'tooltip-minoredit'               => 'Diese Änderung als klein markieren.',
 'tooltip-save'                    => 'Änderungen speichern',
 'tooltip-preview'                 => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!',
-'tooltip-diff'                    => 'Zeigt Änderungen am Text tabellarisch an',
+'tooltip-diff'                    => 'Änderungen am Text zeigen',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen.',
 'tooltip-watch'                   => 'Füge diese Seite deiner Beobachtungsliste hinzu',
 'tooltip-recreate'                => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde.',
@@ -2208,8 +2202,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'anonymous'        => 'Anonyme(r) Benutzer auf {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'Basiert auf der Arbeit von $1',
-'others'           => 'andere',
+'othercontribs'    => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
+'others'           => 'anderen',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
 'creditspage'      => 'Seiteninformationen',
 'nocredits'        => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
@@ -2244,7 +2238,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'markedaspatrolled'                   => 'Als kontrolliert markiert',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
@@ -2274,7 +2268,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
-'thumbsize'            => 'Standardgröße der Vorschaubilder (thumbnails):',
+'thumbsize'            => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
 'file-info'            => '(Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4)',
@@ -2310,6 +2304,7 @@ Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Ko
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2588,7 +2583,7 @@ Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
 Rückmeldung des Mailservers: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
-'confirmemail_success'     => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt einloggen.',
+'confirmemail_success'     => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
 'confirmemail_error'       => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
 'confirmemail_subject'     => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse',
@@ -2627,7 +2622,7 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten!
-Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.',
+Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.',
 'confirmrecreate'     => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
 :''$2''
 Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
@@ -2648,7 +2643,7 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
 'useajaxsearch'    => 'Benutze AJAX-unterstützte Suche',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← vorige Seite',
+'imgmultipageprev' => '← vorherige Seite',
 'imgmultipagenext' => 'nächste Seite →',
 'imgmultigo'       => 'OK',
 'imgmultigoto'     => 'Gehe zu Seite $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index 0bca004a0385..05f47ad3a7a4 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'        => 'Links unterstreichen:',
 'tog-nocache'          => 'Seitencache deaktivieren',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
 
 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
 
@@ -49,6 +49,9 @@ Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden.
 
 Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.',
 'actionthrottledtext'  => 'Sie haben diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warten Sie ein paar Minuten und probieren Sie es dann erneut.',
+'editinginterface'     => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
+Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
+Für Übersetzungen ziehen Sie bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
 'namespaceprotected'   => "Sie haben keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
 'customcssjsprotected' => 'Sie sind nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
 
@@ -73,7 +76,7 @@ Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontak
 'nocookiesnew'               => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht angemeldet.
 {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und melden sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer.
-Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.',
+Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen Sie es erneut.',
 'noname'                     => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.',
 'loginsuccess'               => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
 'nosuchuser'                 => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
@@ -117,56 +120,46 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht
 'missingsummary'                   => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
 'missingcommenttext'               => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.',
 'missingcommentheader'             => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
-'blockedtext'                      => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben:
+'blockedtext'                      => "<big>'''Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big>
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
+Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
-Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte geben Sie folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
-'autoblockedtext'                  => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde.
+Sie könnten $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
+'autoblockedtext'                  => "Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
 Als Grund wurde angegeben:
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+:''$2''
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
 Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
 
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte geben Sie folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+
+Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
 'blockededitsource'                => "Der Quelltext '''Ihrer Änderungen''' an '''$1''':",
 'whitelistedittext'                => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
 'confirmedittext'                  => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie Bearbeitungen vornehmen können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
 'nosuchsectiontext'                => 'Sie versuchen den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.',
 'loginreqpagetext'                 => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.',
+'newarticletext'                   => "Sie sind einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
+Um die Seite anzulegen, tragen Sie Ihren Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
+Sind Sie fälschigerweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ihres Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Sie können sich auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
-<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder dieser Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
+<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
@@ -226,10 +219,14 @@ Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhe
 Als Administrator auf {{SITENAME}} können Sie sie weiterhin einsehen.
 Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder Sie versuchen, die aktuelle Version zu entfernen.',
+'revdelete-text'         => "'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.'''
+
+Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen.
+Bitte bestätigen Sie, dass Sie beabsichtigen, dies zu tun, die Konsequenzen verstehen und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tuen.",
 
 # History merging
 'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen.
-Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.',
+Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'mergehistory-merge'  => 'Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markieren Sie die Version, bis zu der (einschließlich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.',
 'mergehistory-fail'   => 'Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfen Sie die Seite und die Zeitangaben.',
 
@@ -356,12 +353,12 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellung
 'watchlistanontext' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
 'watchnologin'      => 'Sie sind nicht angemeldet',
 'watchnologintext'  => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
-'addedwatchtext'    => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
+'addedwatchtext'    => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
 
 Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
 in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
 
-Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.',
+Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
 'removedwatchtext'  => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 'watchnochange'     => 'Keine der von Ihnen beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.',
 'watchlist-details' => 'Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.',
@@ -419,7 +416,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelösch
 Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
 Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.',
 'unblockiptext'    => 'Mit diesem Formular können Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
-'autoblocker'      => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzen. Grund: „$2“.',
+'autoblocker'      => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzen. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
 'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Provider oder Ihre Systemadministratoren und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
 
 # Developer tools
@@ -502,7 +499,7 @@ Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
 Rückmeldung des Mailservers: $1',
 'confirmemail_invalid'    => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
 'confirmemail_needlogin'  => 'Sie müssen sich $1, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
-'confirmemail_success'    => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
+'confirmemail_success'    => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Sie können sich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
 'confirmemail_loggedin'   => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
 'confirmemail_error'      => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
 'confirmemail_body'       => 'Hallo,
@@ -524,7 +521,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten!
-Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung.
+Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung.
 Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.',
 'confirmrecreate'     => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
 : ''$2''
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index e6bdda95c685..92fa4f33691b 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -818,12 +818,13 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
 'metadata-fields'   => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de. 
 Ma aya bini numnen.
-*kar
-*model
-*seatzemanoricinal
-*demoexposuri
-*famar
-*focaldergi', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 3332eb3e5b74..e30aced7650e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Šćitaś',
 'protect_change'    => 'změniś',
 'protectthispage'   => 'Bok šćitaś',
-'unprotect'         => 'Šćitanje wótpóraś',
+'unprotect'         => 'šćit wótpóraś',
 'unprotectthispage' => 'Šćitanje wótpóraś',
 'newpage'           => 'Nowy bok',
 'talkpage'          => 'Diskusija',
@@ -429,12 +429,17 @@ Lisćina płaśecych specialnych bokow namakajo se pód [[Special:SpecialPages|{
 # General errors
 'error'                => 'Zmólka',
 'databaseerror'        => 'Zmólka w datowej bance',
-'dberrortext'          => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki.
-Slědne wótpšašowanje jo było: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcije „<tt>$2</tt>“.
-MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.',
-'dberrortextcl'        => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki.
-Slědne wótpšašowanje jo było: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcije „<tt>$2</tt>“.
-MySQL jo zmólku „<tt>$3: $4</tt>“ wrośił.',
+'dberrortext'          => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki nastata.
+To by mógło zmólki w softwarje byś.
+Slědne wótpšašowanje jo było: 
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 
+z funkcije "<tt>$2</tt>".
+Datowa banka jo zmólku "<tt>$3: $4</tt>" wrośiła.',
+'dberrortextcl'        => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki nastata.
+Slědne wopytane wótpšašowanje jo było: 
+"$1"
+z funkcije "$2".
+Datowa banka jo zmólku "$3: $4" wrośiła',
 'noconnect'            => 'Wódaj! Wiki ma někotare techniske śěže a njamóžo žeden zwisk ze serwerom datoweje banki nawězaś.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Njejo móžno było, datowu banku $1 wuzwóliś.',
@@ -511,12 +516,12 @@ Twójo konto jo se załožyło. Njezabydni změniś swóje [[Special:Preferences
 'yourdomainname'             => 'Twója domejna',
 'externaldberror'            => 'Abo jo wustupiła eksterna zmólka awtentifikacije datoweje banki, abo njesmějoš swójo eksterne wužywarske konto aktualizěrowaś.',
 'loginproblem'               => "'''Problem z pśizjawjenim.'''<br />Pšosym hyšći raz wopytaś !",
-'login'                      => 'Pśizjawiś se',
+'login'                      => 'pśizjawiś se',
 'nav-login-createaccount'    => 'Pśizjawiś se',
 'loginprompt'                => 'Za pśizjawjenje do boka {{SITENAME}} muse se cookije dopušćiś.',
-'userlogin'                  => 'Pśizjawiś se',
-'logout'                     => 'Wótzjawiś se',
-'userlogout'                 => 'Wótzjawiś se',
+'userlogin'                  => 'pśizjawiś se',
+'logout'                     => 'wótzjawiś se',
+'userlogout'                 => 'wótzjawiś se',
 'notloggedin'                => 'Njepśizjawjony(a)',
 'nologin'                    => 'Njamaš wužywarske konto? $1.',
 'nologinlink'                => 'Nowe wužywarske konto załožyś',
@@ -671,7 +676,7 @@ Zapśimjejśo pšosym wše górjejce pomjenjowane drobnosći do wšych napšašo
 'nosuchsectiontext'                => 'Sy wopytał wobźěłaś njeeksistěrujucy wótrězk $1. Dokulaž taki wótrězk njeeksistěrujo, njamóžoš swójo wobźěłanje niźi składowaś.',
 'loginreqtitle'                    => 'Pśizjawjenje trěbne',
 'loginreqlink'                     => 'se pśizjawiś',
-'loginreqpagetext'                 => 'Dejš se $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Dejš $1, aby mógł boki pšawje cytaś.',
 'accmailtitle'                     => 'Šćitne gronidło jo se wótpósłało.',
 'accmailtext'                      => 'Šćitne gronidło za wužywarja "$1" jo na adresu $2 se wótpósłało.',
 'newarticle'                       => '(Nowy nastawk)',
@@ -826,7 +831,7 @@ Pšosym wobkšuś, až coš to cyniś, až rozmějoš slědy a až cyniš to wó
 'revdelete-suppress'          => 'Pśicynu wulašowanja teke za administratorow schowaś',
 'revdelete-hide-image'        => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Wobgranicowanja za wótnowjone wersije zasej zwignuś.',
-'revdelete-log'               => 'Komentar w log-lisćinje:',
+'revdelete-log'               => 'Pśicyna za wulašowanje:',
 'revdelete-submit'            => 'We wuzwólonej wersiji nałožyś',
 'revdelete-logentry'          => 'Woglědanje wersije změnjone za [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wiźobnosć za [[$1]] změnjona.',
@@ -976,7 +981,7 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].",
 'recentchangesdays'        => 'Licba dnjow, kenž se pokazuju w "slědnych změnach":',
 'recentchangescount'       => 'Licba změnow w „Aktualne změny“, stawiznach boka a w protokolach pó standarźe:',
 'savedprefs'               => 'Twóje nastajenja su se składowali.',
-'timezonelegend'           => 'Casowa cona',
+'timezonelegend'           => 'Casowa cona:',
 'timezonetext'             => '¹Pódaj licbu góźinow, kótarež laže mjazy twójeju casoweju conu a UTC.',
 'localtime'                => 'Městny cas:',
 'timezoneoffset'           => 'Rozdźěl¹:',
@@ -1012,11 +1017,11 @@ Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].",
 
 # Groups
 'group'               => 'Kupka:',
-'group-user'          => 'Wužywarje',
-'group-autoconfirmed' => 'Wobkšuśone wužywarje',
+'group-user'          => 'wužywarje',
+'group-autoconfirmed' => 'wobkšuśone wužywarje',
 'group-bot'           => 'awtomatiske programy (boty)',
-'group-sysop'         => 'Administratory',
-'group-bureaucrat'    => 'Běrokraty',
+'group-sysop'         => 'administratory',
+'group-bureaucrat'    => 'běrokraty',
 'group-suppress'      => 'Doglědowanja',
 'group-all'           => '(wše)',
 
@@ -1366,7 +1371,8 @@ Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.<br />
 Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
 
 'doubleredirects'            => 'Dwójne dalejpósrědnjenja',
-'doubleredirectstext'        => 'Toś ten bok nalicujo dalejpósrědnjenja, kótarež wótkazuju na druge dalejpósrědnjenja. Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cyl drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe wótmyslony cylowy bok, na kótaryž dejał južo prědne dalejpósrědnjenje wótkazowaś.',
+'doubleredirectstext'        => 'Toś ten bok nalicujo boki, kótarež dalej pósrědnjaju na druge dalejpósrědnjenja. 
+Kužda smužka wopśimjejo wótkaze na prědne a druge dalejpósrědnjenje a teke na cel drugego dalejpósrědnjenja, což jo w normalnem paźe "napšawdny" celowy bok, na kótaryž by mógło prědne dalejpósrědnjenje pokazaś. <s>Pśešmarnjone</s> zapiski su južo wobstarane.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] jo se pśesunuł, jo něnto dalejposrědnjenje do [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Pórěźaŕ dalejpósrědnjenjow',
 
@@ -1447,7 +1453,7 @@ Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[Med
 'specialloguserlabel'  => 'Wužywaŕ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Nadpismo:',
 'log'                  => 'Protokole',
-'all-logs-page'        => 'Wšykne protokole',
+'all-logs-page'        => 'Wšykne zjawne protokole',
 'log-search-legend'    => 'Protokole pytaś',
 'log-search-submit'    => 'Start',
 'alllogstext'          => 'To jo kombiněrowane zwobraznjenje wšyknych we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji stojecych protokolow. Móžoš naglěd pśez wubraśe protokolowego typa, wužywarskego mjenja (pód źiwanim wjelikopisanja) abo pótrjefjonego boka (teke pód źiwanim wjelikopisanja) wobgranicowaś.',
@@ -1517,7 +1523,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw
 'mywatchlist'          => 'mója wobglědowańka',
 'watchlistfor'         => "(za wužywarja '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Žedne zapise w Twójich wobglědowańkach.',
-'watchlistanontext'    => 'Dejš se $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.',
+'watchlistanontext'    => 'Dejš $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.',
 'watchnologin'         => 'Njepśizjawjony(a)',
 'watchnologintext'     => 'Musyš byś [[Special:UserLogin|pśizjawjony]], aby mógał swóje wobglědowańka wobźěłaś.',
 'addedwatch'           => 'Jo k wobglědowańkam se dodało',
@@ -1526,7 +1532,7 @@ E-mailowa adresa, kótaruž sy zapódał w [[Special:Preferences|swójich wužyw
 Pózdźejšne změny na toś tom boku a w pśisłušecej diskusiji se tam nalicuju a w pśeglěźe [[Special:RecentChanges|slědnych změnow]] tucnje wóznamjeniju.
 
 Coš-lic bok zasej z twójich wobglědowańkow wulašowaś, kliknij na wótpowědujucem boce na "dalej njewobglědowaś".',
-'removedwatch'         => 'Jo z wobglědowańkow se wulašowało',
+'removedwatch'         => 'Jo se z wobglědowańkow wulašowało',
 'removedwatchtext'     => 'Bok „<nowiki>$1</nowiki>“ jo z twójich wobglědowańkow wulašowany.',
 'watch'                => 'Wobglědowaś',
 'watchthispage'        => 'Bok wobglědowaś',
@@ -1636,7 +1642,7 @@ Pšosym nawroś se na bok, wót kótaregož sy pśišeł a wopytaj hyšći raz.'
 'unprotectedarticle'          => 'Šćit za „[[$1]]“ jo se wótpórał.',
 'protect-title'               => 'Šćit boka „$1“ změniś',
 'protect-legend'              => 'Šćitanje wobkšuśiś',
-'protectcomment'              => 'Komentar:',
+'protectcomment'              => 'Pśicyna:',
 'protectexpiry'               => 'cas wótběžy:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Zapódany cas jo njekorektny.',
 'protect_expiry_old'          => 'Zapódany cas jo wótběžał.',
@@ -1725,7 +1731,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Wužywarske pśinoski',
-'mycontris'     => 'Móje pśinoski',
+'mycontris'     => 'móje pśinoski',
 'contribsub2'   => 'Za $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Za toś te kriterije njejsu žedne změny se namakali.',
 'uctop'         => '(aktualny)',
@@ -1789,8 +1795,8 @@ $1',
 'ipbwatchuser'                    => 'Wužywarski a diskusijny bok toś togo wužywarja wobglědowaś',
 'badipaddress'                    => 'IP-adresa jo njekorektna',
 'blockipsuccesssub'               => 'Wuspěšnje blokěrowane',
-'blockipsuccesstext'              => 'Wužywaŕ/IP-adresa [[Special:Contributions/$1|$1]] jo se blokěrował(a).<br />
-Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] jo se blokěrował.<br />
+Glědaj do [[Special:IPBlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]], aby blokěrowanja pśeglědał.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 dopušćiś',
 'ipb-unblock'                     => 'Wužywarske mě abo IP-adresu dopušćiś',
@@ -2176,6 +2182,7 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesDz.php b/languages/messages/MessagesDz.php
index 1dc2b2f9e3e3..63375a0e3753 100644
--- a/languages/messages/MessagesDz.php
+++ b/languages/messages/MessagesDz.php
@@ -250,7 +250,8 @@ $messages = array(
 * འགག་བསུབ་དུས་ཡོལ་: $6
 * རེ་བ་ལྟར་གྱི་འགག་བསུབ་: $7
 
-ཁྱོད་ཀྱིས་ འགག་བསུབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ གྲོས་བསྡུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ $1 དང་ཡང་ན་ གཞན་  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།\\n
+ཁྱོད་ཀྱིས་ འགག་བསུབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ གྲོས་བསྡུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ $1 དང་ཡང་ན་ གཞན་  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།
+
 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ [[Special:Preferences|account preferences]] ནང་ ནུས་ལྡན་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་ཚུན་དང་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་འགག་བསུབ་མ་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ 'ལག་ལེན་པ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་' གི་ཁྱད་ཆོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན།
 ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ $3, དང་ འགག་བསུབ་ཨའི་ཌི་འདི་ #$5 ཨིན། དེ་གཉིས་ ཡང་ན་ ག་ཨིན་རུང་ཅིག་ འདྲི་དཔྱད་གང་རུང་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང་།",
 'newarticle'             => '(གསརཔ་)',
@@ -682,6 +683,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesEe.php b/languages/messages/MessagesEe.php
index cf92347bd551..d5e37ffe009f 100644
--- a/languages/messages/MessagesEe.php
+++ b/languages/messages/MessagesEe.php
@@ -31,7 +31,7 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'Yawoɖagbe',
 'friday'        => 'Fiɖagbe',
 'saturday'      => 'Memleɖagbe',
-'sun'           => 'Dzo',
+'sun'           => 'Kɔs',
 'mon'           => 'Dzo',
 'tue'           => 'Brã',
 'wed'           => 'Kuɖ',
@@ -78,11 +78,13 @@ $messages = array(
 'about'          => 'Ŋutinya',
 'newwindow'      => '(eʋua fesre yeye)',
 'cancel'         => 'Dzudzɔ etɔtrɔ',
+'qbfind'         => 'Di',
 'qbedit'         => 'Trɔ asi le eŋu',
 'qbpageoptions'  => 'Axa sia',
 'qbmyoptions'    => 'Nyeƒe axawo',
 'qbspecialpages' => 'Axa tɔxewo',
 'mypage'         => 'Axa nye',
+'mytalk'         => 'Nyeƒe nyamedzroƒe',
 'navigation'     => 'Mɔtabiala',
 'and'            => 'kpakple',
 
@@ -109,16 +111,18 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe',
 'specialpage'      => 'Axa Tɔxe',
 'personaltools'    => 'Wòƒe dɔwɔnuwo',
-'postcomment'      => 'Ŋlɔ wò susu ɖe afisia',
+'postcomment'      => 'Akpa yeye',
 'talk'             => 'Nyamedzroƒe',
 'toolbox'          => 'Dɔwɔnuɖaka',
 'otherlanguages'   => 'Le gbe bubuwo me',
+'redirectedfrom'   => '(Woɖo wò ɖe afii tso $1)',
+'lastmodifiedat'   => 'Wó ɖɔ axa sia ɖo susue le $2 le ŋkeke $1 dzi.', # $1 date, $2 time
 'jumpto'           => 'Dzo yi:',
 'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo',
 'jumptosearch'     => 'dii',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'Nusi {{SITENAME}} nye',
+'aboutsite'         => '{{SITENAME}} ŋutinya',
 'aboutpage'         => 'Project:Ŋutinya',
 'copyright'         => 'Nusiwo le afii le $1 mɔɖeɖea te.',
 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} mɔɖeɖewo',
@@ -139,9 +143,13 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du yeyewo le asiwo le $1',
 'editsection'             => 'trɔ asi le eŋu',
 'editold'                 => 'trɔ asi le eŋu',
+'viewsourceold'           => 'kpɔ alesi wó ŋlɔe',
+'editsectionhint'         => 'Trɔ akpa: $1',
 'toc'                     => 'Emenyawo',
 'showtoc'                 => 'fia',
 'hidetoc'                 => 'ɣla',
+'thisisdeleted'           => 'Kpɔ $1 alo wòa gbugbɔe ve hã?',
+'viewdeleted'             => 'Wòa kpɔ $1 a?',
 'red-link-title'          => '$1 (womeŋlɔ axa sia haɖeke o)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -152,12 +160,14 @@ $messages = array(
 'nstab-mediawiki' => 'Du',
 
 # General errors
-'error'         => 'Vodada',
-'badtitle'      => 'Tanya gbegblẽ',
-'viewsource'    => 'Kpɔ alesi wowɔe',
-'viewsourcefor' => '$1 tɔwo',
+'error'           => 'Vodada',
+'badarticleerror' => 'Wòmateŋu awɔ nusia le axa sia dzi o.',
+'badtitle'        => 'Tanya gbegblẽ',
+'viewsource'      => 'Kpɔ alesi wowɔe',
+'viewsourcefor'   => '$1 tɔwo',
 
 # Login and logout pages
+'logouttitle'             => 'Do le eme',
 'login'                   => 'Ge ɖe eme',
 'nav-login-createaccount' => 'Geɖe me / Ŋlɔ ŋkɔ',
 'userlogin'               => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
@@ -171,6 +181,7 @@ $messages = array(
 'yourlanguage'            => 'Gbe:',
 'loginsuccesstitle'       => 'Wò ge ɖe eme azɔ̃.',
 'loginsuccess'            => "'''Wò le {{SITENAME}} me fifia abe \"\$1\" ene.'''",
+'nouserspecified'         => 'Elebe na ŋlɔ ŋkɔ si wò zãna',
 'loginlanguagelabel'      => 'Gbe: $1',
 
 # Edit page toolbar
@@ -185,10 +196,12 @@ $messages = array(
 'showdiff'         => 'Fia tɔtrɔwo',
 'newarticle'       => '(Yeye)',
 'newarticletext'   => "Eva ɖo axa si gɔme womedze haɖeke o. Ne wòadi be yeadze egɔme la, dze nuŋlɔm ɖe go sia me le afi sia ɖome (kpɔ [[{{MediaWiki:Helppage}}|kpekpeɖeŋu nyawo]] na kpekpeɖeŋu bubuwo). Ne wòme ɖoe be yeava afii hafi o la, ekema tia '''megbe''' eye wòa gbugbɔ ayi afisi wòtso va.",
-'previewnote'      => "'''Wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!'''",
+'previewnote'      => "'''Ɖo ŋku edzi be wole afii fiam do ŋgɔ, wome dzrae ɖo haɖeke o!'''",
 'editing'          => '$1 na etɔtrɔ',
 'editingsection'   => 'Wòle $1 (ƒe akpa aɖe) trɔm',
-'copyrightwarning' => "Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. '''MEGA DA NUSIWO ŊU MƆƉEƉE MELI NA O ƉE AFISIA O!'''",
+'yourtext'         => 'Wò nuŋɔŋlɔ',
+'yourdiff'         => 'Vovototowo',
+'copyrightwarning' => "Taflatse, mítsɔe be nusiwo katã netsɔ kpe ɖe {{SITENAME}} ŋu lii fãa le $2 la nu (kpɔ $1 me nyawo). Ne madze ŋuwò be amebubuwo natrɔ asi le nusiwo newɔ ŋuti o, eye woagbugbɔ dɔsiwo newɔ ama na amebubuwo fãa o la, mega dae ɖe afisia o.<br /> Wòle ŋugbe dom na mí bena wò ŋutɔe ŋlɔ nusiawo, alo etsɔe tso afisi mɔɖeɖe li fãa be amesiame na tsɔ nuwo tso afima fãa. '''Mega da nusiwo ŋu mɔɖeɖe meli na o la ɖe afisia o!'''",
 
 # History pages
 'revisionasof'        => 'Tataa le $1',
@@ -209,6 +222,9 @@ $messages = array(
 Dewomahĩ, wotutui le wiki sia dzi alo wotrɔ eƒe ŋkɔ.
 Zã [[Special:Search|nuwo didi le wiki sia dzi]] kpɔ na axa yeyeawo.',
 
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'fia/ɣla',
+
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" ƒe tata xoxoawo',
 'difference'    => '(Vovototowo le tata xoxoawo me)',
@@ -225,7 +241,7 @@ Wòateŋu [[:\$1|adze axa sia gɔme]].",
 'nextn'                 => '$1 yometɔwo',
 'viewprevnext'          => 'Kpɔ ($1) ($2) ($3)',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|nya 1|nya $2}})',
-'powersearch'           => 'Dii',
+'powersearch'           => 'Dii de eme',
 'powersearch-field'     => 'Di',
 
 # Preferences page
@@ -385,6 +401,9 @@ Tia ŋkɔ alo tanya bubu.',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Gbeƒãɖeɖewo',
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Ne lolo ɖe edzi',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-preferences'        => 'Nyeƒe didiwo',
 'tooltip-pt-logout'             => 'Do le eme',
@@ -398,6 +417,7 @@ Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
 'tooltip-ca-move'               => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
 'tooltip-search'                => 'Dii {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'             => 'Yi axa si ƒe ŋkɔ enye esia ne woŋlɔe xoxo',
+'tooltip-search-fulltext'       => 'Di nyasiawo le axawo me.',
 'tooltip-n-recentchanges'       => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
 'tooltip-n-randompage'          => 'Kpɔ axa ɖesiaɖe ko',
 'tooltip-n-help'                => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
@@ -406,6 +426,7 @@ Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
 'tooltip-t-contributions'       => 'Kpɔ nusiwo amesia ŋlɔ',
 'tooltip-t-upload'              => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
 'tooltip-t-specialpages'        => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
+'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Axa sia nye axa tɔxe.  Wò mateŋu atrɔ nu aɖeke le edzi o.',
 'tooltip-minoredit'             => 'Esia nye tɔtrɔ sue aɖe ko',
 'tooltip-save'                  => 'Dzra wòƒe tɔtrɔwo ɖo',
 'tooltip-preview'               => 'Kpɔ wò ɖɔɖɔɖowo do ŋgɔ, mía ve nuwo bena na zãe hafi na dzrae ɖo!',
@@ -419,7 +440,7 @@ Wòateŋu akpɔ alesi woŋlɔe.',
 'newimages' => 'Nutata yeyewo',
 
 # External editor support
-'edit-externally-help' => 'Kpɔ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gɔmedzedze sewo] na kpekpeɖeŋu bubuwo.',
+'edit-externally-help' => '(Kpɔ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gɔmedzedze sewo] na kpekpeɖeŋu bubuwo.)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'katã',
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index 5ac5e9fe830d..19fc7d52ae09 100644
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -516,8 +516,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Σφάλμα',
 'databaseerror'        => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
-'dberrortext'          => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>".  Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
+'dberrortext'          => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό.
+Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν:
+"$1"
+μέσα από τη λειτουργία "$2".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
@@ -591,7 +600,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό',
 'remembermypassword'         => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή',
 'yourdomainname'             => 'Το domain σας:',
-'externaldberror'            => 'Συνέβη εξωτερικό σφάλμα πιστοποίησης στη βάση δεδομένων ή δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
+'externaldberror'            => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
 'loginproblem'               => '<b>Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την είσοδό σας.</b><br />Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά!',
 'login'                      => 'Είσοδος',
 'nav-login-createaccount'    => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος',
@@ -794,8 +803,8 @@ $2',
 'storedversion'                    => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.'''
 Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.",
-'editingold'                       => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''
-Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
+'editingold'                       => "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''
+Αν την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει μετά από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
 'yourdiff'                         => 'Διαφορές',
 'copyrightwarning'                 => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες).
 Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης.<br />
@@ -837,7 +846,7 @@ $2',
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Προεοδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει υπερβολικά πολλές ακριβές κλήσεις συναρτήσεων parser.
 
 Θα έπρεπε να έχει λιγότερες από $2, αυτή τη στιγμή υπάρχουν $1.',
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Σελίδες με παρα πολύ ακριβές αναλυτικές λειτουργικές κλήσεις',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Σελίδες με πάρα πολλές ακριβές λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος.
 Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται',
@@ -922,7 +931,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
 'revdelete-hide-image'        => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
-'revdelete-log'               => 'Κατάγραψε σχόλιο:',
+'revdelete-log'               => 'Αιτία διαγραφής:',
 'revdelete-submit'            => 'Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση',
 'revdelete-logentry'          => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
 'logdelete-logentry'          => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
@@ -1073,7 +1082,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'Ημέρες προς εμφάνιση στις πρόσφατες αλλαγές:',
 'recentchangescount'       => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται στις πρόσφατες αλλαγές και τα ιστορικά σελίδων σαν προκαθορισμένη επιλογή.',
 'savedprefs'               => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
-'timezonelegend'           => 'Ζώνη ώρας',
+'timezonelegend'           => 'Ζώνη ώρας:',
 'timezonetext'             => 'Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).',
 'localtime'                => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας',
 'timezoneoffset'           => 'Διαφορά ωρών',
@@ -1083,7 +1092,7 @@ $2',
 'prefs-searchoptions'      => 'Επιλογές αναζήτησης',
 'prefs-namespaces'         => 'Περιοχές ονομάτων',
 'defaultns'                => 'Αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων από προεπιλογή:',
-'default'                  => 'Προκαθορισμένο',
+'default'                  => 'προεπιλογή',
 'files'                    => 'Αρχεία',
 
 # User rights
@@ -1148,7 +1157,7 @@ $2',
 'right-upload_by_url'        => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
 'right-purge'                => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση',
 'right-autoconfirmed'        => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
-'right-bot'                  => 'Μεταχείριση ως αυτόματη διεργασία',
+'right-bot'                  => 'Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας',
 'right-nominornewtalk'       => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης',
 'right-apihighlimits'        => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API',
 'right-writeapi'             => 'Χρήση του API για επεξεργασία',
@@ -1162,7 +1171,7 @@ $2',
 'right-suppressionlog'       => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών',
 'right-block'                => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία',
 'right-blockemail'           => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων',
-'right-hideuser'             => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύβοντάς το από το κοινό',
+'right-hideuser'             => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό',
 'right-ipblock-exempt'       => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
 'right-proxyunbannable'      => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
 'right-protect'              => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
@@ -1170,7 +1179,7 @@ $2',
 'right-editinterface'        => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
 'right-editusercssjs'        => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
 'right-rollback'             => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
-'right-markbotedits'         => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασίες μποτ',
+'right-markbotedits'         => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ',
 'right-noratelimit'          => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
 'right-import'               => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
 'right-importupload'         => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
@@ -1479,7 +1488,7 @@ PICT # διάφορα
 Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
-'doubleredirectstext'        => 'Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή.',
+'doubleredirectstext'        => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <s>διεγραμμένα</s> λήμματα έχουν επιλυθεί.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων',
 
@@ -1489,7 +1498,7 @@ PICT # διάφορα
 'brokenredirects-delete' => '(διαγραφή)',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέεουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Οι ακόλουθες σελίδες δεν συνδέουν σε εκδόσεις σε άλλες γλώσσες.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Πρόθεμα',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Εμφάνιση',
 
@@ -1559,7 +1568,7 @@ PICT # διάφορα
 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστης:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
 'log'                  => 'Καταγραφές γεγονότων',
-'all-logs-page'        => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων',
+'all-logs-page'        => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων',
 'log-search-legend'    => 'Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών',
 'log-search-submit'    => 'Πήγαινε',
 'alllogstext'          => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
@@ -1615,7 +1624,7 @@ PICT # διάφορα
 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
 'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
-'noemailtext'     => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση',
+'noemailtext'     => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.',
 'emailfrom'       => 'Από:',
 'emailto'         => 'Προς:',
 'emailsubject'    => 'Θέμα:',
@@ -1756,7 +1765,7 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE
 'unprotectedarticle'          => 'έχει αρθεί η προστασία του $1',
 'protect-title'               => 'Κλειδώνεται η "$1"',
 'protect-legend'              => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
-'protectcomment'              => 'Αιτιολογία προστασίας',
+'protectcomment'              => 'Αιτιολογία:',
 'protectexpiry'               => 'Λήξη',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.',
 'protect_expiry_old'          => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.',
@@ -2051,11 +2060,11 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'Εξαγωγή σελίδων',
-'exporttext'        => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML).
+'exporttext'        => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο βίκι χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
 
 Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού).
 
-Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο {{MediaWiki:Mainpage}}.',
+Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.",
@@ -2072,7 +2081,7 @@ $1',
 'allmessagescurrent'        => 'Παρόν κείμενο',
 'allmessagestext'           => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki.
 Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [http://translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.",
 'allmessagesfilter'         => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:',
 'allmessagesmodified'       => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα',
 
@@ -2324,6 +2333,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesEml.php b/languages/messages/MessagesEml.php
index 78618b48999b..4dd661f6a7a9 100644
--- a/languages/messages/MessagesEml.php
+++ b/languages/messages/MessagesEml.php
@@ -71,7 +71,7 @@ Putiv cuntinuèr ad usèr {{SITENAME}} anonimamèint, o putiv cunnètterv dòp c
 'userexists'           => "Al nòmm ch'èt scélt l'è stê bèle usê: càten un èter, per piasêr.",
 'yourrealname'         => 'Al tô vér nàmm:',
 'yourlanguage'         => 'Léngua:',
-'loginsuccess'         => "'''Adèsa sèt cunês in d'la Wikipedia {{SITENAME}} cun al nàmm d'utèint \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'         => "'''Adèsa sèt cunês in {{SITENAME}} cun al nàmm d'utèint \"\$1\".'''",
 'wrongpassword'        => "La password ch'et méss l'è sbajèda. Pròva ancàrra.",
 'blocked-mailpassword' => "Al tô indirézz IP l'an pôl più feèr di cambiamèint, e l'en brisa abilitê par user la funziòun ed recópper ed password par evitèr di abûs.",
 'accountcreated'       => 'Et criê un nôv account',
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 0a7f4a966494..4ff1648bc9f1 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'Media paĝo',
 'nstab-special'   => 'Speciala paĝo',
 'nstab-project'   => 'Projektpaĝo',
-'nstab-image'     => 'Bildo / dosiero',
+'nstab-image'     => 'Dosiero',
 'nstab-mediawiki' => 'Sistema mesaĝo',
 'nstab-template'  => 'Ŝablono',
 'nstab-help'      => 'Helpo',
@@ -368,12 +368,13 @@ Eble ankaŭ ĉi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.",
 # General errors
 'error'                => 'Eraro',
 'databaseerror'        => 'Datumbaza eraro',
-'dberrortext'          => 'Sintakseraro okazis en informpeto al la datumaro.
+'dberrortext'          => 'Sintakseraro okazis dum informpeto al la datumaro.
+Ĝi eble indikas cimon en la programaro.
 Jen la plej laste provita informmendo:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 el la funkcio "<tt>$2</tt>".
 MySQL redonis eraron  "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Okazis sintaksa eraro en la informpeto al la datumaro.
+'dberrortextcl'        => 'Okazis sintaksa eraro dum la informpeto al la datumaro.
 La lasta provita peto estis:
 "$1"
 el la funkcio "$2".
@@ -965,7 +966,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'recentchangesdays'        => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
 'recentchangescount'       => "Nombro de redaktoj por montri en 'Lastaj ŝanĝoj', paĝaj historioj, kaj en protokoloj, laŭ defaŭlto:",
 'savedprefs'               => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
-'timezonelegend'           => 'Horzono',
+'timezonelegend'           => 'Horzono:',
 'timezonetext'             => 'Indiku je kiom da horoj via
 loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC).
 Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.',
@@ -1346,8 +1347,9 @@ Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br />
 Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Duoblaj alidirektadoj',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br />
-Ĉiu linio montras ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la teksto de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" artikolon, kiu devus celi la unuan alidirektadon.',
+'doubleredirectstext'        => 'Ĉi tiu paĝo montras paĝojn kiuj alidirektas al aliaj alidirektiloj.
+Ĉiu vico enhavas ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" celpaĝon, kiu celu la unuan alidirektadon.
+<s>Forstrekitaj</s> listeroj estis riparitaj.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] estis alinomita; ĝi nun alidirektas al [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Alidirektila riparilo',
 
@@ -1432,7 +1434,7 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
 'specialloguserlabel'  => 'Uzanto:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
 'log'                  => 'Protokoloj',
-'all-logs-page'        => 'Ĉiuj protokoloj',
+'all-logs-page'        => 'Ĉiuj publikaj protokoloj',
 'log-search-legend'    => 'Serĉi protokolojn',
 'log-search-submit'    => 'Ek',
 'alllogstext'          => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}.
@@ -1626,7 +1628,7 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj
 'unprotectedarticle'          => 'malprotektis "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protektante "$1"',
 'protect-legend'              => 'Konfirmi protektadon',
-'protectcomment'              => 'Kialo por protekti:',
+'protectcomment'              => 'Kialo:',
 'protectexpiry'               => 'Eksvalidiĝas:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Nevalida findaŭro.',
 'protect_expiry_old'          => 'Eksvalidiĝa tempo jam pasis.',
@@ -2184,6 +2186,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2346,7 +2349,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 'exif-meteringmode-6'   => 'Parta',
 'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Nesciata',
+'exif-lightsource-0'   => 'Nekonata',
 'exif-lightsource-1'   => 'Taglumo',
 'exif-lightsource-2'   => 'Fluoreska',
 'exif-lightsource-3'   => 'Volframa (inkandeska lumo)',
@@ -2438,7 +2441,7 @@ Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la b
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera softvaro',
+'edit-externally'      => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera programaro',
 'edit-externally-help' => "(Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj.) ''[angle]''.",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index d15758cbc81e..93ed8069fb8f 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -24,12 +24,14 @@
  * @author Dmcdevit
  * @author Drini
  * @author Dvortygirl
+ * @author Fibonacci
  * @author Fluence
  * @author Icvav
  * @author Imre
  * @author Jatrobat
  * @author Jurock
  * @author Lin linao
+ * @author Locos epraix
  * @author Mahadeva
  * @author McDutchie
  * @author Muro de Aguas
@@ -86,7 +88,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záéíóúñ]+)(.*)$/sDu';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Subrayar enlaces',
+'tog-underline'               => 'Subrayar enlaces:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Ajustar párrafos',
 'tog-hideminor'               => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
@@ -108,7 +110,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsualización al comenzar a editar',
 'tog-nocache'                 => "Inhabilitar la ''caché'' de páginas",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviame un correo cuando haya cambios en una página vigilada',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envíame un correo cuando haya cambios en una página vigilada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Notifícame cuando cambia mi página de discusión de usuario',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Notifícame también los cambios menores de página',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
@@ -192,11 +194,11 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Archivos multimedia en la categoría «$1»',
 'category-empty'                 => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
-'hidden-category-category'       => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenencen}} a esta categoría.',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente fichero.|{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertencer|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
@@ -260,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
 'newpage'           => 'Página nueva',
 'talkpage'          => 'Discutir esta página',
-'talkpagelinktext'  => 'Discutir',
+'talkpagelinktext'  => 'Discusión',
 'specialpage'       => 'Página Especial',
 'personaltools'     => 'Herramientas personales',
 'postcomment'       => 'Nueva sección',
@@ -269,7 +271,7 @@ $messages = array(
 'views'             => 'Vistas',
 'toolbox'           => 'Herramientas',
 'userpage'          => 'Ver página de usuario',
-'projectpage'       => 'Ver página meta',
+'projectpage'       => 'Ver página de proyecto',
 'imagepage'         => 'Ver página del archivo',
 'mediawikipage'     => 'Ver página de mensaje',
 'templatepage'      => 'Ver página de plantilla',
@@ -371,11 +373,14 @@ Puedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:
 'databaseerror'        => 'Error de la base de datos',
 'dberrortext'          => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos.
 Esto puede indicar un error en el software.
-La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dentro de la función «<tt>$2</tt>». El error devuelto por la base de datos MySQL fue «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl'        => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. La última consulta que se intentó fue:
+La última consulta a la base de datos que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+dentro de la función "<tt>$2</tt>".
+El error devuelto "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos.
+La última consulta a la base de datos que se intentó fue:
 "$1"
 desde la función "$2".
-MySQL devolvió el error "$3: $4".',
+Base de datos retornó error "$3: $4".',
 'noconnect'            => '¡Lo sentimos! La wiki está pasando por problemas técnicos y no puede conectarse con el servidor de la base de datos.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
@@ -408,7 +413,7 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de
 'formerror'            => 'Error: no se pudo enviar el formulario',
 'badarticleerror'      => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
 'cannotdelete'         => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado.
-Alguien puede haberla borrado antes.',
+Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
 'badtitle'             => 'Título incorrecto',
 'badtitletext'         => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
 Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
@@ -426,7 +431,7 @@ Consulta: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
 'viewsourcetext'       => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
 'protectedinterface'   => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interface para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de localización MediaWiki.",
+'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de localización MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":
 $2',
@@ -453,16 +458,16 @@ Tu cuenta ha sido creada.
 
 No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
 'loginpagetitle'             => 'Registrarse/Entrar',
-'yourname'                   => 'Su nombre de usuario',
+'yourname'                   => 'Su nombre de usuario:',
 'yourpassword'               => 'Contraseña:',
-'yourpasswordagain'          => 'Repita su contraseña',
+'yourpasswordagain'          => 'Repita su contraseña:',
 'remembermypassword'         => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
 'yourdomainname'             => 'Su dominio',
 'externaldberror'            => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
 'loginproblem'               => '<b>Hubo un problema con su autenticación.</b><br />¡Inténtelo otra vez!',
 'login'                      => 'Registrarse/Entrar',
 'nav-login-createaccount'    => 'Registrarse/Entrar',
-'loginprompt'                => 'Necesita habilitar las <i>cookies</i> en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.',
+'loginprompt'                => "Necesita habilitar las ''cookies'' en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.",
 'userlogin'                  => 'Registrarse/Entrar',
 'logout'                     => 'Salir',
 'userlogout'                 => 'Salir',
@@ -476,11 +481,11 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
 'badretype'                  => 'Las contraseñas no coinciden.',
 'userexists'                 => 'El nombre indicado ya está en uso.
 Por favor, indique un nombre diferente.',
-'youremail'                  => 'Su dirección de correo electrónico',
+'youremail'                  => 'Su dirección de correo electrónico:',
 'username'                   => 'Nombre de usuario:',
 'uid'                        => 'ID de usuario:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
-'yourrealname'               => 'Tu nombre real:',
+'yourrealname'               => 'Su nombre real:',
 'yourlanguage'               => 'Idioma:',
 'yourvariant'                => 'Variante lingüística',
 'yournick'                   => 'Su apodo (para firmas)',
@@ -533,8 +538,8 @@ Por favor, entre una dirección bien formada, o vacíe ese campo.',
 'accountcreated'             => 'Cuenta creada',
 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.',
 'createaccount-title'        => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Alguien creyó una cuenta para este correo electrónico en  {{SITENAME}} ($4) con el nombre "$2", y la contraseña "$3".
-Por favor entra y cambia tu contraseña ahora.
+'createaccount-text'         => 'Alguien creó en  {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre "$2".
+La contraseña asignada automáticamente es "$3". Por favor entra ahora y cambia tu contraseña.
 
 Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
@@ -582,7 +587,8 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
 'showpreview'                      => 'Mostrar previsualización',
 'showlivepreview'                  => 'Previsualización inmediata',
 'showdiff'                         => 'Mostrar cambios',
-'anoneditwarning'                  => "''Aviso:'' No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Aviso:''' No has introducido tu nombre de usuario.
+Tu dirección IP será guardada en el historial de ediciones de la página.",
 'missingsummary'                   => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
 'missingcommenttext'               => 'Por favor introduce texto debajo.',
 'missingcommentheader'             => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
@@ -591,19 +597,19 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
 'blockedtitle'                     => 'El usuario está bloqueado',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
 
-El bloqueo fue hecho por $1. La razón dada es ''$2''.
+El bloqueo fue hecho por $1.
+La razón dada es ''$2''.
 
 * Inicio del bloqueo: $8
 * Caducidad del bloqueo: $6
-* Bloqueo destinado a: $7 
-
-Puedes contactar con $1 o con otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
+* Bloqueo destinado a: $7
 
+Puedes contactar con $1 u otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
 No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 
-Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
+Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
 'autoblockedtext'                  => "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1.
-
 La razón dada es esta:
 
 :''$2''
@@ -616,8 +622,9 @@ Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admini
 
 No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 
-Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
-'blockednoreason'                  => 'No se da ninguna razón',
+Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
+Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+'blockednoreason'                  => 'No se ha dado ninguna razón',
 'blockedoriginalsource'            => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
 'blockededitsource'                => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
 'whitelistedittitle'               => 'Se requiere identificación para editar.',
@@ -625,7 +632,7 @@ Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor
 'confirmedittitle'                 => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
 'confirmedittext'                  => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'No existe tal sección',
-'nosuchsectiontext'                => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde guardar tu edición.',
 'loginreqtitle'                    => 'Se requiere identificación',
 'loginreqlink'                     => 'identificarse',
 'loginreqpagetext'                 => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
@@ -638,7 +645,7 @@ Tu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
 
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pulsa ''May.'' mientras haces click en el boton ''Reload,'' o pulsa si no ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' en un Macintosh)
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pulsa ''Mayúsculas.'' mientras haces click en el botón ''Recargar,'' o pulsa si no ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' en un Macintosh)
 *'''Konqueror: '''Haz click en el botón ''Reload'' o pulsa ''F5;''
 *'''Opera:''' Limpia la caché en ''Herramientas → Preferencias;''
 *'''Internet Explorer:''' pulsa ''Ctrl'' mientras haces click en ''Refresh,'' o pulsa ''Ctrl-F5.''",
@@ -675,8 +682,9 @@ Si quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.
 'editingold'                       => "'''ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
 Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.'''",
 'yourdiff'                         => 'Diferencias',
-'copyrightwarning'                 => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También nos aseguras que escribiste este texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''<br />",
-'copyrightwarning2'                => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br />'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (véase $1 para más detalles). Si no deseas que la gente edite tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí.<br />También nos aseguras que escribiste este texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí.<br />También nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para más detalles).
+'''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32 kB o más.
 Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.'''",
 'longpageerror'                    => "'''ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.'''",
@@ -776,7 +784,7 @@ Como administrador de este wiki puedes verla;
 puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'mostrar/ocultar',
-'revisiondelete'              => 'Borrar/deshacer borrado revisiones',
+'revisiondelete'              => 'Borrar/restaurar revisiones',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'No hay revisión destino',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
@@ -790,11 +798,11 @@ Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las conse
 'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar acción y objetivo',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Ocultar comentario de edición',
 'revdelete-hide-user'         => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimir datos de los administradores tal como al resto',
-'revdelete-suppress'          => 'Eliminar datos de los administradores tal como al resto',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
+'revdelete-suppress'          => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar el contenido del archivo',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
-'revdelete-log'               => 'Comentario de registro:',
+'revdelete-log'               => 'Razón para borrado:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
 'revdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
@@ -804,17 +812,17 @@ Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las conse
 'pagehist'                    => 'Historial de la página',
 'deletedhist'                 => 'Historial borrado',
 'revdelete-content'           => 'contenido',
-'revdelete-summary'           => 'editar resumen',
+'revdelete-summary'           => 'resumen de edición',
 'revdelete-uname'             => 'nombre de usuario',
-'revdelete-restricted'        => 'restricciones para sysops aplicadas',
-'revdelete-unrestricted'      => 'restricciones para sysops eliminadas',
+'revdelete-restricted'        => 'restricciones para administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted'      => 'restricciones para administradores eliminadas',
 'revdelete-hid'               => 'ocultar $1',
 'revdelete-unhid'             => 'mostrar $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Log de supresiones',
+'suppressionlog'     => 'Registro de supresiones',
 'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
 Mira [[Special:IPBlockList|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
 
@@ -826,7 +834,7 @@ Asegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.',
 'mergehistory-from'                => 'Página origen:',
 'mergehistory-into'                => 'Página destino:',
 'mergehistory-list'                => 'Historial de ediciones fusionable',
-'mergehistory-merge'               => 'Laa siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
+'mergehistory-merge'               => 'Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
 Usa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.
 Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.',
 'mergehistory-go'                  => 'Muestra ediciones fusionables',
@@ -881,7 +889,7 @@ Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta column
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'con sugerencias',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'sin sugerencias',
 'search-relatedarticle'     => 'Relacionado',
-'mwsuggest-disable'         => 'No usar AJAX al realizar búsquedas',
+'mwsuggest-disable'         => 'Desactivar AJAX al realizar búsquedas',
 'searchrelated'             => 'relacionado',
 'searchall'                 => 'todos',
 'showingresults'            => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
@@ -912,7 +920,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
 'qbsettings-fixedright'    => 'Fija a la derecha',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a la izquierda',
 'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
-'changepassword'           => 'Cambiar la contraseña',
+'changepassword'           => 'Cambiar contraseña',
 'skin'                     => 'Apariencia',
 'math'                     => 'Fórmulas',
 'dateformat'               => 'Formato de fecha',
@@ -949,13 +957,13 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
 'recentchangesdays'        => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
 'recentchangescount'       => 'Número de ediciones a mostrar en cambios recientes, historiales y registros, por defecto:',
 'savedprefs'               => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
-'timezonelegend'           => 'Huso horario',
+'timezonelegend'           => 'Huso horario:',
 'timezonetext'             => '¹Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Diferencia¹',
 'servertime'               => 'La hora en el servidor es',
 'guesstimezone'            => 'Rellenar a partir de la hora del navegador',
-'allowemail'               => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios',
+'allowemail'               => 'Habilitar la recepción de correo electrónico de otros usuarios',
 'prefs-searchoptions'      => 'Opciones de búsqueda',
 'prefs-namespaces'         => 'Espacios de nombres',
 'defaultns'                => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
@@ -1033,7 +1041,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
 'right-deleterevision'       => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
 'right-deletedhistory'       => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
 'right-browsearchive'        => 'Buscar páginas borradas',
-'right-undelete'             => 'Deshacer el borrado de una página',
+'right-undelete'             => 'Restaurar una página',
 'right-suppressrevision'     => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
 'right-suppressionlog'       => 'Ver registros privados',
 'right-block'                => 'Bloquear a otros usuarios para que no editen',
@@ -1045,7 +1053,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
 'right-editprotected'        => 'Editar páginas protegidas (sin la protección «en cascada»)',
 'right-editinterface'        => 'Editar la interfaz de usuario',
 'right-editusercssjs'        => 'Editar las páginas de CSS y JS de otros usuarios',
-'right-rollback'             => 'Rápidamente deshacer las ediciones del último usuario que modificó una página particular',
+'right-rollback'             => 'Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página particular',
 'right-markbotedits'         => 'Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot',
 'right-noratelimit'          => 'No afectado por límites de frecuencia',
 'right-import'               => 'Importar páginas desde otras wikis',
@@ -1168,7 +1176,7 @@ Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y
 'successfulupload'            => 'Subida con éxito',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia de subida de archivo',
 'savefile'                    => 'Guardar archivo',
-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» subido.',
+'uploadedimage'               => 'subió «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'subida una nueva versión de «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Subida de archivos deshabilitada',
 'uploaddisabledtext'          => 'No es posible subir archivos.',
@@ -1278,7 +1286,7 @@ archivo a esa fecha.',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Razones de borrado habituales
 ** Violación de copyright
-** Fichero duplicado',
+** Archivo duplicado',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Editar razones de borrado',
 
 # MIME search
@@ -1332,8 +1340,9 @@ En lugar de ello deberían enlazar con  el tema apropiado.<br />
 Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Redirecciones dobles',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br />
-Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera línea del segundo redirect, en la que usualmente se encontrará el artículo "real" al que el primer redirect debería apuntar.',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta página contiene una lista de páginas que redirigen a otras páginas de redirección.
+Cada fila contiene enlaces a la segunda y tercera redirección, así como la primera línea de la segunda redirección, en la que usualmente se encontrará el artículo "real" al que la primera redirección debería apuntar.
+Las entradas <s>tachadas</s> han sido resueltas.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ha sido trasladado, ahora es una redirección a [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redirecciones',
 
@@ -1413,7 +1422,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l�
 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'Todos los registros',
+'all-logs-page'        => 'Todos los registros públicos',
 'log-search-legend'    => 'Buscar registros',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.
@@ -1575,8 +1584,8 @@ consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}
 'actioncomplete'              => 'Acción realizada',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado.
 Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
-'deletedarticle'              => '«[[$1]]» borrado',
-'suppressedarticle'           => 'se ha suprimido «[[$1]]»',
+'deletedarticle'              => 'borró «[[$1]]»',
+'suppressedarticle'           => 'suprimió «[[$1]]»',
 'dellogpage'                  => 'Registro de borrados',
 'dellogpagetext'              => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
 'deletionlog'                 => 'registro de borrados',
@@ -1595,24 +1604,25 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
 'rollback_short'              => 'Revertir',
 'rollbacklink'                => 'Revertir',
 'rollbackfailed'              => 'No se pudo revertir',
-'cantrollback'                => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de esta página.',
+'cantrollback'                => 'No se pueden revertir la edición;
+el último colaborador es el único autor de esta página.',
 'alreadyrolled'               => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
 
 La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "El resumen de la edición fue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
 'sessionfailure'              => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
 esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
 Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
 'protectlogpage'              => 'Protecciones de páginas',
 'protectlogtext'              => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Special:ProtectedPages|Esta página está protegida]] para más información.',
-'protectedarticle'            => '«[[$1]]» protegido',
-'modifiedarticleprotection'   => 'cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»',
+'protectedarticle'            => 'protegió «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection'   => 'cambió el nivel de protección de «[[$1]]»',
 'unprotectedarticle'          => 'desprotegió [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
 'protect-legend'              => 'Confirmar protección',
-'protectcomment'              => 'Comentario:',
+'protectcomment'              => 'Razón:',
 'protectexpiry'               => 'Caducidad:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
 'protect_expiry_old'          => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
@@ -1674,7 +1684,8 @@ o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
-'cannotundelete'               => 'Ha fallado el deshacer el borrado; alguien más puede haber deshecho el borrado antes.',
+'cannotundelete'               => 'Ha fallado el deshacer el borrado;
+alguien más puede haber deshecho el borrado antes.',
 'undeletedpage'                => "<big>'''Se ha restaurado $1'''</big>
 
 Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.",
@@ -1711,7 +1722,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para cuentas nuevas',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Registro de bloqueos',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'registro de bloqueos',
 'sp-contributions-search'      => 'Buscar contribuciones',
 'sp-contributions-username'    => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Buscar',
@@ -1739,19 +1750,15 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Bloquear usuario',
 'blockip-legend'                  => 'Bloquear usuario',
-'blockiptext'                     => 'Usa el formulario siguiente para bloquear el
-acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario.
-Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
-acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
-Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
-las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
+'blockiptext'                     => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
+Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
+Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
 'ipaddress'                       => 'Dirección IP:',
 'ipadressorusername'              => 'Dirección IP o nombre de usuario',
 'ipbexpiry'                       => 'Caduca dentro de',
 'ipbreason'                       => 'Motivo:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Otra razón',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*Motivos comunes de bloqueo
+'ipbreason-dropdown'              => '*Motivos comunes de bloqueo
 ** Añadir información falsa
 ** Eliminar contenido de las páginas
 ** Publicitar enlaces a otras páginas web
@@ -1760,19 +1767,20 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
 ** Abusar de múltiples cuentas
 ** Nombre de usuario inaceptable',
 'ipbanononly'                     => 'Bloquear usuarios anónimos solamente',
-'ipbcreateaccount'                => 'Prevenir creación de cuenta de usuario.',
-'ipbemailban'                     => 'Prevenir que los usuarios envien correo electrónico',
+'ipbcreateaccount'                => 'Prevenir la creación de cuentas de usuario',
+'ipbemailban'                     => 'Prevenir que el usuario envíe correo electrónico',
 'ipbenableautoblock'              => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
 'ipbsubmit'                       => 'Bloquear a este usuario',
 'ipbother'                        => 'Especificar caducidad',
-'ipboptions'                      => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'otro',
 'ipbotherreason'                  => 'Otra razón:',
 'ipbhidename'                     => 'Ocultar nombre de usuario de ediciones y listas',
 'ipbwatchuser'                    => 'Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario',
 'badipaddress'                    => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueo realizado con éxito',
-'blockipsuccesstext'              => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado. <br />Puede revisar la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]].',
+'blockipsuccesstext'              => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado.<br />
+Véase la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar motivo del bloqueo',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloquear $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Desbloquear un usuario o una IP',
@@ -1780,7 +1788,7 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
 'ipb-blocklist'                   => 'Ver bloqueos vigentes',
 'unblockip'                       => 'Desbloquear usuario',
 'unblockiptext'                   => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
-'ipusubmit'                       => 'Remover este bloqueo',
+'ipusubmit'                       => 'Desactivar este bloqueo',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
 'unblocked-id'                    => 'Se ha eliminado el bloqueo $1',
 'ipblocklist'                     => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
@@ -1791,18 +1799,20 @@ las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
 'infiniteblock'                   => 'infinito',
 'expiringblock'                   => 'expira $1',
 'anononlyblock'                   => 'sólo anón.',
-'noautoblockblock'                => 'Bloqueo automático deshabilitado',
-'createaccountblock'              => 'Creación de cuenta bloqueada.',
+'noautoblockblock'                => 'bloqueo automático deshabilitado',
+'createaccountblock'              => 'creación de cuenta bloqueada',
 'emailblock'                      => 'correo electrónico bloqueado',
 'ipblocklist-empty'               => 'La lista de bloqueos está vacía.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'El nombre de usuario o IP indicado no está bloqueado.',
 'blocklink'                       => 'bloquear',
 'unblocklink'                     => 'desbloquear',
 'contribslink'                    => 'contribuciones',
-'autoblocker'                     => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón esgrimida para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
+'autoblocker'                     => 'Ha sido bloqueado automáticamente porque su dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón esgrimida para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
 'blocklogpage'                    => 'Bloqueos de usuarios',
-'blocklogentry'                   => 'bloqueó a "$1" $3 durante un plazo de "$2".',
-'blocklogtext'                    => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulte la [[Special:IPBlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.',
+'blocklogentry'                   => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un plazo de $2',
+'blocklogtext'                    => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios.
+Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.
+Consulte la [[Special:IPBlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de bloqueos vigente.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueó a "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'sólo anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'desactivada la creación de cuentas',
@@ -1871,8 +1881,9 @@ En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de disc
 'movepagebtn'             => 'Renombrar página',
 'pagemovedsub'            => 'Renombrado realizado con éxito',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo título.',
+'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido.
+Por favor, elige otro nombre.',
+'cantmove-titleprotected' => 'No puedes mover la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.',
 'talkexists'              => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
 'movedto'                 => 'renombrado a',
 'movetalk'                => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
@@ -2164,6 +2175,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2440,9 +2452,9 @@ Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientem
 'confirmemail_sent'        => 'Confirmación de correo enviada.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.
 Este código no es necesario para entrar, pero necesitarás darlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, compruebe que no haya caracteres inválidos en la dirección de correo indicada.
+'confirmemail_sendfailed'  => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, compruebe la validez de la dirección de correo.
 
-Correo devuelto: $1',
+El servidor indicó el error: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe haber expirado.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.',
 'confirmemail_success'     => 'Su dirección de correo ha sido confirmada
@@ -2499,6 +2511,9 @@ $1',
 'hideresults'      => 'Ocultar resultados',
 'useajaxsearch'    => 'Buscar usando AJAX',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => ',&#32;',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← página anterior',
 'imgmultipagenext' => 'siguiente página →',
@@ -2517,8 +2532,8 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Blanqueada la página',
-'autosumm-replace' => "Página reemplazada por «'$1'»",
+'autosumm-blank'   => 'Página blanqueada',
+'autosumm-replace' => "Página reemplazada por '$1'",
 'autoredircomment' => 'Redirigiendo a [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Página creada con '$1'",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index c816e46f377c..0d673421686c 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -12,6 +12,8 @@
  * @author Jaan513
  * @author KalmerE.
  * @author Ker
+ * @author Pikne
+ * @author Silvar
  * @author Võrok
  * @author WikedKentaur
  * @author לערי ריינהארט
@@ -105,7 +107,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Lõikude rööpjoondus',
 'tog-hideminor'               => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
-'tog-usenewrc'                => 'Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)',
+'tog-usenewrc'                => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)',
 'tog-numberheadings'          => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
 'tog-showtoolbar'             => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
 'tog-editondblclick'          => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
@@ -113,13 +115,13 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
-'tog-editwidth'               => 'Redaktoriaknal on täislaius',
+'tog-editwidth'               => 'Laienda toimetamisaken ekraani laiuseks',
 'tog-watchcreations'          => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
 'tog-watchdefault'            => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
 'tog-watchmoves'              => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse',
 'tog-watchdeletion'           => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
 'tog-minordefault'            => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
-'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel',
+'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet toimetamisakna ees, mitte järel',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
 'tog-nocache'                 => 'Keela lehekülgede puhverdamine',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse',
@@ -127,9 +129,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
-'tog-fancysig'                => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)',
+'tog-fancysig'                => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
 'tog-externaleditor'          => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
 'tog-externaldiff'            => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult ekspertidele, tarvilikud on kasutaja arvuti eriseadistused)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid.',
+'tog-uselivepreview'          => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Peida robotid jälgimisloendist',
@@ -198,16 +202,16 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
-'category_header'                => 'Artiklid kategooriast "$1"',
+'category_header'                => 'Leheküljed kategoorias "$1"',
 'subcategories'                  => 'Allkategooriad',
 'category-media-header'          => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
 'category-empty'                 => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
 'hidden-category-category'       => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine allkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-subcat-count-limited'  => '{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'jätk',
@@ -219,7 +223,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'about'          => 'Tiitelandmed',
 'article'        => 'artikkel',
 'newwindow'      => '(avaneb uues aknas)',
-'cancel'         => 'Tühista',
+'cancel'         => 'Loobu',
 'qbfind'         => 'Otsi',
 'qbbrowse'       => 'Sirvi',
 'qbedit'         => 'Redigeeri',
@@ -266,7 +270,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda artiklit',
 'newpage'           => 'Uus artikkel',
 'talkpage'          => 'Selle artikli arutelu',
-'talkpagelinktext'  => 'Arutelu',
+'talkpagelinktext'  => 'arutelu',
 'specialpage'       => 'Erilehekülg',
 'personaltools'     => 'Personaalsed tööriistad',
 'postcomment'       => 'Uus alalõik',
@@ -275,7 +279,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'views'             => 'vaatamisi',
 'toolbox'           => 'Tööriistad',
 'userpage'          => 'Kasutajalehekülg',
-'projectpage'       => 'Metalehekülg',
+'projectpage'       => 'Vaata projektilehekülge',
 'imagepage'         => 'Vaata faililehekülge',
 'mediawikipage'     => 'Vaata sõnumite lehekülge',
 'templatepage'      => 'Mallilehekülg',
@@ -283,7 +287,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'categorypage'      => 'Kategoorialehekülg',
 'viewtalkpage'      => 'Arutelulehekülg',
 'otherlanguages'    => 'Teistes keeltes',
-'redirectedfrom'    => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
+'redirectedfrom'    => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ümbersuunamisleht',
 'lastmodifiedat'    => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
@@ -319,16 +323,19 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 
 'badaccess'        => 'Õigus puudub',
 'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.',
+'badaccess-group1' => 'Soovitud toiming on lubatud vaid kasutajatele rühmas $1.',
+'badaccess-group2' => 'Soovitud toiming on lubatud vaid kasutajatele rühmades $1.',
+'badaccess-groups' => 'Soovitud toiming on lubatud vaid kasutajatele rühmades $1.',
 
-'versionrequired'     => 'MediaWiki versioon $1 nõutav',
-'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav.
+'versionrequired'     => 'Nõutav MediaWiki versioon $1',
+'versionrequiredtext' => 'Selle lehe kasutamiseks on nõutav MediaWiki versioon $1.
 Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 
-'ok'                      => 'OK',
+'ok'                      => 'Sobib',
 'retrievedfrom'           => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Teile on $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'uusi sõnumeid',
-'newmessagesdifflink'     => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist',
+'newmessagesdifflink'     => 'viimane muudatus',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1',
 'editsection'             => 'redigeeri',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
@@ -362,41 +369,41 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Sellist toimingut pole.',
-'nosuchactiontext'  => 'Wiki ei tunne antud URLile vastavat tegevust.
-Sa nähtavasti trükkisid URLi valesti või kasutasid vigast linki.
-Võimalik aga, et see osutab veale portaali {{SITENAME}} poolt kasutatavas tarkvaras.',
+'nosuchactiontext'  => 'Viki ei tunne internetiaadressile vastavat tegevust.
+Võimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.
+Samuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.',
 'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
 'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
 
 # General errors
 'error'                => 'Viga',
 'databaseerror'        => 'Andmebaasi viga',
-'dberrortext'          => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga.
-Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga.
+'dberrortext'          => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
+Selle võis tingida tarkvaraviga.
 Viimane andmebaasipäring oli:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-MySQL tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga.
+Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 Viimane andmebaasipäring oli:
 "$1"
 ja see kutsuti funktsioonist "$2".
-MySQL tagastas veateate "$3: $4".',
+Andmebaas tagastas veateate "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.',
 'nodb'                 => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada',
 'cachederror'          => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.',
 'laggedslavemode'      => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.',
 'readonly'             => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all',
 'enterlockreason'      => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg',
-'readonlytext'         => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
-Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
+'readonlytext'         => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi harjumuslikuks hoolduseks, mille lõppedes tavaline olukord taastub.
+Ülem, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
 <p>$1',
 'missing-article'      => 'Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje "$1" $2 teksti.
 
 Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.
 
-Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga on põhjust kahtlustada süsteemi viga.
-Sellisel juhul tuleks informeerida [[Special:ListUsers/sysop|mõnda administratooritest]], edastades talle ka käesoleva lehe URLi.',
+Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.
+Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
 'missingarticle-rev'   => '(redaktsioon: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(redaktsioonid: $1, $2)',
 'internalerror'        => 'Sisemine viga',
@@ -412,24 +419,31 @@ Sellisel juhul tuleks informeerida [[Special:ListUsers/sysop|mõnda administrato
 'badarticleerror'      => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.',
 'cannotdelete'         => 'Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)',
 'badtitle'             => 'Vigane pealkiri',
-'badtitletext'         => 'Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
-valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.',
+'badtitletext'         => 'Soovitud leheküljepealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
+See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
 'perfdisabled'         => 'Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!',
 'perfcached'           => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
 'perfcachedts'         => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
 Funktsioon: $1<br />
 Päring: $2',
 'viewsource'           => 'Vaata lähteteksti',
 'viewsourcefor'        => '$1',
+'actionthrottled'      => 'Toiming nurjus',
+'actionthrottledtext'  => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
+Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
 'protectedpagetext'    => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
 'viewsourcetext'       => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
 'protectedinterface'   => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
 'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
 'sqlhidden'            => '(SQL päring peidetud)',
+'cascadeprotected'     => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
 'customcssjsprotected' => 'Sul pole õigust antud lehte muuta, kuna see sisaldab teise kasutaja isiklikke seadeid.',
 'ns-specialprotected'  => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
+'titleprotected'       => "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
@@ -438,8 +452,9 @@ Päring: $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Väljalogimine',
-'logouttext'                 => 'Te olete välja loginud.
-Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.',
+'logouttext'                 => "'''Te olete nüüd välja loginud.'''
+
+Te võite jätkata {{SITENAME}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.',
 'loginpagetitle'             => 'Sisselogimine',
 'yourname'                   => 'Teie kasutajanimi',
@@ -467,8 +482,8 @@ Palun valige uus nimi.',
 'youremail'                  => 'Teie e-posti aadress*',
 'username'                   => 'Kasutajanimi:',
 'uid'                        => 'Kasutaja ID:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
-'yourrealname'               => 'Teie tegelik nimi*',
+'prefs-memberingroups'       => 'Kuulub {{PLURAL:$1|rühma|rühmadesse}}:',
+'yourrealname'               => 'Tegelik nimi:',
 'yourlanguage'               => 'Keel:',
 'yournick'                   => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
 'badsig'                     => 'Sobimatu allkiri.
@@ -476,7 +491,7 @@ Palun kontrolli HTML koodi.',
 'badsiglength'               => 'Sinu signatuur on liiga pikk.
 See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'email'                      => 'E-post',
-'prefs-help-realname'        => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
+'prefs-help-realname'        => 'Vabatahtlik: Kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda teie kaastöö seostamiseks teiega.',
 'loginerror'                 => 'Viga sisselogimisel',
 'prefs-help-email'           => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-posti aadress on vajalik.',
@@ -506,17 +521,28 @@ Te enam ei soovi parooli muuta, siis võite ignoreerida seda sõnumit ja jätkat
 'passwordsent'               => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil.
 Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.',
+'eauthentsent'               => 'Sisestatud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.
+Enne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead sa e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Parooli meeldetuletus lähetatud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul.
+Väärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks meeldetuletus.',
 'mailerror'                  => 'Viga kirja saatmisel: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba $1 kontot. Rohkem te ei saa.',
 'emailauthenticated'         => 'Sinu e-posti aadress kinnitati $1.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.',
 'noemailprefs'               => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnita oma e-posti aadress',
+'invalidemailaddress'        => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
+Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.',
 'accountcreated'             => 'Konto loodud',
+'accountcreatedtext'         => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.',
 'createaccount-title'        => 'Konto loomine portaali {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu meiliaadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
+
+Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt ignoreerida.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Keel: $1',
 
 # Password reset dialog
+'resetpass'               => 'Konto salasõna lähtestamine',
 'resetpass_announce'      => 'Sa logisid sisse ajutise e-maili koodiga. 
 Et sisselogimine lõpetada, pead uue parooli siia trükkima:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Lisa tekst siia -->',
@@ -541,13 +567,13 @@ Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli
 'headline_tip'    => '2. taseme pealkiri',
 'math_sample'     => 'Sisesta valem siia',
 'math_tip'        => 'Matemaatiline valem (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Sisesta formaatimata tekst',
+'nowiki_sample'   => 'Sisesta vormindamata tekst',
 'nowiki_tip'      => 'Ignoreeri viki vormindust',
 'image_sample'    => 'Näidis.jpg',
 'image_tip'       => 'Pilt',
 'media_sample'    => 'Näidis.ogg',
 'media_tip'       => 'Link failile',
-'sig_tip'         => 'Sinu signatuur kuupäeva ja kellaajaga',
+'sig_tip'         => 'Sinu allkiri ajatempliga',
 'hr_tip'          => 'Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)',
 
 # Edit pages
@@ -561,23 +587,29 @@ Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli
 'showlivepreview'                  => 'Näita eelvaadet',
 'showdiff'                         => 'Näita muudatusi',
 'anoneditwarning'                  => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.',
+'missingsummary'                   => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.
+Kui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
 'missingcommenttext'               => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.',
+'missingcommentheader'             => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole kirjutanud kommentaarile teemat/pealkirja.
+Kui vajutad uuesti <em>Salvesta</em>, siis salvestatakse kommentaar ilma teema/pealkirjata.",
 'summary-preview'                  => 'Resümee eelvaade',
+'subject-preview'                  => 'Pealkirja eelvaade',
 'blockedtitle'                     => 'Kasutaja on blokeeritud',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big>
+'blockedtext'                      => "<big>'''Teie kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big>
 
+Blokeeris $1.
 Tema põhjendus on järgmine: ''$2''.
 
 * Blokeeringu algus: $8
 * Blokeeringu lõpp: $6
 * Sooviti blokeerida: $7
 
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
 
-Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
+Pange tähele, et Te ei saa kasutajale teadet saata, kui Te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
 
-Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
-'autoblockedtext'                  => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt.
+Teie praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
+'autoblockedtext'                  => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.
 Põhjendus on järgmine:
 
 :''$2''
@@ -586,26 +618,29 @@ Põhjendus on järgmine:
 * Blokeeringu lõpp: $6
 * Sooviti blokeerida: $7
 
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
 
-Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
+Pange tähele, et Te ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui Te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
 
 Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
 'blockednoreason'                  => 'põhjendust ei ole kirja pandud',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
+'blockededitsource'                => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':",
 'whitelistedittitle'               => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
 'whitelistedittext'                => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Sellist rubriiki ei ole',
+'confirmedittitle'                 => 'E-posti kinnitus on vajalik toimetamiseks',
+'confirmedittext'                  => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-aadressi kinnitamist. Võid teha kinnitamise [[Special:Preferences|eelistuste lehel]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Sellist alaosa pole',
+'nosuchsectiontext'                => 'Sa üritasid redigeerida alaosa, mida ei ole. Kuna alaosa $1 pole, ei saa redaktsiooni salvestada.',
 'loginreqtitle'                    => 'Vajalik on sisselogimine',
 'loginreqlink'                     => 'sisse logima',
 'loginreqpagetext'                 => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Parool saadetud.',
 'accmailtext'                      => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
 'newarticle'                       => '(Uus)',
-'newarticletext'                   => "Seda lehekülge veel ei ole.
-Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti
-(lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
-Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.",
+'newarticletext'                   => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
+
+Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi.
 Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest.
 Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
@@ -618,13 +653,24 @@ Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
+Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks  {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Värskendatud)',
 'note'                             => "'''Meeldetuletus:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''",
 'previewconflict'                  => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.',
+'session_fail_preview'             => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.'''
+Palun proovi uuesti.
+Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.'''
+
+''Kuna võrgukohas {{SITENAME}} on toor-HTML lubatud, on eelvaade JavaScripti rünnakute vastase ettevaatusabinõuna peidetud.''
+
+'''Kui see on õigustatud redigeerimiskatse, proovi palun uuesti.'''
+Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida.",
 'editing'                          => 'Redigeerimisel on $1',
 'editingsection'                   => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
-'editingcomment'                   => 'Muutmisel on $1 (uus alalõik)',
+'editingcomment'                   => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)',
 'editconflict'                     => 'Redigeerimiskonflikt: $1',
 'explainconflict'                  => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
 Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
@@ -639,16 +685,19 @@ Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redige
 'editingold'                       => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
 Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''",
 'yourdiff'                         => 'Erinevused',
-'copyrightwarning'                 => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
 '''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Pidage silmas teised kaastöölised võivad kogu võrgukohale {{SITENAME}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
 '''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''",
 'templatesused'                    => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
 'templatesusedpreview'             => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
 'templatesusedsection'             => 'Siin rubriigis kasutatud mallid:',
@@ -656,23 +705,29 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu
 'template-semiprotected'           => '(osaliselt kaitstud)',
 'hiddencategories'                 => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
 'nocreatetitle'                    => 'Lehekülje loomine piiratud',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}l on piirangud uue lehekülje loomisel.
-Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|logida süsteemi või luua uus konto]].',
+'nocreatetext'                     => 'Võrgukohas {{SITENAME}} on piirangud uue lehekülje loomisel.
+Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.',
 'permissionserrors'                => 'Viga õigustes',
 'permissionserrorstext'            => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole piisavalt õigusi selleks, et $2, {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
 
 Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
 Lehe eelnevad kustutamised:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.',
+'undo-norev'   => 'Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.',
 'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua',
+'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1'''). 
+Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Vaata selle lehe logisid',
@@ -702,43 +757,76 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Redigeerimiste ajalugu',
+'history-feed-description'    => 'Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', # user at time
+'history-feed-empty'          => 'Soovitud lehekülge ei ole olemas.
+See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.
+Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'    => '(kommentaar eemaldatud)',
-'rev-deleted-user'       => '(kasutajanimi eemaldatud)',
-'rev-delundel'           => 'näita/peida',
-'revisiondelete'         => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
-'revdelete-legend'       => 'Sea nähtavusele piirangud',
-'revdelete-hide-text'    => 'Peida redigeerimise tekst',
-'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
-'revdelete-hide-user'    => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
-'revdelete-hide-image'   => 'Peida faili sisu',
-'revdelete-log'          => 'Logi kommentaar:',
-'revdelete-submit'       => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
-'revdel-restore'         => 'Muuda nähtavust',
-'pagehist'               => 'Lehekülje ajalugu',
-'deletedhist'            => 'Kustutatud ajalugu',
-'revdelete-content'      => 'sisu',
-'revdelete-summary'      => 'toimeta kokkuvõtet',
-'revdelete-uname'        => 'kasutajanimi',
-'revdelete-hid'          => 'peitsin: $1',
-'revdelete-unhid'        => 'tegin nähtavaks: $1',
+'rev-deleted-comment'         => '(kommentaar eemaldatud)',
+'rev-deleted-user'            => '(kasutajanimi eemaldatud)',
+'rev-deleted-event'           => '(logitoiming eemaldatud)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">See lehekülje redaktsioon on avalikest arhiividest eemaldatud.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib üksikasju olla.</div>',
+'rev-delundel'                => 'näita/peida',
+'revisiondelete'              => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
+'revdelete-legend'            => 'Sea nähtavusele piirangud',
+'revdelete-hide-text'         => 'Peida redigeerimise tekst',
+'revdelete-hide-name'         => 'Peida toiming ja sihtmärk',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Peida muudatuse kommentaar',
+'revdelete-hide-user'         => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Varja andmeid nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-suppress'          => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-hide-image'        => 'Peida faili sisu',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
+'revdelete-log'               => 'Logi kommentaar:',
+'revdelete-submit'            => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
+'revdelete-logentry'          => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust',
+'logdelete-logentry'          => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust',
+'revdelete-success'           => "'''Redaktsiooni nähtavus edukalt paigas.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Logi nähtavus edukalt paigas.'''",
+'revdel-restore'              => 'Muuda nähtavust',
+'pagehist'                    => 'Lehekülje ajalugu',
+'deletedhist'                 => 'Kustutatud ajalugu',
+'revdelete-content'           => 'sisu',
+'revdelete-summary'           => 'toimeta kokkuvõtet',
+'revdelete-uname'             => 'kasutajanimi',
+'revdelete-restricted'        => 'kehtestas ülematele piirangud',
+'revdelete-unrestricted'      => 'eemaldas ülematelt piirangud',
+'revdelete-hid'               => 'peitsin: $1',
+'revdelete-unhid'             => 'tegin nähtavaks: $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Varjamislogi',
+'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutes, millega kaasneb ülemate eest sisu varjamine.
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadressie loendist]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Ühenda lehtede ajalood',
+'mergehistory-box'                 => 'Ühenda kahe lehekülje muudatuste ajalugu:',
 'mergehistory-from'                => 'Lehekülje allikas:',
 'mergehistory-into'                => 'Lehekülje sihtpunkt:',
+'mergehistory-list'                => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu',
 'mergehistory-go'                  => 'Näita ühendatavaid muudatusi',
 'mergehistory-submit'              => 'Ühenda redaktsioonid',
 'mergehistory-empty'               => 'Ühendatavaid redaktsioone ei ole.',
+'mergehistory-success'             => 'Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Lehekülje allikat $1 ei ole.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Lehekülg [[:$1]] liidetud leheküljele [[:$2]]: $3',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Tühista ühendamine',
+'mergelog'           => 'Liitmise logi',
+'pagemerge-logentry' => 'liitis lehekülje [[$1]] leheküljelega [[$2]] (muudatusi kuni $3)',
+'revertmerge'        => 'Tühista ühendamine',
+'mergelogpagetext'   => 'Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1" muudatuste ajalugu',
@@ -755,6 +843,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Päring "$1"',
 'noexactmatch'              => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''",
+'toomanymatches'            => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut',
 'titlematches'              => 'Vasted artikli pealkirjades',
 'notitlematches'            => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
 'textmatches'               => 'Vasted artikli tekstides',
@@ -763,6 +852,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 'nextn'                     => 'järgmised $1',
 'viewprevnext'              => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
+'search-result-score'       => 'Vastavus: $1%',
 'search-redirect'           => '(ümbersuunamine $1)',
 'search-section'            => '(alaosa $1)',
 'search-suggest'            => 'Kas Sa mõtlesid: $1',
@@ -772,9 +862,12 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ettepanekutega',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole',
 'search-relatedarticle'     => 'Seotud',
+'mwsuggest-disable'         => 'Ära näita otsinguvihjeid',
 'searchrelated'             => 'seotud',
 'searchall'                 => 'kõik',
 'showingresults'            => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Allpool kuvatakse {{PLURAL:$3|vaste '''$1''' '''$3'''-st|vasted '''$1 - $2''' '''$3'''-st}}",
 'nonefound'                 => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
 Kui soovid otsida ühekorraga kõigist nimeruumidest (kaasa arvatud arutelulehed, mallid, jne) kasuta
 päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta prefiksina sele nimeruumi nime.",
@@ -783,11 +876,12 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref
 'powersearch-ns'            => 'Otsing nimeruumidest:',
 'powersearch-redir'         => 'Loetle ümbersuunamised',
 'powersearch-field'         => 'Otsi fraasi',
+'search-external'           => 'Välisotsing',
 'searchdisabled'            => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Eelistused',
-'mypreferences'            => 'eelistused',
+'mypreferences'            => 'Eelistused',
 'prefs-edits'              => 'Redigeerimiste arv:',
 'prefsnologin'             => 'Te ei ole sisse loginud',
 'prefsnologintext'         => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
@@ -809,91 +903,146 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref
 'math_unknown_function'    => 'Tundmatu funktsioon',
 'math_lexing_error'        => 'Väljalugemisviga',
 'math_syntax_error'        => 'Süntaksiviga',
+'math_image_error'         => "PNG konverteerimine ebaõnnestus;
+kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.",
 'prefs-personal'           => 'Kasutaja andmed',
-'prefs-rc'                 => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
+'prefs-rc'                 => 'Viimased muudatused',
 'prefs-watchlist'          => 'Jälgimisloend',
 'prefs-watchlist-days'     => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
-'prefs-misc'               => 'Muud seaded',
+'prefs-misc'               => 'Muu',
 'saveprefs'                => 'Salvesta eelistused',
 'resetprefs'               => 'Lähtesta eelistused',
 'oldpassword'              => 'Vana parool',
 'newpassword'              => 'Uus parool',
 'retypenew'                => 'Sisestage uus parool uuesti',
 'textboxsize'              => 'Redigeerimisseaded',
-'rows'                     => 'Redaktoriakna ridade arv:',
-'columns'                  => 'Veergude arv',
+'rows'                     => 'Ridu:',
+'columns'                  => 'Veerge:',
 'searchresultshead'        => 'Otsingutulemite sätted',
-'resultsperpage'           => 'Tulemeid leheküljel',
-'contextlines'             => 'Ridu tulemis',
-'contextchars'             => 'Konteksti pikkus real',
+'resultsperpage'           => 'Vasteid leheküljel:',
+'contextlines'             => 'Ridu vastes:',
+'contextchars'             => 'Kaasteksti rea kohta:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Nii</a> lingitud lehekülje suuruse ülempiir (baitides):',
 'recentchangesdays'        => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
 'recentchangescount'       => 'Mitut pealkirja näidata vaikimisi viimaste muudatuste lehel, artiklite ajaloolehtedel ja logides:',
 'savedprefs'               => 'Teie eelistused on salvestatud.',
-'timezonelegend'           => 'Ajavöönd',
+'timezonelegend'           => 'Ajavöönd:',
 'timezonetext'             => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
 'localtime'                => 'Kohalik aeg',
 'timezoneoffset'           => 'Ajavahe',
 'servertime'               => 'Serveri aeg',
 'guesstimezone'            => 'Loe aeg brauserist',
 'allowemail'               => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
-'prefs-searchoptions'      => 'Otsingu valikud',
+'prefs-searchoptions'      => 'Otsimine',
 'prefs-namespaces'         => 'Nimeruumid',
 'defaultns'                => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
 'default'                  => 'vaikeväärtus',
 'files'                    => 'Failid',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'Muuda kasutajagruppi',
-'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
-'editusergroup'            => 'Muuda kasutajagruppi',
-'editinguser'              => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik',
-'saveusergroups'           => 'Salvesta grupi muudatused',
-'userrights-groupsmember'  => 'Kuulub gruppi:',
-'userrights-no-interwiki'  => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
-'userrights-notallowed'    => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights'                  => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Muuda kasutajarühma',
+'userrights-user-editname'    => 'Sisesta kasutajatunnus:',
+'editusergroup'               => 'Muuda kasutajarühma',
+'editinguser'                 => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'Kasutajarühma valik',
+'saveusergroups'              => 'Salvesta rühma muudatused',
+'userrights-groupsmember'     => 'Kuulub rühma:',
+'userrights-groups-help'      => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse.
+* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma.
+* Märkimata kast tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma.
+* Aga * kasutajarühma juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.',
+'userrights-reason'           => 'Muutmise põhjus:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
+'userrights-nologin'          => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-notallowed'       => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-changeable-col'   => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
 
 # Groups
-'group'               => 'Grupp:',
+'group'               => 'Rühm:',
 'group-user'          => 'Kasutajad',
 'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
-'group-bot'           => 'Botid',
-'group-sysop'         => 'Administraatorid',
+'group-bot'           => 'Robotid',
+'group-sysop'         => 'Ülemad',
 'group-bureaucrat'    => 'Bürokraadid',
+'group-suppress'      => 'Varjajad',
 'group-all'           => '(kõik)',
 
 'group-user-member'          => 'Kasutaja',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
 'group-bot-member'           => 'Robot',
-'group-sysop-member'         => 'Administraator',
+'group-sysop-member'         => 'Ülem',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokraat',
+'group-suppress-member'      => 'Varjaja',
 
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Kasutajad',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robotid',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administraatorid',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokraadid',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Varjaja',
 
 # Rights
-'right-minoredit'      => 'Märgi muudatused pisimuudatustena',
-'right-upload'         => 'Lae faile üles',
-'right-reupload'       => 'Kirjuta olemasolev fail üle',
-'right-delete'         => 'Kustuta lehekülgi',
-'right-bigdelete'      => 'Kustuta leheküljed pikkade ajalugudega',
-'right-browsearchive'  => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
-'right-undelete'       => 'Taasta lehekülg',
-'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid',
-'right-block'          => 'Blokeeri kasutajad toimetamisest',
-'right-blockemail'     => 'Blokeeri kasutaja e-kirja saatmisel',
-'right-hideuser'       => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest',
-'right-import'         => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest',
-'right-importupload'   => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest',
-'right-patrol'         => 'Märgista teiste redigeerimised patrullituks',
-'right-patrolmarks'    => 'Vaata viimaste muudatuste patrullimärkeid',
-'right-unwatchedpages' => 'Vaata jälgimata lehekülgede nimekirja',
+'right-read'                 => 'Lugeda lehekülgi',
+'right-edit'                 => 'Redigeerida lehekülje sisu',
+'right-createpage'           => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)',
+'right-createtalk'           => 'Luua arutelu lehekülgi',
+'right-createaccount'        => 'Luua uusi kasutajakontosid',
+'right-minoredit'            => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena',
+'right-move'                 => 'Teisaldada lehekülgi',
+'right-move-subpages'        => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega',
+'right-suppressredirect'     => 'Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata',
+'right-upload'               => 'Faile üles laadida',
+'right-reupload'             => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle',
+'right-reupload-own'         => 'Üle kirjutada enda üles laaditud faile',
+'right-reupload-shared'      => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile',
+'right-upload_by_url'        => 'Faile internetiaadressilt üles laadida',
+'right-purge'                => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta',
+'right-autoconfirmed'        => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi',
+'right-bot'                  => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis',
+'right-nominornewtalk'       => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena',
+'right-apihighlimits'        => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite',
+'right-writeapi'             => 'Kasutada {{SITENAME}} kirjutamise liidest',
+'right-delete'               => 'Lehekülgi kustutada',
+'right-bigdelete'            => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada',
+'right-deleterevision'       => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone',
+'right-deletedhistory'       => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita',
+'right-browsearchive'        => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
+'right-undelete'             => 'Taastada lehekülg',
+'right-suppressrevision'     => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
+'right-suppressionlog'       => 'Vaadata eralogisid',
+'right-block'                => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal',
+'right-blockemail'           => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine',
+'right-hideuser'             => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest',
+'right-ipblock-exempt'       => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest',
+'right-proxyunbannable'      => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest',
+'right-protect'              => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi',
+'right-editprotected'        => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset',
+'right-editinterface'        => 'Muuta kasutajaliidest',
+'right-editusercssjs'        => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile',
+'right-rollback'             => 'Tühistada otsekohe muudatused, mille tegi kasutaja, kes lehekülge viimati redigeeris.',
+'right-markbotedits'         => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
+'right-noratelimit'          => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
+'right-import'               => 'Importida lehekülgi teistest vikidest',
+'right-importupload'         => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi',
+'right-patrol'               => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks',
+'right-autopatrol'           => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi',
+'right-patrolmarks'          => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid',
+'right-unwatchedpages'       => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja',
+'right-trackback'            => "Lähetada ''trackback''",
+'right-mergehistory'         => 'Ühendada lehekülgede ajalood',
+'right-userrights'           => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi',
+'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi',
+'right-siteadmin'            => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
 
 # User rights log
-'rightslog'     => 'Kasutaja õiguste logi',
-'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
-'rightsnone'    => '(puuduvad)',
+'rightslog'      => 'Kasutaja õiguste logi',
+'rightslogtext'  => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
+'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 rühmast $2 rühma $3 liikmeks',
+'rightsnone'     => '(puudub)',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
@@ -907,6 +1056,7 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref
 'rcshowhidebots'                    => '$1 robotid',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 sisseloginud kasutajad',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonüümsed kasutajad',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 kontrollitud muudatused',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 minu parandused',
 'rclinks'                           => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3',
 'diff'                              => 'erin',
@@ -917,11 +1067,13 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref
 'newpageletter'                     => 'U',
 'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]',
+'rc_categories'                     => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")',
+'rc_categories_any'                 => 'Mistahes',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uus alajaotus',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Seotud muudatused',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
 Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.",
@@ -929,14 +1081,16 @@ Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on es
 'recentchangeslinked-to'       => 'Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad',
 
 # Upload
-'upload'               => 'Faili üleslaadimine',
-'uploadbtn'            => 'Lae fail',
-'reupload'             => 'Uuesti üleslaadimine',
-'reuploaddesc'         => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
-'uploadnologin'        => 'sisse logimata',
-'uploadnologintext'    => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'uploaderror'          => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
-'uploadtext'           => '<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
+'upload'                      => 'Faili üleslaadimine',
+'uploadbtn'                   => 'Laadi fail üles',
+'reupload'                    => 'Uuesti üleslaadimine',
+'reuploaddesc'                => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
+'uploadnologin'               => 'Sisse logimata',
+'uploadnologintext'           => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'upload_directory_missing'    => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.',
+'uploaderror'                 => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
+'uploadtext'                  => '<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
 peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{MediaWiki:Policy-url}}|piltide kasutamise korda]].
 
 Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
@@ -965,51 +1119,106 @@ Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
 võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
 muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad
 võidakse sinu ligipääs sulgeda.',
-'upload-permitted'     => 'Lubatud failitüübid: $1.',
-'upload-preferred'     => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
-'upload-prohibited'    => 'Keelatud failitüübid: $1.',
-'uploadlog'            => 'üleslaadimise logi',
-'uploadlogpage'        => 'Üleslaadimise logi',
-'uploadlogpagetext'    => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.',
-'filename'             => 'Faili nimi',
-'filedesc'             => 'Lühikirjeldus',
-'fileuploadsummary'    => 'Info faili kohta:',
-'filesource'           => 'Allikas:',
-'uploadedfiles'        => 'Üleslaaditud failid',
-'ignorewarning'        => 'Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata',
-'ignorewarnings'       => 'Ignoreeri hoiatusi',
-'illegalfilename'      => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
-'badfilename'          => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp.  Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on  \$2.",
-'filetype-missing'     => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").',
-'large-file'           => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.',
-'largefileserver'      => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.',
-'emptyfile'            => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
+'upload-permitted'            => 'Lubatud failitüübid: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Keelatud failitüübid: $1.',
+'uploadlog'                   => 'üleslaadimise logi',
+'uploadlogpage'               => 'Üleslaadimise logi',
+'uploadlogpagetext'           => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.',
+'filename'                    => 'Faili nimi',
+'filedesc'                    => 'Lühikirjeldus',
+'fileuploadsummary'           => 'Info faili kohta:',
+'filestatus'                  => 'Autoriõiguse staatus:',
+'filesource'                  => 'Allikas:',
+'uploadedfiles'               => 'Üleslaaditud failid',
+'ignorewarning'               => 'Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata',
+'ignorewarnings'              => 'Ignoreeri hoiatusi',
+'minlength1'                  => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.',
+'illegalfilename'             => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
+'badfilename'                 => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
+'filetype-badmime'            => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on "$1", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' on soovimatu failitüüp.
+Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp.  Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on  \$2.",
+'filetype-missing'            => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").',
+'large-file'                  => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.',
+'largefileserver'             => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.',
+'emptyfile'                   => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
 See võib olla tingitud vigasest failinimest.
 Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
-'fileexists'           => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.",
-'fileexists-thumb'     => "<center>'''Fail on olemas'''</center>",
-'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'     => 'Üleslaadimine õnnestus',
-'uploadwarning'        => 'Üleslaadimise hoiatus',
-'savefile'             => 'Salvesta fail',
-'uploadedimage'        => 'Fail "[[$1]]" on üles laaditud',
-'overwroteimage'       => 'üles laaditud uus variant "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'       => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
-'uploaddisabledtext'   => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
-'uploadcorrupt'        => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
-'uploadvirus'          => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
-'sourcefilename'       => 'Lähtefail:',
-'destfilename'         => 'Failinimi vikis:',
-'upload-maxfilesize'   => 'Maksimaalne failisuurus: $1',
-'watchthisupload'      => 'Jälgi seda lehekülge',
-
-'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
-
-'license'   => 'Litsents:',
-'nolicense' => 'pole valitud',
+'fileexists'                  => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.",
+'filepageexists'              => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>$1</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
+Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
+Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.",
+'fileexists-extension'        => "Sarnase nimega fail on olemas:<br />
+Üleslaetava faili nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Olemasoleva faili nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Palun vali teistsugune nimi.",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Fail on olemas'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'').
+Palun vaata faili '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Kui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
+'file-thumbnail-no'           => "Failinimi algab eesliitega '''<tt>$1</tt>'''.
+See paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.
+Kui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanimeline fail on juba olemas jagatud failivaramus.
+Kui soovid siiski oma faili üles laadida, mine palun tagasi ja kasuta teist failinime.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'See fail on {{PLURAL:$1|järgneva faili|järgnevate failide}} duplikaat:',
+'successfulupload'            => 'Üleslaadimine õnnestus',
+'uploadwarning'               => 'Üleslaadimise hoiatus',
+'savefile'                    => 'Salvesta fail',
+'uploadedimage'               => 'laadis üles faili "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'laadis üles faili "[[$1]]" uue versiooni',
+'uploaddisabled'              => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
+'uploaddisabledtext'          => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
+'uploadscripted'              => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
+'uploadcorrupt'               => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
+'uploadvirus'                 => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
+'sourcefilename'              => 'Lähtefail:',
+'destfilename'                => 'Failinimi vikis:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Maksimaalne failisuurus: $1',
+'watchthisupload'             => 'Jälgi seda lehekülge',
+'filewasdeleted'              => 'Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.
+Kontrolli $1 enne jätkamist.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Hoiatus: Sa laadid üles faili, mis on eelnevalt kustutatud.'''
+
+Peaksid kaaluma, kas selle faili üleslaadimise jätkamine on sobilik.
+Selle faili kustutamislogi on toodud siinsamas:",
+'filename-bad-prefix'         => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.
+Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
+
+'upload-proto-error'     => 'Vigane protokoll',
+'upload-file-error'      => 'Sisemine viga',
+'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris. 
+Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
+'upload-misc-error'      => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
+'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
+Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.
+Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|ülemaga]].',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'       => 'Internetiaadress pole kättesaadav',
+'upload-curl-error6-text'  => 'Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.
+Palun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval.',
+'upload-curl-error28'      => 'Üleslaadimise ajalimiit',
+'upload-curl-error28-text' => 'Võrgukohal läks vastamiseks liiga kaua.
+Palun kontrolli kas võrgukoht on ikka üleval, oota natuke ja proovi uuesti.
+Samuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.',
+
+'license'            => 'Litsents:',
+'nolicense'          => 'pole valitud',
+'license-nopreview'  => '(Eelvaade ei ole saadaval)',
+'upload_source_url'  => '(avalikult ligipääsetav URL)',
+'upload_source_file' => '(fail sinu arvutis)',
 
 # Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'See erilehekülg kuvab kõik üleslaaditud failid.
+Vaikimisi on kõige ees viimati üleslaaditud failid.
+Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
+'imagelist_search_for'  => 'Otsi faili:',
 'imgfile'               => 'fail',
 'imagelist'             => 'Piltide loend',
 'imagelist_date'        => 'Kuupäev',
@@ -1019,34 +1228,52 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
 'imagelist_description' => 'Kirjeldus',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'Faili ajalugu',
-'filehist-help'             => 'Klõpsa Kuupäev/kellaaeg, et näha faili sel ajahetkel.',
-'filehist-deleteall'        => 'kustuta kõik',
-'filehist-deleteone'        => 'kustuta see',
-'filehist-revert'           => 'taasta',
-'filehist-current'          => 'viimane',
-'filehist-datetime'         => 'Kuupäev/kellaaeg',
-'filehist-user'             => 'Kasutaja',
-'filehist-dimensions'       => 'Mõõtmed',
-'filehist-filesize'         => 'Faili suurus',
-'filehist-comment'          => 'Kommentaar',
-'imagelinks'                => 'Viited failidele',
-'linkstoimage'              => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
-'nolinkstoimage'            => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
-'sharedupload'              => 'See fail on ühiskasutuses ja seda võib kasutada teistes projektides.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Sealne $1 on toodud allpool.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'faili kirjelduse lehekülg',
-'noimage'                   => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
-'noimage-linktext'          => 'üles laadida',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
-'imagepage-searchdupe'      => 'Otsi faili duplikaate',
+'filehist'                       => 'Faili ajalugu',
+'filehist-help'                  => 'Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.',
+'filehist-deleteall'             => 'kustuta kõik',
+'filehist-deleteone'             => 'kustuta see',
+'filehist-revert'                => 'taasta',
+'filehist-current'               => 'viimane',
+'filehist-datetime'              => 'Kuupäev/kellaaeg',
+'filehist-user'                  => 'Kasutaja',
+'filehist-dimensions'            => 'Mõõtmed',
+'filehist-filesize'              => 'Faili suurus',
+'filehist-comment'               => 'Kommentaar',
+'imagelinks'                     => 'Viited failile',
+'linkstoimage'                   => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
+'nolinkstoimage'                 => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
+'morelinkstoimage'               => 'Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.',
+'redirectstofile'                => 'Selle faili juurde {{PLURAL:$1|suunab järgnev fail|suunavad järgnevad $1 faili}}:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}}:',
+'sharedupload'                   => 'See fail on ühiskasutuses ja seda võib kasutada teistes projektides.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Sealne $1 on toodud allpool.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'faili kirjelduse lehekülg',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'teine fail',
+'noimage'                        => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
+'noimage-linktext'               => 'üles laadida',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Otsi faili duplikaate',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => 'Taasta $1',
+'filerevert-legend'         => 'Faili taastamine',
+'filerevert-intro'          => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versiooni].",
+'filerevert-comment'        => 'Põhjus:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2',
+'filerevert-submit'         => 'Taasta',
+'filerevert-success'        => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
+'filerevert-badversion'     => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Kustuta $1',
 'filedelete-legend'           => 'Kustuta fail',
+'filedelete-intro'            => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.",
+'filedelete-intro-old'        => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
 'filedelete-comment'          => 'Kustutamise põhjus:',
 'filedelete-submit'           => 'Kustuta',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' on kustutatud.",
+'filedelete-success-old'      => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
+'filedelete-nofile'           => "Faili '''$1''' ei ole.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Muu/täiendav põhjus',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Harilikud kustutamise põhjused
@@ -1055,8 +1282,11 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
 
 # MIME search
-'mimesearch' => 'MIME otsing',
-'mimetype'   => 'MIME tüüp:',
+'mimesearch'         => 'MIME otsing',
+'mimesearch-summary' => 'Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.
+Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME tüüp:',
+'download'           => 'laadi alla',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Jälgimata lehed',
@@ -1070,16 +1300,17 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'teised lingid',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Juhuslik artikkel',
+'randompage'         => 'Juhuslik artikkel',
+'randompage-nopages' => 'Selles nimeruumis ei ole lehekülgi.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine',
 
 # Statistics
-'statistics'    => 'Statistika',
-'sitestats'     => 'Saidi statistika',
-'userstats'     => 'Kasutaja statistika',
-'sitestatstext' => "Andmebaas sisaldab kokku {{PLURAL:$1|'''1''' lehekülje|'''$1''' lehekülge}}.
+'statistics'             => 'Arvandmestik',
+'sitestats'              => 'Saidi statistika',
+'userstats'              => 'Kasutaja statistika',
+'sitestatstext'          => "Andmebaas sisaldab kokku {{PLURAL:$1|'''1''' lehekülje|'''$1''' lehekülge}}.
 See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abilehekülgi, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi. Ilma neid arvestamata on vikis praegu {{PLURAL:$2|'''1''' lehekülg|'''$2''' lehekülge}}, mida võib pidada artikliteks.
 
 Üles on laetud '''$8''' {{PLURAL:$8|fail|faili}}.
@@ -1088,19 +1319,31 @@ Alates {{SITENAME}} töösse seadmisest on lehekülgede vaatamisi kokku '''$3'''
 Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje vaatamist ühe redigeerimise kohta.
 
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Töö järjekorra] pikkus on '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajate]] arv: '''$1''', kelledest '''$2''' (ehk '''$4%''') on $5 õigused.",
-
-'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
-
-'doubleredirects'     => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
-'doubleredirectstext' => 'Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe viide, mis tavaliselt on viiteks, kuhu esimene ümbersuunamisleht peaks otse suunama.',
+'userstatstext'          => "Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajate]] arv: '''$1''', kelledest '''$2''' (ehk '''$4%''') on $5 õigused.",
+'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed',
+
+'disambiguations'      => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguationspage'  => 'Template:Täpsustuslehekülg',
+'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
+Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
+Lehekülg loetakse täpsustusleheküljeks, kui see kasutab malli, millele viitab sõnum [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+
+'doubleredirects'            => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
+'doubleredirectstext'        => 'Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele.
+Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski.
+<s>Läbikriipsutatud</s> kirjed on kohendatud.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on teisaldatud, see suunab nüüd leheküljele [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'      => 'Ümbersuunamiste parandaja',
 
 'brokenredirects'        => 'Vigased ümbersuunamised',
 'brokenredirectstext'    => 'Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:',
 'brokenredirects-edit'   => '(redigeeri)',
 'brokenredirects-delete' => '(kustuta)',
 
-'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed',
+'withoutinterwiki'         => 'Keelelinkideta leheküljed',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Loetletud leheküljed ei viita erikeelsetele versioonidele.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Eesliide',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Näita',
 
 'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud',
 
@@ -1111,6 +1354,7 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
+'specialpage-empty'       => 'Vasteid ei leidu.',
 'lonelypages'             => 'Viitamata artiklid',
 'lonelypagestext'         => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
 'uncategorizedpages'      => 'Kategoriseerimata leheküljed',
@@ -1122,18 +1366,25 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
 'popularpages'            => 'Loetumad artiklid',
 'wantedcategories'        => 'Kõige oodatumad kategooriad',
 'wantedpages'             => 'Kõige oodatumad artiklid',
+'missingfiles'            => 'Puuduvad failid',
 'mostlinked'              => 'Kõige viidatumad leheküljed',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kõige viidatumad kategooriad',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Kõige viidatumad mallid',
 'mostcategories'          => 'Enim kategoriseeritud artiklid',
 'mostimages'              => 'Kõige kasutatumad failid',
 'mostrevisions'           => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid',
-'prefixindex'             => 'Kõik pealkirjad prefiksiga',
+'prefixindex'             => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
 'shortpages'              => 'Lühikesed artiklid',
 'longpages'               => 'Pikad artiklid',
 'deadendpages'            => 'Edasipääsuta artiklid',
 'deadendpagestext'        => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
 'protectedpages'          => 'Kaitstud leheküljed',
+'protectedpages-indef'    => 'Ainult määramata ajani kaitstud',
+'protectedpagestext'      => 'Järgnevad leheküljed on teisaldamise või redigeerimise eest kaitstud',
+'protectedpagesempty'     => 'Selliste parameetritega ei ole praegu ühtegi lehekülge kaitstud.',
+'protectedtitles'         => 'Kaitstud pealkirjad',
+'protectedtitlestext'     => 'Järgnevad pealkirjad on lehekülje loomise eest kaitstud',
+'protectedtitlesempty'    => 'Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.',
 'listusers'               => 'Kasutajad',
 'newpages'                => 'Uued leheküljed',
 'newpages-username'       => 'Kasutajanimi:',
@@ -1144,25 +1395,32 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
 'unusedcategoriestext'    => 'Need kategooriad pole ühesgi artiklis või teises kategoorias kasutuses.',
 'notargettitle'           => 'Puudub sihtlehekülg',
 'notargettext'            => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.',
+'nopagetitle'             => 'Sihtpunktiks määratud lehekülge ei ole',
+'nopagetext'              => 'Lehekülg, mille sa sihtpunktiks määrasid, ei eksisteeri.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}',
+'suppress'                => 'Varjamine',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Otsi raamatut',
 'booksources-search-legend' => 'Otsi raamatut',
 'booksources-go'            => 'Mine',
+'booksources-text'          => 'Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Kasutaja:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
 'log'                  => 'Logid',
-'all-logs-page'        => 'Kõik logid',
+'all-logs-page'        => 'Kõik avalikud logid',
 'log-search-legend'    => 'Otsi logisid',
-'alllogstext'          => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvi pakkuva lehekülge pealkiri (tõstutundlik).',
-'logempty'             => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.',
+'log-search-submit'    => 'Mine',
+'alllogstext'          => 'See on võrgukoha {{SITENAME}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.
+Valiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).',
+'logempty'             => 'Logis puuduvad vastavad kirjed.',
+'log-title-wildcard'   => 'Selle tekstiga algavad pealkirjad',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'Kõik artiklid',
+'allpages'          => 'Kõik leheküljed',
 'alphaindexline'    => '$1 kuni $2',
 'nextpage'          => 'Järgmine lehekülg ($1)',
 'prevpage'          => 'Eelmine lehekülg ($1)',
@@ -1174,13 +1432,17 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
 'allpagesnext'      => 'Järgmised',
 'allpagessubmit'    => 'Näita',
 'allpagesprefix'    => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
+'allpagesbadtitle'  => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.
+See võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Kategooriad',
-'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.
+'categories'                    => 'Kategooriad',
+'categoriespagetext'            => 'Vikis on järgmised kategooriad.
 Siin ei näidata [[Special:UnusedCategories|Unused categories]].
 Vaata ka [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
-'categoriesfrom'     => 'Näita kategooriaid alates:',
+'categoriesfrom'                => 'Näita kategooriaid alates:',
+'special-categories-sort-count' => 'sorteeri hulga järgi',
+'special-categories-sort-abc'   => 'sorteeri tähestikuliselt',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Näita kasutajaid alustades:',
@@ -1188,24 +1450,31 @@ Vaata ka [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listusers-noresult' => 'Kasutajat ei leitud.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'               => 'Kasutajagrupi õigused',
-'listgrouprights-group'         => 'Grupp',
+'listgrouprights'               => 'Kasutajarühma õigused',
+'listgrouprights-summary'       => 'Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.
+Üksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].',
+'listgrouprights-group'         => 'Rühm',
 'listgrouprights-rights'        => 'Õigused',
-'listgrouprights-helppage'      => 'Help:Grupi õigused',
+'listgrouprights-helppage'      => 'Help:Rühma õigused',
 'listgrouprights-members'       => '(liikmete loend)',
 'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'     => 'Saatja aadress puudub',
 'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
 'emailuser'       => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
 'emailpage'       => 'Saada kasutajale e-kiri',
 'emailpagetext'   => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
+'defemailsubject' => 'E-kiri lehelt {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'E-posti aadressi ei ole',
+'noemailtext'     => 'See kasutaja ei ole määranud kehtivat e-posti aadressi.',
 'emailfrom'       => 'Kellelt:',
 'emailto'         => 'Kellele:',
 'emailsubject'    => 'Pealkiri:',
 'emailmessage'    => 'Sõnum:',
 'emailsend'       => 'Saada',
 'emailccme'       => 'Saada mulle koopia.',
+'emailccsubject'  => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2',
 'emailsent'       => 'E-post saadetud',
 'emailsenttext'   => 'Teie sõnum on saadetud.',
 
@@ -1230,11 +1499,15 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L
 'unwatch'              => 'Lõpeta jälgimine',
 'unwatchthispage'      => 'Ära jälgi',
 'notanarticle'         => 'Pole artikkel',
+'notvisiblerev'        => 'Redaktsioon on kustutatud',
 'watchnochange'        => 'Valitud perioodi jooksul ei ole üheski jälgitavas artiklis muudatusi tehtud.',
 'watchlist-details'    => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).',
+'wlheader-enotif'      => '* E-posti teel teavitamine on aktiveeritud.',
 'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''",
+'watchmethod-recent'   => 'jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine',
 'watchmethod-list'     => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
 'watchlistcontains'    => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.',
+'iteminvalidname'      => "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.",
 'wlnote'               => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.",
 'wlshowlast'           => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Näita roboteid',
@@ -1248,9 +1521,14 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L
 'watching'   => 'jälgin...',
 'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
 
-'enotif_reset'       => 'Märgi kõik lehed loetuks',
-'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.',
-'changed'            => 'muudetud',
+'enotif_reset'                 => 'Märgi kõik lehed loetuks',
+'enotif_newpagetext'           => 'See on uus lehekülg.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kasutaja',
+'changed'                      => 'muudetud',
+'created'                      => 'lehekülg loodud',
+'enotif_lastvisited'           => 'Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.',
+'enotif_lastdiff'              => 'Muudatus on leheküljel $1.',
+'enotif_anon_editor'           => 'anonüümne kasutaja $1',
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Kustuta lehekülg',
@@ -1265,7 +1543,8 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L
 'confirmdeletetext'           => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
 'actioncomplete'              => 'Toiming sooritatud',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. $2 lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.',
-'deletedarticle'              => '"$1" kustutatud',
+'deletedarticle'              => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"',
+'suppressedarticle'           => 'varjas lehekülje "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Kustutatud_leheküljed',
 'dellogpagetext'              => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
 Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
@@ -1279,19 +1558,28 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
 ** Autoriõiguste rikkumine
 ** Vandalism',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
+'delete-toobig'               => 'See lehekülg on pika redigeerimisajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.
+Selle kustutamine on keelatud, et ära hoida ekslikku võrgukoha {{SITENAME}} töö häirimist.',
+'delete-warning-toobig'       => 'See lehekülg on pika redigeerimis ajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.
+Ettevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid võrgukoha {{SITENAME}} andmebaasi töös.',
 'rollback'                    => 'Tühista muudatused',
 'rollback_short'              => 'Tühista',
 'rollbacklink'                => 'tühista',
 'rollbackfailed'              => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
-'cantrollback'                => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
+'cantrollback'                => 'Ei saa muudatusi eemaldada, sest viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
 'editcomment'                 => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'Tühistati $1 muudatus; 
+pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.',
+'sessionfailure'              => 'Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.
+See toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud.
+Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.',
 'protectlogpage'              => 'Kaitsmise logi',
 'protectlogtext'              => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
 'protectedarticle'            => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'lehe "[[$1]]" kaitsmismäära muudeti',
+'modifiedarticleprotection'   => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära',
 'unprotectedarticle'          => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
-'protect-title'               => '"$1" kaitsmine',
+'protect-title'               => 'Muuda lehekülje "$1" kaitsemäära',
 'protect-legend'              => 'Kinnita kaitsmine',
 'protectcomment'              => 'Põhjus',
 'protectexpiry'               => 'Aegub:',
@@ -1299,15 +1587,18 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
 'protect_expiry_old'          => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
 'protect-unchain'             => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.',
 'protect-text'                => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
+'protect-locked-blocked'      => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
+Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
+'protect-locked-dblock'       => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.
+Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
 'protect-locked-access'       => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset.
 Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
 'protect-cascadeon'           => 'See lehekülg on kaitstud, kuna ta on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all.
 Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaitset.',
 'protect-default'             => 'Luba kõigile kasutajatele',
-'protect-fallback'            => 'Require "$1" permission
-Nõuab "$1" õiguseid',
+'protect-fallback'            => 'Nõuab "$1" õiguseid',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad',
-'protect-level-sysop'         => 'Ainult administraatorid',
+'protect-level-sysop'         => 'Ainult ülemad',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskaad',
 'protect-expiring'            => 'aegub $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)',
@@ -1322,7 +1613,7 @@ Nõuab "$1" õiguseid',
 'restriction-edit'   => 'Redigeerimine',
 'restriction-move'   => 'Teisaldamine',
 'restriction-create' => 'Loomine',
-'restriction-upload' => 'Lae üles',
+'restriction-upload' => 'Laadi üles',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'täielikult kaitstud',
@@ -1330,29 +1621,53 @@ Nõuab "$1" õiguseid',
 'restriction-level-all'           => 'kõik tasemed',
 
 # Undelete
-'undelete'                => 'Taasta kustutatud lehekülg',
-'undeletepage'            => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
-'viewdeletedpage'         => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
-'undeletepagetext'        => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
+'undelete'                     => 'Taasta kustutatud lehekülg',
+'undeletepage'                 => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
+'undeletepagetitle'            => "'''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'              => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
+'undeletepagetext'             => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
 veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised',
-'undeleteextrahelp'       => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
+'undelete-fieldset-title'      => 'Taasta redigeerimised',
+'undeleteextrahelp'            => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
 Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
 Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
-'undeleterevisions'       => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.',
-'undeletehistory'         => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. 
+'undeleterevisions'            => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.',
+'undeletehistory'              => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. 
 Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.',
-'undeletehistorynoadmin'  => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
-'undeletebtn'             => 'Taasta',
-'undeletelink'            => 'vaata/taasta',
-'undeletereset'           => 'Tühjenda',
-'undeletecomment'         => 'Põhjus:',
-'undeletedarticle'        => '"$1" taastatud',
-'undeletedrevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
-'cannotundelete'          => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
-'undelete-search-box'     => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
-'undelete-search-prefix'  => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
-'undelete-search-submit'  => 'Otsi',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'See lehekülg on kustutatud.
+Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
+Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.',
+'undeleterevision-missing'     => 'Vigane või puuduv redaktsioon.
+Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.',
+'undelete-nodiff'              => 'Varasemat redaktsiooni ei leidunud.',
+'undeletebtn'                  => 'Taasta',
+'undeletelink'                 => 'vaata/taasta',
+'undeletereset'                => 'Tühjenda',
+'undeletecomment'              => 'Põhjus:',
+'undeletedarticle'             => '"$1" taastatud',
+'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
+'cannotundelete'               => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 on taastatud'''</big>
+
+[[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
+'undelete-header'              => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].',
+'undelete-search-box'          => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'undelete-search-prefix'       => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
+'undelete-search-submit'       => 'Otsi',
+'undelete-no-results'          => 'Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest failinimed ei klapi.',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest faili ei olnud enne kustutamist.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Kasutamata arhiivifaili "$1" kustutamine ebaõnnestus.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Failiarhiivi tunnusega $1 ei saa taastada, sest seda pole andmebaasis.
+Võimalik, et see on juba taastatud.',
+'undelete-error-short'         => 'Faili $1 taastamine ebaõnnestus',
+'undelete-error-long'          => 'Faili taastamine ebaõnnestus:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki>, mis salvestati $2 kell $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Jah',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Nimeruum:',
@@ -1372,7 +1687,7 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokeerimise logi',
 'sp-contributions-search'      => 'Otsi kaastöid',
-'sp-contributions-username'    => 'IP aadress või kasutajanimi:',
+'sp-contributions-username'    => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Otsi',
 
 # What links here
@@ -1382,6 +1697,7 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid
 'linklistsub'              => '(Linkide loend)',
 'linkshere'                => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:",
 'nolinkshere'              => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.",
+'nolinkshere-ns'           => 'Leheküljele <strong>[[:$1]]</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.',
 'isredirect'               => 'ümbersuunamislehekülg',
 'istemplate'               => 'kasutamine mallina',
 'isimage'                  => 'link pildile',
@@ -1395,65 +1711,108 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtrid',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'Blokeeri IP-aadress',
-'blockip-legend'           => 'Blokeeri kasutaja',
-'blockiptext'              => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
+'blockip'                     => 'Blokeeri IP-aadress',
+'blockip-legend'              => 'Blokeeri kasutaja',
+'blockiptext'                 => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
 '''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''.
 Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.",
-'ipaddress'                => 'IP-aadress',
-'ipadressorusername'       => 'IP-aadress või kasutajanimi',
-'ipbexpiry'                => 'Kehtivus',
-'ipbreason'                => 'Põhjus',
-'ipbreasonotherlist'       => 'Muul põhjusel',
-'ipbanononly'              => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
-'ipbcreateaccount'         => 'Takista konto loomist',
-'ipbemailban'              => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist',
-'ipbsubmit'                => 'Blokeeri see aadress',
-'ipbother'                 => 'Muu tähtaeg',
-'ipboptions'               => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'           => 'muu tähtaeg',
-'ipbotherreason'           => 'Muu/täiendav põhjus:',
-'ipbwatchuser'             => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
-'badipaddress'             => 'The IP address is badly formed.',
-'blockipsuccesssub'        => 'Blokeerimine õnnestus',
-'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
+'ipaddress'                   => 'IP-aadress',
+'ipadressorusername'          => 'IP-aadress või kasutajanimi',
+'ipbexpiry'                   => 'Kehtivus',
+'ipbreason'                   => 'Põhjus',
+'ipbreasonotherlist'          => 'Muul põhjusel',
+'ipbreason-dropdown'          => '*Tavalised blokeerimise põhjused
+** Lehtedelt sisu kustutamine
+** Sodimine
+** Taunitav käitumine, isiklikud rünnakud
+** Mittesobiv kasutajanimi
+** Spämmi levitamine
+** Vale info levitamine',
+'ipbanononly'                 => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
+'ipbcreateaccount'            => 'Takista konto loomist',
+'ipbemailban'                 => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
+'ipbenableautoblock'          => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha.',
+'ipbsubmit'                   => 'Blokeeri see aadress',
+'ipbother'                    => 'Muu tähtaeg',
+'ipboptions'                  => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'              => 'muu tähtaeg',
+'ipbotherreason'              => 'Muu/täiendav põhjus:',
+'ipbhidename'                 => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
+'ipbwatchuser'                => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
+'badipaddress'                => 'Vigane IP-aadress',
+'blockipsuccesssub'           => 'Blokeerimine õnnestus',
+'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
 Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
-'unblockip'                => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
-'unblockiptext'            => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
-'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
-'unblocked-id'             => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
-'ipblocklist'              => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
-'blocklistline'            => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
-'infiniteblock'            => 'igavene',
-'expiringblock'            => 'aegub $1',
-'ipblocklist-empty'        => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
-'blocklink'                => 'blokeeri',
-'unblocklink'              => 'lõpeta blokeerimine',
-'contribslink'             => 'kaastöö',
-'autoblocker'              => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'             => 'Blokeerimise logi',
-'blocklogentry'            => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
-'blocklogtext'             => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
-'unblocklogentry'          => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
-'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud',
-'block-log-flags-noemail'  => 'e-mail blokeeritud',
-'proxyblockreason'         => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
-'proxyblocksuccess'        => 'Tehtud.',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Kustuta $1 blokeering',
+'ipb-unblock'                 => 'Vabasta kasutaja või IP-aadress blokeeringust',
+'ipb-blocklist-addr'          => 'Kasutaja $1 blokeeringud',
+'ipb-blocklist'               => 'Vaata kehtivaid keelde',
+'unblockip'                   => 'Lõpeta IP-aadressi blokeerimine',
+'unblockiptext'               => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
+'ipusubmit'                   => 'Eemalda see blokeering',
+'unblocked'                   => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
+'unblocked-id'                => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
+'ipblocklist'                 => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
+'ipblocklist-legend'          => 'Leia blokeeritud kasutaja',
+'ipblocklist-username'        => 'Kasutajanimi või IP-aadress:',
+'ipblocklist-submit'          => 'Otsi',
+'blocklistline'               => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)',
+'infiniteblock'               => 'igavene',
+'expiringblock'               => 'aegub $1',
+'anononlyblock'               => 'ainult nimetuna',
+'noautoblockblock'            => 'IP-aadressi ei blokita automaatselt',
+'createaccountblock'          => 'kontode loomine keelatud',
+'emailblock'                  => 'e-kirjade saatmine keelatud',
+'ipblocklist-empty'           => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.',
+'blocklink'                   => 'blokeeri',
+'unblocklink'                 => 'lõpeta blokeerimine',
+'contribslink'                => 'kaastöö',
+'autoblocker'                 => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
+'blocklogpage'                => 'Blokeerimise logi',
+'blocklogentry'               => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
+'blocklogtext'                => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
+'unblocklogentry'             => 'eemaldas kasutaja $1 blokeeringu',
+'block-log-flags-anononly'    => 'ainult anonüümsed kasutajad',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'kontode loomine on blokeeritud',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ei blokeerita automaatselt',
+'block-log-flags-noemail'     => 'e-mail blokeeritud',
+'range_block_disabled'        => 'Ülema õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'Vigane aegumise tähtaeg.',
+'ipb_expiry_temp'             => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" on juba blokeeritud.',
+'ipb_cant_unblock'            => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.
+Blokeering võib juba eemaldatud olla.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.
+See kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.',
+'ip_range_invalid'            => 'Vigane IP-vahemik.',
+'blockme'                     => 'Blokeeri mind',
+'proxyblocker-disabled'       => 'See funktsioon ei toimi.',
+'proxyblockreason'            => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
+'proxyblocksuccess'           => 'Tehtud.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Lukusta andmebaas',
 'unlockdb'            => 'Tee andmebaas lukust lahti',
+'lockdbtext'          => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ning teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.
+Palun kinnitage, et te soovite seda teha ja et avate andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.',
+'unlockdbtext'        => 'Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis.
+Palun kinnita, et sa tahad seda teha.',
 'lockconfirm'         => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.',
 'unlockconfirm'       => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.',
 'lockbtn'             => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla',
 'unlockbtn'           => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs',
+'locknoconfirm'       => 'Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Andmebaas kirjutuskaitse all',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Kirjutuspääs taastatud',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
 <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.',
+'databasenotlocked'   => 'Andmebaas ei ole lukustatud.',
 
 # Move page
+'move-page'               => 'Teisalda $1',
 'move-page-legend'        => 'Teisalda artikkel',
 'movepagetext'            => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
 Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
@@ -1474,6 +1833,7 @@ enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks
 
 Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
 'movearticle'             => 'Teisalda artiklilehekülg',
+'movenotallowed'          => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.',
 'newtitle'                => 'Uue pealkirja alla',
 'move-watch'              => 'Jälgi seda lehekülge',
 'movepagebtn'             => 'Teisalda artikkel',
@@ -1484,40 +1844,102 @@ Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta
 'talkexists'              => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
 'movedto'                 => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
 'movetalk'                => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
-'1movedto2'               => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
-'1movedto2_redir'         => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
+'movepage-page-exists'    => 'Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.',
+'movepage-page-moved'     => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.',
+'movepage-max-pages'      => 'Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.',
+'1movedto2'               => 'teisaldas lehekülje [[$1]] pealkirja [[$2]] alla',
+'1movedto2_redir'         => 'teisaldas lehekülje [[$1]] ümbersuunamisega pealkirja [[$2]] alla',
 'movelogpage'             => 'Teisaldamise logi',
 'movelogpagetext'         => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
 'movereason'              => 'Põhjus',
 'revertmove'              => 'taasta',
 'delete_and_move'         => 'Kustuta ja teisalda',
+'delete_and_move_text'    => '== Vajalik kustutamine ==
+Sihtlehekülg "[[:$1]]" on juba olemas.
+Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
 'delete_and_move_reason'  => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi',
+'imagetypemismatch'       => 'Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga',
+'imageinvalidfilename'    => 'Sihtmärgi nimi on vigane',
+'fix-double-redirects'    => 'Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale',
 
 # Export
-'export' => 'Lehekülgede eksport',
+'export'            => 'Lehekülgede eksport',
+'exporttext'        => 'Sa saad siin eksportida kindla lehekülje või nende kogumi, tekstid, koos kogu nende muudatuste ajalooga, XML kujule viiduna. Seda saad sa vajadusel kasutada teksti ülekandmiseks teise vikisse, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]].
+
+Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad all olevasse teksti kasti, iga pealkiri ise reale, ning vali kas sa soovid saada leheküljest kõiki selle vanemaid versioone (muudatusi) või soovid sa saada leheküljest vaid hetke versiooni.
+
+Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul:  [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly'     => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu',
+'exportnohistory'   => "----
+'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
+'export-submit'     => 'Ekspordi',
+'export-addcattext' => 'Kõik leheküljed kategooriast:',
+'export-addcat'     => 'Lisa',
+'export-download'   => 'Salvesta failina',
+'export-templates'  => 'Kaasa mallid',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'        => 'Kõik süsteemi sõnumid',
-'allmessagesname'    => 'Nimi',
-'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
-'allmessagestext'    => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
+'allmessages'               => 'Kõik süsteemi sõnumid',
+'allmessagesname'           => 'Nimi',
+'allmessagesdefault'        => 'Vaikimisi tekst',
+'allmessagescurrent'        => 'Praegune tekst',
+'allmessagestext'           => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
 Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
+'allmessagesfilter'         => 'Sõnuminimefilter:',
+'allmessagesmodified'       => 'Näita ainult muudetuid',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'Suurenda',
-'filemissing'     => 'Fail puudub',
-'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
+'thumbnail-more'           => 'Suurenda',
+'filemissing'              => 'Fail puudub',
+'thumbnail_error'          => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid',
 
 # Special:Import
-'import'          => 'Lehekülgede import',
-'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
-'importfailed'    => 'Importimine ebaõnnestus: $1',
-'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'import'                     => 'Lehekülgede import',
+'importinterwiki'            => 'Vikidevaheline import',
+'import-interwiki-text'      => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.
+Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse.
+Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
+'import-interwiki-history'   => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
+'import-interwiki-submit'    => 'Impordi',
+'import-interwiki-namespace' => 'Sihtpunkti nimeruum:',
+'importtext'                 => 'Palun kasuta faili eksportimiseks allikaks olevast vikist [[Special:Export|ekspordi vahendit]]. Salvesta see oma arvutisse laadi siia üles.',
+'importstart'                => 'Impordin lehekülgi...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}',
+'importnopages'              => 'Ei olnud imporditavaid lehekülgi.',
+'importfailed'               => 'Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'Unknown import source type
+Tundmatu tüüpi algallikas',
+'importcantopen'             => 'Ei saa imporditavat faili avada',
+'importbadinterwiki'         => 'Vigane interwiki link',
+'importnotext'               => 'Tühi või ilma tekstita',
+'importsuccess'              => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
+'importhistoryconflict'      => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
+'importnosources'            => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'importnofile'               => 'Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
+Fail on lubatust suurem.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Imporditava faili üleslaadimine ebaõnnestus.
+Fail oli vaid osaliselt üleslaaditud.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
+Puudub ajutine kataloog.',
+'import-noarticle'           => 'Ühtki lehekülge polnud importida!',
+'import-nonewrevisions'      => 'Kõik versioonid on eelnevalt imporditud.',
+'import-token-mismatch'      => 'Seansiandmed läksid kaduma.
+Palun ürita uuesti.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Määratud vikist ei saa importida.',
 
 # Import log
-'importlogpage' => 'Impordi logi',
+'importlogpage'                    => 'Impordilogi',
+'importlogpagetext'                => 'Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.',
+'import-logentry-upload'           => 'importis faili üleslaadimisega lehekülje [[$1]]',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'importis teisest vikist lehekülje $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} vikist $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Sinu kasutajaleht',
@@ -1532,7 +1954,7 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'tooltip-pt-logout'               => 'Logi välja',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Selle artikli arutelu',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Algata uus alajaotis',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Lisa uus alaosa',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Kaitse seda lehekülge',
@@ -1551,13 +1973,13 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Mine juhuslikule leheküljele',
 'tooltip-n-help'                  => 'Kuidas redigeerida.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Selle lehekülje RSS sööt',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Selle lehekülje Atom sööt',
+'tooltip-feed-rss'                => 'Selle lehekülje RSS-toide',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Selle lehekülje Atom-toide',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Kuva selle kasutaja kaastööd',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'tooltip-t-upload'                => 'Lae üles faile',
+'tooltip-t-upload'                => 'Laadi faile üles',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Erilehekülgede loend',
 'tooltip-t-print'                 => 'Selle lehe trükiversioon',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
@@ -1578,12 +2000,37 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
 'tooltip-watch'                   => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
 'tooltip-recreate'                => 'Taasta kustutatud lehekülg',
+'tooltip-upload'                  => 'Alusta üleslaadimist',
+
+# Metadata
+'nodublincore'      => "Dublin Core'i RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.",
+'nocreativecommons' => 'Creative Commonsi RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.',
+'notacceptable'     => 'Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.',
 
 # Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} anonüümsed kasutajad',
-'siteuser'  => 'Viki kasutaja $1',
-'others'    => 'teised',
-'siteusers' => 'Viki kasutaja(d) $1',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} anonüümsed kasutajad',
+'siteuser'         => 'viki kasutaja $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
+'others'           => 'teised',
+'siteusers'        => 'Viki kasutaja(d) $1',
+'creditspage'      => 'Lehekülje toimetajate loend',
+'nocredits'        => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spämmitõrjefilter',
+'spamprotectiontext'  => 'Rämpspostifilter oli lehekülje, mida sa salvestada tahtsid, blokeerinud.
+See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrgukohta.',
+'spamprotectionmatch' => 'Järgnev tekst vallandas meie rämpspostifiltri: $1',
+'spam_blanking'       => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
+
+# Info page
+'infosubtitle'   => 'Lehekülje informatsioon',
+'numedits'       => 'Lehekülje redigeerimiste arv: $1',
+'numtalkedits'   => 'Arutelulehe redigeerimiste arv: $1',
+'numwatchers'    => 'Jälgijate arv: $1',
+'numauthors'     => 'Lehekülje erinevate toimetajate arv: $1',
+'numtalkauthors' => 'Arutelulehe erinevate toimetajate arv: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Alati PNG',
@@ -1594,9 +2041,32 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui patrullitud',
-'markaspatrolledtext' => 'Märgista see leht kui patrullitud',
-'markedaspatrolled'   => 'Märgistatud kui patrullitud',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Märgi kui kontrollitud',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Märgi see leht kontrollituks',
+'markedaspatrolled'                   => 'Kontrollituks märgitud',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Valitud redaktsioon on märgitud kontrollituks.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Viimaste muudatuste kontroll ei toimi',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Viimaste muudatuste kontrolli tunnus ei toimi hetkel.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Ei saa kontrollituks märkida',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Vajalik on määrata, milline versioon märkida kontrollituks.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Enda muudatusi ei saa kontrollituks märkida.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'   => 'Kontrollimise logi',
+'patrol-log-header' => 'See on kontrollitud redaktsioonide logi.',
+'patrol-log-line'   => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3',
+'patrol-log-auto'   => '(automaatne)',
+'patrol-log-diff'   => 'versiooni $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'Kustutatud vanem variant $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'Faili $1 kustutamine ebaõnnestus',
+'filedeleteerror-long'            => 'Faili kustutamine ebaõnnestus:
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => 'Faili "$1" ei saa kustutada, sest seda ei ole.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Etteantud failiversiooni "$1" pole andmebaasis.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Fail "$1" ei ole andmebaasis.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
@@ -1604,8 +2074,10 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Maksimaalne faili suurus kirjelduslehekülgedel:',
+'imagemaxsize'         => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-info'            => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
@@ -1616,7 +2088,9 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
 'newimages'             => 'Uute meediafailide galerii',
 'imagelisttext'         => "
 Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}.",
-'showhidebots'          => '($1 bottide kaastööd)',
+'newimages-summary'     => 'Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.',
+'showhidebots'          => '($1 robotite kaastööd)',
+'noimages'              => 'Uusi pilte ei ole.',
 'ilsubmit'              => 'Otsi',
 'bydate'                => 'kuupäeva järgi',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
@@ -1628,8 +2102,8 @@ Samal real olevaid järgmiseid linke vaadeldakse kui erandeid, see tähendab art
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metaandmed',
-'metadata-help'     => 'See fail sisaldab lisateavet, mis on tõenäoliselt lisatud digitaalkaamera või skänneri poolt.
-Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla muutunud või täielikult eemaldatud.',
+'metadata-help'     => 'See fail sisaldab lisateavet, mille on tõenäoliselt lisanud digikaamera või skanner.
+Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud või täielikult eemaldatud.',
 'metadata-expand'   => 'Näita täpsemaid detaile',
 'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid',
 'metadata-fields'   => 'Siin loetletud EXIF metaandmete välju näidatakse pildi kirjelduslehel vähemdetailse metaandmete vaate korral.
@@ -1639,44 +2113,209 @@ Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'               => 'Laius',
-'exif-imagelength'              => 'Kõrgus',
-'exif-make'                     => 'Kaamera tootja',
-'exif-model'                    => 'Kaamera mudel',
-'exif-software'                 => 'Kasutatud tarkvara',
-'exif-artist'                   => 'Autor',
-'exif-copyright'                => 'Autoriõiguste omanik',
-'exif-exposuretime'             => 'Säriaeg',
-'exif-aperturevalue'            => 'Ava',
-'exif-brightnessvalue'          => 'Heledus',
-'exif-flash'                    => 'Välk',
-'exif-focallength'              => 'Fookuskaugus',
-'exif-whitebalance'             => 'Valge tasakaal',
-'exif-contrast'                 => 'Kontrastsus',
-'exif-saturation'               => 'Küllastus',
-'exif-sharpness'                => 'Teravus',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
-'exif-gpslatitude'              => 'Laius',
-'exif-gpslongitude'             => 'Laiuskraad',
-'exif-gpsaltituderef'           => 'Viide kõrgusele merepinnast',
-'exif-gpsaltitude'              => 'Kõrgus merepinnast',
-'exif-gpstimestamp'             => 'GPS aeg (aatomikell)',
+'exif-imagewidth'                  => 'Laius',
+'exif-imagelength'                 => 'Kõrgus',
+'exif-bitspersample'               => 'Bitti komponendi kohta',
+'exif-compression'                 => 'Pakkimise skeem',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Pikslite koosseis',
+'exif-orientation'                 => 'Orientatsioon',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Komponentide arv',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Andmejärjestus',
+'exif-xresolution'                 => 'Horisontaalne eraldus',
+'exif-yresolution'                 => 'Vertikaalne eraldus',
+'exif-resolutionunit'              => 'X ja Y resolutsiooni ühik',
+'exif-stripoffsets'                => 'Pildi andmete asukoht',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Kaugus JPEG SOI-ni',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
+'exif-transferfunction'            => 'Siirdefunktsioon',
+'exif-whitepoint'                  => 'Valge punkti heledus',
+'exif-datetime'                    => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-imagedescription'            => 'Pildi pealkiri',
+'exif-make'                        => 'Kaamera tootja',
+'exif-model'                       => 'Kaamera mudel',
+'exif-software'                    => 'Kasutatud tarkvara',
+'exif-artist'                      => 'Autor',
+'exif-copyright'                   => 'Autoriõiguste omanik',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif versioon',
+'exif-flashpixversion'             => 'Toetatud Flashpixi versioon',
+'exif-colorspace'                  => 'Värviruum',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Iga komponendi tähendus',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Pildi pakkimise meetod',
+'exif-pixelydimension'             => 'Kehtiv pildi laius',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Kehtiv pildi kõrgus',
+'exif-makernote'                   => 'Tootja märkmed',
+'exif-usercomment'                 => 'Kasutaja kommentaarid',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Seotud helifail',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-datetimedigitized'           => 'Digitaliseerimise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-subsectime'                  => 'Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Loomisaja sekundi murdosad',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Digiteerimise sekundi murdosad',
+'exif-exposuretime'                => 'Säriaeg',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 sek ($2)',
+'exif-exposureprogram'             => 'Säriprogramm',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektraalne tundlikkus',
+'exif-isospeedratings'             => 'Kiirus (ISO)',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Katiku kiirus',
+'exif-aperturevalue'               => 'Avaarv',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Heledus',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Särituse mõju',
+'exif-subjectdistance'             => 'Subjekti kaugus',
+'exif-lightsource'                 => 'Valgusallikas',
+'exif-flash'                       => 'Välk',
+'exif-focallength'                 => 'Fookuskaugus',
+'exif-flashenergy'                 => 'Välgu võimsus',
+'exif-subjectlocation'             => 'Subjekti asukoht',
+'exif-exposureindex'               => 'Särituse number',
+'exif-filesource'                  => 'Faili päritolu',
+'exif-customrendered'              => 'Kohandatud pilditöötlus',
+'exif-exposuremode'                => 'Särituse meetod',
+'exif-whitebalance'                => 'Valge tasakaal',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Digisuumi tegur',
+'exif-contrast'                    => 'Kontrastsus',
+'exif-saturation'                  => 'Küllastus',
+'exif-sharpness'                   => 'Teravus',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Üksiku pildi ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS tähise versioon',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Põhja- või lõunapikkus',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Laius',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Ida- või läänepikkus',
+'exif-gpslongitude'                => 'Laiuskraad',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Viide kõrgusele merepinnast',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Kõrgus merepinnast',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS aeg (aatomikell)',
+'exif-gpssatellites'               => 'Mõõtmiseks kasutatud satelliidid',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Vastuvõtja olek',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Mõõtmise meetod',
+'exif-gpsdop'                      => 'Mõõtmise täpsus',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Kiirusühik',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS-vastuvõtja kiirus',
+'exif-gpstrack'                    => 'Liikumise suund',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Pildi suund',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Sihtmärgi kaugus',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS kuupäev',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Pakkimata',
+
+'exif-unknowndate' => 'Kuupäev teadmata',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normaalne', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Pööratud pikali', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Määratlemata',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manuaalne',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Tavaprogramm',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meetrit',
 
-'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Teadmata',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Keskmine',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Kaalutud keskmine',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Punkt',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Mitmikpunkt',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Muster',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Osaline',
+'exif-meteringmode-255' => 'Muu',
+
+'exif-lightsource-0'   => 'Teadmata',
+'exif-lightsource-1'   => 'Päevavalgus',
+'exif-lightsource-2'   => 'Helendav',
+'exif-lightsource-3'   => 'Hõõglambi valgus',
+'exif-lightsource-4'   => 'Välk',
+'exif-lightsource-9'   => 'Hea ilm',
+'exif-lightsource-10'  => 'Pilvine ilm',
+'exif-lightsource-11'  => 'Varjus',
+'exif-lightsource-12'  => 'Luminofoor päevavalgus (D 5700 - 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'Luminofoor päevavalgus (N 4600 - 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Luminofoor külm valgus (W 3900 - 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Luminofoor valge (WW 3200 - 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'Standardne valgus A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Standardne valgus B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Standardne valgus C',
+'exif-lightsource-24'  => 'stuudio hõõglambid (ISO)',
+'exif-lightsource-255' => 'Muu valgusallikas',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tolli',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Määramata',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Ühe-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Kahe-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
+
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valgusbalanss',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Maastik',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portree',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ööpilt',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Aeglane tõus',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Kiire tõus',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normaalne',
+'exif-contrast-1' => 'Pehme',
+'exif-contrast-2' => 'Kõva',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normaalne',
+'exif-saturation-1' => 'Madal värviküllastus',
+'exif-saturation-2' => 'Kõrge värviküllastus',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normaalne',
+'exif-sharpness-1' => 'Pehme',
+'exif-sharpness-2' => 'Kõva',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Teadmata',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Lähivõte',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Kaugvõte',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Põhjalaius',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Lõunalaius',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Idapikkus',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Läänepikkus',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mõõtmine pooleli',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-mõõtmeline ulatus',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-mõõtmeline ulatus',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomeetrit tunnis',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Miili tunnis',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Sõlme',
 
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Tegelik suund',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetiline suund',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Töötle faili välise programmiga',
-'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]',
+'edit-externally-help' => '(Vaata väliste redaktorite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kasutusjuhendit])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'kõik',
@@ -1686,21 +2325,23 @@ Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla
 'monthsall'        => 'kõik',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'Kinnita e-posti aadress',
-'confirmemail_text'       => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.',
-'confirmemail_send'       => 'Meili kinnituskood',
-'confirmemail_sent'       => 'Kinnitusmeil saadetud.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitusmeili ei õnnestunud saata. 
+'confirmemail'             => 'Kinnita e-posti aadress',
+'confirmemail_noemail'     => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
+'confirmemail_text'        => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.',
+'confirmemail_send'        => 'Meili kinnituskood',
+'confirmemail_sent'        => 'Kinnitusmeil saadetud.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Kinnituskood saadeti su meiliaadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-posti-põhiseid toiminguid.',
+'confirmemail_sendfailed'  => 'Kinnitusmeili ei õnnestunud saata. 
 Kontrolli aadressi õigsust.
 
 Veateade meili saatmisel: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.',
-'confirmemail_success'    => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
-'confirmemail_error'      => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_body'       => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2".
+'confirmemail_invalid'     => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.',
+'confirmemail_success'     => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
+'confirmemail_error'       => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine',
+'confirmemail_body'        => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2".
 
 Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link:
 
@@ -1709,19 +2350,50 @@ $3
 Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks. 
 
 Kinnituskood aegub $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-aadressi kinnitamine tühistati',
+'invalidateemail'          => 'Tühista e-posti kinnitus',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui sina artiklit redigeerisid, kustutas keegi selle ära!',
+'confirmrecreate'     => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:
+: ''$2''
+Palun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
+'recreate'            => 'Taasta',
 
 # HTML dump
 'redirectingto' => 'Ümbersuunamine lehele [[:$1]]...',
 
+# action=purge
+'confirm_purge'        => 'Puhasta selle lehekülje vahemälu?
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'Sobib',
+
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "Otsi lehekülgi, mille osa on ''$1''.",
+'searchnamed'      => "Otsi lehekülgi, mille nimi on ''$1''.",
+'hideresults'      => 'Peida tulemused',
+'useajaxsearch'    => 'Kasuta AJAX-otsingut',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg',
 'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →',
+'imgmultigo'       => 'Mine!',
+'imgmultigoto'     => 'Mine leheküljele $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'tõusev',
+'descending_abbrev'        => 'laskuv',
+'table_pager_next'         => 'Järgmine lehekülg',
+'table_pager_prev'         => 'Eelmine lehekülg',
+'table_pager_first'        => 'Esimene lehekülg',
+'table_pager_last'         => 'Viimane lehekülg',
+'table_pager_limit'        => 'Näita lehekülje kohta $1 üksust',
+'table_pager_limit_submit' => 'Mine',
+'table_pager_empty'        => 'Ei ole tulemusi',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu',
@@ -1729,38 +2401,82 @@ Kinnituskood aegub $4.',
 'autoredircomment' => 'Ümbersuunamine lehele [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Uus lehekülg: '$1'",
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Laen...',
+'livepreview-ready'   => 'Laadimisel... Valmis!',
+'livepreview-failed'  => 'Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.',
+'livepreview-error'   => 'Ühendus ebaõnnestus: $1 "$2".
+Proovi tavalist eelvaadet.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.',
+'lag-warn-high'   => 'Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.',
+
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Teie jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}, ilma arutelulehtedeta.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Jälgimisloendi redigeerimine',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Siin on lehed, mis on teie jälgimisloendis.Et lehti eemaldada, tehke vastavatesse kastidesse linnukesed ja vajutage nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Te võite ka [[Special:Watchlist/raw|redigeerida lähtefaili]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Need lehed on teie jälgimisloendis.
+Et lehti jälgimisloendist eemaldada, tehke vastava lehe ees olevasse kastikesse linnuke ja vajutage siis nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Kuid teil on võimalus muuta siit ka [[Special:Watchlist/raw|jälgimisloendi algandmeid]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Eemalda valitud lehed',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 leht|Järgmised $1 lehte}} on Teie jälgimisloendist eemaldatud:',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'Teie jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Jälgimisloendi algandmed',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Redigeeritavad jälgimisloendi algandmed',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Sinu jälgimisloendi pealkirjad on kuvatud all asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada ja/või eemaldada;
+Iga pealkiri asub ise real.
+Kui sa oled lõpetanud, vajuta all nuppu Uuenda jälgimisloendit.
+Aga samuti võid sa [[Special:Watchlist/edit|kasutada harilikku redaktorit]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Pealkirjad:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Uuenda jälgimisloendit',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi',
 'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit',
-'watchlisttools-raw'  => 'Redigeeri lähtefaili',
+'watchlisttools-raw'  => 'Muuda lähteteksti',
 
 # Special:Version
-'version'              => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
+'version'                       => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'            => 'Paigaldatud lisad',
+'version-specialpages'          => 'Erileheküljed',
+'version-parserhooks'           => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
+'version-variables'             => 'Muutujad',
+'version-other'                 => 'Muu',
+'version-mediahandlers'         => 'Meediatöötlejad',
+'version-hooks'                 => 'Redaktsioon',
+'version-extension-functions'   => 'Lisafunktsioonid',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Parseri lisamärgendid',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
+'version-hook-name'             => 'Redaktsiooni nimi',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Tellijad',
+'version-version'               => 'Versioon',
+'version-license'               => 'Litsents',
+'version-software'              => 'Paigaldatud tarkvara',
+'version-software-product'      => 'Toode',
+'version-software-version'      => 'Versioon',
 
 # Special:FilePath
-'filepath' => 'Failitee',
+'filepath'        => 'Failitee',
+'filepath-page'   => 'Fail:',
+'filepath-submit' => 'Tee',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Otsi faili duplikaate',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Otsi faili duplikaati',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Otsi',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pikslit<br />Faili suurus: $3<br />MIME-tüüp: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Failil "$1" ei ole identset duplikaati.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Failil "$1" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Erileheküljed',
+'specialpages-note'              => '----
+* Harilikud erileheküljed
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusraportid',
 'specialpages-group-other'       => 'Teised erileheküljed',
 'specialpages-group-login'       => 'Sisselogimine / registreerumine',
@@ -1768,12 +2484,14 @@ Kinnituskood aegub $4.',
 'specialpages-group-media'       => 'Failidega seonduv',
 'specialpages-group-users'       => 'Kasutajad ja õigused',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Tihti kasutatud leheküljed',
+'specialpages-group-pages'       => 'Lehekülgede loendid',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Töö lehekülgedega',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki andmed ja tööriistad',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Viki andmed ja tööriistad',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Ümbersuunavad erilehed',
 'specialpages-group-spam'        => 'Töö spämmiga',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Tühi leht',
+'blankpage'              => 'Tühi leht',
+'intentionallyblankpage' => 'See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index aabefa12681b..10fcfb53ae35 100644
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -159,7 +159,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Honako orrialde {{PLURAL:$1|hau kategoria honetan dago|$1 hauek kategoria hauetan daude}}:',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxagegi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'jarr.',
 
@@ -240,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Eztabaida ikusi',
 'otherlanguages'    => 'Beste hizkuntzetan',
 'redirectedfrom'    => '($1(e)tik birzuzenduta)',
-'redirectpagesub'   => 'Birzuzenketa orria',
+'redirectpagesub'   => 'Birzuzenketa orrialdea',
 'lastmodifiedat'    => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.',
 'protectedpage'     => 'Babestutako orrialdea',
@@ -900,7 +900,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz
 'recentchangesdays'        => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
 'recentchangescount'       => 'Aldaketa berrietan, historian eta erregistroetan erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
 'savedprefs'               => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
-'timezonelegend'           => 'Ordu zona',
+'timezonelegend'           => 'Ordu-eremua:',
 'timezonetext'             => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
 'localtime'                => 'Ordu lokala',
 'timezoneoffset'           => 'Ezberdintasuna¹',
@@ -1272,7 +1272,7 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da.
 'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
 
 'doubleredirects'            => 'Birzuzenketa bikoitzak',
-'doubleredirectstext'        => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
+'doubleredirectstext'        => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <s>zuzendu</s> beharko luke.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da',
 'double-redirect-fixer'      => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
 
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da.
 'specialloguserlabel'  => 'Lankidea:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
 'log'                  => 'Erregistroak',
-'all-logs-page'        => 'Erregistro guztiak',
+'all-logs-page'        => 'Erregistro publiko guztiak',
 'log-search-legend'    => 'Logak bilatu',
 'log-search-submit'    => 'Joan',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.
@@ -1544,7 +1544,7 @@ kontu izan.',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio',
 'protect-title'               => '"$1" babesten',
 'protect-legend'              => 'Babesa baieztatu',
-'protectcomment'              => 'Babesteko arrazoia',
+'protectcomment'              => 'Arrazoia:',
 'protectexpiry'               => 'Iraungipena:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
 'protect_expiry_old'          => 'Iraungipen-data iragan da.',
@@ -1663,7 +1663,7 @@ $1',
 'linkshere'                => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
 'nolinkshere'              => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
 'nolinkshere-ns'           => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
-'isredirect'               => 'berbideraketa orrialdea',
+'isredirect'               => 'birzuzenketa orrialdea',
 'istemplate'               => 'erabilpena',
 'isimage'                  => 'irudi lotura',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
@@ -1779,11 +1779,18 @@ Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.',
 # Move page
 'move-page'               => '$1 mugitu',
 'move-page-legend'        => 'Orrialdea mugitu',
-'movepagetext'            => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
-Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
-
-<b>KONTUZ!</b>
-Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.',
+'movepagetext'            => "Beheko formularioa erabiliz orrialde baten izena aldatuko da, historia osoa izen berrira mugituz.
+Izenburu zaharra izenburu berrira doan berbiderapena bilakatuko da.
+Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu.
+Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu.
+Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da.
+
+Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat. 
+Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi.
+
+'''Oharra!'''
+Honakoa aldaketa drastiko eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
+mesedez honen ondorioak ulertzen dituzula ziurta ezazu jarraitu baino lehen.",
 'movepagetalktext'        => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
 * Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.
 * Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.
@@ -2088,6 +2095,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php
index 2d9340e1b2c5..116f5ff10ecd 100644
--- a/languages/messages/MessagesExt.php
+++ b/languages/messages/MessagesExt.php
@@ -1908,6 +1908,7 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 1e3046f59f2f..cbf2abd08832 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -311,8 +311,8 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
-'tog-watchlisthideown'        => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthideown'        => 'نهفتن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'نهفتن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من',
 'tog-nolangconversion'        => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
 'tog-ccmeonemails'            => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
@@ -517,7 +517,7 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom'           => 'برگرفته از «$1»',
 'youhavenewmessages'      => '$1 دارید ($2).',
 'newmessageslink'         => 'پیامهای جدیدی',
-'newmessagesdifflink'     => 'تفاوت با نسخهٔ پیش از آخر',
+'newmessagesdifflink'     => 'آخرین تغییر',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection'             => 'ویرایش',
 'editold'                 => 'ویرایش',
@@ -525,7 +525,7 @@ $messages = array(
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
 'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc'                 => 'مخفی شود',
+'hidetoc'                 => 'پنهان شود',
 'thisisdeleted'           => 'نمایش یا احیای $1؟',
 'viewdeleted'             => 'نمایش $1؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذف‌شده',
@@ -562,17 +562,16 @@ $messages = array(
 'error'                => 'خطا',
 'databaseerror'        => 'خطای پایگاه داده',
 'dberrortext'          => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
-علت این مساله می‌توانید ایرادی در نرم‌افزار مدیاویکی باشد.
+علت این مساله می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد.
 آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 <div dir="ltr"><blockquote><tt>$1</tt></blockquote></div>
-این دستور از درون عملگر <span dir=ltr><tt>$2</tt></span> فرستاده شد
+این دستور از درون عملگر <span dir="ltr"><tt>$2</tt></span> فرستاده شد
 پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
 <div dir="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
 'dberrortextcl'        => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
-علت این مساله می‌توانید ایرادی در نرم‌افزار مدیاویکی باشد.
 آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 <div dir="ltr">$1</div>
-این دستور از درون عملگر <span dir=ltr>$2</span> فرستاده شد
+این دستور از درون عملگر <span dir="ltr">$2</span> فرستاده شد
 پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
 <div dir="ltr">$3: $4</div>',
 'noconnect'            => 'شرمنده! ویکی ایراد فنی دارد و نمی‌تواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.<br />
@@ -627,7 +626,7 @@ $1',
 'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی است که در رابط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
 تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.",
-'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
+'sqlhidden'            => '(دستور SQL پنهان شده)',
 'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
@@ -931,7 +930,8 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحه‌های دارای الگوهایی با پارامترهای نادیده گرفته شده',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شده‌است. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشان‌دا‌ده‌شده را ذخیره کنید.',
+'undo-success' => 'این ویرایش را می‌توان خنثی کرد.
+لطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تایید کنید که این چیزی است که می‌خواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثی‌سازی ویرایش را به پایان ببرید.',
 'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایش‌های میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.',
 'undo-norev'   => 'این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شده‌است.',
 'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])',
@@ -994,12 +994,12 @@ $2',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
 'revdelete-hide-name'         => 'نهفتن عمل و هدف',
 'revdelete-hide-comment'      => 'نهفتن توضیح ویرایش',
-'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار مخفی شود',
+'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار پنهان شود',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
 'revdelete-suppress'          => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 'revdelete-hide-image'        => 'نهفتن محتویات پرونده',
 'revdelete-unsuppress'        => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
-'revdelete-log'               => 'توضیح سیاهه:',
+'revdelete-log'               => 'دلیل حذف:',
 'revdelete-submit'            => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخاب‌شده',
 'revdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
@@ -1064,7 +1064,7 @@ $2',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'نتایج جستجو',
-'searchresulttext'          => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
+'searchresulttext'          => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] مراجعه کنید.',
 'searchsubtitle'            => '«[[:$1]]» را جُستید',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
 'noexactmatch'              => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
@@ -1154,7 +1154,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:',
 'recentchangescount'       => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها، و سیاهه‌ها، به طور پیش‌فرض:',
 'savedprefs'               => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
-'timezonelegend'           => 'منطقهٔ زمانی',
+'timezonelegend'           => 'منطقهٔ زمانی:',
 'timezonetext'             => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلی‌تان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
 'localtime'                => 'نمایش زمان محلی',
 'timezoneoffset'           => 'تفاوت',
@@ -1242,7 +1242,7 @@ $2',
 'right-suppressionlog'       => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
 'right-block'                => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
 'right-blockemail'           => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
-'right-hideuser'             => 'قطع دسترسی کاربر و مخفی کردن آن از دید عموم',
+'right-hideuser'             => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم',
 'right-ipblock-exempt'       => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای',
 'right-proxyunbannable'      => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
 'right-protect'              => 'تغییر میزان حفاظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های حفاظت شده',
@@ -1287,7 +1287,7 @@ $2',
 'rclinks'                           => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 'diff'                              => 'تفاوت',
 'hist'                              => 'تاریخچه',
-'hide'                              => 'مخفی شود',
+'hide'                              => 'پنهان شود',
 'show'                              => 'نمایش',
 'minoreditletter'                   => 'جز',
 'newpageletter'                     => 'جد',
@@ -1328,8 +1328,8 @@ $2',
 'upload-permitted'            => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.',
 'upload-preferred'            => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'انواع غیر مجاز پرونده‌ها: $1.',
-'uploadlog'                   => 'سیاهه‌ی بارکردن‌ها',
-'uploadlogpage'               => 'سیاهه‌ی_بارکردن‌ها',
+'uploadlog'                   => 'سیاههٔ بارکردن‌ها',
+'uploadlogpage'               => 'سیاههٔ بارکردن‌ها',
 'uploadlogpagetext'           => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارکردن‌های پرونده‌های است.
 همه‌ی زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم هستند (وقت گرینیچ).',
 'filename'                    => 'نام پرونده',
@@ -1536,7 +1536,9 @@ $2',
 یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود.",
 
 'doubleredirects'            => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
-'doubleredirectstext'        => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص می‌شود.',
+'doubleredirectstext'        => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییر مسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره می‌کنند.
+هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییر مسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییر مسیر باید به آن اشاره کند.
+موارد <s>خط خورده</s> درست شده‌اند.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شده‌است، و در حال حاضر تغییر مسیری به [[$2]] است',
 'double-redirect-fixer'      => 'تعمیرکار تغییر مسیرها',
 
@@ -1596,8 +1598,7 @@ $2',
 'ancientpages'            => 'قدیمی‌ترین صفحه‌ها',
 'move'                    => 'انتقال',
 'movethispage'            => 'انتقال این صفحه',
-'unusedimagestext'        => '<p>لطفاً توجه کنید که وبگاه‌های دیگر از جمله {{SITENAME}}های بین‌المللی ممکن است با URL مستقیم به تصاویر پیوند داشته باشند، و نتیجتاً با وجود استفادهٔ فعال
-اینجا فهرست شده باشند.',
+'unusedimagestext'        => 'لطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاه‌ها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.',
 'unusedcategoriestext'    => 'این رده‌ها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمی‌کند.',
 'notargettitle'           => 'مقصدی نیست',
 'notargettext'            => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
@@ -1618,7 +1619,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
 'log'                  => 'سیاهه‌ها',
-'all-logs-page'        => 'تمام سياهه‌ها',
+'all-logs-page'        => 'تمام سیاهه‌های عمومی',
 'log-search-legend'    => 'به دنبال سیاهه‌ها جستجو کن',
 'log-search-submit'    => 'برو',
 'alllogstext'          => 'نمایش یک‌جای تمام سیاهه‌های موجود در {{SITENAME}}.
@@ -1711,7 +1712,7 @@ $2',
 'unwatchthispage'      => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
 'notanarticle'         => 'مقاله نیست',
 'notvisiblerev'        => 'این نسخه حذف شده‌است',
-'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
+'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شده توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
 'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
 'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
@@ -1792,8 +1793,7 @@ $NEWPAGE
 'deletecomment'               => 'توضیح حذف:',
 'deleteotherreason'           => 'دلیل دیگر/اضافی:',
 'deletereasonotherlist'       => 'دیگر',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*دلایل متداول حذف
+'deletereason-dropdown'       => '*دلایل متداول حذف
 ** درخواست کاربر
 ** نقض حق تکثیر
 ** خرابکاری',
@@ -1823,7 +1823,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '[[$1]] را از محافظت به در آورد',
 'protect-title'               => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»',
 'protect-legend'              => 'تأیید حفاظت',
-'protectcomment'              => 'دلیل محافظت',
+'protectcomment'              => 'دلیل:',
 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
 'protect_expiry_old'          => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.',
@@ -1948,7 +1948,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 تراگنجانش',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 پیوند',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر',
-'whatlinkshere-filters'    => 'صافی‌ها',
+'whatlinkshere-filters'    => 'پالایه‌ها',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'بستن کاربر',
@@ -1959,14 +1959,14 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => 'خاتمه',
 'ipbreason'                       => 'دلیل',
 'ipbreasonotherlist'              => 'دیگر دلایل',
-'ipbreason-dropdown'              => '**وارد کردن اطلاعات نادرست
+'ipbreason-dropdown'              => '*دلایل متداول قطع دسترسی
+**وارد کردن اطلاعات نادرست
 **پاک کردن اطلاعات مفید از صفحه‌ها
 **هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها
 **درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحه‌ها
-**تهدید یا ارعاب دیگر کاربرها
-**سوء استفاده از چند حساب کاربری زاپاس
-**نام کاربری نامناسب
-**نقض مکرر حق تکثیر',
+**تهدید یا ارعاب دیگر کاربران
+**سوء استفاده از چند حساب کاربری
+**نام کاربری نامناسب',
 'ipbanononly'                     => 'فقط بستن کاربران گمنام',
 'ipbcreateaccount'                => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
 'ipbemailban'                     => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
@@ -2011,7 +2011,7 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'مشارکت‌ها',
 'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
-'blocklogentry'                   => '$1 را برای $2 بست $3',
+'blocklogentry'                   => 'دسترسی [[$1]] را $2 قطع کرد $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
 نشانی‌های IPی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
 برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
@@ -2240,7 +2240,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'این یک صفحهٔ ویژه است، نمی‌توانید خود صفحه را ویرایش کنید',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'نمایش صفحهٔ پروژه',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'دیدن صفحهٔ تصویر',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'دیدن صفحهٔ پرونده',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'نمایش پیغام سیستم',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'نمایش الگو',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
@@ -2371,6 +2371,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2902,7 +2903,7 @@ $1',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ابزارهای صفحه‌ها',
 'specialpages-group-wiki'        => 'اطلاعات و ابزارهای ویکی',
 'specialpages-group-redirects'   => 'صفحه‌های ویژهٔ تغییر مسیر دهنده',
-'specialpages-group-spam'        => 'ابزارهای مرتبط با هرزنگاری',
+'specialpages-group-spam'        => 'ابزارهای هرزنگاری',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'صفحهٔ خالی',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index d970d8480300..11299e7080dc 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -480,8 +480,8 @@ Tämä voi myös mahdollisesti olla ohjelmistovirhe.',
 # General errors
 'error'                => 'Virhe',
 'databaseerror'        => 'Tietokantavirhe',
-'dberrortext'          => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. MySQL palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
-'dberrortextcl'        => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. MySQL palautti virheen ”$3: $4”.',
+'dberrortext'          => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl'        => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.',
 'noconnect'            => 'Sivustolla on teknisiä ongelmia. Tietokantaan ei saada yhteyttä.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita',
@@ -621,7 +621,7 @@ Jos joku muu on tehnyt tämän pyynnön, tai jos olet muistanut salasanasi ja et
 'accountcreatedtext'         => 'Käyttäjän $1 käyttäjätunnus luotiin.',
 'createaccount-title'        => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
 'createaccount-text'         => 'Joku on luonut tunnuksen $2 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4).
-Tunnuksen $2 salasana on » $3 ». Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
+Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
 
 Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Kieli: $1',
@@ -671,7 +671,7 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.
 'showdiff'                         => 'Näytä muutokset',
 'anoneditwarning'                  => 'Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muokkaushistoriaan.',
 'missingsummary'                   => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
-'missingcommenttext'               => 'Anna yhteenveto alle.',
+'missingcommenttext'               => 'Kirjoita viesti alle.',
 'missingcommentheader'             => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
 'summary-preview'                  => 'Yhteenvedon esikatselu',
 'subject-preview'                  => 'Otsikon esikatselu',
@@ -796,7 +796,7 @@ Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.',
 'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.',
 'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriistaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.',
 'undo-norev'   => 'Muokkausta ei voitu perua, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.',
-'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus #$1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
+'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Tunnuksen luominen epäonnistui',
@@ -860,15 +860,15 @@ Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{
 'revdelete-suppress'          => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
 'revdelete-hide-image'        => 'Piilota tiedoston sisältö',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
-'revdelete-log'               => 'Lokimerkintä',
+'revdelete-log'               => 'Syy poistoon:',
 'revdelete-submit'            => 'Toteuta',
 'revdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
 'logdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
 'revdelete-success'           => 'Version näkyvyys asetettu.',
 'logdelete-success'           => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
 'revdel-restore'              => 'Muuta näkyvyyttä',
-'pagehist'                    => 'Muutoshistoria',
-'deletedhist'                 => 'Poistettu muutoshistoria',
+'pagehist'                    => 'Sivun muutoshistoria',
+'deletedhist'                 => 'Poistettujen versioiden historia',
 'revdelete-content'           => 'sisällön',
 'revdelete-summary'           => 'yhteenvedon',
 'revdelete-uname'             => 'käyttäjänimen',
@@ -1020,7 +1020,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'servertime'               => 'Palvelimen aika',
 'guesstimezone'            => 'Utele selaimelta',
 'allowemail'               => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
-'prefs-searchoptions'      => 'Hakuasetukset',
+'prefs-searchoptions'      => 'Haku',
 'prefs-namespaces'         => 'Nimiavaruudet',
 'defaultns'                => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista',
 'default'                  => 'oletus',
@@ -1082,7 +1082,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'right-move-subpages'        => 'Siirtää sivuja alasivuineen',
 'right-suppressredirect'     => 'Siirtää sivuja luomatta automaattisia ohjauksia',
 'right-upload'               => 'Tallentaa tiedostoja',
-'right-reupload'             => 'Tallennetun tiedoston korvaaminen uudella',
+'right-reupload'             => 'Korvata olemassa olevia tiedostoja uudella',
 'right-reupload-own'         => 'Korvata itsetallennettu tiedosto uudella tiedostolla',
 'right-reupload-shared'      => 'Korvata jaettuun mediavarastoon tallennettuja tiedostoja paikallisesti',
 'right-upload_by_url'        => 'Tallentaa tiedostoja verkko-osoitteella',
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Tallenna tiedosto',
-'uploadbtn'                   => 'Tallenna',
+'uploadbtn'                   => 'Tallenna tiedosto',
 'reupload'                    => 'Lähetä uudelleen',
 'reuploaddesc'                => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.',
 'uploadnologin'               => 'Et ole kirjautunut sisään',
@@ -1374,7 +1374,9 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale
 'disambiguations-text' => "Seuraavat artikkelit linkittävät ''täsmennyssivuun''. Täsmennyssivun sijaan niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan täsmennyssivuna jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Kaksinkertaiset ohjaukset',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT- tai #OHJAUS-komennon jälkeen on tekstiä.<br />Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa.',
+'doubleredirectstext'        => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun.
+Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa.
+<s>Yliviivatut</s> kohteet on korjattu.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on siirretty, ja se ohjaa nyt sivulle [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Ohjausten korjaaja',
 
@@ -1455,7 +1457,7 @@ Ohjelmiston suorittamia ylläpitotöitä on jonossa '''$7''' {{PLURAL:$7|kappale
 'specialloguserlabel'  => 'Käyttäjä',
 'speciallogtitlelabel' => 'Kohde',
 'log'                  => 'Lokit',
-'all-logs-page'        => 'Kaikki lokit',
+'all-logs-page'        => 'Kaikki julkiset lokit',
 'log-search-legend'    => 'Etsi lokeista',
 'log-search-submit'    => 'Hae',
 'alllogstext'          => 'Tämä on yhdistetty lokien näyttö.
@@ -1635,16 +1637,16 @@ Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
 Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
-'sessionfailure'              => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
+'rollback-success'            => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
+'sessionfailure'              => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
 'protectlogpage'              => 'Suojausloki',
 'protectlogtext'              => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].',
-'protectedarticle'            => 'suojasi sivun $1',
+'protectedarticle'            => 'suojasi sivun [[$1]]',
 'modifiedarticleprotection'   => 'muutti sivun [[$1]] suojaustasoa',
 'unprotectedarticle'          => 'poisti suojauksen sivulta $1',
 'protect-title'               => 'Sivun $1 suojaus',
 'protect-legend'              => 'Suojaukset',
-'protectcomment'              => 'Perustelu',
+'protectcomment'              => 'Syy',
 'protectexpiry'               => 'Vanhenee',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
 'protect_expiry_old'          => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
@@ -1719,7 +1721,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'undelete-error-long'          => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta ”<nowiki>$1</nowiki>” ajalta $2 $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Kyllä',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1772,8 +1774,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => 'Kesto',
 'ipbreason'                       => 'Syy',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Muu syy',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*Yleiset estosyyt
+'ipbreason-dropdown'              => '*Yleiset estosyyt
 ** Väärän tiedon lisääminen
 ** Sisällön poistaminen
 ** Mainoslinkkien lisääminen
@@ -2179,6 +2180,7 @@ Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitett
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 88c28c5dc9b9..aad236dd00d5 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Agzennay
  * @author Cedric31
  * @author ChrisPtDe
+ * @author Coyau
  * @author Crochet.david
  * @author Delhovlyn
  * @author Dereckson
@@ -242,15 +243,15 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers les pages inexistantes (sinon :  comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Justifier les paragraphes',
 'tog-hideminor'               => 'Cacher les modifications récentes mineures',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modification et non seulement les plus récentes',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes',
 'tog-usenewrc'                => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (nécessite JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar'             => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript doit être activé)',
-'tog-editondblclick'          => 'Double-cliquer permet de modifier une page (JavaScript doit être activé)',
-'tog-editsection'             => 'Activer les liens « [modifier] » pour modifier une section',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (JavaScript doit être activé)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Montrer la barre de menu de modification (nécessite JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Double-cliquer permet de modifier une page (nécessite JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Se souvenir de mon mot de passe sur cet ordinateur',
+'tog-rememberpassword'        => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur',
 'tog-editwidth'               => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur',
 'tog-watchcreations'          => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
 'tog-watchdefault'            => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
@@ -262,19 +263,19 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Désactiver le cache des pages',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée',
-'tog-enotifminoredits'        => 'M’avertir par courriel même en cas de modification mineure',
+'tog-enotifminoredits'        => 'M’avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels d’avertissement',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
 'tog-fancysig'                => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utiliser un éditeur de texte externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
+'tog-externaleditor'          => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)',
 'tog-externaldiff'            => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
-'tog-uselivepreview'          => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript doit être activé) (expérimental)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Masquer les modifications faites par des bots dans la liste de suivi',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi',
-'tog-nolangconversion'        => 'Désactiver la conversion des variantes de langue',
+'tog-nolangconversion'        => 'Désactiver la conversion des variantes linguistiques',
 'tog-ccmeonemails'            => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs',
 'tog-diffonly'                => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
 'tog-showhiddencats'          => 'Afficher les catégories cachées',
@@ -357,7 +358,6 @@ $messages = array(
 'mainpagedocfooter' => 'Consultez le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel.
 
 == Démarrer avec MediaWiki ==
-
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ sur MediaWiki]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion sur les distributions de MediaWiki]',
@@ -367,13 +367,13 @@ $messages = array(
 'newwindow'      => '(ouvre une nouvelle fenêtre)',
 'cancel'         => 'Annuler',
 'qbfind'         => 'Rechercher',
-'qbbrowse'       => 'Défiler',
+'qbbrowse'       => 'Parcourir',
 'qbedit'         => 'Modifier',
-'qbpageoptions'  => 'Page d’option',
-'qbpageinfo'     => 'Page d’information',
-'qbmyoptions'    => 'Mes options',
+'qbpageoptions'  => 'Cette page',
+'qbpageinfo'     => 'Contexte',
+'qbmyoptions'    => 'Mes pages',
 'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
-'moredotdotdot'  => 'Et plus …',
+'moredotdotdot'  => 'Et plus...',
 'mypage'         => 'Ma page',
 'mytalk'         => 'Page de discussion',
 'anontalk'       => 'Discussion avec cette adresse IP',
@@ -390,7 +390,7 @@ $messages = array(
 'search'            => 'Rechercher',
 'searchbutton'      => 'Rechercher',
 'go'                => 'Consulter',
-'searcharticle'     => 'Lire',
+'searcharticle'     => 'Consulter',
 'history'           => 'Historique de la page',
 'history_short'     => 'Historique',
 'updatedmarker'     => 'modifié depuis ma dernière visite',
@@ -527,12 +527,12 @@ Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel.
 La dernière requête traitée par la base de données était :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 depuis la fonction « <tt>$2</tt> ».
-MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+La base de données a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
 'dberrortextcl'        => 'Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe.
 La dernière requête émise était :
 « $1 »
 dans la fonction « $2 ».
-MySQL a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».',
+La base de données a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».',
 'noconnect'            => 'Le wiki rencontre actuellement quelques difficultés techniques, et ne peut se connecter au serveur de la base de données. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Impossible de sélectionner la base de données $1',
@@ -542,7 +542,7 @@ $1',
 'enterlockreason'      => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée',
 'readonlytext'         => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
 
-L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1',
+L’administrateur ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante :<br />$1',
 'missing-article'      => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
 
 Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.
@@ -610,7 +610,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
 'yourname'                   => 'Nom d’utilisateur :',
 'yourpassword'               => 'Mot de passe :',
 'yourpasswordagain'          => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :',
-'remembermypassword'         => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)',
+'remembermypassword'         => 'M’identifier automatiquement à la prochaine visite sur cet ordinateur',
 'yourdomainname'             => 'Votre domaine',
 'externaldberror'            => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.',
 'loginproblem'               => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !',
@@ -630,7 +630,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
 'badretype'                  => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
 'userexists'                 => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé.
 Veuillez en choisir un autre.',
-'youremail'                  => 'Adresse de courriel :',
+'youremail'                  => 'Adresse électronique :',
 'username'                   => 'Nom d’utilisateur :',
 'uid'                        => 'Numéro d’utilisateur :',
 'prefs-memberingroups'       => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
@@ -662,7 +662,7 @@ Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt
 'wrongpasswordempty'         => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
 'passwordtooshort'           => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.',
 'mailmypassword'             => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
-'passwordremindertitle'      => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle'      => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
 passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour
 l’utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez
@@ -700,7 +700,7 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.',
 'resetpass_text'          => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
 'resetpass_header'        => 'Changer le mot de passe du compte',
 'resetpass_submit'        => 'Changer le mot de passe et se connecter',
-'resetpass_success'       => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours...',
+'resetpass_success'       => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours…',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés',
 'resetpass_missing'       => 'Aucune donnée entrée',
@@ -737,12 +737,12 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.',
 'showpreview'                      => 'Prévisualiser',
 'showlivepreview'                  => 'Aperçu rapide',
 'showdiff'                         => 'Modifications en cours',
-'anoneditwarning'                  => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
 'missingsummary'                   => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
-Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
+Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{MediaWiki:Savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
 'missingcommenttext'               => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
 'missingcommentheader'             => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire.
-Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre modification sera enregistrée sans titre.",
+Si vous cliquez de nouveau sur « {{MediaWiki:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.",
 'summary-preview'                  => 'Prévisualiser le résumé',
 'subject-preview'                  => 'Prévisualisation du sujet/titre',
 'blockedtitle'                     => 'L’utilisateur est bloqué.',
@@ -770,7 +770,7 @@ La raison invoquée est :
 
 Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
 
-Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée.
+Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée.
 
 Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.
 Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
@@ -818,18 +818,18 @@ Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]]
 
 '''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.'''
 Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
-La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page.
-Ce problème se produit lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
+Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.
+Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
 'editing'                          => 'Modification de $1',
 'editingsection'                   => 'Modification de $1 (section)',
 'editingcomment'                   => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
 'editconflict'                     => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict'                  => "Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+'explainconflict'                  => "Cette page a été sauvegardée après que vous ayez commencé à la modifier.
 La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données.
 Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.
 Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.
-'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « Publier ».",
+'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « {{MediaWiki:Savearticle}} ».",
 'yourtext'                         => 'Votre texte',
 'storedversion'                    => 'La version enregistrée',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.'''
@@ -852,7 +852,7 @@ Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.''
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
-'templatesused'                    => 'Modèles utilisés sur cette page :',
+'templatesused'                    => 'Modèles utilisés par cette page :',
 'templatesusedpreview'             => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
 'templatesusedsection'             => 'Modèles utilisés dans cette section :',
 'template-protected'               => '(protégé)',
@@ -890,7 +890,7 @@ Il devrait en avoir moins de $2 sur le nombre actuel $1.',
 'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
 'cantcreateaccount-text' => "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].
 
-La raison donnée par $3 était ''$2''.",
+La raison donnée était ''$2''.",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Voir les opérations sur cette page',
@@ -937,8 +937,7 @@ Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en r
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :'''",
 'revdelete-text'              => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l’historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.'''
 
-Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place.
-Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en comprenez les conséquences, et que vous faîtes ceci en respect des [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles établies]].",
+Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place. Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en comprenez les conséquences, et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles établies]].",
 'revdelete-legend'            => 'Mettre en place des restrictions de visibilité :',
 'revdelete-hide-text'         => 'Masquer le texte de la version',
 'revdelete-hide-name'         => 'Masquer l’action et la cible',
@@ -948,13 +947,13 @@ Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en
 'revdelete-suppress'          => 'Cacher les données également pour les administrateurs',
 'revdelete-hide-image'        => 'Masquer le contenu du fichier',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
-'revdelete-log'               => 'Commentaire pour le journal :',
+'revdelete-log'               => 'Raison de la suppression :',
 'revdelete-submit'            => 'Appliquer à la version sélectionnée',
 'revdelete-logentry'          => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'a modifié la visibilité de l’événement de [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Visibilité des versions changée avec succès.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Visibilité du journal paramétrée avec succès.'''",
-'revdel-restore'              => 'Modifier la visibilité',
+'revdel-restore'              => 'modifier la visibilité',
 'pagehist'                    => 'Historique de la page',
 'deletedhist'                 => 'Historique supprimé',
 'revdelete-content'           => 'contenu',
@@ -1035,7 +1034,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'search-relatedarticle'     => 'Relaté',
 'mwsuggest-disable'         => 'Désactiver les suggestions AJAX',
 'searchrelated'             => 'relaté',
-'searchall'                 => 'Tous',
+'searchall'                 => 'tout',
 'showingresults'            => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
 'showingresultsnum'         => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du #<b>$2</b>.',
 'showingresultstotal'       => "Ci-dessous l’affichage {{PLURAL:$3|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
@@ -1099,13 +1098,13 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'recentchangesdays'        => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
 'recentchangescount'       => 'Nombre de modifications à afficher dans les modifications récentes, pages d’historiques et d’opérations, par défaut :',
 'savedprefs'               => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
-'timezonelegend'           => 'Fuseau horaire',
+'timezonelegend'           => 'Fuseau horaire :',
 'timezonetext'             => 'Nombre d’heures de décalage entre votre heure locale et l’heure du serveur (UTC).',
 'localtime'                => 'Heure locale :',
 'timezoneoffset'           => 'Décalage horaire¹ :',
 'servertime'               => 'Heure du serveur :',
 'guesstimezone'            => 'Utiliser la valeur du navigateur',
-'allowemail'               => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
+'allowemail'               => 'Autoriser l’envoi de courriels venant d’autres utilisateurs',
 'prefs-searchoptions'      => 'Options de recherche',
 'prefs-namespaces'         => 'Espaces de noms',
 'defaultns'                => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms',
@@ -1113,14 +1112,14 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'files'                    => 'Fichiers',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'gestion des droits utilisateur', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => 'Gestion des droits utilisateur',
+'userrights'                  => 'Gestion des droits des utilisateurs', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Gestion des groupes d’utilisateurs',
 'userrights-user-editname'    => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
-'editusergroup'               => 'Modification des groupes utilisateurs',
+'editusergroup'               => 'Modification des groupes d’utilisateurs',
 'editinguser'                 => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
 [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
-'saveusergroups'              => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
+'saveusergroups'              => 'Sauvegarder les groupes d’utilisateurs',
 'userrights-groupsmember'     => 'Membre de :',
 'userrights-groups-help'      => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
 * Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
@@ -1212,8 +1211,8 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'right-siteadmin'            => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Journal des modifications de statut utilisateur',
-'rightslogtext'  => 'Voici l’historique des modifications de statut des utilisateurs.',
+'rightslog'      => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
+'rightslogtext'  => 'Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs.',
 'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
 'rightsnone'     => '(aucun)',
 
@@ -1272,7 +1271,7 @@ Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme :
 'upload-permitted'            => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
 'upload-preferred'            => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog'                   => 'Historique des téléversements',
+'uploadlog'                   => 'Journal des téléversements',
 'uploadlogpage'               => 'Journal des téléversements de fichiers',
 'uploadlogpagetext'           => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.
 Voyez la [[Special:NewImages|gallerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.',
@@ -1321,8 +1320,8 @@ Si vous voulez encore l’importer, veuillez revenir en arrière et l’importer
 'savefile'                    => 'Sauvegarder le fichier',
 'uploadedimage'               => 'a téléversé « [[$1]] »',
 'overwroteimage'              => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled'              => 'Téléversements désactivés',
-'uploaddisabledtext'          => 'Le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'uploaddisabled'              => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
 'uploadscripted'              => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
 'uploadcorrupt'               => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
 Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.',
@@ -1333,9 +1332,9 @@ Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.',
 'watchthisupload'             => 'Suivre ce fichier',
 'filewasdeleted'              => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé.
 Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Attention : vous êtes en train de téléverser un fichier qui a été supprimé précédemment.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Attention : vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
 
-Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son téléversement :",
+Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer le téléversement de ce fichier. Le journal des suppressions vous donnera les éléments d’information :",
 'filename-bad-prefix'         => "Le nom du fichier que vous téléversez commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques.
 Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>
@@ -1354,10 +1353,10 @@ PICT # divers
  #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Erreur interne',
 'upload-file-error-text'  => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
-'upload-misc-error'       => 'Erreur inconnue lors du téléversement',
+'upload-misc-error'       => 'Erreur de téléversement inconnue',
 'upload-misc-error-text'  => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement.
 Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
 Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
@@ -1368,7 +1367,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'upload-curl-error28'      => 'Dépassement du délai lors du téléversement',
 'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
 
-'license'            => 'Licence&nbsp;:',
+'license'            => 'Licence',
 'nolicense'          => 'Aucune licence sélectionnée',
 'license-nopreview'  => '(Prévisualisation non disponible)',
 'upload_source_url'  => ' (une URL valide et accessible publiquement)',
@@ -1455,7 +1454,7 @@ Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <tt>image/jpeg</tt>.",
 'download'           => 'Télécharger',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Pages non suivies',
+'unwatchedpages' => 'Pages ne faisant partie d’aucune liste de suivi',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'Liste des redirections',
@@ -1500,7 +1499,8 @@ Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directeme
 
 'doubleredirects'            => 'Doubles redirections',
 'doubleredirectstext'        => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
-Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.',
+Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.
+Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Cette redirection, dont la cible [[$1]] a été renommée, mène maintenant vers [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'Correcteur de redirection',
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections,
 'nviews'                  => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
 'specialpage-empty'       => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.',
 'lonelypages'             => 'Pages orphelines',
-'lonelypagestext'         => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.',
+'lonelypagestext'         => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.',
 'uncategorizedpages'      => 'Pages non catégorisées',
 'uncategorizedcategories' => 'Catégories non catégorisées',
 'uncategorizedimages'     => 'Fichiers non catégorisés',
@@ -1542,14 +1542,14 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections,
 'mostcategories'          => 'Pages utilisant le plus de catégories',
 'mostimages'              => 'Fichiers les plus utilisés',
 'mostrevisions'           => 'Pages les plus modifiées',
-'prefixindex'             => 'Toutes les pages débutant par...',
+'prefixindex'             => 'Toutes les pages débutant par…',
 'shortpages'              => 'Pages courtes',
 'longpages'               => 'Pages longues',
 'deadendpages'            => 'Pages en impasse',
 'deadendpagestext'        => 'Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages du wiki.',
 'protectedpages'          => 'Pages protégées',
 'protectedpages-indef'    => 'Uniquement les protections permanentes',
-'protectedpagestext'      => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications et/ou le renommage.',
+'protectedpagestext'      => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.',
 'protectedpagesempty'     => 'Aucune page n’est protégée actuellement.',
 'protectedtitles'         => 'Titres protégés',
 'protectedtitlestext'     => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
@@ -1581,7 +1581,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections,
 'specialloguserlabel'  => 'Utilisateur :',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
 'log'                  => 'Journaux d’opérations',
-'all-logs-page'        => 'Toutes les opérations',
+'all-logs-page'        => 'Toutes les opérations publiques',
 'log-search-legend'    => 'Chercher dans les historiques',
 'log-search-submit'    => 'OK',
 'alllogstext'          => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles des opérations sur {{SITENAME}}.
@@ -1602,8 +1602,7 @@ Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’
 'allpagesnext'      => 'Suivant',
 'allpagessubmit'    => 'Lister',
 'allpagesprefix'    => 'Afficher les pages commençant par le préfixe :',
-'allpagesbadtitle'  => 'Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé.
-Il peut aussi contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».',
 
 # Special:Categories
@@ -1660,8 +1659,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos
 'watchnologin'         => 'Non connecté',
 'watchnologintext'     => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] pour modifier votre liste de suivi.',
 'addedwatch'           => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext'       => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
-Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront listées et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage.",
+'addedwatchtext'       => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées. La page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage. Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur « {{MediaWiki:Unwatch}} ».",
 'removedwatch'         => 'Retirée de la liste de suivi',
 'removedwatchtext'     => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
 'watch'                => 'Suivre',
@@ -1688,8 +1686,8 @@ Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront lis
 'watchlist-hide-minor' => 'Masquer les modifications mineures',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Suivi...',
-'unwatching' => 'Fin du suivi...',
+'watching'   => 'Suivi…',
+'unwatching' => 'Fin du suivi…',
 
 'enotif_mailer'                => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Marquer toutes les pages comme visitées',
@@ -1735,8 +1733,7 @@ Retour et assistance :
 'delete-confirm'              => 'Supprimer « $1 »',
 'delete-legend'               => 'Supprimer',
 'historywarning'              => 'Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :',
-'confirmdeletetext'           => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées.
-Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faîtes ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
+'confirmdeletetext'           => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
 'actioncomplete'              => 'Action effectuée',
 'deletedtext'                 => '« <nowiki>$1</nowiki> » a été supprimé.
 Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
@@ -1752,9 +1749,7 @@ Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
 'deletereason-dropdown'       => '* Motifs de suppression les plus courants
 ** Demande de l’auteur
 ** Violation des droits d’auteur
-** Vandalisme
-** Langue erronée
-** Message mis à jour de façon externe',
+** Vandalisme',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Modifier les motifs de suppression de page',
 'delete-toobig'               => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.
 La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
@@ -1783,11 +1778,11 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list
 'unprotectedarticle'          => 'a déprotégé « [[$1]] »',
 'protect-title'               => 'Changer le niveau de protection pour « $1 »',
 'protect-legend'              => 'Confirmer la protection',
-'protectcomment'              => 'Motif de la protection :',
+'protectcomment'              => 'Raison :',
 'protectexpiry'               => 'Date d’expiration :',
 'protect_expiry_invalid'      => 'La date d’expiration est invalide.',
 'protect_expiry_old'          => 'La date d’expiration est déjà passée.',
-'protect-unchain'             => 'Débloquer les permissions de renommage',
+'protect-unchain'             => 'Débloquer les permissions de déplacement',
 'protect-text'                => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué.
 Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
@@ -1795,7 +1790,7 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
 Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
 'protect-locked-access'       => "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
 Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
-'protect-cascadeon'           => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon'           => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
 'protect-default'             => 'Autoriser tous les utilisateurs',
 'protect-fallback'            => 'Nécessite la permission « $1 »',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes',
@@ -1844,7 +1839,7 @@ Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux admi
 'undeleterevision-missing'     => 'Version incorrecte ou manquante.
 Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.',
 'undelete-nodiff'              => 'Aucune version précédente trouvée.',
-'undeletebtn'                  => 'Restaurer',
+'undeletebtn'                  => 'restaurer',
 'undeletelink'                 => 'visualiser/rétablir',
 'undeletereset'                => 'Réinitialiser',
 'undeletecomment'              => 'Résumé :',
@@ -2031,29 +2026,24 @@ Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le
 # Move page
 'move-page'               => 'Renommer $1',
 'move-page-legend'        => 'Renommer une page',
-'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
-L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
-Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original.
-Si vous choisissez de ne pas le faire, asssurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]].
-Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, asssurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
 
-Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière est vide ou n’est qu’une redirection et si son historique de modifications est vierge.
-Cela veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez écraser une page déjà existante.
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.
 
 '''ATTENTION !'''
-Ceci peut provoquer un changement drastique et imprévu pour une page souvent consultée ;
-assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
 'movepagetalktext'        => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
-* une page de discussion non vide existe déjà avec le nouveau nom, ou
+* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
+* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou
 * vous décochez la case ci-dessous.
 
-Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page manuellement si vous le désirez.",
+Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
 'movearticle'             => 'Renommer la page :',
 'movenotallowed'          => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.',
 'newtitle'                => 'Vers le nouveau titre :',
-'move-watch'              => 'Suivre cette page',
+'move-watch'              => 'Suivre ces pages',
 'movepagebtn'             => 'Renommer la page',
-'pagemovedsub'            => 'Renommage réussi',
+'pagemovedsub'            => 'Déplacement réussi',
 'movepage-moved'          => "<big>'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas correct.
 Veuillez en choisir un autre.',
@@ -2069,16 +2059,16 @@ Veuillez en choisir un autre.',
 'movepage-max-pages'      => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.',
 '1movedto2'               => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection',
-'movelogpage'             => 'Journal des renommages et déplacements',
+'movelogpage'             => 'Journal des déplacements',
 'movelogpagetext'         => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.',
-'movereason'              => 'Motif du renommage :',
+'movereason'              => 'Motif du déplacement :',
 'revertmove'              => 'rétablir',
-'delete_and_move'         => 'Supprimer et renommer',
-'delete_and_move_text'    => '== Suppression requise ==
+'delete_and_move'         => 'Supprimer et déplacer',
+'delete_and_move_text'    => '== Suppression nécessaire ==
 La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.
-Voulez-vous vraiment la supprimer pour permettre ce renommage ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.',
-'delete_and_move_reason'  => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage',
+Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?',
+'delete_and_move_confirm' => "'''Supprimer la page de destination'''",
+'delete_and_move_reason'  => 'Page supprimée pour permettre un déplacement',
 'selfmove'                => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
 impossible de renommer une page sur elle-même.',
 'immobile_namespace'      => 'Le titre de destination est d’un type spécial ; il est impossible de renommer des pages vers cet espace de noms.',
@@ -2107,8 +2097,8 @@ Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Exp
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Messages système',
 'allmessagesname'           => 'Nom du message',
-'allmessagesdefault'        => 'Texte par défaut',
-'allmessagescurrent'        => 'Texte actuel',
+'allmessagesdefault'        => 'Message par défaut',
+'allmessagescurrent'        => 'Message actuel',
 'allmessagestext'           => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
 Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
@@ -2135,7 +2125,7 @@ Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Specia
 'import-interwiki-namespace' => 'Espace de noms de destination :',
 'importtext'                 => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]].
 Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici.',
-'importstart'                => 'Importation des pages...',
+'importstart'                => 'Importation des pages…',
 'import-revision-count'      => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
 'importnopages'              => 'Aucune page à importer.',
 'importfailed'               => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>',
@@ -2189,7 +2179,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs)',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protéger cette page',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Supprimer cette page',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Rétablir les modifications faites sur cette page avant son effacement',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Rétablir les modifications faites sur cette page avant sa suppression',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Renommer cette page',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Retirer cette page de votre liste de suivi',
@@ -2270,9 +2260,8 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
 'nocredits'        => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
-'spamprotectiontext'  => 'La page que vous avez voulu publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel.
-Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site externe.',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution',
+'spamprotectiontext'  => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :',
 'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
 'spambot_username'    => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
@@ -2313,7 +2302,7 @@ Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site e
 'patrol-log-diff'   => 'v$1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'                 => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
+'deletedrevision'                 => 'Suppression de l’ancienne version $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
 
@@ -2353,7 +2342,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Le format est le suivant :
 
 Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.
-Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquels l’image peut apparaître.',
+Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Métadonnées',
@@ -2366,6 +2355,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2415,10 +2405,10 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Date de la prise originelle',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Date de la numérisation',
 'exif-exposuretime'                => 'Temps d’exposition',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 sec ($2)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 s ($2 s)',
 'exif-fnumber'                     => 'Ouverture',
 'exif-exposureprogram'             => 'Programme d’exposition',
-'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensitivité spectrale',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilité spectrale',
 'exif-isospeedratings'             => 'Sensibilité ISO',
 'exif-oecf'                        => 'Fonction de conversion opto-électronique',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Vitesse d’obturation',
@@ -2561,7 +2551,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 
 'exif-filesource-3' => 'Appareil photo numérique',
 
-'exif-scenetype-1' => 'Image directement photographiée',
+'exif-scenetype-1' => 'Image photographiée directement',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Procédé normal',
 'exif-customrendered-1' => 'Procédé personnalisé',
@@ -2610,18 +2600,18 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-gpslongitude-w' => 'Ouest',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Mesure en cours',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Interopérabilité de la mesure',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Interfonctionnement de la mesure',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesure à 2 dimensions',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètre par heure',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Mile par heure',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres à l’heure',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milles à l’heure',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
-'exif-gpsdirection-t' => 'Vrai Nord',
+'exif-gpsdirection-t' => 'Nord vrai',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Nord magnétique',
 
 # External editor support
@@ -2648,7 +2638,7 @@ chargez ce lien dans votre navigateur pour confirmer que votre adresse de courri
 'confirmemail_oncreate'    => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.
 Ce code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonctionnalité basée sur les courriels.',
 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.
-Veuillez vérifiez que votre adresse courriel ne comprend aucun caractère incorrect.
+Veuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect.
 
 Le programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Code de confirmation incorrect.
@@ -2693,7 +2683,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
+'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !",
 'confirmrecreate'     => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
 : ''$2''
 Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
@@ -2748,8 +2738,8 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
 'size-gigabytes' => '$1 Gio',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement...',
-'livepreview-ready'   => 'Chargement... terminé !',
+'livepreview-loading' => 'Chargement…',
+'livepreview-ready'   => 'Chargement… terminé !',
 'livepreview-failed'  => 'L’aperçu rapide a échoué !
 Essayez la prévisualisation normale.',
 'livepreview-error'   => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ».
@@ -2808,7 +2798,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].',
 'version-parser-function-hooks'    => 'Fonctions étendues du parseur',
 'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface',
 'version-hook-name'                => 'Nom du greffon',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Souscrit par',
+'version-hook-subscribedby'        => 'Abonnés :',
 'version-version'                  => 'Version',
 'version-license'                  => 'Licence',
 'version-software'                 => 'Logiciels installés',
diff --git a/languages/messages/MessagesFrc.php b/languages/messages/MessagesFrc.php
index c6bb6fb50433..a58f4e05493a 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrc.php
@@ -44,7 +44,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Montrer mon adresse e-mail dans les e-mails d'avertissement",
 'tog-shownumberswatching'     => 'Montrer le montant de guetteurs',
 'tog-fancysig'                => 'Signature brute (sans liens préparés)',
-'tog-externaleditor'          => 'User un autre éditeur comme réglage ordinaire',
+'tog-externaleditor'          => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)',
 'tog-externaldiff'            => 'User un autre comparateur comme réglage ordinaire',
 'tog-showjumplinks'           => 'Mettre les "liens vites" en haut de la page',
 'tog-uselivepreview'          => "User la vue d'avance vite (JavaScript) (En assai)",
@@ -253,7 +253,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-user'     => 'Useur',
 'nstab-media'    => 'Média',
-'nstab-special'  => 'Espécial',
+'nstab-special'  => 'Page espécial',
 'nstab-project'  => 'Info',
 'nstab-image'    => 'Dossier',
 'nstab-template' => 'Patron',
@@ -372,7 +372,7 @@ Votre compte a été créé.  Oubliez pas de changer votre réglage sus {{SITENA
 'noname'                     => "Vous avez pas mis un bon nom d'useur.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Vous êtes connecté',
 'loginsuccess'               => "'''Asteur vous êtes connecté à {{SITENAME}} comme \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Y a aucun useur avec le nom "$1".  Regardez donc l\'espellage, ou créez un nouveau compte.',
+'nosuchuser'                 => 'Y a aucun utilisateur avec le nom "$1".  Les noms d\'utilisateur respectent les majuscules et minuscules. Vérifiez l\'orthographe, ou créez un nouveau compte.',
 'nosuchusershort'            => 'Y a aucun useur avec le nom "<nowiki>$1</nowiki>".  Regardez donc l\'espellage.',
 'nouserspecified'            => "Il faut mettre un nom d'useur.",
 'wrongpassword'              => "Mauvais mot de passe.  Assayez encore s'il vous plaît.",
@@ -488,7 +488,8 @@ Votre numéro de blocage est #$5.  Mettez donc cette information dans toutes vos
 Pour créer la page, mettez des mots dans la boëte en bas (voyez la [[{{MediaWiki:Helppage}}|page d'aide]] pour plus d'information). 
 Si vous êtes ici par erreur, cliquez le bouton \"back\" sus votre navigateur.",
 'anontalkpagetext'          => "----''Ça ici, c'est la page de discussion pour un useur sans nom qu'a pas encore créé un compte ou qui l'use pas.  Ça fait, il faut user l'adresse IP numérique pour l'identifier.  Une adresse comme ça pourrait être usée par plusieurs useurs.  Si vous êtes un useur sans nom et vous croyez que des messages sans rapport ont été envoyés à vous, [[Special:UserLogin|créer un compte ou connecter]] pour empêcher la confusion avec des autres useurs sans nom dans l'avenir.''",
-'noarticletext'             => 'À présent, y a pas de texte sus cette page. Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|charcher pour le titre de cette page]] dans des autres pages ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} changer cette page].',
+'noarticletext'             => 'À présent, y a pas de texte sus cette page.
+Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|charcher pour le titre de cette page]] dans des autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} charcher dans les notes parents], ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} changer cette page]</span>.',
 'clearyourcache'            => "'''Notez:''' Après que vous avez sauvé votres changements, il foudra peut-être dépasser le cache de votre navigateur pour voir les changements.  '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tenez le bouton ''Shift'' en pèsant ''Reload'', ou pèsez ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sus Apple Mac); '''IE:''' Tenez ''Ctrl'' en pèsant ''Refresh'', ou pèsez ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' Simplement pèsez le bouton ''Reload'', ou pèsez ''F5''; Pour les useurs de '''Opera''', il foudra peut-être vider complètement le cache dans ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Conseil:''' Usez le bouton \"Vue d'avance\" pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de la sauver.",
 'usercsspreview'            => "'''Rappelez-vous que vous êtes après regarder votre feuille CSS qu'a pas encore été sauvée!'''",
@@ -593,7 +594,7 @@ Assayez de [[Special:Search|charcher dans le wiki]] pour des nouvelles pages.',
 'revisiondelete'              => 'Ôter/rétablir les changements',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Aucun changement choisi',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Vous avez pas choisi le ou les changement(s) pour user cette fonction.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Changement choisi|Changements choisis}} de '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Changement choisi|Changements choisis}} de [[:$1]]'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Événement de notes choisi|Événements de notes choisis}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''La liste des changements va sauver les versions ôtées, mais le public pourra pas voir certains morceaux de ces versions.'''
 
diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php
index af6bb09e2ba1..377200f8fc24 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrp.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrp.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Solegnér los lims :',
-'tog-highlightbroken'         => 'Fâre ressortir <a href="" class="new">en rojo</a> los lims vers les pâges pas ègzistentes (ôtrament : d’ense<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => 'Fâre ressortir <a href="" class="new">en rojo</a> los lims de vers les pâges pas ègzistentes (ôtrament : d’ense<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Èxplicar los paragrafos',
 'tog-hideminor'               => 'Cachiér los petiôts changements des dèrriérs changements',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ètendre la lista de survelyence por fâre vêre tôs los changements et pas ren que los ples novéls',
@@ -96,12 +96,12 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'M’avèrtir per mèl mémo en câs de petiôts changements',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fâre vêre mon adrèce de mèl dens los mèls d’avèrtissement',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Fâre vêre lo nombro d’utilisators que siuvont les pâges',
-'tog-fancysig'                => 'Trètar la signatura coment de vouiquitèxte (sen lim ôtomatico)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utilisar un èditor de tèxte de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta des règllâjos spèciâls sur voutron ordenator)',
-'tog-externaldiff'            => 'Utilisar un comparator de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta des règllâjos spèciâls sur voutron ordenator)',
-'tog-showjumplinks'           => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont de pâge',
+'tog-fancysig'                => 'Trètar la signatura coment de vouiquitèxto (sen lim ôtomatico)',
+'tog-externaleditor'          => 'Utilisar un èditor de tèxto de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator)',
+'tog-externaldiff'            => 'Utilisar un comparator de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont la pâge',
 'tog-uselivepreview'          => 'Utilisar la vua vito fêta (JavaScript dêt étre activâ) (èxpèrimentâl)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'M’avèrtir quand j/y’é pas spècefiâ de rèsumâ de changement',
+'tog-forceeditsummary'        => 'M’avèrtir quand j’é pas spècefiâ de rèsumâ de changement',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Cachiér mos prôpros changements de la lista de survelyence',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Cachiér los changements fêts per los bots de la lista de survelyence',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Cachiér los petiôts changements de la lista de survelyence',
@@ -173,7 +173,7 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Pâges dens la catègorie « $1 »',
 'subcategories'                  => 'Sot-catègories',
 'category-media-header'          => 'Fichiérs multimèdia dens la catègorie « $1 »',
-'category-empty'                 => "''Orendrêt, ceta catègorie contint gins de pâge, de sot-catègorie ou ben de fichiér multimèdia.''",
+'category-empty'                 => "''Ora, ceta catègorie contint gins de pâge, de sot-catègorie ou ben de fichiér multimèdia.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}}',
 'hidden-category-category'       => 'Catègories cachiês', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => 'Ceta catègorie at {{PLURAL:$2|ren que la sot-catègorie|$2 sot-catègories, que {{PLURAL:$1|cela|les $1}}}} ce-desot.',
@@ -188,7 +188,6 @@ $messages = array(
 'mainpagedocfooter' => 'Vêde lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu guido d’utilisator] por més d’enformacions sur l’usâjo de la programeria vouiqui.
 
 == Dèmarrar avouéc MediaWiki ==
-
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista des paramètres de configuracion]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FDQ sur MediaWiki]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussion sur les distribucions de MediaWiki]',
@@ -219,7 +218,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}.',
 'help'              => 'Éde',
 'search'            => 'Rechèrche',
-'searchbutton'      => 'Rechèrchiér',
+'searchbutton'      => 'Chèrchiér',
 'go'                => 'Alar trovar',
 'searcharticle'     => 'Liére',
 'history'           => 'Historico de la pâge',
@@ -252,7 +251,7 @@ $messages = array(
 'views'             => 'Visualisacions',
 'toolbox'           => 'Bouèta d’outils',
 'userpage'          => 'Pâge utilisator',
-'projectpage'       => 'Pâge mèta',
+'projectpage'       => 'Pâge du projèt',
 'imagepage'         => 'Vêde la pâge du fichiér',
 'mediawikipage'     => 'Vêde la pâge du mèssâjo',
 'templatepage'      => 'Vêde la pâge du modèlo',
@@ -263,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(Redirigiê dês $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pâge de redirèccion',
 'lastmodifiedat'    => 'Dèrriér changement de ceta pâge lo $1 a $2.<br />', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'Ceta pâge at étâ visualisâ {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
+'viewcount'         => 'Ceta pâge at étâ vua {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
 'protectedpage'     => 'Pâge protègiê',
 'jumpto'            => 'Alar a :',
 'jumptonavigation'  => 'Navigacion',
@@ -274,7 +273,7 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:A propôs',
 'bugreports'           => 'Rapôrt d’èrrors',
 'bugreportspage'       => 'Project:Rapôrt d’èrrors',
-'copyright'            => 'Lo contegnu est disponiblo desot los tèrmos de la licence $1.',
+'copyright'            => 'Lo contegnu est disponiblo desot $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Drêts d’ôtor de {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Drêt d’ôtor',
 'currentevents'        => 'Novèles',
@@ -298,7 +297,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-group0' => 'Vos avéd pas los drêts sufisents por rèalisar l’accion que vos demandâd.',
 'badaccess-group1' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators de la tropa $1.',
 'badaccess-group2' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators de les tropes $1.',
-'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators de les tropes $1.',
+'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators a les tropes $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Vèrsion $1 de MediaWiki nècèssèra',
 'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por utilisar ceta pâge.
@@ -312,14 +311,14 @@ Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls dessus $1.',
 'editsection'             => 'changiér',
 'editold'                 => 'changiér',
-'viewsourceold'           => 'vêre la sôrsa',
+'viewsourceold'           => 'vêre lo tèxto sôrsa',
 'editsectionhint'         => 'Changiér la sèccion : $1',
 'toc'                     => 'Somèro',
 'showtoc'                 => 'fâre vêre',
 'hidetoc'                 => 'cachiér',
 'thisisdeleted'           => 'Dèsirâd-vos fâre vêre ou ben refâre $1 ?',
-'viewdeleted'             => 'Vêre $1 ?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yon changement èfaciê|$1 changements èfaciês}}',
+'viewdeleted'             => 'Fâre vêre $1 ?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
 'feedlinks'               => 'Flux :',
 'feed-invalid'            => 'Tipo de flux envalido.',
 'feed-unavailable'        => 'Los flux de sindicacion sont pas disponiblos',
@@ -334,7 +333,7 @@ Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 'nstab-user'      => 'Pâge utilisator',
 'nstab-media'     => 'Mèdia',
 'nstab-special'   => 'Pâge spèciâla',
-'nstab-project'   => 'A propôs',
+'nstab-project'   => 'Pâge du projèt',
 'nstab-image'     => 'Fichiér',
 'nstab-mediawiki' => 'Mèssâjo',
 'nstab-template'  => 'Modèlo',
@@ -359,31 +358,31 @@ Cen pôt endicar una cofierie dens la programeria.
 La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 dês la fonccion « <tt>$2</tt> ».
-MySQL at retornâ l’èrror « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « <tt>$3 : $4</tt> ».',
 'dberrortextcl'        => 'Una èrror de sintaxa de la requéta dens la bâsa de balyês est arrevâ.
 La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
 « $1 »
 dês la fonccion « $2 ».
-MySQL at retornâ l’èrror « $3 : $4 ».',
+La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « $3 : $4 ».',
 'noconnect'            => 'Dèsolâ ! Lo vouiqui rencontre ora quârques problèmos tècnicos, et sè pôt pas branchiér u sèrvior de la bâsa de balyês.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Empossiblo de chouèsir la bâsa de balyês $1',
 'cachederror'          => 'Cen est una vèrsion en cache de la pâge demandâ, el est pas forciêment a jorn.',
 'laggedslavemode'      => 'Atencion : cela pâge pôt pas contegnir tôs los dèrriérs changements fêts.',
 'readonly'             => 'Bâsa de balyês vèrrolyê',
-'enterlockreason'      => 'Endicâd la rêson du vèrrolyâjo et pués una èstimacion de sa durâ',
+'enterlockreason'      => 'Balyéd la rêson du vèrrolyâjo et pués una èstimacion de son temps',
 'readonlytext'         => 'Ora, les aponses et les mises a jorn de la bâsa de balyês sont blocâs, probâblament por pèrmetre la mantegnence de la bâsa, aprés què, tot rentrerat dedens l’ôrdre.
 
 L’administrator qu’at vèrrolyê la bâsa de balyês at balyê ceta èxplicacion : $1',
-'missing-article'      => 'La bâsa de balyês at pas trovâ lo tèxte d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
+'missing-article'      => 'La bâsa de balyês at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
 
-G·ènèralament, cen arreve en siuvent un lim vers un dif dèpassâ ou ben vers l’historico d’una pâge suprimâ.
+En g·ènèral, cen arreve en siuvent un lim de vers un dif dèpassâ ou ben de vers l’historico d’una pâge suprimâ.
 
 S’o est pas lo câs, pôt étre quèstion d’una cofierie dens la programeria.
-Volyéd la signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar de lui endicar l’URL du lim.',
-'missingarticle-rev'   => '(numerô de vèrsion : $1)',
+La volyéd signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar de lui endicar l’URL du lim.',
+'missingarticle-rev'   => '(numerô de la vèrsion : $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Dif : $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'La bâsa de balyês at étâ ôtomaticament vèrrolyê pendent que los sèrvors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvor principâl.',
+'readonly_lag'         => 'La bâsa de balyês at étâ vèrrolyê ôtomaticament pendent que los sèrvors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvor principâl.',
 'internalerror'        => 'Èrror de dedens',
 'internalerror_info'   => 'Èrror de dedens : $1',
 'filecopyerror'        => 'Empossiblo de copiyér lo fichiér « $1 » vers « $2 ».',
@@ -395,37 +394,38 @@ Volyéd la signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar d
 'unexpected'           => 'Valor emprèvua : « $1 » = « $2 ».',
 'formerror'            => 'Èrror : empossiblo de sometre lo formulèro',
 'badarticleerror'      => 'Cela accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
-'cannotdelete'         => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou lo fichiér endicâ.
+'cannotdelete'         => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou ben lo fichiér spècefiâ.
 La suprèssion at pôt-étre ja étâ fêta per quârqu’un d’ôtro.',
 'badtitle'             => 'Crouyo titro',
 'badtitletext'         => 'Lo titro de la pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
-Contint sûrement yon ou plusiors caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
+Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
 'perfdisabled'         => 'Dèsolâ ! Cela fonccionalitât est temporèrament dèsactivâ perce que frène la bâsa de balyês que pas més nion pôt utilisar lo vouiqui.',
 'perfcached'           => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn.',
 'perfcachedts'         => 'Cetes balyês sont en cache, sont vêr pas forciêment a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâs. Les balyês ce-desot sont pas betâs a jorn.',
+'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâs.
+Les balyês ce-desot sont pas betâs a jorn.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres fôx dessus wfQuery()<br />
 Fonccion : $1<br />
 Requéta : $2',
-'viewsource'           => 'Vêre lo tèxte sôrsa',
+'viewsource'           => 'Vêre lo tèxto sôrsa',
 'viewsourcefor'        => 'por $1',
 'actionthrottled'      => 'Accion limitâ',
 'actionthrottledtext'  => 'Por combatre lo spame, la frèquence d’ègzécucion de cela accion est limitâ dens un moment prod côrt, et vos éd dèpassâ ceta limita.
 Volyéd tornar èprovar dens doux-três menutes.',
 'protectedpagetext'    => 'Ceta pâge at étâ protègiê por empachiér son changement.',
-'viewsourcetext'       => 'Vos pouede vêre et copiyér lo contegnu de la pâge :',
-'protectedinterface'   => 'Ceta pâge fornét du tèxte d’entèrface por la programeria et est protègiê por èvitar los abus.',
-'editinginterface'     => "'''Atencion :''' vos éte aprés èditar una pâge utilisâ por fâre lo tèxte de l’entèrface de la programeria.
-Los changements sè cognetront, d’aprés lo contèxte, sur totes ou ben quârques pâges visibles per los ôtros utilisators.
-Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt d’entèrnacionalisacion des mèssâjos de MediaWiki.",
+'viewsourcetext'       => 'Vos pouede vêre et copiyér lo tèxto sôrsa de la pâge :',
+'protectedinterface'   => 'Ceta pâge fât de tèxto d’entèrface por la programeria et est protègiê por èvitar los abus.',
+'editinginterface'     => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér una pâge utilisâ por fâre lo tèxto d’entèrface por la programeria.
+Los changements sè cognetront, d’aprés lo contèxto, sur totes ou ben quârques pâges visibles per los ôtros utilisators.
+Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Requéta SQL cachiê)',
 'cascadeprotected'     => 'Ora, cela pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de nom '''« $1 »'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér ceta pâge perce que contint les prèferences d’un ôtro utilisator.',
-'ns-specialprotected'  => 'Les pâges dens l’èspâço de nom « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.',
+'namespaceprotected'   => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms '''« $1 »'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér ceta pâge perce que contint les prèferences a un ôtro utilisator.',
+'ns-specialprotected'  => 'Les pâges dens l’èspâço de noms « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.',
 'titleprotected'       => "Cél titro at étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
-La rêson avanciê est « ''$2'' ».",
+La rêson balyê est « ''$2'' ».",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Crouye configuracion : scanor de virus encognu : ''$1''",
@@ -434,11 +434,11 @@ La rêson avanciê est « ''$2'' ».",
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Dèconèccion',
-'logouttext'                 => "'''Orendrêt, vos éte dèbranchiê.'''<br />
+'logouttext'                 => "'''Ora, vos éte dèbranchiê.'''
+
 Vos pouede continuar a utilisar {{SITENAME}} de façon anonima, ou ben [[Special:UserLogin|vos tornar branchiér]] desot lo mémo nom ou ben un ôtro.
 Notâd que quârques pâges pôvont étre adés montrâs coment se vos érâd tojorn branchiê, tant que vos èfaciéd lo cache de voutron navigator.",
 'welcomecreation'            => '== Benvegnua, $1 ! ==
-
 Voutron compto utilisator at étâ fêt.
 Oubliâd pas de pèrsonalisar voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus {{SITENAME}}]].',
 'loginpagetitle'             => 'Branchement',
@@ -464,14 +464,14 @@ Oubliâd pas de pèrsonalisar voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus
 'createaccountmail'          => 'per mèl',
 'badretype'                  => 'Los mots de pâssa que vos éd buchiês sont pas pariérs.',
 'userexists'                 => 'Lo nom d’utilisator que vos éd buchiê est ja utilisâ.
-Volyéd nen chouèsir un ôtro.',
+Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
 'youremail'                  => 'Adrèce de mèl :',
 'username'                   => 'Nom d’utilisator :',
 'uid'                        => 'Numerô d’utilisator :',
-'prefs-memberingroups'       => 'Membro de {{PLURAL:$1|la tropa|les tropes}} :',
+'prefs-memberingroups'       => 'Membro a {{PLURAL:$1|la tropa|les tropes}} :',
 'yourrealname'               => 'Veré nom :',
 'yourlanguage'               => 'Lengoua de l’entèrface :',
-'yourvariant'                => 'Varianta :',
+'yourvariant'                => 'Varianta de lengoua :',
 'yournick'                   => 'Signatura por les discussions :',
 'badsig'                     => 'Signatura bruta fôssa.
 Controlâd voutres balises HTML.',
@@ -485,16 +485,16 @@ Vos pouede asse-ben dècidar de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos avoué
 'prefs-help-email-required'  => 'Una adrèce de mèl est nècèssèra.',
 'nocookiesnew'               => "Lo compto utilisator at étâ fêt, mas vos éte pas branchiê.
 {{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
-Volyéd los activar et pués vos tornar branchiér avouéc lo mémo nom et lo mémo mot de pâssa.",
+Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér avouéc lo mémo nom et lo mémo mot de pâssa.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
-Volyéd los activar et pués vos tornar branchiér.",
+Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér.",
 'noname'                     => 'Vos éd pas buchiê un nom d’utilisator valido.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Branchement reussi.',
-'loginsuccess'               => "'''Orendrêt, vos éte branchiê a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
+'loginsuccess'               => "'''Ora, vos éte branchiê a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
 'nosuchuser'                 => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.
 Los noms d’utilisator sont sensiblos a la câssa.
 Controlâd l’ortografia, ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un novél compto]].',
-'nosuchusershort'            => 'Y at pas de contributor avouéc lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ».
+'nosuchusershort'            => 'Y at gins de contributor avouéc lo nom « <nowiki>$1</nowiki> ».
 Volyéd controlar l’ortografia.',
 'nouserspecified'            => 'Vos dête buchiér un nom d’utilisator.',
 'wrongpassword'              => 'Lo mot de pâssa est fôx.
@@ -505,42 +505,46 @@ Volyéd tornar èprovar.',
 Dêt contegnir u muens $1 caractèro{{PLURAL:$1||s}} et étre difèrent de voutron nom d’utilisator.',
 'mailmypassword'             => 'Recêvre un novél mot de pâssa per mèl',
 'passwordremindertitle'      => 'Voutron novél mot de pâssa temporèro dessus {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Quârqu’un (probâblament vos) èyent l’adrèce IP $1 at demandâ a cen qu’un novél mot de pâssa vos seye emmandâ por {{SITENAME}} ($4).
-Lo mot de pâssa de l’utilisator « $2 » est ora « $3 ».
-Nos vos conselyens de vos conèctar et de modifiar cél mot de pâssa setout que possiblo.
-
-Se vos éte pas l’ôtor de cela demanda, ou se vos vos rapelâd ora de voutron viely mot de pâssa et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely mot de pâssa.',
+'passwordremindertext'       => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un novél mot de
+pâssa por {{SITENAME}} ($4). Un mot de pâssa temporèro at étâ fêt por
+l’utilisator « $2 » et est « $3 ». Se cen ére voutra entencion, vos vos devréd
+branchiér et pués chouèsir un novél mot de pâssa.
+
+Se vos éte pas l’ôtor de cela demanda, ou ben se vos vos rapelâd ora
+de voutron viely mot de pâssa et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos
+pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely mot de pâssa.',
 'noemail'                    => 'Niona adrèce de mèl at étâ enregistrâ por l’utilisator « $1 ».',
-'passwordsent'               => 'Un novél mot de pâssa at étâ mandâ a l’adrèce de mèl de l’utilisator « $1 ».
-Volyéd vos tornar branchiér aprés l’avêr reçu.',
+'passwordsent'               => 'Un novél mot de pâssa at étâ mandâ a l’adrèce de mèl a l’utilisator « $1 ».
+Vos volyéd tornar branchiér aprés l’avêr reçu.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Voutra adrèce IP est blocâ en ècritura, la fonccion de rapèl du mot de pâssa est vêr dèsactivâ por èvitar los abus.',
 'eauthentsent'               => 'Un mèl de confirmacion at étâ mandâ a l’adrèce endicâ.
 Devant qu’un ôtro mèl seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèl et confirmar que lo compto est franc lo voutro.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Un mèl de rapèl de voutron mot de pâssa at ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâ|les $1 hores passâs}}.
 Por èvitar los abus, solament yon mèl de rapèl serat mandâ per {{PLURAL:$1|hora|entèrvalo de $1 hores}}.',
 'mailerror'                  => 'Èrror pendent l’èxpèdicion du mèl : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Dèsolâ, vos éd ja crèâ {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}}. Vos pouede pas nen crèar d’ôtros.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Dèsolâ, vos éd ja fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}}.
+Vos pouede pas nen fâre d’ôtros.',
 'emailauthenticated'         => 'Voutra adrèce de mèl at étâ ôtentifiâ lo $1.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Voutra adrèce de mèl est <strong>p’oncor ôtentifiâ</strong>.
 Nion mèl serat mandâ por châcuna de cetes fonccions.',
-'noemailprefs'               => 'Spècefiâd una adrèce de mèl dens voutres prèferences por utilisar cetes fonccions.',
+'noemailprefs'               => 'Endicâd una adrèce de mèl dens voutres prèferences por utilisar cetes fonccions.',
 'emailconfirmlink'           => 'Confirmâd voutra adrèce de mèl',
 'invalidemailaddress'        => 'Ceta adrèce de mèl pôt pas étre accèptâ perce que semble avêr un format fôx.
-Buchiéd una adrèce bien formatâ ou ben lèssiéd cél champ vouedo.',
+Volyéd buchiér una adrèce bien formatâ ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
 'accountcreated'             => 'Compto fêt.',
 'accountcreatedtext'         => 'Lo compto utilisator por $1 at étâ fêt.',
 'createaccount-title'        => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Quârqu’un at fêt un compto por voutra adrèce de mèl dessus {{SITENAME}} ($4) avouéc lo titro « $2 » et lo mot de pâssa « $3 ».
-Vos devriâd vos branchiér et pués changiér dês ora voutron mot de pâssa.
+Vos vos devriâd branchiér et pués changiér dês ora voutron mot de pâssa.
 
 Ignorâd ceti mèssâjo se cél compto at étâ fêt per èrror.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lengoua : $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Remisa a zérô du mot de pâssa',
+'resetpass'               => 'Changiér lo mot de pâssa',
 'resetpass_announce'      => 'Vos vos éte branchiê avouéc un mot de pâssa temporèro mandâ per mèl.
 Por chavonar lo branchement, vos dête buchiér un novél mot de pâssa ique :',
-'resetpass_text'          => '<!-- Apond de tèxte ique -->',
+'resetpass_text'          => '<!-- Apondéd lo tèxto ique -->',
 'resetpass_header'        => 'Changiér lo mot de pâssa du compto',
 'resetpass_submit'        => 'Changiér lo mot de pâssa et sè branchiér',
 'resetpass_success'       => 'Voutron mot de pâssa at étâ changiê avouéc reusséta ! Branchement en cors...',
@@ -550,30 +554,30 @@ Vos éd pôt-étre ja changiê voutron mot de pâssa avouéc reusséta ou ben de
 'resetpass_missing'       => 'Niona balyê entrâ.',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Tèxte grâs',
-'bold_tip'        => 'Tèxte grâs',
-'italic_sample'   => 'Tèxte étalico',
-'italic_tip'      => 'Tèxte étalico',
+'bold_sample'     => 'Tèxto grâs',
+'bold_tip'        => 'Tèxto grâs',
+'italic_sample'   => 'Tèxto étalico',
+'italic_tip'      => 'Tèxto étalico',
 'link_sample'     => 'Titro du lim',
 'link_tip'        => 'Lim de dedens',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titro du lim',
 'extlink_tip'     => 'Lim de defôr (oubliâd pas lo prèfixo http://)',
-'headline_sample' => 'Tèxte de sot-titro',
+'headline_sample' => 'Tèxto de sot-titro',
 'headline_tip'    => 'Sot-titro nivél 2',
 'math_sample'     => 'Buchiéd voutra formula ique',
 'math_tip'        => 'Formula matèmatica (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Buchiéd lo tèxte pas formatâ ique',
+'nowiki_sample'   => 'Buchiéd lo tèxto pas formatâ ique',
 'nowiki_tip'      => 'Ignorar la sintaxa vouiqui',
 'image_sample'    => 'Ègzemplo.jpg',
 'image_tip'       => 'Fichiér entrebetâ',
 'media_sample'    => 'Ègzemplo.ogg',
-'media_tip'       => 'Lim vers un fichiér multimèdia',
+'media_tip'       => 'Lim de vers un fichiér multimèdia',
 'sig_tip'         => 'Voutra signatura avouéc la dâta',
 'hr_tip'          => 'Legne plana (pas nen abusar)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Rèsumâ&nbsp;',
-'subject'                          => 'Sujèt/titro',
+'summary'                          => 'Rèsumâ',
+'subject'                          => 'Sujèt / titro',
 'minoredit'                        => 'Petiôt changement',
 'watchthis'                        => 'Siuvre ceta pâge',
 'savearticle'                      => 'Sôvar ceta pâge',
@@ -583,13 +587,13 @@ Vos éd pôt-étre ja changiê voutron mot de pâssa avouéc reusséta ou ben de
 'showdiff'                         => 'Changements en cors',
 'anoneditwarning'                  => "'''Atencion :''' vos éte pas branchiê.
 Voutra adrèce IP serat enregistrâ dens l’historico de ceta pâge.",
-'missingsummary'                   => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor forni lo rèsumâ de voutron changement.
+'missingsummary'                   => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê lo rèsumâ de voutron changement.
 Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
 'missingcommenttext'               => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.',
-'missingcommentheader'             => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor forni de sujèt ou ben de titro a ceti comentèro.
+'missingcommentheader'             => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê de sujèt ou ben de titro a ceti comentèro.
 Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
-'summary-preview'                  => 'Prèvisualisacion du rèsumâ ',
-'subject-preview'                  => 'Prèvisualisacion du sujèt/titro ',
+'summary-preview'                  => 'Prèvisualisacion du rèsumâ',
+'subject-preview'                  => 'Prèvisualisacion du sujèt / titro',
 'blockedtitle'                     => 'L’utilisator est blocâ.',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Voutron compto utilisator ou ben voutra adrèce IP at étâ blocâ.'''</big>
 
@@ -600,7 +604,7 @@ La rêson balyê est ceta : ''$2''.
 * Èxpiracion du blocâjo : $6
 * Compto blocâ : $7
 
-Vos pouede vos veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
+Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
 Vos pouede pas utilisar la fonccionalitât « Lui mandar un mèl » a muens que vos èyâd una adrèce de mèl valida enregistrâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que la fonccionalitât èye pas étâ dèsactivâ.
 Voutra adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5.
 Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.",
@@ -613,15 +617,15 @@ La rêson balyê est ceta :
 * Èxpiracion du blocâjo : $6
 * Compto blocâ : $7
 
-Vos pouede vos veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
+Vos vos pouede veriér vers $1 ou ben yon des ôtros [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] por nen discutar.
 
 Notâd que vos porréd pas utilisar la fonccionalitât « Lui mandar un mèl » a muens que vos èyâd una adrèce de mèl valida enregistrâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] et que la fonccionalitât èye pas étâ dèsactivâ.
 
 Voutra adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5.
 Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.",
-'blockednoreason'                  => 'niona rêson balyê',
-'blockedoriginalsource'            => "Lo code sôrsa de '''$1''' est endicâ ce-desot :",
-'blockededitsource'                => "Lo contegnu de '''voutros changements''' aplicâs a '''$1''' est endicâ ce-desot :",
+'blockednoreason'                  => 'gins de rêson balyê',
+'blockedoriginalsource'            => "Lo tèxto sôrsa de '''$1''' est montrâ ce-desot :",
+'blockededitsource'                => "Lo contegnu de '''voutros changements''' aplicâs a '''$1''' est montrâ ce-desot :",
 'whitelistedittitle'               => 'Branchement nècèssèro por changiér lo contegnu',
 'whitelistedittext'                => 'Vos dête étre $1 por avêr la pèrmission de changiér lo contegnu.',
 'confirmedittitle'                 => 'Validacion de l’adrèce de mèl nècèssèra por changiér lo contegnu',
@@ -629,21 +633,21 @@ Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.",
 Volyéd buchiér et validar voutra adrèce de mèl dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Sèccion manquenta',
 'nosuchsectiontext'                => 'Vos éd tâchiê de changiér una sèccion qu’ègziste pas.
-Puésqu’y at pas de sèccion $1, y at pas d’endrêt yô que sôvar voutros changements.',
+Puésqu’y at gins de sèccion $1, y at gins d’endrêt yô que sôvar voutros changements.',
 'loginreqtitle'                    => 'Branchement nècèssèro',
 'loginreqlink'                     => 'branchiér',
-'loginreqpagetext'                 => 'Vos dête vos $1 por vêre les ôtres pâges.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Vos vos dête $1 por vêre les ôtres pâges.',
 'accmailtitle'                     => 'Mot de pâssa mandâ.',
-'accmailtext'                      => 'Lo mot de pâssa de « $1 » at étâ emmandâ a l’adrèce $2.',
+'accmailtext'                      => 'Lo mot de pâssa por « $1 » at étâ mandâ a $2.',
 'newarticle'                       => '(Novél)',
-'newarticletext'                   => "Vos éd siuvu un lim vers una pâge qu’ègziste p’oncor ou ben qu’at étâ [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} èfaciê].
-Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxte dens la bouèta ce-desot (vos pouede vêre la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions).
+'newarticletext'                   => "Vos éd siuvu un lim de vers una pâge qu’ègziste p’oncor ou ben qu’at étâ [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} suprimâ].
+Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dens la bouèta ce-desot (vos pouede vêre la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions).
 Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''Devant''' de voutron navigator.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Vos éte sur la pâge de discussion d’un utilisator pas enregistrâ qu’at p’oncor fêt un compto ou ben que nen utilise pas.
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Vos éte sur la pâge de discussion a un utilisator pas enregistrâ qu’at p’oncor fêt un compto ou ben que nen utilise pas.
 Por celes rêsons, nos devens utilisar son adrèce IP por l’identifiar.
-Una adrèce IP pôt étre partagiê per plusiors utilisators.
-Se vos éte un utilisator pas enregistrâ et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede [[Special:UserLogin/signup|fâre un compto]] ou ben [[Special:UserLogin|vos branchiér]] por èvitar tota confusion que vint avouéc d’ôtros contributors pas enregistrâs.''",
-'noarticletext'                    => 'Y at por lo moment gins de tèxte sur ceta pâge.
+Una adrèce IP pôt étre partagiê per un mouél d’utilisators.
+Se vos éte un utilisator pas enregistrâ et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede [[Special:UserLogin/signup|fâre un compto]] ou ben [[Special:UserLogin|vos branchiér]] por èvitar tota confusion a vegnir avouéc d’ôtros contributors pas enregistrâs.''",
+'noarticletext'                    => 'Y at por lo moment gins de tèxto sur ceta pâge.
 Vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre una rechèrche de ceti titro de pâge]] dens les ôtres pâges,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechèrchiér dens los jornals liyês]
 ou ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fâre cela pâge]</span>.',
@@ -655,63 +659,62 @@ Volyéd controlar que vos voléd fâre ou ben changiér cela pâge.',
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « Prèvisualisacion » por èprovar voutra novèla fôlye CSS / JS devant que la sôvar.",
 'usercsspreview'                   => "'''Rapelâd-vos que vos éte aprés prèvisualisar voutra prôpra fôlye CSS.'''
 '''El at p’oncor étâ sôvâ !'''",
-'userjspreview'                    => "'''Rapelâd-vos que vos éte aprés prèvisualisar ou ben èprovar voutron code JavaScript.'''
+'userjspreview'                    => "'''Rapelâd-vos que vos éte aprés èprovar ou ben prèvisualisar voutron code JavaScript.'''
 '''Il at p’oncor étâ sôvâ !'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Atencion :''' ègziste pas d’habelyâjo « $1 ».
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Atencion :''' ègziste gins d’habelyâjo « $1 ».
 Rapelâd-vos que les pâges a sè avouéc èxtensions .css et .js utilisont des titros en petiôtes lètres, per ègzemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css et pas {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Betâ a jorn)',
 'note'                             => "'''Nota :'''",
-'previewnote'                      => "'''Rapelâd-vos que ceti tèxte est ren qu’una prèvisualisacion.'''
+'previewnote'                      => "'''Rapelâd-vos que ceti tèxto est ren qu’una prèvisualisacion.'''
 '''Il at p’oncor étâ sôvâ !'''",
-'previewconflict'                  => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxte de la bouèta d’èdicion de d’amont coment aparètrat se vos chouèsésséd de lo sôvar.',
-'session_fail_preview'             => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèssion.'''
+'previewconflict'                  => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxto de la bouèta d’èdicion de d’amont coment aparètrat se vos chouèsésséd de lo sôvar.',
+'session_fail_preview'             => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèance.'''
 Volyéd tornar èprovar.
-Se cen tôrne pas reussir, volyéd [[Special:UserLogout|vos dèbranchiér]], et pués vos tornar branchiér.",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèssion.'''
+Se cen tôrne pas reussir, vos volyéd [[Special:UserLogout|dèbranchiér]], et pués vos tornar branchiér.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas enregistrar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèance.'''
 
 ''Perce que {{SITENAME}} at activâ l’HTML bruto, la prèvisualisacion at étâ cachiê por prèvegnir les ataques per JavaScript.''
 
 '''Se la tentativa de changement ére lèg·itima, volyéd tornar èprovar.'''
-Se cen tôrne pas reussir, volyéd [[Special:UserLogout|vos dèbranchiér]], et pués vos tornar branchiér.",
+Se cen tôrne pas reussir, vos volyéd [[Special:UserLogout|dèbranchiér]], et pués vos tornar branchiér.",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Voutron changement at pas étâ accèptâ perce que voutron navigator at mècllâ los caractèros de ponctuacion dens l’identifiant de changement.'''
-Lo changement at étâ refusâ por empachiér la corrupcion du tèxte de la pâge.
+Lo changement at étâ refusâ por empachiér la corrupcion du tèxto de la pâge.
 Ceti problèmo arreve quand vos utilisâd un sèrvor mandatèro (''proxy'') anonimo qu’est pas de sûr.",
 'editing'                          => 'Changement de $1',
 'editingsection'                   => 'Changement de $1 (sèccion)',
 'editingcomment'                   => 'Changement de $1 (novèla sèccion)',
 'editconflict'                     => 'Conflit de changement : $1',
 'explainconflict'                  => "Ceta pâge at étâ sôvâ aprés que vos vos éte betâ a la changiér.
-La zona d’èdicion de d’amont contint lo tèxte coment il est enregistrâ ora dens la bâsa de balyês.
-Voutros changements aparèssont dens la zona d’èdicion de desot.
-Vos voléd devêr fusionar voutros changements dens lo tèxte ègzistent.
-'''Solament''' lo tèxte de la zona de d’amont serat sôvâ quand vos cliqueréd dessus « Sôvar ceta pâge ».",
-'yourtext'                         => 'Voutron tèxte',
+La bouèta d’èdicion de d’amont contint lo tèxto coment il est enregistrâ ora dens la bâsa de balyês.
+Voutros changements aparèssont dens la bouèta d’èdicion de desot.
+Vos voléd devêr fusionar voutros changements dens lo tèxto ègzistent.
+'''Solament''' lo tèxto de la bouèta de d’amont serat sôvâ quand vos cliqueréd dessus « Sôvar ceta pâge ».",
+'yourtext'                         => 'Voutron tèxto',
 'storedversion'                    => 'Vèrsion enregistrâ',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ATENCION : voutron navigator supôrte pas l’Unicode.'''
+'nonunicodebrowser'                => "'''ATENCION : voutron navigator recognêt pas l’Unicode.'''
 Una solucion de rechanjo at étâ trovâ por vos pèrmetre de changiér en tota suretât una pâge : los caractèros nan-ASCII aparètront dens voutra bouèta d’èdicion coment codes hèxadècimâls.
 Vos devriâd utilisar un navigator ples novél.",
 'editingold'                       => "'''ATENCION : vos éte aprés changiér una vielye vèrsion de cela pâge.'''
 Se vos la sôvâd, tôs los changements fêts dês ceta vèrsion seront pèrdues.",
 'yourdiff'                         => 'Difèrences',
-'copyrightwarning'                 => "Totes les contribucions a {{SITENAME}} sont considèrâs coment publeyês desot los tèrmos de la $2 (vêde $1 por més de dètalys).
-Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont changiês et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Totes les contribucions a {{SITENAME}} sont considèrâs coment publeyês desot les condicions de la $2 (vêde $1 por més de dètalys).
+Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont changiês et distribuâs a volontât, los volyéd pas sometre ique.<br />
 Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou ben d’una ressôrsa abada.<br />
 '''UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !'''",
 'copyrightwarning2'                => "Totes les contribucions a {{SITENAME}} pôvont étre changiês ou ben suprimâs per d’ôtros utilisators.
-Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont changiês et distribuâs a volontât, marci de pas los sometre ique.<br />
+Se vos dèsirâd pas que voutros ècrits seyont changiês et distribuâs a volontât, los volyéd pas sometre ique.<br />
 Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou ben d’una ressôrsa abada (vêde $1 por més de dètalys).<br />
 '''UTILISÂD PAS D’ÔVRES DESOT DRÊT D’ÔTOR SEN ÔTORISACION ÈXPRÈSSA !'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ATENCION :''' ceta pâge at una longior de $1 ko ;
-quârques navigators g·èront mâl lo changement de les pâges aprochient ou ben dèpassent 32 ko.
+'longpagewarning'                  => "'''ATENCION :''' ceta pâge at una longior de $1 Kio ;
+quârques navigators g·èront mâl lo changement de les pâges aprochient ou ben dèpassent 32 Kio.
 Pôt-étre devriâd-vos divisar la pâge en sèccions ples petiôtes.",
-'longpageerror'                    => "'''ÈRROR : lo tèxte que vos éd somês fât $1 ko, cen que dèpâsse la limita fixâ a $2 ko.'''
-Lo tèxte pôt pas étre sôvâ.",
-'readonlywarning'                  => '<strong>ATENCION : la bâsa de balyês at étâ vèrrolyê por mantegnence,
-vos porréd vêr pas sôvar voutres modificacions d’abôrd. Vos pouede copiyér lo contegnu de la pâge dens un fichiér tèxte et pués lo sôvar por ples târd.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''ATENCION : ceta pâge est protègiê.'''
-'''Solament los utilisators qu’ont lo statut d’administrator pôvont la changiér.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los contributors enregistrâs pouessont la changiér.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''ATENCION :''' ceta pâge at étâ protègiê por cen que solament los administrators pouessont la changiér.
+'longpageerror'                    => "'''ÈRROR : lo tèxto que vos éd somês fât $1 Kio, cen que dèpâsse la limita fixâ a $2 Kio.'''
+Lo tèxto pôt pas étre sôvâ.",
+'readonlywarning'                  => '<strong>ATENCION : la bâsa de balyês at étâ vèrrolyê por mantegnence, vos porréd vêr pas sôvar voutros changements d’abôrd.
+Vos pouede copiyér lo tèxto dens un fichiér tèxto et pués lo sôvar por ples târd.</strong>',
+'protectedpagewarning'             => "'''ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators qu’ont lo statut d’administrator la pouessont changiér.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators enregistrâs la pouessont changiér.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''ATENCION :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators qu’ont lo statut d’administrator la pouessont changiér.
 Cela protèccion at étâ fêta perce que ceta pâge est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge protègiê|cetes pâges protègiês}} avouéc la « protèccion en cascâda » activâ :",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê de façon que des [[Special:ListGroupRights|drêts spèceficos]] sont nècèssèros por la povêr fâre.'''",
 'templatesused'                    => 'Modèlos utilisâs sur ceta pâge :',
@@ -720,7 +723,7 @@ Cela protèccion at étâ fêta perce que ceta pâge est encllua dens {{PLURAL:$
 'template-protected'               => '(protègiê)',
 'template-semiprotected'           => '(mié-protègiê)',
 'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}} que ceta pâge est avouéc :',
-'edittools'                        => '<!-- Tot tèxte entrâ ique serat afichiê desot les bouètes d’èdicion ou d’impôrt de fichiér. -->',
+'edittools'                        => '<!-- Tot tèxto buchiê ique serat montrâ desot les bouètes d’èdicion ou ben desot los formulèros de tèlèchargement de fichiér. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Crèacion de pâge limitâ',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} at rètrent la possibilitât de fâre de novèles pâges.
 Vos pouede tornar arriér et pués changiér una pâge ègzistenta, ou ben [[Special:UserLogin|vos branchiér ou fâre un compto]].',
@@ -728,11 +731,15 @@ Vos pouede tornar arriér et pués changiér una pâge ègzistenta, ou ben [[Spe
 'permissionserrors'                => 'Èrror de pèrmissions',
 'permissionserrorstext'            => 'Vos avéd pas la pèrmission de fâre l’opèracion demandâ por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Vos éte pas ôtorisâ a $2, por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Atencion : vos éte aprés recrèar una pâge qu’at étâ prècèdament suprimâ.'''
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Atencion : vos éte aprés refâre una pâge qu’at étâ suprimâ dês devant.'''
 
-Demandâd-vos s’o est verément convegnâblo de la recrèar en vos refèrent u jornal de les suprèssions afichiê ce-desot :",
+Demandâd-vos s’o est franc favorâblo de continuar son changement.
+Lo jornal de les suprèssions de cela pâge est montrâ ce-desot :",
 
 # Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Atencion : ceta pâge contint trop d’apèls que revegnont chiers de fonccions du parsor.
+
+Devrêt nen avêr muens de $2 sur lo nombro d’ora $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Pâges avouéc trop d’apèls que revegnont chiers de fonccions du parsor',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Atencion : ceta pâge contint trop d’encllusions de modèlos.
 Quârques encllusions seront pas fêtes.',
@@ -746,7 +753,7 @@ Aprés èxtension, ceti arêt balyê un rèsultat trop long, il at vêr pas ét�
 Volyéd controlar los changements ce-desot, et pués sôvar s’o est franc cen que vos voléd fâre.',
 'undo-failure' => 'Cél changement pôt pas étre dèfêt : cen rentrerêt en conflit avouéc los changements entèrmèdièros.',
 'undo-norev'   => 'Lo changement at pas possu étre dèfêt perce qu’il est pas ègzistent ou ben qu’il at étâ suprimâ.',
-'undo-summary' => 'Anulacion des changements $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]])',
+'undo-summary' => 'Anulacion des changements $1 a [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Vos pouede pas fâre un compto.',
@@ -756,7 +763,7 @@ La rêson balyê per $3 ére ''$2''.",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Vêde los jornals de ceta pâge',
-'nohistory'           => 'Ègziste pas d’historico por ceta pâge.',
+'nohistory'           => 'Ègziste gins d’historico por ceta pâge.',
 'revnotfound'         => 'Vèrsion entrovâbla',
 'revnotfoundtext'     => 'La vèrsion prècèdenta de cela pâge at pas possu étre retrovâ.
 Volyéd controlar l’URL que vos éd utilisâ por arrevar a ceta pâge.',
@@ -776,7 +783,7 @@ Volyéd controlar l’URL que vos éd utilisâ por arrevar a ceta pâge.',
 'deletedrev'          => '[suprimâ]',
 'histfirst'           => 'Tota premiére',
 'histlast'            => 'Tota dèrriére',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 octèt|$1 octèts}})',
+'historysize'         => '($1 octèt{{PLURAL:$1||s}})',
 'historyempty'        => '(vouedo)',
 
 # Revision feed
@@ -784,7 +791,7 @@ Volyéd controlar l’URL que vos éd utilisâ por arrevar a ceta pâge.',
 'history-feed-description'    => 'Historico por ceta pâge sur lo vouiqui',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 lo $2', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'La pâge demandâ ègziste pas.
-El at pôt-étre étâ èfaciê ou ben renomâ.
+El at pôt-étre étâ suprimâ ou ben renomâ.
 Tâchiéd de [[Special:Search|rechèrchiér sur lo vouiqui]] por trovar des novèles pâges que vont avouéc.',
 
 # Revision deletion
@@ -793,13 +800,11 @@ Tâchiéd de [[Special:Search|rechèrchiér sur lo vouiqui]] por trovar des nov�
 'rev-deleted-event'           => '(entrâ suprimâ)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Ceta vèrsion de la pâge at étâ enlevâ des arch·ives publiques.
-Pôt y avêr des dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-</div>',
+Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Ceta vèrsion de la pâge at étâ enlevâ des arch·ives publiques.
-A titro d’administrator de ceti seto, vos pouede la visualisar ;
-pôt y avêr des dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-</div>',
+Coment administrator de {{SITENAME}}, vos la pouede vêre ;
+y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].</div>',
 'rev-delundel'                => 'fâre vêre / cachiér',
 'revisiondelete'              => 'Suprimar / refâre des vèrsions',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Vèrsion ciba envalida',
@@ -808,25 +813,24 @@ la vèrsion ciba ègziste pas, ou ben o est la vèrsion d’ora.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Vèrsion chouèsia|Vèrsions chouèsies}} de [[:$1]] :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Entrâ du jornal chouèsia|Entrâs du jornal chouèsies}} :'''",
 'revdelete-text'              => "'''Les vèrsions et les entrâs suprimâs aparètront adés dens l’historico de la pâge et dens los jornals, mas lor contegnu tèxtuèl serat pas accèssiblo u publico.'''
-
 Los ôtros administrators de {{SITENAME}} porront tojorn arrevar u contegnu cachiê et lo refâre per cela méma entèrface, a muens que des rèstriccions de ples seyont betâs en place.
 
 Volyéd confirmar qu’o est franc cen que vos voléd fâre, que vos en compregnéd les consèquences et pués que vos féte cen en acôrd avouéc les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlles de dedens]].",
 'revdelete-legend'            => 'Betar en place des rèstriccions de visibilitât :',
-'revdelete-hide-text'         => 'Cachiér lo tèxte de la vèrsion',
+'revdelete-hide-text'         => 'Cachiér lo tèxto de la vèrsion',
 'revdelete-hide-name'         => 'Cachiér l’accion et la ciba',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Cachiér lo comentèro de changement',
-'revdelete-hide-user'         => 'Cachiér lo nom ou l’adrèce IP du contributor.',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimar les balyês ux administrators et pués ux ôtros',
-'revdelete-suppress'          => 'Suprimar les balyês des administrators et pués des ôtros',
+'revdelete-hide-user'         => 'Cachiér lo nom ou l’adrèce IP u contributor.',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Cachiér les balyês ux administrators et pués ux ôtros',
+'revdelete-suppress'          => 'Suprimar les balyês ux administrators et pués ux ôtros',
 'revdelete-hide-image'        => 'Cachiér lo contegnu du fichiér',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Enlevar les rèstriccions sur les vèrsions refêtes',
 'revdelete-log'               => 'Comentèro por lo jornal :',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a la vèrsion chouèsia',
 'revdelete-logentry'          => 'at changiê la visibilitât de la vèrsion de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'at changiê la visibilitât de l’entrâ de [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Visibilitât de la vèrsion changiê avouéc reusséta.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Visibilitât du jornal paramètrâ avouéc reusséta.'''",
+'revdelete-success'           => "'''Visibilitât de la vèrsion dèfenia avouéc reusséta.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Visibilitât du jornal dèfenia avouéc reusséta.'''",
 'revdel-restore'              => 'Changiér la visibilitât',
 'pagehist'                    => 'Historico de la pâge',
 'deletedhist'                 => 'Historico suprimâ',
@@ -837,13 +841,13 @@ Volyéd confirmar qu’o est franc cen que vos voléd fâre, que vos en compregn
 'revdelete-unrestricted'      => 'rèstriccions enlevâs por los administrators',
 'revdelete-hid'               => 'at cachiê $1',
 'revdelete-unhid'             => 'at montrâ $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|vèrsion|vèrsions}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 sur $2 {{PLURAL:$2|entrâ|entrâs}}',
+'revdelete-log-message'       => '$1 por $2 vèrsion{{PLURAL:$2||s}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 sur $2 entrâ{{PLURAL:$2||s}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Jornal de les suprèssions',
 'suppressionlogtext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions et des blocâjos qu’ont de contegnu cachiê ux administrators.
-Vêde la [[Special:IPBlockList|lista des utilisators et de les adrèces IP blocâs]] por la lista des banissements et des blocâjos orendrêt opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:IPBlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar los historicos de les pâges',
@@ -852,15 +856,15 @@ Assurâd-vos que cela opèracion consèrverat la continuitât de l’historico d
 'mergehistory-box'                 => 'Fusionar les vèrsions de doves pâges :',
 'mergehistory-from'                => 'Pâge d’origina :',
 'mergehistory-into'                => 'Pâge de dèstinacion :',
-'mergehistory-list'                => 'Historico de les vèrsions fusionâbles',
+'mergehistory-list'                => 'Historico des changements que pôvont étre fusionâs',
 'mergehistory-merge'               => 'Cetes vèrsions de [[:$1]] pôvont étre fusionâs dedens [[:$2]].
-Utilisâd la colona de botons de chouèx por fusionar ren que les vèrsions fêtes du comencement tant qu’a la dâta endicâ.
+Utilisâd la colona de botons de chouèx por fusionar ren que les vèrsions fêtes du comencement tant qu’a la dâta spècefiâ.
 Notâd bien que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colona.',
-'mergehistory-go'                  => 'Vêre les vèrsions fusionâbles',
+'mergehistory-go'                  => 'Fâre vêre los changements que pôvont étre fusionâs',
 'mergehistory-submit'              => 'Fusionar les vèrsions',
 'mergehistory-empty'               => 'Niona vèrsion pôt étre fusionâ.',
-'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|vèrsion|vèrsions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionâ|fusionâs}} avouéc reusséta dedens [[:$2]].',
-'mergehistory-fail'                => 'Empossiblo de fâre la fusion des historicos. Tornâd chouèsir la pâge et los paramètres de dâta.',
+'mergehistory-success'             => '$3 vèrsion{{PLURAL:$3||s}} de [[:$1]] fusionâ{{PLURAL:$3||s}} avouéc reusséta dedens [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Empossiblo de fâre la fusion des historicos. Volyéd tornar chouèsir la pâge et pués los paramètres de dâta.',
 'mergehistory-no-source'           => 'La pâge d’origina $1 ègziste pas.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'La pâge de dèstinacion $1 ègziste pas.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'La pâge d’origina dêt avêr un titro valido.',
@@ -885,7 +889,7 @@ Notâd bien que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colo
 # Search results
 'searchresults'             => 'Rèsultats de la rechèrche',
 'searchresulttext'          => 'Por més d’enformacions sur la rechèrche dens {{SITENAME}}, vêde [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Vos éd rechèrchiê '''« [[:$1]] »'''.",
+'searchsubtitle'            => "Vos éd rechèrchiê « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pâges que començont per « $1 »]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pâges qu’ont un lim de vers « $1 »]])",
 'searchsubtitleinvalid'     => "Vos éd rechèrchiê « '''$1''' »",
 'noexactmatch'              => "'''Niona pâge avouéc lo titro « $1 » ègziste.'''
 Vos pouede [[:$1|fâre cela pâge]].",
@@ -893,8 +897,8 @@ Vos pouede [[:$1|fâre cela pâge]].",
 'toomanymatches'            => 'Un trop grant nombro d’ocasions at étâ retornâ, volyéd sometre una requéta difèrenta.',
 'titlematches'              => 'Corrèspondances dens los titros de les pâges',
 'notitlematches'            => 'Nion titro de pâge corrèspond a la rechèrche.',
-'textmatches'               => 'Corrèspondances dens lo tèxte de les pâges',
-'notextmatches'             => 'Nion tèxte de pâge corrèspond a la rechèrche.',
+'textmatches'               => 'Corrèspondances dens lo tèxto de les pâges',
+'notextmatches'             => 'Nion tèxto de pâge corrèspond a la rechèrche.',
 'prevn'                     => '$1 devant',
 'nextn'                     => '$1 aprés',
 'viewprevnext'              => 'Vêre ($1) ($2) ($3).',
@@ -912,13 +916,14 @@ Vos pouede [[:$1|fâre cela pâge]].",
 'mwsuggest-disable'         => 'Dèsactivar los consèlys AJAX',
 'searchrelated'             => 'raportâ',
 'searchall'                 => 'Tôs',
-'showingresults'            => 'Visualisacion de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|rèsultat|rèsultats}} dês lo #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum'         => 'Visualisacion de <b>$3</b> {{PLURAL:$3|rèsultat|rèsultats}} dês lo #<b>$2</b>.',
-'nonefound'                 => "'''Nota :''' solament quârques èspâços de nom sont rechèrchiês per dèfôt.
-Èprovâd en utilisent lo prèfixo ''all:'' por rechèrchiér dens tot lo contegnu (les pâges de discussion, los modèlos, ... avouéc) ou ben utilisâd l’èspâço de nom souhètâ coment prèfixo.",
+'showingresults'            => "Visualisacion de '''$1''' rèsultat{{PLURAL:$1||s}} dês lo numerô '''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Visualisacion de '''$3''' rèsultat{{PLURAL:$3||s}} dês lo numerô '''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Visualisacion {{PLURAL:$3|du rèsultat '''$1'''|des rèsultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
+'nonefound'                 => "'''Nota :''' solament quârques èspâços de noms sont rechèrchiês per dèfôt.
+Èprovâd en utilisent lo prèfixo ''all:'' por rechèrchiér dens tot lo contegnu (les pâges de discussion, los modèlos, ... avouéc) ou ben utilisâd l’èspâço de noms souhètâ coment prèfixo.",
 'powersearch'               => 'Rechèrche avanciê',
 'powersearch-legend'        => 'Rechèrche avanciê',
-'powersearch-ns'            => 'Rechèrchiér dens los èspâços de nom :',
+'powersearch-ns'            => 'Rechèrchiér dens los èspâços de noms :',
 'powersearch-redir'         => 'Fâre vêre les redirèccions',
 'powersearch-field'         => 'Rechèrchiér',
 'search-external'           => 'Rechèrche de defôr',
@@ -943,17 +948,19 @@ Atencion, lor endèxacion du contegnu de {{SITENAME}} pôt pas étre a jorn.',
 'skin'                     => 'Entèrface',
 'math'                     => 'Rendu de les formules matèmatiques',
 'dateformat'               => 'Format de dâta',
-'datedefault'              => 'Niona prèference',
+'datedefault'              => 'Gins de prèference',
 'datetime'                 => 'Dâta et hora',
 'math_failure'             => 'Èrror d’analisa sintaxica',
-'math_unknown_error'       => 'èrror endètèrmenâ',
+'math_unknown_error'       => 'èrror encognua',
 'math_unknown_function'    => 'fonccion encognua',
 'math_lexing_error'        => 'èrror lèxicâla',
 'math_syntax_error'        => 'èrror de sintaxa',
-'math_image_error'         => 'La convèrsion en PNG at pas reussia ; controlâd l’enstalacion de LaTeX, dvips, gs et convert',
-'math_bad_tmpdir'          => 'Empossiblo de crèar ou d’ècrire dens lo rèpèrtouèro math temporèro',
-'math_bad_output'          => 'Empossiblo de crèar ou d’ècrire dens lo rèpèrtouèro math de sortia',
-'math_notexvc'             => 'L’ègzécutâblo « texvc » est entrovâblo. Liéséd math/README por lo configurar.',
+'math_image_error'         => 'La convèrsion en PNG at pas reussia ;
+controlâd l’enstalacion de LaTeX, dvips, gs et convert',
+'math_bad_tmpdir'          => 'Empossiblo d’ècrire dens ou ben de fâre lo rèpèrtouèro math temporèro',
+'math_bad_output'          => 'Empossiblo d’ècrire dens ou ben de fâre lo rèpèrtouèro math de sortia',
+'math_notexvc'             => 'L’ègzécutâblo « texvc » est entrovâblo.
+Volyéd liére « math/README » por lo configurar.',
 'prefs-personal'           => 'Enformacions a sè',
 'prefs-rc'                 => 'Dèrriérs changements',
 'prefs-watchlist'          => 'Lista de survelyence',
@@ -966,46 +973,46 @@ Atencion, lor endèxacion du contegnu de {{SITENAME}} pôt pas étre a jorn.',
 'newpassword'              => 'Novél mot de pâssa :',
 'retypenew'                => 'Confirmar lo novél mot de pâssa :',
 'textboxsize'              => 'Fenétra d’èdicion',
-'rows'                     => 'Renchiês :',
+'rows'                     => 'Rengiês :',
 'columns'                  => 'Colones :',
 'searchresultshead'        => 'Rechèrche',
 'resultsperpage'           => 'Nombro de rèponses per pâge :',
 'contextlines'             => 'Nombro de legnes per rèponsa :',
-'contextchars'             => 'Nombro de caractèros de contèxte per legne :',
-'stub-threshold'           => 'Limita de d’amont por los <a href="#" class="stub">lims vers los començons</a> (octèts) :',
+'contextchars'             => 'Nombro de caractèros de contèxto per legne :',
+'stub-threshold'           => 'Limita d’amont por los <a href="#" class="stub">lims de vers los començons</a> (octèts) :',
 'recentchangesdays'        => 'Nombro de jorns a fâre vêre dens los dèrriérs changements :',
-'recentchangescount'       => 'Nombro de changements a fâre vêre dens los dèrriérs changements, los historicos de les pâges et los jornals, per dèfôt :',
+'recentchangescount'       => 'Nombro de changements a fâre vêre dens los dèrriérs changements, los historicos de les pâges et los jornals :',
 'savedprefs'               => 'Les prèferences ont étâ enregistrâs.',
-'timezonelegend'           => 'Fus horèro',
+'timezonelegend'           => 'Fus horèro :',
 'timezonetext'             => '¹Nombro d’hores de dècalâjo entre-mié voutra hora locala et l’hora du sèrvior (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora locala :',
 'timezoneoffset'           => 'Dècalâjo horèro¹ :',
-'servertime'               => 'Hora du sèrvior :',
+'servertime'               => 'Hora du sèrvor :',
 'guesstimezone'            => 'Utilisar la valor du navigator',
-'allowemail'               => 'Ôtorisar l’èxpèdicion de mèl vegnent d’ôtros utilisators',
+'allowemail'               => 'Ôtorisar l’èxpèdicion de mèl que vint d’ôtros utilisators',
 'prefs-searchoptions'      => 'Chouèx de rechèrche',
-'prefs-namespaces'         => 'Èspâços de nom',
-'defaultns'                => 'Rechèrchiér per dèfôt dens cetos èspâços de nom :',
+'prefs-namespaces'         => 'Èspâços de noms',
+'defaultns'                => 'Rechèrchiér per dèfôt dens cetos èspâços de noms :',
 'default'                  => 'dèfôt',
 'files'                    => 'Fichiérs',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Administracion des drêts d’utilisator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => 'Administracion de les tropes d’utilisators',
+'userrights-lookup-user'      => 'Administracion a les tropes d’utilisators',
 'userrights-user-editname'    => 'Buchiéd un nom d’utilisator :',
-'editusergroup'               => 'Changiér les tropes de l’utilisator',
-'editinguser'                 => "Modificacion des drêts d’utilisator de '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Changement de les tropes de l’utilisator',
-'saveusergroups'              => 'Sôvar les tropes de l’utilisator',
+'editusergroup'               => 'Changiér les tropes a l’utilisator',
+'editinguser'                 => "Changement des drêts d’utilisator a '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'Changement a les tropes a l’utilisator',
+'saveusergroups'              => 'Sôvar les tropes a l’utilisator',
 'userrights-groupsmember'     => 'Membro de :',
 'userrights-groups-help'      => 'Vos pouede changiér les tropes a lesquintes apartint ceti utilisator.
 * Una câsa pouentâ vôt dére que l’utilisator sè trove dens cela tropa.
-* Una câsa pas pouentâ vôt dére que s’y trove pas.
+* Una câsa pas pouentâ vôt dére qu’y sè trove pas.
 * Una ètêla (*) endique que vos porréd pas enlevar cela tropa setout que vos l’aréd apondua et l’un l’ôtro.',
 'userrights-reason'           => 'Rêson du changement :',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér des drêts d’utilisator dessus d’ôtros vouiquis.',
 'userrights-nodatabase'       => 'La bâsa de balyês « $1 » ègziste pas ou ben el est pas locala.',
-'userrights-nologin'          => 'Vos dête [[Special:UserLogin|vos branchiér]] avouéc un compto d’administrator por balyér des drêts d’utilisator.',
+'userrights-nologin'          => 'Vos vos dête [[Special:UserLogin|branchiér]] avouéc un compto d’administrator por balyér des drêts d’utilisator.',
 'userrights-notallowed'       => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér des drêts d’utilisator.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Les tropes que vos pouede changiér',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Les tropes que vos pouede pas changiér',
@@ -1048,17 +1055,17 @@ Atencion, lor endèxacion du contegnu de {{SITENAME}} pôt pas étre a jorn.',
 'right-reupload'             => 'Ècrasar un fichiér ègzistent',
 'right-reupload-own'         => 'Ècrasar un fichiér qu’on at sè-mémo tèlèchargiê',
 'right-reupload-shared'      => 'Ècrasar localament un fichiér present sur un dèpôt de fichiérs partagiê',
-'right-upload_by_url'        => 'Tèlèchargiér un fichiér dês una adrèce URL',
+'right-upload_by_url'        => 'Tèlèchargiér un fichiér dês una URL',
 'right-purge'                => 'Purgiér lo cache de les pâges sen demanda de confirmacion',
 'right-autoconfirmed'        => 'Changiér les pâges mié-protègiês',
 'right-bot'                  => 'Étre trètâ coment una pratica ôtomatisâ',
-'right-nominornewtalk'       => 'Pas dècllenchiér la notificacion de mèssâjo novél quand on fât un petiôt changement sur la pâge de discussion d’un utilisator',
+'right-nominornewtalk'       => 'Pas dècllenchiér la notificacion de mèssâjo novél quand on fât un petiôt changement sur la pâge de discussion a un utilisator',
 'right-apihighlimits'        => 'Utilisar des limites ples hôtes dens les requétes API',
 'right-writeapi'             => 'Utilisar l’API d’ècritura',
 'right-delete'               => 'Suprimar des pâges',
 'right-bigdelete'            => 'Suprimar des pâges qu’ont un grant historico',
 'right-deleterevision'       => 'Suprimar ou refâre una vèrsion spècefica d’una pâge',
-'right-deletedhistory'       => 'Vêre les entrâs des historicos suprimâs mas sen lor tèxte',
+'right-deletedhistory'       => 'Vêre les entrâs des historicos suprimâs mas sen lor tèxto',
 'right-browsearchive'        => 'Rechèrchiér des pâges suprimâs',
 'right-undelete'             => 'Refâre una pâge suprimâ',
 'right-suppressrevision'     => 'Revêre et refâre les vèrsions cachiês ux administrators',
@@ -1066,35 +1073,35 @@ Atencion, lor endèxacion du contegnu de {{SITENAME}} pôt pas étre a jorn.',
 'right-block'                => 'Blocar en ècritura d’ôtros utilisators',
 'right-blockemail'           => 'Empachiér un utilisator de mandar des mèls',
 'right-hideuser'             => 'Blocar un utilisator en cachient son nom u publico',
-'right-ipblock-exempt'       => 'Pas étre afèctâ per les IP blocâs, los blocâjos ôtomaticos et los blocâjos de plages d’IP',
+'right-ipblock-exempt'       => 'Pas étre afèctâ per les adrèces IP blocâs, los blocâjos ôtomaticos et los blocâjos de plages d’adrèces IP',
 'right-proxyunbannable'      => "Pas étre afèctâ per los blocâjos ôtomaticos de sèrvors mandatèros (''proxies'')",
 'right-protect'              => 'Changiér lo nivél de protèccion de les pâges et changiér les pâges protègiês',
 'right-editprotected'        => 'Changiér les pâges protègiês (sen protèccion en cascâda)',
 'right-editinterface'        => 'Changiér l’entèrface de la programeria',
 'right-editusercssjs'        => 'Changiér los fichiérs CSS et JS d’ôtros utilisators',
-'right-rollback'             => 'Rèvocar vito los changements du dèrriér contributor d’una pâge spècefica',
+'right-rollback'             => 'Rèvocar vito los changements u dèrriér contributor d’una pâge spècefica',
 'right-markbotedits'         => 'Marcar des changements rèvocâs coment èyent étâ fêts per un bot',
 'right-noratelimit'          => 'Pas étre afèctâ per les limites de quota',
 'right-import'               => 'Importar des pâges dês d’ôtros vouiquis',
 'right-importupload'         => 'Importar des pâges dês un fichiér tèlèchargiê',
-'right-patrol'               => 'Marcar des changements des ôtros coment survelyês',
-'right-autopatrol'           => 'Avêr sos changements ôtomaticament marcâs coment survelyês',
+'right-patrol'               => 'Marcar des changements ux ôtros coment survelyês',
+'right-autopatrol'           => 'Avêr sos changements marcâs ôtomaticament coment survelyês',
 'right-patrolmarks'          => 'Vêre los marcâjos de survelyence dens los dèrriérs changements',
 'right-unwatchedpages'       => 'Vêre la lista de les pâges pas siuvues',
 'right-trackback'            => 'Apondre des rètrolims',
 'right-mergehistory'         => 'Fusionar los historicos de les pâges',
-'right-userrights'           => 'Changiér tôs los drêts d’un utilisator',
-'right-userrights-interwiki' => 'Changiér los drêts des utilisators sur d’ôtros vouiquis',
+'right-userrights'           => 'Changiér tôs los drêts a un utilisator',
+'right-userrights-interwiki' => 'Changiér los drêts ux utilisators sur d’ôtros vouiquis',
 'right-siteadmin'            => 'Vèrrolyér ou dèvèrrolyér la bâsa de balyês',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Jornal des changements de statut d’utilisator',
 'rightslogtext'  => 'Vê-que lo jornal des changements de statut d’utilisator.',
-'rightslogentry' => 'at changiê los drêts de l’utilisator « $1 » de $2 a $3',
+'rightslogentry' => 'at changiê los drêts a l’utilisator « $1 » de $2 a $3',
 'rightsnone'     => '(nion)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|changement|changements}}',
+'nchanges'                          => '$1 changement{{PLURAL:$1||s}}',
 'recentchanges'                     => 'Dèrriérs changements',
 'recentchangestext'                 => 'Siude los dèrriérs changements du vouiqui sur ceta pâge.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Siude los dèrriérs changements du vouiqui dens ceti flux.',
@@ -1123,11 +1130,11 @@ Atencion, lor endèxacion du contegnu de {{SITENAME}} pôt pas étre a jorn.',
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Changements de les pâges liyês',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Changements de les pâges liyês a « $1 »',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Y at pas de changement sur les pâges liyês pendent lo temps chouèsi.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Y at gins de changement sur les pâges liyês pendent lo temps chouèsi.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Ceta pâge spèciâla montre los dèrriérs changements sur les pâges que sont liyês.
 Les pâges de voutra [[Special:Watchlist|lista de survelyence]] sont '''en grâs'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nom de la pâge :',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Fâre vêre los changements de les pâges qu’ont un lim vers la pâge balyê pletout que l’envèrsa',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Fâre vêre los changements de les pâges qu’ont un lim de vers la pâge balyê pletout que l’envèrsa',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Tèlèchargiér un fichiér',
@@ -1139,19 +1146,21 @@ Les pâges de voutra [[Special:Watchlist|lista de survelyence]] sont '''en grâs
 'upload_directory_missing'    => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est entrovâblo et at pas possu étre fêt per lo sèrvor Vouèbe.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est pas accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor Vouèbe.',
 'uploaderror'                 => 'Èrror de tèlèchargement',
-'uploadtext'                  => "Utilisâd ceti formulèro por copiyér des fichiérs, por vêre ou rechèrchiér des émâges prècèdament copiyês consultâd la [[Special:ImageList|lista de fichiérs copiyês]], les copies et suprèssions sont asse-ben enregistrâs dens lo [[Special:Log/upload|jornal de les copies]].
-
-Por encllure una émâge dens una pâge, utilisâd un lim de la fôrma :
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichiér.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichiér.png|tèxte altèrnatif]]</nowiki>'''
-ou ben por liyér tot drêt vers lo fichiér :
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichiér.ogg]]</nowiki>'''",
+'uploadtext'                  => "Utilisâd ceti formulèro por tèlèchargiér des fichiérs sur lo sèrvor.
+Por vêre ou rechèrchiér des émâges mandâs dês devant, vêde la [[Special:ImageList|lista de les émâges]].
+Los tèlèchargements sont asse-ben enregistrâs dens lo [[Special:Log/upload|jornal des tèlèchargements]], et les suprèssions dens lo [[Special:Log/delete|jornal de les suprèssions]].
+
+Por encllure un fichiér dens una pâge, utilisâd un lim de la fôrma :
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichiér.jpg]]</nowiki></tt>''' por fâre vêre lo fichiér en plêna rèsolucion (dens lo câs d’una émâge) ;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichiér.png|200px|thumb|left|tèxto dèscriptif]]</nowiki></tt>''' por utilisar una figura de 200 pixèls de lârjo dens una bouèta a gôche avouéc « tèxto dèscriptif » coment dèscripcion ;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichiér.ogg]]</nowiki></tt>''' por liyér tot drêt vers lo fichiér sen lo fâre vêre.",
 'upload-permitted'            => 'Formats de fichiérs ôtorisâs : $1.',
 'upload-preferred'            => 'Formats de fichiérs prèferâs : $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Formats de fichiérs dèfendus : $1.',
 'uploadlog'                   => 'Jornal des tèlèchargements',
 'uploadlogpage'               => 'Jornal des tèlèchargements de fichiérs multimèdia',
-'uploadlogpagetext'           => 'Vê-que la lista des dèrriérs fichiérs copiyês sur lo sèrvior.',
+'uploadlogpagetext'           => 'Vê-que la lista des dèrriérs fichiérs tèlèchargiês sur lo sèrvor.
+Vêde la [[Special:NewImages|galerie de les novèles émâges]] por una presentacion ples visuèla.',
 'filename'                    => 'Nom du fichiér',
 'filedesc'                    => 'Dèscripcion',
 'fileuploadsummary'           => 'Dèscripcion :',
@@ -1162,7 +1171,7 @@ ou ben por liyér tot drêt vers lo fichiér :
 'ignorewarnings'              => 'Ignorar tôs los avèrtissements',
 'minlength1'                  => 'Los noms de fichiér dêvont comprendre u muens yona lètra.',
 'illegalfilename'             => 'Lo nom de fichiér « $1 » contint des caractèros dèfendus dens los titros de pâges.
-Marci de lo renomar et de lo tornar tèlèchargiér.',
+Lo volyéd renomar et pués lo tornar tèlèchargiér.',
 'badfilename'                 => 'Lo fichiér at étâ renomâ en « $1 ».',
 'filetype-badmime'            => 'Los fichiérs du tipo MIME « $1 » pôvont pas étre tèlèchargiês.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Lo fichiér pôt pas étre tèlèchargiê perce que serêt dècelâ coment « $1 » per Internet Explorer, cen que corrèspond a un tipo de fichiér dèfendu perce que pôt-étre dangerox.',
@@ -1177,9 +1186,9 @@ cél fichiér fât $2.',
 'emptyfile'                   => 'Lo fichiér que vos voléd tèlèchargiér semble vouedo.
 Cen pôt étre diu a una èrror dedens lo nom du fichiér.
 Volyéd controlar que vos dèsirâd franc tèlèchargiér cél fichiér.',
-'fileexists'                  => "Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja. Marci de controlar '''<tt>$1</tt>'''. Éte-vos de sûr de volêr lo changiér ?",
+'fileexists'                  => "Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja. Volyéd controlar '''<tt>$1</tt>'''. Éte-vos de sûr de lo volêr changiér ?",
 'filepageexists'              => "La pâge de dèscripcion por cél fichiér at ja étâ fêta ique '''<tt>$1</tt>''', mas nion fichiér de cél nom ègziste ora.
-Lo rèsumâ que vos voléd ècrire remplacierat pas ceti tèxte.
+Lo rèsumâ que vos voléd ècrire remplacierat pas cél tèxto.
 Por cen fâre vos devréd changiér la pâge a la man.",
 'fileexists-extension'        => "Un fichiér avouéc un nom d’ense ègziste ja :<br />
 Nom du fichiér a tèlèchargiér : '''<tt>$1</tt>'''<br />
@@ -1191,9 +1200,11 @@ Volyéd controlar lo fichiér '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Se lo fichiér controlâ est la méma émâge (dens una rèsolucion mèlyora), y at pas fôta de tèlèchargiér una vèrsion rèduita.",
 'file-thumbnail-no'           => "Lo nom du fichiér comence per '''<tt>$1</tt>'''.
 O est possiblo que seye una vèrsion rèduita ''(figura)''.
-Se vos avéd lo fichiér en rèsolucion hôta, tèlèchargiéd-lo, ôtrament volyéd changiér son nom.",
-'fileexists-forbidden'        => 'Un fichiér avouéc ceti nom ègziste ja ; marci de tornar arriér et de copiyér lo fichiér desot un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér portent lo mémo nom ègziste ja dens la bâsa de balyês comena ; volyéd tornar arriér et pués l’emmandar desot un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Se vos avéd lo fichiér en rèsolucion ples hôta, tèlèchargiéd-lo, ôtrament volyéd changiér son nom.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja.
+Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, volyéd tornar arriér et pués utilisar un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.
+Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, volyéd tornar arriér et pués utilisar un novél nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Cél fichiér est un doblo {{PLURAL:$1|de ceti fichiér|de cetos fichiérs}} :',
 'successfulupload'            => 'Tèlèchargement fêt avouéc reusséta',
 'uploadwarning'               => 'Atencion !',
@@ -1218,16 +1229,16 @@ Demandâd-vos s’o est franc favorâblo de continuar son tèlèchargement.
 Lo jornal de les suprèssions de cél fichiér est montrâ ce-desot :",
 'filename-bad-prefix'         => "Lo nom du fichiér que vos tèlèchargiéd comence per '''« $1 »''' qu’est tipicament un nom balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos.
 Volyéd chouèsir un nom de fichiér dèscriptif.",
-'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
-# La sintaxa est la siuventa :
-#  * Tot caractèro siuvent « # » tant qu’a la fin de la legne serat entèrprètâ coment un comentèro.
-#  * Tota legne pas voueda est un prèfixe por noms de fichiér qu’est g·ènèralament balyê per los aparèlys-fotô numericos.
+'filename-prefix-blacklist'   => '  #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
+# La sintaxa est ceta :
+#  * Tot tèxto que siut un « # » est considèrâ coment un comentèro.
+#  * Tota legne pas voueda est un prèfixo tipico de nom de fichiér balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos :
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
 DSCF # Fuji
 DSCN # Nikon
-DUW # cèrtins enfatâblos
-IMG # comon
+DUW # quârques enfatâblos
+IMG # g·ènèrico
 JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # de totes sôrtes
@@ -1237,7 +1248,7 @@ PICT # de totes sôrtes
 'upload-proto-error-text' => 'Lo tèlèchargement a distance at fôta des URLs que començont per <code>http://</code> ou ben <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Èrror de dedens',
 'upload-file-error-text'  => 'Una èrror de dedens est arrevâ en volent fâre un fichiér temporèro sur lo sèrvor.
-Volyéd vos veriér vers un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+Vos volyéd veriér vers un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 'upload-misc-error'       => 'Èrror encognua pendent lo tèlèchargement',
 'upload-misc-error-text'  => 'Una èrror encognua est arrevâ pendent lo tèlèchargement.
 Volyéd controlar que l’URL est valida et accèssibla, et pués tornâd èprovar.
@@ -1245,20 +1256,23 @@ Se lo problèmo continue, veriéd-vos vers un [[Special:ListUsers/sysop|administ
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL pas juegnâbla',
-'upload-curl-error6-text'  => 'L’URL fornia pôt pas étre juenta.
+'upload-curl-error6-text'  => 'L’URL balyê pôt pas étre juenta.
 Volyéd controlar que l’URL est justa et que lo seto est en legne.',
 'upload-curl-error28'      => 'Dèpassement du dèlê pendent lo tèlèchargement',
 'upload-curl-error28-text' => 'Lo seto at betâ trop grant-temps a rèpondre.
-Controlâd que lo seto est en legne, atendéd un pou et pués tornâd èprovar.
+Volyéd controlar que lo seto est en legne, atendre un pou et pués tornar èprovar.
 Vos pouede asse-ben tornar èprovar a una hora de muendra afluence.',
 
 'license'            => 'Licence :',
-'nolicense'          => 'Niona licence chouèsia',
+'nolicense'          => 'Gins de licence chouèsia',
 'license-nopreview'  => '(Prèvisualisacion pas disponibla)',
 'upload_source_url'  => '  (una URL valida et accèssibla publicament)',
 'upload_source_file' => '  (un fichiér sur voutron ordenator)',
 
 # Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'Ceta pâge spèciâla montre tôs los fichiérs tèlèchargiês.
+Per dèfôt, los dèrriérs fichiérs tèlèchargiês sont montrâs d’amont de la lista.
+Clicar sur un en-téta de colona pèrmèt de changiér l’ôrdre de visualisacion.',
 'imagelist_search_for'  => 'Rechèrche por l’émâge apelâ :',
 'imgfile'               => 'fichiér',
 'imagelist'             => 'Lista de les émâges',
@@ -1269,29 +1283,35 @@ Vos pouede asse-ben tornar èprovar a una hora de muendra afluence.',
 'imagelist_description' => 'Dèscripcion',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'Historico du fichiér',
-'filehist-help'             => 'Clicar sur una dâta et hora por vêre lo fichiér coment il ére a cél moment.',
-'filehist-deleteall'        => 'suprimar tot',
-'filehist-deleteone'        => 'suprimar',
-'filehist-revert'           => 'rètablir',
-'filehist-current'          => 'ora',
-'filehist-datetime'         => 'Dâta et hora',
-'filehist-user'             => 'Utilisator',
-'filehist-dimensions'       => 'Dimensions',
-'filehist-filesize'         => 'Talye du fichiér',
-'filehist-comment'          => 'Comentèro',
-'imagelinks'                => 'Usâjos du fichiér',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge utilise|Cetes $1 pâges utilisont}} ceti fichiér :',
-'nolinkstoimage'            => 'Niona pâge utilise ceti fichiér.',
-'morelinkstoimage'          => 'Vêde [[Special:WhatLinksHere/$1|més de lims]] vers ceti fichiér.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Ceti fichiér redirige|Cetos fichiérs redirijont}} vers ceti :',
-'sharedupload'              => 'Ceti fichiér est partagiê et pôt étre utilisâ per d’ôtros projèts.',
-'shareduploadwiki'          => 'Reportâd-vos a la [$1 pâge de dèscripcion] por més d’enformacions.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'La dèscripcion montrâ ce-desot vint de sa $1 dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Pâge de dèscripcion du fichiér',
-'noimage'                   => 'Nion fichiér ègziste desot cél nom, mas vos pouede $1.',
-'noimage-linktext'          => 'nen tèlèchargiér yon',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Tèlèchargiér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
+'filehist'                       => 'Historico du fichiér',
+'filehist-help'                  => 'Clicar sur una dâta et hora por vêre lo fichiér coment il ére a cél moment.',
+'filehist-deleteall'             => 'tot suprimar',
+'filehist-deleteone'             => 'suprimar',
+'filehist-revert'                => 'rètablir',
+'filehist-current'               => 'ora',
+'filehist-datetime'              => 'Dâta et hora',
+'filehist-user'                  => 'Utilisator',
+'filehist-dimensions'            => 'Dimensions',
+'filehist-filesize'              => 'Talye du fichiér',
+'filehist-comment'               => 'Comentèro',
+'imagelinks'                     => 'Usâjos du fichiér',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge utilise|Cetes $1 pâges utilisont}} ceti fichiér :',
+'nolinkstoimage'                 => 'Niona pâge utilise ceti fichiér.',
+'morelinkstoimage'               => 'Vêde [[Special:WhatLinksHere/$1|més de lims]] de vers ceti fichiér.',
+'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|Ceti fichiér redirige|Cetos fichiérs redirijont}} vers ceti :',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Ceti fichiér est un doblo|Cetos fichiérs sont des doblos}} de ceti :',
+'sharedupload'                   => 'Ceti fichiér est partagiê et pôt étre utilisâ per d’ôtros projèts.',
+'shareduploadwiki'               => 'Reportâd-vos a la [$1 pâge de dèscripcion] por més d’enformacions.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'La dèscripcion montrâ ce-desot vint de sa $1 dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'Pâge de dèscripcion du fichiér',
+'shareduploadduplicate'          => 'Cél fichiér est un doblo d’$1 dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'un ôtro fichiér',
+'shareduploadconflict'           => 'Cél fichiér at lo mémo nom qu’$1 dens lo dèpôt de fichiérs partagiê.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'un ôtro fichiér',
+'noimage'                        => 'Nion fichiér ègziste desot cél nom, mas vos pouede $1.',
+'noimage-linktext'               => 'nen tèlèchargiér yon',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Tèlèchargiér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Rechèrche des fichiérs en doblo',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Rètablir $1',
@@ -1301,19 +1321,19 @@ Vos pouede asse-ben tornar èprovar a una hora de muendra afluence.',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Vèrsion du $1 a $2 rètablia',
 'filerevert-submit'         => 'Rètablir',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' at étâ rètabli a la [$4 vèrsion du $2 a $3].",
-'filerevert-badversion'     => 'Y at pas de vèrsion ples vielye du fichiér avouéc la dâta balyê.',
+'filerevert-badversion'     => 'Y at gins de vèrsion ples vielye du fichiér avouéc la dâta balyê.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Suprimar $1',
 'filedelete-legend'           => 'Suprimar lo fichiér',
 'filedelete-intro'            => "Vos éte prèst a suprimar '''[[Media:$1|$1]]''' et pués tot son historico.",
-'filedelete-intro-old'        => "Vos éte aprés èfaciér la vèrsion de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 a $3].",
+'filedelete-intro-old'        => "Vos éte aprés suprimar la vèrsion de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 a $3].",
 'filedelete-comment'          => 'Rêson de la suprèssion :',
 'filedelete-submit'           => 'Suprimar',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' at étâ suprimâ.",
 'filedelete-success-old'      => "La vèrsion de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 a $3 at étâ suprimâ.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ègziste pas.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Ègziste gins de vèrsion arch·ivâ de '''$1''' avouéc los atributs endicâs.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Ègziste gins de vèrsion arch·ivâ de '''$1''' avouéc los atributs spècefiâs.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Vos éte aprés tâchiér de suprimar la vèrsion la ples novèla de ceti fichiér. Vos dête, prècèdament, rètablir una vielye vèrsion de ceti.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ôtra rêson',
@@ -1337,46 +1357,46 @@ Entrâ : ''tipo de contegnu''/''sot-tipo'', per ègzemplo <tt>image/jpeg</tt>.",
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Modèlos inutilisâs',
-'unusedtemplatestext' => 'Ceta pâge liste totes les pâges de l’èspâço de nom « {{ns:template}} » que sont pas encllues dens niona ôtra pâge.
-Oubliâd pas de controlar s’y at pas d’ôtros lims vers los modèlos devant que los suprimar.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ceta pâge liste totes les pâges de l’èspâço de noms « {{ns:template}} » que sont pas encllues dens gins d’ôtra pâge.
+Oubliâd pas de controlar s’y at pas d’ôtros lims de vers los modèlos devant que los suprimar.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'ôtros lims',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Pâge a l’hasârd',
-'randompage-nopages' => 'Y at gins de pâge dens ceti èspâço de nom.',
+'randompage-nopages' => 'Y at gins de pâge dens ceti èspâço de noms.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Pâge de redirèccion a l’hasârd',
-'randomredirect-nopages' => 'Y at gins de pâge de redirèccion dens ceti èspâço de nom.',
+'randomredirect-nopages' => 'Y at gins de pâge de redirèccion dens ceti èspâço de noms.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Statistiques',
 'sitestats'              => 'Statistiques de {{SITENAME}}',
 'userstats'              => 'Statistiques utilisator',
-'sitestatstext'          => "Orendrêt, la bâsa de balyês contint {{PLURAL:$1|'''1''' pâge|'''$1''' pâges}}.
-
-Ceti chifro encllut les pâges de discussion, les pâges sur {{SITENAME}}, les pâges côrtes (« començons »), les pâges de redirèccion, et pués d’ôtres pâges que sont pas considèrâs coment des articllos.
-S’on èxcllut celes pâges, réste {{PLURAL:$2|'''1''' pâge qu’est probâblament un veretâblo articllo|'''$2''' pâges que sont probâblament de veretâblos articllos}}.<p>
+'sitestatstext'          => "Ora, la bâsa de balyês contint '''$1''' pâge{{PLURAL:$1||s}}.
 
-{{PLURAL:$8|'''1''' fichiér at étâ tèlèchargiê|'''$8''' fichiérs ont étâ tèlèchargiês}}.
+Ceti chifro encllut les pâges « discussion », les pâges sur {{SITENAME}}, les pâges côrtes (« començons »), les pâges de redirèccion, et pués d’ôtres pâges que sont pas considèrâs coment des pâges de contegnu.
+S’èxcllusont celes pâges, réste '''$2''' {{PLURAL:$2|pâge qu’est probâblament una veré pâge de contegnu|pâges que sont probâblament de verés pâges de contegnu}}.
 
-{{PLURAL:$3|'''1''' pâge at étâ consultâ|'''$3''' pâges ont étâ consultâs}} et {{PLURAL:$4|'''1''' pâge modifiâ|'''$4''' pâges modifiâs}} dês la crèacion de {{SITENAME}}.
+'''$8''' {{PLURAL:$8|fichiér at étâ tèlèchargiê|fichiérs ont étâ tèlèchargiês}}.
 
-Cen reprèsente una moyena de {{PLURAL:$5|'''1''' modificacion|'''$5''' modificacions}} per pâge et de {{PLURAL:$6|'''1''' consulta|'''$6''' consultes}} por una modificacion.</p>
+'''$3''' {{PLURAL:$3|pâge at étâ vua|pâges ont étâ vues}} et '''$4''' {{PLURAL:$4|pâge changiê|pâges changiês}} dês l’enstalacion de {{SITENAME}}.
+Cen reprèsente una moyena de '''$5''' changement{{PLURAL:$5||s}} per pâge et de '''$6''' visualisacion{{PLURAL:$6||s}} por un changement.
 
-<p>Y at ora {{PLURAL:$7|'''1''' ovrâjo|'''$7''' ovrâjos}} dens la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fela d’atenta des travâlys].</p>",
-'userstatstext'          => "Y at {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|utilisator enregistrâ]]|'''$1''' [[Special:ListUsers|utilisators enregistrâs]]}}. Permié cetos, '''$2''' (ou ben '''$4%''') {{PLURAL:$2|est|sont}} $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Pâges les ples visualisâs',
+La longior de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue lista d’atenta de trètament] est '''$7'''.",
+'userstatstext'          => "Y at {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|utilisator enregistrâ]]|'''$1''' [[Special:ListUsers|utilisators enregistrâs]]}} que '''$2''' (ou ben '''$4 %''') {{PLURAL:$2|a|on}}t des drêts d’$5.",
+'statistics-mostpopular' => 'Pâges les ples vues',
 
 'disambiguations'      => 'Pâges d’homonimia',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homonimia',
-'disambiguations-text' => "Cetes pâges ont un lim vers una '''pâge d’homonimia'''.
+'disambiguations-text' => "Cetes pâges ont un lim de vers una '''pâge d’homonimia'''.
 Devriant pletout pouentar vers una pâge que vat avouéc.<br />
 Una pâge est trètâ coment una pâge d’homonimia s’encllut (tot drêt ou ben rècursivament) yon des modèlos listâs dessus [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Redirèccions dobles',
 'doubleredirectstext'        => 'Vê-que la lista de les pâges que redirijont vers des pâges que sont lor-mémes des pâges de redirèccion.
-Châque entrâ contint des lims vers la premiére et la seconda redirèccion, et pués la premiére legne de tèxte de la seconda pâge, cen que fornét habituèlament la « veré » pâge ciba, vers laquinta la premiére redirèccion devrêt redirigiér.',
+Châque entrâ contint des lims de vers la premiére et la seconda redirèccion, et pués la premiére legne de tèxto de la seconda pâge, cen que balye habituèlament la « veré » pâge ciba, de vers laquinta la premiére redirèccion devrêt redirigiér.
+Les entrâs <s>barrâs</s> ont étâ solucionâs.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Cela redirèccion, que la ciba [[$1]] at étâ renomâ, mène ora vers [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corrèctor de redirèccion',
 
@@ -1386,7 +1406,7 @@ Châque entrâ contint des lims vers la premiére et la seconda redirèccion, et
 'brokenredirects-delete' => '(suprimar)',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Pâges sen lims entèrlengoues',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Cetes pâges ont pas de lims vers d’ôtres lengoues :',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Cetes pâges ont gins de lim de vers d’ôtres lengoues :',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prèfixo',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Fâre vêre',
 
@@ -1408,9 +1428,10 @@ Châque entrâ contint des lims vers la premiére et la seconda redirèccion, et
 'uncategorizedtemplates'  => 'Modèlos sen catègorie',
 'unusedcategories'        => 'Catègories inutilisâs',
 'unusedimages'            => 'Fichiérs inutilisâs',
-'popularpages'            => 'Pâges les ples visualisâs',
+'popularpages'            => 'Pâges les ples vues',
 'wantedcategories'        => 'Catègories les ples demandâs',
 'wantedpages'             => 'Pâges les ples demandâs',
+'missingfiles'            => 'Fichiérs manquents',
 'mostlinked'              => 'Pâges les ples liyês',
 'mostlinkedcategories'    => 'Catègories les ples utilisâs',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Modèlos los ples utilisâs',
@@ -1421,28 +1442,28 @@ Châque entrâ contint des lims vers la premiére et la seconda redirèccion, et
 'shortpages'              => 'Pâges côrtes',
 'longpages'               => 'Pâges longes',
 'deadendpages'            => 'Pâges en cul-de-sac',
-'deadendpagestext'        => 'Cetes pâges ont gins de lim vers d’ôtres pâges de {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext'        => 'Cetes pâges ont gins de lim de vers d’ôtres pâges de {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Pâges protègiês',
 'protectedpages-indef'    => 'Ren que les protèccions sen fin',
 'protectedpagestext'      => 'Cetes pâges sont protègiês contre los changements et/ou lo changement de nom :',
-'protectedpagesempty'     => 'Orendrêt, niona pâge est protègiê.',
+'protectedpagesempty'     => 'Ora, niona pâge est protègiê avouéc celos paramètres.',
 'protectedtitles'         => 'Titros protègiês',
 'protectedtitlestext'     => 'Cetos titros sont protègiês a la crèacion :',
-'protectedtitlesempty'    => 'Orendrêt, nion titro est protègiê avouéc celos paramètres.',
-'listusers'               => 'Lista des utilisators',
+'protectedtitlesempty'    => 'Ora, nion titro est protègiê avouéc celos paramètres.',
+'listusers'               => 'Lista ux utilisators',
 'newpages'                => 'Novèles pâges',
 'newpages-username'       => 'Utilisator :',
 'ancientpages'            => 'Pâges les muens dèrriérement changiês',
 'move'                    => 'Renomar',
 'movethispage'            => 'Renomar ceta pâge',
-'unusedimagestext'        => 'Volyéd notar que d’ôtros setos pôvont avêr un lim drêt vers un fichiér, et donc qu’un fichiér pôt étre listâ coment inutilisâ ique pendent qu’il est en rèalitât utilisâ sur celos setos.',
+'unusedimagestext'        => 'Volyéd notar que d’ôtros setos pôvont avêr un lim drêt de vers un fichiér, et donc qu’un fichiér pôt étre listâ coment inutilisâ ique pendent qu’il est en rèalitât utilisâ sur celos setos.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Cetes catègories ègzistont mas gins de pâge ou ben de catègorie les utilise.',
-'notargettitle'           => 'Pas de ciba',
-'notargettext'            => 'Vos éd pas endicâ una pâge ciba ou ben un utilisator ciba sur laquinta/loquint vos souhètâd fâre cela accion.',
-'nopagetitle'             => 'Niona pâge ciba',
-'nopagetext'              => 'La pâge ciba que vos éd endicâ ègziste pas.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ples novèla|$1 ples novèles}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ples vielye|$1 ples vielyes}}',
+'notargettitle'           => 'Gins de ciba',
+'notargettext'            => 'Vos éd pas spècefiâ una pâge ou ben un utilisator ciba sur laquinta/loquint vos souhètâd fâre cela accion.',
+'nopagetitle'             => 'Gins de pâge ciba',
+'nopagetext'              => 'La pâge ciba que vos éd spècefiâ ègziste pas.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ples novèla|$1 ples novèles}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ples vielye|$1 ples vielyes}}',
 'suppress'                => 'Supèrvisar',
 
 # Book sources
@@ -1450,19 +1471,19 @@ Châque entrâ contint des lims vers la premiére et la seconda redirèccion, et
 'booksources-search-legend' => 'Rechèrchiér permié des ôvres de refèrence',
 'booksources-isbn'          => 'ISBN :',
 'booksources-go'            => 'Listar',
-'booksources-text'          => 'Vê-que la lista endicativa et pas èxcllusiva de lims vers d’ôtros setos que vendont des lévros nôfs et d’ocasion et sur losquints vos troveréd pôt-étre des enformacions sur les ôvres que vos chèrchiéd :',
+'booksources-text'          => 'Vê-que la lista endicativa et pas èxcllusiva de lims de vers d’ôtros setos que vendont des lévros nôfs et d’ocasion et sur losquints vos troveréd pôt-étre des enformacions sur les ôvres que vos chèrchiéd :',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Utilisator :',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titro :',
 'log'                  => 'Jornals',
-'all-logs-page'        => 'Tôs los jornals',
+'all-logs-page'        => 'Tôs los jornals publicos',
 'log-search-legend'    => 'Chèrchiér dens los jornals',
 'log-search-submit'    => 'D’acôrd',
 'alllogstext'          => 'Visualisacion combinâ de tôs los jornals disponiblos dessus {{SITENAME}}.
 Vos pouede rètrendre la vua en chouèséssent un tipo de jornal, un nom d’utilisator (sensiblo a la câssa) ou ben una pâge afèctâ (sensibla a la câssa avouéc).',
-'logempty'             => 'Nion èlèment corrèspondent dens lo jornal.',
-'log-title-wildcard'   => 'Chèrchiér permié los titros que començont per ceti tèxte',
+'logempty'             => 'Nion èlèment d’ense at étâ trovâ dens lo jornal.',
+'log-title-wildcard'   => 'Chèrchiér permié los titros que començont per ceti tèxto',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Totes les pâges',
@@ -1471,19 +1492,19 @@ Vos pouede rètrendre la vua en chouèséssent un tipo de jornal, un nom d’uti
 'prevpage'          => 'Pâge devant ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Fâre vêre les pâges dês :',
 'allarticles'       => 'Totes les pâges',
-'allinnamespace'    => 'Totes les pâges (dens l’èspâço de nom $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Totes les pâges (en defôr de l’èspâço de nom $1)',
+'allinnamespace'    => 'Totes les pâges (dens l’èspâço de noms $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Totes les pâges (en defôr de l’èspâço de noms $1)',
 'allpagesprev'      => 'Devant',
 'allpagesnext'      => 'Aprés',
 'allpagessubmit'    => 'Listar',
 'allpagesprefix'    => 'Fâre vêre les pâges que començont per lo prèfixo :',
-'allpagesbadtitle'  => 'Lo titro de la pâge endicâ est fôx ou ben at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ.
-Contint sûrement yon ou plusiors caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} at pas d’èspâço de nom « $1 ».',
+'allpagesbadtitle'  => 'Lo titro de la pâge balyê est fôx ou ben at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ.
+Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} at gins d’èspâço de noms « $1 ».',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Catègories',
-'categoriespagetext'            => 'Cetes catègories sont utilisâs per des pâges ou des fichiérs multimèdia.
+'categoriespagetext'            => 'Cetes catègories sont utilisâs per des pâges ou ben des fichiérs multimèdia.
 Les [[Special:UnusedCategories|catègories inutilisâs]] sont pas montrâs ique.
 Vêde asse-ben les [[Special:WantedCategories|catègories les ples demandâs]].',
 'categoriesfrom'                => 'Fâre vêre les catègories dês :',
@@ -1493,29 +1514,29 @@ Vêde asse-ben les [[Special:WantedCategories|catègories les ples demandâs]].'
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Fâre vêre los utilisators dês :',
 'listusers-submit'   => 'Listar',
-'listusers-noresult' => 'Nion utilisator trovâ.
+'listusers-noresult' => 'Gins d’utilisator trovâ.
 Controlâd asse-ben les variantes de câssa.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'          => 'Drêts de les tropes d’utilisators',
-'listgrouprights-summary'  => 'Ceta pâge contint una lista de les tropes dèfenies sur ceti vouiqui et pués los drêts d’accès que lor sont associyês.
-Pôt y avêr [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|més d’enformacions]] sur los drêts particuliérs.',
+'listgrouprights'          => 'Drêts a les tropes d’utilisators',
+'listgrouprights-summary'  => 'Ceta pâge contint una lista a les tropes dèfenies sur ceti vouiqui et pués los drêts d’accès que lor sont associyês.
+Y pôt avêr [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|més d’enformacions]] sur los drêts particuliérs.',
 'listgrouprights-group'    => 'Tropa',
 'listgrouprights-rights'   => 'Drêts associyês',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drêts de les tropes',
-'listgrouprights-members'  => '(lista des membros)',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drêts a les tropes',
+'listgrouprights-members'  => '(lista ux membros)',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Pas d’adrèce d’èxpèdior',
+'mailnologin'     => 'Gins d’adrèce d’èxpèdior',
 'mailnologintext' => 'Vos dête étre [[Special:UserLogin|branchiê]] et avêr endicâ una adrèce de mèl valida dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] por povêr mandar des mèls a d’ôtros utilisators.',
 'emailuser'       => 'Lui mandar un mèl',
 'emailpage'       => 'Mandar un mèl a l’utilisator',
 'emailpagetext'   => 'Vos pouede utilisar lo formulèro ce-desot por mandar un mèl a ceti utilisator.
-L’adrèce de mèl que vos éd endicâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] aparètrat dedens lo champ « Èxpèdior » de voutron mèssâjo ; d’ense, lo dèstinatèro porrat vos rèpondre tot drêt.',
+L’adrèce de mèl que vos éd endicâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] aparètrat dedens lo champ « Èxpèdior » de voutron mèssâjo ; d’ense, lo dèstinatèro vos porrat rèpondre tot drêt.',
 'usermailererror' => 'Èrror dens lo sujèt du mèl :',
 'defemailsubject' => 'Mèl de {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Dèstinatèro sen adrèce de mèl',
-'noemailtext'     => 'Ceti utilisator at pas spècefiâ una adrèce de mèl valida.',
+'noemailtext'     => 'Ceti utilisator at pas endicâ una adrèce de mèl valida.',
 'emailfrom'       => 'Èxpèdior :',
 'emailto'         => 'Dèstinatèro :',
 'emailsubject'    => 'Sujèt :',
@@ -1532,12 +1553,12 @@ L’adrèce de mèl que vos éd endicâ dens voutres [[Special:Preferences|prèf
 'mywatchlist'          => 'Lista de survelyence',
 'watchlistfor'         => "(por '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Voutra lista de survelyence contint gins d’èlèment.',
-'watchlistanontext'    => 'Volyéd vos $1 por fâre vêre ou changiér los èlèments de voutra lista de survelyence.',
+'watchlistanontext'    => 'Vos volyéd $1 por fâre vêre ou changiér los èlèments de voutra lista de survelyence.',
 'watchnologin'         => 'Pas branchiê',
 'watchnologintext'     => 'Vos dête étre [[Special:UserLogin|branchiê]] por changiér voutra lista de survelyence.',
 'addedwatch'           => 'Apondua a la lista de survelyence',
 'addedwatchtext'       => "La pâge « [[:$1]] » at étâ apondua a voutra [[Special:Watchlist|lista de survelyence]].
-Los changements que vegnont de ceta pâge et de sa pâge de discussion y seront listâs et la pâge aparètrat '''en grâs''' dedens la [[Special:RecentChanges|lista des dèrriérs changements]] por étre repèrâ ples facilament.",
+Los changements a vegnir de ceta pâge et de sa pâge de discussion y seront listâs et la pâge aparètrat '''en grâs''' dedens la [[Special:RecentChanges|lista des dèrriérs changements]] por étre repèrâ ples facilament.",
 'removedwatch'         => 'Enlevâ de la lista de survelyence',
 'removedwatchtext'     => 'La pâge « [[:$1]] » at étâ enlevâ de voutra [[Special:Watchlist|lista de survelyence]].',
 'watch'                => 'Siuvre',
@@ -1556,12 +1577,12 @@ Los changements que vegnont de ceta pâge et de sa pâge de discussion y seront
 'iteminvalidname'      => 'Problèmo avouéc l’èlèment « $1 » : lo nom est envalido.',
 'wlnote'               => "Vê-que {{PLURAL:$1|lo dèrriér changement fêt|los '''$1''' dèrriérs changements fêts}} pendent {{PLURAL:$2|l’hora passâ|les '''$2''' hores passâs}}.",
 'wlshowlast'           => 'Fâre vêre les $1 hores passâs, los $2 jorns passâs ou ben $3 ;',
-'watchlist-show-bots'  => 'afichiér les contribucions de bots',
-'watchlist-hide-bots'  => 'mâscar les contribucions de bots',
-'watchlist-show-own'   => 'afichiér mes contribucions',
-'watchlist-hide-own'   => 'mâscar mes contribucions',
-'watchlist-show-minor' => 'afichiér les modificacions minores.',
-'watchlist-hide-minor' => 'mâscar les modificacions minores.',
+'watchlist-show-bots'  => 'fâre vêre los changements fêts per los bots',
+'watchlist-hide-bots'  => 'cachiér los changements fêts per los bots',
+'watchlist-show-own'   => 'fâre vêre mos changements',
+'watchlist-hide-own'   => 'cachiér mos changements',
+'watchlist-show-minor' => 'fâre vêre los petiôts changements.',
+'watchlist-hide-minor' => 'cachiér los petiôts changements.',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Survelyence...',
@@ -1575,7 +1596,7 @@ Los changements que vegnont de ceta pâge et de sa pâge de discussion y seront
 'created'                      => 'fêta',
 'enotif_subject'               => 'La pâge « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Vêde $1 por tôs los changements dês voutra dèrriére visita.',
-'enotif_lastdiff'              => 'Vêde $1 por visualisar cél changement.',
+'enotif_lastdiff'              => 'Vêde $1 por vêre cél changement.',
 'enotif_anon_editor'           => 'utilisator pas enregistrâ $1',
 'enotif_body'                  => 'Chier(a) $WATCHINGUSERNAME,
 
@@ -1626,11 +1647,9 @@ Vêde lo $2 por una lista de les novèles suprèssions.',
 'deleteotherreason'           => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
 'deletereasonotherlist'       => 'Ôtra rêson',
 'deletereason-dropdown'       => '* Rêsons de suprèssion comenes
-** Demanda de l’ôtor
+** Demanda a l’ôtor
 ** Violacion du drêt d’ôtor
-** Vandalismo
-** Lengoua fôssa
-** Mèssâjo betâ a jorn de façon de defôr',
+** Vandalismo',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Changiér les rêsons de suprèssion',
 'delete-toobig'               => 'Ceta pâge at un historico important, dèpassent $1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}}.
 La suprèssion de tâles pâges at étâ limitâ por èvitar des pèrturbacions emprèvues de {{SITENAME}}.',
@@ -1643,36 +1662,37 @@ a fâre avouéc prudence.',
 'rollbackfailed'              => 'La rèvocacion at pas reussia',
 'cantrollback'                => 'Empossiblo de rèvocar lo changement ;
 lo dèrriér contributor est lo solèt ôtor de ceta pâge.',
-'alreadyrolled'               => 'Empossiblo de rèvocar la dèrriére modificacion de l’articllo « [[$1]] » fêta per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quârqu’un d’ôtro at ja modifiâ ou rèvocâ l’articllo.
+'alreadyrolled'               => 'Empossiblo de rèvocar lo dèrriér changement de la pâge « [[:$1]] » fêt per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+quârqu’un d’ôtro at ja changiê ou ben rèvocâ la pâge.
 
-La dèrriére modificacion at étâ fêta per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).',
+Lo dèrriér changement de la pâge at étâ fêt per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutar]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "Lo rèsumâ du changement ére : « ''$1'' ».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Rèvocacion des changements de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]) vers la dèrriére vèrsion de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Rèvocacion des changements a [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]) de vers la dèrriére vèrsion a [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Rèvocacion des changements fêts per $1 ;
 rètablissement de la dèrriére vèrsion per $2.',
-'sessionfailure'              => 'Voutra sèssion de branchement semble avêr des problèmos ;
-cela accion at étâ anulâ en prèvencion d’un piratâjo de sèssion.
+'sessionfailure'              => 'Voutra sèance de branchement semble avêr des problèmos ;
+cela accion at étâ anulâ en prèvencion d’un piratâjo de sèance.
 Volyéd clicar dessus « Devant », rechargiér la pâge de yô que vos vegnéd, et pués tornar èprovar.',
 'protectlogpage'              => 'Jornal de les protèccions',
 'protectlogtext'              => 'Vê-que una lista de les protèccions et de les dèprotèccions de pâges.
-Vêde la [[Special:ProtectedPages|lista de les pâges protègiês]] por la lista de les protèccions orendrêt opèracionèles.',
+Vêde la [[Special:ProtectedPages|lista de les pâges protègiês]] por vêre les protèccions que sont ora opèracionèls.',
 'protectedarticle'            => 'at protègiê « [[$1]] »',
 'modifiedarticleprotection'   => 'at changiê lo nivél de protèccion de « [[$1]] »',
 'unprotectedarticle'          => 'at dèprotègiê « [[$1]] »',
 'protect-title'               => 'Changiér lo nivél de protèccion por « $1 »',
 'protect-legend'              => 'Confirmar la protèccion',
-'protectcomment'              => 'Rêson de la protèccion :',
+'protectcomment'              => 'Rêson :',
 'protectexpiry'               => 'Dâta d’èxpiracion :',
 'protect_expiry_invalid'      => 'La dâta d’èxpiracion est envalida.',
 'protect_expiry_old'          => 'La dâta d’èxpiracion est ja passâ.',
 'protect-unchain'             => 'Dèblocar les pèrmissions de changement de nom',
 'protect-text'                => "Vos pouede vêre et changiér lo nivél de protèccion de la pâge '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Vos pouede pas changiér los nivéls de protèccion tant que vos éte blocâ.
-Vê-que los règllâjos d’ora de la pâge '''$1''' :",
+Vê-que la configuracion d’ora de la pâge '''$1''' :",
 'protect-locked-dblock'       => "Los nivéls de protèccion pôvont pas étre changiês perce que la bâsa de balyês est vèrrolyê.
-Vê-que los règllâjos d’ora de la pâge '''$1''' :",
+Vê-que la configuracion d’ora de la pâge '''$1''' :",
 'protect-locked-access'       => "Vos avéd pas los drêts nècèssèros por changiér los nivéls de protèccion de pâges.
-Vê-que los règllâjos d’ora de la pâge '''$1''' :",
+Vê-que la configuracion d’ora de la pâge '''$1''' :",
 'protect-cascadeon'           => 'Ora, ceta pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « Protèccion en cascâda » activâ.
 Vos pouede changiér lo nivél de protèccion de ceta pâge sen que cen afècte la protèccion en cascâda.',
 'protect-default'             => 'Ôtorisar tôs los utilisators',
@@ -1702,417 +1722,470 @@ Vos pouede changiér lo nivél de protèccion de ceta pâge sen que cen afècte
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Vêre les pâges suprimâs',
-'undeletepage'                 => 'Vêre et rèstorar la pâge suprimâ',
-'undeletepagetitle'            => "'''La lista siuventa contint des vèrsions suprimâs de [[:$1]].'''",
-'viewdeletedpage'              => 'Historico de la pâge suprimâ',
-'undeletepagetext'             => 'Cetes pâges ont étâ suprimâs et sè trovont dens les arch·ives, sont adés dens la bâsa de balyês et pôvont étre rèstorâs.
+'undeletepage'                 => 'Vêre et refâre des pâges suprimâs',
+'undeletepagetitle'            => "'''Ceta lista contint des vèrsions suprimâs de [[:$1|$1]].'''",
+'viewdeletedpage'              => 'Vêre les pâges suprimâs',
+'undeletepagetext'             => 'Cetes pâges ont étâ suprimâs et sè trovont dens les arch·ives, de yô que pôvont adés étre refêtes.
 Les arch·ives pôvont étre èfaciês règuliérement.',
-'undeleteextrahelp'            => "Por rèstorar totes les vèrsions de cela pâge, lèssiéd vouedes totes les câses a marcar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> Por fâre una rèstoracion sèlèctiva, marcâd les câses corrèspondent a les vèrsions que sont a rèstorar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> En cliquent sur lo boton '''''Tornar inicialisar''''', la bouèta de rèsumâ et les câses marcâs seront remêses a zérô.",
+'undelete-fieldset-title'      => 'Refâre les vèrsions',
+'undeleteextrahelp'            => "Por refâre l’historico complèt de cela pâge, lèssiéd totes les câses pas pouentâs et pués clicâd dessus '''''Refâre'''''.
+Por fâre una rèstoracion encomplèta, pouentâd les câses que corrèspondont a les vèrsions a refâre, et pués clicâd dessus '''''Refâre'''''.
+Clicar dessus '''''Tornar inicialisar''''' èfacierat la bouèta de rèsumâ et tornerat inicialisar totes les câses a pouentar.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion arch·ivâ|vèrsions arch·ivâs}}',
-'undeletehistory'              => 'Se vos rèstorâd la pâge, totes les vèrsions seront replaciês dens l’historico.
-
-S’una novèla pâge avouéc lo mémo nom at étâ crèâ dês la suprèssion,
-les vèrsions rèstorâs aparètront dens l’historico prècèdent et la vèrsion corenta serat pas ôtomaticament remplaciê.',
-'undeleterevdel'               => 'La rèstoracion serat pas fêta se, a la fin, la vèrsion la ples novèla de la pâge serat a mêtiêt suprimâ. Dens cél câs, vos dête dèsèlèccionar les vèrsions les ples novèles (d’amont). Les vèrsions des fichiérs a lesquintes vos avéd pas accès seront pas rèstorâs.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'Ceti articllo at étâ suprimâ. La rêson de la suprèssion est endicâ dens lo rèsumâ ce-desot, avouéc los dètalys des utilisators que l’ont modifiâ devant sa suprèssion. Lo contegnu de cetes vèrsions est accèssiblo ren qu’ux administrators.',
-'undelete-revision'            => 'Vèrsion suprimâ de $1, (vèrsion du $2) per $3 :',
-'undeleterevision-missing'     => 'Vèrsion envalida ou manquenta. Vos avéd pôt-étre un môvés lim, ou la vèrsion at étâ rèstorâ ou suprimâ de les arch·ives.',
-'undelete-nodiff'              => 'Niona vèrsion prècèdenta trovâ.',
-'undeletebtn'                  => 'Rèstorar !',
-'undeletelink'                 => 'vêre/rètablir',
+'undeletehistory'              => 'Se vos reféte la pâge, totes les vèrsions seront replaciês dens l’historico.
+S’una novèla pâge avouéc lo mémo nom at étâ fêta dês la suprèssion, les vèrsions refêtes aparètront dens l’historico devant et la vèrsion d’ora serat pas remplaciê ôtomaticament.',
+'undeleterevdel'               => 'La rèstoracion serat pas fêta se, a la fin, la vèrsion la ples novèla de la pâge ou ben du fichiér réste suprimâ a mêtiêt.
+Dens celos câs, vos dête pas pouentar ou ben pas cachiér les vèrsions suprimâs les ples novèles (d’amont la lista).',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Ceta pâge at étâ suprimâ.
+La rêson de la suprèssion est montrâ dens lo rèsumâ ce-desot, avouéc los dètalys ux utilisators que l’ont changiê devant sa suprèssion.
+Lo contegnu èfèctif de celes vèrsions suprimâs est accèssiblo ren qu’ux administrators.',
+'undelete-revision'            => 'Vèrsion suprimâ de $1 (vèrsion du $2) per $3 :',
+'undeleterevision-missing'     => 'Vèrsion fôssa ou ben manquenta.
+Vos avéd pôt-étre un crouyo lim, ou ben la vèrsion at possu étre refêta ou ben suprimâ de les arch·ives.',
+'undelete-nodiff'              => 'Gins de vèrsion devant trovâ.',
+'undeletebtn'                  => 'Refâre',
+'undeletelink'                 => 'vêre / refâre',
 'undeletereset'                => 'Tornar inicialisar',
 'undeletecomment'              => 'Rèsumâ :',
-'undeletedarticle'             => 'at rèstorâ « [[$1]] »',
-'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion rèstorâ|vèrsions rèstorâs}}',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion|vèrsions}} et $2 {{PLURAL:$2|fichiér|fichiérs}} rèstorâs',
-'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|fichiér rèstorâ|fichiérs rèstorâs}}',
-'cannotundelete'               => 'La rèstoracion at pas reussia. Un ôtro utilisator at probâblament rèstorâ la pâge devant.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''La pâge $1 at étâ rèstorâ.'''</big>
-
-Consultâd l’[[Special:Log/delete|historico des èfacements]] por vêre la lista des novéls èfacements et de les novèles rèstoracions de pâges.",
-'undelete-header'              => 'Consultâd lo [[Special:Log/delete|jornal de les suprèssions]] por vêre les pâges dèrriérement suprimâs.',
-'undelete-search-box'          => 'Chèrchiér una pâge suprimâ',
-'undelete-search-prefix'       => 'Montrar les pâges comencient per :',
-'undelete-search-submit'       => 'Chèrchiér',
-'undelete-no-results'          => 'Niona pâge corrèspondent a la rechèrche at étâ trovâ dens les arch·ives.',
-'undelete-filename-mismatch'   => 'Empossiblo de rèstorar lo fichiér avouéc la dâta $1 : fichiér entrovâblo',
-'undelete-bad-store-key'       => 'Empossiblo de rèstorar lo fichiér avouéc la dâta $1 : lo fichiér ére absent devant la suprèssion.',
-'undelete-cleanup-error'       => 'Èrror pendent la suprèssion de les arch·ives inutilisâs de « $1 ».',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Empossiblo de rèstorar lo fichiér avouéc l’ID $1 perce qu’il est pas dens la bâsa de balyês. Il at pôt-étre ja étâ rèstorâ.',
+'undeletedarticle'             => 'at refêt « [[$1]] »',
+'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion refêta|vèrsions refêtes}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichiér{{PLURAL:$2||s}} refêts',
+'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|fichiér refêt|fichiérs refêts}}',
+'cannotundelete'               => 'La rèstoracion at pas reussia ;
+un ôtro utilisator at probâblament ja refêt la pâge.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''La pâge $1 at étâ refêta.'''</big>
+
+Vêde lo [[Special:Log/delete|jornal de les suprèssions]] por vêre la lista de les novèles suprèssions et de les novèles rèstoracions.",
+'undelete-header'              => 'Vêde lo [[Special:Log/delete|jornal de les suprèssions]] por vêre la lista de les pâges suprimâs dèrriérement.',
+'undelete-search-box'          => 'Rechèrchiér des pâges suprimâs',
+'undelete-search-prefix'       => 'Montrar les pâges que començont per :',
+'undelete-search-submit'       => 'Rechèrchiér',
+'undelete-no-results'          => 'Niona pâge d’ense at étâ trovâ dens les arch·ives de suprèssion.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Empossiblo de refâre la vèrsion du fichiér datâ du $1 : lo nom de fichiér corrèspond pas.',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Empossiblo de refâre la vèrsion du fichiér datâ du $1 : lo fichiér ére absent devant la suprèssion.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Èrror pendent la suprèssion du fichiér de les arch·ives inutilisâ « $1 ».',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Empossiblo de refâre lo fichiér de les arch·ives avouéc l’identifiant $1 perce qu’il est pas dens la bâsa de balyês.
+Il at pôt-étre ja étâ refêt.',
 'undelete-error-short'         => 'Èrror pendent la rèstoracion du fichiér : $1',
 'undelete-error-long'          => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la rèstoracion du fichiér :
 
 $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Éte-vos de sûr de volêr vêre una vèrsion suprimâ du fichiér « <nowiki>$1</nowiki> » que dâte du $2 a $3 ?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Ouè',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Èspâço de nom :',
-'invert'         => 'Envèrsar la sèlèccion',
+'namespace'      => 'Èspâço de noms :',
+'invert'         => 'Envèrsar lo chouèx',
 'blanknamespace' => '(Principâl)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Contribucions de ceti utilisator',
+'contributions' => 'Contribucions a l’utilisator',
 'mycontris'     => 'Contribucions',
-'contribsub2'   => 'Lista de les contribucions de $1 ($2). Les pâges qu’ont étâ èfaciês sont pas afichiês.',
-'nocontribs'    => 'Niona modificacion corrèspondent a cetos critèros at étâ trovâ.',
+'contribsub2'   => 'Por $1 ($2)',
+'nocontribs'    => 'Nion changement corrèspondent a cetos critèros at étâ trovâ.',
 'uctop'         => '(dèrriére)',
-'month'         => 'Dês lo mês (et prècèdents) :',
-'year'          => 'Dês l’an (et prècèdents) :',
+'month'         => 'Dês lo mês (et devant) :',
+'year'          => 'Dês l’an (et devant) :',
 
-'sp-contributions-newbies'     => 'Montrar ren que les contribucions des novéls utilisators',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de les contribucions des novéls utilisators. Les pâges qu’ont étâ suprimâs sont pas afichiês.',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Jornal des blocâjos',
-'sp-contributions-search'      => 'Chèrchiér les contribucions',
-'sp-contributions-username'    => 'Adrèce IP ou nom d’utilisator :',
-'sp-contributions-submit'      => 'Chèrchiér',
+'sp-contributions-newbies'     => 'Fâre vêre ren que les contribucions ux novéls utilisators',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Permié los novéls comptos',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'jornal des blocâjos',
+'sp-contributions-search'      => 'Rechèrchiér les contribucions',
+'sp-contributions-username'    => 'Adrèce IP ou ben nom d’utilisator :',
+'sp-contributions-submit'      => 'Rechèrchiér',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Pâges liyês',
 'whatlinkshere-title'      => 'Pâges que pouentont vers « $1 »',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pâge :',
 'linklistsub'              => '(Lista de lims)',
-'linkshere'                => 'Les pâges ce-desot contegnont un lim vers <b>[[:$1]]</b> :',
-'nolinkshere'              => 'Niona pâge contint de lim vers <b>[[:$1]]</b>.',
-'nolinkshere-ns'           => "Niona pâge contint de lim vers '''[[:$1]]''' dens l’èspâço de nom chouèsi/cièrdu.",
+'linkshere'                => "Les pâges ce-desot contegnont un lim de vers '''[[:$1]]''' :",
+'nolinkshere'              => "Niona pâge contint de lim de vers '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Niona pâge contint de lim de vers '''[[:$1]]''' dens l’èspâço de noms chouèsi.",
 'isredirect'               => 'pâge de redirèccion',
 'istemplate'               => 'encllusion',
 'isimage'                  => 'fichiér liyê',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|prècèdent|$1 prècèdents}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|siuvent|$1 siuvents}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|devant|$1 devant}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|aprés|$1 aprés}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← lims',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 les redirèccions',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 les encllusions',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 los lims',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 los fichiérs liyês',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtros',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'Blocar una adrèce IP ou un utilisator',
-'blockip-legend'              => 'Blocar en ècritura',
-'blockiptext'                 => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por blocar l’accès en ècritura dês una adrèce IP balyê ou un nom d’utilisator.
-
-Una tâla mesera dêt étre prêsa ren que por empachiér lo vandalismo et en acôrd avouéc les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlles de dedens]].
-Balyéd ce-desot una rêson cllâra (per ègzemplo en endiquent les pâges qu’ont étâ vandalisâs).',
-'ipaddress'                   => 'Adrèce IP :',
-'ipadressorusername'          => 'Adrèce IP ou nom d’utilisator :',
-'ipbexpiry'                   => 'Durâ du blocâjo :',
-'ipbreason'                   => 'Rêson :',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Ôtra rêson',
-'ipbreason-dropdown'          => '*Rêsons de blocâjo les ples corentes
-** Vandalismo
+'blockip'                         => 'Blocar l’utilisator',
+'blockip-legend'                  => 'Blocar l’utilisator',
+'blockiptext'                     => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por blocar l’accès en ècritura dês una adrèce IP spècefica ou ben un nom d’utilisator.
+Una tâla mesera devrêt étre prêsa ren que por empachiér lo vandalismo et en acôrd avouéc les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlles de dedens]].
+Balyéd ce-desot una rêson justa (per ègzemplo en citent les pâges qu’ont étâ vandalisâs).',
+'ipaddress'                       => 'Adrèce IP :',
+'ipadressorusername'              => 'Adrèce IP ou ben nom d’utilisator :',
+'ipbexpiry'                       => 'Temps devant èxpiracion :',
+'ipbreason'                       => 'Rêson :',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Ôtra rêson',
+'ipbreason-dropdown'              => '* Rêsons de blocâjo comenes
 ** Entrebetâ d’enformacions fôsses
-** Suprèssion de contegnu sen èxplicacion
+** Suprèssion pas èxplicâ de contegnu de les pâges
 ** Entrebetâ rèpètâ de lims de defôr publicitèros (spame)
-** Entrebetâ de contegnu sen pouent de significacion
-** Tentativa d’entimidacion ou de pèrsècucion
+** Entrebetâ de contegnu sen gins de significacion et d’ècovelyes dens les pâges
+** Tentativa d’entimidacion ou ben de torment
 ** Abus d’usâjo de comptos multiplos
-** Nom d’utilisator pas accèptâblo, ofensent ou difament',
-'ipbanononly'                 => 'Blocar ren que los utilisators pas enregistrâs',
-'ipbcreateaccount'            => 'Empachiér la crèacion de compto',
-'ipbemailban'                 => 'Empachiér l’utilisator d’emmandar des mèls',
-'ipbenableautoblock'          => 'Blocar ôtomaticament les adrèces IP utilisâs per ceti utilisator',
-'ipbsubmit'                   => 'Blocar ceti utilisator',
-'ipbother'                    => 'Ôtra durâ :',
-'ipboptions'                  => '2 hores:2 hours,1 jorn:1 day,3 jorns:3 days,1 semana:1 week,2 semanes:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,sen fin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'ôtra',
-'ipbotherreason'              => 'Rêson difèrenta ou suplèmentèra :',
-'ipbhidename'                 => 'Mâscar lo nom d’utilisator de l’historico des blocâjos, de la lista des blocâjos actifs et de la lista des utilisators',
-'badipaddress'                => 'L’adrèce IP est fôssa.',
-'blockipsuccesssub'           => 'Blocâjo reussi',
-'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] at étâ blocâ.
-<br />Vos pouede consultar la [[Special:IPBlockList|lista des comptos et de les adrèces IP blocâs]].',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'Modifiâd les rêsons de blocâjo per dèfôt',
-'ipb-unblock-addr'            => 'Dèblocâd $1',
-'ipb-unblock'                 => 'Dèblocâd un compto utilisator ou una adrèce IP',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Vêde los blocâjos ègzistents por $1',
-'ipb-blocklist'               => 'Vêde los blocâjos ègzistents',
-'unblockip'                   => 'Dèblocar un utilisator ou una adrèce IP',
-'unblockiptext'               => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por rètablir l’accès en ècritura
-d’una adrèce IP prècèdament blocâ.',
-'ipusubmit'                   => 'Dèblocar ceta adrèce',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] at étâ dèblocâ',
-'unblocked-id'                => 'Lo blocâjo $1 at étâ enlevâ',
-'ipblocklist'                 => 'Adrèces IP et utilisators blocâs',
-'ipblocklist-legend'          => 'Chèrchiér un utilisator blocâ',
-'ipblocklist-username'        => 'Nom d’utilisator ou adrèce IP :',
-'ipblocklist-submit'          => 'Chèrchiér',
-'blocklistline'               => '$1 ($4) : $2 at blocâ $3',
-'infiniteblock'               => 'sen fin',
-'expiringblock'               => 'èxpire lo $1',
-'anononlyblock'               => 'utilisator pas enregistrâ solament',
-'noautoblockblock'            => 'blocâjo ôtomatico dèsactivâ',
-'createaccountblock'          => 'crèacion de compto blocâ',
-'emailblock'                  => 'mèl blocâ',
-'ipblocklist-empty'           => 'Orendrêt, la lista de les adrèces blocâs est voueda.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'L’adrèce IP ou l’utilisator at pas étâ blocâ.',
-'blocklink'                   => 'Blocar',
-'unblocklink'                 => 'dèblocar',
-'contribslink'                => 'Contribucions',
-'autoblocker'                 => 'Vos avéd étâ blocâ ôtomaticament perce que voutra adrèce IP at étâ dèrriérement utilisâ per « [[User:$1|$1]] ». La rêson fornia por lo blocâjo de $1 est : « $2 ».',
-'blocklogpage'                => 'Historico des blocâjos',
-'blocklogentry'               => 'at blocâ « [[$1]] » - durâ : $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Cen est l’historico des blocâjos et dèblocâjos des utilisators. Les adrèces IP ôtomaticament blocâs sont pas listâs. Consultâd la [[Special:IPBlockList|lista des utilisators blocâs]] por vêre qui est en èfèt blocâ houé.',
-'unblocklogentry'             => 'at dèblocâ « $1 »',
-'block-log-flags-anononly'    => 'utilisators pas enregistrâs solament',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'crèacion de compto dèfendua',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ôtoblocâjo de les adrèces IP dèsactivâ',
-'block-log-flags-noemail'     => 'èxpèdicion de mèl dèfendua',
-'range_block_disabled'        => 'Lo blocâjo de plages d’IP at étâ dèsactivâ.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Temps d’èxpiracion envalido.',
-'ipb_already_blocked'         => '« $1 » est ja blocâ',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Èrror : lo blocâjo d’ID $1 ègziste pas. O est possiblo qu’un dèblocâjo èye ja étâ fêt.',
-'ipb_blocked_as_range'        => 'Èrror : l’adrèce IP $1 at pas étâ blocâ tot drêt et pôt vêr pas étre dèblocâ. Portant el at étâ blocâ per la plage $2 laquinta pôt étre dèblocâ.',
-'ip_range_invalid'            => 'Bloco IP fôx.',
-'blockme'                     => 'Blocâd-mè',
-'proxyblocker'                => 'Bloquior de proxy',
-'proxyblocker-disabled'       => 'Cela fonccion est dèsactivâ.',
-'proxyblockreason'            => 'Voutra adrèce IP at étâ blocâ perce qu’el est un proxy uvèrt. Marci de vos veriér vers voutron fornissor d’accès u Malyâjo ou voutron supôrt tècnico et de l’enformar de ceti problèmo de sècuritât.',
-'proxyblocksuccess'           => 'Chavonâ.',
-'sorbsreason'                 => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Voutra adrèce IP est listâ a titro de proxy uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}. Vos pouede pas crèar un compto utilisator.',
+** Nom d’utilisator pas accèptâblo, ofensent ou ben difament',
+'ipbanononly'                     => 'Blocar ren que los utilisators pas enregistrâs',
+'ipbcreateaccount'                => 'Empachiér la crèacion de compto',
+'ipbemailban'                     => 'Empachiér l’utilisator de mandar des mèls',
+'ipbenableautoblock'              => 'Blocar ôtomaticament la dèrriére adrèce IP utilisâ per l’utilisator et pués totes ses adrèces IP a vegnir et que porrêt èprovar',
+'ipbsubmit'                       => 'Blocar ceti utilisator',
+'ipbother'                        => 'Ôtro temps :',
+'ipboptions'                      => '2 hores:2 hours,1 jorn:1 day,3 jorns:3 days,1 semana:1 week,2 semanes:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,sen fin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'ôtra',
+'ipbotherreason'                  => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
+'ipbhidename'                     => 'Cachiér lo nom d’utilisator des changements et de les listes',
+'ipbwatchuser'                    => 'Siuvre les pâges utilisator et de discussion a ceti utilisator',
+'badipaddress'                    => 'L’adrèce IP est fôssa.',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blocâjo reussi',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] at étâ blocâ.<br />
+Vêde la [[Special:IPBlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por revêre los blocâjos.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Changiér les rêsons de blocâjo',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Dèblocar $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Dèblocar un compto utilisator ou ben una adrèce IP',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Blocâjos ègzistents por $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vêde los blocâjos ègzistents',
+'unblockip'                       => 'Dèblocar un utilisator ou ben una adrèce IP',
+'unblockiptext'                   => 'Utilisâd lo formulèro ce-desot por rètablir l’accès en ècritura dês una adrèce IP spècefica ou ben un nom d’utilisator.',
+'ipusubmit'                       => 'Enlevar ceti blocâjo',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] at étâ dèblocâ',
+'unblocked-id'                    => 'Lo blocâjo $1 at étâ enlevâ',
+'ipblocklist'                     => 'Adrèces IP et utilisators blocâs',
+'ipblocklist-legend'              => 'Chèrchiér un utilisator blocâ',
+'ipblocklist-username'            => 'Nom d’utilisator ou ben adrèce IP :',
+'ipblocklist-submit'              => 'Rechèrchiér',
+'blocklistline'                   => '$1 : $2 at blocâ $3 ; $4',
+'infiniteblock'                   => 'sen fin',
+'expiringblock'                   => 'èxpire lo $1',
+'anononlyblock'                   => 'ren que los utilisators pas enregistrâs',
+'noautoblockblock'                => 'blocâjo ôtomatico dèsactivâ',
+'createaccountblock'              => 'crèacion de compto blocâ',
+'emailblock'                      => 'mèl blocâ',
+'ipblocklist-empty'               => 'Ora, la lista a les adrèces IP blocâs est voueda.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'L’adrèce IP ou ben l’utilisator demandâ est pas blocâ.',
+'blocklink'                       => 'blocar',
+'unblocklink'                     => 'dèblocar',
+'contribslink'                    => 'contribucions',
+'autoblocker'                     => 'Vos avéd étâ blocâ ôtomaticament perce que voutra adrèce IP at étâ utilisâ dèrriérement per « [[User:$1|$1]] ».
+La rêson balyê por lo blocâjo a $1 est : « $2 ».',
+'blocklogpage'                    => 'Jornal des blocâjos',
+'blocklogentry'                   => 'at blocâ [[$1]] ; èxpiracion : $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'Cen est lo jornal des blocâjos et des dèblocâjos ux utilisators.
+Les adrèces IP blocâs ôtomaticament sont pas listâs.
+Vêde la [[Special:IPBlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+'unblocklogentry'                 => 'at dèblocâ $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'ren que los utilisators pas enregistrâs',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'crèacion de compto dèfendua',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'ôtoblocâjo a les adrèces IP dèsactivâ',
+'block-log-flags-noemail'         => 'èxpèdicion de mèl dèfendua',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ôtoblocâjo mèlyorâ activâ',
+'range_block_disabled'            => 'Lo povêr d’administrator de fâre des blocâjos de plages d’adrèces IP est dèsactivâ.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Temps d’èxpiracion fôx.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Los blocâjos de noms d’utilisator cachiês dêvont étre sen fin.',
+'ipb_already_blocked'             => '« $1 » est ja blocâ',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Èrror : identifiant de blocâjo $1 pas trovâ.
+O est possiblo qu’un dèblocâjo èye ja étâ fêt.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Èrror : l’adrèce IP $1 est pas blocâ tot drêt et pôt vêr pas étre dèblocâ.
+Portant, el est avouéc la plage $2 que pôt étre dèblocâ.',
+'ip_range_invalid'                => 'Plage d’adrèces IP fôssa.',
+'blockme'                         => 'Blocâd-mè',
+'proxyblocker'                    => "Bloquior de sèrvors mandatèros (''proxies'')",
+'proxyblocker-disabled'           => 'Cela fonccion est dèsactivâ.',
+'proxyblockreason'                => "Voutra adrèce IP at étâ blocâ perce qu’o est un sèrvor mandatèro (''proxy'') uvèrt.
+Vos volyéd veriér vers voutron fornissor d’accès u Malyâjo ou ben voutra assistance tècnica et l’enformar de cél problèmo de sècuritât sèriox.",
+'proxyblocksuccess'               => 'Chavonâ.',
+'sorbsreason'                     => "Voutra adrèce IP est listâ coment sèrvor mandatèro (''proxy'') uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason'     => "Voutra adrèce IP est listâ coment sèrvor mandatèro (''proxy'') uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}.
+Vos pouede pas fâre un compto.",
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'Vèrrolyér la bâsa',
-'unlockdb'            => 'Dèvèrrolyér la bâsa',
-'lockdbtext'          => 'Lo vèrrolyâjo de la bâsa de balyês empachierat tôs los utilisators de modifiar des pâges, de sôvar lors prèferences, de modifiar lor lista de siuvu et de fâre totes les ôtres opèracions èyent fôta des modificacions dens la bâsa de balyês.
-
-Volyéd confirmar qu’o est franc cen que vos voléd fâre et que vos dèbloqueréd la bâsa setout que voutra opèracion de mantegnence serat chavonâ.',
-'unlockdbtext'        => 'Lo dèvèrrolyâjo de la bâsa de balyês tornerat pèrmetre a tôs los utilisators de modifiar des pâges, de betar a jorn lors prèferences et lor lista de siuvu, et pués de fâre les ôtres opèracions èyent fôta des modificacions dens la bâsa de balyês.
-
+'lockdb'              => 'Vèrrolyér la bâsa de balyês',
+'unlockdb'            => 'Dèvèrrolyér la bâsa de balyês',
+'lockdbtext'          => 'Lo vèrrolyâjo de la bâsa de balyês empachierat tôs los utilisators de changiér des pâges, d’enregistrar lors prèferences, de changiér lor lista de survelyence et pués de fâre totes les ôtres opèracions qu’ont fôta des changements dens la bâsa de balyês.
+Volyéd confirmar qu’o est franc cen que vos voléd fâre et que vos dèvèrrolyeréd la bâsa setout que voutra opèracion de mantegnence serat chavonâ.',
+'unlockdbtext'        => 'Lo dèvèrrolyâjo de la bâsa de balyês tornerat pèrmetre a tôs los utilisators de changiér des pâges, d’enregistrar lors prèferences, de changiér lor lista de survelyence et pués de fâre totes les ôtres opèracions qu’ont fôta des changements dens la bâsa de balyês.
 Volyéd confirmar qu’o est franc cen que vos voléd fâre.',
 'lockconfirm'         => 'Ouè, confirmo que souhèto vèrrolyér la bâsa de balyês.',
 'unlockconfirm'       => 'Ouè, confirmo que souhèto dèvèrrolyér la bâsa de balyês.',
-'lockbtn'             => 'Vèrrolyér la bâsa',
-'unlockbtn'           => 'Dèvèrrolyér la bâsa',
-'locknoconfirm'       => 'Vos éd pas marcâ la câsa de confirmacion.',
-'lockdbsuccesssub'    => 'Vèrrolyâjo de la bâsa reussi.',
-'unlockdbsuccesssub'  => 'Bâsa dèvèrrolyê.',
-'lockdbsuccesstext'   => 'La bâsa de balyês de {{SITENAME}} est vèrrolyê.
-<br />Oubliâd pas de [[Special:UnlockDB|la dèvèrrolyér]] quand vos aréd chavonâ voutra opèracion de mantegnence.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'La bâsa de balyês de {{SITENAME}} est dèvèrrolyê.',
-'lockfilenotwritable' => 'Lo fichiér de blocâjo de la bâsa de balyês est pas enscriptiblo. Por blocar ou dèblocar la bâsa de balyês, vos dête povêr ècrire sur lo sèrvior Vouèbe.',
+'lockbtn'             => 'Vèrrolyér la bâsa de balyês',
+'unlockbtn'           => 'Dèvèrrolyér la bâsa de balyês',
+'locknoconfirm'       => 'Vos éd pas pouentâ la câsa de confirmacion.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'Vèrrolyâjo de la bâsa de balyês reussi',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'Vèrrolyâjo de la bâsa de balyês enlevâ',
+'lockdbsuccesstext'   => 'La bâsa de balyês at étâ vèrrolyê.<br />
+Oubliâd pas de [[Special:UnlockDB|la dèvèrrolyér]] quand vos aréd chavonâ voutra opèracion de mantegnence.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'La bâsa de balyês at étâ dèvèrrolyê.',
+'lockfilenotwritable' => 'Lo fichiér de vèrrolyâjo de la bâsa de balyês est pas enscriptiblo.
+Por vèrrolyér ou ben dèvèrrolyér la bâsa de balyês, dêt étre accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor Vouèbe.',
 'databasenotlocked'   => 'La bâsa de balyês est pas vèrrolyê.',
 
 # Move page
 'move-page'               => 'Renomar $1',
 'move-page-legend'        => 'Renomar una pâge',
 'movepagetext'            => "Utilisâd lo formulèro ce-desot por renomar una pâge, en dèplacient tot son historico vers lo novél nom.
-Lo viely titro vindrat una pâge de redirèccion vers lo novél titro.
+Lo viely titro vindrat una pâge de redirèccion de vers lo novél titro.
 Vos pouede betar a jorn ôtomaticament les redirèccions d’ora que pouentont vers lo titro originâl.
 Se vos chouèsésséd de pas lo fâre, assurâd-vos de controlar tota [[Special:DoubleRedirects|redirèccion dobla]] ou [[Special:BrokenRedirects|câssa]].
 Vos avéd la rèsponsabilitât de vos assurar que los lims continuont de pouentar vers lor dèstinacion suposâ.
 
 Notâd que la pâge serat '''pas''' dèplaciê s’y at ja una pâge avouéc lo novél titro, a muens que cela dèrriére seye voueda ou ben seye ren qu’una redirèccion et que son historico des changements seye vouedo.
-Cen vôt dére que vos pouede renomar una pâge vers sa posicion d’origina se vos éd fêt una èrror, mas que vos pouede pas èfaciér una pâge ja ègzistenta.
+Cen vôt dére que vos pouede renomar una pâge vers sa posicion d’origina se vos éd fêt una èrror, mas que vos pouede pas ècrasar una pâge ja ègzistenta.
 
 '''ATENCION !'''
-Cen pôt provocar un changement fôrt et emprèvu por una pâge sovent consultâ ;
+Cen pôt provocar un changement fôrt et emprèvu por una pâge sovent vua ;
 assurâd-vos de nen avêr comprês les consèquences devant que continuar.",
-'movepagetalktext'        => 'La pâge de discussion associyê, se presente, serat ôtomaticament renomâ avouéc, <b>a muens que :</b>
-*Vos renomâd una pâge vers un ôtro èspâço,
-*Una pâge de discussion ègziste ja avouéc lo novél nom, ou ben
-*Vos éd dèsèlèccionâ lo boton ce-desot.
-
-Dens cél câs, vos devréd renomar ou fusionar la pâge manuèlament se vos lo dèsirâd.',
-'movearticle'             => 'Renomar l’articllo :',
-'movenotallowed'          => 'Vos avéd pas la pèrmission de renomar des pâges.',
-'newtitle'                => 'Novél titro :',
+'movepagetalktext'        => "La pâge de discussion associyê, se presente, serat renomâ ôtomaticament avouéc '''a muens que :'''
+* una pâge de discussion pas voueda ègziste ja avouéc lo novél nom, ou ben
+* vos pouentâd pas la câsa ce-desot.
+
+Dens celos câs, vos devréd renomar ou ben fusionar la pâge a la man se vos lo dèsirâd.",
+'movearticle'             => 'Renomar la pâge :',
+'movenotallowed'          => 'Vos avéd pas la pèrmission de renomar les pâges.',
+'newtitle'                => 'Vers lo novél titro :',
 'move-watch'              => 'Siuvre ceta pâge',
-'movepagebtn'             => 'Renomar l’articllo',
-'pagemovedsub'            => 'Renomâjo reussi',
+'movepagebtn'             => 'Renomar la pâge',
+'pagemovedsub'            => 'Changement de nom reussi',
 'movepage-moved'          => "<big>'''« $1 » at étâ renomâ en « $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'Ègziste ja un articllo portent cél titro, ou ben lo titro
-que vos éd chouèsi/cièrdu est envalido.
-Volyéd nen chouèsir/cièrdre un ôtro.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Vos avéd pas la possibilitât de dèplaciér una pâge vers cél emplacement perce que lo novél titro at étâ protègiê a la crèacion.',
-'talkexists'              => "'''La pâge lyé-méma at étâ dèplaciê avouéc reusséta, mas la pâge de discussion at pas possu étre dèplaciê perce que nen ègzistâve ja yona desot lo novél nom. Volyéd les fusionar manuèlament.'''",
+'articleexists'           => 'Ègziste ja una pâge que pôrte cél titro, ou ben lo titro que vos éd chouèsi est fôx.
+Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Vos pouede pas dèplaciér una pâge vers cél emplacement perce que lo novél titro at étâ protègiê a la crèacion.',
+'talkexists'              => "'''La pâge lyé-méma at étâ dèplaciê avouéc reusséta, mas la pâge de discussion at pas possu étre dèplaciê perce que nen ègzistâve ja yona desot lo novél nom.'''
+'''Les volyéd fusionar a la man.'''",
 'movedto'                 => 'renomâ en',
-'movetalk'                => 'Renomar asse-ben la pâge de discussion associyê',
+'movetalk'                => 'Renomar avouéc la pâge de discussion associyê',
+'move-subpages'           => 'Renomar, a l’ocasion, totes les sot-pâges',
+'move-talk-subpages'      => 'Renomar, a l’ocasion, totes les sot-pâges de la pâge de discussion',
+'movepage-page-exists'    => 'La pâge $1 ègziste ja et pôt pas étre ècrasâ ôtomaticament.',
+'movepage-page-moved'     => 'La pâge $1 at étâ renomâ en $2.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'La pâge $1 at pas possu étre renomâ en $2.',
+'movepage-max-pages'      => 'Lo més de $1 {{PLURAL:$1|pâge at étâ renomâ|pâges ont étâ renomâs}} et niona ôtra pâge serat renomâ ôtomaticament.',
 '1movedto2'               => 'at renomâ [[$1]] en [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'at redirigiê [[$1]] vers [[$2]]',
-'movelogpage'             => 'Historico des renomâjos',
-'movelogpagetext'         => 'Vê-que la lista de les dèrriéres pâges renomâs.',
-'movereason'              => 'Rêson du renomâjo :',
-'revertmove'              => 'anular',
+'1movedto2_redir'         => 'at dèplaciê [[$1]] vers [[$2]] en ècrasent sa redirèccion',
+'movelogpage'             => 'Jornal des changements de nom',
+'movelogpagetext'         => 'Vê-que la lista de totes les pâges renomâs ou dèplaciês.',
+'movereason'              => 'Rêson du changement de nom :',
+'revertmove'              => 'rètablir',
 'delete_and_move'         => 'Suprimar et renomar',
-'delete_and_move_text'    => '== Suprèssion requisa ==
-
-L’articllo de dèstinacion « [[:$1]] » ègziste ja. Voléd-vos lo suprimar por pèrmetre lo renomâjo ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ouè, j/y’accèpto de suprimar la pâge de dèstinacion por pèrmetre lo renomâjo.',
-'delete_and_move_reason'  => 'Pâge suprimâ por pèrmetre un renomâjo',
-'selfmove'                => 'Los titros d’origina et de dèstinacion sont los mémos : empossiblo de renomar una pâge sur lyé-méma.',
-'immobile_namespace'      => 'Lo titro de dèstinacion est d’un tipo spèciâl ; o est empossiblo de renomar des pâges vers cél èspâço de nom.',
+'delete_and_move_text'    => '== Suprèssion nècèssèra ==
+La pâge de dèstinacion « [[:$1]] » ègziste ja.
+Voléd-vos franc la suprimar por pèrmetre lo changement de nom ?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ouè, j’accèpto de suprimar la pâge de dèstinacion por pèrmetre lo changement de nom.',
+'delete_and_move_reason'  => 'Pâge suprimâ ôtomaticament por pèrmetre un changement de nom',
+'selfmove'                => 'Los titros d’origina et de dèstinacion sont los mémos ;
+empossiblo de renomar una pâge sur lyé-méma.',
+'immobile_namespace'      => 'Lo titro de dèstinacion est d’un tipo spèciâl ;
+o est empossiblo de renomar des pâges vers cél èspâço de noms.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Empossiblo de renomar un fichiér vers un èspâço de noms ôtro que fichiér.',
+'imagetypemismatch'       => 'La novèla èxtension de cél fichiér corrèspond pas a son tipo.',
+'imageinvalidfilename'    => 'Lo nom du fichiér ciba est fôx',
+'fix-double-redirects'    => 'Betar a jorn les redirèccions que pouentont vers lo titro originâl',
 
 # Export
 'export'            => 'Èxportar des pâges',
-'exporttext'        => 'Vos pouede èxportar en XML lo tèxte et l’historico d’una pâge ou d’un ensemblo de pâges ; lo rèsultat pôt adonc étre importâ dens un ôtro vouiqui fonccionent avouéc la programeria MediaWiki.
+'exporttext'        => 'Vos pouede èxportar en XML lo tèxto et l’historico d’una pâge ou ben d’un ensemblo de pâges ;
+lo rèsultat pôt adonc étre importâ dens un ôtro vouiqui qu’utilise la programeria MediaWiki avouéc la [[Special:Import|pâge d’importacion]].
 
-Por èxportar des pâges, entrâd lors titros dens la bouèta de tèxte ce-desot, yon titro per legne, et pués sèlèccionâd, se vos dèsirâd ou pas, la vèrsion d’ora avouéc totes les vielyes vèrsions, avouéc la pâge d’historico, ou simplament la pâge d’ora avouéc des enformacions sur la dèrriére modificacion.
+Por èxportar des pâges, buchiéd lors titros dens la bouèta de tèxto ce-desot, yon titro per legne, et pués chouèsésséd se vos dèsirâd ou pas la vèrsion d’ora avouéc totes les vielyes vèrsions, avouéc les legnes de l’historico de la pâge, ou ben simplament la pâge d’ora avouéc des enformacions sur lo dèrriér changement.
 
-Dens cél dèrriér câs, vos pouede asse-ben utilisar un lim, coment [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la pâge "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
-'exportcuronly'     => 'Èxportar ren que la vèrsion corenta sen l’historico complèt',
+Dens cél dèrriér câs, vos pouede asse-ben utilisar un lim, coment [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la pâge « [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ».',
+'exportcuronly'     => 'Èxportar ren que la vèrsion d’ora, sen l’historico complèt',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Nota :''' l’èxportacion complèta de l’historico de les pâges avouéc ceti formulèro at étâ dèsactivâ por des rêsons de pèrformences.",
+'''Nota :''' l’èxportacion de l’historico complèt de les pâges avouéc ceti formulèro at étâ dèsactivâ por des rêsons de capacitât.",
 'export-submit'     => 'Èxportar',
 'export-addcattext' => 'Apondre les pâges de la catègorie :',
 'export-addcat'     => 'Apondre',
-'export-download'   => 'Sôvar a titro de fichiér',
+'export-download'   => 'Enregistrar dens un fichiér',
 'export-templates'  => 'Encllure los modèlos',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Lista des mèssâjos sistèmo',
-'allmessagesname'           => 'Nom du champ',
-'allmessagesdefault'        => 'Mèssâjo per dèfôt',
-'allmessagescurrent'        => 'Mèssâjo d’ora',
-'allmessagestext'           => 'Cen est la lista de tôs los mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' est pas disponiblo perce que '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dèsactivâ.",
-'allmessagesfilter'         => 'Filtro d’èxprèssion racionèla :',
-'allmessagesmodified'       => 'Afichiér ren que les modificacions',
+'allmessages'               => 'Mèssâjos sistèmo',
+'allmessagesname'           => 'Nom du mèssâjo',
+'allmessagesdefault'        => 'Tèxto per dèfôt',
+'allmessagescurrent'        => 'Tèxto d’ora',
+'allmessagestext'           => 'Cen est la lista des mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
+Volyéd visitar la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisacion de MediaWiki] et pués [http://translatewiki.net translatewiki.net] se vos dèsirâd contribuar a la localisacion g·ènèrica de MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ceta pâge '''{{ns:special}}:Allmessages''' est inutilisâbla perce que '''\$wgUseDatabaseMessages''' at étâ dèsactivâ.",
+'allmessagesfilter'         => 'Filtro de noms de mèssâjo (èxprèssion racionèla) :',
+'allmessagesmodified'       => 'Fâre vêre ren que los changements',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Agrantir',
-'filemissing'              => 'Fichiér absent',
+'filemissing'              => 'Fichiér manquent',
 'thumbnail_error'          => 'Èrror pendent la crèacion de la figura : $1',
 'djvu_page_error'          => 'Pâge DjVu en defôr de les limites',
-'djvu_no_xml'              => 'Empossiblo d’obtegnir lo XML por lo fichiér DjVu',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la figura envalidos',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Empossiblo de crèar lo rèpèrtouèro de dèstinacion',
+'djvu_no_xml'              => 'Empossiblo de rècupèrar lo XML por lo fichiér DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la figura fôx',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Empossiblo de fâre lo rèpèrtouèro de dèstinacion',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Importar des pâges',
-'importinterwiki'            => 'Impôrt entèrvouiqui',
-'import-interwiki-text'      => 'Sèlèccionâd un vouiqui et un titro de pâge a importar.
-Les dâtes de les vèrsions et los noms des èditors seront presèrvâs.
-Totes les accions d’importacion entèrvouiqui sont consèrvâs dens lo [[Special:Log/import|jornal d’impôrt]].',
+'importinterwiki'            => 'Importacion entèrvouiqui',
+'import-interwiki-text'      => 'Chouèsésséd un vouiqui et un titro de pâge a importar.
+Les dâtes de les vèrsions et los noms ux contributors seront presèrvâs.
+Totes les accions d’importacion entèrvouiqui sont consignês dens lo [[Special:Log/import|jornal de les importacions]].',
 'import-interwiki-history'   => 'Copiyér totes les vèrsions de l’historico de ceta pâge',
 'import-interwiki-submit'    => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferar les pâges dens l’èspâço de nom :',
-'importtext'                 => 'Volyéd èxportar lo fichiér dês lo vouiqui d’origina en utilisent l’outil [[Special:Export]], lo sôvar sur voutron disco dur et pués lo copiyér ique.',
-'importstart'                => 'Impôrt de les pâges...',
-'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion|vèrsions}}',
-'importnopages'              => 'Niona pâge a importar.',
-'importfailed'               => 'Falyita de l’impôrt : $1',
-'importunknownsource'        => 'Tipo de la sôrsa d’impôrt encognu',
+'import-interwiki-namespace' => 'Èspâço de noms de dèstinacion :',
+'importtext'                 => 'Volyéd èxportar lo fichiér dês lo vouiqui d’origina en utilisent son [[Special:Export|outil d’èxportacion]].
+Sôvâd-lo sur voutron disco dur et pués tèlèchargiéd-lo ique.',
+'importstart'                => 'Importacion de les pâges...',
+'import-revision-count'      => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}}',
+'importnopages'              => 'Gins de pâge a importar.',
+'importfailed'               => 'Falyita de l’importacion : <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'Tipo de la sôrsa a importar encognu',
 'importcantopen'             => 'Empossiblo d’uvrir lo fichiér a importar',
-'importbadinterwiki'         => 'Môvés lim entèrvouiqui',
-'importnotext'               => 'Vouedo ou sen tèxte',
-'importsuccess'              => 'L’impôrt at reussi !',
-'importhistoryconflict'      => 'Y at un conflit dens l’historico de les vèrsions (ceta pâge at possu étre importâ dês devant).',
-'importnosources'            => 'Niona sôrsa entèrvouiqui at étâ dèfenia et la copia drêta d’historico est dèsactivâ.',
-'importnofile'               => 'Nion fichiér at étâ importâ.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Sa talye est ples granta que cela ôtorisâ.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Ceti l’at étâ ren qu’a mêtiêt.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi. Un dossiér temporèro est manquent.',
-'import-parse-failure'       => 'Arrét dens l’analisa de l’impôrt XML',
-'import-noarticle'           => 'Niona pâge a importar !',
+'importbadinterwiki'         => 'Crouyo lim entèrvouiqui',
+'importnotext'               => 'Vouedo ou ben sen tèxto',
+'importsuccess'              => 'L’importacion at reussia !',
+'importhistoryconflict'      => 'Un conflit at étâ dècelâ dens l’historico de les vèrsions (ceta pâge at possu étre importâ dês devant).',
+'importnosources'            => 'Niona sôrsa d’importacion entèrvouiqui at étâ dèfenia et los tèlèchargements drêts d’historicos sont dèsactivâs.',
+'importnofile'               => 'Nion fichiér a importar at étâ tèlèchargiê.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi.
+Sa talye est ples granta que cela ôtorisâ.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi.
+Son contegnu at étâ tèlèchargiê ren qu’a mêtiêt.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Lo tèlèchargement du fichiér a importar at pas reussi.
+Un dossiér temporèro est manquent.',
+'import-parse-failure'       => 'Falyita pendent l’analisa du XML a importar',
+'import-noarticle'           => 'Gins de pâge a importar !',
 'import-nonewrevisions'      => 'Totes les vèrsions ont étâ importâs dês devant.',
-'xml-error-string'           => '$1 a la legne $2, col $3 (octèt $4) : $5',
+'xml-error-string'           => '$1 a la legne $2, colona $3 (octèt $4) : $5',
+'import-upload'              => 'Tèlèchargement de balyês XML',
+'import-token-mismatch'      => 'Pèrta de les balyês de sèance.
+Volyéd tornar èprovar.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Empossiblo d’importar dês lo vouiqui spècefiâ.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Historico de les importacions de pâges',
-'importlogpagetext'                => 'Impôrts administratifs de pâges avouéc l’historico dês los ôtros vouiquis.',
-'import-logentry-upload'           => 'at importâ (tèlèchargement) [[$1]]',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion|vèrsions}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'at importâ (entèrvouiqui) [[$1]]',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion|vèrsions}} dês $2',
+'importlogpage'                    => 'Jornal de les importacions',
+'importlogpagetext'                => 'Importacions administratives de pâges avouéc lor historico de changements dês d’ôtros vouiquis.',
+'import-logentry-upload'           => 'at importâ [[$1]] per tèlèchargement de fichiér',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'at importâ [[$1]] per entèrvouiqui',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} dês $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Voutra pâge utilisator',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La pâge utilisator de l’IP avouéc laquinta vos contribuâd',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La pâge utilisator a l’adrèce IP avouéc laquinta vos contribuâd',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Voutra pâge de discussion',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'La pâge de discussion por ceta adrèce IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Mes prèferences',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de les pâges que vos siude',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'La pâge de discussion por les contribucions dês cela adrèce IP',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Voutres prèferences',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de les pâges que vos siude los changements',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'La lista de voutres contribucions',
-'tooltip-pt-login'                => 'Vos éte envitâ a vos identifiar, mas cen est pas oblegatouèro.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Vos éte envitâ a vos identifiar, mas cen est pas oblegatouèro.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sè dèconèctar',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussion a propôs de ceta pâge',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Vos pouede modifiar ceta pâge. Marci de prèvisualisar devant qu’enregistrar.',
+'tooltip-pt-login'                => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Sè dèbranchiér',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussion sur ceta pâge de contegnu',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Vos pouede changiér ceta pâge.
+Volyéd utilisar lo boton de prèvisualisacion devant que sôvar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Comenciér una novèla sèccion',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ceta pâge est protègiê. Portant vos pouede nen vêre lo contegnu.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Los ôtors et les vèrsions prècèdentes de ceta pâge',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ceta pâge est protègiê.
+Portant, vos en pouede vêre lo tèxto sôrsa.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Les vèrsions passâs de ceta pâge (avouéc lors contributors)',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protègiér ceta pâge',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Suprimar ceta pâge',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Rèstorar ceta pâge',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Refâre los changements fêts sur ceta pâge devant sa suprèssion',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Renomar ceta pâge',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Apondéd ceta pâge a voutra lista de siuvu.',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Enlevâd ceta pâge de voutra lista de siuvu.',
-'tooltip-search'                  => 'Chèrchiér dens {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Alâd vers una pâge portent justo ceti nom s’ègziste.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Chèrchiéd les pâges presentent ceti tèxte.',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Enlevar ceta pâge de voutra lista de survelyence',
+'tooltip-search'                  => 'Rechèrchiér dens {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Alar vers una pâge que pôrte justo ceti nom s’ègziste.',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Rechèrchiér les pâges que presentont ceti tèxto.',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pâge principâla',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitâd la pâge principâla.',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la pâge de reçua du seto',
 'tooltip-n-portal'                => 'A propôs du projèt',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Trovar des enformacions sur les dèrriéres novèles',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Trovar les enformacions de fond sur les dèrriéres novèles',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista des dèrriérs changements sur lo vouiqui',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Afichiér una pâge a l’hasârd',
-'tooltip-n-help'                  => 'Éde a propôs du projèt',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Fâre vêre una pâge a l’hasârd',
+'tooltip-n-help'                  => 'Éde',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de les pâges liyês a ceta',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Lista des dèrriérs changements de les pâges liyês a ceta',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Flux RSS por ceta pâge',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Flux Atom por ceta pâge',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Vêde la lista de les contribucions de ceti utilisator.',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Emmandâd un mèl a ceti utilisator.',
-'tooltip-t-upload'                => 'Importâd una émâge ou un fichiér multimèdia sur lo sèrvior.',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Vêre la lista de les contribucions a ceti utilisator',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Mandar un mèl a ceti utilisator',
+'tooltip-t-upload'                => 'Tèlèchargiér una émâge ou ben un fichiér multimèdia sur lo sèrvor',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de totes les pâges spèciâles',
 'tooltip-t-print'                 => 'Vèrsion emprimâbla de ceta pâge',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Lim fixo vers ceta vèrsion de la pâge',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vêre l’articllo',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Lim fixo de vers ceta vèrsion de la pâge',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vêre la pâge de contegnu',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vêre la pâge utilisator',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vêre la pâge mèdia',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Cen est una pâge spèciâla, vos pouede pas la modifiar.',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vêre la pâge du mèdia',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Cen est una pâge spèciâla, vos la pouede pas changiér.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vêre la pâge du projèt',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vêre la pâge de l’émâge',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vêre la pâge du fichiér',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vêre lo mèssâjo sistèmo',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vêre lo modèlo',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vêre la pâge d’éde',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vêre la pâge de la catègorie',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar mes modificacions coment minores',
-'tooltip-save'                    => 'Sôve les modificacions (éd-vos prèvisualisâ dês devant ?).',
-'tooltip-preview'                 => 'Marci de prèvisualisar voutres modificacions devant que sôvar !',
-'tooltip-diff'                    => 'Pèrmèt de visualisar los changements que vos éd fêts.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Afichiér les difèrences entre doves vèrsions de ceta pâge',
-'tooltip-watch'                   => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de siuvu',
-'tooltip-recreate'                => 'Recrèar la pâge mémo se ceta at étâ èfaciê',
-'tooltip-upload'                  => 'Comenciér l’impôrt',
+'tooltip-minoredit'               => 'Marcar mos changements coment petiôts',
+'tooltip-save'                    => 'Sôvar voutros changements',
+'tooltip-preview'                 => 'Volyéd prèvisualisar voutros changements devant que los sôvar !',
+'tooltip-diff'                    => 'Pèrmèt de fâre vêre los changements que vos éd fêts.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Fâre ressortir les difèrences entre doves vèrsions de ceta pâge',
+'tooltip-watch'                   => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
+'tooltip-recreate'                => 'Refâre la pâge mémo se ceta at étâ suprimâ',
+'tooltip-upload'                  => 'Dèmarrar lo tèlèchargement',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* Lo CSS placiê ique serat aplicâ a totes les entèrfaces. */',
-'monobook.css' => '/* Lo CSS placiê ique afècterat los utilisators de l’entèrface Monobook. */',
+'common.css'      => '/* Lo code CSS betâ ique serat aplicâ a tôs los habelyâjos. */',
+'standard.css'    => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
+'nostalgia.css'   => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
+'cologneblue.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
+'monobook.css'    => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
+'myskin.css'      => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
+'chick.css'       => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
+'simple.css'      => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
+'modern.css'      => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Quint que seye lo JavaScript placiê ique serat chargiê por tôs los utilisators et por châque pâge accèdâ. */',
-'monobook.js' => '/* Dèplaciê vers [[MediaWiki:Common.js]]. */',
+'common.js'      => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc châque pâge accèdâ per quint que seye utilisator. */',
+'standard.js'    => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
+'nostalgia.js'   => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
+'cologneblue.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
+'monobook.js'    => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
+'myskin.js'      => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
+'chick.js'       => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
+'simple.js'      => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
+'modern.js'      => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Les mètabalyês « Dublin Core RDF » sont dèsactivâs sur ceti sèrvior.',
-'nocreativecommons' => 'Les mètabalyês « Creative Commons RDF » sont dèsactivâs sur ceti sèrvior.',
-'notacceptable'     => 'Lo sèrvior vouiqui pôt pas fornir les balyês dens un format que voutron cliant est capâblo de liére.',
+'nodublincore'      => 'Les mètabalyês « Dublin Core RDF » sont dèsactivâs sur ceti sèrvor.',
+'nocreativecommons' => 'Les mètabalyês « Creative Commons RDF » sont dèsactivâs sur ceti sèrvor.',
+'notacceptable'     => 'Lo sèrvor vouiqui pôt pas balyér les balyês dens un format que voutron cliant est capâblo de liére.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Utilisator(s) pas enregistrâ(s) de {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Utilisator(s) pas enregistrâ(s) dessus {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Utilisator $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Ceta pâge at étâ modifiâ por lo dèrriér côp lo $1 a $2 per $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'Basâ sur l’ôvra de $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ceta pâge at étâ changiê por lo dèrriér côp lo $1 a $2 per $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Basâ sur l’ôvra a $1.',
 'others'           => 'ôtros',
-'siteusers'        => 'Utilisator(s) $1 de {{SITENAME}}',
-'creditspage'      => 'Pâge de crèdits',
-'nocredits'        => 'Y at pas d’enformacions d’atribucion disponibles por ceta pâge.',
+'siteusers'        => 'Utilisator(s) $1 dessus {{SITENAME}}',
+'creditspage'      => 'Crèdits de la pâge',
+'nocredits'        => 'Y at gins d’enformacion d’atribucion disponibla por ceta pâge.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
-'spamprotectiontext'  => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antispame. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
-'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros '''« $1 »''' at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
+'spamprotectiontitle' => 'Pâge protègiê ôtomaticament a côsa de spame',
+'spamprotectiontext'  => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro anti-spame.
+Cen est probâblament côsâ per un lim dessus lista nêre que pouente vers un seto de defôr.',
+'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros « '''$1''' » at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
 'spambot_username'    => 'Neteyâjo de spame per MediaWiki',
-'spam_reverting'      => 'Rèstoracion de la dèrriére vèrsion contegnent pas de lim vers $1.',
-'spam_blanking'       => 'Totes les vèrsions contegnent des lims vers $1 sont blanchies.',
+'spam_reverting'      => 'Rètablissement de la dèrriére vèrsion que contint gins de lim de vers $1',
+'spam_blanking'       => 'Totes les vèrsions que contegnont des lims de vers $1 sont blanchies',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Enformacions por la pâge',
-'numedits'       => 'Nombro de modificacions : $1',
-'numtalkedits'   => 'Nombro de modificacions (pâge de discussion) : $1',
-'numwatchers'    => 'Nombro de contributors èyent la pâge dens lor lista de siuvu : $1',
-'numauthors'     => 'Nombro d’ôtors difèrents : $1',
+'numedits'       => 'Nombro de changements (pâge) : $1',
+'numtalkedits'   => 'Nombro de changements (pâge de discussion) : $1',
+'numwatchers'    => 'Nombro de contributors qu’ont la pâge dens lor lista de survelyence : $1',
+'numauthors'     => 'Nombro d’ôtors difèrents (pâge) : $1',
 'numtalkauthors' => 'Nombro d’ôtors difèrents (pâge de discussion) : $1',
 
 # Math options
@@ -2124,92 +2197,97 @@ Totes les accions d’importacion entèrvouiqui sont consèrvâs dens lo [[Speci
 'mw_math_mathml' => 'MathML se possiblo (èxpèrimentâl)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar coment étent pas un vandalismo',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar ceti articllo coment pas vandalisâ',
-'markedaspatrolled'                   => 'Marcâ coment pas vandalisâ',
-'markedaspatrolledtext'               => 'La vèrsion sèlèccionâ at étâ marcâ coment pas vandalisâ.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'La fonccion de patrolye des dèrriérs changements est pas activâ.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar coment survelyê',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar ceta pâge coment survelyê',
+'markedaspatrolled'                   => 'Marcâ coment survelyê',
+'markedaspatrolledtext'               => 'La vèrsion chouèsia at étâ marcâ coment survelyê.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'La fonccion de survelyence des dèrriérs changements est pas activâ.',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'La fonccionalitât de survelyence des dèrriérs changements est pas activâ.',
-'markedaspatrollederror'              => 'Pôt pas étre marcâ coment pas vandalisâ.',
-'markedaspatrollederrortext'          => 'Vos dête sèlèccionar una vèrsion por povêr la marcar coment pas vandalisâ.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vos avéd pas lo drêt de marcar voutres prôpres modificacions coment survelyês.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Pôt pas étre marcâ coment survelyê.',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Vos dête chouèsir una vèrsion por la povêr marcar coment survelyê.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vos avéd pas lo drêt de marcar voutros prôpros changements coment survelyês.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Historico de les vèrsions patrolyês',
-'patrol-log-line' => 'at marcâ la vèrsion $1 de $2 coment survelyê $3',
-'patrol-log-auto' => '(ôtomatico)',
-'patrol-log-diff' => '$1',
+'patrol-log-page'   => 'Jornal de les vèrsions survelyês',
+'patrol-log-header' => 'Vê-que un jornal de les vèrsions survelyês.',
+'patrol-log-line'   => 'at marcâ la vèrsion $1 de $2 coment survelyê $3',
+'patrol-log-auto'   => '(ôtomatico)',
+'patrol-log-diff'   => 'v$1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'La vielye vèrsion $1 at étâ suprimâ.',
 'filedeleteerror-short'           => 'Èrror pendent la suprèssion du fichiér : $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :\\n\\n$1\\n',
+'filedeleteerror-long'            => 'Des èrrors ont étâ rencontrâs pendent la suprèssion du fichiér :
+
+$1',
 'filedelete-missing'              => 'Lo fichiér « $1 » pôt pas étre suprimâ perce qu’ègziste pas.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'La vèrsion du fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Lo fichiér spècefiâ « $1 » est pas dens la bâsa de balyês.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'Lo dossiér d’arch·ivâjo « $1 » est pas modifiâblo per lo sèrvior.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Lo dossiér d’arch·ivâjo « $1 » pôt pas étre changiê per lo sèrvor.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Changement devant',
 'nextdiff'     => 'Changement aprés →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => '<b>Atencion :</b> ceti fichiér pôt contegnir de code mâlvelyent, voutron sistèmo pôt étre betâ en dangiér per son ègzécucion.
-<hr />',
-'imagemaxsize'         => 'Format lo ples grant por les émâges dens les pâges de dèscripcion d’émâges :',
+'mediawarning'         => "'''Atencion :''' ceti fichiér porrêt contegnir de code mâlvelyent, voutron sistèmo porrêt étre betâ en dangiér pendent son ègzécucion.<hr />",
+'imagemaxsize'         => "Format lo ples grant de les émâges :<br />''(por les pâges de dèscripcion d’émâges)''",
 'thumbsize'            => 'Talye de la figura :',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 pâge{{PLURAL:$3||s}}',
 'file-info'            => '(Talye du fichiér : $1, tipo MIME : $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 pixèles, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4)',
-'file-nohires'         => '<small>Pas de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèles, talye : $3)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4)',
+'file-nohires'         => '<small>Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèls, talye : $3)',
 'show-big-image'       => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceta vua : $1 × $2 pixèles</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceta vua : $1 × $2 pixèls</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Galerie des novéls fichiérs',
-'imagelisttext'         => "Vê-que una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichiér cllassiê|fichiérs cllassiês}} $2.",
-'showhidebots'          => '($1 bots)',
-'noimages'              => 'Niona émâge a afichiér.',
-'ilsubmit'              => 'Chèrchiér',
+'imagelisttext'         => "Vê-que una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichiér rengiê|fichiérs rengiês}} $2.",
+'newimages-summary'     => 'Ceta pâge spèciâla montre los dèrriérs fichiérs tèlèchargiês.',
+'showhidebots'          => '($1 los bots)',
+'noimages'              => 'Gins d’émâge a fâre vêre.',
+'ilsubmit'              => 'Rechèrchiér',
 'bydate'                => 'per dâta',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Fâre vêre los novéls fichiérs dês lo $1 a $2',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'Lo format est lo siuvent :
+'bad_image_list' => 'Lo format est ceti :
 
-Solament les listes d’ènumèracion (les legnes comencient per *) sont tegnues compto. Lo premiér lim d’una legne dêt étre vers celi d’una môvésa émâge.
-Los ôtros lims sur la méma legne sont considèrâs coment des èxcèpcions, per ègzemplo des articllos sur losquints l’émâge dêt aparêtre.',
+Solament les listes d’ènumèracion (que començont per *) sont considèrâs.
+Lo premiér lim d’una legne dêt étre vers celi d’una crouye émâge.
+Los ôtros lims sur la méma legne sont considèrâs coment des èxcèpcions, per ègzemplo des pâges sur lesquintes l’émâge pôt aparêtre.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Mètabalyês',
-'metadata-help'     => 'Ceti fichiér contint des enformacions suplèmentères probâblament apondues per l’aparèly-fotô numerico ou lo scanor que l’at fêt. Se lo fichiér at étâ modifiâ dês son ètat originâl, cèrtins dètalys pôvont pas reflètar a chavon l’émâge modifiâ.',
-'metadata-expand'   => 'Montrar les enformacions dètalyês',
+'metadata-help'     => 'Ceti fichiér contint des enformacions de ples, probâblament apondues per l’aparèly-fotô numerico ou ben lo scanor utilisâ por lo fâre.
+Se lo fichiér at étâ changiê dês son ètat originâl, quârques dètalys pôvont pas reflètar a chavon l’émâge changiê.',
+'metadata-expand'   => 'Fâre vêre les enformacions dètalyês',
 'metadata-collapse' => 'Cachiér les enformacions dètalyês',
-'metadata-fields'   => 'Los champs de mètabalyês d’EXIF listâs dens ceti mèssâjo seront
-encllus dens la pâge de dèscripcion de l’émâge quand la trâbla de mètabalyês
-serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
+'metadata-fields'   => 'Los champs de mètabalyês d’EXIF listâs dens ceti mèssâjo seront encllus dens la pâge de dèscripcion de l’émâge quand la trâbla de mètabalyês serat rèduita.
+Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Largior',
 'exif-imagelength'                 => 'Hôtior',
-'exif-bitspersample'               => 'Bits per èchantelyon',
+'exif-bitspersample'               => 'Bits per composenta',
 'exif-compression'                 => 'Tipo de comprèssion',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'Modèlo colorimètrico',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Composicion des pixèls',
 'exif-orientation'                 => 'Oriantacion',
-'exif-samplesperpixel'             => 'Composentes per pixèle',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Nombro de composentes',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Arrengement de les balyês',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Quota d’èchantelyonâjo de les composentes de la crominance',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posicionement YCbCr',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Quota de sot-èchantelyonâjo de Y a C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posicionement Y et C',
 'exif-xresolution'                 => 'Rèsolucion plana',
 'exif-yresolution'                 => 'Rèsolucion drêta',
-'exif-resolutionunit'              => 'Unitât de rèsolucion',
+'exif-resolutionunit'              => 'Unitât de rèsolucion plana et drêta',
 'exif-stripoffsets'                => 'Emplacement de les balyês de l’émâge',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Nombro de legnes per benda',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Talye en octèts per benda',
@@ -2218,37 +2296,37 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-transferfunction'            => 'Fonccion de transfèrt',
 'exif-whitepoint'                  => 'Cromaticitât du pouent blanc',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Cromaticitât de les colors primères',
-'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Coèficients YCbCr',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Factors de la matrice de transformacion de l’èspâço colorimètrico',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Valors de refèrence nêr et blanc',
 'exif-datetime'                    => 'Dâta et hora de changement du fichiér',
-'exif-imagedescription'            => 'Dèscripcion de l’émâge',
-'exif-make'                        => 'Fabrecant de l’aparèly',
-'exif-model'                       => 'Modèlo de l’aparèly',
+'exif-imagedescription'            => 'Titro de l’émâge',
+'exif-make'                        => 'Fabrecant de l’aparèly-fotô',
+'exif-model'                       => 'Modèlo de l’aparèly-fotô',
 'exif-software'                    => 'Programeria utilisâ',
 'exif-artist'                      => 'Ôtor',
 'exif-copyright'                   => 'Dètentor du drêt d’ôtor',
-'exif-exifversion'                 => 'Vèrsion EXIF',
-'exif-flashpixversion'             => 'Vèrsion FlashPix',
+'exif-exifversion'                 => 'Vèrsion Exif',
+'exif-flashpixversion'             => 'Vèrsion FlashPix recognua',
 'exif-colorspace'                  => 'Èspâço colorimètrico',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'Configuracion de les composentes',
-'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Valor de comprèssion de l’émâge',
-'exif-pixelydimension'             => 'Hôtior d’émâge valida',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Largior d’émâge valida',
-'exif-makernote'                   => 'Notes du fabrecant',
-'exif-usercomment'                 => 'Comentèros de l’utilisator',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Significacion de châque composenta',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Fôrma de comprèssion de l’émâge',
+'exif-pixelydimension'             => 'Largior d’émâge valida',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Hôtior d’émâge valida',
+'exif-makernote'                   => 'Notes u fabrecant',
+'exif-usercomment'                 => 'Comentèros a l’utilisator',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Fichiér ôdiô associyê',
-'exif-datetimeoriginal'            => 'Dâta et hora de la g·ènèracion de balyês',
-'exif-datetimedigitized'           => 'Dâta et hora de numerisacion',
-'exif-subsectime'                  => 'Dâta de dèrriére modificacion',
-'exif-subsectimeoriginal'          => 'Dâta de la prêsa originèla',
-'exif-subsectimedigitized'         => 'Dâta de la numerisacion',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Dâta et hora de la g·ènèracion de les balyês',
+'exif-datetimedigitized'           => 'Dâta et hora de la numerisacion',
+'exif-subsectime'                  => 'Dâta et hora en fraccions de secondes de changement du fichiér',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Dâta et hora en fraccions de secondes de la g·ènèracion de les balyês',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Dâta et hora en fraccions de secondes de la numerisacion',
 'exif-exposuretime'                => 'Temps d’èxposicion',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 s ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Nombro f',
-'exif-exposureprogram'             => 'Programe d’èxposicion',
+'exif-exposureprogram'             => 'Programo d’èxposicion',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilitât spèctrâla',
 'exif-isospeedratings'             => 'Sensibilitât ISO',
-'exif-oecf'                        => 'Fonccion de convèrsion optoèlèctronica',
+'exif-oecf'                        => 'Factor de convèrsion optoèlèctronico',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Vitèsse d’ètopâ',
 'exif-aperturevalue'               => 'Uvèrtura',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Luminositât',
@@ -2261,57 +2339,57 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-focallength'                 => 'Longior focâla',
 'exif-subjectarea'                 => 'Emplacement du sujèt',
 'exif-flashenergy'                 => 'Ènèrg·ie de l’èludo',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Frèquence espaciâla',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'Rèsolucion X de focâla plana',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rèsolucion Y de focâla plana',
-'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unitât de rèsolucion de focâla plana',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Rèponsa en frèquence espaciâla',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Rèsolucion plana de la vision focâla',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rèsolucion drêta de la vision focâla',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unitât de rèsolucion de la vision focâla',
 'exif-subjectlocation'             => 'Posicion du sujèt',
-'exif-exposureindex'               => 'Endèxe d’èxposicion',
+'exif-exposureindex'               => 'Endèxo d’èxposicion',
 'exif-sensingmethod'               => 'Tipo de captior',
 'exif-filesource'                  => 'Sôrsa du fichiér',
 'exif-scenetype'                   => 'Tipo de scèna',
-'exif-cfapattern'                  => 'Matrice de filtrâjo de color',
-'exif-customrendered'              => 'Rendu pèrsonalisâ',
+'exif-cfapattern'                  => 'Modèlo CFA',
+'exif-customrendered'              => 'Rendu d’émâge pèrsonalisâ',
 'exif-exposuremode'                => 'Fôrma d’èxposicion',
 'exif-whitebalance'                => 'Balance des blancs',
-'exif-digitalzoomratio'            => 'Quota d’agrantissement numerica (zoom)',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Longior de focâla por un filme 35 mm',
+'exif-digitalzoomratio'            => "Quota d’agrantissement numerico (''zoom'')",
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Longior focâla por un filme 35 mm',
 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipo de prêsa de la scèna',
-'exif-gaincontrol'                 => 'Contrôlo de luminositât',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Contrôlo de scèna',
 'exif-contrast'                    => 'Contraste',
 'exif-saturation'                  => 'Saturacion',
 'exif-sharpness'                   => 'Prècision',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Dèscripcion de la configuracion du dispositif',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'Distance du sujèt',
-'exif-imageuniqueid'               => 'Identifiant unico de l’émâge',
-'exif-gpsversionid'                => 'Vèrsion du tag GPS',
-'exif-gpslatituderef'              => 'Refèrence por la latituda',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Identifiant solèt de l’émâge',
+'exif-gpsversionid'                => 'Vèrsion de la balisa GPS',
+'exif-gpslatituderef'              => "Latituda bise (''nord'') ou mié-jorn (''sud'')",
 'exif-gpslatitude'                 => 'Latituda',
-'exif-gpslongituderef'             => 'Refèrence por la longituda',
+'exif-gpslongituderef'             => "Longituda levant (''èst'') ou ponant (''ouèst'')",
 'exif-gpslongitude'                => 'Longituda',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Refèrence d’hôtior',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Hôtior',
 'exif-gpstimestamp'                => 'Hora GPS (relojo atomico)',
 'exif-gpssatellites'               => 'Satèlites utilisâs por la mesera',
-'exif-gpsstatus'                   => 'Statut recevior',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Ètat du recevior',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Fôrma de mesera',
 'exif-gpsdop'                      => 'Prècision de la mesera',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unitât de vitèsse du recevior GPS',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Vitèsse du recevior GPS',
 'exif-gpstrackref'                 => 'Refèrence por la dirèccion du mouvement',
 'exif-gpstrack'                    => 'Dirèccion du mouvement',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Refèrence por l’oriantacion de l’émâge',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Oriantacion de l’émâge',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Refèrence por la dirèccion de l’émâge',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Dirèccion de l’émâge',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Sistèmo g·eodèsico utilisâ',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Refèrence por la latituda de la dèstinacion',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Latituda de la dèstinacion',
 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Refèrence por la longituda de la dèstinacion',
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longituda de la dèstinacion',
-'exif-gpsdestbearingref'           => 'Refèrence por lo relevament de la dèstinacion',
-'exif-gpsdestbearing'              => 'Relevament de la dèstinacion',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'Refèrence por lo relèvament de la dèstinacion',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Relèvament de la dèstinacion',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Refèrence por la distance a la dèstinacion',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Distance a la dèstinacion',
-'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nom de la mètoda de trètament du GPS',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Nom du tipo de trètament du GPS',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nom de la zona GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Dâta GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrèccion difèrencièla GPS',
@@ -2325,10 +2403,10 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-orientation-2' => 'Envèrsâ d’aplan', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => 'Veriê de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
 'exif-orientation-4' => 'Envèrsâ d’aplomb', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Veriê de 90° a gôche et envèrsâ d’aplomb', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° a drêta', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Veriê de 90° a drêta et envèrsâ d’aplomb', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° a gôche', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-5' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra et envèrsâ d’aplomb', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra et envèrsâ d’aplomb', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Balyês ategnentes',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'Balyês sèparâs',
@@ -2336,26 +2414,27 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-colorspace-ffff.h' => 'Pas calibrâ',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ègziste pas',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'V',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Pas dèfeni',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuèl',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Programe normal',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Programo normal',
 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritât a l’uvèrtura',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritât a l’ètopior',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Programe crèacion (prèference a la provondior de champ)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Programe accion (prèference a la vitèsse d’ètopâ)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Môdo portrèt (por clich·ês de prés avouéc fond troblo)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Môdo payisâjo (por des clich·ês de payisâjos nèts)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Programo crèacion (prèference a la provondior de champ)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Programo accion (prèference a la vitèsse d’ètopâ)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Fôrma portrèt (por clich·ês de prés avouéc fond pas nèt)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Fôrma payisâjo (por des clich·ês de payisâjos nèts)',
 
-'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|$1 mètre|$1 mètres}}',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 mètre{{PLURAL:$1||s}}',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Encognua',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Moyena',
-'exif-meteringmode-2'   => 'Mesera centrâla moyena',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Moyena èquilibrâ u centro',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Pouent',
 'exif-meteringmode-4'   => 'MultiPouent',
-'exif-meteringmode-5'   => 'Palèta',
-'exif-meteringmode-6'   => 'Parcièla',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Modèlo',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Encomplèta',
 'exif-meteringmode-255' => 'Ôtra',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'Encognua',
@@ -2366,10 +2445,10 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-lightsource-9'   => 'Temps cllâr',
 'exif-lightsource-10'  => 'Temps enneblo',
 'exif-lightsource-11'  => 'Ombra',
-'exif-lightsource-12'  => 'Ècllèrâjo fluorèscent « lumiére du jorn » (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => 'Ècllèrâjo fluorèscent blanc « jorn » (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => 'Ècllèrâjo fluorèscent blanc « frêd » (W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => 'Ècllèrâjo fluorèscent blanc (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => 'Lumiére fluorèscenta « lumiére du jorn » (D 5700 – 7100 K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'Lumiére fluorèscenta blanche « jorn » (N 4600 – 5400 K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Lumiére fluorèscenta blanche « frêd » (W 3900 – 4500 K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Lumiére fluorèscenta blanche (WW 3200 – 3700 K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'Lumiére estandârd A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Lumiére estandârd B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Lumiére estandârd C',
@@ -2379,26 +2458,26 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pôjos',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Pas dèfeni',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Captior de zona de colors monocromatiques',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Captior de zona de colors bicromatiques',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Captior de zona de colors tricromatiques',
-'exif-sensingmethod-5' => 'Captior color sèquencièl',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Captior de color a yona puge',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Captior de color a doves puges',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Captior de color a três puges',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Captior de color sèquencièl',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Captior trilinèâr',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Captior color linèâr sèquencièl',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Captior de color linèâr sèquencièl',
 
 'exif-filesource-3' => 'Aparèly-fotô numerico',
 
-'exif-scenetype-1' => 'Émâge tot drêt fotografiâ',
+'exif-scenetype-1' => 'Émâge fotografiâ tot drêt',
 
-'exif-customrendered-0' => 'Mètoda normala',
-'exif-customrendered-1' => 'Mètoda pèrsonalisâ',
+'exif-customrendered-0' => 'Maniére normala',
+'exif-customrendered-1' => 'Maniére pèrsonalisâ',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'Ôtomatica',
-'exif-exposuremode-1' => 'Manuèla',
-'exif-exposuremode-2' => 'Misa entre-mié parentèses ôtomatica',
+'exif-exposuremode-0' => 'Èxposicion ôtomatica',
+'exif-exposuremode-1' => 'Èxposicion manuèla',
+'exif-exposuremode-2' => 'Forchèta ôtomatica',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'Ôtomatica',
-'exif-whitebalance-1' => 'Manuèla',
+'exif-whitebalance-0' => 'Balance des blancs ôtomatica',
+'exif-whitebalance-1' => 'Balance des blancs manuèla',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Estandârd',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Payisâjo',
@@ -2406,18 +2485,18 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scèna de nuet',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Nion',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Ôgmentacion fêbla de l’aquis',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Ôgmentacion fôrta de l’aquis',
-'exif-gaincontrol-3' => 'Rèduccion fêbla de l’aquis',
-'exif-gaincontrol-4' => 'Rèduccion fôrta de l’aquis',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Guen fêblament positif',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Guen fôrtament positif',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Guen fêblament nègatif',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Guen fôrtament nègatif',
 
 'exif-contrast-0' => 'Normal',
 'exif-contrast-1' => 'Fêblo',
 'exif-contrast-2' => 'Fôrt',
 
 'exif-saturation-0' => 'Normala',
-'exif-saturation-1' => 'Fêbla',
-'exif-saturation-2' => 'Hôta',
+'exif-saturation-1' => 'Saturacion fêbla',
+'exif-saturation-2' => 'Saturacion hôta',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Normala',
 'exif-sharpness-1' => 'Doce',
@@ -2429,12 +2508,12 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vision de luen',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => "Bise (''nord'')",
-'exif-gpslatitude-s' => "Mié-jorn (''sud'')",
+'exif-gpslatitude-n' => "Latituda bise (''nord'')",
+'exif-gpslatitude-s' => "Latituda mié-jorn (''sud'')",
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => "Levant (''èst'')",
-'exif-gpslongitude-w' => "Ponant (''ouèst'')",
+'exif-gpslongitude-e' => "Longituda levant (''èst'')",
+'exif-gpslongitude-w' => "Longituda ponant (''ouèst'')",
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Mesera en cors',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Entèropèrabilitât de la mesera',
@@ -2443,17 +2522,17 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesera a 3 dimensions',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètre per hora',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Mile per hora',
-'exif-gpsspeed-n' => 'Nuod',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres per hora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per hora',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Nuods',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Veré dirèccion',
-'exif-gpsdirection-m' => "Bise magnètica (''nord magnètico'')",
+'exif-gpsdirection-m' => 'Dirèccion magnètica',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Modifiar ceti fichiér en utilisent una aplicacion de defôr',
-'edit-externally-help' => '(Consultâd les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors enstruccions d’enstalacion] por més d’enformacions)',
+'edit-externally'      => 'Changiér ceti fichiér en utilisent una aplicacion de defôr',
+'edit-externally-help' => '(Vêde les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors enstruccions d’enstalacion] por més d’enformacions)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'totes',
@@ -2463,25 +2542,31 @@ serat rèduita. Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt.
 'monthsall'        => 'tôs',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'Confirmar l’adrèce de mèl',
-'confirmemail_noemail'    => 'L’adrèce de mèl configurâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] est envalida.',
-'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce de mèl devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria. Utilisâd lo boton ce-desot por emmandar un mèl de confirmacion a voutra adrèce. Lo mèl contindrat un lim contegnent un code, chargiéd cél lim dens voutron navigator por validar voutra adrèce.',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
-Un code de confirmacion vos at ja étâ emmandâ per mèl ; se vos vegnéd de crèar voutron compto, volyéd atendre doux-três menutes que lo mèl arreve devant que demandar un code novél.
-</div>',
-'confirmemail_send'       => 'Emmandar un code de confirmacion',
-'confirmemail_sent'       => 'Mèl de confirmacion emmandâ.',
-'confirmemail_oncreate'   => 'Un code de confirmacion at étâ emmandâ a voutra adrèce de mèl. Cél code est pas requis por sè conèctar, mas vos en aréd fôta por activar les fonccionalitâts liyês ux mèls sur ceti vouiqui.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Empossiblo d’emmandar lo mèl de confirmacion. Controlâd voutra adrèce.
-
-Retôrn du programe de mèl : $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'Code de confirmacion fôx. Lo code at pôt-étre èxpirâ.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'Vos dête vos $1 por confirmar voutra adrèce de mèl.',
-'confirmemail_success'    => 'Voutra adrèce de mèl est confirmâ. Orendrêt, vos pouede vos conèctar et profitar du vouiqui.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'Voutra adrèce est confirmâ ora.',
-'confirmemail_error'      => 'Un problèmo est arrevâ en volent enregistrar voutra confirmacion.',
-'confirmemail_subject'    => 'Confirmacion d’adrèce de mèl por {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'       => 'Quârqu’un, probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1,
+'confirmemail'             => 'Confirmar l’adrèce de mèl',
+'confirmemail_noemail'     => 'Vos éd pas dèfeni una adrèce de mèl valida dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce de mèl devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria.
+Utilisâd lo boton ce-desot por mandar un mèl de confirmacion a voutra adrèce.
+Lo mèl encllurat un lim que contint un code a usâjo solèt et limitâ dens lo temps ;
+chargiéd cél lim dens voutron navigator por confirmar que voutra adrèce de mèl est valida.',
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Un code de confirmacion vos at ja étâ mandâ per mèl ;
+se vos vegnéd de fâre voutron compto, volyéd atendre doux-três menutes que lo mèl arreve devant que demandar un code novél.</div>',
+'confirmemail_send'        => 'Mandar un code de confirmacion',
+'confirmemail_sent'        => 'Mèl de confirmacion mandâ.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Un code de confirmacion at étâ mandâ a voutra adrèce de mèl.
+Cél code est pas nècèssèro por sè branchiér, mas vos lo devréd balyér por activar tota fonccionalitât liyê ux mèls sur ceti vouiqui.',
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} vos at pas possu mandar lo mèl de confirmacion.
+Volyéd controlar que voutra adrèce de mèl contint gins de caractèro dèfendu.
+
+Lo programo d’èxpèdicion de mèl at retornâ ceta endicacion : $1',
+'confirmemail_invalid'     => 'Code de confirmacion fôx.
+Ceti at pôt-étre èxpirâ.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'Vos vos dête $1 por confirmar voutra adrèce de mèl.',
+'confirmemail_success'     => 'Voutra adrèce de mèl at étâ confirmâ.
+Ora, vos vos pouede [[Special:UserLogin|branchiér]] et profitar du vouiqui.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'Ora, voutra adrèce de mèl est confirmâ.',
+'confirmemail_error'       => 'Un problèmo est arrevâ pendent l’enregistrament de voutra confirmacion.',
+'confirmemail_subject'     => 'Confirmacion d’adrèce de mèl por {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'        => 'Quârqu’un, probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1,
 at enregistrâ un compto « $2 » avouéc ceta adrèce de mèl
 sur lo seto {{SITENAME}}.
 
@@ -2498,27 +2583,28 @@ confirmacion de voutra adrèce de mèl :
 $5
 
 Cél code de confirmacion èxpirerat lo $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmacion de l’adrèce de mèl anulâ',
+'invalidateemail'          => 'Anular la confirmacion de l’adrèce de mèl',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[La transcllusion entèrvouiqui est dèsactivâ]',
-'scarytranscludefailed'   => '[La rècupèracion de modèlo at pas reussia por $1 ; dèsolâ]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[L’URL est trop longe ; dèsolâ]',
+'scarytranscludefailed'   => '[La rècupèracion de modèlo at pas reussia por $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[L’URL est trop longe]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-Rètrolims vers ceti articllo :<br />
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Rètrolims de vers ceta pâge :<br />
 $1
 </div>',
-'trackbackremove'   => '([$1 Suprimar])',
+'trackbackremove'   => '  ([$1 Suprimar])',
 'trackbacklink'     => 'Rètrolim',
 'trackbackdeleteok' => 'Lo rètrolim at étâ suprimâ avouéc reusséta.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Atencion : ceta pâge at étâ suprimâ aprés que vos éd comenciê a la modifiar !',
-'confirmrecreate'     => "L’utilisator [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) at suprimâ ceta pâge, pendent que vos aviâd comenciê a l’èditar, por la rêson siuventa :
+'deletedwhileediting' => "'''Atencion :''' ceta pâge at étâ suprimâ aprés que vos vos éte betâ a la changiér !",
+'confirmrecreate'     => "L’utilisator [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) at suprimâ ceta pâge, pendent que vos vos érâd betâ a la changiér, por ceta rêson :
 : ''$2''
-Volyéd confirmar que vos dèsirâd recrèar ceti articllo.",
-'recreate'            => 'Recrèar',
+Volyéd confirmar que vos dèsirâd franc refâre cela pâge.",
+'recreate'            => 'Refâre',
 
 # HTML dump
 'redirectingto' => 'Redirèccion vers [[:$1]]...',
@@ -2536,110 +2622,133 @@ $1',
 'hideresults'      => 'Cachiér los rèsultats',
 'useajaxsearch'    => 'Utilisar la rechèrche AJAX',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'colon-separator' => '&nbsp;:&#32;',
+
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← pâge prècèdenta',
-'imgmultipagenext' => 'pâge siuventa →',
-'imgmultigo'       => 'Accèdar !',
+'imgmultipageprev' => '← pâge devant',
+'imgmultipagenext' => 'pâge aprés →',
+'imgmultigo'       => 'Listar !',
+'imgmultigoto'     => 'Alar a la pâge $1',
 
 # Table pager
-'ascending_abbrev'         => 'crès',
-'descending_abbrev'        => 'dècr',
-'table_pager_next'         => 'Pâge siuventa',
-'table_pager_prev'         => 'Pâge prècèdenta',
+'ascending_abbrev'         => 'que crêt',
+'descending_abbrev'        => 'que dècrêt',
+'table_pager_next'         => 'Pâge aprés',
+'table_pager_prev'         => 'Pâge devant',
 'table_pager_first'        => 'Premiére pâge',
 'table_pager_last'         => 'Dèrriére pâge',
-'table_pager_limit'        => 'Montrar $1 èlèments per pâge',
-'table_pager_limit_submit' => 'Accèdar',
-'table_pager_empty'        => 'Nion rèsultat',
+'table_pager_limit'        => 'Montrar $1 èlèment{{PLURAL:$1||s}} per pâge',
+'table_pager_limit_submit' => 'Listar',
+'table_pager_empty'        => 'Gins de rèsultat',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Rèsumâ ôtomatico : blanchiment',
-'autosumm-replace' => 'Rèsumâ ôtomatico : contegnu remplaciê per « $1 ».',
-'autoredircomment' => 'Redirèccion vers [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Novèla pâge : $1',
+'autosumm-blank'   => 'Pâge blanchia',
+'autosumm-replace' => 'Contegnu remplaciê per « $1 »',
+'autoredircomment' => 'Pâge redirigiê vers [[$1]]',
+'autosumm-new'     => 'Pâge fêta avouéc « $1 »',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 o',
-'size-kilobytes' => '$1 ko',
-'size-megabytes' => '$1 Mo',
-'size-gigabytes' => '$1 Go',
+'size-kilobytes' => '$1 Kio',
+'size-megabytes' => '$1 Mio',
+'size-gigabytes' => '$1 Gio',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement…',
-'livepreview-ready'   => 'Chargement… chavonâ !',
-'livepreview-failed'  => 'La vua rapida at pas reussia !
+'livepreview-loading' => 'Chargement...',
+'livepreview-ready'   => 'Chargement... chavonâ !',
+'livepreview-failed'  => 'La vua vito fêta at pas reussia !
 Èprovâd la prèvisualisacion normala.',
-'livepreview-error'   => 'Empossiblo de sè conèctar : $1 « $2 ».
+'livepreview-error'   => 'Empossiblo de sè branchiér : $1 « $2 ».
 Èprovâd la prèvisualisacion normala.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'Los changements que dâtont de muens de $1 {{PLURAL:$1|seconda|secondes}} pôvont pas aparêtre dens ceta lista.',
-'lag-warn-high'   => 'En rêson d’una fôrta charge de les bâses de balyês, los changements que dâtont de muens de $1 {{PLURAL:$1|seconda|secondes}} pôvont pas aparêtre dens ceta lista.',
+'lag-warn-high'   => 'En rêson d’un retârd important du sèrvor de bâsa de balyês, los changements que dâtont de muens de $1 {{PLURAL:$1|seconda|secondes}} pôvont pas aparêtre dens ceta lista.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Voutra lista de siuvu contint {{PLURAL:$1|yona pâge|$1 pâges}}, sen comptar les pâges de discussion.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'Voutra lista de siuvu contint gins de pâge.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Modificacion de la lista de siuvu',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Enlevar des pâges de la lista de siuvu',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Les pâges de voutra lista de siuvu sont visibles ce-desot, cllassiês per èspâço de nom. Por enlevar una pâge (et sa pâge de discussion) de la lista, sèlèccionâd la câsa a coutâ et pués clicâd sur lo boton d’avâl. Vos pouede asse-ben [[Special:Watchlist/raw|la modifiar en fôrma bruta]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Enlevar les pâges sèlèccionâs',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Yona pâge at étâ enlevâ|$1 pâges ont étâ enlevâs}} de voutra lista de siuvu :',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Modificacion de la lista de siuvu (fôrma bruta)',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Modificacion de la lista de siuvu en fôrma bruta',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'La lista de les pâges de voutra lista de siuvu est montrâ ce-desot, sen les pâges de discussion (ôtomaticament encllues) et triyês per èspâço de nom. Vos pouede modifiar la lista : apondéd les pâges que vos voléd siuvre (yô que seye), yona pâge per legne, et enlevâd les pâges que vos voléd pas més siuvre. Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton d’avâl por betar la lista a jorn. Vos pouede asse-ben utilisar l’[[Special:Watchlist/edit|èditor normal]].',
-'watchlistedit-raw-titles'     => 'Pâges :',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Betar a jorn la lista de siuvu',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'Voutra lista de siuvu at étâ betâ a jorn.',
-'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Yona pâge at étâ apondua|$1 pâges ont étâ apondues}} :',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Yona pâge at étâ enlevâ|$1 pâges ont étâ enlevâs}} :',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Voutra lista de survelyence contint {{PLURAL:$1|yon titro|$1 titros}}, sen comptar les pâges de discussion.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Voutra lista de survelyence contint gins de titro.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Changiér la lista de survelyence',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Enlevar des titros de la lista de survelyence',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Los titros de voutra lista de survelyence sont montrâs ce-desot.
+Por enlevar un titro (et sa pâge de discussion), pouentâd la câsa a coutâ et pués clicâd sur lo boton « Enlevar los titros chouèsis ».
+Vos pouede asse-ben changiér la [[Special:Watchlist/raw|lista en fôrma bruta]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Enlevar los titros chouèsis',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Yon titro at étâ enlevâ|$1 titros ont étâ enlevâs}} de voutra lista de survelyence :',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Changiér la lista de survelyence en fôrma bruta',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Changement de la lista de survelyence en fôrma bruta',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Los titros de voutra lista de survelyence sont montrâs ce-desot et pôvont étre changiês en los apondent ou ben en los enlevent de la lista ;
+yon titro per legne.
+Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton « Betar a jorn la lista de survelyence ».
+Vos pouede asse-ben utilisar l’[[Special:Watchlist/edit|èditor normal]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titros :',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Betar a jorn la lista de survelyence',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Voutra lista de survelyence at étâ betâ a jorn.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Yon titro at étâ apondu|$1 titros ont étâ apondus}} :',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Yon titro at étâ enlevâ|$1 titros ont étâ enlevâs}} :',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Lista de siuvu',
-'watchlisttools-edit' => 'Vêre et modifiar la lista de siuvu',
-'watchlisttools-raw'  => 'Modifiar la lista de siuvu (fôrma bruta)',
+'watchlisttools-view' => 'Lista de survelyence',
+'watchlisttools-edit' => 'Vêre et changiér la lista de survelyence',
+'watchlisttools-raw'  => 'Changiér la lista de survelyence en fôrma bruta',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'de farvardin',
-'iranian-calendar-m2'  => 'd’ordibehèch·et',
-'iranian-calendar-m3'  => 'de c’hordād',
+'iranian-calendar-m2'  => 'd’ordibehèch·ete',
+'iranian-calendar-m3'  => 'de c’hordâde',
 'iranian-calendar-m4'  => 'de tir',
-'iranian-calendar-m5'  => 'de mordād',
+'iranian-calendar-m5'  => 'de mordâde',
 'iranian-calendar-m6'  => 'de ch·ahrivar',
 'iranian-calendar-m7'  => 'de mèhr',
-'iranian-calendar-m8'  => 'd’ābān',
-'iranian-calendar-m9'  => 'd’āzar',
-'iranian-calendar-m10' => 'de dèy',
-'iranian-calendar-m11' => 'de bahman',
-'iranian-calendar-m12' => 'd’èsfand',
+'iranian-calendar-m8'  => 'd’âbâne',
+'iranian-calendar-m9'  => 'd’âzar',
+'iranian-calendar-m10' => 'de dê',
+'iranian-calendar-m11' => 'de bahmane',
+'iranian-calendar-m12' => 'd’èsfande',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'de mouharrame',
+'hijri-calendar-m2'  => 'de safar',
+'hijri-calendar-m3'  => 'de rabîʿ al-aval',
+'hijri-calendar-m4'  => 'de rabîʿ at-tânî',
+'hijri-calendar-m5'  => 'de j·oumâda al-oula',
+'hijri-calendar-m6'  => 'de j·oumâda at-tâniya',
+'hijri-calendar-m7'  => 'de raj·abe',
+'hijri-calendar-m8'  => 'de ch·aʿbâne',
+'hijri-calendar-m9'  => 'de ramadâne',
+'hijri-calendar-m10' => 'de ch·avâl',
+'hijri-calendar-m11' => 'de dou l-quaʿda',
+'hijri-calendar-m12' => 'de dou l-hij·a',
 
 # Hebrew month names
 'hebrew-calendar-m1'      => 'de tich·eri',
-'hebrew-calendar-m2'      => 'd’hèch·evan',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'd’hèch·evane',
 'hebrew-calendar-m3'      => 'de quislèv',
 'hebrew-calendar-m4'      => 'de tevèt',
-'hebrew-calendar-m5'      => 'de ch·evât',
-'hebrew-calendar-m6'      => 'd’adâr',
-'hebrew-calendar-m6a'     => 'd’adâr I',
-'hebrew-calendar-m6b'     => 'd’adâr II',
-'hebrew-calendar-m7'      => 'de nissan',
-'hebrew-calendar-m8'      => 'd’iyâr',
-'hebrew-calendar-m9'      => 'de sivan',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'de ch·evat',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'd’adar',
+'hebrew-calendar-m6a'     => 'd’adar-rich·one',
+'hebrew-calendar-m6b'     => 'd’adar-bèt',
+'hebrew-calendar-m7'      => 'de nissane',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'd’iyar',
+'hebrew-calendar-m9'      => 'de sivane',
 'hebrew-calendar-m10'     => 'de tamouz',
-'hebrew-calendar-m11'     => 'd’âv',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'd’av',
 'hebrew-calendar-m12'     => 'd’èloul',
 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'de tich·eri',
-'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'd’hèch·evan',
+'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'd’hèch·evane',
 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'de quislèv',
 'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'de tevèt',
-'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'de ch·evât',
-'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'd’adâr',
-'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'd’adâr I',
-'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'd’adâr II',
-'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'de nissan',
-'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'd’iyâr',
-'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'de sivan',
+'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'de ch·evat',
+'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'd’adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'd’adar-rich·one',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'd’adar-bèt',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'de nissane',
+'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'd’iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'de sivane',
 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'de tamouz',
-'hebrew-calendar-m11-gen' => 'd’âv',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'd’av',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'd’èloul',
 
 # Core parser functions
@@ -2647,34 +2756,66 @@ $1',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'Vèrsion', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions'               => 'Vèrsions enstalâs',
+'version-extensions'               => 'Èxtensions enstalâs',
 'version-specialpages'             => 'Pâges spèciâles',
-'version-parserhooks'              => 'Apèls d’analises',
+'version-parserhooks'              => 'Grèfons du parsor',
 'version-variables'                => 'Variâbles',
 'version-other'                    => 'De totes sôrtes',
 'version-mediahandlers'            => 'Maneyors de mèdia',
-'version-hooks'                    => 'Apèls',
-'version-extension-functions'      => 'Fonccions de les èxtensions',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Balises d’analises vegnent de les èxtensions',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Apèls de les fonccions d’analisa',
-'version-skin-extension-functions' => 'Fonccions d’entèrface d’èxtensions',
-'version-hook-name'                => 'Nom de l’apèl',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Dèfeni per',
+'version-hooks'                    => 'Grèfons',
+'version-extension-functions'      => 'Fonccions d’èxtension de dedens',
+'version-parser-extensiontags'     => 'Balises ètendues du parsor',
+'version-parser-function-hooks'    => 'Fonccions ètendues du parsor',
+'version-skin-extension-functions' => 'Fonccions d’èxtension de l’habelyâjo',
+'version-hook-name'                => 'Nom du grèfon',
+'version-hook-subscribedby'        => 'Soscrit per',
 'version-version'                  => 'Vèrsion',
 'version-license'                  => 'Licence',
-'version-software'                 => 'Programeria enstalâ',
+'version-software'                 => 'Programeries enstalâs',
 'version-software-product'         => 'Produit',
 'version-software-version'         => 'Vèrsion',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'         => 'Chemin d’accès d’un fichiér',
+'filepath'         => 'Chemin d’accès du fichiér',
 'filepath-page'    => 'Fichiér :',
 'filepath-submit'  => 'Chemin d’accès',
-'filepath-summary' => 'Ceta pâge afiche lo chemin d’accès complèt d’un fichiér ; les émâges sont montrâs en rèsolucion hôta, los fichiérs ôdiô et vidèô s’ègzécutont avouéc lor programe associyê.
+'filepath-summary' => 'Ceta pâge spèciâla montre lo chemin d’accès complèt d’un fichiér.
+Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs sont chargiês et dèmarrâs tot drêt avouéc lor programo associyê.
+
+Buchiéd lo nom du fichiér sen lo prèfixo « {{ns:image}}: ».',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'Rechèrche des fichiérs en doblo',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Rechèrche des fichiérs en doblo d’aprés lor mârca de chaplâjo.
 
-Entrâd lo nom du fichiér sen lo prèfixe « {{ns:image}}: ».',
+Buchiéd lo nom du fichiér sen lo prèfixo « {{ns:image}}: ».',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Rechèrche d’un doblo',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom du fichiér :',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Rechèrchiér',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixèls<br />Talye du fichiér : $3<br />Tipo MIME : $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Lo fichiér « $1 » at gins de doblo pariér.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Lo fichiér « $1 » at $2 {{PLURAL:$2|doblo pariér|doblos pariérs}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pâges spèciâles',
+'specialpages'                   => 'Pâges spèciâles',
+'specialpages-note'              => '----
+* Pâges spèciâles normales.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pâges spèciâles rètrentes.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Rapôrts de mantegnence',
+'specialpages-group-other'       => 'Ôtres pâges spèciâles',
+'specialpages-group-login'       => 'Branchement / enregistrament',
+'specialpages-group-changes'     => 'Dèrriérs changements et jornals',
+'specialpages-group-media'       => 'Rapôrts et tèlèchargements de fichiérs multimèdia',
+'specialpages-group-users'       => 'Utilisators et drêts apondus',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Pâges d’usâjo important',
+'specialpages-group-pages'       => 'Listes de pâges',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Outils por les pâges',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Balyês du vouiqui et outils',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Pâges spèciâles redirigiês',
+'specialpages-group-spam'        => 'Outils anti-spame',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'Pâge voueda',
+'intentionallyblankpage' => 'Ceta pâge est lèssiê èxprès voueda.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php
index c6328939ac1e..ec181c66f45d 100644
--- a/languages/messages/MessagesFur.php
+++ b/languages/messages/MessagesFur.php
@@ -1313,6 +1313,7 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php
index 66edd93b456b..e10dca6cfc11 100644
--- a/languages/messages/MessagesFy.php
+++ b/languages/messages/MessagesFy.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Maartenvdbent
  * @author Pyt
+ * @author SK-luuut
  * @author Snakesteuben
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
@@ -75,8 +76,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Keppelings nei lege siden ta <a href="" class="new">read</a> (oars mei in fraachteken<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Paragrafen útfolje',
 'tog-hideminor'               => "Tekstwizigings wei litte út 'Koartlyn feroare'",
-'tog-extendwatchlist'         => 'Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten',
-'tog-usenewrc'                => "Utwreide ferzje fan 'Koartlyn feroare' brûke (net mei alle blêdzjers mooglik)",
+'tog-extendwatchlist'         => 'Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten, net allinnich de lêste wizigings',
+'tog-usenewrc'                => "Utwreide ferzje fan 'Koartlyn feroare' brûke (JavaScript fereaske)",
 'tog-numberheadings'          => 'Koppen fansels nûmerje',
 'tog-showtoolbar'             => 'Brûk arkbalke by bewurkjen',
 'tog-editondblclick'          => 'Dûbelklik jout bewurkingsside (freget JavaScript)',
@@ -84,7 +85,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rjochtsklik op sekjsetitels jout seksjebewurking (freget JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Ynhâldsopjefte, foar siden mei mear as twa koppen',
 'tog-rememberpassword'        => 'Oare kear fansels oanmelde',
-'tog-editwidth'               => 'Bewurkingsfjild sa breed as de side',
+'tog-editwidth'               => 'Bewurkingsfjild oer folsleine breedte fan it skerm sjen litte',
 'tog-watchcreations'          => "Set siden dy't jo begjinne yn jo folchlist",
 'tog-watchdefault'            => "Sides dy't jo feroare hawwe folgje",
 'tog-watchmoves'              => "Siden dy't jo werneamd hawwe folgje",
@@ -98,7 +99,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail my ek by lytse feroarings fan siden op myn folchlist',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten',
 'tog-shownumberswatching'     => 'It tal brûkers sjen litte dat dizze side folget',
-'tog-fancysig'                => 'Sinjatuer sûnder automatyske ferwizing nei dyn Meidoggerside',
+'tog-fancysig'                => 'Sinjatuer as wikitekst behannelje (sûnder automatyske keppeling)',
 'tog-externaleditor'          => 'Standert in eksterne tekstbewurker brûke (allinne foar experts - foar dizze funksje binne spesjale ynstellings nedich)',
 'tog-externaldiff'            => 'Standert in ekstern ferlikingsprogramma brûke (allinne foar experts - foar dizze funksje binne spesjale ynstellings nedich)',
 'tog-showjumplinks'           => '"gean nei"-tapaslikens-links ynskeakelje',
@@ -198,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'about'          => 'Ynfo',
 'article'        => 'Ynhâld side',
 'newwindow'      => '(nij finster)',
-'cancel'         => 'Ferlitte',
+'cancel'         => 'Ofbrekke',
 'qbfind'         => 'Sykje',
 'qbbrowse'       => 'Blêdzje',
 'qbedit'         => 'Bewurkje',
@@ -255,7 +256,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Arkkiste',
 'userpage'          => 'Meidoggerside',
 'projectpage'       => 'Metaside',
-'imagepage'         => 'Ofbyldside',
+'imagepage'         => 'Besjoch triemside',
 'mediawikipage'     => 'Berjochtside sjen litte',
 'templatepage'      => 'Berjochtside lêze',
 'viewhelppage'      => 'Helpside sjen litte',
@@ -328,13 +329,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title'          => '$1 (noch net skreaun)',
+'red-link-title'          => '$1 (de side bestiet net)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Side',
 'nstab-user'      => 'Meidogger',
 'nstab-media'     => 'Mediaside',
-'nstab-special'   => 'Spesjaal',
+'nstab-special'   => 'Bysûndere side',
 'nstab-project'   => 'Projektside',
 'nstab-image'     => 'Triem',
 'nstab-mediawiki' => 'Berjocht',
@@ -356,10 +357,10 @@ De lêst besochte databankfraach wie:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 fan funksje "<tt>$2</tt>" út.
 MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.',
-'dberrortextcl'        => 'Sinboufout in databankfraach.
+'dberrortextcl'        => 'Sinboufout yn databankfraach.
 De lêst besochte databankfraach wie:
 "$1"
-fan funksje "$2" út.
+fanút funksje "$2" .
 MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.',
 'noconnect'            => 'Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner. <br />
 $1',
@@ -456,7 +457,7 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.',
 'createaccountmail'          => 'troch e-mail',
 'badretype'                  => 'De ynfierde wachtwurden binne net lyk.',
 'userexists'                 => 'Dy meidochnamme wurdt al brûkt. Besykje in oarenien.',
-'youremail'                  => 'Jo e-postadres (*).',
+'youremail'                  => 'Jo netpostadres:',
 'username'                   => 'Meidochnamme:',
 'uid'                        => 'Wikinûmer:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Lid fan {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
@@ -466,7 +467,7 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.',
 'badsig'                     => 'Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.',
 'badsiglength'               => 'Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.',
 'email'                      => 'E-post',
-'prefs-help-realname'        => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.',
+'prefs-help-realname'        => 'Echte namme is net ferplicht; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.',
 'loginerror'                 => 'Oanmeldflater',
 'prefs-help-email'           => 'E-post is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe.
 Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.',
@@ -867,7 +868,7 @@ Jo kinne ek in nammerûmte as foarheaksel brûke.",
 'powersearch-ns'            => 'Sykje op nammeromten:',
 'powersearch-redir'         => 'Trochferwizings werjaan',
 'powersearch-field'         => 'Sykje op',
-'search-external'           => 'Ekstern sykjen',
+'search-external'           => 'Utwindich sykje',
 'searchdisabled'            => '<p>Op it stuit stiet it trochsykjen fan tekst út omdat dizze funksje tefolle kompjûterkapasiteit ferget. As we nije apparatuer krije, en dy is ûnderweis, dan wurdt dizze funksje wer aktyf. Oant salang kinne jo sykje fia Google:</p>',
 
 # Preferences page
@@ -927,8 +928,8 @@ Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om',
 'timezoneoffset'           => 'Ferskil',
 'servertime'               => 'UTC',
 'guesstimezone'            => 'Freegje de blêder',
-'allowemail'               => 'Lêt my ek e-mail fan oare meidoggers ûntfange',
-'prefs-searchoptions'      => 'Sykje-ynstellings',
+'allowemail'               => 'Lit my ek netpost fan oare meidoggers krije',
+'prefs-searchoptions'      => 'Sykynstellings',
 'prefs-namespaces'         => 'Nammeromten',
 'defaultns'                => "Nammeromten dy't normaal trochsocht wurde:",
 'default'                  => 'standert',
@@ -1638,7 +1639,7 @@ Dit binne de rinnende ynstellings foar de side '''$1''':",
 'undelete-revision'       => 'Wiske ferzje fan $1 (op $2) fan $3:',
 'undelete-nodiff'         => 'Gjin eardere ferzje fûn.',
 'undeletebtn'             => 'Weromsette',
-'undeletelink'            => 'werom sette',
+'undeletelink'            => 'besjen/tebeksette',
 'undeletereset'           => 'Leechmeitsje',
 'undeletecomment'         => 'Utlis foar weromsetten:',
 'undeletedarticle'        => '"$1" weromset',
@@ -1738,6 +1739,7 @@ Meld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.",
 'blocklogpage'         => 'Utslútloch',
 'blocklogentry'        => '"[[$1]]" útsletten foar $2 $3',
 'blocklogtext'         => 'Dit is in loch fan it útsluten en talitten fan meidoggers. Fansels útsletten net-adressen binne net opnaam. Sjoch de [[Special:IPBlockList|útsletlist]] foar de no jildende utslettings.',
+'unblocklogentry'      => 'hat de blokkade fan $1 fuorthelle',
 'ipb_expiry_invalid'   => 'Tiid fan ferrinnen is net goed.',
 'ipb_already_blocked'  => '"$1" is al útsluten',
 'ipb_cant_unblock'     => 'Flater: It útsluten fan ID $1 kin net fûn wurde. It is miskien al net mear útsluten.',
@@ -1852,10 +1854,10 @@ Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [htt
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Myn brûkersside',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Myn oerlisside',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Jo oerlisside',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Myn foarkarynstellings',
 'tooltip-pt-watchlist'            => "List fan siden dy'sto besjochst op feroarings",
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Myn bydragen',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Oersjocht fan jo bydragen',
 'tooltip-pt-login'                => 'Jo wurde fan herten útnoege jo oan te melden, mar it hoecht net.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Ofmelde',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Oerlis oer dizze side',
@@ -1887,6 +1889,7 @@ Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [htt
 'tooltip-t-upload'                => 'Triemmen oplade',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'List fan alle spesjale siden',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Brûkersside sjen litte',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dit is in spesjale side; jo kinne de side sels net feroarje',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Projektside sjen litte',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'De triemside sjen litte',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Systeemberjocht sjen litte',
@@ -1973,6 +1976,7 @@ Alle folgjende links dy't op deselde rigel steane, wurde behannele as útsûnder
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 44837885d2c9..174d4f1f1144 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alison
+ * @author D.de.loinsigh
  * @author Kwekubo
  * @author Moilleadóir
  * @author Spacebirdy
@@ -104,21 +105,21 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a>
 (rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Comhfhadaigh na paragraif',
-'tog-hideminor'               => 'Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí',
+'tog-hideminor'               => 'Ná taispeáin mionathruithe i measc na n-athruithe is déanaí',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint',
-'tog-usenewrc'                => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (JavaScript riachtanach)',
 'tog-numberheadings'          => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch',
 'tog-showtoolbar'             => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire",
+'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo",
 'tog-editwidth'               => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
 'tog-watchcreations'          => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
 'tog-watchdefault'            => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím',
 'tog-watchmoves'              => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím',
-'tog-watchdeletion'           => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím',
+'tog-watchdeletion'           => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaim',
 'tog-minordefault'            => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
 'tog-previewontop'            => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
 'tog-previewonfirst'          => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
@@ -135,7 +136,7 @@ $messages = array(
 'tog-uselivepreview'          => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Folaigh athruithe de chuid róbat ón liosta faire',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile',
 'tog-diffonly'                => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna',
@@ -349,7 +350,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'site-atom-feed'          => '$1 Fotha Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1" Fotha RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Fotha Atom',
-'red-link-title'          => '$1 (níor scríobheadh fós)',
+'red-link-title'          => '$1 (níl an leathanach ann)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Alt',
@@ -414,6 +415,8 @@ Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buí
 'filedeleteerror'      => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
 'directorycreateerror' => 'Ní féidir an chomhadlann "$1" a chruth.',
 'filenotfound'         => 'Ní bhfuarthas an comhad "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Unable to write to file  file exists
+Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad',
 'unexpected'           => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach',
 'badarticleerror'      => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.',
@@ -429,6 +432,9 @@ Feidhm: $1<br />
 Iarratas: $2',
 'viewsource'           => 'Féach ar fhoinse',
 'viewsourcefor'        => 'le haghaidh $1',
+'actionthrottled'      => 'Gníomh scóigthe',
+'actionthrottledtext'  => 'Mar theicníc frithurscair, ní féidir lear an gníomh seo a dhéanamh barraíocht taobh istigh de thréimhse ghairid ama, agus tá an méid sáraithe agat.
+Bain trial arís as i gcionn cúpla bomaite más é do thoil é.',
 'protectedpagetext'    => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.',
 'viewsourcetext'       => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:',
 'editinginterface'     => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora.
@@ -577,112 +583,107 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann
 'hr_tip'          => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Achoimriú',
-'subject'                => 'Ábhar/ceannlíne',
-'minoredit'              => 'Mionathrú é seo',
-'watchthis'              => 'Déan faire ar an lch seo',
-'savearticle'            => 'Sábháil an lch',
-'preview'                => 'Réamhamharc',
-'showpreview'            => 'Taispeáin réamhamharc',
-'showlivepreview'        => 'Réamhamharc beo',
-'showdiff'               => 'Taispeáin athruithe',
-'anoneditwarning'        => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
-'missingsummary'         => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
-'missingcommenttext'     => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
-'summary-preview'        => 'Réamhamharc an achoimriú',
-'blockedtitle'           => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
-'blockedtext'            => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big>
-
-Is í seo an chúis a thugadh:<br />''\$2''.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le \$1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
-
-* Tús an chosc: \$8
-* Dul as feidhm: \$6
-* Sprioc an chosc: \$7
+'summary'                          => 'Achoimriú',
+'subject'                          => 'Ábhar/ceannlíne',
+'minoredit'                        => 'Mionathrú é seo',
+'watchthis'                        => 'Déan faire ar an lch seo',
+'savearticle'                      => 'Sábháil an lch',
+'preview'                          => 'Réamhamharc',
+'showpreview'                      => 'Taispeáin réamhamharc',
+'showlivepreview'                  => 'Réamhamharc beo',
+'showdiff'                         => 'Taispeáin athruithe',
+'anoneditwarning'                  => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
+'missingsummary'                   => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
+'missingcommenttext'               => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
+'summary-preview'                  => 'Réamhamharc an achoimriú',
+'blockedtitle'                     => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big>
+
+Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé.
+
+* Tús an choisc: $8
+* Dul as feidhm: $6
+* Sprioc an choisc: $7
 <br />
-Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. 
-
-Is é \$3 do sheoladh IP agus #\$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
-
-==Nóta do úsáideoirí AOL==
-De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann {{SITENAME}} ar friothálaithe AOL. Faraor, áfach, is féidir le 
-go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. 
-
-Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.",
-'blockednoreason'        => 'níl chúis a thugadh',
-'blockedoriginalsource'  => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
-'whitelistedittitle'     => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
-'whitelistedittext'      => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'loginreqtitle'          => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
-'loginreqlink'           => 'logáil isteach',
-'loginreqpagetext'       => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
-'accmailtitle'           => 'Seoladh an focal faire.',
-'accmailtext'            => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.",
-'newarticle'             => '(Nua)',
-'newarticletext'         => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós.
+Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. 
+
+Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.',
+'blockednoreason'                  => 'níl chúis a thugadh',
+'blockedoriginalsource'            => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
+'whitelistedittitle'               => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
+'whitelistedittext'                => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann',
+'loginreqtitle'                    => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
+'loginreqlink'                     => 'logáil isteach',
+'loginreqpagetext'                 => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
+'accmailtitle'                     => 'Seoladh an focal faire.',
+'accmailtext'                      => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.",
+'newarticle'                       => '(Nua)',
+'newarticletext'                   => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós.
 Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos
 (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil).
 Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.",
-'anontalkpagetext'       => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''",
-'noarticletext'          => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''",
+'noarticletext'                    => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
 Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar],
 nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].</span>',
-'clearyourcache'         => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
+'clearyourcache'                   => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
-'usercsspreview'         => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
+'usercsspreview'                   => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
 níor sábháladh é go fóill!'''",
-'userjspreview'          => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
+'userjspreview'                    => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
 - níor sábháladh é go fóill!'''",
-'userinvalidcssjstitle'  => "'''AIRE:''' Níl craiceann ar bith darbh ainm \"\$1\".
-Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. úsaidtear {{ns:user}}:Foo/monobook.css in ann {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated'                => '(Leasaithe)',
-'note'                   => "'''Tabhair faoi deara:'''",
-'previewnote'            => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
-'previewconflict'        => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann.
+Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(Leasaithe)',
+'note'                             => "'''Tabhair faoi deara:'''",
+'previewnote'                      => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
+'previewconflict'                  => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
 thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
-'editing'                => 'Ag athrú $1',
-'editingsection'         => 'Ag athrú $1 (mir)',
-'editingcomment'         => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
-'editconflict'           => 'Coimhlint athraithe: $1',
-'explainconflict'        => 'D\'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag athrú é.
-Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair.
-Tá do chuid athruithe sa bhosca thíos.
-Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an leagan láithreach.
-Nuair a brúann tú ar an cnaipe "Sábháil an leathanach", ní shábhálfar aon rud <b>ach
-amháin</b> an téacs sa bhosca thuas.',
-'yourtext'               => 'Do chuid téacs',
-'storedversion'          => 'Eagrán sábháilte',
-'editingold'             => "'''AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
-Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.'''",
-'yourdiff'               => 'Difríochtaí',
-'copyrightwarning'       => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). 
+'editing'                          => 'Ag athrú $1',
+'editingsection'                   => 'Ag athrú $1 (mir)',
+'editingcomment'                   => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
+'editconflict'                     => 'Coimhlint athraithe: $1',
+'explainconflict'                  => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
+Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas.
+Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos.
+Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.
+Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".",
+'yourtext'                         => 'Do chuid téacs',
+'storedversion'                    => 'Eagrán sábháilte',
+'editingold'                       => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
+Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
+'yourdiff'                         => 'Difríochtaí',
+'copyrightwarning'                 => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). 
 Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br /> 
 Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). 
 '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'copyrightwarning2'      => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. 
+'copyrightwarning2'                => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. 
 Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> 
 Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). 
 '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'longpagewarning'        => "'''AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
-ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin.
-Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.'''",
-'longpageerror'          => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
+'longpagewarning'                  => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
+ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada.
+Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.",
+'longpageerror'                    => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
 Ní féidir é a shábháil.'''",
-'readonlywarning'        => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin
+'readonlywarning'                  => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin
 ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is
 ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.",
-'protectedpagewarning'   => "'''AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.'''",
-'templatesused'          => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
-'templatesusedpreview'   => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
-'templatesusedsection'   => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
-'template-protected'     => '(ghlasáil)',
-'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
-'edittools'              => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
-'nocreatetext'           => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
+'protectedpagewarning'             => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
+'templatesused'                    => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
+'templatesusedpreview'             => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
+'templatesusedsection'             => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
+'template-protected'               => '(ghlasáil)',
+'template-semiprotected'           => '(leath-ghlasáil)',
+'edittools'                        => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
+'nocreatetext'                     => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
 Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
-'nocreate-loggedin'      => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
-'permissionserrors'      => 'Cead rochtana earráidí',
-'recreate-deleted-warn'  => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.'''
+'nocreate-loggedin'                => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
+'permissionserrors'                => 'Cead rochtana earráidí',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2. {{PLURAL:$1|An fáth ná:|Na fáthanna ná:}} $1',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.'''
 
 Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br />
 Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:",
@@ -735,6 +736,9 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 # History merging
 'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:',
 
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Díchumaiscigh',
+
 # Diffs
 'history-title'           => 'Stair leasú "$1"',
 'difference'              => '(Difríochtaí idir leaganacha)',
@@ -744,33 +748,38 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'Torthaí an chuardaigh',
-'searchresulttext'         => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'searchsubtitle'           => 'Don iarratas "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid'    => 'Don iarratas "$1"',
-'noexactmatch'             => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].",
-'titlematches'             => 'Tá macasamhla teidil alt ann',
-'notitlematches'           => 'Níl macasamhla teidil alt ann',
-'textmatches'              => 'Tá macasamhla téacs alt ann',
-'notextmatches'            => 'Níl macasamhla téacs alt ann',
-'prevn'                    => 'na $1 cinn roimhe seo',
-'nextn'                    => 'an $1 i ndiadh',
-'viewprevnext'             => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
-'search-section'           => '(gearradh $1)',
-'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:',
-'search-interwiki-more'    => '(níos mó)',
-'search-relatedarticle'    => 'Gaolmhar',
-'searchrelated'            => 'gaolmhara',
-'searchall'                => 'an t-iomlán',
-'showingresults'           => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'        => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.",
-'nonefound'                => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an",
-a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní
-taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).',
-'powersearch'              => 'Cuardaigh',
-'powersearch-field'        => 'Cuardaigh le',
-'searchdisabled'           => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
+'searchresults'             => 'Torthaí an chuardaigh',
+'searchresulttext'          => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'searchsubtitle'            => 'Don iarratas "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid'     => 'Don iarratas "$1"',
+'noexactmatch'              => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].",
+'titlematches'              => 'Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo',
+'notitlematches'            => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo',
+'textmatches'               => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh',
+'notextmatches'             => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith',
+'prevn'                     => 'na $1 cinn roimhe seo',
+'nextn'                     => 'an $1 i ndiadh',
+'viewprevnext'              => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
+'search-section'            => '(gearradh $1)',
+'search-suggest'            => 'An raibh $1 á lorg agat?',
+'search-interwiki-default'  => '$1 torthaí:',
+'search-interwiki-more'     => '(níos mó)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'le moltaí',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gan mholtaí',
+'search-relatedarticle'     => 'Gaolmhar',
+'mwsuggest-disable'         => 'Díchumasaigh moltaí AJAX',
+'searchrelated'             => 'gaolmhara',
+'searchall'                 => 'an t-iomlán',
+'showingresults'            => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.",
+'nonefound'                 => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> Ní chuardaítear ach ainmspásanna áirithe de réir réamhshocraithe.
+Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.",
+'powersearch'               => 'Cuardaigh',
+'powersearch-legend'        => 'Cuardach casta',
+'powersearch-ns'            => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
+'powersearch-field'         => 'Cuardaigh le',
+'searchdisabled'            => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Sainroghanna',
@@ -814,18 +823,19 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c
 'rows'                     => 'Sraitheanna',
 'columns'                  => 'Colúin',
 'searchresultshead'        => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage'           => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
-'contextlines'             => 'Línte le taispeáint do gach cuairt',
-'contextchars'             => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne',
+'resultsperpage'           => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
+'contextlines'             => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
+'contextchars'             => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
+'recentchangesdays'        => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
 'recentchangescount'       => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí',
 'savedprefs'               => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend'           => 'Crios ama',
+'timezonelegend'           => 'Crios ama:',
 'timezonetext'             => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil
 den am an freastalaí (UTC).',
 'localtime'                => 'An t-am áitiúil',
 'timezoneoffset'           => 'Difear',
 'servertime'               => 'Am an freastalaí anois',
-'guesstimezone'            => 'Líon ón líonléitheoir',
+'guesstimezone'            => 'Líon ón mbrabhsálaí',
 'allowemail'               => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
 'prefs-namespaces'         => 'Ainmspáis',
 'defaultns'                => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
@@ -900,6 +910,7 @@ den am an freastalaí (UTC).',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe).
 Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Ainm leathanaigh:',
 
 # Upload
 'upload'             => 'Uaslódaigh comhad',
@@ -940,7 +951,7 @@ míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le
 'savefile'           => 'Sábháil comhad',
 'uploadedimage'      => 'uaslódáladh "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'     => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.',
-'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáileanna chomhad.',
+'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáil comhad.',
 'uploadcorrupt'      => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus
 uaslódáil é arís, le do thoil.',
 'uploadvirus'        => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1',
@@ -1015,10 +1026,10 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.',
 'unwatchedpages' => 'Leathanaigh gan faire',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí',
+'listredirects' => 'Liosta athsheoltaí',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'Teimpléid gan úsáidtear',
+'unusedtemplates'    => 'Teimpléid nach n-úsáidtear',
 'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile',
 
 # Random page
@@ -1047,7 +1058,7 @@ Fad an [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue scuaine jabanna]: '''$7''
 'disambiguations'     => 'Leathanaigh idirdhealaithe',
 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Naisc_go_leathanaigh_idirdhealaithe',
 
-'doubleredirects'     => 'Athsheolaidh dúbailte',
+'doubleredirects'     => 'Athsheoltaí dúbailte',
 'doubleredirectstext' => '<b>Tabhair faoi deara:</b> B\'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo.
 De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br />
  Sa
@@ -1073,27 +1084,27 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}',
 'lonelypages'             => 'Leathanaigh aonair',
-'uncategorizedpages'      => 'Leathanaigh gan catagóir',
-'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú',
-'uncategorizedimages'     => 'Íomhánna gan catagóir',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Teimpléid gan catagóir',
-'unusedcategories'        => 'Catagóirí nach úsáidtear',
-'unusedimages'            => 'Íomhánna nach úsáidtear',
-'popularpages'            => 'Leathanaigh coitianta',
+'uncategorizedpages'      => 'Leathanaigh gan chatagóir',
+'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan chatagórú',
+'uncategorizedimages'     => 'Íomhánna gan chatagóir',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Teimpléid gan chatagóir',
+'unusedcategories'        => 'Catagóirí nach n-úsáidtear',
+'unusedimages'            => 'Íomhánna nach n-úsáidtear',
+'popularpages'            => 'Leathanaigh is mó cuairteanna orthu',
 'wantedcategories'        => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis',
 'wantedpages'             => 'Leathanaigh de dhíth',
-'mostlinked'              => 'Na leathanaigh naiscthe is mó',
-'mostlinkedcategories'    => 'Na chatagóirí naiscthe is mó',
+'mostlinked'              => 'Leathanaigh is mó naisc chucu',
+'mostlinkedcategories'    => 'Catagóirí is mó naisc chucu',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Na teimpléid naiscthe is mó',
-'mostcategories'          => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó',
+'mostcategories'          => 'Leathanaigh is mó catagóirí acu',
 'mostimages'              => 'Na comhaid naiscthe is mó',
 'mostrevisions'           => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó',
-'prefixindex'             => 'Gach leathanaigh le réimír',
-'shortpages'              => 'Leathanaigh gearra',
-'longpages'               => 'Leathanaigh fada',
-'deadendpages'            => 'Leathanaigh caocha',
-'protectedpages'          => 'Leathanaigh cosanta',
-'protectedtitles'         => 'Teideail cosanta',
+'prefixindex'             => 'Gach leathanach le réimír',
+'shortpages'              => 'Leathanaigh ghearra',
+'longpages'               => 'Leathanaigh fhada',
+'deadendpages'            => 'Leathanaigh chaocha',
+'protectedpages'          => 'Leathanaigh chosanta',
+'protectedtitles'         => 'Teidil chosanta',
 'listusers'               => 'Liosta úsáideoirí',
 'newpages'                => 'Leathanaigh nua',
 'newpages-username'       => 'Ainm úsáideora:',
@@ -1104,8 +1115,7 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".',
 eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach,
 agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad
 in úsáid faoi láthair.',
-'unusedcategoriestext'    => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear
-iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach n-úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.',
 'notargettitle'           => 'Níl aon cuspóir ann',
 'notargettext'            => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
 chun an gníomh seo a dhéanamh ar.',
@@ -1115,22 +1125,22 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.',
 # Book sources
 'booksources'               => 'Leabharfhoinsí',
 'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar',
+'booksources-go'            => 'Gabh',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Úsáideoir:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:',
 'log'                  => 'Loganna',
 'all-logs-page'        => 'Gach logaí',
-'alllogstext'          => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc,
-agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an
-leathanach atá i gceist agat.',
+'alllogstext'          => 'Bailiúchán cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}.
+Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, an t-ainm úsáideora (cásíogair), nó an leathanach (cásíogair freisin) atá i gceist agat.',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Gach leathanach',
 'alphaindexline'    => '$1 go $2',
 'nextpage'          => 'An leathanach a leanas ($1)',
 'prevpage'          => 'Leathanach roimhe sin ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:',
+'allpagesfrom'      => 'Taispeáin leathanaigh ó:',
 'allarticles'       => 'Gach alt',
 'allinnamespace'    => 'Gach leathanach (ainmspás $1)',
 'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)',
@@ -1150,8 +1160,9 @@ Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabhá
 'listusers-submit' => 'Taispeáin',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'  => 'Ghrúpa',
-'listgrouprights-rights' => 'Cearta',
+'listgrouprights-group'   => 'Ghrúpa',
+'listgrouprights-rights'  => 'Cearta',
+'listgrouprights-members' => '(liostaigh baill)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Níl aon seoladh maith ann',
@@ -1193,7 +1204,7 @@ agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de n
 'unwatch'              => 'Ná fair',
 'unwatchthispage'      => 'Ná fair fós',
 'notanarticle'         => 'Níl alt ann',
-'notvisiblerev'        => 'Leagan a bheith scriosta',
+'notvisiblerev'        => 'Scriosadh an leagan',
 'watchnochange'        => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire,
 taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.',
 'watchlist-details'    => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.',
@@ -1289,6 +1300,7 @@ d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin.
 'protectlogtext'              => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
 Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.',
 'protectedarticle'            => 'glasáladh "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'a d\'athraigh leibhéal ghlasú do "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'díghlasáladh "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Ag glasáil "$1"',
 'protect-legend'              => 'Cinntigh an glasáil',
@@ -1304,8 +1316,8 @@ Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':",
 Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.',
 'protect-default'             => '(réamhshocrú)',
 'protect-fallback'            => 'Ceadúnas "$1" riachtanach',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua',
-'protect-level-sysop'         => 'Oibreoirí chórais amháin',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua',
+'protect-level-sysop'         => 'Riarthóirí amháin',
 'protect-summary-cascade'     => 'cascáidithe',
 'protect-expiring'            => 'as feidhm $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)',
@@ -1387,7 +1399,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                 => 'Coisc úsáideoir',
-'blockip-legend'          => 'Cosc úsáideoir',
+'blockip-legend'          => 'Coisc úsáideoir',
 'blockiptext'             => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
 seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe.
 Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir
@@ -1428,13 +1440,14 @@ IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.',
 'ipblocklist-username'    => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
 'ipblocklist-submit'      => 'Cuardaigh',
 'blocklistline'           => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
-'infiniteblock'           => 'gan teora',
+'infiniteblock'           => 'gan teorainn',
 'anononlyblock'           => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
 'ipblocklist-empty'       => 'Tá an liosta coisc folamh.',
-'blocklink'               => 'Cosc',
+'blocklink'               => 'coisc',
 'unblocklink'             => 'bain an cosc',
 'contribslink'            => 'dréachtaí',
-'autoblocker'             => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[User:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".',
+'autoblocker'             => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí.
+Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".',
 'blocklogpage'            => 'Cuntas_coisc',
 'blocklogentry'           => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3',
 'blocklogtext'            => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
@@ -1483,22 +1496,21 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.",
 'move-page-legend'        => 'Athainmnigh an leathanach',
 'movepagetext'            => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua.
 Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua.
-Ní athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh; 
-bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]].
-Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós.
+Is féidir atreoruithe don bhunteideal a nuashonrú go huathoibríoch.
+Mura ndéanfaidh tú sin, bí cinnte go ndéanfaidh tú cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]].
+Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart.
 
 Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana.
 Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh.
 
-<font color=\"red\">'''AIRE!'''</font>
+<font color=\"red\">'''Rabhadh!'''</font>
 Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh;
 cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.",
-'movepagetalktext'        => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann:
-*'''muna''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmspásanna,
-*'''muna''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an teideal nua, nó
-*'''muna''' bhaineann tú an marc den bosca anseo thíos.
+'movepagetalktext'        => "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''':
+* má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó
+* má bhaineann tú an tic den bhosca thíos.
 
-Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.",
+Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat.",
 'movearticle'             => 'Athainmnigh an leathanach',
 'movenotallowed'          => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.',
 'newtitle'                => 'Go teideal nua',
@@ -1547,7 +1559,7 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.',
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Méadaigh',
 'filemissing'     => 'Comhad ar iarraidh',
-'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1',
+'thumbnail_error' => 'Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                  => 'Iompórtáil leathanaigh',
@@ -1594,6 +1606,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.",
 'tooltip-ca-watch'                => 'Cuir an leathanach seo le do liosta faire',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Bain an leathanach seo de do liosta faire',
 'tooltip-search'                  => 'Cuardaigh sa vicí seo',
+'tooltip-search-go'               => 'Téigh chuig leathanach den ainm cruinn seo má tá sé ann',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Príomhleathanach',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach',
 'tooltip-n-portal'                => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil',
@@ -1609,6 +1623,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.",
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo',
 'tooltip-t-upload'                => 'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liosta de gach leathanach speisialta',
+'tooltip-t-print'                 => 'Leagan inphriontáilte an leathanaigh seo',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Nasc buan do leasú seo an leathanaigh',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Féach ar an leathanach ábhair',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Féach ar an leathanach úsáideora',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Féach ar an leathanach meáin',
@@ -1680,7 +1696,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.',
 'patrol-log-auto' => '(uathoibríoch)',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'       => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
+'deletedrevision'       => 'Scriosadh an seanleagan $1',
 'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1',
 
 # Browsing diffs
@@ -1690,8 +1706,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:',
-'thumbsize'            => 'Méid an mionsamhail:',
+'imagemaxsize'         => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
+'thumbsize'            => 'Méid mionsamhlacha:',
 'file-info'            => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>',
@@ -1728,6 +1744,7 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php
index 4751fda2370f..c4e5fb5d73e2 100644
--- a/languages/messages/MessagesGag.php
+++ b/languages/messages/MessagesGag.php
@@ -882,6 +882,7 @@ Sadä listadaki êlementlarä (* nışannan çekedän liniyalar) bakılacêk. Li
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index ec644257fed7..99c8314f1c1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -60,9 +60,9 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
 'tog-nocache'                 => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Envíenme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan pequenos cambios nas páxinas',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
@@ -235,7 +235,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'Páxina protexida',
 'jumpto'            => 'Ir a:',
 'jumptonavigation'  => 'navegación',
-'jumptosearch'      => 'procurar',
+'jumptosearch'      => 'procura',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Acerca de {{SITENAME}}',
@@ -243,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'bugreports'           => 'Informes de erro',
 'bugreportspage'       => 'Project:Informe de erros',
 'copyright'            => 'Todo o texto está dispoñíbel baixo $1.',
-'copyrightpagename'    => 'Dereitos de autor (copyright) de {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename'    => 'Dereitos de autor de {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Dereitos de autor',
 'currentevents'        => 'Actualidade',
 'currentevents-url'    => 'Project:Actualidade',
@@ -259,8 +259,8 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:Política e normas',
 'portal'               => 'Portal da comunidade',
 'portal-url'           => 'Project:Portal da comunidade',
-'privacy'              => 'Política de privacidade',
-'privacypage'          => 'Project:Política de privacidade',
+'privacy'              => 'Política de protección de datos',
+'privacypage'          => 'Project:Política de protección de datos',
 
 'badaccess'        => 'Erro de permisos',
 'badaccess-group0' => 'Non ten os permisos necesarios para executar a acción que solicitou.',
@@ -326,12 +326,12 @@ Isto pódese deber a un erro no programa.
 A última consulta á base de datos foi:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 desde a función "<tt>$2</tt>".
-MySQL devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+A base de datos devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta.
 A última consulta á base de datos foi:
 "$1"
 desde a función "$2".
-MySQL devolveu o erro "$3: $4"',
+A base de datos devolveu o erro "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Non se pode seleccionar a base de datos $1',
@@ -377,7 +377,8 @@ Dúbida: $2',
 'viewsource'           => 'Ver o código fonte',
 'viewsourcefor'        => 'de "$1"',
 'actionthrottled'      => 'Acción ocasional',
-'actionthrottledtext'  => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.",
+'actionthrottledtext'  => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite.
+Inténteo de novo nuns minutos.",
 'protectedpagetext'    => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
 'viewsourcetext'       => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
 'protectedinterface'   => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
@@ -479,8 +480,8 @@ continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
 'passwordsent'               => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
 Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.',
 'blocked-mailpassword'       => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.',
-'eauthentsent'               => 'Envióuselle un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado.
-Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nese correo para confirmar que a conta é realmente súa.',
+'eauthentsent'               => 'Envióuselle un correo electrónico de confirmación ao enderezo mencionado.
+Antes de que se lle envíe calquera outro correo a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nesa mensaxe para confirmar que a conta é realmente súa.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
 Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
 'mailerror'                  => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
@@ -530,7 +531,7 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
 'image_tip'       => 'Ficheiro embelecido',
 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
 'media_tip'       => 'Ligazón a un ficheiro',
-'sig_tip'         => 'A súa sinatura con selo temporal',
+'sig_tip'         => 'A súa sinatura con data e hora',
 'hr_tip'          => 'Liña horizontal (úsea con moderación)',
 
 # Edit pages
@@ -563,7 +564,7 @@ A razón que deu foi \'\'$2\'\'.
 * Pretendeuse bloquear: $7
 
 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
-Non pode empregar a característica "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
+Non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
 O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
 Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
 'autoblockedtext'                  => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque foi empregado por outro usuario que foi bloqueado por $1.
@@ -605,7 +606,11 @@ Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
 ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
-'clearyourcache'                   => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh);
+'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias'';
+'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
 '''Este aínda non foi gardado!'''",
@@ -618,13 +623,13 @@ Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúscu
 'previewnote'                      => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!'''",
 'previewconflict'                  => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
 'session_fail_preview'             => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
-Por favor, ténteo de novo.
+Por favor, inténteo de novo.
 Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.'''
 
 ''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.''
 
-'''Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, ténteo de novo.
+'''Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, inténteo de novo.
 Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
 Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
@@ -697,7 +702,7 @@ Estes argumentos serán omitidos.',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'A edición pode ser desfeita.
 Por favor, comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer, despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
-'undo-failure' => 'A edición non pode ser desfeita debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
+'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
 'undo-norev'   => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
 'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
 
@@ -724,9 +729,9 @@ Por favor verifique o URL que utilizou para acceder a esta páxina.',
 'last'                => 'última',
 'page_first'          => 'primeira',
 'page_last'           => 'derradeira',
-'histlegend'          => 'Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
-Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual,
-(última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.',
+'histlegend'          => "Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
+Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual,
+'''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.",
 'deletedrev'          => '[borrado]',
 'histfirst'           => 'Primeiras',
 'histlast'            => 'Últimas',
@@ -774,12 +779,12 @@ Por favor, confirme que esta é a súa intención, que comprende as consecuencia
 'revdelete-suppress'          => 'Eliminar os datos tanto dos administradores como dos demais',
 'revdelete-hide-image'        => 'Agochar o contido do ficheiro',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas',
-'revdelete-log'               => 'Comentario do rexistro:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo para o borrado:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar á revisión seleccionada',
 'revdelete-logentry'          => 'mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"',
 'logdelete-logentry'          => 'mudouse a visibilidade do evento para [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Configurouse a visibilidade do evento sen problemas.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Configurouse a visibilidade do rexistro sen problemas.'''",
 'revdel-restore'              => 'Cambiar a visibilidade',
 'pagehist'                    => 'Historial da páxina',
 'deletedhist'                 => 'Historial de borrado',
@@ -855,7 +860,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'search-section'            => '(sección $1)',
 'search-suggest'            => 'Quizais quixo dicir: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Proxectos irmáns',
-'search-interwiki-default'  => '$1 resultados:',
+'search-interwiki-default'  => 'Resultados en $1:',
 'search-interwiki-more'     => '(máis)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'con suxestións',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'sen suxestións',
@@ -928,7 +933,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'recentchangesdays'        => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
 'recentchangescount'       => 'Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:',
 'savedprefs'               => 'As súas preferencias foron gardadas.',
-'timezonelegend'           => 'Zona horaria',
+'timezonelegend'           => 'Zona horaria:',
 'timezonetext'             => '¹Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).',
 'localtime'                => 'Visualización da hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Desprazamento¹',
@@ -1131,11 +1136,12 @@ Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
 'fileexists'                  => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' se non está seguro de que quere cambialo.",
 'filepageexists'              => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>$1</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente",
 'fileexists-extension'        => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br />
-Nome do ficheiro que tenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Nome de ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Por favor, escolla un nome diferente.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Imaxe existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
+Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.",
 'file-thumbnail-no'           => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''.
 Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
@@ -1161,11 +1167,12 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome.
 'watchthisupload'             => 'Vixiar este ficheiro',
 'filewasdeleted'              => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado.
 Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Aviso: está enviando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Aviso: está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.'''
 
-Debe considerar se é apropiado continuar enviando este ficheiro.
-O rexistro de borrado proporciónase aquí por se quere consultalo:",
-'filename-bad-prefix'         => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
+Debería considerar se é apropiado continuar a carga deste ficheiro.
+A continuación móstrase o rexistro de borrados deste ficheiro, por se quere consultalo:",
+'filename-bad-prefix'         => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais.
+Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
 # A sintaxe é a seguinte:
 #   * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario
@@ -1184,11 +1191,11 @@ PICT # varias
 'upload-proto-error'      => 'Protocolo erróneo',
 'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require URLs que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Erro interno',
-'upload-file-error-text'  => 'Produciuse un erro interno ao tentar crear un ficheiro temporal no servidor.
+'upload-file-error-text'  => 'Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor.
 Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
 'upload-misc-error'       => 'Erro de carga descoñecido',
-'upload-misc-error-text'  => 'Durante a carga ocorreu un erro descoñecido.
-Por favor, comprobe que o enderezo URL é válido e está dispoñíbel e, despois, ténteo de novo.
+'upload-misc-error-text'  => 'Ocorreu un erro descoñecido durante a carga.
+Por favor, comprobe que o enderezo URL é válido e está dispoñíbel e, despois, inténteo de novo.
 Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -1196,13 +1203,13 @@ Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do
 'upload-curl-error6-text'  => 'Non se logrou acceder ao URL que indicou. Comprobe que ese URL é correcto e que o sitio está activo.',
 'upload-curl-error28'      => 'Rematou o tempo de espera',
 'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en responder.
-Por favor, comprobe que está activo, agarde un anaco e ténteo de novo.
+Por favor, comprobe que está activo, agarde un anaco e inténteo de novo.
 Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.',
 
 'license'            => 'Licenza:',
 'nolicense'          => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza teñen que ser eliminados)',
 'license-nopreview'  => '(Vista previa non dispoñíbel)',
-'upload_source_url'  => ' (un URL válido, accesíbel publicamente)',
+'upload_source_url'  => '  (un URL válido, accesible publicamente)',
 'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)',
 
 # Special:ImageList
@@ -1326,10 +1333,12 @@ A lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homónimos',
 'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''.
 No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
-Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde a [[MediaWiki:Disambiguationspage|páxina de homónimos]].",
+Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext'        => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, e tamén á primeira liña da segunda redirección, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
+As entradas <s>riscadas</s> xa foron resoltas.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
 'double-redirect-fixer'      => 'Amañador de redireccións',
 
@@ -1409,7 +1418,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que
 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Rexistros',
-'all-logs-page'        => 'Todos os rexistros',
+'all-logs-page'        => 'Todos os rexistros públicos',
 'log-search-legend'    => 'Procurar rexistros',
 'log-search-submit'    => 'Executar',
 'alllogstext'          => 'Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}.
@@ -1438,14 +1447,14 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 'categoriespagetext'            => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.
 Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]].
 Véxanse tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
-'categoriesfrom'                => 'Amosar as categorías comezando por:',
+'categoriesfrom'                => 'Mostrar as categorías que comecen por:',
 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabeticamente',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'Mostrar os usuarios comezando por:',
+'listusersfrom'      => 'Mostrar os usuarios que comecen por:',
 'listusers-submit'   => 'Amosar',
-'listusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario. Comprobe tamén as variantes con maiúsculas e minúsculas.',
+'listusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
@@ -1575,8 +1584,7 @@ No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.',
 'deletecomment'               => 'Razón para o borrado:',
 'deleteotherreason'           => 'Outro motivo:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Outro motivo',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*Motivos frecuentes para borrar
+'deletereason-dropdown'       => '*Motivos frecuentes para borrar
 ** Petición do autor
 ** Violación de copyright
 ** Vandalismo',
@@ -1598,7 +1606,9 @@ A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:
 'revertpage'                  => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Desfixéronse as edicións de $1;
 volveuse á última edición, feita por $2.',
-'sessionfailure'              => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
+'sessionfailure'              => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;
+esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións.
+Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de novo.',
 'protectlogpage'              => 'Rexistro de proteccións',
 'protectlogtext'              => 'Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas.
 Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.',
@@ -1692,7 +1702,7 @@ Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas rece
 'undelete-error-long'          => 'Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Está seguro de que desexa ver unha versión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" con data de $2 ás $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Está seguro de querer ver unha revisión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" do día $2 ás $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Si',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1747,8 +1757,7 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr
 'ipbexpiry'                       => 'Remate:',
 'ipbreason'                       => 'Razón:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Outro motivo',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*Mensaxes de bloqueo comúns
+'ipbreason-dropdown'              => '*Mensaxes de bloqueo comúns
 ** Inserir información falsa
 ** Eliminar o contido de páxinas
 ** Ligazóns lixo a sitios externos
@@ -1775,12 +1784,12 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para
 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloquear a "$1"',
 'ipb-unblock'                     => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
-'ipb-blocklist'                   => 'Ver bloqueos vixentes',
+'ipb-blocklist'                   => 'Ver os bloqueos vixentes',
 'unblockip'                       => 'Desbloquear o usuario',
 'unblockiptext'                   => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
 'ipusubmit'                       => 'Retirar este bloqueo',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
-'unblocked-id'                    => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
+'unblocked'                       => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked-id'                    => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
 'ipblocklist'                     => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
 'ipblocklist-legend'              => 'Buscar un usuario bloqueado',
 'ipblocklist-username'            => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
@@ -2013,7 +2022,7 @@ Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-n-portal'                => 'Acerca do proxecto, o que vostede pode facer, onde atopar cousas',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Atopar documentación acerca de acontecementos de actualidade',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'A lista de modificacións recentes no wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Carregar unha páxina ao chou',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar unha páxina ao chou',
 'tooltip-n-help'                  => 'O lugar para informarse.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
@@ -2163,12 +2172,13 @@ As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páx
 'metadata-expand'   => 'Mostrar os detalles',
 'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
 'metadata-fields'   => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
-Outros agocharanse por omisión.
+Os demais agocharanse por omisión.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2201,14 +2211,14 @@ Outros agocharanse por omisión.
 'exif-model'                       => 'Modelo da cámara',
 'exif-software'                    => 'Software utilizado',
 'exif-artist'                      => 'Autor',
-'exif-copyright'                   => 'Titular dos dereitos de autor (copyright)',
+'exif-copyright'                   => 'Titular dos dereitos de autor',
 'exif-exifversion'                 => 'Versión Exif',
 'exif-flashpixversion'             => 'Versión de Flashpix soportada',
 'exif-colorspace'                  => 'Espazo de cor',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Significado de cada compoñente',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modo de compresión da imaxe',
-'exif-pixelydimension'             => 'Anchura da imaxe válida',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Altura da imaxe válida',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ancho de imaxe válido',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Altura de imaxe válida',
 'exif-makernote'                   => 'Notas do fabricante',
 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios do usuario',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de audio relacionado',
@@ -2266,7 +2276,7 @@ Outros agocharanse por omisión.
 'exif-gpslongitude'                => 'Lonxitude',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Referencia da altitude',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Altitude',
-'exif-gpstimestamp'                => 'Hora GPS (reloxio atómico)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'Hora GPS (reloxo atómico)',
 'exif-gpssatellites'               => 'Satélites utilizados para a medida',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Estado do receptor',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Modo de medida',
@@ -2317,7 +2327,7 @@ Outros agocharanse por omisión.
 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade da obturación',
 'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)',
 'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo fóra de foco)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo desenfocado)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
@@ -2505,7 +2515,7 @@ $1',
 'searchcontaining' => "Procurar artigos que conteñan ''$1''.",
 'searchnamed'      => "Buscar artigos chamados ''$1''.",
 'articletitles'    => "Artigos que comezan por ''$1''",
-'hideresults'      => 'Agochar resultados',
+'hideresults'      => 'Agochar os resultados',
 'useajaxsearch'    => 'Usar a procura AJAX',
 
 # Multipage image navigation
diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php
index 47c749b180d8..30a40c2595cb 100644
--- a/languages/messages/MessagesGrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesGrc.php
@@ -36,16 +36,16 @@ $dateFormats = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπολομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
 'tog-hideminor'               => 'Κρύπτειν ἥττονας μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι',
-'tog-usenewrc'                => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημένας προσφάτους ἀλλαγάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημέναις προσφάτοις ἀλλαγαῖς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως',
-'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] καθιστᾶναι δυνατή',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ τῶν συνδέσμων «[μεταγράφειν]» καθιστάναι δυνατήν',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Καθιστάναι δυνατὸν τὸ μεταγράφειν τμήματα διὰ τοῦ ἐπὶ τῶν ἐπιγραφῶν τῶν τμημάτων θλίβειν δεξιῶς (ἀπαιτεῖται JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ἐνθυμεῖσθαι τὴν ἐμὴν σύνδεσιν ἐν τῇδε τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ',
 'tog-editwidth'               => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες μέγεθος',
@@ -62,11 +62,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων',
-'tog-fancysig'                => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει ϝικικειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
-'tog-externaleditor'          => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
-'tog-externaldiff'            => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν ἀντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογὴν (διὰ εἰδικοὺς μόνον• ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
+'tog-fancysig'                => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει βικι-κειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
+'tog-externaleditor'          => 'Χρῆσθαι ἐξωτέρῳ προγράμματι ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (πρὸς εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰσὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
+'tog-externaldiff'            => 'Χρῆσθαι ἐξωτέρῳ λογισμικῷ ἀντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογὴν (πρὸς εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰσὶν εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος',
-'tog-uselivepreview'          => 'Χρῆσθαι ἄμεσον προθεώρησιν (JavaScript) (Πειραστικόν)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Χρῆσθαι ἀμέσῳ προθεωρήσει (JavaScript) (Πειραστικόν)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Προμήνυσόν με εἰ εἰσάγω κενὴν σύνοψιν μεταγραφῆς',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὰς ἐν τοῖς ἐφορωμένοις μου',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς',
@@ -75,9 +75,9 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly'                => 'Οὐκ ἐμφανίζειν τὸ τῆς δέλτου περιεχόμενον ὑπὸ τῶν διαφορῶν',
 'tog-showhiddencats'          => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
 
-'underline-always'  => 'Ἀεὶ',
+'underline-always'  => 'Ἀεί',
 'underline-never'   => 'Οὔποτε',
-'underline-default' => 'Τὸ πλοηγητήριον ὡς προκαθωρισμένως',
+'underline-default' => 'Τοῦ πλοηγητηρίου τὸ προκαθωρισμένον',
 
 'skinpreview' => '(Προεπισκοπεῖν)',
 
@@ -141,16 +141,16 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}',
 'hidden-category-category'       => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἐξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἑξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἑξῆς|τὰς ἑξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἑξῆς|τὰς ἑξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἑξῆς δέλτον.|Αἱ ἑξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἑξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἑξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι-λογισμικοῦ.
+'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ βίκι-λογισμικοῦ.
 
 == Ἄρξασθε ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Διαλογή παραμέτρων διαμορφώσεως]
@@ -170,8 +170,8 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 'moredotdotdot'  => 'πλέον...',
 'mypage'         => 'Δέλτος μου',
-'mytalk'         => 'Ἡ διάλεξίς μου',
-'anontalk'       => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP',
+'mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
+'anontalk'       => 'Διάλεξις περὶ τοῦδε τοῦ IP',
 'navigation'     => 'Πλοήγησις',
 'and'            => 'καί',
 
@@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'ἀλλάττειν',
 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
 'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
-'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον  μὴ φυλάττειν',
+'unprotectthispage' => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε τὴν δέλτον',
 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
@@ -262,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.',
 
 'versionrequired'     => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται',
-'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ παρὰ τοῦ χρῆσθαι τήνδε τὴν δέλτον.
+'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ τῷ χρῆσθαι τῇδε τῇ δέλτῳ.
 Ἴδε [[Special:Version|τὴν δέλτον ἐκδόσεως]].',
 
 'ok'                      => 'εἶεν',
@@ -278,7 +278,7 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'Περιεχόμενα',
 'showtoc'                 => 'δεικνύναι',
 'hidetoc'                 => 'κρύπτειν',
-'thisisdeleted'           => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστᾶναι $1;',
+'thisisdeleted'           => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστάναι $1;',
 'viewdeleted'             => 'Ὁρᾶν $1;',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|μία διαγεγραμμένη μεταγραφή|$1 διαγεγραμμέναι μεταγραφαί}}',
 'feedlinks'               => 'Βοτήρ:',
@@ -304,7 +304,7 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Οὐδεμία τοιαύτη ἐνέργεια',
-'nosuchactiontext'  => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ ϝίκι ἐστί. 
+'nosuchactiontext'  => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ βίκι ἐστί. 
 Ἐνδεχομένως εἰσῆξας ἐσφαλμένως τὴν διεύθυνσιν URL ἢ ἠκολούθησας ἀκύρῳ συνδέσμῳ τινί. 
 Ἐνδεχομένως πταίει σφάλμα τι τοῦ λογισμικοῦ μέρους τοῦ ἱστοτόπου {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος',
@@ -316,16 +316,16 @@ $messages = array(
 'error'                => 'Σφάλμα',
 'databaseerror'        => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων',
 'dberrortext'          => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν,
-ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν ζῳδίου τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ.
+ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν βλάβης τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ.
 Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦν:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-ὑπὸ τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>".
-Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
+ὑπὸ τῆς συναρτήσεως "<tt>$2</tt>".
+Ἡ βάσις δεδομένων ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν.
 Ἡ ὑστάτη ἀπόπειρα πεύσεως πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦτο:
 "$1"
-ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2".
-Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"',
+ὑπὸ τῆς συναρτήσεως "$2".
+Ἡ βάσις δεδομένων ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1',
@@ -341,23 +341,26 @@ $1',
 Κατάγγειλον τόδε [[Special:ListUsers/sysop|έπιτρόπῳ]] τινί, δοὺς τῷδε σημείωμα τι περιέχον τὴν URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(ἀναθεώρησις#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Διαφ: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Ἡ βάσις δεδομένων πέφρακται αὐτομάτως ἐνόσω αἱ ἐπὶ μέρους ἐξυπηρετητικαὶ μηχαναὶ τῶν ἀντιγράφων τῆς βάσεως δεδομένων καλύψωσιν τὴν διαφορὰν μεταξὺ σφῶν καὶ τῆς κεντρικῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς τοῦ πρωτοτύπου τῆς βάσεως',
 'internalerror'        => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
 'internalerror_info'   => 'Ἐσώτερον σφάλμα: $1',
 'filecopyerror'        => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἀντιγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1" εἰς τὸ "$2".',
-'filerenameerror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνόμασις τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".',
+'filerenameerror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνομασία τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ διαγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1".',
 'directorycreateerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ποίησις τοῦ ἀρχειοκαταλόγου "$1".',
 'filenotfound'         => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
 'fileexistserror'      => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει',
 'unexpected'           => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
-'badarticleerror'      => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
+'badarticleerror'      => 'Ἡ πρᾶξις μὴ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
 'cannotdelete'         => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον.
 Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγραμμένον εἴη.",
 'badtitle'             => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
-'badtitletext'         => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.',
+'badtitletext'         => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων βίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.',
 'perfcached'           => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.',
 'perfcachedts'         => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ὑστάτως ἐνημερωμένα ἐν $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Αἱ ἐνημερώσεις τῆσδε τῆς δέλτου ἀπενεργοποιηθεῖσαι εἰσίν. 
+Τὰ δεδομένα ἐνταῦθα μὴ ἀνανεώσιμα ἔσονται ἐπὶ τοῦ παρόντος.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Ἐσφαλμέναι παράμετροι εἰς τὸ wfQuery()<br />
 Ἐνέργεια: $1<br />
 Πεῦσις: $2',
@@ -368,7 +371,13 @@ $1',
 'viewsourcetext'       => 'Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:',
 'protectedinterface'   => 'Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.',
 'sqlhidden'            => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)',
+'cascadeprotected'     => 'Ἥδε ἡ δέλτος πεφύλακται, διότι συμπεριλαμβάνεται ἐν {{PLURAL:$1|τῇ ἑξῆς δέλτῳ ἥπερ πεφυλαγμένη ἐστὶ|ταῖς ἑξῆς δέλτοις αἵπερ πεφυλαγμέναι εἰσὶ}} μέσῳ τῆς ἐνεργοποιηθεῖσας διαδοχικῆς προστασίας ἐν τῷ:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον, διότι περιέχει προσωπικὰς ῥυθμίσεις ἑτέρου χρωμένου.',
 'ns-specialprotected'  => 'Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.',
+'titleprotected'       => 'Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]]. 
+Ἡ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ "\'\'$2\'\'".',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Κακὸς σχηματισμός: ἄγνωτος σαρωτὴς ἰῶν: ''$1''",
@@ -379,7 +388,7 @@ $1',
 'logouttitle'                => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρωμένου',
 'logouttext'                 => "'''Νῦν γὰρ ἀποσυνδεδεμένος εἰ.'''
 
-Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τὸ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος.
+Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῷ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος.
 Δέλτοι τινὲς δέ, ἐνδεχομένως, δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ προγράμματος πλοηγήσεώς σου.",
 'welcomecreation'            => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! ==
 
@@ -390,6 +399,7 @@ $1',
 'yourpasswordagain'          => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:',
 'remembermypassword'         => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι',
 'yourdomainname'             => 'Ὁ τομεύς σου:',
+'externaldberror'            => 'Συνέβη εἴτε σφάλμα τι πιστοποιήσεως τῆς βάσεως δεδομένων εἴτε οὐκ ἔξεστί σοι ἐνημεροῦν τὸν ἐξωτερικὸν λογισμόν σου.',
 'loginproblem'               => '<b>Πρόβλημά τι ἐκώλυσε τὴν σύνδεσίν σου.</b><br />Πείρασον πάλιν!',
 'login'                      => 'Συνδεῖσθαι',
 'nav-login-createaccount'    => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
@@ -415,6 +425,8 @@ $1',
 'yourlanguage'               => 'Γλῶττά σου:',
 'yournick'                   => 'Προσωνυμία:',
 'badsig'                     => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.',
+'badsiglength'               => 'Ἡ ὑπογραφή σου πέρα τοῦ δέοντος μεγάλη ἐστίν. 
+Οὐκ ἔξεστί ταύτῃ πλέον τῶν $1 {{PLURAL:$1|χαρακτῆρος|χαρακτῆρας}} ἔχει.',
 'email'                      => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
 'prefs-help-realname'        => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν.
 Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.',
@@ -445,7 +457,10 @@ $1',
 'noemail'                    => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".',
 'passwordsent'               => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσίν σου, τὴν ἐγγεγραμμένη διὰ "$1", προσπέπεπται.
 Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσαι.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Ἡ μεταγραφὴ τῆς διευθύνσεως IP σου ἀποκέκλῃται· ἄρα οὐκ ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῇ λειτουργίᾳ ἀνακτήσεως συνθήματος, οὕτως ὥστε πᾶσα κατάχρησις προλαμβάνηται.',
 'eauthentsent'               => 'Μήνυμα τι ἐπιβεβαιώσεως ἐστάλη τῇ δεδηλωμένῃ ἠλεκτρονικῇ διευθύνσει σου. Πρὸ τῆς περαιτέρω ἀποστολῆς μηνυμάτων τῷ συγκεκριμένῳ λογισμῷ, δεῖ σε ἀκολουθῆσαι τὰς ὀδηγίας ἐν τῷ ἀπεσταλμένῳ μηνύματι πρὸς ἐπαλήθευσιν τῆς κυριότητός σου τοῦ συγκεκριμένου λογισμοῦ.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Ὑπενθύμισίς τις συνθήματος ἤδη ἀπέσταλται ἐντὸς {{PLURAL:$1|τῆς ὑστάτης ώρᾶς|τῶν ὑστάτων $1 ὡρῶν}}. 
+Πρὸς ἀποφυγὴν καταχρήσεως, μόνον μία ὑπενθύμισις συνθήματος σταλήσεται ἀνὰ {{PLURAL:$1|ὥραν|$1 ὥρας}}.',
 'mailerror'                  => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμεθα· πεποίηκας ἤδη $1 λογισμοῦς.
 Οὐ δύνασαι ἔχειν πλείω τοῦ ἑνός.',
@@ -472,13 +487,13 @@ $1',
 'link_sample'     => 'Συνδέσμου ὄνομα',
 'link_tip'        => 'Σύνδεσμος οἰκεῖος',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ὄνομα συνδέσμου',
-'extlink_tip'     => 'Ἐξώτερος σύνδεσμος (μέμνησο τὸ πρόθεμα http:// )',
+'extlink_tip'     => 'Ἐξώτερος σύνδεσμος (μέμνησο τοῦ προθέματος http://)',
 'headline_sample' => 'Κείμενον ἐπικεφαλίδος',
 'headline_tip'    => 'Κλίμακος 2 ἐπικεφαλίς',
 'math_sample'     => 'Εἰσάγειν τύπον ὧδε',
 'math_tip'        => 'Μαθηματικὸς τύπος (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Εἰσάγειν ἀμόρφωτον κείμενον ὧδε',
-'nowiki_tip'      => 'Ἀγνοεῖν οὐικιμορφοποιίαν',
+'nowiki_tip'      => 'Ἀγνοεῖν βικι-μορφοποιίαν',
 'image_tip'       => 'Ἐμβεβαπτισμένον ἀρχεῖον',
 'media_tip'       => 'Τὸ προσάγον πρὸς τὸ φορτίον',
 'sig_tip'         => 'Ὑπογραφή σου μετὰ χρονοσφραγίδος',
@@ -510,10 +525,10 @@ $1',
 * Ἡ φραγὴ προορίζεται διὰ τὸν χρώμενον: $7
 
 Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντα]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. 
-Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὴν δυνατότητα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. 
+Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ δυνατότητι «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. 
 Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
 Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
-'autoblockedtext'                  => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1.
+'autoblockedtext'                  => "Ἡ διεύθυνσις IP σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1.
 Ἡ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς:
 
 :''$2''
@@ -522,22 +537,25 @@ $1',
 *Λῆξις φραγῆς: $6
 *Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7
 
-Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὲς 
+Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὰς 
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς.
 
-Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου.
+Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ ἐπιλογῇ «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» ἐὰν μὴ ἔχῃς ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου.
 
-Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
+Ἡ τρέχουσα διεύθυνσις IP σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. 
 Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
 'blockednoreason'                  => 'οὐδεμία αἰτία ἐδόθη',
 'blockedoriginalsource'            => "Ἡ πηγὴ τοῦ '''$1''' δείκνυται κατωτέρω:",
+'blockededitsource'                => "Τὸ κείμενον τῶν '''μεταγραφῶν ὑπ' ἐσοῦ''' τοῦ '''$1''' δείκνυται κάτωθι:",
 'whitelistedittitle'               => 'Ἀπαιτούμενον τὸ συνδεῖσθαι πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
 'whitelistedittext'                => 'Ἀπαιτούμενον τὸ $1 πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους.',
 'confirmedittitle'                 => 'Ἐπιβεβαίωσις ἠλ-διευθύνσεως ἀπαραίτητος πρὸ τοῦ μεταγράψειν',
+'confirmedittext'                  => 'Δεῖ σε ἐπιβεβαιώσειν τὴν διεύθυνσίν σου πρὸ τοῦ μεταγράψειν δέλτους. Θὲς καὶ ἐπικύρωσον τὴν διεύθυνσίν σου διὰ τῶν [[Special:Preferences|αἱρέσεων χρωμένου]] σου.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα',
-'loginreqtitle'                    => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι',
+'nosuchsectiontext'                => "Ἐπείρασας μεταγράψειν τμῆμα ὅπερ οὐχ ὑπάρχει. Οὐκ ἔστι γὰρ τμῆμα $1· οὐ μέντοι κατὰ τοῦτό γε ἐστὶ μέρος τι ὅπου δύνασαι καταγράψειν τὰ συντεταγμένα ὑπ' ἐσοῦ.",
+'loginreqtitle'                    => 'Δεῖ σε συνδεῖσθαι',
 'loginreqlink'                     => 'συνδεῖσθαι',
-'loginreqpagetext'                 => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Δεῖ σε $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.',
 'accmailtitle'                     => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.',
 'accmailtext'                      => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.',
 'newarticle'                       => '(Νέα)',
@@ -546,16 +564,17 @@ $1',
 Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.",
 'noarticletext'                    => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους], 
 ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].',
-'clearyourcache'                   => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σοι παρακάμψεις τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh);
+'clearyourcache'                   => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σε παρακάμψειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh);
 '''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5'';
 '''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
+'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Βουλή:''' Χρῆσον τὸ κομβίον 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS/JS πρό τοῦ καταγράφειν.",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Οὐκ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Οὐχ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ἐνημερωθέν)',
 'note'                             => "'''Ἐπισήμανσις:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ἥδε ἐστὶ προθεώρησις, οὐχὶ καταγραφὴ τῶν μεταβολῶν!'''",
+'previewconflict'                  => 'Ἥδε ἡ προθεώρησις ἀντανακλᾷ τὸ κείμενον πρὸς τὴν ἄνωθεν περιοχὴν μεταγραφῆς ὡς ἐμφανίσεται ἐάν ἐπιλέξῃς μεταγράψειν τοῦτο.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ἀδύνατος ἦν ἡ διαδικασία τῆς μεταγραφῆς σου ἐξ αἰτίας τῆς ἀπωλείας συνοδῶν δεδομένων.
 Πείρασον πάλιν.
 Εἰ μὴ δύνατος ἐστὶ πάραυτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.'''",
@@ -575,7 +594,8 @@ $1',
 'longpagewarning'                  => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε ἡ δέλτος μῆκος $1 kb / χδ (χιλιοδυφιολέξεων ἢ χιλιάδων λέξεων ''δυ''αδικῶν ψη''φί''ων) ἔχει.
 Ἐνδέχεται πλοηγητήρια τινὰ προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακρυτέρας τῶν 32 kb.
 Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.'''",
-'protectedpagewarning'             => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
 'templatesused'                    => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:',
 'templatesusedpreview'             => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
 'templatesusedsection'             => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
@@ -587,14 +607,22 @@ $1',
 Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].",
 'nocreate-loggedin'                => 'Οὐκ ἔξεστι σοι νέας δέλτους ποιεῖν.',
 'permissionserrors'                => 'Σφάλματα ἀδειῶν',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἐξῆς αἰτίας|τῶν ἐξῆς αἰτιῶν}}:',
+'permissionserrorstext'            => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ποιεῖν τοῦτο ἐξ αἰτίας {{PLURAL:$1|τοῦδε|τῶνδε}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Οὐκ ἔχεις τὴν ἄδειαν τοῦ $2, ἐκ {{PLURAL:$1|τῆς ἑξῆς αἰτίας|τῶν ἑξῆς αἰτιῶν}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Προσοχή: Ἀναποιεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
 
 Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον.
 Ὁ κατάλογος διαγραφῆς τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-argument-category' => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Δέλτοι ἔχουσαι ὑπὲρ τὸ δέον πολλὰς δαπανηρὰς λεξιαναλυτικὰς λειτουργικὰς κλήσεις',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Δέλτοι ὅπου ὁ αριθμὸς περιλήψεων προτύπων ὑπερβολικός ἐστι',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων',
+
+# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'Ἀδύνατος ἡ μεταστροφὴ λόγῳ ἀντικρουομένων ἐνδιαμέσων μεταγραφῶν.',
+'undo-norev'   => 'Ἀδύνατος ἡ μεταστροφὴ τῆσδε τῆς μεταγραφῆς λόγῳ μὴ ὑπάρξεως ἢ προτέρας διαγραφῆς ταύτης.',
+'undo-summary' => 'Ἀναίρεσις μεταγραφῆς $1 ὑπὸ τὸν/τὴν [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Διάλεξις]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ποίησις λογισμοῦ',
@@ -625,7 +653,7 @@ $1',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων',
-'history-feed-description'    => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ ϝίκι',
+'history-feed-description'    => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ βίκι',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
 
 # Revision deletion
@@ -637,6 +665,10 @@ $1',
 'revdelete-nooldid-title'   => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος',
 'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''",
+'revdelete-text'            => "'''Αἱ διαγεγραμμέναι ἀναθεωρήσεις καὶ τὰ γεγονότα ἐμφανίσονται ἐν τῷ ἱστορικῷ τῆς δέλτου καὶ τοῖς καταλόγοις, ὰλλὰ μέρη τοῦ περιεχομένου σφῶν ἔσονται δημοσίως ἀπροσπέλαστα.'''
+Ἐξέσται δὲ ἑτέροις ἐπιτρόποις ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}} προσπελάζειν τῷ κρυμμένῳ περιεχομένῳ καὶ ἐπανιστάναι τόδε δία αὐτῆς τῆς διεπαφῆς ἐὰν μὴ θῶνται πρόσθετοι περιορισμοί τινές.
+
+Τεκμηρίωσον τοὺς σκοπούς σου περὶ τοῦ πράττειν τὸ ἄνωθι καὶ δήλου τὴν γνῶσίν σου ἐπὶ τῶν συνεπειῶν ταύτης καὶ δήλου ὅτι ἁρμοζει ἥδε ἡ πρᾶξις [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ταῖς προαιρέσεσιν]].",
 'revdelete-legend'          => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος',
 'revdelete-hide-text'       => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως',
 'revdelete-hide-name'       => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον',
@@ -658,8 +690,8 @@ $1',
 'revdelete-content'         => 'περιεχόμενον',
 'revdelete-summary'         => 'σύνοψις μεταγραφῶν',
 'revdelete-uname'           => 'ὄνομα χρωμένου',
-'revdelete-restricted'      => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας',
-'revdelete-unrestricted'    => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας',
+'revdelete-restricted'      => 'ἐφηρμοσμένοι περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους',
+'revdelete-unrestricted'    => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους',
 'revdelete-hid'             => 'κρύπ $1',
 'revdelete-unhid'           => 'oὐ κρύπ $1',
 'revdelete-log-message'     => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}',
@@ -731,8 +763,8 @@ $1',
 'searchall'                 => 'ἅπασαι',
 'showingresults'            => "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
-Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.",
+'nonefound'                 => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνοι οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
+Πείρασον τὸ προθεματίσειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''all:'' - ''ἅπασαι:'' ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τῷ ἐπιθυμητῷ ὀνοματικῷ χώρῳ ὡς προθέματι.",
 'powersearch'               => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
 'powersearch-legend'        => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις',
 'powersearch-ns'            => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματείοις:',
@@ -765,6 +797,8 @@ $1',
 'math_syntax_error'        => 'σφάλμα συντάξεως',
 'math_image_error'         => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη·
 ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον',
+'math_bad_tmpdir'          => 'Ἀδύνατος ἦτο ἡ ποίησις μαθηματικῶν δεδομένων ἢ ἡ ἐγγραφὴ ἐν προσκαίρῳ ἀρχειοκαταλόγῳ',
+'math_bad_output'          => 'Ἀδύνατος ἦτο ἡ ποίησις μαθηματικῶν δεδομένων ἢ ἡ ἐγγραφὴ ἐν ἀρχειοκαταλόγῳ ἐξόδου',
 'math_notexvc'             => 'Ἐλλεῖπον ἐκτελέσιμον texvc;
 ἴδε math/README διὰ τὸ διαμορφοῦν.',
 'prefs-personal'           => 'Στοιχεῖα χρωμένου',
@@ -789,7 +823,7 @@ $1',
 'recentchangesdays'        => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:',
 'recentchangescount'       => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:',
 'savedprefs'               => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.',
-'timezonelegend'           => 'Χρονικὴ ζώνη',
+'timezonelegend'           => 'Χρονικὴ ζώνη:',
 'timezonetext'             => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).',
 'localtime'                => 'Τοπικὴ ὥρα',
 'timezoneoffset'           => 'Ἐκτόπισμα¹',
@@ -812,16 +846,17 @@ $1',
 'saveusergroups'              => 'Σῴζειν ὁμάδας χρωμένου',
 'userrights-groupsmember'     => 'Μέλος τοῦ:',
 'userrights-reason'           => 'Αἰτία διὰ τὴν ἀλλαγήν:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Οὐ κατέχεις τὴν ἄδειαν μεταγραφῆς τῶν δικαιωμάτων χρωμένου ἐν ἄλλοις ϝίκι.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐκ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.',
-'userrights-nologin'          => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Οὐ κατέχεις τὴν ἄδειαν μεταγραφῆς τῶν δικαιωμάτων χρωμένου ἐν ἄλλοις βίκι.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐχ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.',
+'userrights-nologin'          => 'Δεῖ σε [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.',
+'userrights-notallowed'       => 'Ὁ λογισμός σου οὐκ ἔχει ἄδειαν τοῦ ὁρίσειν δικαιώματα χρωμένων.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Μεταβλητέαι ὁμάδες',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Μὴ μεταβλητέαι ὁμάδες',
 
 # Groups
 'group'               => 'Ὁμάς:',
 'group-user'          => 'Χρώμενοι',
-'group-autoconfirmed' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθέντες χρώμενοι',
+'group-autoconfirmed' => 'Αὐτομάτως ἐπιβεβαιωθέντες χρώμενοι',
 'group-bot'           => 'Αὐτόματα',
 'group-sysop'         => 'Γέρoντες',
 'group-bureaucrat'    => 'Ἔφοροι',
@@ -829,7 +864,7 @@ $1',
 'group-all'           => '(ὅλοι)',
 
 'group-user-member'          => 'Χρώμενος',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθεὶς χρώμενος',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτομάτως ἐπιβεβαιωθεὶς χρώμενος',
 'group-bot-member'           => 'Μεταβάλλων μηχανικός',
 'group-sysop-member'         => 'Γέρων',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Ἔφορος',
@@ -846,55 +881,65 @@ $1',
 'right-read'                 => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους',
 'right-edit'                 => 'Μεταγράφειν δέλτους',
 'right-createpage'           => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)',
-'right-createtalk'           => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως',
+'right-createtalk'           => 'Ποιεῖν δέλτους διαλέξεως',
 'right-createaccount'        => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων',
 'right-minoredit'            => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς',
 'right-move'                 => 'Μετακινεῖν δέλτους',
 'right-move-subpages'        => 'Κινεῖν δέλτους μετὰ τῶν ἑῶν ὑποδέλτων',
+'right-suppressredirect'     => 'Μὴ ποιήσις ἀνακατευθύνσεως ἀπὸ τὰ ἀρχικὰ ὀνόματα κατὰ τὴν μετακίνησιν δέλτου τινός',
 'right-upload'               => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα',
 'right-reupload'             => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου',
 'right-reupload-own'         => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιπεφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου',
-'right-upload_by_url'        => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός',
+'right-reupload-shared'      => 'Τοπικὴ ὑπερκάλυψις ἀρχείων ἐν τῷ κοινῷ ἀποθηκευτηρίῳ πολυμέσων',
+'right-upload_by_url'        => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖόν τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός',
 'right-purge'                => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως',
 'right-autoconfirmed'        => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους',
-'right-apihighlimits'        => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν',
+'right-bot'                  => 'Μεταχείρισις τῆσδε ὡς αὐτομάτου διεργασίας',
+'right-nominornewtalk'       => 'Μὴ ἐνεργοποίησις τῆς εἰδοποιήσεως περὶ νέου μηνύματος ἐν περιπτώσει μικρῶν μεταβολῶν τῶν δέλτων διαλέξεως',
+'right-apihighlimits'        => 'Χρῆσθαι ἀνωτάτοις ὁρίοις ἐν ταῖς πεύσεσιν API',
 'right-writeapi'             => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API',
 'right-delete'               => 'Δέλτους σβεννύναι',
-'right-bigdelete'            => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά',
+'right-bigdelete'            => 'Διαγράφειν δέλτους ἐχούσας εὐμεγέθη ἱστορικά',
 'right-deleterevision'       => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων',
+'right-deletedhistory'       => 'Ὁρᾶν διαγεγραμμένας καταχωρήσεις τοῦ ἱστορικοῦ ἄνευ τοῦ συνδεομένου κειμένου',
 'right-browsearchive'        => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
 'right-undelete'             => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν',
 'right-suppressrevision'     => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας',
 'right-suppressionlog'       => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους',
 'right-block'                => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων',
+'right-blockemail'           => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου',
+'right-hideuser'             => 'Φράττειν ὄνομα χρωμένου διὰ τοῦ ἀποκρύπτειν τόδε ὑπὸ τοῦ κοινοῦ',
 'right-ipblock-exempt'       => 'Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν',
+'right-proxyunbannable'      => 'Παράκαμψις αὐτομάτων φραγῶν πληρεξουσίων',
 'right-protect'              => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους',
 'right-editprotected'        => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)',
 'right-editinterface'        => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως',
 'right-editusercssjs'        => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα',
+'right-markbotedits'         => "Σήμανσις μεταγραφῶν οἵπερ ἐπαναφέρθησαν ὡς μεταγραφῶν ὑπ' αὐτομάτων",
 'right-noratelimit'          => 'Μὴ ἐπηρεασμένη παρὰ ὁρίων ῥυθμοῦ',
-'right-import'               => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων ϝίκι',
+'right-import'               => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων βίκι',
 'right-importupload'         => 'Εἰσάγειν δέλτους ἐξ ἐπιφορτίσεως τινός',
 'right-patrol'               => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας',
 'right-autopatrol'           => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας',
 'right-patrolmarks'          => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν',
 'right-unwatchedpages'       => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων',
-'right-trackback'            => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν',
+'right-trackback'            => 'Ὀπισθοσύνδεσμον ὑποβάλλειν',
 'right-mergehistory'         => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων',
 'right-userrights'           => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα',
-'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις ϝίκι',
-'right-siteadmin'            => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων',
+'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις βίκι',
+'right-siteadmin'            => 'Φράττειν καὶ ἀποφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων',
+'rightslogtext'  => 'Κατάλογος ἀλλαγῶν τῶν δικαιωμάτων χρωμένων.',
 'rightslogentry' => 'Μετεβλήθη ἡ μελότης (δικαιώματα μέλους) διὰ τὸν $1 ἐκ τῆς $2 εἰς τὴν $3',
 'rightsnone'     => '(Οὐδέν)',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}',
 'recentchanges'                     => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
-'recentchangestext'                 => 'Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ ϝίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ ϝίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.',
+'recentchangestext'                 => 'Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ βίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ βίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.',
 'rcnote'                            => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶ '''1''' ἀλλαγὴ|εἰσὶν αἱ τελευταῖαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταῖαις '''$2''' ἡμέραις}}, ἕως καὶ $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $1',
@@ -930,8 +975,9 @@ $1',
 'upload'                 => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον',
 'uploadbtn'              => 'Φορτίον ἐντιθέναι',
 'reupload'               => 'Ἀναεπιφορτίζειν',
+'reuploaddesc'           => 'Ἀκυροῦν τὴν ἐπιφόρτωσιν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς τὸ πρότυπον ἐπιφορτώσεως',
 'uploadnologin'          => 'Μὴ συνδεδεμένος',
-'uploadnologintext'      => 'Δεῖ σοι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.',
+'uploadnologintext'      => 'Δεῖ σε εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.',
 'uploaderror'            => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
 'upload-permitted'       => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.',
 'upload-preferred'       => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.',
@@ -954,8 +1000,14 @@ $1',
 'filetype-banned-type'   => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείου.
 {{PLURAL:\$3|Ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Ἐπιτρεπτοὶ τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.",
 'filetype-missing'       => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").',
+'large-file'             => 'Τὸ προτεινόμενον μέγεθος τῶν ἀρχείων οὔκ ἐστι μεγαλύτερον τοῦ $1·
+τοῦδε τοῦ ἀρχείου ἐστὶ $2.',
 'largefileserver'        => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.',
-'fileexists'             => "Ἀρχεῖον τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>$1</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.",
+'fileexists'             => "Ἀρχεῖόν τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>$1</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.",
+'fileexists-extension'   => "Ἀρχεῖόν τι παρομοίως ὠνομασμένον ὑπάρχει:<br />
+Ὄνομα τοῦ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείου: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Ὄνομα ὑπάρχοντος ἀρχείου: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Ἐπίλεξον διάφορον ὄνομά τι.",
 'fileexists-thumb'       => "<center>'''Ὑπάρχον ἀρχεῖον'''</center>",
 'file-exists-duplicate'  => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:',
 'successfulupload'       => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής',
@@ -965,25 +1017,27 @@ $1',
 'overwroteimage'         => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη',
 'uploaddisabled'         => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις',
 'uploaddisabledtext'     => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ.',
+'uploadscripted'         => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει κώδικα HTML ἢ κώδικα κειμένου οἵπερ ἐνδεχομένως λανθασμένως ἡρμηνευμένοι ὑπὸ τοῦ πλοηγητηρίου εἰσίν.',
 'uploadvirus'            => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1',
 'sourcefilename'         => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:',
 'destfilename'           => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:',
 'upload-maxfilesize'     => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1',
 'watchthisupload'        => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον',
 
-'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
-'upload-file-error'  => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
-'upload-misc-error'  => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
+'upload-proto-error'      => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα',
+'upload-proto-error-text' => 'Ἡ ἀπόμακρος ἐπιφόρτισις ἀπαιτεῖ URL ἔχον πρόθεμα <code>http://</code> ἢ <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'       => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
+'upload-misc-error'       => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'URL ἀπρόσβατος',
 'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως',
 
-'license'            => 'Ἀδειηδότησις:',
+'license'            => 'Ἀδειοδότησις:',
 'nolicense'          => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον',
 'license-nopreview'  => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)',
 'upload_source_url'  => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)',
-'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖον τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)',
+'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖόν τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ἅπαντα τὰ ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.
@@ -996,7 +1050,7 @@ $1',
 'imagelist_name'        => 'Ὄνομα',
 'imagelist_user'        => 'Χρώμενος',
 'imagelist_size'        => 'Ὁπόσος',
-'imagelist_description' => 'Διέξοδος',
+'imagelist_description' => 'Περιγραφή',
 
 # Image description page
 'filehist'                       => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
@@ -1036,6 +1090,7 @@ $1',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Ἀναστροφὴ κατὰ τὴν ἔκδοσιν μέχρι $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Ἀναστρέφειν',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ἀνεστραμμένη ἐστὶ κατὰ τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].",
+'filerevert-badversion'     => 'Οὐκ ἔστι προτέρα τοπικὴ ἔκδοσις τοῦδε τοῦ ἀρχείου μετὰ τῆς παρεσχημένης χρονικῆς σφραγίδος.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Διαγράφειν $1',
@@ -1047,6 +1102,7 @@ $1',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.",
 'filedelete-success-old'      => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Οὐκ ἔστι καταγεγραμμένη ἔκδοσις τοῦ '''$1''' μετὰ τῶν καθωρισμένων χαρακτηριστικῶν.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς
@@ -1087,16 +1143,19 @@ $1',
 'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις',
 
 'doubleredirects'            => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι',
+'doubleredirectstext'        => 'Ἥδε ἡ δέλτος συγκαταλέγει δέλτους αἵπερ ἀνακατευθύνουσι πρὸς ἑτέρας δέλτους ἀνακατευθύνσεως. Πᾶσα σειρά περιέχει συνδέσμους πρὸς τὴν τε πρώτην καὶ τὴν τε δευτέραν δέλτον ἀνακατευθύνσεως καὶ τὸν τε προορισμὸν τῆς δευτέρας δέλτου ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ἐστὶ συνήθως ὁ πραγματικὸς προορισμὸς τῆς ἀνακατευθύνσεως ὅπου σὲ ἔδει δεδεγμένος εἶναι. Τὰ <s>διαγεγραμμένα</s> λήμματα ἐπιλέλυνται.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Ἡ [[$1]] κεκίνηται, τὸ νῦν ἀναδιευθύνεται πρὸς τὴν [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων',
 
 'brokenredirects'        => 'Ἀναδιευθύνσεις οὐκέτι προὔργου οὖσαι',
+'brokenredirectstext'    => 'Aἱ κάτωθι ἀνακατευθύνσεις ἄγουσι πρὸς μὴ ὑπαρκτοὺς δέλτους:',
 'brokenredirects-edit'   => '(μεταγράφειν)',
 'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Δεικνύναι',
+'withoutinterwiki'         => 'Δέλτοι ἄνευ γλωσσικῶν συνδέσμων',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Αἱ κάτωθι δέλτοι οὐ συνδέουσι πρὸς ἀλλογλώσσους ἐκδόσεις:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Πρόθεμα',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Δεικνύναι',
 
 'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις',
 
@@ -1109,7 +1168,7 @@ $1',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}',
 'specialpage-empty'       => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἐν τῇδε τῇ ἀναφορᾷ.',
 'lonelypages'             => 'Δέλτοι ὀρφαναί',
-'lonelypagestext'         => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ τινῶν ἢ μὴ ὑπερκλῃσμεναι εἰς τίνας ἑτέρας δέλτους ἐν τῷ {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext'         => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ δέλτων τινῶν ἢ μὴ ὑπερκλῃσμέναι εἰς ἑτέρας δέλτους τινὰς ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.',
 'uncategorizedpages'      => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι κατηγορίαις τισίν',
 'uncategorizedcategories' => 'Αἱ κατηγορίαι αἱ μὴ προσήκουσαι κατηγορέσι',
 'uncategorizedimages'     => 'Ἀκατηγοριοποίητα ἀρχεῖα',
@@ -1130,9 +1189,13 @@ $1',
 'shortpages'              => 'Δέλτοι μικραί',
 'longpages'               => 'Δέλτοι μακραί',
 'deadendpages'            => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
+'deadendpagestext'        => 'Aἱ ἀκόλουθοι δέλτοι μὴ συνδεδεμέναι μετὰ τινῶν ἑτέρων δέλτων ἐν τῷ {{SITENAME}} εἰσίν.',
 'protectedpages'          => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττομέναι',
 'protectedpages-indef'    => 'Ἀόρισται φυλάξεις μόνον',
+'protectedpagesempty'     => 'Οὐδεμία δέλτος φυλάττεταιἐπὶ τοῦ παρόντος μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων.',
 'protectedtitles'         => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί',
+'protectedtitlestext'     => 'Ἡ ποίησις τῶν κάτωθι ἐπιγραφῶν πεφύλακται',
+'protectedtitlesempty'    => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ μετὰ τῶνδε τῶν παραμέτρων φυλάττεται ἐπὶ τοῦ παρόντος',
 'listusers'               => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
 'newpages'                => 'Δέλτοι νέαι',
 'newpages-username'       => 'Ὄνομα χρωμένου:',
@@ -1141,6 +1204,7 @@ $1',
 'movethispage'            => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 'notargettitle'           => 'Οὐδεὶς στόχος',
 'nopagetitle'             => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος-στόχος',
+'nopagetext'              => 'Ἡ δέλτος-στόχος ἥνπερ ὥρικας οὐκ ἔστιν.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|νεωτέρα 1|νεώτεραι $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|παλαιοτέρα 1|παλαιότεραι $1}}',
 'suppress'                => 'Ἐπόπτης',
@@ -1154,7 +1218,7 @@ $1',
 'specialloguserlabel'  => 'Χρώμενος:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Ἐπιγραφή:',
 'log'                  => 'Κατάλογοι',
-'all-logs-page'        => 'Κατάλογοι ἅπαντες',
+'all-logs-page'        => 'Κατάλογοι δημόσιοι ἅπαντες',
 'log-search-legend'    => 'Ἀναζητεῖν καταλόγους',
 'log-search-submit'    => 'Ἰέναι',
 'logempty'             => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
@@ -1172,7 +1236,7 @@ $1',
 'allpagesprev'      => 'Προηγουμέναι',
 'allpagesnext'      => 'Ἑπομέναι',
 'allpagessubmit'    => 'Ἰέναι',
-'allpagesprefix'    => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἔχουσας πρόθεμα:',
+'allpagesprefix'    => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἐχούσας πρόθεμα:',
 'allpages-bad-ns'   => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".',
 
 # Special:Categories
@@ -1197,16 +1261,18 @@ $1',
 'mailnologin'     => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου',
 'emailuser'       => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν',
 'emailpage'       => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου',
+'emailpagetext'   => 'Χρώμενος τῷ κάτωθι προτύπῳ, ἀπόστειλον μήνυμά τι, ἐφὄσον δεδήλωκας ἔγκυρον ἠλ-διεύθυνσιν τινὰ εἰς τὰς [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρωμένου]]. Ἥδε ἡ διεύθυνσις πεφασμένη ἔσεται ὡς διεύθυνσις ἀποστολέως τοῦ μηνύματος, οὕτως ὥστε ὁ παραλήπτης δύνηται ἀποκριθῆναι.',
 'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον',
 'noemailtitle'    => 'Οὐδεμία ἠλ-διεύθυνσις',
+'noemailtext'     => 'Ὅδε ὁ χρώμενος οὐχ ὥρικεν ἔγκυρον τινὰ ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν.',
 'emailfrom'       => 'Ἐκ:',
 'emailto'         => 'Πρός:',
 'emailsubject'    => 'Χρῆμα:',
 'emailmessage'    => 'Ἀγγελία:',
 'emailsend'       => 'Πέμπειν',
 'emailccme'       => 'Ἀπόστειλόν μοι ἀντίγραφόν τι τοῦ μηνύματός μου.',
-'emailccsubject'  => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματος σου εἰς $1: $2',
+'emailccsubject'  => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματός σου πρὸς $1: $2',
 'emailsent'       => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη',
 'emailsenttext'   => 'Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.',
 'emailuserfooter' => 'Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν "Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος" ἐς τὸ {{SITENAME}}.',
@@ -1328,7 +1394,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'ἀπροφύλακτη "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"',
 'protect-legend'              => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν',
-'protectcomment'              => 'Σχόλιον:',
+'protectcomment'              => 'Αιτία:',
 'protectexpiry'               => 'Λήγει:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.',
 'protect_expiry_old'          => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.',
@@ -1344,7 +1410,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-summary-cascade'     => 'Διαδεχόμενον',
 'protect-expiring'            => 'λήξει $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)',
-'protect-cantedit'            => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἀδείαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
+'protect-cantedit'            => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἄδειαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
 'restriction-type'            => 'Ἐξουσία:',
 'restriction-level'           => 'Κλῖμαξ περιορισμοῦ:',
 'minimum-size'                => 'Ἐλάχιστον μέγεθος',
@@ -1363,31 +1429,36 @@ $NEWPAGE
 'restriction-level-all'           => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ',
 
 # Undelete
-'undelete'                  => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
-'undeletepage'              => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
-'undeletepagetitle'         => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'           => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
-'undelete-fieldset-title'   => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις',
-'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι',
-'undelete-nodiff'           => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.',
-'undeletebtn'               => 'Ἀνορθοῦν',
-'undeletelink'              => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι',
-'undeletereset'             => 'Ἐπαναθέτειν',
-'undeletecomment'           => 'Σχόλιον:',
-'undeletedarticle'          => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν',
-'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
-'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
-'cannotundelete'            => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη·
+'undelete'                   => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
+'undeletepage'               => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστάναι τὰς διαγεγραμμένας δέλτους',
+'undeletepagetitle'          => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'            => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
+'undelete-fieldset-title'    => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις',
+'undeleterevisions'          => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι',
+'undelete-nodiff'            => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.',
+'undeletebtn'                => 'Ἀνορθοῦν',
+'undeletelink'               => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι',
+'undeletereset'              => 'Ἐπαναθέτειν',
+'undeletecomment'            => 'Σχόλιον:',
+'undeletedarticle'           => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν',
+'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$2|1 ἀρχεῖον|$2 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
+'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν',
+'cannotundelete'             => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη·
 ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.',
-'undelete-search-box'       => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
-'undelete-search-prefix'    => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:',
-'undelete-search-submit'    => 'Ζητεῖν',
-'undelete-error-short'      => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1',
-'undelete-error-long'       => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου:
+'undelete-search-box'        => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους',
+'undelete-search-prefix'     => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:',
+'undelete-search-submit'     => 'Ζητεῖν',
+'undelete-no-results'        => 'Οὐδεμία ἁρμόττουσα δέλτος ηὑρέθη ἐν τῷ ἀρχείῳ διαγραφῶν.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ὄνομα ἀρχείου οὐχ ἁρμόττει',
+'undelete-bad-store-key'     => 'Ἀδύνατος ἡ ἐπαναφορὰ ἀναθεωρήσεως ἀρχείου μετὰ χρονοσφραγίδος $1: τὸ ἀρχεῖον ἀπὸν ἦτο πρὸ τῆς διαγραφῆς',
+'undelete-cleanup-error'     => 'Σφάλμα κατὰ τὴν διαγραφὴν τοῦ ἀχρήστου ἀρχείου καταγραφῆς "$1".',
+'undelete-error-short'       => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1',
+'undelete-error-long'        => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου:
 
 $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'Ναί',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Βέβαιος εἶ περὶ τοῦ ὁρᾶν τὴν διαγεγραμμένην ἔκδοσιν τοῦ ἀρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" ἀπὸ $2 εἰς τὰς $3;',
+'undelete-show-file-submit'  => 'Ναί',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Ὀνοματεῖον:',
@@ -1396,7 +1467,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
-'mycontris'     => 'Οἱ ἔρανοί μου',
+'mycontris'     => 'Ὁ ἔρανός μου',
 'contribsub2'   => 'Πρὸς $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.',
 'uctop'         => '(ἄκρον)',
@@ -1448,7 +1519,7 @@ $1',
 ** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου',
 'ipbanononly'                     => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους',
 'ipbcreateaccount'                => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ',
-'ipbemailban'                     => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ἐκ τοῦ χρωμένου',
+'ipbemailban'                     => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου',
 'ipbsubmit'                       => 'Φράττειν τόνδε τὸν χρώμενον',
 'ipbother'                        => 'Ἄλλη ὥρα:',
 'ipboptions'                      => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -1459,13 +1530,13 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις',
 'blockipsuccesssub'               => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς',
-'ipb-unblock-addr'                => 'Ἐκφράττειν $1',
-'ipb-unblock'                     => 'Ἐκφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Ἀποφράττειν $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Ἀποφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς διὰ $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Ὁρᾶν τὰς ὑπάρχουσας φραγὰς',
-'unblockip'                       => 'Ἐκφράττειν χρώμενον',
+'unblockip'                       => 'Ἀποφράττειν χρώμενον',
 'ipusubmit'                       => 'Αἴρειν τήνδε τὴν φραγήν',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ἐκπεφραγμέν-ος/-η',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ἀποπεφραγμέν-ος/-η',
 'unblocked-id'                    => 'Ἡ φραγὴ τοῦ/τῆς $1 ἀφῃρέθη',
 'ipblocklist'                     => 'Πεφραγμέναι IP-διευθύνσεις καὶ ὀνόματα τῶν χρωμένων',
 'ipblocklist-legend'              => 'Εὑρίσκειν πεφραγμένον χρώμενον τινά',
@@ -1482,10 +1553,10 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Τὸ αἰτηθὲν ὄνομα χρωμένου ἢ IP-διεύθυνσις μὴ πεφραγμένα εἰσίν.',
 'blocklink'                       => 'ἀπόκλῃσις',
 'unblocklink'                     => 'χαλᾶν φραγήν',
-'contribslink'                    => 'Ἔρανοι',
+'contribslink'                    => 'ἔρανοι',
 'blocklogpage'                    => 'Αἱ ἀποκλῄσεις',
 'blocklogentry'                   => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
-'unblocklogentry'                 => '$1 ἐκπεφραγμένος',
+'unblocklogentry'                 => '$1 ἀποπεφραγμέν-ος/η',
 'block-log-flags-anononly'        => 'μόνον ἀνώνυμοι χρώμενοι',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ποίησις λογισμοῦ κατεσταλμένη',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'αὐτόματος φραγὴ κατεσταλμένη',
@@ -1494,8 +1565,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν',
-'ipb_cant_unblock'                => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐκ εὑρέθη.
-Εἰκότως ἐκπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐχ εὑρέθη.
+Εἰκότως ἀποπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
 'ip_range_invalid'                => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.',
 'blockme'                         => 'Φράξον με',
 'proxyblocker'                    => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν',
@@ -1504,11 +1575,11 @@ $1',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
-'unlockdb'            => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων',
+'unlockdb'            => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων',
 'lockconfirm'         => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
-'unlockconfirm'       => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
+'unlockconfirm'       => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἀποφράξειν τὴν βάσιν δεδομένων.',
 'lockbtn'             => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων',
-'unlockbtn'           => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων',
+'unlockbtn'           => 'Ἀποφράττειν βάσιν δεδομένων',
 'locknoconfirm'       => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη',
@@ -1518,7 +1589,7 @@ $1',
 # Move page
 'move-page'               => 'Κινεῖν $1',
 'move-page-legend'        => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
-'movepagetext'            => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνόμασιν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα. 
+'movepagetext'            => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνομασίαν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα. 
 Ἡ προηγουμένη ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἔσται δέλτος τις ἀνακατευθύνσεως. Οἱ τυχόντες σύνδεσμοι πρὸς τὴν προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται. 
 Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μὴ ὑπάρξεως [[Special:DoubleRedirects|διπλῶν]] ἢ [[Special:BrokenRedirects|διεφθαρμένων συνδέσμων]]. 
 Ἀναλαμβάνετε τὴν εὐθύνην τοῦ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὀρθὴν καὶ ὑποτιθεμένην κατεύθυνσιν τῶν συνδέσμων.
@@ -1526,7 +1597,7 @@ $1',
 Ἐπισημείωμα: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος αὕτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν δέλτον τινά, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ὀνομασίαν, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν προϋπάρχουσαν δέλτον τινά.
 
 '''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
+Ἡ μετωνομασία δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
 'movepagetalktext'        => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(χ):'''
 *Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ
 *Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις διαλέξεως, ἢ
@@ -1534,6 +1605,7 @@ $1',
 
 Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσι, δεῖ σε μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολλήσεως.",
 'movearticle'             => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
+'movenotallowed'          => 'Οὐκ ἔξεστί σοι δέλτους μετακινήσειν.',
 'newtitle'                => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
 'move-watch'              => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 'movepagebtn'             => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
@@ -1541,12 +1613,14 @@ $1',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα.
 Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι κινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς τήνδε θέσιν διότι ἀπείρηται τὸ ποιεῖν τήνδε ἐπιγραφήν',
 'talkexists'              => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος.
 Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''",
 'movedto'                 => 'Κεκίνηται πρὸς',
 'movetalk'                => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
 'move-subpages'           => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους, εἰ ἐφαρμοστόν',
 'move-talk-subpages'      => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως, εἰ ἐφαρμοστόν',
+'movepage-page-exists'    => 'Ἡ δέλτος $1 ὑπάρχει ἤδη καὶ οὐκ ἔξεστι ταύτῃ ἀντικαθίστασθαι αὐτομάτως.',
 'movepage-page-moved'     => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.',
 'movepage-max-pages'      => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.',
@@ -1561,11 +1635,22 @@ $1',
 Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;',
 'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον',
 'delete_and_move_reason'  => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν',
+'selfmove'                => 'Ἡ ἐπιγραφὴ πηγῆς ταυτόσημός ἐστι τῆς ἐπιγραφῆς προορισμοῦ· οὐκ ἔξεστί σοι μετακινήσειν δέλτον τινὰ πρὸς ταύτην τὴν ἰδίαν.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Ἀδύνατος ἡ μετακίνησις ἀρχείου τινὸς πρὸς ὀνοματεῖον μὴ ἀρχείων',
+'imagetypemismatch'       => 'Ἡ νέα ἐπέκτασις τοῦ ἀρχείου οὐκ ἀντιστοιχεῖ εἰς τὸν τύπον οὑ',
 'imageinvalidfilename'    => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν',
+'fix-double-redirects'    => 'Ἐνημέρωσις πάσας ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ὑποδεικνύει τὴν ἀρχικὴν ἐπιγραφήν',
 
 # Export
 'export'            => 'Δέλτους ἐξάγειν',
+'exporttext'        => 'Ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ κείμενον καὶ τὸ ἱστορικον μεταγραφῶν δέλτου τινὸς ἢ πλειόνων δέλτων ὁμαδοποιηθεισῶν μέσῳ XML. Ἔξεστί σοι εἰσάγειν τοῦτο εἰς ἕτερον βίκι τι χρώμενος MediaWiki μέσῳ τῆς [[Special:Import|δέλτου εἰσαγωγῆς]].
+
+Περὶ τοῦ ἐξάγειν δέλτους: συμπλήρωσον τὰς ἐπιγραφὰς ἐν τῷ κάτωθι κυτίῳ (μίαν ἀνὰ σειράν) καὶ ἐπίλεξον εἴτε τὸ ἐξάγειν τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν μόνον μετὰ τῆς πύστεως περὶ τῆς πλέον ὑστάτης μεταγραφῆς ταύτης, εἴτε τὸ ἐξάγειν ἐπιπροσθέτως τὰς παλαιοτέρας εκδόσεις μετὰ τῶν ἀντιστοίχων καταγραφῶν ἱστορικοῦ τῆς δέλτου.
+
+Ἐν τῇ ὑστάτῃ περιπτώσει, ἔξεστί σοι χρησθῆναι σύνδεσμόν τινα, παραδείγματος χάριν [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] διὰ τὴν δέλτον [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Περικλῄειν μόνον τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν, οὐχὶ ἅπαν τὸ ἱστορικόν',
+'exportnohistory'   => "----
+'''Ἐπισημείωσις:''' Οὐκ ἔξεστί σοι ἐξάγειν τὸ πλῆρες ἱστορικὸν δέλτων διὰ τοῦδε τοῦ τύπου λόγῳ ἐπιδόσεως.",
 'export-submit'     => 'Ἐξάγειν',
 'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:',
 'export-addcat'     => 'Προστιθέναι',
@@ -1573,12 +1658,13 @@ $1',
 'export-templates'  => 'Περιλαμβάνειν πρότυπα',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'Μυνήματα συστήματος',
-'allmessagesname'     => 'Ὄνομα',
-'allmessagesdefault'  => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
-'allmessagescurrent'  => 'Τρέχον κείμενον',
-'allmessagesfilter'   => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:',
-'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα',
+'allmessages'               => 'Μυνήματα συστήματος',
+'allmessagesname'           => 'Ὄνομα',
+'allmessagesdefault'        => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
+'allmessagescurrent'        => 'Τρέχον κείμενον',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ἥδε ἡ δέλτος ἄχρηστός ἐστὶν ἐπεί τὸ '''wgUseDatabaseMessages''' ἀνενεργὸν κατέστη.",
+'allmessagesfilter'         => 'Διηθητήριον ὀνόματος ἀγγελίας:',
+'allmessagesmodified'       => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Αὐξάνειν',
@@ -1591,7 +1677,7 @@ $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Εἰσάγειν δέλτους',
-'importinterwiki'            => 'Ὑπερδιαϝίκι-εἰσαγωγή',
+'importinterwiki'            => 'Ὑπερδιαβικι-εἰσαγωγή',
 'import-interwiki-history'   => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου',
 'import-interwiki-submit'    => 'Εἰσάγειν',
 'import-interwiki-namespace' => 'Ὀνοματεῖον προορισμός:',
@@ -1601,25 +1687,30 @@ $1',
 'importfailed'               => 'Εἰσαγωγὴ ἀποτευκτός: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'Τύπος τῆς πηγῆς τῆς εἰσαγωγῆς ἄγνωτος',
 'importcantopen'             => 'Ἀδύνατος ἡ ἄνοιξις τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς',
-'importbadinterwiki'         => 'Κακὸς διαϝικισύνδεσμος',
+'importbadinterwiki'         => 'Κακὸς διαβικισύνδεσμος',
 'importnotext'               => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον',
 'importsuccess'              => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!',
-'importnosources'            => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαϝίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.',
+'importhistoryconflict'      => 'Ἀντιφατικὸν ἱστορικὸν μεταγραφῶν (ἐνδεχομένως εἰσήγαγες τήνδε τῆν δέλτον πάλαι ποτέ).',
+'importnosources'            => 'Οὐδεμία πηγὴ εἰσαγωγῆς ὑπερδιαβίκι καθωρισμένη ἐστὶ καὶ τὸ ἄμεσον ἀντίγραφον τοῦ ἱστορικοῦ ἀνενεργὸν κατεστάθη.',
 'importnofile'               => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος. 
+Τὸ μέγεθος τοῦ ἀρχείου πέρα τοῦ δέοντος ὁρίου ἐστίν.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Ἡ ἐπιφόρτισις τοῦ εἰσαγομένου ἀρχείου ἦτο ἀδύνατος. 
+Τὸ αρχεῖον ἐπεφορτίσθη ἐν μέρει μόνον.',
 'import-parse-failure'       => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML',
 'import-noarticle'           => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Ἅπασαι αἱ ἀναθεωρήσεις εἰσηγμέναι εἰσὶ προηγουμένως.',
 'xml-error-string'           => '$1 ἐις τὴν $2, στηλ. $3 (δυφίον $4): $5',
 'import-upload'              => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Ἀπὠλεια συνοδῶν δεδομένων. Πείρασον πάλιν.',
-'import-invalid-interwiki'   => 'Μὴ δυνατὴ ἡ εἰσαγωγὴ ἐκ τοῦ καθωρισμένου ϝίκι.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Μὴ δυνατὴ ἡ εἰσαγωγὴ ἐκ τοῦ καθωρισμένου βίκι.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Εἰσάγειν κατάλογον',
-'importlogpagetext'                => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.',
+'importlogpagetext'                => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων βίκι.',
 'import-logentry-upload'           => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'διαϝικιπεποιημένη $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ὑπερδιαβικιπεποιημένη $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -1630,10 +1721,10 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Αἱ αἱρέσεις μου',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Κατάλογος τῶν ἐράνων σου',
-'tooltip-pt-login'                => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.',
+'tooltip-pt-login'                => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Ἐξέρχεσθαι',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Διάλεξις ἐπὶ τῆς δέλτου',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Διάλεξις περὶ τῆς δέλτου',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος.
@@ -1641,19 +1732,20 @@ $1',
 'tooltip-ca-history'              => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Ἀποκαθιστάναι τὰς ἀλλαγὰς τὰς τετελεσμένας ἐν τῇδε τῇ δέλτῷ πρὸ τῆς ἑὴς διαγρφῆς.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 'tooltip-search'                  => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Ἴθι πρὸς δέλτον τινὰ ὁμοίως ὀνομαζομένην εἰ ᾖ',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Δέλτος Μεγίστη',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
 'tooltip-n-portal'                => 'Περὶ τούτου τοῦ ἐγχειρήματος καὶ τῶν οἵων ἔξεστί σoι πράττεις, πού πάρεστί τινα εἶναι',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Πληροφορίαι ἐπὶ ἐπικαίρων γεγονότων',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Τινὰ δέλτον χύδην ἐπιφορτίζειν',
-'tooltip-n-help'                  => 'Μάθησις περὶ τοῦδε τοῦ ϝίκι.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Μάθησις περὶ τοῦδε τοῦ βίκι.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Πρόσφατοι μεταβολαὶ ἐν δέλτοις συνεζευγμένοις μετὰ τῆσδε τῆς δέλτου',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον',
@@ -1676,16 +1768,17 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
 'tooltip-minoredit'               => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
 'tooltip-save'                    => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
-'tooltip-preview'                 => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!',
+'tooltip-preview'                 => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆσθε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ ἀποθηκεύειν!',
 'tooltip-diff'                    => 'Δεῖξαι τὰς γεγραμμένας μεταβολάς.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.',
 'tooltip-watch'                   => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
+'tooltip-recreate'                => 'Ἔστω καὶ ἂν διαγεγραμμένη ἡ δέλτος ᾖ, ἀναποίησον ταύτην',
 'tooltip-upload'                  => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.',
-'nocreativecommons' => 'Τὰ RDF-μεταδεδομένα τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ.',
-'notacceptable'     => 'Ἡ ἐξυπηρετικὴ μηχανὴ τοῦ ϝίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.',
+'nodublincore'      => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὸ πρότυπον κανόνων Dublin Core ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
+'nocreativecommons' => 'Τὰ μεταδεδομένα RDF τὰ ἀφορῶντα τὰ Creative Commons (Δημιουργικὰ Κοινά) ἀπενεργηθέντα εἰσὶ ἐν τῇδε τῇ ἐξυπηρετητικῇ μηχανῇ.',
+'notacceptable'     => 'Ἡ ἐξυπηρετητικὴ μηχανὴ τοῦ βίκι οὐ δύναται παράσχειν δεδομένα ἐν διαμορφώσει τινὰ ἀναγνωσίμῳ ὑπἐσοῦ.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Ἀνώνυμ-ος,-οι χρώμεν-οσ,-οι τοῦ {{SITENAME}}',
@@ -1695,6 +1788,7 @@ $1',
 'others'           => 'ἄλλοι',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} χρώμεν-ος,-οι $1',
 'creditspage'      => 'Διαπιστεύσεις δέλτου',
+'nocredits'        => 'Οὐδεμία πύστις περὶ πιστώσεως ἐράνου ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ ἐστίν.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν',
@@ -1717,11 +1811,14 @@ $1',
 'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'    => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
-'markaspatrolledtext'    => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη',
-'markedaspatrolled'      => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
-'rcpatroldisabled'       => 'Περίπολος Προσφάτων Μεταβολῶν ἀπενεργοποιηθεῖσα',
-'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως',
+'markaspatrolleddiff'        => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
+'markaspatrolledtext'        => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη',
+'markedaspatrolled'          => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη',
+'markedaspatrolledtext'      => 'Ἡ ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις σεσήμασται ὡς περιπολουμένη.',
+'rcpatroldisabled'           => 'Περίπολος Προσφάτων Μεταβολῶν ἀπενεργοποιηθεῖσα',
+'rcpatroldisabledtext'       => 'Τὸ χαρακτηριστικὸν Περιπολία Προσφάτων Μεταβολῶν νῦν ἐστι ἀπενεργοποιηθέν.',
+'markedaspatrollederror'     => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Δεῖ σε ὁρίσειν ἀναθεώρησιν τινὰ ἵνα σεσημασμένη αὕτη ᾖ ὡς περιπολουμένη.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => 'Κατάλογος περιπόλων',
@@ -1731,11 +1828,14 @@ $1',
 'patrol-log-diff'   => 'ἀναθεώρησις $1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'       => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1',
-'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1',
-'filedeleteerror-long'  => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον:
+'deletedrevision'                 => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον:
 
 $1',
+'filedelete-missing'              => 'Τὸ ἀρχεῖον "$1" μὴ διαγράψιμόν ἐστι διότι οὐχ ὑπάρχει.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Ἡ καθωρισμένη ἀναθεώρησις "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον "$1" οὐχ ὑπάρχει ἐν τῇ βάσει δεδομένων',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα',
@@ -1755,6 +1855,7 @@ $1',
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν',
 'imagelisttext'         => "Κάτωθι κατάλογός ἐστιν '''$1''' {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}} ταξινομημέν-ου/-ων κατὰ σειρὰν $2.",
+'newimages-summary'     => 'Ἥδε ἡ εἰδικὴ δέλτος δεικνύει τὰ πλέον πρόσφατα ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα.',
 'showhidebots'          => '($1 αὐτόματα)',
 'noimages'              => 'Οὐδεμία εἰκών.',
 'ilsubmit'              => 'Ζητεῖν',
@@ -1765,8 +1866,8 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν:
 
 Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινούμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν. 
-Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν ἐνίτινι γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς ἕνα κακὸν ἀρχεῖον.
-Οἷοι δή ποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου ἡ εἰκὼν δύναται συμβῆναι ἐν συνδέσει.',
+Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν πάσῃ γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς κακὸν ἀρχεῖόν τι.
+Οἷοι δήποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου τὸ ἀρχεῖον φανῆναι ἐν συνδέσει δύναται.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Μεταδεδομένα',
@@ -1779,6 +1880,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1788,7 +1890,7 @@ $1',
 'exif-compression'                 => 'Σχῆμα συμπιέσεως',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων',
 'exif-orientation'                 => 'Προσανατόλισις',
-'exif-samplesperpixel'             => 'Ἀριθμός συνιστωσῶν',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Ἀριθμὸς συνιστωσῶν',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Παράταξις δεδομένων',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C',
@@ -1803,6 +1905,7 @@ $1',
 'exif-transferfunction'            => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς',
 'exif-whitepoint'                  => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Συντελεσταὶ μητρῶν μετασχηματισμοῦ χρώματος',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Ζεῦγος μελανῶν καὶ λευκῶν τιμῶν ἀναφορᾶς',
 'exif-datetime'                    => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου',
 'exif-imagedescription'            => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος',
@@ -1940,7 +2043,7 @@ $1',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Μερικόν',
 'exif-meteringmode-255' => 'Ἄλλη',
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Ἄγνωτη',
+'exif-lightsource-0'   => 'Ἄγνωτος',
 'exif-lightsource-1'   => 'Ἡμερινὸν φῶς',
 'exif-lightsource-2'   => 'Φθορίζον',
 'exif-lightsource-3'   => 'Βαρυλίθιον (πυρακτωσικὸν φῶς)',
@@ -1975,7 +2078,7 @@ $1',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Αὐτοέκθεσις',
 'exif-exposuremode-1' => 'Χειροκίνητος ἔκθεσις',
-'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματον ἄγγιστρον',
+'exif-exposuremode-2' => 'Αὐτόματος διαδοχικὴ λῆψις',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Αὐτόματος ἰσορροπία λευκῶν',
 'exif-whitebalance-1' => 'Χειροκίνητος ἰσορροπία λευκῶν',
@@ -1986,9 +2089,9 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Νυκτερινὴ σκηνή',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Οὐδεμία',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Χθαμηλὸν κέρδος θετικόν',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Χαμηλὸν κέρδος θετικόν',
 'exif-gaincontrol-2' => 'Ὑψηλὸν κέρδος θετικόν',
-'exif-gaincontrol-3' => 'Χθαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Χαμηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
 'exif-gaincontrol-4' => 'Ὑψηλὸν κέρδος ἀρνητικόν',
 
 'exif-contrast-0' => 'Κανονική',
@@ -1996,14 +2099,14 @@ $1',
 'exif-contrast-2' => 'Σκληρή',
 
 'exif-saturation-0' => 'Κανονικόν',
-'exif-saturation-1' => 'Χθαμηλὸς κορεσμός',
+'exif-saturation-1' => 'Χαμηλὸς κορεσμός',
 'exif-saturation-2' => 'Ὑψηλὸς κορεσμός',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Κανονική',
 'exif-sharpness-1' => 'Ἁπαλή',
 'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτη',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτος',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Μακρο.',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ἐγγεῖα θέα',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ἀφεστηκυῖα θέα',
@@ -2046,10 +2149,13 @@ $1',
 'confirmemail'             => 'Ἐπιβεβαίωσον διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου',
 'confirmemail_send'        => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως',
 'confirmemail_sent'        => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.',
+'confirmemail_invalid'     => 'Ἄκυρος κῶδιξ ἐπιβεβαιώσεως.
+Ὁ κῶδιξ εἰκότως λεληγμένος ἐστίν.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.',
-'confirmemail_success'     => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν.
-Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσαι τὸ ϝίκι.',
+'confirmemail_success'     => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου ἐπιβεβαιθεῖσα ἐστίν.
+Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσθαι τῷ βίκι.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.',
+'confirmemail_error'       => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.',
 'confirmemail_subject'     => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'        => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον:
 
@@ -2064,7 +2170,7 @@ $5
 'invalidateemail'          => 'Ἀκυρώσειν τὴν ἐπιβεβαίωσιν ἠλ-διευθύνσεως',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Διαϝίκι-ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Δια-βίκι ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]',
 'scarytranscludefailed'   => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]',
 
@@ -2073,8 +2179,8 @@ $5
 $1
 </div>',
 'trackbackremove'   => '  ([$1 Διαγράφειν])',
-'trackbacklink'     => 'Ὀνασύνδεσμος',
-'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.',
+'trackbacklink'     => 'Ὀπισθοσύνδεσμος',
+'trackbackdeleteok' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Εἴδησις''': Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη πρὸ τοῦ ἄρχειν ὑπἐσοῦ τὸ μεταγράφειν!",
@@ -2131,7 +2237,8 @@ $1',
 Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
+'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμοι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.',
+'lag-warn-high'   => "Ἐξ' αἰτίας τῆς ὑψηλῆς καθυστέρησης τῆς βάσεως δεδομένων τῆς εξυπηρετητικῆς μηχανῆς, ἀλλαγαὶ νεώτεραι τῶν $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ ἐμφανιζόμεναι εἶναι ἐν τῇδε τῇ καταλογῇ.",
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'      => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.',
@@ -2208,7 +2315,7 @@ $1',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
 'specialpages-group-pages'       => 'Κατάλογοι δέλτων',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Ἐργαλεῖα δέλτου',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Βικι-δεδομένα καὶ στοιχεῖα',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους',
 'specialpages-group-spam'        => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php
index 222337db1aa2..a78a70d9f4e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesGsw.php
+++ b/languages/messages/MessagesGsw.php
@@ -245,8 +245,8 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Dateschutz',
 'privacypage'          => 'Project:Dateschutz',
 
-'badaccess'        => 'Dyyni Rächt länge nid.',
-'badaccess-group0' => 'Du hesch d Berächtigung nid, wo s brucht fir die Aktion.',
+'badaccess'        => 'Dyyni Rächt länge nit.',
+'badaccess-group0' => 'Du hesch d Berächtigung nit, wu s brucht fir die Aktion.',
 'badaccess-group1' => 'Die Aktion isch bschränkt uf Benutzer, wu zue dr Grupp „$1“ ghere.',
 'badaccess-group2' => 'Die Aktion isch bschränkt uf Benutzer, wu zue einere vu dr Gruppe „$1“ ghere.',
 'badaccess-groups' => 'D Aktion, wo du wottsch durefüere, cha numme vo Benutzer duregfüert werde, wo zu einere vo de Gruppe „$1“ ghöre.',
@@ -271,7 +271,7 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => '$1 aaluege?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
-'feed-invalid'            => 'Nid giltige Abonnement-Typ.',
+'feed-invalid'            => 'Nit giltige Abonnement-Typ.',
 'feed-unavailable'        => 'S stehn keini Feeds z Verfiegig.',
 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir $1',
 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed für $1',
@@ -297,21 +297,24 @@ $messages = array(
 Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Gleich noogange.
 Des chennt au ne Fähler aazeige in {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nit.'''</big>
 
-Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lisch vu Spezialsyte]] z finde.",
+Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.",
 
 # General errors
 'error'                => 'Fähler',
 'databaseerror'        => 'Fähler in dr Datebank',
-'dberrortext'          => 'S het e Syntaxfähler in dr Datebankabfreg gee.
-
-D letscht Datebankabfrog het gheisse: "$1" us dr Funktion "<tt>$2</tt>".
-
-MySQL het dr Fähler "<tt>$3: $4</tt>" gmeldet.',
+'dberrortext'          => 'S isch e Datebankfähler ufträtte.
+Dr Grund cha ne e Programmierfähler syy.
+Di letscht Datebankabfrog isch
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+us dr Funktion „<tt>$2</tt>“ gsi.
+D Datebank het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.',
 'dberrortextcl'        => 'S het e Syntaxfähler gee in dr Abfrog vu dr Datebank.
-Di letscht Datebankabfrog isch gsi: „$1“ us dr Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.',
+Di letscht Datebankabfrog isch
+„$1“
+us dr Funktion „$2“ gsi.
+D Datebank het dr Fähler „$3: $4“ gmäldet.',
 'noconnect'            => 'Äxkisi! Im Wiki git s tächnischi Schwirigkeite, s git kei Verbindig zue dr Datebank.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ha d Datebank $1 nit chenne uswähle',
@@ -322,11 +325,11 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'D {{SITENAME}}-Datebank isch e Zyd lang gsperrt fir Nejytreg un Änderige. Bitte versuech s speter no mol.
 
 Grund vu dr Sperrig: $1',
-'missing-article'      => 'Där Täxt fir „$1“ $2 isch nid in dr Datebank gfunde wore.
+'missing-article'      => 'Dr Täkscht fir „$1“ $2 isch nit in dr Datebank gfunde wore.
 
 Die Syte isch villicht glescht oder verschobe wore.
 
-Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäld des eme  [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]] un gib d URL derzue aa.',
+Wänn s des nit isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäld des eme [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]] un gib d URL derzue aa.',
 'missingarticle-rev'   => '(Versionsnummere: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Unterschid zwische Versione: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'D Datebank isch automatisch gperrt wore, wil di verteilte Datebankserver (Sklave) mien mit em Hauptdatebankserver (Meischter) abgliche wäre.',
@@ -335,7 +338,7 @@ Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'filecopyerror'        => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
 'filerenameerror'      => 'D Datei "$1" het nit in "$2" umgnennt werre kinne.',
 'filedeleteerror'      => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
-'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nid chenne aaglait wäre.',
+'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nit chenne aaglait wäre.',
 'filenotfound'         => 'Datei "$1" isch nit gfunde worre.',
 'fileexistserror'      => 'In d Datei „$1“ het nit chenne gschribe wäre, wel s die Datei scho git.',
 'unexpected'           => 'Wärt, wu nit erwartet woren isch: „$1“=„$2“.',
@@ -348,7 +351,7 @@ Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'perfcached'           => 'Die Informatione chömme us em Zwüschespeicher un sin derwiil villicht nid aktuell.
 ----',
 'perfcachedts'         => 'Die Date stamme us em Cache un sin am $1 s letscht Mol aktualisiert wore.',
-'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nid ernejert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nit ernejert.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fir wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Abfrog: $2',
@@ -358,7 +361,7 @@ Abfrog: $2',
 'actionthrottledtext'  => 'As Schutz vor Spam cha die Aktion im e churze Zytabstand nume begränzt durgfiert wäre. Du bisch ebe an die Gränz cho. Bitte versuech s in e paar Minute non emol.',
 'protectedpagetext'    => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt.',
 'viewsourcetext'       => 'Quelltext vo dere Syte:',
-'protectedinterface'   => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
+'protectedinterface'   => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un si isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
 'editinginterface'     => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-Abfrog verschteckt)',
 'cascadeprotected'     => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt. Si isch yybunde in {{PLURAL:$1|die Syte, wu do chunnt|die Syte, wu do chemme}} , wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:
@@ -732,7 +735,7 @@ Bitte bstätig, ass Du des witt mache, ass Du d Konsequänze verstohsch un ass d
 'revdelete-suppress'          => 'Grund vu dr Leschig au vor dr Ammanne versteckle',
 'revdelete-hide-image'        => 'Bildinhalt versteckle',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Yyhscränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe',
-'revdelete-log'               => 'Kommentar/Begrindig (erschyynt im Logbuech):',
+'revdelete-log'               => 'Leschgrund:',
 'revdelete-submit'            => 'Uf usgwehlti Version aawände',
 'revdelete-logentry'          => 'het d Versionsaasicht fir „[[$1]]“ gänderet',
 'logdelete-logentry'          => 'het d Sichtbarkeit fir „[[$1]]“ gänderet',
@@ -883,7 +886,7 @@ prief di korrekt Installation vu latex, dvips, gs un convert',
 'recentchangesdays'        => 'Aazahl vu dr Täg, wu d Lischt vu dr  „Letschte Änderige“ standardmässig soll umfasse:',
 'recentchangescount'       => 'Aazahl vu dr Yyträg in dr «letschte Änderige», in dr Versionsgschicht un in dr Logbiecher:',
 'savedprefs'               => 'Dyni Ystellige sy gspycheret worde.',
-'timezonelegend'           => 'Zytzone',
+'timezonelegend'           => 'Zytzone:',
 'timezonetext'             => 'Zytdifferänz i Stunden aagä zwüsche der Serverzyt u dyre Lokalzyt',
 'localtime'                => 'Ortszyt',
 'timezoneoffset'           => 'Unterschid¹',
@@ -902,7 +905,7 @@ prief di korrekt Installation vu latex, dvips, gs un convert',
 'userrights-user-editname'    => 'Benutzername:',
 'editusergroup'               => 'Ändere vo Benutzerrächt',
 'editinguser'                 => "Benutzerrächt ändere vu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Bearbeit d Gruppezuegherigkeit vum Benutzers',
+'userrights-editusergroup'    => 'Bearbeit d Gruppezuegherigkeit vum Benutzer',
 'saveusergroups'              => 'Spychere d Gruppezuegherigkeit',
 'userrights-groupsmember'     => 'Mitgliid vu:',
 'userrights-groups-help'      => 'Du chasch d Gruppezuegherigkeit fir dää Benutzer ändere:
@@ -1257,7 +1260,8 @@ Längi vo de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue „Job queue“]: '
 
 'doubleredirects'            => 'Doppleti Wyterleitige (Redirects)',
 'doubleredirectstext'        => 'Die Lischt zeigt Wyterleitige, wu uf anderi Wyterleitige vergleiche.
-In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.',
+In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.
+<s>Durgstricheni</s> Yytreg sin scho erledigt wore.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'doppleti Wyterleitig ufglest: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'DoubleRedirectBot',
 
@@ -1337,7 +1341,7 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'specialloguserlabel'  => 'Benutzer:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Logbüecher',
-'all-logs-page'        => 'Alli Logbüecher',
+'all-logs-page'        => 'Alli effetligi Logbüecher',
 'log-search-legend'    => 'Logbüecher durchsueche',
 'log-search-submit'    => 'Sueche',
 'alllogstext'          => 'Kombinierti Aasicht vu alle in {{SITENAME}} gfierte Protokoll.
@@ -1415,11 +1419,11 @@ As Absender wird d E-Mail-Adräss us Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] yy
 'watchnologin'         => 'Du bisch nit aagmäldet',
 'watchnologintext'     => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet]] syy, zum Dyyni Beobachtigssyte z bearbeite.',
 'addedwatch'           => 'zue de Beobachtigslischte drzue do',
-'addedwatchtext'       => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]].
-Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde.
+'addedwatchtext'       => "D Syte \"[[:\$1]]\" stoht jetz uf Dyyre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischt]].
+Neji Änderige an dr Syte oder dr Diskussionssyte drvo chasch jetz dert säh. Usserdem sin die Änderige uf dr [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] '''fett''' gschribe, ass De si schnäller findsch.
 
-Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach uf "nümm beobachte".',
-'removedwatch'         => 'Us der Beobachtigsliste glösche',
+Wänn Du d Syte speter wider vu dr Lischt witt stryyche, deno druck eifach uf „{{int:Unwatch}}“.",
+'removedwatch'         => 'Us der Beobachtigsliste usegnuu',
 'removedwatchtext'     => 'D Syte «[[:$1]]» isch us dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigsliste]] glösche worde.',
 'watch'                => 'Beobachte',
 'watchthispage'        => 'Die Syte beobachte',
@@ -1530,7 +1534,7 @@ Bitte gang zruck, tue d Syte nej lade un versuech s nomol.',
 'unprotectedarticle'          => 'het dr Schutz vu „[[$1]]“ ufghebt',
 'protect-title'               => 'Schutz vu „$1“ ändere',
 'protect-legend'              => 'Syteschutzstatus ändere',
-'protectcomment'              => 'Grund vu dr Sperrig',
+'protectcomment'              => 'Grund:',
 'protectexpiry'               => 'Gsperrt bis:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Di gwählti Duur isch nid gültig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Di gwählti Duur isch scho vergange.',
@@ -1720,7 +1724,7 @@ Go d Sperri ufhebe lueg d [[Special:IPBlockList|Lisch vu allene aktive Sperrine]
 'blocklogpage'                    => 'Sperrigs-Protokoll',
 'blocklogentry'                   => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Des isch s Logbuech iber Sperrige un Entsperrige vu Benutzer. Automatisch blockierti IP-Adrässe wäre nit erfasst. Lueg au [[Special:IPBlockList|IP-Block Lischt]] fir e Lischt vu gsperrte Benutzer.',
-'unblocklogentry'                 => 'Blockad vu $1 ufghobe',
+'unblocklogentry'                 => 'het d Sperri vu „$1“ ufghobe',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nume Anonymi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Aalege vu Benutzerchonte gsperrt',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'Autoblock deaktiviert',
@@ -2054,6 +2058,7 @@ Anderi Metadate sy standardmäßig versteckt.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 7ce0a8050c77..b1f1e7908527 100644
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'અપૂર્ણ કડીઓ<a href="" class="new">ને આ રીતે</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>) લખો.',
 'tog-justify'                 => 'ફકરો લાઇનસર કરો',
 'tog-hideminor'               => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી,ફક્ત તાજેતરનાજ નહીં, બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
 'tog-usenewrc'                => 'તાજેતરનાં વર્ધિત ફેરફારો (જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી)',
 'tog-numberheadings'          => 'મથાળાંઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
 'tog-showtoolbar'             => 'ફેરફારો માટેનો ટૂલબાર બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ)',
@@ -42,13 +42,13 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'વિભાગના મથાળાં ને રાઇટ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરવાની રીત અપનાવો. (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
 'tog-showtoc'                 => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
 'tog-rememberpassword'        => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો',
-'tog-editwidth'               => 'ફેરફાર બોક્સની પુરી પહોળાઇ રાખો',
+'tog-editwidth'               => 'આખા પડદા પર જોવા માટે ફેરફાર બોક્સની પુરી પહોળાઇ રાખો',
 'tog-watchcreations'          => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 'tog-watchdefault'            => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 'tog-watchmoves'              => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 'tog-watchdeletion'           => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 'tog-minordefault'            => 'બધા નવા ફેરફારો નાના તરીકે માર્ક કરો.',
-'tog-previewontop'            => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રીવ્યુ બતાવો.',
+'tog-previewontop'            => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રિવ્યુ બતાવો.',
 'tog-previewonfirst'          => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પ્રિવ્યુ બતાવો.',
 'tog-nocache'                 => 'કેશ ન કરો.',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
@@ -73,7 +73,7 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'કદી નહિ',
 'underline-default' => 'બ્રાઉઝરના સેટીંગ્સ પ્રમાણે',
 
-'skinpreview' => '(ફેરફાર બતાવો)',
+'skinpreview' => '(પ્રિવ્યુ બતાવો)',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'રવિવાર',
@@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array(
 'print'             => 'છાપો',
 'edit'              => 'ફેરફાર કરો',
 'create'            => 'બનાવો',
-'editthispage'      => 'આ પાના માં ફેરફાર કરો',
+'editthispage'      => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરો',
 'create-this-page'  => 'આ પાનું બનાવો.',
 'delete'            => 'હટાવો',
 'deletethispage'    => 'આ પાનું હટાવો',
@@ -253,9 +253,13 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'ગોપનિયતા નીતિ',
 'privacypage'          => 'Project:ગોપનિયતા નીતિ',
 
-'badaccess' => 'પરવાનગીની ખામી',
+'badaccess'        => 'પરવાનગીની ખામી',
+'badaccess-group0' => 'તમને વિનંતી કરાયેલ ક્રિયાને ક્રિયાન્વિત કરવાની છૂટ નથી.',
 
-'versionrequired' => 'મીડીયાવિકિનું $1 સંસ્કરણ જરૂરી',
+'versionrequired'     => 'મીડીયાવિકિનું $1 સંસ્કરણ જરૂરી',
+'versionrequiredtext' => 'આ પાનાના વપરાશ માટે મીડિયાવિકિનું $1 સંસ્કરણ જરૂરી.
+
+જુઓ [[Special:Version|સંસ્કરણ પાનું]].',
 
 'ok'                      => 'મંજૂર',
 'retrievedfrom'           => '"$1" થી લીધેલું',
@@ -279,6 +283,7 @@ $messages = array(
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed'          => '"$1" એટોમ ફીડ',
 'red-link-title'          => '$1 (પાનું અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -305,7 +310,15 @@ $messages = array(
 
 # General errors
 'error'                => 'ત્રુટિ',
-'databaseerror'        => 'ડેટાબેસ ત્રુટિ',
+'databaseerror'        => 'ડેટાબેઝ ત્રુટિ',
+'nodb'                 => 'ડેટાબેઝ $1 પસંદ ન કરી શકાયો.',
+'cachederror'          => 'નીચેનું પાનું તમે ખોલેલાં પાનાંની સંગ્રહિત નકલ છે અને કદાચ બધી માહિતી ન પણ ધરાવતું હોય.',
+'laggedslavemode'      => 'ચેતવણી: પાનું તાજેતરના ફેરફાર ધરાવતું નથી.',
+'readonly'             => 'ડેટાબેઝ સ્થગિત',
+'enterlockreason'      => 'સ્થગિતતા ક્યારે દુર કરાશે તેના અંદાજ શાથે,સ્થગિત કરવાનું કારણ આપો',
+'readonlytext'         => 'નવી નોંધો અને ફેરફારો માટે ડેટાબેઝ હાલમાં સ્થગિત કરાયેલ છે,કદાચ નિયમિત ડેટાબેઝ સારસંભાળ માટે,તે પછી આ ફરી સામાન્ય થશે.
+
+સ્થગિત કરનાર પ્રબંધકનો ખુલાસો: $1',
 'missing-article'      => 'ડેટાબેઝને પાનાનાં જે શબ્દો ("$1" $2) મળવા જોઈતા હતા તે મળ્યા નથી.
 
 આવું સામાન્ય રીતે ત્યારે બને જ્યારે તમે તફાવત કે ઈતિહાસની એવી જુની કડીને અનુસરીને અહીં આવ્યા હોવ કે જે પાનું હટાવી દીધું હોય.
@@ -317,14 +330,13 @@ $messages = array(
 'internalerror'        => 'આંતરિક ત્રુટિ',
 'internalerror_info'   => 'આંતરિક ત્રુટિ: $1',
 'filecopyerror'        => '"$1" થી "$2"માં નકલ નાકામયાબ.',
-'filerenameerror'      => '
-"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં નાકામયાબ.',
+'filerenameerror'      => '"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં નાકામયાબ.',
 'filedeleteerror'      => '"$1" ફાઇલ હટાવી ન શકાઇ.',
 'directorycreateerror' => 'ડીરેક્ટરી "$1" ન બનાવી શકાઇ.',
 'filenotfound'         => 'ફાઇલ "$1" ન મળી.',
 'fileexistserror'      => 'ફાઇલ "$1"માં ન લખી શકાયું : ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.',
 'unexpected'           => 'અણધારી કિંમત: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'ત્રુટિ: ફાઇલ સબમિટ ન થઇ.',
+'formerror'            => 'ત્રુટિ: પત્રક રજૂ થયું નહીં',
 'badarticleerror'      => 'આ ક્રિયા આ પાનાં ઉપર કરવી શક્ય નથી.',
 'cannotdelete'         => 'જે તે ફાઇલ કે પાનું હટાવી ન શકાયું.
 કદાચ તે આ પહેલાં જ હટાવેલ હોઇ શકે.',
@@ -339,16 +351,31 @@ $messages = array(
 'viewsourcefor'        => '$1ને માટે',
 'actionthrottled'      => 'નિયંત્રિત ક્રિયા',
 'actionthrottledtext'  => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
-'protectedpagetext'    => 'આ પાનાંમાં ફેરફારો કરવાની મનાઇ છે.',
+'protectedpagetext'    => 'સંપાદન અટકાવવા માટે આ પાનું સ્થગિત કરાયેલ છે.',
 'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાંનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
-'protectedinterface'   => 'આ પાનું ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે અને તેને દૂરુપયોગ રોકવા માટે લૉક કર્યું છે.',
+'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
 'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનાંમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
 અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના પાનાંનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
 ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ-- વાપરો",
 'sqlhidden'            => '(છુપી SQL ક્વેરી)',
+'namespaceprotected'   => "તમને '''$1''' નામવિભાગનાં પાનાંમાં ફેરફાર કરવાની છૂટ નથી.",
+'customcssjsprotected' => 'તમને આ પાનું બદલવાની છૂટ નથી કારણકે આ પાનાંમાં બીજા સભ્યની પસંદગીના સેટીંગ્સ છે.',
+'ns-specialprotected'  => 'ખાસ પાનાંમાં ફેરફાર ન થઇ શકે.',
+'titleprotected'       => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે. 
+આ માટેનું કારણ છે-- "\'\'$2\'\'".',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "ખરાબ રૂપરેખા: અજાણ્યું વાઇરસ સ્કેનર: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'સ્કેન અસફળ (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'અજાણ્યું એન્ટીવાઇરસ:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'               => 'સભ્ય નિવેશ',
+'logouttext'                => "'''તમે (લોગ આઉટ કરીને) બહાર નિકળી ચુક્યા છો.'''
+
+તમે અનામી તરીકે {{SITENAME}} વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, કે પછી તેના તેજ કે અલગ સભ્ય તરીકે [[Special:UserLogin|ફરી પ્રવેશ]] કરી શકો છો.
+
+ધ્યાન રાખો કે જ્યાં સુધી તમે તમારા બ્રાઉઝરનો  કૅશ સાફ નહીં કરો ત્યાં સુધી કેટલાક પાનાં તમે પ્રવેશી ચુક્યા છો તેમ બતાવશે.",
 'welcomecreation'           => '== તમારૂં સ્વાગત છે $1! ==
 તમારૂં ખાતું બની ગયું છે.
 તમારી [[Special:Preferences|{{SITENAME}} પસંદગી]] બદલવાનું ભૂલશો નહીં.',
@@ -359,18 +386,21 @@ $messages = array(
 'remembermypassword'        => 'આ કોમ્યૂટર પર મારી લૉગ ઇન વિગતો ધ્યાનમાં રાખો',
 'yourdomainname'            => 'તમારૂં ડોમેઇન:',
 'externaldberror'           => 'પ્રમાણભૂતતાની ત્રુટી આવી અથવા તમારૂ બહારનુ ખાતું અપડેટ કરવાનો અધિકાર તમને નથી.',
+'loginproblem'              => '<b>લોગઇન થવામાં સમસ્યા છે.</b><br />ફરી પ્રયત્ન કરો!',
 'login'                     => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
 'nav-login-createaccount'   => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 'loginprompt'               => '{{SITENAME}}માં પ્રવેશ કરવા માટે તમારા બ્રાઉઝરમાં કુકીઝ એનેબલ કરેલી હોવી જોઇશે.',
 'userlogin'                 => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 'logout'                    => 'બહાર નીકળો',
 'userlogout'                => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
+'notloggedin'               => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
 'nologin'                   => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? તો નવું $1.',
 'nologinlink'               => 'ખાતું ખોલો',
 'createaccount'             => 'નવું ખાતું ખોલો',
 'gotaccount'                => 'પહેલેથી ખાતું ખોલેલું છે? $1.',
 'gotaccountlink'            => 'પ્રવેશો (લૉગ ઇન કરો)',
 'createaccountmail'         => 'ઇ-મેઇલ દ્વારા',
+'badretype'                 => 'તમે દાખલ કરેલ ગુપ્તસંજ્ઞા મળતી આવતી નથી.',
 'userexists'                => 'દાખલ કરેલું સભ્ય નામ વપરાશમાં છે.</br>
 કૃપયા અન્ય નામ પસંદ કરો.',
 'youremail'                 => 'ઇ-મેઇલ:',
@@ -388,9 +418,21 @@ $messages = array(
 'prefs-help-email'          => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે. 
 તમે એ પણ પસંદ કરી શકો કે, તમારી ઓળખ જાહેર થયા વગર, અન્ય લોકો તમારા 'મારા વિષે' કે 'મારી ચર્ચા'ના પાના પરથી તમારો સંપર્ક કરી શકે.",
 'prefs-help-email-required' => 'ઇ-મેઇલ સરનામુ જરૂરી.',
+'nocookiesnew'              => 'તમારુ સભ્ય ખાતું બની ગયું છે પણ તમે પ્રવેશ (લોગ ઇન) કર્યો નથી.
+
+{{SITENAME}} કુકીઝ સિવાય પ્રવેશ કરવા નહીં દે.
+
+કૃપા કરી કુકીઝ ચાલુ કરીને તમારા સભ્યનામ સાથે પ્રવેશ કરો.',
+'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} કુકીઝ સિવાય પ્રવેશ કરવા નહીં દે.
+તમે કુકીઝ બંધ કરી છે.
+કૃપા કરી કુકીઝ ચાલુ કરીને તમારા સભ્યનામ સાથે પ્રવેશ કરો.',
+'noname'                    => 'તમે પ્રમાણભૂત સભ્યનામ જણાવેલ નથી.',
 'loginsuccesstitle'         => 'પ્રવેશ સફળ',
 'loginsuccess'              => "'''તમે હવે {{SITENAME}}માં \"\$1\" તરીકે પ્રવેશી ચુક્યા છો.'''",
 'nosuchuser'                => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી.
+
+સભ્યનામો અક્ષરસંવેદી (કેસ સેન્સિટીવ) હોય છે.
+ 
 કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા [[Special:UserLogin/signup|નવું ખાતુ ખોલો]].',
 'nosuchusershort'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
 'nouserspecified'           => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.',
@@ -403,6 +445,17 @@ $messages = array(
 'mailmypassword'            => 'પાસવર્ડ ઇ-મેલમાં મોકલો',
 'passwordremindertitle'     => '{{SITENAME}} માટેની નવી કામચલાઉ ગુપ્ત સંજ્ઞા',
 'noemail'                   => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.',
+'passwordsent'              => 'A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1".
+Please log in again after you receive it.
+"$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે. 
+કૃપા કરી તે મળ્યા બાદ ફરી લોગ ઇન કરો.',
+'blocked-mailpassword'      => 'Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
+ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ  સ્થગિત કરી દેવાયું છે તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા રીકવરી કરવાની છૂટ નથી.',
+'eauthentsent'              => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે. 
+એ જ સરનામે બીજો ઇમેઇલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેઇલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
+'throttled-mailpassword'    => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ અપાવતી ઇમેઇલ છેલ્લા {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} મોકલેલી છે.
+દૂરુપયોગ રોકવા માટે, {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} ફક્ત એક જ આવી મેઇલ કરવામાં આવે છે.',
+'mailerror'                 => 'મેઇલ મોકલવામાં ત્રુટિ: $1',
 'accountcreated'            => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
 'accountcreatedtext'        => '$1 માટે સભ્ય ખાતુ બનાવ્યું.',
 'createaccount-title'       => '{{SITENAME}} માટે ખાતુ બનાવ્યું',
@@ -490,8 +543,10 @@ $messages = array(
 'noarticletext'                    => 'આ પાનામાં હાલમાં કોઇ માહિતિ નથી.
 તમે  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|આ શબ્દ]] ધરાવતાં અન્ય લેખો શોધી શકો છો, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} સંલગ્ન માહિતિ પત્રકોમાં શોધી શકો છો],
 અથવા  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} આ પાનામાં ફેરફાર કરી] માહિતિ ઉમેરવાનું શરૂ કરી શકો છો</span>.',
-'previewnote'                      => "'''આ ફક્ત પૂર્વાવલોકન છે;
-ફેરફ્ફરો હજુ સુરક્ષિત કરવામાં નથી આવ્યાં!'''",
+'note'                             => "'''નોંધ:'''",
+'previewnote'                      => "'''આ ફક્ત પૂર્વાવલોકન છે;'''
+ફેરફારો હજુ સાચવવામાં નથી આવ્યા!",
+'previewconflict'                  => 'જો તમે આ પાનું સાચવશો તો આ પ્રિવ્યુમાં દેખાય છે તેવું સચવાશે.',
 'editing'                          => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 'editingsection'                   => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
 'editingcomment'                   => 'સંપાદન $1 (નવો વિભાગ )',
@@ -593,16 +648,22 @@ $messages = array(
 '''નોંધઃ'''{{SITENAME}}નાં તેમના (ગુગલના) ઈન્ડેક્સ જુના હોઇ શકે.",
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'પસંદ',
-'mypreferences'     => 'મારી પસંદ',
-'qbsettings'        => 'શીઘ્રપટ્ટ',
-'qbsettings-none'   => 'કોઇપણ નહીં',
-'datetime'          => 'તારીખ અને સમય',
-'prefs-watchlist'   => 'ધ્યાનસૂચિ',
-'oldpassword'       => 'જુની ગુપ્તસંજ્ઞા:',
-'newpassword'       => 'નવી ગુપ્તસંજ્ઞા:',
-'retypenew'         => 'નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો:',
-'searchresultshead' => 'શોધો',
+'preferences'         => 'પસંદ',
+'mypreferences'       => 'મારી પસંદ',
+'qbsettings'          => 'શીઘ્રપટ્ટ',
+'qbsettings-none'     => 'કોઇપણ નહીં',
+'datetime'            => 'તારીખ અને સમય',
+'prefs-watchlist'     => 'ધ્યાનસૂચિ',
+'oldpassword'         => 'જુની ગુપ્તસંજ્ઞા:',
+'newpassword'         => 'નવી ગુપ્તસંજ્ઞા:',
+'retypenew'           => 'નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો:',
+'searchresultshead'   => 'શોધો',
+'timezonelegend'      => 'સમય ક્ષેત્ર:',
+'prefs-searchoptions' => 'શોધ વિકલ્પો',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'સભ્યનામ દાખલ કરો:',
+'editusergroup'            => 'સભ્ય સમુહો સંપાદીત કરો',
 
 # Groups
 'group'       => 'સમુહ',
@@ -621,25 +682,26 @@ $messages = array(
 'rightsnone' => '(કોઈ નહિ)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
-'recentchanges'     => 'હાલ માં થયેલા ફેરફાર',
-'rcnote'            => "નીચે $5, $4 સુધીમાં અને તે પહેલાનાં '''$2''' દિવસમાં {{PLURAL:$1| થયેલો '''1''' માત્ર ફેરફાર|થયેલાં છેલ્લા  '''$1''' ફેરફારો}} દર્શાવ્યાં છે .",
-'rcnotefrom'        => "નીચે '''$2'''થી થયેલાં '''$1''' ફેરફારો દર્શાવ્યાં છે.",
-'rclistfrom'        => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
-'rcshowhideminor'   => 'નાના ફેરફારો $1',
-'rcshowhidebots'    => 'બૉટો $1',
-'rcshowhideliu'     => 'લૉગ ઇન થયેલાં સભ્યો $1',
-'rcshowhideanons'   => 'અનામિ સભ્યો $1',
-'rcshowhidemine'    => 'મારા ફેરફારો $1',
-'rclinks'           => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
-'diff'              => 'ભેદ',
-'hist'              => 'ઇતિહાસ',
-'hide'              => 'છુપાવો',
-'show'              => 'બતાવો',
-'minoreditletter'   => 'નાનું',
-'newpageletter'     => 'નવું',
-'boteditletter'     => 'બૉટ',
-'rc_categories_any' => 'કોઇ પણ',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
+'recentchanges'                  => 'તાજા ફેરફારો',
+'recentchanges-feed-description' => 'આ ફીડ દ્વારા વિકિમાં થયેલા તાજા ફેરફારો પર ધ્યાન રાખો.',
+'rcnote'                         => "નીચે $5, $4 સુધીમાં અને તે પહેલાનાં '''$2''' દિવસમાં {{PLURAL:$1| થયેલો '''1''' માત્ર ફેરફાર|થયેલાં છેલ્લા  '''$1''' ફેરફારો}} દર્શાવ્યાં છે .",
+'rcnotefrom'                     => "નીચે '''$2'''થી થયેલાં '''$1''' ફેરફારો દર્શાવ્યાં છે.",
+'rclistfrom'                     => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
+'rcshowhideminor'                => 'નાના ફેરફારો $1',
+'rcshowhidebots'                 => 'બૉટો $1',
+'rcshowhideliu'                  => 'લૉગ ઇન થયેલાં સભ્યો $1',
+'rcshowhideanons'                => 'અનામિ સભ્યો $1',
+'rcshowhidemine'                 => 'મારા ફેરફારો $1',
+'rclinks'                        => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
+'diff'                           => 'ભેદ',
+'hist'                           => 'ઇતિહાસ',
+'hide'                           => 'છુપાવો',
+'show'                           => 'બતાવો',
+'minoreditletter'                => 'નાનું',
+'newpageletter'                  => 'નવું',
+'boteditletter'                  => 'બૉટ',
+'rc_categories_any'              => 'કોઇ પણ',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'આની સાથે જોડાયેલા ફેરફાર',
@@ -785,6 +847,7 @@ $messages = array(
 'alphaindexline' => '$1 થી $2',
 'nextpage'       => 'આગળનું પાનું ($1)',
 'prevpage'       => 'પાછળનું પાનું ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'આનાથી શરૂ થતા પાના દર્શાવો:',
 'allarticles'    => 'બધા લેખ',
 'allpagesprev'   => 'પહેલાનું',
 'allpagesnext'   => 'પછીનું',
@@ -1000,7 +1063,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-pt-login'                => 'આપને લોગ ઇન કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
 'tooltip-pt-logout'               => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ કરો',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
-'tooltip-ca-edit'                 => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ફેરફાર બતાવો' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
+'tooltip-ca-edit'                 => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્ત્રોત જોઇ શકો છો',
 'tooltip-ca-history'              => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
@@ -1016,11 +1079,13 @@ $messages = array(
 'tooltip-n-mainpage'              => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
 'tooltip-n-portal'                => 'પરિયોજના વિષે, આપ શું કરી શકો અને વસ્તુઓ ક્યાં શોધશો',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'પ્રસ્તુત ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતિ શોધો',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારો ની સૂચિ.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારોની સૂચિ.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'કોઇ પણ એક લેખ બતાવો',
 'tooltip-n-help'                  => 'શોધવા માટેની જગ્યા.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'અહીં જોડાતા બધાં વિકિ પાનાઓની યાદી',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'આ પાના પરની કડીઓ વાળા લેખોમાં તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારો',
+'tooltip-feed-rss'                => 'આ પાના માટે આર.એસ.એસ. ફીડ',
+'tooltip-feed-atom'               => 'આ પાના માટે એટોમ ફીડ',
 'tooltip-t-contributions'         => 'આ સભ્યનાં યોગદાનોની યાદી જુઓ',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'આ સભ્યને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tooltip-t-upload'                => 'ફાઇલ ચડાવો',
@@ -1084,6 +1149,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php
index 6bb5dab5b89d..0494cafb2ac8 100644
--- a/languages/messages/MessagesGv.php
+++ b/languages/messages/MessagesGv.php
@@ -14,20 +14,28 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
-'tog-highlightbroken'  => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-hideminor'        => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
-'tog-numberheadings'   => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
-'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
-'tog-watchcreations'   => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchdefault'     => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchmoves'       => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-watchdeletion'    => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
-'tog-showhiddencats'   => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
-
-'underline-always' => 'Rieau',
-'underline-never'  => 'Dy bragh',
+'tog-underline'           => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
+'tog-highlightbroken'     => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-hideminor'           => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
+'tog-numberheadings'      => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
+'tog-showtoolbar'         => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
+'tog-editondblclick'      => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
+'tog-rememberpassword'    => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'tog-watchcreations'      => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdefault'        => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchmoves'          => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-watchdeletion'       => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-minordefault'        => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
+'tog-previewonfirst'      => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
+'tog-enotifminoredits'    => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
+'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er',
+'tog-fancysig'            => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)',
+'tog-showhiddencats'      => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
+
+'underline-always'  => 'Rieau',
+'underline-never'   => 'Dy bragh',
+'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
 
 'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
 
@@ -84,14 +92,16 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Noll',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
-'category_header'          => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
-'subcategories'            => 'Fo-ronnaghyn',
-'category-media-header'    => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
-'category-empty'           => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
-'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev'   => 'tooil.',
+'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
+'category_header'               => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
+'subcategories'                 => 'Fo-ronnaghyn',
+'category-media-header'         => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
+'category-empty'                => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
+'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
+'hidden-category-category'      => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'         => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1|&nbsp;ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney|&nbsp;ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}",
+'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1|&nbsp;ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney|&nbsp;ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}",
+'listingcontinuesabbrev'        => 'tooil.',
 
 'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
 
@@ -171,9 +181,10 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
+'copyright'            => 'Ta stoo ry-gheddyn rere $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
-'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
+'currentevents'        => 'Cooishyn y laa',
 'currentevents-url'    => 'Project:Cooishyn y laa',
 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Obbalys cadjin',
@@ -209,6 +220,8 @@ $messages = array(
 'site-rss-feed'           => 'Scoltey RSS $1',
 'site-atom-feed'          => 'Scoltey Atom $1',
 'page-rss-feed'           => 'Scoltey RSS "$1"',
+'page-atom-feed'          => 'Atom Feed "$1"',
+'red-link-title'          => '$1 (cha nel y duillag shoh ayn)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Duillag',
@@ -218,11 +231,20 @@ $messages = array(
 'nstab-image'     => 'Coadan',
 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 'nstab-template'  => 'Clowan',
-'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
+'nstab-help'      => 'Duillag choonee',
 'nstab-category'  => 'Ronney',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn',
+
 # General errors
 'error'              => 'Marranys',
+'missing-article'    => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
+
+Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst.
+
+Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br />
+Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.',
 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
@@ -266,7 +288,7 @@ My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn
 'loginsuccesstitle'          => "T'ou loggalt stiagh",
 'loginsuccess'               => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br />
-Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
+Cur streean er dty lettraghey, ny [[Special:UserLogin/signup|croo coontys noa]].',
 'nosuchusershort'            => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".
 Cur streean er dty lettraghey.',
 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
@@ -286,6 +308,8 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 
 # Password reset dialog
+'resetpass_header'    => 'Caghlaa fockle arrey y choontys',
+'resetpass_submit'    => 'Soiaghey fockle yn arrey as loggal stiagh',
 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
 
 # Edit page toolbar
@@ -344,13 +368,13 @@ She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley
 'newarticletext'         => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.  
 Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).  
 My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
-'noarticletext'          => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
+'noarticletext'          => 'Cha nel teks er y duillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
 'note'                   => "'''Note:'''",
 'previewnote'            => "'''T'eh shoh ny roie-haishbynys;
 cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''",
 'editing'                => 'Reaghey $1',
 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
-'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
+'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (meer noa)',
 'yourtext'               => 'Dty heks',
 'storedversion'          => 'Lhieggan stoyrit',
 'yourdiff'               => 'Anchaslyssyn',
@@ -375,13 +399,13 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn ny duillag shoh',
-'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
+'viewpagelogs'        => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh',
+'currentrev'          => 'Aavriwnys roie',
 'revisionasof'        => 'Aavriwnys veih $1',
 'revision-info'       => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
-'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
+'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys roie',
 'cur'                 => 'traa',
 'next'                => 'nah',
 'last'                => 'roish',
@@ -405,6 +429,7 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish,
 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
+'revdel-restore'       => 'ceaghley leayrid',
 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 'revdelete-content'    => 'cummal',
@@ -419,6 +444,9 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish,
 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Jee-vestey',
+
 # Diffs
 'history-title'           => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 'difference'              => '(Anchaslys eddyr aavriwnyssyn)',
@@ -427,21 +455,36 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish,
 'editundo'                => 'rassey',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey',
-'noexactmatch'             => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
+'searchresults'             => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey',
+'searchresulttext'          => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Ren oo ronsaght er '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
 Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
-'prevn'                    => '$1 roish shoh',
-'nextn'                    => 'nah $1',
-'viewprevnext'             => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-score'      => 'Bentynys: $1%',
-'search-section'           => '(rheynn $1)',
-'search-suggest'           => "T'ou çheet er: $1",
-'search-interwiki-caption' => 'Shuyr-haleeghyn',
-'search-interwiki-more'    => '(ny smoo)',
-'searchall'                => 'yn clane',
-'powersearch'              => 'Ard-ronsaghey',
-'powersearch-legend'       => 'Ard-ronsaghey',
-'search-external'          => 'Ronsaghey mooie',
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Cha nel duillag ayn lesh yn enmys \"\$1\".'''",
+'notitlematches'            => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee',
+'prevn'                     => '$1 roish shoh',
+'nextn'                     => 'nah $1',
+'viewprevnext'              => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2ockle|$2 focklyn}})",
+'search-result-score'       => 'Bentynys: $1%',
+'search-redirect'           => '(aa-enmyssit ass $1)',
+'search-section'            => '(rheynn $1)',
+'search-suggest'            => "T'ou çheet er: $1",
+'search-interwiki-caption'  => 'Shuyr-haleeghyn',
+'search-interwiki-default'  => '{{PLURAL:$1|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtyssyn}}:',
+'search-interwiki-more'     => '(ny smoo)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'lesh coyrle',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gyn coyrle',
+'search-relatedarticle'     => 'Bentyn rish',
+'mwsuggest-disable'         => 'Lhiettal coyrle AJAX',
+'searchrelated'             => 'bentyn rish',
+'searchall'                 => 'yn clane',
+'powersearch'               => 'Ard-ronsaghey',
+'powersearch-legend'        => 'Ard-ronsaghey',
+'powersearch-ns'            => 'Ronsaghey ayns boayl-enmyn:',
+'powersearch-redir'         => 'Cur aa-enmyssyn er y rolley',
+'powersearch-field'         => 'Ronsaghey er son',
+'search-external'           => 'Ronsaghey mooie',
 
 # Preferences page
 'preferences'          => 'Tosheeaghtyn',
@@ -466,7 +509,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 'searchresultshead'    => 'Ronsaghey',
 'recentchangesdays'    => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
 'savedprefs'           => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
-'timezonelegend'       => 'Traa ynnydagh',
+'timezonelegend'       => 'Cryss hraa:',
 'localtime'            => 'Traa ynnydagh',
 'timezoneoffset'       => 'Ashchlou¹',
 'default'              => 'loght',
@@ -549,11 +592,11 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'filesource'        => 'Bun:',
 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn ta laadit neese',
 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
-'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
+'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan roie'''</center>",
 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" laadit neese',
 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1",
-'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
+'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y choadan shoh',
 
 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 
@@ -634,9 +677,9 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 
 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
 
-'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh',
+'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh',
 
-'brokenredirects'        => 'Aaenmysyn brisht',
+'brokenredirects'        => 'Aa-enmyssyn brisht',
 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 
@@ -666,7 +709,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'mostlinkedtemplates'     => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
 'mostcategories'          => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo',
 'mostimages'              => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
-'mostrevisions'           => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo',
+'mostrevisions'           => 'Duillagyn lesh aavriwnyssyn smoo',
 'prefixindex'             => 'Dagh duillag lesh roie-ockle',
 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
@@ -679,13 +722,14 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 'move'                    => 'Scughey',
 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
-'pager-newer-n'           => "$1 ny s'noa",
-'pager-older-n'           => '$1 ny shinney',
+'pager-newer-n'           => "{{PLURAL:$1|1 ny s'noa|$1 ny s'noa}}",
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ny shinney|$1 ny shinney}}',
 'suppress'                => 'Meehastid',
 
 # Book sources
-'booksources'    => 'Bun-gheillyn lioar',
-'booksources-go' => 'Gow',
+'booksources'               => 'Bun-gheillyn lioar',
+'booksources-search-legend' => 'Jean ronsaght er farraneyn lioar',
+'booksources-go'            => 'Gow',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
@@ -699,6 +743,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 'prevpage'       => 'Yn duillag roish ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Taishbyney duillagyn ta toshiaghey lesh:',
 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 'allpagessubmit' => 'Gow',
 'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
@@ -715,6 +760,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
+'listgrouprights-members'  => '(rolley olteynyn)',
 
 # E-mail user
 'emailuser'      => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
@@ -792,8 +838,8 @@ Aaveaghey as cooney s\'odjey:
 'delete-confirm'              => 'Scryss "$1"',
 'delete-legend'               => 'Scryss',
 'historywarning'              => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:',
-'confirmdeletetext'           => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br />
-Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].',
+'confirmdeletetext'           => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br />
+Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].',
 'actioncomplete'              => 'Obbraghey creaghnit',
 'deletedtext'                 => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br />
 Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
@@ -811,14 +857,14 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
 'editcomment'                 => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # only shown if there is an edit comment
 'protectlogpage'              => 'Lioar coadee',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" glast',
-'protectcomment'              => 'Cohaggloo:',
+'protectcomment'              => 'Fa:',
 'protectexpiry'               => 'Jerrey:',
 'protect-text'                => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
 Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 'protect-default'             => 'Lhig da dagh ymmydeyr',
 'protect-fallback'            => 'Ta feme er kied "$1" ayd',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur ymmydeyryn noa as ymmydeyryn neu-recortit fo ghlass',
 'protect-level-sysop'         => 'Reireyderyn ynrican',
 'protect-summary-cascade'     => 'spooytey',
 'protect-expiring'            => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
@@ -841,7 +887,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
-'undeletelink'           => 'cur er ash',
+'undeletelink'           => 'jeeagh/cur er ash',
 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
@@ -854,15 +900,15 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
-'mycontris'     => 'My chohortysyn',
+'contributions' => 'Cohortyssyn ymmydeyr',
+'mycontris'     => 'My chohortyssyn',
 'contribsub2'   => 'Da $1 ($2)',
 'uctop'         => ' (baare)',
 'month'         => "Veih mee (as ny s'aa):",
 'year'          => "Veih blein (as ny s'aa):",
 
-'sp-contributions-newbies'     => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
+'sp-contributions-newbies'     => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Lioar chooishyn lhiettrimyssyn',
 'sp-contributions-search'      => 'Ronsaghey cohortyssyn',
 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
@@ -877,11 +923,13 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 'nolinkshere'              => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
-'whatlinkshere-prev'       => '$1 roish shoh',
-'whatlinkshere-next'       => 'nah $1',
+'isimage'                  => 'kiangley coadan',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|roish|y $1 roish}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|y nah|y nah $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Shollaneyn',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
@@ -909,14 +957,14 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 'ipbotheroption'           => 'elley',
 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
-'ipblocklist'              => 'Rolley enmysyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
+'ipblocklist'              => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
 'ipblocklist-username'     => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
 'blocklink'                => 'glassey magh',
 'unblocklink'              => 'foshley',
-'contribslink'             => 'cohortysyn',
+'contribslink'             => 'cohortyssyn',
 'blocklogpage'             => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
@@ -937,6 +985,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 'movedto'                 => 'aa-enmyssit myr',
 'movetalk'                => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
 '1movedto2'               => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys',
 'movelogpage'             => 'Lioar chooishyn y scughey',
 'movereason'              => 'Fa',
 'revertmove'              => 'goll er ash',
@@ -952,7 +1001,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
-'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
+'allmessagescurrent' => 'Teks roie',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Mooadaghey',
@@ -971,19 +1020,22 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'My ghuillag resoonaght',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'My hosheeaghtyn',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rolley my chohortysyn',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rolley my chohortyssyn',
 'tooltip-pt-login'                => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Log magh',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Resoonaght mychione ny duillag cummal',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.",
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Foddee oo reaghey yn duillag shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y hauail.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Jean rheynn noa',
+'tooltip-ca-viewsource'           => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e bun.",
+'tooltip-ca-history'              => "Shenn aavriwnyssyn jeh'n duillag shoh",
 'tooltip-ca-protect'              => 'Coadee yn duillag shoh',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scryss y duillag shoh',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Yn duillag y scughey',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
+'tooltip-search-go'               => 'Immee dys duillag as yn ennym cruinn shoh er, my vees eh ayn',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Ronsaghey ny duillagyn er son y teks shoh',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Ard-ghuillag',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 'tooltip-n-portal'                => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
@@ -992,12 +1044,18 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 'tooltip-n-randompage'            => 'Duillag gyn tort y laadey',
 'tooltip-n-help'                  => 'Boayl gys feddyn magh.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Caghlaaghyn noa er duillagyn ta kianglt lesh y duillag shoh',
+'tooltip-feed-rss'                => "Beaghey RSS da'n duillag shoh",
+'tooltip-feed-atom'               => "Beaghey Atom da'n duillag shoh",
 'tooltip-t-contributions'         => 'Jeeagh er cohortyssyn yn ymmydeyr shoh',
 'tooltip-t-emailuser'             => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 'tooltip-t-upload'                => 'Laadey neese coadanyn',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
+'tooltip-t-print'                 => "Lhieggan so-chlou jeh'n duillag shoh",
+'tooltip-t-permalink'             => 'Kiangley beayn da aavriwnys ny duillag shoh',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => "She duillag er lheh t'ayn; cha nod oo reaghey y duillag hene",
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Jeeagh er duillag y halee',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
@@ -1057,6 +1115,15 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm
 My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.",
 'metadata-expand'   => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
+'metadata-fields'   => "Bee magheryn metafysseree EXIF er y rolley 'sy çhaghteraght shoh currit er taishbynys duillag y jalloo nar ta taabyl ny metafysseree fillit.<br />
+Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br />
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
@@ -1132,7 +1199,7 @@ My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoynty
 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
+'autosumm-new' => 'Duillag crooit lesh: $1',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'      => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php
index c491374d5b3c..4cb248803209 100644
--- a/languages/messages/MessagesHak.php
+++ b/languages/messages/MessagesHak.php
@@ -14,17 +14,17 @@
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Hâ-va̍k lièn-chiap:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Fí-fái ke lièn-kiet kak-sṳt <a href="" class="new"> chhiong liá-yong </a> (fe̍t-chá chhiong liá-ke <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => 'Fí-fái ke lièn-kiet kak-sṳt <a href="" class="new"> chhiong liá-yong </a> （fe̍t-chá chhiong liá-ke <a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => 'Thon-lo̍k tui-chhè',
 'tog-hideminor'               => 'Chui-khiûn ke kiên-kói chûng yún-chhòng séu siû-kói',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Chen-kâ kam-sṳ chhîn-tân yî-khi̍p hién-sṳ só-yû khó chhái-yung ke kiên-kói',
-'tog-usenewrc'                => 'Chen-khiòng chui-khiûn ke kiên-kói (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Chen-khiòng chui-khiûn ke kiên-kói （JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => 'Phêu-thì chhṳ-thung phiên-ho',
-'tog-showtoolbar'             => 'Hién-sṳ phiên-cho kûng-khí-làn (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Sûng-kit phiên-cho hong-mien (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Hién-sṳ phiên-cho kûng-khí-làn （JavaScript）',
+'tog-editondblclick'          => 'Sûng-kit phiên-cho hong-mien （JavaScript）',
 'tog-editsection'             => 'Yún-chún thûng-ko tiám-kit [phiên-siá] lièn-kiet phiên-cho thon-lo̍k',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Hién-sṳ muk-liu̍k (chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k （JavaScript）',
+'tog-showtoc'                 => 'Hién-sṳ muk-liu̍k （chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông）',
 'tog-rememberpassword'        => 'Hâ-yit-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t me̍t-me̍t',
 'tog-editwidth'               => 'Phiên-cho làn-vi yí-kîn yû chui-thai khôn-yùng',
 'tog-watchcreations'          => 'Chiông ngô chhóng-chho ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng',
@@ -40,11 +40,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Chit-sṳ́ he hong-mien ke séu siù-chho ya hiong ngô fat-chhut E-mail',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Chhai thûng-tî E-mail chûng hién-sṳ ngô-ke email thi-tiám',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Hién-sṳ kam-sṳ yung-fu ke su-muk',
-'tog-fancysig'                => 'Sṳ́-yung ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng (Put sán-sên chhṳ-thung lièn-kiet)',
+'tog-fancysig'                => 'Sṳ́-yung ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng （Put sán-sên chhṳ-thung lièn-kiet）',
 'tog-externaleditor'          => 'Yi-thin sṳ́-yung ngoi-phu phiên-cho hi-khí',
 'tog-externaldiff'            => 'Sat-thin sṳ́-yung ngoi-phu chhâ-yi fun-sak',
 'tog-showjumplinks'           => 'Khí-yung "thiàu chón-to" fóng-mun lièn-kiet',
-'tog-uselivepreview'          => 'Sṳ́-yung sṳ̍t-sṳ̀ yi-ko (JavaScript) (Sṳ-ngiam chûng)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Sṳ́-yung sṳ̍t-sṳ̀ yi-ko （JavaScript） （Sṳ-ngiam chûng）',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Tông hàn-mò sû-ngi̍p-chak yeu sṳ̀-sòng thì-siáng ngô.',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng yún-chhòng ngô-ke phiên-cho',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng yún-chhòng kî-hi-ngìn ke phiên-chho',
@@ -129,7 +129,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'Kôan-yî',
 'article'        => 'Vùn-chông',
-'newwindow'      => '(chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi)',
+'newwindow'      => '（chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi）',
 'cancel'         => 'Chhí-sêu',
 'qbfind'         => 'Chhìm-cháu',
 'qbbrowse'       => 'Chhà-khon',
@@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Kiám-ngiam fûn-lui hong-mien',
 'viewtalkpage'      => 'Kiám-sṳ thó-lun hong-mien',
 'otherlanguages'    => 'Khì-thâ ngî-ngièn',
-'redirectedfrom'    => '(Chhùng-thin-hiong chhṳ $1)',
+'redirectedfrom'    => '（Chhùng-thin-hiong chhṳ $1）',
 'redirectpagesub'   => 'Chhùng-thin-hiong hong-mien',
 'lastmodifiedat'    => 'Liá-chông ke chui-heu siû-thin chhai $1 $2.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Pún-chông yí-kîn pûn-ngìn khon-kien $1-chhṳ.',
@@ -286,8 +286,8 @@ $messages = array(
 'readonly'             => 'Chṳ̂-liau-khu kim-chṳ́ fóng-mun',
 'enterlockreason'      => 'Chhiáng sû-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ke ngièn-yîn, pâu-hàm kû-kie chhùng-sîn khôi-fong ke sṳ̀-kiên',
 'readonlytext'         => 'Chṳ̂-liau-khu muk-chhièn kim-chṳ́ sû-ngi̍p sîn nui-yùng khi̍p kiên-kói, liá-hàn khó-nèn he chhut-yì chṳ̂-liau-khu chang-chhai vì-chhṳ̀ chhùng-siû, chṳ̂-heu hí-khó fî-fu̍k. Kón-lî-yèn yû yî-ha ke kié-sṳt: <p>$1</p>',
-'missingarticle-rev'   => '(siù-thin #: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Tshâ-phe̍t: $1, $2)',
+'missingarticle-rev'   => '（siù-thin #: $1）',
+'missingarticle-diff'  => '（Tshâ-phe̍t: $1, $2）',
 'readonly_lag'         => 'Fu-su̍k chṳ̂-liau-khu fu̍k-vu-hi chang-chhai chiông khoai-chhí kiên-sîn to chú fu̍k-vu-hi, chṳ̂-liau-khu yí-kîn pûn chhṳ-thung fûng-só',
 'internalerror'        => 'Nui-phu chho-ngu',
 'internalerror_info'   => 'Nui-phu tsho-ngu: $1',
@@ -299,14 +299,14 @@ $messages = array(
 'unexpected'           => 'Put-chṳn-sòng chhṳ̍t: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Chho-ngu: mò-fap thì-kâu péu-tân',
 'badarticleerror'      => 'Vù-fap chhai pún-hong song chin-hàng chhṳ́-hong ke chhâu-chok.',
-'cannotdelete'         => 'Mò-fap chhù-thet sién-thin ke vùn-chông fe̍t-he thù-chhiong (Kí khó-nèn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn chhù-hi liáu).',
+'cannotdelete'         => 'Mò-fap chhù-thet sién-thin ke vùn-chông fe̍t-he thù-chhiong （Kí khó-nèn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn chhù-hi liáu）.',
 'badtitle'             => 'Chho-ngu ke phêu-thì',
 'badtitletext'         => 'Só chhiáng-khiù hong-mien ke phêu-thì he mò-háu ke, mò-chhùn-chhai, khiam-ko ngî-ngièn fe̍t-chá khiam-ko wiki lièn-kiet ke phêu-thì chho-ngu.',
 'perfdisabled'         => 'Tui-put-hí! Yîn-vi chhâu-chok yû khó-nèn chho-sṳ̀n chṳ̂-liau-lhu thân-fûng, muk-chhièn chhiam-sṳ̀ mò-fap sṳ́-yung.',
 'perfcached'           => 'Yî-ha chṳ̂-liau lòi-chhṳ khoai-chhí, khó-nèn yû chho-ngu.',
 'perfcachedts'         => 'Yî-ha he khoai-chhí chṳ̂-liau, chui-heu kiên-sîn sṳ̀-kiên he $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Tông-chhièn  kim-chṳ́ tui chhṳ́-chông chin-hàng kiên-sîn. Chhṳ́-chhu ke chṳ̂-liau chiông put-nèn pûn chhùng-sîn chṳ́n-lî.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Chho-ngu ke chhâm-su thô-chṳ wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Chho-ngu ke chhâm-su thô-chṳ wfQuery（）<br />
 Chhṳ-su: $1<br />
 Chhà-khon: $2',
 'viewsource'           => 'Ngièn-sṳ́-tóng',
@@ -316,7 +316,7 @@ Chhà-khon: $2',
 'viewsourcetext'       => 'Ngì khó-yî chhà-khon pin fuk-chṳ pún vùn-chông ke kîn-ngièn.',
 'protectedinterface'   => 'Ke-chông thì-kiûng liáu ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ, kí yí-kîn pûn fûng-só fòng-chṳ́ sùi-yi ke siû-kói.',
 'editinginterface'     => "'''Kín-ko:''' Ngì chang-chhai phiên-siá ke vùn-chông he yung chhai-yî thì-kiûng ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ. Kói-pien chhṳ́-chông chiông-voi yáng-hióng khì-thâ yung-fu-chá ke kie-mien ngoi-kôn.",
-'sqlhidden'            => '(Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm)',
+'sqlhidden'            => '（Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm）',
 'cascadeprotected'     => 'Liá-ke vùn-chông yí-kîn pûn pó-fu, yîn-vi liá-ke hong-mien pûn yî-ha phêu-chu "lièn-só pó-fu" ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} pûn pó-fu vùn-chông pâu-hàm:',
 'ns-specialprotected'  => 'Chhai thi̍t-sû miàng-sṳ khúng-kiên tsûng ke vùn-thí he vù-nèn piên-sip ke.',
 
@@ -362,7 +362,7 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}},
 'badsiglength'               => 'Tshiâm-miàng ko-liong.
 Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
 'email'                      => 'Email',
-'prefs-help-realname'        => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng (khó-sién): yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.',
+'prefs-help-realname'        => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng （khó-sién）: yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.',
 'loginerror'                 => 'Tên-liu̍k chho-ngu',
 'prefs-help-email'           => 'Hí-khó sién: ngiong phe̍t-ngìn thûng-ko mióng-chham chhai vù-tî ngì-ke email thi-tiám ke chhìn-khóng hâ thûng-ko email lâu ngì lièn-lo̍k, yî-khi̍p thûng-ko email chhái-chhí vì-mong ke me̍t-me̍t.',
 'nocookiesnew'               => 'Yí-kîn sṳ̀n-kûng chhóng-li̍p sîn yung-fu！ chṳ̂n-chhet to ngì yí-kîn kôan-pit Cookies, chhiáng khôi-khí kí pin tên-ngi̍p.',
@@ -415,17 +415,17 @@ Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.',
 'link_sample'     => 'Lièn-kiet phêu-thì',
 'link_tip'        => 'Nui-phu lièn-kiet',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com lièn-kiet phêu-thì',
-'extlink_tip'     => 'Ngoi-phu lièn-kiet (ki-tet http://)',
+'extlink_tip'     => 'Ngoi-phu lièn-kiet （ki-tet http://）',
 'headline_sample' => 'Thai-phêu-thì vùn-sṳ',
 'headline_tip'    => 'Ngi-khi̍p phêu-thì vùn-sṳ',
 'math_sample'     => 'Chhai-chhṳ́chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt',
-'math_tip'        => 'Chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt (LaTeX)',
+'math_tip'        => 'Chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt （LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => 'Chhai-chhṳ́ chhap-ngi̍p fui kak-sṳt vùn-sṳ',
 'nowiki_tip'      => 'Chhap-ngi̍p fui kak-sṳt vùn-sṳ',
 'image_tip'       => 'Chhṳ̀m-ngi̍ thù-hiong',
 'media_tip'       => 'Kî-thí tóng-on lièn-kiet',
 'sig_tip'         => 'Tai yû sṳ̀-kiên ke chhiâm-miàng',
-'hr_tip'          => 'Súi-phiàng sien  (séu-sîm sṳ́-yung)',
+'hr_tip'          => 'Súi-phiàng sien  （séu-sîm sṳ́-yung）',
 
 # Edit pages
 'summary'                   => 'Chak-yeu',
@@ -461,20 +461,20 @@ Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he '
 'loginreqpagetext'          => 'Ngì pit-sî $1 chhòi-nèn kiám-sṳ khì-thâ vùn-chông.',
 'accmailtitle'              => 'Pi-Me̍t yí-kîn ki-chhut.',
 'accmailtext'               => "'$1' ke pi-me̍t yí-kîn ki-kî to $2.",
-'newarticle'                => '(Sîn)',
+'newarticle'                => '（Sîn）',
 'newarticletext'            => 'Ngì hien-chhai chin-ngi̍p yit-ke hàn-mò chhóng-kien ke vùn-chông.
-Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng (Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]).
+Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng （Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]）.
 Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit ngì hi-khí chûng ke "fì-chón" on-néu fán-fì.',
 'anontalkpagetext'          => "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:UserLogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''",
 'noarticletext'             => 'Chhṳ́-chông muk-chhièn hàn-mò nui-yùng, ngì khó-yî chhai khì-thâ hong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sêu-chhà chhṳ́-chông phêu-thì]] fe̍t-chá [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} phiên-chho chhṳ́-chông].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Sṳ́-yung-tsá tsong-ho "$1" hàn-mò kien-li̍p. 
 Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-tshà yit-ha-é.',
-'clearyourcache'            => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''(fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak  sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.",
+'clearyourcache'            => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''（fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''）; '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak  sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS/JS.",
 'usercsspreview'            => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''",
 'userjspreview'             => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai chhet-chhṳ ／ yi-liau ngì ke-ngìn JavaScript, hàn-mò tú-chhùn!'''",
 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Kín-ko:''' Put chhùn-chhai mien-pán \"\$1\". chu-yi chhṳ-thin ke .css lâu .js hong yeu sṳ́-yung séu-siá phêu-thì, yì-yi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css put-thùng yî  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated'                   => '(Yí-kîn kiên-sîn)',
+'updated'                   => '（Yí-kîn kiên-sîn）',
 'note'                      => "'''Chu-yi:'''",
 'previewnote'               => "'''Chhiáng ki-he̍t liá-ke chak-he yi-liau, nui-yùng hàn-mò pó-chhùn!'''",
 'previewconflict'           => 'Liá-ke yi-liau hién-sṳ liáu song-mien vùn-sṳ phiên-siá khî-chûng ke nui-yùng. Chiông-voi chhai ngì sién-chet pó-chhùn heu chhut-hien.',
@@ -483,8 +483,8 @@ Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-ts
 
 '''Kó-yèn liá-ke phiên-siá ko-chhàng mò-yû mun-thì, chhiáng chai-chhṳ yit-chhṳ. Yìn-yèn yû mun-thì, chhiáng tên-chhut heu chhùng-sîn tên-ngi̍p yit-chhṳ.'''",
 'editing'                   => 'Chang-chhai phiên-siá $1',
-'editingsection'            => 'Chang-chhai phiên-siá $1 (thon-lo̍k)',
-'editingcomment'            => 'Chang-chhai phiên-siá $1 (phìn-lun)',
+'editingsection'            => 'Chang-chhai phiên-siá $1 （thon-lo̍k）',
+'editingcomment'            => 'Chang-chhai phiên-siá $1 （phìn-lun）',
 'editconflict'              => 'phiên-cho chhûng-thu̍t： $1',
 'explainconflict'           => "Yû-ngìn chhai ngì khôi-sṳ́ phiên-siá heu kiên-kói liáu vùn-chông.
 Song-mien ke vùn-sṳ khiông-nui he hién-sṳ muk-chhièn pún-chông ke nui-yùng.
@@ -499,7 +499,7 @@ Ngì yin-tông chiông ngì só-cho ke siù-chho kâ-ngi̍p hien-yû ke nui-yùn
 'copyrightwarning'          => "Chhiáng chu-yi ngì tui {{SITENAME}} ke só-yû kung-hien tû pûn-ngìn ngin-vì he chhai $2-hâ fat-phu, chhiáng chhà-khon chhai $1-ke se-chiet. Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi siù-chho lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok, fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn. '''Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''<br />",
 'copyrightwarning2'         => "Chhiáng chu-yi ngì tui {{SITENAME}} ke só-yû kung-hien tû khó-nèn pûn khì-thâ kung-hien-chá phiên-cho, siû-kói fe̍t-he chhù-thet.
 Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi chhùng-siû lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> 
-Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn (Chhâm-siòng $1 ke se-chiet).
+Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn （Chhâm-siòng $1 ke se-chiet）.
 ''' Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''",
 'longpagewarning'           => "'''Kín-ko: Pún-chông chhòng-thu tha̍t-tó $1 kB；mêu-chúng hi-khí chiông-voi mò-fap phiên-chhut chhòng-ko 32 kB ke vùn-chông. Chhiáng kháu-li chiông pún-chông chhiet kot-sṳ̀n kí-ke séu thon-lo̍k.'''",
 'longpageerror'             => "'''Chho-ngu: Ngì só thì-kâu ke vùn-sṳ chhòng-thu yû $1KB, liá thai-yî $2KB ke chui-thai chhṳ̍t, ke-vùn-chông put-nèn pûn tú-chhùn.'''",
@@ -510,8 +510,8 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y
 'templatesused'             => 'Chhai liá-ke hong-mien song sṳ́-yung ke mù-pán yû:',
 'templatesusedpreview'      => 'Chhṳ́-chhṳ yi-siên chûng sṳ́-yung ke mù-pán yû:',
 'templatesusedsection'      => 'Chhai liá-ke thon-lo̍k song sṳ́-yung ke mù-pán yû:',
-'template-protected'        => '(Pó-fu)',
-'template-semiprotected'    => '(pan-pó-fu)',
+'template-protected'        => '（Pó-fu）',
+'template-semiprotected'    => '（pan-pó-fu）',
 'edittools'                 => '<!-- Chhṳ́-chhu ke vùn-sṳ chiông-voi pûn hién-sṳ chhai yî-ha phiên-cho lâu song-chhòn péu-tân chûng. -->',
 'nocreatetitle'             => 'Chhóng-kien vùn-chông su han-chṳ',
 'nocreatetext'              => 'Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:UserLogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].',
@@ -523,11 +523,11 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y
 'undo-success' => 'Ke phiên-cho khó-yî pûn chhat-sêu. Chhiáng kiám-chhà yî-ha tui-pí fu̍t-sṳ̍t liá chang-he ngì sióng-cho ke, yèn-heu tú-chhùn yî-ha kiên-kói vàn-sṳ̀n chhat-sêu phiên-siá.',
 'undo-failure' => 'Chhut-yì chûng-thù ke phiên-chho put yit-chṳ, chhṳ́ phiên-siá put-nèn chhat-sêu.',
 'undo-norev'   => 'Liá-ke siù-tsho pán-pún hàn-mò tshùn-tshai fe̍t-tsá yí-kîn tshù-tshiang, piên-sip put-nèn tshat-sêu.',
-'undo-summary' => 'Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) só chok-chhut ke siû-thin $1',
+'undo-summary' => 'Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） só chok-chhut ke siû-thin $1',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Mò-fap chhóng-li̍p chong-ho',
-'cantcreateaccount-text' => "Tshiùng liá-ke IP thi-tiám (<b>$1</b>) kien-li̍p tsong-ho yí-kîn pûn [[User:$3|$3]] kim-tsṳ́ .
+'cantcreateaccount-text' => "Tshiùng liá-ke IP thi-tiám （<b>$1</b>） kien-li̍p tsong-ho yí-kîn pûn [[User:$3|$3]] kim-tsṳ́ .
 
 Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 
@@ -547,12 +547,12 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'last'                => 'siên-chhièn',
 'page_first'          => 'Chui-chhièn',
 'page_last'           => 'Chui-heu',
-'histlegend'          => 'Chhâ-phe̍t sién-chet: phêu-ki yeu pí-káu pán-pún ke tân-sién on-néu pin tiám-kit tí-phu ke on-néu chin-hàng pí-káu.<br /> Sot-mìn: (Tông-chhièn) chṳ́-chit lâu tông-chhièn pán-pún pí-káu, (Siên-chhièn) chṳ́-chit lâu chhièn yit-ke siû-thin pán-pún pí-káu, séu = séu siû-kói.',
+'histlegend'          => 'Chhâ-phe̍t sién-chet: phêu-ki yeu pí-káu pán-pún ke tân-sién on-néu pin tiám-kit tí-phu ke on-néu chin-hàng pí-káu.<br /> Sot-mìn: （Tông-chhièn） chṳ́-chit lâu tông-chhièn pán-pún pí-káu, （Siên-chhièn） chṳ́-chit lâu chhièn yit-ke siû-thin pán-pún pí-káu, séu = séu siû-kói.',
 'deletedrev'          => '[yí-kîn chhù-thet]',
 'histfirst'           => 'Chui-chó pán-pún',
 'histlast'            => 'Chui-sîn pán-pún',
-'historysize'         => '($1-vi kûng-chû)',
-'historyempty'        => '(khûng)',
+'historysize'         => '（$1-vi kûng-chû）',
+'historyempty'        => '（khûng）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Siû-thin li̍t-sṳ́',
@@ -561,16 +561,16 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'history-feed-empty'          => 'Só chhiáng-khiù ke vùn-chông put-chhùn-chhai. Khó-nèn yí-kîn pûn-ngìn chhù-thet fe̍t-chá chhùng-sîn min-miàng. Sòng-chhṳ [[Special:Search|Sêu-chhà pún-chham]] siong-kôan ke sîn-kien vùn-chông.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(chu-sṳt yí-kîn yì-chhù)',
-'rev-deleted-user'            => '(Yung-fu-miàng yí-kîn yì-chhù)',
-'rev-deleted-event'           => '(hong-muk yí-kîn yì-chhù)',
+'rev-deleted-comment'         => '（chu-sṳt yí-kîn yì-chhù）',
+'rev-deleted-user'            => '（Yung-fu-miàng yí-kîn yì-chhù）',
+'rev-deleted-event'           => '（hong-muk yí-kîn yì-chhù）',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chhai [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => "<div class='mw-warning plainlinks'> Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chok-vi mióng-chham ke kón-lî-yèn, khó-yî kiám-chhà; Chhai[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit. </div>",
 'rev-delundel'                => 'Hién-sṳ/yún-chhòng',
 'revisiondelete'              => 'Chhù-thet/fî-fu̍k chhù-hi ke siû-thin',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Mò-yû muk-phêu siû-thin',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Mò-yû chṳ́-thin chhṳ́chhâu-chok ke muk-phêu siû-thin.',
-'revdelete-selected'          => "'''Sién-chhí '''$1''' ke  $2-chhṳ siû-thin:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''Sién-chhí [[:$1]] ke  $2-chhṳ siû-thin:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Chhí-chhṳ '''$1''' ke $2-ke ngit-ki hong-muk:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun.''' Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.",
 'revdelete-legend'            => 'Sat-thin siû-thin han-chṳ:',
@@ -611,11 +611,11 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'mergehistory-list' => 'Khó-yî ha̍p-yit ke piên-sip li̍t-sṳ́',
 
 # Diffs
-'difference'              => '(Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi)',
+'difference'              => '（Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi）',
 'lineno'                  => 'Thi $1-hàng：',
 'compareselectedversions' => 'Pí-káu sién-thin ke pán-pún',
 'editundo'                => 'Chhat-sêu',
-'diff-multi'              => '($1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.)',
+'diff-multi'              => '（$1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.）',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Chhìm-cháu kiet-kó',
@@ -629,7 +629,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'notextmatches'         => 'Mò-yû vùn-chông nui-yùng phit-phi',
 'prevn'                 => 'Chhièn $1-ke',
 'nextn'                 => 'hâ $1-ke',
-'viewprevnext'          => 'Kiám-sṳ ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'          => 'Kiám-sṳ （$1） （$2） （$3）.',
 'showingresults'        => "Ha-mien hién-sṳ chhiùng thi-'''$2'''-thiàu khôi-sṳ́ ke '''$1'''-thiàu kiet-kó:",
 'showingresultsnum'     => "Ha-mien hién-sṳ chhiùng thi-'''$2'''-thiàu khôi-sṳ́ ke '''$3'''-thiàu kiet-kó:",
 'nonefound'             => '<strong>Chu-yi：</strong> Sṳt-phai ke sêu-chhà vông-vông he chhut-yì chhṳ-thù sêu-chhà chû-yì "ke" fe̍t-chá "lâu" chṳ̂-lui ke sòng-kien-sṳ só yîn-hí.',
@@ -686,7 +686,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'recentchangescount'       => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke phiên-siá chúng-su:',
 'savedprefs'               => 'Ngì-ke ke-ngìn chhâm-su sat-chṳ yí-kîn pó-chhùn.',
 'timezonelegend'           => 'Sṳ̀-khî',
-'timezonetext'             => '¹Sû-ngi̍p tông-thi sṳ̀-kiên lâu fu̍k-khí sṳ̀-kiên (UTC) ke sṳ̀-chhâ.',
+'timezonetext'             => '¹Sû-ngi̍p tông-thi sṳ̀-kiên lâu fu̍k-khí sṳ̀-kiên （UTC） ke sṳ̀-chhâ.',
 'localtime'                => 'Tông-thi sṳ̀-kiên',
 'timezoneoffset'           => 'Sṳ̀-chhâ¹',
 'servertime'               => 'Fu̍k-vu hi-khí sṳ̀-kiên',
@@ -712,7 +712,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'group-bot'        => 'Kî-hi-ngìn',
 'group-sysop'      => 'Kón-lî-yèn',
 'group-bureaucrat' => 'Hàng-chṳn-yèn',
-'group-all'        => '(chhiòn-phu)',
+'group-all'        => '（chhiòn-phu）',
 
 'group-bot-member'        => 'Kî-hi-ngìn',
 'group-sysop-member'      => 'Kón-lî-yèn',
@@ -725,7 +725,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'rightslog'      => 'Yung-fu khièn-han ngit-ki',
 'rightslogtext'  => 'Yî-ha ki-liu̍k yung-fu khièn-han ke kiên-kói ki-liu̍k.',
 'rightslogentry' => 'Chiong $1 ke khièn-han chhiùng $2 kói-vi $3',
-'rightsnone'     => '(mò)',
+'rightsnone'     => '（mò）',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1-chhṳ kiên-kói',
@@ -750,7 +750,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'newpageletter'                     => 'Sîn',
 'boteditletter'                     => 'Kî-hi',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1-ke kôan-chu yung-fu]',
-'rc_categories'                     => 'Fûn-lui kie-han (yî "|" fûn-kot)',
+'rc_categories'                     => 'Fûn-lui kie-han （yî "|" fûn-kot）',
 'rc_categories_any'                 => 'Ngim-yi',
 
 # Recent changes linked
@@ -765,7 +765,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'reuploaddesc'                => 'Fán-fì song-chai péu-tân.',
 'uploadnologin'               => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
 'uploadnologintext'           => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Song-chhòn muk-liu̍k ($1) put-chhùn-chhai fe̍t-chá mò siá khièn-han.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Song-chhòn muk-liu̍k （$1） put-chhùn-chhai fe̍t-chá mò siá khièn-han.',
 'uploaderror'                 => 'Song-chhòn chho-ngu',
 'uploadtext'                  => "Sṳ́-yung ha-mien ke péu-tân lòi song-chhòn yung-chhai vùn-chông nui sîn-ke thù-hìn tóng-on. Yeu kiám-sṳ fe̍t-chá sêu-chhà yî-chhièn song-chhòn ke thù-phién khó-yî chin-ngi̍p [[Special:ImageList|Thù-hìn chhîn-tân]], song-chhòn lâu chhù-hi chiông-chhai [[Special:Log/upload|Song-chhòn ngit-ki]] chûng ki-liu̍k. Yeu-chhai vùn-chông chûng kâ-ngi̍p thù-hiong, sṳ́-yung yî-ha hìn-sṳt ke lièn-chiap: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>'''， '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|Thi-von vùn-sṳ]]</nowiki>''' fe̍t-he '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''.",
 'uploadlog'                   => 'Song-chhòn ki-liu̍k',
@@ -782,7 +782,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''",
 'illegalfilename'             => 'Tóng-on miàng "$1" pâu-hàm yû hong-mien phêu-thì só kim-chṳ́ ke sṳ-fù. Chhiáng kói-miàng-heu chhùng-sîn song-chhòn.',
 'badfilename'                 => 'Tóng-on miàng yí-kîn pûn-ngìn kói-cho "$1"。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME lui-phe̍t "$1" put-he yùng-hí ke tóng-on kak-sṳt.',
-'filetype-missing'            => 'Ke tóng-on miàng-chhṳ̂n pin mò-yû fu tóng-miàng (hiong ".jpg").',
+'filetype-missing'            => 'Ke tóng-on miàng-chhṳ̂n pin mò-yû fu tóng-miàng （hiong ".jpg"）.',
 'large-file'                  => 'Kien-ngi tóng-on thai-séu put-nèn chhêu-ko $1; pún tóng-on thai-séu he $2.',
 'largefileserver'             => 'Liá-ke tóng-on ke thai-séu fu̍k-chhiùng-hi fûn-phi yún-chún ke thai-séu hàn-yeu thai.',
 'emptyfile'                   => 'Ngì só song-chhòn ke tóng-on put chhùn-chhai. Liá khó-nèn he chhut-yì tóng-on miàng chho-ngu. Chhiáng kiám-chhà ngì he-feu chṳ̂n yeu song-chhòn chhṳ́ tóng-on.',
@@ -792,11 +792,11 @@ Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Chhiáng sién-chet yit-ke put-thùng ke miàng-sṳ.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Yí-kîn chhùn-chhai ke thù-hìn'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''(suk-thù)''.
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（suk-thù）''.
 Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Kó-yèn kiám-chhà heu ke tóng-on he khiung-thùng ngièn-pún thù-hiong ke thai-séu he yit-yong, chhiu put-yung song-chhòn tô yit-puk suk-thù.",
 'file-thumbnail-no'           => "Ke tóng-on he yî '''<tt>$1</tt>''' khôi-sṳ́. 
-Hó-chhiong yit-puk thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''(thù-hìn)''.
+Hó-chhiong yit-puk thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（thù-hìn）''.
 Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Yí-kîn chhùn-chhai ke siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on; chhiáng fì-chón pin yung yit-ke sîn-ke  miàng-chhṳ̂n lòi song-chhòn chhṳ́ tóng-on.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Chhai khiung-hióng tóng-on-khu chûng yí-kîn chhùn-chhai chhṳ́ miàng-chhṳ̂n ke tóng-on; Chhiáng fì-chón pin yung yit-ke sîn-ke miàng-chhṳ̂n lòi song-chhòn chhṳ́ tóng-on. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -829,8 +829,8 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 
 'license'            => 'Su-khièn',
 'nolicense'          => 'Mò-yû sién-thin',
-'upload_source_url'  => '(Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL)',
-'upload_source_file' => '(ngì thien-nó chûng ke tóng-on)',
+'upload_source_url'  => '（Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL）',
+'upload_source_file' => '（ngì thien-nó chûng ke tóng-on）',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist_search_for'  => 'On-cheu thù-chhiong miàng-chhṳ̂n sêu-chhà:',
@@ -976,12 +976,12 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Só-yû ke hong-mian',
 'alphaindexline'    => '$1 to $2',
-'nextpage'          => 'Hâ yit-chông ($1)',
-'prevpage'          => 'Song yit-chông ($1)',
+'nextpage'          => 'Hâ yit-chông （$1）',
+'prevpage'          => 'Song yit-chông （$1）',
 'allpagesfrom'      => 'Hién-sṳ chhiùng chhṳ́-chhu khôi-sṳ́ ke hong-mien:',
 'allarticles'       => 'Só-yû ke vùn-chông',
-'allinnamespace'    => 'Só-yû ke hong-mien (su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên)',
-'allnotinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien (put su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên)',
+'allinnamespace'    => 'Só-yû ke hong-mien （su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）',
+'allnotinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien （put su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）',
 'allpagesprev'      => 'Chhièn',
 'allpagesnext'      => 'Heu',
 'allpagessubmit'    => 'Thì-kâu',
@@ -1020,7 +1020,7 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Kam-sṳ lie̍t-péu',
 'mywatchlist'          => 'Ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu)",
+'watchlistfor'         => "（'''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu）",
 'nowatchlist'          => 'Ngì ke kam-sṳ lie̍t-péu he khûng-hî.',
 'watchlistanontext'    => 'Chhiáng $1 yî kiám-sṳ fe̍t-chá phiên-chho ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.',
 'watchnologin'         => 'Hàn-mò tên-ngi̍p',
@@ -1071,7 +1071,7 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'deletepage'                  => 'Chhù-thet hong-mien',
 'confirm'                     => 'Khok-ngin',
 'excontent'                   => 'Nui-yùng pún-lòi he: "$1"',
-'excontentauthor'             => 'Nui-yùng he: "$1" (song-chhiá vì-thu̍k kung-hien-chá he "$2")',
+'excontentauthor'             => 'Nui-yùng he: "$1" （song-chhiá vì-thu̍k kung-hien-chá he "$2"）',
 'exbeforeblank'               => 'Pûn chhîn-khûng chhièn ke nui-yùng he: "$1"',
 'exblank'                     => 'Vùn-chông he hî-khûng',
 'delete-legend'               => 'Chhù-thet',
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 'cantrollback'                => 'Vù-fap fî-fu̍k phiên-cho; chui-heu ke kung-hien-chá he pún vùn-chông ke vì-thu̍k chok-chá.',
 'alreadyrolled'               => 'Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|thó-lun]]) chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lun]])。',
 'editcomment'                 => "Phiên-siá sot-mìn he: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'sessionfailure'              => 'Ngì-ke tên-ngi̍p sṳ-fû yû mun-thì, vi-liáu fòng-chṳ́ sêu-sit pûn làn-chiet, pún-chhṳ chhâu-chok yí-kîn chhí-sêu, chhiáng-on "song-yit-chông" chhùng-sîn chai-ngi̍p.',
 'protectlogpage'              => 'Pó-fu ngit-ki',
 'protectlogtext'              => 'Ha-mien he vùn-chông só-thin lâu chhí-sêu só-thin ke lie̍t-péu. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:ProtectedPages|Pó-fu vùn-chông chhîn-tân]] yî-khi̍p kiám-sṳ tông-chhièn chin-hàng ke vùn-chông pó-fu.',
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Chit mî-chông phìn-kiûn phiên-cho '''\$5'''-chhṳ, kok-chhṳ phiên-siá
 Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
 'protect-locked-access'       => "Ngì-ke chong-fu khièn-han put-nèn kói-chho pó-fu khi̍p-phe̍t, Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
 'protect-cascadeon'           => 'Yî-ha ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} hong-mien pâu-hàm pún vùn-chông ke thùng-sṳ̀, khí-thung liáu lièn-só pó-fu, só-yî pún vùn-chông muk-chhièn ya-he pûn pó-fu, vù-nèn phiên-siá. Ngì hí-khó sat-thin pún hong-mien ke pó-fu khi̍p-phe̍t, than liá put tui lièn-só pó-fu yû yáng-hióng.',
-'protect-default'             => '(Yi-sat)',
+'protect-default'             => '（Yi-sat）',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Kim-chṳ́ hàn-mò chu-chhak ke yung-fu',
 'protect-level-sysop'         => 'Kón-lî-yèn chôn-cho',
 'protect-summary-cascade'     => 'Lièn-só',
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:",
 'restriction-level'           => 'Han-chṳ khi̍p-phe̍t:',
 'minimum-size'                => 'Chui-séu thai-séu',
 'maximum-size'                => 'Chui-thai thai-séu:',
-'pagesize'                    => '(Vi-ngièn-chû)',
+'pagesize'                    => '（Vi-ngièn-chû）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Phiên-siá',
@@ -1166,14 +1166,14 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Miàng-sṳ khûng-kiên:',
 'invert'         => 'Fán-hiong sién-chet',
-'blanknamespace' => '(Chú)',
+'blanknamespace' => '（Chú）',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Yung-fu kung-hien',
 'mycontris'     => 'Ngô-ke kung-hien',
-'contribsub2'   => '$1 ($2) ke kung-hien',
+'contribsub2'   => '$1 （$2） ke kung-hien',
 'nocontribs'    => 'Mò-yû chhìm-cháu to fù-ha̍p thi̍t-chṳ̂n ke kiên-kói.',
-'uctop'         => '(Chui-sîn siû-thin)',
+'uctop'         => '（Chui-sîn siû-thin）',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Chak hién-sṳ sîn kien-li̍p chṳ̂ yung-fu ke kung-hien',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sîn-sú',
@@ -1184,7 +1184,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 
 # What links here
 'whatlinkshere'      => 'Lièn-ngi̍p to liá-chham',
-'linklistsub'        => '(lièn-kiet lie̍t-péu)',
+'linklistsub'        => '（lièn-kiet lie̍t-péu）',
 'linkshere'          => 'Yî-ha vùn-chông lièn-kiet to [[:$1]]：',
 'nolinkshere'        => 'Mò-yû vùn-chông lièn-kiet to [[:$1]].',
 'nolinkshere-ns'     => 'Chhai só-sién ke miàng-sṳ khûng-kiên nui  mò-yû vùn-chông lièn-kiet to[[:$1]].',
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'chhà-fûng IP thi-tiám',
-'blockiptext'                 => 'Yung ha-mien ke péu-tân kim-chṳ́ lòi-chhṳ mêu-yit thi̍t-thin IP thi-tiám ke kiên-kói hí-khó-khièn. Chṳ́-yû chhai-vi fòng-chṳ́ pho-fái, khi̍p fù-ha̍p [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Sú-chet]] ke chhìn-khóng hâ chhòi khó chhái-chhí chhṳ́ hàng-thung. Chhiáng chhai ha-mien sû-ngi̍p yit-ke khí-thí ke lî-yù (chhiong-he yîn-sut yit-ke pûn-ngìn pho-fái ke hong-mien).',
+'blockiptext'                 => 'Yung ha-mien ke péu-tân kim-chṳ́ lòi-chhṳ mêu-yit thi̍t-thin IP thi-tiám ke kiên-kói hí-khó-khièn. Chṳ́-yû chhai-vi fòng-chṳ́ pho-fái, khi̍p fù-ha̍p [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Sú-chet]] ke chhìn-khóng hâ chhòi khó chhái-chhí chhṳ́ hàng-thung. Chhiáng chhai ha-mien sû-ngi̍p yit-ke khí-thí ke lî-yù （chhiong-he yîn-sut yit-ke pûn-ngìn pho-fái ke hong-mien）.',
 'ipaddress'                   => 'IP thi-tiám',
 'ipadressorusername'          => 'IP thi-tiám fe̍t-he yung-fu-miàng',
 'ipbexpiry'                   => 'Khì-han:',
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'ipbenableautoblock'          => 'Chhṳ-thung chhà-fûng ke-yung-fu sṳ́-yung-ko ke IP thi-tiám',
 'ipbsubmit'                   => 'Chhà-fûng ke-yung-fu',
 'ipbother'                    => 'Khì-thâ sṳ̀-kiên:',
-'ipboptions'                  => '2 séu-sṳ̀:2 séu-sṳ̀, 1 thiên:1 thiên, 3 thiên:3 thiên, 1 chû:1 chû, 2 chû:2 chû, 1-ke ngie̍t:1-ke ngie̍t, 3-ke ngie̍t:3-ke ngie̍t, 6-ke ngie̍t:6-ke ngie̍t, 1-ngièn:1-ngièn, yún-kiú :yún-kiú', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'khì-thâ',
 'ipbotherreason'              => 'Khì-thâ lî-yù:',
 'ipbhidename'                 => 'Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.',
@@ -1233,7 +1233,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c
 'unblocked-id'                => 'Fûng-kim $1 yí-kîn pûn yì-chhù',
 'ipblocklist'                 => 'Pûn fûng IP thi-tiám lie̍t-péu',
 'ipblocklist-submit'          => 'Chhìm-cháu',
-'blocklistline'               => '$1，$2 kim-fûng $3 ($4)',
+'blocklistline'               => '$1，$2 kim-fûng $3 （$4）',
 'infiniteblock'               => 'yún-kiú',
 'expiringblock'               => '$1 to-khì',
 'anononlyblock'               => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng yung-fu.',
@@ -1346,7 +1346,7 @@ Nang-ngoi ngì hí-khó li-yung lièn-kiet thô-chhut tóng-on, yì-yi ngì hí-
 'allmessagescurrent'        => 'Tông-chhièn ke vùn-sṳ',
 'allmessagestext'           => 'Liá-piên lie̍t-chhut só-yû hí-khó thin-chṳ ke ne-thúng kie-mien.
 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai (wgUseDatabaseMessages)。',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai （wgUseDatabaseMessages）。',
 'allmessagesfilter'         => 'Chang-chet péu-tha̍t sṳt ko-li thiàu-khien:',
 'allmessagesmodified'       => 'Chṳ́ hién-sṳ kiên-kói ko ke.',
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'importbadinterwiki'         => 'Sún-fái ke nui-phu wiki lièn-kiet',
 'importnotext'               => 'khûng fe̍t-he mò vùn-sṳ',
 'importsuccess'              => 'Thô-ngi̍p sṳ̀n-kûng!',
-'importhistoryconflict'      => 'Chhùn-chhai chhûng-thu̍t ke siû-thin li̍t-sṳ́ (khó-nèn chhai chṳ̂-chhièn yí-kîn thô-ngi̍p-ko chhṳ́vùn-chông)',
+'importhistoryconflict'      => 'Chhùn-chhai chhûng-thu̍t ke siû-thin li̍t-sṳ́ （khó-nèn chhai chṳ̂-chhièn yí-kîn thô-ngi̍p-ko chhṳ́vùn-chông）',
 'importnosources'            => 'Khiam-wiki thô-ngi̍p ngièn mò-yû thin-ngi, thùng-sṳ̀ put yún-chún chhṳ̍t-chiap ke  li̍t-sṳ́ song-chhòn.',
 'importnofile'               => 'Mò-yû song-chhòn thô-ngi̍p tóng-on.',
 
@@ -1479,19 +1479,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Thiàu-muk sêu-sit',
-'numedits'       => 'Phiên-chho su-liòng (vùn-chông): $1',
-'numtalkedits'   => 'Phiên-chho su-liòng (Thó-lun-chông): $1',
+'numedits'       => 'Phiên-chho su-liòng （vùn-chông）: $1',
+'numtalkedits'   => 'Phiên-chho su-liòng （Thó-lun-chông）: $1',
 'numwatchers'    => 'Kam-sṳ-chá su-muk: $1',
-'numauthors'     => 'Chok-chá su-liòng (vùn-chông): $1',
-'numtalkauthors' => 'Chok-chá su-liòng (thó-lun-chông): $1',
+'numauthors'     => 'Chok-chá su-liòng （vùn-chông）: $1',
+'numtalkauthors' => 'Chok-chá su-liòng （thó-lun-chông）: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Yún-yén sṳ́-yung PNG thù-chhiong',
 'mw_math_simple' => 'Kó-yèn he kién-tân ke kûng-sṳt sṳ́-yung HTML, feu-chet sṳ́-yung PNG thù-chhiong',
 'mw_math_html'   => 'Chhin khó-nèn chhái-yung HTML, fe̍t-he yung PNG thù-tóng',
-'mw_math_source' => 'Hién-sṳ TeX thoi-ho (sṳ́-yung vùn-sṳ hi-khí sṳ̀)',
+'mw_math_source' => 'Hién-sṳ TeX thoi-ho （sṳ́-yung vùn-sṳ hi-khí sṳ̀）',
 'mw_math_modern' => 'Chhûi-chien sîn-pán hi-khí sṳ́-yung',
-'mw_math_mathml' => 'Chhin khó-nèn sṳ́-yung MathML (sṳ-ngiam chûng)',
+'mw_math_mathml' => 'Chhin khó-nèn sṳ́-yung MathML （sṳ-ngiam chûng）',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Phêu-ki sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà',
@@ -1507,7 +1507,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Sùn-chhà ki-liu̍k',
 'patrol-log-line' => 'Yí-kîn phêu-sṳ $1/$2-pán cho yí-kîn sùn-chhà ke $3',
-'patrol-log-auto' => '(chhṳ-thung)',
+'patrol-log-auto' => '（chhṳ-thung）',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision' => 'Yí-kîn chhù-thet khiu-ke pán-pún $1.',
@@ -1520,8 +1520,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'mediawarning'         => "'''Kín-ko''': Ke-tóng-on khó-nèn pâu-hàm ok-yi am-ho, chṳp-hàng kì khó-nèn tui ngì-ke ne-thúng tai-lòi ngùi-hiám.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Chhai thù-chhiong mèu-siá chông tui thù-chhiong thai-séu han-chṳ he:',
 'thumbsize'            => 'Lio̍k-thù thai-séu:',
-'file-info'            => '(tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ，MIME lui-hìn:$4)',
+'file-info'            => '（tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2）',
+'file-info-size'       => '（$1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ，MIME lui-hìn:$4）',
 'file-nohires'         => '<small>Mò kien-kô kié-chhiong-thu khó-yî thì-kiûng.</small>',
 'show-big-image'       => 'Vàn-cháng ke kié-chhiong-thu',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Liá-ke puk-suk-thù ke kié-chhiong-thu he: $1 × $2 chhiong-su</small>',
@@ -1529,7 +1529,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Sîn-kien thù-chhiong ke va̍k-lòng',
 'imagelisttext'         => 'Yî-ha he on $2 phài-lie̍t ke $1-ke tóng-on lie̍t-péu.',
-'showhidebots'          => '($1 kî-hi-ngìn)',
+'showhidebots'          => '（$1 kî-hi-ngìn）',
 'noimages'              => 'Mò-khó kiám-sṳ thù-chhiong.',
 'ilsubmit'              => 'Chhìm-cháu',
 'bydate'                => 'on-cheu ngit-khì',
@@ -1546,6 +1546,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
@@ -1595,7 +1596,7 @@ Kó-yèn ngì *mò-yû* thì-chhut liá-ke chhiáng-khiù,  chhiáng put-yeu ti�
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Kín-ko: Chhṳ́-hong chhai ngì khôi-sṳ́ phiên-cho chṳ̂-heu yí-kîn pûn Chhù-thet!',
-'confirmrecreate'     => "Chhai ngì phiên-chho liá-ke thiàu-muk heu, yung-fu [[User:$1|$1]]([[User talk:$1|tui-fa]]) yî ha-lie̍t ngièn-yîn chhù-thet liá-ke vùn-chông:
+'confirmrecreate'     => "Chhai ngì phiên-chho liá-ke thiàu-muk heu, yung-fu [[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|tui-fa]]） yî ha-lie̍t ngièn-yîn chhù-thet liá-ke vùn-chông:
 : ''$2''
 Chhiáng chhai chhùng-sîn kien-chho vùn-chông chhièn sâm-sṳ̂.",
 'recreate'            => 'Chhùng-kien',
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php
index baef5a2dc6da..cd6d56305252 100644
--- a/languages/messages/MessagesHaw.php
+++ b/languages/messages/MessagesHaw.php
@@ -112,7 +112,7 @@ $messages = array(
 'about'          => 'E pili ana',
 'cancel'         => 'Ho‘ōki',
 'qbfind'         => 'Loa‘a',
-'qbedit'         => 'E ho‘opololei',
+'qbedit'         => 'E ho‘ololi',
 'qbpageoptions'  => 'Keia ‘ao‘ao',
 'qbpageinfo'     => 'Pō‘aiapili',
 'qbmyoptions'    => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
@@ -136,9 +136,9 @@ $messages = array(
 'history_short'    => 'Mōʻaukala',
 'info_short'       => 'Hō‘ike',
 'printableversion' => 'Mana paʻi pono',
-'permalink'        => "Ka loulou pa'a",
+'permalink'        => 'Ka loulou paʻa',
 'print'            => 'Pa‘i',
-'edit'             => 'E ho‘opololei',
+'edit'             => 'E ho‘ololi',
 'create'           => 'Hana',
 'editthispage'     => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao',
 'create-this-page' => 'Hana i keia ‘ao‘ao',
@@ -165,7 +165,7 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'     => 'Nānā i ka ‘ao‘ao kōkua',
 'categorypage'     => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele',
 'viewtalkpage'     => 'Nānā i ke kūkākūkā',
-'otherlanguages'   => "Ma nā leo 'ē a'e",
+'otherlanguages'   => 'Ma nā leo ʻē aʻe',
 'redirectedfrom'   => '(Hoʻoili mai $1)',
 'redirectpagesub'  => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
 'lastmodifiedat'   => 'Ua hoʻololi ʻia kēia ʻaoʻao ma ka lā $1, i ka manawa $2.', # $1 date, $2 time
@@ -181,8 +181,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana',
 'currentevents'        => 'Ka nū hou',
 'currentevents-url'    => 'Project:Ka nū hou',
-'disclaimers'          => 'Nā a‘o ‘ana laulā',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā',
+'disclaimers'          => 'Palapala hoʻokuʻu kuleana',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Palapala hoʻokuʻu kuleana',
 'edithelp'             => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
 'edithelppage'         => 'Help:Ho‘ololi',
 'helppage'             => 'Help:Papa kuhikuhi',
@@ -202,10 +202,10 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'mau memo hou',
 'newmessagesdifflink'     => 'loli hope',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
-'editsection'             => 'e ho‘opololei',
-'editold'                 => 'e ho‘opololei',
+'editsection'             => 'e ho‘ololi',
+'editold'                 => 'e ho‘ololi',
 'viewsourceold'           => 'nānā i ke kumu kanawai',
-'editsectionhint'         => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1',
+'editsectionhint'         => 'E hoʻololi i ka paukū: $1',
 'toc'                     => 'Papa kuhikuhi',
 'showtoc'                 => 'hō‘ike',
 'hidetoc'                 => 'hūnā',
@@ -219,7 +219,7 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'akikala',
+'nstab-main'      => 'ʻaoʻao',
 'nstab-user'      => 'Inoa mea ho‘ohana',
 'nstab-media'     => 'Pāpaho',
 'nstab-special'   => 'Papa nui',
@@ -377,18 +377,20 @@ E ʻoluʻolu, e hōʻoia i ka hoʻokūkū ʻana i lalo, a laila, e mālama i nā
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Nā hualoaʻa',
+'searchresulttext'          => 'No kekahi ʻike hou aku e pili ana i ka huli ʻana iā {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Ua huli ʻoe iā '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''‘A‘ohe ʻaoʻao me ka inoa \"\$1\".'''
 Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
+'notitlematches'            => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
 'prevn'                     => '$1 ma mua',
 'nextn'                     => '$1 ma hope',
 'viewprevnext'              => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 huaʻōlelo}})',
 'search-section'            => '(māhele $1)',
 'search-suggest'            => 'ʻO kēia paha kou manaʻo: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Nā pāhana ʻē aʻe',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'me nā manaʻo hoʻolale',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo hoʻohale',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'me nā manaʻo kōkua',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo kōkua',
 'searchall'                 => 'apau',
 'powersearch'               => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
 'powersearch-legend'        => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe',
@@ -436,7 +438,7 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
 'boteditletter'   => 'lopako',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'      => "Nā loli hou 'ālike",
+'recentchangeslinked'      => 'Nā loli hou ʻālike',
 'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:',
 
 # Upload
@@ -475,7 +477,7 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
 'withoutinterwiki-submit' => 'Hō‘ike',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|mau ‘ai}}',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}',
 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
 'wantedcategories'  => 'Nā māhele makemake',
@@ -548,10 +550,12 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
 'rollbacklink'           => 'ho‘i',
 'protect-default'        => 'ʻAe nā mea hoʻohana a pau',
+'protect-level-sysop'    => 'Nā kahu wale nō',
 'protect-cantedit'       => 'ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi i nā kūlana māmalu o kēia ʻaoʻao, no ka mea, ʻaʻohe āu ʻae no ka hoʻololi ʻana.',
+'restriction-type'       => 'ʻAe ʻia:',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'E ho‘opololei',
+'restriction-edit' => 'E ho‘ololi',
 'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
 
 # Undelete
@@ -574,7 +578,7 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 'sp-contributions-submit' => 'Huli',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'           => 'He aha e loulou iho ai',
+'whatlinkshere'           => 'Nā mea e loulou iho ai',
 'whatlinkshere-page'      => '‘Ao‘ao:',
 'nolinkshere'             => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'              => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana',
@@ -631,8 +635,8 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 'tooltip-pt-mycontris'     => 'Kāu mau ha‘awina',
 'tooltip-pt-login'         => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina',
 'tooltip-pt-logout'        => 'E ha‘alele',
-'tooltip-ca-talk'          => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.',
-'tooltip-ca-edit'          => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
+'tooltip-ca-talk'          => 'Kūkākūkā e pili ana i kēia ‘ao‘ao',
+'tooltip-ca-edit'          => 'Hiki iā ‘oe ke ho‘ololi i kēia ‘ao‘ao. Ma mua o ka mālama ʻia ʻana, e ho‘ohana i ke pihi nāmua, ke ‘olu‘olu.',
 'tooltip-ca-viewsource'    => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
 Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
 'tooltip-ca-history'       => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope',
@@ -641,20 +645,21 @@ Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
 'tooltip-ca-move'          => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
 'tooltip-ca-watch'         => 'E nānā pono i kēia mea',
 'tooltip-search'           => 'Huli iā {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'        => 'Hele i ka ʻaoʻao me kēia inoa inā kū',
+'tooltip-search-go'        => 'Kele i kekahi ʻaoʻao me kēia inoa inā hiki ke loaʻa',
 'tooltip-search-fulltext'  => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona',
 'tooltip-p-logo'           => 'Kele i ka papa kinohi',
 'tooltip-n-mainpage'       => 'Kele i ka papa kinohi',
 'tooltip-n-portal'         => 'E pili ana i ka pāhana, he aha kāu hana, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
 'tooltip-n-currentevents'  => 'ʻIke i nā nū hou',
 'tooltip-n-recentchanges'  => 'Nā loli hou ma ka wiki',
-'tooltip-n-randompage'     => 'Ho‘ouka he ʻaoʻao kaulele',
+'tooltip-n-randompage'     => 'Hōʻike he ʻaoʻao kaulele',
 'tooltip-n-help'           => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
 'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
 'tooltip-t-emailuser'      => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
 'tooltip-t-upload'         => 'Ho‘ouka i nā waihona',
-'tooltip-t-specialpages'   => 'Helu o nā papa nui apau',
+'tooltip-t-specialpages'   => 'Papa inoa o nā ʻaoʻao nui apau',
 'tooltip-t-print'          => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao',
+'tooltip-t-permalink'      => 'Loulou paʻa no kēia kāmua o ka ʻaoʻao',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
 'tooltip-ca-nstab-help'    => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 16fe26440505..2ca773d7a5d9 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -591,48 +591,22 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'שגיאה',
 'databaseerror'        => 'שגיאת בסיס נתונים',
-'dberrortext'          => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
-'dberrortextcl'        => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
+'dberrortext'          => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>".
+בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
+השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
+"$1"
+מתוך הפונקציה "$2".
+בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'עקב בעיות טכניות באתר, לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1',
 'cachederror'          => 'להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.',
-'laggedslavemode'      => 'אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.',
+'laggedslavemode'      => "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
 'readonly'             => 'בסיס הנתונים נעול',
 'enterlockreason'      => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.',
 'readonlytext'         => 'בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.
@@ -928,7 +902,7 @@ $2',
 'longpageerror'                    => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים.'''
 לא ניתן לשומרו.",
 'readonlywarning'                  => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''",
@@ -955,11 +929,11 @@ $2',
 
 צריכות להיות פחות מ־$2 קריאות כאלה, אך כרגע יש $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'אזהרה: התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.
-חלק מהתבניות לא יוכללו.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.
+חלק מהתבניות לא יוכללו.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'דפים שבהם ההכללה גדולה מדי',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'אזהרה: דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.
-פרמטרים אלה הושמטו.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''אזהרה:''' דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.
+פרמטרים אלה הושמטו.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות',
 
 # "Undo" feature
@@ -1006,9 +980,9 @@ $2',
 נסו [[Special:Search|לחפש]] אחר דפים רלוונטיים חדשים.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(תקציר העריכה הוסתר)',
-'rev-deleted-user'            => '(שם המשתמש הוסתר)',
-'rev-deleted-event'           => '(פעולת היומן הוסתרה)',
+'rev-deleted-comment'         => '(תקציר העריכה הוסר)',
+'rev-deleted-user'            => '(שם המשתמש הוסר)',
+'rev-deleted-event'           => '(פעולת היומן הוסרה)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים.
 ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים.
@@ -1033,7 +1007,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת',
 'revdelete-hide-image'        => 'הסתרת תוכן הקובץ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות',
-'revdelete-log'               => 'הערה ביומן:',
+'revdelete-log'               => 'סיבה למחיקה:',
 'revdelete-submit'            => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה',
 'revdelete-logentry'          => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
@@ -1185,7 +1159,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:',
 'recentchangescount'       => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל בדפי השינויים האחרונים, היסטוריית הדף והיומנים:',
 'savedprefs'               => 'העדפותיך נשמרו.',
-'timezonelegend'           => 'אזור זמן',
+'timezonelegend'           => 'אזור זמן:',
 'timezonetext'             => '¹הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).',
 'localtime'                => 'זמן מקומי',
 'timezoneoffset'           => 'הפרש¹',
@@ -1252,10 +1226,10 @@ $2',
 'right-minoredit'            => 'סימון עריכות כמשניות',
 'right-move'                 => 'העברת דפים',
 'right-move-subpages'        => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
-'right-suppressredirect'     => 'הימנעות מיצירת הפניה משם הישן בעת העברת דף',
+'right-suppressredirect'     => 'הימנעות מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים',
 'right-upload'               => 'העלאת קבצים',
-'right-reupload'             => 'דריסת קובץ קיים',
-'right-reupload-own'         => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש',
+'right-reupload'             => 'דריסת קבצים קיימים',
+'right-reupload-own'         => 'דריסת קבצים קיימים שהועלו על ידי אותו המשתמש',
 'right-reupload-shared'      => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
 'right-upload_by_url'        => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
 'right-purge'                => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
@@ -1441,11 +1415,11 @@ PICT # שונות
 'upload-proto-error-text' => 'בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code>http://</code> או <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'שגיאה פנימית',
 'upload-file-error-text'  => 'שגיאה פנימית התרחשה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.
-אנא צרו קשר עם מנהל מערכת.',
+אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
 'upload-misc-error'       => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה',
 'upload-misc-error-text'  => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה.
 אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שנית.
-אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם מנהל המערכת.',
+אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'לא ניתן להגיע ל־URL',
@@ -1581,7 +1555,9 @@ PICT # שונות
 הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'הפניות כפולות',
-'doubleredirectstext'        => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.',
+'doubleredirectstext'        => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים.
+כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
+ערכים <s>מחוקים</s> כבר תוקנו.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'מתקן הפניות',
 
@@ -1750,7 +1726,7 @@ PICT # שונות
 'unwatch'              => 'הפסקת מעקב',
 'unwatchthispage'      => 'הפסקת המעקב אחרי דף זה',
 'notanarticle'         => 'זהו אינו דף תוכן',
-'notvisiblerev'        => 'הגרסה נמחקה',
+'notvisiblerev'        => 'הגרסה האחרונה שנוצרה על ידי משתמש אחר נמחקה',
 'watchnochange'        => 'אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.',
 'watchlist-details'    => 'ברשימת המעקב יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (לא כולל דפי שיחה).',
 'wlheader-enotif'      => '* הודעות דוא"ל מאופשרות.',
@@ -1815,7 +1791,7 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'              => 'מחיקת $1',
 'delete-backlink'             => '→ $1',
 'delete-legend'               => 'מחיקה',
-'historywarning'              => 'אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:',
+'historywarning'              => "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:",
 'confirmdeletetext'           => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.
 
 אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
@@ -1830,8 +1806,7 @@ $NEWPAGE
 'deletecomment'               => 'סיבת המחיקה:',
 'deleteotherreason'           => 'סיבה נוספת/אחרת:',
 'deletereasonotherlist'       => 'סיבה אחרת',
-'deletereason-dropdown'       => '
-* סיבות מחיקה נפוצות
+'deletereason-dropdown'       => '* סיבות מחיקה נפוצות
 ** לבקשת הכותב
 ** הפרת זכויות יוצרים
 ** השחתה',
@@ -1847,7 +1822,7 @@ $NEWPAGE
 
 העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
 'sessionfailure'              => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
 'protectlogpage'              => 'יומן הגנות',
@@ -1858,7 +1833,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => 'שינוי רמת ההגנה של "$1"',
 'protect-backlink'            => '→ $1',
 'protect-legend'              => 'אישור הפעלת ההגנה',
-'protectcomment'              => 'הערה:',
+'protectcomment'              => 'סיבה:',
 'protectexpiry'               => 'פקיעת ההגנה:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.',
 'protect_expiry_old'          => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
@@ -1996,8 +1971,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => 'פקיעה:',
 'ipbreason'                       => 'סיבה:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'סיבה אחרת',
-'ipbreason-dropdown'              => "
-* סיבות חסימה נפוצות
+'ipbreason-dropdown'              => "* סיבות חסימה נפוצות
 ** הוספת מידע שגוי
 ** הסרת תוכן מדפים
 ** הצפת קישורים לאתרים חיצוניים
@@ -2174,8 +2148,8 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'הודעות המערכת',
 'allmessagesname'           => 'שם',
-'allmessagesdefault'        => 'טקסט ברירת מחדל',
-'allmessagescurrent'        => 'טקסט נוכחי',
+'allmessagesdefault'        => 'טקסט ברירת המחדל של ההודעה',
+'allmessagescurrent'        => 'הטקסט הנוכחי של ההודעה',
 'allmessagestext'           => 'זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשות את ממשק האתר.
 
 מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.',
@@ -2429,6 +2403,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index e977710928b4..6546a7e86833 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -10,10 +10,12 @@
  * @author Aksi great
  * @author Dineshjk
  * @author Kaustubh
+ * @author Kiranmayee
  * @author Shyam
  * @author Sunil Mohan
  * @author Taxman
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author आलोक
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -55,8 +57,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'टूटी हुई कड़ियाँ <a href="" class="new">इस प्रकार दर्शायें</a> (या फिर: इस प्रकार दर्शायें<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'परिच्छेद समान करें',
 'tog-hideminor'               => 'हाल में हुएं बदलावोंसे छोटे बदलाव छुपायें',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ध्यानसूचीमें सभी बदलाव दर्शायें',
-'tog-usenewrc'                => 'एनहान्सड हाल में हुए बदलाव (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ध्यान सूची में सभी बदलाव दर्शायें, सिर्फ नज़दीक की अनुवाद नहीं',
+'tog-usenewrc'                => 'एनहान्सड हाल में हुए बदलाव (जावास्क्रीप्ट की जरूरत हैं)',
 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें',
 'tog-showtoolbar'             => 'एडिट टूलबार दर्शायें (जावास्क्रीप्ट)',
 'tog-editondblclick'          => 'दुगुनी क्लीक करके पन्ना संपादित करें (जावास्क्रीप्ट)',
@@ -64,7 +66,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकपर दायाँ क्लीक करके संपादन करने की अनुमती दें (जावास्क्रीप्ट)',
 'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पन्नोंपर तीन से ज्यादा विभाग हो)',
 'tog-rememberpassword'        => 'इस संगणक पर मेरा कूटशब्द याद रखें',
-'tog-editwidth'               => 'एडिट बॉक्स पूरी चौड़ाई के साथ दर्शायें',
+'tog-editwidth'               => 'संपादन कोष्ठक को पूरे पट की चौड़ाई में दिखाएँ',
 'tog-watchcreations'          => 'मैंने तैयार किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें',
 'tog-watchdefault'            => 'मैंने संपादित किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें',
 'tog-watchmoves'              => 'मैंने नाम बदलें हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें',
@@ -78,9 +80,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'छोटे बदलावों के लिये भी मुझे इ-मेल भेजें',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना इ-मेल में मेरा इ-मेल पता दर्शायें',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ध्यान रखें सदस्योंकी संख्या दर्शायें',
-'tog-fancysig'                => 'कच्चा दस्तखत (स्वचलित कड़ियोंके बिना)',
-'tog-externaleditor'          => 'हमेशा बाह्य संपादक का इस्तेमाल करें',
-'tog-externaldiff'            => 'पुराने अवतरणोंमें फर्क दर्शाने के लिये बाह्य प्रणाली का इस्तेमाल करें',
+'tog-fancysig'                => 'दस्तखत का विकिपाठ की तरह इस्तेमाल करें (बिना स्वचालित कड़ी के)',
+'tog-externaleditor'          => 'मूल रूप से बाह्य संपादन तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव चाहिए होंगे)',
+'tog-externaldiff'            => 'मूल रूप से अंतर देखने के लिए बाहरी तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव करने होंगे)',
 'tog-showjumplinks'           => '"की तरफ़ जाईयें" कड़ियाँ उपलब्ध करायें',
 'tog-uselivepreview'          => 'संपादन करने के साथ साथ ही झलक दर्शायें (जावास्क्रीप्ट) (प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'अगर बदलाव का सारांश ना दिया हो तो मुझे सूचित करें',
@@ -114,17 +116,17 @@ $messages = array(
 'fri'           => 'शुक्र',
 'sat'           => 'शनि',
 'january'       => 'जनवरी',
-'february'      => 'फरवरी',
+'february'      => 'फ़रवरी',
 'march'         => 'मार्च',
 'april'         => 'अप्रैल',
 'may_long'      => 'मई',
 'june'          => 'जून',
 'july'          => 'जुलाई',
 'august'        => 'अगस्त',
-'september'     => 'सितम्बर',
-'october'       => 'अक्टूबर',
-'november'      => 'नवम्बर',
-'december'      => 'दिसम्बर',
+'september'     => 'सितंबर',
+'october'       => 'अक्तूबर',
+'november'      => 'नवंबर',
+'december'      => 'दिसंबर',
 'january-gen'   => 'जनवरी',
 'february-gen'  => 'फरवरी',
 'march-gen'     => 'मार्च',
@@ -137,18 +139,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'अक्टूबर',
 'november-gen'  => 'नव्हंबर',
 'december-gen'  => 'दिसंबर',
-'jan'           => 'जनवरी',
-'feb'           => 'फरवरी',
+'jan'           => 'जन॰',
+'feb'           => 'फ़र॰',
 'mar'           => 'मार्च',
-'apr'           => 'अप्रैल',
+'apr'           => 'अप्रै॰',
 'may'           => 'मई',
 'jun'           => 'जून',
-'jul'           => 'जुलाई',
-'aug'           => 'अगस्त',
-'sep'           => 'सितम्बर',
-'oct'           => 'अक्टूबर',
-'nov'           => 'नवम्बर',
-'dec'           => 'दिसम्बर',
+'jul'           => 'जुला॰',
+'aug'           => 'अग॰',
+'sep'           => 'सितं॰',
+'oct'           => 'अक्तू॰',
+'nov'           => 'नवं॰',
+'dec'           => 'दिसं॰',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}',
@@ -189,7 +191,7 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'मेरा पृष्ठ',
 'mytalk'         => 'मेरी सदस्य वार्ता',
 'anontalk'       => 'इस आई पी के लिये वार्ता',
-'navigation'     => 'नैविगेशन',
+'navigation'     => 'भ्रमण',
 'and'            => 'और',
 
 # Metadata in edit box
@@ -204,21 +206,21 @@ $messages = array(
 'go'                => 'जा',
 'searcharticle'     => 'जायें',
 'history'           => 'पन्ने का इतिहास',
-'history_short'     => 'पुराने अवतरण',
+'history_short'     => 'इतिहास',
 'updatedmarker'     => 'आखिरी मुआइने के बाद बदलाव हुए',
 'info_short'        => 'जानकारी',
-'printableversion'  => 'प्रिन्ट करने लायक',
+'printableversion'  => 'छापने योग्य उद्धरण',
 'permalink'         => 'स्थायी कड़ी',
 'print'             => 'प्रिंट करें',
-'edit'              => 'बदलें',
-'create'            => 'बनाइयें',
+'edit'              => 'संपादन',
+'create'            => 'बनाएँ',
 'editthispage'      => 'इस पृष्ठ को बदलें',
 'create-this-page'  => 'इस लेख को लिखें',
 'delete'            => 'हटायें',
 'deletethispage'    => 'इस पृष्ठ को हटायें',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|एक हटायागया|$1 हटायागये}} बदलाव वापस लायें',
 'protect'           => 'सुरक्षित करें',
-'protect_change'    => 'सुरक्षा नियम बदलें',
+'protect_change'    => 'बदलें',
 'protectthispage'   => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करें',
 'unprotect'         => 'असुरक्षित करें',
 'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ को असुरक्षित करें',
@@ -227,42 +229,42 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'वार्ता',
 'specialpage'       => 'विशेष पन्ना',
 'personaltools'     => 'वैयक्तिक औज़ार',
-'postcomment'       => 'अपनी राय दें',
+'postcomment'       => 'नया विभाग',
 'articlepage'       => 'लेख देखें',
-'talk'              => 'संवाद',
+'talk'              => 'चर्चा',
 'views'             => 'दर्शाव',
-'toolbox'           => 'औज़ार-सन्दूक',
+'toolbox'           => 'साधन पेटी',
 'userpage'          => 'सदस्य पृष्ठ देखें',
 'projectpage'       => 'मेटा पृष्ठ देखें',
-'imagepage'         => 'चित्र पृष्ठ देखें',
+'imagepage'         => 'संचिका पन्ना देखें',
 'mediawikipage'     => 'संदेश पन्ना देखें',
 'templatepage'      => 'टेम्प्लेट पृष्ठ देखें',
 'viewhelppage'      => 'सहायता पृष्ठ देखें',
 'categorypage'      => 'श्रेणी पृष्ठ देखें',
 'viewtalkpage'      => 'चर्चा देखें',
-'otherlanguages'    => 'अन्य भाषायें',
+'otherlanguages'    => 'अन्य भाषाएँ',
 'redirectedfrom'    => '($1 से भेजा गया)',
 'redirectpagesub'   => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ',
-'lastmodifiedat'    => 'अन्तिम परिवर्तन $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'इस पन्ने का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
 'protectedpage'     => 'सुरक्षित पृष्ठ',
-'jumpto'            => 'यहां जाईयें:',
-'jumptonavigation'  => 'नेविगेशन',
-'jumptosearch'      => 'ख़ोज',
+'jumpto'            => 'यहाँ जाएँ:',
+'jumptonavigation'  => 'भ्रमण',
+'jumptosearch'      => 'खोज',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} के बारे में',
-'aboutpage'            => 'Project:अबाउट',
+'aboutpage'            => 'Project:परिचय',
 'bugreports'           => 'बग रिपोर्ट',
 'bugreportspage'       => 'Project:बग रिपोर्ट',
-'copyright'            => 'यहां का पाठ्य $1 के अंतर्गत उपलब्ध हैं ।',
+'copyright'            => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है।',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} कॉपीराइट',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:कोपिराइट',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
 'currentevents'        => 'हाल की घटनाएँ',
 'currentevents-url'    => 'Project:हाल की घटनाएँ',
 'disclaimers'          => 'अस्वीकरण',
 'disclaimerpage'       => 'Project:साधारण अस्वीकरण',
-'edithelp'             => 'बदलाव सहायता',
+'edithelp'             => 'संपादन में सहायता',
 'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
 'faq'                  => 'अक्सर पूछे जाने वाले सवाल',
 'faqpage'              => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल',
@@ -291,34 +293,34 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'नया संदेश',
 'newmessagesdifflink'     => 'पिछला बदलाव',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर आपके लिए नया संदेश है',
-'editsection'             => 'संपादित करें',
+'editsection'             => 'संपादन',
 'editold'                 => 'संपादन',
 'viewsourceold'           => 'स्रोत देखें',
 'editsectionhint'         => 'विभाग संपादन: $1',
-'toc'                     => 'अनुक्रम',
-'showtoc'                 => 'दिखा',
-'hidetoc'                 => 'छुपा',
+'toc'                     => 'विषय सूची',
+'showtoc'                 => 'दिखाएँ',
+'hidetoc'                 => 'छिपाएँ',
 'thisisdeleted'           => '$1 देखें या बदलें?',
 'viewdeleted'             => '$1 दिखायें?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव',
 'feedlinks'               => 'फ़ीड :',
 'feed-invalid'            => 'गलत सब्स्क्रीप्शन फ़ीड प्रकार',
-'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}}पर सिंडिकेशन फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं',
-'site-rss-feed'           => '$1 आरएसएस फीड',
-'site-atom-feed'          => '$1 ऍटम फीड',
+'feed-unavailable'        => 'संघ फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं',
+'site-rss-feed'           => '$1 की आरएसएस फ़ीड',
+'site-atom-feed'          => '$1 की अणु फ़ीड',
 'page-rss-feed'           => '"$1" आरएसएस फ़ीड',
-'page-atom-feed'          => '"$1" ऍटम फ़ीड',
+'page-atom-feed'          => '"$1" अणु फ़ीड',
 'feed-atom'               => 'ऐटम',
 'feed-rss'                => 'आरएसएस',
-'red-link-title'          => '$1 (अब तक बनाया नहीं)',
+'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ मौजूद नहीं है)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'पन्ना',
 'nstab-user'      => 'सदस्य',
 'nstab-media'     => 'मीडिया',
-'nstab-special'   => 'विशेष',
+'nstab-special'   => 'खास पन्ने',
 'nstab-project'   => 'परियोजना पृष्ठ',
-'nstab-image'     => 'चित्र',
+'nstab-image'     => 'संचिका',
 'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
 'nstab-template'  => 'टेम्प्लेट',
 'nstab-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
@@ -326,23 +328,26 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ऐसा कोई कार्य नहीं है',
-'nosuchactiontext'  => '{{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में इस URL द्वारा निर्धारित कोई क्रिया नही है',
+'nosuchactiontext'  => 'इस यूआरएल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है।
+आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा।
+यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।',
 'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है',
 'nospecialpagetext' => 'आपने ऐसा विशेष पृष्ठ मांगा है जो {{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में नहीं है.',
 
 # General errors
 'error'                => 'गलती',
 'databaseerror'        => 'डाटाबेस गलती',
-'dberrortext'          => 'एक डाटाबेस पृच्छा रचना गलती मिली है ।
-यह चीज सॉफ्टवेअरमें बग होने के संकेत देती हैं ।
-"<tt>$2</tt>" इस फ़ंक्शनसे निकली आखिरी पृच्छा की रचना इसप्रकार थी:
+'dberrortext'          => 'आँकड़ाकोष प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है।
+संभव है कि यह हमारे तंत्रांश में त्रुटि की वजह से हो।
+पिछला आँकड़ाकोष प्रश्न था:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-MySQL ने "<tt>$3: $4</tt>" इसे गलती बताया हैं ।',
-'dberrortextcl'        => 'एक डाटाबेस पृच्छा रचना गलती मिली है ।
-आखिरी डाटाबेस पॄच्छा यह थी:
+ "<tt>$2</tt>" कार्य समूह से।
+आँकड़ाकोष की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।',
+'dberrortextcl'        => 'आँकड़ाकोष प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली।
+आँकड़ाकोष में पिछला प्रश्न था:
 "$1"
-"$2" इस फ़ंक्शनसे ।
-MySQL ने "$3: $4" इसे गलती बताया हैं ।',
+कार्यसमूह "$2" से।
+आँकड़ाकोष से त्रुटि आई "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'माफ किजीये! यह विकि तकनीकी समस्याओं के कारण डाटाबेस सर्व्हर से संपर्क करने के लिये असमर्थ हैं ।<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'डाटाबेस $1 का चयन नहीं कर सकें',
@@ -353,12 +358,12 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें ।
 
 जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1',
-'missing-article'      => 'डाटाबेसको "$1" $2 नामका पृष्ठ मिला नहीं, जो मिलना चाहिये था।
+'missing-article'      => 'आँकड़ाकोष में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला।
 
-ऐसा शायद खतम हुए फरक अथवा हटाये गये पृष्ठ के इतिहास कडी से होता हैं।
+आमतौर पर मिटाए जा चुके पन्ने की इतिहास कड़ी का इस्तेमाल करने पर ऐसा होता है।
 
-अगर ऐसा नहीं हैं, तो आपको सॉफ्टवेअरका बग मिला हैं।
-कृपया किसी प्रबंधकसे इस पृष्ठ के URL के साथ चर्चा करें।',
+अंगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने तंत्रांश की त्रुटि खोज ली है।
+कृपया पते समेत [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] को इसका ब्यौरा दें।',
 'missingarticle-rev'   => '(अवतरण#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(फर्क: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्‌स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।',
@@ -383,7 +388,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दियें हैं<br />
 कार्य: $1<br />
 पृच्छा: $2',
-'viewsource'           => 'सोर्स देखें .',
+'viewsource'           => 'स्रोत देखें',
 'viewsourcefor'        => '$1 के लिये',
 'actionthrottled'      => 'कार्य समाप्त कर दिया गया हैं',
 'actionthrottledtext'  => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एकसे ज्यादा बार करनेसे मनाई है, और आप इस मर्यादाको पार कर चुके हैं ।
@@ -391,7 +396,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'यह पान संपादनोंसे सुरक्षित किया हुवा है ।',
 'viewsourcetext'       => 'आप इस पन्ने का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकतें हैं:',
 'protectedinterface'   => 'यह पन्ना सॉफ्टवेयरको इंटरफ़ेस देता हैं, और इसके गलत इस्तेमालसे बचने के लिये इसे सुरक्षित कर दिया गया हैं ।',
-'editinginterface'     => "'''सावधान:''' आप ऐसे पृष्ठ का संपादन कर रहें हैं जो सॉफ़्टवेयर के अंतरफलक का पाठ उपलब्ध कराता हैं। इस पृष्ठ के परिवर्तन अन्य उपयोगकर्ताओं के प्रयोग में आने वाले अंतरफलकों के स्वरूप को प्रभावित करेंगे।",
+'editinginterface'     => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पन्ने को बदल रहे हैं जो तंत्रांश के अंतरापृष्ठ की सामग्री प्रदान करता है। इस पन्ने को बदलने से अन्य प्रयोक्ताओं को प्रदर्शित प्रयोक्ता अंतरापृष्ठ की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi ट्रांसलेटविकि.नेट] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।",
 'sqlhidden'            => '(छुपाई हुई SQL पृच्छा)',
 'cascadeprotected'     => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ने की|पन्नों की}} सुरक्षा-सीढीमें समाविष्ट हैं:
 $2',
@@ -401,30 +406,35 @@ $2',
 'titleprotected'       => "सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पन्ना बनानेसे मना किया हुआ हैं ।
 इसके लिये दिया हुआ कारण ''$2'' ।",
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "गलत जमाव: अज्ञात विषाणु जाँचक: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'जाँच विफल (कूट $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात विषाणुनाशक:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'सदस्य लॉग आउट',
-'logouttext'                 => "'''अब आपने लॉग आउट किया हुआ हैं ।'''
+'logouttext'                 => "'''अब आपका सत्रांत हो चुका है।'''
 
-आप अनामकता से {{SITENAME}} का इस्तेमाल कर सकते हैं, या फिर उसी अथवा किसी अन्य सदस्यनामसे लॉग इन कर सकतें हैं ।
-जबतक आप अपने ब्राउज़र की कैश मेमरी खाली नहीं करतें, तब तक कुछ पन्नोंपर आप लॉग इन हैं, ऐसा दिखाया जा सकता हैं ।",
+आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
+ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।",
 'welcomecreation'            => "<h2>स्वागतम्‌, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है.
 Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'loginpagetitle'             => 'सदस्य लॉग इन',
 'yourname'                   => 'सदस्यनाम:',
-'yourpassword'               => 'आपका पासवर्ड',
+'yourpassword'               => 'कूटशब्द :',
 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड दुबारा लिखें',
 'remembermypassword'         => 'इस कंप्यूटर पर मेरी लॉग-इन सूचना याद रखें।',
 'yourdomainname'             => 'आपका डोमेन:',
 'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणिकरण डाटाबेसमें समस्या हुई हैं या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं हैं ।',
 'loginproblem'               => '<b>आपके लोगिन में समस्या हुई है ।</b><br />दुबारा प्रयत्न करें!',
 'login'                      => 'लॉग इन',
-'nav-login-createaccount'    => 'सदस्य लॉग इन',
+'nav-login-createaccount'    => 'सत्रारंभ / खाता खोलें',
 'loginprompt'                => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
 'userlogin'                  => 'सदस्य लॉग इन',
-'logout'                     => 'लॉग आउट',
-'userlogout'                 => 'लॉग आउट',
+'logout'                     => 'सत्रांत',
+'userlogout'                 => 'सत्रांत',
 'notloggedin'                => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
-'nologin'                    => 'क्या आपका खाता नहीं है? $1।',
+'nologin'                    => 'क्या आपने सदस्यता नहीं ली है? $1।',
 'nologinlink'                => 'नया खाता बनाएँ',
 'createaccount'              => 'खाता बनाएँ',
 'gotaccount'                 => 'पहलेसे आपका खाता हैं? $1.',
@@ -458,8 +468,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'noname'                     => 'आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया हैं ।',
 'loginsuccesstitle'          => 'लॉग इन हो गया है',
 'loginsuccess'               => 'आप विकिपीडिया में "$1" सदस्य नाम  से लॉग इन हो चुके हैं ।',
-'nosuchuser'                 => '"$1" नाम से कोई सदस्य नहीं है।
-अपनी वर्तनी जाचेँ, या निम्न प्रपत्र का प्रयोग कर के नया उपयोगकर्ता खाता बनायें।',
+'nosuchuser'                 => '"$1" नाम को कोई सदस्य नहीं है।
+सदस्यनाम में लघु और दीर्घ अक्षरों से फ़र्क पड़ता है।
+अपनी वर्तनी जाँचें, या [[Special:UserLogin/signup|नई सदस्यता लें]]।',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" इस नाम का कोई सदस्य नहीं है ।
 कृपया आपने दिया हुवा नाम जाँचियें ।',
 'nouserspecified'            => 'आपको सदस्यनाम देना जरूरी है ।',
@@ -467,7 +478,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'wrongpasswordempty'         => 'कूटशब्द खाली है; फिरसे यत्न किजीये ।',
 'passwordtooshort'           => 'आपका कूटशब्द गलत या फिर ज्यादा छोटा है ।
 उसमें कम से कम $1 अक्षरे होने चाहिये और वह आपके सदस्यनामसे अलग होना चाहिये ।',
-'mailmypassword'             => 'ई-मेल द्वारा नया पासवर्ड भेजें',
+'mailmypassword'             => 'डाक द्वारा नया कूटशब्द भेजें',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} के लिया नया अस्थायी कूटशब्द',
 'passwordremindertext'       => 'किसीने (शायद आपने, $1 आयपी एड्रेस से)
 {{SITENAME}} पर इस्तेमाल के लिये ’नया कूटशब्द’ मंगाया है ($4) ।
@@ -480,8 +491,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'blocked-mailpassword'       => 'आपके IP एड्रेस को संपादन करने से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं, ऐसे मौके पे गलत इस्तेमाल को रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा बंद कर दी गईं हैं ।',
 'eauthentsent'               => 'दर्ज किये हुए इ-मेल पते पर एक सत्यापन इ-मेल भेजा गया है ।
 कोई भी दूसरा इ-मेल भेजने से पहले, आपके सदस्यत्व का सत्यापन करने के लिये, आपको उस इ-मेल में दिये हुए सूचनाओंके अनुसार क्रियाएं करना आवश्यक है ।',
-'throttled-mailpassword'     => 'पिछलें $1 घंटोंमें कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सूचना भेजी गईं हैं ।
-गलत इस्तेमाल रोकने के लिये हर $1 घंटोंमें सिर्फ एक बार ही यह सूचना दी जा सकती हैं ।',
+'throttled-mailpassword'     => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है।
+दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।',
 'mailerror'                  => 'इ-मेल भेजनेमें समस्या: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करें, आप ने पहले ही $1 खाते बना रखे हैं। आप और अधिक नही बना सकते।',
 'emailauthenticated'         => 'आपका इ-मेल पता $1 को प्रमाणित कर दिया गया हैं ।',
@@ -489,8 +500,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 आप निम्नलिखित विषयों हेतु इ-मेल नहीं भेज सकतें ।',
 'noemailprefs'               => 'इन सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये एक इ-मेल पता दें ।',
 'emailconfirmlink'           => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करें',
-'invalidemailaddress'        => 'आपने दिया हुआ इ-मेल पता गलत हैं क्योंकी यह वैध फ़रमैटमें नहीं लिखा गया हैं ।
-कृपया वैध इ-मेल पतादे या फ़िर उस जगह कुछ भी ना लिखें ।',
+'invalidemailaddress'        => 'प्रतीत होता है कि इस डाक पते का प्रारूप सही नहीं है।
+कृपया सही प्रारूप वाला पता प्रविष्ट करें, या उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।',
 'accountcreated'             => 'खाता निर्मित',
 'accountcreatedtext'         => '$1 के किये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाईयें',
@@ -504,34 +515,34 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'resetpass_announce'      => 'आप इ-मेल से प्राप्त अस्थायी कोडसे लॉग इन हैं ।
 लॉग इन को पूरा करने के लिये, आप एक नया कूटशब्द दें:',
 'resetpass_text'          => '<!-- पाठ यहां लिखें -->',
-'resetpass_header'        => 'कूटशब्द रिसेट करें',
+'resetpass_header'        => 'खाते का कूटशब्द बदलें',
 'resetpass_submit'        => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें',
 'resetpass_success'       => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'अस्थायी कूटशब्द गलत हैं ।
 आपने ही पहले ही अपना कूटशब्द बदल दिया हो या फिर आपने नया अस्थायी कूटशब्द मंगाया होगा ।',
-'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} पर कूटशब्द बदलें नहीं जा सकतें',
+'resetpass_forbidden'     => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।',
 'resetpass_missing'       => 'फ़ार्म डाटा मिला नहीं ।',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'मोटा पाठ',
-'bold_tip'        => 'बोल्ड पाठ्य',
-'italic_sample'   => 'झूकी मूल',
-'italic_tip'      => 'तिरछा पाठ्य',
+'bold_tip'        => 'मोटे अक्षर',
+'italic_sample'   => 'तिरछे अक्षर',
+'italic_tip'      => 'तिरछे अक्षर',
 'link_sample'     => 'कड़ी शीर्षक',
-'link_tip'        => 'आंतर्गत कड़ि',
+'link_tip'        => 'आंतरिक कड़ी',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक',
 'extlink_tip'     => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)',
 'headline_sample' => 'शीर्षक',
 'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक',
-'math_sample'     => 'गणितीय फ़ॉर्म्युला यहाँ निवेश करें',
-'math_tip'        => 'मॅथेमॅटिकल फ़ार्म्यूला (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'असंरूपित पाठ यहाँ निवेश करें',
-'nowiki_tip'      => 'विकिभाषाके अनुसार बदलाव न करें',
+'math_sample'     => 'गणितीय सूत्र यहाँ डालें',
+'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (लेटेक्स)',
+'nowiki_sample'   => 'अप्रारूपित सामग्री यहाँ डालें',
+'nowiki_tip'      => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें',
 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
-'image_tip'       => 'एम्बडेड फ़ाईल',
+'image_tip'       => 'जड़ी हुई संचिका',
 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
-'media_tip'       => 'फ़ाईल कड़ि',
-'sig_tip'         => 'आपकी सिग्नेचर समय के साथ',
+'media_tip'       => 'संचिका की कड़ी',
+'sig_tip'         => 'आपका हस्ताक्षर व समय',
 'hr_tip'          => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
 
 # Edit pages
@@ -539,12 +550,12 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'subject'                          => 'विषय/शीर्षक',
 'minoredit'                        => 'यह एक छोटा बदलाव है',
 'watchthis'                        => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें',
-'savearticle'                      => 'बदलाव संजोयें',
+'savearticle'                      => 'पन्ना सँजोएँ',
 'preview'                          => 'झलक',
-'showpreview'                      => 'झलक दिखायें',
+'showpreview'                      => 'झलक दिखाएँ',
 'showlivepreview'                  => 'सीधी झलक',
 'showdiff'                         => 'बदलाव दिखाएं',
-'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' आपने लॉग इन नहीं किया। इस पृष्ठ के इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
+'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
 'missingsummary'                   => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं ।
 अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।",
 'missingcommenttext'               => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
@@ -553,34 +564,38 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'summary-preview'                  => 'सारांशकी झलक',
 'subject-preview'                  => 'विषय/शीर्षक की झलक',
 'blockedtitle'                     => 'सदस्य अवरुद्ध है',
-'blockedtext'                      => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big>
+'blockedtext'                      => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''</big>
 
-यह ब्लॉक $1 ने दिया है । इसके लिये ''$2'' यह कारन दिया हुआ हैं ।
+अवरोध $1 द्वारा किया गया था।
+अवरोध का कारण है ''$2''.
 
-* ब्लॉकका आरंभ: $8
-* ब्लॉककी समाप्ती: $6
-* किसे ब्लॉक करना है: $7
+* अवरोध का आरंभ: $8
+* अवरोध की समाप्ति: $6
+* अवरोधित इकाई: $7
 
-आप इस ब्लॉकके बारेमें वार्तालाप के लिये $1 या [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धकोंसे]] संपर्क कर सकते हैं ।
-आप जबतक वैध इमेल पता अपने [[Special:Preferences|सदस्य पसंद]] पन्नेपर देते नहीं तबतक आप ’सदस्यको इमेल भेजें’ यह कड़ि इस्तेमाल नहीं कर सकतें । आपको ऐसा करनेसे नहीं रोका गया है । आपका अभीका IP एड्रेस $3 यह है, और आपका ब्लॉक क्रमांक #$5 हैं । कृपया इस विषयपर होनेवाले वार्तालापमें इनमेंसे किसीकाभी प्रयोग किजीयें ।",
-'autoblockedtext'                  => 'आपका आईपी एड्रेस अपनेआप ब्लॉक हो गया हैं क्योंकी यह उस सदस्य ने इस्तेमाल किया था, जिसे $1 ने ब्लॉक किया हैं।
-ब्लॉक करने का कारण नीचे दिया हैं:
+इस अवरोध के बारे में चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धक]] से संपर्क कर सकते हैं।
+अगर आपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएँ]] में वैध डाक पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को डाक भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है।
+आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
+आप जो भी तफ़्तीश करें उसमें उपरोक्त सभी जानकारी भी शामिल करें।",
+'autoblockedtext'                  => 'एक और सदस्य आपके ही आईपी का इस्तेमाल कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आईपी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है।
+अवरोध करने का कारण है:
 
 :\'\'$2\'\'
 
-* ब्लॉक की शुरुवात: $8
-* ब्लॉक की समाप्ती: $6
+* अवरोध प्रारंभ: $8
+* अवरोध समाप्ति: $6
+* अवरोधित सदस्य: $7
 
-आप इस बारें में $1 से या फिर किसी [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधक]] से संपर्क कर सकतें हैं।
+अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रशासक]] से संपर्क कर सकते हैं।
 
-अगर आपने अपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]]में वैध इ-मेल पता नहीं दिया हैं तो आप "इस सदस्यको इ-मेल करें" सुविधा का इस्तेमाल नहीं कर सकतें हैं। आपको ऐसा करने से रोका नहीं गया हैं।
+कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को डाक भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध डाक पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए।
 
-आपका ब्लाक आईडी $5 हैं।
-अपने कोईभी पृच्छामें इसका इस्तेमाल करें।',
+आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
+अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।',
 'blockednoreason'                  => 'कारण दिया नहीं हैं',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' का स्रोत इसके नीचे दिया गया है:",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' को '''आपके बदलाव''' का पाठ्य नीचे दर्शाया गया हैं:",
-'whitelistedittitle'               => 'संपादित करनें के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं',
+'whitelistedittitle'               => 'संपादन के लिए सत्रारंभ करना होगा',
 'whitelistedittext'                => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।',
 'confirmedittitle'                 => 'संपादित करने के लियें इ-मेल से पुष्टि करना आवश्यक हैं',
 'confirmedittext'                  => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं ।
@@ -596,19 +611,27 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'newarticletext'                   => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें ।
 
 अगर आप यहांपर गलतीसे आये हैं तो अपने ब्राउज़रके बॅक (back) पर क्लीक किजीयें ।',
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''यह वार्ता पन्ना उस अज्ञात सदस्य के लिये है जिसने या तो अकाउन्ट नहीं बनाया है या वह उसे प्रयोग नहीं कर रहा है । इसलिये उसकी पहचान के लिये हम उसका आ ई पी ऐड्रस प्रयोग कर रहे हैं । ऐसे आ ई पी ऐड्रस कई लोगों के बीच शेयर किये जा सके हैं । अगर आप एक अज्ञात सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गयी है तो कृपया  [[Special:UserLogin|अकाउन्ट बनायें या लॉग इन करें]] जिससे भविष्य में अन्य अज्ञात सदस्यों के साथ  कोई गलतफहमी न हों .''",
-'noarticletext'                    => 'इस लेखमें अभी कुछभी पाठ्य नहीं हैं । आप विकिपीडियापर होनेवाले दुसरे लेखोंमें इस [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षक को खोज सकते हैं]] या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} तैयार कर सकते हैं] ।',
+'anontalkpagetext'                 => "----''यह वार्ता पन्ना उन बेनामी प्रयोक्ताओं के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं।
+इसलिये उनकी पहचान के लिये हम उनका आईपी पते का प्रयोग करना पड़ता है।
+आईपी पता कई प्रयोक्ताओं के लिए एक सा हो सकता है।
+यदि आप एक बेनामी प्रयोक्ता हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी प्रयोक्ताओं में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''",
+'noarticletext'                    => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है।
+आप अन्यों पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस सामग्री की खोज]] कर सकते हैं,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं],
+या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को संपादित कर सकते हैं]</span>।',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
-'clearyourcache'                   => "'''सुचना''': यह पृष्ठ सुरक्षित करने बाद, बदलावों देखने लिए आपका ब्राउज़र का कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है। 
-
-'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''shift hold'' करें जब आप ''reload'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-Shift-R'' (अपल मैक में ''Cmd-Shift-R'') दबाएँ; 
+'clearyourcache'                   => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।'''
+'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' \"वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करें\" पर चटका लगाते समय \"शिफ़्ट\" कुंजी दबा के रखें या \"कंट्रोल-एफ़५\" या \"कंट्रोल-शिफ़्ट-R\" (मैकिंटॉश में \"कमांड-शिफ़्ट-R\") दबाएँ;
+'''कांक्वरर:''' \"रिलोड\" पर चटका लगाएँ या \"एफ़५\" दबाएँ;
+'''ऑपेरा:''' \"टूल्स →
 
-'''इंटरनेट एक्सप्लोरर:''' ''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; 
-'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ; 
+ सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है।
 
-'''ऑपरा''' सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।",
+''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; 
+'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''टीप:'''आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।",
-'usercsspreview'                   => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
+'usercsspreview'                   => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।'''
+'''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''",
 'userjspreview'                    => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
 कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा.  {{ns:user}}:Foo/monobook.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ।",
@@ -628,7 +651,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।'''",
 'editing'                          => '$1 सम्पादन',
 'editingsection'                   => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
-'editingcomment'                   => '$1 (टिप्पणी) सम्पादन',
+'editingcomment'                   => '$1 (नया विभाग) का संपादन',
 'editconflict'                     => 'संपादन अंतर्विरोध: $1',
 'explainconflict'                  => 'आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं।
 उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं।
@@ -641,9 +664,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'editingold'                       => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
 अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''",
 'yourdiff'                         => 'अंतर',
-'copyrightwarning'                 => "कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2
-की शर्तों के तहत् उपलब्ध किये हुए माने जायेंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें) । अगर आप अपनी लिखाई को बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देखना चाहते हैं तो यहां योगदान नहीं करें । <br />
-आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी किया है । '''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !'''",
+'copyrightwarning'                 => "कृपया ध्यान दें कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2 की शर्तों के तहत होंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
+अगर आप योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें। <br />
+आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है । '''सर्वाधिकारयुक्त लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये!'''",
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
 अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br />
 आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
@@ -657,7 +680,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'protectedpagewarning'             => "'''सुचना:  यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''सुचना:  यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''चेतावनी: यह पन्ना तालाबंद है, अतः इसे बनाने वाले के पास [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकार]] होने चाहिए।",
 'templatesused'                    => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:',
 'templatesusedpreview'             => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:',
 'templatesusedsection'             => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:',
@@ -668,7 +691,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'nocreatetitle'                    => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं ।
 आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।',
-'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} पर नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
+'nocreate-loggedin'                => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
 'permissionserrors'                => 'अधिकारोंमें गलती',
 'permissionserrorstext'            => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:',
@@ -693,7 +716,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
 'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।',
 'undo-norev'   => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) के अवतरण $1 को पूर्ववत किया',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत करें',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकतें',
@@ -709,7 +732,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'currentrev'          => 'सद्य अवतरण',
 'revisionasof'        => '$1 का आवर्तन',
 'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण',
-'previousrevision'    => '← पुराना संशोधन',
+'previousrevision'    => '← पुराना संस्करण',
 'nextrevision'        => 'नया संशोधन →',
 'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन',
 'cur'                 => 'चालू',
@@ -722,7 +745,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 (आखिरी) = पिछले अवतरणके बीचमें फर्क, छो = छोटा बदलाव ।',
 'deletedrev'          => '[हटाया गया]',
 'histfirst'           => 'सबसे पुराना',
-'histlast'            => 'नवीनतम',
+'histlast'            => 'सबसे नया',
 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})',
 'historyempty'        => '(खाली)',
 
@@ -751,19 +774,20 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।'''
+'revdelete-text'              => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।'''
+{{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।
 
-{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।",
+कृपया पुष्टि करें कि आप यह करना चाहते हैं, कि आप इसके नतीजे समझते हैं, और यह भी कि आप यह [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अधीन कर रहे हैं।",
 'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
 'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
 'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
 'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन टिप्पणी छुपायें',
 'revdelete-hide-user'         => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'यह प्रबंधन प्रबंधक सहित सभी सदस्योंको लगायें और इस इंटरफेसको ताला लगायें',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
-'revdelete-log'               => 'लॉग टिप्पणी:',
+'revdelete-log'               => 'मिटाने का कारण:',
 'revdelete-submit'            => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं',
@@ -816,24 +840,24 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1" का अवतरण इतिहास',
-'difference'              => '(संसकरणों के बीच अंतर)',
-'lineno'                  => 'लाईन $1:',
+'difference'              => '(संस्करणों में अंतर)',
+'lineno'                  => 'पंक्ति $1:',
 'compareselectedversions' => 'च़यन किये हुए अवतरणोंमें फर्क देखियें',
 'editundo'                => 'पूर्ववत करें',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|बीच वाला एक अवतरण|बीचवाले $1 अवतरण}} दर्शाये नहीं हैं ।)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'खोज निकाल',
-'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें ।',
+'searchresults'             => 'खोज परिणाम',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें।',
 'searchsubtitle'            => "आपने '''[[:$1]]''' इस शब्दकी खोज की",
 'searchsubtitleinvalid'     => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम",
 'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।''' आप यह लेख [[:\$1|तैयार कर सकते हैं]]।",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।'''",
 'toomanymatches'            => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें',
 'titlematches'              => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं',
-'notitlematches'            => 'कोईभी लेख का शीर्षक मिलता नहीं',
+'notitlematches'            => 'किसी भी लेख का शीर्षक मेल नहीं खाता',
 'textmatches'               => 'लेख का पाठ मिलता हैं',
-'notextmatches'             => 'लेख का पाठ मिलता नहीं',
+'notextmatches'             => 'किसी भी पन्ने में यह सामग्री नहीं मिली',
 'prevn'                     => 'पिछले $1',
 'nextn'                     => 'अगले $1',
 'viewprevnext'              => 'देख़ें ($1) ($2) ($3)',
@@ -841,22 +865,22 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'search-result-score'       => 'संबद्ध: $1%',
 'search-redirect'           => '($1 को अनुप्रेषित)',
 'search-section'            => '(विभाग $1)',
-'search-suggest'            => 'क्या आप यहीं कहना चाहतें हैं: $1',
+'search-suggest'            => 'कहीं आपका मतलब $1 तो नहीं था?',
 'search-interwiki-caption'  => 'अन्य प्रकल्प',
 'search-interwiki-default'  => '$1 के रिज़ल्ट:',
 'search-interwiki-more'     => '(और)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'सजेशन्स के साथ',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'सजेशन्स नहीं',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'सुझाव सहित',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'सुझाव नहीं',
 'search-relatedarticle'     => 'रिलेटेड',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX सजेशन्स बंद करें',
 'searchrelated'             => 'रिलेटेड',
 'searchall'                 => 'सभी',
-'showingresults'            => "नीचे दर्शायें गयें #'''$2''' से {{PLURAL:$1|'''1''' निकाल|'''$1''' निकाल}} हैं।",
-'showingresultsnum'         => "नीचे दर्शाये हुए #'''$2''' से {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}} हैं।",
+'showingresults'            => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$1|$1 परिणाम दिखाया गया है|$1 परिणाम दिखाए गए हैं}}।",
+'showingresultsnum'         => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$3|'''१''' परिणाम दिखाया गया है|'''$3''' परिणाम दिखाए गए हैं}}।",
 'showingresultstotal'       => "नीचे '''$3''' में से {{PLURAL:$3|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दर्शायें गयें हैं",
-'nonefound'                 => "'''सूचना''': हमेशा कुछही नामस्थानोंमें खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानोंमें खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।",
-'powersearch'               => 'खोज',
-'powersearch-legend'        => 'एडव्हन्स्ड खोज़',
+'nonefound'                 => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।",
+'powersearch'               => 'उन्नत खोज',
+'powersearch-legend'        => 'उन्नत खोज',
 'powersearch-ns'            => 'नामस्थानोंमें खोजें:',
 'powersearch-redir'         => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें',
 'powersearch-field'         => 'के लिये खोजें',
@@ -939,10 +963,10 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'userrights-editusergroup'    => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें',
 'saveusergroups'              => 'सदस्य ग्रुप संजोयें',
 'userrights-groupsmember'     => 'का सदस्य:',
-'userrights-groups-help'      => 'आप इस सदस्य का ग्रुप सदस्यत्व बदल सकतें हैं:
-* एक चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें हैं।
-* एक ना चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें नहीं हैं।
-* एक * का मतलब आप एकबार बढाने के बाद ग्रुप निकाल नहीं सकते या फिर निकालने के बाद बढा नहीं सकतें हैं।',
+'userrights-groups-help'      => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं:
+* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं।
+* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं।
+* एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।',
 'userrights-reason'           => 'बदलाव के कारण:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
 'userrights-nodatabase'       => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।',
@@ -1039,7 +1063,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'recentchanges'                     => 'हाल में हुए बदलाव',
 'recentchangestext'                 => 'इस विकिपर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखें जा सकतें हैं।',
 'recentchanges-feed-description'    => 'इस फ़ीडमें होनेवाले विकिपर हाल में हुए बदलाव देखियें ।',
-'rcnote'                            => "नीचे $3 तक पिछले {{PLURAL:$2|'''१''' दिनमें हुआ|'''$2''' दिनोंमें हुए}} आखिरी $1 बदलाव {{PLURAL:$1|दिया है|दिये हैं}}।",
+'rcnote'                            => "$5, $4 के पहले के {{PLURAL:$2|'''१''' दिन|'''$2''' दिनों}} में  {{PLURAL:$1|हुआ '''१''' बदलाव इस प्रकार है| हुए '''$1''' बदलाव इस प्रकार हैं}}।",
 'rcnotefrom'                        => "नीचे '''$2''' से हुए ('''$1''' या कम) बदलाव दर्शाये गये है ।",
 'rclistfrom'                        => '$1 से नये बदलाव दिखाएँ',
 'rcshowhideminor'                   => 'छोटे बदलाव $1',
@@ -1049,10 +1073,10 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 पहारा दी हुई एडिट्स',
 'rcshowhidemine'                    => 'मेरे बदलाव $1',
 'rclinks'                           => 'पिछले $2 दिनोंमें हुए $1 बदलाव देखियें.<br />$3',
-'diff'                              => 'फर्क',
+'diff'                              => 'अंतर',
 'hist'                              => 'इतिहास',
-'hide'                              => 'छुपायें',
-'show'                              => 'दिखायें',
+'hide'                              => 'छिपाएँ',
+'show'                              => 'दिखाएँ',
 'minoreditletter'                   => 'छो',
 'newpageletter'                     => 'न',
 'boteditletter'                     => 'बो',
@@ -1065,13 +1089,13 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'recentchangeslinked'          => 'पन्ने से जुडे बदलाव',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" में हुए बदलाव',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'जुडे हुए पन्नोंमें दिये हुए अवसरमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं ।',
-'recentchangeslinked-summary'  => "यह पृष्ठ एक विशेष पृष्ठ से जुड़े हुए पन्नोंके (या एक विशिष्ट श्रेणीमें होनेवाले पन्नोंके) बदलाव दर्शाता हैं। 
-आपकी ध्यानसूची में रखे पन्ने '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
+'recentchangeslinked-summary'  => "किसी पन्ने के हवाले कई पन्नों में मौजूद हो सकते हैं, यह सूची उन पन्नों(या किसी श्रेणी के सदस्यों) में हुए हाल के बदलाव दिखाता है।
+[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पन्ने '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।",
 'recentchangeslinked-page'     => 'पृष्ठ नाम:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'इसके बदले में दिये हुए पन्नेसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'फ़ाइल अपलोड करें',
+'upload'                      => 'संचिका चढ़ाएँ',
 'uploadbtn'                   => 'फ़ाइल अपलोड करें',
 'reupload'                    => 'पुन: अपलोड करें',
 'reuploaddesc'                => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें',
@@ -1101,9 +1125,9 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'ignorewarning'               => 'सुचनाओं को नजर‍अंदाज करें और फ़ाईल अपलोड करें',
 'ignorewarnings'              => 'सभी सूचनाओंको नजर अंदाज करें',
 'minlength1'                  => 'फ़ाईल का नाम कम से कम एक अक्षरका होना चाहियें।',
-'illegalfilename'             => 'फ़ाईलके नाम "$1" में शीर्षक में प्रतिबंधित अक्षर हैं।
-कृपया फ़ाइल का नाम बदलके पुन: यत्न करें।',
-'badfilename'                 => 'फाइल का नाम "$1" कर दिया गया है।',
+'illegalfilename'             => 'संचिका के नाम "$1" में कुछ ऐसे अक्षर हैं जो पन्ने के शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं।
+कृपया संचिका का नाम बदल के चढ़ाने की कोशिश करें।',
+'badfilename'                 => 'संचिका का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।',
 'filetype-badmime'            => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' यह गलत फ़ाईल हैं। \$2 यह चाहियें।",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं। \$2 प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने की अनुमति हैं।",
@@ -1124,14 +1148,14 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं।
 '''<tt>$1</tt>''' यह फ़ाईल देखें।<br />
 अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।",
-'file-thumbnail-no'           => "इस फ़ाइल का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
-हो सकता हैं यह शायद ''(thumbnail)'' हों।
-अगर आपके पास पूरे रिज़ोल्यूशन की फ़ाईल हैं तो उसे अपलोड करें या फिर इस फ़ाईल का नाम बदलें।",
+'file-thumbnail-no'           => "इस संचिका का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
+यह आकार घटाई हुई ''(अँगूठाकार)'' हो सकती है।
+अगर आपके पास यह छवि मूल आकार में है तो कृपया इसे चढ़ाएँ वरना कृपया इस संचिका का नाम बदल दें।",
 'fileexists-forbidden'        => 'इस नाम से एक फ़ाईल पहलेसे अस्तित्वमें हैं;
 कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'शेअर्ड फ़ाईल रिपोज़िटरीमें इस नाम से एक फ़ाईल हैं;
 कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'यह फ़ाईल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल की|फ़ाइलोंकी}} कापी हैं:',
+'file-exists-duplicate'       => 'यह संचिका निम्नलिखित {{PLURAL:$1|संचिका|संचिकाओं}} की प्रति है:',
 'successfulupload'            => 'अपलोड हो गईं',
 'uploadwarning'               => 'अपलोड वार्निंग',
 'savefile'                    => 'फ़ाईल संजोयें',
@@ -1182,8 +1206,8 @@ PICT # misc.
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL तक पहूंच नहीं पायें',
-'upload-curl-error6-text'  => 'दिये हुए URL पर पहूंच नहीं पा रहें हैं।
-कृपया URL जाँचे और देखें की साईट पर कोई समस्या नहीं हैं।',
+'upload-curl-error6-text'  => 'प्रदत्त यूआरएल तक नहीं पहुँच पाए।
+कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यूआरएल सही है और स्थल चल रहा है या नहीं।',
 'upload-curl-error28'      => 'अपलोड टाइम‍आउट',
 'upload-curl-error28-text' => 'साईटसे संदेश आने में बहुत ज्यादा समय व्यतीत हो रहा हैं।
 कॄपया साईटमें समस्या नहीं हैं इसकी जाँच करें, या फिर थोडी देर रूककर पुन: यत्न करें।
@@ -1209,19 +1233,19 @@ PICT # misc.
 'imagelist_description' => 'ज़ानकारी',
 
 # Image description page
-'filehist'                       => 'फ़ाईलका इतिहास',
-'filehist-help'                  => 'फ़ाईलका पुराना अवतरण देखनेके लिये दिनांक/समय पर क्लीक करें।',
+'filehist'                       => 'संचिका का इतिहास',
+'filehist-help'                  => 'संचिका पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।',
 'filehist-deleteall'             => 'सभी हटायें',
 'filehist-deleteone'             => 'हटायें',
 'filehist-revert'                => 'पूर्ववत करें',
 'filehist-current'               => 'सद्य',
 'filehist-datetime'              => 'दिनांक/समय',
 'filehist-user'                  => 'सदस्य',
-'filehist-dimensions'            => 'डायमेन्शन्स',
+'filehist-dimensions'            => 'आकार',
 'filehist-filesize'              => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)',
-'filehist-comment'               => 'प्रतिक्रीया',
-'imagelinks'                     => 'कड़ियाँ',
-'linkstoimage'                   => 'निम्नलिखित पन्ने इस चित्र से जुडते हैं :',
+'filehist-comment'               => 'टिप्पणी',
+'imagelinks'                     => 'संचिका की कड़ियाँ',
+'linkstoimage'                   => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} में इस संचिका के हवाले हैं:',
 'nolinkstoimage'                 => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते',
 'morelinkstoimage'               => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।',
 'redirectstofile'                => 'नीचे दी हुई फ़ाइलें इस फ़ाईलको अनुप्रेषितें हैं:',
@@ -1251,7 +1275,7 @@ PICT # misc.
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 हटायें',
-'filedelete-legend'           => 'फ़ाइल हटायें',
+'filedelete-legend'           => 'संचिका मिटाएँ',
 'filedelete-intro'            => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' हटा रहें हैं।",
 'filedelete-intro-old'        => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।",
 'filedelete-comment'          => 'हटाने का कारण:',
@@ -1298,17 +1322,17 @@ PICT # misc.
 'randomredirect-nopages' => 'इस नामस्थानमें अनुप्रेषितें नहीं हैं।',
 
 # Statistics
-'statistics'             => 'आंकड़े',
+'statistics'             => 'आँकड़े',
 'sitestats'              => 'विकिपीडिया आंकड़े',
 'userstats'              => 'सदस्य आंकड़े',
-'sitestatstext'          => "डेटाबेस में {{PLURAL:\$1|'''१''' पृष्ठ है|'''\$1''' कुल पृष्ठ हैं}}।
-जिसमें \"संवाद\" पृष्ठ, {{SITENAME}} के बारे में पृष्ठ, अल्पतम \"ठूंठ\" पृष्ठ, अनुप्रेषित पृष्ठ, और अन्य पृष्ठ शामिल है, जो संभवत: विषय सूची पृष्ठों में शामिल होने योग्य नहीं है।
-इनको छोड़कर, {{PLURAL:\$2|'''१'''  पृष्ठ है|'''\$2''' पृष्ठ हैं}}, जो कि तर्कसंगत विषयसूची पृष्ठ {{PLURAL:\$2|है|हैं}}।
+'sitestatstext'          => "आँकड़ाकोष में कुल {{PLURAL:\$1|'''१''' पृष्ठ है|'''\$1''' पन्ने हैं}}।
+इसमें \"वार्ता\" पन्ने, {{SITENAME}} के बारे में पृष्ठ, अल्पतम \"प्रारंभिक अवस्था\" वाले पन्ने, अनुप्रेषित पन्ने, और अन्य पन्ने भी शामिल है, जो संभवत: वास्तविक सामग्री वाले पन्नों में नहीं गिने जाने चाहिए।
+इनको छोड़कर, {{PLURAL:\$2|'''१'''  पन्ने है|'''\$2''' पन्ने हैं}}, जो कि वास्तविक सामग्री वाले पन्ने {{PLURAL:\$2|है|हैं}}।
 
-'''\$8''' फाइल अपलोड की जा चुकी {{PLURAL:\$8|है|हैं}}।
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|संचिका चढ़ाई जा चुकी है|संचिकाएँ चढ़ाई जा चुकी हैं}}।
 
-जब से {{SITENAME}} का निर्माण हुआ है, कुल मिलाकर, {{PLURAL:\$3|पृष्ठ|पृष्ठों}} को '''\$3''' बार देखा जा चुका है, और '''\$4''' बार पृष्ठ संपादित {{PLURAL:\$4|किया जा चुका है|किये जा चुके हैं}}।
-इससे पता चलता है कि, औसतन प्रति पृष्ठ '''\$5''' संपादन होते हैं, एवं प्रति संपादन इन्हें '''\$6''' बार देखा जाता है।
+जब से {{SITENAME}} का निर्माण हुआ है, कुल मिलाकर, {{PLURAL:\$3|पन्ने|पन्नों}} को '''\$3''' बार देखा जा चुका है, और '''\$4''' बार संपादित {{PLURAL:\$4|किया जा चुका है|किया जा चुका है}}।
+इससे पता चलता है कि, औसतन प्रति पन्ना '''\$5''' संपादन होते हैं, एवं प्रति संपादन इन्हें '''\$6''' बार देखा जाता है।
 
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
 'userstatstext'          => "इस विकिपीडिया में  {{PLURAL:$1|'''1''' रजिस्टर्ड [[Special:ListUsers|सदस्य]]|'''$1''' रजिस्टर्ड  [[Special:ListUsers|सदस्य]]}} हैं, जिसमें से  '''$2''' (या '''$4%''') {{PLURAL:$2|सदस्यको|सदस्योंको}} $5 अधिकार हैं।",
@@ -1336,13 +1360,13 @@ PICT # misc.
 'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरण होने वाले लेख',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|एक बैट|$1 बैट}}',
+'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणि|$1 श्रेणियाँ}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|कडि|कडियाँ}}',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|एक सदस्य|$1 सदस्य}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|रूपान्तर|रूपान्तरें}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
-'specialpage-empty'       => 'इस रिपोर्ट के लिये कोई निकाल नहीं हैं।',
+'specialpage-empty'       => 'इस ब्यौरे के लिये कोई परिणाम नहीं हैं।',
 'lonelypages'             => 'अकेले पन्ने',
 'lonelypagestext'         => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।',
 'uncategorizedpages'      => 'अश्रेणीकृत पन्ने',
@@ -1361,7 +1385,7 @@ PICT # misc.
 'mostcategories'          => 'सबसे ज्यादा श्रेणियाँ होनेवाले पन्ने',
 'mostimages'              => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई फ़ाईल्स',
 'mostrevisions'           => 'सबसे ज्यादा अवतरण हुए लेख',
-'prefixindex'             => 'उपपद सूची',
+'prefixindex'             => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने',
 'shortpages'              => 'छोटे पन्ने',
 'longpages'               => 'लम्बे पन्ने',
 'deadendpages'            => 'डेड-एंड पन्ने',
@@ -1377,7 +1401,7 @@ PICT # misc.
 'newpages'                => 'नये पन्ने',
 'newpages-username'       => 'सदस्यनाम:',
 'ancientpages'            => 'सबसे पुराने लेख',
-'move'                    => 'नाम बदलें',
+'move'                    => 'स्थानांतरण',
 'movethispage'            => 'पन्ने का नाम बदलें',
 'unusedimagestext'        => 'कृपया ध्यान दें की अन्य वेब साइट इस फ़ाईल को डाइरेक्ट कड़ीयाँ दे सकतीं हैं, इसलिये इस्तेमाल होने के बावजूदभी इस सूची में दिख सकती हैं।',
 'unusedcategoriestext'    => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।',
@@ -1479,7 +1503,7 @@ PICT # misc.
 
 <p>अगर आपको इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें ।',
 'removedwatch'         => 'ध्यानसूची से हटाया गया है',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" लेख आपके ध्यानसूचीसे हटाया गया है ।',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" नामक पन्ने को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटाया दिया गया है।',
 'watch'                => 'ध्यान रखें',
 'watchthispage'        => 'इस पन्ने का ध्यान रखें',
 'unwatch'              => 'ध्यान हटायें',
@@ -1487,7 +1511,7 @@ PICT # misc.
 'notanarticle'         => 'पाठ के बिना पन्ना',
 'notvisiblerev'        => 'अवतरण हटाया गया हैं',
 'watchnochange'        => 'दिये गये समयमें आपके ध्यानसूचीमें होने वाले लेखोंमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} ध्यानसूचीमें हैं, इसमे वार्ता पृष्ठ शामिल नहीं हैं ।',
+'watchlist-details'    => 'वार्ता पन्नों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} आपकी ध्यानसूचीमें हैं।',
 'wlheader-enotif'      => '* इ-मेल नोटिफिकेशन उपल्ब्ध हैं।',
 'wlheader-showupdated' => "* लेख, जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
 'watchmethod-recent'   => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं',
@@ -1578,7 +1602,7 @@ $NEWPAGE
 कृपया ध्यानपूर्वक आगे बढें।',
 'rollback'                    => 'संपादन पीछे ले जायें',
 'rollback_short'              => 'पूर्ववत करें',
-'rollbacklink'                => 'रोलबॅक',
+'rollbacklink'                => 'वापस लें',
 'rollbackfailed'              => 'पूर्ववत नहीं कर सकें',
 'cantrollback'                => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
 इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
@@ -1598,8 +1622,8 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" असुरक्षित कर दिया',
 'protect-title'               => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें',
 'protect-legend'              => 'सुरक्षितता निर्धारित करें',
-'protectcomment'              => 'टिप्पणी:',
-'protectexpiry'               => 'समाप्ती:',
+'protectcomment'              => 'कारण:',
+'protectexpiry'               => 'समाप्ति:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'समाप्ती समय गलत है ।',
 'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।',
 'protect-unchain'             => 'नाम बदलने की अनुमति दिजीये',
@@ -1611,9 +1635,9 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 'protect-locked-access'       => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है ।
 '''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:",
 'protect-cascadeon'           => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।',
-'protect-default'             => '(ड़िफॉल्ट)',
+'protect-default'             => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें',
 'protect-fallback'            => '"$1" इजाज़त जरूरी है',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें',
 'protect-level-sysop'         => 'सिर्फ प्रबंधक',
 'protect-summary-cascade'     => 'सीढी',
 'protect-expiring'            => 'समाप्ती $1 (UTC)',
@@ -1647,11 +1671,10 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 चुनिंदा पुनर्स्थापन के लिए, जिन अवतरणों को पुनार्थापित करना है, उन संबंधित सन्दूकों को चुने, और '''''पुनर्स्थापन''''' पर क्लिक करें।
 '''''पुनर्स्थापन''' पर क्लिक्क करने से टिप्पणी क्षेत्र और सभी संदूक साफ हो जायेंगे।",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये',
-'undeletehistory'              => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हो तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
-मिटाने के बाद, यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।
-कृपया ध्यान दें कि पुनर्स्थापन के बाद फाइल अवतरण पर लगे सभी प्रतिबन्ध हट जाते हैं।',
-'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन से शीर्ष पृष्ठ अथवा फाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट जाता है, तो इसे क्रियान्वित नहीं किया जायेगा।
-ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम निकाले गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
+'undeletehistory'              => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
+मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।',
+'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा।
+ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है।
 निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है।
 इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।',
@@ -1660,7 +1683,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 या तो आप ग़लत सम्पर्क प्रयोग कर रहे हैं, या यह अवतरण पुनर्स्थापित किया जा चुका है, अथवा इसे लेखागार से निकाल दिया गया है।',
 'undelete-nodiff'              => 'पुरान अवतरण नहीं हैं।',
 'undeletebtn'                  => 'वापस ले आयें',
-'undeletelink'                 => 'पुनर्स्थापित करें',
+'undeletelink'                 => 'देखें/पुरानी स्थिति पर लाएँ',
 'undeletereset'                => 'पूर्ववत करें',
 'undeletecomment'              => 'टिप्पणी:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित किया',
@@ -1680,8 +1703,8 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
 'undelete-cleanup-error'       => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 फाइल लेखागार पहचान को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डेटाबेस में उपलब्ध नहीं है।
-या ऐसा भी हो सकता है कि यह पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
+'undelete-missing-filearchive' => 'सिचिका पुरालेख क्रमांक $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह आँकड़ाकोष में उपलब्ध नहीं है।
+या ऐसा भी हो सकता है कि इसे पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
 'undelete-error-short'         => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1',
 'undelete-error-long'          => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
 
@@ -1709,7 +1732,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => 'खोज',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'यहाँ क्या जुड़ता है',
+'whatlinkshere'            => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं',
 'whatlinkshere-title'      => '$1 से जुड़े हुए पन्ने',
 'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
 'whatlinkshere-barrow'     => '>',
@@ -1773,7 +1796,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                   => 'इस एड्रेस को अनब्लॉक करें',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] को अनब्लॉक कर दिया हैं',
 'unblocked-id'                => 'ब्लॉक $1 निकाला गया हैं',
-'ipblocklist'                 => 'ब्लॉक किये हुए सदस्यनाम और IP एड्रेसकी सूची',
+'ipblocklist'                 => 'अवरोधित आईपी पते व सदस्यनाम',
 'ipblocklist-legend'          => 'ब्लॉक किया हुआ सदस्य खोजें',
 'ipblocklist-username'        => 'सदस्यनाव या आईपी एड्रेस:',
 'ipblocklist-submit'          => 'खोज',
@@ -1787,7 +1810,7 @@ $1',
 'ipblocklist-empty'           => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।',
 'ipblocklist-no-results'      => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।',
 'blocklink'                   => 'अवरोधित करें',
-'unblocklink'                 => 'अनब्लॉक',
+'unblocklink'                 => 'अवरोध हटाएँ',
 'contribslink'                => 'योगदान',
 'autoblocker'                 => 'आपका IP पता स्वत: बाध्य है, जो की हाल ही में "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग किया गया है।
 $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
@@ -1842,13 +1865,18 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 # Move page
 'move-page'               => '$1 हिलाईयें',
 'move-page-legend'        => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
-'movepagetext'            => "नीचे दिया हुआ ढाँचा किसी लेख का शीर्षक बदलने में सहयोगी है । इसे सबमीट करने के बाद किसी लेख का नाम बदला जायेगा तथा उसके सभी अवतरण नये नामसे जोडे जायेंगे ।
-पुराना शीर्षक नये नामको अनुप्रेषित करेगा ।
-पुराने नामसे दी हुई कड़ियाँ नहीं बदली जायेगी, इसलिये आपसे अनुरोध है कि आप गलत एवम्‌ दुगुनी-अनुप्रेषिते देखें ।
-गलत कड़ियाँ ना हो इसलिये सर्वस्वी आप जिम्मेदार रहेंगे ।
+'movepagetext'            => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
+पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा ।
+मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
+यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें।
+कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है।
 
-अगर नये शीर्षकका लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा. पर अगर नये शीर्षकका लेख खाली है अथवा अनुप्रेषित करता है (मतलब उसके अवतरन नहीं है) तो स्थानांतरण हो जायेगा ।
-इसका मतलब अगर कुछ गलती हुई तो आप फिरसे पुराने नाम पर स्थानांतरण कर पायेंगे ।
+अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा ।
+इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
+
+'''चेतावनी!'''
+यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
+आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें।
 
 '''सूचना!'''
 स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है ।
@@ -1865,6 +1893,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'move-watch'              => 'ध्यान रखें',
 'movepagebtn'             => 'नाम बदलें',
 'pagemovedsub'            => 'नाम बदल दिया गया है',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।',
 'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।',
 'talkexists'              => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है ।
@@ -1893,11 +1922,11 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
 'immobile_namespace'      => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक विशेष रुप में हैं;
 इस नामस्थानमें या फिर इस नामस्थानके बाहर स्थानांतरण नहीं हो सकता।',
-'imagenocrossnamespace'   => 'जिन नामस्थानोंमें फ़ाइल रख नहीं सकते, उसमें फ़ाइल का स्थानांतरण नहीं हो सकता',
-'imagetypemismatch'       => 'फ़ाइल का नया एक्स्टेंशन उसके प्रकारसे मेल नहीं खाता',
+'imagenocrossnamespace'   => 'संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है',
+'imagetypemismatch'       => 'संचिका का नया विस्तार उसकी किस्म से मेल नहीं खा रहा है',
 
 # Export
-'export'            => 'पन्ने निर्यात किजीयें',
+'export'            => 'पन्नों का निर्यात करें',
 'exporttext'        => 'आप विशिष्ठ पृष्ठ के विषय वस्तु और संपादन इतिहास को निर्यात कर सकते हैं अथवा पृष्ठों के समूह को कुछ XML में लपेट सकते हैं।
 यह [[Special:Import|आयात पृष्ठ]] की सहायता से मीडियाविकी का प्रयोग करके दूसरी विकी से आयात किया जा सकता है।
 
@@ -1924,7 +1953,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'allmessagesmodified'       => 'केवल परिवर्तित दिखायें',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'बड़ा किजीये',
+'thumbnail-more'           => 'बड़ा करें',
 'filemissing'              => 'फ़ाईल मिली नहीं',
 'thumbnail_error'          => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं',
@@ -1972,63 +2001,64 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'मेरा सदस्य पन्ना',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'आपका प्रयोक्ता पन्ना',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'मेरी सदस्य वार्ता',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'आपका वार्ता पन्ना',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'मेरी पसंद',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'आपकी वरीयताएँ',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'मेरे योगदानकी सूची',
-'tooltip-pt-login'                => 'आप लॉग इन करें, बल्कि यह अत्यावश्यक नहीं हैं.',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'आपके योगदानों की सूची',
+'tooltip-pt-login'                => 'आपसे सत्रारंभ करने की गुज़ारिश है; लेकिन यह लाज़मी नहीं है',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।',
-'tooltip-pt-logout'               => 'लॉग आउट',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'कंटेंट पन्नेके बारेमें वार्तालाप',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं. कृपया बदलाव संजोनेसे पहले झलक देखें.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'इस वार्तालापमें अपनी राय दें ।',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं । आप इसका स्रोत देख सकते हैं ।',
-'tooltip-ca-history'              => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण।',
+'tooltip-pt-logout'               => 'सत्रांत',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं।
+कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'नया विभाग शुरू करें',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।',
+'tooltip-ca-history'              => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण',
 'tooltip-ca-protect'              => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें',
 'tooltip-ca-delete'               => 'इस पन्ने को हटाएं',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'इस पन्नेको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें',
-'tooltip-ca-move'                 => 'यह पन्ना स्थानांतरित किजीयें ।',
-'tooltip-ca-watch'                => 'यह पन्ना अपनी ध्यानसूचीमें डालियें',
+'tooltip-ca-move'                 => 'यह पन्ना स्थानांतरित करें',
+'tooltip-ca-watch'                => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} में खोजियें',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} में खोजें',
 'tooltip-search-go'               => 'अगर इस शीर्षक का पन्ना हैं तो उसपर चलें',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'यह पाठ होनेवाले लेख खोजें',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'इस वाक्यांश को पन्नों में खोजें',
 'tooltip-p-logo'                  => 'मुख पृष्ठ',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'मुखपृष्ठ पर जाए',
-'tooltip-n-portal'                => 'प्रोजेक्ट के बारे में, आप क्या कर सकतें हैं, ख़ोजने की जगह',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'हालकी घटनाओंके पीछेकी जानकारी',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकिमें हाल में हुए बदलावोंकी सूची.',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ',
+'tooltip-n-portal'                => 'परियोजना के बारे में, आप क्या कर सकतें हैं, मदद कहाँ से लें',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'हालकी घटनाओं की पृष्ठभूमि प्राप्त करें',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकि में हाल में हुए बदलावों की फ़ेरहिस्त',
 'tooltip-n-randompage'            => 'किसी एक लेख पर जाएँ',
-'tooltip-n-help'                  => 'ख़ोजने की जगह.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'यहां जुडे सभी विकिपन्नोंकी सूची',
+'tooltip-n-help'                  => 'पता लगाने की जगह',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'यहाँ का हवाला देने वाले सभी विकि पन्नों की सूची',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'यहां जुडे हुए सभी पन्नोंमें हुए हाल के बदलाव',
-'tooltip-feed-rss'                => 'इस पन्ने का RSS फ़ीड',
-'tooltip-feed-atom'               => 'इस पन्नेका Atom फ़ीड',
+'tooltip-feed-rss'                => 'इस पन्ने की आरएसएस फ़ीड',
+'tooltip-feed-atom'               => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड',
 'tooltip-t-contributions'         => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'इस सदस्य को इमेल भेजें',
-'tooltip-t-upload'                => 'फ़ाइल अपलोड करें',
+'tooltip-t-upload'                => 'संचिका चढ़ाएँ',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'सभी खास पन्नोंकी सूची',
 'tooltip-t-print'                 => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण',
-'tooltip-t-permalink'             => 'इस अवतरणको स्थायी कड़ी',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'पाठ पन्ना देखें',
+'tooltip-t-permalink'             => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'सामग्री वाला पन्ना देखें',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'सदस्य पन्ना देखियें',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'मीडिया पन्ने देखें',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'यह एक विशेष पृष्ठ हैं, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'फ़ाईल पन्ना देख़ें',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'संचिका का पन्ना देखें',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'प्रणाली संदेश देखें',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'टेम्प्लेट देखियें',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'सहायता पन्ने पर जाईयें',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें',
-'tooltip-minoredit'               => 'इस बदलाव को छोटा बदलावके रूपमें दर्शायें',
-'tooltip-save'                    => 'आपने किये बदलाव संजोयें',
-'tooltip-preview'                 => 'आपने किये हुए बदलावोंकी झलक देखें, कृपया बदलाव संजोनेसे पहले इसका इस्तेमाल किजीयें!',
+'tooltip-minoredit'               => 'इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें',
+'tooltip-save'                    => 'अपने बदलाव सँजोएँ',
+'tooltip-preview'                 => 'अपने बदलावों की झलक देखें, कृपया सँजोने से पहले इसका इस्तेमाल करें!',
 'tooltip-diff'                    => 'इस पाठ्यमें आपने किये हुए बदलाव देखें।',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'इस पन्नेके चुने हुए अवतरणोंमें फर्क दिखायें ।',
-'tooltip-watch'                   => 'यह पन्ना अपनी ध्यानसूची में डालियें ।',
+'tooltip-watch'                   => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें।',
 'tooltip-recreate'                => 'यह पन्ना पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें',
 'tooltip-upload'                  => 'अपलोड शुरू करें',
 
@@ -2108,8 +2138,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'आर्चिव्ह डाइरेक्टरी "$1" पर वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← पिछला अंतर',
-'nextdiff'     => 'अगला अंतर →',
+'previousdiff' => '← इससे पुराना बदलाव',
+'nextdiff'     => 'ताज़ा संपादन →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।<hr />",
@@ -2117,7 +2147,7 @@ $1',
 'thumbsize'            => 'थंबनेल का आकार:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
 'file-info'            => '(फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 पीक्सेल, फ़ाईल का आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3)',
 'show-big-image'       => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
@@ -2134,11 +2164,11 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'रूपरेख़ा नीचे दी गई है:
-
-सिर्फ सूचीमें होनेवाली फ़ाईल्स (जिनके आगे * यह लिखा गया है) ध्यानमें ली गई हैं । लाईनमें पहली कड़ि गलत फ़ाईल की होनी चाहिये ।
+'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है:
 
-आगे की कड़ियाँ अपवाद है, मतलब ऐसे पन्ने जहां यह फ़ाईल मिल सकती है.',
+केवल सूची के मद (* से शुरू होने वाली पंक्तियाँ) चुने जाएँगी।
+किसी भी पक्ति में मौजूद पहली कड़ी, गलत संचिका की कड़ी होनी चाहिए
+उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पन्ने होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'मेटाडाटा',
@@ -2152,6 +2182,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2408,7 +2439,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'बाहरी प्रणालीका इस्तेमाल करते हुए इस फ़ाईल को संपादित करें ।',
-'edit-externally-help' => 'अधिक जानकारीके लिये [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors सेट‍अप जानकारीयाँ] देखें ।',
+'edit-externally-help' => '(और जानकारी के लिए [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors जमाव निर्देश] देखें)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'सभी',
@@ -2652,7 +2683,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'खास पन्नें',
+'specialpages'                   => 'खास पन्ने',
 'specialpages-note'              => '----
 * साधारण विशेष पृष्ठ।
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</strong>',
diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
index 04efa6bf4aeb..5f010b692754 100644
--- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Sab heading ke apne se number karo',
 'tog-showtoolbar'             => 'Badle waala aujaar ke toolbar ke dekhao (JavaScript ke jarurat hai)',
 'tog-editondblclick'          => 'Dugnaa click pe panna ke badlo (JavaScript ke jarurat hai)',
-'tog-editsection'             => '[[Badlao]] ke jorr se koi bhaag ke badle ke adhikar do',
+'tog-editsection'             => '[Badlao] ke jorr se section ke badlao se enable karo',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bhaag ke title pe right click kare pe bhaag ke badle ke laabu karo  (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Dhyan suchi dekhao (uu panna khatir jon me tiin se jaada heading hai)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ii computer me hamaar login yaad rakho',
@@ -129,7 +129,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'aur',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki ke safalta se install kar dewa gais hai.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Wiki software ke use kare khatir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ke dekho.
+'mainpagedocfooter' => "Wiki software ke use kare ke aur jaankari ke khatir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ke dekho.
 
 == Getting started ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
@@ -155,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'and'            => 'aur',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'metadata_help' => 'Jaankari ke baare me jaankaari:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Galti',
 'returnto'          => '$1 pe lauto.',
@@ -296,17 +296,17 @@ Sahi khaas panna ke suchi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]pe mili."
 # General errors
 'error'                => 'Galti',
 'databaseerror'        => 'Database me galti hai',
-'dberrortext'          => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hai.
+'dberrortext'          => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae.
 Saait software me bug hoi.
 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" functionke bhitar se.
-MySQL ke galti sandes rahaa "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hai.
+"<tt>$2</tt>" function ke bhitar se.
+Database ke galti sandes rahaa "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae.
 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
 "$1"
 "$2" function ke bhitar se.
-MySQL ke galti sandes rahaa "$3: $4"',
+Database ke galti sandes rahaa "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Maaf karna! Wiki me abhi technical samasya hai, aur abhi database server ke contact nai kare sake hai.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Database $1 ke nai chhate saka hai',
@@ -334,7 +334,7 @@ Iske, URL ke likh ke, koi administrator ke report karo.',
 'directorycreateerror' => 'Directory "$1" ke nai banae sakaa.',
 'filenotfound'         => 'File "$1" ke nai pae sakaa.',
 'fileexistserror'      => 'File "$1" me nai likhe sakaa: file hai',
-'unexpected'           => 'Unexpected value: "$1"="$2".',
+'unexpected'           => 'Aasa karaa gais jaankari nai hai: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Galti: form ke submit nai kare sakaa',
 'badarticleerror'      => 'Ii chij ke ii panna me nai karaa jae sake hai.',
 'cannotdelete'         => 'Jon panna nai to file ke aap mitae kare mangtaa rahaa uske nai mitae sakaa.
@@ -353,14 +353,15 @@ Query: $2',
 'viewsourcefor'        => '$1 khatir',
 'actionthrottled'      => 'Kaam ke band kar dewa gais hai',
 'actionthrottledtext'  => 'Spam ke virod me, aap ke ii kaam thora deri me bahut time kare ke rukawat hai, aur aap time limit ke exceed kar diya hai.
-
 Kuch deri be baad fir se kosis karna.',
 'protectedpagetext'    => 'Ii panna ke badlao ke roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
 'viewsourcetext'       => 'Aap ii panna ke source ke dekhe aur nakal utare kare sakta hai:',
 'protectedinterface'   => 'Ii panna software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
-'editinginterface'     => "'''Chetawani:''' Aap ek panna ke badaltaa hai jon ki software ke interface text dewe hai. Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface ke bhi hoi. Translation khatir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.",
+'editinginterface'     => "'''Chetawani:''' Aap ek panna ke badaltaa hai jon ki software ke interface text dewe hae.
+Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface ke bhi hoi.
+Translation khatir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.",
 'sqlhidden'            => '(SQL query lukawal hai)',
-'cascadeprotected'     => 'Ii panna ke badlao se bachaya gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit with the "cascading" option turned on:
+'cascadeprotected'     => 'Ii panna ke badlao se bachawa gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit hae "cascading" option turned on ke saathe me rakkhaa gais hai:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Aap ke paas '''$1''' namespace me panna ke badle ke adhikar nai hai.",
 'customcssjsprotected' => 'Aap ke paas ii panna ke badle ke adkikar nai hai, kahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hai.',
@@ -369,7 +370,7 @@ $2',
 Iske kaaran hai ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Kharaab configuration: unknown virus scanner: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "Kharaab ruup dewa gais hae: virus khoje waala software nawaa hae: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'scan fail hoe gais (code $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'jaana waala antivirus nai hai:',
 
@@ -396,7 +397,7 @@ Aapan [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pasand]]  ke badle nai bhulna.',
 'loginprompt'                => 'Login kare ke khatir  {{SITENAME}} cookies ke laabu kare ke chaahi.',
 'userlogin'                  => 'Log in karo/ nawaa account banao',
 'logout'                     => 'Log out',
-'userlogout'                 => 'Log out',
+'userlogout'                 => 'Sadasya logout',
 'notloggedin'                => 'Aap logged in nai hai',
 'nologin'                    => 'Account nai hai? $1.',
 'nologinlink'                => 'Nawaa account banao',
@@ -489,21 +490,21 @@ Aap sait pahile password ke badal diya hoi nai to nawaa temporary password ke ma
 'resetpass_missing'       => 'Form data nai hai.',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Bold text',
-'bold_tip'        => 'Bold text',
-'italic_sample'   => 'Italic text',
-'italic_tip'      => 'Italic text',
+'bold_sample'     => 'Motaa text',
+'bold_tip'        => 'Motaa text',
+'italic_sample'   => 'Tirchha akchhar',
+'italic_tip'      => 'Tirchha akchhar',
 'link_sample'     => 'Jorr ke title',
 'link_tip'        => 'Bhitari jorr',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com link title',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com jorr ke padwi',
 'extlink_tip'     => 'Bahari jorr (yaad rakhna http:// prefix)',
-'headline_sample' => 'Headline text',
+'headline_sample' => 'Khaas samaachar ke akchhar',
 'headline_tip'    => 'Duusra level ke headline',
 'math_sample'     => 'Hian pe formula insert karo',
-'math_tip'        => 'Mathematical formula (LaTeX)',
+'math_tip'        => 'Mathematiical niyam (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Non-formatted text ke hian par insert karo',
 'nowiki_tip'      => 'Wiki bhasa ke anusaar badlao nahi karo',
-'image_tip'       => 'Embedded file',
+'image_tip'       => 'Jamawa gais suchi',
 'media_tip'       => 'File ke jorre waala',
 'sig_tip'         => 'Aapke signature time ke saathe',
 'hr_tip'          => 'Samthar line (bahut jaada nai kaam me laana)',
@@ -595,7 +596,7 @@ Iske abhi save nai karaa gais hai!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warning:''' Koi skin \"\$1\" nai hai.
 Yaad rakhna ki custom .css aur .js panna owercase title use kare hai, jaise ki {{ns:user}}:Foo/monobook.css aur{{ns:user}}:Foo/Monobook.css nai.",
 'updated'                          => '(Update kar dewa gais hai)',
-'note'                             => "'''Note:'''",
+'note'                             => "'''Dhyan rakkho:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ii khali ek jhalak dekhae hai; badlao abhi save nai bhae hai!'''",
 'previewconflict'                  => 'Ii preview uu text dekhae hai jon ki uppar ke text editing area me dekhai agar aap iske save karaa.',
 'session_fail_preview'             => "''' Maaf karna! Ham log aap ke badlao ke process nai kare paya hai due to a loss of session data.
@@ -605,7 +606,7 @@ Agar ii fir bhi nai chale tab kosis karna [[Special:UserLogout|logging out]]aur
 
 ''Iske kaaran hai ki {{SITENAME}} me raw HTML enabled hai, preview ke lukae dewa gais hai as a precaution against JavaScript attacks.''
 
-''' Agar ii kanuni badlao hai, tab fir se kosis karna.
+'''Agar ii kanuni badlao hai, tab fir se kosis karna.
 Agar ii fir bhi kaam nai kare, tab [[Special:UserLogout|logging out]] aur logging back in ke kosis karna.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "''' Aap ke badlao ke reject kar dewa gais hai kahe ki aap ke client punctuation charcters ke token edit me mangle kar diis hai.
 Ii badlao ke reject kar dewa gais hai to prevent corruption of the page text.
@@ -621,10 +622,10 @@ Aap ke aapan badlao ke existing text me merge kare ke parri.
 '''Khali''' text in the upper text area  ke save karaa jai jab aap \"Save page\" ke press karega.",
 'yourtext'                         => 'Aap ke text',
 'storedversion'                    => 'Bachawa gais version',
-'nonunicodebrowser'                => "'''WARNING: Aap ke browser unicode compliant nai hai.
-A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''",
-'editingold'                       => "'''WARNING: Aap ii panna ke purana version ke badalata hai
-Agar aap iske save kar lia tab last badlao se abi tak ke changes will be lost.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''CHETAUNI: Aap ke browser unicode ke nai maane hae.
+Ek workaround uu jagah hae jahan pe aap thik se panna ke badle sakta hae: non-ASCII akchhar edit box me hexadecimal codes dekhai.'''",
+'editingold'                       => "'''WARNING: Aap ii panna ke purana version ke badalata hae.'''
+Agar aap iske save kar lia tab last badlao se abi tak ke changes will be lost.",
 'yourdiff'                         => 'Antar',
 'copyrightwarning'                 => "Dhyann me rakho ki {{SITENAME}} ke sab yog daan $2 ($1 ke dekho aur kaankari khatir) ke niche dewa gae hai. Agar aap nai mangtaa ki aap ke likha gae koi chij ke duusra logan badle tab hain par nahii likho.<br />
 Aap ii bhi waada kartaa hai ki iske aap likha hai aur koi duusra jagah se copy nahi karaa hai.
@@ -633,8 +634,8 @@ Aap ii bhi waada kartaa hai ki iske aap likha hai aur koi duusra jagah se copy n
 Agar aap nai mangta ki koi aur aap ke yogdaan ke badle, tab aap hian par nai likho.<br />
 Aap ii bhi kasam khata hai ki aap iske apne se likha hai aur kahin se copy nai karaa hai (Aur jaankari khatir $1 ke dekho). 
 ''' COPYRIGHT WORK KE BINA AUNUMATI KE SUBMIT NAI KARNA!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''Sawadhan: Ii panna $1 kilobytes lamba hai; kuch browsers sait etna barra panna ke khole nai pai.
-Meherbani kar ke ii page ke chotachota tukrra me kar do.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''Chetauni:''' Ii panna $1 kilobytes lamba hae; kuch browsers sait etna barra panna ke khole nai pai.
+Meherbani kar ke ii panna ke chota chota tukrra me kar do.",
 'longpageerror'                    => "'''ERROR: Jon text aap submit karaa hai uu $1 kilobytes lamba hai, ii maximum $2 kilobytes se lamba hai.
 Iske save nai karaa jae sake hai.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>CHETAUNI:Database ke marammat khatir band kar dewa gais hai, iske matlab hai ki aap aapan badlao ke bachae nai sakta hai. Aap cut-n-paste  kar ke likha gae text ke ek text file me save kare sakta hai.</strong>',
@@ -651,7 +652,7 @@ Iske save nai karaa jae sake hai.'''",
 'edittools'                        => '<!-- Hian ke text edit aur upload forms ke niche dekhai. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Panna ke banae pe rukawat hai',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} me nawaa panna banae ke rukawat hai.
-Aap pichhe jae ke ek panna jon hai ke sampadan kare sakta hai, nai to  [[Special:UserLogin|log in or create an account]].',
+Aap pichhe jaae ke, ek panna jon hai, ke sampadan kare sakta hai, nai to [[Special:UserLogin|log in or create an account]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Aap ke nawaa panna banaae ke ijaajat nai hai.',
 'permissionserrors'                => 'Permissions Errors',
 'permissionserrorstext'            => 'Aap ke uu chij kare ke ijajat nai hai, ii {{PLURAL:$1|kaaran|kaaran}} khatir:',
@@ -666,8 +667,8 @@ Aap ke aaram khatir hatae waala suchi hian pe dewa jae hai:",
 
 Is ke $2 ke kamti hoe ke chaahi, abhi $1 hai.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Panna jisme bahut jaada expensive parser function calls hai',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Warning: Template include size bahut barraa hai.
-Some templates will not be included.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Chetauni:''' Template include size bahut barraa hai.
+Kutch templates ke include nai karaa jaai.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Panna jon ki template include size se barra hai',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Warning: Ii panna me kamti se kamti ek template argument hai jiske expansion size bahut barraa hai.
 Ii sab arguments ke omit kar dewa gais hai.',
@@ -704,7 +705,6 @@ Aap jon URL ke use kar ke ii panna ke acess karaa hai, uske check karo.',
 'page_first'          => 'pahila',
 'page_last'           => 'aakhri',
 'histlegend'          => 'Farak pasand: Antar dekhe khatir radio box me chinh lagao aur enter ke nai to niche ke button dabao.<br />
-
 Legend: (abhi) = abhi ke version se farka,
 (pahile waala) = pahile waala version se farka, M = chhota sampadan.',
 'deletedrev'          => '[matae dewa gais hai]',
@@ -749,11 +749,11 @@ Meharbaani kar ke ii confirm karo ki aap ii chij kare mangta hai, aap iske natij
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Ii rukawat ke administrator aur duusra log se lukao.',
 'revdelete-suppress'          => 'Sysops ke saathe saathe aur sab se data ke suppress karo',
 'revdelete-hide-image'        => 'File content ke lukao',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Restored revisions me se rukawat hatao',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Pahile jaise karaa gais badlao me se rukawat hatao',
 'revdelete-log'               => 'Comment ke log karo:',
 'revdelete-submit'            => 'Chuna gae badlao ke apply karo',
-'revdelete-logentry'          => 'badla gae revision visibility of [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'badla gais event visibility of [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => '[[$1]] ke badlao ke visibility ke badal dewa gais hai',
+'logdelete-logentry'          => '[[$1]] keevent visibility ke badal dewa gais hae',
 'revdelete-success'           => "'''Badlao dekhe khatir taiyaar hai.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Log dekhe khatir taiyaar hai.'''",
 'revdel-restore'              => 'Visibility ke badlo',
@@ -761,7 +761,7 @@ Meharbaani kar ke ii confirm karo ki aap ii chij kare mangta hai, aap iske natij
 'deletedhist'                 => 'Mitawa gae itihass',
 'revdelete-content'           => 'suchi',
 'revdelete-summary'           => 'summary ke badlo',
-'revdelete-uname'             => 'username',
+'revdelete-uname'             => 'Sadasya ke naam',
 'revdelete-restricted'        => 'sysops pe llabu restrictions',
 'revdelete-unrestricted'      => 'sysops se hatawa gae rukawat',
 'revdelete-hid'               => '$1 lukaya',
@@ -771,29 +771,29 @@ Meharbaani kar ke ii confirm karo ki aap ii chij kare mangta hai, aap iske natij
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Dabae waala log',
-'suppressionlogtext' => 'Niche ke suchi me sysops se lukawa gais deletions au rukawat hai.
-Dekho [[Special:IPBlockList|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
+'suppressionlogtext' => 'Niche ke suchi me administrators se lukawa gais deletions au rukawat hae.
+Abhi ke laabu rukawat ke suchi ke khatir [[Special:IPBlockList|IP block list]] ke dekho.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Panna ke itihass ke jorro',
-'mergehistory-header'              => 'Ii panna aap ke ek panna ke balao ke itihaas ke duusra panna ke badlao ke itihaas se jorre sake hai.
-Make sure that this change will maintain historical page continuity.',
+'mergehistory-header'              => 'Ii panna aap ke ek panna ke balao ke itihaas ke duusra panna ke badlao ke itihaas se jorre sake hae.
+Ii baat ke dhyan me rakhna ki panna ke itihaas ek ke baad ek rahe.',
 'mergehistory-box'                 => 'Dui panna ke badlao ke itihaas ke jorro:',
 'mergehistory-from'                => 'Source panna:',
 'mergehistory-into'                => 'Destination panna:',
 'mergehistory-list'                => 'Mergeable badalao ke itihaas',
-'mergehistory-merge'               => 'Niche likha [[:$1]] ke badlao ke [[:$2]] me jorra jaae sake hai.
-Use the radio button column to merge in only the revisions created at and before the specified time.
-Note that using the navigation links will reset this column.',
+'mergehistory-merge'               => 'Niche likha [[:$1]] ke badlao ke [[:$2]] me jorra jaae sake hae.
+Radio button column ke kaam me laae ke khaali wahi badlao ke jorro jon ki batawa gais time pe, nai to usse pahile, banawa gais hae. 
+Ii baat ke dhyan me rakhna ki navigation jorr ke kaam me laae se ii column reset hoe jaai.',
 'mergehistory-go'                  => 'Jorre jaae sake badlao ke dekhao',
 'mergehistory-submit'              => 'Badlao ke jorro',
 'mergehistory-empty'               => 'Koi badlao ke jorraa nai jaae sake hai.',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]]ke $3 {{PLURAL:$3|badlao|badlao}} ke safalta se [[:$2]] me jorr dewa gais hai.',
-'mergehistory-fail'                => 'Itihas ke nai jorre paya hai, please recheck the page and time parameters.',
+'mergehistory-fail'                => 'Itihaas ke nai jorre paaya hae, meharbaani kar ke panna aur time parameters ke check karo.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Source panna $1 nai hai.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Destination panna $1 nai hai.',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'Source panna must be a valid title.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Destination panna must be a valid title.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Suruu waala panna ke must sahi naam hoe ke chaahi.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Manzil waala panna ke sahi naam rahe ke chaahi.',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] [[:$2]] me jorr dewa gais hai',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] [[:$2]] me jorr dewa gais hai: $3',
 
@@ -907,7 +907,7 @@ Configure kare khatir meharbani kar ke math/README ke dekho.',
 'recentchangesdays'        => 'Nawaa badlao me ketna roj dekhawa jaae:',
 'recentchangescount'       => 'Nawaa badlao me ketna badlao ke dekhae ke chaahi, panna ke itihaas, aur log me, default se:',
 'savedprefs'               => 'Aap ke pasand ke save kar lewa gais hai.',
-'timezonelegend'           => 'Time ke zone',
+'timezonelegend'           => 'Time ke zone:',
 'timezonetext'             => '¹ Aap ke local time aur server time (UTC) me ketna farka hai.',
 'localtime'                => 'Sthaniye samay',
 'timezoneoffset'           => 'Offset¹',
@@ -1061,82 +1061,92 @@ Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai."
 'recentchangeslinked-to'       => 'Badalo jon ki given panna se linked hai ke dekhao',
 
 # Upload
-'upload'                     => 'File ke upload karo',
-'uploadbtn'                  => 'File upload karo',
-'reupload'                   => 'Fir se upload karo',
-'reuploaddesc'               => 'Upload ke cancel kar ke upload form pe lauto',
-'uploadnologin'              => 'Aap abhi loged in nai hai',
-'uploadnologintext'          => 'Aap ke [[Special:UserLogin|logged in]] kare ke chaahi, file upload kare ke khatir.',
-'upload_directory_missing'   => 'Upload directory ($1) nai hai aur webserver iske nai banae sakis hai.',
-'upload_directory_read_only' => 'Upload directory ($1) ke webserver nai likhe sake hai.',
-'uploaderror'                => 'Upload nai hoe paais hai',
-'upload-permitted'           => 'File types jiske ijajat hai: $1.',
-'upload-preferred'           => 'Kon rakam ke file ke mangtaa hai: $1.',
-'upload-prohibited'          => 'Ii rakam ke file ke upload nai karaa jaae sake hai: $1.',
-'uploadlog'                  => 'upload karaa gae file ke log',
-'uploadlogpage'              => 'Suchi ke upload karo',
-'filename'                   => 'Filename',
-'filedesc'                   => 'Sanchhipt me',
-'fileuploadsummary'          => 'Sanchhipt me:',
-'filestatus'                 => 'Copyright ke haalat:',
-'filesource'                 => 'File ke source:',
-'uploadedfiles'              => 'Files jiske upload karaa gais hai.',
-'ignorewarning'              => 'Chetauni pe dhyan nai de ke file ke save karo',
-'ignorewarnings'             => 'Koi bhi chetauni pe dhyan nai do',
-'minlength1'                 => 'File ke naam me kamti se kamti ek letter hoe ke chaahi.',
-'illegalfilename'            => 'Filename "$1" me uu akchhar hai jiske panna ke title me allowed nai hai.
+'upload'                      => 'File ke upload karo',
+'uploadbtn'                   => 'File upload karo',
+'reupload'                    => 'Fir se upload karo',
+'reuploaddesc'                => 'Upload ke cancel kar ke upload form pe lauto',
+'uploadnologin'               => 'Aap abhi loged in nai hai',
+'uploadnologintext'           => 'Aap ke [[Special:UserLogin|logged in]] kare ke chaahi, file upload kare ke khatir.',
+'upload_directory_missing'    => 'Upload directory ($1) nai hai aur webserver iske nai banae sakis hai.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Upload directory ($1) ke webserver nai likhe sake hai.',
+'uploaderror'                 => 'Upload nai hoe paais hai',
+'uploadtext'                  => "Niche ke form ke use kar ke file ke upload karo.
+Pahile ke upload karaa gais file ke dekhe ke khatir [[Special:ImageList|list of uploaded files]] , fir se upload karaa gais file ke dekhe nai to khoje ke khatir [[Special:Log/upload|upload log]], aur mitawa gais files ke khatir [[Special:Log/delete|deletion log]] jaao.
+Ek file ke koi panna me include kare ke khatir, niche ke ek rakam ke jorr ke kaam me laao:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' file ke puura version ke use kare ke khatir
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' for directly linking to the file without displaying the file",
+'upload-permitted'            => 'File types jiske ijajat hai: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Kon rakam ke file ke mangtaa hai: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Ii rakam ke file ke upload nai karaa jaae sake hai: $1.',
+'uploadlog'                   => 'upload karaa gae file ke log',
+'uploadlogpage'               => 'Suchi ke upload karo',
+'uploadlogpagetext'           => 'Nawaa upload karaa gais file ke suchi niche dekhae hai.
+Aur jaada visual overview khatir, [[Special:NewImages|gallery of new files]] ke dekho.',
+'filename'                    => 'Filename',
+'filedesc'                    => 'Sanchhipt me',
+'fileuploadsummary'           => 'Sanchhipt me:',
+'filestatus'                  => 'Copyright ke haalat:',
+'filesource'                  => 'File ke source:',
+'uploadedfiles'               => 'Files jiske upload karaa gais hai.',
+'ignorewarning'               => 'Chetauni pe dhyan nai de ke file ke save karo',
+'ignorewarnings'              => 'Koi bhi chetauni pe dhyan nai do',
+'minlength1'                  => 'File ke naam me kamti se kamti ek letter hoe ke chaahi.',
+'illegalfilename'             => 'Filename "$1" me uu akchhar hai jiske panna ke title me allowed nai hai.
 Maharbaani kar ke file ke naam ke badal ke fir se upload kare ke kosis karo.',
-'badfilename'                => 'File ke naam badak ke "$1" kar dewa gais hai.',
-'filetype-badmime'           => 'MIME rakam "$1" ke upload kare ke ijajat nai hai.',
-'filetype-bad-ie-mime'       => 'Ii file ke upload nai kare sakta hai kahe ki Internet Explorer iske "$1" ke rakam dekhi, jon ki allowed nai hai aur khatarnaat rakam ke file jaana jaae hai.',
-'filetype-unwanted-type'     => "'''\".\$1\"''' rakam ke file ke hian nai maaga jaae hai.
+'badfilename'                 => 'File ke naam badak ke "$1" kar dewa gais hai.',
+'filetype-badmime'            => 'MIME rakam "$1" ke upload kare ke ijajat nai hai.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ii file ke upload nai kare sakta hai kahe ki Internet Explorer iske "$1" ke rakam dekhi, jon ki allowed nai hai aur khatarnaat rakam ke file jaana jaae hai.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' rakam ke file ke hian nai maaga jaae hai.
 Maange waala {{PLURAL:\$3|file ke rakam hai|file ke rakam hai}} \$2.",
-'filetype-banned-type'       => "'''\".\$1\"''' ke rakam ke file hian pe allowed nai hai.
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ke rakam ke file hian pe allowed nai hai.
 Allowed {{PLURAL:\$3|rakam ke file hai|rakam ke fle hai}} \$2.",
-'filetype-missing'           => 'File ke koi extension nai hai (jaise ki ".jpg").',
-'large-file'                 => 'Ii salah hai ki file ke size $1 se barraa nai rahe;
+'filetype-missing'            => 'File ke koi extension nai hai (jaise ki ".jpg").',
+'large-file'                  => 'Ii salah hai ki file ke size $1 se barraa nai rahe;
 ii file hai $2',
-'largefileserver'            => 'Ii file, jetna ki server allow kare hai, se barraa hai.',
-'emptyfile'                  => 'Jon file aap upload karaa rahaa uu khaali rahaa.
+'largefileserver'             => 'Ii file, jetna ki server allow kare hai, se barraa hai.',
+'emptyfile'                   => 'Jon file aap upload karaa rahaa uu khaali rahaa.
 Ii saait file ke naam likhe me typing mistake ke kaaran hoi.
 Meharbaani kar ke ii dekho ki aap such me ii file upload kare mangtaa hai ki nai.',
-'fileexists'                 => "Ii naam ke file abhi hai, meharbani kar ke check karo '''<tt>$1</tt>''' agar jo aap sure nai hai ki aap iske badle mangta hai.",
-'filepageexists'             => "Ii file ke description ke '''<tt>$1</tt>''' me banae dewa gais rakaa, lekin ii naam ke koi file abhi nai hai.
+'fileexists'                  => "Ii naam ke file abhi hai, meharbani kar ke check karo '''<tt>$1</tt>''' agar jo aap sure nai hai ki aap iske badle mangta hai.",
+'filepageexists'              => "Ii file ke description ke '''<tt>$1</tt>''' me banae dewa gais rakaa, lekin ii naam ke koi file abhi nai hai.
 Aap jon summary likhtaa hai uu panna ke description me nai dekhai.
 Description ke dekhae ke khatir, aap ke iske manually badle ke parri.",
-'fileexists-extension'       => "Ii rakam ke naam ke ek aur file hai:<br />
+'fileexists-extension'        => "Ii rakam ke naam ke ek aur file hai:<br />
 Uploading file ke naam: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Abhi ke file ke naam: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Meharbani kar ke duusra naam chuno.",
-'fileexists-thumb'           => "<center>'''Abhi ke file'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'   => "Ii janawe hai ki ii file ek chhota chapa hai ''(thumbnail)''.
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Abhi ke file'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ii janawe hai ki ii file ek chhota chapa hai ''(thumbnail)''.
 Meharbani kar ke file ke check karo '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Agar jo check karaa gais file wahi chhapa ke original size hai tab ek aur thumbnail ke upload kare ke jaruri nai hai.",
-'file-thumbnail-no'          => "File ke naam '''<tt>$1</tt>''' se suruu hoe hai.
+'file-thumbnail-no'           => "File ke naam '''<tt>$1</tt>''' se suruu hoe hai.
 Ii janawe hai ki ii chhota size ke chapa hai ''(thumbnail)''.
 Agar jo aap ke lage ii chapa full resolution me hai tab uske upload karna, nai to file ke naam badlo.",
-'file-exists-duplicate'      => 'Ii file following file ke duplicate hai {{PLURAL:$1|file|files}}:',
-'successfulupload'           => 'Upload safal bhais',
-'uploadwarning'              => 'Upload warning',
-'savefile'                   => 'File ke save karo',
-'uploadedimage'              => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae',
-'overwroteimage'             => '"[[$1]]" ke nawaa version ke upload karaa gais hai',
-'uploaddisabled'             => 'Uploads ke disable kar dewa gais hai',
-'uploaddisabledtext'         => 'File uploads ke disable kar dewa gais hai.',
-'uploadscripted'             => 'Ii file me HTML nai to script code hai jiske web browser erroneously interpret kare sake hai.',
-'uploadcorrupt'              => 'Ii file chaahe ke corrupt hai nai to isme wrong extension hai.
+'fileexists-forbidden'        => 'Ii naam ke file abhi hai.  Agar jo aap fir bhi aapan file upload kare mangtaa hai tab nawaa naam use karo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ii naam ke file abhi shared file repository me hai. Agar jo aap fir bhi aapan file upload kare manta hai tab pichhe jaae ke nawaa naam use karo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Ii file following file ke duplicate hai {{PLURAL:$1|file|files}}:',
+'successfulupload'            => 'Upload safal bhais',
+'uploadwarning'               => 'Upload warning',
+'savefile'                    => 'File ke save karo',
+'uploadedimage'               => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae',
+'overwroteimage'              => '"[[$1]]" ke nawaa version ke upload karaa gais hai',
+'uploaddisabled'              => 'Uploads ke disable kar dewa gais hai',
+'uploaddisabledtext'          => 'File uploads ke disable kar dewa gais hai.',
+'uploadscripted'              => 'Ii file me HTML nai to script code hai jiske web browser erroneously interpret kare sake hai.',
+'uploadcorrupt'               => 'Ii file chaahe ke corrupt hai nai to isme wrong extension hai.
 Meharbani kar ke file ke check kar ke fir se upload karo.',
-'uploadvirus'                => 'Ii file me virus hai! Details: $1',
-'sourcefilename'             => 'Source filename:',
-'destfilename'               => 'Destination filename:',
-'upload-maxfilesize'         => 'jaada se jaada file size: $1',
-'watchthisupload'            => 'Ii panna pe dhyan rakhho',
-'filewasdeleted'             => 'Ii naam ke file ke pahile upload kar ke baad me delete karaa gais hai.
+'uploadvirus'                 => 'Ii file me virus hai! Details: $1',
+'sourcefilename'              => 'Source filename:',
+'destfilename'                => 'Destination filename:',
+'upload-maxfilesize'          => 'jaada se jaada file size: $1',
+'watchthisupload'             => 'Ii panna pe dhyan rakhho',
+'filewasdeleted'              => 'Ii naam ke file ke pahile upload kar ke baad me delete karaa gais hai.
 Aap ke chaahi ki aap $1 check kar lo fir se upload kare se pahile.',
-'upload-wasdeleted'          => "'''Chetauni: Aap uu file ke upload karta hai jiske pahile delete karaa gais hai.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Chetauni: Aap uu file ke upload karta hai jiske pahile delete karaa gais hai.'''
 Aap ke ii soche ke chaahi ki ii file ke upload karna appropriate hai ki nai.
 Aap ke subidha khatir deletion log hian pe hai:",
-'filename-bad-prefix'        => "Jon file aap upload kartaa hai uske naam '''\"\$1\"''' se suruu hoe hai, jon ki non-descriptive naam hai jiske jaada kar ke digital camera automatically assign kare hai.
+'filename-bad-prefix'         => "Jon file aap upload kartaa hai uske naam '''\"\$1\"''' se suruu hoe hai, jon ki non-descriptive naam hai jiske jaada kar ke digital camera automatically assign kare hai.
 Meharbaani kar ke aur jaada descriptive filename chose karo.",
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocol right nai hai',
@@ -1229,6 +1239,8 @@ Column header me click kare se sorting badal jaai.',
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ke version as of $3, $2 ke delete kar dewa gais hai.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nai hai.",
 'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' ke specified attributes ke koi archived version nai hai.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'Aap file ke sab se nawaa version ke mitae ke kosis kartaa hai.
+Meharbani kar ke, ek purana version pe pahile jaao.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Duusra/aur kaaran:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Duusra kaaran',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Sadharan delete kare ke kaaran
@@ -1256,13 +1268,29 @@ Templates ke delete kare se pahile duusra links ke bhi check kare ke nai bhulna.
 'unusedtemplateswlh'  => 'duusra jorr',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Koi bhi panna',
+'randompage'         => 'Koi bhi panna',
+'randompage-nopages' => 'Ii namespace me koi panna nai hai.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect' => 'Random redirect',
+'randomredirect'         => 'Random redirect',
+'randomredirect-nopages' => 'Ii namespace me koi redirects nai hai.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Aankrra',
+'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistics',
+'userstats'              => 'Sadasya ke statistics',
+'sitestatstext'          => "Database me {{PLURAL:\$1|'''1''' panna hai|'''\$1''' pura panna hai}}.
+Isme \"salah\"  waala panna, panna {{SITENAME}} ke baare mein, chhota \"stub\" panna, redirects, aur duusra jon ki content panna khatir nai qualify hoe hai.
+Iske chhorr ke {{PLURAL:\$2|'''1''' panna hai jon ki|'''\$2''' panna hai jon ki}} saait legitimate content {{PLURAL:\$2|panna|panna}} hai.
+
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|file ke|file ke}} upload karaa gais hai.
+
+Puura milaae ke  '''\$3''' {{PLURAL:\$3|dafe panna ke dekha gais hai|dafe panna ke dekha gais hai}}, aur '''\$4''' {{PLURAL:\$4|panna badlaa|panna badlaa}} gais hais hai, jab se {{SITENAME}} banawa gais hai.
+Sab jorr ke ii '''\$5''' average badlao per panna, aur '''\$6''' views per badlao hai.
+
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] ke lambai hai '''\$7'''.",
+'userstatstext'          => "{{PLURAL:$1|'''1''' registered [[Special:ListUsers|sadasya]] hai| '''$1''' registered [[Special:ListUsers|sadasya]] hai}}, jisme se  
+'''$2''' (nai to '''$4%''') {{PLURAL:$2|ke lage|ke lage}} $5 adhikar hai.",
 'statistics-mostpopular' => 'Sab se jaada dekha gae panna',
 
 'disambiguations'      => 'Disambiguation panna',
@@ -1273,7 +1301,8 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 
 'doubleredirects'            => 'Dugna redirects',
 'doubleredirectstext'        => 'Ii panna uu panna ke suchi de hai jon ki duusra redirect panna pe redirect kare hai. 
-Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target of the second redirect, which is usually "real" target page, which the first redirect should point to.',
+Sab row me pahila aur duusra redirect ke jorr hae, aur isme duusra redirect ke nisana bhi hae, jon ki jaada kar ke "aslii" nisana waala panna, jon ki pahila redirect ke dekhae hae.
+<s>Mitawa gais</s> entires ke solve kar dewa gais hae.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ke naam badal dewa gais hai, ab ii [[$2]] pe redirect kare hai',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect ke banae waala',
 
@@ -1308,6 +1337,7 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target
 'popularpages'            => 'Popular panna',
 'wantedcategories'        => 'Maange waala vibhag',
 'wantedpages'             => 'Jaruri panna',
+'missingfiles'            => 'Jon file abhi nai hai',
 'mostlinked'              => 'Jon panna me sab se jaada chij jorra hai',
 'mostlinkedcategories'    => 'Jon vibhag me sab se jaada chij jorra hai',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Jon template me sab se jaada fike jorra hai',
@@ -1352,7 +1382,9 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target
 'specialloguserlabel'  => 'Sadasya:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Title:',
 'log'                  => 'Suchi',
-'all-logs-page'        => 'Sab suchi',
+'all-logs-page'        => 'Sab janta waala suchi',
+'log-search-legend'    => 'Logs ke khojo',
+'log-search-submit'    => 'Jaao',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} ke sab logs ke combined display.
 You can narrow down the view by selecting a log type, the user name (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).',
 'logempty'             => 'Log me koi matching item nai hai.',
@@ -1395,7 +1427,7 @@ Is me ek nai to jaada akchhar hai jiske title me nai kaam me lawa jaae sake hai.
 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] individual rights ke baare me sait hoi.',
 'listgrouprights-group'    => 'Group',
 'listgrouprights-rights'   => 'Adhikar',
-'listgrouprights-helppage' => 'Madat:Group adhikar',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group waala adhikar',
 'listgrouprights-members'  => '(sadasya ke suchi)',
 
 # E-mail user
@@ -1433,7 +1465,7 @@ Jon e-mail address aap [[Special:Preferences|your user preferences]] me enter ka
 Ii panna ke aage ke badlao
 Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.",
 'removedwatch'         => 'Dhyan suchi me se hatao',
-'removedwatchtext'     => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke [[Special:Dhyan suchi|aap ke dhyan suchi]] se hatae dewa gais hai.',
+'removedwatchtext'     => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] se hatae dewa gais hai.',
 'watch'                => 'Dekho',
 'watchthispage'        => 'Ii panna par dhyan rakho',
 'unwatch'              => 'Nai dhyaan rakho',
@@ -1450,8 +1482,11 @@ Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, a
 'iteminvalidname'      => "'$1' chij se kuchh garrbarr hai, galat naam...",
 'wlnote'               => "Niche {{PLURAL:$1|pahile waala badlao hai| pahile'''$1''' badlao hai}} pichhle {{PLURAL:$2|ghanta|'''$2''' ghanta}} me.",
 'wlshowlast'           => 'Pichhla $1 ghanta $2 din $3 ke dekhao',
+'watchlist-show-bots'  => 'Bot waala badlao dekhao',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Bot sampadan ke lukao',
+'watchlist-show-own'   => 'Hamaar badlao ke dekhao',
 'watchlist-hide-own'   => 'Hamaar sampadan ke lukao',
+'watchlist-show-minor' => 'Chhota badlao ke dekhao',
 'watchlist-hide-minor' => 'Chhota sampadan ke nai dekhao.',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1531,6 +1566,8 @@ sawadhani se aage barrho.',
 'rollbackfailed'              => 'Pahile jaise kare ke kosis safal nai bhais',
 'cantrollback'                => 'Badlao ke pahile jaise nai kare sakta hai;
 isse pahile waala sadasya ii panna ke khaali yogdaan de waala hai.',
+'alreadyrolled'               => '[[:$1]] ke pahile waala badlao, jon ki [[User:$2|$2]]  ([[User talk:$2|Talk]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); karis rahaa, ke pahile jaise nai kare sakta hai; aur koi ii panna ke badlis nai to pahile jaise kar diis hai.
+Ii panna ke pichla badlao [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) se rahaa.',
 'editcomment'                 => "Badlao ke summary rahaa: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ke badlao ke [[User:$1|$1]] ke aakhri badlao ke jaise kar dewa gais hai.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 ke badlao ke pahile jaise kar dewa gais hai;
@@ -1546,7 +1583,7 @@ Abhi ke laabu panna protection ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages
 'unprotectedarticle'          => 'bina bachawal "[[$1]]"',
 'protect-title'               => '"$1" ke protection level ke badlo',
 'protect-legend'              => 'Protection ke confirm karo',
-'protectcomment'              => 'Tiprri:',
+'protectcomment'              => 'Kaaran:',
 'protectexpiry'               => 'Khalas hoe hai:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Khalas hoe waala time valid nai hai.',
 'protect_expiry_old'          => 'Khalas hoe waala time past me hai.',
@@ -1592,6 +1629,7 @@ Aap ii panna ke ijaajat level badle sakta hai, lekin ii cascading protection nai
 'undeletepage'                 => 'Dekho aur mitawa gais panna ke pahile jaise karo',
 'undeletepagetitle'            => "'''Niche ke list me [[:$1|$1]] ke mitawa gais badlao hai'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Mitawa gais panna ke dekho',
+'undeletepagetext'             => 'Niche dekhawa gais panna ke mitae dewa gais hai lekin abhi talak archive me hai aur iske pahile jaise karaa jaawe sake hai. Archive ke time time se safaa karaa jaawe hai.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Badlao ke pahile jaise karo',
 'undeleteextrahelp'            => "Panna ke itihaas ke pahile jaise kare ke khatir sab checkboxes me kuch nai karna aur '''''Restore''''' ke click karo.
 Chuna gais panna ke pahile jaise kare ke khatir, uu box ke check karo jon badlao ke aap pahile jaise kare mangta hai aur '''''Restore''''' ke click karo.
@@ -1604,6 +1642,7 @@ Aisan time pe, aap ke chaahi ki aap sab se nawaa deleted revision ke uncheck nai
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Ii panna ke mitae dewa gais hai.
 Mitae ke kaaran niche ke summary me dewa gais hai, aur iske saathe uu sadasya ke baare me bhi jaankari hai jon ki ii panna ke badle rahin.
 Ii mitawa gais badlao ke baare me puura jankari khaali administrators ke mile sake hai.',
+'undelete-revision'            => '$1 ke badlao (as of $2), jiske $3 karis rahaa, ke mitae dewa gais hai:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Badlao kharaab nai to pawa nai jaawe sake hai.
 Sait aap ke kharaab link hoi, nai to badlao ke sait pahile jaise kar dewa gais hoi, nai to archive se mitae dewa gais hoi.',
 'undelete-nodiff'              => 'Koi pahile ke badlao ke nai pawa gais hai.',
@@ -1646,6 +1685,7 @@ $1',
 'contributions' => 'Sadasya ke yogdaan',
 'mycontris'     => 'Hamaar yogdaan',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ke khatir',
+'nocontribs'    => 'Ii critera ke rakam ke koi badlao nai pawa gais hai.',
 'uctop'         => '(uppar)',
 'month'         => 'Mahina se (aur pahile):',
 'year'          => 'Saal se (aur pahile):',
@@ -1702,7 +1742,7 @@ Niche ek khaas kaaran likho (jaise ki, citing particular pages that were vandali
 'ipbenableautoblock'              => 'Apne se sadasya ke kaam me lawa gais last IP address ke roko, aur iske saathe aur koi IPs jisme se baad me badlao kare ke kosis karaa jaae ke bhi roko.',
 'ipbsubmit'                       => 'Ii sadasya ke roko',
 'ipbother'                        => 'Duusra time:',
-'ipboptions'                      => '2 ghanta:2 hours,1 din:1 day,3 din:3 daya,1 hapta:1 week,2 hapta:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 saal:1 year,pura:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 ghanta:2 hours,1 din:1 day,3 daya:3 days,1 hapta:1 week,2 hapta:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 saal:1 year,pura:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'duusra',
 'ipbotherreason'                  => 'Duusra/aur kaaran:',
 'ipbhidename'                     => 'Badlao aur suchi se username ke hatao',
@@ -1822,6 +1862,8 @@ Meharbani kar ke duusra naam choose karo.',
 'talkexists'              => "'''Panna ke naam badle me safalta hoe gais hai, lekin talk page ke naam nai badle sakaa hai kaheki uu naam ke talk page already hai. Iske manually merge karo.'''",
 'movedto'                 => 'naam badal ke',
 'movetalk'                => 'Saathe ke baat waala panna ke bhi naam badlo',
+'move-subpages'           => 'Move all subpages, if applicable',
+'move-talk-subpages'      => 'Subpages ke hatae ke baat waala panna pe kar do, agar hoe sake tab',
 'movepage-page-exists'    => 'Panna $1 abhi hai aur iske uppar se nai likha jaawe sake hai.',
 'movepage-page-moved'     => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 kar dewa gais hai.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'Panna $1 ke naam badal ke $2 nai kare sakaa hai.',
@@ -1840,6 +1882,8 @@ Ka aap mangta hai ki iske mitae dewa jaae, jisse ki ii naam se duusra paana ke s
 'delete_and_move_reason'  => 'Naam badle ke khatir mitao',
 'selfmove'                => 'Source aur destination title ke naam ekke hai;
 panna ke wahi ke uppar nai save karaa jaae sake hai.',
+'immobile_namespace'      => 'Source or destination title ek special rakam ke hai;
+uu namespace me aur usse pana ke hatae nai sakta hai.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'File ke non-file namespace me hatae ke nai kare sakta hai',
 'imagetypemismatch'       => 'Nawaa file extension uske type se nai match kare hai.',
 'imageinvalidfilename'    => 'Jon naam pe aap badle mangtaa hai valid nai hai',
@@ -1883,37 +1927,77 @@ Agar aap generic MediaWiki localisation ke yogdaan de mangtaa hai tab meharbani
 'thumbnail_dest_directory' => 'Unable to create destination directory',
 
 # Special:Import
-'import'                => 'Panna ke import karo',
-'importinterwiki'       => 'Transwiki import',
-'import-interwiki-text' => 'Ek wiki aur panna ke title ke select karo.
+'import'                     => 'Panna ke import karo',
+'importinterwiki'            => 'Transwiki import',
+'import-interwiki-text'      => 'Ek wiki aur panna ke title ke select karo.
 Badalo ke tarik aur badle waala sadasya ke naam wahii rakam rahii.
 Sab transwiki import actions ke [[Special:Log/import|import log]] pe log karaa jaawe hai.',
-'importtext'            => 'Meharbani kar ke file ke [[Special:Export|export utility]] use kar ke source wiki me se export karo.
+'import-interwiki-history'   => 'Ii panna ke sab badlao ke itihaas ke copy karo',
+'import-interwiki-submit'    => 'Import karo',
+'import-interwiki-namespace' => 'Destination namespace:',
+'importtext'                 => 'Meharbani kar ke file ke [[Special:Export|export utility]] use kar ke source wiki me se export karo.
 Aapan computer me save kar ke  hian pe upload karo.',
-'importsuccess'         => 'Import khalaas hoe gais hai!',
-'import-noarticle'      => 'Koi panna import kare ke nai hai!',
+'importstart'                => 'Panna ke import karta hai...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
+'importnopages'              => 'Koi panna import kare ke nai hai.',
+'importfailed'               => 'Import fail hoe gais: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'Unknown import source type',
+'importcantopen'             => 'Import file ke khole nai sakaa',
+'importbadinterwiki'         => 'Kharaab interwiki jorr',
+'importnotext'               => 'Khaali nai to kuchh nai likha hai',
+'importsuccess'              => 'Import khalaas hoe gais hai!',
+'importhistoryconflict'      => 'Badlao ke itihass me conflict hai (saait ii panna ke pahile import karaa gais rahaa)',
+'importnosources'            => 'Koi interwiki import source ke define nai karaa gais hai aur direct itihass ke upload ke rok dewa gais hai.',
+'importnofile'               => 'Koi import file ke upload nai karaa gais hai.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Import file ke upload nai kare sakaa hai.
+Ii file ke size allowed upload size se barraa hai.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Import file ke upload nai kare sakaa hai. 
+Ii file ke khaali thora hissa ke upload karaa gais hai.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Import file ke upload nai kare sakaa hai. 
+Ek temporary file nai hai.',
+'import-parse-failure'       => 'XML import parse fail hoe gais hai',
+'import-noarticle'           => 'Koi panna import kare ke nai hai!',
+'import-nonewrevisions'      => 'Sab badlao ke pahile import karaa gais hai.',
+'xml-error-string'           => '$1 at line $2, col $3 (byte $4): $5',
+'import-upload'              => 'XML data ke upload karo',
+'import-token-mismatch'      => 'Loss of session data.
+Meharbani kar ke, fir se kosis karo.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Naam dewa gais wiki se import nai kare saktaa hai.',
 
 # Import log
-'importlogpage' => 'Suchi ke import karo',
+'importlogpage'                    => 'Suchi ke import karo',
+'importlogpagetext'                => 'Duusra wiki se panna aur badlao ke itihaas ke administrative imports.',
+'import-logentry-upload'           => 'file upload se [[$1]] ke import karaa gais hai',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'transwikied $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}} $2 se',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Aap ke sadasya panna',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'IP jisme se aap edit karta hai ke sadasya panna',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Aap ke baat waala panna',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Ii IP address se badlao pe salah',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Hamaar pasand',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Panna ke list jispe aap dhyan rakhaa hai',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Aap ke yogdaan ke suchi',
 'tooltip-pt-login'                => 'Aap log in karo ke to achchha hai, lekin jarurat nahi hai.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Aap ke login kare ke encourage karaa jaawe hai lekin ii jaruri nai hai',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Content page ke baare me salah',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Aap ii panna ke badle sakta hai. Meherbaani kar ke save kare se pahile preview button ke kaam me laana.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Nawaa section suruu karo',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ii panna surakchhit hai. Aap iske sooti dekhe sakta hai.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Ii panna ke pahile ke badlao',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ii panna ke bachao',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Ii panna ke delete karo',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Ii panna ke mitae se pahile ke sab badlao ke pahile jaise karo',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Ii panna ke duusra jagah karo',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Ii page ke aapan watchlist me jorro',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi se hatao',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} khojo',
+'tooltip-search-go'               => 'Ekdam ii naam ke panna pe jaao agar ii abhi hai',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Ii text ke sab panna me khojo',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Pahila panna pe jaao',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pahila panna dekho',
 'tooltip-n-portal'                => 'Project ke baare me, app kaunchi kare sakta hai, kahaan pe chij milii',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Abhi ke samachar ke baare me aur jankari',
@@ -1921,13 +2005,22 @@ Aapan computer me save kar ke  hian pe upload karo.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Ek random panna load karo',
 'tooltip-n-help'                  => 'Khoje waala jagah.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Sab wiki panna ke list jon ki hian par link hoe hai',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Panna jon ki ii panna se jurra hai ke nawaa badlao',
+'tooltip-feed-rss'                => 'Ii panna ke khatir RSS feed',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Ii panna ke khatir atom feed',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Ii sadasya ke yogdaan ke suchi dekho',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ii user ke lage ek mail bhejo',
 'tooltip-t-upload'                => 'File upload karo',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Sab visesh panna ke list',
+'tooltip-t-print'                 => 'Ii panna ke printable version',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Ii panna ke ii badlao ke pakka jorr',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Content panna ke dekho',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Sadasya ke panna dekho',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Media panna ke dekho',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ii ek khaas panna hai, ii panna ke aap badle nai sakta hai',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Project panna ke dekho',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'File panna ke dekho',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'system sandes ke dekho',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Template dekho',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Sahaeta waala panna dekho',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Category panna ke dekho',
@@ -1937,12 +2030,86 @@ Aapan computer me save kar ke  hian pe upload karo.',
 'tooltip-diff'                    => 'Dekhao aap kon chij badlaa hai.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ii panna ke chuna gae version ke antar dekho.',
 'tooltip-watch'                   => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi me jorro',
+'tooltip-recreate'                => 'Ii panna ke pahile mitaae pe bhi iske fir se banao',
+'tooltip-upload'                  => 'Upload suruu karo',
+
+# Metadata
+'nodublincore'      => 'Ii server ke khatir Dublin Core RDF metadata ke disable kar dewa gais hai',
+'nocreativecommons' => 'Ii server ke khatir Creative Commons RDF metadata ke disable kar dewa gais hai.',
+'notacceptable'     => 'Wiki server uu rakam se data nai dewe sake hai jisse ki aap ke client parrhe sake.',
+
+# Attribution
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} ke bina naam ke sadasya',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}} sadasya $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Ii panna ke aakhri dafe $3 badlis rahaa $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Based on work by $1.',
+'others'           => 'duusra jane',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} sadasya $1',
+'creditspage'      => 'Panna ke credit',
+'nocredits'        => 'Ii panna ke khatir koi credit ke baare me jaankari nai hai.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter',
+'spamprotectiontext'  => 'Jon panna ke aap save kare mangta rahaa ke spam filter rok diis hai.
+Ii saait ii kaaran se hoi ki panna ke ek jorr koi blacklisted external site se hai.',
+'spamprotectionmatch' => 'Ii text spam filter ke trigger karis rahaa: $1',
+'spambot_username'    => 'MediaWiki spam ke safai',
+'spam_reverting'      => 'Pahile waala badalo, jisme $1 se link nai hai, pe karaa jaawe hai',
+'spam_blanking'       => 'Sab badlao jisme $1 se jorr hai, ke mitawa jaawe hai',
+
+# Info page
+'infosubtitle'   => 'Panna ke baare me jaankari',
+'numedits'       => 'Badlao ke ginti (panna): $1',
+'numtalkedits'   => 'Badlao ke ginti (salah waala panna): $1',
+'numwatchers'    => 'Dekhe waala ke ginti: $1',
+'numauthors'     => 'Likhe waala ke ginti (panna): $1',
+'numtalkauthors' => 'Likhe waala ke ginti (salah waala panna): $1',
+
+# Math options
+'mw_math_png'    => 'PNG ke sab time render karo',
+'mw_math_simple' => 'HTML agar bahut sahaj hai, nai to PNG',
+'mw_math_html'   => 'HTML agar hoe sake, nai to PNG',
+'mw_math_source' => 'TeX ke rakam chhorr do (text browsers ke khatir)',
+'mw_math_modern' => 'Modern browsers khatir thiik hai',
+'mw_math_mathml' => 'MathML hoe sake tab (experimental)',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Mark karo ke pahraa dewa jaawe hai',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Mark karo ki panna pe pahraa dewa jaawe hai',
+'markedaspatrolled'                   => 'Mark karo ke pahraa dewa jaawe hai',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Pasand karaa gais badlao pe pahraa dewa jaawe hai',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Nawaa badlao pe pahraa de ke ijajat nai hai',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Nawaa badla pe abhi pahraa nai dewa jaawe hai',
+'markedaspatrollederror'              => 'Ispe pahraa nai dewa jaawe sake hai',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Aap ke ek badlao ke mark kare ke chaahi jispe pahraa dewa jaawe sake hai',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Aap ke aapan badlao pe pahraa dewe ke ijajat nai hai.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'   => 'Pahraa de waala suchi',
+'patrol-log-header' => 'Ii pahraa dewa gais badlao ke suchi hai.',
+'patrol-log-line'   => 'mark karaa gais $1 of $2 pahraa dewa gais $3',
+'patrol-log-auto'   => '(apne se)',
+'patrol-log-diff'   => 'badlao $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'Purana badlao ke mitae dia hai $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'File ke mitae me galti hoe gais: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'File ke mitae ke time garrbarr hoe gais: $1',
+'filedelete-missing'              => 'File "$1" ke nai mitawa jaawe sake hai, kahe ki ii naam ke koi file nai hai.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Specified file ke badlao "$1" database me nai hai.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Specify karaa gais file "$1" database me nai hai.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Archive directory "$1" me webserver se nai likha jaawe sake hai.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Purana badlao',
 'nextdiff'     => 'Nawaa badlao →',
 
 # Media information
+'mediawarning'         => "'''Chetauni''': Ii file me saait kharaab code hoi, iske execute kare se aap ke system me garrbarr hoe sake hai.<hr />",
+'imagemaxsize'         => "Chapa jaada se jaada ketnaa barraahoe sake hai:<br />''(file ke baare me panna)''",
+'thumbsize'            => 'Anguutha ke nakkhuun etna barraa:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|panna|panna}}',
+'file-info'            => '(file etnaa barraa: $1, MIME rakam: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, file ke size: $3, MIME type: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Aur achchha resolution nai hai.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG file, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3)',
@@ -1950,8 +2117,13 @@ Aapan computer me save kar ke  hian pe upload karo.',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Ii preview ke size: $1 × $2 pixels</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages' => 'Nawaa files ke gallery',
-'ilsubmit'  => 'Khojo',
+'newimages'         => 'Nawaa files ke gallery',
+'imagelisttext'     => "Niche ek suchi hai '''$1''' ke {{PLURAL:$1|file|files}} sorted $2.",
+'newimages-summary' => 'Ii khaas panna pahile waala upload karaa gais file ke dekhae hai.',
+'showhidebots'      => '($1 bots)',
+'noimages'          => 'Koi chij dekhe ke nai hai.',
+'ilsubmit'          => 'Khojo',
+'bydate'            => 'tarik se',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format ii rakam hai:
@@ -1970,10 +2142,14 @@ Wahii line pe aur koi link exception consider karaa jai i.e. jahan par panna sak
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-aperturevalue' => 'Aperture',
+'exif-imagewidth'       => 'Chaurrai',
+'exif-imagelength'      => 'Unchai',
+'exif-imagedescription' => 'Chapa ke padwi',
+'exif-aperturevalue'    => 'Aperture',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Edit this file using an external application',
diff --git a/languages/messages/MessagesHil.php b/languages/messages/MessagesHil.php
index 67d8ff546851..7d6c66332eb3 100644
--- a/languages/messages/MessagesHil.php
+++ b/languages/messages/MessagesHil.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Jose77
  * @author Kguirnela
+ * @author Tagimata
  */
 
 $messages = array(
@@ -16,8 +17,17 @@ $messages = array(
 'tog-underline'        => 'Kuritan sa idalom ang mga tabid:',
 'tog-highlightbroken'  => 'Dagwayi ang utod nga tabid <a href="" class="new">nga nagaka anggid sini </a> (alternatibo: anggid sini<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'          => 'Tadlongon ang mga parapo',
+'tog-hideminor'        => 'Tagu-on ang menor nga gin-islan sa bag-o lang gid na-obra',
+'tog-extendwatchlist'  => 'Palaparon ang watchlist para makita ang tanan nga mga na-islan, indi lang man sa pinaka bag-o',
+'tog-usenewrc'         => 'Gamiton ang ginpanami nga bag-o lang gid nga na-islan (nagakilanlan JavaScript)',
+'tog-numberheadings'   => 'Auto-numero heading',
+'tog-showtoolbar'      => 'Ipakita ang edit toolbar (nagakilanlan JavaScript)',
+'tog-editondblclick'   => 'Islan ang pahina kung i-doble klik mo (nagakilanlan JavaScript)',
 'tog-rememberpassword' => 'Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga kompyuter',
 
+'underline-always' => 'Pirmi',
+'underline-never'  => 'Indi',
+
 'skinpreview' => '(Ipakita subong)',
 
 # Dates
@@ -72,7 +82,17 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'Nob',
 'dec'           => 'Dis',
 
+# Categories related messages
+'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga Kategorya}}',
+'category_header'        => 'Mga pahina sa kategorya "$1"',
+'subcategories'          => 'Mga Subkategorya',
+'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Tago nga kategorya|Tago nga mga kategorya}}',
+'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.|Ini nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.|Ang mga nagasunod {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa $2 kabilugan.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+
 'about'          => 'Nahanungod',
+'newwindow'      => '(gabukas sa bag-o nga bintana)',
 'cancel'         => 'Kanselahon',
 'qbfind'         => 'Pangita',
 'qbedit'         => 'Ilisan',
@@ -82,24 +102,35 @@ $messages = array(
 'navigation'     => 'Nabigayson',
 'and'            => 'kag',
 
+'errorpagetitle'   => 'Sala/Eror',
+'returnto'         => 'Balik sa $1.',
 'tagline'          => 'Halin sa {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Bulig',
 'search'           => 'Pangita-a',
 'searchbutton'     => 'Pangita-a',
 'go'               => 'Lakat',
 'searcharticle'    => 'Lakat',
+'history'          => 'Pahina historya',
 'history_short'    => 'Saysay',
 'printableversion' => 'Pang-imprinta nga bersyon',
-'permalink'        => 'Unay nga tabid',
+'permalink'        => 'Permanente nga tabid',
 'edit'             => 'Ilisan',
+'create'           => 'Himuon',
+'editthispage'     => 'Islan ini nga pahina',
 'delete'           => 'Panason',
 'protect'          => 'Pangapinan',
+'protect_change'   => 'bag-ohon',
+'newpage'          => 'Bag-o nga pahina',
+'talkpage'         => 'Istoryahan ta ang ini nga pahina',
 'talkpagelinktext' => 'Hisayranay',
 'personaltools'    => 'Mga kinaugalingon nga galamiton',
 'talk'             => 'Paghisayranay',
 'views'            => 'Mga talanawon',
 'toolbox'          => 'Mga galamiton',
 'otherlanguages'   => 'Sa iban nga lenguahe',
+'redirectedfrom'   => '(Gindirek liwat halin $1)',
+'redirectpagesub'  => 'I-direktahon ang pahina',
+'lastmodifiedat'   => 'Ang ini nga pahina na-islan lang sang nagligad nga $1, sa $2.', # $1 date, $2 time
 'jumpto'           => 'Lumpat sa:',
 'jumptonavigation' => 'nabigayson',
 'jumptosearch'     => 'Pangita-a',
@@ -107,31 +138,61 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Nahanungod sa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Nahanungod',
+'copyright'            => 'Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kapirayts',
 'currentevents'        => 'Mga Hitabo Subong',
 'disclaimers'          => 'Diskleymer',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Kabilogan nga diskleymer',
 'edithelp'             => 'Bulig sa pag Ilis',
+'edithelppage'         => 'Help:I-husto',
+'helppage'             => 'Help:Mga Unod',
 'mainpage'             => 'Mayor nga Panid',
 'mainpage-description' => 'Mayor nga Panid',
 'portal'               => 'Portal sang Banwa',
 'privacy'              => 'Polisa sa Pribisidad',
 'privacypage'          => 'Project:Polisa sa Pribisidad',
 
+'badaccess' => 'Permiso sala/eror',
+
 'retrievedfrom'           => 'Ginkuha halin sa "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Ikaw may $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mga bag-ong mensahe',
+'newmessagesdifflink'     => 'nagligad nga ginbag-o',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'May mga bag-ong mensahe ka sa $1',
 'editsection'             => 'ilisan',
 'editold'                 => 'ilisan',
 'editsectionhint'         => 'Islan ining bahin: $1',
+'toc'                     => 'Kontents',
+'showtoc'                 => 'ipakita',
+'hidetoc'                 => 'pagatagu-on',
+'thisisdeleted'           => 'Tan-awon o Ibalik ang sang una $1?',
+'viewdeleted'             => 'Tan-awon $1?',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title'          => '$1 (wala pa ini nahimo nga pahina)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user' => 'Panid sang Manog-gamit',
+'nstab-main'     => 'Pahina',
+'nstab-user'     => 'Panid sang Manog-gamit',
+'nstab-special'  => 'Espesyal nga pahina',
+'nstab-project'  => 'Pahina sang proyekto',
+'nstab-image'    => 'File',
+'nstab-template' => 'Templeyt',
+'nstab-category' => 'Kategorya',
 
 # General errors
-'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan',
+'missing-article'    => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na ini, na ngalanan "$1" $2.
+
+Ang rason kun nga natabo ay mga nagasunod bilang daan na diff o tabid nga historya sa may pahina nga nakakas na.
+
+Kung indi amo ni ang kaso, siguro may nakita ka nga guba o diperensiya sa software.
+Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya URL.',
+'missingarticle-rev' => '(rebisyon#: $1)',
+'badtitletext'       => 'Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.
+Siguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.',
+'viewsource'         => 'Lantawon ang ginhalinan',
 
 # Login and logout pages
 'welcomecreation'         => '== Pagtamyaw, $1! == 
@@ -144,6 +205,7 @@ Indi pagkalimti ang pag ilis sang imo mga pagpasulabi sa {{SITENAME}}.',
 'login'                   => 'Mag sulod',
 'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account',
 'userlogin'               => 'Mag sulod / maghimo account',
+'logout'                  => 'Mag guha',
 'userlogout'              => 'Mag guha',
 'notloggedin'             => 'Wala naka-sulod',
 'nologinlink'             => 'Maghimo account',
@@ -152,148 +214,490 @@ Indi pagkalimti ang pag ilis sang imo mga pagpasulabi sa {{SITENAME}}.',
 'youremail'               => 'E-mail:',
 'username'                => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
 'email'                   => 'E-mail',
+'mailmypassword'          => 'i-E-mail ang bag-o na pasword',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'     => 'Dukot nga teksto',
+'bold_tip'        => 'Dukot nga teksto',
+'italic_sample'   => 'Gahilay nga teksto',
+'italic_tip'      => 'Gahilay nga teksto',
+'link_sample'     => 'Titulo na Tabid',
+'link_tip'        => 'Sulodlon nga tabid',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo tabid',
+'extlink_tip'     => 'Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)',
+'headline_sample' => 'Teksto sang pangunang-dinalang',
+'headline_tip'    => 'Lebel 2 pangunang-dinalan',
+'math_sample'     => 'Ibutang ang pormula diri',
+'math_tip'        => 'Math pormula (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'Ibutang ang di-sulundan nga teksto diri',
+'nowiki_tip'      => 'Pabay-an ang wiki sulundanon',
+'image_tip'       => 'Gintapik nga file',
+'media_tip'       => 'Pagtabid sa File',
+'sig_tip'         => 'Ang imo pirma upod sang timestamp',
+'hr_tip'          => 'Gapahigda nga linya (gamiton laka lang)',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Kabilogan',
-'minoredit'          => 'Ini menor nga pag-ilis',
-'watchthis'          => 'Bantayan ining panid',
-'savearticle'        => 'Tiponon ining panid',
-'preview'            => 'Ipakita subong',
-'showpreview'        => 'Ipakita nga daan',
-'showdiff'           => 'Ipakita ang inislan',
-'whitelistedittitle' => 'Ang pag sulod kinahanglan agud maka ilis',
-'loginreqlink'       => 'mag sulod',
+'summary'                          => 'Kabilogan',
+'minoredit'                        => 'Ini menor nga pag-ilis',
+'watchthis'                        => 'Bantayan ining panid',
+'savearticle'                      => 'Tiponon ining panid',
+'preview'                          => 'Ipakita subong',
+'showpreview'                      => 'Ipakita nga daan',
+'showdiff'                         => 'Ipakita ang inislan',
+'anoneditwarning'                  => "'''Pa-andam:''' Wala ka pa nakasulod.
+Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.",
+'whitelistedittitle'               => 'Kinahanglan Magsulod para maka ilis',
+'loginreqlink'                     => 'mag sulod',
+'newarticle'                       => '(Bag-o)',
+'newarticletext'                   => "Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.
+Para maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|bulig nga pahina]] para sa dugang nga impormasyon).
+Pero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.",
+'noarticletext'                    => 'Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.
+Pwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.',
+'previewnote'                      => "'''Tandaan nga prebyu lamang ini.'''
+Wala pa nabutang ang imo nga ginbag-o!",
+'editing'                          => 'Gina-islan $1',
+'editingsection'                   => 'Gina-Islan $1 (seksiyon)',
+'copyrightwarning'                 => "Tandaan mo ini palihog na ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} ay ginapasugtan nga i-paguha sa idalum sang $2 (tan-awa $1 para sa mga detalye).
+Kung indi mo naluyagan ang imo mga ginsulat nga islan kag palaptahon sang imo gid nga gusto, te indi mo pagpadala diri.<br />
+Naga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini sa publiko nga domain o kaparehas nga libre na ginkuhaan.
+'''Indi ka maghatag sang na kapirayt nga na obra sing wala lisensiya!'''",
+'templatesused'                    => 'Mga Templeyts nga nagamit na sa sini nga pahina:',
+'templatesusedpreview'             => 'Ang mga ginagamit na Templeyts sa sini na prebyu:',
+'template-protected'               => '(protektado)',
+'template-semiprotected'           => '(medyo-protektado)',
+'hiddencategories'                 => 'Ini nga pahina ay membro sang {{PLURAL:$1|1 tago nga kategorya|$1 mga tago nga kategorya}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala ka sang permiso para mag $2, sa mga nagasunod {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 
 # History pages
+'viewpagelogs'        => 'Tan-awon ang mga log para sa sini nga pahina',
 'currentrev'          => 'Mga Inislan Subong',
+'previousrevision'    => '← Daan nga rebisyon',
+'nextrevision'        => 'Mas bag-o nga rebisyon →',
 'currentrevisionlink' => 'Mga Inislan Subong',
 'cur'                 => 'karon',
 'last'                => 'ulihi',
 'page_last'           => 'ulihi',
+'histlegend'          => "Diff pililian: markahan ang mga radyo kahon sa mga ginrebisyon para makompara kag pinduton ang sulod ukon ang pindut sa idalum.<br />
+Legend: '''({{int:cur}})''' = ang ginalain niya sa bag-o nga na rebisyon,
+'''({{int:last}})''' = ang ginalain niya sa gapadayun nga rebisyon, '''{{int:minoreditletter}}''' = menor nga inislan.",
+'histfirst'           => 'Pinaka timprano',
+'histlast'            => 'Pinaka Bag-o',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel'   => 'pakita/tagu-on',
+'revdel-restore' => 'pagbag-o sang makita',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Di pag-upod',
 
 # Diffs
-'editundo' => 'bawi-on ang pag ilis',
+'history-title'           => 'Rebisyon sang historya sa "$1"',
+'difference'              => '(Naglain sa tunga sang mga rebisyon)',
+'lineno'                  => 'Linya $1:',
+'compareselectedversions' => 'I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon',
+'editundo'                => 'bawi-on ang pag ilis',
 
 # Search results
-'powersearch'        => 'Abanse nga pagpangita',
-'powersearch-legend' => 'Abanse nga pagpangita',
+'searchresults'             => 'Resulta sang Pagpangita',
+'searchresulttext'          => 'Para sa madamu pa nga impormasyon parti sa pagpangita {{SITENAME}}, lantawa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:bulig}}]].',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Nangita ka para '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''Wala diri sang titulo nga pahina \"\$1\".'''
+Pwede ka [[:\$1|makahimo sini nga pahina]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Wala sang titulo na pahina \"\$1\".'''",
+'notitlematches'            => 'Wala sang parehas nga titulo ka pahina',
+'notextmatches'             => 'Wala sang pahina nga parehas teksto',
+'viewprevnext'              => 'Tan-awon ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 pulong}})',
+'search-redirect'           => '(gindirekta liwat $1)',
+'search-section'            => '(seksiyon $1)',
+'search-suggest'            => 'Ang buot mo silingon: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Mga Utod proyekto',
+'search-interwiki-default'  => '$1 mga resulta:',
+'search-interwiki-more'     => '(damu)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'may suhestiyon',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'wala suhestiyon',
+'nonefound'                 => "'''Tandaan''': Ang iban lang nga mga ngalan-espasyo ay ginapangita nga daan.
+Testingan mo i-prefiks ang imo pamangkot upod sang ''tanan:'' para makita mo ang tanan nga unod (dala na dira ang pahina paghisayranay, templeyts, etc), o gamita amg imo nanamian nga ngalan-espasyo bilang prefiks.",
+'powersearch'               => 'Abanse nga pagpangita',
+'powersearch-legend'        => 'Abanse nga pagpangita',
+'powersearch-ns'            => 'Pangita sa mga ngalan-espasyo:',
+'powersearch-redir'         => 'Lista sang mga gin direkta liwat',
+'powersearch-field'         => 'Pangita-on si',
 
 # Preferences page
+'preferences'       => 'Mga Ginabasehan',
 'mypreferences'     => 'Akon pagpalabi',
 'prefsnologin'      => 'Wala naka-sulod',
 'prefs-rc'          => 'Mga Bag-o nga Inislan',
 'searchresultshead' => 'Pangita-a',
 
+# Groups
+'group-sysop' => 'Mga Administrador',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga Administrador',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Karapatan sang naga-usar log',
+
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Mga Bag-o nga Inislan',
-'newpageletter' => 'B',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}',
+'recentchanges'                  => 'Mga Bag-o nga Inislan',
+'recentchanges-feed-description' => 'La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.',
+'rcnote'                         => "Diri sa idalum {{PLURAL:$1|ay '''1''' na bag-o|sang nagligad '''$1''' mga nabag-o}} sa naligad {{PLURAL:$2|adlaw|'''$2''' adlaw}}, sang mga $5, $4.",
+'rclistfrom'                     => 'Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $1',
+'rcshowhideminor'                => '$1 menor nga mga inislan',
+'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 mga ga-usar nga naka sulod',
+'rcshowhideanons'                => '$1 di nagpakilala nga mga ga-usar',
+'rcshowhidemine'                 => '$1 akon mga inislan',
+'rclinks'                        => 'Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3',
+'diff'                           => 'diff',
+'hist'                           => 'hist',
+'hide'                           => 'Tago',
+'show'                           => 'Pakita',
+'minoreditletter'                => 'm',
+'newpageletter'                  => 'B',
+'boteditletter'                  => 'b',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'May labot nga pag-ilis',
+'recentchangeslinked'         => 'May labot nga pag-ilis',
+'recentchangeslinked-title'   => 'Mga ginlain nga kapareho kay "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).
+Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.",
+'recentchangeslinked-page'    => 'Ngalan ka Pahina:',
+'recentchangeslinked-to'      => 'Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Karga file',
+'upload'            => 'Uplod file',
 'uploadbtn'         => 'Karga file',
 'uploadnologin'     => 'Wala naka-sulod',
+'uploadlogpage'     => 'Uplod log',
 'filedesc'          => 'Kabilogan',
 'fileuploadsummary' => 'Kabilogan:',
+'uploadedimage'     => 'na-uplod "[[$1]]"',
 'watchthisupload'   => 'Bantayan ining panid',
 
+# Image description page
+'filehist'                  => 'Historya file',
+'filehist-help'             => 'I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.',
+'filehist-current'          => 'subong',
+'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
+'filehist-user'             => 'Naga-usar',
+'filehist-dimensions'       => 'Mga Takus',
+'filehist-comment'          => 'Komentar',
+'imagelinks'                => 'File Tabid',
+'linkstoimage'              => 'Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file',
+
 # File deletion
 'filedelete-submit' => 'Panason',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Lagpat nga Panid',
 
+# Statistics
+'statistics' => 'Mga Statistik',
+
 'brokenredirects-edit'   => '(ilisan)',
 'brokenredirects-delete' => '(panason)',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}',
+'prefixindex'       => 'Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks',
+'newpages'          => 'Mga Bag-o nga Pahina',
 'newpages-username' => 'Ngalan sang Manog-gamit:',
 'move'              => 'Saylohon',
 'movethispage'      => 'Saylohon ining panid',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|bag-o 1|bag-o $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|mas daan 1|mas daan $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'Lakat',
+'booksources'               => 'Mga ginkuhaan sang Libro',
+'booksources-search-legend' => 'Pangita-on ang ginakuhaan sang libro',
+'booksources-go'            => 'Lakat',
 
 # Special:Log
+'log'               => 'Logs',
 'log-search-submit' => 'Lakat',
 
 # Special:AllPages
+'allpages'       => 'Tanan nga mga pahina',
 'alphaindexline' => '$1 sa $2',
+'prevpage'       => 'Antes nga pahina ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Ipakita ang mga pahina sugod sa:',
+'allarticles'    => 'Tanan nga mga pahina',
 'allpagessubmit' => 'Sige',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lista sang mga membro)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'I-email ini nga naga-usar',
+
 # Watchlist
-'watchlist'     => 'Akon Ginabantayan',
-'mywatchlist'   => 'Akon Ginabantayan',
-'watchnologin'  => 'Wala naka-sulod',
-'watch'         => 'Bantayan',
-'watchthispage' => 'Bantayan ining panid',
+'watchlist'         => 'Akon Ginabantayan',
+'mywatchlist'       => 'Akon Ginabantayan',
+'watchlistfor'      => "(para '''$1''')",
+'watchnologin'      => 'Wala naka-sulod',
+'addedwatch'        => 'Nadugang sa lista sang lantaw',
+'addedwatchtext'    => "Ang pahina \"[[:\$1]]\" ay nadugang sa imo [[Special:Watchlist|lista sang pagtan-aw]].
+Buwas-damlag nga pagbag-o sang pahina kag ang iya upod na hisayrany pahina ay ipagalista didto, kag ang pahina magapakita balang '''dukot''' sa may [[Special:RecentChanges|lista sang mga bag-o lang na-islan]] para mahapos lang ini kuhaon.",
+'removedwatch'      => 'Ginkakas halin sa lista sang lantaw',
+'removedwatchtext'  => 'Ang pahina "[[:$1]]" ay nakakas na sa [[Special:Watchlist|imo lista sang pagtan-aw]].',
+'watch'             => 'Bantayan',
+'watchthispage'     => 'Bantayan ining panid',
+'unwatch'           => 'Di maglantaw',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa imo nga lista sang paglantaw, indi ang pag-isip sang imo ginahambal nga mga pahina.',
+'wlshowlast'        => 'Ipakita ang nagligad nga $1 oras $2 adlaw $3',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Nagalantaw...',
+'unwatching' => 'Di-paglantaw...',
 
 # Delete/protect/revert
-'delete-legend' => 'Panason',
+'deletepage'                  => 'Panason ang pahina',
+'delete-legend'               => 'Panason',
+'confirmdeletetext'           => 'Ikaw ay magapanas sang pahina upod sang tanan niya nga historya.
+Palihog lang nga sigurado nga kinagusto mo ini nga himuon, nga na-intindihan mo ang resulta sang ginahimo mo, kag ang gina obra mo ga santo upod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].',
+'actioncomplete'              => 'Kompleto nga aksiyon',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ay nakakas na.
+Lantawa $2 para sa mga lista sang mga bag-o lang ginkakas.',
+'deletedarticle'              => 'ginkakas "[[$1]]"',
+'dellogpage'                  => 'Ginkakas na log',
+'deletecomment'               => 'Rason kun nga panason:',
+'deleteotherreason'           => 'Iban/dugang nga rason:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Iban nga rason',
+'rollbacklink'                => 'panumbalik',
+'protectlogpage'              => 'Proteksiyon log',
+'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'bag-ohon ang proteksiyon lebel para "[[$1]]"',
+'protectcomment'              => 'Rason:',
+'protectexpiry'               => 'Ekspayr:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay hindi tuod.',
+'protect_expiry_old'          => 'Ang Oras sang pag-ekspayr ay sang ligad pa.',
+'protect-unchain'             => 'Di-paglock ang napasaylo nga mga permiso',
+'protect-text'                => "Pwede mo malantaw kag mabag-o ang lebel sang proteksiyon diri para sa pahina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access'       => "Ang imo akawnt ay wala permiso para mabag-o ang pahina sa lebel sang proteksiyon.
+Ari diri ang mga pinkabag-o nga mga seting para sa pahina '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Protektado ang ini nga pahina kay man nasakop ini sa mga sumunod {{PLURAL:$1|pahina, nga may ara|mga pahina, nga may ara}} pasunod nga proteksiyon nga naka andar.
+Pwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang pahina, pero indi ini ma apektuhan ang pasunod nga proteksiyon.',
+'protect-default'             => 'Sugtan ang tanan nga naga-usar',
+'protect-fallback'            => 'Nagakilanlan "$1" permiso',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Punggan ang bag-o kag di rehistrado nga mga naga-usar',
+'protect-level-sysop'         => 'Para lamang sa mga Administrador',
+'protect-summary-cascade'     => 'nagapasunod',
+'protect-cascade'             => 'Mga pahina nga naprotektahan ay ginsakup sa sini nga pahina (padasun nga proteksiyon)',
+'protect-cantedit'            => 'Indi mo mabag-o ang lebel proteksiyon sang sini nga pahina, Kay man wala ka permiso para islan ini.',
+'restriction-type'            => 'Permisyon:',
+'restriction-level'           => 'Ginabawalan nga lebel:',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Ilisan',
 'restriction-move' => 'Saylohon',
 
 # Undelete
+'undeletelink'           => 'tan-aw/ginbalik',
+'undeletedarticle'       => 'nanumbalik "[[$1]]"',
 'undelete-search-submit' => 'Pangita-a',
 
-# Contributions
-'mycontris' => 'Akon contribusyon',
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Ngalan-espasyo:',
+'invert'         => 'Suli-on ang seleksiyon',
+'blanknamespace' => '(Mayor)',
 
-'sp-contributions-submit' => 'Pangita-a',
+# Contributions
+'contributions' => 'Naga-usar nga mga kontribusyon',
+'mycontris'     => 'Akon contribusyon',
+'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
+'uctop'         => '(ibabaw)',
+'month'         => 'Halin sa bulan (kag sang timprano):',
+'year'          => 'Halin sa tu-ig (kag sang timprano):',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Ipakita ang mga kontribusyon sang mga bag-o nga akawnts lamang',
+'sp-contributions-blocklog' => 'pugong log',
+'sp-contributions-search'   => 'Mangita para sa mga knotribusyon',
+'sp-contributions-username' => 'IP Adres ukon ngalan sang naga-user:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Pangita-a',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Ang naga-tabid diri',
-'whatlinkshere-title' => 'Mga panid nga naga tabid sa $1',
+'whatlinkshere'            => 'Ang naga-tabid diri',
+'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina nga naga tabid sa $1',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
+'linkshere'                => "Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''[[:$1]]''':",
+'isredirect'               => 'pahina sa ginadirekta liwat',
+'istemplate'               => 'transklusyon',
+'isimage'                  => 'laragway tabid',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|antes|antes $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dasun|dasun $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← mga tabid',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga gin direkta liwat',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mga transklusyon',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga tabid',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Mga Sala-an',
 
 # Block/unblock
-'ipbreason'          => 'Rason:',
-'ipblocklist-submit' => 'Pangita-a',
-'contribslink'       => 'contribuyson',
+'blockip'                  => 'i-Pugong ang naga-usar',
+'ipbreason'                => 'Rason:',
+'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'              => 'Napugong nga mga IP adres kag mga ngalan ka naga-usar',
+'ipblocklist-submit'       => 'Pangita-a',
+'blocklink'                => 'harang',
+'unblocklink'              => 'di pagpugong',
+'contribslink'             => 'contribuyson',
+'blocklogpage'             => 'Pugong log',
+'blocklogentry'            => 'napunggan [[$1]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'di pagpugong $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'paghimo sang akawnt ay gin untat',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Saylohon ining panid',
+'movepagetext'     => "Sa pagamit sang lista sa idalum ay magahatag ini sang bag-o na ngalan, pagasaylohon niya ang tanan nga historya sa bag-o nga ngalan.
+Ipaga-dirketahon ang daan nga titulo sa bag-o nga titulo.
+
+Pwede mo man mabag-o ang gapang direkta liwat nga naga pakadto sa orihinal nga titulo automatiko.
+Kung indi mo gusto, siguradohon mo nga tan-awon mo [[Special:DoubleRedirects|doble]] ukon [[Special:BrokenRedirects|nabuka nga i-direktahon liwat]].
+Ikaw ang responsable sa paghimo sini sang sigurado nga naga tabid sini para magapadayon sa iya palakadtoan.
+
+Tandaan nga ang ini nga pahina ya '''indi''' na masaylo kun may-ara na sang pahina sa may bag-o nga titulo, pero ini siya blangko ukon gindirekta liwat kag wala siya nga naislan sang una.
+Ginasiling lang di nga pwede ka hatag liwat sang ngalan balik sa ngalan niya sang una kun na nagsala ka sa pagbutang kag hindi mo masampawan ang na ara na daan nga pahina.
+
+'''Paandam!'''
+Ini siya isa ka madasig kag di ma ekspektahan nga pagbag-o para sa isa ka masikat nga pahina;
+palihog siguradohon mo nga naintindihan ang resulta antes mo ini pagahimuon.",
+'movepagetalktext' => "Ang upod mo nga hisayranay pahina ay magasaylo automatiko upod sina '''apang:'''
+*Ang di-blangko nga hisayranay pahina ay nahimo na nga daan sa idalum sang bag-o nga ngalan, ukon
+*Wala nimo nachekan ang kahon sa idalum.
+
+Sa sini nga mga kaso, kilanlan mo gid isaylo o isahon ang pahina sang pag-amat amat kun gusto mo gid ini himuon.",
 'movearticle'      => 'Saylohon ining panid:',
+'newtitle'         => 'Sa bag-o nga titulo:',
 'move-watch'       => 'Bantayan ining panid',
 'movepagebtn'      => 'Saylohon ining panid',
+'pagemovedsub'     => 'Giho nga nagdayon',
+'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" nasaylo na didto sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'    => 'May-ara na sang ngalan nga amu na, ukon ang ginpili mo na ngalan ay indi mabatunan.
+Palihog lang pili sang lain nga ngalan. Salamat.',
+'talkexists'       => "'''Nasaylo na mismo ang ina nga pahina, pero ang hisayranay nga pahina indi masaylo kay man may ara na sang nakakuha sang bag-o nga titulo.
+Palihog lang sang pagkombinar sa ila sang ensakto.'''",
 'movedto'          => 'gin saylo sa',
+'movetalk'         => 'Isaylo ang upod mga nga pahina hambal',
 '1movedto2'        => '[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => 'isaylo [[$1]] sa [[$2]] labaw sa gin direkta liwat',
+'movelogpage'      => 'Giho log',
 'movereason'       => 'Rason:',
+'revertmove'       => 'nagbalik',
+
+# Export
+'export' => 'Eksport sa mga pahina',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Mga mensahe sang sistema',
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Padaku-on',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'     => 'Akon panid',
-'tooltip-pt-mytalk'       => 'Akon panid sang paghisayranay',
-'tooltip-pt-preferences'  => 'Akon pagpalabi',
-'tooltip-pt-login'        => 'Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton',
-'tooltip-ca-talk'         => 'Paghisayranay nahanungod sini nga panid',
-'tooltip-ca-edit'         => 'Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.',
-'tooltip-ca-move'         => 'Saylohon ining panid',
-'tooltip-search'          => 'Pangita-a sa {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo'          => 'Mayor nga Panid',
-'tooltip-n-mainpage'      => 'Magdu-aw sa Mayor nga Panid',
-'tooltip-n-portal'        => 'Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.',
-'tooltip-n-randompage'    => 'Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat',
-'tooltip-n-help'          => 'Ang lugar para maka tukib.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri',
-'tooltip-t-upload'        => 'Mag karga mga files',
-'tooltip-t-specialpages'  => 'Lista sang tanan nga espesyal nga panid',
-'tooltip-save'            => 'Permanentehon ang imo gin islan',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang imo kaugalingon nga pahina',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang imo pahina sang paghisayranay',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Akon pagpalabi',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista sang imo kontribusyon',
+'tooltip-pt-login'                => 'Gina-abi-abi ikaw nga man magsulod paagi sa pag log-in, apang indi ini kinahanglan gid buhaton',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Mag guha',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Paghisayranay nahanungod sini nga panid',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede nimo islan ang unod sang sini nga panid. Palihog gamit sang preview button antes permanentehon ang gin ilisan.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Magsugod sang bag-o nga seksiyon',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Naprotektahan ang ini nga pahina.
+Pwede mo matan-aw ang iya ginhalinan',
+'tooltip-ca-history'              => 'Nagligad nga rebisyon sa sini nga pahina',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahan ini nga pahina',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Panason ini nga pahina',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Saylohon ining panid',
+'tooltip-ca-watch'                => 'I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan',
+'tooltip-search'                  => 'Pangita-a sa {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Mayor nga Panid',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Magdu-aw sa Mayor nga Panid',
+'tooltip-n-portal'                => 'Nahanungod sa poryekto, ano ang imo mahimo, di-in makatukib',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Pangita-on sa likod sang impormasyon sa bag-o lang nga nagkalatabo',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang listahan sang mga bag-o inislan sa wiki.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Magbasa sang isa ka panid paagi sa lagpat',
+'tooltip-n-help'                  => 'Ang lugar para maka tukib.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga naga tabid diri',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bag-o lang gid nahimo nga mga pahina nga gin tabid halin sa sini nga pahina',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed para sa ini nga pahina',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed para sa ini nga pahina',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar',
+'tooltip-t-upload'                => 'Mag karga mga files',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista sang tanan nga espesyal nga panid',
+'tooltip-t-print'                 => 'Bersiyon nga pwede ma-printahan sa sini nga pahina',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Permanente nga tabid sa sini nga rebisyon sang pahina',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tan-awon ang unod sang pahina',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tan-awon ang pahina sang naga-usar',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Espesyal ini nga pahina, indi mo ini ma islan sang iya kaugalingon nga pahina',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tan-awon ang pahina ka proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tan-awon ang pahina sang file',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tan-awon ang templeyt',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tan-awon ang pahina nga kategorya',
+'tooltip-minoredit'               => 'Markahan ini bilang menor nga pag-ilis',
+'tooltip-save'                    => 'Permanentehon ang imo gin islan',
+'tooltip-preview'                 => 'Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!',
+'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina',
+'tooltip-watch'                   => 'Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Mas daan nga na-islan',
+'nextdiff'     => 'Mas bag-o nga gin-islan →',
 
 # Media information
-'show-big-image' => 'Kabilogan nga resolusyon',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>Wala sang yara na taas nga resolusyon.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3)',
+'show-big-image'       => 'Kabilogan nga resolusyon',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Kadakuon sa sini nga prebyu: $1 × $2 piksels</small>',
 
 # Special:NewImages
 'ilsubmit' => 'Pangita-a',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Ang sulundan nga sulundon:
+
+Amo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.
+Ang una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.
+Ano man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.',
+
+# Metadata
+'metadata'          => 'Metadata',
+'metadata-help'     => 'Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.
+Kung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.',
+'metadata-expand'   => 'Ipakita ang mga dugang nga detalye',
+'metadata-collapse' => 'Tagu-on ang mga dugang nga detalye',
+'metadata-fields'   => 'EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.
+Ang iban ay pagataguon sang default.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'Islan ini nga file gamit ang eksternal nga aplikasyon',
+'edit-externally-help' => '(Lantawa ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tudlo sa pag panugod] para sa mga dugang nga impormasyon)',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'tanan',
 'namespacesall' => 'tanan',
+'monthsall'     => 'tanan',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'Lakat',
@@ -301,6 +705,11 @@ Indi pagkalimti ang pag ilis sang imo mga pagpasulabi sa {{SITENAME}}.',
 # Table pager
 'table_pager_limit_submit' => 'Lakat',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Tan-awon ang kaparehas nga ginbag-o',
+'watchlisttools-edit' => 'Tan-awon kag islan ang listahan nga ginalantaw',
+'watchlisttools-raw'  => 'Islan ang hindi pa tapos na listahan sang nagalantaw',
+
 # Special:Version
 'version-specialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',
 
@@ -308,6 +717,6 @@ Indi pagkalimti ang pag ilis sang imo mga pagpasulabi sa {{SITENAME}}.',
 'fileduplicatesearch-submit' => 'Pangita-a',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pinasahi nga mga panid',
+'specialpages' => 'Espesyal nga mga panid',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index a5ba3979a951..2d7387755f13 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -74,7 +74,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Poravnaj odlomke i zdesna',
 'tog-hideminor'               => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije',
-'tog-usenewrc'                => 'Poboljšan izgled Nedavnih promjena (nije za sve preglednike)',
+'tog-usenewrc'                => 'Koristi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtjeva JavaScripte)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatski označi naslove brojevima',
 'tog-showtoolbar'             => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje',
 'tog-editondblclick'          => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)',
@@ -82,7 +82,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pritiskom na desnu tipku miša otvori uređivanje pojedinih odlomaka (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamti lozinku između prijava',
-'tog-editwidth'               => 'Okvir za uređivanje zauzima cijelu širinu',
+'tog-editwidth'               => 'Proširi okvir za uređivanje preko cijele širine ekrana',
 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
@@ -96,7 +96,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)',
-'tog-fancysig'                => 'Običan potpis (bez automatske poveznice)',
+'tog-fancysig'                => 'Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)',
 'tog-externaleditor'          => 'Uvijek koristi vanjski editor',
 'tog-externaldiff'            => 'Uvijek koristi vanjski program za usporedbu',
 'tog-showjumplinks'           => 'Uključi pomoćne poveznice "Skoči na"',
@@ -349,17 +349,16 @@ Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].",
 'error'                => 'Pogreška',
 'databaseerror'        => 'Pogreška baze podataka',
 'dberrortext'          => 'Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi.
-Možda se radi o bugu u softveru.
+Možda se radi o grešci u softveru.
 Posljednji pokušaj upita je glasio:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Baza je vratila pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi.
-Možda se radi o bugu u softveru.
 Posljednji pokušaj upita je glasio:
 "$1"
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+iz funkcije "$2".
+Baza je vratila pogrešku "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nije bilo moguće odabrati bazu podataka $1',
@@ -660,7 +659,7 @@ Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz ne�
 'copyrightwarning2'                => "Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!'''",
 'longpagewarning'                  => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugačka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri uređivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
 Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.',
-'longpageerror'                    => "'''POGRJEŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''",
+'longpageerror'                    => "'''GREŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje
 promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''UPOZORENJE: ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''",
@@ -773,7 +772,7 @@ Molimo potvrdite da to želite, da razumijete posljedice, i da to radite u sklad
 'revdelete-suppress'          => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
 'revdelete-hide-image'        => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
-'revdelete-log'               => 'Komentar za evidenciju:',
+'revdelete-log'               => 'Razlog za brisanje:',
 'revdelete-submit'            => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
 'revdelete-logentry'          => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
@@ -925,7 +924,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
 'recentchangesdays'        => 'Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:',
 'recentchangescount'       => 'Broj izmjena za prikaz u nedavnim promjenama, povijesti stranice, i u evidencijama, po glavnom:',
 'savedprefs'               => 'Vaše postavke su sačuvane.',
-'timezonelegend'           => 'Vremenska zona',
+'timezonelegend'           => 'Vremenska zona:',
 'timezonetext'             => 'Unesite razliku između vašeg lokalnog vremena i vremena na poslužitelju (UTC).',
 'localtime'                => 'Lokalno vrijeme',
 'timezoneoffset'           => 'Razlika',
@@ -1149,7 +1148,7 @@ Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod
 'sourcefilename'              => 'Ime datoteke na vašem računalu:',
 'destfilename'                => 'Ime datoteke na wikiju:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maksimalna veličina datoteke: $1',
-'watchthisupload'             => 'Prati ovu stranicu',
+'watchthisupload'             => 'Prati ovu datoteku',
 'filewasdeleted'              => 'Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Upozorenje: Pokušavate postaviti datoteku koja je prethodno obrisana.'''
 
@@ -1304,9 +1303,10 @@ Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.<br />
 Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Dvostruka preusmjeravanja',
-'doubleredirectstext'        => 'Ovo je popis preusmjeravanja na stranice za preusmjeravanje.
-Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, te na prvi redak teksta drugog preusmjeravanja
-koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.',
+'doubleredirectstext'        => 'Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje.
+Svaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, kao i odredište drugog preusmjeravanja
+koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjeravanje na [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Popravljač preusmjeravanja',
 
@@ -1387,7 +1387,7 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoč aktivn
 'specialloguserlabel'  => 'Suradnik:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
 'log'                  => 'Evidencije',
-'all-logs-page'        => 'Sve evidencije',
+'all-logs-page'        => 'Sve javne evidencije',
 'log-search-legend'    => 'Pretraži evidencije',
 'log-search-submit'    => 'Kreni',
 'alllogstext'          => 'Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}.
@@ -1471,7 +1471,7 @@ za promjene u popisu praćenja.',
 Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će tamo prikazani, a stranica će biti ispisana
 <b>podebljano</b> u [[Special:RecentChanges|popisu nedavnih promjena]], da biste je lakše primijetili.
 <p>Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praćenja, pritisnite "Prekini praćenje" u traci s naredbama.</p>',
-'removedwatch'         => 'Odstranjena s popisa praćenja',
+'removedwatch'         => 'Uklonjeno s popisa praćenja',
 'removedwatchtext'     => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je odstranjena s vašeg popisa praćenja.',
 'watch'                => 'Prati',
 'watchthispage'        => 'Prati ovu stranicu',
@@ -1590,7 +1590,7 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno
 'unprotectedarticle'          => 'uklonjena zaštita članka "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Zaštićujem "$1"',
 'protect-legend'              => 'Potvrda zaštite',
-'protectcomment'              => 'Komentar:',
+'protectcomment'              => 'Razlog:',
 'protectexpiry'               => 'Trajanje zaštite:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
 'protect_expiry_old'          => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
@@ -1746,7 +1746,7 @@ vandalizirane).',
 'ipboptions'                      => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'drugo',
 'ipbotherreason'                  => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'ipbhidename'                     => 'Sakrij suradničko ime iz evidencije blokiranja, popisa blokiranja i popisa suradnika',
+'ipbhidename'                     => 'Sakrij suradničko ime iz uređivanja i popisa',
 'ipbwatchuser'                    => 'Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika',
 'badipaddress'                    => 'Nevaljana IP adresa.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Uspješno blokirano',
@@ -1910,7 +1910,7 @@ U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Povećaj',
 'filemissing'              => 'Nedostaje datoteka',
-'thumbnail_error'          => 'Pogrješka pri izradbi sličice: $1',
+'thumbnail_error'          => 'Pogreška pri izradbi sličice: $1',
 'djvu_page_error'          => "DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')",
 'djvu_no_xml'              => 'Ne mogu dohvatiti XML za DjVu datoteku',
 'thumbnail_invalid_params' => "Nevaljani parametri za smanjenu sliku (''thumbnail'')",
@@ -2102,7 +2102,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ograniči veličinu slike na stranici s opisom:',
+'imagemaxsize'         => "Ograniči veličinu slike:<br />''(za stranicu s opisom datoteke)''",
 'thumbsize'            => 'Veličina sličice (umanjene inačice slike):',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}',
 'file-info'            => '(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)',
@@ -2143,6 +2143,7 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2516,7 +2517,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'Moguće je da izmjene nastale zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.',
-'lag-warn-high'   => 'Zbog kašnjenja baze podataka, promjene napravljene zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} moguće nisu prikazane u popisu.',
+'lag-warn-high'   => 'Zbog kašnjenja baze podataka, moguće je da promjene napravljene u zadnjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekunde|sekundi}} nisu prikazane u popisu.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Vaš popis praćenja sadrži {{PLURAL:$1|1 stranicu|$1 stranica}}, bez stranica za razgovor.',
@@ -2548,7 +2549,7 @@ Također možete koristiti [[Special:Watchlist/edit|uređivanje popisa putem ''k
 'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Verzija softvera', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'Inačica softvera', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'Instalirana proširenja',
 'version-specialpages'             => 'Posebne stranice',
 'version-parserhooks'              => 'Kuke parsera',
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index d083b87fbae8..6c5e8f5c19dc 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Dundak
+ * @author J budissin
  * @author Michawiki
  * @author Tlustulimu
  * @author לערי ריינהארט
@@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array(
 'january'       => 'januar',
 'february'      => 'februar',
 'march'         => 'měrc',
-'april'         => 'apryla',
+'april'         => 'apryl',
 'may_long'      => 'meja',
 'june'          => 'junij',
 'july'          => 'julij',
@@ -248,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
 'moredotdotdot'  => 'Wjace…',
 'mypage'         => 'Moja strona',
-'mytalk'         => 'Moja diskusija',
+'mytalk'         => 'moja diskusija',
 'anontalk'       => 'Z tutej IP diskutować',
 'navigation'     => 'Nawigacija',
 'and'            => 'a',
@@ -275,13 +276,13 @@ $messages = array(
 'create'            => 'Wutworić',
 'editthispage'      => 'Stronu wobdźěłać',
 'create-this-page'  => 'Stronu wudźěłać',
-'delete'            => 'Wušmórnyć',
+'delete'            => 'wušmórnyć',
 'deletethispage'    => 'Stronu wušmórnyć',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowić',
-'protect'           => 'Škitać',
+'protect'           => 'škitać',
 'protect_change'    => 'změnić',
 'protectthispage'   => 'Stronu škitać',
-'unprotect'         => 'Škit zběhnyć',
+'unprotect'         => 'škit zběhnyć',
 'unprotectthispage' => 'Škit strony zběhnyć',
 'newpage'           => 'Nowa strona',
 'talkpage'          => 'diskusija',
@@ -371,13 +372,13 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (strona njeeksistuje)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Nastawk',
+'nstab-main'      => 'nastawk',
 'nstab-user'      => 'Wužiwarska strona',
 'nstab-media'     => 'Medije',
 'nstab-special'   => 'Specialna strona',
 'nstab-project'   => 'Projektowa strona',
 'nstab-image'     => 'Dataja',
-'nstab-mediawiki' => 'Zdźělenka',
+'nstab-mediawiki' => 'zdźělenka',
 'nstab-template'  => 'Předłoha',
 'nstab-help'      => 'Pomoc',
 'nstab-category'  => 'Kategorija',
@@ -396,15 +397,15 @@ Lisćina płaćiwych specialnych stronow hodźi so pod [[Special:SpecialPages|Li
 'error'                => 'Zmylk',
 'databaseerror'        => 'Zmylk w datowej bance',
 'dberrortext'          => 'Syntaktiski zmylk při wotprašowanju datoweje banki.
-To móhło bug w programje być. Poslednje spytane wotprašenje w datowej bance běše:
+To móhło zmylk w programje być. Poslednje spytane wotprašenje w datowej bance běše:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkcije „<tt>$2</tt>”.
-MySQL wróći zmylk „<tt>$3: $4</tt>”.',
+z funkcije "<tt>$2</tt>".
+Datowa banka wróći zmylk "tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Syntaktiski zmylk je we wotprašowanju datoweje banki wustupił.
 Poslednje wotprašenje w datowej bance běše:
-„$1”
-z funkcije „$2”.
-MySQL wróći zmylk „$3: $4”.',
+"$1"
+z funkcije "$2".
+Datowa banka wróći zmylk "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Wiki ma techniske problemy a njemóže ze serwerom datoweje banki zwjazać.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Datowa banka $1 njeda so wubrać',
@@ -490,8 +491,8 @@ Prošu spytaj hišće raz!',
 'nav-login-createaccount'    => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
 'loginprompt'                => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
 'userlogin'                  => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
-'logout'                     => 'Wotzjewić',
-'userlogout'                 => 'Wotzjewić',
+'logout'                     => 'wotzjewić',
+'userlogout'                 => 'wotzjewić',
 'notloggedin'                => 'Njepřizjewjeny',
 'nologin'                    => 'Nimaš žane konto? $1.',
 'nologinlink'                => 'Tu móžeš wužiwarske konto wutworić',
@@ -521,7 +522,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
 'noname'                     => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Přizjewjenje wuspěšne',
-'loginsuccess'               => '<b>Sy nětko jako „$1” w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} přizjewjeny.</b>',
+'loginsuccess'               => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} přizjewjeny.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
 Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
 Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
@@ -795,7 +796,7 @@ Prošu wobkruć, zo chceš to činić, zo rozumiš sćěhi a zo činiš to wotpo
 'revdelete-suppress'          => 'Přičinu wušmórnjenja tež za administratorow schować',
 'revdelete-hide-image'        => 'Wobsah wobraza schować',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zběhnyć',
-'revdelete-log'               => 'Komentar w protokolu:',
+'revdelete-log'               => 'Přičina za wušmórnjenje:',
 'revdelete-submit'            => 'Na wubranu wersiju nałožować',
 'revdelete-logentry'          => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'je widźomnosć za [[$1]] změnił',
@@ -946,7 +947,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 'recentchangesdays'        => 'Ličba dnjow w lisćinje aktualnych změnow:',
 'recentchangescount'       => 'Ličba stron w lisćinje aktualnych změnow, w stawiznach a w protokolach, po standardźe:',
 'savedprefs'               => 'Nastajenja buchu składowane.',
-'timezonelegend'           => 'Časowe pasmo',
+'timezonelegend'           => 'Časowe pasmo:',
 'timezonetext'             => '¹Zapisaj ličbu hodźin, wo kotrež so twój lokalny čas wot časa serwera (UTC) wotchila.',
 'localtime'                => 'Lokalny čas',
 'timezoneoffset'           => 'Rozdźěl¹',
@@ -982,12 +983,12 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 
 # Groups
 'group'               => 'Skupina:',
-'group-user'          => 'Wužiwarjo',
+'group-user'          => 'wužiwarjo',
 'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny',
 'group-bot'           => 'Boty',
 'group-sysop'         => 'administratorojo',
-'group-bureaucrat'    => 'Běrokraća',
-'group-suppress'      => 'Dohladowarjo',
+'group-bureaucrat'    => 'běrokraća',
+'group-suppress'      => 'dohladowarjo',
 'group-all'           => '(wšě)',
 
 'group-user-member'          => 'Wužiwar',
@@ -1091,7 +1092,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 'rc_categories'                     => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'wšě',
 'rc-change-size'                    => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtaj|bajty|bajtow}}',
-'newsectionsummary'                 => 'nowy wotrězk: /* $1 */',
+'newsectionsummary'                 => 'Nowy wotrězk: /* $1 */',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Změny zwjazanych stron',
@@ -1334,7 +1335,8 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je '''
 'disambiguations-text' => "Slědowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
 
 'doubleredirects'            => 'Dwójne daleposrědkowanja',
-'doubleredirectstext'        => 'Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež k prěnjej lince druheho daleposrědkowanja, kotraž zwjetša woprawdźity cil strony podawa, na kotryž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać.',
+'doubleredirectstext'        => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrědkowanskim stronam dale posrědkuja.
+Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež cil druheho daleposrědkowanja, kotryž je zwjetša  "woprawdźita" cilowa strona, na kotruž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać. <s>Přešmórnjene</s> zapiski su hižo sčinjene.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bu přesunjeny, je nětko daleposrědkowanje do [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Porjedźer daleposrědkowanjow',
 
@@ -1392,7 +1394,7 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je '''
 'newpages'                => 'Nowe strony',
 'newpages-username'       => 'Wužiwarske mjeno:',
 'ancientpages'            => 'Najstarše nastawki',
-'move'                    => 'Přesunyć',
+'move'                    => 'přesunyć',
 'movethispage'            => 'Stronu přesunyć',
 'unusedimagestext'        => 'Prošu wobkedźbuj, zo druhe websydła móža k dataji z direktnym URL wotkazować a su hišće tu naspomnjene, hačrunjež so hižo aktiwnje wužiwaja.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Slědowace kategorije eksistuja, hačrunjež žana druha strona abo kategorija je njewužiwa.',
@@ -1414,7 +1416,7 @@ Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue rynka nadawkow] je '''
 'specialloguserlabel'  => 'Wužiwar:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Strona:',
 'log'                  => 'Protokole',
-'all-logs-page'        => 'Wšě protokole',
+'all-logs-page'        => 'Wšě zjawne protokole',
 'log-search-legend'    => 'Protokole přepytować',
 'log-search-submit'    => 'OK',
 'alllogstext'          => 'Kombinowane zwobraznjenje wšěch k dispozicij stejacych protokolow w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}. Móžeš napohlad wobmjezować, wuběrajo typ protokola, wužiwarske mjeno (dźiwajo na wulkopisanje) abo potrjechu stronu (tež dźiwajo na wulkopisanje).',
@@ -1482,8 +1484,8 @@ E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nasta
 'emailuserfooter' => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Wobkedźbowanki',
-'mywatchlist'          => 'Wobkedźbowanki',
+'watchlist'            => 'wobkedźbowanki',
+'mywatchlist'          => 'wobkedźbowanki',
 'watchlistfor'         => '(za wužiwarja <b>$1</b>)',
 'nowatchlist'          => 'Nimaš žane strony w swojich wobkedźbowankach.',
 'watchlistanontext'    => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.',
@@ -1608,7 +1610,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych str
 'unprotectedarticle'          => 'je škit strony [[$1]] zběhnył',
 'protect-title'               => 'Stronu „$1” škitać',
 'protect-legend'              => 'Škit wobkrućić',
-'protectcomment'              => 'Přičina za škitanje:',
+'protectcomment'              => 'Přičina:',
 'protectexpiry'               => 'Čas škita:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Njepłaćiwy čas spadnjenja.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas škita leži w zańdźenosći.',
@@ -1695,7 +1697,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Přinoški wužiwarja',
-'mycontris'     => 'Moje přinoški',
+'mycontris'     => 'moje přinoški',
 'contribsub2'   => 'za wužiwarja $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.',
 'uctop'         => '(aktualnje)',
@@ -1770,7 +1772,7 @@ $1',
 'unblockip'                       => 'Zablokowanje zběhnyć',
 'unblockiptext'                   => 'Wužij formular deleka, zo by blokowanje IP-adresy abo wužiwarskeho mjena zběhnył.',
 'ipusubmit'                       => 'Tute blokěrowanje skónčić',
-'unblocked'                       => 'Blokowanje wužiwarja [[User:$1|$1]] zběhnjene',
+'unblocked'                       => 'Blokowanje wužiwarja [[User:$1|$1]] bu zběhnjene',
 'unblocked-id'                    => 'Blokowanje ID $1 bu zběhnjene.',
 'ipblocklist'                     => 'Zablokowane IP-adresy a wužiwarske mjena',
 'ipblocklist-legend'              => 'Pytanje za zablokowanym wužiwarjom',
@@ -2033,8 +2035,8 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Anonymny wužiwar/anonymni wužiwarjo {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
 'siteuser'         => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot wužiwarja $4 změnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'Bazěruje na dźěle {{PLURAL:$1|wužiwar|wužiwarjow|wužiwarjow|wužiwarjow}} $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'Bazěruje na dźěle $1.',
 'others'           => 'druhich',
 'siteusers'        => 'wužiwarjow {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
 'creditspage'      => 'Dźak awtoram',
@@ -2137,6 +2139,7 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php
index 6b0b5cecd2a6..8e9ace520e46 100644
--- a/languages/messages/MessagesHt.php
+++ b/languages/messages/MessagesHt.php
@@ -43,8 +43,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Afiche <a href="" class="new">nan koulè wouj</a> lyen yo ki ap mene nan paj ki pa egziste (oubyen : tankou <a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Aliyen paragraf yo',
 'tog-hideminor'               => 'Kache tout modifikasyon resan yo ki pa enpòtan',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Itilize lis swivi ki miyò a',
-'tog-usenewrc'                => 'Itilize lis swivi ki miyò a (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Etann lis swivi pou ou kapab wè tout chanjman yo, pa sèlman sa ki fèk fèt yo',
+'tog-usenewrc'                => 'Itilize vèsyon modifikasyon ki fèk fèt yo ki miyò a (li bezwen ou aktive JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nimewote otomatiman tit yo',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montre panèl meni modifikasyon an',
 'tog-editondblclick'          => 'Klike de fwa pou modifye yon paj (JavaScript)',
@@ -52,7 +52,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pemèt edite yon seksyon pa klike a dwat tit seksyon an (JavaScrip)',
 'tog-showtoc'                 => 'Montre tab de matyè yo (pou tout paj ki gen plis ke twa tit)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Sonje login mwen nan òdinatè sa',
-'tog-editwidth'               => 'Lajè bwat edite-a plen',
+'tog-editwidth'               => 'Montre fenèt pou modifikasyon yo nan mitan paj lan',
 'tog-watchcreations'          => 'Ajoute paj yo ke mwen ap kreye nan lis swivi mwen.',
 'tog-watchdefault'            => 'Mete paj mwen edite yo nan lis veye m',
 'tog-watchmoves'              => 'Mete paj mwen deplase nan lis veye m',
@@ -66,7 +66,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mèl mwen tou pou edit minè paj yo',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Montre adrès e-mèl mwen nan kominikasyon notifikasyon yo',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Montre kantite itlizatè k’ap swiv',
-'tog-fancysig'                => 'Signati kri (san lyen otomatik)',
+'tog-fancysig'                => 'Konsidere siyati sa tankou yon wikitèks (san lyen ki ta otomatik)',
 'tog-externaleditor'          => 'Itilize editè ki pa nan sistèm wikimedya pa defo',
 'tog-externaldiff'            => 'Itilize yon konparatè ki pa nan sitsèm wikimedya pa defo',
 'tog-showjumplinks'           => 'Demare « jonpe a » asesabilite lyen',
@@ -929,7 +929,7 @@ Gade $2 pou wè yon lis efasman resan.',
 'protectedarticle'            => 'pwoteje « [[$1]] »',
 'modifiedarticleprotection'   => 'modifye nivo pwoteksyon « [[$1]] »',
 'protect-legend'              => 'Konfime pwoteksyon an',
-'protectcomment'              => 'Poukisa ou pwoteje li:',
+'protectcomment'              => 'Poukisa:',
 'protectexpiry'               => 'Ekspirasyon(Paj an pe ke ekspire si ou pa mete anyen)',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Dat ou mete a pou li ekspire pa bon',
 'protect_expiry_old'          => 'dat ekspirasyon an ja pase;',
@@ -1134,6 +1134,7 @@ Nenpòt lòt lyen nan menm lign nan konsidere kòm yon eksèpsyon, i.e. paj kote
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 83e08f5b6119..7186bdc0942d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -377,7 +377,7 @@ $messages = array(
 'jun'           => 'jún',
 'jul'           => 'júl',
 'aug'           => 'aug',
-'sep'           => 'szep',
+'sep'           => 'szept',
 'oct'           => 'okt',
 'nov'           => 'nov',
 'dec'           => 'dec',
@@ -518,7 +518,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages'      => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
+'youhavenewmessages'      => 'Új üzenet vár $1! ($2)',
 'newmessageslink'         => 'a vitalapodon',
 'newmessagesdifflink'     => 'külön is megtekintheted',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
@@ -566,17 +566,15 @@ Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális la
 # General errors
 'error'                => 'Hiba',
 'databaseerror'        => 'Adatbázishiba',
-'dberrortext'          => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
-Ez a szoftverben lévő hibát jelezheti.
-Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés az alábbi volt:
+'dberrortext'          => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben.
+Ez szoftverhiba miatt történhetett.
+Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből.
-A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
-'dberrortextcl'        => 'Szintaktikai hiba fordult elő az adatbázis lekérdezésekor.
-Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés
-„$1” volt
-a „<tt>$2</tt>” függvényből.
-A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl'        => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. 
+Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt:
+„$1”
+Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.',
 'noconnect'            => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
@@ -846,7 +844,7 @@ Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Speci
 'noarticletext'                    => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
-vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
+vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
 Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
 'clearyourcache'                   => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
@@ -966,7 +964,7 @@ Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltér
 'deletedrev'          => '[törölve]',
 'histfirst'           => 'legelső',
 'histlast'            => 'legutolsó',
-'historysize'         => '($1 bájt)',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt)',
 'historyempty'        => '(üres)',
 
 # Revision feed
@@ -1009,24 +1007,24 @@ Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a köve
 'revdelete-suppress'          => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
 'revdelete-hide-image'        => 'A fájl tartalomának elrejtése',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
-'revdelete-log'               => 'Megjegyzés:',
+'revdelete-log'               => 'A törlés oka:',
 'revdelete-submit'            => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] változatának láthatóságának módosítása',
+'revdelete-logentry'          => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
 'revdelete-success'           => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
 'revdel-restore'              => 'Láthatóság megváltoztatása',
 'pagehist'                    => 'Laptörténet',
 'deletedhist'                 => 'Törölt változatok',
-'revdelete-content'           => 'tartalmát',
-'revdelete-summary'           => 'szerkesztési összefoglalóját',
-'revdelete-uname'             => 'szerkesztőjének nevét',
-'revdelete-restricted'        => 'változatot rejtett el az adminisztrátorok elől',
-'revdelete-unrestricted'      => 'változatot fedett fel az adminisztrátoroknak',
-'revdelete-hid'               => 'változat $1 rejtette el',
-'revdelete-unhid'             => 'változat $1 fedte fel',
-'revdelete-log-message'       => '$2 $1',
-'logdelete-log-message'       => '$1 $2',
+'revdelete-content'           => 'a tartalmát',
+'revdelete-summary'           => 'a szerkesztési összefoglalóját',
+'revdelete-uname'             => 'a szerkesztőjének nevét',
+'revdelete-restricted'        => 'elrejtett az adminisztrátorok elől',
+'revdelete-unrestricted'      => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
+'revdelete-hid'               => 'elrejtette $1',
+'revdelete-unhid'             => 'felfedte $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatot',
+'logdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Adatvédelmibiztos-napló',
@@ -1084,7 +1082,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3)',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
 'search-result-score'       => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect'           => '(átirányítás ide: $1)',
+'search-redirect'           => '(átirányítva innen: $1)',
 'search-section'            => '($1. fejezet)',
 'search-suggest'            => 'Keresési javaslat: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Társlapok',
@@ -1158,7 +1156,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
 'recentchangesdays'        => 'A friss változtatásokban mutatott napok száma:',
 'recentchangescount'       => 'A friss változtatásokban, a laptörténetekben és a naplókban mutatott szerkesztések száma:',
 'savedprefs'               => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
-'timezonelegend'           => 'Időzóna',
+'timezonelegend'           => 'Időzóna:',
 'timezonetext'             => '¹Ennyi óra az eltérés a helyi idő és a szerver ideje (UTC) között.',
 'localtime'                => 'Helyi idő:',
 'timezoneoffset'           => 'Eltérés:',
@@ -1296,7 +1294,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
 'minoreditletter'                   => 'a',
 'newpageletter'                     => 'Ú',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg $1 felhasználó nézi]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]',
 'rc_categories'                     => 'Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)',
 'rc_categories_any'                 => 'Bármelyik',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ (új szakasz)',
@@ -1305,7 +1303,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
 'recentchangeslinked'          => 'Kapcsolódó változtatások',
 'recentchangeslinked-title'    => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
+'recentchangeslinked-summary'  => "Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának).
 A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Lap neve:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Inkább az erre linkelő lapok változtatásait mutasd',
@@ -1315,10 +1313,10 @@ A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' v
 'uploadbtn'                   => 'Fájl feltöltése',
 'reupload'                    => 'Fájl feltöltése újra',
 'reuploaddesc'                => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
-'uploadnologin'               => 'Nem jelentkeztél be',
+'uploadnologin'               => 'Nem vagy bejelentkezve',
 'uploadnologintext'           => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:UserLogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
-'upload_directory_missing'    => 'A feltöltési könyvtár ($1) hiányzik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
-'upload_directory_read_only'  => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem írható a szerver által.',
+'upload_directory_missing'    => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
+'upload_directory_read_only'  => 'A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Feltöltési hiba',
 'uploadtext'                  => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
 A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:ImageList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
@@ -1326,7 +1324,7 @@ A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való keresés
 Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.",
-'upload-permitted'            => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
+'upload-permitted'            => 'Engedélyezett fájltípusok: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
 'uploadlog'                   => 'feltöltési napló',
@@ -1351,11 +1349,11 @@ Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. 
 Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
 'filetype-missing'            => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
-'large-file'                  => 'Javasoljuk, hogy a fájl ne legyen nagyobb, mint $1;
-a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
+'large-file'                  => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1;
+ez a fájl $2.',
 'largefileserver'             => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
 'emptyfile'                   => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
-Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet.
+Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
 Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
 'fileexists'                  => "'''<tt>$1</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!",
 'filepageexists'              => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>$1</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
@@ -1550,7 +1548,9 @@ A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
 Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
 
 'doubleredirects'            => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext'        => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'doubleredirectstext'        => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
+Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia.
+Az <s>áthúzott</s> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
 'double-redirect-fixer'      => 'Átirányításjavító',
 
@@ -1567,12 +1567,12 @@ Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disam
 'fewestrevisions' => 'Legrövidebb laptörténetű lapok',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 bájt',
-'ncategories'             => '$1 kategória',
-'nlinks'                  => '$1 hivatkozás',
-'nmembers'                => '$1 elem',
-'nrevisions'              => '$1 változat',
-'nviews'                  => '$1 megtekintés',
+'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} kategória',
+'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} hivatkozás',
+'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} elem',
+'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat',
+'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} megtekintés',
 'specialpage-empty'       => 'Ez az oldal üres.',
 'lonelypages'             => 'Magányos lapok',
 'lonelypagestext'         => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
@@ -1633,7 +1633,7 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
 'specialloguserlabel'  => 'Felhasználó:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
 'log'                  => 'Rendszernaplók',
-'all-logs-page'        => 'Rendszernaplók',
+'all-logs-page'        => 'Minden nyilvános napló',
 'log-search-legend'    => 'Naplók keresése',
 'log-search-submit'    => 'Menj',
 'alllogstext'          => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.
@@ -1727,7 +1727,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
 'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
 'watchmethod-recent'   => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
 'watchmethod-list'     => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
-'watchlistcontains'    => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
+'watchlistcontains'    => 'A figyelőlistádon {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap szerepel.',
 'iteminvalidname'      => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
 'wlnote'               => "Az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' óra '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható az alábbiakban.",
 'wlshowlast'           => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
@@ -1825,11 +1825,11 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
 'protectlogpage'              => 'Lapvédelmi_napló',
 'protectlogtext'              => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
 'protectedarticle'            => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
-'modifiedarticleprotection'   => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét',
 'unprotectedarticle'          => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
 'protect-title'               => '„$1” levédése',
 'protect-legend'              => 'Levédés megerősítése',
-'protectcomment'              => 'A védelem oka',
+'protectcomment'              => 'A védelem oka:',
 'protectexpiry'               => 'Időtartam',
 'protect_expiry_invalid'      => 'A lejárati idő érvénytelen.',
 'protect_expiry_old'          => 'A lejárati idő a múltban van.',
@@ -1880,7 +1880,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
 'undeleteextrahelp'            => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
 A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
 Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
-'undeleterevisions'            => '$1 változat archiválva',
+'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat archiválva',
 'undeletehistory'              => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.
 Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított
 változatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
@@ -1895,13 +1895,13 @@ a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok szám�
 változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
 'undelete-nodiff'              => 'Nem található korábbi változat.',
 'undeletebtn'                  => 'Helyreállítás',
-'undeletelink'                 => 'megnéz/helyreállít',
+'undeletelink'                 => 'megtekintés/helyreállítás',
 'undeletereset'                => 'Vissza',
 'undeletecomment'              => 'Helyreállítás oka:',
 'undeletedarticle'             => '„[[$1]]” helyreállítva',
-'undeletedrevisions'           => '$1 változat helyreállítva',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 változat és $2 fájl visszaállítása kész',
-'undeletedfiles'               => '$1 fájl visszaállítása kész',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat helyreállítva',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva',
 'cannotundelete'               => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
 
@@ -1961,7 +1961,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'beillesztések $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'linkek $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'képhivatkozás $1',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Szűrés',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Elemek szűrése',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Blokkolás',
@@ -2154,14 +2154,14 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Sp
 'allmessagesname'           => 'Név',
 'allmessagesdefault'        => 'Alapértelmezett szöveg',
 'allmessagescurrent'        => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext'           => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalakra.',
+'allmessagestext'           => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája található.
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
 'allmessagesfilter'         => 'Üzenetnevek szűrése:',
 'allmessagesmodified'       => 'Csak a módosítottak mutatása',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'Nagyít',
+'thumbnail-more'           => 'A kép nagyítása',
 'filemissing'              => 'A fájl nincs meg',
 'thumbnail_error'          => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
 'djvu_page_error'          => 'A DjVu lap a tartományon kívülre esik',
@@ -2206,9 +2206,9 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
 'importlogpage'                    => 'Importnapló',
 'importlogpagetext'                => 'Lapok szerkesztési előzményekkel történő adminisztratív imporálása más wikikből.',
 'import-logentry-upload'           => '[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 változat',
+'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 más wikiből áthozva',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat innen: $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'A szerkesztőlapod',
@@ -2325,7 +2325,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr
 'markedaspatrolled'                   => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
 'markedaspatrolledtext'               => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'A friss változtatások járőrözése kikapcsolva',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'A Friss Változtatások Ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'A friss változtatások ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Meg kell adnod egy ellenőrzöttként megjelölt változatot.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenőrzöttként nem engedélyezett.',
@@ -2356,7 +2356,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
 'thumbsize'            => 'Bélyegkép mérete:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 oldal',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
 'file-info'            => '(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
@@ -2366,7 +2366,7 @@ $1',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Új fájlok galériája',
-'imagelisttext'         => 'Lentebb $1 kép látható, $2 rendezve.',
+'imagelisttext'         => "Lentebb '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' kép látható, $2 rendezve.",
 'newimages-summary'     => 'Ezen a speciális lapon láthatóak a legutóbb feltöltött fájlok.',
 'showhidebots'          => '(botok szerkesztéseinek $1)',
 'noimages'              => 'Nem tekinthető meg semmi.',
@@ -2393,6 +2393,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2765,7 +2766,7 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt {{PLURAL:$1|az egy|a(z) $1}} másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'A figyelőlistádon $1 cikk szerepel (a vitalapok nélkül).',
+'watchlistedit-numitems'       => 'A figyelőlistádon {{PLURAL:$1|egy|$1}} cím szerepel (a vitalapok nélkül).',
 'watchlistedit-noitems'        => 'A figyelőlistád üres.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'A figyelőlista szerkesztése',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról',
@@ -2832,7 +2833,7 @@ Add meg a fájl nevét „{{ns:image}}:” előtag nélkül.',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Keresés',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak $2 duplikátuma van.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Speciális lapok',
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 8e105b0bfc7f..bb4e05b457b9 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -282,8 +282,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Ցույց տալ չգործող հղումները <a href="" class="new">այսպես</a> (այլապես՝ այսպես<a href="" class="internal">(՞)</a>)։',
 'tog-justify'                 => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ',
 'tog-hideminor'               => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները',
-'tog-usenewrc'                => 'Վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները, այլ ոչ միայն վերջինները',
+'tog-usenewrc'                => 'Օգտագործել վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (պահանջում է JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
 'tog-showtoolbar'             => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
@@ -305,9 +305,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
-'tog-fancysig'                => 'Հասարակ ստորագրություն (առանց ավտոմատ հղման)',
-'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության',
-'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության',
+'tog-fancysig'                => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)',
+'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
+'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները',
 'tog-uselivepreview'          => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին',
@@ -378,15 +378,20 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'դեկ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
-'category_header'        => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
-'subcategories'          => 'Ենթակատեգորիաներ',
-'category-media-header'  => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
-'category-empty'         => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
-'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
+'category_header'                => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
+'subcategories'                  => 'Ենթակատեգորիաներ',
+'category-media-header'          => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
+'category-empty'                 => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
+'hidden-category-category'       => 'Թաքցված կատեգորիաներ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'շարունակ.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
@@ -457,7 +462,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
-'imagepage'         => 'Դիտել պատկերի էջը',
+'imagepage'         => 'Դիտել ֆայլի էջը',
 'mediawikipage'     => 'Դիտել ուղերձի էջը',
 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
@@ -516,6 +521,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
 'editsection'             => 'խմբագրել',
 'editold'                 => 'խմբագրել',
+'viewsourceold'           => 'դիտել ելատեքստը',
 'editsectionhint'         => 'Խմբագրել բաժինը. $1',
 'toc'                     => 'Բովանդակություն',
 'showtoc'                 => 'ցույց տալ',
@@ -524,7 +530,8 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => 'Դիտե՞լ $1։',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}',
 'feedlinks'               => 'Սնուցման տեսակ.',
-'feed-invalid'            => 'Սխալ սնուցման տեսակ։',
+'feed-invalid'            => 'Սխալ բաժանորդագրման սնուցման տեսակ։',
+'feed-unavailable'        => 'Սինդիկացման սնուցումներն անջատված են',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Սնուցում',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Սնուցում',
 'page-rss-feed'           => '«$1» RSS Սնուցում',
@@ -545,7 +552,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Նման գործողություն չկա',
-'nosuchactiontext'  => 'URL-ում նշված գործողությունը չի ճանաչվում վիքիի ծրագրի կողմից',
+'nosuchactiontext'  => 'URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։
+Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։
+Սա կարող է նաև լինել {{SITENAME}} նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։',
 'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։'''</big>
 
@@ -610,7 +619,8 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
 'viewsourcetext'       => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
 'protectedinterface'   => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
-'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։",
+'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
+Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
 'sqlhidden'            => '(SQL հայցումը թաքցված է)',
 'cascadeprotected'     => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ.
 $2',
@@ -704,11 +714,11 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'resetpass'               => 'Վերականգնել հաշվի գաղտնաբառը',
 'resetpass_announce'      => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
 'resetpass_text'          => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
-'resetpass_header'        => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
+'resetpass_header'        => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
 'resetpass_submit'        => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
 'resetpass_success'       => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառը սխալ է։ Հնարավոր է դուք արդեն փոխել եք գաղտնաբառը կամ նորն եք հայցել։',
-'resetpass_forbidden'     => 'Գաղտնաբառի փոփոխություն {{SITENAME}} կայքում չի թույլատրվում',
+'resetpass_forbidden'     => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
 'resetpass_missing'       => 'Ձևը տվյալներ չի պարունակում։',
 
 # Edit page toolbar
@@ -819,10 +829,9 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
 'nonunicodebrowser'                => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
 'editingold'                       => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
 'yourdiff'                         => 'Տարբերությունները',
-'copyrightwarning'                 => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։
-Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
-Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
-'''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
+'copyrightwarning'                 => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 լիցենզիայի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
+Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
+'''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''",
 'copyrightwarning2'                => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
 'longpageerror'                    => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
@@ -909,7 +918,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'revisiondelete'              => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Դուք չեք նշել նպատակային տարբերակը կամ տարբերակները այս ֆունկցիայի կատարման համար։',
-'revdelete-selected'          => "''''''$1''' էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
 'logdelete-selected'          => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''",
 'revdelete-text'              => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
 
@@ -1055,10 +1064,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # Groups
 'group'               => 'Խումբ.',
+'group-user'          => 'Մասնակիցներ',
 'group-autoconfirmed' => 'Ավտովավերացված մասնակիցներ',
 'group-bot'           => 'Բոտեր',
 'group-sysop'         => 'Ադմիններ',
 'group-bureaucrat'    => 'Բյուրոկրատներ',
+'group-suppress'      => 'Հսկիչներ',
 'group-all'           => '(բոլոր)',
 
 'group-user-member'          => 'մասնակից',
@@ -1066,11 +1077,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'group-bot-member'           => 'Բոտ',
 'group-sysop-member'         => 'Ադմին',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Բյուրոկրատ',
+'group-suppress-member'      => 'Հսկիչ',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Մասնակիցներ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ավտովավերացված մասնակից',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Բոտ',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Բյուրոկրատ',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
 
 # Rights
 'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
@@ -1318,7 +1332,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 բայթ',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}',
@@ -1416,7 +1430,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'emailpage'       => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
 'emailpagetext'   => 'Եթե այս մասնակիցը նշել է գործող էլ-փոստի հասցե իր նախընտրություններում, ապա ստորև բերված ձևով հնարավոր է ուղարկել նրան էլ-նամակ։
 Այն էլ-հասցեն, որը դուք նշել եք ձեր նախընտրություններում, կերևա «Ումից» դաշտում, ուստի ստացողը հնարավորություն կունենա պատասխանել։',
-'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս՝ վերադառձվել է սխալ.',
+'usermailererror' => 'Նամակն ուղարկելիս սխալ է վերադարձվել.',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
 'noemailtitle'    => 'Չկա էլ-փոստի հասցե',
 'noemailtext'     => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։',
@@ -1534,8 +1548,8 @@ $NEWPAGE
 
 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
 'editcomment'                 => "Խմբագրման մեկնաբանումն է. ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Ետ են շրջվել [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադառձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
 'sessionfailure'              => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
 Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
@@ -2057,6 +2071,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index 6b46eb1006b6..762f2b9762e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -48,10 +48,10 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'Expander le observatorio pro monstrar tote le modificationes, non solmente les plus recente',
 'tog-usenewrc'                => 'Usar le modificationes recente meliorate (require JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar titulos automaticamente',
-'tog-showtoolbar'             => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Duple clic pro modificar un pagina (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (require JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Duple clic pro modificar un pagina (require JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Activar le modification de sectiones con ligamines [modificar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (require JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Monstrar tabula de contento (in paginas con plus de 3 sectiones)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Memorar mi contrasigno in iste computator',
 'tog-editwidth'               => 'Allargar le quadro de modification pro plenar le schermo integre',
@@ -150,7 +150,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Categorias celate', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Iste categoria ha solmente le sequente subcategoria.|Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}, ex $2 in total.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categora, ex $2 in total.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in le categoria actual.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente file.|Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in le categoria actual.',
@@ -220,7 +220,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'Nove section',
 'articlepage'       => 'Vider pagina de contento',
 'talk'              => 'Discussion',
-'views'             => 'Aspectos',
+'views'             => 'Representationes',
 'toolbox'           => 'Instrumentario',
 'userpage'          => 'Vider pagina del usator',
 'projectpage'       => 'Vider pagina de projecto',
@@ -250,7 +250,7 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyright',
 'currentevents'        => 'Actualitates',
 'currentevents-url'    => 'Project:Actualitates',
-'disclaimers'          => 'Declarationes de non-responsabilitate',
+'disclaimers'          => 'Declaration de non-responsabilitate',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Declaration general de non-responsabilitate',
 'edithelp'             => 'Adjuta de modification',
 'edithelppage'         => 'Help:Modification',
@@ -325,16 +325,16 @@ Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:speci
 'error'                => 'Error',
 'databaseerror'        => 'Error de base de datos',
 'dberrortext'          => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos.
-Isto poterea indicar le presentia de un error in le software.
+Isto pote indicar le presentia de un defecto in le software.
 Le ultime consulta que se tentava es:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 effectuate per le function "<tt>$2</tt>".
-MySQL retornava le error "<tt>$3: $4</tt>".',
+Le base de datos retornava le error "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos.
 Le ultime consulta que se tentava es:
 "$1"
 effectuate per le function "$2".
-MySQL retornava le error "$3: $4"',
+Le base de datos retornava le error "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Le wiki ha difficultates technic al momento, e non pote contactar le servitor del base de datos.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Non poteva seliger le base de datos $1',
@@ -368,8 +368,8 @@ Per favor reporta isto a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], faciente
 'badarticleerror'      => 'Iste action non pote esser effectuate super iste pagina.',
 'cannotdelete'         => 'Impossibile deler le pagina o file specificate.
 Es possibile que un altere persona ha ja delite lo.',
-'badtitle'             => 'Titulo incorrecte',
-'badtitletext'         => 'Le titulo de pagina demandate esseva invalide, vacue, o constitueva un ligamine interlingual o interwiki incorrecte.
+'badtitle'             => 'Titulo invalide',
+'badtitletext'         => 'Le titulo de pagina requestate esseva invalide, vacue, o un titulo interlingual o interwiki incorrectemente ligate.
 Es possibile que illo contine un o plure characteres que non pote esser usate in titulos.',
 'perfdisabled'         => 'Pardono! Iste functionalitate ha essite temporarimente disactivate proque illo rende le operation del base de datos tanto lente que necuno pote usar le wiki.',
 'perfcached'           => 'Le sequente datos se recuperava del cache e possibilemente non es actual.',
@@ -386,7 +386,7 @@ Per favor reprova post alcun minutas.',
 'protectedpagetext'    => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes.',
 'viewsourcetext'       => 'Tu pote vider e copiar le codice-fonte de iste pagina:',
 'protectedinterface'   => 'Iste pagina contine texto pro le interfacie del software, e es protegite pro impedir le abuso.',
-'editinginterface'     => "'''Attention:''' Tu va modificar un pagina que se usa pro texto del interfacie pro le software.
+'editinginterface'     => "'''Attention:''' Le texto de iste pagina face parte del interfacie pro le software.
 Omne modification a iste pagina cambiara le apparentia del interfacie pro altere usatores.
 Pro traductiones, per favor considera usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ia translatewiki.net], le projecto pro localisar MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL celate)',
@@ -504,17 +504,17 @@ Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.',
 Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.',
 'accountcreated'             => 'Conto create',
 'accountcreatedtext'         => 'Le conto del usator $1 ha essite create.',
-'createaccount-title'        => 'Creation de contos pro {{SITENAME}}',
+'createaccount-title'        => 'Creation de un conto pro {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Un persona ha create un conto in tu adresse de e-mail a {{SITENAME}} ($4) denominate "$2", con le contrasigno "$3".
 Tu deberea aperir un session e cambiar tu contrasigno ora.
 
-Tu pote ignorar iste message si iste conto se creava in error.',
+Tu pote ignorar iste message si iste conto ha essite create in error.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Redefinir contrasigno del conto',
 'resetpass_announce'      => 'Tu ha aperite un session con un codice temporari que tu recipeva in e-mail.
-Pro completar le session, tu debe definir un nove contrasigno hic:',
+Pro completar le accesso, tu debe definir un nove contrasigno hic:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Adde texto hic -->',
 'resetpass_header'        => 'Cambiar le contrasigno del conto',
 'resetpass_submit'        => 'Definir contrasigno e aperir un session',
@@ -614,7 +614,7 @@ Viste que il non ha alcun section $1, il non ha alcun location pro publicar tu m
 'newarticle'                       => '(Nove)',
 'newarticletext'                   => "Tu ha sequite un ligamine verso un pagina que non existe ancora.
 Pro crear iste pagina, comencia a scriber in le quadro infra (consulta le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de adjuta]] pro plus informationes).
-Si tu ha arrivate hic per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.",
+Si tu ha arrivate a iste pagina per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Isto es le pagina de discussion pro un usator anonyme qui non ha ancora create un conto, o qui non lo usa. Consequentemente nos debe usar le adresse IP numeric pro identificar le/la.
 Un tal adresse IP pote esser usate in commun per varie personas.
 Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite a te, per favor [[Special:UserLogin/signup|crea un conto]] o [[Special:UserLogin|aperi un session]] pro evitar futur confusiones con altere usatores anonyme.''",
@@ -627,7 +627,7 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar iste pagina].',
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Consilio:''' Usa le button 'Monstrar previsualisation' pro testar tu nove CSS/JS ante de publicar lo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.
 Le modificationes non ha ancora essite immagazinate!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Memora que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Non oblida que isto es solmente un test/previsualisation de tu JavaScript personalisate, illo non ha ancora essite immagazinate!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attention:''' Le stilo \"\$1\" non existe.
 Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.ex. {{ns:user}}:Foo/monobook.css e non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Actualisate)',
@@ -669,7 +669,7 @@ Si tu lo publica, tote le modificationes facite post iste version essera perdite
 'copyrightwarning'                 => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} se considera publicate sub le $2 (vide plus detalios in $1).
 Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente e redistribuite a voluntate, alora non lo submitte hic.<br />
 In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos.
-'''NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!'''",
+'''Non submitte material subjecte a copyright sin autorisation expresse!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} pote esser redigite, alterate, o eliminate per altere contributores.
 Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente, alora non lo submitte hic.<br />
 In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos (vide detalios in $1).
@@ -730,7 +730,7 @@ Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e
 Le motivo que $3 dava es ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Vider le registro de iste pagina',
+'viewpagelogs'        => 'Vider le entratas del registro pro iste pagina',
 'nohistory'           => 'Non existe un historia de modificationes pro iste pagina.',
 'revnotfound'         => 'Revision non trovate',
 'revnotfoundtext'     => 'Impossibile trovar le version anterior del pagina que tu ha demandate.
@@ -746,9 +746,9 @@ Verifica le adresse URL que tu ha usate pro acceder a iste pagina.',
 'last'                => 'prec',
 'page_first'          => 'prime',
 'page_last'           => 'ultime',
-'histlegend'          => 'Pro detaliar le differentias inter duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br />
-Legenda: (actu) = comparar con le version actual,
-(prec) = comparar con le version precedente, M = modification minor.',
+'histlegend'          => "Pro comparar duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br />
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = comparar con le version actual,
+'''({{int:last}})''' = comparar con le version precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modification minor.",
 'deletedrev'          => '[delite]',
 'histfirst'           => 'Prime',
 'histlast'            => 'Ultime',
@@ -844,7 +844,7 @@ Nota que le uso del ligamines de navigation causara le perdita de tote cambios i
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Registro de fusiones',
 'pagemerge-logentry' => 'fusionava [[$1]] in [[$2]] (versiones usque a $3)',
-'revertmerge'        => 'Reverter fusion',
+'revertmerge'        => 'Disfusionar',
 'mergelogpagetext'   => 'Infra es un lista del fusiones le plus recente de un historia de pagina in un altere.',
 
 # Diffs
@@ -888,7 +888,8 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].",
 'showingresults'            => "Infra se monstra non plus de {{PLURAL:$1|'''1''' resultato|'''$1''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Infra se monstra {{PLURAL:$3|'''1''' resultato|'''$3''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Infra se monstra le {{PLURAL:$3|resultato '''$1''' de '''$3'''|resultatos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Nota:''' Normalmente, se cerca solmente in alcun spatios de nomines. Prova prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.",
+'nonefound'                 => "'''Nota:''' Normalmente, es cercate solmente in alcun spatios de nomines.
+Tenta prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.",
 'powersearch'               => 'Recerca avantiate',
 'powersearch-legend'        => 'Recerca avantiate',
 'powersearch-ns'            => 'Cercar in spatios de nomines:',
@@ -951,7 +952,7 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.",
 'recentchangesdays'        => 'Numero de dies a monstrar in modificationes recente:',
 'recentchangescount'       => 'Numero de modificationes a monstrar in le modificationes recente, in historias de paginas e in registros, per predefinition:',
 'savedprefs'               => 'Tu preferentias ha essite confirmate.',
-'timezonelegend'           => 'Fuso horari',
+'timezonelegend'           => 'Fuso horari:',
 'timezonetext'             => '¹Le numero de horas inter tu hora local e le hora del servitor (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Differentia¹',
@@ -1096,13 +1097,13 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nove section',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Modificationes correlate',
+'recentchangeslinked'          => 'Modificationes ligate',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Modificationes associate a "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nulle modificationes in paginas ligate durante iste periodo.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente a paginas al quales se refere ligamines in un altere pagina specific (o a membros de un categoria specific).
-Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] se revela in litteras '''grasse'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente in paginas ligate ab un pagina specific (o in membros de un categoria specific).
+Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] appare in litteras '''grasse'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nomine del pagina:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Monstrar modificationes in le paginas al quales le pagina que tu specificava contine ligamines',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Monstrar modificationes in paginas con ligamines al pagina specificate',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Cargar file',
@@ -1176,7 +1177,7 @@ Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[I
 'successfulupload'            => 'Cargamento succedite',
 'uploadwarning'               => 'Advertimento de cargamento',
 'savefile'                    => 'Immagazinar file',
-'uploadedimage'               => '"[[$1]]" cargate',
+'uploadedimage'               => 'cargava "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'cargava un nove version de "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Cargamentos disactivate',
 'uploaddisabledtext'          => 'Le cargamento de files es disactivate.',
@@ -1263,7 +1264,7 @@ Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.',
 'filehist-comment'               => 'Commento',
 'imagelinks'                     => 'Ligamines verso iste file',
 'linkstoimage'                   => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|$1 paginas ha ligamines}} verso iste file:',
-'nolinkstoimage'                 => 'Nulle pagina se liga verso iste file.',
+'nolinkstoimage'                 => 'Nulle pagina usa iste file.',
 'morelinkstoimage'               => 'Vider [[Special:WhatLinksHere/$1|plus ligamines]] a iste file.',
 'redirectstofile'                => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file|$1 files}} se redirige a iste file:',
 'duplicatesoffile'               => 'Le sequente {{PLURAL:$1|files es un duplicato|$1 files es duplicatos}} de iste file:',
@@ -1365,12 +1366,13 @@ Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono al qual
 
 'doubleredirects'            => 'Redirectiones duple',
 'doubleredirectstext'        => 'Iste pagina lista paginas de redirection verso altere paginas de redirection.
-Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destination del secunde redirection, le qual es normalmente un "ver" pagina de destination, verso le qual le prime redirection deberea punctar.',
+Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destination del secunde redirection. Iste es normalmente le "ver" pagina de destination, al qual le prime redirection tamben deberea punctar.
+Le entratas <s>cancellate</s> ha essite resolvite.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ha essite renominate, illo es ora un redirection verso [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redirectiones',
 
 'brokenredirects'        => 'Redirectiones rupte',
-'brokenredirectstext'    => 'Le redirectiones sequente se liga verso articulos inexistente:',
+'brokenredirectstext'    => 'Le sequente redirectiones mena a paginas non existente:',
 'brokenredirects-edit'   => '(modificar)',
 'brokenredirects-delete' => '(deler)',
 
@@ -1446,7 +1448,7 @@ executar iste function.',
 'specialloguserlabel'  => 'Usator:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'Tote le registros',
+'all-logs-page'        => 'Tote le registros public',
 'log-search-legend'    => 'Cercar registros',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Presentation combinate de tote le registros disponibile de {{SITENAME}}.
@@ -1528,12 +1530,12 @@ como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote respo
 'watchnologin'         => 'Tu non ha aperite un session',
 'watchnologintext'     => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro modificar tu observatorio.',
 'addedwatch'           => 'Addite al observatorio',
-'addedwatchtext'       => "Le pagina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" es ora in tu [[Special:Watchlist|observatorio]].
-Omne modificationes futur a iste pagina e su pagina de discussion associate essera listate ibi,
+'addedwatchtext'       => "Le pagina \"[[:\$1]]\" ha essite addite a tu [[Special:Watchlist|observatorio]].
+Le modificationes futur in iste pagina e in su pagina de discussion essera listate ibi,
 e le pagina apparera '''in litteras grasse''' in le [[Special:RecentChanges|lista de modificationes recente]] pro
-facilitar su identification.",
-'removedwatch'         => 'Eliminate del observatorio',
-'removedwatchtext'     => 'Le pagina "<nowiki>$1</nowiki>" non es plus sub observation.',
+render lo plus facile de deteger.",
+'removedwatch'         => 'Removite del observatorio',
+'removedwatchtext'     => 'Le pagina "[[:$1]]" ha essite removite de [[Special:Watchlist|tu observatorio]].',
 'watch'                => 'Observar',
 'watchthispage'        => 'Observar iste pagina',
 'unwatch'              => 'Disobservar',
@@ -1607,7 +1609,7 @@ Reactiones e ulterior assistentia:
 'delete-legend'               => 'Deler',
 'historywarning'              => 'Attention: Le pagina que tu va deler ha un historia:',
 'confirmdeletetext'           => 'Tu va deler un pagina con tote su historia.
-Per favor confirma que tu intende facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].',
+Per favor confirma que tu ha le intention de facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].',
 'actioncomplete'              => 'Action complete',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha essite delite.
 Vide $2 pro un registro de deletiones recente.',
@@ -1656,20 +1658,20 @@ Vide le [[Special:ProtectedPages|lista de paginas protegite]] pro le lista de pr
 'unprotectedarticle'          => 'disprotegeva "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Cambiar nivello de protection de "$1"',
 'protect-legend'              => 'Confirmar protection',
-'protectcomment'              => 'Commento:',
-'protectexpiry'               => 'Expira:',
+'protectcomment'              => 'Motivo:',
+'protectexpiry'               => 'Expiration:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Le tempore de expiration es invalide.',
 'protect_expiry_old'          => 'Le tempore de expiration es in le passato.',
 'protect-unchain'             => 'Disserrar permissiones de renomination',
-'protect-text'                => "Tu pote vider e cambiar hic le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "In basso tu pote vider e modificar le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Tu non pote cambiar le nivellos de protection durante que tu es blocate.
 Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Le nivellos de protection non pote esser cambiate proque es active un blocada del base de datos.
 Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "Tu conto non ha permission a cambiar le nivellos de protection de paginas.
+'protect-locked-access'       => "Tu conto non ha le permission de cambiar le nivellos de protection de paginas.
 Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Iste pagina es actualmente protegite proque es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} ha activate le protection in cascada.
-Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara le effecto del protection in cascada.',
+Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, ma isto non cambiara le effecto del protection in cascada.',
 'protect-default'             => 'Permitter tote le usatores',
 'protect-fallback'            => 'Requirer permission de "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar usatores nove e non registrate',
@@ -1677,7 +1679,7 @@ Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara l
 'protect-summary-cascade'     => 'in cascada',
 'protect-expiring'            => 'expira le $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Proteger le paginas includite in iste pagina (protection in cascada)',
-'protect-cantedit'            => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina, proque tu non ha le autorisation de modificar le pagina.',
+'protect-cantedit'            => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina proque tu non ha le permission de modificar lo.',
 'restriction-type'            => 'Permission:',
 'restriction-level'           => 'Nivello de restriction:',
 'minimum-size'                => 'Grandor minime',
@@ -1775,12 +1777,12 @@ $1',
 'whatlinkshere-title'      => 'Paginas con ligamines verso $1',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pagina:',
 'linklistsub'              => '(Lista de ligamines)',
-'linkshere'                => "Le paginas sequente se liga a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Necun pagina se liga a '''[[:$1]]'''.",
+'linkshere'                => "Le sequente paginas contine ligamines a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Nulle pagina contine un ligamine verso '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.",
 'isredirect'               => 'pagina de redirection',
-'istemplate'               => 'inclusion',
-'isimage'                  => 'ligamine verso un imagine',
+'istemplate'               => 'transclusion',
+'isimage'                  => 'imagine inserite in pagina',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ligamines',
@@ -1917,15 +1919,15 @@ Pro blocar o disblocar le base de datos, le servitor web debe poter scriber a is
 'movepagetext'            => "Per medio del formulario infra tu pote renominar un pagina, transferente tote su historia al nove nomine.
 Le titulo anterior devenira un pagina de redirection verso le nove titulo.
 Tu pote actualisar automaticamente le redirectiones que puncta verso le titulo original.
-Si tu opta contra facer lo, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|defecte]].
-Tu es responsabile pro assecurar que le ligamines continua a punctar verso ubi illos deberea.
+Si tu prefere non facer isto, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|rupte]].
+Tu ha le responsabilitate de assecurar que le ligamines continua a punctar verso le paginas correcte.
 
 Nota que le pagina '''non''' essera renominate si existe ja un pagina sub le nove titulo, salvo si illo es vacue o un redirection e non ha un historia de modificationes passate.
-Isto significa que tu pote renominar un pagina a su titulo original si tu lo ha renominate per error, e que tu non pote superscriber un pagina existente.
+Isto vole dicer que tu pote renominar un pagina retro a su titulo original si tu ha committite un error, ben que tu non pote superscriber un pagina existente.
 
 '''ATTENTION!'''
 Isto pote esser un cambio drastic e inexpectate pro un pagina popular;
-per favor assecura te que tu comprende le consequentias de isto ante que tu procede.",
+per favor assecura te de haber comprendite le consequentias de isto ante de continuar.",
 'movepagetalktext'        => "Le pagina de discussion associate essera automaticamente renominate conjunctemente con illo '''a minus que''':
 *Un pagina de discussion non vacue ja existe sub le nove nomine, o
 *Tu dismarca le quadrato infra.
@@ -1941,10 +1943,10 @@ Il tal casos, tu debera renominar o fusionar le pagina manualmente si desirate."
 'articleexists'           => 'Un pagina con iste nomine ja existe, o le nomine seligite non es valide.
 Per favor selige un altere nomine.',
 'cantmove-titleprotected' => 'Tu non pote renominar un pagina a iste titulo, proque le nove titulo ha essite protegite contra creation',
-'talkexists'              => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, mais le pagina de discussion associate non ha essite renominate proque ja existe un sub le nove titulo.
+'talkexists'              => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, ma su pagina de discussion non poteva esser renominate proque il ja existe un con le nove titulo.
 Per favor fusiona los manualmente.'''",
 'movedto'                 => 'renominate a',
-'movetalk'                => 'Renominar etiam le pagina de discussion associate',
+'movetalk'                => 'Renominar etiam su pagina de discussion',
 'move-subpages'           => 'Renominar tote le subpaginas, si applicabile',
 'move-talk-subpages'      => 'Renominar tote le subpaginas del pagina de discussion, si applicabile',
 'movepage-page-exists'    => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
@@ -2057,16 +2059,18 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tu pagina de discussion',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mi preferentias',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Le lista de paginas que tu survelia pro modificationes',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Le lista de paginas del quales tu seque le modificationes',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista de tu contributiones',
 'tooltip-pt-login'                => 'Nos recommenda que tu te identifica, ma il non es obligatori.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Nos te invita a aperir un session, ma il non es obligatori.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Clauder session',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussiones a proposito del pagina de contento',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu pote modificar iste pagina. Per favor usa le button "Monstrar previsualisation" ante que tu publica tu modificationes.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu pote modificar iste pagina.
+Per favor usa le previsualisation ante de publicar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Initiar un nove section',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider le codice-fonte de illo.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiones anterior de iste pagina.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Iste pagina es protegite.
+Tu pote vider su codice-fonte.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Versiones anterior de iste pagina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger iste pagina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Deler iste pagina',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite',
@@ -2079,12 +2083,12 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principal',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar le pagina principal',
 'tooltip-n-portal'                => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Cerca informationes de fundo relative al actualitate',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Informationes de fundo a proposito de eventos actual',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Visitar un pagina qualcunque',
-'tooltip-n-help'                  => 'Le solutiones de vostre problemas.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Le solutiones de vostre problemas',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina ha ligamines',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Syndication RSS pro iste pagina',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Syndication Atom pro iste pagina',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Vider le lista de contributiones de iste usator',
@@ -2214,7 +2218,7 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
 'file-info'            => '(grandor del file: $1, typo MIME: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, grandor del file: $3, typo MIME: $4)',
-'file-nohires'         => '<small>Non es disponibile un resolution plus alte.</small>',
+'file-nohires'         => '<small>Non disponibile in resolution plus alte.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(File SVG, dimensiones nominal: $1 × $2 pixels, grandor del file: $3)',
 'show-big-image'       => 'Plen resolution',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensiones de iste previsualisation: $1 × $2 pixels</small>',
@@ -2238,17 +2242,18 @@ Omne ligamines posterior in le mesme linea es considerate como exceptiones, i.e.
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
-'metadata-help'     => 'Iste file contine informationes additional, que probabilemente ha venite del camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo.
-Si le file ha essite modificate de su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.',
+'metadata-help'     => 'Iste file contine informationes additional, probabilemente addite per le camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo.
+Si le file ha essite modificate ab su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.',
 'metadata-expand'   => 'Revelar detalios extense',
 'metadata-collapse' => 'Celar detalios extense',
-'metadata-fields'   => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message se revelara in le visualisation del pagina de imagine quando se collabe le tabula de metadatos.
+'metadata-fields'   => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message essera includite in le visualisation del pagina de imagine quando le tabula de metadatos es collabite.
 Le alteres essera initialmente celate.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 8ff7f2bd5120..aa6b96878328 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bennylin
  * @author Borgx
  * @author Irwangatot
  * @author IvanLanin
@@ -297,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Fungsikan penyuntingan sub-bagian melalui pranala [sunting]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikan penyuntingan sub-bagian dengan klik-kanan pada judul bagian (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Perlihatkan daftar isi (untuk halaman yang mempunyai lebih dari 3 sub-bagian)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Ingat kata sandi pada setiap sesi',
+'tog-rememberpassword'        => 'Ingat kata sandi saya di komputer ini',
 'tog-editwidth'               => 'Perlebar kotak suntingan hingga seluruh layar',
 'tog-watchcreations'          => 'Tambahkan halaman yang saya buat ke daftar pantauan',
 'tog-watchdefault'            => 'Tambahkan halaman yang saya sunting ke daftar pantauan',
@@ -307,10 +308,10 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Perlihatkan pratayang sebelum kotak sunting dan tidak sesudahnya',
 'tog-previewonfirst'          => 'Perlihatkan pratayang pada suntingan pertama',
 'tog-nocache'                 => 'Matikan <em>cache</em> halaman',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Surat-e saya jika suatu halaman yang saya pantau berubah',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Surat-e saya jika halaman pembicaraan saya berubah',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Surat-e saya juga pada perubahan kecil',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Berikan surat-e saya pada surat notifikasi',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimi saya surat-e jika suatu halaman yang saya pantau berubah',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimi saya surat-e jika halaman pembicaraan saya berubah',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimi saya surat-e juga pada perubahan kecil',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tampilkan alamat surat-e saya pada surat-e notifikasi',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
 'tog-fancysig'                => 'Perlakukan tanda tangan sebagai teks wiki (tanpa suatu pranala otomatis)',
 'tog-externaleditor'          => 'Gunakan perangkat lunak pengolah kata luar',
@@ -327,8 +328,8 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats'          => 'Tampilkan kategori tersembunyi',
 
 'underline-always'  => 'Selalu',
-'underline-never'   => 'Tidak',
-'underline-default' => 'Sesuai konfigurasi penjelajah web',
+'underline-never'   => 'Tidak pernah',
+'underline-default' => 'Default penjelajah web',
 
 'skinpreview' => '(Pratayang)',
 
@@ -408,7 +409,7 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]',
 
-'about'          => 'Perihal',
+'about'          => 'Tentang',
 'article'        => 'Artikel',
 'newwindow'      => '(buka di jendela baru)',
 'cancel'         => 'Batalkan',
@@ -433,7 +434,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Kembali ke $1.',
 'tagline'           => 'Dari {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Bantuan',
-'search'            => 'Pencarian',
+'search'            => 'Cari',
 'searchbutton'      => 'Cari',
 'go'                => 'Tuju ke',
 'searcharticle'     => 'Tuju ke',
@@ -455,7 +456,7 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'ubah',
 'protectthispage'   => 'Lindungi halaman ini',
 'unprotect'         => 'Perlindungan',
-'unprotectthispage' => 'Ubah perlindungan halaman ini',
+'unprotectthispage' => 'Buka perlindungan halaman ini',
 'newpage'           => 'Halaman baru',
 'talkpage'          => 'Bicarakan halaman ini',
 'talkpagelinktext'  => 'Bicara',
@@ -463,7 +464,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Peralatan pribadi',
 'postcomment'       => 'Bagian baru',
 'articlepage'       => 'Lihat artikel',
-'talk'              => 'Pembicaraan',
+'talk'              => 'Diskusi',
 'views'             => 'Tampilan',
 'toolbox'           => 'Kotak peralatan',
 'userpage'          => 'Lihat halaman pengguna',
@@ -476,7 +477,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Lihat halaman pembicaran',
 'otherlanguages'    => 'Bahasa lain',
 'redirectedfrom'    => '(Dialihkan dari $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Halaman peralihan',
+'redirectpagesub'   => 'Halaman pengalihan',
 'lastmodifiedat'    => 'Halaman ini terakhir diubah pada $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Halaman ini telah diakses sebanyak {{PLURAL:$1|satu kali|$1 kali}}.<br />',
 'protectedpage'     => 'Halaman yang dilindungi',
@@ -485,7 +486,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'cari',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Perihal {{SITENAME}}',
+'aboutsite'            => 'Tentang {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Perihal',
 'bugreports'           => 'Laporan bug',
 'bugreportspage'       => 'Project:Laporan bug',
@@ -545,7 +546,7 @@ $messages = array(
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Halaman',
-'nstab-user'      => 'Pengguna',
+'nstab-user'      => 'Halaman pengguna',
 'nstab-media'     => 'Media',
 'nstab-special'   => 'Istimewa',
 'nstab-project'   => 'Proyek',
@@ -564,10 +565,19 @@ $messages = array(
 Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
-'error'                => 'Kesalahan',
+'error'                => 'Galat',
 'databaseerror'        => 'Kesalahan basis data',
-'dberrortext'          => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Kesalahan ini mungkin menandakan adanya \'\'bug\'\' dalam perangkat lunak. Permintaan basis data yang terakhir adalah: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". Kesalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. Permintaan basis data yang terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". Kesalahan MySQL "$3: $4".',
+'dberrortext'          => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. 
+Kesalahan ini mungkin menandakan adanya sebuah \'\'bug\'\' dalam perangkat lunak. 
+Permintaan basis data yang terakhir adalah: 
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 
+dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>". 
+Basis data menghasilkan kesalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ada kesalahan sintaks pada permintaan basis data. 
+Permintaan basis data yang terakhir adalah: 
+"$1" 
+dari dalam fungsi "$2". 
+Basis data menghasilkan kesalahan "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Wiki ini sedang mengalami masalah teknis dan tidak dapat menghubungi server basis data.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Tidak dapat memilih basis data $1',
@@ -605,14 +615,14 @@ Silakan laporkan hal ini kepada salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus
 'querypage-no-updates' => 'Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Permintaan: $2',
 'viewsource'           => 'Lihat sumber',
-'viewsourcefor'        => 'dari $1',
+'viewsourcefor'        => 'untuk $1',
 'actionthrottled'      => 'Tindakan dibatasi',
 'actionthrottledtext'  => 'Anda dibatasi untuk melakukan tindakan ini terlalu banyak dalam waktu pendek. Silakan mencoba lagi setelah beberapa menit.',
 'protectedpagetext'    => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
 'viewsourcetext'       => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
 'protectedinterface'   => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
-'editinginterface'     => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
-Untuk terjemahan, harap pertimbangkan untuk menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
+'editinginterface'     => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
+Untuk terjemahan, harap gunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Permintaan SQL disembunyikan)',
 'cascadeprotected'     => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":
 $2',
@@ -657,17 +667,18 @@ Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi {{SITENAME}} Anda.',
 'badretype'                  => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
 'userexists'                 => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai.
 Silakan pilih nama yang lain.',
-'youremail'                  => 'Surat elektronik:',
+'youremail'                  => 'Surel:',
 'username'                   => 'Nama pengguna:',
 'uid'                        => 'ID pengguna:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Anggota {{PLURAL:$1|kelompok|kelompok}}:',
 'yourrealname'               => 'Nama asli:',
-'yourlanguage'               => 'Bahasa antarmuka:',
+'yourlanguage'               => 'Bahasa:',
 'yourvariant'                => 'Varian bahasa',
 'yournick'                   => 'Nama samaran:',
 'badsig'                     => 'Tanda tangan mentah tak sah; periksa tag HTML.',
-'badsiglength'               => 'Tanda tangan Anda terlalu panjang. Seharusnya kurang dari $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
-'email'                      => 'Surat elektronik',
+'badsiglength'               => 'Tanda tangan Anda terlalu panjang.
+Jangan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
+'email'                      => 'Surel',
 'prefs-help-realname'        => '* Nama asli bersifat opsional dan jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
 'loginerror'                 => 'Kesalahan masuk log',
 'prefs-help-email'           => 'Alamat surat-e bersifat opsional, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surat-e tersebut.
@@ -703,7 +714,7 @@ Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan set
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Alamat IP yang Anda gunakan telah membuat $1 akun dalam 24 jam terakhir, jumlah maksimum pembuatan akun yang diizinkan. Untuk sementara waktu pengguna dari alamat IP ini tidak bisa lagi membuat akun.',
 'emailauthenticated'         => 'Alamat surat-e Anda telah dikonfirmasi pada $1.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Alamat surat-e Anda belum dikonfirmasi. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surat elektronik.',
-'noemailprefs'               => 'Anda harus memasukkan suatu alamat surat-e untuk dapat menggunakan fitur ini.',
+'noemailprefs'               => 'Anda harus memasukkan alamat surat-e di preferensi Anda untuk dapat menggunakan fitur-fitur ini.',
 'emailconfirmlink'           => 'Konfirmasikan alamat surat-e Anda',
 'invalidemailaddress'        => 'Alamat surat-e ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai.
 Harap masukkan alamat surat-e dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.',
@@ -728,9 +739,9 @@ Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Teks ini akan dicetak tebal',
-'bold_tip'        => 'Cetak tebal',
+'bold_tip'        => 'Teks tebal',
 'italic_sample'   => 'Teks ini akan dicetak miring',
-'italic_tip'      => 'Cetak miring',
+'italic_tip'      => 'Teks miring',
 'link_sample'     => 'Judul pranala',
 'link_tip'        => 'Pranala internal',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul pranala',
@@ -815,7 +826,8 @@ Harap masukkan dan validasikan alamat surat-e Anda melalui [[Special:Preferences
 Dengan demikian, kami terpaksa harus memakai alamat IP yang bersangkutan untuk mengidentifikasikannya.
 Alamat IP seperti ini mungkin dipakai bersama oleh beberapa pengguna yang berbeda.
 Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak relevan yang ditujukan langsung kepada Anda, silakan [[Special:UserLogin/signup|membuat akun]] atau [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lainnya di lain waktu.''",
-'noarticletext'                    => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini. Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini.
+Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
 'clearyourcache'                   => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
@@ -915,7 +927,7 @@ Alasan yang diberikan oleh $3 adalah ''$2''",
 'currentrevisionlink' => 'Revisi terkini',
 'cur'                 => 'skr',
 'next'                => 'selanjutnya',
-'last'                => 'akhir',
+'last'                => 'sebelum',
 'page_first'          => 'pertama',
 'page_last'           => 'terakhir',
 'histlegend'          => "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.<br />(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
@@ -958,10 +970,10 @@ Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda m
 'revdelete-suppress'          => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
 'revdelete-hide-image'        => 'Sembunyikan isi berkas',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
-'revdelete-log'               => 'Log ringkasan:',
+'revdelete-log'               => 'Alasan penghapusan:',
 'revdelete-submit'            => 'Terapkan pada revisi terpilih',
 'revdelete-logentry'          => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'ubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
 'revdelete-success'           => 'Aturan penyembunyian revisi berhasil diterapkan.',
 'logdelete-success'           => 'Aturan penyembunyian tindakan berhasil diterapkan.',
 'revdel-restore'              => 'Ubah tampilan',
@@ -1047,7 +1059,7 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha
 'searchrelated'             => 'berkaitan',
 'searchall'                 => 'semua',
 'showingresults'            => "Di bawah ini ditampilkan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Di bawah ini ditampilkan{{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Di bawah ini ditampilkan {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} hasil, dimulai dari #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Hasil pencarian {{PLURAL:$3|'''$1''' dari '''$3'''|'''$1 - $2''' dari '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''Catatan''': Hanya beberapa ruang nama yang secara baku dimasukkan dalam pencarian. Coba awali permintaan Anda dengan ''all:'' untuk mencari semua isi (termasuk halaman pembicaraan, templat, dll), atau gunakan ruang nama yang diinginkan sebagai awalan.",
 'powersearch'               => 'Pencarian lanjut',
@@ -1102,7 +1114,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'textboxsize'              => 'Penyuntingan',
 'rows'                     => 'Baris:',
 'columns'                  => 'Kolom:',
-'searchresultshead'        => 'Pencarian',
+'searchresultshead'        => 'Cari',
 'resultsperpage'           => 'Hasil per halaman:',
 'contextlines'             => 'Baris ditampilkan per hasil:',
 'contextchars'             => 'Karakter untuk konteks per baris:',
@@ -1110,7 +1122,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'recentchangesdays'        => 'Jumlah hari yang ditampilkan di perubahan terbaru:',
 'recentchangescount'       => 'Jumlah baku suntingan yang ditampilkan di perubahan terbaru, riwayat halaman, dan log:',
 'savedprefs'               => 'Preferensi Anda telah disimpan',
-'timezonelegend'           => 'Zona waktu',
+'timezonelegend'           => 'Zona waktu:',
 'timezonetext'             => 'Masukkan perbedaan waktu (dalam jam) antara waktu setempat dengan waktu server (UTC).',
 'localtime'                => 'Waktu setempat',
 'timezoneoffset'           => 'Perbedaan:',
@@ -1151,7 +1163,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'group-bot'           => 'Bot',
 'group-sysop'         => 'Pengurus',
 'group-bureaucrat'    => 'Birokrat',
-'group-suppress'      => 'Oversights',
+'group-suppress'      => 'Pengawas suntingan',
 'group-all'           => '(semua)',
 
 'group-user-member'          => 'Pengguna',
@@ -1159,14 +1171,14 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'group-bot-member'           => 'Bot',
 'group-sysop-member'         => 'Pengurus',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Birokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-suppress-member'      => 'Pengawas suntingan',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Pengguna',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna yang otomatis dikonfirmasi',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Pengurus',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birokrat',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Pengawas suntingan',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'Membaca halaman',
@@ -1182,7 +1194,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'right-reupload'             => 'Menimpa berkas yang sudah ada',
 'right-reupload-own'         => 'Menimpa berkas yang sudah ada yang dimuat oleh pengguna yang sama',
 'right-reupload-shared'      => 'Menolak berkas-berkas pada penyimpanan media lokal bersama',
-'right-upload_by_url'        => 'Memuatkan file dari sebuah alamat URL',
+'right-upload_by_url'        => 'Memuatkan berkas dari sebuah alamat URL',
 'right-purge'                => 'Menghapus singgahan suatu halaman tanpa halaman konfirmasi',
 'right-autoconfirmed'        => 'Menyunting halaman yang semi dilindungi',
 'right-bot'                  => 'Diperlakukan sebagai sebuah proses otomatis',
@@ -1191,7 +1203,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'right-writeapi'             => 'Menggunakan API penulisan',
 'right-delete'               => 'Menghapus halaman',
 'right-bigdelete'            => 'Menghapus halaman dengan banyak versi terdahulu',
-'right-deleterevision'       => 'Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu halaman',
+'right-deleterevision'       => 'Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu suatu halaman',
 'right-deletedhistory'       => 'Melihat entri-entri revisi yang dihapus, tanpa teks yang berhubungan',
 'right-browsearchive'        => 'Mencari halaman yang telah dihapus',
 'right-undelete'             => 'Mengembalikan halaman yang telah dihapus',
@@ -1208,7 +1220,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'right-editusercssjs'        => 'Menyunting arsip CSS dan JS pengguna lain',
 'right-rollback'             => 'Mengembalikan dengan cepat suntingan-suntingan pengguna terakhir yang menyunting halaman tertentu',
 'right-markbotedits'         => 'Menandai pengembalian revisi sebagai suntingan bot',
-'right-noratelimit'          => 'Tidak dipengaruhi oleh pembatasan jumlah suntingan.',
+'right-noratelimit'          => 'Tidak dipengaruhi oleh pembatasan jumlah suntingan',
 'right-import'               => 'Mengimpor halaman dari wiki lain',
 'right-importupload'         => 'Mengimpor halaman dari sebuah berkas yang dimuatkan',
 'right-patrol'               => 'Menandai suntingan pengguna lain sebagai terpatroli',
@@ -1233,7 +1245,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'recentchangestext'                 => "Temukan perubahan terbaru dalam wiki di halaman ini. Keterangan: (beda) = perubahan, (versi) = sejarah revisi, '''B''' = halaman baru, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, (± ''bita'') = jumlah penambahan/pengurangan isi, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis.
 ----",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Temukan perubahan terbaru dalam wiki di umpan ini.',
-'rcnote'                            => "Berikut {{PLURAL:$1|adalah '''1''' perubahan terbaru|adalah '''$1''' perubahan terbaru}} dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, $4.",
+'rcnote'                            => "Berikut adalah {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} perubahan terbaru dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $4 pukul $5.",
 'rcnotefrom'                        => 'Di bawah ini adalah perubahan sejak <strong>$2</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).',
 'rclistfrom'                        => 'Perlihatkan perubahan terbaru sejak $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 suntingan kecil',
@@ -1264,7 +1276,7 @@ Perlu diingat bahwa indeks Google untuk konten {{SITENAME}} mungkin belum mencak
 'recentchangeslinked-to'       => 'Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Pemuatan',
+'upload'                      => 'Unggah berkas',
 'uploadbtn'                   => 'Muatkan berkas',
 'reupload'                    => 'Muat ulang',
 'reuploaddesc'                => 'Kembali ke formulir pemuatan',
@@ -1334,10 +1346,10 @@ Jika Anda tetap ingin memuatkan berkas Anda, harap kembali dan gunakan nama lain
 'uploaddisabledtext'          => 'Pemuatan berkas tidak diizinkan.',
 'uploadscripted'              => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
 'uploadcorrupt'               => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
-'uploadvirus'                 => 'Berkas tersebut mengandung virus! Detil: $1',
+'uploadvirus'                 => 'Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1',
 'sourcefilename'              => 'Nama berkas sumber:',
 'destfilename'                => 'Nama berkas tujuan:',
-'upload-maxfilesize'          => 'Ukuran file maksimum: $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
 'watchthisupload'             => 'Pantau berkas ini',
 'filewasdeleted'              => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
@@ -1360,7 +1372,7 @@ Log penghapusan berkas adalah sebagai berikut:",
 'upload-curl-error28-text' => 'Situs yang dituju terlalu lambat merespon. Tolong cek apakah situs tersebut aktif, tunggu sebentar, dan coba lagi. Mungkin Anda perlu mencobanya di saat yang lebih longgar.',
 
 'license'            => 'Jenis lisensi:',
-'nolicense'          => 'Belum dipilih',
+'nolicense'          => 'Tidak ada yang dipilih',
 'license-nopreview'  => '(Pratayang tak tersedia)',
 'upload_source_url'  => ' (suatu URL valid yang dapat diakses publik)',
 'upload_source_file' => ' (suatu berkas di komputer Anda)',
@@ -1376,15 +1388,15 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.',
 'imagelist_name'        => 'Nama',
 'imagelist_user'        => 'Pengguna',
 'imagelist_size'        => 'Besar',
-'imagelist_description' => 'Deskripsi',
+'imagelist_description' => 'Keterangan',
 
 # Image description page
 'filehist'                       => 'Riwayat berkas',
 'filehist-help'                  => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
 'filehist-deleteall'             => 'hapus semua',
-'filehist-deleteone'             => 'hapus ini',
+'filehist-deleteone'             => 'hapus',
 'filehist-revert'                => 'kembalikan',
-'filehist-current'               => 'saat ini',
+'filehist-current'               => 'terkini',
 'filehist-datetime'              => 'Tanggal/Waktu',
 'filehist-user'                  => 'Pengguna',
 'filehist-dimensions'            => 'Dimensi',
@@ -1412,11 +1424,11 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.',
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Kembalikan $1',
 'filerevert-legend'         => 'Kembalikan berkas',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Anda mengembalikan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ke [versi $4 pada $3, $2].</span>',
+'filerevert-intro'          => "Anda mengembalikan '''[[Media:$1|$1]]''' ke versi [$4 pada $3, $2].",
 'filerevert-comment'        => 'Komentar:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Kembalikan',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' telah dikembalikan ke [versi $4 pada $3, $2].</span>',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' telah dikembalikan ke versi [$4 pada $3, $2]",
 'filerevert-badversion'     => 'Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.',
 
 # File deletion
@@ -1424,14 +1436,14 @@ Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.',
 'filedelete-legend'           => 'Menghapus berkas',
 'filedelete-intro'            => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'Komentar:',
+'filedelete-comment'          => 'Alasan penghapusan:',
 'filedelete-submit'           => 'Hapus',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' telah dihapus.",
 'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' tak ditemukan.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Anda mencoba menghapus versi terakhir berkas ini. Harap kembalikan dulu ke versi lama.',
-'filedelete-otherreason'      => 'Alasan lain:',
+'filedelete-otherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan lain',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan
 ** Pelanggaran hak cipta
@@ -1483,7 +1495,9 @@ Halaman-halaman tersebut seharusnya berpaut ke topik-topik yang sesuai.<br />
 Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut menggunakan templat yang terhubung ke [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Pengalihan ganda',
-'doubleredirectstext'        => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang beralih ke halaman pengalihan yang lain. Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang sebenarnya. Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman target tersebut.',
+'doubleredirectstext'        => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang dialihkan ke halaman pengalihan yang lain. 
+Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang "sebenarnya". Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman yang bukan merupakan halaman peralihan.
+Nama yang telah <s>dicoret</s> berarti telah dibetulkan.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] telah dipindahkan menjadi halaman peralihan ke [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Revisi pengalihan',
 
@@ -1505,7 +1519,7 @@ Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut men
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pranala|pranala}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|isi|isi}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
-'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|penampilan|penampilan}}',
+'nviews'                  => 'dilihat $1 {{PLURAL:$1|kali|kali}}',
 'specialpage-empty'       => 'Tak ada yang perlu dilaporkan.',
 'lonelypages'             => 'Halaman tanpa pranala balik',
 'lonelypagestext'         => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala dari atau ditransklusikan ke halaman manapun di {{SITENAME}}.',
@@ -1543,7 +1557,7 @@ Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut men
 'ancientpages'            => 'Artikel lama',
 'move'                    => 'Pindahkan',
 'movethispage'            => 'Pindahkan halaman ini',
-'unusedimagestext'        => '<p>Perhatikan bahwa situs web lain mungkin dapat berpaut ke sebuah berkas secara langsung, dan berkas-berkas seperti itu mungkin terdapat dalam daftar ini meskipun masih digunakan oleh situs web lain.',
+'unusedimagestext'        => 'Perhatikan bahwa mungkin ada situs web lain yang memiliki pautan URL ke salah satu berkas di bawah ini secara langsung, walaupun berkas tersebut tidak aktif digunakan di wiki ini.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Kategori berikut ada walaupun tidak ada artikel atau kategori lain yang menggunakannya.',
 'notargettitle'           => 'Tidak ada sasaran',
 'notargettext'            => 'Anda tidak menentukan halaman atau pengguna tujuan fungsi ini.',
@@ -1551,33 +1565,33 @@ Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut men
 'nopagetext'              => 'Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}',
-'suppress'                => 'Oversight',
+'suppress'                => 'Pengawas suntingan',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Sumber buku',
 'booksources-search-legend' => 'Cari di sumber buku',
-'booksources-go'            => 'Cari',
+'booksources-go'            => 'Tuju ke',
 'booksources-text'          => 'Di bawah ini adalah daftar pranala ke situs lain yang menjual buku baru dan bekas, dan mungkin juga mempunyai informasi lebih lanjut mengenai buku yang sedang Anda cari:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Pengguna:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
 'log'                  => 'Log',
-'all-logs-page'        => 'Semua log',
+'all-logs-page'        => 'Semua log publik',
 'log-search-legend'    => 'Pencarian log',
-'log-search-submit'    => 'Cari',
+'log-search-submit'    => 'Tuju ke',
 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.
 Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapital), atau judul halaman (juga sensitif kapital).',
 'logempty'             => 'Tidak ditemukan entri log yang sesuai.',
 'log-title-wildcard'   => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'Daftar halaman',
-'alphaindexline'    => '$1 ke $2',
+'allpages'          => 'Semua halaman',
+'alphaindexline'    => '$1 hingga $2',
 'nextpage'          => 'Halaman selanjutnya ($1)',
 'prevpage'          => 'Halaman sebelumnya ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Tampilkan halaman dimulai dari:',
-'allarticles'       => 'Daftar artikel',
+'allpagesfrom'      => 'Tampilkan halaman mulai dari:',
+'allarticles'       => 'Semua halaman',
 'allinnamespace'    => 'Daftar halaman (ruang nama $1)',
 'allnotinnamespace' => 'Daftar halaman (bukan ruang nama $1)',
 'allpagesprev'      => 'Sebelumnya',
@@ -1588,7 +1602,7 @@ Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} tidak memiliki ruang nama "$1".',
 
 # Special:Categories
-'categories'                    => 'Daftar kategori',
+'categories'                    => 'Kategori',
 'categoriespagetext'            => 'Terdapat halaman-halaman atau media dalam kategori-kategori berikut.
 [[Special:UnusedCategories|Kategori-kategori tanpa isi]] tidak ditampilkan di sini.
 Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].',
@@ -1597,7 +1611,7 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].',
 'special-categories-sort-abc'   => 'urutkan menurut abjad',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'Tampilkan pengguna diawali dengan:',
+'listusersfrom'      => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
 'listusers-submit'   => 'Tampilkan',
 'listusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
 
@@ -1606,7 +1620,7 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|daftar kategori yang dibutuhkan]].',
 'listgrouprights-summary'  => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].',
 'listgrouprights-group'    => 'Kelompok',
 'listgrouprights-rights'   => 'Hak',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak kelompok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak akses',
 'listgrouprights-members'  => '(daftar anggota)',
 
 # E-mail user
@@ -1632,8 +1646,8 @@ Alamat surat-e yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]
 'emailuserfooter' => 'Surat-e ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi "Suratepengguna" di {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Daftar pantauan',
-'mywatchlist'          => 'Pantauan saya',
+'watchlist'            => 'Daftar pantauan saya',
+'mywatchlist'          => 'Daftar pantauan saya',
 'watchlistfor'         => "(untuk '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
 'watchlistanontext'    => 'Silakan $1 untuk melihat atau menyunting daftar pantauan Anda.',
@@ -1659,7 +1673,7 @@ Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan ter
 'watchlistcontains'    => 'Daftar pantauan Anda berisi $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}}.',
 'iteminvalidname'      => "Ada masalah dengan '$1', namanya tidak sah...",
 'wlnote'               => "Di bawah ini adalah $1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}} terakhir dalam '''$2''' jam terakhir.",
-'wlshowlast'           => 'Tampilkan $1 jam $2 hari $3 terakhir',
+'wlshowlast'           => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Tampilkan suntingan bot',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Sembunyikan suntingan bot',
 'watchlist-show-own'   => 'Tampilkan suntingan saya',
@@ -1706,7 +1720,7 @@ Umpan balik dan bantuan lanjutan:
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Hapus halaman',
-'confirm'                     => 'Konfirmasikan',
+'confirm'                     => 'Konfirmasi',
 'excontent'                   => "isi sebelumnya: '$1'",
 'excontentauthor'             => "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'               => "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
@@ -1723,14 +1737,14 @@ Umpan balik dan bantuan lanjutan:
 'dellogpagetext'              => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
 'deletionlog'                 => 'log penghapusan',
 'reverted'                    => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
-'deletecomment'               => 'Alasan penghapusan',
-'deleteotherreason'           => 'Lainnya/alasan tambahan:',
+'deletecomment'               => 'Alasan penghapusan:',
+'deleteotherreason'           => 'Alasan lain/tambahan:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Alasan lain',
 'deletereason-dropdown'       => '*Alasan penghapusan
 ** Permintaan pengguna
 ** Pelanggaran hak cipta
 ** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'Sunting alasan penghapusan',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'Alasan penghapusan suntingan',
 'delete-toobig'               => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
 Penghapusan halaman dengan sejarah penyuntingan yang panjang tidak diperbolehkan untuk mencegah kerusakan di {{SITENAME}}.',
 'delete-warning-toobig'       => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
@@ -1745,7 +1759,7 @@ pengguna lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap revisi terse
 
 Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => "Komentar penyuntingan adalah: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '←Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
 'sessionfailure'              => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
@@ -1756,7 +1770,7 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'unprotectedarticle'          => 'menghilangkan perlindungan "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Melindungi "$1"',
 'protect-legend'              => 'Konfirmasi perlindungan',
-'protectcomment'              => 'Komentar:',
+'protectcomment'              => 'Alasan:',
 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa lampau.',
@@ -1781,8 +1795,8 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'pagesize'                    => '(bita)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Penyuntingan',
-'restriction-move'   => 'Pemindahan',
+'restriction-edit'   => 'Sunting',
+'restriction-move'   => 'Pindahkan',
 'restriction-create' => 'Buat',
 'restriction-upload' => 'Pemuatan',
 
@@ -1792,7 +1806,7 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter
 'restriction-level-all'           => 'semua tingkatan',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'Pembatalan penghapusan',
+'undelete'                     => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
 'undeletepage'                 => 'Pembatalan penghapusan',
 'undeletepagetitle'            => "'''Berikut daftar revisi yang dihapus dari [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
@@ -1805,11 +1819,11 @@ Menekan tombol '''''Reset''''' akan mengosongkan isian komentar dan semua kotak
 'undeletehistory'              => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi juga akan dikembalikan ke dalam daftar versi terdahulu halaman.
 Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi-revisi yang dikembalikan tersebut akan ditampilkan dalam daftar versi terdahulu.',
 'undeleterevdel'               => 'Pembatalan penghapusan tidak akan dilakukan jika hal tersebut akan mengakibatkan revisi terkini halaman terhapus sebagian. Pada kondisi tersebut, Anda harus menghilangkan cek atau menghilangkan penyembunyian revisi yang dihapus terakhir. Revisi berkas yang tidak dapat Anda lihat tidak akan dipulihkan.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut rincian pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
 'undelete-revision'            => 'Revisi yang telah dihapus dari $1 (sampai $2) oleh $3:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
 'undelete-nodiff'              => 'Tidak ada revisi yang lebih lama.',
-'undeletebtn'                  => 'Kembalikan!',
+'undeletebtn'                  => 'Kembalikan',
 'undeletelink'                 => 'lihat/kembalikan',
 'undeletereset'                => 'Reset',
 'undeletecomment'              => 'Komentar:',
@@ -1834,7 +1848,7 @@ Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengemba
 'undelete-error-long'          => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Anda yakin untuk melihat revisi terhapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" pada $2 $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" per $3, $2?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ya',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1866,7 +1880,7 @@ $1',
 'linkshere'                => "Halaman-halaman berikut ini memiliki pranala ke '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]''' pada ruang nama yang dipilih.",
-'isredirect'               => 'halaman peralihan',
+'isredirect'               => 'halaman pengalihan',
 'istemplate'               => 'dengan templat',
 'isimage'                  => 'pranala berkas',
 'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|sebelumnya|sebelumnya}}',
@@ -1876,7 +1890,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 pranala',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala berkas',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Penyaring',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Blokir pengguna',
@@ -1902,7 +1916,7 @@ Masukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divand
 'ipbcreateaccount'                => 'Cegah pembuatan akun',
 'ipbemailban'                     => 'Cegah pengguna mengirimkan surat-e',
 'ipbenableautoblock'              => 'Blokir alamat IP terakhir yang digunakan pengguna ini secara otomatis, dan semua alamat berikutnya yang mereka coba gunakan untuk menyunting.',
-'ipbsubmit'                       => 'Kirimkan',
+'ipbsubmit'                       => 'Blokir pengguna ini',
 'ipbother'                        => 'Waktu lain:',
 'ipboptions'                      => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selamanya:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'lainnya',
@@ -1933,7 +1947,7 @@ Lihat [[Special:IPBlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.',
 'anononlyblock'                   => 'hanya pengguna anonim',
 'noautoblockblock'                => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
 'createaccountblock'              => 'pembuatan akun diblokir',
-'emailblock'                      => 'surat-e diblokir',
+'emailblock'                      => 'surel diblokir',
 'ipblocklist-empty'               => 'Daftar pemblokiran kosong.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'alamat IP atau pengguna yang diminta tidak diblokir.',
 'blocklink'                       => 'blokir',
@@ -1948,8 +1962,8 @@ Lihat [[Special:IPBlockList|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar pemblo
 'unblocklogentry'                 => 'menghilangkan blokir "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'hanya pengguna anonim',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pembuatan akun dimatikan',
-'block-log-flags-noautoblock'     => 'blokir otomatis dimatikan',
-'block-log-flags-noemail'         => 'surat-e diblokir',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
+'block-log-flags-noemail'         => 'surel diblokir',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'peningkatan sistem pemblokiran otomatis telah diaktifkan',
 'range_block_disabled'            => 'Kemampuan pengurus dalam membuat blokir blok IP dimatikan.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
@@ -2059,7 +2073,7 @@ Jika Anda hanya ingin mengimpor versi terbaru, Anda melakukannya lebih cepat den
 'allmessagescurrent'        => 'Teks sekarang',
 'allmessagestext'           => 'Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki.
 Silakan kunjungi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Pelokalan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] jika Anda ingin berkontribusi untuk pelokalan generik MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak didukung karena '''\$wgUseDatabaseMessages''' dimatikan.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Halaman ini tidak dapat digunakan karena '''\$wgUseDatabaseMessages''' telah dimatikan.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filter nama pesan:',
 'allmessagesmodified'       => 'Hanya tampilkan yang diubah',
 
@@ -2139,7 +2153,7 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.',
 'tooltip-search'                  => 'Cari dalam wiki ini',
 'tooltip-search-go'               => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Halaman Utama',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Kunjungi Halaman Utama',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Kunjungi Halaman Utama',
 'tooltip-n-portal'                => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini',
@@ -2176,12 +2190,26 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.',
 'tooltip-upload'                  => 'Mulai pemuatan',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
-'monobook.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Monobook. */',
+'common.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
+'standard.css'    => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Standard. */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Nostalgia. */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Cologne Blue. */',
+'monobook.css'    => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Monobook. */',
+'myskin.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Myskin. */',
+'chick.css'       => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Chick. */',
+'simple.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Simple. */',
+'modern.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Modern. */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* JavaScript yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
-'monobook.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MonoBook */',
+'common.js'      => '/* JavaScript yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
+'standard.js'    => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Standard */',
+'nostalgia.js'   => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Cologne Blue */',
+'monobook.js'    => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MonoBook */',
+'myskin.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Myskin */',
+'chick.js'       => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Chick */',
+'simple.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Simple */',
+'modern.js'      => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Modern */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadata Dublin Core RDF dimatikan di server ini.',
@@ -2244,7 +2272,9 @@ Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hit
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Revisi lama yang dihapus $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Kesalahan waktu menghapus berkas: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Terjadi kesalahan sewaktu menghapus berkas:\\n\\n$1\\n',
+'filedeleteerror-long'            => 'Terjadi kesalahan sewaktu menghapus berkas:
+
+$1',
 'filedelete-missing'              => 'Berkas "$1" tak dapat dihapus karena tak ditemukan.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Revisi berkas "$1" yang diberikan tidak ada dalam basis data.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Berkas yang diberikan "$1" tidak ada dalam basis data.',
@@ -2276,6 +2306,11 @@ Ini mungkin disebabkan oleh pranala ke situs luar yang termasuk dalam daftar hit
 'bydate'                => 'berdasarkan tanggal',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan berkas baru dimulai dari $2, $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => 'd',
+'minutes-abbrev' => 'm',
+'hours-abbrev'   => 'j',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
 
@@ -2284,15 +2319,16 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian,
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, detil yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
-'metadata-expand'   => 'Tampilkan detil tambahan',
-'metadata-collapse' => 'Sembunyikan detil tambahan',
+'metadata-help'     => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, rincian yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
+'metadata-expand'   => 'Tampilkan rincian tambahan',
+'metadata-collapse' => 'Sembunyikan rincian tambahan',
 'metadata-fields'   => 'Entri metadata EXIF berikut akan ditampilkan pada halaman informasi gambar jika tabel metadata disembunyikan. Entri lain secara baku akan disembunyikan
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2446,7 +2482,7 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian,
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
 
-'exif-meteringmode-0'   => 'Tak diketahui',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Tidak diketahui',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Rerata',
 'exif-meteringmode-2'   => 'RerataBerbobot',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Terpusat',
@@ -2455,7 +2491,7 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian,
 'exif-meteringmode-6'   => 'Parsial',
 'exif-meteringmode-255' => 'Lain-lain',
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Tak diketahui',
+'exif-lightsource-0'   => 'Tidak diketahui',
 'exif-lightsource-1'   => 'Cahaya siang',
 'exif-lightsource-2'   => 'Pendarflour',
 'exif-lightsource-3'   => 'Wolfram (cahaya pijar)',
@@ -2500,7 +2536,7 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian,
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Potret',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Pemandangan malam',
 
-'exif-gaincontrol-0' => 'Tak ada',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Tidak ada',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Naikkan fokus rendah',
 'exif-gaincontrol-2' => 'Naikkan fokus tinggi',
 'exif-gaincontrol-3' => 'Turunkan fokus rendah',
@@ -2518,7 +2554,7 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian,
 'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
 'exif-sharpness-2' => 'Keras',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tak diketahui',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tidak diketahui',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Tampak dekat',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tampak jauh',
@@ -2641,7 +2677,7 @@ $1",
 'table_pager_first'        => 'Halaman pertama',
 'table_pager_last'         => 'Halaman terakhir',
 'table_pager_limit'        => 'Tampilkan $1 entri per halaman',
-'table_pager_limit_submit' => 'Cari',
+'table_pager_limit_submit' => 'Tuju ke',
 'table_pager_empty'        => 'Tidak ditemukan',
 
 # Auto-summaries
@@ -2651,7 +2687,7 @@ $1",
 'autosumm-new'     => "←Membuat halaman berisi '$1'",
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Memuat…',
+'livepreview-loading' => 'Memuat...',
 'livepreview-ready'   => 'Memuat… Selesai!',
 'livepreview-failed'  => 'Pratayang langsung gagal!
 Coba dengan pratayang normal.',
@@ -2672,8 +2708,8 @@ Untuk menghapus suatu judul, berikan tanda cek pada kotak di sampingnya, dan kli
 Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Hapus judul',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Sunting daftar mentah',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Sunting daftar mentah',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Sunting daftar pantauan mentah',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Sunting daftar pantauan mentah',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat diubah dengan menambahkan atau menghapus daftar; satu judul pada setiap barisnya. Jika telah selesai, klik Perbarui daftar pantauan. Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan editor standar Anda]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Judul:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Perbarui daftar pantauan',
@@ -2686,6 +2722,46 @@ Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan dan sunting daftar pantauan',
 'watchlisttools-raw'  => 'Sunting daftar pantauan mentah',
 
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'Muharram',
+'hijri-calendar-m2'  => 'Safar',
+'hijri-calendar-m3'  => 'Rabiul awal',
+'hijri-calendar-m4'  => 'Rabiul akhir',
+'hijri-calendar-m5'  => 'Jumadil awal',
+'hijri-calendar-m6'  => 'Jumadil akhir',
+'hijri-calendar-m7'  => 'Rajab',
+'hijri-calendar-m8'  => "Sya'ban",
+'hijri-calendar-m9'  => 'Ramadhan',
+'hijri-calendar-m10' => 'Syawal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Dzulkaidah',
+'hijri-calendar-m12' => 'Dzulhijjah',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1'      => 'Tisyri',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'Markhesywan',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislew',
+'hebrew-calendar-m4'      => 'Tebet',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'Syebat',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m7'      => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9'      => 'Siwan',
+'hebrew-calendar-m10'     => 'Tamus',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12'     => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tisyri',
+'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Markhesywan',
+'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislew',
+'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tebet',
+'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Syebat',
+'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Siwan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamus',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag ekstensi tidak dikenal "$1"',
 
@@ -2695,7 +2771,7 @@ Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
 'version-specialpages'             => 'Halaman istimewa',
 'version-parserhooks'              => 'Kait parser',
 'version-variables'                => 'Variabel',
-'version-other'                    => 'Lainnya',
+'version-other'                    => 'Lain-lain',
 'version-mediahandlers'            => 'Penanganan media',
 'version-hooks'                    => 'Kait',
 'version-extension-functions'      => 'Fungsi ekstensi',
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index d9b610c722f7..b7897b9817d8 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -263,7 +263,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed ti "$1"',
-'red-link-title'          => '$1 (di pay naisurat)',
+'red-link-title'          => '$1 (awan ti panid)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Articulo',
@@ -335,6 +335,9 @@ Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [http://translatew
 'titleprotected'       => "Sinaluadan daytoy a titulo manipud iti pannakaparnuay ni [[User:$1|$1]].
 Ti naited a rason ket ''$2''.",
 
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti virus:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Rummuar ti agar-aramat',
 'logouttext'                 => "'''Nakaruarkan.'''
@@ -421,7 +424,7 @@ Saankan a makaaramid pay.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'           => 'Sukatan ti pasesbalikas ti account',
-'resetpass_header'    => 'Sukatan ti pasesbalikas',
+'resetpass_header'    => 'Sukatan ti pasesbalikas ti account',
 'resetpass_submit'    => 'Ikabil ti pasesbalikas ken login',
 'resetpass_success'   => 'Sibaballigi a nabaliwan ti pasesbalikasmo! Sumsumrekkan...',
 'resetpass_forbidden' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti pasesbalikas iti {{SITENAME}}',
@@ -1538,6 +1541,7 @@ ODagiti dadduma ket sigud a nakalemmeng.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesIo.php b/languages/messages/MessagesIo.php
index b8ab514fb951..b5b2c18d90ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesIo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIo.php
@@ -43,6 +43,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Formatigez ruptita ligili <a href="" class="new">tale</a> (alternativo: tale<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Adjustigez paragrafi',
 'tog-hideminor'               => 'Celez mikra redaktaji de recenta chanji',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Expansez surveyo-listo por montrar omna chanji, vice nur la maxim recenta',
 'tog-usenewrc'                => 'Usez augmentita Recenta chanji (JavaScript bezonesas)',
 'tog-numberheadings'          => 'Autonumerez tituli',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montrez redaktilo (JavaScript bezonesas)',
@@ -66,10 +67,13 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Montrez mea e-posto adreso en notifiko e-posti',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Montrez nombro di surveyanta uzanti',
 'tog-fancysig'                => 'Traktez signaturo kom wikikodo (sen automata ligilo)',
+'tog-externaleditor'          => 'Uzez extera redaktanto nespecigite (nur por experti, bezonas specala moderi ye vua komputoro)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Notifikez me kande skribanta vakua redakto-rezumo',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Celez mea redaktaji de la surveyaji',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Celez redaktaji da roboti de la surveyaji',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Celez mikra redaktaji de la surveyaji',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Sendez a me exemplero di e-posti quin me sendos ad altra uzanti',
+'tog-diffonly'                => 'Ne montrez pagino kontenajo sub diferi',
 'tog-showhiddencats'          => 'Montrar celita kategorii',
 
 'underline-always' => 'Sempre',
@@ -144,7 +148,13 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'La sequanta {{PLURAL:$1|arkivo|$1 arkivi}} es en la aktuala kategorio.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'seq.',
 
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalesis sucese.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki instalesis sucese.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Videz la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guidilo por Uzanti] por informo pri uzar la wiki programo.
+
+== Komencar ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listo di ''Configuration setting'']
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki OQQ]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki nova versioni posto-listo]",
 
 'about'          => 'Pri',
 'article'        => 'artiklo',
@@ -227,6 +237,7 @@ $messages = array(
 'bugreports'           => 'Informajo pri erori',
 'bugreportspage'       => 'Project:Informajo pri erori',
 'copyright'            => 'La kontenajo esas disponebla sub $1.',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} kopiyuro',
 'currentevents'        => 'Aktualaji',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualaji',
 'disclaimers'          => 'Legala averto',
@@ -279,7 +290,7 @@ Videz [[Special:Version|versiono-pagino]].',
 'nstab-user'      => 'Uzanto-pagino',
 'nstab-special'   => 'Specala pagino',
 'nstab-project'   => 'Projeto pagino',
-'nstab-image'     => 'Arkivo',
+'nstab-image'     => 'Failo',
 'nstab-mediawiki' => 'Mesajo',
 'nstab-template'  => 'Modelo',
 'nstab-help'      => 'Helpo',
@@ -300,15 +311,15 @@ $1',
 'nodb'                => 'Onu ne povas selektar datumaro $1',
 'cachederror'         => "Co esas kopiuro registragita ye la ''cache'' di la solicitita pagino, ed ol povus ne esar aktuala.",
 'readonly'            => 'Datumaro esas blokusita',
-'enterlockreason'     => 'Explikez la motivo por la blokusado, inkluzante 
+'enterlockreason'     => 'Explikez la motivo por la blokuso, inkluzante 
 evaluo pri kande eventos la desblokuso',
 'missingarticle-rev'  => '(versiono#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(Difero: $1, $2)',
 'internalerror'       => 'Interna eroro',
 'internalerror_info'  => 'Interna eroro: $1',
-'filecopyerror'       => 'Onu ne povis kopiar la arkivo "$1" a "$2".',
-'filerenameerror'     => 'Onu ne povas rinomizar la arkivo "$1" ad "$2".',
-'filedeleteerror'     => 'Onu ne povis efacar la arkivo "$1".',
+'filecopyerror'       => 'Ne povis kopiar l\'arkivo "$1" a "$2".',
+'filerenameerror'     => 'Ne povas rinomizar l\'arkivo "$1" ad "$2".',
+'filedeleteerror'     => 'Onu ne povis efacar l\'arkivo "$1".',
 'filenotfound'        => 'Onu ne povas trovar la arkivo "$1".',
 'unexpected'          => 'Nevartita valoro: "$1"="$2".',
 'formerror'           => 'Eroro: Onu ne povis sendar la kontenajo di la formularo',
@@ -352,7 +363,7 @@ Voluntez, ne obliviez chanjor vua preferaji.',
 'createaccount'              => 'Krear nova konto',
 'gotaccount'                 => 'Ka vu ja havas konto? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Enirar',
-'createaccountmail'          => 'per elek-posto',
+'createaccountmail'          => 'per e-posto',
 'badretype'                  => 'La pasovorti vu donis ne esas sama.',
 'userexists'                 => 'La uzantonomo, quan vu skribis, ja selektesis antee.
 Voluntez, elektez ula diferanta uzantonomo.',
@@ -628,7 +639,7 @@ Probez prefixizar vua demando kun ''all:'' por serchar omna kontenajo (inkluzant
 'contextchars'         => 'Tipi di kuntexto ye singla lineo:',
 'recentchangescount'   => 'Quanto de redakti montrota kustume en la recenta chanji, pagino-versionari e registri:',
 'savedprefs'           => 'Vua preferaji registragesis.',
-'timezonelegend'       => 'Tempala zono',
+'timezonelegend'       => 'Tempala zono:',
 'timezonetext'         => 'Vua lokala tempo diferas de tempo dil servanto (UTC).',
 'localtime'            => 'Lokala tempo',
 'timezoneoffset'       => 'Difero',
@@ -701,6 +712,7 @@ Probez prefixizar vua demando kun ''all:'' por serchar omna kontenajo (inkluzant
 'recentchangeslinked-summary' => "Co esas listo di recenta chanji ad pagini ligita da specigita pagino, od pagini en specigita kategorio.
 Pagini en [[Special:Watchlist|vua surveryo-listo]] esas '''dika'''.",
 'recentchangeslinked-page'    => 'Nomo dil pagino:',
+'recentchangeslinked-to'      => 'Montrez chanji a pagini ligita a la specigita pagino vice',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Adkargar arkivo',
@@ -716,7 +728,7 @@ Pagini en [[Special:Watchlist|vua surveryo-listo]] esas '''dika'''.",
 'filename'          => 'Arkivo-nomo',
 'filedesc'          => 'Titulo',
 'fileuploadsummary' => 'Rezumo:',
-'filestatus'        => "Stando di ''copyright'':",
+'filestatus'        => 'Stando di kopiyuro:',
 'filesource'        => 'Fonto:',
 'uploadedfiles'     => 'Adkargita arkivi',
 'ignorewarning'     => 'Ignorar la averto e gardar la arkivo irgakaze.',
@@ -1023,6 +1035,14 @@ restauris ad lasta versiono da $2.',
 'ipbexpiry'          => 'Expiro:',
 'ipbreason'          => 'Motivo:',
 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivo',
+'ipbreason-dropdown' => '*Ordinara motivi por blokuso
+** Insertar nevera informi
+** Efacar kontenajo de pagini
+** Insertadar ligili ad extera reti
+** Insertar radoto aden pagini
+** Timidiganta ago
+** Trouzar multa konti
+** Neaceptebla uzanto-nomo',
 'ipbanononly'        => 'Blokusez nur anonimala uzanti',
 'ipbcreateaccount'   => 'Preventez kreo di konti',
 'ipbsubmit'          => 'Blokusar ica uzanto',
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index bff6f454731b..183c62c2b018 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -256,7 +256,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
-'tog-fancysig'                => 'Hráar undirskriftir (án sjálfkrafa tengils)',
+'tog-fancysig'                => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
 'tog-externaleditor'          => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
 'tog-externaldiff'            => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Virkja „stökkva á“ aðgengitengla',
@@ -790,7 +790,9 @@ Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í v
 Þar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.
 Nokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.
 Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
-'noarticletext'                    => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er. Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]] eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=edit}} breytt henni sjálfur].',
+'noarticletext'                    => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
+Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður.
 Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
 'clearyourcache'                   => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.'''
@@ -929,7 +931,8 @@ Prófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum sí
 'mergehistory-into' => 'Áætlunarsíða:',
 
 # Merge log
-'mergelog' => 'Sameina skrá',
+'mergelog'    => 'Sameina skrá',
+'revertmerge' => 'Taka aftur sameiningu',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
@@ -1575,7 +1578,7 @@ Sjáðu [[Special:ProtectedPages|listann yfir verndaðar síður]] fyrir núvera
 Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.
 Þú getur breytt verndunarstigi þessarar síðu, en það mun ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.',
-'protect-default'             => '(sjálfgefið)',
+'protect-default'             => 'Leyfa öllum notendum',
 'protect-fallback'            => '„$1“ réttindi nauðsynleg',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna nýja og óinnskráða notendur',
 'protect-level-sysop'         => 'Leyfa aðeins stjórnendur',
@@ -1610,7 +1613,7 @@ Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 'undeletehistorynoadmin'    => 'Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu.
 Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
 'undeletebtn'               => 'Endurvekja',
-'undeletelink'              => 'endurvekja',
+'undeletelink'              => 'skoða/endurvekja',
 'undeletereset'             => 'Endurstilla',
 'undeletecomment'           => 'Athugasemd:',
 'undeletedarticle'          => 'endurvakti „[[$1]]“',
@@ -2031,6 +2034,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2081,7 +2085,7 @@ Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Breyta þessari skrá með utanaðkomandi hugbúnaði',
-'edit-externally-help' => 'Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar.',
+'edit-externally-help' => '(Sjá [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors leiðbeiningar] fyrir meiri upplýsingar)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'allt',
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index b777d9a9c92b..261a0ddf28bb 100644
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -14,11 +14,14 @@
  * @author Candalua
  * @author Cruccone
  * @author Cryptex
+ * @author Dakrismeno
  * @author Darth Kule
  * @author Felis
+ * @author FollowTheMedia
  * @author Gianfranco
  * @author Martorell
  * @author Marzedu
+ * @author McDutchie
  * @author Melos
  * @author Nemo bis
  * @author Nick1915
@@ -434,18 +437,18 @@ Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software.
 L\'ultima query inviata al database è stata:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>".
-MySQL ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
+Il database ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
 L\'ultima query inviata al database è stata:
 "$1"
 richiamata dalla funzione "$2".
-MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".',
+Il database ha restituito il seguente errore "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1',
 'nodb'                 => 'Selezione del database $1 non riuscita',
 'cachederror'          => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.",
-'laggedslavemode'      => 'Attenzione: la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.',
+'laggedslavemode'      => "'''Attenzione:''' la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.",
 'readonly'             => 'Database bloccato',
-'enterlockreason'      => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
+'enterlockreason'      => 'Indicare il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
 'readonlytext'         => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile.
 
 L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1",
@@ -544,7 +547,7 @@ Scegliere un nome utente diverso.',
 'yourvariant'                => 'Variante:',
 'yournick'                   => 'Soprannome (nickname):',
 'badsig'                     => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.',
-'badsiglength'               => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.',
+'badsiglength'               => 'La firma scelta è troppo lunga, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.',
 'email'                      => 'Indirizzo e-mail',
 'prefs-help-realname'        => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
 'loginerror'                 => "Errore nell'accesso",
@@ -761,10 +764,10 @@ L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:"
 
 Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce ne sono $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
-Alcuni template non verranno inclusi.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Attenzione:''' la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
+Alcuni template non verranno inclusi.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine per le quali la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Attenzione: questa pagina contiene almeno un argomento di un template che ha una dimensione troppo grande per essere espanso. Questi argomenti verranno omessi.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Attenzione:''' questa pagina contiene uno o più argomenti di template troppo grandi per essere espansi. Tali argomenti verranno omessi.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti',
 
 # "Undo" feature
@@ -827,7 +830,7 @@ Consultare il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancella
 'rev-delundel'                => 'mostra/nascondi',
 'revisiondelete'              => 'Cancella o ripristina versioni',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Versione non specificata',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.'''
@@ -843,7 +846,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con
 'revdelete-suppress'          => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori',
 'revdelete-hide-image'        => 'Nascondi i contenuti del file',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate',
-'revdelete-log'               => 'Commento per il log:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo per la cancellazione:',
 'revdelete-submit'            => 'Applica alla revisione selezionata',
 'revdelete-logentry'          => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]",
@@ -992,13 +995,13 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con
 'recentchangesdays'        => 'Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:',
 'recentchangescount'       => 'Numero di righe nelle ultime modifiche, cronologie e registri (valore predefinito):',
 'savedprefs'               => 'Le preferenze sono state salvate.',
-'timezonelegend'           => 'Fuso orario',
-'timezonetext'             => "Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).",
+'timezonelegend'           => 'Fuso orario:',
+'timezonetext'             => "¹Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).",
 'localtime'                => 'Ora locale',
 'timezoneoffset'           => 'Differenza¹',
 'servertime'               => 'Ora del server',
-'guesstimezone'            => "Usa l'ora del tuo browser",
-'allowemail'               => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti¹',
+'guesstimezone'            => "Usa l'ora del browser",
+'allowemail'               => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti',
 'prefs-searchoptions'      => 'Opzioni di ricerca',
 'prefs-namespaces'         => 'Namespace',
 'defaultns'                => 'Cerca in questi namespace se non diversamente specificato:',
@@ -1053,7 +1056,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con
 # Rights
 'right-read'                 => 'Legge pagine',
 'right-edit'                 => 'Modifica pagine',
-'right-createpage'           => 'Crea pagine',
+'right-createpage'           => 'Crea pagine (escluse le pagine di discussione)',
 'right-createtalk'           => 'Crea pagine di discussione',
 'right-createaccount'        => 'Crea nuovi account utente',
 'right-minoredit'            => 'Segna le modifiche come minori',
@@ -1077,7 +1080,7 @@ Conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena con
 'right-deletedhistory'       => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato',
 'right-browsearchive'        => 'Visualizza pagine cancellate',
 'right-undelete'             => 'Recupera una pagina',
-'right-suppressrevision'     => 'Rivede e recupera revisioni nascoste dagli Amministratori',
+'right-suppressrevision'     => 'Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori',
 'right-suppressionlog'       => 'Visualizza log privati',
 'right-block'                => 'Blocca le modifiche da parte di altri utenti',
 'right-blockemail'           => 'Impedisce a un utente di inviare email',
@@ -1179,7 +1182,7 @@ Guarda la [[Special:NewImages|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insiem
 'illegalfilename'             => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.',
 'badfilename'                 => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".',
 'filetype-badmime'            => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file disattivato e potenzialmente pericoloso.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Impossibile caricare il file perché Internet Explorer lo rileverebbe come "$1", che è un tipo di file non consentito e potenzialmente pericoloso.',
 'filetype-unwanted-type'      => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' è sconsigliato. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consigliato è|I tipi di file consigliati sono}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "Caricare file di tipo '''\".\$1\"''' non è consentito. {{PLURAL:\$3|Il tipo di file consentito è|I tipi di file consentiti sono}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Il file è privo di estensione (ad es. ".jpg").',
@@ -1193,9 +1196,9 @@ Nome del file caricato: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Nome del file esistente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Scegliere un nome diverso.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''File preesistente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
-Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
-'file-thumbnail-no'           => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''.
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre miniature.",
+'file-thumbnail-no'           => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''.
 Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un file con questo nome esiste già. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1219,7 +1222,7 @@ Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla.
 
 Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a caricare questo file.
 L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:",
-'filename-bad-prefix'         => "Il nome del file che stai caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome non-descrittivo tipicamente assegnato automaticamente dalle fotocamere digitali. Per favore scegli un nome più descrittivo per il tuo file.",
+'filename-bad-prefix'         => "Il nome del file che si sta caricando inizia con '''\"\$1\"''', che è un nome generico simile a quelli assegnati automaticamente dalle fotocamere digitali. Si prega di scegliere un nome più descrittivo per il file.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- lascia questa riga esattamente com\'è --> <pre>
 # La sintassi è la seguente:
 #   * Tutto ciò che segue il carattere "#" sino alla fine della riga è un commento
@@ -1372,8 +1375,9 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda dei processi] da eseguir
 'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redirect doppi',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br />
-Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.',
+'doubleredirectstext'        => 'In questa pagina sono elencate pagine che reindirizzano ad altre pagine di redirect.
+Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.
+I redirect <s>cancellati</s> sono stati corretti.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata automaticamente, ora è un redirect a [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Correttore di redirect',
 
@@ -1454,7 +1458,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all
 'specialloguserlabel'  => 'Utente:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
 'log'                  => 'Log',
-'all-logs-page'        => 'Tutti i registri',
+'all-logs-page'        => 'Tutti i registri pubblici',
 'log-search-legend'    => 'Ricerca nei registri',
 'log-search-submit'    => 'Vai',
 'alllogstext'          => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. 
@@ -1535,7 +1539,7 @@ Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazio
 D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede;
 il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.",
 'removedwatch'         => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali',
-'removedwatchtext'     => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.',
+'removedwatchtext'     => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].',
 'watch'                => 'Segui',
 'watchthispage'        => 'Segui questa pagina',
 'unwatch'              => 'Non seguire',
@@ -1906,7 +1910,7 @@ Scegliere un titolo diverso per la pagina.',
 'movepage-page-exists'    => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.',
 'movepage-page-moved'     => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.',
-'movepage-max-pages'      => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
+'movepage-max-pages'      => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non potranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
 '1movedto2'               => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect',
 'movelogpage'             => 'Spostamenti',
@@ -1959,7 +1963,7 @@ Visitare [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [
 'thumbnail_error'          => 'Errore nella creazione della miniatura: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Numero di pagina DjVu errato',
 'djvu_no_xml'              => "Impossibile ottenere l'XML per il file DjVu",
-'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri anteprima non corretti',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri miniatura non corretti',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibile creare la directory di destinazione',
 
 # Special:Import
@@ -2028,7 +2032,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 'tooltip-search'                  => "Cerca all'interno di {{SITENAME}}",
 'tooltip-search-go'               => 'Vai a una pagina con il titolo indicato, se esiste',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cerca il testo indicato nelle pagine',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principale',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Visita la pagina principale',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visita la pagina principale',
 'tooltip-n-portal'                => 'Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informazioni sugli eventi di attualità',
@@ -2089,7 +2093,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.',
 'nocreativecommons' => 'Metadati Creative Commons RDF non attivi su questo server.',
-'notacceptable'     => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.',
+'notacceptable'     => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal client.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'uno o più utenti anonimi di {{SITENAME}}',
@@ -2197,6 +2201,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2604,6 +2609,10 @@ Usare l\'anteprima standard.',
 'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista degli osservati speciali',
 'watchlisttools-raw'  => 'Modifica la lista in formato testo',
 
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m10'     => 'Tammuz',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tammuz',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 0819829a1045..826d4167de40 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -27,6 +27,7 @@
  * @author Mzm5zbC3
  * @author Suisui
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author 青子守歌
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -72,18 +73,18 @@ $namespaceNames = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'リンクの下線:',
-'tog-highlightbroken'         => '未作成のページへのリンクをハイライトする',
+'tog-highlightbroken'         => '存在しないページへのリンクを<a href="" class="new">リンク</a>のようにする （チェックなしの場合: リンク<a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => '段落を均等割り付けする',
-'tog-hideminor'               => '最近更新したページに細部の編集を表示しない',
+'tog-hideminor'               => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示する',
-'tog-usenewrc'                => '最近更新したページを拡張する(JavaScriptが必要)',
+'tog-usenewrc'                => '最近の更新ページを拡張する （JavaScriptが必要）',
 'tog-numberheadings'          => '見出しに番号を振る',
-'tog-showtoolbar'             => '編集ボタンを表示する (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集する (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '編集用のツールバーを表示する （JavaScriptが必要）',
+'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集する （JavaScriptが必要）',
 'tog-editsection'             => 'セクション編集用リンクを有効にする',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'セクションタイトルの右クリックでセクション編集を行えるようにする (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => '目次を表示する (4つ以上の見出しがあるページ)',
-'tog-rememberpassword'        => 'セッションを越えてパスワードを記憶する',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'セクション見出しの右クリックでセクション編集を行えるようにする （JavaScriptが必要）',
+'tog-showtoc'                 => '目次を表示する （4つ以上の見出しがあるページ）',
+'tog-rememberpassword'        => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
 'tog-editwidth'               => '編集ボックスをウィンドウの幅いっぱいに表示する',
 'tog-watchcreations'          => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する',
 'tog-watchdefault'            => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する',
@@ -96,25 +97,25 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ウォッチリストにあるページが更新されたときにメールを受け取る',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '自分の会話ページが更新されたときにメールを受け取る',
 'tog-enotifminoredits'        => '細部の編集でもメールを受け取る',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'あなた以外に送られる通知メールにあなたのメールアドレスを記載する',
+'tog-enotifrevealaddr'        => '通知メールに自分のメールアドレスを記載する',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ページをウォッチしている利用者数を表示する',
-'tog-fancysig'                => '署名をウィキテキストとして扱う (自動でリンクしない)',
-'tog-externaleditor'          => '編集に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
-'tog-externaldiff'            => '差分表示に外部アプリケーションを使う (上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要)',
+'tog-fancysig'                => '署名をウィキテキストとして扱う（自動でリンクしない）',
+'tog-externaleditor'          => '編集に外部アプリケーションを使う （上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要）',
+'tog-externaldiff'            => '差分表示に外部アプリケーションを使う （上級者向け・コンピュータに特殊な設定が必要）',
 'tog-showjumplinks'           => 'アクセシビリティのための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
-'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用する (JavaScript, 試験中の機能)',
+'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用する （JavaScriptが必要） （試験中の機能）',
 'tog-forceeditsummary'        => '要約欄が空欄の場合に警告する',
 'tog-watchlisthideown'        => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない',
 'tog-nolangconversion'        => '言語変種変換を無効にする',
 'tog-ccmeonemails'            => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る',
-'tog-diffonly'                => '差分表示の下に記事本文を表示しない',
+'tog-diffonly'                => '差分表示の下にページの内容を表示しない',
 'tog-showhiddencats'          => '隠しカテゴリを表示する',
 
 'underline-always'  => '常に付ける',
 'underline-never'   => '常に付けない',
-'underline-default' => 'WWWブラウザ既定',
+'underline-default' => 'ブラウザの設定を使用',
 
 'skinpreview' => '（プレビュー）',
 
@@ -171,19 +172,19 @@ $messages = array(
 'dec'           => '12月',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => 'カテゴリ',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
 'category_header'                => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
 'subcategories'                  => 'サブカテゴリ',
 'category-media-header'          => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
 'category-empty'                 => "''このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。''",
-'hidden-categories'              => '隠しカテゴリ',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
 'hidden-category-category'       => '隠しカテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1サブカテゴリしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているサブカテゴリ $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリへは以下のサブカテゴリ $1 個が属しています。',
+'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|サブカテゴリ $1 個}}が属しています。',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ページしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているページ $2 件中 $1 件を表示しています。}}',
-'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ $1 件が属しています。',
+'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ{{PLURAL:$1|$1 件}}が属しています。',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ファイルしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-file-count-limited'    => 'このカテゴリへは以下のファイル $1 個が属しています。',
+'category-file-count-limited'    => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|ファイル $1 個}}が属しています。',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'の続き',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWikiが正常にインストールされました。'''</big>",
@@ -191,7 +192,7 @@ $messages = array(
 
 == はじめましょう ==
 
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定リスト]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定一覧]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/ja MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki リリース情報メーリングリスト]',
 
@@ -218,7 +219,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'エラー',
 'returnto'          => '$1 に戻る。',
-'tagline'           => '出典: {{SITENAME}}',
+'tagline'           => '提供: {{SITENAME}}',
 'help'              => 'ヘルプ',
 'search'            => '検索',
 'searchbutton'      => '検索',
@@ -237,14 +238,14 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'このページを作成',
 'delete'            => '削除',
 'deletethispage'    => 'このページを削除',
-'undelete_short'    => '$1版を復帰',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復帰',
 'protect'           => '保護',
-'protect_change'    => '保護・解除',
+'protect_change'    => '設定変更',
 'protectthispage'   => 'このページを保護',
 'unprotect'         => '保護解除',
 'unprotectthispage' => 'このページを保護解除',
 'newpage'           => '新規ページ',
-'talkpage'          => 'このページのノート',
+'talkpage'          => 'このページについて話し合う',
 'talkpagelinktext'  => '会話',
 'specialpage'       => '特別ページ',
 'personaltools'     => '個人用ツール',
@@ -262,13 +263,13 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'カテゴリページを表示',
 'viewtalkpage'      => 'ノートを表示',
 'otherlanguages'    => '他の言語',
-'redirectedfrom'    => '($1 から転送)',
+'redirectedfrom'    => '（$1 から転送）',
 'redirectpagesub'   => 'リダイレクトページ',
 'lastmodifiedat'    => 'このページの最終更新は $1 $2 に行われました。', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'このページは $1 回アクセスされました。',
+'viewcount'         => 'このページは{{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。',
 'protectedpage'     => '保護されたページ',
 'jumpto'            => '移動:',
-'jumptonavigation'  => 'メニュー',
+'jumptonavigation'  => 'ナビゲーション',
 'jumptosearch'      => '検索',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -284,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'disclaimers'          => '免責事項',
 'disclaimerpage'       => 'Project:免責事項',
 'edithelp'             => '編集の仕方',
-'edithelppage'         => 'Help:編集の仕方',
+'edithelppage'         => 'Help:編集',
 'faq'                  => 'FAQ',
 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:目次',
@@ -297,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'privacypage'          => 'Project:プライバシー・ポリシー',
 
 'badaccess'        => '権限がありません',
-'badaccess-group0' => 'あなたはこの操作を行う権限を持っていません。',
+'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
 'badaccess-group1' => 'この処理は $1 の権限を持った利用者のみが実行できます。',
 'badaccess-group2' => 'この処理は $1 のうちどちらかの権限を持った利用者のみが実行できます。',
 'badaccess-groups' => 'この処理は $1 のうちいずれかの権限を持った利用者のみが実行できます。',
@@ -306,10 +307,10 @@ $messages = array(
 'versionrequiredtext' => 'このページの利用には MediaWiki バージョン $1 が必要です。[[Special:Version|バージョン情報]]を確認してください。',
 
 'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => '"$1" より作成',
-'youhavenewmessages'      => 'あなた宛に$1が届いています。($2)',
-'newmessageslink'         => '新しい伝言',
-'newmessagesdifflink'     => '差分',
+'retrievedfrom'           => '「$1」より作成',
+'youhavenewmessages'      => 'あなた宛に$1が届いています。（$2）',
+'newmessageslink'         => '新しいメッセージ',
+'newmessagesdifflink'     => '最終更新の差分',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 にあなた宛の新しい伝言が届いています',
 'editsection'             => '編集',
 'editold'                 => '編集',
@@ -318,17 +319,17 @@ $messages = array(
 'toc'                     => '目次',
 'showtoc'                 => '表示',
 'hidetoc'                 => '非表示',
-'thisisdeleted'           => '$1を閲覧または復帰する',
-'viewdeleted'             => '$1の削除記録と履歴を確認する',
-'restorelink'             => '削除された$1件の編集',
+'thisisdeleted'           => '$1を閲覧または復帰しますか？',
+'viewdeleted'             => '$1を表示しますか？',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1件|$1件}}の削除された編集',
 'feedlinks'               => 'フィード:',
 'feed-invalid'            => 'フィード形式の指定が間違っています。',
 'feed-unavailable'        => 'フィードの配信に対応していません。',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSSフィード',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atomフィード',
-'page-rss-feed'           => '"$1" のRSSフィード',
-'page-atom-feed'          => '"$1" のAtomフィード',
-'red-link-title'          => '$1 (未作成ページ)',
+'page-rss-feed'           => '「$1」のRSSフィード',
+'page-atom-feed'          => '「$1」のAtomフィード',
+'red-link-title'          => '$1 （未作成ページ）',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '本文',
@@ -353,46 +354,43 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'エラー',
 'databaseerror'        => 'データベース・エラー',
-'dberrortext'          => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。ソフトウェアにバグがあるかもしれません。
-
+'dberrortext'          => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
+ソフトウェアにバグがある可能性があります。
 最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-
-機能 "<tt>$2</tt>"におけるクエリ
+関数 "<tt>$2</tt>" 内
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-
-MySQL の返したエラー "<tt>$3: $4</tt>"',
-'dberrortextcl'        => 'データベースクエリの文法エラーが発生しました。
+データベースの返したエラー "<tt>$3: $4</tt>"',
+'dberrortextcl'        => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
 最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-
-機能 "$2"におけるクエリ "$1"
-
-MySQL の返したエラー "$3: $4"',
+関数 "$2" 内
+"$1"
+データベースの返したエラー "$3: $4"',
 'noconnect'            => '申し訳ありません。技術的な問題が発生しており、データベースサーバーに接続できません。<br />$1',
 'nodb'                 => 'データベース $1 を選択できませんでした',
 'cachederror'          => '以下は要求したページのキャッシュです。最新の更新を反映していない可能性があります。',
-'laggedslavemode'      => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。',
-'readonly'             => 'データベースはロックされています',
+'laggedslavemode'      => "'''警告:''' ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
+'readonly'             => 'データベースがロックされています',
 'enterlockreason'      => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
-'readonlytext'         => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。データベースをロックしたサーバー管理者は次のような説明をしています:
+'readonlytext'         => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
 
-$1',
+データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1',
 'missing-article'      => '「$1」 $2 というページのテキストをデータベース上に見つけることができませんでした。
 
 削除された版のページへの古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
 
 それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグの可能性があります。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。',
-'missingarticle-rev'   => '(版番号: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(差分: $1, $2)',
+'missingarticle-rev'   => '（版番号: $1）',
+'missingarticle-diff'  => '（差分: $1, $2）',
 'readonly_lag'         => 'データベースはスレーブ・サーバーがマスター・サーバーに同期するまで自動的にロックされています',
 'internalerror'        => '内部処理エラー',
 'internalerror_info'   => '内部処理エラー: $1',
-'filecopyerror'        => 'ファイル "$1" から "$2" へコピーできませんでした。',
+'filecopyerror'        => 'ファイル "$1" を "$2" へコピーできませんでした。',
 'filerenameerror'      => 'ファイル名を "$1" から "$2" へ変更できませんでした。',
 'filedeleteerror'      => 'ファイル "$1" を削除できませんでした。',
 'directorycreateerror' => 'ディレクトリ "$1" を作成できませんでした。',
 'filenotfound'         => 'ファイル "$1" が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror'      => '$1 への書き込みができません: ファイルが存在します',
-'unexpected'           => '値が異常です: $1 = "$2"',
+'fileexistserror'      => 'ファイル "$1" への書き込みができません: ファイルが存在します',
+'unexpected'           => '値が異常です: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'エラー: フォームを送信できませんでした',
 'badarticleerror'      => 'このページでは要求された操作を行えません。',
 'cannotdelete'         => '指定されたページまたはファイルを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
@@ -408,23 +406,22 @@ $1',
 'viewsource'           => 'ソースを表示',
 'viewsourcefor'        => '$1 のソース',
 'actionthrottled'      => '操作規制',
-'actionthrottledtext'  => 'あなたが大量の操作を通常考えられないほど短い間隔で行ったため、スパム防止の観点から実行を制限しました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
+'actionthrottledtext'  => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
 'protectedpagetext'    => 'このページは編集できないように保護されています。',
 'viewsourcetext'       => 'このページのソースを閲覧し、コピーすることができます:',
 'protectedinterface'   => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
-'editinginterface'     => "'''警告:''' あなたはソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者のユーザインタフェースに影響します。翻訳をする場合、MediaWiki の多言語対応プロジェクトである [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の利用を検討してください。",
-'sqlhidden'            => '(SQLクエリ非表示)',
-'cascadeprotected'     => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。
+'editinginterface'     => "'''警告:''' ソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者のユーザインタフェースに影響します。翻訳をする場合、MediaWiki の多言語対応プロジェクトである [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の利用を検討してください。",
+'sqlhidden'            => '（SQLクエリ非表示）',
+'cascadeprotected'     => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' 名前空間に属するページを編集する権限がありません。",
-'customcssjsprotected' => 'このページは利用者の環境設定を記録するページです。利用者本人以外は編集できません。',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}}名前空間内にあるページは編集できません。',
-'titleprotected'       => "このページは [[User:$1|$1]] によりページの作成が保護されています。
-保護の理由は次の通りです。: ''$2''",
+'customcssjsprotected' => 'このページは他の利用者の個人設定を含んでいるため、あなたには編集する権限がありません。',
+'ns-specialprotected'  => '特別ページは編集できません。',
+'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。保護の理由は次の通りです: ''$2''",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "環境設定が不適合です: 不明なウイルス検知ソフト: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => 'スキャンに失敗しました (コード $1)',
+'virus-scanfailed'     => 'スキャンに失敗しました （コード $1）',
 'virus-unknownscanner' => '不明なウイルス駆除プログラム:',
 
 # Login and logout pages
@@ -440,7 +437,7 @@ $2',
 'yourname'                   => '利用者名:',
 'yourpassword'               => 'パスワード:',
 'yourpasswordagain'          => 'パスワード再入力:',
-'remembermypassword'         => 'セッションを越えてパスワードを記憶する',
+'remembermypassword'         => 'このコンピューターにログイン情報を保存する',
 'yourdomainname'             => 'あなたのドメイン:',
 'externaldberror'            => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
 'loginproblem'               => '<b>ログインでエラーが発生しました。</b><br />再度実行してください。',
@@ -451,10 +448,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'ログアウト',
 'userlogout'                 => 'ログアウト',
 'notloggedin'                => 'ログインしていません',
-'nologin'                    => 'アカウントをお持ちではありませんか? $1',
+'nologin'                    => 'アカウントをお持ちではありませんか？$1。',
 'nologinlink'                => 'アカウントを作成',
 'createaccount'              => 'アカウント作成',
-'gotaccount'                 => 'すでにアカウントをお持ちですか? $1',
+'gotaccount'                 => 'すでにアカウントをお持ちですか？$1。',
 'gotaccountlink'             => 'ログイン',
 'createaccountmail'          => 'メールで送信',
 'badretype'                  => '両方のパスワードが一致しません。',
@@ -462,13 +459,13 @@ $2',
 'youremail'                  => 'メールアドレス:',
 'username'                   => '利用者名:',
 'uid'                        => '利用者ID:',
-'prefs-memberingroups'       => '所属するグループ:',
+'prefs-memberingroups'       => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}:',
 'yourrealname'               => '本名:',
 'yourlanguage'               => '使用言語:',
 'yourvariant'                => '言語変種:',
 'yournick'                   => '署名:',
-'badsig'                     => '署名が正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
-'badsiglength'               => 'あなたの署名は長すぎます。$1文字以下である必要があります。',
+'badsig'                     => '署名用のソースが正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
+'badsiglength'               => '署名が長すぎます。$1{{PLURAL:$1|文字}}以下でなければなりません。',
 'email'                      => 'メールアドレス',
 'prefs-help-realname'        => '本名登録は任意です。本名を登録した場合、あなたの著作物の帰属表示に用いられます。',
 'loginerror'                 => 'ログイン失敗',
@@ -476,26 +473,26 @@ $2',
 また、他の利用者からのウィキメールを受け取ることができるようになります。この時点ではあなたのメールアドレスはその利用者に知られることはありません。ただし、あなたから送信すれば、あなたのメールアドレスは先方に通知されます。',
 'prefs-help-email-required'  => 'メールアドレスが必要です。',
 'nocookiesnew'               => '利用者のアカウントは作成されましたが、ログインしていません。{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にしてから作成した利用者名とパスワードでログインしてください。',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
 'noname'                     => '利用者名を正しく指定していません。',
 'loginsuccesstitle'          => 'ログイン成功',
-'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''",
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} に「$1」としてログインしました。'''",
 'nosuchuser'                 => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。利用者名では大文字と小文字を区別します。綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
-'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
+'nosuchusershort'            => '「<nowiki>$1</nowiki>」という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
 'nouserspecified'            => '利用者名を指定してください。',
 'wrongpassword'              => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。',
 'wrongpasswordempty'         => 'パスワードを空にすることはできません。再度入力してください。',
 'passwordtooshort'           => 'パスワードが無効、または短すぎます。パスワードは$1文字以上の文字列でなければなりません。また利用者名と同じものは使えません。',
 'mailmypassword'             => '新しいパスワードをメールで送る',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} パスワード再送通知',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} 仮パスワード通知',
 'passwordremindertext'       => 'どなたか（$1のIPアドレスの使用者）が{{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を依頼しました。利用者"$2"の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。
 
 パスワード再発行の依頼に覚えがない、またはログイン用パスワードを思い出されパスワード変更の必要がないのであるならば、このメッセージは無視してください。引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
-'noemail'                    => '利用者 "$1" のメールアドレスは登録されていません。',
-'passwordsent'               => '新しいパスワードを "$1" さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
+'noemail'                    => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。',
+'passwordsent'               => '新しいパスワードを$1さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
 'blocked-mailpassword'       => 'あなたの使用しているIPアドレスからの編集はブロックされています。悪用防止のため、パスワードの再発行は無効化されています。',
 'eauthentsent'               => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。このアカウントが本当にあなたのものであるか確認するため、あなたがメールの内容に従わない限り、その他のメールはこのアカウント宛には送信されません。',
-'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは $1 時間以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは $1 時間間隔で再発行可能となります。',
+'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}間隔で再発行可能となります。',
 'mailerror'                  => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたは既に $1 アカウントを作成しています。これ以上作成できません。',
 'emailauthenticated'         => 'あなたのメールアドレスは $1 に確認されています。',
@@ -506,14 +503,7 @@ $2',
 'accountcreated'             => 'アカウントを作成しました',
 'accountcreatedtext'         => '利用者 $1 が作成されました。',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}のアカウント作成',
-'createaccount-text'         => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) にアカウントが作成されました。
-
-　利用者名： "$2"
-
-パスワード： "$3"
-
-
-今すぐログインし、パスワードを変更してください。
+'createaccount-text'         => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} （$4） に「$2」という名前のアカウントが作成されました。パスワードは「$3」です。今すぐログインし、パスワードを変更してください。
 
 何かの手違いでアカウントが作成されたと思う場合、このメッセージは無視してください。',
 'loginlanguagelabel'         => '言語: $1',
@@ -524,37 +514,37 @@ $2',
 'resetpass_text'          => '<!-- ここにテキストを挿入 -->',
 'resetpass_header'        => 'アカウントのパスワードを変更',
 'resetpass_submit'        => '再設定してログイン',
-'resetpass_success'       => 'あなたのパスワードは変更されました。ログインしています...',
+'resetpass_success'       => 'パスワードを変更しました！ログインしています...',
 'resetpass_bad_temporary' => '無効な仮パスワードです。すでにパスワード変更を行っているか、新しい仮パスワードの発行を依頼していませんか。',
-'resetpass_forbidden'     => 'このウィキでのパスワードの変更は許可されていません。',
+'resetpass_forbidden'     => 'パスワードの変更は許可されていません',
 'resetpass_missing'       => 'データがセットされていません。',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => '強い強調（太字）',
-'bold_tip'        => '強い強調（太字）',
-'italic_sample'   => '弱い強調（斜体）',
-'italic_tip'      => '弱い強調（斜体）',
+'bold_sample'     => '太字',
+'bold_tip'        => '太字',
+'italic_sample'   => '斜体',
+'italic_tip'      => '斜体',
 'link_sample'     => 'ページ名',
 'link_tip'        => '内部リンク',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com リンクのタイトル',
-'extlink_tip'     => '外部リンク（http:// を忘れずにつけてください）',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com リンクの名前',
+'extlink_tip'     => '外部リンク （http:// を忘れずにつけてください）',
 'headline_sample' => '見出し',
 'headline_tip'    => 'レベル2の見出し',
 'math_sample'     => 'ここに数式を入力します',
-'math_tip'        => '数式 (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'そのまま表示させたい文字を入力',
-'nowiki_tip'      => '入力文字をそのまま表示',
+'math_tip'        => '数式 （LaTeX）',
+'nowiki_sample'   => 'ここにマークアップを無効にするテキストを入力します',
+'nowiki_tip'      => 'ウィキのマークアップを無効化',
 'image_tip'       => 'ファイルの埋め込み',
 'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'ファイルへのリンク',
 'sig_tip'         => '時刻つきの署名',
-'hr_tip'          => '水平線（利用は控えめに）',
+'hr_tip'          => '水平線 （利用は控えめに）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '編集内容の要約',
 'subject'                          => '題名・見出し',
 'minoredit'                        => 'これは細部の編集です',
-'watchthis'                        => 'ウォッチリストに追加',
+'watchthis'                        => 'このページを監視する',
 'savearticle'                      => 'ページを保存',
 'preview'                          => 'プレビュー',
 'showpreview'                      => 'プレビューを表示',
@@ -604,75 +594,68 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'loginreqtitle'                    => 'ログインが必要',
 'loginreqlink'                     => 'ログイン',
 'loginreqpagetext'                 => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。',
-'accmailtitle'                     => 'パスワードを送信しました',
+'accmailtitle'                     => 'パスワードを送信しました。',
 'accmailtext'                      => '"$1" のパスワードを $2 に送信しました。',
-'newarticle'                       => '(新規)',
-'newarticletext'                   => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。
-
-このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
-
-ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
+'newarticle'                       => '（新規）',
+'newarticletext'                   => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください （詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
 'anontalkpagetext'                 => "----
 ''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
-'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。他のページから[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 関連記録から検索する]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することできます。',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
-'clearyourcache'                   => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
+'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 関連記録を検索する]か、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを作成]</span>することができます。',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '「$1」という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
+'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] （Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R]）
 * '''IE:''' [Ctrl] を押しながら [更新] をクリック、または [Ctrl]-[F5]
 * '''Konqueror:''' [再読み込み] をクリック、または [F5]
 * '''Opera:''' 「ツール」→「設定」からキャッシュをクリア。",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''助言:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。",
-'usercsspreview'                   => "'''あなたはユーザースタイルシートをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
-'userjspreview'                    => "'''あなたはユーザースクリプトを試験的にプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。",
+'usercsspreview'                   => "'''カスタムCSSをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'userjspreview'                    => "'''カスタム JavaScript を試験・プレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告:''' 「$1」というスキンはありません。.css と .js ページを編集する際にはサブページ名を小文字にすることを忘れないでください。例えば {{ns:user}}:Hoge/Monobook.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/monobook.css となります。",
-'updated'                          => '(更新)',
+'updated'                          => '（更新）',
 'note'                             => "'''お知らせ:'''",
-'previewnote'                      => "'''これはプレビューです。まだ保存されていません！'''",
+'previewnote'                      => "'''これはプレビューです。'''変更はまだ保存されていません！",
 'previewconflict'                  => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。',
-'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。'''",
+'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。'''もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。",
 'session_fail_preview_html'        => "'''申し訳ありません。セッションが切断されたため編集を保存することができませんでした。'''
 
 ''{{SITENAME}}ではHTMLの使用に制限を設けておらず、JavaScript での攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
 
-'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''あなたの使用しているクライアントが、編集トークン内の句読点を正しく処理していないことを確認しました。このページの文章が破損するのを防ぐため、あなたの編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。'''",
+'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。'''それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''ご使用のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''ページテキストの破損を防ぐため、あなたの編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。",
 'editing'                          => '$1 を編集中',
-'editingsection'                   => '$1 を編集中（セクション単位編集）',
-'editingcomment'                   => '$1 を編集中（新しいセクション）',
+'editingsection'                   => '$1 を編集中 （セクション単位編集）',
+'editingcomment'                   => '$1 を編集中 （新しいセクション）',
 'editconflict'                     => '編集競合: $1',
-'explainconflict'                  => 'あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。<strong>上側のテキストエリアの内容だけ</strong>が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。',
+'explainconflict'                  => "あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。上側のテキストエリアの内容'''だけ'''が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
 'yourtext'                         => 'あなたの文章',
 'storedversion'                    => '保存された版',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警告: ご使用のブラウザはUnicodeに対応していません。'''ページのソースを破壊しないために、編集ボックス中の非ASCII文字は16進数文字コードによって表現されます。",
-'editingold'                       => "'''警告: あなたはこのページの古い版を編集しています。もしこの文章を保存すると、この版以降に追加された全ての変更が無効になってしまいます。'''",
+'editingold'                       => "'''警告: このページの古い版を編集しています。'''この文章を保存すると、この版以降に追加されたすべての変更が無効となります。",
 'yourdiff'                         => '更新内容',
-'copyrightwarning'                 => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* {{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2（詳細は$1を参照）によって公開されることに同意してください。
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'copyrightwarning2'                => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'longpagewarning'                  => "'''警告''': このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
-'longpageerror'                    => "'''エラー: あなたが投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。この編集を保存することはできません。'''",
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2 （詳細は$1を参照） のもとで公開されたと見なされることにご注意ください。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて他の利用者によって編集・変更・除去される可能性があります。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします （詳細は$1を参照）。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'longpagewarning'                  => "'''警告:''' このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
+'longpageerror'                    => "'''エラー: 投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。'''この編集は保存できません。",
 'readonlywarning'                  => '<strong>警告: データベースがメンテナンスのためにロックされています。現在は編集結果を保存できません。文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''警告:''' このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'protectedpagewarning'             => "'''警告:このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
-'titleprotectedwarning'            => "'''警告: このページはロックされているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特別な権限]]が必要です。'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'titleprotectedwarning'            => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|一定の権限]]が必要です。'''",
 'templatesused'                    => 'このページで使われているテンプレート:',
 'templatesusedpreview'             => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
 'templatesusedsection'             => 'このセクションで使われているテンプレート:',
-'template-protected'               => '(保護)',
-'template-semiprotected'           => '(半保護)',
-'hiddencategories'                 => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:',
+'template-protected'               => '（保護）',
+'template-semiprotected'           => '（半保護）',
+'hiddencategories'                 => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
 'edittools'                        => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
-'nocreatetitle'                    => 'ページを作成できません',
+'nocreatetitle'                    => 'ページの作成が制限されています',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
-'nocreate-loggedin'                => 'あなたは、{{SITENAME}}で新しいページを作成する権限がありません。',
+'nocreate-loggedin'                => 'あなたには新しいページを作成する権限がありません。',
 'permissionserrors'                => '認証エラー',
-'permissionserrorstext'            => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された理由により、$2を行うことができません:',
+'permissionserrorstext'            => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された{{PLURAL:$1|理由}}により、$2を行うことができません:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''警告: あなたは以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
 
 このページを編集し続けることが適切であるかどうか確認してください。参考として以下にこのページの削除記録を表示しています:",
@@ -682,22 +665,22 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 現在は $1 です。$2 より低い必要があります。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '高負荷条件文関数が多過ぎるページ',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''警告:''' テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'テンプレート読み込みサイズが制限値を越えているページ',
-'post-expand-template-argument-warning'   => '警告：このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''警告:''' このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。",
 'post-expand-template-argument-category'  => '無視されたテンプレート引数を含むページ',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '編集の取り消しが可能です。これがあなたの意図した編集であるか、下に表示されている差分を確認してください。保存ボタンを押すと取り消しが確定されます。',
 'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。',
 'undo-norev'   => '取り消そうとした編集は存在しないかすでに削除されたために取り消せませんでした。',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による ID:$1 の版を取り消し',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|会話]]） による第$1版を取り消し',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
-'cantcreateaccount-text' => "以下の理由により、このIPアドレス ('''$1''') からのアカウント作成が [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
+'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス （'''$1'''） からのアカウント作成は [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
 
-ブロック理由: ''$2''",
+$3による理由は以下の通りです: ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'このページに関するログを表示',
@@ -709,19 +692,19 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revision-info'       => '$1時点における $2 による版',
 'previousrevision'    => '←前の版',
 'nextrevision'        => '次の版→',
-'currentrevisionlink' => '最新版を表示',
-'cur'                 => '最新版',
-'next'                => '次の版',
-'last'                => '前の版',
+'currentrevisionlink' => '最新版',
+'cur'                 => '最新',
+'next'                => '次',
+'last'                => '前',
 'page_first'          => '先頭',
 'page_last'           => '末尾',
 'histlegend'          => "差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
-凡例: '''({{int:cur}})''' = 最新版との比較、'''({{int:last}})''' = 直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}''' = 細部の編集",
+凡例: '''（{{int:cur}}）''' = 最新版との比較、'''（{{int:last}}）''' = 直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}''' = 細部の編集",
 'deletedrev'          => '[削除済み]',
 'histfirst'           => '最古',
 'histlast'            => '最新',
-'historysize'         => '($1 バイト)',
-'historyempty'        => '(空)',
+'historysize'         => '（{{PLURAL:$1|$1バイト}}）',
+'historyempty'        => '（空）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '変更履歴',
@@ -730,9 +713,9 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'history-feed-empty'          => '要求したページは存在しません。既に削除されたか移動された可能性があります。 [[Special:Search|このウィキの検索]]で関連する新しいページを探してみてください。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(要約は削除されています)',
-'rev-deleted-user'            => '(投稿者名は削除されています)',
-'rev-deleted-event'           => '(ログは削除されています)',
+'rev-deleted-comment'         => '（要約は削除されています）',
+'rev-deleted-user'            => '（投稿者名は削除されています）',
+'rev-deleted-event'           => '（ログは削除されています）',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 この版は公のアーカイブから削除されています。削除の詳細は[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
@@ -742,21 +725,21 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revisiondelete'              => '版の削除と復帰',
 'revdelete-nooldid-title'     => '対象版がありません',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を秘匿しようとしています。',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]の特定版:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''選択されたログの記録:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|特定版}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|選択されたログの項目}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
 
-追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。あなたが何をしようとしているのか、それによってどんな影響がうまれるか、および、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
+追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
 'revdelete-legend'            => '閲覧制限を設定',
 'revdelete-hide-text'         => '版のテキストを隠す',
 'revdelete-hide-name'         => '操作および対象を隠す',
 'revdelete-hide-comment'      => '編集の要約を隠す',
-'revdelete-hide-user'         => '版の投稿者を隠す',
+'revdelete-hide-user'         => '投稿者の利用者名またはIPを隠す',
 'revdelete-hide-restricted'   => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
-'revdelete-suppress'          => 'データを{{int:group-sysop}}からも隠す',
+'revdelete-suppress'          => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
 'revdelete-hide-image'        => 'ファイル内容を隠す',
 'revdelete-unsuppress'        => '復帰版に対する制限を外す',
-'revdelete-log'               => '要約:',
+'revdelete-log'               => '削除の理由:',
 'revdelete-submit'            => '選択した版に適用',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました',
@@ -770,10 +753,10 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'revdelete-uname'             => '利用者名',
 'revdelete-restricted'        => '管理者に対する制限を適用しました',
 'revdelete-unrestricted'      => '管理者に対する制限を解除しました',
-'revdelete-hid'               => '$1を隠しました',
+'revdelete-hid'               => '$1を秘匿しました',
 'revdelete-unhid'             => '$1の秘匿を解除しました',
-'revdelete-log-message'       => '$2版に対して$1',
-'logdelete-log-message'       => '$2の操作に対して$1',
+'revdelete-log-message'       => '$2{{PLURAL:$2|版}}に対して$1',
+'logdelete-log-message'       => '$2の{{PLURAL:$2|操作}}に対して$1',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '秘匿記録',
@@ -782,17 +765,16 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ページ履歴の統合',
-'mergehistory-header'              => 'ページの履歴を他のページの履歴と統合しようとしています。
-この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
+'mergehistory-header'              => 'ページの過去の版を他のページに統合しようとしています。この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
 'mergehistory-box'                 => '2ページの過去の版を統合する:',
 'mergehistory-from'                => '統合元となるページ:',
 'mergehistory-into'                => '統合先のページ:',
-'mergehistory-list'                => '編集履歴を統合できます',
-'mergehistory-merge'               => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと指定した時間までの版が自動的に統合されます。また、ナビゲーションリンクを使うことでフォームをリセットできます。',
+'mergehistory-list'                => '統合できる編集履歴',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと特定の時間以前の版のみを統合できます。ナビゲーションリンクを使うと選択がリセットされますので注意してください。',
 'mergehistory-go'                  => '統合可能な版の表示',
 'mergehistory-submit'              => '版を統合する',
 'mergehistory-empty'               => '統合できる版がありません。',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] の$3版を [[:$2]] へ統合しました。',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] の$3{{PLURAL:$3|版}}を [[:$2]] へ統合しました。',
 'mergehistory-fail'                => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと時刻を再確認してください。',
 'mergehistory-no-source'           => '統合元となるページ $1 が存在しません。',
 'mergehistory-no-destination'      => '統合先のページ $1 が存在しません。',
@@ -803,17 +785,17 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '統合記録',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3の版まで）',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合 （$3の版まで）',
 'revertmerge'        => '統合取り消し',
 'mergelogpagetext'   => '以下に履歴統合の記録を示しています。',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '$1 の変更履歴',
-'difference'              => '(版間での差分)',
-'lineno'                  => '$1 行',
+'difference'              => '（版間での差分）',
+'lineno'                  => '$1 行:',
 'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
 'editundo'                => '取り消し',
-'diff-multi'              => '(間の $1版分が非表示)',
+'diff-multi'              => '（{{PLURAL:$1|間の$1版}}分が非表示）',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '検索結果',
@@ -822,39 +804,39 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'searchsubtitleinvalid'     => "検索語: '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''",
-'toomanymatches'            => '一致したページが多すぎます、他の検索語を指定してください',
+'toomanymatches'            => '一致したページが多すぎます。他の検索語を指定してください。',
 'titlematches'              => 'ページ名と一致',
 'notitlematches'            => 'ページ名とは一致しませんでした',
 'textmatches'               => 'ページ内本文と一致',
 'notextmatches'             => 'ページ内本文とは一致しませんでした',
 'prevn'                     => '前の$1件',
 'nextn'                     => '次の$1件',
-'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) を表示',
-'search-result-size'        => '$1 ($2語)',
+'viewprevnext'              => '（$1）（$2）（$3）を表示',
+'search-result-size'        => '$1 （{{PLURAL:$2|$2語}}）',
 'search-result-score'       => '関連度: $1%',
-'search-redirect'           => '($1 のリダイレクト)',
-'search-section'            => '(セクション $1)',
+'search-redirect'           => '（$1 のリダイレクト）',
+'search-section'            => '（セクション $1）',
 'search-suggest'            => 'もしかして: $1',
 'search-interwiki-caption'  => '姉妹プロジェクト',
 'search-interwiki-default'  => '$1の結果:',
-'search-interwiki-more'     => '(つづき)',
+'search-interwiki-more'     => '（つづき）',
 'search-mwsuggest-enabled'  => '検索候補を表示',
 'search-mwsuggest-disabled' => '検索候補を表示しない',
 'search-relatedarticle'     => '関連',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAXによる検索候補の提示を無効にする',
 'searchrelated'             => '関連',
-'searchall'                 => 'all',
-'showingresults'            => '<b>$2</b> 件目から <b>$1</b> 件を表示しています。',
-'showingresultsnum'         => '<b>$2</b> 件目から <b>$3</b> 件を表示しています。',
+'searchall'                 => 'すべて',
+'showingresults'            => "'''$2'''件目から{{PLURAL:$1|'''$1'''件}}を表示しています。",
+'showingresultsnum'         => "'''$2'''件目から{{PLURAL:$3|'''$3'''件}}を表示しています。",
 'showingresultstotal'       => "'''$3''' 件中 {{PLURAL:$3|'''$1''|'''$1 - $2'''}} 件目の検索結果を表示",
 'nonefound'                 => "'''注意''': 通常の設定では一部の名前空間しか検索されません。全ページを検索するためには、''all:'' を冒頭につけて検索するか、検索を行いたい名前空間を指定してください。",
-'powersearch'               => '検索',
+'powersearch'               => '高度な検索',
 'powersearch-legend'        => '高度な検索',
 'powersearch-ns'            => '名前空間を指定して検索:',
 'powersearch-redir'         => 'リダイレクトを表示',
 'powersearch-field'         => '検索キーワード:',
 'search-external'           => '外部検索',
-'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} の全文検索はサーバー負荷の都合から、一時的に使用停止しています。元に戻るまで Google での全文検索を利用してください。検索結果は少し古い内容となります。',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} の検索機能は停止しています。代わりに Google などの検索が利用できます。ただし外部の検索エンジンに蓄積されている {{SITENAME}} の情報は古い場合があります。',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => '個人設定',
@@ -869,7 +851,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'qbsettings-fixedright'    => '右端',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'ウィンドウの左上に固定',
 'qbsettings-floatingright' => 'ウィンドウの右上に固定',
-'changepassword'           => 'パスワード変更',
+'changepassword'           => 'パスワードの変更',
 'skin'                     => '外装',
 'math'                     => '数式',
 'dateformat'               => '日付の書式',
@@ -885,13 +867,13 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'math_bad_output'          => 'TeX出力用ディレクトリを作成または書き込みできません',
 'math_notexvc'             => 'texvcプログラムが見つかりません。math/READMEを読んで正しく設定してください。',
 'prefs-personal'           => '利用者情報',
-'prefs-rc'                 => '最近更新したページ',
+'prefs-rc'                 => '最近の更新',
 'prefs-watchlist'          => 'ウォッチリスト',
 'prefs-watchlist-days'     => 'ウォッチリストに表示する日数:',
 'prefs-watchlist-edits'    => '拡張したウォッチリストに表示する件数:',
 'prefs-misc'               => 'その他',
 'saveprefs'                => '設定を保存',
-'resetprefs'               => '変更を破棄',
+'resetprefs'               => '保存していない変更を破棄',
 'oldpassword'              => '古いパスワード:',
 'newpassword'              => '新しいパスワード:',
 'retypenew'                => '新しいパスワードを再入力:',
@@ -903,17 +885,17 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'contextlines'             => '1件あたりの行数:',
 'contextchars'             => '1行あたりの文字数:',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:',
-'recentchangesdays'        => '最近更新したページの表示日数:',
+'recentchangesdays'        => '最近の更新に表示する日数:',
 'recentchangescount'       => '{{int:Recentchanges}}、ページ履歴、およびログで表示する既定の件数:',
 'savedprefs'               => '個人設定を保存しました。',
-'timezonelegend'           => 'タイムゾーン',
-'timezonetext'             => '¹サーバーの時刻 (UTC) とあなたの地域の標準時との時差。',
+'timezonelegend'           => 'タイムゾーン:',
+'timezonetext'             => '¹サーバーの時刻 （UTC） とあなたの地域の標準時との時差。',
 'localtime'                => 'あなたの現在時刻',
 'timezoneoffset'           => '時差¹',
 'servertime'               => 'サーバーの現在時刻',
-'guesstimezone'            => '自動設定',
+'guesstimezone'            => 'ブラウザの設定を適用',
 'allowemail'               => '他の利用者からのメールの受け取りを許可する',
-'prefs-searchoptions'      => '検索のオプション',
+'prefs-searchoptions'      => '検索',
 'prefs-namespaces'         => '名前空間',
 'defaultns'                => '標準で検索する名前空間:',
 'default'                  => 'デフォルト',
@@ -922,7 +904,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 # User rights
 'userrights'                  => '利用者権限の管理', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => '利用者グループを管理',
-'userrights-user-editname'    => '利用者名:',
+'userrights-user-editname'    => '利用者名を入力:',
 'editusergroup'               => '利用者グループを編集',
 'editinguser'                 => "利用者 [[User:$1|$1]]'''（[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）の権限を編集中",
 'userrights-editusergroup'    => '利用者グループを編集',
@@ -947,27 +929,27 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'group-bot'           => 'ボット',
 'group-sysop'         => '管理者',
 'group-bureaucrat'    => 'ビューロクラット',
-'group-suppress'      => 'Oversight',
-'group-all'           => '(全員)',
+'group-suppress'      => '秘匿者',
+'group-all'           => '（全員）',
 
 'group-user-member'          => '利用者',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{int:group-autoconfirmed}}',
 'group-bot-member'           => 'ボット',
 'group-sysop-member'         => '{{int:group-sysop}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ビューロクラット',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-suppress-member'      => '秘匿者',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:利用者',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動承認された利用者',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ボット',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:管理者',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ビューロクラット',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:秘匿者',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'ページの閲覧',
 'right-edit'                 => 'ページの編集',
-'right-createpage'           => '(ノートページ以外の) ページの作成',
+'right-createpage'           => '（ノートページ以外の） ページの作成',
 'right-createtalk'           => 'ノートページの作成',
 'right-createaccount'        => '新しい利用者アカウントの作成',
 'right-minoredit'            => '細部の編集の印づけ',
@@ -983,7 +965,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'right-autoconfirmed'        => '半保護されたページの編集',
 'right-bot'                  => '自動処理として認識',
 'right-nominornewtalk'       => 'ノートページへ細部の編集が行われた際の「新しいメッセージのお知らせ」の非表示',
-'right-apihighlimits'        => 'APIクエリの制限値が標準より高い',
+'right-apihighlimits'        => '標準より高いAPIクエリ制限値',
 'right-writeapi'             => '編集APIの使用',
 'right-delete'               => 'ページの削除',
 'right-bigdelete'            => '履歴の大きなページの削除',
@@ -999,7 +981,7 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'right-ipblock-exempt'       => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックのバイパス',
 'right-proxyunbannable'      => 'プロキシの自動ブロックのバイパス',
 'right-protect'              => '保護レベルの変更と保護されたページの編集',
-'right-editprotected'        => '保護ページの編集 (カスケード保護を除く)',
+'right-editprotected'        => '保護ページの編集 （カスケード保護を除く）',
 'right-editinterface'        => 'ユーザーインターフェースの編集',
 'right-editusercssjs'        => '他利用者のCSS・JSファイルの編集',
 'right-rollback'             => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時ロールバック',
@@ -1009,8 +991,8 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'right-importupload'         => 'ファイルアップロードからのページのインポート',
 'right-patrol'               => '他人の編集をパトロール済みとして印づけ',
 'right-autopatrol'           => '自分の編集をパトロール済みとして自動的に印する',
-'right-patrolmarks'          => '最近更新したページのパトロールマークの閲覧',
-'right-unwatchedpages'       => 'ウォッチされていないページのリストの閲覧',
+'right-patrolmarks'          => '最近の更新のパトロールマークの閲覧',
+'right-unwatchedpages'       => '監視されていないページ一覧の閲覧',
 'right-trackback'            => 'トラックバックの投稿',
 'right-mergehistory'         => 'ページの履歴の統合',
 'right-userrights'           => '全利用者権限の編集',
@@ -1019,16 +1001,16 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '利用者権限変更記録',
-'rightslogtext'  => '以下は利用者の権限変更の一覧です。',
-'rightslogentry' => '$1 の権限を $2 から $3 へ変更しました。',
-'rightsnone'     => '(権限なし)',
+'rightslogtext'  => '以下は利用者権限の変更記録です。',
+'rightslogentry' => '$1 の所属グループを$2から$3へ変更しました',
+'rightsnone'     => '（権限なし）',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 回の更新',
-'recentchanges'                     => '最近更新したページ',
+'nchanges'                          => '$1{{PLURAL:$1| 回}}の更新',
+'recentchanges'                     => '最近の更新',
 'recentchangestext'                 => '最近の更新はこのページから確認できます。',
 'recentchanges-feed-description'    => '最近の更新はこのフィードで確認できます。',
-'rcnote'                            => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。(<strong>{{int:newpageletter}}</strong>=新規ページ、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=細部の編集、<strong>{{int:boteditletter}}</strong>=ボットの編集)",
+'rcnote'                            => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。",
 'rcnotefrom'                        => "以下は '''$2''' 以降になされた変更です (最大 '''$1'''件)。",
 'rclistfrom'                        => '$1からの更新を表示する',
 'rcshowhideminor'                   => '細部の編集を$1',
@@ -1042,19 +1024,19 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'hist'                              => '履歴',
 'hide'                              => '非表示',
 'show'                              => '表示',
-'minoreditletter'                   => 'M',
-'newpageletter'                     => 'N',
-'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人がウォッチしています]',
-'rc_categories'                     => 'カテゴリを制限（"|" で区切る）',
+'minoreditletter'                   => '細',
+'newpageletter'                     => '新',
+'boteditletter'                     => 'ボ',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1{{PLURAL:$1|人}}がウォッチしています]',
+'rc_categories'                     => 'カテゴリを制限 （"|" で区切る）',
 'rc_categories_any'                 => 'すべて',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新しいセクション',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '関連ページの更新状況',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" と関連するページの更新状況',
+'recentchangeslinked-title'    => '「$1」と関連するページの更新状況',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に更新はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary'  => "以下は指定されたページからリンクしているページ（もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ）に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
+'recentchangeslinked-summary'  => "以下は指定されたページからリンクしているページ （もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ） に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ページ名:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'リンク元の更新状況に切り替える',
 
@@ -1062,11 +1044,11 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'upload'                      => 'アップロード',
 'uploadbtn'                   => 'アップロード',
 'reupload'                    => '再アップロード',
-'reuploaddesc'                => 'アップロードのフォームへ戻る',
+'reuploaddesc'                => 'アップロードを中止してアップロード・フォームへ戻る',
 'uploadnologin'               => 'ログインしていません',
 'uploadnologintext'           => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
-'upload_directory_missing'    => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバによっても作成できませんでした。',
-'upload_directory_read_only'  => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。',
+'upload_directory_missing'    => 'アップロードディレクトリ （$1） が見つからずウェブサーバーによっても作成できませんでした。',
+'upload_directory_read_only'  => 'アップロード先のディレクトリ （$1） にウェブサーバーが書き込めません。',
 'uploaderror'                 => 'アップロードのエラー',
 'uploadtext'                  => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの閲覧・検索には[[Special:ImageList|{{int:imagelist}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロード記録]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
 
@@ -1083,57 +1065,56 @@ $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'filename'                    => 'ファイル名',
 'filedesc'                    => 'ファイルの概要',
 'fileuploadsummary'           => 'ファイルの概要:',
-'filestatus'                  => '著作権状態:',
+'filestatus'                  => '著作権情報:',
 'filesource'                  => 'ファイルの出典:',
 'uploadedfiles'               => 'アップロードされたファイル',
 'ignorewarning'               => '警告を無視し、保存してしまう',
 'ignorewarnings'              => '警告を無視',
 'minlength1'                  => 'ファイル名は1文字以上である必要があります。',
-'illegalfilename'             => 'ファイル名「$1」にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
+'illegalfilename'             => 'ファイル名 "$1" にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
 'badfilename'                 => 'ファイル名は "$1" へ変更されました。',
 'filetype-badmime'            => 'MIME タイプ "$1" のファイルのアップロードは許可されていません。',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'このファイルは、禁止されている潜在的に危険なファイル形式 "$1" であるとInternet Explorer が認識してしまうためアップロードできません。',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次のファイル形式を推奨します： \$2",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次のファイル形式を利用してください： \$2",
-'filetype-missing'            => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など)がありません。',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を推奨します: \$2",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を利用してください: \$2",
+'filetype-missing'            => 'ファイルに拡張子 （".jpg" など） がありません。',
 'large-file'                  => 'ファイルサイズは $1 バイト以下に抑えることが推奨されています。このファイルは $2 バイトです。',
 'largefileserver'             => 'ファイルが大きすぎます。サーバー設定で許されている最大値を超過しました。',
-'emptyfile'                   => 'あなたがアップロードしようとしているファイルは内容が空であるか、もしくはファイル名の指定が間違っています。もう一度、ファイル名が正しいか、あるいはアップロードしようとしたファイルであるかどうかを確認してください。',
+'emptyfile'                   => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。ファイル名の指定が間違っていませんか。本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。',
 'fileexists'                  => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えたいか確信がもてない場合は '''<tt>$1</tt>''' を確認してください。",
-'filepageexists'              => "このファイル '''<tt>$1</tt>''' に関する説明ページは既に存在しますが、ファイル自体が存在していない現状です。よって、この名前でファイルをアップロードすることは可能ですが、説明ページには入力された概要が反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。",
+'filepageexists'              => "このファイルのための説明ページは既に '''<tt>$1</tt>''' に作成されていますが、この名前のファイル自体が存在していません。アップロード・フォームに入力したファイルの概要は説明ページに反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。",
 'fileexists-extension'        => "類似した名前のファイルが既に存在しています:<br />
 アップロード中のファイル: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 既存のファイル: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-ファイルが本当に違うものであるか、確認してください。",
+違う名前を選択してください。",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''既存のファイル'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルはサムネイル（縮小版画像）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。",
-'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、サムネイル（縮小版画像）である可能性が高いです。
-より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルは元の画像から縮小されたもの （サムネイル） のようです。ファイル '''<tt>$1</tt>''' を確認してください。<br />
+確認したファイルが同じ画像のもとのサイズの版である場合、サムネイルを個別にアップロードする必要はありません。",
+'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、元の画像から縮小されたもの （サムネイル） のようです。より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
 'fileexists-forbidden'        => 'この名前のファイルは既に存在しています。前のページに戻り、別のファイル名でアップロードし直してください。
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を選択してください。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下のファイルと重複しています',
+'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル}}と重複しています:',
 'successfulupload'            => 'アップロード成功',
 'uploadwarning'               => 'アップロード警告',
 'savefile'                    => 'ファイルを保存',
-'uploadedimage'               => '"$1" をアップロードしました。',
-'overwroteimage'              => '"[[$1]]"の新しい版をアップロードしました',
-'uploaddisabled'              => '申し訳ありませんが、アップロードは現在使用できません。',
-'uploaddisabledtext'          => 'ファイルのアップロードは禁止されています。',
+'uploadedimage'               => '「[[$1]]」をアップロードしました。',
+'overwroteimage'              => '「[[$1]]」の新しい版をアップロードしました',
+'uploaddisabled'              => 'アップロード機能停止中',
+'uploaddisabledtext'          => 'ファイルのアップロードは停止しています。',
 'uploadscripted'              => 'このファイルはウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
 'uploadcorrupt'               => '指定したファイルは壊れているか拡張子が正しくありません。ファイルを確認の上再度アップロードをしてください。',
-'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています!! &nbsp;詳細: $1',
+'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています！詳細: $1',
 'sourcefilename'              => 'ファイル名:',
 'destfilename'                => '掲載するファイル名:',
 'upload-maxfilesize'          => '最大ファイルサイズ: $1',
-'watchthisupload'             => 'このファイルをウォッチ',
-'filewasdeleted'              => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。アップロードの前に$1を確認してみてください。',
-'upload-wasdeleted'           => "'''警告:あなたは過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
+'watchthisupload'             => 'このファイルを監視',
+'filewasdeleted'              => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。再度アップロードする前に$1を確認してください。',
+'upload-wasdeleted'           => "'''警告: 過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
 
 このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除記録を表示しています:",
-'filename-bad-prefix'         => "アップロードしようとしている '''\"\$1\"''' のファイル名が、デジタルカメラによって自動的に付与されるような名称となっています。どのようなファイルであるのか、ファイル名を見ただけでも分かるような名称にしてください。",
-'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+'filename-bad-prefix'         => "アップロードしようとしているファイルの名前が「'''$1'''」から始まっていますが、これはデジタルカメラによって自動的に付与されるような具体性を欠いた名前です。ファイルの内容をより具体的に説明する名前を使用してください。",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- この行はそのままにしておいてください --> <pre>
 # 構文は以下:
 #   * "#" 記号から行末まではすべてがコメント
 #   * 空でないすべての行はデジタルカメラによって自動的に付けられる典型的なファイル名の接頭辞
@@ -1145,15 +1126,15 @@ DUW # 一部の携帯電話
 IMG # 一般
 JD # Jenoptik
 MGP # ペンタックス
-PICT # misc.
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+PICT # その他
+ #</pre> <!-- この行はそのままにしておいてください -->',
 
 'upload-proto-error'      => '不正なプロトコル',
 'upload-proto-error-text' => 'アップロード元のURLは <code>http://</code> か <code>ftp://</code> で始まっている必要があります。',
 'upload-file-error'       => '内部エラー',
-'upload-file-error-text'  => 'サーバーの内部エラーのため、一時ファイルの作成に失敗しました。システムの管理者に連絡してください。',
-'upload-misc-error'       => '不明なエラー',
-'upload-misc-error-text'  => 'アップロード時に不明なエラーが検出されました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、システムの管理者に連絡してください。',
+'upload-file-error-text'  => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
+'upload-misc-error'       => '不明なアップロード・エラー',
+'upload-misc-error-text'  => 'アップロード時に不明なエラーが発生しました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URLに到達できませんでした',
@@ -1162,10 +1143,10 @@ PICT # misc.
 'upload-curl-error28-text' => '相手サイトからの応答がありませんでした。指定したサイトが現在使用可能かを確認した上で、しばらく待ってもう一度お試しください。また、インターネットが混雑していない時間帯に実行することを推奨します。',
 
 'license'            => 'ライセンス:',
-'nolicense'          => 'ライセンス情報を選択してください:',
-'license-nopreview'  => '(プレビューはありません)',
-'upload_source_url'  => ' (インターネット上の有効なURL)',
-'upload_source_file' => ' (あなたのコンピュータ上のファイル)',
+'nolicense'          => '選択なし',
+'license-nopreview'  => '（プレビューはありません）',
+'upload_source_url'  => '（有効かつ一般に公開されているURL）',
+'upload_source_file' => '（あなたのコンピュータ上のファイル）',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => 'この特別ページではすべてのアップロードされたファイルの一覧を表示します。
@@ -1183,7 +1164,7 @@ PICT # misc.
 # Image description page
 'filehist'                       => 'ファイルの履歴',
 'filehist-help'                  => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
-'filehist-deleteall'             => '全て削除',
+'filehist-deleteall'             => 'すべて削除',
 'filehist-deleteone'             => '削除する',
 'filehist-revert'                => '差し戻す',
 'filehist-current'               => '現在の版',
@@ -1197,7 +1178,7 @@ PICT # misc.
 'nolinkstoimage'                 => 'このファイルを使用しているページはありません。',
 'morelinkstoimage'               => 'このファイルの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元]]を表示する。',
 'redirectstofile'                => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|$1ファイル}}からリダイレクトされています:',
-'duplicatesoffile'               => '以下にこのファイルと同一のファイル $1件を表示しています:',
+'duplicatesoffile'               => '以下にこのファイルと同一のファイル$1{{PLURAL:$1|件}}を表示しています:',
 'sharedupload'                   => 'このファイルは共有されており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。',
 'shareduploadwiki'               => '詳しい情報は$1を参照してください。',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'この$1にある、ファイルの説明は以下の通りです。',
@@ -1214,18 +1195,18 @@ PICT # misc.
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 を差し戻す',
 'filerevert-legend'         => 'ファイルを差し戻す',
-'filerevert-intro'          => "あなたは'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $3, $2]の版を差し戻そうとしています。",
+'filerevert-intro'          => "ファイル '''[[Media:$1|$1]]'''を[$4 $2$3の版]に差し戻そうとしています。",
 'filerevert-comment'        => 'コメント:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 の版へ差し戻し',
 'filerevert-submit'         => '差し戻す',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4 $3, $2]の版に差し戻されました。",
-'filerevert-badversion'     => '指定されたタイムスタンプより前の版のファイルはありません。',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4  $2$3の版]に差し戻されました。",
+'filerevert-badversion'     => 'このファイルに指定されたタイムスタンプを持つ過去の版はありません。',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1の削除',
 'filedelete-legend'           => 'ファイルの削除',
-'filedelete-intro'            => "あなたは全ての履歴とともに'''[[Media:$1|$1]]'''を削除しようとしています。",
-'filedelete-intro-old'        => "あなたは'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $3, $2]の版を削除しようとしています。",
+'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''をすべての履歴とともに削除しようとしています。",
+'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $2$3の版]を削除しようとしています。",
 'filedelete-comment'          => '削除理由:',
 'filedelete-submit'           => '削除する',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' は削除されました。",
@@ -1233,7 +1214,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' は存在しません。",
 'filedelete-nofile-old'       => "指定された属性を持つ'''$1'''の古い版は存在しません。",
 'filedelete-iscurrent'        => 'このファイルの最新版を削除しようとしています。直前の版に差し戻してください。',
-'filedelete-otherreason'      => 'その他/理由の付記:',
+'filedelete-otherreason'      => 'その他の理由・追加の理由:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'その他の理由',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*よくある削除理由
 ** 著作権侵害
@@ -1242,7 +1223,7 @@ PICT # misc.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIMEタイプ検索',
-'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください（例: <tt>image/jpeg</tt>）。',
+'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください （例: <tt>image/jpeg</tt>）。',
 'mimetype'           => 'MIMEタイプ:',
 'download'           => 'ダウンロード',
 
@@ -1270,14 +1251,14 @@ PICT # misc.
 'statistics'             => 'サイトの統計',
 'sitestats'              => 'サイト全体の統計',
 'userstats'              => '利用者登録統計',
-'sitestatstext'          => "データベース内には'''$1'''件のページがあります。この数には「ノートページ」や「{{SITENAME}}関連のページ」、「書きかけのページ」、「リダイレクト」など、記事とはみなせないページが含まれています。これらを除いた、記事とみなされるページは約'''$2'''件になります。
+'sitestatstext'          => "データベース内には'''$1'''{{PLURAL:$1|件}}のページがあります。この数には「ノートページ」や「{{SITENAME}}関連のページ」、「書きかけのページ」、「リダイレクト」など、記事とはみなせないページが含まれています。これらを除いた、おそらく記事であるページは'''$2'''{{PLURAL:$2|件}}になります。
 
-'''$8'''個のファイルがアップロードされました。
+'''$8'''{{PLURAL:$8|個}}のファイルがアップロードされました。
 
-ページの総閲覧回数は'''$3'''回です。また、'''$4'''回の編集が行われました。平均すると、1ページあたり'''$5'''回の編集が行われ、1編集あたり'''$6'''回閲覧されています。
+{{SITENAME}}立ち上げ以来のページの総閲覧回数は'''$3'''{{PLURAL:$3|回}}です。また、'''$4'''{{PLURAL:$4|回}}の編集が行われました。平均すると、1ページあたり'''$5'''回の編集が行われ、1編集あたり'''$6'''回閲覧されています。
 
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ジョブ・キュー]の長さは '''$7'''です。",
-'userstatstext'          => "[[Special:ListUsers|登録利用者]]は '''$1'''人で、内 '''$2'''人 ('''$4%''') が$5権限を持っています。",
+'userstatstext'          => "[[Special:ListUsers|登録利用者]]は '''$1'''{{PLURAL:$1|人}}で、内'''$2'''{{PLURAL:$2|人}} （'''$4%'''） が$5権限を持っています。",
 'statistics-mostpopular' => '最も閲覧されているページ',
 
 'disambiguations'      => '曖昧さ回避ページ',
@@ -1286,7 +1267,7 @@ PICT # misc.
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]] からリンクされたテンプレートを使用しているページは曖昧さ回避ページと見なされます。",
 
 'doubleredirects'            => '二重リダイレクト',
-'doubleredirectstext'        => 'これは他のリダイレクトページにリダイレクトしているページの一覧です。各行は始点のリダイレクトとそのリダイレクト先ページ、および、そのまたリダイレクトしている先のページを含んでいます。3つ目のページがたいていは「真の」リダイレクト先であり、1つ目のリダイレクトはそこを直接指すべきです。',
+'doubleredirectstext'        => 'これは他のリダイレクトページにリダイレクトしているページの一覧です。各行は始点のリダイレクトとそのリダイレクト先ページ、および、そのまたリダイレクトしている先のページを含んでいます。3つ目のページがたいていは「真の」リダイレクト先であり、1つ目のリダイレクトはそこを直接指すべきです。<s>打ち消し線</s>のはいった項目は既に修正されています。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] が移動されているため、リダイレクト先を移動先の [[$2]] へ変更しました。',
 'double-redirect-fixer'      => 'リダイレクト修正係',
 
@@ -1296,19 +1277,19 @@ PICT # misc.
 'brokenredirects-delete' => '(削除)',
 
 'withoutinterwiki'         => '言語間リンクを持たないページ',
-'withoutinterwiki-summary' => '以下のページには多言語版へのリンクがありません:',
+'withoutinterwiki-summary' => '以下のページには他の言語版へのリンクがありません。',
 'withoutinterwiki-legend'  => '先頭文字列',
 'withoutinterwiki-submit'  => '表示',
 
 'fewestrevisions' => '編集履歴の少ないページ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 バイト',
-'ncategories'             => '$1 のカテゴリ',
-'nlinks'                  => '$1 個のリンク',
-'nmembers'                => '$1項目',
-'nrevisions'              => '$1 の版',
-'nviews'                  => '$1 回表示',
+'nbytes'                  => '$1{{PLURAL:$1|バイト}}',
+'ncategories'             => '$1の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
+'nlinks'                  => '$1個の{{PLURAL:$1|リンク}}',
+'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|項目}}',
+'nrevisions'              => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
+'nviews'                  => '$1{{PLURAL:$1|回}}表示',
 'specialpage-empty'       => '合致するものがありません。',
 'lonelypages'             => '孤立しているページ',
 'lonelypagestext'         => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページからリンクされておらず、また読み込まれてもいないページです。',
@@ -1335,8 +1316,8 @@ PICT # misc.
 'deadendpagestext'        => '以下のページは、このウィキの他のページにリンクしていないページです。',
 'protectedpages'          => '保護されているページ',
 'protectedpages-indef'    => '無期限保護のみ',
-'protectedpagestext'      => '以下のページは移動や編集が禁止されています。',
-'protectedpagesempty'     => '現在保護中のページがありません。',
+'protectedpagestext'      => '以下のページは移動や編集が禁止されています',
+'protectedpagesempty'     => '指定した条件で保護中のページは現在ありません。',
 'protectedtitles'         => '作成保護されているページ名',
 'protectedtitlestext'     => '以下のページは新規作成が禁止されています',
 'protectedtitlesempty'    => '現在作成保護されているページはありません。',
@@ -1351,55 +1332,55 @@ PICT # misc.
 'notargettitle'           => '対象となるページが存在しません',
 'notargettext'            => '対象となるページまたは利用者が指定されていません。',
 'nopagetitle'             => 'そのようなページはありません',
-'nopagetext'              => 'あなたの指定したページは存在しません。',
-'pager-newer-n'           => '後の$1件',
-'pager-older-n'           => '先の$1件',
-'suppress'                => 'Oversight',
+'nopagetext'              => '指定したページは存在しません。',
+'pager-newer-n'           => '以後の$1件',
+'pager-older-n'           => '以前の$1件',
+'suppress'                => '秘匿する',
 
 # Book sources
 'booksources'               => '文献資料',
 'booksources-search-legend' => '文献資料を検索',
 'booksources-go'            => '検索',
-'booksources-text'          => '以下のリストは、新本、古本などを販売している外部サイトへのリンクです。あなたがお探しの本について、更に詳しい情報が提供されている場合もあります。',
+'booksources-text'          => '以下の一覧は、新本、古本などを販売している外部サイトへのリンクです。あなたがお探しの本について、更に詳しい情報が提供されている場合もあります。',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => '利用者名:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ページ名:',
 'log'                  => 'ログ',
-'all-logs-page'        => '全ての記録',
+'all-logs-page'        => 'すべての公開記録',
 'log-search-legend'    => 'ログの検索',
 'log-search-submit'    => '検索',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。',
-'logempty'             => '条件にマッチする記録はありません。',
-'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるタイトルを検索する',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ （利用者） による絞り込みができます。',
+'logempty'             => '該当する記録がみつかりませんでした。',
+'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるページ名を検索する',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ページ一覧',
 'alphaindexline'    => '$1―$2',
-'nextpage'          => '次のページ ($1)',
-'prevpage'          => '前のページ ($1)',
+'nextpage'          => '次のページ （$1）',
+'prevpage'          => '前のページ （$1）',
 'allpagesfrom'      => '最初に表示するページ:',
 'allarticles'       => 'ページ一覧',
-'allinnamespace'    => 'ページ一覧 ($1名前空間)',
-'allnotinnamespace' => '全ページ ($1 名前空間を除く)',
+'allinnamespace'    => 'ページ一覧 （$1名前空間）',
+'allnotinnamespace' => '全ページ （$1 名前空間を除く）',
 'allpagesprev'      => '前へ',
 'allpagesnext'      => '次へ',
 'allpagessubmit'    => '表示',
 'allpagesprefix'    => '次の文字列から始まるページを表示:',
 'allpagesbadtitle'  => '指定したページ名は無効か、他言語版または他ウィキ内のページ名です。ページ名に使用できない文字が含まれている可能性があります。',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}に "$1" という名前空間はありません。',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}に「$1」という名前空間はありません。',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'カテゴリ',
 'categoriespagetext'            => '以下のカテゴリにはページまたはメディアが存在します。[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示されていません。[[Special:WantedCategories|カテゴリページが存在しないカテゴリ]]も参照してください。',
-'categoriesfrom'                => '表示開始カテゴリ:',
+'categoriesfrom'                => '最初に表示するカテゴリ:',
 'special-categories-sort-count' => '項目数順',
 'special-categories-sort-abc'   => 'アルファベット順',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'この文字から表示:',
+'listusersfrom'      => '最初に表示する利用者:',
 'listusers-submit'   => '表示',
-'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。大文字・小文字の区別を確認してください。',
+'listusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => '利用者グループの権限',
@@ -1407,26 +1388,25 @@ PICT # misc.
 'listgrouprights-group'    => 'グループ',
 'listgrouprights-rights'   => '権限',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:グループ権限',
-'listgrouprights-members'  => '(該当者一覧)',
+'listgrouprights-members'  => '（該当者一覧）',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'メールアドレスの記載がありません。',
-'mailnologintext' => '他の利用者宛てにメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、あなたのメールアドレスを[[Special:Preferences|個人設定]]で設定する必要があります。',
+'mailnologin'     => '差出人アドレスがありません',
+'mailnologintext' => '他の利用者宛にメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスを設定する必要があります。',
 'emailuser'       => 'この利用者にメールを送信',
 'emailpage'       => 'メール送信ページ',
-'emailpagetext'   => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。
-あなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが、送信されるメールのFromアドレスに自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。',
+'emailpagetext'   => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。メールの差出人欄にはあなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したメールアドレスが表示されますので、相手は直接あなたに返事を出せるようになっています。',
 'usermailererror' => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール',
-'noemailtitle'    => '送り先のメールアドレスがありません。',
+'noemailtitle'    => 'メールアドレスがありません',
 'noemailtext'     => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していません。',
-'emailfrom'       => 'あなたのアドレス',
-'emailto'         => 'あて先',
-'emailsubject'    => '題名',
-'emailmessage'    => '本文',
-'emailsend'       => 'メール送信',
-'emailccme'       => '自分宛に控えを送信する',
-'emailccsubject'  => '$1宛てウィキメールの控え: $2',
+'emailfrom'       => '差出人:',
+'emailto'         => '宛先:',
+'emailsubject'    => '件名:',
+'emailmessage'    => '本文:',
+'emailsend'       => '送信',
+'emailccme'       => '自分宛に控えを送信する。',
+'emailccsubject'  => '$1に送信したメールの控え: $2',
 'emailsent'       => 'メールを送りました',
 'emailsenttext'   => 'メールは無事送信されました。',
 'emailuserfooter' => 'この電子メールは $1 から $2 へ、{{SITENAME}}の「利用者へメールを送信」機能を使って送られました。',
@@ -1434,34 +1414,30 @@ PICT # misc.
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ウォッチリスト',
 'mywatchlist'          => 'ウォッチリスト',
-'watchlistfor'         => "(利用者: '''$1''')",
+'watchlistfor'         => "（利用者: '''$1'''）",
 'nowatchlist'          => 'あなたのウォッチリストは空です。',
 'watchlistanontext'    => 'ウォッチリストに入っている項目を表示・編集するには $1 してください。',
 'watchnologin'         => 'ログインしていません',
 'watchnologintext'     => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
 'addedwatch'           => 'ウォッチリストに追加しました',
-'addedwatchtext'       => "ページ \"\$1\" をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
-
-このページと、付属のノートのページに変更があった際にはそれをウォッチリストで知ることができます。また、[[Special:RecentChanges|最近更新したページ]]ではウォッチリストに含まれているページは'''ボールド体'''で表示され、見つけやすくなります。
-
-ウォッチリストから特定のページを削除したい場合には、サイドバーかタブにある \"{{int:unwatch}}\" のリンクをクリックしてください。",
+'addedwatchtext'       => "ページ 「[[:$1]]」をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。このページと付属のノートページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。",
 'removedwatch'         => 'ウォッチリストから削除しました',
-'removedwatchtext'     => 'ページ "<nowiki>$1</nowiki>" をウォッチリストから削除しました。',
-'watch'                => 'ウォッチリストに追加',
-'watchthispage'        => 'ウォッチリストに追加',
-'unwatch'              => 'ウォッチリストから削除',
-'unwatchthispage'      => 'ウォッチリストから削除',
+'removedwatchtext'     => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から削除しました。',
+'watch'                => '監視',
+'watchthispage'        => 'このページを監視する',
+'unwatch'              => '監視停止',
+'unwatchthispage'      => '監視停止',
 'notanarticle'         => '記事ではありません',
 'notvisiblerev'        => 'この版は削除されました',
-'watchnochange'        => 'その期間内にウォッチリストにあるページはどれも編集されていません。',
-'watchlist-details'    => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが入っています（ノートページは数えません）。',
+'watchnochange'        => 'ウォッチリストに登録しているページに指定期間内に編集されたものはありません。',
+'watchlist-details'    => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが入っています （ノートページは数えません）。',
 'wlheader-enotif'      => '* メール通知が有効になっています',
-'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''ボールド体'''で表示されます",
-'watchmethod-recent'   => 'ウォッチリストの中から最近編集されたものを抽出',
-'watchmethod-list'     => '最近編集された中からウォッチしているページを抽出',
-'watchlistcontains'    => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています。',
-'iteminvalidname'      => '"$1" をウォッチリストから削除できません。ページ名が不正です。',
-'wlnote'               => '以下は最近 <strong>$2</strong> 時間に編集された <strong>$1</strong> ページです。',
+'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''太字'''で表示されます",
+'watchmethod-recent'   => '最近の更新内のウォッチしているページを確認中',
+'watchmethod-list'     => 'ウォッチしているページの最近の更新を確認中',
+'watchlistcontains'    => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています。',
+'iteminvalidname'      => '項目「$1」の名前が不正です。',
+'wlnote'               => "以下は最近{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}における最も新しい'''$1'''{{PLURAL:$1|件}}の編集です。",
 'wlshowlast'           => '最近 [$1時間] [$2日間] [$3] のものを表示する',
 'watchlist-show-bots'  => 'ボットの編集を表示',
 'watchlist-hide-bots'  => 'ボットの編集を隠す',
@@ -1476,12 +1452,12 @@ PICT # misc.
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} 通知メール',
 'enotif_reset'                 => 'すべてのページを訪問済みにする',
-'enotif_newpagetext'           => '(新規ページ)',
+'enotif_newpagetext'           => '新しいページです。',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 利用者',
 'changed'                      => '変更',
 'created'                      => '作成',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} のページ "$PAGETITLE" が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited'           => 'あなたが最後に閲覧してからなされた全ての変更を $1 で確認できます。',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} のページ「$PAGETITLE」が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
+'enotif_lastvisited'           => 'あなたが最後に閲覧してからなされたすべての変更を $1 で確認できます。',
 'enotif_lastdiff'              => 'この変更内容を表示するには $1 を見てください。',
 'enotif_anon_editor'           => '匿名利用者 $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEさん、
@@ -1514,74 +1490,73 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'                  => 'ページを削除',
 'confirm'                     => '確認',
 'excontent'                   => "内容: '$1'",
-'excontentauthor'             => "内容: '$1' (投稿者 [[Special:Contributions/$2|$2]] のみ)",
+'excontentauthor'             => "内容: '$1' （投稿者 [[Special:Contributions/$2|$2]] のみ）",
 'exbeforeblank'               => "白紙化前の内容: '$1'",
 'exblank'                     => '白紙ページ',
-'delete-confirm'              => '"$1" の削除',
+'delete-confirm'              => '「$1」の削除',
 'delete-legend'               => '削除',
-'historywarning'              => '警告: 削除しようとしているページには履歴があります:',
-'confirmdeletetext'           => '指定したページをその全変更履歴とともに削除しようとしています。
-あなたが削除を望んでおり、それがもたらす帰結を理解しており、かつあなたのしようとしていることが[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に即したものであることを確認してください。',
+'historywarning'              => "'''警告:''' 削除しようとしているページには履歴があります:",
+'confirmdeletetext'           => 'ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。',
 'actioncomplete'              => '完了しました',
 'deletedtext'                 => '「<nowiki>$1</nowiki>」は削除されました。最近の削除に関しては、$2を参照してください。',
-'deletedarticle'              => '"$1" を削除しました。',
-'suppressedarticle'           => '"[[$1]]"の秘匿を実施',
+'deletedarticle'              => '「$1」を削除しました',
+'suppressedarticle'           => '「[[$1]]」を秘匿しました',
 'dellogpage'                  => '削除記録',
 'dellogpagetext'              => '以下は最近の削除と復帰の記録です。',
 'deletionlog'                 => '削除記録',
 'reverted'                    => '以前の版への差し戻し',
 'deletecomment'               => '削除理由:',
-'deleteotherreason'           => 'その他 / 理由の付記:',
+'deleteotherreason'           => 'その他の理由・追加の理由:',
 'deletereasonotherlist'       => 'その他の理由',
 'deletereason-dropdown'       => '*よくある削除理由
 ** 投稿者依頼
 ** 著作権侵害
 ** 荒らし',
 'delete-edit-reasonlist'      => '削除理由を編集する',
-'delete-toobig'               => 'このページには、$1版を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
-'delete-warning-toobig'       => 'このページには、 $1版を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
-'rollback'                    => '編集の差し戻し',
-'rollback_short'              => '差し戻し',
-'rollbacklink'                => '差し戻し',
-'rollbackfailed'              => '差し戻しに失敗しました',
+'delete-toobig'               => 'このページには、$1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
+'delete-warning-toobig'       => 'このページには、 $1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
+'rollback'                    => '編集をロールバック',
+'rollback_short'              => 'ロールバック',
+'rollbacklink'                => 'ロールバック',
+'rollbackfailed'              => 'ロールバックに失敗しました',
 'cantrollback'                => '投稿者がただ一人であるため、編集を差し戻せません。',
 'alreadyrolled'               => 'ページ [[:$1]] の [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])による編集のロールバックに失敗しました。他の利用者がすでに編集を行ったかロールバックしたためです。
 
 このページの最後の編集は [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|会話]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) によるものです。',
-'editcomment'                 => "編集内容の要約: \"''\$1''\"", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による版へ差し戻し', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '$1 による編集を取り消して $2 による直前の版へ差し戻しました。',
+'editcomment'                 => "編集内容の要約: 「''$1''」", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による最後の版へ差し戻し', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => '$1 による編集を取り消して $2 による最後の版へ差し戻しました。',
 'sessionfailure'              => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。',
 'protectlogpage'              => '保護記録',
-'protectlogtext'              => '以下はページの保護・保護解除の一覧です。',
-'protectedarticle'            => '"[[$1]]" を保護しました。',
-'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" の保護レベルを変更しました。',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" の保護を解除しました。',
-'protect-title'               => '"$1" の保護',
+'protectlogtext'              => '以下はページの保護・保護解除の記録です。現在保護レベルを変更できるページについては[[Special:ProtectedPages|保護ページ一覧]]を参照してください。',
+'protectedarticle'            => '「[[$1]]」を保護しました。',
+'modifiedarticleprotection'   => '「[[$1]]」の保護レベルを変更しました。',
+'unprotectedarticle'          => '「[[$1]]」の保護を解除しました。',
+'protect-title'               => '「$1」の保護レベルを変更',
 'protect-legend'              => '保護の確認',
-'protectcomment'              => '保護・保護解除の理由',
+'protectcomment'              => '理由:',
 'protectexpiry'               => '期限:',
 'protect_expiry_invalid'      => '期間の指定が無効です。',
 'protect_expiry_old'          => '保護期限が過去の時刻です。',
 'protect-unchain'             => '移動権限を操作',
-'protect-text'                => "ページ \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\" の保護レベルを表示・操作できます。",
-'protect-locked-blocked'      => "あなたはブロックされているため、保護レベルを変更できません。現在のページ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
-'protect-locked-dblock'       => "現在データベースがロックされているため、保護レベルを変更できません。現在のページ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
-'protect-locked-access'       => "あなたのアカウントはページの保護レベルを変更する権限を持っていません。現在のページ'''$1'''の状態は以下の通りです:",
-'protect-cascadeon'           => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。保護レベルを変更することは可能ですが、このカスケード保護には影響しません。',
+'protect-text'                => "ページ「'''<nowiki>$1</nowiki>'''」の保護レベルを表示・操作できます。",
+'protect-locked-blocked'      => "ブロックされているため、保護レベルを変更できません。ページ '''$1''' の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-locked-dblock'       => "現在データベースがロックされているため、保護レベルを変更できません。ページ '''$1''' の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-locked-access'       => "あなたのアカウントにはページの保護レベルを変更する権限がありません。ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです:",
+'protect-cascadeon'           => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。このページの保護レベルを変更することは可能ですが、カスケード保護には影響しません。',
 'protect-default'             => 'すべての利用者を許可',
-'protect-fallback'            => '"$1" 権限が必要です',
+'protect-fallback'            => '「$1」権限が必要',
 'protect-level-autoconfirmed' => '新規利用者と匿名利用者を禁止',
 'protect-level-sysop'         => '{{int:group-sysop}}のみ',
 'protect-summary-cascade'     => 'カスケード',
 'protect-expiring'            => '$1 に解除',
-'protect-cascade'             => 'カスケード保護 - このページで取り込んでいる全ての他ページも保護されます。',
+'protect-cascade'             => 'このページに読み込まれているページを保護する （カスケード保護）',
 'protect-cantedit'            => 'あなたにはこのページの編集権限がないため保護レベルを変更できません。',
 'restriction-type'            => '制限:',
 'restriction-level'           => '保護レベル:',
 'minimum-size'                => '最小サイズ',
-'maximum-size'                => '最大サイズ',
-'pagesize'                    => '(バイト)',
+'maximum-size'                => '最大サイズ:',
+'pagesize'                    => '（バイト）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => '編集',
@@ -1601,13 +1576,11 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'              => '削除されたページを表示',
 'undeletepagetext'             => '以下のページは削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去されます。',
 'undelete-fieldset-title'      => '削除された版の復帰',
-'undeleteextrahelp'            => '全ての版を復帰する場合は、全ての版のチェックボックスを選択していない状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-「{{int:undeletereset}}」ボタンををクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。',
-'undeleterevisions'            => '$1版保管',
-'undeletehistory'              => 'ページの復帰を行うと、全ての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
-'undeleterevdel'               => 'トップページの版が一時的に削除されているものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは最新の削除履歴に対するチェックまたは隠蔽を解除する必要があります。ファイル履歴を表示する権限がない場合も、復帰させることはできません。',
-'undeletehistorynoadmin'       => '過去にこのページの全てもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
+'undeleteextrahelp'            => "すべての版を復帰する場合は、チェックボックスをすべて選択していない状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。「'''{{int:undeletereset}}'''」ボタンををクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。",
+'undeleterevisions'            => '$1{{PLURAL:$1|版}}が保存されています',
+'undeletehistory'              => 'ページの復帰を行うと、すべての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
+'undeleterevdel'               => '復帰の結果、表示されるページまたはファイルが部分的に削除された状態となるものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは削除された版の最新のものに対するチェックをはずすか秘匿を解除する必要があります。',
+'undeletehistorynoadmin'       => '過去にこのページのすべてもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
 'undelete-revision'            => '$1 の削除された $2 の版 投稿者 $3 :',
 'undeleterevision-missing'     => '無効、あるいは誤った版です。当該版は既に復帰されたか、アーカイブから削除された可能性があります。',
 'undelete-nodiff'              => 'これより前の版はありません。',
@@ -1615,39 +1588,41 @@ $NEWPAGE
 'undeletelink'                 => '閲覧・復帰',
 'undeletereset'                => 'リセット',
 'undeletecomment'              => 'コメント:',
-'undeletedarticle'             => '"$1" を復帰しました。',
-'undeletedrevisions'           => '$1 版を復帰しました。',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 版のページと $2 ファイルを復帰しました',
-'undeletedfiles'               => '$1 ファイルを復帰しました',
-'cannotundelete'               => '復帰に失敗しました。誰かがすでにこのページを復帰しています。',
+'undeletedarticle'             => '「$1」を復帰しました',
+'undeletedrevisions'           => '$1{{PLURAL:$1|版}}を復帰しました',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1{{PLURAL:$1|版}}と$2{{PLURAL:$2|個}}のファイルを復帰しました',
+'undeletedfiles'               => '$1{{PLURAL:$1|個}}のファイルを復帰しました',
+'cannotundelete'               => '復帰に失敗しました。誰かがすでにこのページを復帰した可能性があります。',
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 を復帰しました。'''</big>
 
 最近の削除と復帰については[[Special:Log/delete|削除記録]]を参照してください。",
-'undelete-header'              => '最近の削除されたページは[[Special:Log/delete|削除記録]]で確認できます。',
+'undelete-header'              => '最近削除されたページは[[Special:Log/delete|削除記録]]で確認できます。',
 'undelete-search-box'          => '削除されたページを検索',
-'undelete-search-prefix'       => '表示するページ名の先頭:',
+'undelete-search-prefix'       => '表示を開始するページ名:',
 'undelete-search-submit'       => '検索',
-'undelete-no-results'          => '一致する削除済みページのアーカイブが見つかりませんでした。',
+'undelete-no-results'          => '削除ページのアーカイブに一致するページが見つかりませんでした。',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 版のファイルを復帰できません: ファイル名が一致しません',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 版のファイルを復帰できません: 削除前にファイルが失われています。',
 'undelete-cleanup-error'       => '使用されていないログファイル "$1" の削除中にエラーが発生しました。',
 'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 の記録がデータベースに存在しないため復帰できません。既に復帰されている可能性があります。',
 'undelete-error-short'         => 'ファイル復帰エラー: $1',
-'undelete-error-long'          => '$1 の復帰中にエラーが発生しました',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'ファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された版 ($2 $3) を本当に表示しますか？',
+'undelete-error-long'          => 'ファイルの復帰中にエラーが発生しました:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'ファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された版 （$2 $3） を本当に表示しますか？',
 'undelete-show-file-submit'    => 'はい',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名前空間:',
 'invert'         => '選択したものを除く',
-'blanknamespace' => '(標準)',
+'blanknamespace' => '（標準）',
 
 # Contributions
 'contributions' => '利用者の投稿記録',
 'mycontris'     => '自分の投稿記録',
-'contribsub2'   => '利用者: $1 ($2)',
+'contribsub2'   => '利用者: $1 （$2）',
 'nocontribs'    => '利用者の投稿記録は見つかりませんでした。',
-'uctop'         => '(最新)',
+'uctop'         => '（最新）',
 'month'         => '月:',
 'year'          => '年:',
 
@@ -1655,22 +1630,22 @@ $NEWPAGE
 'sp-contributions-newbies-sub' => '新規利用者',
 'sp-contributions-blocklog'    => '投稿ブロック記録',
 'sp-contributions-search'      => '投稿履歴の検索',
-'sp-contributions-username'    => '利用者名または IPアドレス:',
+'sp-contributions-username'    => 'IPアドレスまたは利用者名:',
 'sp-contributions-submit'      => '検索',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'リンク元',
-'whatlinkshere-title'      => '$1 へリンクしているページ',
+'whatlinkshere-title'      => '「$1」へリンクしているページ',
 'whatlinkshere-page'       => 'ページ:',
 'linklistsub'              => 'リンクの一覧',
-'linkshere'                => '[[:$1]] は以下のページからリンクされています',
+'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' は以下のページからリンクされています:",
 'nolinkshere'              => '[[:$1]] にリンクしているページはありません。',
 'nolinkshere-ns'           => "指定された名前空間中で、'''[[:$1]]''' にリンクしているページはありません。",
 'isredirect'               => 'リダイレクトページ',
 'istemplate'               => 'テンプレート呼出',
 'isimage'                  => '画像リンク',
-'whatlinkshere-prev'       => '前の$1件',
-'whatlinkshere-next'       => '次の$1件',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|前|前の$1件}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|次|次の$1件}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← リンク',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'リダイレクトを$1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'テンプレート呼出を$1',
@@ -1679,14 +1654,14 @@ $NEWPAGE
 'whatlinkshere-filters'    => '絞り込み',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => '投稿ブロック',
-'blockip-legend'                  => '利用者のブロック',
-'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください（荒らされたページへの言及など）。',
-'ipaddress'                       => 'IPアドレス',
-'ipadressorusername'              => '利用者名 / IPアドレス',
+'blockip'                         => '利用者をブロック',
+'blockip-legend'                  => '利用者をブロック',
+'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください （荒らされたページへの言及など）。',
+'ipaddress'                       => 'IPアドレス:',
+'ipadressorusername'              => 'IPアドレスまたは利用者名:',
 'ipbexpiry'                       => '期間:',
 'ipbreason'                       => '理由:',
-'ipbreasonotherlist'              => 'その他',
+'ipbreasonotherlist'              => 'その他の理由',
 'ipbreason-dropdown'              => '*よくあるブロック理由
 ** 虚偽情報の掲載
 ** ページ内容の除去
@@ -1698,17 +1673,17 @@ $NEWPAGE
 'ipbanononly'                     => '匿名利用者のみブロック',
 'ipbcreateaccount'                => 'アカウント作成をブロック',
 'ipbemailban'                     => 'メール送信をブロック',
-'ipbenableautoblock'              => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスを自動的にブロック（ブロック後に使用したIPアドレスも含む）',
+'ipbenableautoblock'              => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスおよびブロック後に使用するIPアドレスを自動的にブロック',
 'ipbsubmit'                       => 'この利用者をブロック',
-'ipbother'                        => '期間 (その他のとき)',
+'ipbother'                        => 'その他の期間:',
 'ipboptions'                      => '2時間:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'その他',
-'ipbotherreason'                  => '理由（その他/追加）',
-'ipbhidename'                     => '利用者名やIPアドレスを編集履歴や各種一覧に載せない',
-'ipbwatchuser'                    => 'この利用者の利用者ページと利用者‐会話ページをウォッチリストに追加',
-'badipaddress'                    => 'IPアドレスが異常です。',
-'blockipsuccesssub'               => 'ブロックに成功しました。',
-'blockipsuccesstext'              => '利用者またはIPアドレス [[Special:Contributions/$1|$1]] の投稿をブロックしました。<br />
+'ipbotherreason'                  => 'その他の理由・追加の理由:',
+'ipbhidename'                     => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
+'ipbwatchuser'                    => 'この利用者の利用者ページと利用者‐会話ページを監視する',
+'badipaddress'                    => '無効なIPアドレス',
+'blockipsuccesssub'               => 'ブロックしました',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]をブロックしました。<br />
 [[Special:IPBlockList|投稿ブロック中の利用者やIPアドレス]]で確認できます。',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'ブロック理由を編集する',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 のブロックを解除',
@@ -1724,7 +1699,7 @@ $NEWPAGE
 'ipblocklist-legend'              => 'ブロック中の利用者を検索',
 'ipblocklist-username'            => '利用者名またはIPアドレス:',
 'ipblocklist-submit'              => '検索',
-'blocklistline'                   => '$1、$2 が $3 をブロック ($4)',
+'blocklistline'                   => '$1、$2 が $3 をブロック （$4）',
 'infiniteblock'                   => '無期限',
 'expiringblock'                   => '$1 に解除',
 'anononlyblock'                   => '匿名のみ',
@@ -1736,7 +1711,7 @@ $NEWPAGE
 'blocklink'                       => 'ブロック',
 'unblocklink'                     => 'ブロック解除',
 'contribslink'                    => '投稿記録',
-'autoblocker'                     => '投稿ブロックされている利用者 "$1" と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。ブロックの理由は "$2" です。',
+'autoblocker'                     => '投稿ブロックされている利用者「[[User:$1|$1]]」と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。$1のブロックの理由は「$2」です。',
 'blocklogpage'                    => '投稿ブロック記録',
 'blocklogentry'                   => '$1 を $2 ブロックしました $3',
 'blocklogtext'                    => 'このページは投稿ブロックと解除の操作記録です。自動的に投稿ブロックされたIPアドレスは記録されていません。現時点で有効な投稿ブロックは[[Special:IPBlockList|ブロック中の利用者一覧]]をご覧ください。',
@@ -1756,10 +1731,10 @@ $NEWPAGE
 'blockme'                         => 'ブロックする',
 'proxyblocker'                    => 'プロキシブロッカー',
 'proxyblocker-disabled'           => 'この機能は無効になっています。',
-'proxyblockreason'                => 'あなたの使用しているIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。あなたのインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
+'proxyblockreason'                => 'ご使用のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。ご利用のインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
 'proxyblocksuccess'               => '完了。',
 'sorbsreason'                     => 'あなたのIPアドレスは{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されているため、アカウントは作成できません。',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。アカウントは作成できません。',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'データベースのロック',
@@ -1771,8 +1746,8 @@ $NEWPAGE
 'lockbtn'             => 'ロック',
 'unlockbtn'           => 'ロック解除',
 'locknoconfirm'       => 'チェックボックスにチェックされていません。',
-'lockdbsuccesssub'    => 'データベースはロックされました。',
-'unlockdbsuccesssub'  => 'データベースのロックは解除されました',
+'lockdbsuccesssub'    => 'データベースをロックしました',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'データベースのロックを解除しました',
 'lockdbsuccesstext'   => 'データベースをロックしました。<br />
 メンテナンスが終了したら忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを解除]]してください。',
 'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックは解除されました。',
@@ -1787,12 +1762,10 @@ $NEWPAGE
 変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正することができます。
 自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。
 
-移動先がすでに存在する場合には、履歴が移動元ページへのリダイレクトただ一つである場合を除いて移動できません。
-つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
+移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
 
 '''注意！'''
-よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。
-ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
 'movepagetalktext'        => '付随するノートのページがある場合には、基本的には、一緒に移動されることになります。
 
 ただし、以下の場合については別です。
@@ -1806,7 +1779,7 @@ $NEWPAGE
 'newtitle'                => '新しいページ名',
 'move-watch'              => '移動するページをウォッチ',
 'movepagebtn'             => 'ページを移動',
-'pagemovedsub'            => '無事移動しました。',
+'pagemovedsub'            => '移動しました',
 'movepage-moved'          => "<big>'''「$1」は「$2」へ移動されました'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。',
 'cantmove-titleprotected' => '移動先ページが作成保護対象となっているため、ページを移動できません。',
@@ -1818,7 +1791,7 @@ $NEWPAGE
 'movepage-page-exists'    => '$1 という名前のページは既に存在するため自動的な上書きは行われませんでした。',
 'movepage-page-moved'     => '$1 は $2 へ移動されました。',
 'movepage-page-unmoved'   => '$1 を $2 へ移動できませんでした。',
-'movepage-max-pages'      => '自動的に移動できるのは $1ページ までで、それ以上は移動されません。',
+'movepage-max-pages'      => '自動的に移動できる{{PLURAL:$1|ページ}}は $1件までで、それ以上は移動されません。',
 '1movedto2'               => 'ページ [[$1]] を [[$2]] へ移動',
 '1movedto2_redir'         => 'ページ [[$1]] をこのページあてのリダイレクト [[$2]] へ移動',
 'movelogpage'             => '移動記録',
@@ -1827,7 +1800,7 @@ $NEWPAGE
 'revertmove'              => '差し戻し',
 'delete_and_move'         => '削除して移動する',
 'delete_and_move_text'    => '== 削除が必要です ==
-移動先 "[[:$1]]" は既に存在しています。このページを移動のために削除しますか?',
+移動先「[[:$1]]」は既に存在しています。移動のためにこのページを削除しますか？',
 'delete_and_move_confirm' => 'ページ削除の確認',
 'delete_and_move_reason'  => '移動のための削除',
 'selfmove'                => '移動元と移動先のページ名が同じです。自分自身へは移動できません。',
@@ -1841,12 +1814,12 @@ $NEWPAGE
 'export'            => 'ページデータの書き出し',
 'exporttext'        => 'ここでは単独あるいは複数のページのテキストと編集履歴をXMLの形で書き出すことができます。書き出されたXML文書は他の MediaWiki で動いているウィキに[[Special:Import|取り込みページ]]を使って取り込めます。
 
-ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともに全ての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
+ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともにすべての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
 
 後者の場合ではリンクの形で使うこともできます。例えば、「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」の最新版を取得するには [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] とします。',
 'exportcuronly'     => 'すべての履歴を含ませずに、最新版のみを書き出す',
 'exportnohistory'   => "----
-'''注:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
+'''お知らせ:''' パフォーマンス上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは行えません。",
 'export-submit'     => '書き出し',
 'export-addcattext' => '次のカテゴリ内のページを加える:',
 'export-addcat'     => '追加',
@@ -1875,21 +1848,21 @@ $NEWPAGE
 # Special:Import
 'import'                     => 'ページデータの取り込み',
 'importinterwiki'            => 'Transwikiインポート',
-'import-interwiki-text'      => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作は全て[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
-'import-interwiki-history'   => 'このページの全ての版を複製する',
+'import-interwiki-text'      => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作はすべて[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
+'import-interwiki-history'   => 'このページのすべての版を複製する',
 'import-interwiki-submit'    => '取り込み',
 'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間:',
 'importtext'                 => '書き出し元となるウィキから[[Special:Export|書き出し用ユーティリティ]]を使ってXMLファイルを書き出してください。あなたのコンピュータに保存した後、ここにアップロードしてください。',
 'importstart'                => 'ページを取り込んでいます...',
-'import-revision-count'      => '$1 版',
+'import-revision-count'      => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'importnopages'              => 'インポートするページがありません',
 'importfailed'               => '取り込みに失敗しました: $1',
-'importunknownsource'        => '取り込み元のファイルタイプが不明です',
+'importunknownsource'        => 'インポート元のファイルタイプが不明です',
 'importcantopen'             => 'インポートファイルを開けませんでした',
 'importbadinterwiki'         => '他ウィキへのリンクが正しくありません',
 'importnotext'               => '内容が空か、テキストがありません。',
-'importsuccess'              => '取り込みに成功しました。',
-'importhistoryconflict'      => '取り込み時にいくつかの版が競合しました（以前に同じページを取り込んでいませんか）。',
+'importsuccess'              => 'インポートが完了しました！',
+'importhistoryconflict'      => '取り込み時にいくつかの版が競合しました （以前に同じページを取り込んでいませんか）',
 'importnosources'            => 'Transwikiの読み込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
 'importnofile'               => 'ファイルがアップロードされませんでした',
 'importuploaderrorsize'      => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。アップロード可能なファイルサイズ上限を超えています。',
@@ -1897,8 +1870,8 @@ $NEWPAGE
 'importuploaderrortemp'      => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。テンポラリフォルダが見つかりません。',
 'import-parse-failure'       => 'XMLの構文解析に失敗しました',
 'import-noarticle'           => 'インポートするページがありません！',
-'import-nonewrevisions'      => '含まれていた履歴は全て既にインポート済みです。',
-'xml-error-string'           => '"$1" $2行、$3文字目 ($4バイト目): $5',
+'import-nonewrevisions'      => '含まれていた履歴はすべて既にインポート済みです。',
+'xml-error-string'           => '"$1" $2行、$3文字目 （$4バイト目）: $5',
 'import-upload'              => 'XMLデータをアップロード',
 'import-token-mismatch'      => 'セッションデータを損失しました。もう一度試してください。',
 'import-invalid-interwiki'   => '指定されたウィキからインポートすることができませんでした。',
@@ -1907,9 +1880,9 @@ $NEWPAGE
 'importlogpage'                    => 'インポート記録',
 'importlogpagetext'                => '以下は管理者による他ウィキからのページデータの取り込み記録です。',
 'import-logentry-upload'           => 'ファイルのアップロードにより [[$1]] をインポートしました',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 版',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 をtranswikiしました',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1 版',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1{{PLURAL:$1|版}}',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'あなたの利用者ページ',
@@ -1938,9 +1911,9 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-search-fulltext'         => '入力された文字列が含まれるページを検索します',
 'tooltip-p-logo'                  => 'メインページに移動',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-portal'                => 'このプロジェクトについて、あなたのできることを探す場所です',
+'tooltip-n-portal'                => 'このプロジェクトについて・あなたのできること・情報を入手する場所',
 'tooltip-n-currentevents'         => '最近の出来事',
-'tooltip-n-recentchanges'         => '最近更新が行われたページの一覧',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'このウィキにおける最近の更新の一覧',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ランダムに記事を選んで表示',
 'tooltip-n-help'                  => '使い方などの情報を得る場所です',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'このページにリンクしているページの一覧',
@@ -1968,12 +1941,12 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-preview'                 => '編集結果を確認します。保存前に是非使用してください。',
 'tooltip-diff'                    => 'あなたが編集した版の変更点を表示します。',
 'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。',
-'tooltip-watch'                   => 'このページをウォッチリストへ追加します。',
+'tooltip-watch'                   => 'このページをウォッチリストへ追加します',
 'tooltip-recreate'                => 'このままこのページを新規作成する',
 'tooltip-upload'                  => 'アップロードを開始',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* ここに書いた CSS は全ての外装に反映されます */',
+'common.css'      => '/* ここに書いた CSS はすべての外装に反映されます */',
 'standard.css'    => '/* ここに記述したCSSはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
 'nostalgia.css'   => '/* ここに記述したCSSはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
 'cologneblue.css' => '/* ここに記述したCSSはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
@@ -1984,7 +1957,7 @@ $NEWPAGE
 'modern.css'      => '/* ここに記述したCSSはモダン・スキンの利用者に影響します */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */',
+'common.js'      => '/* ここに書いた JavaScript はすべてのページ上で実行されます */',
 'standard.js'    => '/* ここに記述したJavaScriptはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
 'nostalgia.js'   => '/* ここに記述したJavaScriptはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
 'cologneblue.js' => '/* ここに記述したJavaScriptはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
@@ -2003,7 +1976,7 @@ $NEWPAGE
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}の匿名利用者',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
 'lastmodifiedatby' => 'このページの最終更新は $1 $2 に $3 によって行われました。', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => '本ページの内容は $1 が編集しました。',
+'othercontribs'    => 'また、最終更新以前に $1 が編集しました。',
 'others'           => 'その他の利用者',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}の利用者$1',
 'creditspage'      => 'ページの著作者',
@@ -2011,7 +1984,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'スパム防御フィルター',
-'spamprotectiontext'  => 'あなたが保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
+'spamprotectiontext'  => '保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
 'spamprotectionmatch' => '以下はスパム・フィルターによって検出されたテキストです: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki スパム除去',
 'spam_reverting'      => '$1 へのリンクを含まない以前の版に差し戻し',
@@ -2019,27 +1992,27 @@ $NEWPAGE
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'ページ情報',
-'numedits'       => '編集数（主ページ）: $1',
-'numtalkedits'   => '編集数（ノート）: $1',
+'numedits'       => '編集数（ページ）: $1',
+'numtalkedits'   => '編集数 （ノート）: $1',
 'numwatchers'    => 'ウォッチしている利用者数: $1',
-'numauthors'     => '投稿者数（主ページ）: $1',
-'numtalkauthors' => '投稿者数（ノート）: $1',
+'numauthors'     => '投稿者数（ページ）: $1',
+'numtalkauthors' => '投稿者数 （ノート）: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => '常にPNG',
 'mw_math_simple' => '簡単な数式はHTML、それ以外はPNG',
 'mw_math_html'   => 'できる限りHTML、さもなければPNG',
-'mw_math_source' => 'TeXのままにする (テキストブラウザ向け)',
+'mw_math_source' => 'TeXのままにする （テキストブラウザ向け）',
 'mw_math_modern' => '最近のブラウザで推奨',
-'mw_math_mathml' => '可能ならばMathMLを使う (実験中の機能)',
+'mw_math_mathml' => '可能ならばMathMLを使う （試験中の機能）',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'パトロール済みにする',
 'markaspatrolledtext'                 => 'このページをパトロール済みにする',
 'markedaspatrolled'                   => 'パトロール済みにしました。',
 'markedaspatrolledtext'               => '選択された編集をパトロール済みにしました。',
-'rcpatroldisabled'                    => '最近更新したページのパトロールは無効',
-'rcpatroldisabledtext'                => '最近更新されたページのパトロール機能は現在無効になっています。',
+'rcpatroldisabled'                    => '最近の更新のパトロールは無効',
+'rcpatroldisabledtext'                => '最近の更新のパトロール機能は現在無効になっています。',
 'markedaspatrollederror'              => 'パトロール済みにできません。',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'パトロール済みにするためにはどの版かを指定する必要があります。',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分自身による編集をパトロール済みにする権限がありません。',
@@ -2048,14 +2021,14 @@ $NEWPAGE
 'patrol-log-page'   => 'パトロール記録',
 'patrol-log-header' => '以下はパトロールされた版の記録です。',
 'patrol-log-line'   => '$2 の $1 をパトロール済みにマーク$3',
-'patrol-log-auto'   => '(自動)',
-'patrol-log-diff'   => 'ID:$1 の版',
+'patrol-log-auto'   => '（自動）',
+'patrol-log-diff'   => '第$1版',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '古い版 $1 を削除しました',
 'filedeleteerror-short'           => 'ファイル削除エラー: $1',
 'filedeleteerror-long'            => '$1 の削除中にエラーが発生しました',
-'filedelete-missing'              => 'ファイル"$1"は存在しないため、削除することができません。',
+'filedelete-missing'              => 'ファイル "$1" は存在しないため、削除することができません。',
 'filedelete-old-unregistered'     => '指定されたファイルの "$1" 版はデータベースにありません。',
 'filedelete-current-unregistered' => '指定されたファイル"$1"はデータベース内にはありません。',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'ログ用ディレクトリ "$1" は、ウェブサーバーにより書き込み不可となっています。',
@@ -2067,21 +2040,21 @@ $NEWPAGE
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告:''' このファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があり、実行するとコンピューターが危害を被る場合があります。
 ----",
-'imagemaxsize'         => "画像の最大サイズ:<br />''(ファイルページに適用)''",
+'imagemaxsize'         => "画像の最大サイズ:<br />''（ファイルページに適用）''",
 'thumbsize'            => 'サムネイルの大きさ:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 ページ',
-'file-info'            => '(ファイルサイズ: $1, MIMEタイプ: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3, MIMEタイプ: $4)',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ページ}}',
+'file-info'            => '（ファイルサイズ: $1, MIMEタイプ: $2）',
+'file-info-size'       => '（$1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3, MIMEタイプ: $4）',
 'file-nohires'         => '<small>高精細度の画像はありません。</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVGファイル, $1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3)',
+'svg-long-desc'        => '（SVGファイル, $1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3）',
 'show-big-image'       => '高解像度での画像',
 'show-big-image-thumb' => '<small>このプレビューのサイズ: $1 × $2 pixels</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => '新規ファイルギャラリー',
-'imagelisttext'         => "'''$1''' 個のファイルを $2 に表示しています",
+'imagelisttext'         => "'''$1'''{{PLURAL:$1|個}}のファイルを $2 に表示しています",
 'newimages-summary'     => 'この特別ページでは最近、アップロードされたファイルを表示します。',
-'showhidebots'          => '(ボットを$1)',
+'showhidebots'          => '（ボットを$1）',
 'noimages'              => '画像がありません。',
 'ilsubmit'              => '検索',
 'bydate'                => '日付順',
@@ -2090,7 +2063,7 @@ $NEWPAGE
 # Bad image list
 'bad_image_list' => '書式は以下の通りです:
 
-箇条書き項目（* で始まる行）のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
+箇条書き項目 （* で始まる行） のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクは禁止の例外となりますので、ファイルのインライン挿入を例外的に許可するページを掲載します。',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -2100,23 +2073,24 @@ Variants for Chinese language
 */
 'variantname-zh-hans' => '簡体',
 'variantname-zh-hant' => '正字',
-'variantname-zh-cn'   => '簡体 (中国)',
-'variantname-zh-tw'   => '正字 (台湾)',
-'variantname-zh-hk'   => '正字 (香港)',
-'variantname-zh-sg'   => '簡体 (シンガポール)',
+'variantname-zh-cn'   => '簡体 （中国）',
+'variantname-zh-tw'   => '正字 （台湾）',
+'variantname-zh-hk'   => '正字 （香港）',
+'variantname-zh-sg'   => '簡体 （シンガポール）',
 'variantname-zh'      => '無変換',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'メタデータ',
 'metadata-help'     => 'このファイルはデジタルカメラ・スキャナなどが付加した追加情報を含んでいます。このファイルがオリジナルの状態から変更されている場合、いくつかの項目は変更を完全に反映していないかもしれません。',
 'metadata-expand'   => '拡張項目を表示',
-'metadata-collapse' => '拡張項目を隠す',
-'metadata-fields'   => 'ここに挙げたEXIF情報のフィールドのみが標準で表示されます。
+'metadata-collapse' => '拡張項目を表示しない',
+'metadata-fields'   => 'ここに挙げたEXIF情報のフィールドはメタデータの表が折りたたまれている状態のときに表示されます。他のものは標準では表示されません。
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2128,8 +2102,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-orientation'                 => '画像方向',
 'exif-samplesperpixel'             => 'コンポーネント数',
 'exif-planarconfiguration'         => 'データ格納形式',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'YCCの画素構成（Cの間引き率）',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'YCCの画素構成（YとCの位置）',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'YCCの画素構成 （Cの間引き率）',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'YCCの画素構成 （YとCの位置）',
 'exif-xresolution'                 => '水平解像度',
 'exif-yresolution'                 => '垂直解像度',
 'exif-resolutionunit'              => '解像度の単位',
@@ -2162,11 +2136,11 @@ Variants for Chinese language
 'exif-relatedsoundfile'            => '関連音声ファイル',
 'exif-datetimeoriginal'            => '画像データ生成日時',
 'exif-datetimedigitized'           => 'デジタルデータ作成日時',
-'exif-subsectime'                  => 'ファイル変更日時 (秒未満)',
-'exif-subsectimeoriginal'          => '画像データ生成日時 (秒未満)',
-'exif-subsectimedigitized'         => 'デジタルデータ作成日時 (秒未満)',
+'exif-subsectime'                  => 'ファイル変更日時 （秒未満）',
+'exif-subsectimeoriginal'          => '画像データ生成日時 （秒未満）',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'デジタルデータ作成日時 （秒未満）',
 'exif-exposuretime'                => '露出時間',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1秒 ($2)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1秒 （$2）',
 'exif-fnumber'                     => 'F値',
 'exif-exposureprogram'             => '露出プログラム',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'スペクトル感度',
@@ -2198,7 +2172,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposuremode'                => '露出モード',
 'exif-whitebalance'                => 'ホワイトバランス',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'デジタルズーム倍率',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'レンズの焦点距離（35mmフィルム換算）',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'レンズの焦点距離 （35mmフィルム換算）',
 'exif-scenecapturetype'            => '被写体の種別',
 'exif-gaincontrol'                 => 'ゲインコントロール',
 'exif-contrast'                    => 'コントラスト',
@@ -2214,7 +2188,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpslongitude'                => '経度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '高度の基準',
 'exif-gpsaltitude'                 => '高度',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時刻（原子時計）',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時刻 （原子時計）',
 'exif-gpssatellites'               => '測位に用いた衛星信号',
 'exif-gpsstatus'                   => 'GPS受信機の状態',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'GPS測位方法',
@@ -2268,8 +2242,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram-4' => 'シャッター速度優先',
 'exif-exposureprogram-5' => 'クリエイティブ・プログラム',
 'exif-exposureprogram-6' => 'アクション・プログラム',
-'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード（近景）',
-'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード（遠景）',
+'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード （近景）',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード （遠景）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 メートル',
 
@@ -2285,15 +2259,15 @@ Variants for Chinese language
 'exif-lightsource-0'   => '不明',
 'exif-lightsource-1'   => '昼光',
 'exif-lightsource-2'   => '蛍光灯',
-'exif-lightsource-3'   => 'タングステン（白熱灯）',
+'exif-lightsource-3'   => 'タングステン （白熱灯）',
 'exif-lightsource-4'   => 'フラッシュ',
 'exif-lightsource-9'   => '晴天',
 'exif-lightsource-10'  => '曇天',
 'exif-lightsource-11'  => '日陰',
-'exif-lightsource-12'  => '昼光色蛍光灯 (D 5700 - 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => '昼白色蛍光灯 (N 4600 - 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => '白色蛍光灯 (W 3900 - 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => '温白色蛍光灯 (WW 3200 - 3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => '昼光色蛍光灯 （D 5700 - 7100K）',
+'exif-lightsource-13'  => '昼白色蛍光灯 （N 4600 - 5400K）',
+'exif-lightsource-14'  => '白色蛍光灯 （W 3900 - 4500K）',
+'exif-lightsource-15'  => '温白色蛍光灯 （WW 3200 - 3700K）',
 'exif-lightsource-17'  => '標準光A',
 'exif-lightsource-18'  => '標準光B',
 'exif-lightsource-19'  => '標準光C',
@@ -2377,7 +2351,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する',
-'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明（英語）]をご覧ください。)',
+'edit-externally-help' => '（詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明 （英語）] をご覧ください。）',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'すべて',
@@ -2389,7 +2363,7 @@ Variants for Chinese language
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'メールアドレスの確認',
 'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。',
-'confirmemail_text'        => 'このウィキではメール通知を受け取る前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すと「{{int:Confirmemail_subject}}」という件名の確認メールがあなたのメールアドレスに送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ではメール機能を利用する前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すとあなたのメールアドレスに確認メールが送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
 確認メールは既に送信されています。あなたがこのアカウントを作成したばかりであれば、数分待って既にメールが送信されていないかを確かめてください。
 </div>',
@@ -2401,7 +2375,7 @@ Variants for Chinese language
 メールサーバーからの返答: $1',
 'confirmemail_invalid'     => '確認用コードが正しくありません。このコードは期限切れです。',
 'confirmemail_needlogin'   => 'メールアドレスを確認するために$1が必要です。',
-'confirmemail_success'     => 'あなたのメールアドレスは確認されました。ログインしてウィキを使用できます。',
+'confirmemail_success'     => 'あなたのメールアドレスは確認されました。[[Special:UserLogin|ログイン]]してウィキを使用できます。',
 'confirmemail_loggedin'    => 'あなたのメールアドレスは確認されました。',
 'confirmemail_error'       => 'あなたの確認を保存する際に内部エラーが発生しました。',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
@@ -2424,7 +2398,7 @@ $5
 {{SITENAME}}
 {{SERVER}}/',
 'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの認証がキャンセルされました',
-'invalidateemail'          => 'メールアドレスの認証をキャンセルする',
+'invalidateemail'          => 'メールアドレスの認証を中止する',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ウィキ間トランスクルージョンは無効になっています]',
@@ -2440,8 +2414,8 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'トラックバックを削除しました。',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました!",
-'confirmrecreate'     => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。その理由は次の通りです:
+'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました！",
+'confirmrecreate'     => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|会話]]） によって削除されました。理由は次の通りです:
 : ''$2''
 このままこのページを新規作成して良いか確認してください。",
 'recreate'            => '新規作成する',
@@ -2462,6 +2436,9 @@ $1',
 'hideresults'      => '結果を隠す',
 'useajaxsearch'    => 'Ajax による検索を利用する',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; 前ページ',
 'imgmultipagenext' => '次ページ &rarr;',
@@ -2500,29 +2477,29 @@ $1',
 通常のプレビューを試みてください。',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
-'lag-warn-high'   => 'データベースサーバの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-high'   => 'データベースサーバーへの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています（ノートページは数えません）。',
+'watchlistedit-numitems'       => 'あなたのウォッチリストには $1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています （ノートページは数えません）。',
 'watchlistedit-noitems'        => 'あなたのウォッチリストには項目がありません。',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ウォッチリストの編集',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ウォッチリストから項目を削除',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'あなたのウォッチリストに入っている項目が以下に表示されています。項目の横にあるチェックボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」を選べば削除できます。また、[[Special:Watchlist/raw|一覧をテキストで編集]]することもできます。',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っている項目が以下に表示されています。項目の横にあるチェックボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」を選べば削除できます。また、[[Special:Watchlist/raw|一覧をテキストで編集]]することもできます。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '項目の削除',
-'watchlistedit-normal-done'    => 'あなたのウォッチリストから $1件の項目を削除しました:',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'ウォッチリストから $1{{PLURAL:$1|件}}を削除しました:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ウォッチリストをテキストで編集',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ウォッチリストをテキストで編集',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'あなたのウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'ウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '項目:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ウォッチリストを更新',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'あなたのウォッチリストを更新しました。',
-'watchlistedit-raw-added'      => '$1件追加しました:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '$1件削除しました:',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'ウォッチリストを更新しました。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '$1{{PLURAL:$1|件}}追加しました:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '$1{{PLURAL:$1|件}}削除しました:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ウォッチリストの確認',
-'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示・編集',
+'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示と編集',
 'watchlisttools-raw'  => 'ウォッチリストをテキストで編集',
 
 # Iranian month names
@@ -2600,7 +2577,7 @@ $1',
 'version-parser-function-hooks'    => 'パーサー関数フック',
 'version-skin-extension-functions' => 'スキン拡張機能関数',
 'version-hook-name'                => 'フック名',
-'version-hook-subscribedby'        => 'フックが記述されている場所',
+'version-hook-subscribedby'        => '使用個所',
 'version-version'                  => 'バージョン',
 'version-license'                  => 'ライセンス',
 'version-software'                 => 'インストール済みソフトウェア',
@@ -2609,7 +2586,7 @@ $1',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'パスの取得',
-'filepath-page'    => 'ファイル名:',
+'filepath-page'    => 'ファイル:',
 'filepath-submit'  => 'パスを取得',
 'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。
 画像は最大解像度で表示され、他のファイルタイプでは関連付けられたプログラムが直接起動します。
@@ -2626,28 +2603,28 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit'   => '検索',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ: $3<br />MIMEタイプ: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '「$1」と重複するファイルはありません。',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが $2 個あります。',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが$2{{PLURAL:$2|個}}あります。',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => '特別ページ',
+'specialpages'                   => '特別ページ一覧',
 'specialpages-note'              => '----
-* このように示したものは誰でも利用できる通常の特別ページです。
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">このように示したものは一定の権限がなければ利用できない特別ページです。</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'ページのメンテナンス情報',
+*通常の特別ページ。
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">制限されている特別ページ。</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'メンテナンス報告',
 'specialpages-group-other'       => 'その他特別ページ',
 'specialpages-group-login'       => 'ログイン / 利用者登録',
-'specialpages-group-changes'     => '最近更新したページとログ',
+'specialpages-group-changes'     => '最近の更新とログ',
 'specialpages-group-media'       => 'メディア情報とアップロード',
 'specialpages-group-users'       => '利用者と権限',
 'specialpages-group-highuse'     => 'よく利用されているページ',
-'specialpages-group-pages'       => 'ページのリスト',
+'specialpages-group-pages'       => 'ページの各種一覧',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ページツール',
-'specialpages-group-wiki'        => 'このサイトのウィキに関する情報とツール',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ウィキに関する情報とツール',
 'specialpages-group-redirects'   => 'リダイレクトになっている特別ページ',
 'specialpages-group-spam'        => 'スパム対策ツール',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '白紙ページ',
-'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています',
+'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています。',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesJut.php b/languages/messages/MessagesJut.php
index 76453a981973..d5c64d0a1fdf 100644
--- a/languages/messages/MessagesJut.php
+++ b/languages/messages/MessagesJut.php
@@ -830,6 +830,7 @@ Kun endholtet åf æ liste (lenjer startende ve *) bliver brugt. Den første hen
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php
index aa28d8696971..3307be60a169 100644
--- a/languages/messages/MessagesJv.php
+++ b/languages/messages/MessagesJv.php
@@ -51,8 +51,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala tugel <a href="" class="new">kaya iki</a> (pilihan: kaya iki<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Ratakna paragraf',
 'tog-hideminor'               => 'Delikna suntingan cilik ing owah-owahan pungkasan',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Tuduhna daftar pangawasan sing nuduhaké kabèh pangowahan',
-'tog-usenewrc'                => 'Tampilan pangowahan pungkasan alternatif (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangna daftar pangawasan kanggo nuduhaké kabèh pangowahan, ora mung sing paling anyar',
+'tog-usenewrc'                => 'Gunakna tampilan pangowahan pungkasan sing wis dikembangake (mbutuhake JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Wènèhana nomer judul secara otomatis',
 'tog-showtoolbar'             => 'Tuduhna <em>toolbar</em> (batang piranti) panyuntingan',
 'tog-editondblclick'          => 'Sunting kaca nganggo klik ping loro (JavaScript)',
@@ -60,7 +60,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsèkna panyuntingan sub-bagian mawa klik-tengen ing judul bagian (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tuduhna daftar isi (kanggo kaca sing nduwé luwih saka 3 sub-bagian)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Éling tembung sandi ing saben sési',
-'tog-editwidth'               => 'Kothak sunting mawa ukuran maksimum',
+'tog-editwidth'               => 'Jembarna kothak suntingan nganti ukuran layar kebak',
 'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca sing tak-gawé ing daftar pangawasan',
 'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting ing daftar pangawasan',
 'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan kaca sing tak-pindhah ing daftar pangawasan',
@@ -74,7 +74,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimana aku layang e-mail uga yèn ana pangowahan cilik',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Kirimana aku layang e-mail ing layang notifikasi',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Tuduhna cacahé pangawas',
-'tog-fancysig'                => 'Tapak asta mentah (tanpa pranala otomatis)',
+'tog-fancysig'                => 'Anggepen tapak asta minangka teks wiki (tanpa pranala otomatis)',
 'tog-externaleditor'          => 'Nganggoa program pangolah tembung jaba (external wordprocessor)',
 'tog-externaldiff'            => 'Nganggoa program njaba kanggo mirsani prabédan suntingan',
 'tog-showjumplinks'           => 'Aktifna pranala pambiyantu "langsung menyang"',
@@ -222,14 +222,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Wicara',
 'specialpage'       => 'Kaca astaméwa',
 'personaltools'     => 'Piranti pribadi',
-'postcomment'       => 'Kirim komentar',
+'postcomment'       => 'Bagéyan anyar',
 'articlepage'       => 'nDeleng artikel',
 'talk'              => 'Dhiskusi',
 'views'             => 'Tampilan',
 'toolbox'           => 'Kothak piranti',
 'userpage'          => 'Ndeleng kaca panganggo',
 'projectpage'       => 'Ndeleng kaca proyèk',
-'imagepage'         => 'Ndeleng kaca berkas',
+'imagepage'         => 'Deleng kaca berkas',
 'mediawikipage'     => 'Ndeleng kaca pesen sistem',
 'templatepage'      => 'Ndeleng kaca cithakan',
 'viewhelppage'      => 'Ndeleng kaca pitulung',
@@ -318,15 +318,21 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ora ana pratingkah kaya ngono',
-'nosuchactiontext'  => 'Pratingkah sing dirinci déning URL kaya ngono ora ditepangi déning wiki.',
+'nosuchactiontext'  => 'Pratingkah sing dirinci déning URL ora sah.
+Panjenengan manawa salah ketik nalika ngisi URL, utawa salah ngisi pranala.
+Iki manawa uga nuduhaké anané kesalahan ing piranti alus sing dipigunakaké déning {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Ora ana kaca astaméwa kaya ngono',
 'nospecialpagetext' => 'Panjenengan nyuwun kaca astaméwa sing ora sah. Daftar kaca astaméwa sing sah bisa dipirsani ing [[Special:SpecialPages|daftar kaca astaméwa]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Kasalahan',
 'databaseerror'        => 'Kasalahan database',
-'dberrortext'          => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalah ini mbokmenawa nuduhi anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jeroning fungsi "<tt>$2</tt>". Kasalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Panyuwunan database sing pungkasan iku: "$1" saka jeroning fungsi "$2". Kasalahan MySQL "$3: $4".',
+'dberrortext'          => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalahan iki mbokmenawa nuduhaké anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jroning fungsi "<tt>$2</tt>". MySQL ngasilaké kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. 
+Panyuwunan database sing pungkasan iku:
+"$1" 
+saka jroning fungsi "$2". 
+MySQL ngasilaké Kasalahan "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ora bisa milih database $1',
@@ -368,7 +374,9 @@ Mangga dicoba manèh ing sawetara menit.',
 'protectedpagetext'    => 'Kaca iki dikunci supaya ora disunting.',
 'viewsourcetext'       => 'Panjenengan bisa mirsani utawa nulad sumber kaca iki:',
 'protectedinterface'   => 'Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.',
-'editinginterface'     => "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dienggo nyedyakaké tèks antarmuka mawa software. Pangowahan tèks iki bakal awèh pangaruh tampilan ing panganggo liya.",
+'editinginterface'     => "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus. 
+Pangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.
+Kanggo terjemahan, mangga nganggo [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Panyuwunan SQL didelikaké)',
 'cascadeprotected'     => 'Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi "runtun" diaktifaké:
 $2',
@@ -423,7 +431,8 @@ Mangga pilih asma liyané.',
 'yourvariant'                => 'Varian basa',
 'yournick'                   => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
 'badsig'                     => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.',
-'badsiglength'               => 'Tapak tangané kedawan; kudu sangisoré $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
+'badsiglength'               => 'Tapak asta panjenengan kedawan.
+Aja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
 'email'                      => 'Layang élèktronik (E-mail)',
 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
 'loginerror'                 => 'Kasalahan mlebu log',
@@ -435,7 +444,9 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'noname'                     => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Bisa suksès mlebu log',
 'loginsuccess'               => "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané), utawa mangga ngagem formulir ing ngisor iki kanggo [[Special:UserLogin/signup|mbukak akun/rékening anyar]].',
+'nosuchuser'                 => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1".
+Jeneng panganggo iku mbédakaké kapitalisasi. 
+Coba dipriksa manèh pasang aksarané, utawa [[Special:UserLogin/signup|gawé akun anyar]].',
 'nosuchusershort'            => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).',
 'nouserspecified'            => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.',
 'wrongpassword'              => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.',
@@ -453,8 +464,8 @@ Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.',
 'passwordsent'               => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
 'blocked-mailpassword'       => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
 'eauthentsent'               => 'Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik panjenengan. Panjenengan kudu nuruti instruksi sajroning layang iku kanggo ndhedhes yèn alamat iku bener kagungané panjenengan. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifaké fitur layang élèktronik yèn langkah iki durung dilakoni.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Sawijining pènget tembung sandhi wis dikirim, jroning $1 jam pungkasan iki.
-Kanggo nyegah salah-guna, mung siji tembung sandhi waé sing bisa dikirim saben $1 jam.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Sawijining pènget tembung sandi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan iki.
+Kanggo nyegah salah-guna, mung siji pènget tembung sandi waé sing bisa dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
 'mailerror'                  => 'Kasalahan ing ngirimaké layang e-mail: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nuwun sèwu, panjenengan wis nggawé akun $1. Panjenengan ora bisa nggawé manèh.',
 'emailauthenticated'         => 'Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing $1.',
@@ -474,7 +485,7 @@ Panjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé d�
 'resetpass'               => 'Nata mbalèni tembung sandhi akun',
 'resetpass_announce'      => 'Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Tambahaké teks ing kéné -->',
-'resetpass_header'        => 'Nata bali tembung sandhi',
+'resetpass_header'        => 'Ganti tembung sandi akun',
 'resetpass_submit'        => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
 'resetpass_success'       => 'Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi! Saiki mrosès mlebu log panjenengan...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Tembung sandhi sementara salah. Panjenengan mbokmenawa tau ngganti tembung sandhi panjenengan utawa tau nyuwun tembung sandhi anyar.',
@@ -578,7 +589,7 @@ utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Dianyari)',
 'note'                             => "'''Cathetan:'''",
-'previewnote'                      => "'''Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!'''",
+'previewnote'                      => "'''Mugi dipun-gatosaken bilih punika nembé awujud pratilik kémawon, dèrèng kasimpen!'''",
 'previewconflict'                  => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
 Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
@@ -592,7 +603,7 @@ Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.'''",
 'editing'                          => 'Nyunting $1',
 'editingsection'                   => 'Nyunting $1 (bagian)',
-'editingcomment'                   => 'Nyunting $1 (komentar)',
+'editingcomment'                   => 'Nyunting $1 (bagéyan anyar)',
 'editconflict'                     => 'Konflik panyuntingan: $1',
 'explainconflict'                  => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. <strong>Namung</strong> tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".<p>',
 'yourtext'                         => 'Tèks panjenengan',
@@ -610,7 +621,7 @@ Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panje
 'protectedpagewarning'             => "'''PÈNGET:  Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung sawetara panganggo waé sing bisa nggawé.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] dibutuhaké kanggo gawéné.'''",
 'templatesused'                    => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:',
 'templatesusedpreview'             => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:',
 'templatesusedsection'             => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
@@ -695,15 +706,16 @@ Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa ka
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Revisi kapilih|Revisi kapilih}} dari '''$1''''''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé, nanging tèks iki ora bisa diaksès minangka umum.'''
+'revdelete-text'              => "'''Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé lan log, nanging bagéyan isiné ora bisa diaksès déning publik.'''
+Pangurus {{SITENAME}} liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kajaba ana pawatesan liya saka operator situs.
 
-Pengurus liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kejaba yèn ana pawatesan liyané sing digawé déning operator situs",
+Mangga dikonfirmasèkaké yèn panjenengan arep ngayahi bab iki, yèn panjenengan pirsa konsekuènsiné, lan panjenengan ngayahi iki miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan]].",
 'revdelete-legend'            => 'Atur watesan:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Dhelikna tèks revisi',
 'revdelete-hide-name'         => 'Dhelikna tindhakan lan targèt',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Tudhuhna/dhelikan ringkesan suntingan',
 'revdelete-hide-user'         => 'Dhelikan jeneng panganggo/IP penyunting',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Trapna pawatesan kanggo pangurus lan panganggo liyané',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Uga dhelikna data saka pangurus lan panganggo liyané',
 'revdelete-suppress'          => 'Uga dhelikan saka pangurus',
 'revdelete-hide-image'        => 'Dhelikna isi berkas',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké',
@@ -858,7 +870,7 @@ mangga delengen math/README kanggo cara konfigurasi.',
 'recentchangesdays'        => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:',
 'recentchangescount'       => 'Cacahé suntingan sing dituduhaké ing kaca owah-owahan pungkasan:',
 'savedprefs'               => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen',
-'timezonelegend'           => 'Zona wektu',
+'timezonelegend'           => 'Zona wektu:',
 'timezonetext'             => '¹Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggon karo wektu server (UTC).',
 'localtime'                => 'Wektu saenggon',
 'timezoneoffset'           => 'Prabédan:',
@@ -1045,6 +1057,7 @@ Mangga mirsani [[Special:NewImages|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan
 'illegalfilename'             => 'Jeneng berkas "$1" ngandhut aksara sing ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng berkas iku lan cobanen  diunggahaké manèh.',
 'badfilename'                 => 'Berkas wis diowahi dados "$1".',
 'filetype-badmime'            => 'Berkas mawa tipe MIME "$1" ora pareng diunggahaké.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ora bisa ngunggahaké berkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka "$1", sing ora diidinaké lan minangka tipe berkas sing nduwèni potènsi mbebayani.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké. 
 Luwih becik {{PLURAL:\$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' kalebu jenis berkas sing ora diidinaké.
@@ -1083,7 +1096,7 @@ mangga berkas diunggahaké ulang mawa jeneng liya. [[Image:$1|thumb|center|$1]]'
 'sourcefilename'              => 'Jeneng berkas sumber',
 'destfilename'                => 'Jeneng berkas sing dituju',
 'upload-maxfilesize'          => 'Ukuran maksimal berkas: $1',
-'watchthisupload'             => 'Awasana kaca iki',
+'watchthisupload'             => 'Awasana berkas iki',
 'filewasdeleted'              => 'Sawijining berkas mawa jeneng iki wis tau diunggahaké lan sawisé dibusak. 
 Mangga priksanen $1 sadurungé ngunggahaké berkas iku manèh.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''PÈNGET: Panjenengan ngunggahaké sawijining berkas sing wis tau dibusak.'''
@@ -1172,7 +1185,7 @@ Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.',
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Mbusak $1',
 'filedelete-legend'           => 'Mbusak berkas',
-'filedelete-intro'            => "Panjenengan mbusak '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro'            => "Panjenengan bakal mbusak berkas '''[[Media:$1|$1]]''' sekaliyan kabèh riwayaté.",
 'filedelete-intro-old'        => "Panjenengan mbusak vèrsi '''[[Media:$1|$1]]''' per [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Alesan mbusak:',
 'filedelete-submit'           => 'Busak',
@@ -1240,12 +1253,14 @@ Kaca-kaca iku sajatiné kuduné nyambung menyang topik-topik sing bener.<br />
 Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithakan sing nyambung menyang [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Pangalihan dobel',
-'doubleredirectstext'        => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané. Saben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan pangalihan kapindho serta tujuan saka pangalihan kapindho sing biasané kaca tujuan sing "sajatiné". Kaca pangalihan kapisan samesthiné kudu dialihaké menyang kaca tujuan iku.',
+'doubleredirectstext'        => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané. 
+Saben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan kapindho, sarta tujuan saka pangalihan kapindho, sing biasané kaca tujuan sing "sajatiné", yakuwi pangalihan kapisan kuduné dialihaké menyang kaca tujuan iku.
+Jeneng sing wis <s>dicorèk</s> tegesé wis rampung didandani.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Révisi pangalihan',
 
 'brokenredirects'        => 'Pangalihan rusak',
-'brokenredirectstext'    => 'Pengalihanipun kaca punika mboten kepanggih sambunganipun.',
+'brokenredirectstext'    => 'Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:',
 'brokenredirects-edit'   => '(sunting)',
 'brokenredirects-delete' => '(busak)',
 
@@ -1320,7 +1335,7 @@ Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithak
 'specialloguserlabel'  => 'Panganggo:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Irah-irahan (judhul):',
 'log'                  => 'Log',
-'all-logs-page'        => 'Kabèh log',
+'all-logs-page'        => 'Kabèh log publik',
 'log-search-legend'    => 'Golèk log',
 'log-search-submit'    => 'Golèk',
 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}. 
@@ -1377,7 +1392,7 @@ Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi
 'usermailererror' => 'Kaluputan obyèk layang:',
 'defemailsubject' => 'Layang e-mail {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Ora ana alamat layang e-mail',
-'noemailtext'     => 'Panganggo iki ora nglebokaké alamat layang e-mail sing absah, utawa milih ora gelem nampa layang e-mail saka panganggo liyané.',
+'noemailtext'     => 'Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.',
 'emailfrom'       => 'Saka:',
 'emailto'         => 'Kanggo:',
 'emailsubject'    => 'Prekara:',
@@ -1502,7 +1517,7 @@ kudu ngati-ati.',
 'alreadyrolled'               => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku. 
 
 Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'                 => 'Komentar panyuntingané yaiku: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "Ringkesan suntingan yaiku: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
 diowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.',
@@ -1576,7 +1591,7 @@ Isi pungkasan tèks iki wis dibusak lan namung bisa dideleng para pangurus.',
 Panjenengan mbokmenawa ngetutaké pranala sing salah, utawa revisi iku wis dipulihaké utawa diguwang saka arsip.',
 'undelete-nodiff'              => 'Ora ditemokaké révisi sing luwih lawas.',
 'undeletebtn'                  => 'Balèkna!',
-'undeletelink'                 => 'balèkna',
+'undeletelink'                 => 'pirsani/balèkna',
 'undeletereset'                => "''Reset''",
 'undeletecomment'              => 'Komentar:',
 'undeletedarticle'             => '"$1" wis dibalèkaké',
@@ -1674,11 +1689,12 @@ Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis t
 'ipboptions'                      => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'liyané',
 'ipbotherreason'                  => 'Alesan liya/tambahan',
-'ipbhidename'                     => 'Delikna jeneng panganggo utawa alamat IP saka log pamblokiran, daftar blokir aktif, sarta daftar panganggo',
+'ipbhidename'                     => 'Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan dhaptar',
 'ipbwatchuser'                    => 'Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki',
 'badipaddress'                    => 'Alamat IP klèntu',
 'blockipsuccesssub'               => 'Pemblokiran suksès',
-'blockipsuccesstext'              => 'Alamat IP utawa panganggo "$1" wis diblokir. <br />Delengen [[Special:IPBlockList|Daftar IP lan panganggo diblokir]] kanggo ndeleng manèh pemblokiran.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.<br />
+Pirsani [[Special:IPBlockList|Daftar blokir IP]] kanggo ninjo ulang pamblokiran.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sunting alesan pamblokiran',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Ilangna blokir $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP',
@@ -1686,7 +1702,7 @@ Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis t
 'ipb-blocklist'                   => 'Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké',
 'unblockip'                       => 'Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo',
 'unblockiptext'                   => 'Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.',
-'ipusubmit'                       => 'Ilangna blokir ing alamat iki',
+'ipusubmit'                       => 'Ilangna blokir iki',
 'unblocked'                       => 'Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel',
 'unblocked-id'                    => 'Blokir $1 wis dijabel',
 'ipblocklist'                     => 'Daftar alamat-alamat IP lan para panganggo sing diblokir',
@@ -1828,7 +1844,8 @@ Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa ng
 'allmessagesname'           => 'Asma (jeneng)',
 'allmessagesdefault'        => 'Tèks baku',
 'allmessagescurrent'        => 'Tèks saiki',
-'allmessagestext'           => 'Punika pesen-pesen saking sistem ingkang kacawisaken wonten ing MediaWiki namespace.',
+'allmessagestext'           => 'Iki dhaptar kabèh pesen saka sistem sing ana ing bilik jeneng MediaWiki.
+Mangga pirsani [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] lan [http://translatewiki.net translatewiki.net] yèn panjenengan arep kontribusi ing lokalisasi generik MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Kaca iki ora bisa dienggo amerga '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
 'allmessagesfilter'         => 'Saringan jeneng pesen:',
 'allmessagesmodified'       => 'Namung tampilanipun ingkang owah',
@@ -1850,7 +1867,7 @@ Tanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.
 Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].',
 'import-interwiki-history'   => 'Tuladen kabèh vèrsi lawas saka kaca iki',
 'import-interwiki-submit'    => 'Impor',
-'import-interwiki-namespace' => 'Pindhahna kaca ing bilik nama:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Bilik jeneng tujuan:',
 'importtext'                 => "Mangga ngèkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|piranti èkspor]]. 
 Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
 'importstart'                => 'Ngimpor kaca...',
@@ -2001,11 +2018,14 @@ Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu dhaptar ireng.',
 'patrol-log-header' => 'Iki log revisi sing wis dipatroli.',
 'patrol-log-line'   => 'nandhani $1 saka $2 sing dipatroli $3',
 'patrol-log-auto'   => '(otomatis)',
+'patrol-log-diff'   => 'révisi $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Revisi lawas sing dibusak $1.',
 'filedeleteerror-short'           => 'Kaluputan nalika mbusak berkas: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Ana kaluputan nalika mbusak berkas:\\n\\n$1\\n',
+'filedeleteerror-long'            => 'Ana kaluputan nalika mbusak berkas:
+
+$1',
 'filedelete-missing'              => 'Berkas "$1" ora bisa dibusak amerga ora ditemokaké.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Révisi berkas "$1" sing diwènèhaké ora ana sajroning basis data.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Berkas sing dispésifikasi "$1" ora ana sajroning basis data.',
@@ -2017,7 +2037,7 @@ Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu dhaptar ireng.',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Pènget:''' Berkas iki mbokmenawa ngandhut kode sing bebayani, yèn dilakokaké sistém panjenengan bisa kena pangaruh ala.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Watesana ukuran gambar ing kaca dèskripsi berkas dadi:',
+'imagemaxsize'         => "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
 'thumbsize'            => 'Ukuran gambar cilik (thumbnail):',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}',
 'file-info'            => '(ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2)',
@@ -2053,7 +2073,8 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
-* fnumber', # Do not translate list items
+* fnumber
+* isospeedratings', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Jembar',
@@ -2405,10 +2426,10 @@ Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.
 'table_pager_empty'        => 'Ora ditemokaké',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => '←Ngosongaké kaca',
+'autosumm-blank'   => 'Ngothongaké kaca',
 'autosumm-replace' => "←Ngganti kaca karo '$1'",
 'autoredircomment' => '←Ngalihaké menyang [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "←Nggawé kaca sing isiné '$1'",
+'autosumm-new'     => "Gawé kaca sing isi '$1'",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Ngunggahaké…',
@@ -2505,7 +2526,7 @@ Katrangan tampilan:
 'specialpages-group-media'       => 'Lapuran média lan pangunggahan',
 'specialpages-group-users'       => 'Panganggo lan hak-haké',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Kaca-kaca sing akèh dienggo',
-'specialpages-group-pages'       => 'Pratélan kaca-kaca',
+'specialpages-group-pages'       => 'Dhaptar kaca',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Piranti-piranti kaca',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Data lan piranti wiki',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Ngalihaké kaca astamèwa',
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index cad39e261abc..83414eaad16e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -8,11 +8,13 @@
  * @file
  *
  * @author Alsandro
+ * @author David1010
  * @author Malafaya
  * @author Sopho
  * @author Temuri rajavi
  * @author ka.wikipedia.org sysops
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author გიორგიმელა
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -54,8 +56,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'აჩვენე არარსებული ბმულები <a href="" class="new">როგორც ეს</a> (ალტერნატივა: როგორც ეს<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'გაასწორე პარაგრაფები',
 'tog-hideminor'               => 'დამალე მცირე რედაქტირება ბოლო ცვლილებებში',
-'tog-extendwatchlist'         => 'განავრცე კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების საჩვენებლად',
-'tog-usenewrc'                => 'გაზარდე ბოლო ცვლილებების სია (ჯავასკრიპტი)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
+'tog-usenewrc'                => 'გამოიყენე ბოლო ცვლილებების უკეთესი სია (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-numberheadings'          => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar'             => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-editondblclick'          => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)',
@@ -71,13 +73,15 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
 'tog-previewontop'            => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
 'tog-previewonfirst'          => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
+'tog-nocache'                 => 'გათიშეთ გვერდების ქეშირება',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'მომწერე თუ ჩემი განხილვის გვერდი შეიცვლება',
 'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
-'tog-fancysig'                => 'გამოუყენებელი ხელმოწერები (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
+'tog-fancysig'                => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
 'tog-externaleditor'          => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში)',
+'tog-externaldiff'            => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება ავტომატურად (მხოლოდ ექსპერტთათვის, ესაჭიროება სპეციალური კონფიგურაცია თქვენს კომპიუტერზე)',
 'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
 'tog-uselivepreview'          => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი)  (ექსპერიმენტული)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
@@ -102,7 +106,7 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'ხუთშაბათი',
 'friday'        => 'პარასკევი',
 'saturday'      => 'შაბათი',
-'sun'           => 'კვი',
+'sun'           => 'კვ',
 'mon'           => 'ორშ',
 'tue'           => 'სამ',
 'wed'           => 'ოთხ',
@@ -147,18 +151,20 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'დეკ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'category_header'               => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
-'subcategories'                 => 'ქვეკატეგორიები',
-'category-media-header'         => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
-'category-empty'                => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
-'hidden-categories'             => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'hidden-category-category'      => 'დამალული კატეგორიები', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'ეს კატეგორია მოიცავს შემდეგ $1 ქვეკატეგორიას.',
-'category-article-count'        => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ ამ გვერდს.|ამ კატეგორიაში არის შემდეგი $1 გვერდი , საერთო $2-დან.}}',
-'category-file-count-limited'   => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი|$1 ფაილები}} ამ კატეგორიაშია.',
-'listingcontinuesabbrev'        => 'გაგრძ.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'category_header'                => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'subcategories'                  => 'ქვეკატეგორიები',
+'category-media-header'          => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-empty'                 => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
+'hidden-categories'              => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'hidden-category-category'       => 'დამალული კატეგორიები', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ეს კატეგორია მოიცავს შემდეგ $1 ქვეკატეგორიას.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ ამ გვერდს.|ამ კატეგორიაში არის შემდეგი $1 გვერდი , საერთო $2-დან.}}',
+'category-article-count-limited' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|გვერდი არის|$1 გვერდები არიან}} მოცემულ კატეგორიაში',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოს შემდეგ ფაილს.|შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი არის|$1 ფაილები არიან}} ამ კატეგორიაში, $2-დან.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი|$1 ფაილები}} ამ კატეგორიაშია.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'გაგრძ.',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 'mainpagetext'      => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>",
@@ -189,7 +195,7 @@ $messages = array(
 'and'            => 'და',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
+'metadata_help' => 'მეტამონაცემები:',
 
 'errorpagetitle'    => 'შეცდომა',
 'returnto'          => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
@@ -297,6 +303,8 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => 'იხილე $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}',
 'feedlinks'               => 'არხი:',
+'feed-invalid'            => 'არასწორი არხი ჩაწერისთვის',
+'feed-unavailable'        => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია',
 'site-rss-feed'           => '$1-ის არხი RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1"-ის არხი RSS',
@@ -328,14 +336,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'შეცდომა',
 'databaseerror'        => 'შეცდომა მონაცემთა ბაზაში',
-'dberrortext'          => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. შესაძლოა ეს მიუთითებდეს დეფექტზე პროგრამულ უზრუნველყოფაში. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
+'dberrortext'          => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას
+შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
+ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-ფუნქციიდან "<tt>$2</tt>".
-MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა"<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
-"$1"
-ფუნქციიდან "$2".
-MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა "$3: $4"',
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
+MySQL დააბრუნდა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
+'dberrortextcl'        => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
+საბოლოო მოთხოვნა მოხდა:
+«$1»
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
+MySQL დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
 'noconnect'            => 'უკაცრავად! ვიკი გარკვეულ ტექნიკურ სიძნელეებს განიცდის და ვერ უკავშირდება მონაცემთა ბაზის სერვერს. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'მონაცემათა ბაზის $1 არჩევა ვერ ხერხდება',
@@ -346,7 +357,14 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
 
 ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
+'missing-article'      => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში,  «$1» $2.
+
+ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო. 
+
+იმ შემთხვევაში, თუ საქმე ამაში არ არის, სავარაუდოდ თქვენ აღმოაჩინეთ შეცდომა პროგრამულ კოდში.
+გთხოვთ შეატყობინოთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]],  URL-ის მითითებით.',
 'missingarticle-rev'   => '(ჩასწორება#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(ცვლილება: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
 'internalerror'        => 'შიდა შეცდომა',
 'internalerror_info'   => 'შიდა შეცდომა: $1',
@@ -363,22 +381,33 @@ $1',
 'badtitle'             => 'არასწორი სათაური',
 'badtitletext'         => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
 'perfdisabled'         => 'უკაცრავად! ეს ფუნქცია დროებით შეჩერებულია, ვინაიდან ის იმდენად ანელებს მონაცემთა ბაზას, რომ ვიკის გამოყენება შეუძლებელი ხდება.',
+'perfcached'           => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს',
+'perfcachedts'         => 'შემდეგი მონაცემები ქეშიდანაა აღებული  ისინი ბოლოჯერ განახლდნენ $1 რიცხვში.',
+'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია. 
+წარმოდგენილი მონაცემები არ განახლდება.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'არასწორი პარამეტრები ფუნქციისათვის wfQuery()<br />
 ფუნქცია: $1<br />
 მოთხოვნა: $2',
 'viewsource'           => 'იხილე წყარო',
 'viewsourcefor'        => '$1-ის',
+'actionthrottled'      => 'სიჩქარის შეზღუდვა.',
+'actionthrottledtext'  => 'სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია შემდეგი მონაცემების მრავალჯერ გამეორება. გთხოვთ გაიმეოროთ იგი მოგვიანებით.',
 'protectedpagetext'    => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
 'viewsourcetext'       => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
 'protectedinterface'   => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
 'editinginterface'     => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.",
+'sqlhidden'            => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)',
 'cascadeprotected'     => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
 'customcssjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
 'ns-specialprotected'  => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
+'titleprotected'       => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.
+მოცემულია შემდეგი ახსნა: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'სკანირების შეცდომა  (კოდი $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'უცნობი ანტივირუსი:',
 
 # Login and logout pages
@@ -397,6 +426,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
 'remembermypassword'         => 'დამიმახსოვრე',
 'yourdomainname'             => 'თქვენი დომენი',
+'externaldberror'            => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.',
 'loginproblem'               => '<b>თქვენი რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა.</b><br />სცადეთ ხელმეორედ!',
 'login'                      => 'შესვლა',
 'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა',
@@ -435,8 +465,9 @@ $2',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
 'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს.
-შეამოწმეთ მართლწერა, ან [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
+'nosuchuser'                 => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
+მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
+შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
 'nosuchusershort'            => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
 'nouserspecified'            => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
 'wrongpassword'              => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
@@ -487,6 +518,7 @@ $1 საათში.',
 'resetpass_submit'    => 'მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით',
 'resetpass_success'   => 'თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა! ამჟამად რეგისტრირდებით...',
 'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია',
+'resetpass_missing'   => 'ფორმა არ შეიცავს მონაცემებს.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'მუქი ტექსტი',
@@ -547,6 +579,7 @@ $1 საათში.',
 
 * ბლოკის დაწყების თარიღი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლა: $6
+*დაიბლოკა $7
 
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.
@@ -554,7 +587,7 @@ $1 საათში.',
 გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ "მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს" ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი
 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
 
-თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
+თქვენი IP - $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
 'blockednoreason'                  => 'საბაბი მითითებული არ არის',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:",
 'blockededitsource'                => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:",
@@ -574,15 +607,23 @@ $1 საათში.',
 გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
 (იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის).
 თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. 
+
+შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. 
+
+ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. 
+
+თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
 'noarticletext'                    => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს.
 თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
 ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
 'clearyourcache'                   => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS/JS ტესტირებისთვის.",
-'usercsspreview'                   => "'''დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
 'userjspreview'                    => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ ტესტირებას უკეთებთ ან აკვირდებით წინასწარ ხედს თქვენი მომხმარებლის ჯავასკრიპტს - ის ჯერ არ არის დამახსოვრებული!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/monobook.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Monobook.css».",
 'updated'                          => '(განახლდა)',
 'note'                             => "'''შენიშვნა:'''",
 'previewnote'                      => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''",
@@ -590,14 +631,15 @@ $1 საათში.',
 'session_fail_preview'             => "'''უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.
 გთხოვთ ისევ სცადოთ.
 თუ პრობლემა განმეორდა, სცადეთ [[Special:UserLogout|სისტემიდან გასვლა]] და ხელახლა შემოსვლა.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''ბოდიში! ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ განვახორციელეთ თქვენი რედაქტირება სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.'''
 
 ''რადგანაც ამ ვიკის აქვს დაუმუშავებელი HTML ჩართული, წინასწარი გადახედვა დამალულია ჯავასკრიპტის შეტევის საწინააღმდეგოდ სიფრთხილის მიზნით.''
 
-'''თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან დარეგისტრირება (შესვლა)'''",
-'editing'                          => 'რედაქტირება - $1',
+'''თუ ეს მიღებული რედაქტირების მცდელობა იყო, გთხოვთ ისევ სცადოთ. თუ იგი კვლავ არ მუშაობს, სცადეთ თავიდან [[Special:UserLogout/დარეგისტრირებ]]ა (შესვლა)'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''თქვენი შესწორება გაუქმდა რადგანაც პროგრამა არასწორედ აღიქვამს პუნქტუაციის ნიშნებს რედაქტირების ფანჯარაში. შესწრება გაუქმდა სტატიის არ გაფუჭების მიზნით. შესაძლოა ეს გამოწვეულია გაფუჭებული ვებ პროქსის გამოყენებით.'''",
+'editing'                          => 'რედაქტირება: $1',
 'editingsection'                   => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
-'editingcomment'                   => 'რედაქტირება: $1 (კომენტარი)',
+'editingcomment'                   => 'რედაქტირება: $1 (ახალი სექცია)',
 'editconflict'                     => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1',
 'explainconflict'                  => 'სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება. ზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით. თქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში. თქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან. <b>მხოლოდ</b> ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც "გვერდის შენახვას" დააჭერთ.<br />',
 'yourtext'                         => 'თქვენი ტექსტი',
@@ -619,6 +661,7 @@ $1 საათში.',
 'protectedpagewarning'             => "'''გაფრთხილება:  ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს sysop პრივილეგიებით.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''შენიშვნა:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''გაფრთხილება. გვერდი ამ სათაურით იყო დაცული, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებებით]].'''",
 'templatesused'                    => 'ამ გვერდზე გამოყენებული თარგები:',
 'templatesusedpreview'             => 'თარგები, რომლებიც წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:',
 'templatesusedsection'             => 'ამ სექციაში გამოყენებული თარგები:',
@@ -628,6 +671,7 @@ $1 საათში.',
 'nocreatetitle'                    => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
 'nocreatetext'                     => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
+'permissionserrors'                => 'ნებართვის შეცდომა',
 'permissionserrorstext'            => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაშლილ იქნა.'''
@@ -635,13 +679,25 @@ $1 საათში.',
 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => 'გვერდი ძალიან ბევრი მძიმე ფუნქციის მოთხოვნით',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'ყურადღება. ჩართული თარგების ზომა ძალიან დიდია. ზოგი თარგი შეიძლება დარჩეს გათიშული.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'გვერდები, რომლებისთვისაც აღემატებულია ნებადართული მაქსიმალური მძიმე ფუნქციების ჩართვა',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ფრთხილად:''' ეს გვერდი შეიცავს თარგის მინიმუმ ერთ მნიშვნელობას, რომელიც ნამეტანად გრძელია გახსნისთვის.
+ამგვარი მნიშვნელობები გამოიტოვება.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ თარგების გამოტოვებულ მნიშვნელობებს',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
 'undo-failure' => 'რედაქტირების გაუქმება შეუძლებელია კონფლიქტური შუალედური რედაქტირებების გამო.',
+'undo-norev'   => 'რედაქტირება ვერ გაუქმდება რადგანაც არ არსებობს ან წაშლილი იქნა.',
 'undo-summary' => '$1 ცვლილების გაუქმება [[Special:Contributions/$2|$2]]-ის მიერ ([[User talk:$2|განხილვა]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება',
+'cantcreateaccount-text' => "ამ IP-მისამართიდან აიკრძალა (<b>$1</b>) მომხმარებელ [[User:$3|$3]]-ის მიერ.
+
+$3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება',
@@ -676,32 +732,76 @@ $1 საათში.',
 სცადეთ [[Special:Search|searching on the wiki]] მსგავსი გვერდების სანახავად.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'    => '(კომენტარი წაიშალა)',
-'rev-deleted-user'       => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)',
-'rev-deleted-event'      => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)',
-'rev-delundel'           => 'ჩვენება/დამალვა',
-'revisiondelete'         => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
-'revdelete-selected'     => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
-'revdelete-hide-text'    => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
-'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
-'revdelete-hide-user'    => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
-'revdelete-hide-image'   => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
-'revdelete-log'          => 'ჟურნალის კომენტარი:',
-'pagehist'               => 'გვერდის ისტორია',
-'deletedhist'            => 'წაშლილი ისტორია',
-'revdelete-content'      => 'შინაარსი',
-'revdelete-uname'        => 'მომხმარებლის სახელი',
-'revdelete-hid'          => 'დამალა $1',
+'rev-deleted-comment'       => '(კომენტარი წაიშალა)',
+'rev-deleted-user'          => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)',
+'rev-deleted-event'         => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)',
+'rev-delundel'              => 'ჩვენება/დამალვა',
+'revisiondelete'            => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'სამიზნო ვერსია არ არის მითითებული',
+'revdelete-nooldid-text'    => 'თქვენ არ დაგინიშნიათ სამიზნო ვერსია (ვერსიები) ამ ფუნქციის გასახორციებლად.',
+'revdelete-selected'        => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
+'logdelete-selected'        => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
+'revdelete-text'            => "'''გვერდებისა და მოქმედებების წაშლილი ნაწილები დარჩება ისტორიაში და ჟურნალებში, მაგრამ მათ ნაწილს ვერ ნახავენ ჩვეულებრივი მომხმარებლები.'''
+
+პროექტის ადმინებს ექნებათ შესაძლებლობა  {{SITENAME}} დაინახონ ღია და არაწაშლილი ნაწილი, და შესძლებენ აღადგინონ იგი იგვე ინტრფეისის მეშვეობით, გარდა იმ შემთხვევების, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.
+დარწმუნდით, რომ აანალიზებთ მოქმედებებს და გსურთ ამ მოქმედების განხორციელება. ასევე დარწმუნდით, რომ არ არღვევთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებს]].",
+'revdelete-legend'          => 'შეზღუდვის დაყენება',
+'revdelete-hide-text'       => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
+'revdelete-hide-name'       => 'დამალეთ მოქმედება და მისი ობიექტი',
+'revdelete-hide-comment'    => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
+'revdelete-hide-user'       => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
+'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-suppress'        => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-hide-image'      => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
+'revdelete-unsuppress'      => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
+'revdelete-log'             => 'ჟურნალის კომენტარი:',
+'revdelete-submit'          => 'განხორციელება არჩეული ვერსიისადმი',
+'revdelete-logentry'        => 'გვერდის ვერსიის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]',
+'logdelete-logentry'        => 'დღის მოვლენის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]-თვის',
+'revdelete-success'         => 'ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა',
+'logdelete-success'         => 'მოვლენის ხილვადობა წარმატებით შეიცვალა.',
+'revdel-restore'            => 'ხილვადობის შეცვლა',
+'pagehist'                  => 'გვერდის ისტორია',
+'deletedhist'               => 'წაშლილი ისტორია',
+'revdelete-content'         => 'შინაარსი',
+'revdelete-summary'         => 'ცვლილებების აღწერა',
+'revdelete-uname'           => 'მომხმარებლის სახელი',
+'revdelete-restricted'      => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
+'revdelete-unrestricted'    => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
+'revdelete-hid'             => 'დამალა $1',
+'revdelete-unhid'           => 'განიმალა $1',
+'revdelete-log-message'     => '$1  $2  {{PLURAL:$2|ვერსია|ვერსიები|ვერსიებისთვის}}',
+'logdelete-log-message'     => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|მოვლენა|მოვლენები|მოვლენებისთვის}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'დამალვათა ჟურნალი',
+'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 
 # History merging
-'mergehistory'                => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
-'mergehistory-submit'         => 'ცვლილებების შერწყმა',
-'mergehistory-empty'          => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია.',
-'mergehistory-no-destination' => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.',
-'mergehistory-autocomment'    => '[[:$1]] შეერთდა [[:$2]]-სთან',
+'mergehistory'                     => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
+'mergehistory-header'              => 'ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.',
+'mergehistory-box'                 => 'გააერთიანეთ 2 გვერდის ისტორია:',
+'mergehistory-from'                => 'წყაროს გვერდი:',
+'mergehistory-into'                => 'სამიზნე გგვერდი:',
+'mergehistory-list'                => 'რედაქტირებების გაერთიანებადი ისტორია',
+'mergehistory-merge'               => 'შემდეგი ვერსიები [[:$1]] შეიძლება გაერთიანებული იქნას [[:$2]]-ში. გამოიყენეთ გადამრთველი არჩეული დიაპაზონის შესწორებათა შერწყმისთვის. გაითვალისწინეთ, რომ ნავიგაციური ბმულების გამოყენებისასმონაცემები დაიკარგება.',
+'mergehistory-go'                  => 'აჩვენეთ გაერთიანებული ცვლილებები',
+'mergehistory-submit'              => 'ცვლილებების შერწყმა',
+'mergehistory-empty'               => 'რაიმე ცვლილების შერწყმა შეუძლებელია.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|შესწორება|შესწორებები|შესწორებების}}  [[:$1]]-დან წარმატებით {{PLURAL:$3|გადაიტანა|გადაიტანნენ|გადატანილი იქნენ}}  [[:$2]]-ში.',
+'mergehistory-fail'                => 'ვერ მოხერხდა გვერდების ისტორიის გაერთიანება, გთხოვთ შეამოწმოთ გვერდის პაარამეტრები და დრო.',
+'mergehistory-no-source'           => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'დანიშნულების გვერდი $1 არ არსებობს.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'წყაროს უნდა ჰქონდეს სწორი სათაური.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'სამიზნე გვერდს უნდა ჰქონდეს სწორი სათაური.',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] შეერთდა [[:$2]]-სთან',
+'mergehistory-comment'             => 'გადატანა[[:$1]]-ის [[:$2]]-ში: $3',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'შერწყმის გაუქმება',
+'mergelog'           => 'გაერთიანებათა ჟურნალი',
+'pagemerge-logentry' => 'გაერთიანდა [[$1]] და [[$2]] (ვერსიები $3-მდე)',
+'revertmerge'        => 'შერწყმის გაუქმება',
+'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
@@ -713,11 +813,12 @@ $1 საათში.',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'ძიების შედეგები',
-'searchresulttext'          => 'მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{ns:project}}:ძიება|ძიება {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext'          => 'მეტი ინფორმაციისათვის {{SITENAME}}-ის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => "თქვენ მოიძიეთ '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid'     => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''",
+'toomanymatches'            => 'ნაპოვნია ძალიან ბევრი შესაბამისობა, ეცადეთ სხვა მოთხოვნა',
 'titlematches'              => 'სტატიის სათაური შეესაბამება',
 'notitlematches'            => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის სათაური',
 'textmatches'               => 'გვერდის ტექსტი შესაბამისია',
@@ -726,6 +827,7 @@ $1 საათში.',
 'nextn'                     => 'შემდეგი $1',
 'viewprevnext'              => 'იხილე  ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ($2 სიტყვა)',
+'search-result-score'       => 'რელევანტურობა $1 %',
 'search-redirect'           => '(გადამისამართება $1)',
 'search-section'            => '(სექცია $1)',
 'search-suggest'            => 'ხომ არ იგულისხმეთ: $1?',
@@ -734,6 +836,9 @@ $1 საათში.',
 'search-interwiki-more'     => '(გაგრძელება)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'რჩევებით',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'რჩევების გარეშე',
+'search-relatedarticle'     => 'დაკავშირებული',
+'mwsuggest-disable'         => 'გათიშეთ AJAX დახმარებები',
+'searchrelated'             => 'მიბმული',
 'searchall'                 => 'ყველა',
 'showingresults'            => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
 'showingresultsnum'         => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
@@ -744,6 +849,7 @@ $1 საათში.',
 'powersearch-ns'            => 'ძიება სახელთა სივრცეებში:',
 'powersearch-redir'         => 'გადამისამართებების სიის ჩვენება',
 'powersearch-field'         => 'მოძებნე',
+'search-external'           => 'გარე ძიება',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
 
 # Preferences page
@@ -752,6 +858,7 @@ $1 საათში.',
 'prefs-edits'              => 'რედაქციების რაოდენობა:',
 'prefsnologin'             => 'შესული არ ხართ',
 'prefsnologintext'         => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
+'prefsreset'               => 'აღდგენილია საწყისი კონფიგურაცია.',
 'qbsettings'               => 'სწრაფი ზოლი',
 'qbsettings-none'          => 'არაფერი',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
@@ -764,9 +871,15 @@ $1 საათში.',
 'dateformat'               => 'თარიღის ფორმატი',
 'datedefault'              => 'წყარო მითითებული არაა',
 'datetime'                 => 'თარიღი და დრო',
+'math_failure'             => 'შეუძლებელია გამონათქვამის გარჩევაშ',
 'math_unknown_error'       => 'უცნობი შეცდომა',
 'math_unknown_function'    => 'უცნობი ფუნქცია',
+'math_lexing_error'        => 'ლექსიკური შეცდომა',
 'math_syntax_error'        => 'სინტაქსი არასწორია',
+'math_image_error'         => 'გარდაქმნისას PNG-ში წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის სისწორე',
+'math_bad_tmpdir'          => 'შეუძლებელია ჩანაწერის შექმნა მათემატიკურ დროებით კატალოგში',
+'math_bad_output'          => 'შეუძლებელია შექმნა ან ჩაწერა მათემატიკურ გამსვლელ კატალოგში',
+'math_notexvc'             => 'შემსრულებელი ფაილი texvc არ არის ნაპოვნი; იხ.math/README ინფორმაციისთვის.',
 'prefs-personal'           => 'მომხმარებლის მონაცემები',
 'prefs-rc'                 => 'ბოლო ცვლილებები',
 'prefs-watchlist'          => 'კონტროლის სია',
@@ -785,10 +898,11 @@ $1 საათში.',
 'resultsperpage'           => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
 'contextlines'             => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
 'contextchars'             => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
+'stub-threshold'           => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
 'recentchangesdays'        => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
 'recentchangescount'       => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:',
 'savedprefs'               => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
-'timezonelegend'           => 'დროის ზონა',
+'timezonelegend'           => 'სასაათო სარტყელი:',
 'timezonetext'             => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).',
 'localtime'                => 'ადგილობრივი დრო',
 'timezoneoffset'           => 'ოფსეტი¹',
@@ -810,8 +924,15 @@ $1 საათში.',
 'userrights-editusergroup'    => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
 'saveusergroups'              => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
 'userrights-groupsmember'     => 'ჯგუფის წევრი:',
+'userrights-groups-help'      => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
+* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
+* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
+* ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
 'userrights-reason'           => 'შეცვლის საბაბი:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
+'userrights-nodatabase'       => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
+'userrights-nologin'          => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
+'userrights-notallowed'       => 'თქვენ ვერ დანიშნავთ მომხმარებელთა უფლებებს.',
 'userrights-changeable-col'   => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 
@@ -822,6 +943,7 @@ $1 საათში.',
 'group-bot'           => 'რობოტები',
 'group-sysop'         => 'ადმინისტრატორები',
 'group-bureaucrat'    => 'ბიუროკრატები',
+'group-suppress'      => 'ზედამხედველები',
 'group-all'           => '(ყველა)',
 
 'group-user-member'          => 'მომხმარებელი',
@@ -829,29 +951,73 @@ $1 საათში.',
 'group-bot-member'           => 'რობოტი',
 'group-sysop-member'         => 'ადმინისტრატორი',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ბიუროკრატი',
+'group-suppress-member'      => 'ზედამხედველი',
 
-'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:მომხმარებელი',
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:რობოტები',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:მომხმარებელი',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლები',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:რობოტები',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ზედამხედველები',
 
 # Rights
-'right-read'           => 'გვერდების წაკითხვა',
-'right-edit'           => 'გვერდების რედაქტირება',
-'right-createpage'     => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
-'right-createtalk'     => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
-'right-minoredit'      => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
-'right-move'           => 'გვერდების გადატანა',
-'right-upload'         => 'ფაილების ატვირთვა',
-'right-delete'         => 'გვერდების წაშლა',
-'right-browsearchive'  => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
-'right-undelete'       => 'გვერდის აღდგენა',
-'right-suppressionlog' => 'კერძო ჟურნალების ნახვა',
-'right-editprotected'  => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
+'right-read'                 => 'გვერდების წაკითხვა',
+'right-edit'                 => 'გვერდების რედაქტირება',
+'right-createpage'           => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
+'right-createtalk'           => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
+'right-createaccount'        => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',
+'right-minoredit'            => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
+'right-move'                 => 'გვერდების გადატანა',
+'right-move-subpages'        => 'გვერდები გადამისამართდეს ქვეგვერდებთან ერთად',
+'right-suppressredirect'     => 'არ იქმნება გადამისამართება ძველი სახელიდან გვერდითვის სახელის შეცვლის შემთხვევაში',
+'right-upload'               => 'ფაილების ატვირთვა',
+'right-reupload'             => 'არსებულ ფაილებზე ზევიდან გადაწერა',
+'right-reupload-own'         => 'ფაილის გადაწერა იგივე მომხმარებლის მიერ',
+'right-reupload-shared'      => 'ფაილთა შეცვლა საერთო საცავიდან ლოკალურებით',
+'right-upload_by_url'        => 'ფაილის ატვირთვა URL-დან',
+'right-purge'                => 'ქეშის გაწმენდა დადასტურების გვერდის გარეშე',
+'right-autoconfirmed'        => 'ნაწილობრივ დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-bot'                  => 'ჩაითვალო ავტომატურ პროცესად',
+'right-nominornewtalk'       => 'მცირე რედაქტირებების არ ქონის შემთხვევაში ჩაირთვება ახალ შეტყობინებათა რეჟიმი',
+'right-apihighlimits'        => 'ნაკლები შეზღუდვა API-მოთხოვნებზე',
+'right-writeapi'             => 'API-ს გამოყენება ჩაწერისთვის',
+'right-delete'               => 'გვერდების წაშლა',
+'right-bigdelete'            => 'გრძელი ისტორიის გვერდების წაშლა',
+'right-deleterevision'       => 'გვერდის კონკრეტული ვერსიების წაშლა და აღდგენა',
+'right-deletedhistory'       => 'წაშლილი გვერდების ხილავა წაშლილ ტექსთან ურთიერთობის გარეშე',
+'right-browsearchive'        => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
+'right-undelete'             => 'გვერდის აღდგენა',
+'right-suppressrevision'     => 'ადმინთაგან დამალული გვერდების ხილვა და აღდგენა',
+'right-suppressionlog'       => 'კერძო ჟურნალების ნახვა',
+'right-block'                => 'სხვა მომხმარებლების მიერ რედაქტირების აკრძალვა',
+'right-blockemail'           => 'ელ ფოსტის გაგზავნის აკრძალვა',
+'right-hideuser'             => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
+'right-ipblock-exempt'       => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
+'right-proxyunbannable'      => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
+'right-protect'              => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-editprotected'        => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
+'right-editinterface'        => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
+'right-editusercssjs'        => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
+'right-rollback'             => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება',
+'right-markbotedits'         => 'გაუქმებული შესწორებების მონიშვნა როგორც ბოტის',
+'right-noratelimit'          => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა',
+'right-import'               => 'გვერდების იმპორტი სხვა ვიკიდან',
+'right-importupload'         => 'გვერდების იმპორტი ფაილების ატვირთვიდან',
+'right-patrol'               => 'შესწორების პატრულირებულად მონიშვნა',
+'right-autopatrol'           => 'შესწორებები ავტომატურად აღინიშნება როგორც პატრულირებადი',
+'right-patrolmarks'          => 'პატრულირების ინფორმაცის ხილვა ბოლო ცვლილებებში',
+'right-unwatchedpages'       => 'არაკონტროლირებადი გვერდების სიის ხილვა',
+'right-trackback'            => 'Trackback-ის გაგზავნა',
+'right-mergehistory'         => 'გააერთიანეთ გვერდების ისტორია',
+'right-userrights'           => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
+'right-userrights-interwiki' => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
+'right-siteadmin'            => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
 
 # User rights log
-'rightslog'  => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
-'rightsnone' => '(არცერთი)',
+'rightslog'      => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
+'rightslogtext'  => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი',
+'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1  $2-სთვის  $3-ზე',
+'rightsnone'     => '(არცერთი)',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 ცვლილება',
@@ -887,6 +1053,7 @@ $1 საათში.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია. 
 გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'გვერდის დასახელება:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'საპირისპიროდ აჩვენეთ ამ გვერდზე ბმულის მქონე გვერდების ცვლილებები',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ფაილის დამატება',
@@ -895,6 +1062,7 @@ $1 საათში.',
 'reuploaddesc'                => 'გააუქმეთ ატვირთვა და დაუბრუნდით ატვირთვის ფორმას.',
 'uploadnologin'               => 'რეგისტრაცია არ გაქვთ გავლილი',
 'uploadnologintext'           => 'ფაილის ატვირთვისთვის თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|შეხვიდეთ]].',
+'upload_directory_missing'    => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.',
 'upload_directory_read_only'  => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).',
 'uploaderror'                 => 'ატვირთვის შეცდომა',
 'uploadtext'                  => "<div style=\"border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 10px 30px; margin: 0 auto;\">
@@ -908,6 +1076,7 @@ $1 საათში.',
 #*[[:en:Help:Image page#Fair use rationale|სამართლიანი გამოყენების განმარტება]], თუ ამგვარ დასაბუთებას იყენებთ.
 #*თუ თავად ფლობთ ლიცენზიას, მაშინ '''აუცილებლად''' მონიშნეთ იგი როგორც [[:en:Wikipedia:Image copyright tags#For image creators|თავისუფალი ლიცენზიით]] ან გაათავისუფლეთ იგი [[საზოგადოებრივი დომენი|საზოგადოებრივ დომენში]].
 ზემოთ ხსენებული პირობების განმეორებადი დარღვევის შემთხვევაში მომხარებელი '''დაიბლოკება'''.",
+'upload-permitted'            => 'მიღებული ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-preferred'            => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
 'uploadlog'                   => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
@@ -924,6 +1093,10 @@ $1 საათში.',
 'minlength1'                  => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
 'illegalfilename'             => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
 'badfilename'                 => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
+'filetype-badmime'            => '"$1" MIME ტიპის ფაილების ატვირთვა დაშვებული არ არის.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'შეუძლებელია ფაილის ატვირთვა, რადგანა Internet Explorer-ი აღიქვამს მას როგორც "$1", რაც აკრძალულია და პოტენციურად სახიფათო ფაილია.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — ფაილის არასასურველი ტიპია.
+{{PLURAL:\$3|ფაილის სასურველი ტიპია|ფაილების სასურველი ტიპები:}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია.
 მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
@@ -931,13 +1104,23 @@ $1 საათში.',
 'largefileserver'             => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
 'emptyfile'                   => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
 'fileexists'                  => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>$1</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.",
+'filepageexists'              => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>$1</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი არ არსებობს. 
+შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე.
+აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება.",
 'fileexists-extension'        => "ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს:<br />
 ასატვირთი ფაილის სახელი: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.",
 'fileexists-thumb'            => "'''<center>არსებული სურათი</center>'''",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა).
+გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.",
+'file-thumbnail-no'           => "ფაილის სახელი იწყება '''<tt>$1</tt>'''-ით.
+სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა).
+თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს; გთხოვთ დაბრუნდეთ უკან და ატვირთოთ ფაილი ახალი სახელით. [[სურათი:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:',
 'successfulupload'            => 'წარმატებული გადატვირთვა',
 'uploadwarning'               => 'გადატვირთვის შეხსენება',
 'savefile'                    => 'ფაილის შენახვა',
@@ -945,29 +1128,42 @@ $1 საათში.',
 'overwroteimage'              => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
 'uploaddisabled'              => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
 'uploaddisabledtext'          => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
+'uploadscripted'              => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.',
 'uploadcorrupt'               => 'ფაილი დაზიანებულია ან არასწორი გაფართოვება აქვს. გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი და განმეორებით ატვირთეთ.',
 'uploadvirus'                 => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
 'sourcefilename'              => 'წყარო:',
 'destfilename'                => 'საბოლოო სახელი:',
+'upload-maxfilesize'          => 'ფაილის მაქსიმალური ზომაა $1',
 'watchthisupload'             => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
 'filewasdeleted'              => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.'''
 
 გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
-
-'upload-proto-error'     => 'არასწორი პროტოკოლი',
-'upload-file-error'      => 'შიდა შეცდომა',
-'upload-misc-error'      => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა',
-'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა.
+'filename-bad-prefix'         => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+
+'upload-proto-error'      => 'არასწორი პროტოკოლი',
+'upload-proto-error-text' => 'ატვირთვის წასაშლელად საჭიროა მისამართი, რომელიც იწყება <code>http://</code> or <code>ftp://</code>-ით.',
+'upload-file-error'       => 'შიდა შეცდომა',
+'upload-file-error-text'  => 'შიდა შეცდომა სერვერზე დროებითი ფაილის შექმნისას. გთხოვთ მიმართოთ [[Special:ListUsers/sysop|სისტემურ ადმინისტრატორს]].',
+'upload-misc-error'       => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა',
+'upload-misc-error-text'  => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა.
 გთხოვთ შეამოწმოთ თუ URL სწორია და ხელმისაწვდომია და ისევ სცადოთ.
 თუ პრობლემა ვერ გადაიჭრა, მიმართეთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]].',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
+'upload-curl-error6'       => 'URL მიუწვდომელია',
+'upload-curl-error6-text'  => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია. 
+გთხოვთ შეამოწმოთ URL-ის სისწორე და ვებ-მისამართის ფუნქციონირება.',
+'upload-curl-error28'      => 'დრო, გამოყოფილი ატვირთვაზე ამოწურულია.',
+'upload-curl-error28-text' => 'საიტს ძალიან დიდი ხანი დასჭირდა გამოხმაურებისთვის. 
+გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ. 
+ალბათ სასურველია ოპერაცია ნაკლებად გადატვირთულ დროს სცადოთ.',
 
 'license'            => 'ლიცენზია:',
 'nolicense'          => 'არაფერი არის მონიშნული',
+'license-nopreview'  => '(წინასწარ გადახედვა არ არის ხელმისაწვდომი)',
+'upload_source_url'  => ' (სწორი, საზოგადოდ ხელმისაწვდომი URL)',
 'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
 
 # Special:ImageList
@@ -995,6 +1191,8 @@ $1 საათში.',
 'imagelinks'                     => 'ფაილების ბმულები',
 'linkstoimage'                   => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
 'nolinkstoimage'                 => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
+'morelinkstoimage'               => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
+'redirectstofile'                => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი გადამისამართებულია|$1 ფაილები გადამისამართებულია}} ამ ფაილზე:',
 'sharedupload'                   => 'ეს ფაილი ჩატვირთულია საერთო სარგებლობისათვის და შეიძლება გამოყენებულ იქნეს სხვა პროექტების მიერ.',
 'shareduploadwiki'               => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'ფაილის აღწერის გვერდი',
@@ -1008,29 +1206,39 @@ $1 საათში.',
 'imagepage-searchdupe'           => 'ფაილების დუბლიკატების ძიება',
 
 # File reversion
-'filerevert'         => 'დააბრუნე $1',
-'filerevert-legend'  => 'დააბრუნე ფაილი',
-'filerevert-comment' => 'კომენტარი:',
-'filerevert-submit'  => 'გაუქმება',
+'filerevert'                => 'დააბრუნე $1',
+'filerevert-legend'         => 'დააბრუნე ფაილი',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">თქვენ აბრუნებთ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'  [$4 ვერსიას $3, $2]-თან.</span>',
+'filerevert-comment'        => 'კომენტარი:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'დაბრუნება ვერსიასთან $2, $1-დან.',
+'filerevert-submit'         => 'გაუქმება',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' დაუბრუნდა ვერსიას [$4  $3, $2]-დან.",
+'filerevert-badversion'     => 'არ არსებობს ფაილის წინა ლოკალური ვერსია მოთხოვნილი  თარიღითა და დროით',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 წაშლა',
 'filedelete-legend'           => 'ფაილის წაშლა',
-'filedelete-intro'            => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro'            => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
+'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'  [$4 $3, $2]-დან.</span>',
 'filedelete-comment'          => 'კომენტარი:',
 'filedelete-submit'           => 'წაშლა',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' წაშლილია.",
+'filedelete-success-old'      => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]'''  $3 $2-დან წაიშალა.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' არ არსებობს.",
 'filedelete-nofile-old'       => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'თქვენ ცდილობთ ამ ფაილის ყველაზე ახალი ვერსიის წაშლას. გთხოვთ, ის ჯერ წინა ვერსიაზე გადაიტანოთ.',
 'filedelete-otherreason'      => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'სხვა მიზეზი',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
+** საავტორო უფლებების დარღვევა
+** ფაილი-დუბლიკატი',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
 
 # MIME search
-'mimesearch' => 'MIME ძიება',
-'mimetype'   => 'MIME ტიპი:',
-'download'   => 'გადმოტვირთვა',
+'mimesearch'         => 'MIME ძიება',
+'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME ტიპი:',
+'download'           => 'გადმოტვირთვა',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'არაკონტროლირებადი გვერდები',
@@ -1066,11 +1274,19 @@ $1 საათში.',
 'userstatstext'          => "არსებობენ '''$1''' რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის '''$2''' (ან '''$4%''') ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).",
 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
-'disambiguations'     => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
-'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
+'disambiguations'      => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
+'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
+'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
+ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
+გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].",
 
-'doubleredirects'     => 'ორმაგი გადამისამართება',
-'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.',
+'doubleredirects'            => 'ორმაგი გადამისამართება',
+'doubleredirectstext'        => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
+ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
+<s>გადახაზული</s> მონაცემები უკვე გამართულია.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
+ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',
+'double-redirect-fixer'      => 'გადამისამართება შემსწორებელი',
 
 'brokenredirects'        => 'გაწყვეტილი გადამისამართება',
 'brokenredirectstext'    => 'შემდეგი გადამისამართებები გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე:',
@@ -1079,6 +1295,7 @@ $1 საათში.',
 
 'withoutinterwiki'         => 'გვერდები ენის ბმულების გარეშე',
 'withoutinterwiki-summary' => 'შემდეგ გვერდებს სხვა ენების ვერსიებზე არ აქვთ ბმულები:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'წინსართი',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'ჩვენება',
 
 'fewestrevisions' => 'ყველაზე ნაკლებად რედაქტირებული სტატიები',
@@ -1092,7 +1309,7 @@ $1 საათში.',
 'nviews'                  => '$1 ჩვენება',
 'specialpage-empty'       => 'ეს გვერდი ცარიელია.',
 'lonelypages'             => 'ობოლი გვერდები',
-'lonelypagestext'         => 'შემდეგ გვერდებზე არ არის ბმულები სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში.',
+'lonelypagestext'         => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.',
 'uncategorizedpages'      => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
 'uncategorizedimages'     => 'სურათები კატეგორიის გარეშე',
@@ -1102,6 +1319,7 @@ $1 საათში.',
 'popularpages'            => 'პოპულარული გვერდები',
 'wantedcategories'        => 'მოთხოვნილი კატეგორიები',
 'wantedpages'             => 'მოთხოვნილი გვერდები',
+'missingfiles'            => 'დაკარგული ფაილები',
 'mostlinked'              => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე გვერდები',
 'mostlinkedcategories'    => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე კატეგორიები',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე თარგები',
@@ -1114,7 +1332,12 @@ $1 საათში.',
 'deadendpages'            => 'ჩიხის გვერდები',
 'deadendpagestext'        => 'ამ ვიკიში შემდგომ გვერდებს არ აქვთ ბმული სხვა გვერდებთან.',
 'protectedpages'          => 'დაცული გვერდები',
+'protectedpages-indef'    => 'მხოლოდ უვადო დაცვები',
+'protectedpagestext'      => 'შემდეგი გვერდები დაცულია გადატანისა თუ ცვლილებებისგან.',
+'protectedpagesempty'     => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრეით.',
 'protectedtitles'         => 'დაცული სათაურები',
+'protectedtitlestext'     => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება',
+'protectedtitlesempty'    => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.',
 'listusers'               => 'მომხმარებლების სია',
 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
@@ -1126,8 +1349,11 @@ $1 საათში.',
 'notargettitle'           => 'სამიზნე არაა',
 'notargettext'            => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
 ამ ფუნქციის შესასრულებლად.',
+'nopagetitle'             => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს',
+'nopagetext'              => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}',
+'suppress'                => 'დამალვა',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'წიგნის წყაროები',
@@ -1139,10 +1365,13 @@ $1 საათში.',
 'specialloguserlabel'  => 'მომხმარებელი:',
 'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
 'log'                  => 'ჟურნალები',
-'all-logs-page'        => 'ყველა ჟურნალი',
+'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
+'log-search-legend'    => 'ჟურნალების ძიება',
 'log-search-submit'    => 'ძიება',
-'alllogstext'          => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
+შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
 'logempty'             => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
+'log-title-wildcard'   => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ყველა გვერდი',
@@ -1161,28 +1390,36 @@ $1 საათში.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} "$1" არ აქვს სახელთა სივრცე.',
 
 # Special:Categories
-'categories'                  => 'კატეგორიები',
-'categoriespagetext'          => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
-'special-categories-sort-abc' => 'ანბანზე დალაგება',
+'categories'                    => 'კატეგორიები',
+'categoriespagetext'            => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
+'categoriesfrom'                => 'აჩვენეთ კატეგორიები, რომლებიც იწყება:',
+'special-categories-sort-count' => 'დაალაგეთ რაოდენობის მიხედვით',
+'special-categories-sort-abc'   => 'ანბანზე დალაგება',
 
 # Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'აჩვენეთ მომხმარებლები, რომლებიც იწყებიან:',
 'listusers-submit'   => 'ჩვენება',
 'listusers-noresult' => 'მომხმარებელი ვერ ვიპოვეთ.',
 
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',
+'listgrouprights-summary'  => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები
+შესაძლოა არსებობს[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
 'listgrouprights-group'    => 'ჯგუფი',
 'listgrouprights-rights'   => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'  => '(წევრების სია)',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'     => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
+'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
 'emailuser'       => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
 'emailpage'       => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
-'emailpagetext'   => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენს პარამეტრებში მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'emailpagetext'   => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
 'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
 'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
 'noemailtitle'    => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
-'noemailtext'     => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.',
+'noemailtext'     => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
 'emailfrom'       => 'გამომგზავნი:',
 'emailto'         => 'ადრესატი:',
 'emailsubject'    => 'თემა:',
@@ -1282,6 +1519,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'მოქმედება შესრულებულია',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
 'deletedarticle'              => 'წაშლილია "[[$1]]"',
+'suppressedarticle'           => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
 'dellogpage'                  => 'წაშლილთა_სია',
 'dellogpagetext'              => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
 'deletionlog'                 => 'წაშლილთა სია',
@@ -1294,17 +1532,24 @@ $NEWPAGE
 ** საავტორო უფლების დარღვევა
 ** ვანდალიზმი',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
+'delete-toobig'               => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი. მისი წაშლა აიკრძალა {{SITENAME}}-ის კორექტურად მუშაობის უზრუნველყოფისთვის.',
+'delete-warning-toobig'       => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი.
+მისმა წაშლამ შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მონაცემთა ბაზის  {{SITENAME}} არაკორექტული მუშაობა;
+იმოქმედეთ სიფრთხილით.',
 'rollback'                    => 'რედაქტირების გაუქმება',
 'rollback_short'              => 'გაუქმება',
 'rollbacklink'                => 'გაუქმება',
+'rollbackfailed'              => 'შეცდომა გაუქმებისას',
 'cantrollback'                => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
 'alreadyrolled'               => '[[:$1]]-ს უკანასკნელი რედაქტირების უკუქცევა შეუძლებელია [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ვიღაცამ უკვე დაარედაქტირა ან უკუაქცია გვერდი. უკანასკნელი რედაქტორი [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'editcomment'                 => "რედაქტირება განმარტებული იყო შემდეგნაირად: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
 'sessionfailure'              => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
 ეს მოქმედება შეჩერდა თქვენი სესიაში შემოჭრის თავიდან ასაცილებლად.
 გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ღილაკს "უკან" და თავიდან ჩართოთ გვერდი, რომლიდანაც შემოხვედით და სცადოთ განმეორებით.',
 'protectlogpage'              => 'დაცვის ისტორია',
+'protectlogtext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდების დაცვაა და დაცვის მოხსნათა ჟურნალი. თქქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ ამ [[Special:ProtectedPages|მომენტისთვის დაცული გვერდები. ]].',
 'protectedarticle'            => 'დაცულია "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"',
@@ -1316,6 +1561,9 @@ $NEWPAGE
 'protect_expiry_old'          => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
 'protect-unchain'             => 'გადატანის ნებართვებზე ბლოკის მოხსნა',
 'protect-text'                => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.
+მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
+'protect-locked-dblock'       => "დაცვის დონე ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. მოქმედი დაცვის საშუალება გვერდისთვის '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "თქვენს ანგარიშს არ აქვს გვერდის დაცვის დონეების შეცვლის ნებართვა.
 იხილეთ ქვემოთ ამჟამინდელი პარამეტრები გვერდისთვის '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
@@ -1346,32 +1594,48 @@ $NEWPAGE
 'restriction-level-all'           => 'ნებისმიერი დონე',
 
 # Undelete
-'undelete'                  => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები',
-'undeletepage'              => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები',
-'viewdeletedpage'           => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები',
-'undeletepagetext'          => 'მომდევნო გვრდები წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
-'undeleteextrahelp'         => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
-'undeleterevisions'         => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
-'undeletehistory'           => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
-'undeletehistorynoadmin'    => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
-'undelete-nodiff'           => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.',
-'undeletebtn'               => 'აღდგენა',
-'undeletelink'              => 'ნახვა/აღდგენა',
-'undeletereset'             => 'გადატვირთეთ',
-'undeletecomment'           => 'კომენტარი:',
-'undeletedarticle'          => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'        => '$1 ვერსია აღდგენილია',
-'undeletedrevisions-files'  => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
-'undeletedfiles'            => '$1 ფაილი აღდგენილია',
-'cannotundelete'            => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
-'undeletedpage'             => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
+'undelete'                     => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები',
+'undeletepage'                 => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები',
+'undeletepagetitle'            => "'''ქვემოთ ჩამოთვლილია გვერდის წაშლილი ვერსიები [[:$1|$1]]'''",
+'viewdeletedpage'              => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები',
+'undeletepagetext'             => 'მომდევნო გვრდები წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა. არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
+'undeleteextrahelp'            => "ამ გვერდის მთლიანად აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები აღსადგენი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
+'undeleterevisions'            => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
+'undeletehistory'              => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. 
+თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.',
+'undeleterevdel'               => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.
+ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
+'undeleterevision-missing'     => 'არასწორი ან არარსებული ვერსია. სავარაუდოდ ქვენ გადახვედით არასწორ ბმულზე, ან იგი წაიშალა არქივიდან.',
+'undelete-nodiff'              => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.',
+'undeletebtn'                  => 'აღდგენა',
+'undeletelink'                 => 'ნახვა/აღდგენა',
+'undeletereset'                => 'გადატვირთეთ',
+'undeletecomment'              => 'კომენტარი:',
+'undeletedarticle'             => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'           => '$1 ვერსია აღდგენილია',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
+'undeletedfiles'               => '$1 ფაილი აღდგენილია',
+'cannotundelete'               => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
 
 უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
-'undelete-search-box'       => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
-'undelete-search-prefix'    => 'უჩვენეთ გვერდები, რომლებიც იწყება ამგვარად:',
-'undelete-search-submit'    => 'ძიება',
-'undelete-error-short'      => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'ჰო',
+'undelete-header'              => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].',
+'undelete-search-box'          => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
+'undelete-search-prefix'       => 'უჩვენეთ გვერდები, რომლებიც იწყება ამგვარად:',
+'undelete-search-submit'       => 'ძიება',
+'undelete-no-results'          => 'არ არის ნაპოვნი შესაბამისი გვერდები წაშლათა არქივში.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – განსხვავებები წაშლამდე.',
+'undelete-bad-store-key'       => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:',
+'undelete-missing-filearchive' => 'შეუძლებელია ფაილის აღდგენა არქივის იდენტიფიკატორით $1, რადგანაც ის არ არის მონაცემთა ბაზაში. შესაძლებელია ფაილი უკვე აღდგენილია.',
+'undelete-error-short'         => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
+'undelete-error-long'          => 'ფაილის აღდგენისას წარმოიშვა შეცდომები
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილ <nowiki>$1</nowiki>-ის წაშლილი ვერსიის ხილვა $2 $3-დან?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'ჰო',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'სახელთა სივრცე:',
@@ -1401,6 +1665,7 @@ $NEWPAGE
 'linklistsub'              => '(ბმულების სია)',
 'linkshere'                => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.",
+'nolinkshere-ns'           => "არჩეულ სახელთა სივრცეში არ არის გვერდები, რომლებიც მისამართდება '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'გადამისამართების გვერდი',
 'istemplate'               => 'ჩართვა',
 'isimage'                  => 'სურათის ბმული',
@@ -1408,73 +1673,103 @@ $NEWPAGE
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|შემდეგი|შემდეგი $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ბმულები',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'გადამისამართების $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ჩართვები',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'ბმულების $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 სურათის ბმულები',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ფილტრები',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
-'blockiptext'              => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
+'blockip'                         => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
+'blockip-legend'                  => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
+'blockiptext'                     => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
 ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
 ამის გაკეთება შეიძლება მხოლოდ ვანდალიზმის ასარიდებლად,
 და [[{{MediaWiki:Policy-url}}|პოლიტიკასთან]] თანხმობაში.
 ჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები,
 რომლებზეც ვანდალიზმი განხორციელდა).',
-'ipaddress'                => 'IP მისამართი',
-'ipadressorusername'       => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
-'ipbexpiry'                => 'ვადა',
-'ipbreason'                => 'მიზეზი:',
-'ipbreasonotherlist'       => 'სხვა მიზეზი',
-'ipbanononly'              => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა',
-'ipbcreateaccount'         => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
-'ipbsubmit'                => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
-'ipbother'                 => 'სხვა დრო',
-'ipboptions'               => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'           => 'სხვა',
-'ipbotherreason'           => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
-'badipaddress'             => 'არასწორი IP მისამართი',
-'blockipsuccesssub'        => 'ბლოკირება შესრულებულია',
-'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
+'ipaddress'                       => 'IP მისამართი',
+'ipadressorusername'              => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
+'ipbexpiry'                       => 'ვადა',
+'ipbreason'                       => 'მიზეზი:',
+'ipbreasonotherlist'              => 'სხვა მიზეზი',
+'ipbreason-dropdown'              => '* დაბლოკვის სტანდარტული მიზეზები
+** ცრუ ინფორმაციის ჩამატება
+** გვერდების შინაარსის წაშლა
+** სპამ ბმულები გარე საიტებზე
+** სულელური ტექსტის/ნაგვის ჩამატება
+** დაშინება, მომხმარებელთა დარბევა
+** რამდენიმე ანგარიშის ბოროტად გამოყენება
+** მომხმარებლის მიუღებელი სახელი',
+'ipbanononly'                     => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა',
+'ipbcreateaccount'                => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
+'ipbemailban'                     => 'აუკრძალეთ მომხმარებელს ელ-ფოსტის გაგზავნა',
+'ipbenableautoblock'              => 'აბომატურად დაბლოკეთ მომხმარებლის მიერ გამოყენებული IP მისამართები.',
+'ipbsubmit'                       => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
+'ipbother'                        => 'სხვა დრო',
+'ipboptions'                      => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'სხვა',
+'ipbotherreason'                  => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'ipbhidename'                     => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
+'ipbwatchuser'                    => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
+'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
+'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
 იხილეთ [[Special:IPBlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
-'ipb-edit-dropdown'        => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
-'ipb-unblock-addr'         => 'ბლოკის მოხსნა $1',
-'ipb-unblock'              => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
-'ipb-blocklist'            => 'იხილე არსებული ბლოკირებები',
-'unblockip'                => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
-'unblockiptext'            => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა  დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.',
-'ipusubmit'                => 'ამ ბლოკის მოხსნა',
-'unblocked'                => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
-'unblocked-id'             => 'ბლოკი $1 მოიხსნა',
-'ipblocklist'              => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები',
-'ipblocklist-legend'       => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა',
-'ipblocklist-username'     => 'მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი:',
-'ipblocklist-submit'       => 'ძიება',
-'blocklistline'            => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
-'infiniteblock'            => 'უსასრულო',
-'expiringblock'            => 'ვადის გასვლის დრო $1',
-'anononlyblock'            => 'მხოლოდ ანონ.',
-'createaccountblock'       => 'ანგარიშის გახსნა ბლოკირებულია',
-'emailblock'               => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
-'ipblocklist-empty'        => 'დაბლოკვის სია ცარიელია.',
-'blocklink'                => 'ბლოკირება',
-'unblocklink'              => 'ბლოკის მოხსნა',
-'contribslink'             => 'წვლილი',
-'autoblocker'              => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'             => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
-'blocklogentry'            => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
-'blocklogtext'             => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
-'unblocklogentry'          => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
-'block-log-flags-noemail'  => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
-'ipb_already_blocked'      => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
-'blockme'                  => 'დამბლოკე',
-'proxyblocker-disabled'    => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
-'proxyblockreason'         => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
-'proxyblocksuccess'        => 'შესრულებულია.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
+'ipb-unblock-addr'                => 'ბლოკის მოხსნა $1',
+'ipb-unblock'                     => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'მოქმედი ბლოკირება $1-თვის',
+'ipb-blocklist'                   => 'იხილე არსებული ბლოკირებები',
+'unblockip'                       => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
+'unblockiptext'                   => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა  დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.',
+'ipusubmit'                       => 'ამ ბლოკის მოხსნა',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
+'unblocked-id'                    => 'ბლოკი $1 მოიხსნა',
+'ipblocklist'                     => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები',
+'ipblocklist-legend'              => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა',
+'ipblocklist-username'            => 'მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი:',
+'ipblocklist-submit'              => 'ძიება',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'უსასრულო',
+'expiringblock'                   => 'ვადის გასვლის დრო $1',
+'anononlyblock'                   => 'მხოლოდ ანონ.',
+'noautoblockblock'                => 'ავტობლოკირება გათიშულია',
+'createaccountblock'              => 'ანგარიშის გახსნა ბლოკირებულია',
+'emailblock'                      => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
+'ipblocklist-empty'               => 'დაბლოკვის სია ცარიელია.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'მოთხოვნილი IP-მისამართი არ არის დაბლკილი',
+'blocklink'                       => 'ბლოკირება',
+'unblocklink'                     => 'ბლოკის მოხსნა',
+'contribslink'                    => 'წვლილი',
+'autoblocker'                     => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'                    => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
+'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
+'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'ავტობლოკირება გათიშულია',
+'block-log-flags-noemail'         => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ჩართულია გაფართოებული ავტობლოკი',
+'range_block_disabled'            => 'ადმინთათვის დაბლოკვათა აკრძალული დიაპაზონი',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'მოქმედების მიუღებელი პერიოდი',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
+'ipb_cant_unblock'                => 'შეცდომა. ბლოკირება  $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'შეცდომა:  IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.',
+'ip_range_invalid'                => 'არასწორი IP მისამართი',
+'blockme'                         => 'დამბლოკე',
+'proxyblocker'                    => 'პროქსის ბლოკირება',
+'proxyblocker-disabled'           => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
+'proxyblockreason'                => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
+'proxyblocksuccess'               => 'შესრულებულია.',
+'sorbsreason'                     => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ჩაკეტე მონაცემთა ბაზა',
 'unlockdb'            => 'მოხსენი საკეტი მონაცემთა ბაზაზე',
+'lockdbtext'          => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა გამოიწვევს გვერდების, მომხმარებელთა კონფიგურაციების, კონტროლის სიების და სხვა ქმედებების აკრძალვას. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ სწორედ ამის გაკეთება გსურთ და მოხსნით ბლოკს როდესაც შეწყვეტთ მონაცემთა ბაზის რედაქტირებას.',
 'unlockdbtext'        => 'მონაცემთა ბაზის განბლოკვა აღადგენს ყველა მომხმარებლის შესაძლებლობას რედაქტირება გაუკეთოს გვერდებს, შეცვალოს მათი პარამეტრები, რედაქტირება გაუკეთოს მათს საკონტროლო სიებს და სხვა მოქმედებებს მონაცემთა ბაზაში საჭირო ცვლილებების გასაკეთებლად. გთხოვთ დაადასტურეთ, რომ თქვენ ამის გაკეთება გსურთ.',
 'lockconfirm'         => 'დიახ, ნამდვილად მსურს მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა.',
 'unlockconfirm'       => 'დიახ, ნამდვილად მსურს მონაცემთა ბაზაზე საკეტის მოხსნა.',
@@ -1483,10 +1778,14 @@ $NEWPAGE
 'locknoconfirm'       => 'თქვენ არ მოგინიშნავთ დასტურის ყუთი.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'მონაცემთა ბაზა წარმატებით ჩაიკეტა',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'მონაცემთა ბაზის ბლოკი მოიხსნა',
+'lockdbsuccesstext'   => 'პროექტის მონაცემთა ბაზა დაიბლოკა.<br />
+არ დაგავიწყდეთ [[Special:UnlockDB|ბლოკის მოხსნა]] მონაცემთა ბაზასთან სამუშაოების გატარების შემდეგ.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'მომაცემთა ბაზაზე ბლოკი მოიხსნა.',
+'lockfilenotwritable' => 'არ გაქვთ უფლება მონაცემთა ბაზის დაცვის ფაილის შესწორების. დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად საჭიროა ფაილი ღია იყოს.',
 'databasenotlocked'   => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.',
 
 # Move page
+'move-page'               => '$1 — გადატანა',
 'move-page-legend'        => 'გვერდის გადატანა',
 'movepagetext'            => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
 
@@ -1506,12 +1805,18 @@ $NEWPAGE
 'pagemovedsub'            => 'გადატანა შესრულებულია',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
+'cantmove-titleprotected' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა, რადანაც მისი ახალი სახელი შავ სიაშია.',
 'talkexists'              => "'''თვით გვერდი წარმატებით გადავიდა, ხოლო განხილვის გვერდი ვერ გადავიდა, ვინაიდან ის უკვე არსებობს ახალი სათაურით. გთხოვთ მანუალურად განაცალკევოთ ისინი.'''",
 'movedto'                 => 'გადატანილია',
 'movetalk'                => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
+'movepage-page-exists'    => 'გვერდი $1უკვე არსებობს და არ შეიძლება იყოს ავტომატურად გადაწერილი.',
+'movepage-page-moved'     => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
+'movepage-max-pages'      => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე  გადამისამართებულ გვერდში',
 'movelogpage'             => 'გადატანის რეგისტრაცია',
+'movelogpagetext'         => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
 'movereason'              => 'მიზეზი:',
 'revertmove'              => 'გაუქმება',
 'delete_and_move'         => 'წაშლა და გადატანა',
@@ -1521,34 +1826,58 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი',
 'delete_and_move_reason'  => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
 'selfmove'                => 'წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'შეუძლებელია ფაილს მიეცეს სახელი სახელთა სხვა სივრციდან',
+'imagetypemismatch'       => 'ფაილს ახალი გაფართოება არ შეესაბამება მის ტიპს',
+'imageinvalidfilename'    => 'ფაილის საბოლოო სახელი შეცდომას შეიცავს',
+'fix-double-redirects'    => 'ძველ სათაურზე მიმთითებელი გადამისამართების ავტომატურად გასწორება',
 
 # Export
 'export'            => 'გვერდების ექსპორტი',
+'exporttext'        => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import||გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
+
+გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.
+
+თქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]  ეს არის მისამართი [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია',
+'exportnohistory'   => "----
+'''ყურადღება:''' გვერდის ყველა ვერსიის ექსპორტირება გათიშუკია სერვერზე დატვირტვის გამო.",
 'export-submit'     => 'ექსპორტი',
 'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
 'export-addcat'     => 'დამატება',
 'export-download'   => 'შეინახე როგორც ფაილი',
+'export-templates'  => 'ჩართეთ თარგები',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
 'allmessagesname'           => 'დასახელება',
 'allmessagesdefault'        => 'სტანდარტული ტექსტი',
 'allmessagescurrent'        => 'მიმდინარე ტექსტი',
-'allmessagestext'           => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
+'allmessagestext'           => 'ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში.
+გთხოვთ ეწვიოთ  [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [http://translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 'allmessagesfilter'         => 'შეტყობინების სახელის გაფილტვრა:',
 'allmessagesmodified'       => 'აჩვენე მხოლოდ შეცვლილი',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'გაზარდე',
-'filemissing'     => 'ფაილი აკლია',
-'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
+'thumbnail-more'           => 'გაზარდე',
+'filemissing'              => 'ფაილი აკლია',
+'thumbnail_error'          => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu გვერდის ნომერი',
+'djvu_no_xml'              => 'შეუძლებელია XML-ის მიღება DjVu-სთვის',
+'thumbnail_invalid_params' => 'მინიატურის არასწორი პარამეტრი',
+'thumbnail_dest_directory' => 'შეუძლებელია სამიზნე დირექტორიის შექმნა',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'გვერდების იმპორტი',
+'importinterwiki'            => 'ტრანსვიკი იმპორტი',
+'import-interwiki-text'      => 'წარმოადგინეთ ვიკი და იმპორტირებადი გვერდის სახელი.
+ცვლილებათა რიცხვები და ავტორთა სახელები შენნარჩუნდება.
+ტრანსვიკი იმპორტის ყველა ოპერაცია რეგისტრირდება [[Special:Log/import|სპეციალურ ჟურნალში]].',
+'import-interwiki-history'   => 'ამ გვერდის ცვლილებათა ისტორიის კოპირება.',
 'import-interwiki-submit'    => 'იმპორტირება',
-'import-interwiki-namespace' => 'გვერდების გადატანა სახელთა სივრცეში:',
+'import-interwiki-namespace' => 'სამიზნე სახელთა სივრცე',
+'importtext'                 => 'გთხოვთ, მოახდინოთ ფაილის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან  [[Special:Export|Export ხელსაწყოს გამოყენებით]].
+შეინახეთ იგი კომპიუტერზე და შემდეგ აქ ჩატვირთეთ.',
 'importstart'                => 'გვერდების იმპორტი...',
 'import-revision-count'      => '$1 ცვლილება',
 'importnopages'              => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.',
@@ -1558,19 +1887,38 @@ $NEWPAGE
 'importbadinterwiki'         => 'არასწორი ინტერვიკი ბმული',
 'importnotext'               => 'ცარიელია',
 'importsuccess'              => 'იმპორტი განხორციელდა!',
+'importhistoryconflict'      => 'არსებულ ვერსიათა კონფლიქტი. შესაძლოა იგი უკვე იქნა იმპორტირებული.',
+'importnosources'            => 'ტრანსვიკი იმპორტის წყარო არ არის არჩეული. ცვლილებათა ისტორიის პირდაპირი ატვირთვა გათიშულია.',
+'importnofile'               => 'საიმპორტო ფაილის ატვირთვა ვერ მოხერხდა.',
+'importuploaderrorsize'      => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. ფაილის ზომ არღვევს მითითებულ ზღვარს.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. იგი ნაწილობრივ ატვირთულია.',
+'importuploaderrortemp'      => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. დრებითი ფოლდერი არ არის ნაპოვნი.',
+'import-parse-failure'       => 'XML გარჩევის შეცდომა იმპორტისას',
+'import-noarticle'           => 'იმპორტირების გვერდი არ არის ნაპოვნი!',
+'import-nonewrevisions'      => 'ყველა რედაქცია იმპორტირებული იქნა.',
+'xml-error-string'           => '$1 ხაზში $2, პოზიციის $3 (ბაიტი $4): $5',
+'import-upload'              => 'XML მონაცემების ატვირთვა',
+'import-token-mismatch'      => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!',
+'import-invalid-interwiki'   => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'იმპორტის ჟურნალი',
+'importlogpagetext'                => 'ადმინისტრატორთა მიერ გვერდების იმპორტირება  ცვლილებების ჩათვლით სხვა ვიკიდან.',
+'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» — ფაილის იმპორტი',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 ცვლილება',
+'import-logentry-interwiki'        => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'ჩემი IP-ის მქონე მომხმარებლის გვერდი',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'თქვენი განხილვის გვერდი',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'ჩემი  IP-ის განხილვის გვერდი',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ჩემი კონფიგურაცია',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'თქვენი წვლილის სია',
 'tooltip-pt-login'                => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'აქ შეიძლება რეგისტრაციის გავლა, თუმცა ეს სავალდებულო არ არის',
 'tooltip-pt-logout'               => 'გასვლა',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'შიგთავსის გვერდის განხილვა',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის რედაქტირება. გთხოვთ გამოიყენოთ  წინასწარი ხედვის ღილაკი სანამ გვერდს შეინახავთ.',
@@ -1579,6 +1927,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-ca-history'              => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'გვერდის დაცვა',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ამ გვერდის წაშლა',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ამ გვერდის გადატანა',
 'tooltip-ca-watch'                => 'დაამატეთ ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'მოხსენით ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან',
@@ -1594,6 +1943,8 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-n-help'                  => 'გვერდი, სადაც იპოვით.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ბოლო ცვლილებები ამ გვერდთან დაკავშირებულ გვერდებზე',
+'tooltip-feed-rss'                => 'მოცემული გვერდის RSS არხის ტრანსალაცია',
+'tooltip-feed-atom'               => 'მოცემული გვერდის Atom არხის ტრანსალაცია',
 'tooltip-t-contributions'         => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს',
 'tooltip-t-upload'                => 'ჩატვირთეთ მედიაფაილები',
@@ -1602,6 +1953,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-t-permalink'             => 'მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'შინაარსის ჩვენება',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'მედია-ფაილი',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
@@ -1628,6 +1980,7 @@ $NEWPAGE
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.',
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.',
+'notacceptable'     => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები',
@@ -1640,13 +1993,21 @@ $NEWPAGE
 'nocredits'        => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
 
 # Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'სპამ-ფილტრი',
+'spamprotectiontext'  => 'გვერდი, რომლის შენახვასაც ცდილობთ დაბლოკილია სპამ-ფლიტრით.
+სავარაუდოდ, თქვენს მიერ ჩამატებული ვებ-გვერდის მისამართი შავ სიაშია.',
 'spamprotectionmatch' => 'მომდევნო ტექსტი იყო სპამ-ფილტრის ჩართვის მიზეზი: $1',
+'spambot_username'    => 'სპამის გასუფთავება',
 'spam_reverting'      => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
+'spam_blanking'       => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
 
 # Info page
-'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
-'numedits'     => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1',
-'numtalkedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
+'infosubtitle'   => 'გვერდის ინფორმაცია',
+'numedits'       => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1',
+'numtalkedits'   => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
+'numwatchers'    => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა: $1',
+'numauthors'     => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა (სტატია): $1',
+'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'მუდამ გამოიყენე PNG',
@@ -1657,16 +2018,33 @@ $NEWPAGE
 'mw_math_mathml' => 'MathML თუ შესაძლებელია (ექსპერიმენტული)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
-'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული',
-'markedaspatrolled'   => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
+'markaspatrolledtext'                 => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული',
+'markedaspatrolled'                   => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
+'markedaspatrolledtext'               => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია როგორც პატრულირებული',
+'rcpatroldisabled'                    => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
+'markedaspatrollederror'              => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ ამ შესწორებას შემოწმებულად.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(ავტომატური)',
+'patrol-log-page'   => 'პატრულირების ჟურნალი',
+'patrol-log-header' => 'ეს არის პატრულირებულ ვერსიათა ჟურნალი.',
+'patrol-log-line'   => 'შემოწმდა $1  $2 $3-დან',
+'patrol-log-auto'   => '(ავტომატური)',
+'patrol-log-diff'   => 'ვერსია $1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'       => 'წაშლილია ძველი ვერსია $1.',
-'filedeleteerror-short' => 'შეცდომა ფაილის $1 წაშლისას',
+'deletedrevision'                 => 'წაშლილია ძველი ვერსია $1.',
+'filedeleteerror-short'           => 'შეცდომა ფაილის $1 წაშლისას',
+'filedeleteerror-long'            => 'ფაილის წაშლისას წარმოიშვა შეცდომები:
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => 'ფაილი «$1» ვერ წაიშლება, რადგანაც არ არსებობს.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'მოთხოვნილი «$1» ფაილის ვესია არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'მოთხოვნილი ფაილი «$1»არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'საარქივო ფოლდერი «$1» მიუწვდომელია ვებ-სერვერის ჩასაწერად.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← წინა ცვლილება',
@@ -1674,7 +2052,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს, მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემის კომპრომისი გამოიწვიოს.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'სურათის მაქსიმალური ზომა აღწერილობის გვერდზე:',
+'imagemaxsize'         => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
 'thumbsize'            => 'შემცირებული ზომა:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 გვერდი',
 'file-info'            => '(ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2)',
@@ -1687,6 +2065,7 @@ $NEWPAGE
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'ახალი სურათები',
 'imagelisttext'         => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
+'newimages-summary'     => 'ეს სპეცგვერდი აჩვენებს ბოლო დროს ატვირთულ ფაილებს.',
 'showhidebots'          => '(რობოტების $1)',
 'noimages'              => 'გადასახედი არაფერია.',
 'ilsubmit'              => 'ძიება',
@@ -1712,58 +2091,129 @@ $NEWPAGE
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'                => 'სიგანე',
-'exif-imagelength'               => 'სიმაღლე',
-'exif-bitspersample'             => 'ფერის კომპონენტთა სიღრმე',
-'exif-compression'               => 'შეკუმშვის მეთოდი',
-'exif-photometricinterpretation' => 'პიქსელთა შემადგენლობა',
-'exif-orientation'               => 'ორიენტაცია',
-'exif-samplesperpixel'           => 'კომპონენტთა რიცხვი',
-'exif-datetime'                  => 'ფაილის შეცვლის თარიღი და დრო',
-'exif-imagedescription'          => 'სურათის ტიტული',
-'exif-make'                      => 'კამერის მწარმოებელი',
-'exif-model'                     => 'კამერის მოდელი',
-'exif-software'                  => 'გამოყენებული პროგრამა',
-'exif-artist'                    => 'ავტორი',
-'exif-copyright'                 => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
-'exif-exifversion'               => 'ვერსია Exif',
-'exif-colorspace'                => 'ფერთა სივრცე',
-'exif-componentsconfiguration'   => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
-'exif-compressedbitsperpixel'    => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
-'exif-makernote'                 => 'მწარმოებლის შენიშვნები',
-'exif-usercomment'               => 'მომხმარებლის კომენტარი',
-'exif-relatedsoundfile'          => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
-'exif-datetimeoriginal'          => 'გენერირების თარიღი და დრო',
-'exif-datetimedigitized'         => 'ციფრირების თარიღი და დრო',
-'exif-exposuretime'              => 'ექსპოზიციის დრო',
-'exif-exposuretime-format'       => '$1 წამ ($2)',
-'exif-fnumber'                   => 'F ნომერი',
-'exif-exposureprogram'           => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
-'exif-aperturevalue'             => 'დიაფრაგმა',
-'exif-brightnessvalue'           => 'სიმკვეთრე',
-'exif-exposurebiasvalue'         => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
-'exif-lightsource'               => 'განათების წყარო',
-'exif-focallength-format'        => '$1 მმ',
-'exif-exposureindex'             => 'ექსპოზიციის ინდექსი',
-'exif-filesource'                => 'ფაილის წყარო',
-'exif-cfapattern'                => 'CFA შაბლონი',
-'exif-customrendered'            => 'სურათის ინდივიდუალური დამუშავება',
-'exif-exposuremode'              => 'ექსპოზიციის არჩევის რეჟიმი',
-'exif-whitebalance'              => 'თეთრის ბალანსი',
-'exif-digitalzoomratio'          => 'ციფრული გადიდების კოეფიციენტი (ციფრული ზუმი)',
-'exif-contrast'                  => 'კონტრასტი',
-'exif-devicesettingdescription'  => 'მოწყობილობის პარამეტრების აღწერილობა',
-'exif-gpslatitude'               => 'განედი',
-'exif-gpslongitude'              => 'გრძედი',
-'exif-gpsaltitude'               => 'სიმაღლე',
-'exif-gpsspeedref'               => 'სიჩქარის ერთეული',
-'exif-gpstrack'                  => 'მოძრაობის მიმართულება',
-'exif-gpsimgdirection'           => 'სურათზე მიმართულება',
-'exif-gpsdestdistance'           => 'მანძილი დანიშნულებამდე',
-'exif-gpsdatestamp'              => 'GPS-ის მონაცემი',
+'exif-imagewidth'                  => 'სიგანე',
+'exif-imagelength'                 => 'სიმაღლე',
+'exif-bitspersample'               => 'ფერის კომპონენტთა სიღრმე',
+'exif-compression'                 => 'შეკუმშვის მეთოდი',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'პიქსელთა შემადგენლობა',
+'exif-orientation'                 => 'ორიენტაცია',
+'exif-samplesperpixel'             => 'კომპონენტთა რიცხვი',
+'exif-planarconfiguration'         => 'მონაცემთა ორგანიზაციის პრინციპი',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'კომპონენტ Y-ის შეფარდება C-სდამი',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'კომპონენტ Y-სა და C-ს განლაგების წესი',
+'exif-xresolution'                 => 'ჰორიზონტალური გაფართოება',
+'exif-yresolution'                 => 'ვერტიკალური გაფართოება',
+'exif-resolutionunit'              => 'გაფორთოების გაზომვის ერთეული',
+'exif-stripoffsets'                => 'მონაცემთა ბლოკის მდებარეობა',
+'exif-rowsperstrip'                => '1 ბლოკში ხაზთა რაოდენობა',
+'exif-stripbytecounts'             => 'შეკუმშული ბლოკის ზომა',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'ბლოკ preview-ს მდებარეობა',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG მონაცემთა ზომა',
+'exif-transferfunction'            => 'ტრანსფერის ფუნქცია',
+'exif-whitepoint'                  => 'თეთრი წერტილის ფერადობა',
+'exif-primarychromaticities'       => 'ძირითადი ფერების ფერადობა',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ფერადი მოდელის გარდაქმნის კოეფიციენტი',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'შავი და თეთრი წერტილების მდებარეობა',
+'exif-datetime'                    => 'ფაილის შეცვლის თარიღი და დრო',
+'exif-imagedescription'            => 'სურათის ტიტული',
+'exif-make'                        => 'კამერის მწარმოებელი',
+'exif-model'                       => 'კამერის მოდელი',
+'exif-software'                    => 'გამოყენებული პროგრამა',
+'exif-artist'                      => 'ავტორი',
+'exif-copyright'                   => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
+'exif-exifversion'                 => 'ვერსია Exif',
+'exif-flashpixversion'             => 'FlashPix-ის მხარდამჭერი ვერსია',
+'exif-colorspace'                  => 'ფერთა სივრცე',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
+'exif-pixelydimension'             => 'გამოსახულების სრული სიმაღლე',
+'exif-pixelxdimension'             => 'გამოსახულების სრული სიგანე',
+'exif-makernote'                   => 'მწარმოებლის შენიშვნები',
+'exif-usercomment'                 => 'მომხმარებლის კომენტარი',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'გენერირების თარიღი და დრო',
+'exif-datetimedigitized'           => 'ციფრირების თარიღი და დრო',
+'exif-subsectime'                  => 'წამების მეათედები ფაილის ცვლილებისას',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'წამების მეათედები ორიგინალურ დროში',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'წამების მეათედები ფაილების კომპიუტერიზაციისას',
+'exif-exposuretime'                => 'ექსპოზიციის დრო',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 წამ ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F ნომერი',
+'exif-exposureprogram'             => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
+'exif-oecf'                        => 'ოპტიკური კონვერციის ფაქტორი',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'დახურვის სიჩქარე',
+'exif-aperturevalue'               => 'დიაფრაგმა',
+'exif-brightnessvalue'             => 'სიმკვეთრე',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'დიაფრაგმას მინიმალური რიცხვი',
+'exif-subjectdistance'             => 'ობიექტამდე მანძილი',
+'exif-meteringmode'                => 'ექსპოზიციის დათვლის რეჟიმი',
+'exif-lightsource'                 => 'განათების წყარო',
+'exif-flash'                       => 'ფლეშის სტატუსი',
+'exif-focallength'                 => 'ფოკუსური დაშორება',
+'exif-focallength-format'          => '$1 მმ',
+'exif-subjectarea'                 => 'გადაღების ობიექტის მდებარეობა და ფართობი',
+'exif-flashenergy'                 => 'ფლეშის ენერგია',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'ფართობი და სიხშირეთა ქარაქტერისტიკა',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'გაფართოება X ფოტოკალური სიბრტყით',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'გაფართოება Y ფოტოკალური სიბრტყით',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'გაფართოების საზომვის ერთეული ფოტოკალურ სიბრტყეში',
+'exif-subjectlocation'             => 'ობიექტის მდებარეობა',
+'exif-exposureindex'               => 'ექსპოზიციის ინდექსი',
+'exif-sensingmethod'               => 'სენსორის ტიპი',
+'exif-filesource'                  => 'ფაილის წყარო',
+'exif-scenetype'                   => 'სცენის ტიპი',
+'exif-cfapattern'                  => 'CFA შაბლონი',
+'exif-customrendered'              => 'სურათის ინდივიდუალური დამუშავება',
+'exif-exposuremode'                => 'ექსპოზიციის არჩევის რეჟიმი',
+'exif-whitebalance'                => 'თეთრის ბალანსი',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'ციფრული გადიდების კოეფიციენტი (ციფრული ზუმი)',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'ეკვივალენტური ფოკუსური მანძილი (35 მმ-იანი პლიონკისთვის)',
+'exif-scenecapturetype'            => 'სცენის ტიპი გადაღებისას',
+'exif-gaincontrol'                 => 'სცენის კონტროლი',
+'exif-contrast'                    => 'კონტრასტი',
+'exif-saturation'                  => 'ნაჯერობა',
+'exif-sharpness'                   => 'სიმკვეთრე',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'მოწყობილობის პარამეტრების აღწერილობა',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'მანძილი გადაღების ობიექტამდე',
+'exif-imageuniqueid'               => 'გამოსახულების ნომერი (ID)',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS ინფორმაციის ბლოკის ვერსია',
+'exif-gpslatituderef'              => 'განედის ინდექსი',
+'exif-gpslatitude'                 => 'განედი',
+'exif-gpslongituderef'             => 'გრძედის ინდექსი',
+'exif-gpslongitude'                => 'გრძედი',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'სიმაღლის ინდექსი',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'სიმაღლე',
+'exif-gpstimestamp'                => 'ზუსტი დრო UTC-თ',
+'exif-gpssatellites'               => 'გამოყენებული თანამგზავრების აღწერა',
+'exif-gpsstatus'                   => 'რისივერის სტატუსი',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'მდებარეობის გამოთვლის მეთოდი',
+'exif-gpsdop'                      => 'გაზომვის სიზუსტე',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'სიჩქარის ერთეული',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS რისივერის სიჩქარე',
+'exif-gpstrackref'                 => 'GPS მიმღების აზიმუტი',
+'exif-gpstrack'                    => 'მოძრაობის მიმართულება',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'გამოსახულების აზიმუტი',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'სურათზე მიმართულება',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'გამოყენებული კორდინატთა გეოდეზური სისტემა',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'ობიექტის გაედის ინდექსი',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'ობიექტის გრძედი',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'ობიექტის განედი',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'ობიექტის სიგანე',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'მიმართულების ორიენტირების სახე',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'ორიენტირების სახე',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'მანძილის გაზომვის ერთეულები',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'მანძილი დანიშნულებამდე',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'მდებარეობის გამოთვლის მეთოდი',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS მხარის სახელწოდება',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-ის მონაცემი',
+'exif-gpsdifferential'             => 'დიფერენციალური შესწორება',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
@@ -1771,6 +2221,16 @@ $NEWPAGE
 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი',
 
 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'ჰორიზონტალით აირეკლა', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180°-ით შებრუნდა', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'აირეკლა ვერტიკალურად', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'შეტრიალებული 90°-ით CCW და ვერტიკალურად აირეკლა', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW და ვერტიკალურად აირეკლა', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'შებრუნება 90°-ით CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს',
 
@@ -1789,20 +2249,43 @@ $NEWPAGE
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'უცნობი',
 'exif-meteringmode-1'   => 'საშუალო',
+'exif-meteringmode-2'   => 'ცენტრულადაწონილი',
+'exif-meteringmode-3'   => 'წერტილოვანი',
+'exif-meteringmode-4'   => 'მულტიწერტილოვანი',
+'exif-meteringmode-5'   => 'მატრიცული',
+'exif-meteringmode-6'   => 'ნაწილობრივი',
 'exif-meteringmode-255' => 'სხვა',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'უცნობი',
 'exif-lightsource-1'   => 'დღის სინათლე',
+'exif-lightsource-2'   => 'დღის სინათლის ლამპა',
+'exif-lightsource-3'   => 'ნათურა',
+'exif-lightsource-4'   => 'ფლეში',
 'exif-lightsource-9'   => 'კარგი ამინდი',
 'exif-lightsource-10'  => 'მოღრუბლული ამინდი',
 'exif-lightsource-11'  => 'ჩრდილი',
+'exif-lightsource-12'  => 'ღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'დღის სინათლის ნათურა N(4600 − 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'დღის სინათლის ნათურა W (3900 − 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'დღის სინათლის ნათურა WW (3200 − 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'სტანდარტული განათება A',
 'exif-lightsource-18'  => 'სტანდარტული განათება B',
 'exif-lightsource-19'  => 'სტანდარტული განათება C',
+'exif-lightsource-24'  => 'სტტუდიური ნათურა  ISO სტანდარტის',
 'exif-lightsource-255' => 'განათების სხვა წყარო',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'დიუმი',
 
+'exif-sensingmethod-1' => 'განუსაზღვრელი',
+'exif-sensingmethod-2' => 'ერთჩიპიანი მატრიცული ფერადი სენსორი',
+'exif-sensingmethod-3' => 'ორ მატრიციანი სენსორი',
+'exif-sensingmethod-4' => 'სამმატრიციანი სენსორი',
+'exif-sensingmethod-5' => 'მატრიციანი სენსორი ფერების შეცვლით',
+'exif-sensingmethod-7' => 'სამფერიანი ხაზოვანი სენსორი',
+'exif-sensingmethod-8' => 'ხაზოვანი სენსორი ფერთა შეცვლით',
+
+'exif-scenetype-1' => 'გამოსახულება გადაღებულია პირდაპირ',
+
 'exif-customrendered-0' => 'სტანდარტული დამუშავება',
 'exif-customrendered-1' => 'არასტანდარტული დამუშავება',
 
@@ -1810,23 +2293,49 @@ $NEWPAGE
 'exif-exposuremode-1' => 'მანუალური ექსპოზიცია',
 'exif-exposuremode-2' => 'ფოტოფირის ექსპონირების მწკრივი (ბრეკეტინგი)',
 
+'exif-whitebalance-0' => 'თეთრის ავტობალანსი',
+'exif-whitebalance-1' => 'თეთრის ბალანსის ხელოვნური დაყენება',
+
 'exif-scenecapturetype-0' => 'სტანდარტული',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'პეიზაჟი',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'პორტრეტი',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'ღამის კადრი',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'არაფერი',
+'exif-gaincontrol-1' => 'მცირე გადიდება',
+'exif-gaincontrol-2' => 'დიდი გადიდება',
+'exif-gaincontrol-3' => 'მცირე გადიდება',
+'exif-gaincontrol-4' => 'დიდი შემცირება',
 
 'exif-contrast-0' => 'ნორმალური',
 'exif-contrast-1' => 'სუსტი',
 'exif-contrast-2' => 'ძლიერი',
 
 'exif-saturation-0' => 'ნორმალური',
+'exif-saturation-1' => 'მცირე სავსებადობა',
+'exif-saturation-2' => 'დიდი სავსებადობა',
 
 'exif-sharpness-0' => 'ნორმალური',
+'exif-sharpness-1' => 'სუსტი',
+'exif-sharpness-2' => 'ძლიერი',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'უცნობი',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'მაკროგადაღება',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'ახლო მანძილიდან გადაღება',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'შორიდან გადაღება',
 
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'ჩრდილოეთი განედი',
+'exif-gpslatitude-s' => 'სამხრეთი განედი',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'აღმოსავლეთი განედი',
+'exif-gpslongitude-w' => 'დასავლეთი განედი',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'ცვლილება დაუსრულებელია',
+'exif-gpsstatus-v' => 'მონაცემთა გადაცემისთვის მზადაა',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 კოორდინატის ცვლილება',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-განზომილებიანი გაზომვა',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
@@ -1834,6 +2343,10 @@ $NEWPAGE
 'exif-gpsspeed-m' => 'მილი საათში',
 'exif-gpsspeed-n' => 'კვანძები',
 
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი',
+'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',
 'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])',
@@ -1846,27 +2359,30 @@ $NEWPAGE
 'monthsall'        => 'ყველა',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_noemail'    => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
+'confirmemail'             => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_noemail'     => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
 ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
 გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
 თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
 გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ.
 ფოსტის მისამართის გასააქტიურებლად.',
-'confirmemail_send'       => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
-'confirmemail_sent'       => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
+'confirmemail_send'        => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
+'confirmemail_sent'        => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
+მოცემული კოდი არ არის საჭირო სისტემაში შესვლისთვის, თუმცა თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი.
+მანამ, სანამ მიიღებთ ელ-ფოსტის გამოყენებას პროექტში.',
+'confirmemail_sendfailed'  => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
 გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.
 
 სერვერის პასუხი: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
-'confirmemail_success'    => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
-'confirmemail_error'      => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_body'       => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
+'confirmemail_invalid'     => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
+'confirmemail_success'     => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
+'confirmemail_error'       => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_body'        => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
 ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}.
 
 იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
@@ -1877,10 +2393,13 @@ $3
 
 თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე.
 დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
+'invalidateemail'          => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludefailed'  => '[ვწუხვართ, რომ $1-თვის თარგთან კავშირი არ განხორციელდა]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL ძალიან გრძელია]',
+'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1-თან დაკავშირების შეცდომა]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL ძალიან გრძელია]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -1888,10 +2407,11 @@ Trackbacks ამ სტატიისთვის:<br />
 $1
 </div>',
 'trackbackremove'   => ' ([$1 წაშალე])',
+'trackbacklink'     => 'Trackback',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback წარმატებულად წაიშალა',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'ყურადღება: ეს გვერდი წაშლილ იქნა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!',
+'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
 'confirmrecreate'     => "მომხმარებელმა [[მომხმარებელი:$1|$1]] ([[მომხმარებელი_განხილვა:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
 : ''$2''
 გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.",
@@ -1915,17 +2435,22 @@ $1',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',
+'imgmultigo'       => 'გადასვლა',
+'imgmultigoto'     => 'გადასვლა გვერდზე $1',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'დაბრ',
+'descending_abbrev'        => 'აღწერა',
 'table_pager_next'         => 'შემდეგი გვერდი',
 'table_pager_prev'         => 'წინა გვერდი',
 'table_pager_first'        => 'პირველი გვერდი',
 'table_pager_last'         => 'ბოლო გვერდი',
+'table_pager_limit'        => 'აჩვენეთ $1 ელემნტი გვერდზე',
 'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე',
 'table_pager_empty'        => 'შედეგები არაა',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'გვერდი დაცარიელდა',
+'autosumm-blank'   => 'გვერდის შიგთავსი დაცარიელდა',
 'autosumm-replace' => "შინაარსი შეიცვალა '$1'-ით",
 'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე',
 'autosumm-new'     => 'ახალი გვერდი: $1',
@@ -1939,47 +2464,98 @@ $1',
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'იტვირთება…',
 'livepreview-ready'   => 'იტვირთება… მზადაა!',
+'livepreview-failed'  => 'ვვერ მოხერხდა ჩქარი წინასწარ გადახედვის განხორციელება. ეცადეთ ჩვეულებრივი წინასწარ გადახედვის გამოყენება/',
+'livepreview-error'   => 'ვერ მოხერხდა დაკავშირება: $1 «$2». ეცადეთ ჩვეულებრივი წინასწარ გადახედვის გამოყენება.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'სიაში $1 {{PLURAL:$1|წამი|წამები|წამებში}} განხორციელებული ცვლილებები არ იქნება ნაჩვენები ამ სიაში.',
+'lag-warn-high'   => 'სერვერთა სიქრონიზაციაში შეფერხების გამო $1 {{PLURAL:$1|წამი|წამები|წამებში}} განხორციელებული ცვლილებები არ იქნება ნაჩვენები ამ სიაში.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'      => 'თქვენი კონტროლის სია $1 სათაურს შეიცავს, განხილვის გვერდების გარდა.',
-'watchlistedit-noitems'       => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
-'watchlistedit-normal-title'  => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
-'watchlistedit-normal-done'   => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',
-'watchlistedit-raw-title'     => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
-'watchlistedit-raw-legend'    => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
-'watchlistedit-raw-titles'    => 'სათაურები:',
-'watchlistedit-raw-submit'    => 'კონტროლის სიის განახლება',
-'watchlistedit-raw-done'      => 'თქვენი კონტროლის სია განახლდა.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'თქვენი კონტროლის სია $1 სათაურს შეიცავს, განხილვის გვერდების გარდა.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
+'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. 
+წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''.
+თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი  [[Special:Watchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'სათაურების წაშლა',
+'watchlistedit-normal-done'    => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები. 
+თქვენ შეგიძლიათ ამ სიის შეცვლა მისგან სათაურების სტრიქონების წაშლით.
+შესწორებათა დასრულების შემდეგ დააჭირეთ «ცვლილებათა შენახვას».
+თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:Watchlist/edit| ჩვეულებრივი ხერხით]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'სათაურები:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'კონტროლის სიის განახლება',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'თქვენი კონტროლის სია განახლდა.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 სათაური|$1 სათაურები}} მიემატა:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 სათაური|$1 სათაურები}} წაიშალა:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'დაკავშირებული ცვლილებების ხილვა',
 'watchlisttools-edit' => 'კონტროლის სიის ხილვა და რედაქტირება',
 'watchlisttools-raw'  => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
 
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'უცნობი დამატების «$1» თეგი',
+
 # Special:Version
-'version'                  => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages'     => 'სპეციალური გვერდები',
-'version-other'            => 'სხვა',
-'version-version'          => 'ვერსია',
-'version-license'          => 'ლიცენზია',
-'version-software-product' => 'პროდუქტი',
-'version-software-version' => 'ვერსია',
+'version'                          => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'დაყენებული გაფართოებები',
+'version-specialpages'             => 'სპეციალური გვერდები',
+'version-parserhooks'              => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
+'version-variables'                => 'смфдуифвуиш',
+'version-other'                    => 'სხვა',
+'version-mediahandlers'            => 'მედია დამუშავება',
+'version-hooks'                    => 'ჰუკებш',
+'version-extension-functions'      => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
+'version-parser-extensiontags'     => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
+'version-parser-function-hooks'    => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
+'version-skin-extension-functions' => 'გაფართოებათა თემების  ფუნქციები',
+'version-hook-name'                => 'ჰუკის სახელი',
+'version-hook-subscribedby'        => 'ჩაწერილია',
+'version-version'                  => 'ვერსია',
+'version-license'                  => 'ლიცენზია',
+'version-software'                 => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
+'version-software-product'         => 'პროდუქტი',
+'version-software-version'         => 'ვერსია',
 
 # Special:FilePath
-'filepath-page' => 'ფაილი:',
+'filepath'        => 'გზა ფაილისდამი',
+'filepath-page'   => 'ფაილი:',
+'filepath-submit' => 'გზა',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'ძიება',
+'fileduplicatesearch'          => 'ერთნაირი ფაილების ძიება',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'დუბლიკატების ძიება',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ფაილის სახელი:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ძიება',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 პიქსელზე<br />ფაილის ზომაა: $3<br />MIME-ტიპი: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'ფაილ «$1» არ გააჩნია იდენტური დუბლიკატები.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'ფაილს «$1» გააჩნია $2 {{PLURAL:$2|იდენტური დუბლიკატი|იდენტური დუბლიკატები|იდენტური დუბლიკატი}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'               => 'სპეციალური გვერდები',
-'specialpages-group-other'   => 'სხვა სპეციალური გვერდები',
-'specialpages-group-changes' => 'ბოლო ცვლილებები და ჟურნალები',
-'specialpages-group-users'   => 'მომხმარებლები და უფლებები',
-'specialpages-group-pages'   => 'გვერდების სიები',
+'specialpages'                   => 'სპეციალური გვერდები',
+'specialpages-note'              => '----
+* ჩვეულებრივი სპეცგვერდები.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">სპეცგვერდები შეზღუდული მისაწვდომობით.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ტექნიკური მომსახურების ანგარიშები',
+'specialpages-group-other'       => 'სხვა სპეციალური გვერდები',
+'specialpages-group-login'       => 'შესვლა / რეგისტრაცია',
+'specialpages-group-changes'     => 'ბოლო ცვლილებები და ჟურნალები',
+'specialpages-group-media'       => 'მედია მასალებისა და ატვირთვების ანგარიშები',
+'specialpages-group-users'       => 'მომხმარებლები და უფლებები',
+'specialpages-group-highuse'     => 'ხშირად გამოყენებული გვერდები',
+'specialpages-group-pages'       => 'გვერდების სიები',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'ინსტრუმენტები გვერდებისთვის',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ვიკი–მონაცემები და ინსტრუმენტები',
+'specialpages-group-redirects'   => 'სპეცგვერდების გადამისამართება',
+'specialpages-group-spam'        => 'ინსტრუმენტები სპამის წინააღმდეგ',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage' => 'ცარიელი გვერდი',
+'blankpage'              => 'ცარიელი გვერდი',
+'intentionallyblankpage' => 'ეს გვერდი სპეციალურად დარჩა ცარიელი',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php
index b3654d0aea3c..bad478c64d40 100644
--- a/languages/messages/MessagesKaa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKaa.php
@@ -1706,6 +1706,7 @@ Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zger
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesKab.php b/languages/messages/MessagesKab.php
index 1686be86217a..8f4894c7815b 100644
--- a/languages/messages/MessagesKab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKab.php
@@ -608,7 +608,7 @@ Waqila yella kter n talɣut [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}
 'revisiondelete'              => 'Mḥu/kkes amḥay tisiwal',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ulac nnican i tasiwelt',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Ur textareḍ ara tasiwelt nnican akken ad txedmeḍ tawuri fell-as.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Tasiwelt tettwafren|Tisiwal ttwafernen}} n [[:$1]]'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Tamirt n uɣmis tettwafren|Isallen n uɣmis ttwafernen}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Tisiwal i yettumḥan ad baben deg umezruy n usebter d weɣmis,
 meɛna imuren seg-sen zemren imdanen a ten-ẓren.'''
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 2507469a1812..ac6f5f1c225c 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -2137,7 +2137,7 @@ $1',
 'unblockip'                   => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
 'unblockiptext'               => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
 'ipusubmit'                   => 'وسى مەكەنجايدى بۇعاتتاماۋ',
-'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
 'unblocked-id'                => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى',
 'ipblocklist'                 => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP مەكەنجاي ٴتىزىمى',
 'ipblocklist-legend'          => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
@@ -2543,6 +2543,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 4fe90ceb6e58..65b79b314852 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -1223,7 +1223,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Бапталымдар',
-'mypreferences'            => 'Бапталымдарым',
+'mypreferences'            => 'Баптауларым',
 'prefs-edits'              => 'Өңдеме саны:',
 'prefsnologin'             => 'Кірмегенсіз',
 'prefsnologintext'         => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
@@ -2115,7 +2115,7 @@ $1',
 'unblockip'                   => 'Қатысушыны бұғаттамау',
 'unblockiptext'               => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
 'ipusubmit'                   => 'Осы мекенжайды бұғаттамау',
-'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
 'unblocked-id'                => '$1 бұғаттау аласталды',
 'ipblocklist'                 => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі',
 'ipblocklist-legend'          => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
@@ -2523,6 +2523,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index 6573db64a636..614c8bf43bde 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -2118,7 +2118,7 @@ Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizi
 'unblockip'                   => 'Qatıswşını buğattamaw',
 'unblockiptext'               => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP mekenjaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
 'ipusubmit'                   => 'Osı mekenjaýdı buğattamaw',
-'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
 'unblocked-id'                => '$1 buğattaw alastaldı',
 'ipblocklist'                 => 'Buğattalğan qatıswşı / IP mekenjaý tizimi',
 'ipblocklist-legend'          => 'Buğattalğan qatıswşını tabw',
@@ -2524,6 +2524,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesKl.php b/languages/messages/MessagesKl.php
index 1f55029ecc84..d09128ddedc6 100644
--- a/languages/messages/MessagesKl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKl.php
@@ -16,32 +16,32 @@ $fallback = 'da';
 
 $messages = array(
 # Dates
-'sunday'        => 'sapaat',
-'monday'        => 'ataasinngorneq',
-'tuesday'       => 'marlunngorneq',
-'wednesday'     => 'pingasunngorneq',
-'thursday'      => 'sisamanngorneq',
-'friday'        => 'tallimanngorneq',
-'saturday'      => 'arfininngorneq',
-'sun'           => 'sap',
-'mon'           => 'ata',
-'tue'           => 'mar',
-'wed'           => 'pin',
-'thu'           => 'sis',
-'fri'           => 'tal',
-'sat'           => 'arf',
-'january'       => 'januari',
-'february'      => 'februari',
-'march'         => 'martsi',
-'april'         => 'aprili',
-'may_long'      => 'maji',
-'june'          => 'juni',
-'july'          => 'juli',
-'august'        => 'augustusi',
-'september'     => 'septemberi',
-'october'       => 'oktoberi',
-'november'      => 'novemberi',
-'december'      => 'decemberi',
+'sunday'        => 'Sapaat',
+'monday'        => 'Ataasinngorneq',
+'tuesday'       => 'Marlunngorneq',
+'wednesday'     => 'Pingasunngorneq',
+'thursday'      => 'Sisamanngorneq',
+'friday'        => 'Tallimanngorneq',
+'saturday'      => 'Arfininngorneq',
+'sun'           => 'Sap',
+'mon'           => 'Ata',
+'tue'           => 'Mar',
+'wed'           => 'Pin',
+'thu'           => 'Sis',
+'fri'           => 'Tal',
+'sat'           => 'Arf',
+'january'       => 'Jannuaari',
+'february'      => 'Februaari',
+'march'         => 'Martsi',
+'april'         => 'Apriili',
+'may_long'      => 'Maaji',
+'june'          => 'Juuni',
+'july'          => 'Juuli',
+'august'        => 'Aggusti',
+'september'     => 'Septemberi',
+'october'       => 'Oktoberi',
+'november'      => 'Novemberi',
+'december'      => 'Decemberi',
 'january-gen'   => 'Januaari',
 'february-gen'  => 'Februaari',
 'march-gen'     => 'Marsi',
@@ -54,18 +54,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'Oktobari',
 'november-gen'  => 'Novembari',
 'december-gen'  => 'Decembari',
-'jan'           => 'jan',
-'feb'           => 'feb',
-'mar'           => 'mar',
-'apr'           => 'apr',
-'may'           => 'mai',
-'jun'           => 'jun',
-'jul'           => 'jul',
-'aug'           => 'aug',
-'sep'           => 'sep',
-'oct'           => 'okt',
-'nov'           => 'nov',
-'dec'           => 'des',
+'jan'           => 'Jan',
+'feb'           => 'Feb',
+'mar'           => 'Mar',
+'apr'           => 'Apr',
+'may'           => 'Maa',
+'jun'           => 'Jun',
+'jul'           => 'Jul',
+'aug'           => 'Aug',
+'sep'           => 'Sep',
+'oct'           => 'Okt',
+'nov'           => 'Nov',
+'dec'           => 'Dec',
 
 'about'  => 'Pillugu',
 'cancel' => 'Sussa',
@@ -93,22 +93,29 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} pillugu',
 'aboutpage'            => 'Project:Pillugu',
 'currentevents'        => 'Maannakkut pisut',
+'edithelp'             => 'Ikiuutit',
+'edithelppage'         => 'Help:Aaqqissuussineq',
+'helppage'             => 'Help:Ikiuutit',
 'mainpage'             => 'Saqqaa',
 'mainpage-description' => 'Saqqaa',
 'portal'               => 'Allaatiginnittartup saqqai',
 
-'editsection'     => 'aaqqissuuguk',
-'editold'         => 'aaqqissuuguk',
-'editsectionhint' => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
-'site-rss-feed'   => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed'  => '$1 Atom Feed',
-'page-rss-feed'   => '"$1" RSS Feed',
-'red-link-title'  => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
+'youhavenewmessages'  => 'Peqarputit $1 ($2)',
+'newmessageslink'     => 'oqariartuutinik nutaanik',
+'newmessagesdifflink' => 'allannguutini kingullernili',
+'editsection'         => 'aaqqissuuguk',
+'editold'             => 'aaqqissuuguk',
+'editsectionhint'     => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
+'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
+'red-link-title'      => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-image'    => 'Assiliaq',
-'nstab-template' => 'Skabeloni',
-'nstab-category' => 'Suussuseq',
+'nstab-template' => 'Ilisserut',
+'nstab-help'     => 'Ikiuutit',
+'nstab-category' => 'Sumut atassuseq',
 
 # Login and logout pages
 'yourname'                   => 'Pineqartoqateq:',
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 74e18898e74c..38f64299da9f 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -295,10 +295,10 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម​តំណភ្ជាប់៖',
 'tog-highlightbroken'         => 'តភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រ​មិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)',
-'tog-justify'                 => 'តម្រឹម​កថាខណ្ឌ',
+'tog-justify'                 => 'តំរឹម​កថាខណ្ឌ',
 'tog-hideminor'               => 'បិទបាំង​កំណែប្រែតិចតួច​ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រប់​បំលាស់ប្ដូរ មិន​មែន​ត្រឹមតែ​បញ្ជី​ថ្មី​ៗ​នោះ​ទេ',
-'tog-usenewrc'                => 'ធ្វើឱ្យ​បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
+'tog-usenewrc'                => 'ធ្វើឱ្យ​បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ កាន់តែប្រសើរឡើង (តម្រូវ​មាន JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'បញ្ចូលលេខ​ចំណងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'tog-showtoolbar'             => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'ចុចពីរដង​ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
@@ -306,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​កែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយ​ចុចស្តាំកណ្តុរ​លើ​ចំណងជើង​របស់វា',
 'tog-showtoc'                 => 'បង្ហាញ​តារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រ​ដែលមាន​ចំណងជើងរង​លើសពី៣)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ​ការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ',
-'tog-editwidth'               => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ',
+'tog-editwidth'               => 'ពង្រីក​ប្រអប់​កែប្រែ​ឱ្យ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់',
 'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
 'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
 'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
@@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'ជានិច្ច',
 'underline-never'   => 'មិនដែលសោះ',
-'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
+'underline-default' => 'លំនាំដើមនៃ​កម្មវិធី​រុករក​',
 
 'skinpreview' => '(មើលជាមុន)',
 
@@ -392,12 +392,12 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ធ្នូ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
 'category_header'                => 'ទំព័រដែលមាន​ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
 'subcategories'                  => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
 'category-media-header'          => 'ឯកសារមេឌា​ដែលមានក្នុង​ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
 'category-empty'                 => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ​មិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬ​ឯកសារមេឌា​ណាមួយទេ។''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
 'hidden-category-category'       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
@@ -438,8 +438,8 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
 
 'errorpagetitle'    => 'កំហុស',
-'returnto'          => "ត្រឡប់ទៅ '''$1''' វិញ ។",
-'tagline'           => 'ដោយ{{SITENAME}}',
+'returnto'          => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
+'tagline'           => 'ដោយ {{SITENAME}}',
 'help'              => 'ជំនួយ',
 'search'            => 'ស្វែងរក',
 'searchbutton'      => 'ស្វែងរក',
@@ -458,7 +458,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
 'delete'            => 'លុប',
 'deletethispage'    => 'លុបទំព័រនេះចោល',
-'undelete_short'    => 'ឈប់​លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1​កំណែប្រែ}}',
+'undelete_short'    => 'ឈប់​លុប {{PLURAL:$1|មួយ កំណែប្រែ|$1 កំណែប្រែ}}',
 'protect'           => 'ការពារ',
 'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
 'protectthispage'   => 'ការពារទំព័រនេះ',
@@ -470,7 +470,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'ទំព័រពិសេស',
 'personaltools'     => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
 'postcomment'       => 'ផ្នែកថ្មី',
-'articlepage'       => 'មើលអត្ថបទ',
+'articlepage'       => 'មើលទំព័រ​មាតិការ​',
 'talk'              => 'ការពិភាក្សា',
 'views'             => 'ការមើលនានា',
 'toolbox'           => 'ប្រអប់​ឧបករណ៍',
@@ -527,6 +527,7 @@ $messages = array(
 'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
 
 'ok'                      => 'យល់ព្រម',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'បានមកវិញពី "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'អ្នកមាន $1 ($2)។',
 'newmessageslink'         => 'សារថ្មីៗ',
@@ -544,9 +545,10 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}',
 'feedlinks'               => 'បម្រែបម្រួល​៖',
 'feed-invalid'            => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។',
-'site-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ $1',
-'site-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1',
-'page-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"',
+'feed-unavailable'        => 'បម្រែ​បម្រួល ​Syndication feeds មិន​ទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ',
+'site-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ $1',
+'site-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ $1',
+'page-rss-feed'           => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
 'red-link-title'          => '$1 (មិនទាន់​មានទំព័រនេះទេ)',
 
@@ -583,7 +585,8 @@ $1',
 'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
 'enterlockreason'      => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
 'readonlytext'         => 'ពេលនេះ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​កំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមាន​ការបញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ថ្មីៗ​ឬ​ការកែប្រែ​ផ្សេងៗ។ នេះ​ប្រហែលដោយ​ហេតុផល​ថែទាំ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញ​ក្នុងពេលឆាប់ៗ។
-អ្នកអភិបាល​ដែលបានចាក់សោវា​បានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+អភិបាល​ដែលបានចាក់សោវា​បានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+'missingarticle-rev'   => '(កំណែប្រែ #៖ $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរង​កំពុង​ទាក់ទង​ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
 'internalerror'        => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
@@ -604,6 +607,9 @@ $1',
 'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
 'perfcachedts'         => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។',
 'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
+'wrong_wfQuery_params' => 'ប៉ារ៉ា​មែត្រ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ចំពោះ​ wfQuery()<br />
+មុខងារ​៖ $1<br />
+អង្កេត​៖ $2',
 'viewsource'           => 'មើល​កូដ',
 'viewsourcefor'        => 'សម្រាប់ $1',
 'actionthrottled'      => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត',
@@ -615,7 +621,7 @@ $1',
 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
 'editinginterface'     => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់​ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់​។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះ​នឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់​ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] (បេតាវិគី) គម្រោង​អន្តរជាតូបនីយកម្ម​នៃមេឌាវិគី ។",
 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
-'cascadeprotected'     => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
+'cascadeprotected'     => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។",
 'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន​ការអនុញ្ញាត​ក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
@@ -624,6 +630,7 @@ $2',
 ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​ល្អ​៖ កម្មវិធី​ស្កេន​ virus មិន​ស្គាល់​៖ ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'ការស្កេនបានបរាជ័យ (កូដ $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីកំចាត់មេរោគដែលមិនស្គាល់:',
 
@@ -644,6 +651,8 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
 'remembermypassword'         => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
 'yourdomainname'             => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
+'externaldberror'            => 'មាន​​កំហុសសម្រាប់​ការ​បញ្ជាក់​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ​(authentication database error) បាន​កើត​ឡើង​ ឬ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ទាន់​សម័យ​គណនី​ខាង​ក្រៅ​របស់​អ្នក​។​
+​',
 'loginproblem'               => '<b>មានបញ្ហា​ចំពោះការឡុកអ៊ីន​របស់អ្នក។</b><br />សូម​ព្យាយាមឡើងវិញ!',
 'login'                      => 'ឡុកអ៊ីន',
 'nav-login-createaccount'    => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
@@ -662,13 +671,14 @@ $2',
 'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ 
 សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
 'youremail'                  => 'អ៊ីមែល៖',
-'username'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'username'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 'uid'                        => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
-'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}សមាជិកភាព៖',
+'prefs-memberingroups'       => 'សមាជិកក្នុងក្រុម{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
 'yourrealname'               => 'ឈ្មោះពិត៖',
 'yourlanguage'               => 'ភាសា៖',
+'yourvariant'                => 'អថេរ​៖',
 'yournick'                   => 'ហត្ថលេខា៖',
-'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
+'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលស្លាក​ HTML ។',
 'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
 
 វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
@@ -790,7 +800,7 @@ $2',
 * គណនីបាននឹងត្រូវពន្យាការហាមឃាត់់ ៖ $7
 
 
-អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់់នេះ ។
+អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់់នេះ ។
 
 អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ​ត្រូវបានបញ្ជាក់​ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
 
@@ -871,6 +881,8 @@ $2',
 'explainconflict'                  => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។​ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
 'yourtext'                         => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
 'storedversion'                    => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'nonunicodebrowser'                => "​'''ប្រយ័ត្ន​៖ កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​មិន​គាំ​ទ្រ​ដល់​អក្សរ​ពុម្ព​យ៉ូនីកូដ​ទេ​។'''
+មាន​ដំណោះ​ស្រាយ​មួយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែ​ប្រែ​ទំព័រ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​៖ តួ​អក្សរមិន​មែន​ ASCII ​(non-ASCII) នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែ​ប្រែ​ជា​កូដ​ hexadecimal ។",
 'editingold'                       => "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
 
 ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
@@ -889,7 +901,9 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => '<strong>បម្រាម​៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការរក្សាទុក ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​រក្សាទុក​រាល់​កំណែប្រែ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ​ឥឡូវនេះ​។ សូម​អ្នក​ចម្លង​អត្ថបទ រួច​ដាក់​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​ជា​អត្ថបទ ហើយ​បន្ទាប់មក​រក្សាវាទុក​។</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ​ (sysop) ទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ ដូច្នោះ​ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​អភិបាល​ប៉ុណ្ណោះ​ អាច​កែ​ប្រែ​បាន។ ពីព្រោះ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​
+{{PLURAL:$1|ទំព័រ​}}ដែលការ​ពារ​ជា​ថ្នាក់ (cascade-protected)៖',
+'titleprotectedwarning'            => "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែ [[Special:ListGroupRights|អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួន]] ប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
 'templatesused'                    => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
 'templatesusedpreview'             => 'ទំព័រគំរូ​នានាដែល​បានប្រើប្រាស់​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
 'templatesusedsection'             => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
@@ -910,13 +924,18 @@ $2',
 កំណត់ហេតុ​លុបចេញ​ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់​ទីនេះ​ដើម្បីងាយ​តាមដាន ៖",
 
 # Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => 'ទំព័រ​ជាមួយ​ការ​ហៅ​អនុគមន៍​ញែក​ចេញ​ពីគ្នា​ចំនួន​ច្រើនពេក​​',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។
 
 ទំព័រគំរូមួយចំនួនអាចនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូល។',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'ទំព័រ​ដែល​មាន​ផ្ទុក​នូវ​ការ​ពិភាក្សា​នៃ​គំរូ​ដែល​បាន​បោះបង់​',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យ​ការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថា​នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀត​រក្សាបំលាស់ប្ដូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
+'undo-failure' => 'កំណែ​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ​ ដោយ​សារ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ជម្លោះ​កំណែ​នៅ​ចន្លោះ​កណ្ដាល​។',
+'undo-norev'   => 'កំណែ​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​ឬ​ត្រូវ​បាន​លុប​បាត់​ទៅ​ហើយ​។',
+'undo-summary' => 'មិន​ធ្វើ​វិញ​នូវ​កំណែ​ប្រែ $1 ដោយ​ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា​]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
@@ -963,12 +982,14 @@ $2',
 'rev-delundel'              => 'បង្ហាញ/លាក់',
 'revisiondelete'            => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
 'revdelete-nooldid-title'   => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
+'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}របស់​[[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍​កំណត់​ហេតុ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}:'''",
 'revdelete-legend'          => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
 'revdelete-hide-text'       => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
 'revdelete-hide-name'       => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
 'revdelete-hide-comment'    => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
 'revdelete-hide-user'       => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិត​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកអភិបាល ក៏​ដូចជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត',
 'revdelete-suppress'        => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
 'revdelete-hide-image'      => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
 'revdelete-unsuppress'      => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
@@ -988,8 +1009,12 @@ $2',
 'revdelete-unrestricted'    => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'revdelete-hid'             => 'បានលាក់$1',
 'revdelete-unhid'           => 'ឈប់លាក់$1',
+'revdelete-log-message'     => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែ​ប្រែ​}}',
 'logdelete-log-message'     => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​ហាម​ឃាត់​',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'បញ្ចូលរួមគ្នាប្រវត្តិទាំងឡាយនៃទំព័រ',
 'mergehistory-box'                 => 'បញ្ចូលរួមគ្នាកំណែទាំងឡាយនៃពីរទំព័រ៖',
@@ -999,6 +1024,7 @@ $2',
 'mergehistory-go'                  => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
 'mergehistory-submit'              => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា',
 'mergehistory-empty'               => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|កំណែ​ប្រែ​}}នៃ[[:$1]] បានបញ្ចូល​រួម​គ្នា​ជាមួយ​[[:$2]]ដោយ​ជោគ​ជ័យ​។',
 'mergehistory-fail'                => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។',
 'mergehistory-no-source'           => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។',
 'mergehistory-no-destination'      => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
@@ -1047,6 +1073,7 @@ $2',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'មានសំណើ',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំណើ',
 'search-relatedarticle'     => 'ទាក់ទិន',
+'mwsuggest-disable'         => 'មិនប្រើសំនើAJAX',
 'searchrelated'             => 'ទាក់ទិន',
 'searchall'                 => 'ទាំងអស់',
 'showingresults'            => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
@@ -1058,6 +1085,9 @@ $2',
 'powersearch-redir'         => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
 'powersearch-field'         => 'ស្វែងរក',
 'search-external'           => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
+'searchdisabled'            => 'ឧបករណ៍​ស្វែងរក​របស់​{{SITENAME}} មិនបានអនុញ្ញាត​។
+ក្នុង​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ អ្នកអាច​ស្វែង​រក​តាម​រយៈ​ Google បាន​។
+សូមចងចាំ​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់​{{SITENAME}} អាចហួស​សម័យ​។​',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
@@ -1078,7 +1108,7 @@ $2',
 'dateformat'               => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
 'datedefault'              => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
 'datetime'                 => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
-'math_failure'             => 'Failed to parse',
+'math_failure'             => 'បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ចេញ​',
 'math_unknown_error'       => 'កំហុសមិនស្គាល់',
 'math_unknown_function'    => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
 'math_syntax_error'        => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
@@ -1108,7 +1138,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
 'recentchangescount'       => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិ​ទំព័រ និង​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
 'savedprefs'               => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
-'timezonelegend'           => 'ល្វែងម៉ោង',
+'timezonelegend'           => 'ល្វែង​ម៉ោង:',
 'timezonetext'             => '¹ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​ម៉ោងក្នុងស្រុក​របស់​អ្នក​ខុសពី​ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
 'localtime'                => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក',
 'timezoneoffset'           => 'ទូទាត់¹',
@@ -1145,6 +1175,7 @@ $2',
 'group-bot'           => 'រូបយន្ត',
 'group-sysop'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'group-bureaucrat'    => 'អ្នកការិយាល័យ',
+'group-suppress'      => 'អធិការ',
 'group-all'           => '(ទាំងអស់)',
 
 'group-user-member'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1152,12 +1183,14 @@ $2',
 'group-bot-member'           => 'រូបយន្ត',
 'group-sysop-member'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'group-bureaucrat-member'    => 'អ្នកការិយាល័យ',
+'group-suppress-member'      => 'អធិការ',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:អ្នកអភិបាល',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:អភិបាល',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:អ្នកការិយាល័យ',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:អធិការ',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'អានអត្ថបទ',
@@ -1173,8 +1206,10 @@ $2',
 'right-upload_by_url'        => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ',
 'right-autoconfirmed'        => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា',
 'right-bot'                  => 'ទុកដូចជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ',
+'right-writeapi'             => 'ការប្រើប្រាស់ API សម្រាប់​សរសេរ​ (the write API)',
 'right-delete'               => 'លុបទំព័រចោល',
 'right-bigdelete'            => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
+'right-deleterevision'       => 'លុប​និង​ឈប់​លុប​កំណែ​ប្រែ​ច្បាស់លាស់​នៃ​ទំព័រ​',
 'right-browsearchive'        => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
 'right-undelete'             => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ',
 'right-suppressionlog'       => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន',
@@ -1189,7 +1224,9 @@ $2',
 'right-import'               => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
 'right-importupload'         => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
 'right-patrol'               => 'កត់សម្គាល់កំណែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត',
+'right-patrolmarks'          => 'មើក​កំណត់​សម្គាល់​ល្បាត​ដែល​ផ្លាស់​ប្តូរ​ថ្មី​ៗ​',
 'right-unwatchedpages'       => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល',
+'right-trackback'            => 'ដាក់ស្នើការ​តាម​ដាន​ត្រឡប់​វិញ​​(trackback)',
 'right-mergehistory'         => 'រំលាយបញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានា',
 'right-userrights'           => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
 'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
@@ -1309,12 +1346,26 @@ $2',
 'sourcefilename'              => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
 'destfilename'                => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
 'upload-maxfilesize'          => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា​៖ $1',
-'watchthisupload'             => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'watchthisupload'             => 'តាមដាន​ឯកសារ​នេះ',
 'filewasdeleted'              => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។​​​​ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1​មុននឹង​បន្តបញ្ចេញ​វាម្តង​ទៀត​។​',
 'upload-wasdeleted'           => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នក​កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បានលុបចោល​មុននេះ។'''
 
 អ្នកគួរ​ពិចារណាថាតើការផ្ទុក​ឯកសារ​នេះ​ឡើងសមរម្យឬទេ​។
 ប្រវត្តិ​នៃការលុបឯកសារ​នេះ​​ត្រូវបានដាក់​នៅទីនេះ​តាមការគួរ៖",
+'filename-prefix-blacklist'   => '  #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax is as follows:
+#  * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
+#  * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras
+CIMG # ម៉ាក Casio
+DSC_ # ម៉ាក Nikon
+DSCF # ម៉ាក Fuji
+DSCN # ម៉ាក Nikon
+DUW # ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​នានា​
+IMG # ទូទៅ​
+JD # Jenoptik
+MGP # ម៉ាក Pentax
+PICT # ផ្សេង​ៗ​
+  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 
 'upload-proto-error'      => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
 'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
@@ -1373,7 +1424,7 @@ $2',
 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​​៖',
 'sharedupload'                   => 'ឯកសារនេះ​ត្រូវបានផ្ទុកឡើង​ដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់​នៅគម្រោង​ដទៃ ។',
 'shareduploadwiki'               => 'សូម​មើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​។',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយអំពី$1របស់វានៅក្នុងថតរួម គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
 'shareduploadduplicate'          => 'ឯកសារនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនឹង $1 នៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
@@ -1387,6 +1438,7 @@ $2',
 # File reversion
 'filerevert'                => 'ត្រឡប់ $1',
 'filerevert-legend'         => 'ត្រឡប់ឯកសារ',
+'filerevert-intro'          => "អ្នក​កំពុង​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ត្រឡប់​ឯកសារ​'''[[Media:$1|$1]]''' ទៅ​កាន់​[កំណែ​ $4 ដែលមាន​កាល​បរិច្ឆេទ​ $3, $2]។",
 'filerevert-comment'        => 'យោបល់៖',
 'filerevert-defaultcomment' => 'បម្លែងទៅកំណែប្រែដើមជា$2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'ត្រឡប់',
@@ -1394,10 +1446,12 @@ $2',
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'លុបចេញ $1',
 'filedelete-legend'           => 'លុបឯកសារចោល',
-'filedelete-intro'            => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
+'filedelete-intro'            => "អ្នករៀបនឹងលុបចេញឯកសារ '''[[Media:$1|$1]]''' ព្រមជាមួយប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាហើយ។",
+'filedelete-intro-old'        => "អ្នក​កំពុង​លុប​ចោល​ កំណែ​ (version) នៃ'''[[Media:$1|$1]]''' នៅ​ [$4 $3, $2]។",
 'filedelete-comment'          => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖',
 'filedelete-submit'           => 'លុបចេញ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
+'filedelete-success-old'      => "កំណែ​នៃ​'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី​ $3, $2 ត្រូវ​បាន​លុប​។",
 'filedelete-nofile'           => "មិនមាន '''$1''' ទេ។",
 'filedelete-iscurrent'        => 'អ្នកកំពុងតែមានបំណងលុបកំណែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំណែប្រែចាស់ជាមុនសិន។',
 'filedelete-otherreason'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
@@ -1408,9 +1462,11 @@ $2',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
 
 # MIME search
-'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
-'mimetype'   => 'ប្រភេទ MIME ៖',
-'download'   => 'ទាញយក',
+'mimesearch'         => 'ស្វែងរក MIME',
+'mimesearch-summary' => 'ទំព័រ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​កា​ដាក់​តម្រង​លើ​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ MIME​ របស់​វា​។
+វាយ​បញ្ចូល​៖ contenttype/subtype, ឧទាហរណ៍​ <tt>រូបភាព​/jpeg</tt> ។',
+'mimetype'           => 'ប្រភេទ MIME ៖',
+'download'           => 'ទាញយក',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន',
@@ -1419,8 +1475,10 @@ $2',
 'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'ទំព័រគំរូ​ដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
-'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
+'unusedtemplates'     => 'ទំព័រគំរូ​ដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
+'unusedtemplatestext' => 'ទំព័រ​នេះ​មាន​រាយ​នាម​ទំព័រ​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​លំហ​ឈ្មោះ​{{ns:template}} ដែល​មិន​បាន​រាប់​បញ្ជូល​ក្នុង​ទំព័រ​ដទៃ​ទៀត​។
+សូម​ចងចាំ​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​​តំណ​ភ្ជាប់​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ទំព័រ​គំរូ​មុន​នឹង​លុប​វា​ចោល​។',
+'unusedtemplateswlh'  => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'ទំព័រចៃដន្យ',
@@ -1453,7 +1511,7 @@ $2',
 'double-redirect-fixer'      => 'អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត',
 
 'brokenredirects'        => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
-'brokenredirectstext'    => 'ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រមិនមាន។',
+'brokenredirectstext'    => 'ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រដែលមិនមាន៖',
 'brokenredirects-edit'   => '(កែប្រែ)',
 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
 
@@ -1465,10 +1523,11 @@ $2',
 'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិច​បំផុត',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|បៃ}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}',
 'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
 'specialpage-empty'       => 'គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់របាយណ៍នេះទេ។',
 'lonelypages'             => 'ទំព័រកំព្រា',
@@ -1517,6 +1576,7 @@ $2',
 # Book sources
 'booksources'               => 'ប្រភពសៀវភៅ',
 'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ',
+'booksources-isbn'          => 'លេខ​កូដ​សៀវ​ភៅ​ ISBN ៖',
 'booksources-go'            => 'ទៅ',
 'booksources-text'          => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់​សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
 
@@ -1524,7 +1584,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
 'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
-'all-logs-page'        => 'កំណត់ហេតុទាំងអស់',
+'all-logs-page'        => 'កំណត់ហេតុសាធារណៈទាំងអស់',
 'log-search-legend'    => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ',
 'log-search-submit'    => 'ទៅ',
 'logempty'             => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
@@ -1574,10 +1634,12 @@ $2',
 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
 'emailuser'       => 'អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ',
 'emailpage'       => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
+'emailpagetext'   => 'អ្នក​អាច​ប្រើ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​។
+អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​[[Special:Preferences|ចំណូល​ចិត្ត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​អ្នក​]] នឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "From" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។',
 'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
 'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'noemailtext'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
+'noemailtext'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
 'emailfrom'       => 'ពី៖',
 'emailto'         => 'ទៅកាន់៖',
 'emailsubject'    => 'ប្រធានបទ៖',
@@ -1679,6 +1741,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
 'deletedarticle'              => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'suppressedarticle'           => 'បាន​ហាម​ឃាត់​ "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
 'dellogpagetext'              => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
 'deletionlog'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
@@ -1694,9 +1757,12 @@ $NEWPAGE
 'rollback'                    => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
 'rollback_short'              => 'ត្រឡប់',
 'rollbacklink'                => 'ត្រឡប់',
+'rollbackfailed'              => 'ការ​ត្រឡប់​ក្រោយ (Rollback) បរាជ័យ​',
 'cantrollback'                => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment'                 => "វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "សេចក្ដីសង្ខេបអំពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ $1។
+បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ដោយ $2។',
 'protectlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
 'protectlogtext'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានចាក់សោនិងដោះសោ។
 
@@ -1706,16 +1772,18 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
 'protect-legend'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
-'protectcomment'              => 'យោបល់៖',
+'protectcomment'              => 'មូលហេតុ៖',
 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
 'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
 'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
 'protect-unchain'             => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង',
 'protect-text'                => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
 'protect-locked-blocked'      => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
+'protect-locked-dblock'       => "កម្រិត​នៃ​ការ​ការពារ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បាន​ទេ​ ដោយសារ​មាន​ជាប់​​សោ​មូលដ្នាន​ទិន្នន័យសកម្ម​។
+នេះ​គឺជា​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ទំព័រ​ '''$1''' ៖",
 'protect-locked-access'       => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
 នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
-'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
+'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
 'protect-default'             => 'អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​អស់​',
 'protect-fallback'            => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី​នឹង​អ្នក​​មិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
@@ -1746,9 +1814,13 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'              => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
 'undeletepagetitle'         => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'           => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undelete-fieldset-title'   => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
+'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ​ប្រែ​}} បាន​ដាក់​ចូល​ជា​បណ្ណសារ​',
 'undeletehistorynoadmin'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
 មូលហេតុចំពោះការលុបចេញ​គឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង​សេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានធ្វើការកែប្រែ​ទំព័រនេះ​មុនពេលវាត្រូវបាន​លុបចេញ។ 
 ឃ្លាជាការពិតនៃ​ការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញ​​ដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែ​អ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
+'undeleterevision-missing'  => 'កំណែ​មិន​មាន​សុពលភាព​​ឬ​បាត់​បង់​។​
+អ្នក​ប្រហែល​ជា​មាន​តំណ​ភ្ជាប់​មិន​ល្អ​ ឬ​កំណែ​ប្រែ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ ឬ​ដក​ចេញ​ពី​បណ្ណសារ​។',
 'undelete-nodiff'           => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
 'undeletebtn'               => 'ស្ដារឡើងវិញ',
 'undeletelink'              => 'មើល​/​ស្តារឡើងវិញ',
@@ -1810,6 +1882,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← តំណភ្ជាប់',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ការរាប់បញ្ចូល',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1តំណភ្ជាប់',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំណភ្ជាប់រូបភាព',
 'whatlinkshere-filters'    => 'តម្រងការពារនានា',
@@ -1841,6 +1914,7 @@ $1',
 'ipboptions'                  => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'ipbotherreason'              => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
+'ipbhidename'                 => 'លាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ពី​កំណែ​ប្រែ​នឹង​បញ្ជី​',
 'ipbwatchuser'                => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
 'badipaddress'                => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
 'blockipsuccesssub'           => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
@@ -1868,7 +1942,7 @@ $1',
 'ipblocklist-empty'           => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
 'ipblocklist-no-results'      => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
 'blocklink'                   => 'ហាមឃាត់',
-'unblocklink'                 => 'ឈប់ហាមឃាត់',
+'unblocklink'                 => 'ឈប់រាំងខ្ទប់',
 'contribslink'                => 'ការរួមចំណែក',
 'autoblocker'                 => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
 'blocklogpage'                => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
@@ -1886,6 +1960,7 @@ $1',
 វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
 'ip_range_invalid'            => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
 'blockme'                     => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
+'proxyblocker'                => 'កម្ម​វិធី​​រាំង​ផ្ទប់​ប្រូកស៊ី (Proxy)',
 'proxyblocker-disabled'       => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
 'proxyblockreason'            => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
 
@@ -1967,6 +2042,7 @@ $1',
 'selfmove'                => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
 
 មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
+'imagenocrossnamespace'   => 'មិន​អាច​ផ្លាស់​ទី​តាំង​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​លំហ​ឈ្មោះ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​',
 'imageinvalidfilename'    => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
 'fix-double-redirects'    => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
 
@@ -1977,6 +2053,8 @@ $1',
 ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃ​ទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។
 
 ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
+'exportnohistory'   => "----
+'''សម្គាល់​:''' ការ​នាំ​ចេញ​នូវ​ប្រវត្តិ​នៃ​ទំព័រ​តាម​រយៈ​សំនុំ​បែប​បទ​នេះ​ មិនត្រូវ​បានអនុញ្ញាត​ដោយ​មូល​ហេតុ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​គុណភាព​ដំឡើរ​ការ​។",
 'export-submit'     => 'នាំចេញ',
 'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានាពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖',
 'export-addcat'     => 'បន្ថែម',
@@ -2011,6 +2089,7 @@ $1',
 
 រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។',
 'importstart'                => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}',
 'importnopages'              => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។',
 'importfailed'               => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល',
@@ -2025,6 +2104,7 @@ $1',
 'import-noarticle'           => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!',
 'xml-error-string'           => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
 'import-upload'              => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML',
+'import-invalid-interwiki'   => 'មិន​អាច​នាំ​ចូល​ពី​វិគី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​។',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល',
@@ -2055,7 +2135,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-watch'                => 'បន្ថែមទំព័រនេះ​ទៅបញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
 'tooltip-search'                  => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន',
+'tooltip-search-go'               => 'ទៅកាន់ទំព័រដែលមានឈ្មោះដូចបេះបិទនឹងឈ្មោះនេះ ប្រសិនបើមាន',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសម្រាប់ឃ្លានេះ',
 'tooltip-p-logo'                  => 'ទំព័រដើម',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
@@ -2094,8 +2174,15 @@ $1',
 'tooltip-upload'                  => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
-'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
+'common.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
+'standard.css'    => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Standard */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */',
+'monobook.css'    => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Myskin */',
+'chick.css'       => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Chick */',
+'simple.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Simple */',
+'modern.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក នៃ {{SITENAME}}',
@@ -2136,9 +2223,11 @@ $1',
 'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
-'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
-'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'patrol-log-page'   => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
+'patrol-log-header' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែ​ប្រែ​ដែល​បាន​តាមដាន',
+'patrol-log-line'   => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
+'patrol-log-auto'   => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'patrol-log-diff'   => 'កំណែប្រែ​ $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'កំណែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1',
@@ -2156,7 +2245,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''បម្រាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យយវាមានដំណើរការ។<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖',
+'imagemaxsize'         => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''",
 'thumbsize'            => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
 'file-info'            => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
@@ -2176,6 +2265,11 @@ $1',
 'bydate'                => 'តាមកាលបរិច្ឆេទ',
 'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => 'វិ​.',
+'minutes-abbrev' => 'និ​.',
+'hours-abbrev'   => 'ម៉.',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖
 
@@ -2193,6 +2287,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2201,6 +2296,8 @@ $1',
 'exif-bitspersample'               => 'Bits per component',
 'exif-orientation'                 => 'ទិស',
 'exif-planarconfiguration'         => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
+'exif-xresolution'                 => 'Resolution ផ្ដេក (Horizontal resolution)',
+'exif-yresolution'                 => 'Resolution បញ្ឈរ​ (Vertical resolution)',
 'exif-stripoffsets'                => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
 'exif-datetime'                    => 'កាលបរិច្ឆេទ​និង​ពេលវេលា​នៃ​ការផ្លាស់ប្តូរ​​ឯកសារ',
@@ -2222,12 +2319,17 @@ $1',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
 'exif-datetimedigitized'           => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1វិនាទី($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'លេខ F (F Number)',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'ល្បឿន Shutter (Shutter speed)',
+'exif-aperturevalue'               => 'អាប៉ាឆឺ​(Aperture)',
 'exif-brightnessvalue'             => 'ពន្លឺ',
 'exif-lightsource'                 => 'ប្រភពពន្លឺ',
 'exif-flash'                       => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
 'exif-focallength'                 => 'ប្រវែង​កំនុំ​ឡង់ទី',
 'exif-flashenergy'                 => 'ថាមពល​បញ្ចេញពន្លឺ',
 'exif-filesource'                  => 'ប្រភពឯកសារ',
+'exif-scenetype'                   => 'ប្រភេទ​នៃ​ទិដ្ឋភាព​',
+'exif-whitebalance'                => 'តុល្យភាពនៃ​​ពណ៌​ស​ (White Balance)',
 'exif-contrast'                    => 'កម្រិតពណ៌',
 'exif-saturation'                  => 'តិត្ថិភាព',
 'exif-gpslatituderef'              => 'រយៈទទឹង​ខាងជើងឬខាងត្បូង',
@@ -2236,6 +2338,15 @@ $1',
 'exif-gpslongitude'                => 'រយៈបណ្តោយ',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'រយៈកម្ពស់',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'ខ្នាតល្បឿន',
+'exif-gpsspeed'                    => 'ល្បឿន​នៃ​ឧបករណ៍​ទទួល​​ GPS',
+'exif-gpstrackref'                 => 'ឯកសារ​យោង​ ទិស​នៃ​ចលនា​',
+'exif-gpstrack'                    => 'ទិស​នៃ​ចលនា​',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'ឯកសារ​យោង​ ទិស​នៃ​រូបភាព​',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'ទិស​នៃ​រូបភាព​',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'ឯកសារ​យោង​នៃ​រយៈទទឹង​នៃ​គោលដៅ​',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'រយៈទទឹង​នៃ​គោលដៅ​',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'ឯកសារ​យោង​សម្រាប់​រយៈបណ្ដោយ​​នៃ​គោលដៅ​',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'រយៈបណ្ដោយ​​នៃ​គោលដៅ​',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'ចម្ងាយ​ទៅ​គោលដៅ',
 'exif-gpsareainformation'          => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS',
@@ -2246,8 +2357,12 @@ $1',
 'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
 
 'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'ផ្កាប់​ផ្ដេក​', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបាន​បង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'បង្វិល​ 90° បញ្ច្រាស់​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: left; 0th column: top
 'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'បង្វិល​ 90° ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: right; 0th column: bottom
 'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
@@ -2267,15 +2382,27 @@ $1',
 'exif-lightsource-3'   => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)',
 'exif-lightsource-4'   => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
 'exif-lightsource-9'   => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ',
+'exif-lightsource-10'  => 'អាកាស​ធាតុ​​មាន​ពពក​ច្រើន​ (Cloudy weather)',
+'exif-lightsource-11'  => 'ម្លប់​',
+'exif-lightsource-17'  => 'ពន្លឺ​ស្តង់​ដារ​ A',
+'exif-lightsource-18'  => 'ពន្លឺ​ស្តង់​ដារ​ B',
+'exif-lightsource-19'  => 'ពន្លឺ​ស្តង់​ដារ​ C',
 'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'អ៊ិន្ឈ៍',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
 
+'exif-customrendered-0' => 'ដំឡើរ​ការ​ធម្មតា​',
+'exif-customrendered-1' => 'ដំឡើរ​ការ​ Custom',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'តុល្យភាព​ពណ៌ស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (Auto white balance)',
+'exif-whitebalance-1' => 'តុល្យភាព​ពណ៌ស​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ (Manual white balance)',
+
 'exif-scenecapturetype-0' => 'ស្តង់ដារ',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'ទិដ្ឋភាព​ពេលរាត្រី​',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
 
@@ -2292,6 +2419,7 @@ $1',
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'មិនដឹង',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'បិទការមើល',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'ទិដ្ឋភាព​ពីចម្ងាយ​',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'ខាងជើង',
@@ -2325,6 +2453,12 @@ $1',
 'confirmemail_noemail'     => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
 'confirmemail_send'        => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
 'confirmemail_sent'        => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
+'confirmemail_oncreate'    => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់​មួយ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​។
+កូដ​នេះ​មិន​តម្រូវ​ជា​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​ឡុកអ៊ីនទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​វា​ក្នុង​ការ​អនុញ្ញាត​​ ឲ្យ​មាន​មុខងារទាក់ទង​នឹង​អ៊ីមែល​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​​វិគី​។',
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} មិន​អាច​ផ្ញើ​សំបុត្រ​នៃ​ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់​អ្នក​។
+សូម​ពិនិត្យ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ ដោយ​រក​តួ​អក្សរ​ដែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​។
+
+Mailer បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ៖ $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
 កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។',
 'confirmemail_needlogin'   => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
@@ -2351,7 +2485,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
+'trackbackremove'   => ' ([$1 លុបចេញ])',
+'trackbacklink'     => 'តាមដាន​ត្រឡប់​វិញ​ (Trackback)',
+'trackbackdeleteok' => 'តាមដាន​ត្រឡប់​វិញ​ (Trackback)ត្រូវ​បាន​លុប​ដោយ​ជោគជ័យ​។​',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
@@ -2396,10 +2532,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'មិនមានលទ្ធផលទេ',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'ដកចេញខ្លឹមសារទាំងអស់ពីទំព័រ',
+'autosumm-blank'   => 'បានជំរះទំព័រ',
 'autosumm-replace' => "ជំនួសខ្លឹមសារនៃទំព័រដោយ '$1'",
 'autoredircomment' => 'បញ្ជូនបន្តទៅ [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
+'autosumm-new'     => 'បានបង្កើតទំព័រដែលផ្ដើមដោយ $1',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1បៃ',
@@ -2446,7 +2582,7 @@ $1',
 'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
 
 # Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'ប្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
+'unknown_extension_tag' => 'ស្លាក​នៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2454,8 +2590,10 @@ $1',
 'version-specialpages'             => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 'version-variables'                => 'អថេរ',
 'version-other'                    => 'ផ្សេង',
+'version-mediahandlers'            => 'កម្មវិធី​បើក​មេឌា​ (Media handlers)',
 'version-extension-functions'      => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
 'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
+'version-hook-name'                => 'ឈ្មោះ​ Hook',
 'version-hook-subscribedby'        => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
 'version-version'                  => 'កំណែ',
 'version-license'                  => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
diff --git a/languages/messages/MessagesKn.php b/languages/messages/MessagesKn.php
index 5ddf3615cc23..29a279b0fab8 100644
--- a/languages/messages/MessagesKn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKn.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Hari Prasad Nadig <hpnadig@gmail.com> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Hpnadig
  * @author Mana
  * @author NamwikiTL
+ * @author Nayvik
  * @author Shushruth
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -227,14 +228,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'ಚರ್ಚೆ',
 'specialpage'       => 'ವಿಶೇಷ ಪುಟ',
 'personaltools'     => 'ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಪಕರಣಗಳು',
-'postcomment'       => 'ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ',
+'postcomment'       => 'ಹೊಸ ವಿಭಾಗ',
 'articlepage'       => 'ಲೇಖನ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
 'talk'              => 'ಚರ್ಚೆ',
 'views'             => 'ನೋಟಗಳು',
 'toolbox'           => 'ಉಪಕರಣ',
 'userpage'          => 'ಸದಸ್ಯರ ಪುಟ ತೋರು',
 'projectpage'       => 'ಯೋಜನೆಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡು',
-'imagepage'         => 'ಚಿತ್ರದ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
+'imagepage'         => 'ಕಡತದ ಪುಟ ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
 'mediawikipage'     => 'ಸಂದೇಶ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡು',
 'templatepage'      => 'ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
 'viewhelppage'      => 'ಸಹಾಯ ಪುಟ ತೋರು',
@@ -353,6 +354,7 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದಂತೆ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದುರಸ್ತಿಗೆ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.
 
 ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ನಿರ್ವಾಹಕ ನೀಡಿರುವ ಕಾರಣ: $1',
+'missingarticle-rev'   => '(ಆವೃತ್ತಿ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(ವ್ಯತ್ಯಾಸ: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಸರ್ವರ್‍ಗಳು ಮೂಲ ಸರ್ವರ್ ಒಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ',
 'internalerror'        => 'ಆಂತರಿಕ ದೋಷ',
@@ -491,7 +493,7 @@ $2',
 'resetpass'               => 'ಖಾತೆಯ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ',
 'resetpass_announce'      => 'ನೀವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಇ-ಅಂಚೆ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರುವಿರಿ.
 ಲಾಗ್ ಇನ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀವಿಲ್ಲ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ ನೀಡಬೇಕು:',
-'resetpass_header'        => 'ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ರಿಸೆಟ್ ಮಾಡಿ',
+'resetpass_header'        => 'ಖಾತೆಯ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಯಿಸಿ',
 'resetpass_submit'        => 'ಪ್ರವೇಶ ಪದವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿ',
 'resetpass_success'       => 'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಪದವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'ಸರಿಯಾಗಿರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರವೇಶಪದ.
@@ -547,19 +549,20 @@ $2',
 ನೀವು 'ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಇ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ' ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಿಮ್ಮ \"[[Special:Preferences|ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು]]\" ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡಿರಬೇಕು. ಈಗ ಆ ಪುಟವನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
 ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ IP ವಿಳಾಸವು \$3, ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಭಂಧನೆಯ ಕ್ರಮಸಂಖ್ಯೆ (ID) #\$5. 
 ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.",
-'autoblockedtext'                  => '$1 ಅವರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
+'autoblockedtext'                  => '$1 ಅವರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ನಿಮ್ಮ ಐಪಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
 ತಡೆಗೆ ನೀಡಿರುವ ಕಾರಣ:
 
 :\'\'$2\'\'
 
 * ತಡೆಯ ಪ್ರಾರಂಭ: $8
 * ತಡೆಯ ಅಂತ್ಯ: $6
+* ಉದ್ದೇಶಿತ ತಡೆ: $7
 
 ನೀವು $1 ಅವರನ್ನು ಅಥವ ಇತರ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು]] ಈ ತಡೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.
 ಗಮನಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ [[Special:Preferences|ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ]] ಧೃಡೀಕೃತ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ನೀಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ "ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಇ-ಅಂಚೆ ಕಳಿಸಿ" ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
 
-ಈ ತಡೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ $5.
-ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.',
+ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಕ ಐಪಿ ವಿಳಾಸ $3, ಮತ್ತು ಈ ತಡೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ $5.
+ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.',
 'blockednoreason'                  => 'ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' ರ ಮೂಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' ಪುಟದಲ್ಲಿನ '''ನಿಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳ''' ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ:",
@@ -597,7 +600,7 @@ $2',
 'previewnote'                      => "'''ಇದು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟ; ಪುಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ!'''",
 'editing'                          => "'$1' ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ",
 'editingsection'                   => '$1 (ವಿಭಾಗ) ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ',
-'editingcomment'                   => '$1 (ಚರ್ಚೆ) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ',
+'editingcomment'                   => '$1 (ಹೊಸ ವಿಭಾಗ) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ',
 'explainconflict'                  => "ನೀವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಯಾರೊ ಪುಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
 ಮೇಲಿನ ಬರವಣಗೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪುಟದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ವರೂಪ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
 ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಬರವಣಗೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
@@ -632,7 +635,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿವೆ.
 ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಆಗಲೇ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪುಟವೊಂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅಥವ [[Special:UserLogin|ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿ ಅಥವ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ]].',
-'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.',
+'nocreate-loggedin'                => 'ಹೊಸ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.',
 'permissionserrors'                => 'ಅನುಮತಿಗಳ ದೋಷಗಳು',
 'permissionserrorstext'            => 'ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ {{PLURAL:$1|ಕಾರಣ|ಕಾರಣಗಳು}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ {{PLURAL:$1|ಕಾರಣ|ಕಾರಣಗಳು}}:',
@@ -830,7 +833,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 'recentchangesdays'        => 'ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ದಿನಗಳು:',
 'recentchangescount'       => 'ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ',
 'savedprefs'               => 'ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು.',
-'timezonelegend'           => 'ಟೈಮ್ ಝೋನ್',
+'timezonelegend'           => 'ಸಮಯ ವಲಯ:',
 'timezonetext'             => '¹ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಸರ್ವರ್‍ನ ಸಮಯಕ್ಕೂ (UTC) ಇರುವ ಗಂಟೆಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.',
 'localtime'                => 'ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ',
 'timezoneoffset'           => 'ವ್ಯತ್ಯಾಸ¹',
@@ -887,6 +890,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ನಿಗ ಇಡುವವ',
 
 # Rights
+'right-read'           => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಿ',
 'right-edit'           => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ',
 'right-createpage'     => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ (ಚರ್ಚಾ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದು)',
 'right-upload'         => 'ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡು',
@@ -1367,6 +1371,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 'undelete-nodiff'        => 'ಯಾವ ಪೂರ್ವ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.',
 'undeletebtn'            => 'ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಮಾಡು',
 'undeletelink'           => 'ವೀಕ್ಷಿಸು/ಹಿಂದಿನಂತಾಗಿಸು',
+'undeletecomment'        => 'ವಕ್ಕಣೆ:',
 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು',
 'undelete-header'        => 'ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಳಿಸಲಾದ ಪುಟಗಳಿಗೆ [[Special:Log/delete|ಅಳಿಸುವಿಕೆ ದಿನಚರಿ]] ಅನ್ನು ನೋಡಿ.',
 'undelete-search-box'    => 'ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು',
@@ -1410,6 +1415,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 'whatlinkshere-links'      => '← ಕೊಂಡಿಗಳು',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನಗಳು',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ಕೊಂಡಿಗಳು',
+'whatlinkshere-filters'    => 'ಶೋಧಕಗಳು',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'ಈ ಸದಸ್ಯನನ್ನು ತಡೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ',
@@ -1492,6 +1498,7 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 ಹಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು.
 ಹಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಇರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
 ದಯವಿಟ್ಟು ಹಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿದ್ದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
+ಇದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, [[Special:DoubleRedirects|ಮರುಕಳಿಸಿದ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನಗಳು]] ಅಥವ [[Special:BrokenRedirects|ಮುರಿದ ರೀಡೈರೆಕ್ಟುಗಳು]] ನೋಡಿ.
 ಇತರ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಯಾವೂ ಮುರಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
 
 ಗಮನಿಸಿ: ನೀವು ಸೂಚಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲೇ ಪುಟವೊಂದು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ''ಆಗುವುದಿಲ್ಲ'' - ಕೇವಲ ಆ ಪುಟ ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಸಂಪಾದನೆ ಇತಿಹಾಸವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
@@ -1648,6 +1655,9 @@ latex, dvips, gs, ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ�
 'mw_math_simple' => 'ಸರಳವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ HTML ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ PNG',
 'mw_math_html'   => 'ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ HTML ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ PNG',
 
+# Patrol log
+'patrol-log-diff' => 'ಆವೃತ್ತಿ $1',
+
 # Image deletion
 'deletedrevision'       => 'ಹಳೆ ಆವೃತ್ತಿ $1 ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ',
 'filedeleteerror-short' => 'ಈ ಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷ: $1',
@@ -1700,6 +1710,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1761,6 +1772,9 @@ $1',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ',
 
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'ಉತ್ತರ ಆಕಾಂಕ್ಷ',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'ಅಳತೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '೨-ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಳತೆ',
@@ -1839,6 +1853,9 @@ $5
 # HTML dump
 'redirectingto' => '[[:$1]] ಪುಟಕ್ಕೆ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ...',
 
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'ಸರಿ',
+
 # AJAX search
 'searchcontaining' => "''$1'' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು.",
 'searchnamed'      => "''$1'' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು.",
@@ -1922,5 +1939,9 @@ $5
 'specialpages-group-media'       => 'ಮೀಡಿಯ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೋಡ್‍ಗಳು',
 'specialpages-group-users'       => 'ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳು',
 'specialpages-group-highuse'     => 'ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಟಗಳು',
+'specialpages-group-pages'       => 'ಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'ಖಾಲಿ ಪುಟ',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 39eb7c9497ac..ee2546ff20fe 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -63,10 +63,10 @@ $dateFormats = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => '링크에 밑줄치기:',
-'tog-highlightbroken'         => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기(선택하지 않으면 <a href="" class="internal">이렇게</a> 보임)',
+'tog-highlightbroken'         => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기 (선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)',
 'tog-justify'                 => '문단 정렬하기',
 'tog-hideminor'               => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
-'tog-extendwatchlist'         => '최근의 바뀜 뿐만 아니라 모든 편집을 보이도록 주시문서 목록을 확장',
+'tog-extendwatchlist'         => '주시문서 목록에서 최근 바뀜 대신 모든 편집 보기',
 'tog-usenewrc'                => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
 'tog-numberheadings'          => '머릿글 번호 매기기',
 'tog-showtoolbar'             => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
@@ -74,24 +74,24 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '‘편집’ 링크로 부분을 편집하는 기능 켜기',
 'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
 'tog-showtoc'                 => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
-'tog-rememberpassword'        => '자동 로그인',
-'tog-editwidth'               => '편집상자의 너비를 최대로 맞추기',
-'tog-watchcreations'          => '내가 처음 만드는 문서를 주시 목록에 추가하기',
-'tog-watchdefault'            => '내가 편집하는 문서를 주시문서 목록에 추가하기',
-'tog-watchmoves'              => '내가 이동하는 문서를 주시문서 목록에 추가하기',
-'tog-watchdeletion'           => '내가 삭제하는 문서를 주시문서 목록에 추가하기',
-'tog-minordefault'            => '‘사소한 편집’을 항상 선택하기',
-'tog-previewontop'            => '편집상자 앞에 미리 보기 화면을 보여주기',
-'tog-previewonfirst'          => '처음 편집할 때 미리 보기 화면을 보여주기',
+'tog-rememberpassword'        => '이 컴퓨터에서 자동으로 로그인',
+'tog-editwidth'               => '편집창 너비를 화면 최대로 맞추기',
+'tog-watchcreations'          => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchdefault'            => '내가 편집하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchmoves'              => '내가 이동하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchdeletion'           => '내가 삭제하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
+'tog-minordefault'            => '‘사소한 편집’을 항상 선택',
+'tog-previewontop'            => '편집상자 앞에 미리보기 보이기',
+'tog-previewonfirst'          => '처음 편집할 때 미리보기 보기',
 'tog-nocache'                 => '문서 캐시 끄기',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => '주시문서가 바뀌면 이메일을 보내기',
-'tog-enotifusertalkpages'     => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일을 보내기',
-'tog-enotifminoredits'        => '사소한 편집에도 이메일을 보내기',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => '주시문서가 바뀌면 이메일로 알림',
+'tog-enotifusertalkpages'     => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일로 알림',
+'tog-enotifminoredits'        => '사소한 편집도 이메일로 알림',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
-'tog-shownumberswatching'     => '주시 사용자 수를 보여주기',
-'tog-fancysig'                => '서명을 위키텍스트로 취급하기(자동 링크를 걸지 않기)',
-'tog-externaleditor'          => '외부 입력기를 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
-'tog-externaldiff'            => '외부 비교 툴을 기본값으로 사용하기 (숙련자용, 컴퓨터에 특별한 설정이 필요합니다)',
+'tog-shownumberswatching'     => '주시 사용자 수 보기',
+'tog-fancysig'                => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
+'tog-externaleditor'          => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요)',
+'tog-externaldiff'            => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요)',
 'tog-showjumplinks'           => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
 'tog-uselivepreview'          => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트, 실험적 기능)',
 'tog-forceeditsummary'        => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기',
@@ -99,8 +99,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidebots'       => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기',
 'tog-watchlisthideminor'      => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기',
 'tog-ccmeonemails'            => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
-'tog-diffonly'                => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보여주지 않기',
-'tog-showhiddencats'          => '숨겨진 분류 보기',
+'tog-diffonly'                => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보지 않기',
+'tog-showhiddencats'          => '숨은 분류 보기',
 
 'underline-always'  => '항상',
 'underline-never'   => '치지 않음',
@@ -161,19 +161,19 @@ $messages = array(
 'dec'           => '12',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '분류',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|분류}}',
 'category_header'                => '‘$1’ 분류에 속하는 문서',
 'subcategories'                  => '하위 분류',
 'category-media-header'          => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
 'category-empty'                 => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
-'hidden-categories'              => '숨은 분류',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}',
 'hidden-category-category'       => '숨은 분류', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => '이 분류에는 하위 분류가 $1개 있습니다.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}',
-'category-article-count-limited' => '이 분류에 $1개의 문서가 속해 있습니다.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 파일만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 파일 중 $1 개입니다.}}',
-'category-file-count-limited'    => '$1개의 파일이 이 분류에 있습니다.',
+'category-subcat-count'          => '다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-subcat-count-limited'  => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.',
+'category-article-count'         => '다음은 이 분류에 속하는 문서 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.',
+'category-file-count'            => '다음은 이 분류에 속하는 파일 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-file-count-limited'    => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (계속)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''</big>",
@@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => '가기',
 'history'           => '문서 역사',
 'history_short'     => '역사',
-'updatedmarker'     => '마지막으로 방문한 후 변경됨',
+'updatedmarker'     => '마지막으로 읽은 뒤 바뀌었음',
 'info_short'        => '정보',
 'printableversion'  => '인쇄용 문서',
 'permalink'         => '고유링크',
@@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => '이 문서 만들기',
 'delete'            => '삭제',
 'deletethispage'    => '이 문서 삭제하기',
-'undelete_short'    => '$1개의 편집 되살리기',
+'undelete_short'    => '편집 $1개 되살리기',
 'protect'           => '보호',
 'protect_change'    => '보호 수준 변경',
 'protectthispage'   => '이 문서 보호하기',
@@ -254,8 +254,8 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => '다른 언어',
 'redirectedfrom'    => '($1에서 넘어옴)',
 'redirectpagesub'   => '넘겨주기 문서',
-'lastmodifiedat'    => '이 문서는 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => '이 문서는 총 $1번 읽혔습니다.',
+'lastmodifiedat'    => '이 문서는 $1 $2 에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => '이 문서는 $1번 읽혔습니다.',
 'protectedpage'     => '보호된 문서',
 'jumpto'            => '이동:',
 'jumptonavigation'  => '둘러보기',
@@ -266,7 +266,7 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:소개',
 'bugreports'           => '버그 신고',
 'bugreportspage'       => 'Project:버그 신고',
-'copyright'            => '문서는 $1 라이센스 하에 있습니다.',
+'copyright'            => '모든 문서는 $1 라이선스를 따릅니다.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} 저작권',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:저작권',
 'currentevents'        => '요즘 화제',
@@ -310,7 +310,7 @@ $messages = array(
 'hidetoc'                 => '숨기기',
 'thisisdeleted'           => '$1을 보거나 되살리겠습니까?',
 'viewdeleted'             => '$1을 보겠습니까?',
-'restorelink'             => '$1개의 삭제된 편집',
+'restorelink'             => '삭제된 편집 $1 개',
 'feedlinks'               => '피드:',
 'feed-invalid'            => '잘못된 구독 피드 방식입니다.',
 'feed-unavailable'        => '피드 서비스는 제공하지 않습니다',
@@ -345,12 +345,21 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => '오류',
 'databaseerror'        => '데이터베이스 오류',
-'dberrortext'          => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>입니다. MySQL은 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 냈습니다.',
-'dberrortextcl'        => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인 "$1"입니다. MySQL은 "$3: $4" 오류를 냈습니다.',
+'dberrortext'          => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다.
+소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다.
+마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+입니다.
+데이터베이스는 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 일으켰습니다.',
+'dberrortextcl'        => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다.
+마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인
+"$1"
+입니다. 
+데이터베이스는 "$3: $4" 오류를 일으켰습니다.',
 'noconnect'            => '위키의 기술적인 문제로 인해 데이터베이스 서버에 접근할 수 없습니다.<br />$1',
 'nodb'                 => '$1 데이터베이스를 선택할 수 없습니다.',
 'cachederror'          => '아래는 요청한 문서의 캐시 복사본으로, 최신이 아닐 수 있습니다.',
-'laggedslavemode'      => '주의: 문서가 최근 것이 아닐 수 있습니다.',
+'laggedslavemode'      => "'''주의:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
 'readonly'             => '데이터베이스 잠김',
 'enterlockreason'      => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
 'readonlytext'         => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
@@ -367,11 +376,11 @@ $messages = array(
 'internalerror'        => '내부 오류',
 'internalerror_info'   => '내부 오류: $1',
 'filecopyerror'        => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 복사할 수 없습니다.',
-'filerenameerror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’ 이름으로 바꿀 수 없습니다.',
+'filerenameerror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 옮길 수 없습니다.',
 'filedeleteerror'      => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다.',
 'directorycreateerror' => '‘$1’ 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
 'filenotfound'         => '‘$1’ 파일을 찾을 수 없습니다.',
-'fileexistserror'      => '"$1" 파일에 쓸 수 없음: 파일이 존재함',
+'fileexistserror'      => '"$1" 파일이 이미 있어 여기에 쓸 수 없습니다.',
 'unexpected'           => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"',
 'formerror'            => '오류: 양식을 제출할 수 없습니다.',
 'badarticleerror'      => '지금의 명령은 이 문서에서는 실행할 수 없습니다.',
@@ -385,20 +394,21 @@ $messages = array(
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />함수: $1<br />쿼리: $2',
 'viewsource'           => '내용 보기',
 'viewsourcefor'        => '$1의 문서 내용',
-'actionthrottled'      => '명령 속도 감속',
-'actionthrottledtext'  => '스팸을 막기 위해 이 작업을 짧은 시간에 너무 많이 하는 것을 막고 있습니다.
-제한을 넘었으니 몇 분 후에 새로 시도하세요.',
-'protectedpagetext'    => '이 문서는 문서 편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
+'actionthrottled'      => '동작 중지',
+'actionthrottledtext'  => '스팸을 막기 위해 짧은 시간 안에 이 작업을 너무 많이 하는 것을 막고 있습니다.
+제한을 넘었으니 몇 분 뒤에 새로 시도하세요.',
+'protectedpagetext'    => '이 문서는 편집할 수 없도록 보호되어 있습니다.',
 'viewsourcetext'       => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
 'protectedinterface'   => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface'     => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(translatewiki.net)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'editinginterface'     => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
 'sqlhidden'            => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
-'cascadeprotected'     => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 문서에 포함되어 있어, 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:',
+'cascadeprotected'     => '이 문서는 연쇄보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
 'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.',
-'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다.
-이유는 다음과 같습니다. ‘''$2''’",
+'titleprotected'       => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다.
+이유는 다음과 같습니다. ‘$2’',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: ''$1''",
@@ -413,7 +423,7 @@ $messages = array(
 웹 브라우저의 캐시를 지우지 않으면 몇몇 문서에서 로그인이 되어 있는 것처럼 보일 수 있다는 점을 유의해 주세요.",
 'welcomecreation'            => '== $1 님, 환영합니다! ==
 계정이 만들어졌습니다.
-[[Special:Preferences|당신의 {{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
 'loginpagetitle'             => '로그인',
 'yourname'                   => '계정 이름:',
 'yourpassword'               => '비밀번호:',
@@ -441,7 +451,7 @@ $messages = array(
 'youremail'                  => '이메일:',
 'username'                   => '계정 이름:',
 'uid'                        => '사용자 ID:',
-'prefs-memberingroups'       => '가지고 있는 권한 목록:',
+'prefs-memberingroups'       => '가지고 있는 {{PLURAL:$1|권한}} 목록:',
 'yourrealname'               => '실명:',
 'yourlanguage'               => '언어:',
 'yournick'                   => '서명:',
@@ -451,8 +461,8 @@ $messages = array(
 'email'                      => '이메일',
 'prefs-help-realname'        => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
 'loginerror'                 => '로그인 오류',
-'prefs-help-email'           => '이메일 주소 입력은 선택이지만, 비밀번호를 잊었을 때 찾기 위해 이메일 주소가 필요할 수 있습니다.
-당신의 메일 주소를 공개하지 않고 사용자 및 사용자토론 문서를 통해 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.',
+'prefs-help-email'           => '이메일 주소 입력은 선택이지만, 비밀번호를 잊었을 때 찾기 위해서는 필요합니다.
+이메일 주소를 공개하지 않고도 사용자 및 사용자토론 문서를 통해 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.',
 'prefs-help-email-required'  => '이메일 주소가 필요합니다.',
 'nocookiesnew'               => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
@@ -461,11 +471,12 @@ $messages = array(
 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
 사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
-또는 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수 있습니다]].',
-'nosuchusershort'            => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 사용자가 존재하지 않습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
+[[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수도 있습니다]].',
+'nosuchusershort'            => '이름이 ‘<nowiki>$1</nowiki>’인 사용자는 없습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
 'nouserspecified'            => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
-'wrongpassword'              => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.',
-'wrongpasswordempty'         => '비밀번호가 비었습니다. 다시 시도해 주세요.',
+'wrongpassword'              => '암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.',
+'wrongpasswordempty'         => '암호를 쓰지 않았습니다.
+다시 시도해 주세요.',
 'passwordtooshort'           => '암호가 부적절하거나 너무 짧습니다.
 암호 길이는 적어도 $1자보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.',
 'mailmypassword'             => '새 암호를 이메일로 보내기',
@@ -478,15 +489,15 @@ $messages = array(
 'passwordsent'               => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
 'blocked-mailpassword'       => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
 'eauthentsent'               => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
-'throttled-mailpassword'     => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인은 $1시간마다 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
+'throttled-mailpassword'     => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1 시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 $1 시간마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
 'mailerror'                  => '메일 보내기 오류: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => '당신은 이미 $1개의 계정이 있습니다. 더 이상 만들 수 없습니다.',
 'emailauthenticated'         => '당신의 이메일 주소는 $1에 인증되었습니다.',
 'emailnotauthenticated'      => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
-'noemailprefs'               => '이 기능을 사용하기 위해서는 이메일 주소를 기입해야 합니다.',
+'noemailprefs'               => '이 기능을 사용하기 위해서는 환경설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.',
 'emailconfirmlink'           => '이메일 주소 확인',
-'invalidemailaddress'        => '이메일 주소 입력이 잘못되어 인식할 수 없습니다.
-정상적인 이메일을 입력하거나, 칸을 비워 주세요.',
+'invalidemailaddress'        => '이메일 주소의 형식이 잘못되어 인식할 수 없습니다.
+정상적인 형식의 이메일을 입력하거나 칸을 비워 주세요.',
 'accountcreated'             => '계정 만들어짐',
 'accountcreatedtext'         => '‘$1’ 사용자 계정이 만들어졌습니다.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} 계정 만들기',
@@ -500,7 +511,7 @@ $messages = array(
 'resetpass_announce'      => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
 'resetpass_header'        => '비밀번호 변경',
 'resetpass_submit'        => '암호를 변경하고 로그인하기',
-'resetpass_success'       => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 로그인을 해 주세요.',
+'resetpass_success'       => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 이제 로그인해 주세요...',
 'resetpass_bad_temporary' => '임시 암호가 잘못되었습니다. 암호를 이미 바꾸었거나, 임시 암호를 새로 받았을 수 있습니다.',
 'resetpass_forbidden'     => '비밀번호 변경 불가',
 'resetpass_missing'       => '입력값 없음.',
@@ -538,8 +549,8 @@ $messages = array(
 'anoneditwarning'                  => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
 'missingsummary'                   => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
 'missingcommenttext'               => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
-'missingcommentheader'             => "'''알림:''' 당신은 이 글의 제목을 입력하지 않으셨습니다.
-다시 저장 버튼을 클릭하신다면, 당신의 글은 제목 없이 저장될 것입니다.",
+'missingcommentheader'             => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다.
+다시 저장 버튼을 클릭하면, 글이 제목 없이 저장될 것입니다.",
 'summary-preview'                  => '편집 요약 미리 보기',
 'subject-preview'                  => '주제/제목 미리 보기',
 'blockedtitle'                     => '차단됨',
@@ -548,25 +559,26 @@ $messages = array(
 차단한 사람은 $1이고, 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
 
 * 차단이 시작된 시간: $8
-* 차단이 만료되는 시간: $6
+* 차단이 끝나는 시간: $6
 * 차단된 사용자: $7
 
-$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다. [[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또한 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
-당신의 현재 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
+$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다. [[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
+지금 당신의 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
 문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
-'autoblockedtext'                  => '당신의 IP 주소는 $1이 차단한 사용자가 사용했던 IP이기 때문에 자동으로 차단되었습니다. 차단된 이유는 다음과 같습니다:
+'autoblockedtext'                  => "당신의 IP 주소는 $1이 차단한 사용자가 사용했던 IP이기 때문에 자동으로 차단되었습니다. 차단된 이유는 다음과 같습니다:
 
 :$2
 
 * 차단이 시작된 시간: $8
-* 차단이 만료되는 시간: $6
+* 차단이 끝나는 시간: $6
 * 차단된 사용자: $7
 
 $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
 
-[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 "이메일 보내기" 기능을 사용할 수 있습니다. 또한 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
+[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또한 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
 
-당신의 현재 IP 주소는 $3이며, 차단 ID는 #$5입니다. 문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.',
+당신의 현재 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
+문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
 'blockednoreason'                  => '이유를 입력하지 않음',
 'blockedoriginalsource'            => "아래에 '''$1'''의 내용이 나와 있습니다:",
 'blockededitsource'                => "아래에 '''$1'''에서의 '''당신의 편집'''이 나와 있습니다:",
@@ -585,8 +597,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'newarticletext'                   => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
 만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
 'anontalkpagetext'                 => '----
-여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자에 의해 공유될 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자에게는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 추후의 다른 비등록 사용자에게 올 수 있는 혼란을 줄이는 것을 추천합니다.',
-'noarticletext'                    => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 비등록 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
+'noarticletext'                    => '이런 문서는 없습니다.
 이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 문서에 관련된 기록을 열람]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
 'clearyourcache'                   => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
@@ -595,7 +607,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''안내''': CSS/JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
 'usercsspreview'                   => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
 'userjspreview'                    => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
+.css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
 'updated'                          => '(바뀜)',
 'note'                             => "'''주의:'''",
 'previewnote'                      => "'''지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!'''",
@@ -612,10 +625,10 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 'editingsection'                   => '$1 편집하기 (부분)',
 'editingcomment'                   => '$1 편집하기 (덧붙이기)',
 'editconflict'                     => '편집 충돌: $1',
-'explainconflict'                  => "문서를 편집하는 도중에 누군가가 이 문서를 바꾸었습니다.
-위쪽에 있는 문서가 현재 바뀐 문서이고, 아래쪽의 문서가 당신이 편집한 문서입니다.
+'explainconflict'                  => "문서를 편집하는 도중에 누군가 이 문서를 고쳤습니다.
+위쪽의 문서가 지금 바뀐 문서이고, 아래쪽의 문서가 당신이 편집한 문서입니다.
 아래쪽의 내용을 위쪽에 적절히 합쳐 주시기 바랍니다.
-'''위쪽의 편집 내역만이''' 저장됩니다.",
+\"저장\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.",
 'yourtext'                         => '당신의 편집',
 'storedversion'                    => '현재 문서',
 'nonunicodebrowser'                => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다. 몇몇 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.'''",
@@ -623,32 +636,32 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다.
 이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
 'yourdiff'                         => '차이',
-'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이센스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주세요($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요). 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또 당신이 쓴 글은 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
 '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요).
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또 당신이 쓴 글은 직접 작성했거나, 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
 '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''주의: 이 문서의 용량이 $1킬로바이트입니다. 몇몇 웹 브라우저에서는 32킬로바이트 이상의 문서를 편집할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 만약의 경우를 대비하여, 문서를 여러 문단으로 나누어서 편집할 수 있습니다.'''",
-'longpageerror'                    => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로, 최대 가능한 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
+'longpageerror'                    => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로서 가능한 최대 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다. 편집 내용을 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''",
-'protectedpagewarning'             => "'''경고: 이 문서는 관리자만이 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''경고: 이 문서는 관리자만 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''주의''': 이 문서는 자동으로 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''",
 'templatesused'                    => '이 문서에서 사용한 틀:',
 'templatesusedpreview'             => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:',
 'templatesusedsection'             => '이 부분에서 사용하고 있는 틀:',
 'template-protected'               => '(보호됨)',
 'template-semiprotected'           => '(준보호됨)',
-'hiddencategories'                 => '이 문서는 다음 $1개의 숨은 분류에 속해 있습니다:',
+'hiddencategories'                 => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1 개에 속해 있습니다:',
 'edittools'                        => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
 'nocreatetitle'                    => '문서 생성 제한',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
 'nocreate-loggedin'                => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
 'permissionserrors'                => '권한 오류',
-'permissionserrorstext'            => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해주세요:',
+'permissionserrorstext'            => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''주의: 과거에 삭제된 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
 
 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
@@ -661,9 +674,9 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'expensive-parserfunction-category'       => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
 일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => '틀 포함 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
-'post-expand-template-argument-warning'   => '경고: 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
-이 변수들은 생략되었습니다.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => '사용한 틀의 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''경고:''' 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
+이 변수들은 생략되었습니다.",
 'post-expand-template-argument-category'  => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
 
 # "Undo" feature
@@ -694,7 +707,9 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'last'                => '이전',
 'page_first'          => '처음',
 'page_last'           => '마지막',
-'histlegend'          => '비교하려는 판들을 선택한 아래 버튼을 누르세요.<br />설명: (현재) = 현재 판과의 차이, (이전) = 바로 이전 판과의 차이, 잔글 = 사소한 편집',
+'histlegend'          => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터를 누르거나 아래의 버튼을 누르세요.<br />
+설명: '''({{int:cur}})''' = 현재 판과의 차이,
+'''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
 'deletedrev'          => '[삭제됨]',
 'histfirst'           => '처음',
 'histlast'            => '마지막',
@@ -707,7 +722,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'history-feed-item-nocomment' => '$2에 대한 $1의 편집', # user at time
 'history-feed-empty'          => '요청한 문서가 존재하지 않습니다.
 해당 문서가 삭제되었거나, 문서 이름이 바뀌었을 수 있습니다.
-[[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.',
+[[Special:Search|검색 기능]]을 사용해 관련 문서를 찾아보세요.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(편집 요약 삭제됨)',
@@ -721,11 +736,11 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 당신은 {{SITENAME}}의 관리자로서, 삭제된 편집을 볼 수 있습니다;
 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.</div>',
 'rev-delundel'                => '보이기/숨기기',
-'revisiondelete'              => '버전 삭제/복구',
+'revisiondelete'              => '판 삭제/복구',
 'revdelete-nooldid-title'     => '대상 판이 잘못되었습니다.',
-'revdelete-nooldid-text'      => '당신은 이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나, 해당 판이 존재하지 않습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''선택한 로그:'''",
+'revdelete-nooldid-text'      => '이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나 해당 판이 없습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택된 판}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$1}}'''선택한 로그:'''",
 'revdelete-text'              => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
 
 {{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.
@@ -739,12 +754,12 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'revdelete-suppress'          => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
 'revdelete-hide-image'        => '파일을 숨기기',
 'revdelete-unsuppress'        => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
-'revdelete-log'               => '이유:',
+'revdelete-log'               => '삭제 이유:',
 'revdelete-submit'            => '선택된 판에 적용',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
 'revdelete-success'           => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'logdelete-success'           => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
+'logdelete-success'           => "'''로그의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
 'revdel-restore'              => '보이기 설정 변경',
 'pagehist'                    => '문서 역사',
 'deletedhist'                 => '삭제된 역사',
@@ -777,14 +792,14 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'mergehistory-go'                  => '합칠 수 있는 편집 보기',
 'mergehistory-submit'              => '문서 역사 합치기',
 'mergehistory-empty'               => '합칠 수 있는 판이 없습니다.',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]]의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] 문서의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
 'mergehistory-fail'                => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.',
-'mergehistory-no-source'           => '원본 문서 $1이 존재하지 않습니다.',
-'mergehistory-no-destination'      => '대상 문서 $1이 존재하지 않습니다.',
+'mergehistory-no-source'           => '원본인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
+'mergehistory-no-destination'      => '대상인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
 'mergehistory-invalid-source'      => '원본 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
 'mergehistory-invalid-destination' => '대상 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
-'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 병합함',
-'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서와 합침: $3',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침',
+'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침: $3',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '합병 기록',
@@ -798,7 +813,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'lineno'                  => '$1번째 줄:',
 'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
 'editundo'                => '편집 취소',
-'diff-multi'              => '(중간 $1개의 편집이 숨겨짐)',
+'diff-multi'              => '(중간의 편집 $1 개 숨겨짐)',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '검색 결과',
@@ -815,7 +830,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'prevn'                     => '이전 $1개',
 'nextn'                     => '다음 $1개',
 'viewprevnext'              => '보기: ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ($2개 단어)',
+'search-result-size'        => '$1 ($2 단어)',
 'search-result-score'       => '유사도: $1%',
 'search-redirect'           => '($1에서 넘어옴)',
 'search-section'            => '($1 문단)',
@@ -823,15 +838,15 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'search-interwiki-caption'  => '자매 프로젝트',
 'search-interwiki-default'  => '$1 결과:',
 'search-interwiki-more'     => '(더 보기)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => '검색어 제안 기능 있음',
-'search-mwsuggest-disabled' => '검색어 제한 없음',
+'search-mwsuggest-enabled'  => '검색어 제안 있음',
+'search-mwsuggest-disabled' => '검색어 제안 없음',
 'search-relatedarticle'     => '관련',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX 추천 기능 끄기',
 'searchrelated'             => '관련',
 'searchall'                 => '모두',
-'showingresults'            => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.',
-'showingresultsnum'         => "'''$2'''번 부터 '''$3'''개의 결과입니다.",
-'showingresultstotal'       => "아래를 보세요 {{복수:$3|결과 '''$3'''의 '''$1'''|결과둘 '''$3'''의 '''$1 - $2''' }}",
+'showingresults'            => '<strong>$2</strong>번 부터의 <strong>결과 $1개</strong>입니다.',
+'showingresultsnum'         => "'''$2'''번 부터의 '''결과 $3개''' 입니다.",
+'showingresultstotal'       => "'''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$3|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}개를 보고 있습니다",
 'nonefound'                 => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
 'powersearch'               => '찾기',
 'powersearch-legend'        => '고급 검색',
@@ -872,8 +887,8 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'prefs-personal'           => '사용자 정보',
 'prefs-rc'                 => '최근 바뀜',
 'prefs-watchlist'          => '주시문서 목록',
-'prefs-watchlist-days'     => '주시문서 목록에서 보여줄 날짜 수:',
-'prefs-watchlist-edits'    => '주시문서 목록에 보이는 편집 갯수:',
+'prefs-watchlist-days'     => '주시문서 목록에서 볼 날짜 수:',
+'prefs-watchlist-edits'    => '주시문서 목록에서 볼 편집 수:',
 'prefs-misc'               => '기타',
 'saveprefs'                => '저장',
 'resetprefs'               => '저장하지 않은 설정 되돌리기',
@@ -882,22 +897,22 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'retypenew'                => '새 암호 확인:',
 'textboxsize'              => '편집상자 크기',
 'rows'                     => '줄 수:',
-'columns'                  => '열:',
+'columns'                  => '열 수:',
 'searchresultshead'        => '찾기',
 'resultsperpage'           => '쪽마다 보이는 결과 수:',
 'contextlines'             => '결과마다 보이는 줄 수:',
 'contextchars'             => '각 줄에 보이는 글 수:',
-'stub-threshold'           => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글 링크</a>로 표시할 문서 크기(바이트 수):',
+'stub-threshold'           => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 표시할 문서 크기 (바이트 수):',
 'recentchangesdays'        => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
 'recentchangescount'       => '최근 바뀜, 문서 역사, 기록 보기에 기본으로 표시할 문서 수:',
 'savedprefs'               => '설정을 저장했습니다.',
-'timezonelegend'           => '시간대',
+'timezonelegend'           => '시간대:',
 'timezonetext'             => '¹현지 시각과 서버 시각(UTC) 사이의 시차를 써 주세요.',
 'localtime'                => '현지 시각',
 'timezoneoffset'           => '시차¹',
 'servertime'               => '서버 시각',
 'guesstimezone'            => '웹 브라우저 설정에서 가져오기',
-'allowemail'               => '다른 사용자로부터의 이메일 허용',
+'allowemail'               => '다른 사용자에게서 이메일을 받음',
 'prefs-searchoptions'      => '검색 설정',
 'prefs-namespaces'         => '이름공간',
 'defaultns'                => '기본으로 다음의 이름공간에서 찾기:',
@@ -931,7 +946,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'group-autoconfirmed' => '자동 인증된 사용자',
 'group-bot'           => '봇',
 'group-sysop'         => '관리자',
-'group-bureaucrat'    => '뷰로크랫',
+'group-bureaucrat'    => '사무관',
 'group-suppress'      => '오버사이트',
 'group-all'           => '(모두)',
 
@@ -939,14 +954,14 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'group-autoconfirmed-member' => '자동 인증된 사용자',
 'group-bot-member'           => '봇',
 'group-sysop-member'         => '관리자',
-'group-bureaucrat-member'    => '뷰로크랫',
+'group-bureaucrat-member'    => '사무관',
 'group-suppress-member'      => '오버사이트',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:일반 사용자',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:자동 인증된 사용자',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:봇',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:관리자',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:뷰로크랫',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:사무관',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:오버사이트',
 
 # Rights
@@ -958,7 +973,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'right-minoredit'            => '사소한 편집 사용 가능',
 'right-move'                 => '문서 이동',
 'right-move-subpages'        => '문서와 하위 문서 이동하기',
-'right-suppressredirect'     => '문서 이동시에 옛날 이름에 넘겨주기를 남기지 않음',
+'right-suppressredirect'     => '문서 이동할 때 옛날 이름으로 된 넘겨주기를 남기지 않기',
 'right-upload'               => '파일 올리기',
 'right-reupload'             => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
 'right-reupload-own'         => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
@@ -990,7 +1005,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'right-rollback'             => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기',
 'right-markbotedits'         => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
 'right-noratelimit'          => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음',
-'right-import'               => '다른 위키에서 문서를 가져오기',
+'right-import'               => '다른 위키에서 문서 가져오기',
 'right-importupload'         => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기',
 'right-patrol'               => '다른 사용자의 편집을 검토',
 'right-autopatrol'           => '자신의 편집을 자동으로 검토',
@@ -1005,7 +1020,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 # User rights log
 'rightslog'      => '사용자 권한 기록',
 'rightslogtext'  => '사용자 권한 조정 기록입니다.',
-'rightslogentry' => '$1의 권한을 $2에서 $3으로 변경',
+'rightslogentry' => '$1의 권한을 $2에서 $3(으)로 변경',
 'rightsnone'     => '(없음)',
 
 # Recent changes
@@ -1023,7 +1038,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'rcshowhidepatr'                    => '검토된 편집을 $1',
 'rcshowhidemine'                    => '내 편집을 $1',
 'rclinks'                           => '최근 $2일간의 $1개 변경 기록 보기<br />$3',
-'diff'                              => '차이',
+'diff'                              => '비교',
 'hist'                              => '역사',
 'hide'                              => '숨기기',
 'show'                              => '보이기',
@@ -1051,7 +1066,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'reuploaddesc'                => '올리기를 취소하고 올리기 양식으로 돌아가기',
 'uploadnologin'               => '로그인하지 않음',
 'uploadnologintext'           => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
-'upload_directory_missing'    => '파일 올리기용 디렉토리 ($1)가 존재하지 않고 웹 서버에 의해 생성되지 못했습니다.',
+'upload_directory_missing'    => '파일 올리기용 디렉토리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.',
 'upload_directory_read_only'  => '파일 저장 디렉토리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
 'uploaderror'                 => '올리기 오류',
 'uploadtext'                  => "파일을 올리기 위해서는 아래의 양식을 채워주세요.
@@ -1077,16 +1092,18 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'ignorewarning'               => '경고를 무시하고 저장합니다',
 'ignorewarnings'              => '모든 경고 무시하기',
 'minlength1'                  => '파일 이름은 적어도 1글자 이상이어야 합니다.',
-'illegalfilename'             => '파일명 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
+'illegalfilename'             => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
 'badfilename'                 => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
 'filetype-badmime'            => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.",
-'filetype-banned-type'        => "‘'''.$1'''’ 확장자는 올릴 수 없습니다. $2 확장자만이 사용 가능합니다.",
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
+'filetype-banned-type'        => "{{plural:$3}}‘'''.$1'''’ 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.",
 'filetype-missing'            => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
 'large-file'                  => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
 'largefileserver'             => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
-'emptyfile'                   => '당신이 올린 파일이 빈 파일입니다. 파일명을 잘못 입력했을 수도 있습니다. 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
+'emptyfile'                   => '올리려는 파일이 빈 파일입니다.
+파일 이름을 잘못 입력했을 수도 있습니다.
+올리려는 파일을 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
 'fileexists'                  => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>$1</tt>''' 파일을 확인해 주세요.",
 'filepageexists'              => "이 파일의 설명 문서가 '''<tt>$1</tt>'''에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
 당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다.
@@ -1105,7 +1122,7 @@ $2보다 적어야 하지만 지금은 $1번 입니다.',
 'fileexists-forbidden'        => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
 파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
+'file-exists-duplicate'       => '{{PLURAL:$1}}현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
 'successfulupload'            => '올리기 성공',
 'uploadwarning'               => '올리기 경고',
 'savefile'                    => '파일 저장',
@@ -1167,7 +1184,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'imagelist-summary'     => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다.
 기본적으로 가장 최근에 올라온 파일이 가장 위에 올라와 있습니다.
 다른 방식으로 정렬하려면 기준 열의 머리칸을 눌러주세요.',
-'imagelist_search_for'  => '미디어 이름 찾기:',
+'imagelist_search_for'  => '파일 이름으로 검색:',
 'imgfile'               => '파일',
 'imagelist'             => '파일 목록',
 'imagelist_date'        => '날짜',
@@ -1192,7 +1209,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'linkstoimage'                   => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
 'nolinkstoimage'                 => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.',
 'morelinkstoimage'               => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
-'redirectstofile'                => '다음 {{PLURAL:$1|파일|$1개의 파일}}이 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
+'redirectstofile'                => '다음 파일 $1개가 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
 'duplicatesoffile'               => '다음 $1개의 파일이 중복됩니다:',
 'sharedupload'                   => '이 자료는 위키미디어 공용에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
 'shareduploadwiki'               => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
@@ -1267,11 +1284,11 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics'             => '통계',
 'sitestats'              => '{{SITENAME}} 통계',
 'userstats'              => '사용자 통계',
-'sitestatstext'          => "현재 데이터베이스에는 '''\$1'''개의 문서가 있습니다. 이것은 토론 문서, {{SITENAME}} 문서, \"토막글\" 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하고 있습니다. 이것들을 제외하면 '''\$2'''개의 문서가 있습니다.
+'sitestatstext'          => "현재 데이터베이스에는 '''\$1'''개의 문서가 있습니다. 이것은 토론 문서, {{SITENAME}}의 프로젝트 문서, \"토막글\" 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하고 있습니다. 이것들을 제외하면 '''\$2'''개의 문서가 있습니다. 아마도 문서의 내용은 저작권에 문제가 없을 것입니다.
 
 '''\$8'''개의 파일이 올라와 있습니다.
 
-위키가 설치된 후 문서는 전체 '''\$3'''번 읽혔고, '''\$4'''번 편집되었습니다. 문서당 평균 편집 횟수는 '''\$5'''번이고, 한번 편집할 때마다 평균 '''\$6'''번 문서를 보았습니다.
+{{SITENAME}}가 설치된 후 문서는 전체 '''\$3'''번 읽혔고, '''\$4'''번 편집되었습니다. 문서당 평균 편집 횟수는 '''\$5'''번이고, 한번 편집할 때마다 평균 '''\$6'''번 문서를 보았습니다.
 
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]의 길이는 '''\$7'''입니다.",
 'userstatstext'          => "'''$1'''명의 [[Special:ListUsers|사용자]]가 등록되어 있고, 이 중 $5 권한을 가진 사용자 수는 '''$2'''명('''$4%''')입니다.",
@@ -1284,8 +1301,10 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.",
 
 'doubleredirects'            => '이중 넘겨주기 목록',
-'doubleredirectstext'        => '각 열의 첫번째 문서는 두번째 문서로, 두번째 문서는 세번째 문서로 연결됩니다. 첫번째 문서를 마지막 문서로 연결해 주어야 합니다.',
-'double-redirect-fixed-move' => '넘겨주기 수정: [[$1]] 문서가 [[$2]] (으)로 이동되었습니다.',
+'doubleredirectstext'        => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다.
+매 줄에는 첫번째 문서와 두번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두번째 넘겨주기의 대상이 있습니다.
+<s>취소선이 그인</s> 부분은 이미 해결되었습니다.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
 'double-redirect-fixer'      => '넘겨주기 수리꾼',
 
 'brokenredirects'        => '끊긴 넘겨주기 목록',
@@ -1296,17 +1315,17 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'withoutinterwiki'         => '언어 인터위키 링크가 없는 문서 목록',
 'withoutinterwiki-summary' => '다른 언어로의 연결이 없는 문서의 목록입니다:',
 'withoutinterwiki-legend'  => '접두어',
-'withoutinterwiki-submit'  => '보이기',
+'withoutinterwiki-submit'  => '보기',
 
 'fewestrevisions' => '편집 역사가 짧은 문서 목록',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 바이트',
-'ncategories'             => '$1개의 분류',
-'nlinks'                  => '$1개의 링크',
-'nmembers'                => '$1개의 항목',
-'nrevisions'              => '$1개의 판',
-'nviews'                  => '$1번 읽음',
+'ncategories'             => '분류 $1개',
+'nlinks'                  => '링크 $1개',
+'nmembers'                => '문서 $1개',
+'nrevisions'              => '판 $1개',
+'nviews'                  => '$1 번 읽음',
 'specialpage-empty'       => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
 'lonelypages'             => '외톨이 문서 목록',
 'lonelypagestext'         => '{{SITENAME}}에서 다른 모든 문서에서 링크되거나 틀로 포함되지 않은 문서의 목록입니다.',
@@ -1319,7 +1338,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'popularpages'            => '인기있는 문서 목록',
 'wantedcategories'        => '필요한 분류 목록',
 'wantedpages'             => '필요한 문서 목록',
-'missingfiles'            => '사라진 파일',
+'missingfiles'            => '찾을 수 없는 파일',
 'mostlinked'              => '가장 많이 연결된 문서 목록',
 'mostlinkedcategories'    => '가장 많이 연결된 분류 목록',
 'mostlinkedtemplates'     => '가장 많이 사용된 틀 목록',
@@ -1364,7 +1383,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'specialloguserlabel'  => '이름:',
 'speciallogtitlelabel' => '제목:',
 'log'                  => '로그 목록',
-'all-logs-page'        => '모든 기록',
+'all-logs-page'        => '모든 공개 기록',
 'log-search-legend'    => '로그 검색',
 'log-search-submit'    => '찾기',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
@@ -1377,16 +1396,16 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'alphaindexline'    => '$1에서 $2까지',
 'nextpage'          => '다음 문서 ($1)',
 'prevpage'          => '이전 문서 ($1)',
-'allpagesfrom'      => '다음으로 시작하는 문서들을 보여주기:',
+'allpagesfrom'      => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
 'allarticles'       => '모든 문서',
 'allinnamespace'    => '$1 이름공간의 모든 문서',
-'allnotinnamespace' => '$1 네임스페이스를 제외한 모든 문서 목록',
+'allnotinnamespace' => '$1 이름공간을 제외한 모든 문서',
 'allpagesprev'      => '이전',
 'allpagesnext'      => '다음',
 'allpagessubmit'    => '표시',
-'allpagesprefix'    => '다음 접두어로 시작하는 문서 목록:',
+'allpagesprefix'    => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
 'allpagesbadtitle'  => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다. 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}에는 ‘$1’ 네임스페이스를 사용하지 않습니다.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}에서는 ‘$1’ 이름공간을 사용하지 않습니다.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => '분류',
@@ -1398,8 +1417,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'special-categories-sort-abc'   => '알파벳순으로 정렬',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => '다음으로 시작하는 사용자 보이기:',
-'listusers-submit'   => '보이기',
+'listusersfrom'      => '다음으로 시작하는 사용자 보기:',
+'listusers-submit'   => '보기',
 'listusers-noresult' => '해당 사용자가 없습니다.',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -1427,7 +1446,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'emailsubject'    => '제목:',
 'emailmessage'    => '내용:',
 'emailsend'       => '보내기',
-'emailccme'       => '메일 사본을 내 이메일로 보내기',
+'emailccme'       => '사본을 내 이메일로도 보내기',
 'emailccsubject'  => '$1에게 보낸 메일 사본: $2',
 'emailsent'       => '이메일 보냄',
 'emailsenttext'   => '이메일을 보냈습니다.',
@@ -1438,11 +1457,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'mywatchlist'          => '내 주시문서 목록',
 'watchlistfor'         => "('''$1'''의 목록)",
 'nowatchlist'          => '주시하는 문서가 아직 없습니다.',
-'watchlistanontext'    => '주시문서 목록의 항목들을 보거나 편집하려면 $1을(를) 보세요.',
+'watchlistanontext'    => '주시문서 목록을 보거나 고치려면 $1 하세요.',
 'watchnologin'         => '로그인하지 않음',
-'watchnologintext'     => '[[Special:UserLogin|로그인]]을 해야만 주시문서 목록을 볼 수 있습니다.',
+'watchnologintext'     => '주시문서 목록을 고치려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
 'addedwatch'           => '주시문서 목록에 추가',
-'addedwatchtext'       => "‘[[:$1]]’ 문서가 주시문서 목록에 추가되었습니다. 앞으로 이 문서나 토론 문서가 변경되면 [[Special:RecentChanges|최근 바뀜]]에서 변경점들이 '''굵은 글씨'''로 나타날 것입니다. 더 이상 주시하지 않으려면 ‘주시 해제’를 누르면 됩니다.",
+'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" 문서를 [[Special:Watchlist|주시문서 목록]]에 추가했습니다.
+앞으로 이 문서나 토론 문서가 바뀌면 [[Special:RecentChanges|최근 바뀜]]에서 알아보기 쉽게 '''굵은 글씨'''로 보일 것입니다.",
 'removedwatch'         => '주시문서 목록에서 제거',
 'removedwatchtext'     => '‘[[:$1]]’ 문서를 주시문서 목록에서 제거했습니다.',
 'watch'                => '주시',
@@ -1452,14 +1472,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'notanarticle'         => '문서가 아님',
 'notvisiblerev'        => '이 판은 삭제되었습니다.',
 'watchnochange'        => '주어진 기간 중에 바뀐 주시문서가 없습니다.',
-'watchlist-details'    => '$1개(토론 제외)의 문서를 주시하고 있습니다.',
+'watchlist-details'    => '토론을 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'wlheader-enotif'      => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.',
 'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서들은 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.",
 'watchmethod-recent'   => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인',
 'watchmethod-list'     => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인',
-'watchlistcontains'    => '$1개의 문서를 주시하고 있습니다.',
+'watchlistcontains'    => '문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'iteminvalidname'      => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
-'wlnote'               => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안에 바뀐 $1개의 문서입니다.",
+'wlnote'               => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안 바뀐 문서 '''$1'''개 입니다.",
 'wlshowlast'           => '최근 $1 시간 $2 일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
 'watchlist-show-bots'  => '봇의 편집을 보이기',
 'watchlist-hide-bots'  => '봇의 편집을 숨기기',
@@ -1469,7 +1489,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'watchlist-hide-minor' => '사소한 편집을 숨기기',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => '주시하는 중...',
+'watching'   => '주시목록에 추가 중...',
 'unwatching' => '주시 해제하는 중...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일',
@@ -1479,8 +1499,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'changed'                      => '바꾸',
 'created'                      => '만들',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.',
-'enotif_lastvisited'           => '당신의 마지막 방문 이후의 모든 변경사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.',
-'enotif_lastdiff'              => '이 바뀜을 보려면 $1을 참조하십시오.',
+'enotif_lastvisited'           => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 변경 사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.',
+'enotif_lastdiff'              => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보십시오.',
 'enotif_anon_editor'           => '익명 사용자 $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME님,
 
@@ -1510,16 +1530,16 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'                  => '문서 삭제하기',
 'confirm'                     => '확인',
 'excontent'                   => '내용: ‘$1’',
-'excontentauthor'             => '내용: ‘$1’ (그리고 편집한 사람은 ‘$2’뿐)',
+'excontentauthor'             => "내용: ‘$1’ (유일한 편집자는 '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'               => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
 'exblank'                     => '빈 문서',
 'delete-confirm'              => '‘$1’ 삭제',
 'delete-legend'               => '삭제',
 'historywarning'              => '주의: 현재 삭제하려는 문서에는 문서 역사가 있습니다:',
 'confirmdeletetext'           => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
-'actioncomplete'              => '명령완료',
+'actioncomplete'              => '명령 완료',
 'deletedtext'                 => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
-'deletedarticle'              => '이(가) [[$1]]을(를) 삭제하였습니다.',
+'deletedarticle'              => '사용자가 [[$1]] 문서를 삭제하였습니다.',
 'suppressedarticle'           => '"[[$1]]"를 숨김',
 'dellogpage'                  => '삭제 기록',
 'dellogpagetext'              => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
@@ -1534,7 +1554,9 @@ $NEWPAGE
 ** 잘못된 문서',
 'delete-edit-reasonlist'      => '삭제 이유 편집',
 'delete-toobig'               => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
-'delete-warning-toobig'       => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에, 주의해 주세요.',
+'delete-warning-toobig'       => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다.
+편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
+주의해 주세요.',
 'rollback'                    => '편집 되돌리기',
 'rollback_short'              => '되돌리기',
 'rollbacklink'                => '되돌리기',
@@ -1554,7 +1576,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
 'protect-title'               => '"$1" 보호하기',
 'protect-legend'              => '보호 확인',
-'protectcomment'              => '보호 이유:',
+'protectcomment'              => '이유:',
 'protectexpiry'               => '보호 기간:',
 'protect_expiry_invalid'      => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
 'protect_expiry_old'          => '기한을 과거로 입력했습니다.',
@@ -1563,8 +1585,8 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-blocked'      => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
 'protect-locked-dblock'       => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
 'protect-locked-access'       => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
-'protect-cascadeon'           => '다음의 틀에서 이 문서를 사용하고 있고 그 틀에 연쇄적 보호가 걸려 있어 이 문서도 자동으로 보호됩니다.
-이 문서의 보호 설정을 바꾸어도 연쇄적 보호에 영향을 주지 않습니다.',
+'protect-cascadeon'           => '다음 {{PLURAL:$1|문서}}에 연쇄적 보호가 작동하고 있어 그 문서에 속한 이 문서도 현재 보호됩니다.
+사용자께서는 이 문서의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만, 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.',
 'protect-default'             => '모든 사용자에게 허용',
 'protect-fallback'            => '‘$1’ 권한 필요',
 'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능',
@@ -1597,14 +1619,17 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'              => '삭제된 문서 보기',
 'undeletepagetext'             => '다음의 문서는 삭제되었지만 보관되어 있고, 되살릴 수 있습니다. 보관된 문서들은 주기적으로 삭제될 것입니다.',
 'undelete-fieldset-title'      => '문서 복구',
-'undeleteextrahelp'            => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스를 선택 해제한 뒤 '''복구'''를 누르세요.
-특정한 버전만을 복구하려면 복구하려는 버전들을 선택한 뒤 '''복구'''를 누르세요. '''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.",
-'undeleterevisions'            => '$1개의 버전 보관중',
+'undeleteextrahelp'            => "문서 역사 전체를 복구하려면 모든 체크박스의 선택을 풀고 '''복구'''를 누르세요.
+특정한 버전만 복구하려면 복구하려는 버전을 선택하고 '''복구'''를 누르세요.
+'''초기화'''를 누르면 모든 선택이 취소됩니다.",
+'undeleterevisions'            => '판 $1개 보관중',
 'undeletehistory'              => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다.
-문서가 삭제된 후에 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 버전들은 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
+문서가 삭제된 뒤 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 역사는 지금 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
 'undeleterevdel'               => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
-'undeletehistorynoadmin'       => '이 문서는 삭제되어 있습니다. 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다. 삭제된 문서를 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
-'undelete-revision'            => '$3에 의해 ($2의 것 처럼) $1의 삭제된 판:',
+'undeletehistorynoadmin'       => '이 문서는 삭제되었습니다.
+삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다.
+삭제된 문서의 내용을 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
+'undelete-revision'            => '$1 문서에서 삭제되어 있는 $3 사용자의 $2번째 판:',
 'undeleterevision-missing'     => '해당 판이 잘못되었거나 존재하지 않습니다.
 잘못된 링크를 따라왔거나, 특정 판이 이미 복구되거나 데이터베이스에서 제거되었을 수도 있습니다.',
 'undelete-nodiff'              => '이전의 판이 없습니다.',
@@ -1613,16 +1638,17 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'                => '초기화',
 'undeletecomment'              => '설명:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" 복구됨',
-'undeletedrevisions'           => '$1개의 버전이 복구되었습니다.',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1개의 버전과 $2개의 파일이 복구되었습니다.',
-'undeletedfiles'               => '$1개의 파일이 복구되었습니다.',
-'cannotundelete'               => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big>
+'undeletedrevisions'           => '판 $1개를 복구했습니다',
+'undeletedrevisions-files'     => '판 $1개와 파일 $2개를 복구했습니다.',
+'undeletedfiles'               => '파일 $1개를 복구했습니다',
+'cannotundelete'               => '복구에 실패했습니다.
+다른 사용자가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 문서가 복구되었습니다.'''</big>
 
 [[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.",
-'undelete-header'              => '최근에 삭제된 문서 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
+'undelete-header'              => '최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
 'undelete-search-box'          => '삭제된 문서 찾기',
-'undelete-search-prefix'       => '다음으로 시작하는 문서 보이기:',
+'undelete-search-prefix'       => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
 'undelete-search-submit'       => '찾기',
 'undelete-no-results'          => '삭제된 문서 보존 자료에서 입력한 값에 맞는 문서가 없습니다.',
 'undelete-filename-mismatch'   => '타임스탬프가 $1인 파일의 버전을 복구할 수 없습니다: 파일 이름이 일치하지 않습니다.',
@@ -1659,13 +1685,13 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => '찾기',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => '여기를 가리키는 글',
+'whatlinkshere'            => '여기를 가리키는 문서',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" 문서를 가리키는 문서 목록',
 'whatlinkshere-page'       => '문서:',
 'linklistsub'              => '(링크 목록)',
-'linkshere'                => "다음의 문서들이 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:",
+'linkshere'                => "다음의 문서가 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키고 있습니다:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
-'nolinkshere-ns'           => "해당 네임스페이스에서 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
+'nolinkshere-ns'           => "선택한 이름공간에는 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
 'isredirect'               => '넘겨주기 문서',
 'istemplate'               => '포함',
 'isimage'                  => '그림 포함',
@@ -1673,7 +1699,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← 가리키는 문서 목록',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '틀 포함 $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '틀을 $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '링크를 $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '그림을 $1',
 'whatlinkshere-filters'    => '필터',
@@ -1690,13 +1716,13 @@ $1',
 'ipbreason'                       => '이유:',
 'ipbreasonotherlist'              => '다른 이유',
 'ipbreason-dropdown'              => '*일반적인 차단 이유
-** 잘못된 내용 편집
+** 거짓 정보 추가
 ** 문서 내용을 지움
-** 문서에 스팸을 넣음
+** 문서에 광고성 링크를 만듦
 ** 장난 편집
 ** 협박성 행동
 ** 다중 계정 악용
-** 잘못된 계정 이름',
+** 부적절한 계정 이름',
 'ipbanononly'                     => '익명 사용자만 차단하기',
 'ipbcreateaccount'                => '계정 생성을 막기',
 'ipbemailban'                     => '이메일을 보내지 못하도록 막기',
@@ -1706,7 +1732,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2시간:2 hours,1일:1 day,3일:3 days,1주일:1 week,2주일:2 weeks,1개월:1 month,3개월:3 months,6개월:6 months,1년:1 year,무기한:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => '수동으로 지정',
 'ipbotherreason'                  => '다른 이유/추가적인 이유:',
-'ipbhidename'                     => '사용자 이름을 목록과 편집기록에서 숨깁니다.',
+'ipbhidename'                     => '사용자 이름을 편집 역사에서 숨기기',
 'ipbwatchuser'                    => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기',
 'badipaddress'                    => '잘못된 IP 주소',
 'blockipsuccesssub'               => '차단 완료',
@@ -1725,7 +1751,7 @@ $1',
 'ipblocklist-legend'              => '차단 중인 사용자 찾기',
 'ipblocklist-username'            => '계정 이름/IP 주소:',
 'ipblocklist-submit'              => '찾기',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)',
+'blocklistline'                   => '$1에 $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)',
 'infiniteblock'                   => '무기한',
 'expiringblock'                   => '$1에 해제',
 'anononlyblock'                   => '익명 사용자만',
@@ -1737,9 +1763,10 @@ $1',
 'blocklink'                       => '차단',
 'unblocklink'                     => '차단 해제',
 'contribslink'                    => '기여',
-'autoblocker'                     => "당신의 IP 주소는 최근 ‘[[User:$1|$1]]’이(가) 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다. $1의 차단 이유는 다음과 같습니다: '''$2'''",
+'autoblocker'                     => '당신의 IP 주소는 최근에 "[[User:$1|$1]]" 사용자가 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다.
+$1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'blocklogpage'                    => '차단 기록',
-'blocklogentry'                   => '[[$1]] 사용자를 $2 $3 차단함',
+'blocklogentry'                   => '[[$1]] 사용자를 $2 차단함 $3',
 'blocklogtext'                    => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:IPBlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.',
 'unblocklogentry'                 => '$1을 차단 해제했습니다.',
 'block-log-flags-anononly'        => 'IP만 막음',
@@ -1751,7 +1778,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => '차단 기간이 잘못되었습니다.',
 'ipb_expiry_temp'                 => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
-'ipb_cant_unblock'                => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
+'ipb_cant_unblock'                => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
+이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
 'ipb_blocked_as_range'            => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
 하지만 $2로 광역 차단되었기 때문에, 광역 차단 해제로 차단을 해제할 수 있습니다.',
 'ip_range_invalid'                => 'IP 범위가 잘못되었습니다.',
@@ -1766,8 +1794,10 @@ $1',
 # Developer tools
 'lockdb'              => '데이터베이스 잠그기',
 'unlockdb'            => '데이터베이스 잠금 해제',
-'lockdbtext'          => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집 권한, 환경 설정 변경 권한, 주시문서 편집 권한 등의 모든 기능이 정지됩니다. 정말로 잠가야 하는지를 다시 한번 확인해주세요.',
-'unlockdbtext'        => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집 권한, 환경 설정 변경 권한, 주시문서 편집 권한 등의 모든 기능이 복구됩니다. 정말로 잠금을 해제하려는지를 다시 한번 확인해주세요.',
+'lockdbtext'          => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 정지됩니다.
+정말로 잠가야 하는지를 다시 한번 확인해주세요. 관리 작업이 끝난 뒤에는 데이터베이스 잠금을 풀어야 합니다.',
+'unlockdbtext'        => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 복구됩니다.
+정말로 잠금을 해제하려는지를 다시 한번 확인해주세요.',
 'lockconfirm'         => '네, 데이터베이스를 잠급니다.',
 'unlockconfirm'       => '네, 데이터베이스를 잠금 해제합니다.',
 'lockbtn'             => '데이터베이스 잠그기',
@@ -1785,9 +1815,10 @@ $1',
 'move-page'               => '이동 $1',
 'move-page-legend'        => '문서 이동하기',
 'movepagetext'            => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
-기존의 이름은 새 이름으로 넘겨주는 문서가 됩니다.
+기존의 문서는 새 문서로 넘겨주는 문서가 됩니다.
 원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 갱신할 수 있습니다.
 만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
+당신은 링크가 의도한 문서를 가리키게 할 책임이 있습니다.
 
 만약 문서의 새 이름으로 된 문서가 존재할 때, 그 문서가 비었거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동합니다. 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
 이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다.
@@ -1795,9 +1826,10 @@ $1',
 '''주의!'''
 자주 사용하는 문서를 이동하면 위험한 결과를 가져올 수 있습니다.
 이동하기 전에, 이 문서를 이동해도 문제가 없다는 것을 확인해주세요.",
-'movepagetalktext'        => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
+'movepagetalktext'        => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 하지만 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
 * 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
 * 아래의 선택을 해제하는 경우
+
 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.",
 'movearticle'             => '문서 이동하기',
 'movenotallowed'          => '문서를 이동할 권한이 없습니다.',
@@ -1805,20 +1837,21 @@ $1',
 'move-watch'              => '이 문서 주시하기',
 'movepagebtn'             => '이동',
 'pagemovedsub'            => '문서 이동함',
-'movepage-moved'          => "<big>'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
-'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어, 문서를 이동할 수 없습니다.',
-'talkexists'              => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'           => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
+다른 제목으로 시도해주세요.',
+'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어 문서를 이동할 수 없습니다.',
+'talkexists'              => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 있기 때문에 토론 문서는 옮기지 못했습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
 'movedto'                 => '새 이름',
 'movetalk'                => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
 'move-subpages'           => '하위 문서도 함께 이동합니다.',
 'move-talk-subpages'      => '토론 문서에 딸린 문서도 함께 이동합니다.',
 'movepage-page-exists'    => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
-'movepage-page-moved'     => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
-'movepage-page-unmoved'   => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.',
-'movepage-max-pages'      => '최대 $1개의 문서가 이동되었고, 나머지는 자동적으로 옮겨지지 않을 것입니다.',
-'1movedto2'               => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
+'movepage-page-moved'     => '$1 문서를 $2 (으)로 옮겼습니다',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 문서를 $2 (으)로 옮길 수 없습니다.',
+'movepage-max-pages'      => '문서를 최대 $1개 옮겼고 나머지는 자동으로 옮기지 않습니다.',
+'1movedto2'               => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮김',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
 'movelogpage'             => '이동 기록',
 'movelogpagetext'         => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
 'movereason'              => '이유',
@@ -1826,7 +1859,8 @@ $1',
 'delete_and_move'         => '삭제하고 이동',
 'delete_and_move_text'    => '== 삭제 필요 ==
 
-이동하려는 제목으로 된 문서 [[:$1]]이(가) 이미 존재합니다. 삭제하고 이동할까요?',
+이동하려는 제목으로 된 [[:$1]] 문서가 이미 존재합니다.
+삭제하고 이동할까요?',
 'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다',
 'delete_and_move_reason'  => '문서를 이동하기 위해 삭제함',
 'selfmove'                => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.',
@@ -1857,7 +1891,7 @@ $1',
 'allmessagesname'           => '이름',
 'allmessagesdefault'        => '기본 내용',
 'allmessagescurrent'        => '현재 내용',
-'allmessagestext'           => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으시다면 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [http://translatewiki.net 베타위키]에 참가해주세요.',
+'allmessagestext'           => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [http://translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 해제되어 있어서 이 문서는 쓸 수 없습니다.",
 'allmessagesfilter'         => '다음 메시지만 보이기:',
 'allmessagesmodified'       => '변경된 것만 보여주기',
@@ -1882,15 +1916,15 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:',
 'importtext'                 => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받아서 여기에 올려주세요.',
 'importstart'                => '문서를 가져오는 중...',
-'import-revision-count'      => '$1개의 판',
+'import-revision-count'      => '판 $1개',
 'importnopages'              => '가져올 문서가 없습니다.',
 'importfailed'               => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource'        => '알 수 없는 가져오기 소스 유형',
+'importunknownsource'        => '알 수 없는 가져오기 자료 유형',
 'importcantopen'             => '파일을 열 수 없습니다.',
 'importbadinterwiki'         => '인터위키 링크가 잘못되었습니다.',
 'importnotext'               => '내용이 없습니다.',
 'importsuccess'              => '가져오기 완료!',
-'importhistoryconflict'      => '문서 역사가 충돌하는 버전이 있습니다. (이전에 이 문서가 가져오기된 적이 있을 수 있습니다)',
+'importhistoryconflict'      => '문서 역사가 충돌하는 판이 있습니다. (이전에 이 문서를 가져온 적이 있을 수도 있습니다)',
 'importnosources'            => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고, 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
 'importnofile'               => '가져오기용 파일이 업로드되지 않았습니다.',
 'importuploaderrorsize'      => '파일 올리기를 통한 가져오기에 실패했습니다.
@@ -1901,7 +1935,7 @@ $1',
 임시 폴더가 존재하지 않습니다.',
 'import-parse-failure'       => 'XML 문서 분석 실패',
 'import-noarticle'           => '가져올 문서가 없습니다!',
-'import-nonewrevisions'      => '모든 판이 이전에 가져오기되었습니다.',
+'import-nonewrevisions'      => '이전에 이미 모든 판을 가져왔습니다.',
 'xml-error-string'           => '$3단 $2줄 (바이트 $4)에서 $1: $5',
 'import-upload'              => 'XML 데이터 올리기',
 'import-token-mismatch'      => '세션 데이터가 손실되었습니다. 다시 시도해주세요.',
@@ -1910,10 +1944,10 @@ $1',
 # Import log
 'importlogpage'                    => '가져오기 기록',
 'importlogpagetext'                => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.',
-'import-logentry-upload'           => '이(가) 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1개의 판',
-'import-logentry-interwiki'        => '$1을(를) 다른 위키에서 가져왔습니다.',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 $1개의 판을 가져옴',
+'import-logentry-upload'           => ' 사용자가 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
+'import-logentry-upload-detail'    => '판 $1개',
+'import-logentry-interwiki'        => '$1 문서를 다른 위키에서 가져왔습니다.',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 판 $1개를 가져옴',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => '내 사용자 문서',
@@ -1992,7 +2026,7 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}의 익명 사용자',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} 사용자 $1',
-'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3에 의해 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3 사용자가 $1 $2에 마지막으로 바꾸었습니다.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => '$1의 작업을 바탕으로 함.',
 'others'           => '기타',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} 사용자 $1',
@@ -2025,15 +2059,15 @@ $1',
 'mw_math_mathml' => '가능하면 MathML로 (실험적인 기능)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => '검토된 것으로 표시',
-'markaspatrolledtext'                 => '이 문서를 검토된 것으로 표시',
-'markedaspatrolled'                   => '검토된 것으로 표시',
-'markedaspatrolledtext'               => '선택한 버전이 검토된 것으로 표시되었습니다.',
+'markaspatrolleddiff'                 => '검토한 문서로 표시',
+'markaspatrolledtext'                 => '이 문서를 검토한 것으로 표시',
+'markedaspatrolled'                   => '검토한 문서로 표시',
+'markedaspatrolledtext'               => '선택한 판을 검토한 것으로 표시하였습니다.',
 'rcpatroldisabled'                    => '최근 바뀜 검토 기능 비활성화됨',
 'rcpatroldisabledtext'                => '최근 바뀜 검토 기능은 현재 비활성화되어 있습니다.',
-'markedaspatrollederror'              => '검토된 것으로 표시할 수 없습니다.',
-'markedaspatrollederrortext'          => '검토된 것으로 표시할 버전을 지정해야 합니다.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '자신의 편집을 스스로 검토된 것으로 표시하는 것은 허용되지 않습니다.',
+'markedaspatrollederror'              => '검토한 것으로 표시할 수 없습니다.',
+'markedaspatrollederrortext'          => '검토한 것으로 표시할 판을 지정해야 합니다.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '자신의 편집은 스스로 검토할 수 없습니다.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => '검토 기록',
@@ -2048,7 +2082,7 @@ $1',
 'filedeleteerror-long'            => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '이 파일이 존재하지 않기 때문에 "$1"을(를) 삭제할 수 없습니다.',
+'filedelete-missing'              => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 없는 파일입니다.',
 'filedelete-old-unregistered'     => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
 'filedelete-archive-read-only'    => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
@@ -2059,9 +2093,9 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "그림 크기를 제한하기:<br />''(파일 설명 페이지)''",
+'imagemaxsize'         => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
 'thumbsize'            => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3페이지',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 문서',
 'file-info'            => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>최대 해상도입니다.</small>',
@@ -2071,7 +2105,7 @@ $1',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => '새 파일 목록',
-'imagelisttext'         => '$1개의 파일이 $2 순으로 정렬되어 있습니다.',
+'imagelisttext'         => "파일 '''$1'''개를 $2 순으로 정렬한 목록입니다.",
 'newimages-summary'     => '이 특수 문서는 최근에 올라온 파일을 나열하고 있습니다.',
 'showhidebots'          => '(봇을 $1)',
 'noimages'              => '그림이 없습니다.',
@@ -2083,8 +2117,8 @@ $1',
 'bad_image_list' => '형식은 아래와 같습니다.
 
 "*"로 시작하는 목록의 내용만 적용됩니다.
-매 줄의 첫번째 고리는 부적절한 파일을 가리켜야 합니다.
-같은 줄에 따라오는 모든 고리는 예외로 봅니다. (예: 파일이 사용되어야 하는 문서)',
+매 줄의 첫번째 링크는 부적절한 파일을 가리켜야 합니다.
+같은 줄에 따라오는 모든 링크는 예외로 봅니다. (예: 파일이 사용되어야 하는 문서)',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -2106,6 +2140,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2373,7 +2408,10 @@ Variants for Chinese language
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => '이메일 주소 확인',
 'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|환경 설정]]에 이메일을 설정하지 않았습니다.',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에, 이메일 인증을 받아야 합니다. 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다. 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다. 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에 이메일 인증을 받아야 합니다.
+아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다.
+메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다.
+그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.</div>',
 'confirmemail_send'        => '인증 코드를 메일로 보내기',
 'confirmemail_sent'        => '인증 이메일을 보냈습니다.',
@@ -2382,7 +2420,7 @@ Variants for Chinese language
 이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요.
 
 메일 서버로부터의 응답: $1',
-'confirmemail_invalid'     => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 코드가 소멸되었을 수도 있습니다.',
+'confirmemail_invalid'     => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
 'confirmemail_needlogin'   => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
 'confirmemail_success'     => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
 'confirmemail_loggedin'    => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
@@ -2411,7 +2449,7 @@ $5
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">이 문서에 달린 트랙백:<br />$1</div>',
 'trackbackremove'   => ' ([$1 삭제])',
 'trackbacklink'     => '트랙백',
-'trackbackdeleteok' => '트랙백이 삭제되었습니다.',
+'trackbackdeleteok' => '트랙백을 삭제했습니다.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.",
@@ -2456,28 +2494,28 @@ $1',
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '문서를 비움',
 'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 교체',
-'autoredircomment' => '[[$1]](으)로 넘겨주기',
+'autoredircomment' => '[[$1]] 문서로 넘겨주기',
 'autosumm-new'     => '새 문서: $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '불러오는 중...',
 'livepreview-ready'   => '불러 오는 중… 준비!',
-'livepreview-failed'  => 'Live 미리 보기 실패! 일반 미리 보기를 이용해주세요.',
+'livepreview-failed'  => '실시간 미리 보기 실패! 일반 미리 보기를 이용해주세요.',
 'livepreview-error'   => '연결에 실패하였습니다: $1 "$2"
 일반 미리보기를 이용하십시오.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
-'lag-warn-high'   => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
+'lag-warn-normal' => '최근 $1초 안에 바뀐 문서는 이 목록에서 빠졌을 수 있습니다.',
+'lag-warn-high'   => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => '주시문서 목록에는 토론 문서를 제외하고 $1개의 문서가 들어 있습니다.',
+'watchlistedit-numitems'       => '토론 문서를 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'watchlistedit-noitems'        => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-title'   => '주시문서 목록 편집하기',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '목록에서 문서 제거하기',
 'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선책한 다음 '항목 삭제'를 클릭해주세요. 또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집할 수도 있습니다]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => '항목 삭제',
-'watchlistedit-normal-done'    => '주시문서 목록에서 다음 $1개 항목을 삭제했습니다:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-explain'    => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다. 각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, '주시문서 목록 갱신'을 누르면 됩니다.
@@ -2485,8 +2523,8 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '목록:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '주시문서 목록 갱신',
 'watchlistedit-raw-done'       => '주시문서 목록을 갱신했습니다.',
-'watchlistedit-raw-added'      => '$1개 문서를 추가했습니다:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '$1개 문서를 제거했습니다:',
+'watchlistedit-raw-added'      => '문서 $1개를 추가했습니다:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '문서 $1개를 제거했습니다:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => '주시문서 최근 바뀜',
@@ -2536,7 +2574,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit'   => '찾기',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 $2개의 중복 파일이 있습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => '특수 문서 목록',
@@ -2558,6 +2596,6 @@ $1',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '빈 문서',
-'intentionallyblankpage' => '이 문서는 고의적으로 빈 채 방치되어 있습니다.',
+'intentionallyblankpage' => '일부러 비워 둔 문서입니다.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 81707011ccfa..14d5ecbcd442 100644
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -127,7 +127,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Maach [{{int:Editsection}}]-Links aan de Avschnedde dran',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Avschnedde met Räächs-Klicke op de Üvverschrefte ändere (bruch Java_Skripp)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zeich en Enhaldsüvversich bei Sigge met mieh wie drei Üvverschrefte dren',
-'tog-rememberpassword'        => 'Op Duur aanmelde',
+'tog-rememberpassword'        => 'Op Duur aanmelde (op dämm Kompjuter un för dää Brauser)',
 'tog-editwidth'               => 'Maach dat Feld zom Tex enjävve esu breid wi et jeiht',
 'tog-watchcreations'          => 'Dun de Sigge, die ich neu aanläje, för ming Oppassliss vürschlage',
 'tog-watchdefault'            => 'Dun de Sigge för ming Oppassliss vürschlage, die ich aanpacken un änder',
@@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Nemm jedes Mol en extern Editor-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
 'tog-externaldiff'            => 'Nemm jedes Mol en extern Diff-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
 'tog-showjumplinks'           => '„Jangk-noh“-Links usjevve, die bei em „Zojang ohne Barrikad“ helfe dun',
-'tog-uselivepreview'          => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich zeije“ (bruch Java_Skripp) (em Usprobierstadium)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich“ zeije (em Usprobierstadium, un bruch Java_Skripp)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Froch noh, wann en däm Feld „Koot zosammejefass, Quell“ beim Avspeichere nix dren steiht',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Dun ming eije Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Dun jedes Mol dä Bots ehr Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss zeije',
@@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Saachjrupp|Saachjruppe}}',
-'category_header'                => 'Atikkele in de Saachjrupp „$1“',
+'category_header'                => 'Atikkele en dä Saachjrupp „$1“',
 'subcategories'                  => 'Ungerjruppe',
 'category-media-header'          => 'Dateie en de Saachjrupp "$1"',
 'category-empty'                 => "''En dä Saachjrupp hee sin kein Sigge un kein Dateie.''",
@@ -237,10 +237,7 @@ $messages = array(
 Dat es och all op Änglesch:
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
-
-== Enstellunge för däm Wiki singe eije Name ==
-Em Appachtemang <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|namespace={{ns:MediaWiki}}}} {{ns:MediaWiki}}]</span> sinn_er de Nohrechte un Texshtöckscher vun de Wiki-Sofwäer dren faßjehallde. Loor Der op dä Sigg [[{{#special:AllMessages}}]] aan, wat do dren shteiht. Et jit en Aanzahl Nohreschte met „{{SITENAME}}“ dren, do moß mer nohloore, of de Jrammatik reschtesch es, un wo nüdesch esu Wöötscher wi „die“, „dä“, „dat“, „em“, „op däm“, un esu jet för „{{SITENAME}}“ zerääsch maache, woh et noch nit paß.',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
 
 'about'          => 'Üvver',
 'article'        => 'Atikkel',
@@ -404,18 +401,18 @@ Et künnt sesch och öm ene Fäähler en dä Sofware fum Wiki handelle.',
 # General errors
 'error'                => 'Fähler',
 'databaseerror'        => 'Fähler en de Daatebank',
-'dberrortext'          => 'Enne Fääler es_opjefalle en dä Süntax fun_ennem Befääl fö_de_Date_Bank.
-Dat künnd_enne Fääler en de ßoffwäer fum Wikki sinn.
+'dberrortext'          => 'Enne Fääler es opjefalle en dä Süntax vun ennem Befääl för de Datebank.
+Dat künnd_enne Fääler em Wikki-Projamm sin.
 De läzde Date_Bank_Befääl eß jewääse:
 <blockquote><code>$1</code></blockquote>
-uß däm Projramm singe Funkzjohn: „<code>$2</code>“.<br />
-MySQL mälldt dä Fääler: „<code>$3: $4</code>“.',
+uß dä Funkzjohn: „<code>$2</code>“.
+De Datebank mälldt dä Fääler: „<code>$3: $4</code>“.',
 'dberrortextcl'        => 'En dä Syntax vun enem Befähl för de Daatebank es
 ene Fähler es opjefalle.
 Dä letzte Befähl för de Daatebank es jewäse:
 <blockquote><code>$1</code></blockquote>
-un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.<br />
-MySQL meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.',
+un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.
+De Datebank meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.',
 'noconnect'            => 'Schad! Dat Wiki hät e täschnesch Problem: Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver krije.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Kunnt de Daatebank „$1“ nit uswähle',
@@ -535,8 +532,7 @@ Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge hee op de {{SIT
 'yourvariant'                => 'Ding Variant',
 'yournick'                   => 'Name för en Ding Ungerschreff:',
 'badsig'                     => 'Di Ungeschreff jëijd_esu nit — luer noh dem HTML do_dren un maach et rėshtėsh.',
-'badsiglength'               => 'Ding „Unterschref“ es zoo lang.
-Et dörve darf nit nieh wi {{PLURAL:$1|eij|$1|keij}} Zeische do dren sin.',
+'badsiglength'               => 'Ding „Ungerschref“ es zoo lang. Et dörve nit nieh wi {{PLURAL:$1|eij|$1|keij}} Zeische do dren sin.',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => '* Dinge richtije Name - kanns De fott looße - wann De en ävver nenne wells, dann weed dä jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.',
 'loginerror'                 => 'Fähler beim Enlogge',
@@ -738,7 +734,7 @@ zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et
 Metmaacher bes, un fings, dat hee Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do 
 wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis, 
 domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher hee. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och dun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
-'noarticletext'                    => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} donn en de Logböcher doför loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
+'noarticletext'                    => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} donn en de Logböcher donoh loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Enne Metmaacher „$1“ hammer nit, beß De secher, dat De die Metmaachersigg ändere oder aanläje wellss?.',
 'clearyourcache'                   => "<br clear=\"all\" style=\"clear:both\">
 '''Opjepass:'''
@@ -752,7 +748,7 @@ Beim '''Internet Explorer''' dröck op ''Ctrl'' / ''Strg'' un Klick op ''Refresh
 ''Ctrl-F5'' / ''Strg+F5''.
 Beim '''Konqueror:''' klick dä ''Reload''-Knopp oder dröck dä ''F5''-Knopp.
 Beim  '''Opera''' kanns De üvver et Menue jonn un 
-däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße.",
+däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße, neuerdings jeiht et och met ''Alt+F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd; 
 color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu 
 Metmaacher_CSS/Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!',
@@ -845,8 +841,7 @@ Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens.',
 'nocreate-loggedin'                => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.',
 'permissionserrors'                => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.',
 'permissionserrorstext'            => 'Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch för dä Opdraach „<code>action=$2</code>“,
-{{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch $2, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Opjepaß:''' Do bes om bäste Wääsh, en Sigg neu aanzelääje, di doför ald ens fottjeschmeße woode wohr.
 Bes förseschtesch un övverlääsch Der, of dat en joode Idee es, di Sigg widder opzemaache.
 Domet De Bescheid weiß, hee dä Endraach em Logboch vum Sigge-Fottschmieße mem Jrond,
@@ -945,7 +940,7 @@ Bes esu joot un don bestääteje, dat De dat maache wells, dat De versteihß wat
 'revdelete-suppress'          => 'Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische',
 'revdelete-hide-image'        => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
 'revdelete-unsuppress'        => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve',
-'revdelete-log'               => 'Bemerkung för et LogBoch:',
+'revdelete-log'               => 'Der Jrond för et Fottschmiiße:',
 'revdelete-submit'            => 'Op de aanjekrützte Version aanwende',
 'revdelete-logentry'          => 'Zojang zo de Versione verändert för „[[$1]]“',
 'logdelete-logentry'          => '„[[$1]]“ verstoche udder widder seeschba jemaat',
@@ -962,7 +957,7 @@ Bes esu joot un don bestääteje, dat De dat maache wells, dat De versteihß wat
 'revdelete-hid'               => '$1 verstoche',
 'revdelete-unhid'             => '$1 weder seeschbaa jemaat',
 'revdelete-log-message'       => 'hät för {{PLURAL:$1|eij Version|$2 Versione|nix}} $1',
-'logdelete-log-message'       => '$1 för {{PLURAL:$2|eine Endraach|$2 Endräch|keine Endraach}} em Logbooch',
+'logdelete-log-message'       => '$1 för {{PLURAL:$2|eine Endraach|$2 Endräch|keine Endraach}} em Logboch',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Et Logboch fum Versteiche',
@@ -993,7 +988,7 @@ Donn de Version makeere bes wohen (inklusive) dat övverdraare wäde sull. Donn
 'mergelog'           => 'Logboch fum Sigge zesamme Läje',
 'pagemerge-logentry' => 'Versione beß $3 fun „[[$1]]“ zosamme jelaat met „[[$2]]“',
 'revertmerge'        => 'Dat Zosammelääje widder retuur maache',
-'mergelogpagetext'   => 'Dat hee is dat Logbooch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
+'mergelogpagetext'   => 'Dat hee is dat Logboch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Liss met Versione vun „$1“',
@@ -1110,7 +1105,7 @@ Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de
 'recentchangescount'       => 'Aanzahl Änderunge en de Liss met de „{{int:recentchanges}}“,
 de Versione uß de Fojangeheit, un de Logbööcher — als Standad:',
 'savedprefs'               => 'Ding Enstellunge sin jetz jesechert.',
-'timezonelegend'           => 'Ziggzon-Affstand',
+'timezonelegend'           => 'Ziggzon:',
 'timezonetext'             => '¹ Dat sin de Stunde un Minutte zwesche de Zigg op de Uhre bei Dir am Oot un däm Sörver, dä met UTC läuf.',
 'localtime'                => 'De Zigg op Dingem Kompjuter:',
 'timezoneoffset'           => 'Dä Ungerscheed¹ es:',
@@ -1371,7 +1366,7 @@ De Einzelheite: $1',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Opjepaß:''' Do bes en Datei huh am lade, di ald doför doh wohr un fottjeschmesse wohdt.
 
 Bes esu joot un don Der övverlääje, of di Dattei mem sellve Name norr_ens huh ze lade en Odenung es.
-Hee es dat Logbooch met de fotjeschmesse Dateie, met däm Jrond, woröm di Dattei dohmohls fottjeschmesse woode es:",
+Hee es dat Logboch met de fotjeschmesse Dateie, met däm Jrond, woröm di Dattei dohmohls fottjeschmesse woode es:",
 'filename-bad-prefix'         => "Dä Datei ier Name fängk met '''„$1“''' aan. dat eß fä jewöhnlesch ene Name, dä en dijjitaale Kammerra iere Belder jitt. Esu en Name donn uns esu winnisch verzälle, dat mer se nit jän em Wiki han wulle.
 Bes esu joot un jiff dä enne Name, wo mer mieh met aanfange, öm ze wesse, wat en dä Datei dren es.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Lohß di Reih jenou esu wie se es! --> <pre>
@@ -1545,13 +1540,11 @@ De Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es.
 (En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)',
 
 'doubleredirects'            => 'Ömleitunge op Ömleitunge',
-'doubleredirectstext'        => 'Dubbel Ömleitunge sin immer verkihrt, weil däm Wiki sing Soffwär de eetse Ömleitung 
-folg, de zweite Ömleitung ävver dann aanzeije deit - un dat well mer jo normal nit han.
-Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de 
-zweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hin 
-jonn sollt.
-Met däm „(Ändere)“-link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke. Tipp: Merk Der dat Lemma - de Üvverschreff - 
-vun dä Sigg dovör.',
+'doubleredirectstext'        => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de 
+zweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hen jonn sullt.
+<s>Ußjeshtreshe</s> Reije sin ald äleedesh.
+Met däm „(Ändere)“-Link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke.
+Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'dubbel Ömleidung nohm Ömnenne automattesch opjelös: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => '(Opjaveleß)',
 
@@ -1644,7 +1637,7 @@ wadd_Er am Sööke sidt.',
 'specialloguserlabel'  => 'Metmaacher:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Siggename:',
 'log'                  => 'Logböcher ehr Opzeichnunge (all)',
-'all-logs-page'        => 'All Logböcher',
+'all-logs-page'        => 'All de öffentlich Logböcher',
 'log-search-legend'    => 'En de Logböcher söke',
 'log-search-submit'    => 'Loß Jonn!',
 'alllogstext'          => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher en de {{SITENAME}}.
@@ -1824,15 +1817,13 @@ Do kanns hee noh Hölp luure:
 'deletereason-dropdown'       => '* Alljemein Jrönde
 ** dä Schriever wollt et esu
 ** wohr jäje et Urhävverrääsch
-** et wohd jet kapott jemaat
-** et wohr bloß Keu
-** mem Name verdonn bemm Aanläje',
+** et wohd jet kapott jemaat',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'De Jrönde för et Fottschmieße beärbeide',
 'delete-toobig'               => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Domet unsere ßööver do nit draan en de Kneen jeit, dom_mer esu en Sigg nit fottschmieße.',
 'delete-warning-toobig'       => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Wann De die all fottschmieße wells, dat kann dem Wiki sing Datenbangk schwer ußbremse.',
 'rollback'                    => 'Em Letzte sing Änderunge zeröcknemme',
 'rollback_short'              => 'Zeröcknemme',
-'rollbacklink'                => 'Zeröcknemme',
+'rollbacklink'                => 'All dem Letzte sing Änderunge zeröckdriehe',
 'rollbackfailed'              => 'Dat Zeröcknemme jingk scheiv',
 'cantrollback'                => 'De letzte Änderung zeröckzenemme es nit müjjelich. Dä letzte Schriever es dä einzije, dä aan dä Sigg hee jet jedon hät!',
 'alreadyrolled'               => 'Mer künne de letzte Änderunge vun dä Sigg „[[:$1]]“ vum Metmaacher „[[User:$2|$2]]“ ([[User talk:$2|Klaaf]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nimieh zeröcknemme, dat hät ene Andere enzwesche ald jedon, udder de Sigg ömjeändert.
@@ -1849,7 +1840,7 @@ De Neuste Änderung aan dä Sigg es jetz vun däm Metmaacher „[[User:$3|$3]]�
 'unprotectedarticle'          => 'hät der Schotz för die Sigg „[[$1]]“ opjehovve',
 'protect-title'               => 'Sigge Schotz för „$1“ ändere',
 'protect-legend'              => 'Sigg schötze',
-'protectcomment'              => 'Dä Jrund oder Aanlass för et Schötze',
+'protectcomment'              => 'Dä Jrund oder Aanlass för et Schötze:',
 'protectexpiry'               => 'Duur, wi lang:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Die Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.',
 'protect_expiry_old'          => 'Do häs De Desch verdonn. Die Zick för ze Schötze es doch ald eröm!',
@@ -1993,8 +1984,8 @@ Drag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passee
 ** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve
 ** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat
 ** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM
-** hät Sigge met Shtuß drop aajelaat
-** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, schlääsch maache
+** hät Sigge met Shtuß udder Kauderwelsch drop aajelaat udder Keu en Sigge jedonn
+** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache
 ** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache
 * Op der Name betrocke Jrönd
 ** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit 
@@ -2006,7 +1997,7 @@ Drag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passee
 'ipbenableautoblock'              => 'Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.',
 'ipbsubmit'                       => 'Dun dä Metmaacher sperre',
 'ipbother'                        => 'För en ander Duur:',
-'ipboptions'                      => '1 Stund:1 hour,2 Stund:2 hours,3 Stund:3 hours,6 Stund:6 hours,12 Stund:12 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,3 Woche:3 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,9 Mond:9 months,1 Johr:1 year,2 Johre:2 years,3 Johre:3 years,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 Stund:2 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'Söns wie lang',
 'ipbotherreason'                  => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:',
 'ipbhidename'                     => 'Don däm Metmaacher singe Name versteiche, en de Leste un däm sing Änderunge.',
@@ -2171,13 +2162,13 @@ zo jroße Lass för dä Sörver.',
 'export-templates'  => 'De Schablone met expochteere, die die Sigge bruche',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'All Tex, Baustein un Aanzeije vum Wiki-System',
+'allmessages'               => 'Aanzeije-Baustein, Täxte, un Nohreeschte vum Wiki-System',
 'allmessagesname'           => 'Name',
 'allmessagesdefault'        => 'Dä standaadmäßije Tex',
 'allmessagescurrent'        => 'Esu es dä Tex jetz',
-'allmessagestext'           => 'Hee kütt en Liss met Texte, Texstöck, un Nachrichte em Appachtemeng „MediaWiki“ — Do draan Ändere löht et Wiki anders ußsin, dat darf dröm nit jede maache.
+'allmessagestext'           => 'Hee kütt en Liss met Texte, Texstöck, un Nohreechte em Appachtemeng „MediaWiki“ — Do draan Ändere löht et Wiki anders ußsin, dat darf dröm nit Jede maache.
 Wenn De jenerell aan [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki singe Översezung] jet anders han wells, do jangk noh [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '<strong>Dat wor nix!</strong> Mer künne „{{ns:special}}:Allmessages“ nit zeije, <code>$wgUseDatabaseMessages</code> es usjeschalt!',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '<strong>Dat wor nix!</strong> Mer künne „{{#special:allmessages}}“ nit zeije, <code>$wgUseDatabaseMessages</code> es usjeschalt!',
 'allmessagesfilter'         => 'Fingk dat Stöck hee em Name:',
 'allmessagesmodified'       => 'Dun nor de Veränderte aanzeije',
 
@@ -2218,7 +2209,7 @@ Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.',
 'importuploaderrortemp'      => 'De Import-Datei huhzelade jingk scheif, weil e Zwescheverzeichnis fäählt.',
 'import-parse-failure'       => 'Fäähler bem Import per XML:',
 'import-noarticle'           => 'Kein Sigge do, för ze Emporteere!',
-'import-nonewrevisions'      => 'Et sin kein neue Versione do, för ze Importeere, weil all de Version hee ald fröjer emporteet wodte.',
+'import-nonewrevisions'      => 'Et sin kein neue Versione do, för ze Importeere, weil all de Versione vun heh ald fröjer empotteet wodte.',
 'xml-error-string'           => '$1 — en {{PLURAL:$2|eetz|$2-}}te Reih en de {{PLURAL:$3|eetz|$3-}}te Spalde, dat ess_et {{PLURAL:$4|eetz|$4-}}te Byte: $5',
 'import-upload'              => 'En XML-Datei impochteere',
 'import-token-mismatch'      => 'Schadt. Et senn nit alle Date hee aanjekumme.
@@ -2433,6 +2424,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm e
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2819,7 +2811,7 @@ $1',
 'ascending_abbrev'         => 'opwääts zoteet',
 'descending_abbrev'        => 'raffkaz zoteet',
 'table_pager_next'         => 'De nächste Sigg',
-'table_pager_prev'         => 'De Sigg dovör',
+'table_pager_prev'         => 'De vörijje Sigg',
 'table_pager_first'        => 'De eetste Sigg',
 'table_pager_last'         => 'De letzte Sigg',
 'table_pager_limit'        => 'Zeich $1 pro Sigg',
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_arab.php b/languages/messages/MessagesKu_arab.php
index d2d6f748d4dd..945a4563f9c7 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_arab.php
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌',
 'newpage'           => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
 'talkpage'          => 'گفتوگۆ له‌سه‌ر ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه‌',
-'talkpagelinktext'  => 'وتە',
+'talkpagelinktext'  => 'قسە',
 'specialpage'       => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
 'personaltools'     => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
 'postcomment'       => 'بەشی نوێ',
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 7295be638cb7..054ca72d67fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -1154,12 +1154,10 @@ Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
 'deletecomment'               => 'Sedema jêbirinê',
 'deleteotherreason'           => 'Sedemekî din:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Sedemekî din',
-'deletereason-dropdown'       => "*Sedemên jêbirinê
-** vandalîzm
+'deletereason-dropdown'       => '*Sedemên jêbirinê
 ** vala
 ** ne girek e
-** ne gotarek e
-** ceribandina IP'yekê",
+** vandalîzm',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
 'delete-toobig'               => 'Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan hatîye sînorkirin, ji bo pir şaşbûn (error) di {{SITENAME}} da çênebin.',
 'delete-warning-toobig'       => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!",
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php
index 3e9f31a175b3..63a88b060ea9 100644
--- a/languages/messages/MessagesKw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKw.php
@@ -11,19 +11,22 @@
  * @author MF-Warburg
  * @author Malafaya
  * @author Mongvras
+ * @author Nicky.ker
  */
 
 $messages = array(
 'underline-never' => 'Jammes',
 
+'skinpreview' => '(Ragwel)',
+
 # Dates
-'sunday'        => "Dy'Sul",
-'monday'        => "Dy'Lun",
-'tuesday'       => "Dy'Meurth",
-'wednesday'     => "Dy'Merher",
-'thursday'      => "Dy'Yow",
-'friday'        => "Dy'Gwener",
-'saturday'      => "Dy'Sadorn",
+'sunday'        => "Dy' Sul",
+'monday'        => "Dy' Lun",
+'tuesday'       => "Dy' Meurth",
+'wednesday'     => "Dy' Merher",
+'thursday'      => "Dy' Yow",
+'friday'        => "Dy' Gwener",
+'saturday'      => "Dy' Sadorn",
 'sun'           => 'Sul',
 'mon'           => 'Lun',
 'tue'           => 'Meu',
@@ -69,9 +72,11 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Kev',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}',
-'category_header'          => 'Folennow yn klasyans "$1"',
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klasyans kudh|Klasyansow kudh}}',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}',
+'category_header'          => 'Folennow y\'n klass "$1"',
+'subcategories'            => 'Is-klasyansow',
+'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
 'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 
@@ -85,192 +90,270 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 'moredotdotdot'  => 'Moy...',
 'mypage'         => 'Ow folen',
-'mytalk'         => 'Ow hewsel',
+'mytalk'         => 'Ow hows',
+'anontalk'       => 'Kows rag an trigva IP ma',
 'navigation'     => 'Lewyans',
+'and'            => 'ha(g)',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metadata:',
 
-'errorpagetitle'   => 'Gwall',
-'tagline'          => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
-'help'             => 'Gweres',
-'search'           => 'Hwilas',
-'searchbutton'     => 'Hwilas',
-'go'               => 'Ke',
-'searcharticle'    => 'Ke',
-'history'          => 'Istori an folen',
-'history_short'    => 'Istori',
-'info_short'       => 'Kedhlow',
-'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
-'permalink'        => 'Kevren stag',
-'print'            => 'Pryntya',
-'edit'             => 'Chanjya',
-'create'           => 'Gwruthyl',
-'editthispage'     => 'Chanjya an folen ma',
-'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma',
-'delete'           => 'Dilea',
-'deletethispage'   => 'Dilea an folen ma',
-'protect'          => 'Difres',
-'protect_change'   => 'chanjya',
-'protectthispage'  => 'Difres an folen ma',
-'newpage'          => 'Folen nowyth',
-'talkpage'         => 'Dadhelva an folen ma',
-'talkpagelinktext' => 'Kewsel',
-'specialpage'      => 'Folen arbennek',
-'personaltools'    => 'Toulys personel',
-'postcomment'      => 'Tregh nowyth',
-'talk'             => 'Dadhelva',
-'toolbox'          => 'Boks toulys',
-'otherlanguages'   => 'Tavosow erel',
-'jumpto'           => 'Lamma dhe:',
-'jumptonavigation' => 'lewyans',
-'jumptosearch'     => 'hwilas',
+'errorpagetitle'    => 'Gwall',
+'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
+'help'              => 'Gweres',
+'search'            => 'Hwilas',
+'searchbutton'      => 'Hwila',
+'go'                => 'Ke',
+'searcharticle'     => 'Ke',
+'history'           => 'Istori an folen',
+'history_short'     => 'Istori',
+'info_short'        => 'Kedhlow',
+'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
+'permalink'         => 'Kevren stag',
+'print'             => 'Pryntya',
+'edit'              => 'Chanjya',
+'create'            => 'Gwruthyl',
+'editthispage'      => 'Chanjya an folen ma',
+'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen ma',
+'delete'            => 'Dilea',
+'deletethispage'    => 'Dilea an folen ma',
+'undelete_short'    => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn chanj|$1 chanj}}',
+'protect'           => 'Difres',
+'protect_change'    => 'chanjya',
+'protectthispage'   => 'Difres an folen ma',
+'unprotect'         => 'Disdhifres',
+'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen ma',
+'newpage'           => 'Folen nowyth',
+'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen ma",
+'talkpagelinktext'  => 'Kows',
+'specialpage'       => 'Folen arbennek',
+'personaltools'     => 'Toulys personel',
+'postcomment'       => 'Tregh nowyth',
+'talk'              => 'Keskows',
+'toolbox'           => 'Box toulys',
+'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
+'projectpage'       => 'Folen meta',
+'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
+'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
+'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
+'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
+'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
+'viewtalkpage'      => 'Gweles an kows',
+'otherlanguages'    => 'Tavosow erel',
+'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
+'jumptonavigation'  => 'lewyans',
+'jumptosearch'      => 'hwilas',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
+'disclaimers'          => 'Avisyansow',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 'helppage'             => 'Help:Gweres',
-'mainpage'             => 'Pennfolen',
-'mainpage-description' => 'Pennfolen',
-'portal'               => 'Porth kemmynieth',
-'portal-url'           => 'Project:Porth Kemmynieth',
-
-'ok'                 => 'Sur',
-'youhavenewmessages' => 'Yma $1 dhis ($2).',
-'newmessageslink'    => 'messajys nowyth',
-'editsection'        => 'chanjya',
-'editold'            => 'chanjya',
-'editsectionhint'    => 'Chanjya an tregh: $1',
-'showtoc'            => 'diskwedhes',
-'hidetoc'            => 'kudha',
-'red-link-title'     => '$1 (nyns eus folenn hynwys yndelma na hwath)',
+'mainpage'             => 'Pednfolen',
+'mainpage-description' => 'Pednfolen',
+'policy-url'           => 'Project:Polisi',
+'portal'               => 'Porth kebmynieth',
+'portal-url'           => 'Project:Porth kebmynieth',
+'privacy'              => 'Polisi privetter',
+'privacypage'          => 'Project:Polisi privetter',
+
+'ok'                      => 'Sur',
+'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 dhis ($2).',
+'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
+'newmessagesdifflink'     => 'chanj kyns',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth dhis war $1',
+'editsection'             => 'chanjya',
+'editold'                 => 'chanjya',
+'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
+'editsectionhint'         => 'Chanjya an tregh: $1',
+'showtoc'                 => 'diskwedhes',
+'hidetoc'                 => 'kudha',
+'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
+'red-link-title'          => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na hwath)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Erthygel',
-'nstab-user'      => 'Devnydhyer',
+'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
+'nstab-media'     => 'Folen media',
 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 'nstab-image'     => 'Restren',
-'nstab-mediawiki' => 'Messach',
+'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 'nstab-help'      => 'Gweres',
-'nstab-category'  => 'Klasyans',
+'nstab-category'  => 'Klass',
 
 # General errors
-'error'         => 'Gwall',
-'viewsourcefor' => 'rag $1',
+'error'               => 'Gwall',
+'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
+'badtitle'            => 'Titel drog',
+'viewsource'          => 'Gweles fenten',
+'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 
 # Login and logout pages
+'logouttitle'             => 'Digelmy devnydhyer',
+'loginpagetitle'          => 'Omgelmy devnydhyer',
 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
+'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa an ger-tremena arta:',
 'yourdomainname'          => 'Dha diredh:',
 'login'                   => 'Omgelmi',
-'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowydh',
+'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
-'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowydh',
+'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 'logout'                  => 'Digelmi',
 'userlogout'              => 'Digelmi',
 'notloggedin'             => 'Digelmys',
-'nologin'                 => 'Heb akont dhys? $1.',
-'nologinlink'             => 'Form akont nowydh',
-'createaccount'           => 'Form akont nowydh',
-'gotaccount'              => 'Eus akont dhys seulabrys? $1.',
+'nologin'                 => 'Heb akont dhis? $1.',
+'nologinlink'             => 'Form akont nowyth',
+'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
+'gotaccount'              => 'Eus akont dhis seulabrys? $1.',
 'gotaccountlink'          => 'Rag omgelmi',
 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 'youremail'               => 'E-bost:',
 'username'                => 'Hanow-usyer:',
+'uid'                     => 'ID devnydhyer:',
+'prefs-memberingroups'    => 'Esel a {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:',
+'yourrealname'            => 'Hanow gwir:',
 'yourlanguage'            => 'Yeth:',
 'email'                   => 'E-bost',
+'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass_header' => 'Chanjya ger-tremena an akont',
+
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'   => 'Tekst tew',
-'italic_sample' => 'Tekst italek',
-'italic_tip'    => 'Tekst italek',
-'link_tip'      => 'Kevren bervedhel',
-'image_tip'     => 'Restren neythys',
-'media_tip'     => 'Kevren restren',
+'bold_sample'    => 'Tekst tew',
+'bold_tip'       => 'Tekst tew',
+'italic_sample'  => 'Tekst italek',
+'italic_tip'     => 'Tekst italek',
+'link_sample'    => 'Titel an kevren',
+'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
+'image_tip'      => 'Restren neythys',
+'media_tip'      => 'Kevren restren',
 
 # Edit pages
-'minoredit'    => 'Hemm yw chanj bian',
-'watchthis'    => 'Golyas an folen ma',
-'savearticle'  => 'Gwitha',
-'preview'      => 'Ragwel',
-'showpreview'  => 'Diskwedhes ragwel',
-'showdiff'     => 'Diskwedhes chanjyow',
-'loginreqlink' => 'omgelmi',
-'newarticle'   => '(Nowyth)',
-'note'         => "'''Note:'''",
+'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
+'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
+'savearticle'        => 'Gwitha',
+'preview'            => 'Ragwel',
+'showpreview'        => 'Diskwedhes ragwel',
+'showdiff'           => 'Diskwedhes chanjyow',
+'loginreqlink'       => 'omgelmi',
+'newarticle'         => '(Nowyth)',
+'note'               => "'''Noten:'''",
+'editing'            => 'Ow chanjya $1',
+'editingsection'     => 'Ow chanjya $1 (tregh)',
+'editingcomment'     => 'Ow chanjya $1 (tregh nowyth)',
+'yourtext'           => 'Dha dekst',
+'yourdiff'           => 'Dyffransow',
+'template-protected' => '(gwithys)',
 
 # History pages
 'next'         => 'nessa',
 'last'         => 'kyns',
 'page_first'   => 'kynsa',
+'page_last'    => 'kyns',
+'histfirst'    => 'An moyha a-varr',
+'histlast'     => 'An diwettha',
 'historyempty' => '(gwag)',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
+'pagehist'        => 'Istori an folen',
 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 
 # Diffs
-'lineno'   => 'Linen $1:',
-'editundo' => 'diswul',
+'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
+'lineno'        => 'Linen $1:',
+'editundo'      => 'diswul',
 
 # Search results
+'searchresults'            => 'Sewyansow hwilans',
+'noexactmatch'             => "'''Nyns eus folen henwys \"\$1\".'''
+Ty a yll [[:\$1|gwruthyl an folen ma]].",
+'noexactmatch-nocreate'    => "'''Nyns eus folen henwys \"\$1\".'''",
 'prevn'                    => 'kyns $1',
 'nextn'                    => 'nessa $1',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 geryow}})',
+'viewprevnext'             => 'Gweles ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 'search-section'           => '(tregh $1)',
 'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor',
 'search-interwiki-default' => '$1 sywyansow:',
 'search-interwiki-more'    => '(moy)',
 'searchall'                => 'oll',
-'powersearch'              => 'Hwilas avonsys',
-'powersearch-legend'       => 'Hwilas avonsys',
-'powersearch-field'        => 'Hwilas rag',
+'powersearch'              => 'Hwilans avoncys',
+'powersearch-legend'       => 'Hwilans avoncys',
+'powersearch-field'        => 'Hwila rag',
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'Teythi ow akont',
-'mypreferences'     => 'Teythi ow akont',
-'prefs-watchlist'   => 'Rol golyas',
-'saveprefs'         => 'Gwitha',
-'oldpassword'       => 'Ger-tremena koth:',
-'newpassword'       => 'Ger-tremena nowyth:',
-'searchresultshead' => 'Hwilas',
+'preferences'         => 'Teythi ow akont',
+'mypreferences'       => 'Teythi ow akont',
+'changepassword'      => 'Chanjya an ger-tremena',
+'skin'                => 'Crohen',
+'prefs-rc'            => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
+'prefs-watchlist'     => 'Rol golyas',
+'saveprefs'           => 'Gwitha',
+'oldpassword'         => 'Ger-tremena koth:',
+'newpassword'         => 'Ger-tremena nowyth:',
+'searchresultshead'   => 'Hwilas',
+'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow hwilas',
+'files'               => 'Restrednow',
+
+# User rights
+'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
+'userrights-reason'       => 'Acheson rag chanj:',
 
 # Groups
+'group'       => 'Bagas:',
 'group-user'  => 'Devnydhyow',
+'group-bot'   => 'Botow',
 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 'group-all'   => '(oll)',
 
 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
+'group-bot-member'   => 'Bot',
 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 
+'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
+'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 
 # Rights
-'right-read'   => 'Redya folennow',
-'right-edit'   => 'Chanjya folennow',
-'right-move'   => 'Movya folennow',
-'right-upload' => 'Ughkarga restrennow',
-'right-delete' => 'Dilea folennow',
+'right-read'          => 'Redya folennow',
+'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
+'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow keskows',
+'right-createaccount' => 'Gwruthyl akontow devnydhyer nowyth',
+'right-move'          => 'Removya folennow',
+'right-upload'        => 'Ughkarga restrennow',
+'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 
 # Recent changes
-'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}}',
+'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 'recentchanges'     => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
+'rclistfrom'        => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhyworth $1.',
 'rcshowhideminor'   => '$1 chanjyow bian',
+'rcshowhidebots'    => '$1 botow',
+'rcshowhideanons'   => '$1 devnydhyoryon dyhanow',
 'rcshowhidemine'    => '$1 ow chanjyow',
+'diff'              => 'dyffrans',
 'hist'              => 'ist',
 'hide'              => 'Kudha',
 'show'              => 'Diskwedhes',
 'minoreditletter'   => 'b',
 'newpageletter'     => 'N',
+'boteditletter'     => 'bot',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'      => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
+'recentchangeslinked'      => 'Chanjyow dhe folednow kevahal',
 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 
 # Upload
@@ -279,17 +362,20 @@ $messages = array(
 'filename'        => 'Hanow-restren',
 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 'savefile'        => 'Gwitha restren',
-'watchthisupload' => 'Golyas an folen ma',
+'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkargys',
+'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile' => 'restren',
 
 # Image description page
 'filehist'            => 'Istori an folen',
+'filehist-deleteall'  => 'dilea oll',
 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 'filehist-datetime'   => 'Dydh/Eur',
 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
+'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren ma",
 
 # File deletion
 'filedelete'        => 'Dilea $1',
@@ -311,24 +397,29 @@ $messages = array(
 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|eseli}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
-'move'              => 'Movya',
-'movethispage'      => 'Movya an folen ma',
+'move'              => 'Removya',
+'movethispage'      => 'Removya an folen ma',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
 'booksources-go' => 'Ke',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
+'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Oll folennow',
+'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 'prevpage'       => 'Folen gyns ($1)',
 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 'allpagesprev'   => 'Kyns',
+'allpagesnext'   => 'Nessa',
 'allpagessubmit' => 'Ke',
 
 # Special:Categories
@@ -338,21 +429,32 @@ $messages = array(
 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 
 # E-mail user
-'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma',
-'emailsend' => 'Danvon',
+'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer ma',
+'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
+'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'emailfrom'       => 'Dhyworth:',
+'emailto'         => 'Dhe:',
+'emailmessage'    => 'Messaj:',
+'emailsend'       => 'Danvon',
 
 # Watchlist
 'watchlist'     => 'Ow rol golyas',
 'mywatchlist'   => 'Ow rol golyas',
 'watchlistfor'  => "(rag '''$1''')",
-'watch'         => 'Golyas',
-'watchthispage' => 'Golyas an folen ma',
+'addedwatch'    => 'Keworrys dhe rol golyas',
+'watch'         => 'Golya',
+'watchthispage' => 'Golya an folen ma',
 'unwatch'       => 'Diswolyas',
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Ow kolya...',
+'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
+
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 'delete-legend'         => 'Dilea',
+'deletedarticle'        => '"[[$1]]" dileys',
 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 'protect-level-sysop'   => 'Menysteryon hepken',
 'restriction-type'      => 'Kummyas:',
@@ -360,19 +462,28 @@ $messages = array(
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
-'restriction-move'   => 'Movya',
+'restriction-move'   => 'Removya',
 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 
 # Undelete
-'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
+'undelete-search-submit' => 'Hwila',
 
-# Contributions
-'mycontris'   => 'Ow hevrohow',
-'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
-'uctop'       => '(gwartha)',
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Penn)',
 
-'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',
+# Contributions
+'contributions' => 'Kevrohow an devnydhyer',
+'mycontris'     => 'Ow hevrohow',
+'contribsub2'   => 'Rag $1 ($2)',
+'uctop'         => '(gwartha)',
+'month'         => 'Dhyworth mis (ha moy a-varr):',
+'year'          => 'Dhyworth bledhen (ha moy a-varr):',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an devnydhyoryon nowyth',
+'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
+'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
@@ -386,14 +497,20 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 
 # Block/unblock
-'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
+'blockip'            => 'Let devnydhyer',
+'ipblocklist-submit' => 'Hwila',
+'blocklink'          => 'let',
+'contribslink'       => 'kevrohow',
 
 # Move page
-'move-page'        => 'Movya $1',
-'move-page-legend' => 'Movya an folen',
-'movearticle'      => 'Movya an folen:',
-'move-watch'       => 'Golyas an folen ma',
-'movepagebtn'      => 'Movya an folen',
+'move-page'        => 'Removya $1',
+'move-page-legend' => 'Removya an folen',
+'movearticle'      => 'Removya an folen:',
+'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
+'move-watch'       => 'Golya an folen ma',
+'movepagebtn'      => 'Removya an folen',
+'movedto'          => 'removys dhe',
+'1movedto2'        => '[[$1]] movys dhe [[$2]]',
 'movereason'       => 'Acheson:',
 
 # Export
@@ -406,21 +523,31 @@ $messages = array(
 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'    => 'Dha folen devnydhyer',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont',
-'tooltip-pt-mycontris'   => 'Rol a dha hevrohow',
-'tooltip-pt-logout'      => 'Omdenna',
-'tooltip-ca-addsection'  => 'Dalleth tregh nowyth',
-'tooltip-ca-protect'     => 'Difres an folen ma',
-'tooltip-ca-delete'      => 'Dilea an folen ma',
-'tooltip-ca-move'        => 'Movya an folen ma',
-'tooltip-search'         => 'Hwilas {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage'     => 'Godriga an pennfolen',
-'tooltip-n-randompage'   => 'Karga folen dre jons',
-'tooltip-t-upload'       => 'Ughkarga restrennow',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folenn arbennik',
-'tooltip-t-print'        => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
-'tooltip-save'           => 'Gwitha dha janjyow',
+'tooltip-pt-userpage'       => 'Dha folen devnydhyer',
+'tooltip-pt-mytalk'         => 'Dha folen gows',
+'tooltip-pt-preferences'    => 'Teythi ow akont',
+'tooltip-pt-mycontris'      => 'Rol a dha gevrohow',
+'tooltip-pt-logout'         => 'Omdedna',
+'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth tregh nowyth',
+'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen ma',
+'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen ma',
+'tooltip-ca-move'           => 'Removya an folen ma',
+'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen ma dhe'th rol golyas",
+'tooltip-search'            => 'Hwila {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage'        => 'Diskwedhes an pednfolen',
+'tooltip-n-randompage'      => 'Karga folen dre jons',
+'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
+'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer ma',
+'tooltip-t-emailuser'       => 'Danvon e-bost war an devnydhyer ma',
+'tooltip-t-upload'          => 'Ughkarga restrennow',
+'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
+'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
+'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
+'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
+'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
+'tooltip-save'              => 'Gwitha dha janjyow',
 
 # Attribution
 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
@@ -429,7 +556,7 @@ $messages = array(
 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 
 # Special:NewImages
-'ilsubmit' => 'Hwilas',
+'ilsubmit' => 'Hwila',
 
 # Metadata
 'metadata' => 'Metadata',
@@ -468,7 +595,7 @@ $messages = array(
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwilas',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php
index bc4edd2e1f36..fbcd1fada4d9 100644
--- a/languages/messages/MessagesLa.php
+++ b/languages/messages/MessagesLa.php
@@ -380,7 +380,7 @@ Vide [[Special:Version|paginam versionis]].',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Habes nuntia nova in $1',
 'editsection'             => 'recensere',
 'editold'                 => 'recensere',
-'viewsourceold'           => 'fontem videre',
+'viewsourceold'           => 'fontem inspicere',
 'editsectionhint'         => 'Recensere partem: $1',
 'toc'                     => 'Index',
 'showtoc'                 => 'monstrare',
@@ -424,7 +424,7 @@ Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:spec
 Inquisitio basis datorum ultime apparata erat:
 "$1"
 ex functionis "$2".
-MySQL erratum reddidit "$3: $4"',
+Basis datorum erratum reddidit "$3: $4"',
 'noconnect'            => '{{SITENAME}} per aerumnas technicas agit, et server basis datorum invenire non potest.<br />
 $1',
 'cachederror'          => 'Quae sequuntur sunt ex exemplo conditivo paginae quaesitae, fortasse non recente.',
@@ -445,7 +445,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri incorrectae pro wfQuery()<br />
 Functio: $1<br />
 Inquisitio: $2',
-'viewsource'           => 'Fontem videre',
+'viewsource'           => 'Fontem inspicere',
 'viewsourcefor'        => 'pro $1',
 'actionthrottled'      => 'Actio strangulata',
 'protectedpagetext'    => 'Haec pagina protecta est, ut emendationes prohibeantur.',
@@ -485,7 +485,7 @@ Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusat
 'userlogin'                  => 'Conventum aperire / conventum creare',
 'logout'                     => 'Conventum concludere',
 'userlogout'                 => 'Conventum concludere',
-'notloggedin'                => 'Conventum non apertum est',
+'notloggedin'                => 'Conventum non est apertum',
 'nologin'                    => 'Num rationem non habes? $1.',
 'nologinlink'                => 'Eam crea',
 'createaccount'              => 'Rationem novam creare',
@@ -536,6 +536,7 @@ meministi et etiam nolis eam mutare, potes hunc nuntium
 ignorare, et tessera seni uti continuare.',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nos paenitet, etiam rationes $1 creavisti. Plurimas non tibi licet creare.',
 'emailauthenticated'         => 'Tua inscriptio electronica recognita est $1.',
+'emailconfirmlink'           => 'Inscriptionem tuam electronicam adfirmare',
 'accountcreated'             => 'Ratio creata',
 'accountcreatedtext'         => 'Ratio pro usore $1 creata est.',
 'createaccount-title'        => 'Ratio creata apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
@@ -735,7 +736,8 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 'revdelete-hide-text'     => 'Celare textum emendationis',
 'revdelete-hide-comment'  => 'Celare summarium emendationis',
 'revdelete-hide-image'    => 'Celare contentum fasciculi',
-'revdelete-log'           => 'Summarium pro actis:',
+'revdelete-log'           => 'Causa deletionis:',
+'revdelete-logentry'      => 'mutavit visibilitatem emendationis paginae [[$1]]',
 'revdel-restore'          => 'visibilitatem mutare',
 'pagehist'                => 'Historia paginae',
 'deletedhist'             => 'Historia deleta',
@@ -803,8 +805,8 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 'showingresults'            => "Subter monstrans {{PLURAL:$1|'''1''' eventu|'''$1''' eventibus}} tenus incipiens ab #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Subter monstrans {{PLURAL:$3|'''1''' eventum|'''$3''' eventus}} incipiens ab #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Subter monstrans {{PLURAL:$3|eventum '''$1''' ex '''$3'''|eventus '''$1 - $2''' ex '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
-Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.",
+'nonefound'                 => "'''Adnotatio''': Solum aliquae spatia nominalia quaesita sunt semper.
+Conare praefixare tua inquisitionem cum ''all:'' ut quaeras contenta omnia (paginas, formulas et cetera) vel utere spatio nominali desiderato quasi praefixo.",
 'powersearch'               => 'Quaerere callidissime',
 'powersearch-legend'        => 'Quaerere callidissime',
 'powersearch-ns'            => 'Quaerere in spatiis nominalibus:',
@@ -817,7 +819,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'preferences'              => 'Praeferentiae',
 'mypreferences'            => 'Praeferentiae meae',
 'prefs-edits'              => 'Numerus recensionum:',
-'prefsnologin'             => 'Conventum non apertum',
+'prefsnologin'             => 'Conventum non est apertum',
 'prefsnologintext'         => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Conventum aperire]</span> debes ad praeferentias tuas modificandum.',
 'prefsreset'               => 'Praeferentiae tuae reperscriptae sunt.',
 'qbsettings'               => 'Figuratio claustri celeris',
@@ -858,13 +860,14 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'recentchangesdays'        => 'Quot dies in nuper mutatis monstrandi:',
 'recentchangescount'       => 'Quantum rerum in nuper mutatis, historiis et actis:',
 'savedprefs'               => 'Praeferentiae tuae servatae sunt.',
-'timezonelegend'           => 'Zona temporis',
+'timezonelegend'           => 'Zona temporis:',
 'timezonetext'             => '¹Numerus horarum inter horam tuam et illam moderatri (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora indigena',
 'timezoneoffset'           => 'Dissimilitudo cinguli horae¹',
 'servertime'               => 'Hora moderatri nunc est',
 'guesstimezone'            => 'Hora ex navigatro scribere',
 'allowemail'               => 'Sinere litteras electronicas inscriptioni electronicae meae mittere',
+'prefs-searchoptions'      => 'Optiones',
 'prefs-namespaces'         => 'Spatia nominalia',
 'defaultns'                => 'Quaerere per haec spatia nominalia a defalta:',
 'default'                  => 'praedeterminatum',
@@ -872,10 +875,12 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Usorum potestates', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Greges usorum regere',
 'userrights-user-editname'    => 'Nomen usoris inscribe:',
 'editusergroup'               => 'Greges usorum recensere',
 'editinguser'                 => "Modificare iura usoris '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Greges usorum recensere',
+'saveusergroups'              => 'Greges usorum servare',
 'userrights-groupsmember'     => 'In grege aut in gregibus:',
 'userrights-reason'           => 'Causa modificationis:',
 'userrights-changeable-col'   => 'Greges quos tibi oportet mutare',
@@ -914,7 +919,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'right-minoredit'            => 'Recensiones minores designare',
 'right-move'                 => 'Paginas movere',
 'right-move-subpages'        => 'Paginas una cum subpaginis movere',
-'right-suppressredirect'     => 'Non creare redirectionem ex titulo vetere paginam movendo',
+'right-suppressredirect'     => 'Non creare redirectiones ex titulis veteribus paginas movendo',
 'right-upload'               => 'Fasciculos imponere',
 'right-upload_by_url'        => 'Fasciculum imponere ex inscriptione URL',
 'right-autoconfirmed'        => 'Paginas semiprotectas recensere',
@@ -984,7 +989,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'uploadbtn'          => 'Fasciculum imponere',
 'reupload'           => 'Iterum imponere',
 'reuploaddesc'       => 'Siste imponere et ad imponendi formam redi',
-'uploadnologin'      => 'Conventum non apertum est',
+'uploadnologin'      => 'Conventum non est apertum',
 'uploadnologintext'  => 'Oportet [[Special:UserLogin|aperire conventum]] ut fasciculos imponas.',
 'uploaderror'        => 'Imponendi erratum',
 'uploadtext'         => "Utere formam subter ad fasciculos imponendos.
@@ -1215,7 +1220,7 @@ Pagina discretivam esse putatur si formulam adhibet ad quem [[MediaWiki:Disambig
 'specialloguserlabel'  => 'Usor:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titulus:',
 'log'                  => 'Acta',
-'all-logs-page'        => 'Acta omnia',
+'all-logs-page'        => 'Acta publica omnia',
 'log-search-legend'    => 'In actis quaerere',
 'log-search-submit'    => 'Ire',
 'alllogstext'          => 'Ostentantur omnia acta {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
@@ -1393,7 +1398,7 @@ ad emendationem proximam ab $2.',
 'unprotectedarticle'          => 'deprotegit "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Mutare protectionem paginae "$1"',
 'protect-legend'              => 'Protectionem adfirmare',
-'protectcomment'              => 'Sententia:',
+'protectcomment'              => 'Causa:',
 'protectexpiry'               => 'Exitus:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Tempus post quod res exitur est invalidum.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tempus est praeteritus.',
@@ -1578,9 +1583,7 @@ Adfirma te basem datorum obstruere velle, et te dein basem datorum deobstruendum
 'movepagetext'            => "Formam inferam utere ad paginam renominandum et ad historiam eius ad nomen novum movendum.
 Titulus vetus paginam redirectionis ad titulum novum fiet.
 Nexus ad paginam veterem non mutabuntur;
-redirectiones duplices aut fractas quaerere et figere debebis.
-
-redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duplices]] vel [[Special:BrokenRedirects|fractas]].
+redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duplices]] vel [[Special:BrokenRedirects|fractas]] quaerere et figere debebis.
 
 Pagina '''non''' movebitur si pagina sub titulo novo iam est, nisi est vacua aut pagina redirectionis et nullam historiam habet.
 
@@ -1628,14 +1631,14 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'export-submit'     => 'Exportare',
 'export-addcattext' => 'Addere paginas ex categoria:',
 'export-addcat'     => 'Addere',
-'export-download'   => 'Servare ut fasciculum',
+'export-download'   => 'Servare qua fasciculum',
 'export-templates'  => 'Includere formulas',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Nuntia systematis',
 'allmessagesname'           => 'Nomen',
-'allmessagesdefault'        => 'Textus originalis',
-'allmessagescurrent'        => 'Textus recens',
+'allmessagesdefault'        => 'Textus originalis nuntii',
+'allmessagescurrent'        => 'Textus recens nuntii',
 'allmessagestext'           => 'Hic est index omnium nuntiorum in MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Haec pagina non adhiberi potest, quia '''\$wgUseDatabaseMessages''' non iam agitur.",
 'allmessagesfilter'         => 'Colum nominibus nuntiorum:',
@@ -1744,6 +1747,11 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'mw_math_modern' => 'Commendatum pro navigatri recentes',
 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Indicare hanc paginam qua circumita',
+'markaspatrolledtext' => 'Indicare hanc paginam qua circumita',
+'markedaspatrolled'   => 'Indicare hanc paginam qua circumita',
+
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Acta emendationum circumitarum',
 'patrol-log-auto' => '(automatica)',
@@ -1769,12 +1777,13 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'show-big-image-thumb' => '<small>Mensura huius praevisi: pixellae $1 × $2</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages'     => 'Fasciculi novi',
-'imagelisttext' => "Subter est index {{PLURAL:$1|'''unius''' fasciculi|'''$1''' fasciculorum}} digestus $2.",
-'showhidebots'  => '($1 automata)',
-'noimages'      => 'Nullum videndum.',
-'ilsubmit'      => 'Quaerere',
-'bydate'        => 'ex die',
+'newimages'         => 'Fasciculi novi',
+'imagelisttext'     => "Subter est index {{PLURAL:$1|'''unius''' fasciculi|'''$1''' fasciculorum}} digestus $2.",
+'newimages-summary' => 'Haec pagina specialis monstrat fasciculos impositos ultimos.',
+'showhidebots'      => '($1 automata)',
+'noimages'          => 'Nullum videndum.',
+'ilsubmit'          => 'Quaerere',
+'bydate'            => 'ex die',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
@@ -1790,6 +1799,7 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Compositio elementorum imaginalium',
 'exif-orientation'                 => 'Orientatio',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Numerus componentum',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Ratio subexemplationis Y / C',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'situatio Y et C',
 'exif-xresolution'                 => 'Resolutio horizontalis',
 'exif-yresolution'                 => 'Resolutio verticalis',
@@ -1806,10 +1816,13 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-pixelydimension'             => 'Bona amplitudo imaginis',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Bona altitudo imaginis',
 'exif-usercomment'                 => 'Adnota usoris',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Fasciculus soni relatus',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Dies et tempus creationis',
 'exif-exposuretime'                => 'Tempus expositionis',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sec ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Numerus F',
 'exif-exposureprogram'             => 'Programma expositionis',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensitivitas spectralis',
 'exif-oecf'                        => 'Factor conversionis optico-electronicae',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Celeritas foriculae',
 'exif-aperturevalue'               => 'Apertura',
@@ -1822,6 +1835,7 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-flashenergy'                 => 'Energia organi fulminescentis',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolutio horizontalis plani focalis',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolutio verticalis plani focalis',
+'exif-subjectlocation'             => 'Localizatio subiecti',
 'exif-exposureindex'               => 'Index expositionis',
 'exif-sensingmethod'               => 'Methodus sensationis',
 'exif-filesource'                  => 'Fons fasciculi',
@@ -1833,6 +1847,7 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-contrast'                    => 'Contentio',
 'exif-saturation'                  => 'Saturatio',
 'exif-sharpness'                   => 'Exacerbatio',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Identificatio imaginis unica',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitudo',
 'exif-gpslongitude'                => 'Longitudo',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Notatio altitudinis',
@@ -1888,18 +1903,26 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-lightsource-3'   => 'Wolframium (lumen incandescens)',
 'exif-lightsource-4'   => 'Organum fulminescens',
 'exif-lightsource-11'  => 'Umbra',
+'exif-lightsource-15'  => 'Fluorescentia alba (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'Lumen accommodum A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Lumen accommodum B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Lumen accommodum C',
 'exif-lightsource-24'  => 'Wolframium studiorii normalizatum per ISO',
 'exif-lightsource-255' => 'Alius fons luminis',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'unciae',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Infinitus',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinearis',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Expositio automatica',
+'exif-exposuremode-1' => 'Expositio manualis',
+'exif-exposuremode-2' => 'Latitudo expositionis',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Compensatio alba automatica',
 'exif-whitebalance-1' => 'Compensatio alba manualis',
 
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Commoda',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nocturna',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Nullum',
@@ -1919,6 +1942,14 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ignota',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
 
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudo borealis',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudo australis',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudo orientalis',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudo occidentalis',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Mensura in progressu',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitas mensurae',
 
@@ -2052,6 +2083,7 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.",
 'version-parser-function-hooks'    => 'Extensiones functionum programmatis analysis lexicalis',
 'version-skin-extension-functions' => 'Functiones extensionis cutis',
 'version-hook-name'                => 'Nomen extensionis',
+'version-hook-subscribedby'        => 'Subscriptum ab',
 'version-version'                  => 'Versio',
 'version-license'                  => 'Permissio',
 'version-software-product'         => 'Productum',
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 93e491805ea8..3a2668974d9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Kaffi
+ * @author Les Meloures
  * @author Robby
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
@@ -145,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'tog-editondblclick'          => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitte per Rietsklick änneren (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
+'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeechnes weise bei Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
 'tog-rememberpassword'        => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
 'tog-editwidth'               => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran weisen',
 'tog-watchcreations'          => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
@@ -158,7 +159,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Säitecache deaktivéieren',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Schéckt mir och bei kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
 'tog-shownumberswatching'     => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
 'tog-fancysig'                => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
@@ -241,11 +242,11 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}',
 'hidden-category-category'       => 'Verstoppte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vun $2 am Ganzen.}}',
+'category-subcat-count'          => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
 'category-article-count'         => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.',
-'category-file-count'            => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vun $2 am Ganzen.}}',
+'category-file-count'            => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichieren sinn}} an dëser Kategorie.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(Fortsetzung)',
 
@@ -324,7 +325,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Kategoriesäit weisen',
 'viewtalkpage'      => 'Diskussioun weisen',
 'otherlanguages'    => 'Aner Sproochen',
-'redirectedfrom'    => '(Virugeleet vun $1)',
+'redirectedfrom'    => '(Virugeleet vu(n) $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Viruleedungssäit',
 'lastmodifiedat'    => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.',
@@ -372,7 +373,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessages'      => 'Dir hutt $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nei Messagen',
 'newmessagesdifflink'     => 'Nei Messagen',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir huet nei Messagen op $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir hutt nei Messagen op $1',
 'editsection'             => 'änneren',
 'editold'                 => 'änneren',
 'viewsourceold'           => 'Quellcode kucken',
@@ -384,6 +385,7 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => 'Weis $1?',
 'restorelink'             => '$1 geläschte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => 'Net valabelen Typ vun Abonnements-Feed',
 'feed-unavailable'        => "''Syndication Feeds'' stinn net zur Verfügung.",
 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir $1',
 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fir $1',
@@ -416,8 +418,17 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun d
 # General errors
 'error'                => 'Feeler',
 'databaseerror'        => 'Datebank Feeler',
-'dberrortext'          => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". MySQL Feeler "$3: $4".',
-'dberrortextcl'        => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". De MySQL Feeler war "$3: $4".',
+'dberrortext'          => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
+Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen.
+De läschte versichten Datebank Query war:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+vun der Funktioun "<tt>$2</tt>". 
+D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.',
+'dberrortextcl'        => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
+De läschten Datebank Query war: 
+"$1" 
+vun der Funktioun "$2".
+D\'Datebank huet de Feeler "$3: $4" gemellt.',
 'noconnect'            => 'Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat dem Datebankserver opgemaach ginn.<br />
 $1',
 'nodb'                 => "D'Datebank $1 konnt net gewielt ginn",
@@ -430,10 +441,10 @@ $1',
 Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1',
 'missing-article'      => "Den Text „$1“ $2 gouf net an der Datebank fonnt.
 
-Dës geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säite déi geläscht oder geréckelt gouf.
+Dës geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säit déi geläscht oder geréckelt gouf.
 
 Wann dat net de Fall ass, hutt Dir eventuell e Feeler an der Software fonnt.
-Mellt dëst w.e.g. bäi engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.",
+Mellt dëst w.e.g. bei engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.",
 'missingarticle-rev'   => '(Versiounsnummer: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Ënnerscheed tësche Versiounen: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
@@ -461,7 +472,7 @@ Ufro: $2',
 'viewsource'           => 'Quelltext kucken',
 'viewsourcefor'        => 'fir $1',
 'actionthrottled'      => 'Dës Aktioun gouf gebremst',
-'actionthrottledtext'  => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt dir se an enger kuerzer Zäit nëmmen limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limit iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer MInutten nach eng Kéier.',
+'actionthrottledtext'  => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limit iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer MInutten nach eng Kéier.',
 'protectedpagetext'    => 'Dës Säit ass fir Ännerunge gespaart.',
 'viewsourcetext'       => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:',
 'protectedinterface'   => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.',
@@ -495,10 +506,10 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
 'yourpasswordagain'          => 'Passwuert nach eemol antippen:',
 'remembermypassword'         => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen',
 'yourdomainname'             => 'Ären Domain',
-'externaldberror'            => 'Entweder ass e Feeler bäi der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
-'loginproblem'               => "'''Et gouf e Problem bäi ärer Umeldung.'''<br />
+'externaldberror'            => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
+'loginproblem'               => "'''Et gouf e Problem bei Ärer Umeldung.'''<br />
 
-Probéiert et w.e.g. nach eng Kéier!",
+Probéiert w.e.g. nach eng Kéier!",
 'login'                      => 'Umellen',
 'nav-login-createaccount'    => 'Aloggen',
 'loginprompt'                => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
@@ -509,7 +520,7 @@ Probéiert et w.e.g. nach eng Kéier!",
 'nologin'                    => 'Hutt Dir kee Benotzerkont? $1.',
 'nologinlink'                => 'Neie Benotzerkont maachen',
 'createaccount'              => 'Neie Kont opmaachen',
-'gotaccount'                 => 'Dier hutt schonn e Benotzerkont? $1.',
+'gotaccount'                 => 'Dir hutt schonn e Benotzerkont? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Umellen',
 'createaccountmail'          => 'Via E-Mail',
 'badretype'                  => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
@@ -528,14 +539,14 @@ Sicht iech een anere Benotzernumm.',
 Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'email'                      => 'E-Mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
-'loginerror'                 => 'Feeler bäi der Umeldung',
+'loginerror'                 => 'Feeler beim umellen',
 'prefs-help-email'           => "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si erméiglecht et Iech ärt Passwuert ze mailen wann Dir et vergiess hutt.
 Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Benotzersäit oder ärer diskussiounssäit - kontaktéiere kënnen ouni datt Dir är Identitéit präisgitt.",
 'prefs-help-email-required'  => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.',
-'nocookiesnew'               => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, Awer Dir sidd net ageloggt. 
+'nocookiesnew'               => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt. 
 {{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
 Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
-Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm an dem respektive Passwuert an.",
+Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.",
 'noname'                     => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Umeldung huet geklappt',
@@ -546,7 +557,7 @@ Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maac
 'nosuchusershort'            => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
 'nouserspecified'            => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
 'wrongpassword'              => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.',
-'wrongpasswordempty'         => "D'Passwuert dat Dir aginn huet war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
+'wrongpasswordempty'         => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
 'passwordtooshort'           => 'Ärt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net mat dem Benotzernumm identesch sinn.',
 'mailmypassword'             => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien',
 'passwordremindertitle'      => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkont',
@@ -556,7 +567,7 @@ Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschen
 'noemail'                    => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
 'passwordsent'               => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
 Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.',
-'blocked-mailpassword'       => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
+'blocked-mailpassword'       => "Déi vun Iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
 'eauthentsent'               => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br/ >
 Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
 'throttled-mailpassword'     => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt.
@@ -566,7 +577,7 @@ Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURA
 'emailauthenticated'         => 'Är E-Mailadress gouf bestätegt: $1..',
 'emailnotauthenticated'      => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ >
 Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.',
-'noemailprefs'               => 'Gitt eng E-Mailadress bäi ären Astellungen un, fir datt dës Funktioune funktionéieren.',
+'noemailprefs'               => 'Gitt eng E-Mailadress bei Ären Astellungen un, fir datt déi Funktioune funktionéieren.',
 'emailconfirmlink'           => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..',
 'invalidemailaddress'        => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt.
 Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.',
@@ -574,7 +585,7 @@ Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.',
 'accountcreatedtext'         => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.',
 'createaccount-title'        => 'Opmaache vun engem Benotzerkont op {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Et gouf e Benotzerkont "$2" fir iech op {{SITENAME}} ($4) ugeluecht mat dem Passwuert "$3".
-Dir sollt iech aloggen an ärt Passwuert elo änneren.
+Dir sollt Iech aloggen an Ärt Passwuert elo änneren.
 
 Falls dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Sprooch: $1',
@@ -586,7 +597,7 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Schreiwt ären Text heihin-->',
 'resetpass_header'        => 'Passwuert vum Benotzerkont änneren',
 'resetpass_submit'        => 'Passwuert aginn an umellen',
-'resetpass_success'       => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Logged iech elo an ...',
+'resetpass_success'       => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Loggt iech elo an ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongültegt temporairt Passwuert. 
 Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een  neit temporairt Passwuert ugefrot.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.',
@@ -612,7 +623,7 @@ Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een  neit temporairt Passwuert ugefr
 'media_sample'    => 'Beispill.ogg',
 'media_tip'       => 'Link op e Medieichier',
 'sig_tip'         => 'Är Ënnerschrëft mat Zäitstempel',
-'hr_tip'          => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
+'hr_tip'          => 'Horizontal Linn (mat Mooss gebrauchen)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Resumé',
@@ -633,19 +644,19 @@ Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een  neit temporairt Passwuert ugefr
 'blockedtitle'                     => 'Benotzer ass gespaart',
 'blockedtext'                      => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big>
 
-Dëse Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn.
+D'Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn.
 
 * Ufank vun der Spär: \$8
 * Ënn vun der Spär: \$6
-* Spär betrefft: \$7
+* Spär betrëfft: \$7
 
-Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun deenen aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateuren]] fir d'Spär ze beschwetzen.
+Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun den aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateure]] fir iwwer d'Spär ze schwätzen.
 
 Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann Der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit.
-D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren.
+D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwer deen och aner Leit fueren.
 Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren. 
 
-Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt.
+Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei ären [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt.
 Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. 
 Schreift all dës Informatioune w.e.g. bei all Ufro derbäi.",
 'autoblockedtext'                  => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass.
@@ -679,11 +690,8 @@ Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benot
 'accmailtitle'                     => 'Passwuert gouf geschéckt.',
 'accmailtext'                      => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
 'newarticle'                       => '(Nei)',
-'newarticletext'                   => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt.
-Dowéinster musse mir d'IP Adress benotze fir de Benotzer z'identifizéieren. 
-Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. 
-Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech a]] fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+'newarticletext'                   => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir déi Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinst musse mir d'IP Adress benotzen, fir de Benotzer z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin/signup|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]], fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
 'noarticletext'                    => 'Dës Säit huet momentan keen Text.
 Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.',
@@ -693,6 +701,8 @@ Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel
 'usercsspreview'                   => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS.
 Si gouf nach net gepäichert!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Opgepasst:''' Et gëtt keen Ausgesinn (skin) \"\$1\".
+Denkt drun datt eegen .css an .js Säiten e kleng geschriwwenen Titel benotzen, z. Bsp. {{ns:user}}:Foo/monobook.css am Géigesaz zu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Geännert)',
 'note'                             => "'''Notiz:'''",
 'previewnote'                      => "'''Dëst ass nëmmen eng net gespäichert Versioun; d'Ännerunge sinn nach net gespäichert!'''",
@@ -706,9 +716,12 @@ Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLo
 
 '''Wann dir eng berechtigt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. 
 Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''",
-'editing'                          => 'Ännere vun $1',
-'editingsection'                   => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment'                   => 'Ännere vun $1 (neien Abschnitt)',
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Är Ännerung gouf refuséiert wëll Äre Browser Zeechen am Ännerungs-Identifiant verännert huet.'''
+D'Ännerung gouf refuséiert fir ze verhënneren datt den Text op der Säit onliesbar gëtt.
+Dëst geschitt heiandsdo wann Dir en anonyme Proxy-Service um Internet notzt.",
+'editing'                          => 'Ännere vu(n) $1',
+'editingsection'                   => 'Ännere vu(n) $1 (Abschnitt)',
+'editingcomment'                   => 'Ännere vu(n) $1 (neien Abschnitt)',
 'editconflict'                     => 'Ännerungskonflikt: $1',
 'explainconflict'                  => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
 Dat ieweschtt Textfeld weist Iech den aktuellen Text.
@@ -733,7 +746,7 @@ Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méigl
 'readonlywarning'                  => "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.</strong>",
 'protectedpagewarning'             => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun gespaart{{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
 'titleprotectedwarning'            => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.'''",
 'templatesused'                    => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
 'templatesusedpreview'             => 'Schablounen déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
@@ -760,6 +773,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Opgepasst: D'Gréisst vun den agebonnene Schablounen ass ze grouss, e puer Schabloune kënnen net agebonne ginn.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Säiten, op denen d'maximal Gréist vun agebonnene Schablounen iwwerschratt ass",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Warnung: Op dëser Säit ass mindestens een Argument an enger Schabloun dat eng ze grouss Expansiounsgréisst huet. Dës Argumenter goufen ewechgelooss.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Säiten, op dene mindestens e Parameter vun enger Schabloun vergiess ginn ass',
 
 # "Undo" feature
@@ -770,7 +784,9 @@ Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn',
-'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (\'\'\'$1\'\'\') gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.',
+'cantcreateaccount-text' => 'D\'Opmaache vu Benotzerkonten vun dëser IP Adress (\'\'\'$1\'\'\') gouf vum [[User:$3|$3]] gespaart.
+
+De Benotzer $3 huet "$2" als Grond uginn.',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Logbicher fir dës Säit weisen',
@@ -794,7 +810,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 ufroe sinn, aktuell sinn et $1 Ufroen.',
 *k = Kleng Ännerung.",
 'deletedrev'          => '[geläscht]',
 'histfirst'           => 'Eelsten',
-'histlast'            => 'Neitsten',
+'histlast'            => 'Neisten',
 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})',
 'historyempty'        => '(eidel)',
 
@@ -818,7 +834,7 @@ Prezisiounen iwwert d\'Läschen esou wéi de Grond fannt Dir am [{{fullurl:Speci
 'rev-delundel'                => 'weisen/verstoppen',
 'revisiondelete'              => 'Versioune läschen/restauréieren',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ongülteg Zilversioun',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Dir uginn hutt gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
@@ -834,7 +850,7 @@ Confirméiert w.eg. datt Dir dëst maache wellt, datt dir d'Konsequenzen dovu ve
 'revdelete-suppress'          => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
 'revdelete-hide-image'        => 'Bildinhalt verstoppen',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
-'revdelete-log'               => "Bemierkung (fir d'Logbicher/Lëschten):",
+'revdelete-log'               => "Grond fir d'Läschen:",
 'revdelete-submit'            => 'Op déi gewielte Versioun uwenden',
 'revdelete-logentry'          => 'Sichtbarkeet vun der Versioun gouf geännert fir [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "huet d'Sichtbarkeet vun [[$1]] geännert",
@@ -868,6 +884,9 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass.
 'mergehistory-from'                => 'Originalsäit:',
 'mergehistory-into'                => 'Zilsäit:',
 'mergehistory-list'                => 'Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn',
+'mergehistory-merge'               => "Dës Versioune vun [[:$1]] kënnen matt [[:$2]] zesummegeluecht ginn. 
+Benotzt d'Radio-Knäppecher fir nëmmen déi Versiunen ze fusonnéieren déi zu engem spezifischen Zäitpunkt oder virdrun ugeluecht goufen.
+Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zrécksetzen.",
 'mergehistory-go'                  => 'Weis déi Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn',
 'mergehistory-submit'              => 'Versioune verschmelzen',
 'mergehistory-empty'               => 'Et kënne keng Versioune zesummegeluecht ginn.',
@@ -896,17 +915,17 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass.
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Resultat vun der Sich',
-'searchresulttext'          => "Fir méi Informatiounen iwwert d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchresulttext'          => "Fir méi Informatiounen iwwer d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
 'searchsubtitle'            => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|all Säiten déi op "$1" linken]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Dir hutt no "$1" gesicht.',
-'noexactmatch'              => "'''Et gëtt keng Säite mam Titel \"\$1\".'''
+'noexactmatch'              => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''
 
 Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''",
 'toomanymatches'            => 'Zevill Resultater goufe fonnt, versicht w.e.g. eng aner Ufro',
-'titlematches'              => 'Säitentitel Iwwerdeneestëmmungen',
+'titlematches'              => 'Iwwereneestëmmungen am Säitentitel',
 'notitlematches'            => 'Keng Iwwereneestëmmunge mat Säitentitelen',
-'textmatches'               => 'Säitentext Iwwerdeneestëmmungen',
+'textmatches'               => 'Iwwereneestëmmungen am Säitentext',
 'notextmatches'             => 'Keng Iwwereneestëmmungen',
 'prevn'                     => 'vireg $1',
 'nextn'                     => 'nächst $1',
@@ -915,8 +934,8 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
 'search-result-score'       => 'Relevanz: $1 %',
 'search-redirect'           => '(Viruleedung $1)',
 'search-section'            => '(Abschnitt $1)',
-'search-suggest'            => 'Méngt Dir: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Schwesterprojeten',
+'search-suggest'            => 'Mengt Dir: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Schwësterprojeten',
 'search-interwiki-default'  => '$1 Resultater:',
 'search-interwiki-more'     => '(méi)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'mat Virschléi',
@@ -987,7 +1006,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'recentchangesdays'        => 'Deeg déi an de Rezenten Ännerungen ugewise ginn:',
 'recentchangescount'       => 'Zuel vun den Ännerungen déi bei de rezenten Ännerungen de Versiounen an den Log-Säite, als Standard gewise ginn:',
 'savedprefs'               => 'Är Astellunge goufe gespäichert.',
-'timezonelegend'           => 'Zäitzon',
+'timezonelegend'           => 'Zäitzon:',
 'timezonetext'             => "¹Gitt d'Zuel vun de Stonnen an, déi tëscht ärer Zäitzon an der Serverzäit (UTC) leien .",
 'localtime'                => 'Lokalzäit:',
 'timezoneoffset'           => 'Ënnerscheed¹:',
@@ -1009,14 +1028,14 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'userrights-editusergroup'    => 'Benotzergruppen änneren',
 'saveusergroups'              => 'Benotzergruppe späicheren',
 'userrights-groupsmember'     => 'Member vun:',
-'userrights-groups-help'      => "Dir kënnt d'Gruppen zu denen dëse Benutzer gehéiert änneren. 
-* Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer Member vun dësem Grupp ass.
-* Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer net Member vun dësem Grupp ass.
-* E * bedeit datt Dir de Grupp net méi ewech huele kënnt wann e bis eemol derbäigesat ass oder gouf.",
+'userrights-groups-help'      => "Dir kënnt d'Gruppen zu deenen dëse Benutzer gehéiert änneren. 
+* Een ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer Member vun dëser Grupp ass.
+* Een net ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer net Member vun dëser Grupp ass.
+* E Stäerchen (*) bedeit datt Dir d'Grupp net méi ewechhuele kënnt wann e bis eemol derbäigesat ass oder gouf.",
 'userrights-reason'           => 'Grond:',
 'userrights-no-interwiki'     => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.",
 'userrights-nodatabase'       => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.",
-'userrights-nologin'          => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benutzerkont [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.',
+'userrights-nologin'          => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benotzerkont [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.',
 'userrights-notallowed'       => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.",
 'userrights-changeable-col'   => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt',
@@ -1065,7 +1084,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'right-bot'                  => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
 'right-nominornewtalk'       => 'Kleng Ännerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus',
 'right-apihighlimits'        => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen',
-'right-writeapi'             => "API benotzen fir d'Wiki z'änneren",
+'right-writeapi'             => "API benotze fir d'Wiki z'änneren",
 'right-delete'               => 'Säite läschen',
 'right-bigdelete'            => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
 'right-deleterevision'       => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
@@ -1111,7 +1130,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Verfollegt mat dësem Feed déi rezent Ännerungen op {{SITENAME}}.',
 'rcnote'                            => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
 'rcnotefrom'                        => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
-'rclistfrom'                        => 'Weis Ännerunge vun $1 un',
+'rclistfrom'                        => 'Weis Ännerunge vu(n) $1 un',
 'rcshowhideminor'                   => 'Kleng Ännerunge $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Botte $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Ugemellte Benotzer $1',
@@ -1136,7 +1155,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'recentchangeslinked'          => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Ännerungen a Verbindung mat "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ännerunge gemaach.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifizéierter Kategorie).
+'recentchangeslinked-summary'  => "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spezifizéierter Kategorie).
 Säite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Säitennumm:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit',
@@ -1147,7 +1166,7 @@ Säite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' gesch
 'reupload'                    => 'Nach eemol eroplueden',
 'reuploaddesc'                => 'Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden',
 'uploadnologin'               => 'Net ageloggt',
-'uploadnologintext'           => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.',
+'uploadnologintext'           => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.',
 'upload_directory_missing'    => 'De Repertoire an deen Dir eropluede wollt ($1) feelt a konnt net vum Webserver ugeluecht ginn.',
 'upload_directory_read_only'  => 'De Webserver kann net an den Upload-Repertoire ($1) schreiwen.',
 'uploaderror'                 => 'Feeler bäim Eroplueden',
@@ -1183,7 +1202,7 @@ Erwënschte {{PLURAL:\$3|Format ass|Formater sinn}}: \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''.$1''' ass ee Fichersformat deen net erlaabt ass. 
 Erlaabt {{PLURAL:$3|ass|sinn}}: $2.",
 'filetype-missing'            => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").',
-'large-file'                  => "D'Fichieren sollte no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fhihier huet $2.",
+'large-file'                  => "D'Fichiere sollen no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fichier huet $2.",
 'largefileserver'             => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
 'emptyfile'                   => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
 'fileexists'                  => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. '''<tt>$1</tt>''' wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.",
@@ -1213,7 +1232,7 @@ Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dës
 'uploaddisabled'              => "Pardon, d'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.",
 'uploaddisabledtext'          => "D'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.",
 'uploadscripted'              => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, de vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.',
-'uploadcorrupt'               => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier weg no a lued de Fichier nach eng Kéier erop.',
+'uploadcorrupt'               => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier w.e.g. no a luet de Fichier nach eng Kéier erop.',
 'uploadvirus'                 => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
 'sourcefilename'              => 'Numm vum Originalfichier:',
 'destfilename'                => 'Numm ënnert dem de Fichier gespäichert gëtt:',
@@ -1284,7 +1303,7 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'Datei-Beschreiwungssäit',
 'shareduploadduplicate'          => 'Dëse Fichier ass een Doublon vun $1 aus dem gemeinsam genotzte Repertoire.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'engem anere Fichier',
-'shareduploadconflict'           => 'Dëse Fichier huet deeselweschte Numm wéi $1 aus engem gemeinschaftlech genotzte Repertoire.',
+'shareduploadconflict'           => 'Dëse Fichier huet deeselwechten Numm wéi $1 aus engem gemeinschaftlech genotzte Repertoire.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'een anere Fichier',
 'noimage'                        => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.',
 'noimage-linktext'               => 'eent eroplueden',
@@ -1373,13 +1392,14 @@ Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
 Eng Säite gëtt als Homonymiesäit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.',
 
 'doubleredirects'            => 'Duebel Viruleedungen',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Opgepasst:</b> An dëser Lëscht kënne falsch Positiver stoen. Dat heescht meeschtens datt et nach Text zu de Linke vun der éischter Viruleedung gëtt.<br /> 
-An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt Zeil vum Text vun der zweeter Viruleedung, wou normalerweis déi "richteg" Zilsäit drasteet, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll.',
+'doubleredirectstext'        => 'Op dëser Säit stinn déi Säiten déi op aner Viruleedungssäite viruleeden.
+An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d\'Zil vun der zweeter Viruleedung, déi normalerweis déi "richteg" Zilsäit ass, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll.
+<s>Duerchgestrachen</s> Linke goufe schonn esou verännert datt déi duebel Viruleedung opgeléist ass.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] gouf geréckelt, et ass elo eng Viruleedung op [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Verbesserung vu Viruleedungen',
 
 'brokenredirects'        => 'Futtis Viruleedungen',
-'brokenredirectstext'    => 'Dës Viruleedungen linken op Säiten déi et net gëtt.',
+'brokenredirectstext'    => 'Dës Viruleedunge linken op Säiten déi et net gëtt.',
 'brokenredirects-edit'   => '(änneren)',
 'brokenredirects-delete' => '(läschen)',
 
@@ -1427,7 +1447,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt
 'protectedpagesempty'     => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren gespaart.',
 'protectedtitles'         => 'Gespaarten Titel',
 'protectedtitlestext'     => 'Dës Titele si gespaart an et ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn',
-'protectedtitlesempty'    => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.',
 'listusers'               => 'Benotzerlëscht',
 'newpages'                => 'Nei Säiten',
 'newpages-username'       => 'Benotzernumm:',
@@ -1448,13 +1468,13 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt
 'booksources'               => 'Bicherreferenzen',
 'booksources-search-legend' => 'No Bicherreferenze sichen',
 'booksources-go'            => 'Sichen',
-'booksources-text'          => 'Hei ass eng Lescht mat Linken op Internetsäiten, déi nei a gebraucht Bicher verkafen. Do kann et sinn datt Dir méi Informatiounen iwwer déi Bicher fannt déi Dir sicht.',
+'booksources-text'          => 'Hei ass eng Lëscht mat Linken op Internetsäiten, déi nei a gebraucht Bicher verkafen. Do kann et sinn datt Dir méi Informatiounen iwwer déi Bicher fannt déi Dir sicht.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Benotzer:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Logbicher',
-'all-logs-page'        => "All d'Logbicher",
+'all-logs-page'        => 'All ëffentlech Logbicher',
 'log-search-legend'    => 'Logbicher duerchsichen',
 'log-search-submit'    => 'Sichen',
 'alllogstext'          => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}.
@@ -1476,14 +1496,14 @@ Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisiti
 'allpagessubmit'    => 'Lass',
 'allpagesprefix'    => 'Säite mat Prefix weisen:',
 'allpagesbadtitle'  => 'Den Titel vun dëser Säit ass net valabel oder hat en Interwiki-Prefix. Et ka sinn datt een oder méi Zeechen drasinn, déi net an Titele benotzt kënne ginn.',
-'allpages-bad-ns'   => 'De Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.',
+'allpages-bad-ns'   => 'Den Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorien',
 'categoriespagetext'            => 'Dës Kategorie huet Säiten oder Medien.
 [[Special:UnusedCategories|Onbenotze Kategorien]] ginn hei net gewisen.
 Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
-'categoriesfrom'                => 'Weis Kategorien ugefaang bäi:',
+'categoriesfrom'                => 'Weis Kategorien ugefaang bei:',
 'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
 'special-categories-sort-abc'   => 'alphabetesch sortéieren',
 
@@ -1532,9 +1552,9 @@ D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hut
 'watchnologin'         => 'Net ageloggt',
 'watchnologintext'     => "Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn, fir Är Iwwerwaachungslëscht z'änneren.",
 'addedwatch'           => "Op d'Iwwerwaachungslëscht gesat",
-'addedwatchtext'       => "D'Säit \"<nowiki>\$1</nowiki>\" gouf bei an är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:RecentChanges|rezenten Ännerungen]] aus fir, se méi séier erëmzefannen.
+'addedwatchtext'       => "D'Säit \"[[:\$1]]\" gouf op är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:RecentChanges|rezenten Ännerungen]] aus, fir se méi séier erëmzefannen.
 
-Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.",
+Wann dir dës Säit net méi iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.",
 'removedwatch'         => 'Vun der Iwwerwaachungslëscht erofgeholl',
 'removedwatchtext'     => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun ärer Iwwerwaachungslëscht erofgeholl.',
 'watch'                => 'Iwwerwaachen',
@@ -1658,13 +1678,13 @@ Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de gespaarte Säite]] fir eng Lësc
 'protect_expiry_old'          => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
 'protect-unchain'             => 'Réckel-Protectioun änneren',
 'protect-text'                => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit '''$1''' kucken an änneren.",
-'protect-locked-blocked'      => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well äre Benotzerkont gespaart ass.
+'protect-locked-blocked'      => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well Äre Benotzerkont gespaart ass.
 Hei sinn déi aktuell Säite-Protectiouns-Astellungen fir d'Säit '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Den Niveau vun der Proectioun vun der Säit kann net geänenert ginn, well d'Datebank gespaart ass.
 Hei sinn déi aktuell Astellungen fir d'Säit '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir de Protectiouns-Niveau vun dëser Säit z'änneren.
 Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Seite geännert ginn, dëst huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.",
+'protect-cascadeon'           => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Säit geännert ginn, dat huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.",
 'protect-default'             => 'All Benotzer erlaben',
 'protect-fallback'            => 'Eng "$1"-Autorisatioun gëtt gebraucht.',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir nei an net ugemellte Benotzer',
@@ -1672,9 +1692,9 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
 'protect-summary-cascade'     => 'Protectioun a Kaskaden',
 'protect-expiring'            => 'bis $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => "Kaskade-Spär – alleguerten d'Schablounen déi an dës Säit agebonne si ginn och gespaart.",
-'protect-cantedit'            => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Seite net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.",
+'protect-cantedit'            => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Säit net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.",
 'restriction-type'            => 'Berechtigung:',
-'restriction-level'           => 'NIveau vun de Limitatiounen:',
+'restriction-level'           => 'Niveau vun de Limitatiounen:',
 'minimum-size'                => 'Mindestgréisst',
 'maximum-size'                => 'Maximalgréisst:',
 'pagesize'                    => '(Byten)',
@@ -1715,7 +1735,7 @@ An esou Fäll däerf déi neiste Versioun net markéiert ginn oder déi neiste g
 'undeletecomment'              => 'Grond:',
 'undeletedarticle'             => 'huet "[[$1]]" restauréiert',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun gouf|$1 Versioune goufe}} restauréiert',
-'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} an {{PLURAL:$2|1 Fichier|$2 Fichieren}} goufe restauréiert',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} a(n) {{PLURAL:$2|1 Fichier|$2 Fichiere}} goufe restauréiert',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|Fichier gouf|Fichiere goufe}} restauréiert',
 'cannotundelete'               => "D'Restauratioun huet net fonktionéiert. Een anere Benotzer huet déi Säit warscheinlech scho virun iech restauréiert.",
 'undeletedpage'                => "'''$1''' gouf restauréiert.
@@ -1772,9 +1792,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← Linken',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedungen $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Agebonne Schabloune $1',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Linke $1',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Linken $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filteren',
 
@@ -1788,7 +1808,7 @@ $1',
 'ipbreason'                       => 'Grond:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Anere Grond',
 'ipbreason-dropdown'              => "*Heefeg Ursaache fir Benotzer ze spären:
-**Bewosst falsch Informatiounen an een oder méi Säite gesat
+**Bewosst falsch Informatiounen an eng oder méi Säite gesat
 **Ouni Grond Inhalt vu Säite geläscht
 **Spam-Verknëppunge mat externe Säiten
 **Topereien an d'Säite gesat
@@ -1801,10 +1821,10 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'Automatesch déi lescht IP-Adress spären déi vun dësem Benotzer benotzt gouf, an all IP-Adresse vun denen dëse Benotzer versicht Ännerunge virzehuelen',
 'ipbsubmit'                       => 'Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären',
 'ipbother'                        => 'Aner Dauer:',
-'ipboptions'                      => '2 Stonen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 Stonnen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'Aner Dauer',
 'ipbotherreason'                  => 'Aneren oder zousätzleche Grond:',
-'ipbhidename'                     => 'Benotzernumm op Lëschten a bäi Ännerunge verstoppen',
+'ipbhidename'                     => 'Benotzernumm op Lëschten a bei Ännerunge verstoppen',
 'ipbwatchuser'                    => 'Dësem Benotzer seng Benotzer- an Diskussiouns-Säit iwwerwaachen',
 'badipaddress'                    => "D'IP-Adress huet dat falscht Format.",
 'blockipsuccesssub'               => 'Gouf gespaart',
@@ -1840,9 +1860,9 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
 'autoblocker'                     => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "$1" deelt. Grond "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Spärlëscht',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" gespaart fir $2 $3',
-'blocklogtext'                    => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären an de Spären déi opgehuewe goufen.
+'blocklogtext'                    => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären a vu Spären déi opgehuewe goufen.
 Automatesch gespaarten IP-Adresse sinn hei net opgelëscht.
-Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëschtt]] fir déi aktuell Spären.",
+Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
 'unblocklogentry'                 => "huet d'Spär vum [[$1]] opgehuewen",
 'block-log-flags-anononly'        => 'Nëmmen anonym Benotzer',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart',
@@ -1892,20 +1912,20 @@ Fir d'Datebank ze spären oder fir d'Spär opzehiewen muss dëse Fichier vum Web
 'move-page-legend'        => 'Säit réckelen',
 'movepagetext'            => "Wann dir dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.
 Den alen Titel déngt als Viruleedung op déi nei Säit.
-Dir kënnt Viruleedungen op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.
+Dir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.
 Wann Dir dat net maacht, da vergewëssert iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.
 Dir sidd responsabel datt d'Linke weiderhinn dohinner pointéieren, wou se hi sollen.
 
-Beuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann ët schonns eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser dës ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.
+Beuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonns eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.
 Dëst bedeit datt dir eng Säit ëmbenenne kënnt an datt dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et schonns gëtt.
 
 '''OPGEPASST!'''
 Dëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit bedeiten;
 verstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung éier Dir d'Säit réckelt.",
-'movepagetalktext'        => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, falls eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''
+'movepagetalktext'        => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, am Fall wou  eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''
 *D'Säit gëtt an een anere Nummraum geréckelt.
 *Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder
-*Dir klickt d'Këschtchen ënnedrënner net un.
+*Dir klickt d'Këschtchen ënnendrënner net un.
 
 An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
 'movearticle'             => 'Säit réckelen:',
@@ -1916,16 +1936,16 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'pagemovedsub'            => 'Gouf geréckelt',
 'movepage-moved'          => "<big>'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
-'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well dee neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass",
+'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well deen neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass.",
 'talkexists'              => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
 'movedto'                 => 'geréckelt op',
-'movetalk'                => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglich.",
+'movetalk'                => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglech.",
 'move-subpages'           => 'All Ënnersäite, wann et der gëtt, mattréckelen',
 'move-talk-subpages'      => 'All Ënnersäite vun Diskussiounssäiten, wann et der gëtt, matréckelen',
 'movepage-page-exists'    => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.",
 'movepage-page-moved'     => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.",
 'movepage-page-unmoved'   => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.",
-'movepage-max-pages'      => 'Déi Maximalzuel vun $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
+'movepage-max-pages'      => 'Déi Maximalzuel vu(n) $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.',
 'movelogpage'             => 'Réckellëscht',
@@ -1967,9 +1987,9 @@ Wann nëmmen déi aktuell Versioun exportéiert soll ginn, kënnt Dir och e Link
 'allmessagesdefault'        => 'Standardtext',
 'allmessagescurrent'        => 'Aktuellen Text',
 'allmessagestext'           => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:Nummraum, déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn.
-Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.",
+Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] an [http://translatewiki.net translatewiki.net] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Säit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.",
-'allmessagesfilter'         => 'Noriichtennummfilter:',
+'allmessagesfilter'         => 'Filter vun de Systemmessagen:',
 'allmessagesmodified'       => 'Nëmme geännerter weisen',
 
 # Thumbnails
@@ -2031,10 +2051,10 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Meng Astellungen',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lëscht vu Säiten, bei deenen Der op Ännerungen oppasst',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lëscht vun äre Kontributiounen',
-'tooltip-pt-login'                => 'Sech unzemellen gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.',
+'tooltip-pt-login'                => 'Sech umelle gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Et wier gutt, Dir géift Iech aloggen, och wann et keng Musse-Saach ass.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Ofmellen',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussioun iwwert de Säiteninhalt',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussioun iwwer de Säiteninhalt',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Dës Säit ka geännert ginn. Maacht vun der Méiglechkeet Gebrauch fir ze "kucken ouni ofzespäicheren" a kuckt ob alles an der Rei ass ier der ofspäichert.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'En neien Abschnitt ufänken.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dës Säit ass gespaart. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.',
@@ -2047,11 +2067,11 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dës Säit vun der Iwwerwaachungslëscht erofhuelen',
 'tooltip-search'                  => 'Op {{SITENAME}} sichen',
 'tooltip-search-go'               => 'Direkt op genee déi Säit goen, wann et se gëtt.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'No Säite sichen, wou dësen Text drann ass',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Haaptsäit',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Eis Entréesdier',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'No Säite sichen, an deenen dësen Text dran ass',
+'tooltip-p-logo'                  => "Besicht d'Haaptsäit",
+'tooltip-n-mainpage'              => "Besicht d'Haaptsäit",
 'tooltip-n-portal'                => 'Iwwer de Portal, wat Dir maache kënnt, wou wat ze fannen ass',
-'tooltip-n-currentevents'         => "D'Aktualitéit a wat dohannert ass",
+'tooltip-n-currentevents'         => "D'Aktualitéit a wat derhannert ass",
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lëscht vun de rezenten Ännerungen op {{SITENAME}}.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Zoufälleg Säit',
 'tooltip-n-help'                  => 'Hëllefsäiten weisen.',
@@ -2078,8 +2098,8 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
 'tooltip-minoredit'               => 'Dës Ännerung als kleng markéieren.',
 'tooltip-save'                    => 'Ännerunge späicheren',
 'tooltip-preview'                 => 'Kuckt är Ännerungen ouni ofzespäicheren, Benotzt dëst w.e.g. virum späicheren!',
-'tooltip-diff'                    => 'Weis wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ennerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.",
+'tooltip-diff'                    => 'Weist wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.',
+'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ënnerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.",
 'tooltip-watch'                   => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen',
 'tooltip-recreate'                => "D'Säit nees maachen, obwuel se geläscht gi war.",
 'tooltip-upload'                  => 'Mam eroplueden ufänken',
@@ -2096,7 +2116,7 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
 'modern.css'      => "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Modern''  */",
 
 # Scripts
-'common.js' => '/* All JavaScript hei gëtt fir all Benotzer beim Lueden vun all Säit gelueden. */',
+'common.js' => '/* All JavaScript hei gëtt fir all Benotzer beim Luede vun all Säit gelueden. */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF Metadata ass op dësem Server ausgeschalt.',
@@ -2165,6 +2185,7 @@ $1',
 'filedelete-missing'              => 'De Fichier "$1" kann net geläscht ginn, well et e net gëtt.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Déi Versioun vum Fichier déi Dir uginn hutt "$1" gëtt et an der Datebank net.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Op den Archiv-Repertoire „$1“ ka vum Webserver aus näischt geschriwwe ginn.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Méi al Ännerung',
@@ -2177,14 +2198,14 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}',
 'file-info'            => '(Dateigréisst: $1, MIME-Typ: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4)',
-'file-nohires'         => '<small>Et gëtt keng méi eng héich Opléisung.</small>',
+'file-nohires'         => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3)',
 'show-big-image'       => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun der Miniatur: $1 × $2 Pixel</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Gallerie vun den neie Biller',
-'imagelisttext'         => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, sortéiert $2.",
+'imagelisttext'         => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.",
 'newimages-summary'     => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.',
 'showhidebots'          => '($1 Botten)',
 'noimages'              => 'Keng Biller fonnt.',
@@ -2195,20 +2216,21 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format:
 
-Nëmmen Zeilen, déi mat engem * ufénken, ginn ausgewert. Als éischt no dem * muss ee Link op een net gewëschte Bild stoen.
-Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild awer opdauchen däerf.',
+Nëmmen Zeilen, déi mat engem * ufänken, ginn ausgewäert. Als éischt no dem * muss ee Link op een net gewënscht Bild stoen.
+Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, an deenen hirem Kontext dat Bild awer opdauchen däerf.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadaten',
 'metadata-help'     => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréilech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereestëmmen.',
 'metadata-expand'   => 'Weis detailléiert Informatiounen',
 'metadata-collapse' => 'Verstopp detailléiert Informatiounen',
-'metadata-fields'   => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewisen wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn.
+'metadata-fields'   => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewise wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2281,6 +2303,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-sensingmethod'               => 'Miessmethod',
 'exif-filesource'                  => 'Quell vum Fichier',
 'exif-scenetype'                   => 'Typ vun der Szeen',
+'exif-cfapattern'                  => 'CFA-Muster',
 'exif-customrendered'              => 'Benotzerdefinéiert Bildveraarbechtung',
 'exif-exposuremode'                => 'Beliichtungsmodus',
 'exif-whitebalance'                => 'Wäissofgläich',
@@ -2303,6 +2326,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Héicht',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS-Zäit',
 'exif-gpssatellites'               => "Satelitten déi fir d'Moosse benotzt goufen",
+'exif-gpsstatus'                   => 'Status vum Empfänger',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Moossmethod',
 'exif-gpsdop'                      => 'Prezisioun vun der Miessung',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Eenheet vun der Vitesse',
@@ -2317,6 +2341,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-gpsdestlongituderef'         => "Referenz fir d'Längt",
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Längt',
 'exif-gpsdestbearingref'           => "Referenz fir d'Motivrichtung",
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Richtung vum Motiv',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => "Referenz fir d'Distanz bis bäi den Objet (vun der Foto)",
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Motivdistanz',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Numm vun der GPS-Prozedur-Method',
@@ -2333,9 +2358,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-orientation-2' => 'Horizontal gedréit', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => 'Ëm 180° gedréit', # 0th row: bottom; 0th column: right
 'exif-orientation-4' => 'Vertikal gedréit', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => "90° géint d'Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint", # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-5' => "90° géint d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint", # 0th row: left; 0th column: top
 'exif-orientation-6' => "Ëm 90° an d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° an der Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-7' => '90° an der Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint', # 0th row: right; 0th column: bottom
 'exif-orientation-8' => "Ëm 90° géint d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint", # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Gëtt et net',
@@ -2345,7 +2370,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-exposureprogram-2' => 'Standardprogramm',
 'exif-exposureprogram-3' => 'Zäitautomatik',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Blendenautomatik',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait-Programm (fir Fotoen vun no mat engem net-scharfen Hannergrond)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kreative Programm (optiméiert fir Déifteschärft)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Action-Programm (optiméiert fir kuerz Beliichtungszäiten)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait-Programm (fir Fotoe vun no mat engem net-scharfen Hannergrond)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Landschaftsopnamen',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
@@ -2361,15 +2388,19 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-lightsource-0'   => 'Onbekannt',
 'exif-lightsource-1'   => 'Dageslut',
 'exif-lightsource-2'   => 'Fluoreszéierend',
+'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (Liicht wéi vun enger elektrescher Bir)',
 'exif-lightsource-4'   => 'Blëtz',
 'exif-lightsource-9'   => 'Schéint Wieder',
 'exif-lightsource-10'  => 'Wollekeg',
 'exif-lightsource-11'  => 'Schiet',
 'exif-lightsource-12'  => 'Dagesliicht fluoreszéiert (D 5700 – 7100 K)',
 'exif-lightsource-13'  => 'Dageswäiss fluoreszéierend (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Kill wäiss fluoreséierent (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Wäiss fluoreszéierent (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'Standardluucht A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Standardluucht B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Standardluucht C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO Studio Konschtliicht',
 'exif-lightsource-255' => 'Aner Liichtquell',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Zoll/Inchen',
@@ -2378,7 +2409,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Faarfsensor',
 'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Faarfsensor',
 'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Faarfsensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Sequentielle raimleche Farwsensor',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Dräilineare Sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sequentielle lineare Farwsensor',
 
 'exif-scenetype-1' => "D'Bild gouf photograféiert",
 
@@ -2399,6 +2432,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Keng',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Kleng',
+'exif-gaincontrol-2' => 'High Gain up',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
+'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
 
 'exif-contrast-0' => 'Normal',
 'exif-contrast-1' => 'Schwaach',
@@ -2458,8 +2494,8 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Dir kruet schon e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach huet, da gedëllegt iech nach  epuer Minutten bis ären E-Mail ukomm ass ier Dir een neie Code ufrot.</div>',
 'confirmemail_send'        => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
 'confirmemail_sent'        => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
-'confirmemail_oncreate'    => "E Confirmatiouns-Code gouf op är E-Mail-Adress geschéckt.
-Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bäi der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.",
+'confirmemail_oncreate'    => "E Confirmatiouns-Code gouf op Är E-Mail-Adress geschéckt.
+Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bei der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.",
 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken.
 Iwwerpréift w.e.g. är E-Mailadress op ongëlteg Zeechen.
 
@@ -2516,7 +2552,7 @@ $1',
 'searchnamed'      => "Sich no Säiten, an deenen hirem Numm ''$1'' virkënnt.",
 'articletitles'    => "Säiten déi mat ''$1'' ufänken",
 'hideresults'      => 'Verstopp',
-'useajaxsearch'    => 'AJAX-ënnerstetzt Sich benotzen',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX-ënnerstëtzt Sich benotzen',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← Säit virdrun',
@@ -2549,7 +2585,7 @@ $1',
 Benotzt w.e.g. d'Funktioun fir déi nach net gespäichert Versioun ze kucken (Kucken ouni ofzespäicheren).",
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun {{PLURAL:$1|der leschter Sekonn|de leschte(n) $1 Sekonnen}} kënne an dëser Lëscht net gewise ginn.',
+'lag-warn-normal' => 'Ännerunge vun {{PLURAL:$1|der leschter Sekonn|de leschte(n) $1 Sekonnen}} kënnen an dëser Lëscht net gewise ginn.',
 'lag-warn-high'   => 'Duerch eng héich Serverbelaaschtung kënne Verännerungen déi viru manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Sekonn|Sekonne}} gemaach goufen, net an dëser Lëscht ugewise ginn.',
 
 # Watchlist editor
@@ -2629,7 +2665,7 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:image}}:\" an.",
 'specialpages-group-other'       => 'Aner Spezialsäiten',
 'specialpages-group-login'       => 'Aloggen / Umellen',
 'specialpages-group-changes'     => 'Rezent Ännerungen a Lëschten',
-'specialpages-group-media'       => 'Medie-Rapporten an Uploaden',
+'specialpages-group-media'       => 'Medie-Rapporten an eropgeluede Fichieren',
 'specialpages-group-users'       => 'Benotzer a Rechter',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Dacks benotzte Säiten',
 'specialpages-group-pages'       => 'Lëschte vu Säiten',
diff --git a/languages/messages/MessagesLfn.php b/languages/messages/MessagesLfn.php
index ae33facc7426..fff1c18fafa5 100644
--- a/languages/messages/MessagesLfn.php
+++ b/languages/messages/MessagesLfn.php
@@ -896,6 +896,7 @@ Si la fix ia es cambiada de se stato orijinal, alga detalias pote no es clara en
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php
index b48515bcc16d..0ea9f60adf32 100644
--- a/languages/messages/MessagesLg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLg.php
@@ -549,6 +549,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php
index 9514bc024d8d..2fa534b35445 100644
--- a/languages/messages/MessagesLi.php
+++ b/languages/messages/MessagesLi.php
@@ -81,7 +81,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)",
 'tog-showtoc'                 => "Inhaudsopgaaf veur pazjena's mit mie es 3 köpkes",
 'tog-rememberpassword'        => "Wachwaord ónthauwe bie 't aafmèlde",
-'tog-editwidth'               => 'Edit boks haet de vol breidte',
+'tog-editwidth'               => "Editveldj euver de vol breide van 't sjirm weergaeve",
 'tog-watchcreations'          => "Pazjena's die ich aanmaak automatisch volge",
 'tog-watchdefault'            => "Voog pazjena's die se bewirks toe aan dien volglies",
 'tog-watchmoves'              => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge",
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Toeganksfout',
 'badaccess-group0' => 'Doe höbs gein rechte óm de gevraogde hanjeling oet te veure.',
-'badaccess-group1' => 'De gevräögde hanjeling is veurbehaoje aan gebroekers in de groep $1.',
+'badaccess-group1' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in de gróp $1.',
 'badaccess-group2' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in ein van de gróppe $1.',
 'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in ein van de gróppe $1.',
 
@@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'editsectionhint'         => 'Deilpazjena bewirke: $1',
 'toc'                     => 'Inhaud',
 'showtoc'                 => 'tuine',
-'hidetoc'                 => 'verberg',
+'hidetoc'                 => 'versjtaek',
 'thisisdeleted'           => '$1 tuine of trökzètte?',
 'viewdeleted'             => '$1 tuine?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ein eweggesjafde versie|$1 eweggesjafde versies}}',
@@ -831,7 +831,7 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be
 'search-result-score'       => 'Relevantie: $1%',
 'search-redirect'           => '(doorverwiezing $1)',
 'search-section'            => '(subkop $1)',
-'search-suggest'            => 'Bedoeldese: $1',
+'search-suggest'            => 'Meins te sóms: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Zösterprojecte',
 'search-interwiki-default'  => '$1 resultate:',
 'search-interwiki-more'     => '(meer)',
@@ -942,7 +942,7 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Gróppe dies te neet kèns behere',
 
 # Groups
-'group'               => 'Groep:',
+'group'               => 'Gróp:',
 'group-user'          => 'Gebroekers',
 'group-autoconfirmed' => 'Geregistreerde gebroekers',
 'group-bot'           => 'Bots',
@@ -1405,7 +1405,7 @@ Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezing
 'listgrouprights'          => 'Rechte van gebroekersgróppe',
 'listgrouprights-summary'  => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte.
 Infermasie daoreuver èn de individueel rechter vinjs te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].',
-'listgrouprights-group'    => 'Groep',
+'listgrouprights-group'    => 'Gróp',
 'listgrouprights-rights'   => 'Rechte',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte',
 'listgrouprights-members'  => '(ledelies)',
@@ -1751,7 +1751,7 @@ Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblok ongedaon gemaak',
 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail geblokkeerd',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oetgebreide automatische blokkade ingesjakeld',
-'range_block_disabled'            => "De meugelikheid veur beheerders om 'ne groep IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
+'range_block_disabled'            => "De meugelikheid veur beheerders om 'n gróp IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Ongeldig verloup.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" is al geblokkeerd',
@@ -2079,6 +2079,7 @@ Alle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjerin
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesLij.php b/languages/messages/MessagesLij.php
index 67574fc70383..ec436d88454d 100644
--- a/languages/messages/MessagesLij.php
+++ b/languages/messages/MessagesLij.php
@@ -967,6 +967,7 @@ L'ingançi succescivi, inscia mæxima riga, van conscideræ comme eccescioîn (p
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesLmo.php b/languages/messages/MessagesLmo.php
index 04d23cb8e699..c82a2a76d5fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesLmo.php
+++ b/languages/messages/MessagesLmo.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Dakrismeno
  * @author DracoRoboter
  * @author Flavio05
+ * @author Insübrich
  * @author Kemmótar
  * @author Malafaya
  * @author Remulazz
@@ -24,21 +25,22 @@ $fallback = 'it';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-hideminor'               => 'Scunt i redataziún menu impurtant in di "cambiameent recent"',
+'tog-justify'                 => 'Paràgraf: giüstifigaa',
+'tog-hideminor'               => 'Scund i mudifegh men impurtant in di "cambiament recent"',
 'tog-usenewrc'                => '"cambiament recent" migliuraa (JavaScript)',
 'tog-showtoolbar'             => 'Fá vidé ai butún da redataziún (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Redatá i pagin cun al dópi clich (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Ailitá redatazziún dii sezziún atravèerz al ligam [redatá]',
+'tog-editsection'             => 'Abilità edizion di seczion par ligam',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilitá redatazziún dai sezziún cun al clic<br />
 süi titul dai sezziún (JavaScript)',
 'tog-rememberpassword'        => "Regòrdass la mè paròla d'urdin",
-'tog-editwidth'               => "La finèstra da redatazziún la gh'á dimensiún graant",
+'tog-editwidth'               => "Slarga la finèstra di mudifegh fin che la impiniss tüt 'l scherm",
 'tog-watchdefault'            => "Gjüntá i pagin redataa in dala lista dii pagin tegnüü d'öcc",
 'tog-minordefault'            => 'Marcá sempar tücc i redatazziún cuma "da minuur impurtanza"',
 'tog-previewontop'            => "Fá vidé un'anteprima anaanz dala finèstra da redatazziún",
 'tog-previewonfirst'          => "Fá vidé l'anteprima ala prima redatazziún",
 'tog-fancysig'                => 'Firma semplificava (senza al ligamm utumatich)',
-'tog-externaleditor'          => 'Druvá sémpar un prugráma da redatazziún esternu',
+'tog-externaleditor'          => "Dröva semper un prugrama da redatazión estern (dumà per espert, 'l gh'ha de besogn d'impustazión speciaj ins 'l to computer)",
 'tog-externaldiff'            => 'Druvá sempar un "diff" estèrnu',
 'tog-watchlisthideown'        => "Sconda i me mudifich dai pagin che a ten d'ögg",
 'tog-watchlisthidebots'       => "Sconda i mudifich di bot da i pagin che a ten d'ögg",
@@ -50,8 +52,8 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)',
 'sunday'        => 'dumeniga',
 'monday'        => 'lündesdí',
 'wednesday'     => 'mercurdí',
-'thursday'      => 'gjöbia',
-'friday'        => 'vendredí',
+'thursday'      => 'giuedí',
+'friday'        => 'venerdí',
 'saturday'      => 'sábat',
 'january'       => 'ginee',
 'february'      => 'febraar',
@@ -77,94 +79,166 @@ süi titul dai sezziún (JavaScript)',
 'october-gen'   => 'Otober',
 'november-gen'  => 'November',
 'december-gen'  => 'Dizember',
+'jan'           => 'Gen',
+'feb'           => 'Feb',
 'mar'           => 'mrz',
 'apr'           => 'avr',
-'may'           => 'mac',
-'jun'           => 'gjü',
-'jul'           => 'lüi',
-'aug'           => 'avo',
+'may'           => 'Mag',
+'jun'           => 'Giü',
+'jul'           => 'Lüi',
+'aug'           => 'Agu',
+'sep'           => 'Set',
 'oct'           => 'utu',
 'nov'           => 'nuv',
+'dec'           => 'Dic',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurij}}',
-'category_header' => 'Vus in de la categuria "$1"',
-'subcategories'   => 'Sót-categurii',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurij}}',
+'category_header'          => 'Artìcuj int la categuria "$1"',
+'subcategories'            => 'Suta-categurij',
+'category-media-header'    => 'File int la categuria "$1"',
+'category-empty'           => "''Per 'l mument quela categuria chì la gh'ha denter né de paginn ne d'archivi mültimedia''",
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Categuria scundüda|Categurij scundüü}}',
+'hidden-category-category' => 'Categurij scundüü', # Name of the category where hidden categories will be listed
 
 'about'          => 'A pruposit də',
 'newwindow'      => "(sa derviss in un'óltra finèstra)",
 'cancel'         => 'Lassa perd',
 'qbedit'         => 'Redatá',
-'qbspecialpages' => 'Pagin specjaal',
+'qbspecialpages' => 'Paginn special',
 'mytalk'         => 'i mè discüssiun',
-'navigation'     => 'Navegá',
-
-'returnto'         => 'Turna indré a $1.',
-'help'             => 'Pàgin da jütt',
-'search'           => 'Cerca',
-'searchbutton'     => 'Cerca',
-'go'               => 'Innanz',
-'searcharticle'    => 'Và',
-'history'          => 'Crunulugia de la pagina',
-'history_short'    => 'Crunulugia',
-'printableversion' => 'Versiun də stampà',
-'permalink'        => 'Culegament permanent',
-'edit'             => 'Mudifica',
-'editthispage'     => 'Mudifica cula pagina chi',
-'create-this-page' => 'Crea cula pagina chi',
-'delete'           => 'Scancela',
-'undelete_short'   => 'Rimett a post {{PLURAL:$1|1 mudifica|$1 mudifich}}',
-'protect'          => 'Bloca',
-'unprotect'        => 'sbloca',
-'newpage'          => 'Pagina növa',
-'talkpagelinktext' => 'ciciarada',
-'specialpage'      => 'Pagina speciala',
-'talk'             => 'Discüssiun',
-'toolbox'          => 'Strüment',
-'viewtalkpage'     => 'Varda i discüssiun',
-'otherlanguages'   => 'Oltri leench-Otre lengue',
-'redirectedfrom'   => '(Rimandaa də $1)',
-'jumptonavigation' => 'navegá',
-'jumptosearch'     => 'truvá',
+'navigation'     => 'Navegazión',
+
+'returnto'          => 'Turna indré a $1.',
+'help'              => 'Pàgin da jütt',
+'search'            => 'Cerca',
+'searchbutton'      => 'Cerca',
+'go'                => 'Innanz',
+'searcharticle'     => 'Và',
+'history'           => 'Crunulugia de la pagina',
+'history_short'     => 'Crunulugìa',
+'printableversion'  => 'Versiun də stampà',
+'permalink'         => 'Culegament permanent',
+'print'             => 'Stampa',
+'edit'              => 'Mudifega',
+'create'            => 'Crea',
+'editthispage'      => 'Mudifega quela pagina chi',
+'create-this-page'  => 'Crea quela pagina chi',
+'delete'            => 'Scancela',
+'deletethispage'    => 'Scancela quela pagina chì',
+'undelete_short'    => 'Rimet a post {{PLURAL:$1|1 mudifica|$1 mudifigh}}',
+'protect'           => 'Bloca',
+'protect_change'    => 'cambia',
+'protectthispage'   => 'Prutegg quela pagina chì',
+'unprotect'         => 'Desbloca',
+'unprotectthispage' => 'Tö via la pruteziun',
+'newpage'           => 'Pagina növa',
+'talkpage'          => 'Discüssión',
+'talkpagelinktext'  => 'Ciciarada',
+'specialpage'       => 'Pagina speciala',
+'personaltools'     => 'Istrüment persunaj',
+'postcomment'       => 'Sezión növa',
+'articlepage'       => "Varda l'articul",
+'talk'              => 'Discüssión',
+'views'             => 'Visid',
+'toolbox'           => 'Arnes',
+'userpage'          => 'Vidè la pàgina del dovrat',
+'projectpage'       => 'Varda la pagina de servizzi',
+'imagepage'         => 'Varda la pagina del file',
+'mediawikipage'     => 'Mustra el messagg',
+'templatepage'      => 'Mustra la bueta',
+'viewhelppage'      => 'Fà vidè la pagina de jüt',
+'categorypage'      => 'Fà vidè la categuria',
+'viewtalkpage'      => 'Varda i discüssiun',
+'otherlanguages'    => 'Alter lenguv',
+'redirectedfrom'    => '(Redirezión de $1)',
+'redirectpagesub'   => 'Pagina de redirezión',
+'lastmodifiedat'    => "Quela pagina chì l'è stada mudifegada l'ültima völta del $1, a $2.", # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => "Quela pagina chì a l'è stada legiüda {{PLURAL:$1|una völta|$1 völta}}.",
+'protectedpage'     => 'Pagina prutegiüda',
+'jumpto'            => 'Va a:',
+'jumptonavigation'  => 'Navigazión',
+'jumptosearch'      => 'cerca',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'A prupòsit de {{SITENAME}}',
-'copyright'            => 'Tücc i cuntegnüü inn dispunibil cuma $1.',
+'aboutpage'            => 'Pruget:A prupòsit',
+'copyright'            => "El cuntegnüü a l'è dispunibil sota a una licenza $1.",
+'copyrightpagename'    => "Dirit d'autur de {{SITENAME}}",
+'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Dirit d'autur",
 'currentevents'        => 'Atüalitaa',
-'currentevents-url'    => 'Project:Avenimeent Receent',
-'disclaimers'          => 'Esclüsiun da respunsabilitaa',
-'edithelp'             => 'Jütt',
+'currentevents-url'    => 'Project:Aveniment Recent',
+'disclaimers'          => 'Disclaimers',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Avertenz generaj',
+'edithelp'             => 'Manual de spiegazión',
+'edithelppage'         => 'Help:Scriv un articul',
 'faq'                  => 'FAQ - Fera Ai Question',
 'helppage'             => 'Help:Contegnüü',
 'mainpage'             => 'Pagina principala',
 'mainpage-description' => 'Pagina principala',
-'portal'               => 'Purtaal da cumünitaa',
-'portal-url'           => 'Project:Purtaal da cumünitaa',
-'privacy'              => "Pulitica de la ''privacy''",
-
-'retrievedfrom'           => 'Utegnüü da "$1"',
-'youhavenewmessages'      => "Gh'hinn di $1 ($2).",
+'policy-url'           => 'Project:Policy',
+'portal'               => 'Purtal de la cumünità',
+'portal-url'           => 'Project:Purtal de la cumünità',
+'privacy'              => "Pulitega de la ''privacy''",
+'privacypage'          => 'Project:Infurmazión ins la privacy',
+
+'badaccess'        => 'Permiss sbajaa',
+'badaccess-group0' => "Te gh'è mía 'l permiss per tirà inanz cun 'sta uperazión chì.",
+
+'versionrequired'     => 'Al ghe va per forza la versión $1 de MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Per duprà quela pagina chì la ghe va la versión $1 del prugrama MediaWiki. Varda [[Special:Version]]',
+
+'ok'                      => 'Va ben',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => 'Utegnüü de "$1"',
+'youhavenewmessages'      => "A gh'hii di $1 ($2).",
 'newmessageslink'         => 'messacc nöf',
-'newmessagesdifflink'     => 'diferenza par rapòort a la versiun da prima',
-'youhavenewmessagesmulti' => "Te gh'è di messagg növ ins'el $1",
-'editsection'             => 'Mudifica',
-'editold'                 => 'edita',
+'newmessagesdifflink'     => 'diferenza cun la versión de prima',
+'youhavenewmessagesmulti' => "Te gh'hee di messagg növ ins'el $1",
+'editsection'             => 'mudifega',
+'editold'                 => 'mudifega',
+'viewsourceold'           => 'fà vidè el codes surgent',
+'editsectionhint'         => 'Mudifega la sezión $1',
 'toc'                     => 'Cuntegnüü',
-'showtoc'                 => 'varda',
-'hidetoc'                 => 'scunt',
-'thisisdeleted'           => 'Varda o rimett a pòst $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 mudifica scancelada|$1 mudifich scancelaa}}',
+'showtoc'                 => 'fà vidè',
+'hidetoc'                 => 'scund',
+'thisisdeleted'           => 'Varda o rimet a post $1?',
+'viewdeleted'             => 'Te vöret vidè $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 mudifega scancelada|$1 mudifegh scancelaa}}',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => 'Mudalità de sotascrizión del feed minga valida',
+'feed-unavailable'        => "Gh'en è minga de feed",
+'site-rss-feed'           => 'Feed RSS de $1',
+'site-atom-feed'          => 'Feed Atom de $1',
+'page-rss-feed'           => 'Feed RSS per "$1"',
+'page-atom-feed'          => 'Feed Atom per "$1"',
+'red-link-title'          => "$1 (la pagina la gh'è minga)",
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Vus',
+'nstab-main'      => 'Articul',
 'nstab-user'      => 'Pagina persunala',
-'nstab-special'   => 'Specjaal',
-'nstab-project'   => 'Pagina',
-'nstab-mediawiki' => 'Messácc',
+'nstab-media'     => 'Pagina multimediala',
+'nstab-special'   => 'Pagina speciala',
+'nstab-project'   => 'Pagina de servizi',
+'nstab-image'     => 'Figüra',
+'nstab-mediawiki' => 'Messagg',
 'nstab-template'  => 'Bueta',
-'nstab-category'  => 'Categuría',
+'nstab-help'      => 'Ajüt',
+'nstab-category'  => 'Categuria',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Uperaziun minga recugnussüda',
+'nosuchactiontext'  => "L'uperaziun che t'hee ciamaa in del ligam URL a l'è minga recugnussüda.<br />
+Pö vess che t'hee batüü mal l'URL, o che seet andaa adree a un ligam minga bun.<br />
+Quest chì al pudaria anca indicà un bug dent in del software dupraa de {{SITENAME}}.",
+'nosuchspecialpage' => "La gh'è minga una pagina pagina special tan 'me quela che t'hee ciamaa",
+'nospecialpagetext' => "<big>'''T'hee ciamaa una pagina speciala minga valida.'''</big>
+
+Una lista di paginn special la se pö truà in de la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
+'error'             => 'Erur',
+'databaseerror'     => 'Erur in del database',
 'internalerror'     => 'Erur in del sistema',
 'badtitle'          => 'Títul mía bun',
 'viewsource'        => 'Còdas surgent',
@@ -179,35 +253,35 @@ sa cunèta amò cont l'istess o un olt nomm. Tegné cunt che di
 pagini i podressa vess fadi vider compagn che a saressov amò conetacc, fin coura che
 a scancelé mia la memòria cava dal vost bigat.",
 'welcomecreation'         => "== Benvegnüü, $1! ==
-Ul tò permèss d'entrava l è prunt. Dismentéga mia de mudifigá i prefereenz dala {{SITENAME}}.",
-'yourname'                => 'Nomm ütent',
+'L to cünt l'è staa pruntaa. Desmenteghet mía de mudifegà i to [[Special:Preferences|preferenz de {{SITENAME}}]].",
+'yourname'                => 'El to suranóm:',
 'yourpassword'            => "Parola d'urdin",
 'yourpasswordagain'       => "Mett dent ammò la parola d'urdin",
 'remembermypassword'      => "Regordass la mè parola d'urdin",
-'nav-login-createaccount' => 'Vena drenta / Crea un cünt',
+'nav-login-createaccount' => 'Vena denter / Crea un cünt',
 'loginprompt'             => 'Par cunett a {{SITENAME}}, a duvii abilitá i galet.',
-'userlogin'               => 'Vegna drent/Crea un cünt',
+'userlogin'               => 'Vegní drent - Creé un cunt',
 'logout'                  => 'Và fö',
 'userlogout'              => 'Và fö',
 'nologin'                 => "A gh'hiiv anmò da registrav? $1.",
 'nologinlink'             => 'Creé un cünt!',
 'createaccount'           => 'Creá un cünt',
-'createaccountmail'       => 'par adressa da cureel (e-mail)',
+'createaccountmail'       => 'per indirizz e-mail',
 'youremail'               => 'E-mail',
-'username'                => 'Nomm registraa:',
+'username'                => 'Nom dal dovrée',
 'yourrealname'            => 'Nomm:',
 'yourlanguage'            => 'Lengua:',
 'yournick'                => 'Suranomm:',
 'email'                   => 'Indirizz de pòsta elettrònica.',
-'prefs-help-email'        => 'Courriel (e-mail) al é mia obligatòri, però al permet da va mandar una nœuva ciav se cas che va la desmenteghé. A podé apó scernir da lassar i olt dovracc entrar en contat con violt senza da busogn da svelar la vosta identitaa.',
+'prefs-help-email'        => "L'e-mail a l'è mia obligatòri, però al permet da mandàv una ciav noeva in cas che ve la desmenteghé. A podé apó scernì da lassà entrà i alter dovrat in contat con violter senza da busogn da svelà la vosta identità.",
 'noname'                  => "Vüü avii mía specificaa un nomm d'üsüari valévul.",
 'loginsuccesstitle'       => "La cunessiun l'è scumenzada cun sücess.",
-'loginsuccess'            => 'Te set cuness a {{SITENAME}} cume "$1".',
+'loginsuccess'            => 'Al é connectaa a {{SITENAME}} compagn "$1".',
 'nosuchusershort'         => "Ghe n'è mia d'ütent cun el nom de \"<nowiki>\$1</nowiki>\". Ch'el cuntrola se l'ha scrivüü giüst.",
 'nouserspecified'         => "Te gh'heet da specificà un nom del druvatt.",
 'wrongpassword'           => "La ciav che t'hee metüü dreent l'è no giüsta. Pröva turna per piasè.",
 'wrongpasswordempty'      => "T'hee no metüü drent la parola ciav. Pröva turna per piasè.",
-'mailmypassword'          => "Desmentegaa la parola d'urdin?",
+'mailmypassword'          => 'Spedissem una password növa per e-mail',
 'passwordremindertext'    => "Un Quajdün (prubabilment ti, cun l'indiriz IP \$1) l'ha ciamaa da mandagh 'na ciav növa per andà dreent int el sistema de {{SITENAME}} (\$4).
 La ciav per l'ütent \"\$2\" adess l'è \"\$3\".
 Sariss mej andà drent int el sit almanch una völta prima de cambià la ciav.
@@ -229,16 +303,17 @@ Per piasè, ve drent anmò dop che te l'ricevüü.",
 'showdiff'             => 'Famm vedè i cambiament',
 'anoneditwarning'      => 'Tì te set minga entraa. In de la crunulugia de la pagina se vedarà el tò IP.',
 'accmailtext'          => 'La parola d\'urdin per "$1" l\'è stada mandada a $2.',
-'anontalkpagetext'     => "----''Questa chì l'è la pagina de discüssiun de un ütent che l'ha minga ammò registraa un cünt, upür che el vör minga duperàll; dunca, el pò vess identificaa dumà cunt el sò IP, ch'el pò vess spartii tra tanti ütent diferent. Se ti te set un ütent anonim e t'hee vist un quai messacc ch'el te par ch'el gh'entra nagott cun tì, pröva a [[Special:UserLogin|creà el tò cünt]] per fà pü casott.''",
-'noarticletext'        => "Gh'è minga del test in quella pagina chì. Te pòdet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà in d'on'altra pagina]] oppur [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} creàla tì].",
+'anontalkpagetext'     => "----''Chesta chí a l'é la pagina da ciciarada d'un usuari che l'ha ammò minga registraa un cunt, o ascí ch'al vœur minga dovràl; donca, el pò vess identificaa domà cont el sò IP, ch'el pœul vess compartii con fiss dovrat diferent. Se al é un dovrat anònim e a l'ha vist un quai messagg ch'al ga par ch'al gh'a nagòt à vidé con lu, ch'al prœuva a [[Special:UserLogin|creà el sò cunt]].''",
+'noarticletext'        => "Per 'l mument quela pagina chì l'è vöja. Te pòdet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà quel articul chì]] int i alter paginn, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercà int i register imparentaa], o sedenò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifichè 'sta pagina chì adess-adess].",
 'clearyourcache'       => "'''Nòta:''' dòpu che avii salvaa, pudaría véss neçessari de scancelá la memòria \"cache\" dal vòst prugráma də navigazziún in reet par vidé i mudifich faa. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tegní schiscjaa al butún ''Shift'' intaant che sə clica ''Reload'', upüür schiscjá ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sül Apple Mac); '''IE:''' schiscjá ''Ctrl'' intaant che sə clica ''Refresh'', upüür schiscjá ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': semplicemeent clicá al butún ''Reload'', upüür schiscjá ''F5''; '''Opera''' i üteent pudarían vech büsögn da scancelá cumpletameent la memòria \"cache\" in ''Tools&rarr;Preferences''.",
 'previewnote'          => "''''''Atenziun'''! Questa pagina la serviss dumà de vardà. I cambiament hinn minga staa salvaa.'''",
-'editing'              => 'Mudifica de $1',
+'editing'              => 'Mudifega de $1',
 'editingcomment'       => 'Redataant $1 (cumentari)',
 'yourtext'             => 'El tò test',
-'yourdiff'             => 'Diferenzi',
+'yourdiff'             => 'Diferenz',
 'protectedpagewarning' => "'''ATENZIÚN: chésta pagina l è staja blucava in manéra che dumá i üteent cunt i privilegi də sysop a pòdan mudificala.'''",
 'templatesused'        => 'Buete duvrade in chesta pàgina - Buett duvraat in chesta pàgina:',
+'template-protected'   => '(prutegiüü)',
 
 # History pages
 'next'       => 'pròssim',
@@ -249,20 +324,23 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'histlast'   => 'Püssee receent',
 
 # Diffs
-'compareselectedversions' => 'Cumpara i versiun selezziunaa',
+'compareselectedversions' => 'Compara i version catad fœu',
 
 # Search results
+'searchresults'         => 'Risültaa de la recerca.',
 'noexactmatch'          => "'''La pagina \"\$1\" la esista no.''' L'è pussibil [[:\$1|creala adèss]].",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina cun el titul \"\$1\" la esista no.'''",
 'toomanymatches'        => "Gh'è tropi curispundens. Mudifichè la richiesta.",
 'prevn'                 => 'preçedeent $1',
 'nextn'                 => 'pròssim $1',
 'viewprevnext'          => 'Vidé ($1) ($2) ($3).',
+'search-suggest'        => 'Vurivet dì: $1',
 'powersearch'           => 'Truvá',
+'powersearch-legend'    => 'Recerca avanzada',
 
 # Preferences page
-'preferences'        => 'Prefereenz',
-'mypreferences'      => 'i mè prefereenz',
+'preferences'        => 'Preferenz',
+'mypreferences'      => 'i mè preferenz',
 'changepassword'     => "Mudifega la paròla d'urdin",
 'skin'               => "Aspett de l'interfacia",
 'math'               => 'Matem',
@@ -270,13 +348,13 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'datedefault'        => 'Nissüna preferenza',
 'datetime'           => 'Data e urari',
 'prefs-personal'     => 'Carateristich dal druvat',
-'prefs-rc'           => 'Cambiameent reçeent',
+'prefs-rc'           => 'Cambiament recent',
 'prefs-misc'         => 'Vari',
 'saveprefs'          => 'Tegn i mudifech',
 'resetprefs'         => 'Trá via i mudifech',
 'oldpassword'        => "Paròla d'urdin végja:",
 'newpassword'        => "Paròla d'urdin növa:",
-'retypenew'          => "Scriif ancamò la paròla d'urdin növa:",
+'retypenew'          => "Scriv ancamò la paròla d'urdin növa:",
 'textboxsize'        => 'Mudifich',
 'rows'               => 'Riich:',
 'columns'            => 'Culònn:',
@@ -285,7 +363,7 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'contextlines'       => 'Riich pər resültaa:',
 'contextchars'       => 'Cuntèst pər riga:',
 'recentchangescount' => 'Titui in di "cambiameent reçeent":',
-'savedprefs'         => 'I prefereenz in stai salvaa.',
+'savedprefs'         => 'I preferenz hinn stai salvaa.',
 'timezonelegend'     => 'Lucalitaa',
 'timezonetext'       => 'I uur da diferenza tra l urari lucaal e chél dal sèrver (UTC).',
 'localtime'          => 'Urari lucaal',
@@ -297,17 +375,17 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'files'              => 'Archivi',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'   => 'Gestione dei gruppi utente',
-'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:',
-'editusergroup'            => 'Modifica gruppi utente',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente',
-'saveusergroups'           => 'Salva gruppi utente',
-'userrights-groupsmember'  => 'Appartiene ai gruppi:',
-'userrights-reason'        => 'Motivo della modifica:',
-'userrights-no-interwiki'  => 'Non si dispone dei permessi necessari per modificare i diritti degli utenti su altri siti.',
-'userrights-nodatabase'    => 'Il database $1 non esiste o non è un database locale.',
-'userrights-nologin'       => "Per assegnare diritti agli utenti è necessario [[Special:UserLogin|effettuare l'accesso]] come amministratore.",
-'userrights-notallowed'    => "L'utente non dispone dei permessi necessari per assegnare diritti agli utenti.",
+'userrights-lookup-user'   => 'Gestion di group da dovracc',
+'userrights-user-editname' => 'Butée dent un nom da dovrat',
+'editusergroup'            => 'Edita i group da dovrée',
+'userrights-editusergroup' => 'Edita i group da dovrat',
+'saveusergroups'           => 'Salvaguarda i group da dovracc',
+'userrights-groupsmember'  => 'Mémber da:',
+'userrights-reason'        => 'Reson da la modifiazion:',
+'userrights-no-interwiki'  => "A l'ha mia la permession par canvià i dercc à di dovracc d'oltre wiki.",
+'userrights-nodatabase'    => "La base dat $1 a gh'é mia, o pura a l'é mia locala.",
+'userrights-nologin'       => "Al gh'a da [[Special:UserLogin|rintrà ent el sistema]] con un cunt d'administrator par podé dà di drecc ai dovracc.",
+'userrights-notallowed'    => "A l'ha mia li permission par podé dà di drecc ai dovracc.",
 
 # Groups
 'group-user' => 'Dovracc',
@@ -318,15 +396,15 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 
 # Rights
 'right-edit'          => 'Edita pàgini',
-'right-createaccount' => 'Crea di nouvel cunt de dovratt',
+'right-createaccount' => 'Crea cünt de dovratt bej-e növ',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'     => 'Cambiameent reçeent',
-'recentchangestext' => 'In chesta pagina a inn evidenziaa i cambiameent püssee receent al wiki lumbaart.',
+'recentchanges'     => 'Cambiament recent',
+'recentchangestext' => "In quela pagina chì a gh'è i cambiament püssee recent al cuntegnüü del sit.",
 'rclistfrom'        => 'Fá vidé i nööf cambiameent a partí də $1',
-'rcshowhideminor'   => '$1 mudifich menu impurtaant',
+'rcshowhideminor'   => '$1 modifiazion megn important',
 'rcshowhideliu'     => '$1 üteent cunèss',
-'rcshowhideanons'   => '$1 üteent anònim',
+'rcshowhideanons'   => '$1 dovrat anònim',
 'rcshowhidemine'    => '$1 i mè mudifich',
 'rclinks'           => 'Fá vidé i ültim $1 cambiameent indi ültim $2 dí<br />$3',
 'diff'              => 'dif',
@@ -335,12 +413,14 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'show'              => 'Famm vedè',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambiament culegaa',
+'recentchangeslinked'       => 'Cambiament culegaa',
+'recentchangeslinked-title' => 'Mudifegh ligaa a "$1"',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Carga sü un file',
 'uploadbtn'         => 'Carga sü',
 'uploadnologin'     => 'Minga cuness',
+'uploadlogpage'     => 'Log di file caregaa',
 'filedesc'          => 'Sumari',
 'fileuploadsummary' => 'Sumari:',
 'ignorewarnings'    => 'Ignora tücc i avertimeent',
@@ -357,7 +437,8 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 
 # Image description page
 'filehist-revert' => "Butar torna 'me ch'al era",
-'imagelinks'      => 'Ligámm',
+'filehist-user'   => 'Dovrat',
+'imagelinks'      => 'Ligamm al file',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'cérca MIME',
@@ -396,7 +477,7 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 'mostcategories'          => 'Articui cun püssè categurii',
 'mostimages'              => 'Püssè ligaa a imagin',
 'mostrevisions'           => 'Articui cun püssè revisiún',
-'prefixindex'             => 'Pagin cul nóm che cumencja par...',
+'prefixindex'             => 'Tüt i paginn cun prefiss',
 'shortpages'              => 'Pagin püssee curt',
 'longpages'               => 'Pagin püssè luunch',
 'deadendpages'            => 'Pagin senza surtida',
@@ -415,7 +496,7 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Tücc i pagin',
 'allpagesfrom'   => 'Famm vedè i pagin a partì de:',
-'allarticles'    => 'Tütt i vus',
+'allarticles'    => 'Tucc i artícoj',
 'allpagesprev'   => 'Precedent',
 'allpagesnext'   => 'Pròssim',
 'allpagessubmit' => 'Innanz',
@@ -429,13 +510,13 @@ Spiegazziún di símbui: (cur) = difərenza cun la versiún curénta, (ültima)
 
 # Watchlist
 'watchlist'        => 'In usservazziun',
-'addedwatch'       => "Gjüntaa a la lista dii pagin də tegn d'öcc",
-'addedwatchtext'   => "La pagina \"[[:\$1]]\" l'è staja gjüntava a la lista dii [[Special:Watchlist|paginn da tegn d'öcc]].
-I cambiameent che i vegnará fai a chesta pagina chi e a la sóa pagina dii cumünicazziún
-i vegnará segnalaa chichinscí e la pagina la sa vedará cun caráter '''spèss''' in la
-[[Special:RecentChanges|lista dii cambiameent reçeent]] gjüst par evidenziála.
-<p>Se ti vörat tirá via chesta pagina chi dala lista dai paginn da tegn d'öcc ti pòdat schiscjá
-al butún \"tegn piü d'öcc\".",
+'mywatchlist'      => "Paginn che a tegni d'ögg",
+'addedwatch'       => "Giontaa à la lista di pàgin à tegní d'œucc",
+'addedwatchtext'   => "La pagina \"[[:\$1]]\" l'è stada giuntada a la lista di [[Special:Watchlist|paginn da tegn d'ögg]].
+I cambiament che vegnarà fai a 'sta pagina chì e a la sóa pagina de discüssion
+i vegnarann segnalaa chichinscì e la pagina la se vedarà cun caràter '''grev''' ins la
+[[Special:RecentChanges|lista dij cambiament recent]], giüst per metela in evidenza.
+<p>Se te vörat tö via quela pagina chì dala lista dij paginn da tegn d'ögg te pòdat schiscià 'l butón \"tegn pü d'ögg\".",
 'removedwatch'     => 'Scancelaa dala lista di usservazziún.',
 'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" l\'è staja scancelava dala tóa lista da usservazziún.',
 'watch'            => "Tegn d'öcc",
@@ -456,7 +537,9 @@ al butún \"tegn piü d'öcc\".",
 'historywarning'        => "Atenziún: La pagina che a sii dré a scancelá la gh'a una stòria:",
 'actioncomplete'        => 'Aziun cumpletada',
 'deletedtext'           => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stada scancelada. Varda el $2 per una lista di ültim scancelaziun.',
-'deletionlog'           => 'log di scancelaziun',
+'deletedarticle'        => 'l\'ha scancelaa "[[$1]]"',
+'dellogpage'            => 'Register di scancelament',
+'deletionlog'           => 'log di scancelament',
 'deletecomment'         => 'Mutiif dala scancelazziun',
 'deleteotherreason'     => 'Alter mutiv:',
 'deletereason-dropdown' => "*Mutiv cumün de scancelaziun
@@ -468,6 +551,7 @@ al butún \"tegn piü d'öcc\".",
 'rollbackfailed'        => 'L è mia staa pussibil purtá indré',
 'alreadyrolled'         => "L è mia pussibil turná indré al'ültima versiún da [[:$1]] dal [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discüssiún]]); un quaivün l á gjamò redataa o giraa indré la pagina.
 L'ültima redatazziún l eva da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discüssiún]]).",
+'rollback-success'      => "Nülaa i mudifegh de $1; pagina purtada indree a l'ültima versión de $2.",
 'unprotectedarticle'    => 'l\'ha sblucaa "[[$1]]"',
 'protect-title'         => 'Prutezziún da "$1"',
 'protect-legend'        => 'Cunferma de blocch',
@@ -485,7 +569,7 @@ L'ültima redatazziún l eva da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discüssiún]])."
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Cuntribüzziún dal duvratt',
+'contributions' => 'Contribuzion dal dovrat',
 'mycontris'     => 'I mè interveent',
 'uctop'         => '(ültima per la pagina)',
 
@@ -493,7 +577,7 @@ L'ültima redatazziún l eva da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discüssiún]])."
 'whatlinkshere' => 'Pagin che se culeghen chì',
 
 # Block/unblock
-'blockip'       => "Bloca l'ütent",
+'blockip'       => 'Bloca el dovrat',
 'ipblocklist'   => 'Listá di adrèss IP e di üteent blucaa',
 'blocklistline' => "$1, $2 l'ha blucaa $3 ($4)",
 'blocklink'     => 'bloca',
@@ -512,12 +596,12 @@ una pàgina intúe l'évuf renuminada via par eruur, e che vüü pudii mia suras
 Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupülara: par piasée assürévas ch'a ii capii i cunsegueenz da cheest-chí prima da ná inaanz.",
 'movearticle'     => "Möva l'articul",
 'newtitle'        => 'Titul növ:',
-'move-watch'      => "Gionta quela pagina chì ai paginn che te tegn d'ögg.",
+'move-watch'      => "Gionta chela pagina chí ai pàgin à tegní d'œucc.",
 'pagemovedsub'    => "San Martin l'è bele fat!",
 'movepage-moved'  => "<big>'''\"\$1\" l'è staa muvüü a \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movedto'         => 'spustaa vers:',
 '1movedto2'       => '[[$1]] spustaa in [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] spustaa in [[$2]] atravèerz re-indirizzameent',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] movuu in [[$2]] par redirezion',
 'delete_and_move' => 'Scancelá e mööf',
 
 # Export
@@ -538,8 +622,13 @@ Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupüla
 'import' => 'Impurtá di pagin',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Taca un cument a questa discüssiun',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'La tua pagina de discüssión',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'I to preferenz',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Va fö (logout)',
+'tooltip-ca-edit'                 => "Te pör mudifegà quela pagina chì. Per piasè dröva 'l butón per ved i cambiament prima de salvà.",
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Scumencia una sezión növa',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scancela questa pagina',
+'tooltip-ca-move'                 => "Sposta 'sta pagina chì (cambiagh 'l titul)",
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visité la pàgina principala',
 'tooltip-n-portal'                => "Descripzion del proget, cossa ch'a podé far, dond trovar vergòt",
 'tooltip-n-currentevents'         => "Informazion ansima a vergòt ch'al riva.",
@@ -550,6 +639,8 @@ Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupüla
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Canviamenc recenc en li pàgini ligadi a chesta',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS per chesta pàgina',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de tütt i pagin speciaal',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Varda la pagina del pruget',
+'tooltip-preview'                 => 'Varda i mudifegh (semper mej fàl prima de salvà)',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Far vider li diferenzi entra li doi version selezionadi da chesta pàgina',
 
 # Attribution
@@ -573,7 +664,7 @@ Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupüla
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Redatá chest archivi cunt un prugramari da fö',
-'edit-externally-help' => 'Vidé i [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrüzziún] pər vech püssè infurmazziún (in Inglees).',
+'edit-externally-help' => 'Varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i istrüzión] per avègh püssee infurmazión (in ingles).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'tücc',
@@ -588,8 +679,8 @@ Schiscjá ul butún che gh'è chi da sót par curfermá al tò adrèss.
 Te riçevaree un mesacc cun deent un ligamm specjal; ti duvaree clicaa sül ligamm par cunfermá che l tò adrèss l è válit.",
 'confirmemail_send'     => 'Mandum un mesacc da cunfermazziún',
 'confirmemail_sent'     => 'Ul mesacc da cunfermazziún l è staa mandaa.',
-'confirmemail_success'  => "La Vostra adressa cureel l'è stada cunfermada: adess vüü pudii duvrá ul wiki",
-'confirmemail_loggedin' => "Adess la vostra adressa da cureel (e-mail) l'è stada cunfermada",
+'confirmemail_success'  => "'L voster indirizz e-mail l'è staa cunfermaa: adess a pudii druvà la wiki.",
+'confirmemail_loggedin' => "Adess 'l voster indirizz e-mail l'è staa cunfermaa",
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => 'Pagina svujada',
@@ -601,6 +692,6 @@ Te riçevaree un mesacc cun deent un ligamm specjal; ti duvaree clicaa sül liga
 'filepath' => 'Percuurz daj archivi',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pagin special',
+'specialpages' => 'Paginn special',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesLoz.php b/languages/messages/MessagesLoz.php
index a5f550e21d5c..e37172c4bbfa 100644
--- a/languages/messages/MessagesLoz.php
+++ b/languages/messages/MessagesLoz.php
@@ -1042,6 +1042,7 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index 530313828f0b..a6538494b770 100644
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -78,7 +78,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Lygiuoti pastraipas pagal abi puses',
 'tog-hideminor'               => 'Slėpti smulkius pakeitimus naujausių keitimų sąraše',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Išplėsti stebimųjų sąrašą, kad rodytų visus tinkamus keitimus, ne tik pačius naujausius.',
-'tog-usenewrc'                => 'Pažangiai rodomi naujausi keitimai (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Naudoti patobulintąjį paskutinių keitimų sąrašą (reikia JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatiškai numeruoti skyrelius',
 'tog-showtoolbar'             => 'Rodyti redagavimo įrankinę (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)',
@@ -86,7 +86,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai',
 'tog-rememberpassword'        => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šiame kompiuteryje',
-'tog-editwidth'               => 'Pilno pločio redagavimo laukas',
+'tog-editwidth'               => 'Praplatinti redagavimo lauką, kad būtų užpildytas visas ekranas',
 'tog-watchcreations'          => 'Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą',
 'tog-watchdefault'            => 'Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą',
 'tog-watchmoves'              => 'Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą',
@@ -362,12 +362,12 @@ Tai gali reikšti klaidą programinėje įrangoje.
 Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“.
-MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
 Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
 „$1“
 iš funkcijos: „$2“.
-MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.',
+Duomenų bazė grąžino klaidą „$3: $4“',
 'noconnect'            => 'Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1',
@@ -417,7 +417,7 @@ Užklausa: $2',
 'actionthrottledtext'  => 'Kad būtų apsisaugota nuo reklamų, jums neleidžiama daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.',
 'protectedpagetext'    => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
 'viewsourcetext'       => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
-'protectedinterface'   => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
+'protectedinterface'   => 'Šiame puslapyje yra apsaugotas nuo piktnaudžiavimo programinės įrangos sąsajos tekstas.',
 'editinginterface'     => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams. Jei norite išversti, siūlome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalizacijos projektu.",
 'sqlhidden'            => '(SQL užklausa paslėpta)',
 'cascadeprotected'     => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
@@ -725,7 +725,7 @@ Kai kurie šablonai nebus įtraukti.',
 'undo-success' => 'Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.',
 'undo-failure' => 'Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.',
 'undo-norev'   => 'Keitimas negali būti atšauktas, kadangi jis neegzistuoja arba buvo ištrintas.',
-'undo-summary' => 'Atšaukti [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) versiją $1',
+'undo-summary' => 'Atšauktas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) keitimas ($1 versija)',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
@@ -784,14 +784,15 @@ Kaip šios svetainės administratorius, jūs galite jį pamatyti;
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
+Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.
 
-Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
+Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai to norite, kad suprantate pasekmes, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].",
 'revdelete-legend'            => 'Nustatyti matomumo apribojimus:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Slėpti versijos tekstą',
 'revdelete-hide-name'         => 'Slėpti veiksmą ir paskirtį',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Slėpti redagavimo komentarą',
 'revdelete-hide-user'         => 'Slėpti redagavusiojo naudotojo vardą ar IP adresą',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Taikyti šiuos apribojimus administratoriams ir užrakinti šią sąsają',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Nuslėpti duomenis nuo adminstratorių kaip ir nuo kitų',
 'revdelete-suppress'          => 'Slėpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų',
 'revdelete-hide-image'        => 'Slėpti failo turinį',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Šalinti apribojimus atkurtose versijose',
@@ -946,7 +947,7 @@ Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį
 'recentchangesdays'        => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:',
 'recentchangescount'       => 'Numatytasis keitimų skaičius, rodomas naujausių keitimų, puslapių istorijose ir įvykių sąrašuose:',
 'savedprefs'               => 'Nustatymai sėkmingai išsaugoti.',
-'timezonelegend'           => 'Laiko juosta',
+'timezonelegend'           => 'Laiko juosta:',
 'timezonetext'             => '¹Įveskite, kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).',
 'localtime'                => 'Vietinis laikas',
 'timezoneoffset'           => 'Skirtumas¹',
@@ -1172,7 +1173,7 @@ prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[Image:$1|thumb|center|$
 'sourcefilename'              => 'Įkeliamas failas:',
 'destfilename'                => 'Norimas failo vardas:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Didžiausias failo dydis: $1',
-'watchthisupload'             => 'Stebėti šį puslapį',
+'watchthisupload'             => 'Stebėti šį failą',
 'filewasdeleted'              => 'Failas šiuo vardu anksčiau buvo įkeltas, o paskui ištrintas. Jums reikėtų patikrinti $1 prieš bandant įkelti jį vėl.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Įspėjimas: Jūs įkeliate failą, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
 
@@ -1322,7 +1323,9 @@ Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų puslapį.<br />
 Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext'        => 'Šie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrąjį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.',
+'doubleredirectstext'        => 'Šiame puslapyje yra puslapių, kurie nukreipia į kitus peradresavimo puslapius, sąrašas.
+Kiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuris paprastai yra „tikrasis“ paskirties puslapis, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.
+<s>Išbraukti</s> įrašai yra išspręsti.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] buvo perkeltas, dabar tai peradresavimas į [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Peradresavimų tvarkyklė',
 
@@ -1402,7 +1405,7 @@ Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra n
 'specialloguserlabel'  => 'Naudotojas:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
 'log'                  => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'all-logs-page'        => 'Visos istorijos',
+'all-logs-page'        => 'Visos viešosios istorijos',
 'log-search-legend'    => 'Ieškoti istorijose',
 'log-search-submit'    => 'Rodyti',
 'alllogstext'          => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
@@ -1570,8 +1573,7 @@ Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
 'deletecomment'               => 'Trynimo priežastis',
 'deleteotherreason'           => 'Kita/papildoma priežastis:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Kita priežastis',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*Dažnos trynimo priežastys
+'deletereason-dropdown'       => '*Dažnos trynimo priežastys
 ** Autoriaus prašymas
 ** Autorystės teisių pažeidimas
 ** Vandalizmas',
@@ -1600,7 +1602,7 @@ Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|
 'unprotectedarticle'          => 'atrakino „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“',
 'protect-legend'              => 'Užrakinimo patvirtinimas',
-'protectcomment'              => 'Komentaras:',
+'protectcomment'              => 'Priežastis:',
 'protectexpiry'               => 'Baigia galioti:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
 'protect_expiry_old'          => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
@@ -1737,8 +1739,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => 'Galiojimo laikas',
 'ipbreason'                       => 'Priežastis',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Kita priežastis',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*Bendrosios blokavimo priežastys
+'ipbreason-dropdown'              => '*Bendrosios blokavimo priežastys
 ** Melagingos informacijos įterpimas
 ** Turinio šalinimas iš puslapių
 ** Kitų svetainių reklamavimas
@@ -1755,7 +1756,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'kita',
 'ipbotherreason'                  => 'Kita/papildoma priežastis',
-'ipbhidename'                     => 'Slėpti naudotojo vardą adresą iš blokavimų istorijos, aktyvių blokavimų sąrašo ir naudotojų sąrašo',
+'ipbhidename'                     => 'Slėpti naudotojo vardą keitimuose bei sąrašuose',
 'ipbwatchuser'                    => 'Stebėti šio naudotojo puslapį ir jo aptarimų puslapį',
 'badipaddress'                    => 'Neleistinas IP adresas',
 'blockipsuccesssub'               => 'Užblokavimas pavyko',
@@ -2128,7 +2129,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
+'imagemaxsize'         => "Riboti paveikslėlių dydį:<br />''(failų aprašymo puslapiuose)''",
 'thumbsize'            => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}}',
 'file-info'            => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
@@ -2166,6 +2167,7 @@ Visos kitos nuorodos toje pačioje eilutėje yra laikomos išimtimis, t. y. pusl
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2623,7 +2625,7 @@ Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/edit|naudoti standartinį redaktorių]]
 'specialpages-group-maintenance' => 'Sistemos palaikymo pranešimai',
 'specialpages-group-other'       => 'Kiti specialieji puslapiai',
 'specialpages-group-login'       => 'Prisijungimas / Registracija',
-'specialpages-group-changes'     => 'Naujausi keitimai ir logai',
+'specialpages-group-changes'     => 'Naujausi keitimai ir istorijos',
 'specialpages-group-media'       => 'Informacija apie failus ir jų pakrovimas',
 'specialpages-group-users'       => 'Naudotojai ir teisės',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Plačiai naudojami puslapiai',
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index 635164c19125..d5bec978b345 100644
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Knakts
+ * @author Marozols
  * @author Papuass
  * @author Xil
  * @author Yyy
@@ -45,25 +46,25 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Pasvītrot saites:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Saites uz neesošām lapām rādīt <a href="" class="new">šādi</a> (alternatīva: šādi<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Taisnot rindkopas',
+'tog-justify'                 => 'Izlīdzināt rindkopām abas malas',
 'tog-hideminor'               => 'Paslēpt maznozīmīgus labojumus pēdējo izmaiņu lapā',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Izvērst uzraugāmo sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)',
-'tog-usenewrc'                => "Uzlabotas pēdējās izmaiņas (izmanto ''JavaScript'')",
-'tog-numberheadings'          => 'Automātiski numurēt virsrakstus.',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)',
+'tog-usenewrc'                => "Lietot uzlaboto pēdējo izmaiņu lapu (izmanto ''JavaScript'')",
+'tog-numberheadings'          => 'Automātiski numurēt virsrakstus',
 'tog-showtoolbar'             => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
 'tog-editondblclick'          => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",
-'tog-editsection'             => 'Rādīt sadaļu izmainīšanas saites "izmainīt šo sadaļu"',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Atvērt sadaļas izmainīšanas lapu, uzklikšķinot ar labo pogu uz sadaļas virsraksta (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Rādīt sadaļām izmainīšanas saiti "[labot]"',
+'tog-editsectiononrightclick' => "Atvērt sadaļas rediģēšanas lapu, uzklikšķinot ar labo peles pogu uz sadaļas virsraksta (izmanto ''JavaScript'')",
 'tog-showtoc'                 => 'Parādīt satura rādītāju (lapām, kurās ir vairāk par 3 virsrakstiem)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Atcerēties paroli pēc pārlūka aizvēršanas',
-'tog-editwidth'               => 'Parādīt izmainīšanas logu pilnā platumā',
-'tog-watchcreations'          => 'Pievienot tevis radītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
-'tog-watchdefault'            => 'Pievienot tevis izmainītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
-'tog-watchmoves'              => 'Pievienot manis pārvietotās lapas uzraugāmajiem rakstiem',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pievienot manis izdzēstās lapas uzraugāmajiem rakstiem',
+'tog-editwidth'               => 'Parādīt izmainīšanas logu visa ekrāna platumā',
+'tog-watchcreations'          => 'Pievienot manis radītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
+'tog-watchdefault'            => 'Pievienot manis izmainītās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
+'tog-watchmoves'              => 'Pievienot manis pārvietotās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pievienot manis izdzēstās lapas uzraugāmo lapu sarakstam',
 'tog-minordefault'            => 'Atzīmēt visus labojumus jau sākotnēji par maznozīmīgiem',
-'tog-previewontop'            => 'Parādīt priekšskatījumu virs rediģēšanas loga, nevis zem.',
-'tog-previewonfirst'          => 'Parādīt priekšskatījumu jau sākotnējā labošanā.',
+'tog-previewontop'            => 'Parādīt priekšskatījumu virs rediģēšanas lauka, nevis zem',
+'tog-previewonfirst'          => 'Parādīt priekšskatījumu jau uzsākot rediģēšanu',
 'tog-nocache'                 => 'Neļaut pārlūkam saglabāt lapas kešatmiņā',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Paziņot pa e-pastu par uzraugāmo rakstu sarakstā esošo rakstu izmaiņām',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Paziņot pa e-pastu par izmaiņām manā diskusiju lapā',
@@ -74,18 +75,18 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu lapu izmainīšanai (tikai pieredzējušiem lietotājiem, nepieciešami speciāli uzstādījumi tavā datorā (lai tas darbotos))',
 'tog-externaldiff'            => 'Pēc noklusējuma izmantot ārēju programmu izmaiņu parādīšanai (tikai pieredzējušiem lietotājiem, nepieciešami speciāli uzstādījumi tavā datorā (lai tas darbotos))',
 'tog-showjumplinks'           => 'Rādīt pārlēkšanas saites',
-'tog-uselivepreview'          => 'Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto "JavaScript"; eksperimentāla iespēja).',
+'tog-uselivepreview'          => "Lietot tūlītējo priekšskatījumu (izmanto ''JavaScript''; eksperimentāla iespēja)",
 'tog-forceeditsummary'        => 'Atgādināt man, ja kopsavilkuma ailīte ir tukša',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Paslēpt manus labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Paslēpt botu labojumus manā uzraugāmo sarakstā.',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Paslēpt maznozīmīgos labojumus manā uzraugāmo sarakstā',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Sūtīt sev, citiem lietotājiem nosūtīto epastu, kopijas',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Paslēpt manus labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Paslēpt botu labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Paslēpt maznozīmīgos labojumus uzraugāmo lapu sarakstā',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Sūtīt sev citiem lietotājiem nosūtīto epastu kopijas',
 'tog-diffonly'                => 'Nerādīt lapu saturu zem izmaiņām',
 'tog-showhiddencats'          => 'Rādīt slēptās kategorijas',
 
 'underline-always'  => 'vienmēr',
 'underline-never'   => 'nekad',
-'underline-default' => 'Kā pārlūkā',
+'underline-default' => 'kā pārlūkā',
 
 'skinpreview' => '(Priekšskats)',
 
@@ -178,7 +179,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Īpašās lapas',
 'moredotdotdot'  => 'Vairāk...',
 'mypage'         => 'Mana lapa',
-'mytalk'         => 'Mana diskusija',
+'mytalk'         => 'Mana diskusiju lapa',
 'anontalk'       => 'Šīs IP adreses diskusija',
 'navigation'     => 'Navigācija',
 'and'            => 'un',
@@ -215,7 +216,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
 'newpage'           => 'Jauna lapa',
 'talkpage'          => 'Diskusija par šo lapu',
-'talkpagelinktext'  => 'Diskusija',
+'talkpagelinktext'  => 'diskusija',
 'specialpage'       => 'Īpašā Lapa',
 'personaltools'     => 'Lietotāja rīki',
 'postcomment'       => 'Pievienot komentāru',
@@ -226,7 +227,10 @@ $messages = array(
 'userpage'          => 'Skatīt lietotāja lapu',
 'projectpage'       => 'Skatīt projekta lapu',
 'imagepage'         => 'Aplūkot faila lapu',
+'mediawikipage'     => 'Skatīt paziņojuma lapu',
+'templatepage'      => 'Skatīt veidnes lapu',
 'viewhelppage'      => 'Atvērt palīdzību',
+'categorypage'      => 'Apskatīt kategorijas lapu',
 'viewtalkpage'      => 'Skatīt diskusiju',
 'otherlanguages'    => 'Citās valodās',
 'redirectedfrom'    => '(Pāradresēts no $1)',
@@ -272,8 +276,8 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom'       => 'Saturs iegūts no "$1"',
 'youhavenewmessages'  => 'Tev ir $1 (skat. $2).',
 'newmessageslink'     => 'jauns vēstījums',
-'newmessagesdifflink' => 'izmaiņu lapu, lai redzētu, kas jauns',
-'editsection'         => 'izmainīt šo sadaļu',
+'newmessagesdifflink' => 'pēdējā izmaiņa',
+'editsection'         => 'labot',
 'editold'             => 'rediģēt',
 'viewsourceold'       => 'aplūkot kodu',
 'editsectionhint'     => 'Rediģēt sadaļu: $1',
@@ -356,8 +360,8 @@ Par to varat ziņot [[Special:ListUsers/sysop|kādam administratoram]], norādot
 'protectedinterface'   => 'Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.',
 'editinginterface'     => "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas, šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kas ir MediaWiki lokalizēšanas projekts.",
 'sqlhidden'            => '(SQL vaicājums paslēpts)',
-'namespaceprotected'   => "Tev nav tiesību izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.",
-'customcssjsprotected' => "Tev nav tiesību izmainīt šo lapu, tāpēc, ka tā satur cita lietotāja personīgos uzstādījumus (''settings'').",
+'namespaceprotected'   => "Tev nav atļaujas izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.",
+'customcssjsprotected' => "Tev nav atļaujas izmainīt šo lapu, tāpēc, ka tā satur cita lietotāja personīgos uzstādījumus (''settings'').",
 'ns-specialprotected'  => 'Nevar izmainīt īpašās lapas.',
 'titleprotected'       => "Šī lapa ir aizsargāta pret izveidošanu. To aizsargāja [[User:$1|$1]].
 Norādītais iemesls bija ''$2''.",
@@ -376,7 +380,7 @@ Vari turpināt to izmantot anonīmi, vari [[Special:UserLogin|atgriezties]] kā
 Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Special:Preferences|{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} izmantošanas izvēles]].',
 'loginpagetitle'             => 'Lietotāja ieiešana',
 'yourname'                   => 'Tavs lietotājvārds',
-'yourpassword'               => 'Tava parole',
+'yourpassword'               => 'Tava parole:',
 'yourpasswordagain'          => 'Atkārto paroli',
 'remembermypassword'         => 'Atcerēties manu paroli pēc pārlūka aizvēršanas.',
 'yourdomainname'             => 'Tavs domēns',
@@ -397,20 +401,21 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'createaccountmail'          => 'pa e-pastu',
 'badretype'                  => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
 'userexists'                 => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.',
-'youremail'                  => 'Tava e-pasta adrese*',
+'youremail'                  => 'Tava e-pasta adrese:',
 'username'                   => 'Lietotājvārds:',
 'uid'                        => 'Lietotāja ID:',
-'yourrealname'               => 'Tavs īstais vārds*',
+'prefs-memberingroups'       => 'Pieder {{PLURAL:$1|grupai|grupām}}:',
+'yourrealname'               => 'Tavs īstais vārds:',
 'yourlanguage'               => 'Lietotāja saskarnes valoda:',
 'yournick'                   => 'Tavs paraksts (tāds kāds parādīsies uzrakstot 3~):',
 'badsig'                     => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
 'badsiglength'               => 'Paraksts ir pārāk garš.
 Tam ir jābūt īsākam par  $1 {{PLURAL:$1|simbolu|simboliem}}.',
 'email'                      => 'E-pasts',
-'prefs-help-realname'        => 'Īstais vārds nav obligāts.
-Ja tu izvēlies to norādīt, šo lietos lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
+'prefs-help-realname'        => 'Īstais vārds nav obligāti jānorāda.
+Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu (ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}).',
 'loginerror'                 => 'Neveiksmīga ieiešana',
-'prefs-help-email'           => '* E-pasts nav obligāti jānorāda, taču nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
+'prefs-help-email'           => 'E-pasts nav obligāti jānorāda, taču tā norādīšana nodrošina iespēju atsūtīt paroli, ja tu to esi aizmirsis. Šī iespēja arī ļauj citiem sazināties ar tevi, izmantojot tavu lietotāja lapu vai lietotāja diskusiju lapu, tev nekur neatklājot savu identitāti.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-pasta adrese ir obligāta.',
 'nocookiesnew'               => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.',
@@ -517,8 +522,11 @@ Atceries, ka tu nevari lietot "sūtīt e-pastu šim lietotājam" iespēju, ja tu
 
 Tava pašreizējā IP adrese ir $3 un  bloka ID ir $5.
 Lūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.',
+'blockednoreason'           => 'iemesls nav norādīts',
 'whitelistedittitle'        => 'Lai varētu rediģēt, šeit jāielogojas.',
 'whitelistedittext'         => 'Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.',
+'confirmedittext'           => 'Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.
+Norādi un apstiprini e-pasta adresi savos [[Special:Preferences|lietotāja uzstādījumos]].',
 'loginreqtitle'             => 'Nepieciešama ieiešana',
 'loginreqlink'              => 'login',
 'accmailtitle'              => 'Parole izsūtīta.',
@@ -616,7 +624,7 @@ $3 norādītais iemesls ir ''$2''",
 'revisionasof'        => 'Versija, kas saglabāta $1',
 'revision-info'       => 'Versija $1 laikā, kādu to atstāja $2',
 'previousrevision'    => '←Senāka versija',
-'nextrevision'        => 'Jaunāka versija→',
+'nextrevision'        => 'Jaunāka versija →',
 'currentrevisionlink' => 'skatīt pašreizējo versiju',
 'cur'                 => 'ar pašreizējo',
 'next'                => 'nākamais',
@@ -677,8 +685,9 @@ Mēģiniet [[Special:Search|meklēt]], lai atrastu saistītas lapas!',
 'search-interwiki-caption' => 'Citi projekti',
 'search-interwiki-default' => 'Rezultāti no $1:',
 'search-interwiki-more'    => '(vairāk)',
-'showingresults'           => 'Šobrīd ir redzamas <b>$1</b> {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum'        => "Šobrīd ir redzamas '''$3''' {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}, sākot ar #'''$2'''>.",
+'mwsuggest-disable'        => 'Atslēgt AJAX ieteikumus',
+'showingresults'           => "Šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama|redzamas}} '''$1''' {{PLURAL:$1|lapa|lapas}}, sākot ar #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'        => "Šobrīd ir {{PLURAL:$3|redzama|redzamas}} '''$3''' {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}, sākot ar #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'      => "Rāda {{PLURAL:$3|rezultātu '''$1''' no '''$3'''|rezultātus '''$1 - $2''' no '''$3'''}}",
 'nonefound'                => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
 'powersearch'              => 'Izvērstā meklēšana',
@@ -686,13 +695,14 @@ Mēģiniet [[Special:Search|meklēt]], lai atrastu saistītas lapas!',
 'powersearch-ns'           => 'Meklēt šajās lapu grupās:',
 'powersearch-redir'        => 'Parādīt pāradresācijas',
 'powersearch-field'        => 'Meklēt',
+'search-external'          => 'Ārējā meklēšana',
 'searchdisabled'           => 'Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ.
 Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Izvēles',
-'mypreferences'         => 'manas izvēles',
+'mypreferences'         => 'Mani uzstādījumi',
 'prefs-edits'           => 'Izmaiņu skaits:',
 'prefsnologin'          => 'Neesi iegājis',
 'prefsnologintext'      => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} iegājušam], lai mainītu lietotāja izvēles.',
@@ -713,14 +723,14 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'prefs-watchlist-days'  => 'Dienu skaits, kuras parādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Izmaiņu skaits, kuras rādīt izvērstajā uzraugāmo rakstu sarakstā:',
 'prefs-misc'            => 'Dažādi',
-'saveprefs'             => 'Saglabāt izvēles',
+'saveprefs'             => 'Saglabāt',
 'resetprefs'            => 'Atcelt nesaglabātās izmaiņas',
 'oldpassword'           => 'Vecā parole',
 'newpassword'           => 'Jaunā parole',
 'retypenew'             => 'Atkārto jauno paroli',
 'textboxsize'           => 'Rediģēšana',
-'rows'                  => 'Rindiņas',
-'columns'               => 'Simbolu skaits rindiņā',
+'rows'                  => 'Rindiņu skaits:',
+'columns'               => 'Simbolu skaits rindiņā:',
 'searchresultshead'     => 'Meklēšana',
 'resultsperpage'        => 'Lappusē parādāmo rezultātu skaits',
 'contextlines'          => 'Cik rindiņas parādīt katram atrastajam rezultātam',
@@ -728,13 +738,13 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'recentchangesdays'     => 'Dienu skaits, kuru rādīt pēdējajās izmaiņās:',
 'recentchangescount'    => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu, hronoloģiju un reģistru lapās, pēc noklusējuma:',
 'savedprefs'            => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
-'timezonelegend'        => 'Laika josla',
+'timezonelegend'        => 'Laika josla:',
 'timezonetext'          => '¹Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
 'localtime'             => 'Attēlotais vietējais laiks',
 'timezoneoffset'        => 'Starpība¹',
 'servertime'            => 'Servera laiks šobrīd',
 'guesstimezone'         => 'Izmantot datora sistēmas laiku',
-'allowemail'            => 'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem.',
+'allowemail'            => 'Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem',
 'prefs-searchoptions'   => 'Meklēšanas opcijas',
 'defaultns'             => 'Meklēt šajās palīglapās pēc noklusējuma:',
 'default'               => 'pēc noklusējuma',
@@ -754,10 +764,10 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 * Neieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs nav attiecīgajā grupā.
 * * norāda, ka šo grupu tu nevarēsi noņemt, pēc tam, kad to būsi pielicis, vai otrādāk (tu nevarēsi atcelt savas izmaiņas).',
 'userrights-reason'           => 'Izmaiņas iemesls:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Tev nav tiesību izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Tev nav atļaujas izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.',
 'userrights-nologin'          => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.',
-'userrights-notallowed'       => 'Tavam lietotājvārdam nav tiesību izmainīt lietotāju grupas.',
+'userrights-notallowed'       => 'Tavam lietotājvārdam nav atļauju izmainīt lietotāju grupas.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Grupas, kuras tu vari izmainīt',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupas, kuras tu nevari izmainīt',
 
@@ -818,12 +828,12 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'rcnote'                            => 'Šobrīd ir {{PLURAL:$1|redzama pēdējā <strong>$1</strong> izmaiņa, kas izdarīta|redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas}} {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $4, $5).',
 'rcnotefrom'                        => "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 maznozīmīgus',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 maznozīmīgos',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 botus',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 reģistrētos',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonīmos',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 manus',
-'rclinks'                           => 'Parādīt pēdējās $1 izmaiņas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} $2 {{PLURAL:$2|dienā|dienās}}.<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Parādīt pēdējās $1 izmaiņas pēdējās $2 dienās.<br />$3',
 'diff'                              => 'izmaiņas',
 'hist'                              => 'hronoloģija',
 'hide'                              => 'paslēpt',
@@ -841,7 +851,7 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'recentchangeslinked-summary'  => "Šiet ir nesen izdarītās izmaiņas lapās, uz kurām ir saites no norādītās lapas (vai norādītajā kategorijā ietilpstošās lapas).
 Lapas, kas ir tavā [[Special:Watchlist|uzraugāmo rakstu sarakstā]] ir '''treknas'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Lapas nosaukums:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Rādīt izmaiņas lapās, kurās ir saites uz šo lapu (nevs lapās uz kurām ir saites no šīs lapas)',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Rādīt izmaiņas lapās, kurās ir saites uz šo lapu (nevis lapās uz kurām ir saites no šīs lapas)',
 
 # Upload
 'upload'                 => 'Augšuplādēt failu',
@@ -919,7 +929,7 @@ Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomai
 'sourcefilename'         => 'Augšuplādējamais fails:',
 'destfilename'           => 'Vajadzīgais faila nosaukums:',
 'upload-maxfilesize'     => 'Maksimālais faila izmērs: $1',
-'watchthisupload'        => 'Uzraudzīt šo lapu',
+'watchthisupload'        => 'Uzraudzīt šo failu',
 'filewasdeleted'         => 'Fails ar šādu nosaukumu jau ir bijis augšuplādēts un pēc tam izdzēsts.
 Apskaties $1 pirms turpini šo failu augšuplādēt atkārtoti.',
 'upload-wasdeleted'      => "'''Brīdinājums: Tu augšuplādē failu kas agrāk jau ir ticis izdzēsts.'''
@@ -1006,7 +1016,7 @@ Lūdzu, vispirms atjauno vecāku versiju.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Neizmantotās veidnes',
-'unusedtemplatestext' => 'Šajā lapā ir uzskaitītas visas veidnes, kas nav iekļautas nevienā citā lapā. Pirms dzēšanas jāpārbauda citu veidu saites.',
+'unusedtemplatestext' => 'Šajā lapā ir uzskaitītas visas veidnes, kas nav iekļautas nevienā citā lapā. Ja tās paredzēts dzēst, pirms dzēšanas jāpārbauda citu veidu saites uz dzēšamajām veidnēm.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'citas saites',
 
 # Random page
@@ -1036,7 +1046,9 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir saite no [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Divkāršas pāradresācijas lapas',
-'doubleredirectstext'        => 'Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.',
+'doubleredirectstext'        => 'Šajā lapā ir uzskaitītas pāradresācijas lapas, kuras pāradresē uz citām pāradresācijas lapām.
+Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā.
+<s>Nosvītrotie</s> ieraksti jau ir tikuši salaboti.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bija ticis pārvietots, tas tagad ir pāradresācija uz [[$2]]',
 
 'brokenredirects'     => 'Kļūdainas pāradresācijas',
@@ -1096,10 +1108,11 @@ Lapu uzskata par nozīmju atdalīšanas lapu, ja tā satur veidni, uz kuru ir sa
 'specialloguserlabel'  => 'Lietotājs:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:',
 'log'                  => 'Reģistri',
-'all-logs-page'        => 'Visi reģistri',
+'all-logs-page'        => 'Visi publiski pieejamie reģistri',
 'alllogstext'          => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri.
 Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu. Visi teksta lauki izšķir lielos un mazos burtus.',
 'logempty'             => 'Reģistrā nav atbilstošu ierakstu.',
+'log-title-wildcard'   => 'Meklēt virsrakstus, kas sākas ar šo tekstu',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Visas lapas',
@@ -1262,13 +1275,13 @@ Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlrei
 'unprotectedarticle'          => 'atcēla aizsardzību: $1',
 'protect-title'               => 'Izmainīt "$1" aizsargāšanas līmeni?',
 'protect-legend'              => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
-'protectcomment'              => 'Aizsargāšanas iemesls',
+'protectcomment'              => 'Aizsargāšanas iemesls:',
 'protectexpiry'               => 'Beidzas:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Beigu termiņš ir nederīgs.',
 'protect_expiry_old'          => 'Beigu termiņs ir pagātnē.',
 'protect-unchain'             => 'Mainīt pārvietošanas atļaujas',
 'protect-text'                => "Šeit var apskatīties un izmainīt lapas '''<nowiki>$1</nowiki>''' aizsardzības līmeni.",
-'protect-locked-access'       => "Jūsu kontam nav tiesību mainīt lapas aizsardzības pakāpi.
+'protect-locked-access'       => "Jūsu kontam nav atļaujas mainīt lapas aizsardzības pakāpi.
 Pašreizējie lapas '''$1''' iestatījumi ir:",
 'protect-cascadeon'           => 'Šī lapa pašlaik ir aizsargāta, jo tā ir iekļauta {{PLURAL:$1|sekojošā lapā|sekojošās lapās}} (mainot šīs lapas aizsardzības līmeni aizsardzība netiks noņemta):',
 'protect-default'             => 'Atļaut visiem lietotājiem',
@@ -1377,7 +1390,10 @@ Norādi konkrētu iemeslu (piemēram, linkus uz vandalizētajām lapām).',
 ** Ievieto nepatiesu informāciju
 ** Dzēš lapu saturu
 ** Spamo ārējās saitēs
-** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus',
+** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus
+** Nepieņemama uzvedība un apvainojumi
+** Vairāku kontu ļaunprātīga izmantošana
+** Nepieņemams lietotājvārds',
 'ipbanononly'              => 'Bloķēt tikai anonīmos lietotājus',
 'ipbcreateaccount'         => 'Neļaut izveidot lietotājvārdu',
 'ipbemailban'              => 'Neļaut lietotājam sūtīt e-pastu',
@@ -1400,12 +1416,15 @@ Visus blokus var apskatīties [[Special:IPBlockList|IP bloku sarakstā]].',
 'unblockip'                => 'Atbloķēt lietotāju',
 'unblockiptext'            => 'Šeit var atbloķēt iepriekš nobloķētu IP adresi vai lietotāja vārdu (atjaunot viņiem rakstīšanas piekļuvi).',
 'ipusubmit'                => 'Noņemt šo bloku',
-'unblocked'                => '[[Lietotājs:$1|$1]] tika atbloķēts',
+'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] tika atbloķēts',
 'unblocked-id'             => 'Bloks $1 tika noņemts',
 'ipblocklist'              => 'Bloķētās IP adreses un lietotājvārdi',
+'ipblocklist-legend'       => 'Meklēt bloķētu lietotāju',
 'ipblocklist-username'     => 'Lietotāja vārds vai IP adrese:',
+'ipblocklist-submit'       => 'Meklēt',
 'blocklistline'            => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
 'expiringblock'            => 'beidzas $1',
+'ipblocklist-no-results'   => 'Norādītā IP adrese vai lietotājs nav bloķēts.',
 'blocklink'                => 'bloķēt',
 'unblocklink'              => 'atbloķēt',
 'contribslink'             => 'devums',
@@ -1418,6 +1437,7 @@ Viņa bloķēšanas iemesls bija: "$2"',
 'unblocklogentry'          => 'atbloķēja $1',
 'block-log-flags-nocreate' => 'kontu veidošana atslēgta',
 'ipb_expiry_invalid'       => 'Nederīgs beigu termiņš',
+'ipb_already_blocked'      => '"$1" jau ir bloķēts',
 'ip_range_invalid'         => 'Nederīgs IP diapazons',
 'proxyblocker'             => 'Starpniekservera bloķētājs',
 'proxyblocksuccess'        => 'Darīts.',
@@ -1444,7 +1464,7 @@ pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas
 
 Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.",
 'movearticle'             => 'Pārvietot lapu',
-'movenotallowed'          => 'Tev nav tiesību pārvietot lapas.',
+'movenotallowed'          => 'Tev nav atļaujas pārvietot lapas.',
 'newtitle'                => 'Uz šādu lapu',
 'move-watch'              => 'Uzraudzīt šo lapu',
 'movepagebtn'             => 'Pārvietot lapu',
@@ -1523,7 +1543,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{#Special:Export}}/
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Manas IP adreses lietotāja lapa',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tava diskusiju lapa',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusija par labojumiem, kas izdarīti no šīs IP adreses',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Manas izvēles',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Mani uzstādījumi',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Manis uzraudzītās lapas.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tavi ieguldījumi',
 'tooltip-pt-login'                => 'Aicinām tevi ieiet {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tomēr tas nav obligāti.',
@@ -1611,7 +1631,7 @@ To visticamāk izraisīja ārēja saite uz melnajā sarakstā esošu interneta v
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Brīdinājums''': Šis fails var saturēt kaitīgu kodu, kuru izpildot tavā datorā var salīst vīrusi (un citas nejaucības).<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Attēlu apraksta lapās parādāmo attēlu maksimālais izmērs:',
-'thumbsize'            => 'Sīkbildes (<i>thumbnail</i>) izmērs:',
+'thumbsize'            => 'Sīkbildes izmērs:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}',
 'file-info'            => '(faila izmērs: $1, MIME tips: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3, MIME tips: $4)',
@@ -1642,6 +1662,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php
index ef2996832db5..88a651a9b02d 100644
--- a/languages/messages/MessagesMai.php
+++ b/languages/messages/MessagesMai.php
@@ -116,10 +116,15 @@ $messages = array(
 'edithelp'             => 'संपादन सहयोग',
 'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
 'mainpage'             => 'सम्मुख पन्ना',
-'mainpage-description' => 'सम्मुख पन्ना',
+'mainpage-description' => 'सम्मुख पृष्ठ',
+'policy-url'           => 'कार्य-भार :निअम',
+'portal'               => 'सामाजिक कोण',
+'portal-url'           => 'कार्य-भार : समूह कोण',
 'privacy'              => 'गोपनीयताक नियम',
 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नियम',
 
+'badaccess' => 'आज्ञा गल्ती',
+
 'retrievedfrom'   => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
 'editsection'     => 'संपादन करू',
 'editsectionhint' => 'संपादन शाखा: $1',
@@ -128,6 +133,11 @@ $messages = array(
 'hidetoc'         => 'नुकाऊ',
 'site-rss-feed'   => '$1 आरएसएस फीड',
 'site-atom-feed'  => '$1 अणु फीड',
+'red-link-title'  => 'पृष्ठ उपलब्ध नहि अछि',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'पृष्ठ',
+'nstab-user' => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',
 
 # Login and logout pages
 'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन',
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php
index fad3aaf56f3c..c1aacff6376b 100644
--- a/languages/messages/MessagesMdf.php
+++ b/languages/messages/MessagesMdf.php
@@ -21,7 +21,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Тиемс сёрматфть фкакс ушедоматнень лопать кувалмова',
 'tog-hideminor'               => 'Од полафтоматнень эса кяшемс ёмланя видептематне',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Келептемс мельгеваномать сембе полафтоматнень няфтемга, аф аньцек мекольценнет',
-'tog-usenewrc'                => 'Цебярьгофтф од илякстоптомат (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Нолдак тевс цебярьгофтф од илякстоптомат (эряви JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Сёрмадома коняксс лувомтяшксне эслек путовихть',
 'tog-showtoolbar'             => 'Кядьёнкс седяфксть няфтемс сёрмадомбачк (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Кафксть люпштазь сувамс сёрматфть петнема (JavaScript)',
@@ -29,7 +29,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3 сёрмадома конякста лама)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса',
-'tog-editwidth'               => 'Петнема паксясь сембе вальмать келес',
+'tog-editwidth'               => 'Келептть петнема паксять сембе вальмать келес',
 'tog-watchcreations'          => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь мельгеваномазон',
 'tog-watchdefault'            => 'Сувафтомс монь петнема лопане монь мельгеваномазон',
 'tog-watchmoves'              => 'Лопатнень шашфтомста сувафтомс синь монь мельгеваномазон',
@@ -304,12 +304,12 @@ $messages = array(
 Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 функциеста "<tt>$2</tt>".
-MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".',
+Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс.
 Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
 "$1"
 функциеста "$2".
-MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"',
+Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Викиса тяни листь текникань проблепт ди аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта',
@@ -872,7 +872,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'recentchangesdays'        => 'Мъзяра шит няфтемс мекольце полафнемаса:',
 'recentchangescount'       => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт мекольце полафнемаса, история ди сувама лувома лопаса:',
 'savedprefs'               => 'Тонь латцематне ванфтсть.',
-'timezonelegend'           => 'Ойень (часонь) каркс',
+'timezonelegend'           => 'Оень (часонь) каркссь:',
 'timezonetext'             => '¹Мъзяра ойда (часта) тястонь пинге яви серверонь пингта (UTC - Гринвич пинге).',
 'localtime'                => 'Тястонь пинге',
 'timezoneoffset'           => 'Явома',
@@ -1095,7 +1095,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'sourcefilename'              => 'Лисьма файлонь лемоц',
 'destfilename'                => 'Сувафтома файлонь лемоц',
 'upload-maxfilesize'          => 'Максимум файлонь кувалмоц: $1',
-'watchthisupload'             => 'Ваномс тя лопать мельге',
+'watchthisupload'             => 'Ваномс тя файлть мельге',
 'filewasdeleted'              => 'Файл тяка лемса тонгозь ни ди меле нардазь. Тондейть пароль ваномс $1 тя файлть тонгодемац инголе.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Инголе кардама: Файл, кона тон тонгодьса нардафоль ни.'''
 
@@ -1242,7 +1242,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'disambiguations-text' => "Ня лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка сёрмафкснень мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.",
 
 'doubleredirects'            => 'Кафонзаф умборондафтфксне',
-'doubleredirectstext'        => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфксне мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс.',
+'doubleredirectstext'        => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфкснень мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс. 
+<s>Туркс кикс мархта</s> тяшксне латцефольхть.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] шашфтфоль, сон тяни [[$2]]нь умборондафтфксоц',
 'double-redirect-fixer'      => 'Умборондафтфксонь латцема',
 
@@ -1323,7 +1324,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'specialloguserlabel'  => 'Тиись:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
 'log'                  => 'Сувама лувомат',
-'all-logs-page'        => 'Сембе сувама лувомат',
+'all-logs-page'        => 'Сембе сувама лувоматнень кярькс',
 'log-search-legend'    => 'Вешендемс сувама лувомат',
 'log-search-submit'    => 'Мумс',
 'alllogstext'          => 'Сембе сувама лувомат {{SITENAME}}-са.
@@ -1519,7 +1520,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" аф аралаф',
 'protect-title'               => '"$1"-нь араламань виец арафнема',
 'protect-legend'              => 'Араламать кемокстак',
-'protectcomment'              => 'Мяльполаткс:',
+'protectcomment'              => 'Туфтал:',
 'protectexpiry'               => 'Шумордави:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Шумордама пинге аф кондясти.',
 'protect_expiry_old'          => 'Шумордама пингсь ётась.',
@@ -2024,7 +2025,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код, сонь нолдаманза  тон коласак тонь системацень.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Оторонзамс архтофкснень лувксонц файл информациень лопава:',
+'imagemaxsize'         => "Архтофкснень келеснон оторсна:<br />''(файлонь шарьхкотьфтема лопатненди)''",
 'thumbsize'            => 'Миниатюронь кувалмоц:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|лопа|лопат}}',
 'file-info'            => '(файлонь кувалмоц: $1, MIME сортоц: $2)',
@@ -2061,6 +2062,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index a9218b0094d6..c98e932454f7 100644
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -105,11 +105,14 @@ $messages = array(
 'jan'           => 'Jan',
 'feb'           => 'Feb',
 'mar'           => 'Mar',
+'apr'           => 'Apr',
 'may'           => 'Mey',
 'jun'           => 'Jiona',
 'jul'           => 'Jol',
 'aug'           => 'Aog',
+'sep'           => 'Sep',
 'oct'           => 'Okt',
+'nov'           => 'Nov',
 'dec'           => 'Des',
 
 # Categories related messages
@@ -118,14 +121,14 @@ $messages = array(
 'subcategories'                  => 'Zana-tsokajy',
 'category-media-header'          => "Fisy multimedia anatin'ny sokajy « $1 »",
 'category-empty'                 => "''Tsy misy pejy, sokajy ambany na sary ao anatin'io sokajy io''",
-'hidden-categories'              => 'Sokajy misitrika',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Sokajy misitrika|Sokajy misitrika}} $1',
 'hidden-category-category'       => 'Sokajy misitrika', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => 'Ity sokajy manana $1 sokajy ambany. Ny taotaliny dia $2',
-'category-subcat-count-limited'  => "Misy an'ireo zana-tsokajy ireo ity sokajy ity.",
-'category-article-count'         => "Misy an'ireo pejy ireo pejy ireo ity sokajy ity",
-'category-article-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo pejy ireo pejy ireo",
-'category-file-count'            => "Misy an'ireo rakitra ireo ity sokajy ity",
-'category-file-count-limited'    => "Anatin'ity sokajy ity ireo sokajy ireo",
+'category-subcat-count'          => 'Ity sokajy manana zana-tsokajy $1 . Ny taotaliny dia $2',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Misy zana-tsokajy $1 ity sokajy ity.',
+'category-article-count'         => "Misy pejy $1 ireo pejy ireo. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
+'category-article-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo pejy ireo pejy ireo ($1 ny tontaliny)",
+'category-file-count'            => 'Misy rakitra $1 (tontaliny : rakitra $2) ireo ity sokajy ity',
+'category-file-count-limited'    => "Anatin'irei sokajy ireto  rakitra $1 ireto",
 'listingcontinuesabbrev'         => ' manaraka.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
@@ -192,12 +195,13 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Fitaovana manokana',
 'postcomment'       => 'Hametraka fanamarihana',
 'articlepage'       => "Hijery ny votoatin'ny pejy",
-'talk'              => 'Dinika',
+'talk'              => 'dinika',
 'views'             => 'Fijerena',
 'toolbox'           => 'Fitaovana',
 'userpage'          => "Hijery ny pejy manokan'ny mpikambana",
 'projectpage'       => 'Pejy meta',
 'imagepage'         => "Jereo ny pejin'ny sary",
+'mediawikipage'     => "Jereo ny peji n'ilay afatra",
 'templatepage'      => "Jereo ny pejin'ny endrika",
 'viewhelppage'      => "Jereo ny pejin'ny fanampiana",
 'categorypage'      => "Jereo ny pejin'ny sokajy",
@@ -206,14 +210,17 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => "(tonga teto avy amin'ny $1)",
 'redirectpagesub'   => 'Pejy fihodinana',
 'lastmodifiedat'    => "Voaova farany tamin'ny $1 amin'ny $2 ity pejy ity<br />", # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'in-$1 ity pejy ity no nisy nijery.',
 'protectedpage'     => 'Pejy voaaro',
 'jumpto'            => 'Hanketo:',
+'jumptonavigation'  => 'Fikarohana',
 'jumptosearch'      => 'karohy',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Mombamomba ny {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Mombamomba',
 'bugreports'           => 'Fitaterana tsi-fahatomombanana',
+'bugreportspage'       => 'Project:Tatitra fahadisoana',
 'copyright'            => '$1 no mifehy ny fampiasana ny votoatin-kevitra eto.',
 'copyrightpagename'    => 'lisansa {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyright',
@@ -231,16 +238,20 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:Fepetra',
 'portal'               => 'Toerana iraisana',
 'portal-url'           => 'Project:Fikambanana',
-'privacy'              => 'Fepetra momba ny zavatra privé',
+'privacy'              => 'Fitsipika momba ny zavatra tsy sarababem-bahoaka',
+'privacypage'          => 'Project:Konfidansialite',
 
 'badaccess'        => 'Tsy manana alàlana',
 'badaccess-group0' => 'Tsy afaka manantontosa ny asa nangatahinao ianao tompoko',
+'badaccess-group1' => "Hoan'ny mpikambana manana alalàna ''$1'' ihany ilay asa tadiavinao atao.",
+'badaccess-group2' => "Hoan'ny mpikambana manana alalana ''$1'' ilay asa tadiavinao atao.",
 
 'versionrequired'     => "
 Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
 'versionrequiredtext' => "Mitaky version $1-n'i MediaWiki ny fampiasana ity pejy ity. Jereo [[Special:Version]].",
 
 'ok'                      => 'Eka',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Hita tao amin\'ny "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Manana $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'hafatra vaovao',
@@ -297,8 +308,7 @@ Ny requête farany dia:
 "$1"
 tao amin\'ny fonction "$2".
 Toy izao no navalin\'ny MySQL "$3: $4"',
-'noconnect'            => "
-	Miala tsiny! Misedra olana kely ny wiki ankehitriny, ary tsy afaka mifandray amin'ny serveur banky angona <br />
+'noconnect'            => "Miala tsiny! Misedra olana kely ny wiki ankehitriny, ary tsy afaka mifandray amin'ny serveur banky angona <br />
 $1",
 'nodb'                 => "Tsy afaka misafidy/mijery ny ''base de données'' $1",
 'cachederror'          => "Ity manaraka ity no dika caché an'io pejy ilainao io, nefa mety ho efa mialin'andro.",
@@ -337,11 +347,25 @@ Mihidy ho azy aloha ny banky angona mandra-pahatratran'ny serveur andevo ny tomp
 'perfcachedts'         => "Aminy ''cache'' daholo ny ''data'' misy ato, tamin'ny $1 ny data tato no natao ''mise à jour''.",
 'querypage-no-updates' => "Tsy nalefa ny ''mise à jour'' (update) hoan'ity pejy ity.
 Mety tsy misy fifandraisana amin'ny zavamisy ankehitriny ny zavamisy ao anatin'ity pejy ity..",
+'wrong_wfQuery_params' => "Misy tsy fetezana amin'ny wfQuery()<br />
+Asa : $1<br />
+fangatahana : $2",
 'viewsource'           => 'Hijery fango',
 'viewsourcefor'        => "ho an'ny $1",
+'actionthrottled'      => 'Tao voafetra',
+'actionthrottledtext'  => "Mba hiady amin'ny spam, ny hatetika momba ny fanaovana io otao io dia ferana ho foifoy, ary niaotra io fetra io ianao.
+Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
+'protectedpagetext'    => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
 'viewsourcetext'       => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
+'protectedinterface'   => "Manome lahatsoratra hoan'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
 'editinginterface'     => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(nafenina ny requête SQL)',
+'cascadeprotected'     => 'Ankehitriny dia voaaro ity pejy ity satria misy pejy voaaro {{PLURAL:$1||$1}}1 mampiasa ity pejy ity. Io pejy io dia mampiasa ny fiarovana "en cascade" :
+
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Tsy manana alalàna manova ny toeran'anarana « '''$1''' » ianao.",
+'customcssjsprotected' => "Tsy azonao atao no manova n'ity pejy ity, satria manana ny safidy nà mpikambana ny votoatiny.",
+'ns-specialprotected'  => "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .",
 'titleprotected'       => "Voaaro mba tsy ho amboarina ilay lohateny, i [[User:$1|$1]] no nanao an'io.
 Io ny antony : « ''$2'' ».",
 
@@ -388,6 +412,7 @@ Mila manaiky cookies ianao raha te hiditra amin'ny {{SITENAME}}.",
 'youremail'                  => 'Imailaka:',
 'username'                   => 'Solonanarana:',
 'uid'                        => "Laharan'ny mpikambana:",
+'prefs-memberingroups'       => "mpikamban'ny gropy :",
 'yourrealname'               => 'Tena anarana marina:',
 'yourlanguage'               => 'Tenim-pirenena:',
 'yournick'                   => 'Anaram-bositra:',
@@ -398,12 +423,15 @@ Tokony mba manana lohavy ambanimbany kokoa non'ny $1",
 'prefs-help-realname'        => "Anarana marina (afaka tsy fenoina): raha fenoinao ity dia hampiasaina hanomezana anao tambin'ny asa izay efainao eto.",
 'loginerror'                 => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
 'prefs-help-email'           => "Imailaka (afaka tsy asiana): Hahafahan'ny olona mifandray aminao amin'ny alalan'ny pejinao manokana na ny pejin-dresakao, nefa tsy aseho azy ny anaranao.",
+'prefs-help-email-required'  => 'Ilaina ny adiresy imailaka',
+'nocookiesnew'               => "Voaforona ny kaonty-mpikambana, fa tsy niditra ianao. Mampiasa ny cookies ny {{SITENAME}} hoan'ny fampidirana fa tsy navelanao ampiasaina ny cokkies. Ataovy mande izy, mitovy anarana sy tenimiafina.",
 'nocookieslogin'             => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay hanaiky cookies aloha izy vao afaka manandrana miditra indray ianao.',
 'noname'                     => 'Tsy nanome solonanarana mety ianao.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Tafiditra soa aman-tsara',
 'loginsuccess'               => "'''Tafiditra amin'ny {{SITENAME}} ianao ry \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Tsy misy mpikambana manana izany solonanarana "$1" izany. Hamarino ny tsipelina na manokafa kaonty vaovao.',
 'nosuchusershort'            => 'Tsy misy mpikambana hoe "<nowiki>$1</nowiki>". Hamarino ny tsipelina.',
+'nouserspecified'            => 'Tsy maintsy mampiditra solonanarana ianao.',
 'wrongpassword'              => 'Diso ny tenimiafina. Manandrama tenimiafina hafa azafady.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Tsy nampiditra tenimiafina ianao, azafady mba avereno indray.',
 'passwordtooshort'           => 'Fohy loatra io tenimiafina io.
@@ -422,10 +450,12 @@ tenimiafina taloha ihany no ampiasao.',
 'noemail'                    => 'Tsy nanome adiresy imailaka i "$1".',
 'passwordsent'               => 'Nandefasana tenimiafina vaovao any amin\'ny adiresy imailak\'i "$1".
 Azafady midira rehefa voarainao io imailaka io.',
+'blocked-mailpassword'       => "Voasakana ny adiresy IP-nao, nesorina aminao ny asa ''password recovery'' mba tsy hanararaotra.",
 'eauthentsent'               => "
 Efa nandefasana imailaka fanamarinana ilay adiresy nomenao.
 Alohan'ny handraisanao imailaka hafa, dia araho ny torolalana ao anatin'io imailaka io,
 mba hanaporofoana fa anao io kaonty io.",
+'throttled-mailpassword'     => "Nandefa imailaka mety mampatadidy anao ny tenimiafinao izahay nandrintra ny $1 ora farany. Mba tsy hanararaotra, imailaka iray ihany no azo alefa isakin'ny ady ny $1",
 'mailerror'                  => "Nisy olana tamin'ny fandefasana imailaka: $1",
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Miala tsiny, efa nanokatra kaonty miisa $1 ianao, ka tsy afaka mamorona hafa intsony.',
 'emailauthenticated'         => "Voamarina tamin'ny $1 ny adiresy imailakao.",
@@ -435,6 +465,8 @@ mba hanaporofoana fa anao io kaonty io.",
 'invalidemailaddress'        => 'Tsy mety io imailaka nalefanao io satria tsy manaraka ny firafitra tokony ho izy.
 Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
 'accountcreated'             => 'Kaonty voaforona',
+'accountcreatedtext'         => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.",
+'createaccount-title'        => "Fanokafana kaonty hoan'ny/i {{SITENAME}}",
 'createaccount-text'         => "Nisy olona nanokatra kaonty hoan'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miarak'amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />
 Tokony miditra na manokatra kaonty ianao ary manova ny tenimiafinao dian-izao.
 
@@ -442,9 +474,13 @@ Aza mijery an'ity afatra ity ianao ra voaforona an-tsipetezana ilay kaonty io.",
 'loginlanguagelabel'         => 'fiteny : $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass_header'    => "Hanova ny tenimiafin'ny kaonty",
-'resetpass_submit'    => 'Ovay ny tenimiafina ary midira',
-'resetpass_forbidden' => 'Tsy afaka ovaina ny tenimiafina',
+'resetpass_announce'      => "Nihiditra tenimiafina mailaka nalefanay tamin'ny imailaka ianao. Ampidiro ity tenimiafina ity mba hanapitra ny fampidirana.",
+'resetpass_header'        => "Hanova ny tenimiafin'ny kaonty",
+'resetpass_submit'        => 'Ovay ny tenimiafina ary midira',
+'resetpass_success'       => 'Voasolo soa aman-tsara ny tenimiafinao ! Mampiditranao izao ankehitriny...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Tsy izy ny tenimiafina miserana. Mety efa nanova tenimiafina angamba ianao, na nanontany tenimifina miserana.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Tsy afaka ovaina ny tenimiafina',
+'resetpass_missing'       => 'Tsy nisy data nampidirana.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Soratra matavy',
@@ -469,18 +505,25 @@ Aza mijery an'ity afatra ity ianao ra voaforona an-tsipetezana ilay kaonty io.",
 'hr_tip'          => 'Tsipika mitsivalana (aza anaranam-po loatra)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Ambangovangony',
-'subject'                => 'Lohateny',
-'minoredit'              => 'Fanovàna kely',
-'watchthis'              => 'Araho maso ity pejy ity',
-'savearticle'            => 'Tehirizo',
-'preview'                => 'Topi-maso',
-'showpreview'            => 'Asehoy aloha',
-'showlivepreview'        => 'Topi-maso maikamaika',
-'showdiff'               => 'Asehoy ny fiovana',
-'anoneditwarning'        => "'''Tandremo :''' tsy niditra/nanokatra kaonty tato ianao. Voasoratra anatin'ny tantaran'asa n'ity pejy ity ny adiresy IP-nao",
-'blockedtitle'           => 'Mpikambana voasakana',
-'blockedtext'            => "<big>'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''</big>
+'summary'                          => 'Ambangovangony',
+'subject'                          => 'Lohateny',
+'minoredit'                        => 'Fanovàna kely',
+'watchthis'                        => 'Araho maso ity pejy ity',
+'savearticle'                      => 'Tehirizo',
+'preview'                          => 'Topi-maso',
+'showpreview'                      => 'Asehoy aloha',
+'showlivepreview'                  => 'Topi-maso maikamaika',
+'showdiff'                         => 'Asehoy ny fiovana',
+'anoneditwarning'                  => "'''Tandremo :''' tsy niditra/nanokatra kaonty tato ianao. Voasoratra anatin'ny tantaran'asa n'ity pejy ity ny adiresy IP-nao",
+'missingsummary'                   => "'''Fampandrenesana''' : Tsy nameno ny ambangovangony ianao.
+ra tonga dia tsindrinao ilay bokotra « tehirizo », alefa avy hatrany ny fanovànao",
+'missingcommenttext'               => 'Ampidiro ny ambangovangony azafady.',
+'missingcommentheader'             => "'''Fampahatsiahivana :''' Tsy nampiditra lohateny amin'ity resaka ity ianao.
+Raha tsindrianao indray eo amin'ny « {{MediaWiki:Savearticle}} » ho voatahiry tsy misy lohateny ny fanovananao.",
+'summary-preview'                  => 'topi-maso ny votoatiny',
+'subject-preview'                  => 'Mombamomba/topi-maso ny matoana',
+'blockedtitle'                     => 'Mpikambana voasakana',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''</big>
 
 Nataon'i $1 ny fisakanana.
 Ny antony : ''$2''.
@@ -493,7 +536,7 @@ Afaka antsoinao i $1 na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ny mpandrindra]] mba hir
 Afaka andefasanao imailaka ra nampiditra ny adiresy imailakanao ianao ao anatin'ny [[Special:Preferences|mombamombanao]].
 '''$3''' ny adiresy IP-nao ary ny ''identifiant de blocage''-nao dia #$5.
 Asio ao anaty ny fangatahanao io adiresy io.",
-'autoblockedtext'        => "Voasakana ny adiresy IP anareo satria nampiasain'ny olon-kafa io adiresy ampiasainao io. Ary voasakan'i $1 ilay olona nampiasa ny adiresinao.<br />
+'autoblockedtext'                  => "Voasakana ny adiresy IP anareo satria nampiasain'ny olon-kafa io adiresy ampiasainao io. Ary voasakan'i $1 ilay olona nampiasa ny adiresinao.<br />
 Ity ny antony navoakany
 
 :''$2''
@@ -508,147 +551,304 @@ Jereo koa fa tsy afaka mampiasa ny asa ''emailuser'' ianao ra tsy nanometraka ny
 
 $3 izao ny adiresinao, ary ny isa ny fisakananai dia $5.
 Soraty ireo fanoroana ireo anatin'ny fangatahana ataonao.",
-'blockednoreason'        => 'tsy nisy antony nomeny',
-'blockedoriginalsource'  => "Eto amban'ny kaody fango ny '''$1''' :",
-'blockededitsource'      => "Eo amban'ny votoatin'ny '''nosoratanao''' nataonao tamin'ny '''$1'''",
-'whitelistedittitle'     => 'Midira/Misorata anarana',
-'whitelistedittext'      => "Mila $1 aloha ianao vao afaka manova/mamorona pejy eto amin'ity wiki ity.",
-'nosuchsectiontitle'     => 'Ts ampy fitapahana',
-'loginreqtitle'          => 'Mila fidirana',
-'loginreqlink'           => 'hiditra',
-'loginreqpagetext'       => 'Tokony $1 ianao raha te hijery pejy hafa.',
-'accmailtitle'           => 'Lasa ny tenimiafina.',
-'accmailtext'            => 'Lasa any amin\'i $2 ny tenimiafin\'i "$1".',
-'newarticle'             => '(Vaovao)',
-'newarticletext'         => "Mbola tsy misy ity takelaka ity koa azonao atao ny mamorona azy eto ambany. Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|Fanoroana]] raha misy fanazavana ilainao.
+'blockednoreason'                  => 'tsy nisy antony nomeny',
+'blockedoriginalsource'            => "Eto amban'ny kaody fango ny '''$1''' :",
+'blockededitsource'                => "Eo amban'ny votoatin'ny '''nosoratanao''' nataonao tamin'ny '''$1'''",
+'whitelistedittitle'               => 'Midira/Misorata anarana',
+'whitelistedittext'                => "Mila $1 aloha ianao vao afaka manova/mamorona pejy eto amin'ity wiki ity.",
+'confirmedittitle'                 => 'Ilaina no mi-valide ny adiresy imailaka ra te hanova pejy',
+'confirmedittext'                  => "Tsy maintsy Checke-na ny adiresy imailakao aloha no manova pejy.
+Ampidiro sy Checkeo ny adiresy imailakao amin'ny [[special:preferences|safidinao]].",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Ts ampy fitapahana',
+'nosuchsectiontext'                => 'Nanandrana nanova fizaràna tsy misy ianao.
+Rehefa tsy misy fizaràna $1, tsy misy toerana hitahiry ny fanovànao.',
+'loginreqtitle'                    => 'Mila fidirana',
+'loginreqlink'                     => 'hiditra',
+'loginreqpagetext'                 => 'Tokony $1 ianao raha te hijery pejy hafa.',
+'accmailtitle'                     => 'Lasa ny tenimiafina.',
+'accmailtext'                      => 'Lasa any amin\'i $2 ny tenimiafin\'i "$1".',
+'newarticle'                       => '(Vaovao)',
+'newarticletext'                   => "Mbola tsy misy ity takelaka ity koa azonao atao ny mamorona azy eto ambany. Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|Fanoroana]] raha misy fanazavana ilainao.
 
 Raha toa moa ka tsy nieritreritra ny hamorona ity takelaka ity ianao dia miverena etsy amin'ny fandraisana.",
-'anontalkpagetext'       => "----''Eto no sehatra iresahana ho an'ny mpikambana tsy mitonona anarana, izany hoe tsy nisoratra anarana na tsy mampiasa ny solonanarany. Voatery noho izany isika mampiasa ny adiresy IP ho marika hanondroana azy. Io adiresy IP io dia mety hikambanana amin'ny olona maro hafa. Raha tsy mitonona anarana ianao ary mahatsapa fa misy fanamarihana tsy miantefa aminao loatra voarainao, dia iangaviana ianao mba [[Special:UserLogin|hisoratra anarana ho mpikambana na hiditra]] mba tsy hifangaroanao amin'ny mpikambana tsy mitonona anarana hafa intsony.''",
-'noarticletext'          => "'''Tsy mbola nisy namorona io lahatsoratra io... azonao atao ny mamorona azy.'''
-* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Forony eto ny lahatsoratra momba ny {{PAGENAME}}]'''.
-* [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|Tadiavo ny momba ny {{PAGENAME}}]] ato.",
-'clearyourcache'         => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Eto no sehatra iresahana ho an'ny mpikambana tsy mitonona anarana, izany hoe tsy nisoratra anarana na tsy mampiasa ny solonanarany. Voatery noho izany isika mampiasa ny adiresy IP ho marika hanondroana azy. Io adiresy IP io dia mety hikambanana amin'ny olona maro hafa. Raha tsy mitonona anarana ianao ary mahatsapa fa misy fanamarihana tsy miantefa aminao loatra voarainao, dia iangaviana ianao mba [[Special:UserLogin|hisoratra anarana ho mpikambana na hiditra]] mba tsy hifangaroanao amin'ny mpikambana tsy mitonona anarana hafa intsony.''",
+'noarticletext'                    => "'''Tsy mbola nisy namorona io lahatsoratra io.
+Azonao atao ny [[Special:Search/{{PAGENAME}}||Tadiavo ny momba ny {{PAGENAME}}]].'''
+* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Na forony eto ny lahatsoratra momba ny {{PAGENAME}}]'''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tsindrio ny ''Shift'' rehefa manindry ''Reload'', na tsindrio ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ho an'ny Apple Mac); '''IE:''' tsindrio ''Ctrl'' rehefa manindry ''Refresh'', na tsindrio ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tsindrio fotsiny ny bokotra ''Reload'' na ''F5''; ny mpampiasa '''Opera''' angamba dia tokony hamafa ny cache-ny ao amin'ny ''Tools&rarr;Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS/JS-nao vaovao.",
-'usercsspreview'         => "'''Tadidio fa mijery tsipalotra ny fivoakan'ny takilan'angalinao (CSS) vaovao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
-'userjspreview'          => "
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS/JS-nao vaovao.",
+'usercsspreview'                   => "'''Tadidio fa mijery tsipalotra ny fivoakan'ny takilan'angalinao (CSS) vaovao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
+'userjspreview'                    => "
 '''Tadidio fa manandrana/mijery tsipalotra ny fivoakan'ny JavaScript-nao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
-'updated'                => '(Voaova)',
-'note'                   => "'''Fanamarihana:'''",
-'previewnote'            => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
-'previewconflict'        => "
+'updated'                          => '(Voaova)',
+'note'                             => "'''Fanamarihana:'''",
+'previewnote'                      => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
+'previewconflict'                  => "
 Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
 ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
-'session_fail_preview'   => "'''Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!'''",
-'editing'                => 'Manova ny $1',
-'editingsection'         => 'Fanovana $1 (fizaràna)',
-'editingcomment'         => 'Fanovana $1 (fanamarihana)',
-'editconflict'           => 'Fanovana mifandona: $1',
-'explainconflict'        => "
+'session_fail_preview'             => "'''Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!'''",
+'editing'                          => 'Manova ny $1',
+'editingsection'                   => 'Fanovana $1 (fizaràna)',
+'editingcomment'                   => 'Fanovana $1 (fanamarihana)',
+'editconflict'                     => 'Fanovana mifandona: $1',
+'explainconflict'                  => "
 Nisy olon-kafa koa nanova ity pejy ity taorian'ny nanombohanao nanova azy.
 Ireto ny votoatin'ny pejy, ilay eo ambony ny votoatiny araka izay endriny ankehitriny,
 ilay eo ambany no misy ny fanovana saika hataonao.
 Mila mampiditra ny fanovana nataonao ao anatin'ny votoatiny ankehitriny ianao.
 Ny lahatsoratra ao amin'ilay faritra ambony <b>ihany</b> no ho voatahiry rehefa manidry
 ilay bokotra \"Tehirizo\" ianao. <br />",
-'yourtext'               => 'Lahatsoratrao',
-'storedversion'          => 'Votoatiny voatahiry',
-'nonunicodebrowser'      => "'''FAMPITANDREMANA: Tsy mifanaraka tanteraka amin'ny unicode ny navigateur-nao. Misy ihany anefa fika napetraka hahafahanao manova ny lahatsoratra: Ny litera tsy ASCII dia hiseho amin'ny fango isa ta-enina ambin'ny folo.'''",
-'editingold'             => "'''FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io.
+'yourtext'                         => 'Lahatsoratrao',
+'storedversion'                    => 'Votoatiny voatahiry',
+'nonunicodebrowser'                => "'''FAMPITANDREMANA: Tsy mifanaraka tanteraka amin'ny unicode ny navigateur-nao. Misy ihany anefa fika napetraka hahafahanao manova ny lahatsoratra: Ny litera tsy ASCII dia hiseho amin'ny fango isa ta-enina ambin'ny folo.'''",
+'editingold'                       => "'''FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io.
 Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io fanovana io.'''",
-'yourdiff'               => 'Fampitahana',
-'longpagewarning'        => "'''FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity; 
+'yourdiff'                         => 'Fampitahana',
+'copyrightwarning'                 => "Ny zavatra rehetra apetraka amin'ny {{SITENAME}} dia raisina ho azo adika malalaka araka ny fahazoan-dalana $2 (Jereo $1 ny fanazavana fanampiny). Raha toa ka tianao ho anao manokana ny tahirin-kevitra dia aleo tsy apetraka ato.
+
+<b>AZA MAMPIASA TAHIRINKEVITRA TSY NAHAZOAN-DALANA</b>",
+'longpagewarning'                  => "'''FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity; 
 Ny navigateur sasantsasany dia mety hanana olana
 amin'ny fanovana ny pejy manakaiky na mihoatra ny 32 ko.
 Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.'''",
-'readonlywarning'        => '<strong>FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
+'readonlywarning'                  => '<strong>FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
 koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha 
 ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.</strong>',
-'protectedpagewarning'   => "'''FAMPITANDREMANA:  Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
-'template-protected'     => '(voaaro)',
-'nocreatetitle'          => 'Voafetra ny famoronana pejy',
-'nocreatetext'           => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity.  Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].",
+'protectedpagewarning'             => "'''FAMPITANDREMANA:  Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Naoty''' : Voaaro ity pejy ity, ny mpikambana nanokatra kaonty tato ihany no afaka manova azy.",
+'titleprotectedwarning'            => "'''TANDREMO''' : Ny mpikambana manana [[Special:ListGroupRights|alàlana manokana]] ihany no afaka manova ity pejy ity.",
+'templatesused'                    => "endrika miasa eto amin'ity pejy ity:",
+'templatesusedpreview'             => "endrika miasa anatin'ity topi-maso ity :",
+'templatesusedsection'             => "Endrika miasa anatin'ity fizaràna ity :",
+'template-protected'               => '(voaaro)',
+'template-semiprotected'           => '(voaaro an-tàpany)',
+'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|anaty sokajy|anaty sokajy}} nasitrika $1 ity pejy ity',
+'nocreatetitle'                    => 'Voafetra ny famoronana pejy',
+'nocreatetext'                     => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity.  Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].",
+'nocreate-loggedin'                => 'Tsy mahazo ataonao no manamboatra pejy vao.',
+'permissionserrors'                => 'Tsy azonao atao',
+'permissionserrorstext'            => 'Tsy afaka manao ilay asa nanontanianao ianao satria :',
+'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Tsy manana alalàna ianao|Tsy manana alalàna ianao}} $2. Io ny antony ($2):',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pejy be be endrika',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ho voafafa io fanovana io. Marino tsara ny fanovana eo ambany, ary tehirizo rehefa vita.',
+'undo-failure' => "Tsy afaka esorina io fanovàna io : mety tsy miraikitra amin'ny fanovàna misy eo ampivoaniny ra esorina",
+'undo-norev'   => 'Tsy afaka nesorina ilay fanovàna satria tsy misy na efa voafafa izy.',
+'undo-summary' => "Niala ny fanovàna $1 nataon'i [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|resaho]])",
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Tsy afaka manokatra kaonty ianao.',
+'cantcreateaccount-text' => "Voasakan'i [[User:$3|$3]] ny fanokafana kaonty avy amin'ity adiresy IP (<b>$1</b>)
+
+''$2'' ny antony.",
 
 # History pages
-'nohistory'        => 'Tsy manana tantaram-panovana io pejy io.',
-'revnotfound'      => 'Tsy hita io fanovana io',
-'revnotfoundtext'  => "
+'viewpagelogs'        => "Hijery ny fanovan'ity pejy ity",
+'nohistory'           => 'Tsy manana tantaram-panovana io pejy io.',
+'revnotfound'         => 'Tsy hita io fanovana io',
+'revnotfoundtext'     => "
 Tsy hita ny votoatin'ny pejy taloha nangatahinao.
 Hamarino azafady ny URL nampiasainao hahatongavana eto amin'ity pejy ity.",
-'previousrevision' => '←Votoatiny antitra kokoa',
-'nextrevision'     => 'Fanovana vao haingana→',
-'cur'              => 'ank',
-'next'             => 'manaraka',
-'last'             => 'farany',
-'histlegend'       => "
+'currentrev'          => 'Votoatiny ankehitriny',
+'revisionasof'        => "Votoatiny tamin'ny $1",
+'previousrevision'    => '←Votoatiny antitra kokoa',
+'nextrevision'        => 'Fanovana vao haingana→',
+'currentrevisionlink' => 'Endrika-ny ankehitriny',
+'cur'                 => 'ank',
+'next'                => 'manaraka',
+'last'                => 'farany',
+'page_first'          => 'voalohany',
+'page_last'           => 'farany',
+'histlegend'          => "
 Fifidianana ny votoatiny hampitahaina: mariho eo anilan'ny versions hampitahaina dia tsindrio ny bokotra Entrée na ny bokotra etsy ambany.<br />
 Tadidio: (ank) = fampitahana amin'ny votoatin'ny pejy ankehitriny,
 (farany) = fampitahana amin'ny version talohan'ity, M = fanovana madinika",
-'deletedrev'       => '[voafafa]',
-'histfirst'        => 'Ny vao indrindra',
-'histlast'         => 'Antintra indrindra',
+'deletedrev'          => '[voafafa]',
+'histfirst'           => 'Ny vao indrindra',
+'histlast'            => 'Antintra indrindra',
+'historysize'         => '($1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}})',
+'historyempty'        => '(tsy misy)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'          => 'Tantara ny fanovàna',
+'history-feed-description'    => "Tantaran'ity pejy ity teto amin'ity wiki ity.",
+'history-feed-item-nocomment' => "$1 (any amin'ny) $2", # user at time
+'history-feed-empty'          => "Tsy misy ny pejy notadiavina.
+Mety efa voafafa na voafindra angamba izy.
+Mitadiava amin'ny '''[[Special:Search|fiasàna fitadiavina]]''' mba hitady ny pejy misy fifandraisana.",
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'       => '(hafatra nesorina)',
+'rev-deleted-user'          => '(solonanarana nesorina)',
+'rev-deleted-event'         => '(nesorina ny fampidirana)',
+'rev-delundel'              => 'jereo/asitrio',
+'revisiondelete'            => 'Hamafa/hamerina revision',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'tsy izy ny version tanjona',
+'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Votoatiny nosafidiana|Votoatiny nosafidiana}}n'i '''[[:$1]]''' :'''",
+'revdelete-text'            => "'''Mbola ao amin'ny tantaran'asa ny version voafafa, fa tsy afaka jeren'ny vahoaka ny lahatsoratra ao aminy.'''
+
+Afaka mijery ny lahatsoratra nasitrika sy mamerina azy ny mpandrindra hafa ny {{SITENAME}} amin'ny alalan'ity interface ity, raha tsy misy restriction hafa koa. Marino tsara fa io no zavatra tianao hatao, raha fantatrao ny vokany ary ra ataonao [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ara-pitsipika]] io.",
+'revdelete-legend'          => 'Ampetraho ny restriction nà fijerena :',
+'revdelete-hide-text'       => "Asitrio ny lahatsoratr'ity version ity",
+'revdelete-hide-name'       => 'Asitrio ny asa sy ny tarigehitra',
+'revdelete-hide-comment'    => 'asitrio ny ambangovangony',
+'revdelete-hide-user'       => "Asitrio ny solonanaran'ny mpikambana/adiresy IP",
+'revdelete-hide-restricted' => "Fafao ireo votoatiny ireo amin'ny mpiandrindra sy amin'ny mpikambana afa",
+'revdelete-suppress'        => "Asitrio ny votoatiny hoan'ny mpandrindra",
+'revdelete-hide-image'      => "asitrio ny votoatin'ilay rakitra",
+'revdelete-log'             => "Anbangovangon'ny tantaran'asa :",
+'revdelete-submit'          => "Ataovy amin'ny version nosafidiako",
+'revdelete-logentry'        => "nanova ny fahitan'ny/i [[$1]]",
+'logdelete-logentry'        => "nanova ny fahitan'ny zava-mitranga ny/n'i [[$1]]",
+'revdelete-success'         => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitàn'ny version.'''",
+'logdelete-success'         => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitan-ny tantaran'asa.'''",
+'revdel-restore'            => 'Ovay ny fahitàna',
+'pagehist'                  => "Tantaran'ilay pejy",
+'deletedhist'               => 'Tantara voafafa',
+'revdelete-content'         => 'votoatiny',
+'revdelete-summary'         => "ambangovangon'ny fanovàna",
+'revdelete-uname'           => 'anarana mpikambana',
+'revdelete-restricted'      => "nanometraka fanerena hoan'ny mpandrindra",
+'revdelete-unrestricted'    => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra",
+'revdelete-hid'             => 'nanitrika ny $1',
+'revdelete-unhid'           => "nanala fanitriana (hoan'(ny)) $1",
+'revdelete-log-message'     => "$1 hoan'ny $2",
+'logdelete-log-message'     => "zava-miseho $1 amin'ny $2",
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => "tantaran'asa ny famafàna pejy",
+'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitra ny famafàna sy ny fanakanana asitrika amin'ny mpandrindra.
+Hijery ny [[Special:IPBlockList|lisitra ny adiresy IP sy mpikambana voasakana]] ho an'ny lisitra ny voaraoka sy ny fanakanana mbola miasa.",
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Atsonika ny tantara ny pejy',
+'mergehistory-box'                 => 'Atsonika ny version ny pejy roa :',
+'mergehistory-from'                => 'Pejy fiavina :',
+'mergehistory-into'                => 'pejin-dresaka :',
+'mergehistory-list'                => "tantaran'asa ny fanovàna mety hatambatra",
+'mergehistory-go'                  => 'Hijery ny fanovàna mety hatsonika',
+'mergehistory-submit'              => 'atsonika ny version',
+'mergehistory-empty'               => 'tsy misy version azo hatambarana',
+'mergehistory-fail'                => "Tsy afaka manatambatra ny tantara(n'asa). Avereno checheo ny pejy sy ny daty.",
+'mergehistory-no-source'           => "Tsy misy ny pejy avy amin'ny $1.",
+'mergehistory-no-destination'      => 'Tsy misy ilay pejy tanjona $1.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Tokony manana lohateny azo ampiasaina ny pejy fiavina',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Tsy maintsy manana lohateny azo ampiasaina ny pejy tanjona.',
+'mergehistory-autocomment'         => "natambatra miarak'amin'ny [[:$2]]  [[:$1]]",
+'mergehistory-comment'             => "natambatra miarak'amin'ny [[:$2]] ny/i [[:$1]] : $3",
+
+# Merge log
+'mergelog'           => "tantaran'asa ny fitambarana",
+'pagemerge-logentry' => "voatambatra tamin'ny [[$2]] [[$1]] (fanovàna hatramin'ny $3)",
+'revertmerge'        => 'Saraho',
 
 # Diffs
+'history-title'           => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
 'difference'              => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
 'lineno'                  => 'Andalana $1:',
 'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy',
+'editundo'                => 'esory',
 
 # Search results
-'searchresults'      => 'Valim-pikarohana',
-'searchresulttext'   => "Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|fanazavana fanampiny momba ny fikarohana eto amin'ny {{SITENAME}}]].",
-'titlematches'       => "Mifanitsy amin'ny lohatenin'ny lahatsoratra",
-'notitlematches'     => 'Tsy nahitana lohateny mifanaraka',
-'textmatches'        => "Mifanitsy amin'ny votoatin'ny pejy",
-'notextmatches'      => 'Tsy nahitana votoatim-pejy mifanaraka',
-'prevn'              => '$1 taloha',
-'nextn'              => '$1 manaraka',
-'viewprevnext'       => 'Hijery ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 (teny $2)',
-'showingresults'     => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum'  => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
-'nonefound'          => "
-'''Fanamarihana''': ny mahatonga ny fikarohana tsy hahita vokany matetika dia ny 
+'searchresults'             => 'Valim-pikarohana',
+'searchresulttext'          => "Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|fanazavana fanampiny momba ny fikarohana eto amin'ny {{SITENAME}}]].",
+'searchsubtitleinvalid'     => "Nitady « '''$1''' » ianao",
+'noexactmatch'              => "'''Tsy misy pejy manana lohateny « $1 » ato.''' Afaka [[:$1|Amboarinao io pejy io]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "''Tsy misy pejy milohateny « $1 ».'''",
+'titlematches'              => "Mifanitsy amin'ny lohatenin'ny lahatsoratra",
+'notitlematches'            => 'Tsy nahitana lohateny mifanaraka',
+'textmatches'               => "Mifanitsy amin'ny votoatin'ny pejy",
+'notextmatches'             => 'Tsy nahitana votoatim-pejy mifanaraka',
+'prevn'                     => '$1 taloha',
+'nextn'                     => '$1 manaraka',
+'viewprevnext'              => 'Hijery ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|teny|teny}} $2)',
+'search-redirect'           => "(redirect avy amin'ny/amin'i $1)",
+'search-section'            => '(fizaràna $1)',
+'search-suggest'            => 'Andramo : $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'zandri-tetikasa',
+'search-interwiki-default'  => "Valiny amin'ny $1 :",
+'search-interwiki-more'     => '(be kokoa)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'misy hevitra',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'tsy misy hevitra',
+'search-relatedarticle'     => 'voadinika',
+'mwsuggest-disable'         => 'Aza atao ny toro-hevitra AJAX',
+'searchrelated'             => 'voadinika',
+'searchall'                 => 'rehetra',
+'showingresults'            => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum'         => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
+'nonefound'                 => "'''Fanamarihana''': ny mahatonga ny fikarohana tsy hahita vokany matetika dia ny 
 fampiasanao teny miasa matetika toy ny \"izay\" sy ny \"tsy\",
 na ny fanomezanao teny mihoatra ny iray (ny pejy ahitana ny teny rehetra hokarohina
 ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).",
-'powersearch'        => 'Fitadiavana',
-'searchdisabled'     => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.",
+'powersearch'               => 'Fitadiavana',
+'powersearch-legend'        => 'Fikarohana havanana',
+'powersearch-ns'            => "Hitady anatin'ny toeran-anarana :",
+'powersearch-redir'         => 'Ampiseho ny redirect',
+'powersearch-field'         => 'Hitady',
+'search-external'           => 'Hikaroka any ivelany',
+'searchdisabled'            => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.",
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Ny momba anao',
-'prefsnologin'          => 'Tsy tafiditra',
-'prefsnologintext'      => '[[Special:UserLogin|Midira]] aloha izay vao manova ny mombamomba anao.',
-'changepassword'        => 'Hanova tenimiafina',
-'skin'                  => 'Endrika',
-'dateformat'            => 'endriky ny daty',
-'datetime'              => 'Daty sy ora',
-'math_failure'          => 'Tsy nety ny fanodinana ny raikipohy',
-'math_unknown_error'    => 'tsy fahatomombanana tsy hay antony',
-'math_unknown_function' => 'fonction tsy fantatra',
-'math_syntax_error'     => 'Misy diso ny raikipohy',
-'math_image_error'      => 'Tsy voavadika ho PNG; hamarino fa mety voapetraka tsara ny rindrankajy latex, dvips, gs ary convert',
-'math_bad_tmpdir'       => "Tsy afaka namorona na nanoratra répertoire vonjimaika ho an'ny matematika",
-'math_bad_output'       => "Tsy afaka namorona na nanoratra tao amin'ny répertoire hampiasain'ny asa matematika",
-'math_notexvc'          => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
-'prefs-personal'        => 'Mombamomba anao',
-'prefs-rc'              => 'Vao niova',
-'prefs-misc'            => 'Hafa',
-'saveprefs'             => 'Tehirizo',
-'resetprefs'            => 'Avereno',
-'oldpassword'           => 'Tenimiafina taloha:',
-'newpassword'           => 'Tenimiafina vaovao:',
-'retypenew'             => 'Avereno ampidirina ny tenimiafina vaovao:',
-'textboxsize'           => 'Fanovana',
-'searchresultshead'     => 'Fikarohana',
-'recentchangescount'    => "Lohateny amin'ny vao niova:",
-'savedprefs'            => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
-'timezonetext'          => "
+'preferences'              => 'Ny momba anao',
+'mypreferences'            => 'Ny safidiko',
+'prefs-edits'              => 'isa ny fanovàna :',
+'prefsnologin'             => 'Tsy tafiditra',
+'prefsnologintext'         => '[[Special:UserLogin|Midira]] aloha izay vao manova ny mombamomba anao.',
+'qbsettings'               => 'Tsipika fiasàna',
+'qbsettings-none'          => 'Tsy misy',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Ankavia',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Ankavanana',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Mitsingevaheva any ankavanana',
+'qbsettings-floatingright' => 'Mitsigevaheva any ankavanana',
+'changepassword'           => 'Hanova tenimiafina',
+'skin'                     => 'Endrika',
+'math'                     => 'Math',
+'dateformat'               => 'endriky ny daty',
+'datedefault'              => 'Tsy misy safidy',
+'datetime'                 => 'Daty sy ora',
+'math_failure'             => 'Tsy nety ny fanodinana ny raikipohy',
+'math_unknown_error'       => 'tsy fahatomombanana tsy hay antony',
+'math_unknown_function'    => 'fonction tsy fantatra',
+'math_lexing_error'        => 'fahadisoana ara-teny',
+'math_syntax_error'        => 'Misy diso ny raikipohy',
+'math_image_error'         => 'Tsy voavadika ho PNG; hamarino fa mety voapetraka tsara ny rindrankajy latex, dvips, gs ary convert',
+'math_bad_tmpdir'          => "Tsy afaka namorona na nanoratra répertoire vonjimaika ho an'ny matematika",
+'math_bad_output'          => "Tsy afaka namorona na nanoratra tao amin'ny répertoire hampiasain'ny asa matematika",
+'math_notexvc'             => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
+'prefs-personal'           => 'Mombamomba anao',
+'prefs-rc'                 => 'Vao niova',
+'prefs-watchlist'          => 'Lisitry ny pejy arahana-maso',
+'prefs-watchlist-days'     => "Isa ny andro haseho anatin'ny lisitra ny pejy arahana-maso",
+'prefs-misc'               => 'Hafa',
+'saveprefs'                => 'Tehirizo',
+'resetprefs'               => 'Avereno',
+'oldpassword'              => 'Tenimiafina taloha:',
+'newpassword'              => 'Tenimiafina vaovao:',
+'retypenew'                => 'Avereno ampidirina ny tenimiafina vaovao:',
+'textboxsize'              => 'Fanovana',
+'columns'                  => 'Tsanganana/Tioba :',
+'searchresultshead'        => 'Fikarohana',
+'resultsperpage'           => "Isa ny valiny isakin'ny pejy :",
+'contextlines'             => "Isa ny andalana isakin'ny valiny :",
+'recentchangescount'       => "Lohateny amin'ny vao niova:",
+'savedprefs'               => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
+'timezonelegend'           => "Faritr'ora :",
+'timezonetext'             => "
 Elanelan'ny ora any aminao sy aty amin'ny seveur (GMT).",
-'servertime'            => "Fahelan'ny lohamilina",
-'guesstimezone'         => "
+'localtime'                => 'Ora an-toerana',
+'servertime'               => "Fahelan'ny lohamilina",
+'guesstimezone'            => "
 Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
-'allowemail'            => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
-'files'                 => 'Rakitra',
+'allowemail'               => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
+'prefs-searchoptions'      => 'Option ny fikarohana',
+'prefs-namespaces'         => "Toeran'anarana",
+'default'                  => 'tsipalotra',
+'files'                    => 'Rakitra',
 
 # User rights
 'userrights'               => 'Fandrindràna ny fahazoan-dàlana', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -680,31 +880,60 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Borōkraty',
 
 # Rights
-'right-autoconfirmed'  => 'Manova pejy voaaro an-tapaka',
-'right-bot'            => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy',
-'right-nominornewtalk' => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.",
+'right-read'             => 'Mamaky ny pejy',
+'right-edit'             => 'Manova ny pejy',
+'right-createpage'       => 'Manamboatra pejy (tsy pejin-dresaka)',
+'right-createtalk'       => 'manamboatra pejin-dresaka',
+'right-createaccount'    => 'Manamboatra kaonty',
+'right-minoredit'        => 'Marihana ho fanovana madinika',
+'right-move'             => 'Manakisaka pejy',
+'right-move-subpages'    => "Manakisaka pejy miarak'amin'ny zana-pejiny",
+'right-suppressredirect' => "Afaka tsy manometraka redirect avy amin'ny lohateny fiavina",
+'right-upload'           => 'Hampiditra rakitra',
+'right-reupload'         => '"Hanitsaka" rakitra efa misy',
+'right-reupload-own'     => '"Hanitsaka" rakitra nampidiriko',
+'right-upload_by_url'    => 'Hampiditra rakitra avy amina adiresy URL',
+'right-autoconfirmed'    => 'Manova pejy voaaro an-tapaka',
+'right-bot'              => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy',
+'right-nominornewtalk'   => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.",
+'right-delete'           => 'Mamafa pejy',
+'right-undelete'         => 'Mamerina pejy voafafa',
 
 # User rights log
+'rightslog'     => "Tantaran'asa ny fanovàna sata ny mpikambana",
 'rightslogtext' => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 'recentchanges'                     => 'Fanovana farany',
 'recentchangestext'                 => "Jereo eto amin'ity pejy ity izay vao niova vao haingana teto amin'ity wiki ity.",
+'recentchanges-feed-description'    => "Arao ny fanovàna farany amin'ity wiki ity anaty topa",
+'rcnote'                            => "!Ity ny {{PLURAL:$1|fanovàna farany|fanovàna farany}} $1 natao nandritra ny <b>$2</b> andro, hatramin'ny $4 tamin'ny ora faha $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Ity eto ambany ity ny lisitry ny vao niova manomboka ny <b>$2</b> (hatramin'ny <b>$1</b> no miseho).",
 'rclistfrom'                        => 'Asehoy izay vao niova manomboka ny $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 ny fanovàna kely',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 ny mpikambana rôbô',
+'rcshowhideliu'                     => "$1 ny mpikambana nanoratr'anarana",
+'rcshowhideanons'                   => "$1 ny mpikambana tsy nanoratr'anarana",
+'rcshowhidemine'                    => '$1 ny fanovàko',
 'rclinks'                           => "Asehoy ny $1 niova farany tato anatin'ny $2 andro<br />$3",
 'diff'                              => 'Fampitahana',
 'hist'                              => 'tant.',
 'hide'                              => 'Afeno',
 'show'                              => 'Asehoy',
+'minoreditletter'                   => 'k',
 'newpageletter'                     => 'V',
+'boteditletter'                     => 'r',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} manara-maso]',
 'rc_categories'                     => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Tsy misy fetrany',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Novaina',
+'recentchangeslinked'         => 'Novaina',
+'recentchangeslinked-title'   => "Fanaraha-maso ny pejy miarak'amin'ny « $1 »",
+'recentchangeslinked-summary' => "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].",
+'recentchangeslinked-page'    => 'anaram-pejy :',
+'recentchangeslinked-to'      => "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Handefa rakitra',
@@ -722,6 +951,7 @@ Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' na
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' raha hirohy mivantana amin'ny rakitra.",
 'uploadlog'                   => "Tantaran'asan'ny fandefasana rakitra",
+'uploadlogpage'               => "Tantaran'asa ny fampidirana rakitra",
 'uploadlogpagetext'           => "Ity ny lisitr'ireo rakitra nalefa farany indrindra.",
 'filename'                    => 'Anarana',
 'filedesc'                    => 'Ambangovangony',
@@ -760,14 +990,22 @@ Hamarino tsara aloha dia avereno alefa indray.',
 'imagelist' => 'Lisitry ny rakitra',
 
 # Image description page
-'imagelinks'                => 'Rohy',
-'linkstoimage'              => "Ireto avy no pejy mirohy amin'io rakitra io:",
+'filehist'                  => 'Tantara ny rakitra',
+'filehist-help'             => "Tsindrio eo amin'ny daty/ora iray mba hijery ny toetra n'ilay rakitra tamin'io fotoana io.",
+'filehist-current'          => 'ankehitriny',
+'filehist-datetime'         => 'Daty sy ora',
+'filehist-user'             => 'Mpikambana',
+'filehist-dimensions'       => 'Hangeza',
+'filehist-comment'          => 'resaka',
+'imagelinks'                => "Fampiasan'io rakitra io",
+'linkstoimage'              => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:",
 'nolinkstoimage'            => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
 'sharedupload'              => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa io rakitra io.",
 'shareduploadwiki'          => 'Fanazavana fanampiny, jereo $1.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'pejy famaritana ny rakitra',
 'noimage'                   => 'Tsy misy rakitra mitondra io anarana io, afaka $1 ianao.',
 'noimage-linktext'          => 'alefaso',
+'uploadnewversion-linktext' => "Andefa version vaovao n'ity rakitra ity",
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
@@ -792,6 +1030,7 @@ Hamarino tsara aloha dia avereno alefa indray.',
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}}',
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|vondrona|vondrona}} $1',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|rohy|rohy}} $1',
+'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} $1',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 'lonelypages'             => 'Pejy manirery',
 'uncategorizedpages'      => 'Pejy tsy voasokajy',
@@ -809,6 +1048,7 @@ Hamarino tsara aloha dia avereno alefa indray.',
 'mostcategories'          => 'Lahatsoratra misy sokajy betsaka indrindra',
 'mostimages'              => "Misy firohizana betsaka amin'ny sary",
 'mostrevisions'           => 'Lahatsoratra niova im-betsaka indrindra',
+'prefixindex'             => "Pejy manombok'amin'ny...",
 'shortpages'              => 'Pejy fohy',
 'longpages'               => 'Pejy lavabe',
 'listusers'               => 'Lisitry ny mpikambana',
@@ -822,10 +1062,18 @@ ka mety ho antony tokony hamelana azy eto izany na dia tsy miasa ato anatin'ity
 wiki ity aza izy.</p>",
 'unusedcategoriestext'    => 'Ireto sokajy manaraka ireto dia noforonina kanefa tsy misy pejy na dia iray aza mampiasa azy akory.',
 'notargettext'            => 'Tsy nofaritanao ny pejy na solonanarana mpikambana hanaovana io asa io.',
+'pager-newer-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|vao haingana|vao haingana}}',
+'pager-older-n'           => '$1 {{PLURAL:$1|taloha|taloha}}',
+
+# Book sources
+'booksources'               => 'boky tsiahy',
+'booksources-search-legend' => "hikaroka anatin'ny boky todika",
+'booksources-go'            => 'Ataovy lisitra',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Mpikambana:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:',
+'log'                  => "Tantaran'asa",
 'alllogstext'          => "
 Fisehoan'ny tantaran'asa (logs) momba ny upload, famafana, fiarovana, fisakanana, ary sysop.
 Mifidiana karazana tantaran'asa (log type), Solonanarana mpikambana, na ny pejy voakasik'izany mba hahafahanao
@@ -836,6 +1084,7 @@ mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
 'allpages'          => 'Pejy rehetra',
 'alphaindexline'    => "$1 hatramin'ny $2",
 'nextpage'          => 'Pejy manaraka ($1)',
+'prevpage'          => 'Pejy taloha ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Asehoy ny pejy manomboka ny:',
 'allarticles'       => 'Lahatsoratra rehetra',
 'allinnamespace'    => 'Pejy rehetra ($1 namespace)',
@@ -849,6 +1098,9 @@ mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
 'categories'         => 'Sokajy',
 'categoriespagetext' => "Ireto no sokajy misy eto amin'ity wiki ity.",
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lisitra ny mpikambana)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Tsy misy adiresy handefasana ny tenimiafina',
 'mailnologintext' => "Mila [[Special:UserLogin|miditra]] ianao sady manana imailaka mandeha sy voamarina ao amin'ny [[Special:Preferences|mombamomba anao]] vao afaka mandefa imailaka amin'ny mpikambana hafa.",
@@ -873,6 +1125,8 @@ na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.",
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Narahiko maso',
+'mywatchlist'          => 'Pejy arahako-maso',
+'watchlistfor'         => "(hoan'ny/i '''$1''')",
 'nowatchlist'          => "Tsy misy n'inon'inona ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso.",
 'watchnologin'         => 'Tsy tafiditra',
 'watchnologintext'     => 'Mila [[Special:UserLogin|miditra/misoratra anarana]] aloha ianao vao afaka manova ny lisitry ny pejy arahinao maso.',
@@ -891,6 +1145,7 @@ Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindri
 'unwatchthispage'      => 'Aza arahi-maso intsony',
 'notanarticle'         => 'Tsy votoatim-pejy',
 'watchnochange'        => 'Tsy misy niova nandritra ny fotoana voafaritra ny pejy arahinao maso.',
+'watchlist-details'    => 'Lisitra ny pejy $1 arahanao-mason, tsy miisa eto ny pejin-dresaka.',
 'wlheader-enotif'      => "* Mandeha ny fampilazana amin'ny imailaka.",
 'wlheader-showupdated' => "* Ny pejy niova hatramin'ny namakiana azy farany dia aseho amin'ny '''tarehin-tsoratra matavy'''",
 'watchmethod-recent'   => "fitanisana ny pejy arahi-maso amin'ny isan'izay vao niova",
@@ -899,6 +1154,10 @@ Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindri
 'iteminvalidname'      => "Misy olana eo amin'ny raha '$1', tsy mety ny anarana...",
 'wlshowlast'           => "Aseho ny hatramin'ny $1 ora $2 andro $3",
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Manara-maso...',
+'unwatching' => 'Manapitra ny fanaraha-maso ...',
+
 'enotif_reset'       => 'Mariho efa voavaky ny pejy rehetra',
 'enotif_newpagetext' => 'Pejy vaovao ity pejy ity.',
 'changed'            => 'niova',
@@ -943,10 +1202,13 @@ fantatrao ny vokany ary mahalala ianao fa tsy mifanipaka amin'ny
 'deletedtext'                 => 'Voafafa i "<nowiki>$1</nowiki>".
 Jereo amin\'ny $2 ny lisitry ny famafana pejy faramparany.',
 'deletedarticle'              => 'voafafa "[[$1]]"',
+'dellogpage'                  => "Tantaran'asa ny famafàna pejy",
 'dellogpagetext'              => 'Eto ambany eto ny lisitry ny famafana pejy/sary faramparany.',
 'deletionlog'                 => "famafana tatitr'asa",
 'reverted'                    => "Voaverina amin'ny votoatiny teo aloha",
 'deletecomment'               => 'Antony hamonoana pejy',
+'deleteotherreason'           => 'antony afa :',
+'deletereasonotherlist'       => 'antony',
 'rollback'                    => 'Foano indray ilay fanovana',
 'rollback_short'              => 'Aza ovaina indray',
 'rollbacklink'                => 'foano',
@@ -958,24 +1220,36 @@ nataon'i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); satria efa nisy nanova ny pej
 Ny fanovana farany dia nataon'i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Dinika]]).",
 'editcomment'                 => "Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'protectlogpage'              => "Tantaran'asa ny fiarovana",
 'protectlogtext'              => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
 'protectedarticle'            => 'voaaro ny pejy "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => "nanova ny haabo ny fiarovana hoan'ny « [[$1]] »",
 'unprotectedarticle'          => 'voaala ny fiarovana an\'i "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Fiarovana an\'i "$1"',
 'protect-legend'              => 'Fanekena ny fiarovana pejy',
 'protectcomment'              => "Anton'ny fiarovana ny pejy",
+'protectexpiry'               => 'Daty fialàna :',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Tsy mety ilay daty fialàna.',
+'protect_expiry_old'          => 'Efa lasa ilay daty fialàna.',
+'protect-unchain'             => 'Avela ny fahefahana manova anarana',
 'protect-text'                => "Afaka jerenao na ovainao eto ny politikam-piarovana ny pejy '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Tsy afaka ovanao ny sokajy ny fiarovana raha tsy mahazo manoratra ianao.
 Ity ny sokajy ny pejy '''$1''' :",
 'protect-locked-dblock'       => "Tsy afaka solona ny sokajy ny fiarovana satria ny voatohana ny fotom-pandraisana.
 Ity ny reglajy ny pejy  '''$1'''",
+'protect-locked-access'       => "Tsy manan'ny alalàna ilaina ianao momba ny fanovàn'ny fiarovan'ny pejy.
+Ity ny réglage ny pejy '''$1''' :",
 'protect-cascadeon'           => "Voaaro ity pejy ity satria ao anatin'ny ireto pejy izy, voaaro izy io miarak'amin'ny « fiarovana an-driana ». Afaka solonao ny sokaji-piarovana an'ity pejy fa tsy ho voakitika ny fiarovana an-driana.",
-'protect-default'             => 'Tsy misy fiarovana',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana tsy misoratra anarana',
+'protect-default'             => 'Avela daholo ny mpikambana',
+'protect-fallback'            => 'Mila manana sata « $1 »',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana vaovao sy ny mpikambana tsy nisoratra anarana',
 'protect-level-sysop'         => 'Sysops ihany',
 'protect-summary-cascade'     => 'Fiarovana an-driana',
 'protect-expiring'            => "Miala amin'ny $1",
+'protect-cascade'             => "Miaro ny pejy ao anatin'ity pejy ity (cascading protection)",
 'protect-cantedit'            => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
+'restriction-type'            => 'Sata ilaina :',
+'restriction-level'           => 'Sokajy ny fanerena :',
 
 # Undelete
 'undelete'               => 'Jereo ny pejy voafafa',
@@ -993,22 +1267,47 @@ noforonina taorian'ny namafana azy, dia hitambatra amin'ny tantaran'io
 pejy vaovao io ny tantaran'ity pejy voafafa ity, fa tsy ho voafafa akory.",
 'undeletehistorynoadmin' => "Efa voafafa io lahatsoratra io. Ny antony namafana azy dia io miseho ambangovangony eo ambany eo io, miaraka amin'ny fampahalalana antsipirihany momba ny mpikambana nikitika io pejy io talohan'ny namafana azy. Ny votoatin'ny pejy izay efa nofafana ireo dia ny mpitantana ihany no afaka mahita azy ankehitriny.",
 'undeletebtn'            => 'Avereno!',
+'undeletelink'           => 'Topi-maso/averina',
+'undeletedarticle'       => 'namerina ny « [[$1]] »',
 'undeletedrevisions'     => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 
 # Namespace form on various pages
-'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy',
+'namespace'      => 'Toeran-anarana :',
+'invert'         => 'Ampifamadiho ny safidy',
+'blanknamespace' => '(fotony)',
 
 # Contributions
 'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana",
 'mycontris'     => 'Ny nosoratako',
+'contribsub2'   => "hoan'ny $1 ($2)",
 'nocontribs'    => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
 'uctop'         => ' (loha)',
+'month'         => "Tamin'ny volana (sy teo aloha) :",
+'year'          => "Tamin'ny taona (sy taloha-ny) :",
+
+'sp-contributions-newbies'  => "Ny fandraisan'anjara ny mpikambana vaovao ihany no ampiseho eto",
+'sp-contributions-blocklog' => "tantaran'asa ny fanakanana",
+'sp-contributions-search'   => "Hikaroka fandraisan'anjara",
+'sp-contributions-username' => 'Adiresy IP na anaram-pikambana :',
+'sp-contributions-submit'   => 'Hikaroka',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Iza avy no mirohy eto',
-'linklistsub'   => '(Lisitry ny rohy)',
-'linkshere'     => 'Ireto avy no pejy mirohy eto:',
-'nolinkshere'   => 'Tsy misy pejy mirohy eto.',
+'whatlinkshere'            => 'Iza avy no mirohy eto',
+'whatlinkshere-title'      => "Pejy makany amin'ny « $1 »",
+'whatlinkshere-page'       => 'Pejy :',
+'linklistsub'              => '(Lisitry ny rohy)',
+'linkshere'                => "Ireto avy no pejy mirohy eto: '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere'              => 'Tsy misy pejy mirohy eto.',
+'isredirect'               => 'pejina redirekta',
+'istemplate'               => 'fanometrahany',
+'isimage'                  => 'rakitra mifatotra',
+'whatlinkshere-prev'       => '$1 taloha',
+'whatlinkshere-next'       => '$1 manaraka',
+'whatlinkshere-links'      => '← rohy',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny redirekt',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ny nampidirana',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ny rohy',
+'whatlinkshere-filters'    => 'sivana',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Sakano ny mpikambana',
@@ -1034,21 +1333,21 @@ Fenoy etsy ambany ny antony manokana (ohatra, mitanisà pejy nosomparana).",
 Ampiasao ity fisy eto ambany ity hanalana ny sakana 
 mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.",
 'ipusubmit'                   => 'Esory ny sakana',
-'ipblocklist'                 => 'Lisitry ny adiresy IP sy solonanarana voasakana',
+'ipblocklist'                 => 'Lisitry ny adiresy IP sy mpikambana voasakana',
 'blocklistline'               => '$1, $2 nisakana $3 ($4)',
 'infiniteblock'               => 'mandrakizay',
 'expiringblock'               => "tapitra amin'ny $1",
 'blocklink'                   => 'sakano',
 'unblocklink'                 => 'esory ny sakana',
-'contribslink'                => 'nosoratany',
+'contribslink'                => "fandraisan'anjara",
 'autoblocker'                 => "Voasakana satria ny adiresy IP-nao dia vao avy nampiasain'i \"[[User:\$1|\$1]]\". Ny anton'ny fanakanana dia: \"'''\$2'''\"",
 'blocklogpage'                => "Tantaran'ny sakana",
-'blocklogentry'               => 'voasakana i "[[$1]]" mandritra ny $2',
-'blocklogtext'                => "
-Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny fanafoanana fisakanana mpandray anjara. 
+'blocklogentry'               => 'voasakana i "[[$1]]" mandritra ny $2 ; antony : $3',
+'blocklogtext'                => "Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny fanafoanana fisakanana mpandray anjara. 
 Ireo adiresy IP voasakana ho azy dia tsy miseho eto. Jereo ao amin'ny [[Special:IPBlockList|lisitry ny IP voasakana]]
 ny lisitry ny fisakanana sy fandrar� na tanteraka misy ankehitriny.",
 'unblocklogentry'             => "voaaisotra ny sakana an'i $1",
+'block-log-flags-nocreate'    => 'tsy mahazo manokatra kaonty',
 'ipb_expiry_invalid'          => "Tsy mety ilay fotoana hahataperan'ny sakana.",
 'ip_range_invalid'            => 'Tsy mety io IP io.',
 'proxyblocker'                => 'Mpisakana proxy',
@@ -1084,10 +1383,27 @@ Azafady mba antero fa izay tokoa no tena irinao.",
 
 # Move page
 'move-page-legend'        => 'Afindrao toerana ny pejy',
+'movepagetext'            => "Ampiasao ilay formulaire eo ambany eo mba hamindra azy toerana, voakisaka any amin'ny anarany ankehitriny ny tantarany. Lasa pejy-na redirection ilay pejy taloha, (manondro makany amin'ny anarany ankehitriny ilay pejy).
+Afaka manao ''update'' ny redirect ianao.
+
+Jereo koa fa '''tsy afaka''' akisaka ilay pejy ra mitovy anarana amin'ny pejy efa misy ny anarana ny anarana vaovaon'ilay pejy tianao akisaka, fa mety atao ihany io asa io ra tsy misy nininona ilay pejy. Afaka manolo anarana pejy efa manondro ny fihisiny taloha ianao ra diso ianao, fa tsy afaka ataonao no manitsaka pejy efa misy.
+
+'''TANDREMO'''
+
+Mety fanom-panona ihany ny mpitsidika ra be mpitsidika io pejy ovainao anarana io ;
+Tsy maintsy fantatrao tsara ny vokany aloha no mitohy.",
+'movepagetalktext'        => "Voasikaka koa ny pejin-dresak'ity pejy ity '''ra''' :
+
+* Efa misy pejin-dresaka efa misy votoatiny amin'ilay anarana vaovao, na 
+* Ra ny ''décocher''-nao ilay kazy eo ambany.
+
+Tokony ataonao rery io asa io (fusion)",
 'movearticle'             => 'Afindrao toerana ny pejy',
 'newtitle'                => 'Lohateny vaovao',
+'move-watch'              => 'araho-maso ity pejy ity',
 'movepagebtn'             => 'Afindrao',
 'pagemovedsub'            => 'Voafindra ny pejy',
+'movepage-moved'          => "<big>voafindra tany amin'ny '''$2''' i '''$1'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Efa misy ny lahatsoratra mitondra io anarana io, na 
 tsy mety ny anarana nosafidianao.
 Azafady mba misafidiana anarana hafa.',
@@ -1136,14 +1452,57 @@ Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{
 'allmessagesmodified'       => 'Dikan-teny efa novaina ihany',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Angezao',
+'thumbnail-more' => 'Angedazina',
 'filemissing'    => 'Tsy hita ny rakitra',
 
 # Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Ny pejinao',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pejin-dresakao',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Ny safidinao',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ny lisitra ny pejy arahanao-maso',
+'tooltip-pt-mycontris'            => "Lisitra ny fandraisan'anjaranao",
+'tooltip-pt-login'                => 'Tsara aminao no miditra na manoratra anarana, fa tsy voatery manoratra anarana ianao.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Hidio',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'resaka momba io takelaka io',
+'tooltip-ca-edit'                 => "Azonao atao no manova n'ity pejy ity.
+Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.",
+'tooltip-ca-addsection'           => 'hanomboka fizaràna vaovao',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Voaaro ilay pejy. Fa afaka itanao ny voatotiny.',
+'tooltip-ca-history'              => "Ny revision natao tamin'ity pejy ity",
+'tooltip-ca-protect'              => 'Arovy ity pejy ity',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Fafao ity pejy ity',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Ovay anarana ilay pejy',
+'tooltip-ca-watch'                => "Ampio amin'ny lisitra ny pejy arahinao-maso ity pejy ity",
+'tooltip-ca-unwatch'              => "Esory amin'ny pejy arahinao ity pejy ity",
 'tooltip-search'                  => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}",
+'tooltip-search-go'               => "Mandana any amina pejy mitondra n'io anarana io ra misy.",
+'tooltip-search-fulltext'         => "Tadiavo ny pejy misy an'io lahatsoratra io.",
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Jereo ny renipejy',
+'tooltip-n-portal'                => 'Ny mombamomba ny tetikasa',
+'tooltip-n-currentevents'         => "Hidady ny rohy momban'ny vaovao ankehitriny",
+'tooltip-n-recentchanges'         => "Lisitra ny fanovàna farany efa vita eto amin'ity wiki ity",
+'tooltip-n-randompage'            => 'Hjery pejy aki-sendra',
+'tooltip-n-help'                  => 'fanoroana',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lisitra ny pejy wiki mirohy eto',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity",
+'tooltip-feed-rss'                => "Topaka RSS ho an'ity pejy ity",
+'tooltip-feed-atom'               => "Topaka atom ho an'ity pejy ity",
+'tooltip-t-contributions'         => "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara an'io mpikambana io",
+'tooltip-t-emailuser'             => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io",
+'tooltip-t-upload'                => 'Handefa sary na rakitra',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
+'tooltip-t-print'                 => 'Ny Version ity pejy azo avoaka taratasy',
+'tooltip-t-permalink'             => "Rohy n'ity version ity",
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jereo ny takelaka',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => "Jereo ny pejin'ny mpikambana",
+'tooltip-ca-nstab-media'          => "Hijery ny pejin'ny Media",
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Pejy manokana ity pejy ity, ny rindrankajy wiki no mitantana ity pejy ity',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => "Jereo ny pejy momban'ny tetikasa",
+'tooltip-ca-nstab-image'          => "jereo ny pejy an'io rakitra io",
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Hijery ny hafatra ampiasain'ny rindrankajy",
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Jereo ny endrika  (môdely)',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Hijery ny pejy fanoroana',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => "Hijery ny pejy momban'ilay sokajy",
 'tooltip-minoredit'               => 'Mariho ho fanovana madinika ihany',
 'tooltip-save'                    => 'Tehirizo ny fanovana',
 'tooltip-preview'                 => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!',
@@ -1186,13 +1545,18 @@ Amporisihina ho an'ny navigateur moderna",
 'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ilay fampitahana teo',
+'previousdiff' => '← Ilay fampitahana teo arina',
 'nextdiff'     => 'fampitahana manaraka →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''Fampitandremana''': Tsy azo antoka ho tsy misy viriosy ity rakitra ity, ahiana hanimba ny solosainao ny fandefasana azy.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Ferana ny haben'ny sary ao amin'ny pejy famaritana ho:",
-'thumbsize'    => "Haben'ny thumbnail",
+'mediawarning'         => "'''Fampitandremana''': Tsy azo antoka ho tsy misy viriosy ity rakitra ity, ahiana hanimba ny solosainao ny fandefasana azy.<hr />",
+'imagemaxsize'         => "Ferana ny haben'ny sary ao amin'ny pejy famaritana ho:",
+'thumbsize'            => "Haben'ny thumbnail",
+'file-info-size'       => "($1 × $2 piksely, hangeza n'ilay rakitra : $3, endrika MIME : $4)",
+'file-nohires'         => "<small>Tsy misy sary ngeza non'io</small>",
+'svg-long-desc'        => '(rakitra SVG, hangeza $1 × $2 piksely, hangeza : $3)',
+'show-big-image'       => 'Sary ngeza hangeza',
+'show-big-image-thumb' => "<small>Hangezan'ity topi-maso ity : $1 × $2 piksely</small>",
 
 # Special:NewImages
 'newimages'     => 'Tahala misy ny rakitra vaovao',
@@ -1202,20 +1566,37 @@ Amporisihina ho an'ny navigateur moderna",
 'ilsubmit'      => 'Karohy',
 'bydate'        => 'araka ny daty',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny :
+
+Ny lisitra ny takelaka (andalana manomboka amin'ny *) ihany no mandanja.
+Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
+''Exception'' ny rohy afa anatin'ilay andalana iray, oatra ny pejy mety mampiasa n'ilay sary.",
+
 # Metadata
+'metadata'          => 'Metadata',
 'metadata-help'     => "Mirakitra fampahalalana fanampiny, izay inoana ho napetraky ny fakan-tsary na scanner nampiasaina nanaovana ny numérisation-ny ity rakitra ity. Raha kitihina na ovana izy ity dia mety tsy hifanitsy amin'ny sary voaova ireo antsipirihany sasany ireo.",
 'metadata-expand'   => 'Asehoy ny antsipirihany',
 'metadata-collapse' => 'Aza aseho ny antsipirihany',
+'metadata-fields'   => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ afa.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength", # Do not translate list items
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => "Ovao amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ivelan'ity Wiki ity io rakitra io",
-'edit-externally-help' => 'Fanazavana fanampiny, jereo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ny torolalana].',
+'edit-externally-help' => "jereo any amin'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ny torolalana] ny fanazavana fanampiny,.",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'rehetra',
 'imagelistall'     => 'rehetra',
 'watchlistall2'    => 'rehetra',
 'namespacesall'    => 'rehetra',
+'monthsall'        => 'rehetra',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Fanamarinana adiresy imailaka.',
@@ -1261,6 +1642,11 @@ $1",
 # AJAX search
 'articletitles' => "Lahatsoratra manomboka amin'ny ''$1''",
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'pejy arahako maso',
+'watchlisttools-edit' => 'Jereo sy ovao ny lisitra ny pejy fanaraha-maso',
+'watchlisttools-raw'  => 'Ovay ilay pejy arahako maso amizao',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Pejy manokana',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index efaa13a591e5..dc1154bfcab8 100644
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -7,6 +7,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Amdf
+ * @author Azim
  * @author Jose77
  * @author Сай
  */
@@ -15,13 +17,13 @@ $fallback = 'ru';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'            => 'Кузе ссылкe-влакым ӱлычын удыралаш?',
-'tog-highlightbroken'      => 'Лийдыме ссылке-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline'            => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
+'tog-highlightbroken'      => 'Лийдыме кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'              => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
 'tog-extendwatchlist'      => 'Чыла вашталтышым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
 'tog-numberheadings'       => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
 'tog-showtoc'              => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
-'tog-rememberpassword'     => 'Тиде компьютерыште мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'tog-rememberpassword'     => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
 'tog-watchcreations'       => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
 'tog-watchdefault'         => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
 'tog-watchmoves'           => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
@@ -29,7 +31,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'              => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
-'tog-showjumplinks'        => '"Куснаш …" ешартыш ссылкым чӱкташ',
+'tog-showjumplinks'        => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
 'tog-watchlisthideown'     => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
 'tog-watchlisthidebots'    => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
 'tog-watchlisthideminor'   => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
@@ -58,7 +60,7 @@ $messages = array(
 'sat'           => 'Шм',
 'january'       => 'Шорыкйол',
 'february'      => 'Пургыж',
-'march'         => 'Ӱарня',
+'march'         => 'Ӱярня',
 'april'         => 'Вӱдшор',
 'may_long'      => 'Ага',
 'june'          => 'Пеледыш',
@@ -70,7 +72,7 @@ $messages = array(
 'december'      => 'Теле',
 'january-gen'   => 'Шорыкйол',
 'february-gen'  => 'Пургыж',
-'march-gen'     => 'Ӱарня',
+'march-gen'     => 'Ӱярня',
 'april-gen'     => 'Вӱдшор',
 'may-gen'       => 'Ага',
 'june-gen'      => 'Пеледыш',
@@ -82,7 +84,7 @@ $messages = array(
 'december-gen'  => 'Теле',
 'jan'           => 'Шорыкйол',
 'feb'           => 'Пургыж',
-'mar'           => 'Ӱарня',
+'mar'           => 'Ӱярня',
 'apr'           => 'Вӱдшор',
 'may'           => 'Ага',
 'jun'           => 'Пеледыш',
@@ -103,7 +105,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)',
 
 'about'          => 'Нерген',
-'newwindow'      => '(у окнаште почылтеш)',
+'newwindow'      => '(у тӧрзаште почылтеш)',
 'cancel'         => 'Чараш',
 'qbfind'         => 'Муаш',
 'qbedit'         => 'Тӧрлаташ',
@@ -121,11 +123,12 @@ $messages = array(
 'help'             => 'Полшык',
 'search'           => 'Кычалмаш',
 'searchbutton'     => 'Кычалаш',
+'go'               => 'Куснаш',
 'searcharticle'    => 'Куснаш',
-'history'          => 'Лаштыкын историй',
-'history_short'    => 'Историй',
+'history'          => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'history_short'    => 'Эртымгорно',
 'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме',
-'permalink'        => 'Эре улшо ссылке',
+'permalink'        => 'Эре улшо кылвер',
 'edit'             => 'Тӧрлаташ',
 'create'           => 'Ышташ',
 'editthispage'     => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
@@ -163,6 +166,7 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Полшык',
 'mainpage'             => 'Тӱҥ лаштык',
 'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык',
+'portal'               => 'Тӱшка',
 'privacy'              => 'Конфиденциальность политике',
 'privacypage'          => 'Project:Конфиденциальность политике',
 
@@ -176,7 +180,7 @@ $messages = array(
 'editold'             => 'тӧрлаташ',
 'editsectionhint'     => 'Тӧрлаташ ужашым: $1',
 'toc'                 => 'Вуйлымаш',
-'showtoc'             => 'ончыктаж',
+'showtoc'             => 'ончыкташ',
 'hidetoc'             => 'шылташ',
 'viewdeleted'         => 'Ончалаш $1?',
 'site-rss-feed'       => '$1 RSS-кыл',
@@ -198,7 +202,7 @@ $messages = array(
 'error'              => 'Йоҥылыш',
 'missing-article'    => 'Пале кумдыкыште лаштыкын йодмо текстым муымо огыл (кудым муаш кӱлеш), "$1" $2.
 
-Тыге лиеш, кунам тоштемше ссылке дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш историйышкыже куснаш толашыме годым.
+Тыге лиеш, кунам тоштемше кылвер дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш эртымгорнышкыже куснаш толашыме годым.
 
 Йоҥлыш тыште уке гын, очыни, паша программыште.
 Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.',
@@ -210,7 +214,7 @@ $messages = array(
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 'yourpassword'            => 'Шолыпмут:',
-'remembermypassword'      => 'Тиде компьютерыште мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'remembermypassword'      => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
 'login'                   => 'Шке денет палымым ыште',
 'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
 'userlogin'               => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
@@ -253,10 +257,10 @@ $messages = array(
 'bold_tip'        => 'Кӱжгӧ текст',
 'italic_sample'   => 'Шӧрын текст',
 'italic_tip'      => 'Шӧрын текст',
-'link_sample'     => 'Ссылкын лӱмжӧ',
-'link_tip'        => 'Кӧргысӧ ссылке',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ссылкын лӱмжӧ',
-'extlink_tip'     => 'Ӧрдыж ссылке (http:// префиксым ит мондо)',
+'link_sample'     => 'Кылверын лӱмжӧ',
+'link_tip'        => 'Кӧргысӧ кылвер',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com кылверын лӱмжӧ',
+'extlink_tip'     => 'Ӧрдыж кылвер (http:// префиксым ит мондо)',
 'headline_sample' => 'Вуймут',
 'headline_tip'    => '2-шо кӱкшытан вуймут',
 'math_sample'     => 'Формулым тышке шынде',
@@ -275,9 +279,9 @@ $messages = array(
 'preview'                          => 'Ончылгоч ончымаш',
 'showpreview'                      => 'Ончылгоч ончымаш',
 'showdiff'                         => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
-'anoneditwarning'                  => "'''Тӱтко лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP адресет лаштыкын вашталтыме историйштыже вазалтен кодеш.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Тӱтко лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыже возалтен кодеш.",
 'newarticle'                       => '(У)',
-'newarticletext'                   => "Тый ссылка почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
+'newarticletext'                   => "Тый кылвер почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
 Лаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайрак палашлан [[{{MediaWiki:Helppage}}|полшыкым]] ончал).
 Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' кнопкым темдал.",
 'noarticletext'                    => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкышты нимом возымо огыл.
@@ -296,7 +300,7 @@ $messages = array(
 'template-protected'               => '(тӧрлаташ чарыме)',
 'template-semiprotected'           => '(верын аралыме)',
 'hiddencategories'                 => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:',
-'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмешет шагал. Амалже:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмешет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Тиде лаштык лан журнал-влак ончыкташ',
@@ -315,13 +319,13 @@ $messages = array(
 # Revision deletion
 'rev-delundel'   => 'ончыкташ/шылташ',
 'revdel-restore' => 'Коймашым вашталташ',
-'pagehist'       => 'Лаштыкын историй',
+'pagehist'       => 'Лаштыкын эртымгорно',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Ойыраш',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '$1 лан тӱрлык историй',
+'history-title'           => '$1 лан тӱрлык эртымгорно',
 'difference'              => '(Тӱрлык-влакын ойыртемышт)',
 'lineno'                  => '$1 корно:',
 'compareselectedversions' => 'Ойырымо версий-влакым таҥастараш',
@@ -357,8 +361,8 @@ $messages = array(
 'powersearch-field'         => 'Кычалаш',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Настройке-влак',
-'mypreferences'         => 'Настройке-влак',
+'preferences'           => 'Келыштарымаш',
+'mypreferences'         => 'Келыштарымаш',
 'prefs-edits'           => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
 'changepassword'        => 'Шолыпмутым вашталташ',
 'skin'                  => 'Сӧрастарыме йӧн',
@@ -375,7 +379,7 @@ $messages = array(
 'newpassword'           => 'У шолыпмут:',
 'retypenew'             => 'Пеҥгыдемдыза у шолыпмутым:',
 'searchresultshead'     => 'Кычалме',
-'savedprefs'            => 'Тыйын настройке-влакетым аралыме.',
+'savedprefs'            => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.',
 'allowemail'            => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
 'default'               => 'ойлыде',
 
@@ -393,7 +397,7 @@ $messages = array(
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}',
-'recentchanges'                  => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
+'recentchanges'                  => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак',
 'recentchanges-feed-description' => 'Викин тиде кылыште пытартыш вашталтышым шекланаш.',
 'rcnote'                         => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
 'rclistfrom'                     => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
@@ -434,7 +438,7 @@ $messages = array(
 'imagelist_user' => 'Пайдаланыше',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'Файлын историй',
+'filehist'                  => 'Файлын эртымгорно',
 'filehist-help'             => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.',
 'filehist-deleteone'        => 'шӧраш',
 'filehist-current'          => 'кызыт',
@@ -443,7 +447,7 @@ $messages = array(
 'filehist-dimensions'       => 'Кугытшо',
 'filehist-filesize'         => 'Файлын кугытшо',
 'filehist-comment'          => 'Файл нерген:',
-'imagelinks'                => 'Файл деке ссылке-влак',
+'imagelinks'                => 'Файл деке кылвер-влак',
 'linkstoimage'              => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:',
 'nolinkstoimage'            => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.',
 'shareduploadwiki-desc'     => 'Ӱлнӧ $1 возымо ончыктымо.',
@@ -457,10 +461,10 @@ $messages = array(
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статья',
+'randompage' => 'Вучыдымо лаштык',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'Статистике',
+'statistics' => 'Иктешлымаш',
 
 'brokenredirects-delete' => '(шӧраш)',
 
@@ -493,7 +497,7 @@ $messages = array(
 'prevpage'       => 'Ончычсо лаштык ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:',
 'allarticles'    => 'Чыла лаштык-влак',
-'allpagessubmit' => 'Кайе',
+'allpagessubmit' => 'Кай',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'ончыкташ',
@@ -532,8 +536,8 @@ $messages = array(
 'deletepage'                  => 'Лаштыкым шӧраш',
 'delete-confirm'              => 'Шӧраш "$1"',
 'delete-legend'               => 'Шӧраш',
-'historywarning'              => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген историйым нумалеш:',
-'confirmdeletetext'           => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь историйже дене йӧршын шӧрынет.
+'historywarning'              => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:',
+'confirmdeletetext'           => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет.
 Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.',
 'actioncomplete'              => 'Действийым ыштыме',
 'deletedtext'                 => '«<nowiki>$1</nowiki>» шӧрымӧ.
@@ -555,8 +559,8 @@ $messages = array(
 'protect-unchain'             => 'Лаштык кусараш кертме йоным ышташ',
 'protect-text'                => "Тыште тый '''<nowiki>$1</nowiki>''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
 'protect-locked-access'       => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
-Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе настройкыже-влак.",
-'protect-cascadeon'           => 'Тиде лаштыкым кылдалтше аралтышан лаштыкыш пурымыжылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
+Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.",
+'protect-cascadeon'           => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
 'protect-default'             => 'Чыла пайдаланыше лан йӧным пуаш',
 'protect-fallback'            => '«$1» кертеж кӱлеш',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
@@ -580,7 +584,7 @@ $messages = array(
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Пайдаланышын надырем',
-'mycontris'     => 'Мыйын надырем',
+'mycontris'     => 'Мыйын паша',
 'contribsub2'   => '$1 лан ($2)',
 'uctop'         => '(пытартыш)',
 'month'         => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
@@ -593,19 +597,19 @@ $messages = array(
 'sp-contributions-submit'   => 'Кычал',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Ссылке-влак тышке',
+'whatlinkshere'            => 'Кылвер-влак тышке',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат',
 'whatlinkshere-page'       => 'Лаштык:',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' лаштык дене кылдалтше лаштык-влак:",
 'isredirect'               => 'вес верек колтымо лаштык',
 'istemplate'               => 'пурмаш',
-'isimage'                  => 'сӱретыш ссылке',
+'isimage'                  => 'сӱретыш кылвер',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
-'whatlinkshere-links'      => '← ссылке-влак',
+'whatlinkshere-links'      => '← кылвер-влак',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'пурмашым $1',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => 'ссылке-влакым $1',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'кылвер-влакым $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтр-влак',
 
 # Block/unblock
@@ -626,20 +630,20 @@ $messages = array(
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Лаштыкым кусараш',
-'movepagetext'     => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме историйже у верыш кусарыме.
-Тошто лӱмыште у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
+'movepagetext'     => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме.
+Тошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
 Тый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат.
 Тый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге.
-Тый палемдыме верыш ссылке-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
+Тый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
 
-Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш историйже уке.
+Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке.
 Тый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта.
 
 '''Тӱтко лий!'''
 Чӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш;
 Умбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.",
 'movepagetalktext' => "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:'''
-*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уже уло ала
+*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала
 *Ӱлыч кайыкым от корангде.
 
 Тыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.",
@@ -668,7 +672,7 @@ $messages = array(
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Тыйын лаштыкет',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Тыйын каҥашымаш лаштыкет',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Мыйын настройке-влак',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Мыйын келыштарымаш',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Тыйын надыр лӱмер',
 'tooltip-pt-login'                => 'Шке денет палымым ыштет гын сайрак лиеш; такшым тидым ыштыдеат кертат.',
@@ -690,9 +694,9 @@ $messages = array(
 'tooltip-p-logo'                  => 'Тӱҥ лаштык',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
 'tooltip-n-portal'                => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто улеш',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Кызытсе событий нерген увер',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Кызытсе лиймаш-влак нерген увер',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Вучыдымо (случайный) статьяш куснаш',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Вучыдымо лаштыкыш куснаш',
 'tooltip-n-help'                  => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Чыла лаштыкын лӱмерже кудо ты лаштыкыш куснат',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влак, кудо дене тиде лаштык кылдалтын',
@@ -703,7 +707,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-t-upload'                => 'Файл-влакым пурташ',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак лӱмер',
 'tooltip-t-print'                 => 'Тиде лаштыкым савыкташлан келыштарыме',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо ссылке',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо кылвер',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
@@ -746,8 +750,8 @@ $messages = array(
 'bad_image_list' => 'Формат тыгай лийшаш:
 
 Лӱмерын ужашыже-влак гына шотыш налалташ тӱналалтыт (* дене туҥалше корно-влак).
-Корнышто икымше ссылке шӱкшӧ файлыш ссылке семын лийшаш.
-Тиде корнышто вара лийше ссылке-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш ссылкан лаштык-влак.',
+Корнышто икымше кылвер шӱкшӧ файлыш кылвер семын лийшаш.
+Тиде корнышто вара лийше кылвер-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш кылверан лаштык-влак.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метаданный-влак',
@@ -761,6 +765,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
@@ -779,7 +784,7 @@ $messages = array(
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'Вес лаштык',
 'table_pager_prev'         => 'Ончычсо лаштык',
-'table_pager_limit_submit' => 'Кайе',
+'table_pager_limit_submit' => 'Кай',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index f5af0c45a849..6d6daf08d818 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bjankuloski06
  * @author Brainmachine
  * @author Brest
  * @author Brest2008
@@ -104,10 +105,10 @@ $messages = array(
 'tog-showtoc'                 => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Зачувај ги моите податоци за најавување на овој компјутер',
 'tog-editwidth'               => 'Максимална ширина на кутијата за уредување',
-'tog-watchcreations'          => 'Додади ги страниците што јас ги креирам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdefault'            => 'Додади ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchmoves'              => 'Додади ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchdeletion'           => 'Додади ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchcreations'          => 'Додавај ги страниците што јас ги создавам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchdefault'            => 'Додај ги страниците што јас ги уредувам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchmoves'              => 'Додај ги страниците што јас ги преместувам во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchdeletion'           => 'Додај ги страниците што јас ги бришам во мојата листа на набљудувања',
 'tog-minordefault'            => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно',
 'tog-previewontop'            => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
 'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи преглед на првото уредување',
@@ -117,8 +118,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Испрати ми, исто така, е-пошта за ситни промени на страници',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
-'tog-fancysig'                => 'Третирај потпис како викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor'          => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)',
+'tog-fancysig'                => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
+'tog-externaleditor'          => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е посебно нагодување на вашиот компјутер)',
 'tog-externaldiff'            => 'Користи надворешна програма за разлики по основно (само за експерти, потребно е специјално нагодување на вашиот компјутер)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност',
 'tog-uselivepreview'          => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
@@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array(
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
 'category_header'                => 'Статии во категоријата "$1"',
-'subcategories'                  => 'Подкатегории',
+'subcategories'                  => 'Поткатегории',
 'category-media-header'          => 'Медии во категорија „$1“',
 'category-empty'                 => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
@@ -216,7 +217,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'Информации за',
 'article'        => 'Статија',
-'newwindow'      => '(се отвара во нов прозорец)',
+'newwindow'      => '(се отвора во нов прозорец)',
 'cancel'         => 'Откажи',
 'qbfind'         => 'Најди',
 'qbbrowse'       => 'Прелистај',
@@ -246,14 +247,14 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Историја на страница',
 'history_short'     => 'Историја',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од мојата последна посета',
-'info_short'        => 'Информација',
+'info_short'        => 'Информации',
 'printableversion'  => 'Верзија за печатење',
-'permalink'         => 'Перманентна врска',
+'permalink'         => 'Постојана врска',
 'print'             => 'Печати',
 'edit'              => 'Уреди',
-'create'            => 'Создади',
+'create'            => 'Создај',
 'editthispage'      => 'Уреди ја оваа страница',
-'create-this-page'  => 'Создади ја оваа страница',
+'create-this-page'  => 'Создај ја оваа страница',
 'delete'            => 'Избриши',
 'deletethispage'    => 'Избриши ја оваа страница',
 'undelete_short'    => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
@@ -277,8 +278,8 @@ $messages = array(
 'imagepage'         => 'Поглед на страница на податотека',
 'mediawikipage'     => 'Поглед на порака',
 'templatepage'      => 'Поглед на шаблон',
-'viewhelppage'      => 'Види ја страницата за помош',
-'categorypage'      => 'Види ја страницата за категорија',
+'viewhelppage'      => 'Погледајте ја страницата за помош',
+'categorypage'      => 'Погледајте ја страницата за категоријата',
 'viewtalkpage'      => 'Видете го разговорот',
 'otherlanguages'    => 'Други јазици',
 'redirectedfrom'    => '(Пренасочено од $1)',
@@ -316,14 +317,14 @@ $messages = array(
 'privacypage'          => 'Project:Политика на приватност',
 
 'badaccess'        => 'Немате овластување',
-'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да ја извршите бараната акција.',
+'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да го извршите бараното дејство.',
 'badaccess-group1' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во групата $1.',
 'badaccess-group2' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во една од групите $1.',
 'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисниците во една од групите $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Верзијата $1 од МедијаВики е задолжителна',
 'versionrequiredtext' => 'Мора да имате верзија $1 на МедијаВики за да ја користите оваа страница. 
-Види [[Special:Version|страница за верзија]].',
+Видете [[Special:Version|страница за верзија]].',
 
 'ok'                      => 'ОК',
 'pagetitle'               => '$1 - Википедија',
@@ -335,21 +336,21 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'уреди',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'уреди',
-'viewsourceold'           => 'види код',
-'editsectionhint'         => 'Уреди секција: $1',
+'viewsourceold'           => 'видете го кодот',
+'editsectionhint'         => 'Уреди го пасусот: $1',
 'toc'                     => 'Содржина',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
 'hidetoc'                 => 'сокриј',
 'thisisdeleted'           => 'Погледни или врати $1?',
-'viewdeleted'             => 'Види $1?',
+'viewdeleted'             => 'Да погледате $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
-'feedlinks'               => 'Фид:',
-'feed-invalid'            => 'Погрешен начин на претплата на фид',
-'feed-unavailable'        => 'RSS/Atom фидови не се достапни',
-'site-rss-feed'           => '$1 RSS фид',
-'site-atom-feed'          => '$1 Atom фид',
-'page-rss-feed'           => '„$1“ RSS фид',
-'page-atom-feed'          => '„$1“ Atom фид',
+'feedlinks'               => 'Напојување:',
+'feed-invalid'            => 'Погрешен начин на претплата на напојување',
+'feed-unavailable'        => 'RSS/Atom напојувањата не се достапни',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS напојување',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom напојување',
+'page-rss-feed'           => '„$1“ RSS напојување',
+'page-atom-feed'          => '„$1“ Atom напојување',
 'feed-atom'               => 'Atom',
 'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (страницата не постои)',
@@ -368,7 +369,7 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Не постои таа функција',
-'nosuchactiontext'  => 'Акцијата наведена во URL низата е грешна.
+'nosuchactiontext'  => 'Дејството наведено во URL низата е грешно.
 Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
 Ова може исто така да биде и грешка во софтверот на {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
@@ -378,17 +379,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
 'databaseerror'        => 'Грешка во базата',
-'dberrortext'          => 'Грешка во упитот кон базата. 
+'dberrortext'          => 'Синтаксна грешка во барањето до базата. 
 Ова може да значи грешка во софтверот.
-Последниот упит кон базата беше:
-<blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote>
+Последното барање до базата беше:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 од функцијата "<tt>$2</tt>".
-MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Грешка во упитот кон базата. 
-Последниот упит кон базата беше: 
+Вратена е следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Грешка во барањето до базата. 
+Последното барање до базата беше: 
 "$1" 
 од функцијата "$2". 
-MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".',
+Вратена е следната грешка "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон базата на податоци на серверот.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Не можам да изберам база $1',
@@ -411,7 +412,7 @@ $1',
 'filecopyerror'        => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Не може да се избрише податотеката "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.',
+'directorycreateerror' => 'Не можеше да се создаде именикот „$1“.',
 'filenotfound'         => 'Не може да се најде податотеката "$1".',
 'fileexistserror'      => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
 'unexpected'           => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
@@ -426,7 +427,7 @@ $1',
 'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> 
 Функција: $1<br /> 
-Упит: $2',
+Барање: $2',
 'viewsource'           => 'Видете го кодот',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
 'actionthrottled'      => 'Дејството е успорено',
@@ -438,17 +439,17 @@ $1',
 'editinginterface'     => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот. 
 Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници.
 За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.",
-'sqlhidden'            => '(Скриен SQL упит)',
+'sqlhidden'            => '(Барањето до SQL е скриено)',
 'cascadeprotected'     => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.',
 'ns-specialprotected'  => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
-'titleprotected'       => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]].
-Даденото образложение е ''$2''.",
+'titleprotected'       => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
+Причината за тоа е: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "Лоша конфигурација: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'неуспешно скенирање (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
 
@@ -458,7 +459,7 @@ $2',
 
 Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.",
 'welcomecreation'            => '== Добредојдовте, $1! ==
-Вашата корисничка сметка е креирана.
+Вашата корисничка сметка е создадена.
 Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
 'loginpagetitle'             => 'Најавување на корисник',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
@@ -469,7 +470,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
 'loginproblem'               => '<b>Има проблем со вашето најавување.</b><br />Обидете се повторно!',
 'login'                      => 'Најавување',
-'nav-login-createaccount'    => 'Најавување / креирање на корисничка сметка',
+'nav-login-createaccount'    => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
 'loginprompt'                => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
 'logout'                     => 'Одјавување',
@@ -477,7 +478,7 @@ $2',
 'notloggedin'                => 'Не сте најавени',
 'nologin'                    => 'Немате корисничка сметка? $1.',
 'nologinlink'                => 'Создавање нова корисничка сметка',
-'createaccount'              => 'Креирање корисничка сметка',
+'createaccount'              => 'Создавање на корисничка сметка',
 'gotaccount'                 => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Најавување',
 'createaccountmail'          => 'по е-пошта',
@@ -486,29 +487,29 @@ $2',
 Ве молиме изберете друго име.',
 'youremail'                  => 'Е-пошта:',
 'username'                   => 'Корисничко име:',
-'uid'                        => 'ID на корисник:',
+'uid'                        => 'ID на корисникот:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
 'yourrealname'               => 'Вистинско име:',
 'yourlanguage'               => 'Јазик:',
 'yourvariant'                => 'Варијанта:',
 'yournick'                   => 'Потпис:',
 'badsig'                     => 'Грешка во потписот.
-Проверете ги HTML таговите.',
+Проверете ги HTML ознаките.',
 'badsiglength'               => 'Вашиот потпис е премногу долг.
 Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
 'email'                      => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname'        => "'''Вистинското име''' е опционо. 
-Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.",
+'prefs-help-realname'        => "'''Вистинското име''' е изборно. 
+Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за вашата работа.",
 'loginerror'                 => 'Грешка при најавување',
 'prefs-help-email'           => 'Е-пошта е опција, која ви овозможува нова лозинка да биде пратена по е-пошта доколку ја заборавите вашата стара лозинка.
 Може исто така да изберете другите корисници да контактираат со вас преку вашата корисничка страница или страница за разговор, без да биде потребно да го откриете вашиот идентитет.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.',
-'nocookiesnew'               => 'Корисничката сметка е креирана, но не сте најавени. 
+'nocookiesnew'               => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени. 
 {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. 
-Вие имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. 
+Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач. 
 Ве молиме овозможете ја оваа опција, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. 
-Вие го имате оневозможено користењето на колачиња во вашиот веб прелистувач. 
+Вие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач. 
 Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.',
 'noname'                     => 'Внесовте погрешно корисничко име.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успешно најавување',
@@ -530,8 +531,8 @@ $2',
 Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега.
 
 Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
-'noemail'                    => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".',
-'passwordsent'               => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1". 
+'noemail'                    => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
+'passwordsent'               => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1". 
 Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
 'eauthentsent'               => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса. 
@@ -541,7 +542,7 @@ $2',
 'mailerror'                  => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.',
 'emailauthenticated'         => 'Автентичноста на вашата е-поштенска адреса е проверена на $1.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана. 
+'emailnotauthenticated'      => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена. 
 Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
 'noemailprefs'               => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.',
 'emailconfirmlink'           => 'Потврдете ја вашата е-поштенска адреса',
@@ -577,17 +578,17 @@ $2',
 'link_sample'     => 'Наслов на врска',
 'link_tip'        => 'Внатрешна врска',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com наслов на врска',
-'extlink_tip'     => 'Надворешна врска (наведи и http:// префикс)',
+'extlink_tip'     => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
 'headline_sample' => 'Наслов',
 'headline_tip'    => 'Ниво 2 наслов',
 'math_sample'     => 'Овде вметни формула',
 'math_tip'        => 'Математичка формула (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Овде внесете неформатиран текст',
-'nowiki_tip'      => 'Игнорирај вики форматирање',
+'nowiki_tip'      => 'Занемари вики-форматирање',
 'image_sample'    => 'Пример.jpg',
 'image_tip'       => 'Вметната слика',
 'media_sample'    => 'Пример.ogg',
-'media_tip'       => 'Врска кон податотека',
+'media_tip'       => 'Врска до податотека',
 'sig_tip'         => 'Вашиот потпис со време',
 'hr_tip'          => 'Хоризонтална линија',
 
@@ -601,7 +602,8 @@ $2',
 'showpreview'                      => 'Прикажи преглед',
 'showlivepreview'                  => 'Преглед во живо',
 'showdiff'                         => 'Прикажи промени',
-'anoneditwarning'                  => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата на страницата.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Предупредување:''' Не сте најавени. 
+Вашата IP адреса ќе биде забележана во историјата уредувања на страницата.",
 'missingsummary'                   => "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
 'missingcommenttext'               => 'Ве молиме внесете коментар подолу.',
 'missingcommentheader'             => "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар. Ако повторно кликнете на Зачувај, вашето уредување ќе биде запамтено без наслов.",
@@ -648,13 +650,16 @@ $2',
 'nosuchsectiontext'                => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.',
 'loginreqtitle'                    => 'Потребно најавување',
 'loginreqlink'                     => 'најавување',
-'loginreqpagetext'                 => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.',
 'accmailtitle'                     => 'Лозинката е испратена.',
 'accmailtext'                      => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.",
 'newarticle'                       => '(нова)',
-'newarticletext'                   => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои. 
-За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.",
-'anontalkpagetext'                 => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|создадете корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''",
+'newarticletext'                   => "Следевте врска која води до страница која сeуште не постои. 
+За да ја создадете страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
+Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP адреса за да го индентификуваме.
+Една ваква IP може да ја делат повеќе корисници.
+Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
 'noarticletext'                    => 'Моментално нема текст на оваа страница.
 Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници, 
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пребарување во дневниците],
@@ -667,29 +672,29 @@ $2',
 '''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
 '''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
-'usercsspreview'                   => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". 
 Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
 'note'                             => "'''Забелешка:'''",
-'previewnote'                      => "'''Имајте во предвид дека ова е само преглед.'''
-Вашите промени сеуште не се е зачувани!",
+'previewnote'                      => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''
+Вашите промени сé уште не се е зачувани!",
 'previewconflict'                  => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
-'session_fail_preview'             => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.'''
+'session_fail_preview'             => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.'''
 Обидете се повторно. 
-Ако сеуште не функционира, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+Ако сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.'''
 
 ''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од безбедносни причини поради JavaScript напади.''
 
-'''Ако ова е легитимен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.'''
-Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+'''Ако ова е оправдан обид за уредување, ве молиме обидете се повторно.'''
+Ако сè уште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување.
 Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
 Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.'''",
 'editing'                          => 'Уредување на $1',
-'editingsection'                   => 'Уредување на $1 (секција)',
+'editingsection'                   => 'Уредување на $1 (пасус)',
 'editingcomment'                   => 'Уредување на $1 (нова секција)',
 'editconflict'                     => 'Конфликтни уредувања: $1',
 'explainconflict'                  => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.
@@ -703,10 +708,10 @@ $2',
 'editingold'                       => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
 Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлики',
-'copyrightwarning'                 => "Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали). 
-Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br />
-Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор.
-'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Имајте во предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под $2 (видете $1 за детали). 
+Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
+Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
+'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
 Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
@@ -719,7 +724,7 @@ $2',
 'protectedpagewarning'             => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:  Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:  Оваа страница е заклучена, потребни [[Special:ListGroupRights|специфични права]] за да се креира.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:  Оваа страница е заклучена, потребни се [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.'''",
 'templatesused'                    => 'Шаблони користени на оваа страница:',
 'templatesusedpreview'             => 'Шаблони користени во овој преглед:',
 'templatesusedsection'             => 'Шаблони користени во оваа секција:',
@@ -727,7 +732,7 @@ $2',
 'template-semiprotected'           => '(полу-заштитен)',
 'hiddencategories'                 => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување. -->',
-'nocreatetitle'                    => 'Креирањето на нови страници е ограничено',
+'nocreatetitle'                    => 'Создавањето на нови страници е ограничено',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за создавање нови страници.
 Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создадете нова корисничка сметка]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
@@ -740,12 +745,15 @@ $2',
 Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:",
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Страници со премногу повикувања на parser функции',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема.
-Некои шаблони нема да бидат вклучени.',
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Внимание: Оваа страница содржи премногу сложени парсер функции.
+
+Би требало да има помалку од $2, а сега има $1.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Страници со премногу повикувања на парсер функции',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Предупредување:''' Големината на вклучените шаблони е преголема.
+Некои шаблони нема да бидат вклучени.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина.
-Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Предупредување:''' Оваа страница содржи најмалку еден шаблонски аргумент кој е со преголема должина.
+Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
 
 # "Undo" feature
@@ -813,24 +821,24 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Бараната измена не постои',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
 
 Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.
 
 Потврдете дека сакате да го направите ова, дека сте свесни за последиците и дека го правите ова согласно со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
 'revdelete-legend'            => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text'         => 'Сокриј текст на ревизија',
+'revdelete-hide-text'         => 'Сокриј го текст на ревизија',
 'revdelete-hide-name'         => 'Сокриј акција и нејзина цел',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Сокриј опис на уредување',
-'revdelete-hide-user'         => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи',
+'revdelete-hide-user'         => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувач',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
 'revdelete-suppress'          => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници',
 'revdelete-hide-image'        => 'Сокриј содржина на податотека',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
-'revdelete-log'               => 'Опис на дневнички запис:',
-'revdelete-submit'            => 'Примени на селектирани ревизии',
-'revdelete-logentry'          => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]',
+'revdelete-log'               => 'Причина за бришење:',
+'revdelete-submit'            => 'Примени на избраните ревизии',
+'revdelete-logentry'          => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
@@ -844,7 +852,7 @@ $2',
 'revdelete-unrestricted'      => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
 'revdelete-hid'               => 'сокриј $1',
 'revdelete-unhid'             => 'прикажи $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
+'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
 
 # Suppression log
@@ -859,10 +867,10 @@ $2',
 'mergehistory-box'                 => 'Спојување на ревизии на две страници:',
 'mergehistory-from'                => 'Изворна страница:',
 'mergehistory-into'                => 'Целна страница:',
-'mergehistory-list'                => 'Можно спојување на историјата на уредување',
+'mergehistory-list'                => 'Спојлива историја на уредување',
 'mergehistory-merge'               => 'Следните ревизии на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]].
-Направете селекција само на оние ревизии креирани до специфицираното време.
-Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски селекцијата ќе биде изгубена.',
+Изберете ги само оние ревизии кои се создадени пред назначеното време.
+Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски, изборот ќе се изгуби.',
 'mergehistory-go'                  => 'Приказ на уредувања кои можат да се спојат',
 'mergehistory-submit'              => 'Спојување на ревизии',
 'mergehistory-empty'               => 'Нема ревизии кои можат да се спојат.',
@@ -883,9 +891,9 @@ $2',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Историја на ревизии за „$1“',
-'difference'              => '(Разлика меѓу ревизии)',
+'difference'              => '(Разлика меѓу ревизија)',
 'lineno'                  => 'Линија $1:',
-'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани верзии',
+'compareselectedversions' => 'Споредба на избрани ревизии',
 'editundo'                => 'откажи',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуревзија|Не се прикажани $1 меѓуревизии}})',
 
@@ -895,20 +903,20 @@ $2',
 'searchsubtitle'            => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Пребарувавте '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Нема страница насловена како „$1“.''' 
-Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].",
+Можете да ја [[:$1|создадете таа страница]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит',
+'toomanymatches'            => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
 'titlematches'              => 'Насловот на статијата одговара',
 'notitlematches'            => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
 'textmatches'               => 'Текстот на статијата одговара',
 'notextmatches'             => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
 'prevn'                     => 'претходни $1',
 'nextn'                     => 'следни $1',
-'viewprevnext'              => 'Види ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'              => 'Погледајте ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})',
 'search-result-score'       => 'Релевантност: $1%',
 'search-redirect'           => '(пренасочување $1)',
-'search-section'            => '(секција $1)',
+'search-section'            => '(пасус $1)',
 'search-suggest'            => 'Дали мислевте на: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Сестрински проекти',
 'search-interwiki-default'  => '$1 резултати:',
@@ -918,9 +926,10 @@ $2',
 'search-relatedarticle'     => 'Поврзано',
 'mwsuggest-disable'         => 'Оневозможи AJAX сугестии',
 'searchrelated'             => 'поврзано',
-'searchall'                 => 'се',
+'searchall'                 => 'сè',
 'showingresults'            => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Подолу се прикажани {{PLURAL:$3|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. 
 Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
 'powersearch'               => 'Напредно пребарување',
@@ -958,8 +967,8 @@ $2',
 'math_lexing_error'        => 'лексичка грешка',
 'math_syntax_error'        => 'синтаксна грешка',
 'math_image_error'         => 'неуспешна PNG конверзија',
-'math_bad_tmpdir'          => 'Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции',
-'math_bad_output'          => 'Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции',
+'math_bad_tmpdir'          => 'Неможе да се запише во или да се создаде привремен именик за математички операции',
+'math_bad_output'          => 'Неможе да се запише во или да се создаде именик за излезни математички операции',
 'math_notexvc'             => 'Недостасува извршната податотека texvc; 
 погледнете math/README за нејзино нагодување.',
 'prefs-personal'           => 'Кориснички профил',
@@ -967,7 +976,7 @@ $2',
 'prefs-watchlist'          => 'Листа на набљудувања',
 'prefs-watchlist-days'     => 'Број на денови прикажани во листата на набљудувања:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:',
-'prefs-misc'               => 'Разно',
+'prefs-misc'               => 'Други нагодувања',
 'saveprefs'                => 'Зачувај нагодувања',
 'resetprefs'               => 'Избриши незачувани измени',
 'oldpassword'              => 'Стара лозинка:',
@@ -984,7 +993,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'Денови за прикажување во скорешни промени:',
 'recentchangescount'       => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуват во скорешни промени, историја на страница и во дневници, по основно:',
 'savedprefs'               => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
-'timezonelegend'           => 'Временска зона',
+'timezonelegend'           => 'Временска зона:',
 'timezonetext'             => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).',
 'localtime'                => 'Локално време',
 'timezoneoffset'           => 'Отстапка¹',
@@ -998,8 +1007,8 @@ $2',
 'files'                    => 'Податотеки',
 
 # User rights
-'userrights'                     => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'         => 'Управување со кориснички групи',
+'userrights'                     => 'Раководење со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'         => 'Раководење со кориснички групи',
 'userrights-user-editname'       => 'Внеси корисничко име:',
 'editusergroup'                  => 'Уреди кориснички групи',
 'editinguser'                    => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -1011,10 +1020,10 @@ $2',
 * Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата.
 * Ѕвезда (*) означува дека не можете да ја тргнете групата доколку сте ја додале, и обратно.',
 'userrights-reason'              => 'Образложение на промената:',
-'userrights-no-interwiki'        => 'Немате пермисии за уредување на кориснички права на други викија.',
+'userrights-no-interwiki'        => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
 'userrights-nodatabase'          => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
 'userrights-nologin'             => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed'          => 'Вашата корисничка сметка нема пермисии за промена на кориснички права.',
+'userrights-notallowed'          => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за промена на кориснички права.',
 'userrights-changeable-col'      => 'Групи кои може да ги промените',
 'userrights-unchangeable-col'    => 'Групи кои не може да ги промените',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
@@ -1046,9 +1055,9 @@ $2',
 # Rights
 'right-read'                 => 'Читање страници',
 'right-edit'                 => 'Уредување страници',
-'right-createpage'           => 'Креирање страници (кои не се страници за разговор)',
-'right-createtalk'           => 'Креирање страници за разговор',
-'right-createaccount'        => 'Креирање нови кориснички сметки',
+'right-createpage'           => 'Создавање на страници (кои не се страници за разговор)',
+'right-createtalk'           => 'Создавање на страници за разговор',
+'right-createaccount'        => 'Создавање на нови кориснички сметки',
 'right-minoredit'            => 'Означување на уредувањата како ситни',
 'right-move'                 => 'Преместување страници',
 'right-move-subpages'        => 'Преместување страници со нивните подстраници',
@@ -1056,17 +1065,21 @@ $2',
 'right-upload'               => 'Подигнување податотеки',
 'right-reupload'             => 'Пребришување постоечка податотека',
 'right-reupload-own'         => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
+'right-reupload-shared'      => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката медиска ризница локално',
 'right-upload_by_url'        => 'Подигнување податотека од URL адреса',
-'right-purge'                => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа',
+'right-purge'                => 'Бришење од серверски кеш на страницата без барање потврда за тоа',
 'right-autoconfirmed'        => 'Уредување на делумно заштитени страници',
 'right-bot'                  => 'Третиран како автоматски процес',
+'right-nominornewtalk'       => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака',
+'right-apihighlimits'        => 'Користење на помалку ограничени барања кон API',
+'right-writeapi'             => 'Можност за пишување на API',
 'right-delete'               => 'Бришење страници',
 'right-bigdelete'            => 'Бришење страници со долга историја',
-'right-deleterevision'       => 'Бришење и враќање на специфични ревизии на страници',
+'right-deleterevision'       => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
 'right-deletedhistory'       => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
 'right-browsearchive'        => 'Пребарување низ избришани страници',
 'right-undelete'             => 'Обновување избришана страница',
-'right-suppressrevision'     => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од Систем оператори',
+'right-suppressrevision'     => 'Прегледај и обнови ревизии сокриени од администратори',
 'right-suppressionlog'       => 'Погледни приватни дневници',
 'right-block'                => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
 'right-blockemail'           => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
@@ -1077,10 +1090,14 @@ $2',
 'right-editprotected'        => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
 'right-editinterface'        => 'Уредување на кориснички интерфејс',
 'right-editusercssjs'        => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
+'right-rollback'             => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
 'right-markbotedits'         => 'Означување на вратени уредувања како бот уредувања',
+'right-noratelimit'          => 'Да не важат ограничувањата на стапките',
 'right-import'               => 'Увезување страници од други викија',
 'right-importupload'         => 'Увезување страници од подигната податотека',
 'right-patrol'               => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
+'right-autopatrol'           => 'Сопствените уредувања автоматски да се обележуваат како испатролирани',
+'right-patrolmarks'          => 'Преглед на одбележаните патролирања на скорешните промени',
 'right-unwatchedpages'       => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници',
 'right-trackback'            => 'Потврдување на враќање',
 'right-mergehistory'         => 'Спојување на историите на страниците',
@@ -1097,8 +1114,8 @@ $2',
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
 'recentchanges'                     => 'Скорешни промени',
-'recentchangestext'                 => 'Следење на последните промени на викито на оваа страница.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.',
+'recentchangestext'                 => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Следење на најскорешните промени на викито во ова напојување.',
 'rcnote'                            => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
 'rclistfrom'                        => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
@@ -1139,7 +1156,7 @@ $2',
 'reuploaddesc'                => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување',
 'uploadnologin'               => 'Не сте најавени',
 'uploadnologintext'           => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да подигнувате податотеки.',
-'upload_directory_missing'    => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде креиран на вебсерверот.',
+'upload_directory_missing'    => 'Именикот за подигнување на слики ($1) не постои и не може да биде создаден од веб-опслужувачот.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Веб серверот не може да запишува во именикот за подигнување ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Грешка во подигнувањето',
 'uploadtext'                  => "Користете го долниот формулар за подигнување на податотеки.
@@ -1162,8 +1179,8 @@ $2',
 'filestatus'                  => 'Copyright статус:',
 'filesource'                  => 'Извор:',
 'uploadedfiles'               => 'Подигнати податотеки',
-'ignorewarning'               => 'Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
-'ignorewarnings'              => 'Игнорирај ги сите предупредувања',
+'ignorewarning'               => 'Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
+'ignorewarnings'              => 'Занемари ги сите предупредувања',
 'minlength1'                  => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.',
 'illegalfilename'             => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници. 
 Ве молиме преименувајте ја податотеката и обидете се да ја подигнете повторно.',
@@ -1181,9 +1198,9 @@ $2',
 Ова може да е поради грешка во името на податотеката. 
 Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
 'fileexists'                  => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>$1</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.",
-'filepageexists'              => "Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на '''<tt>$1</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
-Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис.
-Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.",
+'filepageexists'              => "Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на '''<tt>$1</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
+Описот кој го внесовте нема да стои на страницата за опис.
+Доколку сакате описот да стои тука, ќе морате да го уредите рачно.",
 'fileexists-extension'        => "Податотека со слично име веќе постои:<br />
 Име на податотека која се подигнува: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Име на постоечка податотека: '''<tt>$2</tt>'''<br />
@@ -1221,8 +1238,8 @@ $2',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Внимание: Подигнувате податотека што претходно била бришена.'''
 
 Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа податотека.
-Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:",
-'filename-bad-prefix'         => "Името на податотеката која ја подигнувате започнува со '''\"\$1\"''', типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име .
+Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:",
+'filename-bad-prefix'         => "Името на податотеката која ја подигнувате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
 Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
 # Опис на ситнаксата:
@@ -1242,7 +1259,7 @@ PICT # misc.
 'upload-proto-error'      => 'Погрешен протокол',
 'upload-proto-error-text' => 'За оддалечено подигнување потребно е URL-то да почнува со <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Внатрешна грешка',
-'upload-file-error-text'  => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за креирање на помошна податотека на серверот.
+'upload-file-error-text'  => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на серверот.
 Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
 'upload-misc-error'       => 'Непозната грешка при подигнување',
 'upload-misc-error-text'  => 'Се појави грешка при подигнувањето.
@@ -1296,7 +1313,7 @@ PICT # misc.
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека:',
 'sharedupload'                   => 'Оваа податотека е во заедничката ризница и може да се користи во други проекти.',
-'shareduploadwiki'               => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.',
+'shareduploadwiki'               => 'Видете $1 за повеќе информации.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Описот на нејзината $1 е прикажан подолу.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'страница за опис на податотека',
 'shareduploadduplicate'          => 'Оваа податотека е дупликат на $1 од заедничката ризница.',
@@ -1331,6 +1348,8 @@ PICT # misc.
 'filedelete-success-old'      => "Верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 беше избришана.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не постои.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не постојат архивирани верзии на '''$1''' со атрибути како што се наведени.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'Се обидувате да ја избришете најновата верзија на оваа податотека.
+Најпрвин вратете некоја постара верзија.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Друга/дополнителна причина:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Друга причина',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Вообичаени причини за бришење
@@ -1389,7 +1408,9 @@ PICT # misc.
 Страница се третира како страница за појаснување ако таа го користи шаблонот кој е наведен [[MediaWiki:Disambiguationspage|тука]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Двојни пренасочувања',
-'doubleredirectstext'        => 'Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.',
+'doubleredirectstext'        => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
+Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, како и целта на второто пренасочување, кое обично ја посочува <i>вистинската</i> целна страница кон која првото пренасочување би требало да насочува.
+<s>Пречкртаните</s> ставки треба да се разрешат.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] беше преместена, сега пренасочува во [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Исправувач на пренасочувања',
 
@@ -1428,7 +1449,7 @@ PICT # misc.
 'mostlinked'              => 'Најмногу врски до страници',
 'mostlinkedcategories'    => 'Најмногу врски до категории',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Најмногу врски кон шаблони',
-'mostcategories'          => 'Статии со најмногу категории',
+'mostcategories'          => 'Страници со најмногу категории',
 'mostimages'              => 'Најмногу врски до податотеки',
 'mostrevisions'           => 'Статии со најмногу верзии',
 'prefixindex'             => 'Страници со префикс',
@@ -1449,7 +1470,7 @@ PICT # misc.
 'ancientpages'            => 'Најстари статии',
 'move'                    => 'Премести',
 'movethispage'            => 'Премести ја оваа страница',
-'unusedimagestext'        => 'Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.',
+'unusedimagestext'        => 'Имајте во предвид дека други интернет-страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сè уште да се прикажуваат иако активно се користат.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
 'notargettitle'           => 'Нема цел',
 'notargettext'            => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
@@ -1470,7 +1491,7 @@ PICT # misc.
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
 'log'                  => 'Дневници',
-'all-logs-page'        => 'Сите дневници',
+'all-logs-page'        => 'Сите јавни дневници',
 'log-search-legend'    => 'Пребарување на log записи',
 'log-search-submit'    => 'Оди',
 'alllogstext'          => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
@@ -1634,19 +1655,15 @@ $NEWPAGE
 'deletecomment'               => 'Причина за бришење:',
 'deleteotherreason'           => 'Друга/дополнителна причина:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Друга причина',
-'deletereason-dropdown'       => '*Вообичаени причини
+'deletereason-dropdown'       => '*Вообичаени причини за бришење
 ** На барање на авторот
 ** Прекршување на авторски права
-** Страница создадена по грешка
-** Несоодветен наслов
-
-*Спам
-**Спам',
+** Вандализам',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Уредување на причини за бришење',
 'delete-toobig'               => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
-Бришењето на ваквии страници е забрането со цел да се заштити {{SITENAME}} од оштетувања.',
+Бришењето на ваквии страници е забрането со цел {{SITENAME}} да се заштити од оштетувања.',
 'delete-warning-toobig'       => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
-Бришењето може да предизвика проблеми при со базата на податоци на {{SITENAME}};
+Бришењето може да предизвика проблеми при работењето на базата на податоци на {{SITENAME}};
 продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
 'rollback'                    => 'Врати промени',
 'rollback_short'              => 'Врати',
@@ -1670,7 +1687,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Заштитување "$1"',
 'protect-legend'              => 'Потврдете ја заштитата',
-'protectcomment'              => 'Причина за заштитување',
+'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Истекува:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.',
 'protect_expiry_old'          => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
@@ -1685,14 +1702,14 @@ $NEWPAGE
 'protect-cascadeon'           => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита.
 Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
 'protect-default'             => 'Допуштено за сите корисници',
-'protect-fallback'            => 'Бара "$1" пермисија',
+'protect-fallback'            => 'Барај дозвола од „$1“',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нови и нерегистрирани корисници',
 'protect-level-sysop'         => 'Само администратори',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскада',
 'protect-expiring'            => 'истекува на $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
-'protect-cantedit'            => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате пермисии за тоа.',
-'restriction-type'            => 'Пермисии:',
+'protect-cantedit'            => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате дозвола за тоа.',
+'restriction-type'            => 'Дозвола:',
 'restriction-level'           => 'Ниво на заштита:',
 'minimum-size'                => 'Минимална големина',
 'maximum-size'                => 'Максимална големина',
@@ -1701,7 +1718,7 @@ $NEWPAGE
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Уредување',
 'restriction-move'   => 'Преместување',
-'restriction-create' => 'Креирање',
+'restriction-create' => 'Создај',
 'restriction-upload' => 'Подигнување',
 
 # Restriction levels
@@ -1710,54 +1727,59 @@ $NEWPAGE
 'restriction-level-all'           => 'сите нивоа',
 
 # Undelete
-'undelete'                   => 'Врати избришани страници',
-'undeletepage'               => 'Погледај и врати избришани страници',
-'undeletepagetitle'          => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'            => 'Прегледај ги избришаните страници',
-'undeletepagetext'           => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.',
-'undelete-fieldset-title'    => 'Обнови ревизии',
-'undeleteextrahelp'          => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
+'undelete'                     => 'Погледни избришани страници',
+'undeletepage'                 => 'Погледај и врати избришани страници',
+'undeletepagetitle'            => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'              => 'Прегледај ги избришаните страници',
+'undeletepagetext'             => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Обнови ревизии',
+'undeleteextrahelp'            => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
 За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''.
-Со притискање на '''''Ресетирај''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
-'undeleterevisions'          => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
-'undeletehistory'            => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
+Со притискање на '''''Врати''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
+'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
+'undeletehistory'              => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
 Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
-'undeletehistorynoadmin'     => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
+'undeleterevdel'               => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или ревизијата на податотеката делумно ќе се избрише.
+Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана ревизија.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Оваа статија беше избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
 заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
 од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
-'undeleterevision-missing'   => 'Грешна или непостоечка ревизија.
+'undelete-revision'            => 'Избришана ревизија на $1 (на $2) од страна на $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'Грешна или непостоечка ревизија.
 Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
-'undelete-nodiff'            => 'Не постои постара ревизија.',
-'undeletebtn'                => 'Обнови',
-'undeletelink'               => 'погледни/обнови',
-'undeletereset'              => 'Ресетирај',
-'undeletecomment'            => 'Коментар:',
-'undeletedarticle'           => 'обновена "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
-'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
-'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
-'cannotundelete'             => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
-'undeletedpage'              => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
+'undelete-nodiff'              => 'Не постои постара ревизија.',
+'undeletebtn'                  => 'Обнови',
+'undeletelink'                 => 'погледни/обнови',
+'undeletereset'                => 'Врати',
+'undeletecomment'              => 'Коментар:',
+'undeletedarticle'             => 'обновена "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
+'cannotundelete'               => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
 
 Погледни [[Special:Log/delete|дневник на бришења]] за листа на претходни бришења или обновувања.",
-'undelete-header'            => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дбевникот на бришења]] за скоро избришани страници.',
-'undelete-search-box'        => 'Пребарување на ибришани страници',
-'undelete-search-prefix'     => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
-'undelete-search-submit'     => 'Барај',
-'undelete-no-results'        => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
-'undelete-bad-store-key'     => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
-'undelete-cleanup-error'     => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
-'undelete-error-short'       => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
-'undelete-error-long'        => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
+'undelete-header'              => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за скоро избришани страници.',
+'undelete-search-box'          => 'Пребарување на ибришани страници',
+'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи страници кои почнуваат со:',
+'undelete-search-submit'       => 'Барај',
+'undelete-no-results'          => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци.
+Можеби веќе бил избришан.',
+'undelete-error-short'         => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
+'undelete-error-long'          => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
-'undelete-show-file-submit'  => 'Да',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Именски простор:',
-'invert'         => 'Инверзна селекција',
+'invert'         => 'Обратен избор',
 'blanknamespace' => '(Главен)',
 
 # Contributions
@@ -1828,8 +1850,8 @@ $1',
 'ipbwatchuser'                    => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
 'badipaddress'                    => 'Невалидна IP адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Успешно блокирање',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран.<br />
-Види [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
+Видете [[Special:IPBlockList|листа на блокирани IP адреси]] за преглед на блокирањата.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Наведи причина за блокирање',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Одблокирај го $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Одблокирај корисник или  IP адреса',
@@ -1849,12 +1871,12 @@ $1',
 'expiringblock'                   => 'истекува на $1',
 'anononlyblock'                   => 'само анон.',
 'noautoblockblock'                => 'оневозможено автоблокирање',
-'createaccountblock'              => 'блокирано креирање сметки',
+'createaccountblock'              => 'блокирано создавање кориснички сметки',
 'emailblock'                      => 'блокирана е-пошта',
 'ipblocklist-empty'               => 'Листата на блокирања е празна.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
-'unblocklink'                     => 'деблокирај',
+'unblocklink'                     => 'одблокирај',
 'contribslink'                    => 'придонеси',
 'autoblocker'                     => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]".
 Причината за блокирање на $1 била: "$2"',
@@ -1865,7 +1887,7 @@ $1',
 Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.',
 'unblocklogentry'                 => 'деблокиран "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'оневозможено креирање на кориснички сметки',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоблокирање исклучено',
 'block-log-flags-noemail'         => 'блокирана е-поштенска адреса',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'овозможено проширено автоблокирање',
@@ -1886,8 +1908,8 @@ $1',
 'proxyblocksuccess'               => 'Готово.',
 'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен прокси во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
-Не можете да креирате корисничка сметка.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен посредник во DNSBL користена од {{SITENAME}}.
+Не можете да создадете корисничка сметка.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Заклучи база на податоци',
@@ -1920,7 +1942,7 @@ $1',
 Ако не изберете автоматско ажурирање, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
 На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. 
 
-Имајте во предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
+Имајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
 
 '''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!'''
 Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
@@ -1939,7 +1961,7 @@ $1',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
 Изберете друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.',
 'talkexists'              => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. 
 Ве молиме спојте ги рачно.'''",
 'movedto'                 => 'преместена како',
@@ -1974,17 +1996,17 @@ $1',
 # Export
 'export'            => 'Извезување на страници',
 'exporttext'        => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
-Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
+Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со MediaWiki преку [[Special:Import|увезување на страница]].
 
 За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии.
 
 Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
-'exportcuronly'     => 'Вклучи ја само тековната ревизија, не целата историја',
+'exportcuronly'     => 'Вклучи ја само тековната ревизија, а не сета историја',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Забелешка:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој формулар е оневозможено заради подобри перформанси.",
 'export-submit'     => 'Извези',
-'export-addcattext' => 'Додади страници од категорија:',
-'export-addcat'     => 'Додади',
+'export-addcattext' => 'Додај страници од категорија:',
+'export-addcat'     => 'Додај',
 'export-download'   => 'Зачувај како податотека',
 'export-templates'  => 'Вклучи и шаблони',
 
@@ -2002,11 +2024,11 @@ $1',
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Зголеми',
 'filemissing'              => 'Недостасува податотека',
-'thumbnail_error'          => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1',
+'thumbnail_error'          => 'Грешка при создавање мини-слика: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Недостапна DjVu страница',
 'djvu_no_xml'              => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри на мини слика',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Не може да се креира целниот именик',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увезување на страници',
@@ -2061,19 +2083,19 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Мои нагодувања',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Листа на ваши придонеси',
-'tooltip-pt-login'                => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
+'tooltip-pt-login'                => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Одјавете се',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор за страницата',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Започни нова секција',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Започни нов пасус',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Претходни верзии на оваа страница.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштитете ја оваа страница',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Избриши ја оваа страница',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ја оваа страница',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Додади ја оваа страница во листата на набљудувања',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Додај ја оваа страница во листата на набљудувања',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Отстрани ја оваа страница од листата на набљудувања',
 'tooltip-search'                  => 'Пребарај низ {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Оди на страница со ова име доколку постои',
@@ -2086,7 +2108,7 @@ $1',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Вчитај случајна страница',
 'tooltip-n-help'                  => 'Место каде што може да се информирате.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Листа на сите вики страници поврзани овде',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скорешни промени поврзани од оваа страница',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скорешни промени на страници со врски на оваа страница',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed за оваа страница',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed за оваа страница',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Погледни листа на придонеси на овој корисник',
@@ -2094,7 +2116,7 @@ $1',
 'tooltip-t-upload'                => 'Подигнување податотеки',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Листа на сите специјални страници',
 'tooltip-t-print'                 => 'Верзија за печатење на оваа страница',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Перманентна врска до оваа верзија од страницата',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Поглед на содржината',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Поглед на корисничката страница',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Поглед на медија страницата',
@@ -2109,9 +2131,9 @@ $1',
 'tooltip-save'                    => 'Зачувајте ги вашите промени',
 'tooltip-preview'                 => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
 'tooltip-diff'                    => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Види разлика помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
-'tooltip-watch'                   => 'Додади ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
-'tooltip-recreate'                => 'Повторно создади ја страницата иако беше избришана',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
+'tooltip-watch'                   => 'Додај ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
+'tooltip-recreate'                => 'Повторно создај ја страницата иако беше избришана',
 'tooltip-upload'                  => 'Започни со подигнување',
 
 # Stylesheets
@@ -2161,7 +2183,7 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Информација за страница',
+'infosubtitle'   => 'Информации за страница',
 'numedits'       => 'Број на уредувања (страница): $1',
 'numtalkedits'   => 'Број на уредувања (страница за разговор): $1',
 'numwatchers'    => 'Број на набљудувачи: $1',
@@ -2180,7 +2202,7 @@ $1',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи како проверена верзија',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Означи ја верзијата како проверена',
 'markedaspatrolled'                   => 'Означено како проверено',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната ревизија е означена како проверена.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната ревизија е означена како патролирана.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Оневозможено проверка на скорешни промени',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Не можам да означам како проверена',
@@ -2190,7 +2212,7 @@ $1',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => 'Дневник на патролирања',
 'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.',
-'patrol-log-line'   => 'означено $1 од $2 како патролирано $3',
+'patrol-log-line'   => 'означена $1 од $2 како патролирана $3',
 'patrol-log-auto'   => '(автоматски)',
 'patrol-log-diff'   => 'ревизија $1',
 
@@ -2241,7 +2263,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
 
-Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид.
+Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат предвид.
 Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
 Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',
 
@@ -2296,6 +2318,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2566,7 +2589,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Уреди ја оваа податотека со надворешна апликација',
-'edit-externally-help' => '(Види [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе инстрикции] за нагодување).',
+'edit-externally-help' => '(Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'сите',
@@ -2634,8 +2657,8 @@ $1
 'deletedwhileediting' => "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
 'confirmrecreate'     => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:
 : ''$2''
-Потврдете дека навистина сакате повторно да ја креирате оваа страница.",
-'recreate'            => 'Повторно создади',
+Потврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
+'recreate'            => 'Повторно создај',
 
 'unit-pixel' => 'px',
 
@@ -2676,7 +2699,7 @@ $1',
 'autosumm-blank'   => 'Целосно избришана страница',
 'autosumm-replace' => "Ја заменувам страницата со '$1'",
 'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Креирана страница со: $1',
+'autosumm-new'     => 'Создадена страница со: $1',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 B',
@@ -2726,7 +2749,7 @@ $1',
 'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
 
 # Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Непознат приврзок на проширување "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на проширување "$1"',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2738,7 +2761,7 @@ $1',
 'version-mediahandlers'            => 'Медија ракувачи',
 'version-hooks'                    => 'Куки',
 'version-extension-functions'      => 'Функции на проширувања',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Приврзоци на парсер проширување',
+'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаки за парсер проширувања',
 'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсер функција',
 'version-skin-extension-functions' => 'Функции на проширување на изглед',
 'version-hook-name'                => 'Име на кука',
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 0c0d041df054..319dfacb931a 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -10,14 +10,17 @@
  * @author Abhishek Jacob
  * @author Anoopan
  * @author Chrisportelli
+ * @author Deepugn
  * @author Jacob.jose
  * @author Jigesh
+ * @author Junaidpv
  * @author Jyothis
  * @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com>
  * @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com>
  * @author Praveenp
  * @author Sadik Khalid
  * @author Sadik Khalid <sadik.khalid@gmail.com>
+ * @author ShajiA
  * @author Shiju Alex <shijualexonline@gmail.com>
  * @author Shijualex
  * @author Vssun
@@ -186,8 +189,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികകള്‍ <a href="" class="new">ഇങ്ങിനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അഥവാ: ഇങ്ങിനെ <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ഖണ്ഡികകളുടെ അരികുകള്‍ നേരെയാക്കുക',
 'tog-hideminor'               => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചെറിയ തിരുത്തലുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
-'tog-extendwatchlist'         => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.',
-'tog-usenewrc'                => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക, ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല',
+'tog-usenewrc'                => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക(ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
 'tog-numberheadings'          => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുക്കുക',
 'tog-showtoolbar'             => 'എഡിറ്റ് റ്റൂള്‍ബാര്‍  പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-editondblclick'          => 'താളുകളില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
@@ -195,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-showtoc'                 => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മൂന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുള്ള താളുകള്‍ക്കു മാത്രം)',
 'tog-rememberpassword'        => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക',
-'tog-editwidth'               => 'തിരുത്താനുള്ള സ്ഥലം മുഴുവന്‍ വീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക',
+'tog-editwidth'               => 'സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയുന്ന വിധത്തില്‍ തിരുത്തല്‍ പെട്ടി വിസ്താരമുള്ളതാക്കുക',
 'tog-watchcreations'          => 'ഞാന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
 'tog-watchdefault'            => 'ഞാന്‍ തിരുത്തുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
 'tog-watchmoves'              => 'ഞാന്‍ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
@@ -209,9 +212,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്‍ക്കും എനിക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില്‍ എന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം വെളിവാക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക',
-'tog-fancysig'                => 'ഒപ്പില്‍ കണ്ണി സ്വയം ചേര്‍ക്കരുത്',
+'tog-fancysig'                => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കിടെക്സ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല)',
 'tog-externaleditor'          => 'തിരുത്തലുകള്‍ക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
 'tog-externaldiff'            => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
+'tog-showjumplinks'           => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക',
 'tog-uselivepreview'          => 'ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക',
 'tog-watchlisthideown'        => 'ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് എന്റെ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക',
@@ -249,7 +253,7 @@ $messages = array(
 'may_long'      => 'മേയ്',
 'june'          => 'ജൂണ്‍',
 'july'          => 'ജൂലൈ',
-'august'        => 'ഓഗസ്റ്റ്‌',
+'august'        => 'ഓഗസ്റ്റ്',
 'september'     => 'സെപ്റ്റംബര്‍',
 'october'       => 'ഒക്ടോബര്‍',
 'november'      => 'നവംബര്‍',
@@ -295,13 +299,13 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'ഈ കാറ്റഗറിയില്‍ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്‍|$1 ഫയലുകള്‍}} ഉണ്ട്.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'തുടരുന്നു',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക.
+'mainpagetext'      => "<big>'''മീഡിയവിക്കി വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക.
 
 == പ്രാരംഭസഹായികള്‍ ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയവിക്കി സ്ഥിരംചോദ്യങ്ങള്‍]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
 
 'about'          => 'വിവരണം',
 'article'        => 'ലേഖന താള്‍',
@@ -370,7 +374,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'വര്‍ഗ്ഗം താള്‍ കാണുക',
 'viewtalkpage'      => 'സം‌വാദം കാണുക',
 'otherlanguages'    => 'ഇതര ഭാഷകളില്‍',
-'redirectedfrom'    => '($1-ല്‍ നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)',
+'redirectedfrom'    => '($1-താളില്‍ നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)',
 'redirectpagesub'   => 'തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍',
 'lastmodifiedat'    => 'ഈ താള്‍ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത് $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'ഈ താള്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} സന്ദര്‍ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
@@ -398,9 +402,9 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
 'mainpage'             => 'പ്രധാന താള്‍',
 'mainpage-description' => 'പ്രധാന താള്‍',
-'policy-url'           => 'Project:നയങ്ങള്‍',
-'portal'               => 'വിക്കി സമൂഹം',
-'portal-url'           => 'Project:വിക്കി സമൂഹം',
+'policy-url'           => 'Project:നയം',
+'portal'               => 'സാമൂഹ്യകവാടം',
+'portal-url'           => 'Project:സാമൂഹ്യകവാടം',
 'privacy'              => 'സ്വകാര്യതാനയം',
 'privacypage'          => 'Project:സ്വകാര്യതാനയം',
 
@@ -462,12 +466,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'കുഴപ്പം',
 'databaseerror'        => 'ഡാറ്റാബേസ് പിശക്',
-'dberrortext'          => 'ഡാറ്റാബേസ് ക്വെറി സിന്റാക്സ് എറര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ ഇത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ഒരു ബഗ്ഗ് ആകാം.
-അവസാനം ശ്രമിച്ച ക്വെറി ഇതാണ്:
+'dberrortext'          => 'ഒരു വിവരശേഖര അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉപയോഗക്രമത്തില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
+ഇത് ചിലപ്പോള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ബഗ്ഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാവാം.
+അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt> എന്ന ഫങ്‌ഷനില്‍".
-MySQL "<tt>$3: $4</tt>" എന്ന എററാണ് നല്‍കിയത്.',
+"<tt>$2</tt>" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും.
+വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച പിഴവ് "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'വിവരശേഖര അന്വേഷണ ഘടനയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
+അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
+"$1"
+"$2" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും .
+വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച പിഴവ് "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'ക്ഷമിക്കണം! ചില സാങ്കേതികപ്രശ്നങ്ങള്‍ മൂലം വിക്കിക്കു ഡാറ്റാബേസ് സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. <br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.',
@@ -478,8 +487,15 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും.
 
 ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1',
+'missing-article'      => 'താളില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ("$1" $2) വിവരശേഖരത്തിനു കണ്ടെത്താനായില്ല.
+
+ഇത് സാധാരണയായി തുടര്‍ന്നു വരുന്ന നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളിലേക്കുള്ള തെറ്റായതിയ്യതിയില്‍ വരുന്ന മാറ്റം അല്ലെങ്കില്‍ നാള്‍വഴി കണ്ണി മൂലമാണ് സംഭവിക്കാറുള്ളത്.
+
+കാരണം ഇതല്ലെങ്കില്‍, ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ബഗ്ഗ് ആയിരിക്കാം.
+ദയവായി താളിന്റെ യു.ആര്‍.എല്‍ സഹിതം ഒരു [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിര്‍വാഹകനെ]] ഇത് അറിയിക്കുക.',
 'missingarticle-rev'   => '(മാറ്റം#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(വ്യത്യാസം: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'വിവരശേഖരം സ്വയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അതേസമയം കീഴ്-വിവരശേഖര സെര്‍വറുകള്‍ മാസ്റ്റര്‍ വരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'internalerror'        => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
 'internalerror_info'   => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
 'filecopyerror'        => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" വിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
@@ -495,14 +511,20 @@ $1',
 'badtitle'             => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
 'badtitletext'         => 'നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള്‍ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്‍ഭാഷാ/അന്തര്‍വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
 'perfdisabled'         => 'ക്ഷമിക്കണം! മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വിക്കി ഉപയോഗിക്കാനാവാത്ത വിധം ഡാറ്റാബേസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഈ സം‌വിധാനം തല്‍ക്കാലികമായി സജ്ജമല്ല.',
+'perfcached'           => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ നവീനമായിരിക്കില്ല.',
 'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()എന്നതിലേക്ക് തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍<br />
+നിര്‍ദ്ദേശം: $1<br />
+അന്വേഷണം: $2',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
 'viewsourcefor'        => '$1നു വേണ്ടി',
+'actionthrottled'      => 'പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'actionthrottledtext'  => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'protectedpagetext'    => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext'       => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
-'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'protectedinterface'   => 'ഈ താള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ആവശ്യമായ പ്രതല വാക്യം നല്‍കുന്നു, ആയതിനാല്‍ ദുര്‍വിനിയോഗം തടയുവാന്‍ വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ ദൃശ്യരൂപം നിലനിര്‍ത്തുന്ന താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'sqlhidden'            => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected'     => 'നിര്‍ഝരിത (cascading) ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തല്‍ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താള്‍. അതിനാല്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:
 $2',
@@ -513,6 +535,7 @@ $2',
 ''$2'' എന്നതാണു അതിനു കാണിച്ചിട്ടുള്ള കാരണം.",
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "തെറ്റായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: അപരിചിതമായ വൈറസ് തിരച്ചില്‍ ഉപാധി :  ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'വൈറസ് സ്കാനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു (code $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ആന്റിവൈറസ്:',
 
@@ -523,44 +546,36 @@ $2',
 അജ്ഞാതമായിരുന്നു കൊണ്ട് {{SITENAME}} സം‌രംഭം താങ്കള്‍ക്കു തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലെങ്കില്‍  [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച്]] വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാവുന്നതും ആണ്‌.
 
 താങ്കള്‍ വെബ് ബ്രൌസറിന്റെ ക്യാഷെ ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ചില താളുകളില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.",
-'welcomecreation'            => '== {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം , $1! ==
-
-താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ മറക്കരുതേ.
-
-==പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക==
-{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്ക് [[{{SITENAME}}:സ്വാഗതം, നവാഗതരെ|സ്വാഗതം]].. !
-
-*മലയാളത്തില്‍ എങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം എന്നറിയാന്‍ [[സഹായം:ടൈപ്പിംഗ്‌|ഈ താള്‍]] സന്ദര്‍ശിക്കുക.
-*{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ താളുകള്‍ എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ എന്നറിയുവാന്‍ [[സഹായം:എങ്ങിനെ താളുകള്‍ സംശോധിക്കാം|ഈ താള്‍]] സന്ദര്‍ശിക്കുക.
-*{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലേഖനം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ സഹായം ആവശ്യമെങ്കില്‍ [[Help:ഉള്ളടക്കം|ഈ ഉള്ളടക്കം താളില്‍]] സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സഹായം താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-*താങ്കള്‍ക്ക് എഴുത്തുപരിശീലനത്തിന്‌ [[{{SITENAME}}:എഴുത്തുകളരി|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ എഴുത്തുകളരി]] ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്‌.
-
-*നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്‌വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അതു വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉപകരിക്കും.',
+'welcomecreation'            => '== സ്വാഗതം, $1! ==
+താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
+താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] ആവശ്യമായ മാറ്റം വരുത്തൂവാന്‍ മറക്കരുതേ.',
 'loginpagetitle'             => 'ഉപയോക്തൃലോഗിന്‍',
 'yourname'                   => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'yourpassword'               => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
 'yourpasswordagain'          => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി:',
 'remembermypassword'         => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക.',
 'yourdomainname'             => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിന്‍:',
+'externaldberror'            => 'ഒന്നുകില്‍ ആധികാരികതാ വിവരശേഖരത്തില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ നവീകരിക്കുവാന്‍ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവധിക്കുന്നില്ല.',
 'loginproblem'               => '<b>താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.</b><br />ദയവായി ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ!',
-'login'                      => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
-'nav-login-createaccount'    => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
+'login'                      => 'പ്രവേശിക്കുക',
+'nav-login-createaccount'    => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ കുക്കികള്‍ (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
-'userlogin'                  => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
+'userlogin'                  => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'logout'                     => 'ലോഗൗട്ട്',
 'userlogout'                 => 'ലോഗൗട്ട്',
-'notloggedin'                => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'notloggedin'                => 'പ്രവേശനം ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'nologin'                    => 'അംഗത്വമില്ലേ? $1.',
 'nologinlink'                => 'ഒരംഗത്വമെടുക്കുക',
 'createaccount'              => 'അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'gotaccount'                 => 'താങ്കള്‍ക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
+'gotaccountlink'             => 'പ്രവേശിക്കുക',
 'createaccountmail'          => 'ഇമെയില്‍ വഴി',
 'badretype'                  => 'നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ യോജിക്കുന്നില്ല.',
 'userexists'                 => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം  നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'youremail'                  => 'ഇമെയില്‍:',
 'username'                   => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'uid'                        => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
+'prefs-memberingroups'       => 'അംഗത്വമുള്ള {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങള്‍}}:',
 'yourrealname'               => 'യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌:',
 'yourlanguage'               => 'ഭാഷ:',
 'yourvariant'                => 'വ്യത്യാസമാനം',
@@ -577,7 +592,9 @@ $2',
 'noname'                     => 'നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
 'loginsuccesstitle'          => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
-'nosuchuser'                 => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില്‍ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].',
+'nosuchuser'                 => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില്‍ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല.
+ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ 
+പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള്‍ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'nouserspecified'            => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്‍ബന്ധമായും ചേര്‍ക്കണം.',
 'wrongpassword'              => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
@@ -599,7 +616,8 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.',
 'noemailprefs'               => 'ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.',
 'emailconfirmlink'           => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'invalidemailaddress'        => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തില്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ സ്വീകാര്യമല്ല. സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുകയോ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ ഫീല്‍ഡ് ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.',
+'invalidemailaddress'        => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തില്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ സ്വീകാര്യമല്ല. 
+ദയവായി സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുകയോ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള ഇട ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.',
 'accountcreated'             => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'accountcreatedtext'         => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായുള്ള അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കല്‍',
@@ -611,11 +629,11 @@ $2',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
 'resetpass_announce'      => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
-'resetpass_header'        => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'resetpass_header'        => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
 'resetpass_submit'        => 'രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
 'resetpass_success'       => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'അസാധുവായ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്. ഒന്നുകില്‍ ഇതിനകം നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒരു താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.',
-'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല',
+'resetpass_forbidden'     => 'രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല',
 'resetpass_missing'       => 'ഫോം ഡാറ്റ ശൂന്യമാണ്.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -664,19 +682,21 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 * തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7
 
 ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.",
-'autoblockedtext'                  => "ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്:
+'autoblockedtext'                  => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം സ്വയം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഉപയോഗിച്ച കാരണത്താല്‍ $1 എന്ന കാര്യനിര്‍വാഹകനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്.
+ഇതിനു കാരണമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്:
 
-:''$2''
+:\'\'$2\'\'
 
 * തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8
 * തടയല്‍ അവസാനിക്കുന്നത്: $6
-* ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ചത്  $7-നെ ആണ്
+* തടയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്: $7
 
-ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്‌.
+ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
 
-[[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
+ശ്രദ്ധിക്കുക [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയോ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് താങ്കളെ തടയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ "ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ" എന്ന സം‌വിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായിരിക്കും.
 
-താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം $3 ആണ്. നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡിയും ഐപി വിലാസവും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
+താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ആണ്, നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി #$5 ആകുന്നു.
+ദയവായി മുകളില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം താങ്കള്‍ നടത്തുന്ന അന്വേഷണങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.',
 'blockednoreason'                  => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
@@ -693,7 +713,10 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 'accmailtext'                      => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
 'newarticle'                       => '(പുതിയത്)',
 'newarticletext'                   => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കള്‍. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താള്‍]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തില്‍ വന്നതാണെങ്കില്‍ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍ തിരിച്ചുപോകാം.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''ഇതൊരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണ്, അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ അഥവാ എടുത്ത അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ആവാം. നാം അതിനാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം താളുകളില്‍ ചേര്‍ത്ത് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു ഐപി വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ദയവായി [[Special:UserLogin|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാത്താളാണിത്.
+ആയതിനാല്‍  അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍  അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
+ഇത്തരം ഒരു ഐപി വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.
+തങ്കള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താണെങ്കില്‍, ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കില്‍  [[Special:UserLogin|പ്രവേശം ചെയ്യുക]].",
 'noarticletext'                    => 'ഈ താളില്‍ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല.
 താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റുതാളുകളില്‍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കുക], അല്ലെങ്കില്‍ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
@@ -706,12 +729,14 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 *'''ഓപ്പറ (Opera)''':  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂര്‍ണ്ണമായും ക്ലിയര്‍ ചെയ്യുക;
 *'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ''F5'' കീ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
-'usercsspreview'                   => "'''താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സ്വന്തം CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സ്വന്തം CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക.'''
+'''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
 'userjspreview'                    => "'''താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സ്വന്തം ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്കിന്‍ ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓര്‍ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
 'updated'                          => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'note'                             => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''",
 'previewnote'                      => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള്‍ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'previewconflict'                  => 'ഈ പ്രിവ്യൂവില്‍ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ്‌ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
 'session_fail_preview'             => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''ക്ഷമിക്കണം. സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.'''
 
@@ -720,7 +745,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 '''നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.'''",
 'editing'                          => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1',
 'editingsection'                   => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
-'editingcomment'                   => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (കുറിപ്പ്)',
+'editingcomment'                   => 'തിരുത്തപ്പെടുന്നത്:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)',
 'editconflict'                     => 'എഡിറ്റ് കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ്: $1',
 'explainconflict'                  => "താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള്‍ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
 മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
@@ -740,13 +765,15 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
 ഇതു താങ്കള്‍ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില്‍ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍നിന്നും പകര്‍ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
 '''പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്; ചില ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടുതല്‍ വലിയ താളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്;
+ചില ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടിയ വലിയ താളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
+താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
 'longpageerror'                    => "'''പിശക്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഡാറ്റാബേസ് അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:  ഈ താള്‍ സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന്‍ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു '''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കേ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കൂ.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അവകാശമുള്ളവര്‍ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:$1|താള്‍|താളുകള്‍}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താള്‍.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ചില പ്രത്യേക ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില്‍ [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള്‍ വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.'''",
 'templatesused'                    => 'ഈ താളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
 'templatesusedpreview'             => 'ഈ താളില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
 'templatesusedsection'             => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
@@ -756,7 +783,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 'nocreatetitle'                    => 'താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്‌.
 താങ്കള്‍ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള്‍ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.',
-'nocreate-loggedin'                => 'താങ്കള്‍ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.',
+'nocreate-loggedin'                => 'പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കള്‍ക്കില്ല.',
 'permissionserrors'                => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
 'permissionserrorstext'            => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്‍}} കൊണ്ട് താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'താങ്കള്‍ക്ക് $2 എന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യാന്‍ അനുമതി ഇല്ല, {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്‍}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
@@ -765,6 +792,9 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന�
 
 താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല്‍ രേഖ കൂടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'വളരെയധികം വിലയേറിയ വ്യാകരണ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ താളുകള്‍',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.',
 'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ് കാരണം ഈ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.',
@@ -829,7 +859,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-hide-text'       => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-comment'    => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-user'       => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സിസോപ്പുകള്‍ക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയും ഇന്റര്‍ഫേസ് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'revdelete-hide-restricted' => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിര്‍വാഹകര്‍ക്കും ബാധകമാക്കുക',
 'revdelete-suppress'        => 'സിസോപ്പുകളില്‍ നിന്നും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
 'revdelete-hide-image'      => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-unsuppress'      => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക',
@@ -846,6 +876,9 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-hid'             => '$1 അപ്രത്യക്ഷമാക്കി',
 'revdelete-unhid'           => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല്‍ രേഖ',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
 'mergehistory-header'              => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാള്‍‌വഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ ഈ താള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
@@ -897,6 +930,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'nextn'                     => 'അടുത്ത $1',
 'viewprevnext'              => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു വാക്ക്|$2 വാക്കുകള്‍}})',
+'search-result-score'       => 'സാംഗത്യം: $1%',
 'search-redirect'           => '(തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍ $1)',
 'search-section'            => '(വിഭാഗം $1)',
 'search-suggest'            => '$1 എന്നാണോ താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്',
@@ -905,7 +939,9 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'search-interwiki-more'     => '(കൂടുതല്‍)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണം',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'search-relatedarticle'     => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
 'mwsuggest-disable'         => 'അജാക്സ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'searchrelated'             => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
 'searchall'                 => 'എല്ലാം',
 'showingresults'            => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്‍}} കാട്ടുന്നു",
 'showingresultsnum'         => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
@@ -954,37 +990,40 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'rows'                  => 'വരി:',
 'columns'               => 'നിര:',
 'searchresultshead'     => 'തിരയൂ',
-'resultsperpage'        => 'ഒരു താളിനുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:',
+'resultsperpage'        => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:',
 'contextlines'          => 'ഓരോ സന്ദര്‍ശനത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍:',
 'recentchangesdays'     => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
 'recentchangescount'    => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
 'savedprefs'            => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'timezonelegend'        => 'സമയ മേഖല',
+'timezonelegend'        => 'സമയ മേഖല:',
 'timezonetext'          => '¹സെര്‍വര്‍ സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
 'localtime'             => 'പ്രാദേശിക സമയം',
 'timezoneoffset'        => 'വ്യത്യാസം¹',
 'servertime'            => 'സെര്‍വര്‍ സമയം',
 'guesstimezone'         => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
 'allowemail'            => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
+'prefs-searchoptions'   => 'തിരച്ചില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
 'prefs-namespaces'      => 'നാമമേഖലകള്‍',
 'defaultns'             => 'സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില്‍ തിരയുക:',
 'default'               => 'സ്വതവെ',
 'files'                 => 'ഫയലുകള്‍',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
-'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:',
-'editusergroup'            => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക',
-'editinguser'              => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
-'saveusergroups'           => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുക',
-'userrights-groupsmember'  => 'അംഗത്വമുള്ളത്:',
-'userrights-reason'        => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
-'userrights-no-interwiki'  => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അനുമതിയില്ല.',
-'userrights-nodatabase'    => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശികമല്ല.',
-'userrights-nologin'       => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'userrights-notallowed'    => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനില്ല.',
+'userrights'                  => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
+'userrights-user-editname'    => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:',
+'editusergroup'               => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക',
+'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
+'saveusergroups'              => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുക',
+'userrights-groupsmember'     => 'അംഗത്വമുള്ളത്:',
+'userrights-reason'           => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അനുമതിയില്ല.',
+'userrights-nodatabase'       => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശികമല്ല.',
+'userrights-nologin'          => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'userrights-notallowed'       => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനില്ല.',
+'userrights-changeable-col'   => 'നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാവുന്ന ഗ്രൂപ്പുകള്‍',
+'userrights-unchangeable-col' => 'നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത ഗ്രൂപ്പുകള്‍',
 
 # Groups
 'group'               => 'ഗ്രൂപ്പ്:',
@@ -993,24 +1032,45 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'group-bot'           => 'യന്ത്രങ്ങള്‍',
 'group-sysop'         => 'സിസോപ്പുകള്‍',
 'group-bureaucrat'    => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്‍',
+'group-suppress'      => 'മേല്‍നോട്ടങ്ങള്‍',
 'group-all'           => '(എല്ലാം)',
 
+'group-user-member'          => 'ഉപയോക്താവ്',
 'group-autoconfirmed-member' => 'യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്',
 'group-bot-member'           => 'യന്ത്രം',
 'group-sysop-member'         => 'സിസോപ്പ്',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
+'group-suppress-member'      => 'മേല്‍നോട്ടം',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കള്‍',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്‍',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്‍',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:മേല്‍നോട്ടം',
 
 # Rights
-'right-read'      => '
+'right-read'                 => '
 താളുകള്‍ വായിക്കുക',
-'right-edit'      => 'താളുകള്‍ തിരുത്തുക',
-'right-delete'    => 'താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
-'right-bigdelete' => 'വലിയ നാള്‍വഴിയുള്ള താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
+'right-edit'                 => 'താളുകള്‍ തിരുത്തുക',
+'right-createtalk'           => 'സംവാദ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
+'right-createaccount'        => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
+'right-minoredit'            => 'ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക',
+'right-move'                 => 'താളുകള്‍ നീക്കുക',
+'right-move-subpages'        => 'താളുകള്‍ അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക',
+'right-upload'               => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-autoconfirmed'        => 'അര്‍ദ്ധസംരക്ഷിത താളുകള്‍ തിരുത്തുക',
+'right-bot'                  => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
+'right-delete'               => 'താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
+'right-bigdelete'            => 'വലിയ നാള്‍വഴിയുള്ള താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
+'right-browsearchive'        => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില്‍ തിരയുക',
+'right-undelete'             => 'താള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-block'                => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്‍നിന്നും വിലക്കുക',
+'right-blockemail'           => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില്‍ അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നും വിലക്കുക',
+'right-hideuser'             => 'ഒരു ഉപയോക്തനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
+'right-import'               => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില്‍ നിന്നും താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'right-unwatchedpages'       => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
+'right-userrights-interwiki' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുക',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
@@ -1120,7 +1180,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'uploadvirus'                 => 'പ്രമാണത്തില്‍ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്‍: $1',
 'sourcefilename'              => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:',
 'destfilename'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്:',
-'watchthisupload'             => 'മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
+'watchthisupload'             => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'filewasdeleted'              => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടര്‍ന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
 
@@ -1167,8 +1227,8 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'filehist-current'          => 'നിലവിലുള്ളത്',
 'filehist-datetime'         => 'തീയതി/സമയം',
 'filehist-user'             => 'ഉപയോക്താവ്',
-'filehist-dimensions'       => 'പരിമാണം',
-'filehist-filesize'         => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം',
+'filehist-dimensions'       => 'അളവുകള്‍',
+'filehist-filesize'         => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം',
 'filehist-comment'          => 'അഭിപ്രായം',
 'imagelinks'                => 'പ്രമാണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍',
 'linkstoimage'              => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്‍|$1 താളുകളില്‍}}  ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
@@ -1195,13 +1255,13 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 മായ്ക്കുക',
 'filedelete-legend'           => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
-'filedelete-intro'            => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.",
+'filedelete-intro'            => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്‌.",
 'filedelete-intro-old'        => "നിങ്ങള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നത്.",
 'filedelete-comment'          => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം:',
 'filedelete-submit'           => 'മായ്ക്കുക',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
-'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ '''$1''' എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1'''  നിലവിലില്ല.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. ആദ്യം പഴയൊരു പതിപ്പിലേക്കു തിരിച്ചു പോവുക.',
 'filedelete-otherreason'      => 'മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
@@ -1265,6 +1325,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 
 'withoutinterwiki'         => 'അന്തര്‍ഭാഷാകണ്ണികള്‍ ഇല്ലാത്ത താളുകള്‍',
 'withoutinterwiki-summary' => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക്  കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'പൂര്‍വപ്രത്യയം',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
 
 'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍',
@@ -1280,18 +1341,18 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'lonelypages'             => 'അനാഥ താളുകള്‍',
 'lonelypagestext'         => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്‍നിന്നും കണ്ണികള്‍ നിലവിലില്ല.',
 'uncategorizedpages'      => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത താളുകള്‍',
-'uncategorizedcategories' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍',
-'uncategorizedimages'     => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങള്‍',
-'uncategorizedtemplates'  => 'വിഭാഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്‍',
-'unusedcategories'        => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍',
+'uncategorizedcategories' => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
+'uncategorizedimages'     => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍',
+'uncategorizedtemplates'  => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്‍',
+'unusedcategories'        => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'unusedimages'            => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍',
 'popularpages'            => 'ജനപ്രീതിയുള്ള താളുകള്‍',
-'wantedcategories'        => 'അവശ്യ വിഭാഗങ്ങള്‍',
+'wantedcategories'        => 'അവശ്യ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'wantedpages'             => 'അവശ്യ താളുകള്‍',
 'mostlinked'              => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
-'mostlinkedcategories'    => 'വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍',
+'mostlinkedcategories'    => 'ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ഫലകങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍',
-'mostcategories'          => 'ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിഭാഗങ്ങളില്‍ പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകള്‍',
+'mostcategories'          => 'ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകള്‍',
 'mostimages'              => 'ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍',
 'mostrevisions'           => 'ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍',
 'prefixindex'             => 'പൂര്‍വപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും',
@@ -1310,13 +1371,14 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'newpages'                => 'പുതിയ താളുകള്‍',
 'newpages-username'       => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'ancientpages'            => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്‍',
-'move'                    => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റുക',
+'move'                    => 'തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക',
 'movethispage'            => 'ഈ താള്‍ മാറ്റുക',
-'unusedcategoriestext'    => 'താളുകളോ ഉപവിഭാഗങ്ങളോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും താഴെ കാണുന്ന വിഭാഗതാളുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്.',
+'unusedcategoriestext'    => 'താഴെ പറയുന്ന വര്‍ഗ്ഗത്താള്‍ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
 'notargettitle'           => 'ലക്ഷ്യം നിര്‍‌വചിച്ചിട്ടില്ല',
 'notargettext'            => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കള്‍ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|പുതിയ 1|പുതിയ $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|പഴയ 1|പഴയ $1}}',
+'suppress'                => 'മേല്‍നോട്ടം',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'പുസ്തക സ്രോതസ്സുകള്‍',
@@ -1328,7 +1390,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'specialloguserlabel'  => 'ഉപയോക്താവ്:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ശീര്‍ഷകം:',
 'log'                  => 'പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍',
-'all-logs-page'        => 'എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും',
+'all-logs-page'        => 'എല്ലാ പൊതുരേഖകളും',
 'log-search-legend'    => 'പ്രവര്‍ത്തനരേഖകള്‍ക്കായി തിരയുക',
 'log-search-submit'    => 'പോകൂ',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍ സംയുക്തമായി ഈ താളില്‍ കാണാം. താങ്കള്‍ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള്‍ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
@@ -1351,7 +1413,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.',
 
 # Special:Categories
-'categories'                  => 'വിഭാഗങ്ങള്‍',
+'categories'                  => 'വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'categoriespagetext'          => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവിഭാഗങ്ങള്‍]] കൂടി കാണുക.',
 'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക',
 
@@ -1361,9 +1423,11 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'listusers-noresult' => 'ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ആരും ഇല്ല.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'         => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍',
-'listgrouprights-group'   => 'ഗ്രൂപ്പ്',
-'listgrouprights-members' => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
+'listgrouprights'          => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍',
+'listgrouprights-group'    => 'വിഭാഗം',
+'listgrouprights-rights'   => 'അവകാശങ്ങള്‍',
+'listgrouprights-helppage' => 'സഹായം:ഗ്രൂപ്പ് അവകാശങ്ങള്‍',
+'listgrouprights-members'  => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
@@ -1373,16 +1437,17 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'emailpagetext'   => 'ഒരു ഉപയോക്താവ് തന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സ്വന്തം ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, താഴെയുള്ള ഫോം ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം, അയക്കുന്ന ആളുടെ വിലാസമായി സ്വീകര്‍ത്താവിന് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്‍ത്താവിന് താങ്കള്‍ക്ക് മറുപടി അയക്കാന്‍ സാധിക്കും.',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഇമെയില്‍',
 'noemailtitle'    => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം ഇല്ല',
-'noemailtext'     => 'ഈ ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല്ല്ല. അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുപയോക്താക്കളുടെ അടുത്തു നിന്നും ഇമെയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന സം‌വിധാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'emailfrom'       => 'ദാതാവ്',
-'emailto'         => 'സ്വീകര്‍ത്താവ്',
-'emailsubject'    => 'വിഷയം',
-'emailmessage'    => 'സന്ദേശം',
+'noemailtext'     => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല.',
+'emailfrom'       => 'ദാതാവ്:',
+'emailto'         => 'സ്വീകര്‍ത്താവ്:',
+'emailsubject'    => 'വിഷയം:',
+'emailmessage'    => 'സന്ദേശം:',
 'emailsend'       => 'അയക്കൂ',
 'emailccme'       => 'ഇമെയിലിന്റെ പകര്‍പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
 'emailccsubject'  => '$2: $1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ്',
 'emailsent'       => 'ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു',
 'emailsenttext'   => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
+'emailuserfooter' => 'ഈ ഇ-മെയില്‍ {{SITENAME}} "E-mail user" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
@@ -1456,15 +1521,10 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'deletecomment'               => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം',
 'deleteotherreason'           => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
 'deletereasonotherlist'       => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
-'deletereason-dropdown'       => '*താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്‍
-** പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം
-** യാതൊരു അര്‍ത്ഥവുമില്ലാത്തത്
-** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സം‌വാദം താള്‍
-** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന
+'deletereason-dropdown'       => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്‍
+** സ്രഷ്ടാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതു പ്രകാരം
 ** പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം
-** നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം
-** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല
-** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല',
+** നശീകരണ പ്രവര്‍ത്തനം',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
 'delete-toobig'               => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
 'delete-warning-toobig'       => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
@@ -1473,7 +1533,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'rollbacklink'                => 'റോള്‍ബാക്ക്',
 'rollbackfailed'              => 'റോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
 'cantrollback'                => 'റോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണു ഈ താളില്‍ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
-'editcomment'                 => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\" എന്നായിരുന്നു.", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സന്ദേശങ്ങള്‍]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാ‍ണ്', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 ന്റെ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്‍പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
 'protectlogpage'              => 'സംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
@@ -1482,7 +1542,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" സ്വതന്ത്രമാക്കി',
 'protect-title'               => '"$1" നു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
 'protect-legend'              => 'സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'protectcomment'              => 'അഭിപ്രായം:',
+'protectcomment'              => 'കാരണം:',
 'protectexpiry'               => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.',
 'protect_expiry_old'          => 'കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.',
@@ -1511,8 +1571,9 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'തിരുത്തുക',
-'restriction-move'   => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റുക',
+'restriction-move'   => 'തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക',
 'restriction-create' => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
+'restriction-upload' => 'അപ്‌ലോഡ്',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'പൂര്‍ണ്ണമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -1593,9 +1654,11 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ഉള്‍പ്പെടുത്തലുകള്‍',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 കണ്ണികള്‍',
+'whatlinkshere-filters'    => 'അരിപ്പകള്‍',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
+'blockip-legend'              => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
 'blockiptext'                 => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം തടയാന്‍ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
 തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.',
@@ -1621,7 +1684,7 @@ $1',
 'ipboptions'                  => '2 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'മറ്റുള്ളവ',
 'ipbotherreason'              => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണം:',
-'ipbhidename'                 => 'തടയല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ, സജീവ തടയല്‍ പട്ടിക, ഉപയോക്തൃപട്ടിക, ഇവയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
+'ipbhidename'                 => 'തിരുത്തലുകള്‍, പട്ടികകള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
 'badipaddress'                => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
 'blockipsuccesssub'           => 'തടയല്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
@@ -1629,11 +1692,11 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
 'ipb-unblock-addr'            => '$1 അംഗത്വത്തെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
 'ipb-unblock'                 => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1 അംഗത്വത്തിനു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍',
+'ipb-blocklist-addr'          => '$1 ന് നിലവിലുള്ള വിലക്കുകള്‍',
 'ipb-blocklist'               => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍',
 'unblockip'                   => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
 'unblockiptext'               => 'മുന്‍പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല്‍ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
-'ipusubmit'                   => 'ഈ വിലാസത്തെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipusubmit'                   => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'unblocked-id'                => '$1 എന്ന തടയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'ipblocklist'                 => 'തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
@@ -1690,6 +1753,7 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.',
 
 # Move page
+'move-page'               => '$1 മാറ്റുക',
 'move-page-legend'        => 'താള്‍ മാറ്റുക',
 'movepagetext'            => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
 താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും.
@@ -1712,7 +1776,7 @@ $1',
 
 അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ താങ്കള്‍ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ടതാണ്.",
 'movearticle'             => 'മാറ്റേണ്ട താള്‍',
-'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.',
+'movenotallowed'          => 'താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കള്‍ക്കില്ല.',
 'newtitle'                => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
 'move-watch'              => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'movepagebtn'             => 'മാറ്റുക',
@@ -1773,7 +1837,7 @@ $1',
 അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] എന്ന താളില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
 'import-interwiki-history'   => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്‍വ്വചരിത്രവും പകര്‍ത്തുക',
 'import-interwiki-submit'    => 'ഇറക്കുമതി',
-'import-interwiki-namespace' => 'താളുകള്‍ ഈ നാമമേഖലയിലേക്ക് മാറ്റുക:',
+'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
 'importstart'                => 'താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',
 'importnopages'              => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ താളുകള്‍ ഇല്ല.',
@@ -1785,6 +1849,8 @@ $1',
 'importhistoryconflict'      => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള്‍ ഇതിനു മുന്‍പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)',
 'import-noarticle'           => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!',
 'import-nonewrevisions'      => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
+'import-token-mismatch'      => 'സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
+'import-invalid-interwiki'   => 'താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച വിക്കിയില്‍നിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
@@ -1793,6 +1859,7 @@ $1',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാള്‍',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃതാള്‍',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'താങ്കളുടെ സംവാദത്താള്‍',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'ഈ ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
@@ -1809,7 +1876,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷിക്കുക',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തതിനുമുമ്പ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ഈ താള്‍ നീക്കുക',
+'tooltip-ca-move'                 => 'ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഈ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ഈ താള്‍ ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്നു നീക്കുക',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ തിരയുക',
@@ -1948,6 +2015,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1959,6 +2027,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-yresolution'                 => 'ലംബ റെസലൂഷന്‍',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകള്‍',
+'exif-datetime'                    => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും',
 'exif-imagedescription'            => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
 'exif-make'                        => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്',
 'exif-model'                       => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്‍',
@@ -1992,18 +2061,21 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposuremode'                => 'എക്സ്പോഷര്‍ മോഡ്',
 'exif-whitebalance'                => 'വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'ഡിജിറ്റല്‍ സൂം അനുപാതം',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 മില്ലീമീറ്റര്‍ ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം',
 'exif-contrast'                    => 'കോണ്‍‌ട്രാസ്റ്റ്',
 'exif-saturation'                  => 'സാച്ചുറേഷന്‍',
 'exif-sharpness'                   => 'ഷാര്‍പ്പനെസ്',
 'exif-imageuniqueid'               => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
 'exif-gpslatituderef'              => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില്‍ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
 'exif-gpslatitude'                 => 'അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslongituderef'             => 'പൂര്‍വ്വരേഖാംശം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചിമരേഖാംശം',
 'exif-gpslongitude'                => 'രേഖാംശം',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'ഉന്നതി',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
 'exif-gpssatellites'               => 'അളക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpstrack'                    => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS തീയ്യതി',
@@ -2068,6 +2140,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposuremode-1' => 'മാനുവല്‍ എക്സ്പോഷര്‍',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
+'exif-whitebalance-1' => 'മാനുവല്‍ വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'സാധാരണം',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ്',
@@ -2126,24 +2199,24 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'monthsall'        => 'എല്ലാം',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കല്‍',
-'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>',
-'confirmemail_send'       => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക',
-'confirmemail_sent'       => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_oncreate'   => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+'confirmemail'             => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കല്‍',
+'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>',
+'confirmemail_send'        => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക',
+'confirmemail_sent'        => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
 ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
+'confirmemail_sendfailed'  => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
 
 ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്‍ന്നിരിക്കണം.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'confirmemail_success'    => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_error'      => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
-'confirmemail_body'       => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'confirmemail_invalid'     => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്‍ന്നിരിക്കണം.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'confirmemail_success'     => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_error'       => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail_body'        => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
 
 ഈ അക്കൗണ്ട് താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക.
 
@@ -2155,16 +2228,18 @@ $5
 
 
 ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി  $4 നു തീരും.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'invalidateemail'          => 'ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുക',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludefailed'  => '[ക്ഷമിക്കുക; $1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല]',
-'scarytranscludetoolong' => '[ക്ഷമിക്കുക; URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണു]',
+'scarytranscludefailed'  => '[$1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 മായ്ക്കുക])',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ തിരുത്തുന്ന ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!',
+'deletedwhileediting' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ തുടങ്ങിയ ശേഷം താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!",
 'confirmrecreate'     => "താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്‍കി ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തു:
 : ''$2''
 ദയവായി താള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
@@ -2190,6 +2265,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← മുന്‍പത്തെ താള്‍',
 'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താള്‍ →',
 'imgmultigo'       => 'പോകൂ!',
+'imgmultigoto'     => '$1 താളിലേക്ക് പോകുക',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ആരോഹണം',
@@ -2203,7 +2279,7 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'താളിലെ എല്ലാവിവരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
+'autosumm-blank'   => 'താള്‍ ശൂന്യമാക്കി',
 'autosumm-replace' => 'താളിലെ വിവരങ്ങള്‍ $1 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'autoredircomment' => '[[$1]]-താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
 'autosumm-new'     => 'പുതിയ താള്‍: $1',
@@ -2249,7 +2325,7 @@ $1',
 'version-version'          => 'പതിപ്പ്',
 'version-license'          => 'ലൈസന്‍സ്',
 'version-software'         => 'ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍',
-'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രൊഡക്ട്',
+'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉല്പ്പന്നം',
 'version-software-version' => 'വിവരണം',
 
 # Special:FilePath
@@ -2275,13 +2351,16 @@ $1',
 'specialpages-note'              => '----
 * സര്‍‌വോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകള്‍.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകള്‍.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം വേണ്ടവ',
+'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം ആവശ്യമായവ',
 'specialpages-group-other'       => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകള്‍',
-'specialpages-group-login'       => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വം എടുക്കുക',
+'specialpages-group-login'       => 'പ്രവേശനം / അംഗത്വം എടുക്കുക',
 'specialpages-group-changes'     => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളും രേഖകളും',
 'specialpages-group-media'       => 'മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും',
 'specialpages-group-users'       => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും',
 'specialpages-group-highuse'     => 'കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
 'specialpages-group-pages'       => 'താളുകളുടെ പട്ടിക',
 
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'ശൂന്യതാള്‍',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php
index d5963f5ce4f3..6987c994029e 100644
--- a/languages/messages/MessagesMn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMn.php
@@ -17,19 +17,19 @@ $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъы�
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Линкүүдийн доогуур зураас зур:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Эвдэрхий линкүүдийг <a href="" class="new">ингэж</a> үзүүлэх: (өөрөөр: ингэж<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Эвдэрхий линкүүдийг <a href="" class="new">ингэж</a> үзүүлэх: （өөрөөр: ингэж<a href="" class="internal">?</a>）.',
 'tog-justify'                 => 'Мөрүүдийг тэгшлэх',
 'tog-hideminor'               => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүд дахь бага зэргийн засваруудыг нуух',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Хянах жагсаалтаа бүх засварыг харуулахаар тохируулах',
-'tog-usenewrc'                => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэр (ЖаваСкрипт)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Хянах жагсаалтаа сүүлийн л засваруудыг бус бүх засварыг харуулахаар томруулах',
+'tog-usenewrc'                => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэрийг ашиглах （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
 'tog-numberheadings'          => 'Гарчигуудыг автоматаар дэс дугаарлах',
-'tog-showtoolbar'             => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх (ЖаваСкрипт)',
-'tog-editondblclick'          => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах (ЖаваСкрипт)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх （ЖаваСкрипт）',
+'tog-editondblclick'          => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах （ЖаваСкрипт）',
 'tog-editsection'             => '[Засварлах] линкээр хэсгийг засварладаг болгох',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Хэсгийн гарчиг дээр баруун товчлуураар дарж засварладаг болгох (ЖаваСкрипт)',
-'tog-showtoc'                 => 'Агуулгын хүснэгтийг үзүүлэх (3-с илүү хэсэгтэй хуудсуудад)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Хэсгийн гарчиг дээр баруун товчлуураар дарж засварладаг болгох （ЖаваСкрипт）',
+'tog-showtoc'                 => 'Агуулгын хүснэгтийг үзүүлэх （3-с илүү хэсэгтэй хуудсуудад）',
 'tog-rememberpassword'        => 'Энэ компьютер дахь нэвтрэлийг санах',
-'tog-editwidth'               => 'Засварлах талбарын өргөн бүтнээр байх',
+'tog-editwidth'               => 'Дэлгэцийг дүүргэхээр засварлах талбарыг өргөтгөх',
 'tog-watchcreations'          => 'Миний үүсгэсэн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
 'tog-watchdefault'            => 'Миний засварласан хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
 'tog-watchmoves'              => 'Миний зөөсөн хуудсуудыг хянах жагсаалтанд оруулах',
@@ -43,11 +43,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Хуудсууд бага зэргээр засварлагдахад ч и-мэйл явуулах',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Мэдэгдлийн и-мэйлд миний мэйл хаягийг илчлэх',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Харж буй хэрэглэгчдийн тоог үзүүлэх',
-'tog-fancysig'                => 'Автомат линкгүй түүхий гарын үсэг',
-'tog-externaleditor'          => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах (экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
-'tog-externaldiff'            => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах (экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
+'tog-fancysig'                => 'Түүхий гарын үсэг （автомат холбоосгүй）',
+'tog-externaleditor'          => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах （экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай）',
+'tog-externaldiff'            => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах （экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай）',
 'tog-showjumplinks'           => '"Шууд очих" хялбар линкүүдийг ажиллагаатай болгох',
-'tog-uselivepreview'          => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах (ЖаваСкрипт) (Туршилт)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах （ЖаваСкрипт） （Туршилт）',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Товч агуулгын талбарыг хоосон үлдээхэд надад мэдэгдэх',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Хянах жагсаалтаас миний засваруудыг нуух',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Хянах жагсаалтаас роботуудын засваруудыг нуух',
@@ -58,7 +58,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Байнга',
 'underline-never'   => 'Хэзээ ч үгүй',
-'underline-default' => 'Броузерын тохиргоотой адил',
+'underline-default' => 'Вэб хөтөчийн анхны тохиргоо',
 
 'skinpreview' => '(Урьдчилж харах)',
 
@@ -140,7 +140,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'Тухай',
 'article'        => 'Өгүүлэл',
-'newwindow'      => '(шинэ цонх нээгдэнэ)',
+'newwindow'      => '（шинэ цонх нээгдэнэ）',
 'cancel'         => 'Цуцлах',
 'qbfind'         => 'Хайх',
 'qbbrowse'       => 'Дэлгэх',
@@ -191,21 +191,21 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Яриа',
 'specialpage'       => 'Тусгай хуудас',
 'personaltools'     => 'Өөрийн багаж хэрэгслүүд',
-'postcomment'       => 'Саналаа нэмэх',
+'postcomment'       => 'Шинэ хэсэг',
 'articlepage'       => 'Өгүүллийг үзэх',
 'talk'              => 'Хэлэлцүүлэг',
 'views'             => 'Харагдацууд',
 'toolbox'           => 'Багаж хэрэгслүүд',
 'userpage'          => 'Хэрэглэгчийн хуудсыг үзэх',
 'projectpage'       => 'Төслийн хуудсыг үзэх',
-'imagepage'         => 'Медиа хуудсыг үзэх',
+'imagepage'         => 'Файлын хуудсыг үзэх',
 'mediawikipage'     => 'Мессежний хуудсыг үзэх',
 'templatepage'      => 'Загварын хуудсыг үзэх',
 'viewhelppage'      => 'Тусламжийн хуудсыг үзэх',
 'categorypage'      => 'Ангиллын хуудсыг үзэх',
 'viewtalkpage'      => 'Хэлэлцүүлгийг үзэх',
 'otherlanguages'    => 'Өөр хэлээр',
-'redirectedfrom'    => '($1-с шууд холбогдсон)',
+'redirectedfrom'    => '（$1-с шууд холбогдсон）',
 'redirectpagesub'   => 'Хуудсыг шууд холбох',
 'lastmodifiedat'    => 'Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд өөрчилсөн нь $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Энэ хуудсанд {{PLURAL:$1|ганцхан удаа|$1 удаа}} хандсан байна.',
@@ -250,7 +250,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => '"$1" хуудаснаас авсан',
-'youhavenewmessages'      => 'Таньд $1 ($2) байна.',
+'youhavenewmessages'      => 'Таньд $1 （$2） байна.',
 'newmessageslink'         => 'шинэ мессеж',
 'newmessagesdifflink'     => 'сүүлийн өөрчлөлт',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 дээр шинэ мессеж ирсэн байна',
@@ -271,13 +271,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1-н Atom фийд',
 'page-rss-feed'           => '"$1"-н RSS фийд',
 'page-atom-feed'          => '"$1"-н Atom фийд',
-'red-link-title'          => '$1 (бичигдээгүй байна)',
+'red-link-title'          => '$1 （хуудас бичигдээгүй байна）',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Хуудас',
 'nstab-user'      => 'Хэрэглэгчийн хуудас',
 'nstab-media'     => 'Медиа хуудас',
-'nstab-special'   => 'Тусгай',
+'nstab-special'   => 'Тусгай хуудас',
 'nstab-project'   => 'Төслийн хуудас',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Мэдэгдэл',
@@ -287,7 +287,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Тийм үйлдэл байхгүй байна',
-'nosuchactiontext'  => 'URL-н заасан үйлдэл викид танигдахгүй байна',
+'nosuchactiontext'  => 'URL-н заасан үйлдэл викид танигдахгүй байна.
+Та нэг бол URL-г буруу бичсэн, эсвэл буруу холбоосоор орсон байна.
+Энэ нь мөн {{SITENAME}}-н хэрэглэж буй программ хангамж алдаатай байсныг зааж болно.',
 'nosuchspecialpage' => 'Тийм тусгай хуудас байхгүй байна',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Та хүчингүй тусгай хуудас руу орох гэсэн үйлдлийг хийлээ.'''</big>
 
@@ -297,14 +299,16 @@ $messages = array(
 'error'                => 'Aлдаа',
 'databaseerror'        => 'Мэдээллийн сан дахь алдаа',
 'dberrortext'          => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа. 
-Энэ нь программд алдаа байгааг харуулж байж магадгүй.
-Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь: "<tt>$2</tt>" функцаас
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 
-байна. MySQL-н буцаасан алдаа нь "<tt>$3: $4</tt>".',
+Энэ нь программ хангамжид алдаа байгааг харуулж байж болзошгүй.
+Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь:
+"<tt>$2</tt>" функцаас
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> байна. 
+MySQL нь "<tt>$3: $4</tt>" гэсэн алдааг буцаав.',
 'dberrortextcl'        => 'Мэдээллийн бааз дахь хайлтанд синтаксийн алдаа гарлаа. 
-Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь: "$2" функцаас 
-"$1"
-байна. MySQL-н буцаасан алдаа нь "$3: $4"',
+Хамгийн сүүлд гүйцэтгэсэн мэдээллийн бааз дахь хайлт нь
+"$2" функцаас:
+"$1" байна. 
+MySQL нь "$3: $4" алдааг буцаав',
 'noconnect'            => 'Уучлаарай! Викид гарсан техникийн саатлын улмаас мэдээллийн бааз руу холбогдохгүй байна.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 мэдээллийн санг сонгож чадсангүй',
@@ -321,7 +325,8 @@ $1',
 
 Хэрэв тийм биш бол, та программнаас бөөс олсон байж багадгүй юм.
 Та тухайн линкийг зааж [[Special:ListUsers/sysop|системийн удирдагчид]] мэдэгдэнэ үү.',
-'missingarticle-rev'   => '(засвар#: $1)',
+'missingarticle-rev'   => '（засвар#: $1）',
+'missingarticle-diff'  => '（Ялгаа: $1, $2）',
 'readonly_lag'         => 'Хоёрдогч серверүүд анхдагчдаа гүйцэж ирэх хүртэл мэдээллийн санг автоматаар түгжлээ.',
 'internalerror'        => 'Дотоод алдаа',
 'internalerror_info'   => 'Дотоод алдаа: $1',
@@ -355,7 +360,7 @@ $1',
 'editinginterface'     => "'''Анхаар''': Та программын харагдах байдалд ашиглагддаг текстийг агуулсан хуудсыг засварлах гэж байна. 
 Энэ хуудсанд өөрчлөлт оруулснаар бусад хэрэглэгчдийн программын харагдах байдалд нөлөөлөх болно.
 Орчуулга хийх гэж байгаа бол МедиаВикигийн орчуулгын төсөл болох, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mn Бетавики]-г хэрэглэхийг санал болгож байна.",
-'sqlhidden'            => '(SQL илэрц харагдахгүй байна)',
+'sqlhidden'            => '（SQL илэрц харагдахгүй байна）',
 'cascadeprotected'     => 'Энэ хуудас нь давхар хамгаалалттай дараах {{PLURAL:$1|хуудсанд|хуудсуудад}} орсон тул засварлагдахаас хамгаалагдсан байна:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Таньд '''$1''' нэрний зай дахь хуудсуудыг засварлах зөвшөөрөл байхгүй байна.",
@@ -364,15 +369,20 @@ $2',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] нь энэ хуудсыг үүсгэх явдыг хорьжээ.
 Шалтгаан нь: ''$2''.",
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Буруу тохиргоо: үл мэдэгдэх вирус илрүүлэгч программ: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'гүйлгэж чадсангүй （код $1）',
+'virus-unknownscanner' => 'үл мэдэгдэх антивирус:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Гарах',
 'logouttext'                 => "'''Та одоо гарлаа.'''
 
-Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр {{SITENAME}}-г ашиглах боломжтой, эсвэл саяынхаа болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан дахин холбогдож болно. 
+Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр {{SITENAME}}-г ашиглах боломжтой, эсвэл саяынхаа болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан [[Special:UserLogin|дахин нэвтэрч]] болно. 
 Броузерийнхаа хийсвэр санах ойг цэвэрлэх хүртэл зарим нэг хуудсууд нь таны холбогдсон байдлаар харагдаж болзошгүйг анхааруулъя.",
-'welcomecreation'            => '== $1, тавтай морилно уу! ==
-Та амжилттай бүртгэгдлээ. 
-{{SITENAME}}-н тохиргоогоо өөрчлөхөө мартуузай.',
+'welcomecreation'            => '= $1, тавтай морилно уу! ==
+Та амжилттай бүртгэгдлээ.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}-н тохиргоогоо]] өөрчлөхөө мартуузай.',
 'loginpagetitle'             => 'Хэрэглэгч нэвтрэх',
 'yourname'                   => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
 'yourpassword'               => 'Нууц үг:',
@@ -400,17 +410,19 @@ $2',
 'youremail'                  => 'Мэйл хаяг:',
 'username'                   => 'Хэрэглэгчийн нэр:',
 'uid'                        => 'Хэрэглэгчийн ID:',
+'prefs-memberingroups'       => 'Дараах {{PLURAL:$1|бүлгийн|бүлгүүдийн}} гишүүн:',
 'yourrealname'               => 'Жинхэнэ нэр:',
 'yourlanguage'               => 'Хэл:',
 'yourvariant'                => 'Вариант',
 'yournick'                   => 'Дуудах нэр (хоч):',
 'badsig'                     => 'Хүчингүй гарын үсэг байна; HTML тагуудаа шалгаж үзнэ үү.',
-'badsiglength'               => 'Хоч нэр хэтэрхий урт байна;
+'badsiglength'               => 'Таны хоч нэр хэтэрхий урт байна.
 $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 'email'                      => 'Мэйл хаяг',
 'prefs-help-realname'        => 'Жинхэнэ нэрээ заавал оруулах албагүй бөгөөд оруулбал таны хийсэн бүтээлийг түүгээр хаяглана.',
 'loginerror'                 => 'Нэвтрэхэд алдаа гарлаа',
-'prefs-help-email'           => '*Мэйл хаягаа заавал оруулах албагүй. Харин оруулснаар өөрийгөө таниулалгүйгээр таны хэрэглэгчийн эсвэл хэлэлцүүлгийн хуудсаар бусад хэрэглэгчдэд таньтай харилцах боломж олгоно.',
+'prefs-help-email'           => 'Мэйл хаягаа заавал оруулах албагүй ч оруулснаар нууц үгээ мартвал шинэ нууц үгийг мэйлээр тань явуулах болно.
+Мөн өөрийгөө таниулалгүйгээр таны хэрэглэгчийн эсвэл ярианы хуудсаар бусад хэрэглэгч таньтай харилцах боломжтой.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Мэйл хаяг шаардлагатай байна.',
 'nocookiesnew'               => 'Таны хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдсэн боловч нэвтрээгүй байна.
 {{SITENAME}}-д холбогдоход күүкиг хэрэглэдэг.
@@ -423,7 +435,8 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Амжилттай нэвтэрлээ',
 'loginsuccess'               => "'''Та {{SITENAME}} руу \"\$1\" нэрээр нэвтэрлээ.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" нэртэй хэрэглэгч олдсонгүй.
-Та зөв бичсэн эсэхээ шалгана уу, эсвэл [[Special:UserLogin/signup| шинээр бүртгүүлнэ үү]].',
+Хэрэглэгчийн нэрийн үсгүүд том жижгээр бичсэн байдлаар өөр байна.
+Та зөв бичсэн эсэхээ шалгах, эсвэл [[Special:UserLogin/signup| шинээр бүртгүүлнэ үү]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" гэсэн нэртэй хэрэглэгч байхгүй байна. 
 Үсгийн алдаагаа шалгана уу.',
 'nouserspecified'            => 'Та хэрэглэгчийн нэрээ зааж өгөх хэрэгтэй.',
@@ -443,8 +456,8 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Таны IP хаягаас засвар хийх эрхийг түгжсэн байгаа тул буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс нууц үгийг сэргээхийг зөвшөөрөхгүй.',
 'eauthentsent'               => 'Баталгаажуулах мэйл бүртгүүлсэн мэйл хаяг руу илгээгдлээ. 
 Өөрийнхөө бүртгэлийг баталгаажуулахын тулд, өөр ямар нэг мэйл таны мэйл хаяг руу явуулагдахын өмнө тухай бүрийнхээ мэйл дэх зааврыг дагана уу.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Сүүлийн $1 цагт нууц үгийг сануулах мэйлийг явуулсан.
-Буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс $1 цагт нэг л удаа явуулах боломжтой.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Сүүлийн {{PLURAL:$1|1 цагт|$1 цагт}} нууц үгийг сануулах мэйлийг явуулсан байгаа.
+Буруугаар ашиглахаас сэргийлэх үүднээс {{PLURAL:$1|цагт|$1 цагт}} нэг л сануулах мэйлийг явуулах боломжтой.',
 'mailerror'                  => 'Мэйл илгээхэд алдаа гарлаа: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Уучлаарай, та аль хэдийнээ $1 тооны хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэсэн байна.
 Та дахин үүсгэж болохгүй.',
@@ -454,11 +467,11 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 'noemailprefs'               => 'Эдгээр функцуудыг ашиглахад мэйл хаягаа өгөх хэрэгтэй.',
 'emailconfirmlink'           => 'Мэйл хаягаа баталгаажуулах',
 'invalidemailaddress'        => 'Таны мэйл хаяг нь хүчингүй форматтай байгаа тул зөвшөөрөгдөхгүй.
-Хүчинтэй форматтай майл хаягыг оруул, эсвэл талбарыг хоослоно уу.',
+Зөв форматтай хаяг оруул, эсвэл талбарыг хоослоно уу.',
 'accountcreated'             => 'Бүртгэл үүсгэгдлээ',
 'accountcreatedtext'         => '$1 хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}-н бүртгэлийн үүсгэл',
-'createaccount-text'         => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д ($4) "$2" нэртэй, "$3" нууц үгтэй бүртгэлийг энэ мэйл хаягт үүсгэжээ.
+'createaccount-text'         => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д （$4） "$2" нэртэй, "$3" нууц үгтэй бүртгэлийг энэ мэйл хаягт үүсгэжээ.
 Та одоо нэвтэрч өөрийн нууц үгээ солих хэрэгтэй.
 
 Хэрэв энэ бүртгэлийг алдаа гаргаж үүсгэсэн бол энэ мэдэгдлийг үл ойшоож болно.',
@@ -468,56 +481,56 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 'resetpass'               => 'Нууц үгээ дахин тогтоох',
 'resetpass_announce'      => 'Та мэйлээр илгээгдсэн түр зуурын нууц үгээр нэвтэрч орсон байна
 Бүрэн нэвтэрэхэд та энд шинэ нууц үгээ оруулах хэрэгтэй:',
-'resetpass_header'        => 'Нууц үгээ дахин тогтоох',
+'resetpass_header'        => 'Бүртгэлийн нууц үгээ солих',
 'resetpass_submit'        => 'Нууц үгээ тогтоож нэвтрэх',
 'resetpass_success'       => 'Таны нууц үг амжилттай солигдлоо! Та одоо нэвтэрч байна...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Хүчингүй түр зуурын нууц үг байна.
 Та аль хэдийнээ нууц үгээ сольсон, эсвэл шинэ түр зуурын нууц үг авах хүсэлтийг тавьсан байж магадгүй.',
-'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}}-д нууц үгийг солих боломжгүй',
+'resetpass_forbidden'     => 'Нууц үг өөрчлөх боломжгүй',
 'resetpass_missing'       => 'Формын тоо баримт алга.',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Тодруулсан текст',
-'bold_tip'        => 'Тодруулсан текст',
-'italic_sample'   => 'Налуу текст',
-'italic_tip'      => 'Налуу текст',
+'bold_sample'     => 'Тодруулсан бичиг',
+'bold_tip'        => 'Тодруулсан бичиг',
+'italic_sample'   => 'Налуу бичиг',
+'italic_tip'      => 'Налуу бичиг',
 'link_sample'     => 'Холбоосны нэр',
 'link_tip'        => 'Дотоод холбоос',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com холбоосны нэр',
-'extlink_tip'     => 'Гадаад холбоос (эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай)',
+'extlink_tip'     => 'Гадаад холбоос （эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай）',
 'headline_sample' => 'Гарчигийн текст',
 'headline_tip'    => '2-р түвшний гарчиг',
 'math_sample'     => 'Энд томъёогоо оруулна уу',
-'math_tip'        => 'Математикийн томъёо (LaTeX)',
+'math_tip'        => 'Математикийн томъёо （LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => 'Энд хэлбэршүүлээгүй текстээ оруулна уу',
 'nowiki_tip'      => 'Вики форматыг хэрэглэхгүй байх',
 'image_sample'    => 'жишээ.jpg',
 'image_tip'       => 'Оруулсан файл',
 'media_tip'       => 'Файлын холбоос',
 'sig_tip'         => 'Таны бичлэг үйлдсэн цагтай гарын үсэг',
-'hr_tip'          => 'Хөндлөн шугам (бага хэрэглээрэй)',
+'hr_tip'          => 'Хөндлөн шугам （бага хэрэглээрэй）',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Товч агуулга',
-'subject'                   => 'Сэдэв/гарчиг',
-'minoredit'                 => 'Энэ бол бага зэргийн засвар',
-'watchthis'                 => 'Энэ хуудсыг хяна',
-'savearticle'               => 'Хуудсыг хадгалах',
-'preview'                   => 'Урьдчилж харах',
-'showpreview'               => 'Урьдчилж харах',
-'showlivepreview'           => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах',
-'showdiff'                  => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул',
-'anoneditwarning'           => "'''Анхаар:''' Та нэвтрээгүй байна.
+'summary'                          => 'Товч агуулга',
+'subject'                          => 'Сэдэв/гарчиг',
+'minoredit'                        => 'Энэ бол бага зэргийн засвар',
+'watchthis'                        => 'Энэ хуудсыг хяна',
+'savearticle'                      => 'Хуудсыг хадгалах',
+'preview'                          => 'Урьдчилж харах',
+'showpreview'                      => 'Урьдчилж харах',
+'showlivepreview'                  => 'Шууд байдлаар урьдчилж харах',
+'showdiff'                         => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул',
+'anoneditwarning'                  => "'''Анхаар:''' Та нэвтрээгүй байна.
 Энэ хуудасны засварын түүхэнд таны IP хаяг хадгалагдана.",
-'missingsummary'            => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч агуулгын тухай оруулаагүй байна.
+'missingsummary'                   => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч агуулгын тухай оруулаагүй байна.
 Хэрэв та Хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч агуулгагүйгээр хадгалагдана.",
-'missingcommenttext'        => 'Доор санал бодлоо оруулна уу.',
-'missingcommentheader'      => "'''Сануулга:''' Та энэ санал бодлынхоо гарчигийг бичээгүй байна.
+'missingcommenttext'               => 'Доор санал бодлоо оруулна уу.',
+'missingcommentheader'             => "'''Сануулга:''' Та энэ санал бодлынхоо гарчигийг бичээгүй байна.
 Хэрэв та Хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар гарчиггүй хадгалагдах болно.",
-'summary-preview'           => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал',
-'subject-preview'           => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал',
-'blockedtitle'              => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
-'blockedtext'               => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
+'summary-preview'                  => 'Товч агуулгын урьдчилж харсан байдал',
+'subject-preview'                  => 'Сэдэв/гарчигийн урьдчилж харсан байдал',
+'blockedtitle'                     => 'Хэрэглэгч түгжигдлээ.',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Таны хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг түгжигдсэн байна.'''</big>
 
 Түгжээг $1 хийсэн. Шалтгаан нь ''$2'' байна.
 
@@ -528,126 +541,145 @@ $1 үсгээс богино байх ёстой.',
 Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно.
 Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан бөгөөд түүний хэрэглээ түгжигдээгүй үед та 'энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх' функцийг хэрэглэх боломжтой.
 Таны одоогийн IP хаяг бол $3, түгжээний ID нь #$5 байна. Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгт энэ хоёрыг заавал оруулаарай.",
-'autoblockedtext'           => 'Таны IP хаяг автоматаар түгжигдсэн байна, учир нь өмнө өөр хэрэглэгчээр ашиглагдаж түүнийг $1 түгжсэн байна.
+'autoblockedtext'                  => 'Таны IP хаяг автоматаар түгжигдсэн байна, учир нь өмнө өөр хэрэглэгчээр ашиглагдаж түүнийг $1 түгжсэн байна.
 Шалтгаан нь:
+
 :\'\'$2\'\'
 
 * Түгжээ эхлэсэн огноо: $8
 * Түгжээ дуусах огноо: $6
-* Түгжүүлсэн: $7
+* Түгжигдсэн: $7
 
 Та $1 эсвэл бусад [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторуудтай]] харилцаж түгжээнийхээ талаар хэлэлцэж болно.
 
 Таны [[Special:Preferences|хувийн тохиргоонд]] мэйл хаяг заагдсан, мөн үүнийгээ хэрэглэхээс түгжигдээгүй үед л "энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг хэрэглэх боломжтой.
 
-Таны одоогийн IP хаяг, мөн таны түгжээний дугаар #$5 байна.
-Түгжээний талаарх хэлэлцүүлэгтээ үүнийгээ заавал оруулаарай.',
-'blockednoreason'           => 'шалтгаан өгөгдөөгүй байна',
-'blockedoriginalsource'     => "'''$1'''-н кодыг доор үзүүлэв:",
-'blockededitsource'         => "Таны '''$1'''-д хийж байгаа '''засваруудын''' текстийг доор үзүүлэв:",
-'whitelistedittitle'        => 'Засварлахын тулд холбогдох шаардлагатай',
-'whitelistedittext'         => 'Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1 хэрэгтэй.',
-'confirmedittitle'          => 'Засварлахын тулд мэйлийн баталгаа шаардлагатай',
-'confirmedittext'           => 'Та хуудсуудыг засварлахдаа мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй.
+Таны одоогийн IP хаяг $3, таны түгжээний дугаар #$5 байна.
+Түгжээний талаарх асуултандаа дээрх бүх зүйлсийг тусгаж өгөөрэй.',
+'blockednoreason'                  => 'шалтгаан өгөгдөөгүй байна',
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''-н кодыг доор үзүүлэв:",
+'blockededitsource'                => "Таны '''$1'''-д хийж байгаа '''засваруудын''' текстийг доор үзүүлэв:",
+'whitelistedittitle'               => 'Засварлахын тулд нэвтрэх шаардлагатай',
+'whitelistedittext'                => 'Хуудсуудад засвар хийхийн тулд та урьдаар $1 хэрэгтэй.',
+'confirmedittitle'                 => 'Засварлахын тулд мэйлийн баталгаа шаардлагатай',
+'confirmedittext'                  => 'Та хуудсуудыг засварлахдаа мэйл хаягаа баталгаажуулах хэрэгтэй.
 [[Special:Preferences|Хэрэглэгчийн тохиргоо]] хэсэгт өөрийнхөө мэйл хаягийг оруулж, баталгаажуулна уу.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Тийм хэсэг байхгүй байна',
-'nosuchsectiontext'         => 'Та оршдоггүй хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
+'nosuchsectiontitle'               => 'Тийм хэсэг байхгүй байна',
+'nosuchsectiontext'                => 'Та оршдоггүй хэсгийг засварлах гэж оролдлоо.
 $1 гэсэн хэсэг байхгүй учраас, таны засварыг хадгалах газар байхгүй байна.',
-'loginreqtitle'             => 'Нэвтэрсэн байх шаардлагатай',
-'loginreqlink'              => 'Нэвтрэх',
-'loginreqpagetext'          => 'Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хэрэгтэй.',
-'accmailtitle'              => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
-'accmailtext'               => '"$1"-н нууц үг нь $2 руу илгээгдлээ.',
-'newarticle'                => '(Шинэ)',
-'newarticletext'            => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэ
-нгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|тусламжийн хуудсаас]] авч болно).
+'loginreqtitle'                    => 'Нэвтэрсэн байх шаардлагатай',
+'loginreqlink'                     => 'Нэвтрэх',
+'loginreqpagetext'                 => 'Та бусад хуудсуудыг үзэхийн тулд $1 хэрэгтэй.',
+'accmailtitle'                     => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
+'accmailtext'                      => '"$1"-н нууц үг нь $2 руу илгээгдлээ.',
+'newarticle'                       => '（Шинэ）',
+'newarticletext'                   => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу （дэлгэрэ
+нгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|тусламжийн хуудсаас]] авч болно）.
 Хэрэв та энд санамсаргүйгээр орж ирсэн бол броузерийнхаа '''back''' товчийг дар.",
-'anontalkpagetext'          => "----''Энэ нь хараахан бүртгүүлээгүй байгаа буюу хэрэглэгчийн нэр хэрэглэхгүй байгаа хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгийн хуудас болно. Бид ийм хэрэглэгчдийг тогтоохын тулд IP хаягийг нь ашигладаг.
-Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байх магадлалтай. Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлье гэвэл [[Special:UserLogin|бүртгүүлэх буюу нэвтрэхийг]] хүсье.''",
-'noarticletext'             => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга. Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], эсвэл энэ хуудсыг [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} засварлаж] болно.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" хэрэглэгчийн бүртгэл бүртгэгдээгүй байна. Та энэ хуудсыг үүсгэх/засварлах тухайгаа дахин тунгааж бодно уу.',
-'clearyourcache'            => "'''Санамж:''' Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд броузерынхаа кешийг орхих хэрэгтэй болж магадгүй. '''Мозилла / Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-Shift-R'' гэж дар (Макинтош дээр ''Cmd-Shift-R''); '''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар; '''Конкерор:''' ''Reload'' товч дээр л дар, эсвэл ''F5''-г дар; '''Опера'''-гийн хэрэглэгчид кешийг ''Tools→Preferences'' дээр бүрэн арилгах шаардлагатай болж магадгүй.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Зөвлөгөө:''' 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS/ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
-'usercsspreview'            => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
-'userjspreview'             => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн ЖаваСкриптийг зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Анхаар:''' \"\$1\" гэсэн арьс байхгүй байна.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Энэ нь хараахан бүртгүүлээгүй байгаа буюу хэрэглэгчийн нэр хэрэглэхгүй байгаа хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгийн хуудас болно.
+Бид ийм хэрэглэгчдийг тогтоохын тулд IP хаягийг нь ашигладаг.
+Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байж болно.
+Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлье гэвэл [[Special:UserLogin/signup|бүртгүүлэх]] буюу [[Special:UserLogin|нэвтрэхийг]] хүсье.''",
+'noarticletext'                    => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга.
+Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} холбоотой логуудад хайлт хийх],
+эсвэл [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} энэ хуудсыг засварлаж болно]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" хэрэглэгчийн бүртгэл бүртгэгдээгүй байна. Та энэ хуудсыг үүсгэх/засварлах тухайгаа дахин тунгааж бодно уу.',
+'clearyourcache'                   => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.'''
+'''Мозилла / Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дарах, эсвэл ''Ctrl-F5'' буюу ''Ctrl-R'' гэж дарах （Макинтош дээр ''Command-R''）;
+'''Конкерор: ''' ''Reload'' товч дээр дар, эсвэл ''F5''-г дар;
+'''Опера:''' ''Tools→Preferences'' дээр хийсвэр санах ойг бүрэн арилгах;
+'''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Зөвлөгөө:''' 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS/ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
+'usercsspreview'                   => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа гэдгээ санаарай.'''
+'''Хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн ЖаваСкриптийг зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Анхаар:''' \"\$1\" гэсэн арьс байхгүй байна.
 Өөрсдийн .css болон .js хуудсуудыг нэрлэхэд жижиг үсэг хэрэглэдэг болохыг сануулж байна. Жишээ нь: {{ns:user}}:Foo/monobook.css гэж л хэрэглэх бөгөөд {{ns:user}}:Foo/Monobook.css гэхгүй.",
-'updated'                   => '(Шинэчлэгдсэн)',
-'note'                      => "'''Анхааруулга:'''",
-'previewnote'               => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал; засварууд одоохондоо хадгалагдаагүй байна!'''",
-'previewconflict'           => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.',
-'session_fail_preview'      => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.'''
+'updated'                          => '（Шинэчлэгдсэн）',
+'note'                             => "'''Анхааруулга:'''",
+'previewnote'                      => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал; засварууд одоохондоо хадгалагдаагүй байна!'''",
+'previewconflict'                  => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.',
+'session_fail_preview'             => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.'''
 
 {{SITENAME}} нь түүхий HTML-г хэрэглэж байгаа тул урьдчилж харсан байдал нь ЖаваСкриптийн довтолгооноос сэргийлж нуугдсан байдалтай байна.
 
 '''Хэрэв энэ нь жинхэнэ засварлах оролдлого бол дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй бол сайтаас гарч дахин нэвтэрч үзнэ үү.'''",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''Таны вэб түнш засварын тэмдэглэгээг гажуудуулсан тул таны засварыг хүлээж авсангүй.
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Таны вэб түнш засварын тэмдэглэгээг гажуудуулсан тул таны засварыг хүлээж авсангүй.
 Хуудасны текстийг бүрэн бүтэн байлгах үүднээс засварыг хүлээж авсангүй.
 Энэ нь алдаа ихтэй вэбийн нэргүй прокси хэрэглэх үед заримдаа гардаг.'''",
-'editing'                   => '$1-г засварлаж байна',
-'editingsection'            => '$1-г засварлаж байна (хэсэг)',
-'editingcomment'            => '$1-г засварлаж байна (товч агуулга)',
-'editconflict'              => 'Засварын зөрөлдөөн боллоо: $1',
-'explainconflict'           => "Та энэ хуудсыг засварлаж эхэлснээс хойш өөр хэн нэгэн өөрчилжээ.
+'editing'                          => '$1-г засварлаж байна',
+'editingsection'                   => '$1-г засварлаж байна （хэсэг）',
+'editingcomment'                   => '$1-г засварлаж байна （шинэ хэсэг）',
+'editconflict'                     => 'Засварын зөрөлдөөн боллоо: $1',
+'explainconflict'                  => "Та энэ хуудсыг засварлаж эхэлснээс хойш өөр хэн нэгэн өөрчилжээ.
 Дээд талын текстийн талбарт одоогийн хуудасны байдал харагдаж байна.
 Таны өөрчлөлтүүд доод талын текстийн талбарт харагдаж байна.
 Та өөрийн засваруудаа одоогийн хуудасны байдалтай нэгтгэх хэрэгтэй.
 \"Хуудсыг хадгалах\" товчийг дарахад '''зөвхөн''' дээд талын текстийн талбарт буй текст л хадгалагдана.",
-'yourtext'                  => 'Таны текст',
-'storedversion'             => 'Хадгалагдсан хувилбар',
-'nonunicodebrowser'         => "'''АНХААР: Таны броузер юникод стандартыг дагадаггүй юм байна. ASCII-биш үсгүүд засварлах талбарт код байдалтай харагдана. Иймээс броузераа тохируулах, эсвэл өөрчилнө үү.'''",
-'editingold'                => "'''АНХААР: Та энэ хуудасны хуучирсан хувилбарт засвар хийж байна.
+'yourtext'                         => 'Таны текст',
+'storedversion'                    => 'Хадгалагдсан хувилбар',
+'nonunicodebrowser'                => "'''АНХААР: Таны броузер юникод стандартыг дагадаггүй юм байна. ASCII-биш үсгүүд засварлах талбарт код байдалтай харагдана. Иймээс броузераа тохируулах, эсвэл өөрчилнө үү.'''",
+'editingold'                       => "'''АНХААР: Та энэ хуудасны хуучирсан хувилбарт засвар хийж байна.
 Хэрэв та хадгалавал энэ хувилбараас хойш хийгдсэн засварууд алдагдах болно.'''",
-'yourdiff'                  => 'Өөрчлөлтүүд',
-'copyrightwarning'          => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
+'yourdiff'                         => 'Өөрчлөлтүүд',
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
 Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгаа.
 '''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
-'copyrightwarning2'         => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмрийг бусад хэрэглэгчид засварлаж, өөрчилж, устгаж болдгийг анхаарна уу.
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмрийг бусад хэрэглэгчид засварлаж, өөрчилж, устгаж болдгийг анхаарна уу.
 Хэрэв та өөрийн үйлдсэн бичлэгээ бусдад засварлуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд бүү оруулна уу.
-Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
+Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан （дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу） бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгааг анхаараарай.
 '''ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!'''",
-'longpagewarning'           => "'''АНХААР: Энэ хуудас $1 килобайт урттай байна; зарим броузеруудад 32 килобайт орчим буюу түүнээс урт хуудсыг засварлахад хүндрэлтэй байж магадгүй.
+'longpagewarning'                  => "'''АНХААР: Энэ хуудас $1 килобайт урттай байна; зарим броузеруудад 32 килобайт орчим буюу түүнээс урт хуудсыг засварлахад хүндрэлтэй байж магадгүй.
 Хуудсыг жижиг хэсгүүдэд хувааж засварлахыг санал болгоё.'''",
-'longpageerror'             => "'''АЛДАА: Таны оруулсан текст нь $1 килобайт урттай байгаа бөгөөд энэ нь дээд хэмжээ болох $2 килобайтаас илүү урт байна.
+'longpageerror'                    => "'''АЛДАА: Таны оруулсан текст нь $1 килобайт урттай байгаа бөгөөд энэ нь дээд хэмжээ болох $2 килобайтаас илүү урт байна.
 Хадгалах боломгүй байна.'''",
-'readonlywarning'           => '<strong>АНХААР: Мэдээллийн сан нь техникийн үзлэг хийхээр түр зуур түгжигдсэн байгаа тул та одоохондоо засваруудаа хадгалах боломжгүй байна.
+'readonlywarning'                  => '<strong>АНХААР: Мэдээллийн сан нь техникийн үзлэг хийхээр түр зуур түгжигдсэн байгаа тул та одоохондоо засваруудаа хадгалах боломжгүй байна.
 Та текстээ компьютертаа хадгалж дараа нь энд хадгалахыг санал болгоё.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => "'''АНХААР:  Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн бүртгэгдсэн хэрэглэгчид л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна. Учир нь энэ хуудас дараах давхар хамгаалалттай {{PLURAL:$1|хуудаст|хуудсуудад}} оржээ:",
-'titleprotectedwarning'     => "'''АНХААР:  Энэ хуудас нь зарим хэрэглэгчид л үүсгэж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
-'templatesused'             => 'Энэ хуудсанд ашиглагдаж буй загварууд:',
-'templatesusedpreview'      => 'Энэ урьдчилж харсан байдалд ашиглагдаж буй загварууд:',
-'templatesusedsection'      => 'Энэ хэсэгт ашиглагдаж буй загварууд:',
-'template-protected'        => '(хамгаалагдсан)',
-'template-semiprotected'    => '(хагас-хамгаалагдсан)',
-'hiddencategories'          => 'Энэ хуудас нь $1 нуугдсан ангилалд багтаж байна:',
-'nocreatetitle'             => 'Хуудасны үүсгэл хязгаарлагдсан байна',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} нь шинэ хуудас үүсгэх явдлыг хаасан байна.
+'protectedpagewarning'             => "'''АНХААР:  Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн бүртгэгдсэн хэрэглэгчид л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Анхаар''': Энэ хуудас нь зөвхөн системийн операторууд л засварлаж болохоор түгжигдсэн байна. Учир нь энэ хуудас дараах давхар хамгаалалттай {{PLURAL:$1|хуудаст|хуудсуудад}} оржээ:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''АНХААР:  Энэ хуудсыг үүсгэхийн тулд [[Special:ListGroupRights|тодорхой эрхүүд]] шаардлагатай.'''",
+'templatesused'                    => 'Энэ хуудсанд ашиглагдаж буй загварууд:',
+'templatesusedpreview'             => 'Энэ урьдчилж харсан байдалд ашиглагдаж буй загварууд:',
+'templatesusedsection'             => 'Энэ хэсэгт ашиглагдаж буй загварууд:',
+'template-protected'               => '（хамгаалагдсан）',
+'template-semiprotected'           => '（хагас-хамгаалагдсан）',
+'hiddencategories'                 => 'Энэ хуудас нь $1 нуугдсан ангилалд багтаж байна:',
+'nocreatetitle'                    => 'Хуудасны үүсгэл хязгаарлагдсан байна',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} нь шинэ хуудас үүсгэх явдлыг хаасан байна.
 Та буцаад хуучин байсан хуудсыг засварлах, эсвэл [[Special:UserLogin|нэвтэрч орох буюу бүртгүүлж болно]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'Таньд {{SITENAME}} дээр шинэ хуудас үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй байна.',
-'permissionserrors'         => 'Зөвшөөрлүүдийн алдаанууд',
-'permissionserrorstext'     => 'Таньд үүнийг хийх зөвшөөрөл байхгүй байна. {{PLURAL:$1|Шалтгаан|Шалтгаанууд}} нь:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.'''
+'nocreate-loggedin'                => 'Таньд шинэ хуудас үүсгэх эрх байхгүй байна.',
+'permissionserrors'                => 'Зөвшөөрлүүдийн алдаанууд',
+'permissionserrorstext'            => 'Таньд үүнийг хийх зөвшөөрөл байхгүй байна. {{PLURAL:$1|Шалтгаан|Шалтгаанууд}} нь:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Дараах {{PLURAL:$1|шалтгааны|шалтгаануудын}} улмаас таньд $2 эрх байхгүй байна:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.'''
 
 Та энэ хуудсанд засвар хийх нь зүйтэй юу гэж бодох хэрэгтэй.
 Энэ хуудасны устгалын лог хэрэг болж магадгүй тул доор байна:",
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'  => 'Анхаар: Энэ хуудсанд хэт олон парсер функцийн дуудлагууд байна.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Анхаар: Энэ хуудсанд хэт олон парсер функцийн дуудлагууд байна.
 
 $2-с доош байх ёстой, харин одоо $1 байна.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Хэт олон парсер функцийн дуудлагатай хуудсууд',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Хэт олон парсер функцийн дуудлагатай хуудсууд',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Анхаар:''' Загварын оролцуулах хэмжээ хэт том байна.
+Зарим загваруудыг оролцуулахгүй.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Загварын оролцуулах хэмжээ ихэдсэн хуудаснууд',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Анхаар:''' Энэ хуудсанд хэт том өргөтгөлийн хэмжээтэй ядаж нэг загварын аргумент байна.
+Эдгээр аргументуудыг тооцсонгүй.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Орхигдсон загварын аргументуудтай хуудаснууд',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Засвар буцаагдаж болно. Доорх харьцуулалтыг шалгаж үнэхээр хиймээр байгаа зүйл мөн үү гэдгээ нотлоорой. Дараа нь засварыг дуусгахын тулд өөрчлөлтүүдээ хадгална уу.',
-'undo-failure' => 'Хоорондын засваруудаас болж засвар буцаагдах боломжгүй байна.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]]) хэрэглэгчийн $1-р засварыг буцаах',
+'undo-success' => 'Засвар цуцлагдаж болно.
+Доорх харьцуулалтыг шалгаж үнэхээр хиймээр байгаа зүйл мөн үү гэдгээ нотлоорой. Дараа нь засварыг дуусгахын тулд өөрчлөлтүүдээ хадгална уу.',
+'undo-failure' => 'Хоорондын засваруудаас болж засвар цуцлагдах боломжгүй байна.',
+'undo-norev'   => 'Засвар оршдогүүй эсвэл устгагдсан тул цуцлаж чадсангүй.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн $1 засварыг цуцлах',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.',
-'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас ('''$1''') бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] нь энэ IP хаягаас （'''$1'''） бүртгэл үүсгэх эрхийг түгжсэн байна.
 
 $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 
@@ -668,13 +700,13 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'page_first'          => 'эхний',
 'page_last'           => 'сүүлийн',
 'histlegend'          => 'Өөрчлөлтүүдийг сонгох: харьцуулж үзэхийн тулд хувилбаруудын өмнөх хайрцагыг сонгож нэг бол "enter" товчлуурыг, эсвэл доорх товчлуурыг дараарай.<br />
-Тэмдэг: (одоогийн) = одоогийн засвартай харьцуулах
-(сүүлчийн) = өмнөх засвартай харьцуулах, Б = бага зэргийн засвар',
+Тэмдэг: （одоогийн） = одоогийн засвартай харьцуулах
+（сүүлчийн） = өмнөх засвартай харьцуулах, Б = бага зэргийн засвар',
 'deletedrev'          => '[устгагдсан]',
 'histfirst'           => 'Эхний',
 'histlast'            => 'Сүүлийн',
-'historysize'         => '($1 байт)',
-'historyempty'        => '(хоосон байна)',
+'historysize'         => '（$1 байт）',
+'historyempty'        => '（хоосон байна）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Засварын түүх',
@@ -685,9 +717,9 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 [[Special:Search|Викид хайлт хийж]] үзнэ үү.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(товч агуулгын тухай мэдээлэл арилгагдсан байна)',
-'rev-deleted-user'            => '(хэрэглэгчийн нэр арилгагдсан байна)',
-'rev-deleted-event'           => '(логийн үйлдэл арилгагдсан байна)',
+'rev-deleted-comment'         => '（товч агуулгын тухай мэдээлэл арилгагдсан байна）',
+'rev-deleted-user'            => '（хэрэглэгчийн нэр арилгагдсан байна）',
+'rev-deleted-event'           => '（логийн үйлдэл арилгагдсан байна）',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Энэ хуудасны засвар нийтийн архиваас арилгагдсан байна.
 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.</div>',
@@ -697,18 +729,19 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'rev-delundel'                => 'үзүүлэх/нуух',
 'revisiondelete'              => 'Засваруудыг устгах/сэргээх',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Зорьсон засвар байхгүй байна',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Та нэг бол энэ үйлдлийг хийхэд зорьсон засвар(ууд)ыг тодорхойлоогүй, зорьсон засвар нь байхгүй, эсвэл одоогийн засварыг нуух гэж байна.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Та нэг бол энэ үйлдлийг хийхэд зорьсон засвар（ууд）ыг тодорхойлоогүй, зорьсон засвар нь байхгүй, эсвэл одоогийн засварыг нуух гэж байна.',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]-н {{PLURAL:$2|сонгосон засвар|сонгосон засварууд}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Сонгосон логийн үйл явдал|Сонгосон логийн үйл явдлууд}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логуудад харагдах боловч агуулгынх нь зарим хэсгүүд нийтэд үл үзэгдэнэ.'''
+'revdelete-text'              => "'''Устгагдсан засварууд ба үйл явдлууд нь хуудасны түүх болон логт харагдах хэвээр үлдэх ч эдгээрийн зарим агуулга нийтэд үл харагдана.'''
+Давхар хязгаарууд тавигдаагүй тохиолдолд {{SITENAME}}-н бусад администраторууд нуугдсан агуулгыг энэ талбараар харж үл арилгах боломжтой хэвээр үлдэнэ.
 
-Нуугдсан агуулга нь {{SITENAME}}-н бусад администраторуудад харагдах бөгөөд, нэмэлт хязгааруудууд тавигдахгүй бол дахин сэргээгдэх боломжтой.",
+Та ингэхийг зорьж буй гэдгээ, үр дагаврыг нь сайтар ойлгож буй, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|дүрмийн дагуу]] хийж буй гэдгээ батлана уу.",
 'revdelete-legend'            => 'Харагдах байдалд хязгаар тавих',
 'revdelete-hide-text'         => 'Засварын текстийг нуух',
 'revdelete-hide-name'         => 'Объект ба түүнд хийсэн үйлдлийг нуух',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Засварын товч агуулгыг нуух',
 'revdelete-hide-user'         => 'Засварлагчийн хэрэглэгчийн нэр/IP хаягийг нуух',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Эдгээр хязгаарлалтуудыг системийн операторуудад үйлчлүүлж энэ харагдах байдлыг түгжих',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Администраторууд болон бусдаас энэ мэдээллийг далдлах',
 'revdelete-suppress'          => 'Системийн операторууд болон бусдаас мэдээллийг нууцлах',
 'revdelete-hide-image'        => 'Файлын агуулыг нуух',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Сэргээгдсэн засварууд дахь хязгаарлалтуудыг авч хаях',
@@ -761,16 +794,16 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Нэгтгэлийн лог',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ ($3 хүртэлх засварууд)',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ （$3 хүртэлх засварууд）',
 'revertmerge'        => 'Нэгтгэлийг буцаах',
 'mergelogpagetext'   => 'Доорх нь нэг хуудасны түүхийг өөр түүхтэй нэгтгэсэн хамгийн сүүлийн нэгтгэлүүд юм.',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1"-н засварын түүх',
-'difference'              => '(Засварууд хоорондын ялгаа)',
+'difference'              => '（Засварууд хоорондын ялгаа）',
 'lineno'                  => '$1-р мөр:',
 'compareselectedversions' => 'Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах',
-'editundo'                => 'буцаах',
+'editundo'                => 'цуцлах',
 'diff-multi'              => 'Завсрын $1 засварыг үзүүлээгүй байна.',
 
 # Search results
@@ -787,15 +820,15 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'notextmatches'             => 'Хуудасны тексттэй таарсан хуудсууд байхгүй байна',
 'prevn'                     => 'өмнөх $1',
 'nextn'                     => 'дараагийн $1',
-'viewprevnext'              => 'Үзэх: ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ($2 үг)',
+'viewprevnext'              => 'Үзэх: （$1） （$2） （$3）',
+'search-result-size'        => '$1 （$2 үг）',
 'search-result-score'       => 'Холбоо хамаарал: $1%',
-'search-redirect'           => '($1-г шууд холбох)',
-'search-section'            => '(хэсэг $1)',
+'search-redirect'           => '（$1-г шууд холбох）',
+'search-section'            => '（хэсэг $1）',
 'search-suggest'            => 'Та $1 гэж хайя гэсэн үү?',
 'search-interwiki-caption'  => 'Ах дүү төслүүд',
 'search-interwiki-default'  => '$1 үр дүн:',
-'search-interwiki-more'     => '(илүү их)',
+'search-interwiki-more'     => '（илүү их）',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'санаачлагатай',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'санаачлага байхгүй',
 'search-relatedarticle'     => 'Холбоотой',
@@ -808,6 +841,9 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'nonefound'                 => "'''Анхаар''': Амжилтгүй хайлтууд нь голдуу \"байх\" зэрэг байнгын хэрэглэдэг үгнүүд оролцуулснаас болдог. Эсвэл нэгээс илүү үгээр хайснаас болдог. Бүх оролцуулсан үг орсон хуудсууд л илэрцэнд багтаж байдаг.",
 'powersearch'               => 'Сонгож хайх',
 'powersearch-legend'        => 'Сонгосон хайлт',
+'powersearch-ns'            => 'Дараах нэрний зайнуудад хайх:',
+'powersearch-redir'         => 'Чиглүүлэгч хуудсуудыг оролцуулах',
+'powersearch-field'         => 'Дараахыг хайх:',
 'search-external'           => 'Гадны хайлт',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} хайлтыг түр хаасан байна.
 Та одоохондоо Google-г ашиглан хайх боломжтой.
@@ -826,7 +862,7 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'qbsettings-fixedright'    => 'Баруун талд бэхжүүлсэн',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Зүүн талд хөвсөн',
 'qbsettings-floatingright' => 'Баруун талд хөвсөн',
-'changepassword'           => 'Нууц үгээ өөрчлөх',
+'changepassword'           => 'Нууц үгээ солих',
 'skin'                     => 'Арьс',
 'math'                     => 'Томъёонууд',
 'dateformat'               => 'Огнооний хэлбэр',
@@ -861,17 +897,19 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'resultsperpage'           => 'Хуудас тус бүр дээрх илэрцийн тоо:',
 'contextlines'             => 'Илэрц тус бүр дэх мөрийн тоо:',
 'contextchars'             => 'Нэг мөр тус бүр дэх үгийн тоо:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Түүхий холбоосийг</a> форматлах босго (байт):',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Түүхий холбоосийг</a> форматлах босго （байт）:',
 'recentchangesdays'        => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх өдрийн тоо:',
 'recentchangescount'       => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд үзүүлэх засварын тоо:',
 'savedprefs'               => 'Таны тохиргоо хадгалагдлаа.',
-'timezonelegend'           => 'Цагийн бүс',
-'timezonetext'             => '¹Серверийн цаг (UTC) ба таны орон нутгийн цаг хоорондын зөрүү.',
+'timezonelegend'           => 'Цагийн бүс:',
+'timezonetext'             => '¹Серверийн цаг （UTC） ба таны орон нутгийн цаг хоорондын зөрүү.',
 'localtime'                => 'Орон нутгийн цаг',
 'timezoneoffset'           => 'Зөрөө¹',
 'servertime'               => 'Серверийн цаг',
 'guesstimezone'            => 'Броузераас бөглөх',
 'allowemail'               => 'Бусад хэрэглэгчдээс ирэх мэйлийг зөвшөөрөх',
+'prefs-searchoptions'      => 'Хайх сонголтууд',
+'prefs-namespaces'         => 'Нэрний зайнууд',
 'defaultns'                => 'Байнга эдгээр нэрний зайнуудад хайх:',
 'default'                  => 'анхны байдал',
 'files'                    => 'Файлууд',
@@ -904,7 +942,7 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'group-sysop'         => 'Системийн операторууд',
 'group-bureaucrat'    => 'Албаны ажилтангууд',
 'group-suppress'      => 'Хянан зохицуулагчид',
-'group-all'           => '(бүгд)',
+'group-all'           => '（бүгд）',
 
 'group-user-member'          => 'Хэрэглэгч',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматаар батлагдсан хэрэглэгч',
@@ -921,24 +959,63 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Хянан зохицуулагчид',
 
 # Rights
-'right-read'             => 'Хуудсуудыг унших',
-'right-edit'             => 'Хуудсуудыг засах',
-'right-createpage'       => 'Хуудсууд үүсгэх (хэлэлцүүлгийн хуудас биш)',
-'right-createtalk'       => 'Хэлэлцүүлгийн хуудас үүсгэх',
-'right-createaccount'    => 'Шинэ хэрэглэгчийн данс нээх',
-'right-minoredit'        => 'Жижиг засвар гэж тэмдэглэх',
-'right-move'             => 'Хуудсуудыг зөөх',
-'right-move-subpages'    => 'Хуудсуудыг дэд хуудсуудын хамт зөөх',
-'right-suppressredirect' => 'Хуудсуудыг зөөхдөө хуучин нэрнээс залгагч холбоос үүсгэхгүй',
-'right-upload'           => 'Файл гадагш хуулах',
-'right-reupload'         => 'Байгаа файлыг дарж хуулах',
-'right-reupload-own'     => 'Өөрийн энд хуулсан байгаа файлаа дарж хуулах',
+'right-read'                 => 'Хуудсуудыг унших',
+'right-edit'                 => 'Хуудсуудыг засах',
+'right-createpage'           => 'Хуудсууд үүсгэх （хэлэлцүүлгийн хуудас биш）',
+'right-createtalk'           => 'Хэлэлцүүлгийн хуудас үүсгэх',
+'right-createaccount'        => 'Шинэ хэрэглэгчийн данс нээх',
+'right-minoredit'            => 'Жижиг засвар гэж тэмдэглэх',
+'right-move'                 => 'Хуудсуудыг зөөх',
+'right-move-subpages'        => 'Хуудсуудыг дэд хуудсуудын хамт зөөх',
+'right-suppressredirect'     => 'Хуудсуудыг зөөхдөө эх үүсвэр хуудсуудаас чиглүүлэгч үүсгэхгүй',
+'right-upload'               => 'Файл оруулах',
+'right-reupload'             => 'Байгаа файлыг дарж хуулах',
+'right-reupload-own'         => 'Өөрийн энд хуулсан байгаа файлаа дарж хуулах',
+'right-reupload-shared'      => 'Хувааж хэрэглэгдэх медиа агуулах дахь файлуудыг дээрээс нь дарж оруулах',
+'right-upload_by_url'        => 'URL-с файл оруулах',
+'right-purge'                => 'Баталгаажуулахгүйгээр сайтын хийсвэр санах ойг цэвэрлэх',
+'right-autoconfirmed'        => 'Хагас хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах',
+'right-bot'                  => 'Автомат процесс гэж хандагдах',
+'right-nominornewtalk'       => 'Шинэ мессеж ирлээ гэдэг бичгийг ярианы хуудсанд бага зэргийн засвар хийгдсэн тохиолдолд гаргахгүй байх',
+'right-apihighlimits'        => 'API-н хайлтанд илүү өндөр хязгаарыг хэрэглэх',
+'right-writeapi'             => 'Засварын API-н хэрэглээ',
+'right-delete'               => 'Хуудас устгах',
+'right-bigdelete'            => 'Том хэмжээний түүхтэй хуудсуудыг устгах',
+'right-deleterevision'       => 'Хуудсуудын тодорхой засваруудыг устгах буюу үл устгах',
+'right-deletedhistory'       => 'Устгагдсан түүхийн бүртгэлийг холбогдох бичиггүй нь үзэх',
+'right-browsearchive'        => 'Устгагдсан хуудсуудаас хайх',
+'right-undelete'             => 'Хуудсуудыг үл устгах',
+'right-suppressrevision'     => 'Администраторуудаас нуусан засваруудыг хянаж, сэргээх',
+'right-suppressionlog'       => 'Хувийн логийг үзэх',
+'right-block'                => 'Бусад хэрэглэгчдийг засвар хийхээс түгжих',
+'right-blockemail'           => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас түгжих',
+'right-hideuser'             => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжиж нийтээс нуух',
+'right-ipblock-exempt'       => 'IP-н түгжээ, автомат түгжээ, бүсийн түгжээг тойрч гарах',
+'right-proxyunbannable'      => 'Проксинуудын автомат түгжээг тойрч гарах',
+'right-protect'              => 'Хамгаалалтын түвшингүүдийг өөрчилж хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах',
+'right-editprotected'        => 'Хамгаалагдсан хуудсуудыг засварлах （давхар хамгаалалтгүй）',
+'right-editinterface'        => 'Хэрэглэгчийн интерфэйсийг засварлах',
+'right-editusercssjs'        => 'Бусад хэрэглэгчдийн CSS болон JS файлуудыг засварлах',
+'right-rollback'             => 'Тодорхой хуудсыг засварласан хамгийн сүүлийн хэрэглэгчийн засварыг түргэн буцаах',
+'right-markbotedits'         => 'Буцаасан засваруудыг ботын засвар гэж тэмдэглэх',
+'right-noratelimit'          => 'Үйлдлийн хурдны хязгааруудад хамаарагдахгүй байх',
+'right-import'               => 'Бусад викинүүдээс хуудас оруулах',
+'right-importupload'         => 'Файл оруулалтаас хуудас оруулах',
+'right-patrol'               => 'Бусдын засваруудыг манагдсан гэж тэмдэглэх',
+'right-autopatrol'           => 'Өөрийн хийсэн засваруудыг автоматаар манагдсан гэж тэмдэглүүлэх',
+'right-patrolmarks'          => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн манааны тэмдэглэгээнүүдийг үзэх',
+'right-unwatchedpages'       => 'Хянагдаагүй хуудсуудын жагсаалтыг үзэх',
+'right-trackback'            => 'Тракбак явуулах',
+'right-mergehistory'         => 'Хуудсуудын түүхийг нийлүүлэх',
+'right-userrights'           => 'Хэрэглэгчийн эрхүүдийг засварлах',
+'right-userrights-interwiki' => 'Бусад вики дээрх хэрэглэгчдийн эрхүүдийг засварлах',
+'right-siteadmin'            => 'Мэдээллийн баазыг түгжих буюу нээх',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн лог',
 'rightslogtext'  => 'Энэ бол хэрэглэгчдийн эрхэд учруулсан өөрчлөлтүүдийн лог юм.',
 'rightslogentry' => '$1-н бүлгийн гишүүнчлэлийг $2-с $3 болгож өөрчиллөө',
-'rightsnone'     => '(байхгүй)',
+'rightsnone'     => '（байхгүй）',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 өөрчлөлт',
@@ -963,7 +1040,7 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'newpageletter'                     => 'Ш',
 'boteditletter'                     => 'р',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хэрэглэгч харж байна]',
-'rc_categories'                     => 'Ангиллуудад хязгаарлах ("|" тэмдгээр тусгаарлах)',
+'rc_categories'                     => 'Ангиллуудад хязгаарлах （"|" тэмдгээр тусгаарлах）',
 'rc_categories_any'                 => 'Хамаагүй',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ шинэ хэсэг',
 
@@ -971,7 +1048,7 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'recentchangeslinked'          => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-тай холбоотой засварууд',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Өгөгдсөн хугацаанд холбогдсон хуудсууд дээр засвар хийгдээгүй байна.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Энэ хуудас бол тодорхой хуудаснаас (эсвэл тодорхой ангиллын доторх хуудсууд) холбогдсон хуудсуудад хийгдсэн өөрчлөлтийн жагсаалт юм.
+'recentchangeslinked-summary'  => "Энэ хуудас бол тодорхой хуудаснаас （эсвэл тодорхой ангиллын доторх хуудсууд） холбогдсон хуудсуудад хийгдсэн өөрчлөлтийн жагсаалт юм.
 Таны [[Special:Watchlist|хянах жагсаалтанд]] буй хуудсууд '''тодруулагдсан''' байгаа.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Хуудасны нэр:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Оронд нь өгөгдсөн хуудсанд холбогдсон хуудсуудын өөрчлөлтүүдийг үзүүлэх',
@@ -983,7 +1060,8 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'reuploaddesc'                => 'Файл оруулалтыг цуцалж оруулах маягт руу буцах',
 'uploadnologin'               => 'Нэвтрээгүй байна',
 'uploadnologintext'           => 'Та файл оруулахын тулд [[Special:UserLogin|нэвтэрч орсон]] байх шаардлагатай.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Файл оруулах каталог ($1) нь вэбсерверт бичигдэх боломгүй байна.',
+'upload_directory_missing'    => 'Оруулалтын лавлах （$1） олдохгүй байгаа бөгөөд вэбсервэр үүсгээгүй байж магадгүй байна.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Файл оруулах каталог （$1） нь вэбсерверт бичигдэх боломгүй байна.',
 'uploaderror'                 => 'Файл оруулахад алдаа гарлаа',
 'uploadtext'                  => "Доорх маягтыг хэрэглэж файлыг оруулна уу.
 Өмнө нь оруулсан файлуудыг [[Special:ImageList|оруулсан файлуудын жагсаалтаас]] харна уу. Оруулсан ба устгасан файлуудын жагсаалт нь мөн [[Special:Log/upload|файл оруулалтын логт]] бий.
@@ -1010,9 +1088,12 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'illegalfilename'             => '"$1" файлын нэрэнд хуудасны нэрэнд хэрэглэхээс хориглосон үсгүүд байна. Файлынхаа нэрийг солиод дахин оруулна уу.',
 'badfilename'                 => 'Файлын нэр нь "$1" болж өөрчлөгдлөө.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME төрлийн файлуудыг оруулахыг хориглосон байна.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' файлын төрлийг битгий хэрэглээрэй. \$2 файлын төрлүүдийг ашиглахыг зөвлөж байна.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' нь оруулж болохгүй файлын төрөл юм. \$2 файлын төрлүүдийг оруулж болно.",
-'filetype-missing'            => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна (".jpg" гэх мэт).',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Интернэт Эксплорер нь зөвшөөрөгдөхгүй, аюултай байх боломжтой файлын төрөл болох "$1" гэж илрүүлэх тул энэ файлыг оруулах боломжгүй байна.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' нь хүсэгдэхгүй файлын төрөл байна.
+Ашиглахыг зөвлөж буй {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' нь зөвшөөрөгдөхгүй файлын төрөл байна.
+Зөвшөөрөгдөх {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
+'filetype-missing'            => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна （".jpg" гэх мэт）.',
 'large-file'                  => 'Файлуудын хэмжээ $1-с ихгүй байхыг зөвлөж байна;
 энэ файл $2 байна.',
 'largefileserver'             => 'Энэ файл серверийн зөвшөөрсөн хэмжээнээс том байна.',
@@ -1027,24 +1108,25 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 Ойролцоо файлын нэр: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Өөр нэрийг сонгоно уу.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Байгаа файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''. '''<tt>$1</tt>''' файлыг шалгана уу.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''. '''<tt>$1</tt>''' файлыг шалгана уу.<br />
 Хэрэв шалгагдсан файл анхны хэмжээний зурагтай адил бол дахин жижиг зургыг оруулах хэрэггүй.",
 'file-thumbnail-no'           => "Файлын нэр '''<tt>$1</tt>'''-р эхэлж байна.
-Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
-Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчлөнө үү.",
+Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''（thumbnail）''.
+Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчилнө үү.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ийм нэртэй файл байна;
 файландаа шинэ нэр өгөөд дахин оруулна уу.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ийм нэртэй файл нь хамтран эзэмших файлын санд байна.
 Файландаа шинэ нэр өгөөд дахин оруулна уу.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Энэ файл нь дараах {{PLURAL:$1|файлтай|файлуудтай}} ижил байна:',
 'successfulupload'            => 'Файлыг амжилттай орууллаа',
 'uploadwarning'               => 'Хуулах үеийн анхааруулга',
 'savefile'                    => 'Файлыг хадгалах',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]"-г орууллаа',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]"-н шинэ хувилбарыг орууллаа',
 'uploaddisabled'              => 'Файл оруулах боломжгүй байна.',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}}-д файл оруулах боломжгүй болсон байна.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Файл оруулалтуудыг идэвхижүүлээгүй байна.',
 'uploadscripted'              => 'Энэ файл нь вэб броузераас шалтгаалж алдаатай уншигдах магадлал бүхий HTML буюу скрипт код агуулсан байна.',
 'uploadcorrupt'               => 'Файл эвдэрхий буюу өргөтгөл нь буруу байна.
 Файлаа шалгаад дахин оруулна үү.',
@@ -1052,7 +1134,7 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'sourcefilename'              => 'Эх үүсвэр файлын нэр',
 'destfilename'                => 'Зорьсон файлын нэр',
 'upload-maxfilesize'          => 'Файлын дээд хэмжээ: $1',
-'watchthisupload'             => 'Энэ хуудсыг хянах',
+'watchthisupload'             => 'Энэ файлыг хянах',
 'filewasdeleted'              => 'Өмнө нь ийм нэртэй файл оруулагдсан бөгөөд дараа нь устгагдсан байна.
 Та үүнийг дахин оруулахын өмнө $1-г шалгаж үзнэ үү.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан файлыг дахин оруулах гэж байна.'''
@@ -1066,11 +1148,11 @@ math/README-г уншиж тохируулна уу.',
 'upload-proto-error-text' => 'Файл оруулахад хэрэгтэй URL-үүд нь <code>http://</code> эсвэл <code>ftp://</code>-р эхлэсэн байх шаардлагатай.',
 'upload-file-error'       => 'Дотоод алдаа',
 'upload-file-error-text'  => 'Серверт түр зуурын файл үүсгэх явцад дотоод алдаа гарлаа.
-Системийн администраторт хандана уу.',
+[[Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
 'upload-misc-error'       => 'Мэдэгдэхгүй файл оруулалтын алдаа',
 'upload-misc-error-text'  => 'Файл оруулахад үл мэдэгдэх алдаа гарлаа.
-URL нь хүчинтэй болон түүн руу орж болж байгааг шалган, дахин оролдож үзнэ үү.
-Энэ асуудал үргэлжилсээр байх бол системийн администраторт хандана уу.',
+URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа эсэхийг шалган, дахин оролдож үзнэ үү.
+Энэ асуудал үргэлжилсээр байвал [Special:ListUsers/sysop|администраторт]] хандана уу.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL-д хүрч чадсангүй',
@@ -1083,9 +1165,9 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 
 'license'            => 'Эрх олгож байна:',
 'nolicense'          => 'Алиныг ч сонгоогүй байна',
-'license-nopreview'  => '(Урьдчилж харсан байдлыг харж болохгүй байна)',
-'upload_source_url'  => ' (хүчинтэй, нийтэд нээлттэй URL)',
-'upload_source_file' => '(таны компьютер доторх файл)',
+'license-nopreview'  => '（Урьдчилж харсан байдлыг харж болохгүй байна）',
+'upload_source_url'  => ' （хүчинтэй, нийтэд нээлттэй URL）',
+'upload_source_file' => '（таны компьютер доторх файл）',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => 'Энэ тусгай хуудсанд бүх оруулагдсан файлыг харуулсан байгаа.
@@ -1097,32 +1179,38 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'imagelist_date'        => 'Огноо',
 'imagelist_name'        => 'Нэр',
 'imagelist_user'        => 'Хэрэглэгч',
-'imagelist_size'        => 'Хэмжээ (bytes)',
+'imagelist_size'        => 'Хэмжээ （bytes）',
 'imagelist_description' => 'Тодорхойлолт/Дүрслэл',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'Файлын түүх',
-'filehist-help'             => 'Огноо/цаг дээр нь дарж тухайн үед файл ямар байсныг харна уу.',
-'filehist-deleteall'        => 'бүгдийг арилга',
-'filehist-deleteone'        => 'үүнийг арилга',
-'filehist-revert'           => 'буцаах',
-'filehist-current'          => 'одоогийн',
-'filehist-datetime'         => 'Огноо/Цаг',
-'filehist-user'             => 'Хэрэглэгч',
-'filehist-dimensions'       => 'Хэмжээ',
-'filehist-filesize'         => 'Файлын хэмжээ',
-'filehist-comment'          => 'Тайлбар',
-'imagelinks'                => 'Линкүүд',
-'linkstoimage'              => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:',
-'nolinkstoimage'            => 'Энэ файлд холбогдсон хуудас байхгүй байна.',
-'sharedupload'              => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.',
-'shareduploadwiki'          => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу.',
-'shareduploadwiki-desc'     => '$1 дээрх тайлбарыг доор үзүүлэв.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'файлын тайлбарын хуудас',
-'noimage'                   => 'Ийм нэртэй файл байхгүй байна, гэхдээ та $1 боломжтой.',
-'noimage-linktext'          => 'гадагш хуулах',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах',
-'imagepage-searchdupe'      => 'Хуулбар файлуудыг хайх',
+'filehist'                       => 'Файлын түүх',
+'filehist-help'                  => 'Огноо/цаг дээр нь дарж тухайн үед файл ямар байсныг харна уу.',
+'filehist-deleteall'             => 'бүгдийг арилга',
+'filehist-deleteone'             => 'үүнийг арилга',
+'filehist-revert'                => 'буцаах',
+'filehist-current'               => 'одоогийн',
+'filehist-datetime'              => 'Огноо/Цаг',
+'filehist-user'                  => 'Хэрэглэгч',
+'filehist-dimensions'            => 'Хэмжээ',
+'filehist-filesize'              => 'Файлын хэмжээ',
+'filehist-comment'               => 'Тайлбар',
+'imagelinks'                     => 'Линкүүд',
+'linkstoimage'                   => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:',
+'nolinkstoimage'                 => 'Энэ файлд холбогдсон хуудас байхгүй байна.',
+'morelinkstoimage'               => 'Энэ файлд руух [[Special:WhatLinksHere/$1|илүү олон холбоос]] үзэх.',
+'redirectstofile'                => 'Дараах {{PLURAL:$1|чиглүүлэгч|$1 чиглүүлэгч}} энэ файлд холбогдоно:',
+'sharedupload'                   => 'Энэ файл нь өөр төслүүд ч хэрэглэж болохоор оруулагдсан байна.',
+'shareduploadwiki'               => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-с авна уу.',
+'shareduploadwiki-desc'          => '$1 дээрх тайлбарыг доор үзүүлэв.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'файлын тайлбарын хуудас',
+'shareduploadduplicate'          => 'Энэ файл нь хамтарч хэрэглэх агуулах дахь $1-тай яг ижилхэн байна.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'өөр файл',
+'shareduploadconflict'           => 'Энэ файл нь хамтарч хэрэглэх агуулах дахь $1-тай ижилхэн нэртэй байна.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'өөр файл',
+'noimage'                        => 'Ийм нэртэй файл байхгүй байна, гэхдээ та $1 боломжтой.',
+'noimage-linktext'               => 'нэгийг оруулах',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Хуулбар файлуудыг хайх',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1-г буцаах',
@@ -1164,7 +1252,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'unwatchedpages' => 'Хяналтанд байдаггүй хуудсууд',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Шууд холбогч хуудсуудын жагсаалт',
+'listredirects' => 'Чиглүүлэгч хуудсуудын жагсаалт',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Ашиглагдаагүй загварууд',
@@ -1176,7 +1264,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'randompage-nopages' => 'Энэ нэрний зайд хуудас байхгүй байна.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Хамаагүй шууд холбогч',
+'randomredirect'         => 'Санамсаргүй чиглүүлэгч',
 'randomredirect-nopages' => 'Энэ нэрний зайд шууд холбогч байхгүй байна.',
 
 # Statistics
@@ -1215,6 +1303,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 
 'withoutinterwiki'         => 'Бусад хэлтэйх холбоосгүй хуудсууд',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Дараах хуудсууд бусад хэлний хувилбаруудад холбогддоггүй:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Угтвар',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Үзүүлэх',
 
 'fewestrevisions' => 'Хамгийн бага засварлагдсан хуудсууд',
@@ -1266,6 +1355,8 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'unusedcategoriestext'    => 'Дараах категори нь ямар нэг өгүүлэл эсвэл категорит хэрэглэгдээгүй боловч категорийн хуудас оршин байна.',
 'notargettitle'           => 'чиглэлгүй',
 'notargettext'            => 'Та энэ функцийг биелүүлэх хуудас буюу хэрэглэгчийг тодорхойлоогүй байна.',
+'nopagetitle'             => 'Зорьсон хуудас байхгүй байна',
+'nopagetext'              => 'Таны заасан зорьсон хуудас байхгүй байна.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|илүү шинэ 1|илүү шинэ $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|илүү хуучин 1|илүү хуучин $1}}',
 'suppress'                => 'Хянан зохицуулагч',
@@ -1290,12 +1381,12 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Бүх хуудас',
 'alphaindexline'    => '$1-с $2 хүртэл',
-'nextpage'          => 'Дараагийн хуудас ($1)',
-'prevpage'          => 'Өмнөх хуудас ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Дараахаас эхэлж хуудсуудыг үзүүлэх:',
+'nextpage'          => 'Дараагийн хуудас （$1）',
+'prevpage'          => 'Өмнөх хуудас （$1）',
+'allpagesfrom'      => 'Дараах гэж эхэлж хуудсуудыг үзүүлэх:',
 'allarticles'       => 'Бүх хуудас',
-'allinnamespace'    => 'Бүх хуудас ($1 namespace)',
-'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас (нэрэндээ $1-г агуулаагүй)',
+'allinnamespace'    => 'Бүх хуудас （$1 namespace）',
+'allnotinnamespace' => 'Бүх хуудас （нэрэндээ $1-г агуулаагүй）',
 'allpagesprev'      => 'Өмнөх',
 'allpagesnext'      => 'Дараагийнх',
 'allpagessubmit'    => 'Явах',
@@ -1306,6 +1397,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Ангиллууд',
 'categoriespagetext'            => 'Дараах ангиллуудад хуудас эсвэл медиа файл агуулагдаж байна.',
+'categoriesfrom'                => 'Дараах гэж эхлэх ангиллуудыг үзүүлэх:',
 'special-categories-sort-count' => 'тоогоор ялгах',
 'special-categories-sort-abc'   => 'үсгийн дарааллаар ялгах',
 
@@ -1320,6 +1412,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'listgrouprights-group'    => 'Бүлэг',
 'listgrouprights-rights'   => 'Эрхүүд',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бүлгийн эрхүүд',
+'listgrouprights-members'  => '（гишүүдийн жагсаалт）',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'илгээх хаяг байхгүй',
@@ -1340,6 +1433,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'emailccsubject'  => '$1: $2 руух таны хуулсан мэйл',
 'emailsent'       => 'И-мэйл илгээгдлээ',
 'emailsenttext'   => 'Таны мэйл илгээгдлээ.',
+'emailuserfooter' => 'Энэ мэйл нь {{SITENAME}} дахь "Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг ашиглан $1-с $2-д илгээгдсэн байна.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Миний хянаж буй хуудсууд',
@@ -1429,10 +1523,11 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'rollback_short'              => 'Буцаах',
 'rollbacklink'                => 'буцаах',
 'rollbackfailed'              => 'Буцааж чадсангүй',
-'cantrollback'                => 'Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй. Сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч юм.',
+'cantrollback'                => 'Засварласан хэсгийг буцааж чадсангүй;
+сүүлчийн засварыг хийгч нь энэ хуудасны цорын ганц бичигч юм.',
 'alreadyrolled'               => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]])-ын хийсэн [[$1]] дэх сүүлчийн засварыг буцааж чадахгүй байна; хэн нэг нь аль хэдийн уг хуудсыг засварласан буюу буцаасан байж болзошгүй. Сүүлчийн засварыг [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Яриа]]) хийсэн.',
 'editcomment'                 => "Засварлаж байгаа санал хүсэлт нь: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]]) хэрэглэгчийн засваруудыг;
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн засваруудыг;
 [[User:$1|$1]] хэрэглэгчийн үйлдсэн хамгийн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1-н өөрчлөлтүүдийг $2-н үйлдсэн сүүлийн хувилбар руу буцаалаа.',
 'sessionfailure'              => 'Таны нэвтрэлд алдаа гарсан бололтой;
@@ -1459,24 +1554,25 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 '''$1''' хуудсаны одоогийн тохиргоо энд байна:",
 'protect-cascadeon'           => 'Энэ хуудас давхар хамгаалалттай $1 хуудсанд орсон тул одоогийн байдлаар түгжигдсэн байна.
 Та энэ хуудасны хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болох боловч давхар хамгаалалтанд нөлөөлөхгүй.',
-'protect-default'             => '(анхны байдал)',
+'protect-default'             => '（анхны байдал）',
 'protect-fallback'            => '"$1" зөвшөөрөл хэрэгтэй',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Бүртгэлгүй хэрэглэгчдээс түгжих',
 'protect-level-sysop'         => 'Зөвхөн системийн операторууд',
 'protect-summary-cascade'     => 'давхар хамгаалалт',
 'protect-expiring'            => 'Дуусах хугацаа: $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => 'Энэ хуудсанд орсон хуудсуудыг хамгаалах (давхар хамгаалалт)',
+'protect-cascade'             => 'Энэ хуудсанд орсон хуудсуудыг хамгаалах （давхар хамгаалалт）',
 'protect-cantedit'            => 'Таньд энэ хуудсыг засварлах эрх байхгүй тул хамгаалалтын түвшинг өөрчилж болохгүй.',
 'restriction-type'            => 'Зөвшөөрөл:',
 'restriction-level'           => 'Хамгаалалтын түвшин:',
 'minimum-size'                => 'Доод хэмжээ',
 'maximum-size'                => 'Дээд хэмжээ:',
-'pagesize'                    => '(байт)',
+'pagesize'                    => '（байт）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Засварлах',
 'restriction-move'   => 'Зөөх',
 'restriction-create' => 'Үүсгэх',
+'restriction-upload' => 'Оруулах',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'бүтэн хамгаалагдсан',
@@ -1489,6 +1585,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'undeletepagetitle'            => "'''Дараах нь [[:$1|$1]]-н устгагдсан засварууд юм.'''",
 'viewdeletedpage'              => 'Устгагдсан хуудсуудыг харах',
 'undeletepagetext'             => 'Дараах хуудсууд устгагдсан боловч одоогоор сэргээж болохоор төлөвт байна.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Засваруудыг сэргээх',
 'undeleteextrahelp'            => "Бүхэл хуудсыг сэргээхийн тулд бүх жижиг дөрвөлжингүүдийг сонгохгүй үлдээгээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. Зарим хувилбаруудыг сэргээхийн тулд сэргээх хувилбаруудын өмнөх жижиг дөрвөлжинг идэвхжүүлээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. '''''Дахин эхлүүлэх''''' товчийг дарснаар тайлбарын талбар ба бүх жижиг дөрвөлжингүүд хоосон болно",
 'undeleterevisions'            => '$1 хувилбар архивлагдлаа',
 'undeletehistory'              => 'Хэрэв та энэ хуудсыг сэргээвэл түүний өмнөх бүх хувилбарууд нь түүх рүү сэргээгдэж бичигдэнэ. Хэрэв үүнийг устгаснаас хойш үүнтэй адил нэртэй шинэ хуудас үүсгэгдсэн бол сэргээгдсэн хувилбарууд түүх хэсэгт гарч ирэх боловч одоо байгаа бодит хуудсыг автоматаар солихгүй.',
@@ -1525,20 +1622,22 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'undelete-error-long'          => 'Дараах файлыг сэргээхэд алдаа гарлаа:
 
 $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => '$2-ий $3 дахь "<nowiki>$1</nowiki>" файлын устгагдсан засварыг үзмээр байгаадаа итгэлтэй байна уу?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Тийм',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Нэрний зай:',
 'invert'         => 'Эсрэгээр нь болгох',
-'blanknamespace' => '(Гол)',
+'blanknamespace' => '（Гол）',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
 'mycontris'     => 'Миний оруулсан хувь нэмэр',
-'contribsub2'   => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1 ($2)',
+'contribsub2'   => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1 （$2）',
 'nocontribs'    => 'Энэ шалгуурт тохирох өөрчилсөн зүйлүүд олдсонгүй.',
-'uctop'         => '(дээд)',
-'month'         => 'Дараах сараас (өмнөх засварууд нь ч орно):',
-'year'          => 'Дараах жилээс (өмнөх засварууд нь ч орно):',
+'uctop'         => '（дээд）',
+'month'         => 'Дараах сараас （өмнөх засварууд нь ч орно）:',
+'year'          => 'Дараах жилээс （өмнөх засварууд нь ч орно）:',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Зөвхөн шинэ бүртгэлүүдийн хувь нэмрийг харуулах',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Шинээр бүртгүүлсэн хэрэглэгчид',
@@ -1551,30 +1650,34 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'Энд холбогдсон хуудсууд',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1"-д холбоостой хуудаснууд',
 'whatlinkshere-page'       => 'Хуудас:',
-'linklistsub'              => '(Холбоосуудын жагсаалт)',
+'linklistsub'              => '（Холбоосуудын жагсаалт）',
 'linkshere'                => "Дараах хуудсууд '''[[:$1]]'''-тай холбогдсон байна:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''-тай холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
 'nolinkshere-ns'           => "Сонгосон нэрний зайд '''[[:$1]]''' руу холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
 'isredirect'               => 'шууд холбогдсон хуудас',
 'istemplate'               => 'оруулалт',
+'isimage'                  => 'зургийн холбоос',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|өмнөх|өмнөх $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|дараагийнх|дараагийн $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← линкүүд',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 шууд холбогч',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 чиглүүлэгч',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 оруулалт',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Линкүүдийг $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'зургийн холбоосыг $1',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Шүүлтүүрүүд',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
-'blockip-legend'              => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
-'blockiptext'                 => 'Доорх маягтыг ашиглан тодорхой IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэрийг засвар хийхээс түгжинэ үү.
+'blockip'                         => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
+'blockip-legend'                  => 'Хэрэглэгчийг түгжих',
+'blockiptext'                     => 'Доорх маягтыг ашиглан тодорхой IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэрийг засвар хийхээс түгжинэ үү.
 Энэ нь зөвхөн вандализм үйлдэх явдлаас сэргийлэхийн тулд, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бодлого, баримтлалын]] дагуу хийгдэх ёстой.
 Доор тодорхой шалтгаанаа бичнэ үү.',
-'ipaddress'                   => 'IP хаяг',
-'ipadressorusername'          => 'IP хаяг буюу хэрэглэгчийн нэр',
-'ipbexpiry'                   => 'Түгжээ нь нээгдэх хугацаа',
-'ipbreason'                   => 'Шалтгаан:',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Өөр шалтгаан',
-'ipbreason-dropdown'          => '*Ерөнхий түгжих шалтгаанууд
+'ipaddress'                       => 'IP хаяг',
+'ipadressorusername'              => 'IP хаяг буюу хэрэглэгчийн нэр',
+'ipbexpiry'                       => 'Түгжээ нь нээгдэх хугацаа',
+'ipbreason'                       => 'Шалтгаан:',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Өөр шалтгаан',
+'ipbreason-dropdown'              => '*Ерөнхий түгжих шалтгаанууд
 ** Худал мэдээлэл оруулсан
 ** Хуудаснуудаас агуулга устгасан
 ** Гадны холбоосууд руу линк оруулж спам үйлдсэн
@@ -1582,72 +1685,75 @@ $1',
 ** Сүрдүүлсэн/зовоосон ааш авиртай
 ** Олон бүртгэлийг буруу хэргээр ашигласан
 ** Зөвшөөршгүй хэрэглэгчийн нэртэй',
-'ipbanononly'                 => 'Зөвхөн бүртгэлгүй хэрэглэгчдийг л түгжих',
-'ipbcreateaccount'            => 'Бүртгэл нээхээс хамгаалах',
-'ipbemailban'                 => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас саатуулах',
-'ipbenableautoblock'          => 'Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн IP хаягийг түгж. Дээр нь дахин оролдого хийж болох хаягуудыг ч мөн түгжих.',
-'ipbsubmit'                   => 'Энэ хэрэглэгчийг түгжих',
-'ipbother'                    => 'Өөр хугацаа',
-'ipboptions'                  => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'бусад',
-'ipbotherreason'              => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
-'ipbhidename'                 => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
-'badipaddress'                => 'Хүчингүй IP хаяг',
-'blockipsuccesssub'           => 'Түгжээ амжилттай боллоо.',
-'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн.
+'ipbanononly'                     => 'Зөвхөн бүртгэлгүй хэрэглэгчдийг л түгжих',
+'ipbcreateaccount'                => 'Бүртгэл нээхээс хамгаалах',
+'ipbemailban'                     => 'Хэрэглэгчийг мэйл явуулахаас саатуулах',
+'ipbenableautoblock'              => 'Энэ хэрэглэгчийн сүүлийн IP хаягийг түгж. Дээр нь дахин оролдого хийж болох хаягуудыг ч мөн түгжих.',
+'ipbsubmit'                       => 'Энэ хэрэглэгчийг түгжих',
+'ipbother'                        => 'Өөр хугацаа:',
+'ipboptions'                      => '15 минут:15 minutes,30 минут:30 minutes,2 цаг:2 hours,1 өдөр:1 өдөр,3 days:3 өдөр,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хугацаагүй:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'бусад',
+'ipbotherreason'                  => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
+'ipbhidename'                     => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
+'ipbwatchuser'                    => 'Энэ хэрэглэгчийн хэрэглэгчийн ба ярианы хуудсуудыг хянах',
+'badipaddress'                    => 'Хүчингүй IP хаяг',
+'blockipsuccesssub'               => 'Түгжээ амжилттай боллоо.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн.
 <br />Түгжилтийн тоймыг [[Special:IPBlockList|түгжигдсэн IP-ийн жагсаалт]]аас үзнэ үү.',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
-'ipb-unblock-addr'            => '$1-н түгжээг тайлах',
-'ipb-unblock'                 => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1-д байгаа түгжээнүүдийг харах',
-'ipb-blocklist'               => 'Байгаа түгжээнүүдийг харах',
-'unblockip'                   => 'Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх',
-'unblockiptext'               => 'Өмнө нь хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.',
-'ipusubmit'                   => 'Энэ хаягийн түгжээг буцаах',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан (идэвхижсэн) байна.',
-'unblocked-id'                => '$1 түгжээг авч хаялаа',
-'ipblocklist'                 => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд',
-'ipblocklist-legend'          => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх',
-'ipblocklist-username'        => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:',
-'ipblocklist-submit'          => 'Хайх',
-'blocklistline'               => '$1, $2 нь $3 ($4)-г түгжив.',
-'infiniteblock'               => 'тодорхойгүй',
-'expiringblock'               => '$1-д хугацаа нь дуусна',
-'anononlyblock'               => 'зөвхөн бүртгэгдээгүйг',
-'noautoblockblock'            => 'Автоматаар түгжихийг хаасан байна.',
-'createaccountblock'          => 'шинэ бүртгэл үүсгэх явдлыг түгжсэн',
-'emailblock'                  => 'и-мэйл түгжигдлээ',
-'ipblocklist-empty'           => 'Түгжээний жагсаалт хоосон байна.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'Өгсөн IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр түгжигдээгүй байна.',
-'blocklink'                   => 'түгжих',
-'unblocklink'                 => 'түгжээг тайлах',
-'contribslink'                => 'хувь нэмэр',
-'autoblocker'                 => 'Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "[[User:$1|$1]]" нь хэрэглэж байжээ. "$1"-г түгжих болсон шалтгаан нь: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                => 'Түгжээний лог',
-'blocklogentry'               => '[[$1]] нь $2 $3 хугацаатайгаар түгжигдсэн',
-'blocklogtext'                => 'Энэ нь хэрэглэгчийг түгжсэн болон тайлсан үйлдлийн лог юм.
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1-н түгжээг тайлах',
+'ipb-unblock'                     => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах',
+'ipb-blocklist-addr'              => '$1-д байгаа түгжээнүүдийг харах',
+'ipb-blocklist'                   => 'Байгаа түгжээнүүдийг харах',
+'unblockip'                       => 'Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх',
+'unblockiptext'                   => 'Өмнө нь хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.',
+'ipusubmit'                       => 'Энэ хаягийн түгжээг буцаах',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан （идэвхижсэн） байна.',
+'unblocked-id'                    => '$1 түгжээг авч хаялаа',
+'ipblocklist'                     => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд',
+'ipblocklist-legend'              => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх',
+'ipblocklist-username'            => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:',
+'ipblocklist-submit'              => 'Хайх',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 нь $3 （$4）-г түгжив.',
+'infiniteblock'                   => 'тодорхойгүй',
+'expiringblock'                   => '$1-д хугацаа нь дуусна',
+'anononlyblock'                   => 'зөвхөн бүртгэгдээгүйг',
+'noautoblockblock'                => 'Автоматаар түгжихийг хаасан байна.',
+'createaccountblock'              => 'шинэ бүртгэл үүсгэх явдлыг түгжсэн',
+'emailblock'                      => 'и-мэйл түгжигдлээ',
+'ipblocklist-empty'               => 'Түгжээний жагсаалт хоосон байна.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Өгсөн IP хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр түгжигдээгүй байна.',
+'blocklink'                       => 'түгжих',
+'unblocklink'                     => 'түгжээг тайлах',
+'contribslink'                    => 'хувь нэмэр',
+'autoblocker'                     => 'Автоматаар түгжигдлээ. Учир нь таны IP хаягийг "[[User:$1|$1]]" нь хэрэглэж байжээ. "$1"-г түгжих болсон шалтгаан нь: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'                    => 'Түгжээний лог',
+'blocklogentry'                   => '[[$1]] нь $2 $3 хугацаатайгаар түгжигдсэн',
+'blocklogtext'                    => 'Энэ нь хэрэглэгчийг түгжсэн болон тайлсан үйлдлийн лог юм.
 Автоматаар түгжигдсэн IP хаягууд жагсаагдаагүй.
 [[Special:IPBlockList|IP хаягийн түгжээний жагсаалтыг]] харж одоо түгжигдсэн хаягуудыг харна уу.',
-'unblocklogentry'             => '$1 идэвхтэй',
-'block-log-flags-anononly'    => 'зөвхөн нэргүй хэрэглэгчид',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'Бүртгэл үүсгэх боломжгүй',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'автотүгжээ зогсоогдсон',
-'block-log-flags-noemail'     => 'и-мэйл түгжигдсэн',
-'range_block_disabled'        => 'Системийн операторуудын хэсгийн түгжээ хийх чадварыг зогсоосон байна.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Түгжээ нээгдэх хугацааг оруулаагүй байна.',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" нь аль хэдийн түгжигдсэн байна.',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.',
-'ipb_blocked_as_range'        => 'Алдаа: $1 гэсэн IP хаяг нь шууд түгжигдээгүй бөгөөд тайлах боломжгүй байна.
+'unblocklogentry'                 => '$1 идэвхтэй',
+'block-log-flags-anononly'        => 'зөвхөн нэргүй хэрэглэгчид',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'Бүртгэл үүсгэх боломжгүй',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'автотүгжээ зогсоогдсон',
+'block-log-flags-noemail'         => 'и-мэйл түгжигдсэн',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'сайжруулсан автомат түгжээг идэвхижүүлэв',
+'range_block_disabled'            => 'Системийн операторуудын хэсгийн түгжээ хийх чадварыг зогсоосон байна.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Түгжээ нээгдэх хугацааг оруулаагүй байна.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Нуугдсан хэрэглэгийн нэрсийн түгжээ нь үүрдийн байх ёстой',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" нь аль хэдийн түгжигдсэн байна.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Алдаа: $1 гэсэн IP хаяг нь шууд түгжигдээгүй бөгөөд тайлах боломжгүй байна.
 Харин энэ нь $2 хэсгийн хэсэг болж түгжигдсэн байгаа бөгөөд үүнийг тайлах боломжтой.',
-'ip_range_invalid'            => 'Хүчингүй IP-н хүрээ.',
-'blockme'                     => 'Намайг түгж',
-'proxyblocker'                => 'Түгжигч прокси',
-'proxyblocker-disabled'       => 'Энэ функцийг хаасан байна.',
-'proxyblockreason'            => 'Таны IP хаяг нь чөлөөт прокси учраас түгжигдсэн байна.
+'ip_range_invalid'                => 'Хүчингүй IP-н хүрээ.',
+'blockme'                         => 'Намайг түгж',
+'proxyblocker'                    => 'Түгжигч прокси',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Энэ функцийг хаасан байна.',
+'proxyblockreason'                => 'Таны IP хаяг нь чөлөөт прокси учраас түгжигдсэн байна.
 Та өөрийн ISP-тэйгээ холбоо барьж техникийн зөвлөгөө авч энэ асуудлынхаа тухай хэлнэ үү.',
-'proxyblocksuccess'           => 'Гүйцэтгэсэн.',
-'sorbsreason'                 => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси хэмээн тодорхойлсон байна.',
-'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси гэж тэмдэглэсэн байна.
+'proxyblocksuccess'               => 'Гүйцэтгэсэн.',
+'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси хэмээн тодорхойлсон байна.',
+'sorbs_create_account_reason'     => '{{SITENAME}}-н хэрэглэдэг DNSBL-д таны IP хаягийг чөлөөт прокси гэж тэмдэглэсэн байна.
 Та бүртгэл үүсгэх боломжгүй.',
 
 # Developer tools
@@ -1672,12 +1778,12 @@ $1',
 'move-page'               => '$1-г зөөх',
 'move-page-legend'        => 'Хуудсыг зөөх',
 'movepagetext'            => "Доорх маягтыг ашигласнаар хуудасны нэр солигдож, түүний бүх түүх шинэ нэр лүү зөөгдөх болно. 
-Хуучин гарчиг нь шинэ гарчиг руух залгагч холбоос болно. 
-Та залгагч холбоосыг эх бичвэр лүү автоматаар заахаар шинэчлэх боломжтой.
-Хэрэв та ингэхийг хүсэхгүй бол, [[Special:DoubleRedirects|давхардсан]] эсвэл [[Special:BrokenRedirects|тасарсан]] залгагч холбоос байгаа эсэхийг шалгаж нягтлаарай.  
+Хуучин гарчиг нь шинэ гарчиг руух чиглүүлэгч болно. 
+Та чиглүүлэгчийг эх бичвэр лүү автоматаар заахаар шинэчлэх боломжтой.
+Хэрэв та ингэхийг хүсэхгүй бол, [[Special:DoubleRedirects|давхардсан]] эсвэл [[Special:BrokenRedirects|тасарсан]] чиглүүлэгч байгаа эсэхийг шалгаж нягтлаарай.  
 Та тухайн холбоосын нэрийг өөрчилж байгаа учир тэдгээр нь урьдын адил заагдсан газартаа очиж байхыг нягтлах нь таны хариуцах зүйл юм. 
 
-Таны сонгосон шинэ нэртэй адил гарчигтэй хуудас байвал хуудас '''зөөгдөхгүй''' (тэр хуудас хоосон, шууд холбогч, түүхгүй үед л зөөгдөнө) гэдгийг анхаараарай. Энэ нь одоо байгаа хуудсыг дарж бичиж болохгүй ба саяхан зөөгдсөн хуудасны хуучин гарчгийг буцаан өгч алдаагаа засч болно гэсэн үг юм.
+Таны сонгосон шинэ нэртэй адил гарчигтэй хуудас байвал хуудас '''зөөгдөхгүй''' （тэр хуудас нь хоосон, чиглүүлэгч, түүхгүй үед л зөөгдөнө） гэдгийг анхаараарай. Энэ нь одоо байгаа хуудсыг дарж бичиж болохгүй ба саяхан зөөгдсөн хуудасны хуучин гарчгийг буцаан өгч алдаагаа засч болно гэсэн үг юм.
 
 <b>АНХААР!</b> Энэ үйлдэл нь нийтлэг хуудсуудад засч болшгүй өөрчлөлт оруулж магадгүй тул та хийх гэж байгаа үйлдлийнхээ үр дагаврыг сайн ойлгож байж гүйцэтгээрэй.",
 'movepagetalktext'        => "Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудас нь автоматаар үүнтэй хамт зөөгдөх болно. '''Зөөгдөхгүй байх тохиолдол нь:'''
@@ -1699,6 +1805,10 @@ $1',
 Хэлэлцүүлгийн хуудсуудыг гар аргаар нэгтгэнэ үү.'''",
 'movedto'                 => 'Зөөгдсөн газар:',
 'movetalk'                => 'Харгалзах хэлэлцүүлгийн хуудсыг зөөх',
+'movepage-page-exists'    => '$1 гэх хуудас оршиж байгаа бөгөөд дээрээс нь автоматаар дарж бичиж болохгүй байна.',
+'movepage-page-moved'     => '$1 гэх хуудас $2 руу зөөгдлөө.',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 гэх хуудас $2 руу зөөгдөх боломжгүй байна.',
+'movepage-max-pages'      => 'Дээд хэмжээ болох $1 хуудас зөөгдсөн бөгөөд дахин автоматаар зөөх боломжгүй байна.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] нь [[$2]] руу дахин чиглэнэ.',
 'movelogpage'             => 'Зөөлтийн лог',
@@ -1712,9 +1822,19 @@ $1',
 'selfmove'                => 'Зөөгдөх гэж байгаа хуудас болон шинээр нэрлэх гэж байгаа хуудасны нэрүүд ижил байна;
 хуудсыг өөр рүү нь зөөж болохгүй.',
 'immobile_namespace'      => 'Тусгай төрлийн байршилын эсвэл эх үүсвэрийн нэршил; нэрсээс зөөх ба оруулах нь боломжгүй.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Файлыг файлаас өөр нэрний зай руу зөөх боломжгүй',
+'imagetypemismatch'       => 'Шинэ файлын өргөтгөл төрөлтэй нь таарахгүй байна',
+'imageinvalidfilename'    => 'Зорьсон файлын нэр хүчингүй',
+'fix-double-redirects'    => 'Анхны гарчиг руу чиглэх чиглүүлэгчдийг шинэчлэх',
 
 # Export
 'export'            => 'Хуудсыг экспортлох',
+'exporttext'        => 'XML-д ороогдсон тодорхой хуудас буюу хуудсуудын бичгэн эх ба засварын түүхийг гаргах боломжтой.
+Үүнийг МедиаВики дахь [[Special:Import|оруулах хуудсыг]] ашиглан үүнийг өөр викид оруулж болно.
+
+Хуудсыг гаргахын тулд доорх бичих талбарын мөр бүрт нэг гарчигийг оруулан, одоогийн болон хуучин бүх засварууд ба хуудасны түүхийн мөрүүд, эсвэл одоогийн засвар болон сүүлийн засварын талаарх мэдээллийн алиныг авах тухай сонголт хийнэ.
+
+Хоёр дахь сонголтын хувьд мөн холбоос ашиглах боломжтой; жишээ нь "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" хуудаст [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] гэх холбоосыг ашиглаж болно.',
 'exportcuronly'     => 'Бүх түүхийг биш, зөвхөн одоогийн өөрчлөлтийг багтаа',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Анхаар:''' Энэ маягтын дагуу хуудсуудын бүтэн түүхийг экспортлох үйлдэл гүйцэтгэлийн шалтгаануудын улмаас зогсоогдсон байна.",
@@ -1763,18 +1883,24 @@ $1',
 'importbadinterwiki'         => 'Интервикигийн хүчингүй холбоос',
 'importnotext'               => 'Хоосон эсвэл текст байхгүй',
 'importsuccess'              => 'Амжилттай импортлолоо!',
-'importhistoryconflict'      => 'Өмнөх хувилбар нь оршин байгаа эсэх нь харшилдаж байна(магадгүй өмнө нь импотлосон хуудас байж болзошгүй)',
+'importhistoryconflict'      => 'Өмнөх хувилбар нь оршин байгаа эсэх нь харшилдаж байна（магадгүй өмнө нь импотлосон хуудас байж болзошгүй）',
 'importnosources'            => 'Транс-викигийн импортын эх үүсвэрүүд тодорхойлогдоогүй байгаа бөгөөд түүхийг шууд оруулах явдлыг хаасан байна.',
 'importnofile'               => 'Имтортлосон файл хуулагдаагүй байна.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Файлыг хэмжээ зөвшөөрөгдсөн хэмжээнээс том байна.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Файлын зөвхөн нэг хэсэг нь л оруулагдсан байна.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Импортлогдсон файлыг оруулж чадсангүй. Түр зуурын хавтас байхгүй байна.',
+'import-parse-failure'       => 'XML оруулалтыг задлан шинжлэх алдаа',
 'import-noarticle'           => 'Оруулах хуудас байхгүй байна!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Бүх засварууд өмнө нь оруулагдсан байна.',
-'xml-error-string'           => '$2-р мөр, $3-р баганад $1 (байт $4): $5',
+'xml-error-string'           => '$2-р мөр, $3-р баганад $1 （байт $4）: $5',
+'import-upload'              => 'XML мэдээллийг оруулах',
+'import-token-mismatch'      => 'Үйлдлийн үеэр мэдээлэл алдагдав.
+Дахин оролдоно уу.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Өгөгдсөн викигээс оруулах боломжгүй байна.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Импортын лог',
+'importlogpage'                    => 'Оруулалтын лог',
+'importlogpagetext'                => 'Администраторуудын бусад викигээс засварын түүхтэй нь оруулсан хуудсууд.',
 'import-logentry-upload'           => 'файлын оруулалтаар [[$1]]-г орууллаа',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 засвар',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1-г транс-викидлээ',
@@ -1806,7 +1932,7 @@ $1',
 'tooltip-search-go'               => 'Яг ийм нэртэй хуудас байгаа бол түүн рүү явах',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Энэ текстийг хуудсуудаас хайх',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Нүүр хуудас',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Нүүр хуудас руу зочлох',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Нүүр хуудаст зочлох',
 'tooltip-n-portal'                => 'Энэ төслийн тухай, түүн дээр юу хийж болох, ба хаана зүйлсийг мэдэж авах тухай',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Сүүлийн үед болсон үйл явдлуудын тухай',
 'tooltip-n-recentchanges'         => '{{SITENAME}} дэх хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийн жагсаалт.',
@@ -1841,6 +1967,11 @@ $1',
 'tooltip-recreate'                => 'Арилгагдсан хуудсыг дахин эхлүүлэх',
 'tooltip-upload'                  => 'Аплоудоо эхлэх',
 
+# Metadata
+'nodublincore'      => 'Энэ серверт Dublin Core RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
+'nocreativecommons' => 'Энэ серверт Creative Commons RDF мэдээллийг идэвхжүүлээгүй байна.',
+'notacceptable'     => 'Вики сервер нь мэдээллийг таны клиентийн уншиж чадах хэлбэрт олгох боломжгүй байна.',
+
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} нэргүй хэрэглэгч(ид)',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-н хэрэглэгч $1',
@@ -1849,6 +1980,7 @@ $1',
 'others'           => 'Бусад',
 'siteusers'        => '$1 {{SITENAME}}-н хэрэглэгч',
 'creditspage'      => 'Хуудасны кредит',
+'nocredits'        => 'Энэ хуудсанд засварлагчдын мэдээлэл байхгүй байна.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спамаас хамгаалах шүүлтүүр',
@@ -1861,19 +1993,19 @@ $1',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Хуудасны мэдээлэл',
-'numedits'       => 'засварласан тоо (Өгүүлэл): $1',
-'numtalkedits'   => 'засварласан тоо (Хэлэлцүүлэгийн хуудас): $1',
+'numedits'       => 'засварласан тоо （Өгүүлэл）: $1',
+'numtalkedits'   => 'засварласан тоо （Хэлэлцүүлэгийн хуудас）: $1',
 'numwatchers'    => 'Хянагчдын тоо: $1',
-'numauthors'     => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо (Бичлэг): $1',
-'numtalkauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо (Хэлэлцүүлэгийн хуудас): $1',
+'numauthors'     => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо （Бичлэг）: $1',
+'numtalkauthors' => 'Ялгаатай зохиогчдын тоо （Хэлэлцүүлэгийн хуудас）: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Байнга PNG болго',
 'mw_math_simple' => 'Хялбар бол HTML, үгүй бол PNG',
 'mw_math_html'   => 'Болвол HTML, үгүй бол PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX хэвээр үлдээх (текстэн броузеруудад)',
+'mw_math_source' => 'TeX хэвээр үлдээх （текстэн броузеруудад）',
 'mw_math_modern' => 'Сүүлийн үеийн браузер хэрэглэхийг зөвлөж байна/Интернет хөтлөгчийн шинэ хувилбаруудад зориулсан.',
-'mw_math_mathml' => 'Бололцоотой бол MathML (туршилт)',
+'mw_math_mathml' => 'Бололцоотой бол MathML （туршилт）',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Хяналтанд авъя',
@@ -1887,8 +2019,11 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Та өөрийн өөрчлөлтүүдээ эргүүлээр хянагдсан гэж тэмдэглэж болохгүй.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Эргүүлийн лог',
-'patrol-log-auto' => '(автомат)',
+'patrol-log-page'   => 'Эргүүлийн лог',
+'patrol-log-header' => 'Энэ нь манагдсан засваруудын лог юм.',
+'patrol-log-line'   => '$2-н $1-г $3 манагдсан гэж тэмдэглэв',
+'patrol-log-auto'   => '（автомат）',
+'patrol-log-diff'   => 'засвар $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '$1-н хуучин сайжруулсан нь устгагдав.',
@@ -1910,10 +2045,10 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => 'Доорх шаардлагын дагуу зургын хуудсанд хязгаарлалт хийлээ:',
 'thumbsize'            => 'Жижиг зургийн хэмжээ:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 хуудас',
-'file-info'            => '(файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4)',
+'file-info'            => '（файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2）',
+'file-info-size'       => '（$1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4）',
 'file-nohires'         => '<small>Илүү чанар сайтай хувилбар байхгүй байна.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3)',
+'svg-long-desc'        => '（SVG файл, $1 × $2 пиксэл, файлын хэмжээ: $3）',
 'show-big-image'       => 'Хамгийн сайн чанартай хувилбар',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Файлын одоогоор харагдаж буй хэмжээ: $1 × $2 пиксел</small>',
 
@@ -1921,7 +2056,7 @@ $1',
 'newimages'             => 'Шинэ файлуудын галерэй',
 'imagelisttext'         => "Доорх нь $2-р ангилсан '''$1''' файлын жагсаалт юм.",
 'newimages-summary'     => 'Энэ тусгай хуудсанд хамгийн сүүлд оруулагдсан файлуудыг үзүүлнэ.',
-'showhidebots'          => '(Роботуудыг $1)',
+'showhidebots'          => '（Роботуудыг $1）',
 'noimages'              => 'Харах юмгүй.',
 'ilsubmit'              => 'Хайлт',
 'bydate'                => 'Огноогоор',
@@ -1930,7 +2065,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат дараах байдлаар байна:
 
-Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс (*-аар эхлэх мөрүүд) тооцогдоно.
+Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс （*-аар эхлэх мөрүүд） тооцогдоно.
 Мөр дэх эхний линк муу файл руух холбоос байж таарна.
 Үүнтэй адил мөр дэх бусад линкүүд тооцогдохгүй. Өөрөөр хэлбэл, файлын орж болзошгүй хуудсууд юм.',
 
@@ -1947,23 +2082,37 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'өргөн',
 'exif-imagelength'                 => 'өндөр',
 'exif-bitspersample'               => 'бүрэлдэхүүн хэсэг бүр дэх бит',
+'exif-compression'                 => 'Файл шахалтын арга',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Пикселийн бүрэлдэхүүн',
 'exif-orientation'                 => 'Зүг чиг',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Бүрэлдэхүүн хэсгийн тоо',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Мэдээллийн зохион байгуулалт',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y-н харьцааг C руу хэсэг жишиж байна',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y and C-н байршил',
+'exif-xresolution'                 => 'Зургийн хөндлөн чанар',
+'exif-yresolution'                 => 'Зургийн босоо чанар',
+'exif-resolutionunit'              => 'X ба Y чанарын нэгж',
 'exif-stripoffsets'                => 'Зургийн мэдээллийн байршил',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Зурвас тус бүр дэх мөрийн тоо',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Шахагдсан зурвас тус бүр дэх байт',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI руу шилжүүлэх',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG хэлбэртэй мэдээллийн байт',
+'exif-transferfunction'            => 'Шилжүүлгийн функц',
+'exif-whitepoint'                  => 'Цагаан цэгийн хромат байдал',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Өнгөний орон зайн хувиргалтын матрицийн коэффициентүүд',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Хар цагаан лавлагааны хоёр хэмжээс',
 'exif-datetime'                    => 'Файл өөрчлөгдсөн огноо, цаг',
 'exif-imagedescription'            => 'Дүрсний нэр',
 'exif-make'                        => 'Зургийн аппарат үйлдвэрлэгч',
 'exif-model'                       => 'Зургийн аппаратны загвар',
-'exif-software'                    => 'Хэрэглэсэн программ(ууд)',
+'exif-software'                    => 'Хэрэглэсэн программ（ууд）',
 'exif-artist'                      => 'зохиогч',
 'exif-copyright'                   => 'зохиогчын эрхийг эзэмшигч',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif хувилбар',
@@ -1973,37 +2122,87 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Зургийн файлыг шахах арга',
 'exif-pixelydimension'             => 'Зургийн хүчинтэй өргөн',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Зургийн хүчинтэй өндөр',
+'exif-makernote'                   => 'Үйлдвэрлэгчийн тэмдэглэлүүд',
 'exif-usercomment'                 => 'Хэрэглэгчдийн тэмдэглэл',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Холбоотой дуун файл',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Мэдээллийг үүсгэсэн огноо ба цаг',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Дижитал болгосон огноо ба цаг',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 секунд ($2)',
+'exif-subsectime'                  => 'ОгнооЦаг дэдсекунд',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'ОгнооЦагАнхны дэдсекунд',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'ОгнооЦагДижитал дэдсекунд',
+'exif-exposuretime'                => 'Гэрэл өгөх хугацаа',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 секунд （$2）',
+'exif-fnumber'                     => 'Харьцангуй диафрагм',
+'exif-exposureprogram'             => 'Гэрэл өгөх хугацааны программ',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектралийн мэдрэмтгий байдал',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO хурдны үнэлгээ',
+'exif-oecf'                        => 'Оптоэлектроник хувилгалтын хүчин зүйл',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Хөшигний хурд',
 'exif-aperturevalue'               => 'Дамжих хоолой',
 'exif-brightnessvalue'             => 'гэрэлтэлт',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Гэрэл өгөх хурдны тохиргооны хэмжээ',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Газрын диафрагмын дээд өргөн',
+'exif-subjectdistance'             => 'Субъектийн орших зай',
+'exif-meteringmode'                => 'Гэрэл өгөх хурдыг тааруулах хэлбэр',
 'exif-lightsource'                 => 'гэрэлтүүлэгч',
+'exif-flash'                       => 'Гэрэл цацагч',
+'exif-focallength'                 => 'Линзний фокусын урт',
+'exif-subjectarea'                 => 'Субъектийн талбай',
+'exif-flashenergy'                 => 'Гэрэл цацагчын энерги',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Орон зайн давтамжийн хариу',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X фокусын хавтгайн чанар',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y фокусын хавтгайн чанар',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Фокусын хавтгайн чанарын нэгж',
+'exif-subjectlocation'             => 'Субъектийн байршил',
+'exif-exposureindex'               => 'Гэрэл өгөх хурдны индекс',
+'exif-sensingmethod'               => 'Мэдрэх арга',
 'exif-filesource'                  => 'Файлыг эх үүсвэр',
+'exif-scenetype'                   => 'Үзэгдлийн төрөл',
 'exif-cfapattern'                  => 'CFA загвар',
 'exif-customrendered'              => 'Дурын зургийн файлыг үзүүлж байна',
+'exif-exposuremode'                => 'Гэрэл өгөх арга',
+'exif-whitebalance'                => 'Цагаан өнгийн тэнцвэр',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Дижитал томруулалтын харьцаа',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 мм-н хальс дахь фокусын урт',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Үзэмжийн зураг авалтын төрөл',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Үзэмжийн тохируулга',
 'exif-contrast'                    => 'харьцуулан үзэх',
+'exif-saturation'                  => 'Өнгөний ханалт',
+'exif-sharpness'                   => 'Хурц байдал',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'Төхөөрөмжийн тохиргооны тайлбар',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Субъект байрлах зайн хэмжээ',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Онцгой зургийн ID',
 'exif-gpsversionid'                => 'GPS шошгоны хувилбар',
 'exif-gpslatituderef'              => 'хойд эсвэл өмнөд өргөрөг',
 'exif-gpslatitude'                 => 'өргөрөг',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Зүүн эсвэл баруун уртраг',
 'exif-gpslongitude'                => 'уртраг',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Өндрийн лавлагаа',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'далайн түвшин',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS цаг (атом цаг)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS цаг （атом цаг）',
 'exif-gpssatellites'               => 'Хэмжээс хийхэд хэрэглэсэн хиймэл дагуулууд',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Хүлээн авагчийн статус',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Хэмжилтийн горим',
+'exif-gpsdop'                      => 'Хэмжилтийн нарийвчлал',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Хурдны нэгж',
 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS харилцуурын хурд',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Хөдөлгөөний чиглэлийн лавлагаа',
 'exif-gpstrack'                    => 'Хөдөлгөөний чиглэл',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Зургийн чиглэлийн лавлагаа',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'Зургийн зүг чиг',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Хэрэглэгдсэн геодезийн зураглалын мэдээлэл',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Зорьсон газрын өргөрөгийн лавлагаа',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Өргөрөгийн байршил',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Зорьсон газрын уртрагийн лавлагаа',
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Уртгагийн байршил',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'Зорьсон газрын чиглэлийн лавлагаа',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Зорьсон газрын чиглэл',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Зорьсон газар руух зайн лавлагаа',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Байршил хүртэлх зай',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS боловсруулах аргын нэр',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS бүсийн нэр',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS огноо',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS дифференциал засвар',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Шахаагүй',
@@ -2024,21 +2223,36 @@ $1',
 'exif-exposureprogram-0' => 'Тодорхойлоогүй',
 'exif-exposureprogram-1' => 'заавар',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Ердийн программ',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Хөрөг авах горим （ар хэсэг фокусаас гарсан, нүүрийг ойроос авсан）',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Байгалийн үзэмж авах горим （ар хэсэг фокуст орсон, байгалийн зураг）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Үл мэдэх',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Дундаж',
+'exif-meteringmode-2'   => 'ТөвөөрЖинлэсэнДундаж',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Толбо',
+'exif-meteringmode-4'   => 'ОлонТолбот',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Хээ',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Хэсгийн',
 'exif-meteringmode-255' => 'Бусад',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'Үл мэдэх',
 'exif-lightsource-1'   => 'өдрийн гэрэл',
 'exif-lightsource-2'   => 'Ионы гэрэлтүүлэг',
-'exif-lightsource-3'   => 'Вольфрам (улайссан гэрэл)',
-'exif-lightsource-4'   => 'флаш',
+'exif-lightsource-3'   => 'Вольфрам （улайссан гэрэл）',
+'exif-lightsource-4'   => 'Гэрэл цацагч',
 'exif-lightsource-9'   => 'Таатай цаг агаар',
 'exif-lightsource-10'  => 'Үүлэрхэг цаг агаар',
 'exif-lightsource-11'  => 'Сүүдэр',
+'exif-lightsource-12'  => 'Өдрийн гэрлийн флуоресцент （D 5700 – 7100K）',
+'exif-lightsource-13'  => 'Өдрийн цагаан флуоресцент （N 4600 – 5400K）',
+'exif-lightsource-14'  => 'Сэрүүн цагаан флуоресцент （W 3900 – 4500K）',
+'exif-lightsource-15'  => 'Цагаан флуоресцент （WW 3200 – 3700K）',
+'exif-lightsource-17'  => 'Ердийн гэрэл A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Ердийн гэрэл B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Ердийн гэрэл C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO студийн ламп',
 'exif-lightsource-255' => 'Бусад гэрлийн эх сурвалж',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
@@ -2046,6 +2260,12 @@ $1',
 'exif-customrendered-0' => 'Нормаль процесс',
 'exif-customrendered-1' => 'Энгийн процесс',
 
+'exif-exposuremode-0' => 'Гэрэл өгөх хурдыг автоматаар тохируулсан',
+'exif-exposuremode-1' => 'Гэрэл өгөх хурдыг гараар тохируулсан',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Автомат цагаан өнгийн тэнцвэр',
+'exif-whitebalance-1' => 'Гараар тохируулсан цагаан өнгийн тэнцвэр',
+
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Байгалийн',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Цээж зураг',
@@ -2058,12 +2278,17 @@ $1',
 'exif-contrast-2' => 'хатуу',
 
 'exif-saturation-0' => 'энгийн',
+'exif-saturation-1' => 'Бага ханалт',
+'exif-saturation-2' => 'Өндөр ханалт',
 
 'exif-sharpness-0' => 'энгийн',
 'exif-sharpness-1' => 'Зөөлөн',
 'exif-sharpness-2' => 'Хатуу',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Үл мэдэх',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ойртуулсан үзэмж',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Холын үзэмж',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'хойд өргөрөг',
@@ -2076,13 +2301,21 @@ $1',
 'exif-gpsstatus-a' => 'Явцын хэмжүүр',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Хамтарсан үйлдлийн хэмжүүр',
 
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2D хэмжилт',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3D хэмжилт',
+
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'километр/цаг',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/цаг',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Зангилаа',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Бодит чиглэл',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Соронзон чиглэл',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Гадны программыг ашиглан энэ файлыг засварлах',
-'edit-externally-help' => '(Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу)',
+'edit-externally-help' => '（Нэмэлт мэдээллийг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Гадаад засварлагч] хуудаснаас авна уу）',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'Бүгд',
@@ -2097,6 +2330,8 @@ $1',
 'confirmemail_text'        => 'Вики нь мэйлийн боломжуудыг ашиглахын тулд мэйл хаягаа баталгаажуулахыг хэрэглэгчээс шаарддаг болно. Та өөрийн хаяг руу баталгаажуулах мэйл илгээхийн тулд доорх товчлуурыг идэвхжүүлнэ үү. Уг мэйл нь код бүхий холбоос агуулах бөгөөд та уг холбоос руу орсноор таны мэйл хаяг баталгаажих болно.',
 'confirmemail_send'        => 'Баталгаажуулах кодыг мэйлээр илгээх.',
 'confirmemail_sent'        => 'Баталгаажуулах мэйл илгээгдлээ.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Таны мэйл хаяг руу баталгаажуулалтын кодыг явууллаа.
+Нэвтрэхийн тулд энэ код хэрэггүй ч гэсэн вики дахь мэйлтэй холбогдсон функцуудыг ашиглахын тулд хэрэг болно.',
 'confirmemail_sendfailed'  => 'Баталгаажуулах мэйлийг илгээж чадсангүй. Та хаягаа зөв бичсэн эсэхээ нягтална уу.
 
 Буцаж ирсэн мэйл: $1',
@@ -2121,11 +2356,17 @@ $5
 'invalidateemail'          => 'Мэйл хаягыг баталгаажуулах явдлыг цуцлах',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL хэт урт байна; уучлаарай]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Интервики оруулалтыг идэвхижүүлээгүй]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1 загварыг авчирч чадсангүй]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL хэт урт байна; уучлаарай]',
+
+# Trackbacks
+'trackbacklink'     => 'Тракбак',
+'trackbackdeleteok' => 'Тракбакыг амжилттай устгалаа.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Анхаар: Таныг засвар хийж эхлэвэл энэ хуудас устгагдах болно!',
-'confirmrecreate'     => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|яриа]]) нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ: ''$2''
+'confirmrecreate'     => "Хэрэглэгч [[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|яриа]]） нь таныг энэ хуудсыг засварлаж байх хооронд дараах шалтгааны улмаас устгажээ: ''$2''
 Та үнэхээр энэ хуудсыг дахин бий болгомоор байна уу?",
 'recreate'            => 'Дахин үүсгэх',
 
@@ -2148,8 +2389,11 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← өмнөх хуудас',
 'imgmultipagenext' => 'дараагийн хуудас →',
 'imgmultigo'       => 'Үргэлжлүүл!',
+'imgmultigoto'     => '$1 хуудас руу явах',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'өгсөх',
+'descending_abbrev'        => 'буурах',
 'table_pager_next'         => 'Дараагийн хуудас',
 'table_pager_prev'         => 'Өмнөх хуудас',
 'table_pager_first'        => 'Эхний хуудас',
@@ -2164,11 +2408,22 @@ $1',
 'autoredircomment' => '[[$1]] руу автоматаар холбогдож байна',
 'autosumm-new'     => 'Шинэ хуудас: $1',
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ушшиж байна...',
+'livepreview-ready'   => 'Ушшиж байна...Боллоо!',
+'livepreview-failed'  => 'Шууд урьдчилж харах боломжгүй байна! Ердийн аргаар урьдчилж харна уу.',
+
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Хянах жагсаалтаа засварлах',
-'watchlistedit-raw-title'    => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
-'watchlistedit-raw-legend'   => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
-'watchlistedit-raw-titles'   => 'Гарчигууд:',
+'watchlistedit-normal-title'  => 'Хянах жагсаалтаа засварлах',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Хуудсуудыг авч хаях',
+'watchlistedit-normal-done'   => 'Таны хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас {{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} авч хаялаа:',
+'watchlistedit-raw-title'     => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
+'watchlistedit-raw-legend'    => 'Түүхий хянах жагсаалтыг засварлах',
+'watchlistedit-raw-titles'    => 'Гарчигууд:',
+'watchlistedit-raw-submit'    => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтыг шинэчлэх',
+'watchlistedit-raw-done'      => 'Таны хянаж буй хуудсуудын жагсаалтыг шинэчлэлээ.',
+'watchlistedit-raw-added'     => '{{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} нэмлээ:',
+'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 хуудсыг|$1 хуудсыг}} авч хаялаа:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүдийг үзэх',
@@ -2177,12 +2432,16 @@ $1',
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'Хувилбар', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'     => 'Тусгай хуудсууд',
+'version-other'            => 'Бусад',
+'version-license'          => 'Лиценз',
 'version-software'         => 'Суулгасан программ',
 'version-software-version' => 'Хувилбар',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'      => 'файлын зам',
-'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath'        => 'файлын зам',
+'filepath-page'   => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Зам',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлын нэр:',
@@ -2190,7 +2449,11 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксэл<br />Файлын хэмжээ: $3<br />MIME төрөл: $4',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'             => 'Тусгай хуудсууд',
-'specialpages-group-login' => 'Нэвтрэх / бүртгүүлэх',
+'specialpages'                 => 'Тусгай хуудсууд',
+'specialpages-group-other'     => 'Бусад тусгай хуудсууд',
+'specialpages-group-login'     => 'Нэвтрэх / бүртгүүлэх',
+'specialpages-group-pages'     => 'Хуудсуудын жагсаалтууд',
+'specialpages-group-wiki'      => 'Вики мэдээлэл ба багаж хэрэгслүүд',
+'specialpages-group-redirects' => 'Чиглүүлдэг тусгай хуудсууд',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 223a34bfa7da..33726037a860 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -467,7 +467,7 @@ $1',
 असे बहुदा संपुष्टात आलेल्या फरकामुळे किंवा वगळलेल्या पानाच्या इतिहास दुव्यामुळे घडते.
 
 जर असे घडलेले नसेल, तर तुम्हाला प्रणाली मधील त्रुटी आढळलेली असू शकते.
-कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.',
+कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.',
 'missingarticle-rev'   => '(आवृत्ती#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(फरक: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
@@ -530,7 +530,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा',
 'remembermypassword'         => 'माझा परवलीचा शब्द पुढील खेपेसाठी लक्षात ठेवा.',
 'yourdomainname'             => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :',
-'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणितीकरण विदागार त्रूटी होती किंवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अपडेट करण्याची परवानगी नाही.',
+'externaldberror'            => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रूटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्यावत  करण्याची परवानगी नाही.',
 'loginproblem'               => '<b>तुमच्या प्रवेशप्रक्रियेमध्ये चुक झाली आहे.</b><br />कृपया पुन्हा प्रयत्न करा!',
 'login'                      => 'प्रवेश करा',
 'nav-login-createaccount'    => 'सदस्य प्रवेश',
@@ -622,7 +622,7 @@ $2',
 'link_sample'     => 'दुव्याचे शीर्षक',
 'link_tip'        => 'अंतर्गत दुवा',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com दुव्याचे शीर्षक',
-'extlink_tip'     => 'बाह्य दुवा (http:// विसरू नका)',
+'extlink_tip'     => 'बाह्य दुव्यात (http:// हा उपसर्ग विसरू नका)',
 'headline_sample' => 'अग्रशीर्ष मजकुर',
 'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तर अग्रशीर्ष',
 'math_sample'     => 'इथे सूत्र लिहा',
@@ -741,10 +741,10 @@ $2',
 कृपया या पृष्ठाचे त्याहून छोट्या भागात रुपांतर करावे.'''",
 'longpageerror'                    => "'''त्रूटी:आपण दिलेला मजकुर जास्तीत जास्त शक्य $2  किलोबाईट पेक्षा अधिक लांबीचा $1 किलोबाईट आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''सूचना:  हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रबंधक याच्यात बदल करु शकतात.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''सूचना:  हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रचालक याच्यात बदल करु शकतात.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षीत आहे. फक्त सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रबंधक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
-'titleprotectedwarning'            => "'''सावधान:फक्त काही सदस्यानांच तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
+'titleprotectedwarning'            => "सावधान:फक्त काही सदस्यानांच [[Special:ListGroupRights|विशेष आधिकार]] तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''",
 'templatesused'                    => 'या पानावर खालील साचे वापरण्यात आलेले आहेत:',
 'templatesusedpreview'             => 'या झलकेमध्ये वापरलेले साचे:',
 'templatesusedsection'             => 'या विभागात वापरलेले साचे:',
@@ -753,7 +753,7 @@ $2',
 'hiddencategories'                 => 'हे पान खालील {{PLURAL:$1|एका लपविलेल्या वर्गामध्ये|$1 लपविलेल्या वर्गांमध्ये}} आहे:',
 'nocreatetitle'                    => 'पान निर्मीतीस मर्यादा',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:UserLogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].',
-'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}}वर तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
+'nocreate-loggedin'                => 'येथे तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
 'permissionserrors'                => 'परवानगीतील त्रूटी',
 'permissionserrorstext'            => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
@@ -778,7 +778,7 @@ $2',
 'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छीता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चीत करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छीत बद्ल जतन करा.',
 'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
 'undo-norev'   => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
+'undo-summary' => '[[विशेष:योगदान/$2|$2]] ([[सदस्य चर्चा:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही',
@@ -1041,7 +1041,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'group-user'          => 'सदस्य',
 'group-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्य',
 'group-bot'           => 'सांगकामे',
-'group-sysop'         => 'प्रबंधक',
+'group-sysop'         => 'प्रचालक',
 'group-bureaucrat'    => 'प्रशासक',
 'group-suppress'      => 'झापडबंद',
 'group-all'           => '(सर्व)',
@@ -1049,14 +1049,14 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'group-user-member'          => 'सदस्य',
 'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
 'group-bot-member'           => 'सांगकाम्या',
-'group-sysop-member'         => 'प्रबंधक',
+'group-sysop-member'         => 'प्रचालक',
 'group-bureaucrat-member'    => 'प्रशासक',
 'group-suppress-member'      => 'झापडबंद',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:सदस्य',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रचालक',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:प्रशासक',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:झापडबंद',
 
@@ -1653,7 +1653,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-default'             => 'सर्व सदस्यांना परवानगी द्या',
 'protect-fallback'            => '"$1" परवानगीची गरज',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'नवीन व अनामिक सदस्यांना ब्लॉक करा',
-'protect-level-sysop'         => 'फक्त प्रबंधकांसाठी',
+'protect-level-sysop'         => 'केवळ प्रचालकांसाठी',
 'protect-summary-cascade'     => 'शिडी',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) ला संपेल',
 'protect-cascade'             => 'या पानात असलेली पाने सुरक्षित करा (सुरक्षा शिडी)',
@@ -2075,7 +2075,9 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'केर(स्पॅम) सुरक्षा चाचणी',
-'spamprotectiontext'  => 'तुम्ही जतन करू इच्छित असलेले पान चिखलणी रोधक चाळणीने प्रतिबंधीत केले आहे.असे बाहेरच्या संकेतस्थळाचा दुवा देण्याची शक्यता असल्यामुळे घडू शकते.',
+'spamprotectiontext'  => 'तुम्ही जतन करू इच्छित असलेले पान केर-उत्पात रोधक चाळणीने प्रतिबंधीत केले आहे.
+
+असे बाहेरच्या संकेतस्थळाचा दुवा देण्याची शक्यता असल्यामुळे घडू शकते.',
 'spamprotectionmatch' => 'खालील मजकुरामुळे आमची चिखलणी रोधक चाळणी सुरू झाली: $1',
 'spambot_username'    => 'मिडियाविकि स्पॅम स्वछता',
 'spam_reverting'      => '$1शी दुवे नसलेल्या गेल्या आवर्तनाकडे परत उलटवत आहे',
@@ -2167,6 +2169,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2615,6 +2618,6 @@ $1',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'पृष्ठ उपकरणे',
 'specialpages-group-wiki'        => 'विकि डाटा व उपकरणे',
 'specialpages-group-redirects'   => 'पुनर्निर्देशन करणारी विशेष पृष्ठे',
-'specialpages-group-spam'        => 'स्पॅम उपकरणे',
+'specialpages-group-spam'        => 'उत्पात साधने',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 4da908a66dcc..a14df5436a32 100644
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Aurora
  * @author Aviator
+ * @author Diagramma Della Verita
  * @author Izzudin
  * @author Kurniasan
  * @author Putera Luqman Tunku Andre
@@ -262,9 +263,9 @@ $messages = array(
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori tersembunyi|Kategori-kategori tersembunyi}}',
 'hidden-category-category'       => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah subkategori berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah subkategori dalam kategori ini.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Katergori ini mengandungi {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah laman berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah laman dalam kategori ini.}}',
-'category-article-count-limited' => '$1 laman berikut terdapat dalam kategori ini.',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Laman berikut|$1 laman berikut}} kini terkandung dalam kategori terkini.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}',
 'category-file-count-limited'    => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
@@ -436,13 +437,17 @@ Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].",
 # General errors
 'error'                => 'Ralat',
 'databaseerror'        => 'Ralat pangkalan data',
-'dberrortext'          => 'Terdapat kesalahan pada sintaks pertanyaan pangkalan data.
+'dberrortext'          => 'Ralat sintaks pertanyaan pangkalan data telah terjadi.
 Ini mungkin menandakan pepijat dalam perisian wiki ini.
 Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
-MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Terdapat kesalahan sintaks pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir ialah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL memulangkan ralat "$3: $4".',
+daripada fungsi "<tt>$2</tt>".
+Pangkalan data memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Terdapat ralat sintaks pertanyaan pangkalan data.
+Pertanyaan terakhir ialah:
+"$1" 
+daripada fungsi "$2".
+Pangkalan data memulangkan ralat "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Maaf! Wiki ini sedang menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />$1',
 'nodb'                 => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1',
 'cachederror'          => 'Yang berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.',
@@ -538,7 +543,7 @@ Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutam
 'youremail'                  => 'E-mel:',
 'username'                   => 'Nama pengguna:',
 'uid'                        => 'ID pengguna:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Ahli kumpulan:',
+'prefs-memberingroups'       => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
 'yourrealname'               => 'Nama sebenar:',
 'yourlanguage'               => 'Bahasa:',
 'yourvariant'                => 'Varian',
@@ -940,7 +945,7 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'prevn'                     => '$1 sebelumnya',
 'nextn'                     => '$1 berikutnya',
 'viewprevnext'              => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ($2 patah perkataan)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 patah perkataan}})',
 'search-result-score'       => 'Kaitan: $1%',
 'search-redirect'           => '(pelencongan $1)',
 'search-section'            => '(bahagian $1)',
@@ -1017,7 +1022,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk menggelintar semua kandungan (termasuk laman
 'recentchangesdays'        => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
 'recentchangescount'       => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan dalam perubahan terkini, sejarah laman, dan log, ketika lalai:',
 'savedprefs'               => 'Keutamaan anda disimpan.',
-'timezonelegend'           => 'Zon waktu',
+'timezonelegend'           => 'Zon waktu:',
 'timezonetext'             => 'Beza waktu dalam jam antara waktu tempatan anda dengan waktu UTC (8 untuk Kuala Lumpur).',
 'localtime'                => 'Waktu tempatan',
 'timezoneoffset'           => 'Imbangan¹',
@@ -1383,7 +1388,8 @@ Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ia
 'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Lencongan berganda',
-'doubleredirectstext'        => 'Yang berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.',
+'doubleredirectstext'        => 'Yang berikut ialah senarai laman yang melencong ke laman lencongan lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.
+Masukan yang <s>dipotong</s> telah diselesaikan.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] dilencongkan ke [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Pembaiki lencongan',
 
@@ -1400,7 +1406,7 @@ Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ia
 'fewestrevisions' => 'Laman dengan semakan tersedikit',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 bait',
+'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|$1 bait}}',
 'ncategories'             => '$1 kategori',
 'nlinks'                  => '$1 pautan',
 'nmembers'                => '$1 ahli',
@@ -1451,8 +1457,8 @@ menggunakan URL langsung walaupun ia disenaraikan di sini.</p>',
 'notargettext'            => 'Anda tidak menyatakan laman atau pengguna sebagai sasaran bagi tindakan ini.',
 'nopagetitle'             => 'Laman sasaran tidak wujud',
 'nopagetext'              => 'Laman sasaran yang anda nyatakan tidak wujud.',
-'pager-newer-n'           => '$1 berikutnya',
-'pager-older-n'           => '$1 sebelumnya',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 berikutnya}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 sebelumnya}}',
 'suppress'                => 'Kawalan',
 
 # Book sources
@@ -1466,7 +1472,7 @@ serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:',
 'specialloguserlabel'  => 'Pengguna:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tajuk:',
 'log'                  => 'Log',
-'all-logs-page'        => 'Semua log',
+'all-logs-page'        => 'Semua log awam',
 'log-search-legend'    => 'Cari log',
 'log-search-submit'    => 'Pergi',
 'alllogstext'          => 'Yang berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).',
@@ -1640,8 +1646,7 @@ Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.',
 'deletecomment'               => 'Sebab penghapusan:',
 'deleteotherreason'           => 'Sebab lain/tambahan:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Sebab lain',
-'deletereason-dropdown'       => '
-* Sebab-sebab lazim
+'deletereason-dropdown'       => '* Sebab-sebab lazim
 ** Permintaan pengarang
 ** Melanggar hak cipta
 ** Vandalisme',
@@ -1670,7 +1675,7 @@ Sila tekan butang "back" dan muatkan semula laman yang telah anda kunjungi sebel
 'unprotectedarticle'          => 'menyahlindung "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Menetapkan peringkat perlindungan bagi "$1"',
 'protect-legend'              => 'Sahkan perlindungan',
-'protectcomment'              => 'Komen:',
+'protectcomment'              => 'Sebab:',
 'protectexpiry'               => 'Sehingga:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu tamat tidak sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Waktu tamat telah berlalu.',
@@ -1812,8 +1817,7 @@ dirosakkan).',
 'ipbexpiry'                       => 'Tempoh:',
 'ipbreason'                       => 'Sebab:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Lain-lain',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*Sebab lazim
+'ipbreason-dropdown'              => '*Sebab lazim
 ** Memasukkan maklumat palsu
 ** Membuang kandungan daripada laman
 ** Memmasukkan pautan spam ke tapak web luar
@@ -2223,6 +2227,7 @@ Ruangan lain akan disembunyikan.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index f9436e95e789..eac1505cb870 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -15,41 +15,41 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Links Sottolinjati:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline'               => 'Ħoloq sottolinjati:',
+'tog-highlightbroken'         => 'Uri ħoloq miksura <a href="" class="new">hekk</a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Iġġustifika l-paragrafi',
-'tog-hideminor'               => "Aħbi modifiki żgħar f'modifiki riċenti",
-'tog-extendwatchlist'         => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi l-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
-'tog-usenewrc'                => 'Uża tibdil riċenti avvanzat (JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet',
-'tog-showtoolbar'             => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => "Editja l-paġni ma' żewġ għafsiet (JavaScript)",
-'tog-editsection'             => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]",
-'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)",
-'tog-showtoc'                 => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)",
-'tog-rememberpassword'        => 'Ftakar il-password (tirrikjedi li taċċetta cookie)',
-'tog-editwidth'               => 'Kabbar il-kaxxa tal-modifika għad-daqs massimu',
-'tog-watchcreations'          => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
-'tog-watchdefault'            => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
-'tog-watchmoves'              => "Żid il-paġni li nmexxi mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
-'tog-watchdeletion'           => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali",
-'tog-minordefault'            => "Immarka b'mod awtomatiku kull modifika bħala modifika 'żgħira'",
-'tog-previewontop'            => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika',
-'tog-previewonfirst'          => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika',
-'tog-nocache'                 => "Itfi' il-''cache'' tal-paġni",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-lista ta' osservazzjonijiet speċjali tiġi modifikata",
-'tog-enotifusertalkpages'     => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
-'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif',
-'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li għandhom din il-paġna taħt osservazzjoni",
+'tog-hideminor'               => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti',
+'tog-extendwatchlist'         => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
+'tog-usenewrc'                => 'Uża t-tibdil riċenti avvanzat (bżonn tal-JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Numerazzjoni awtomatika tat-titli tas-sezzjonijiet',
+'tog-showtoolbar'             => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
+'tog-editsection'             => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]',
+'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
+'tog-showtoc'                 => "Uri l-werrej għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet",
+'tog-rememberpassword'        => 'Ftakar il-password fuq dan il-kompjuter',
+'tog-editwidth'               => 'Kabbar il-kaxxa tal-immodifikar għad-daqs massimu',
+'tog-watchcreations'          => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchdefault'            => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
+'tog-watchmoves'              => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchdeletion'           => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-minordefault'            => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri',
+'tog-previewontop'            => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar',
+'tog-previewonfirst'          => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika',
+'tog-nocache'                 => 'Itfi l-cache għall-paġni',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-enotifusertalkpages'     => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
+'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri tal-paġni',
+'tog-enotifrevealaddr'        => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
+'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
 'tog-fancysig'                => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor'          => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-externaldiff'            => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-showjumplinks'           => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli',
-'tog-uselivepreview'          => 'Uża previżjoni lajv (JavaScript) (Esperimentali)',
+'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
+'tog-uselivepreview'          => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
-'tog-watchlisthideown'        => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
-'tog-watchlisthidebots'       => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideown'        => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidebots'       => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
 'tog-watchlisthideminor'      => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
 'tog-nolangconversion'        => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
 'tog-ccmeonemails'            => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
@@ -116,13 +116,13 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
-'category_header'                => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
+'category_header'                => 'Paġni fil-kategorija "$1"',
 'subcategories'                  => 'Sottokategoriji',
-'category-media-header'          => 'Medja fil-kategorija "$1"',
-'category-empty'                 => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}',
+'category-media-header'          => 'Fajls fil-kategorija "$1"',
+'category-empty'                 => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
 'hidden-category-category'       => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
+'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
 'category-subcat-count-limited'  => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.',
 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
 'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
@@ -131,13 +131,13 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'kompli',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext'      => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.
+'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki.
 
 == Biex tibda ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]",
 
 'about'          => 'Dwar',
 'article'        => 'artiklu',
@@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
 'moredotdotdot'  => 'Aktar...',
 'mypage'         => 'Il-paġna tiegħi',
-'mytalk'         => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi',
+'mytalk'         => 'id-diskussjonijiet tiegħi',
 'anontalk'       => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
 'navigation'     => 'Navigazzjoni',
 'and'            => 'u',
@@ -173,9 +173,9 @@ $messages = array(
 'updatedmarker'     => 'ġiet modifikata mill-aħħar żjara',
 'info_short'        => 'Informazzjoni',
 'printableversion'  => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
-'permalink'         => 'Link permanenti',
+'permalink'         => 'Ħolqa permanenti',
 'print'             => 'Ipprintja',
-'edit'              => 'Immodifika',
+'edit'              => 'Editja',
 'create'            => 'Oħloq',
 'editthispage'      => 'Immodifika din il-paġna',
 'create-this-page'  => 'Oħloq din il-paġna',
@@ -206,10 +206,10 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Ara l-paġna tal-kategorija',
 'viewtalkpage'      => 'Ara d-diskussjonijiet',
 'otherlanguages'    => "F'lingwi oħrajn",
-'redirectedfrom'    => '(Rindirizzat minn $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Paġna li tidderieġi',
+'redirectedfrom'    => '(Riindirizzat minn $1)',
+'redirectpagesub'   => "Paġna ta' riindirizzament",
 'lastmodifiedat'    => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'Din il-paġna ġiet moqrija {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.',
+'viewcount'         => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
 'protectedpage'     => 'Paġna protetta',
 'jumpto'            => 'Aqbeż għal:',
 'jumptonavigation'  => 'navigazzjoni',
@@ -255,10 +255,10 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'messaġġi ġodda',
 'newmessagesdifflink'     => 'l-aħħar bidla',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1',
-'editsection'             => 'modifika',
-'editold'                 => 'modifika',
-'viewsourceold'           => 'ara l-fonti',
-'editsectionhint'         => 'Modifika s-sezzjoni: $1',
+'editsection'             => 'editja',
+'editold'                 => 'editja',
+'viewsourceold'           => 'ara s-sors',
+'editsectionhint'         => 'Immodifika s-sezzjoni: $1',
 'toc'                     => 'Kontenut',
 'showtoc'                 => 'uri',
 'hidetoc'                 => 'aħbi',
@@ -282,15 +282,15 @@ $messages = array(
 'nstab-project'   => 'Paġna tal-proġett',
 'nstab-image'     => 'Fajl',
 'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
-'nstab-template'  => 'Template',
+'nstab-template'  => 'Mudell',
 'nstab-help'      => 'Paġna tal-għajnuna',
 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ma teżistix din l-azzjoni',
-'nosuchactiontext'  => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.<br />
-Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.<br />
-Dan jista' jindika wkoll bug fis-software użat fil-{{SITENAME}}.",
+'nosuchactiontext'  => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.
+Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.
+Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
 
@@ -299,17 +299,17 @@ Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:speci
 # General errors
 'error'                => 'Problema',
 'databaseerror'        => 'Problema fid-database',
-'dberrortext'          => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
-Din tista\' turi li hemm problema fis-software 
-L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
+'dberrortext'          => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi.
+Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer 
+L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
-MySQL ta problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. 
-L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
+mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
+MySQL tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. 
+L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet:
 "$1"
-mill-funżjoni "$2".
-MySQL ta problema ta\'  "$3: $4"',
+mill-funzjoni "$2".
+MySQL tat problema ta\' "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Skużana! Il-wiki bħalissa għandha xi problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mad-database tas-server.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ma tistax tagħżel id-database $1',
@@ -327,7 +327,7 @@ Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kron
 Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(reviżjoni#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur',
+'readonly_lag'         => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
 'internalerror'        => 'Problema interna',
 'internalerror_info'   => 'Problema interna: $1',
 'filecopyerror'        => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
@@ -350,13 +350,13 @@ Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
 Funżjoni: $1<br />
 Rikjesta: $2',
-'viewsource'           => 'Ara l-fonti',
+'viewsource'           => 'Ara s-sors',
 'viewsourcefor'        => 'għal $1',
 'actionthrottled'      => 'Azzjoni miżmuma',
 'actionthrottledtext'  => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
 Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
-'protectedpagetext'    => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
-'viewsourcetext'       => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiċi sorġenti ta' din il-paġna:",
+'protectedpagetext'    => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
+'viewsourcetext'       => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
 'protectedinterface'   => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
 'editinginterface'     => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża'  [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
 'sqlhidden'            => '(SQL rikjesta moħbija)',
@@ -411,17 +411,16 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
 'username'                   => 'Isem l-utent:',
 'uid'                        => 'L-ID tal-utent:',
 'prefs-memberingroups'       => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
-'yourrealname'               => 'Ismek propju:',
+'yourrealname'               => 'Isem proprju:',
 'yourlanguage'               => 'Lingwa:',
 'yourvariant'                => 'Varjant:',
 'yournick'                   => 'Firma:',
 'badsig'                     => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
 'badsiglength'               => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
-'email'                      => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'        => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
-Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
+'email'                      => 'Posta elettronika',
+'prefs-help-realname'        => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
 'loginerror'                 => 'Problemi fil-login',
-'prefs-help-email'           => 'L-indirizz tal-posta elettronika mhuwiex bilfors, però tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.',
+'prefs-help-email'           => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.",
 'prefs-help-email-required'  => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
 'nocookiesnew'               => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
 'nocookieslogin'             => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
@@ -451,17 +450,16 @@ Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password ti
 'passwordsent'               => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
 Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
 'blocked-mailpassword'       => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
-'eauthentsent'               => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
+'eauthentsent'               => "Posta elettronika ta' konferma ġiet mibgħuta fl-indirizz tal-posta elettronika indikata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, inti trid issegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
 'throttled-mailpassword'     => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
 Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
 'mailerror'                  => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt $1 kontijiet.
 Ma tistax toħloq aktar.',
 'emailauthenticated'         => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek kien awtentikat fuq $1.',
-'emailnotauthenticated'      => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa.
-L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.",
+'emailnotauthenticated'      => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tintbagħat għall-ebda minn dawn il-funzjonijiet elenkati hawn taħt.',
 'noemailprefs'               => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
-'emailconfirmlink'           => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
+'emailconfirmlink'           => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
 'invalidemailaddress'        => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin.
 Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.',
 'accountcreated'             => 'Il-kont inħoloq',
@@ -512,10 +510,10 @@ Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal p
 'subject'                          => 'Suġġett/Titlu',
 'minoredit'                        => 'Din hija modifika żgħira',
 'watchthis'                        => 'Segwi din il-paġna',
-'savearticle'                      => 'Modifika',
-'preview'                          => 'Previżjoni',
-'showpreview'                      => 'Uri Previżjoni',
-'showlivepreview'                  => 'Previżjoni bħalissa',
+'savearticle'                      => 'Salva l-paġna',
+'preview'                          => 'Dehra proviżorja',
+'showpreview'                      => 'Dehra proviżorja',
+'showlivepreview'                  => "Funzjoni ''Live preview''",
 'showdiff'                         => 'Uri t-tibdiliet',
 'anoneditwarning'                  => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. 
 L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
@@ -556,7 +554,7 @@ Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l-
 L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />
 Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
 'blockednoreason'                  => 'ma ingħatat l-ebda raġuni',
-'blockedoriginalsource'            => "Il-Fonti tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:",
+'blockedoriginalsource'            => "Is-sors tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:",
 'blockededitsource'                => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:",
 'whitelistedittitle'               => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna",
 'whitelistedittext'                => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
@@ -567,7 +565,7 @@ Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Spec
 'nosuchsectiontext'                => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix.
 Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.',
 'loginreqtitle'                    => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.",
-'loginreqlink'                     => 'Aċċessa',
+'loginreqlink'                     => 'li tidħol fil-kont tiegħek',
 'loginreqpagetext'                 => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
 'accmailtitle'                     => 'Il-password intbagħtet.',
 'accmailtext'                      => 'Il-password għal "$1" intbagħtet lil $2.',
@@ -583,28 +581,28 @@ Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew l
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. 
 Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
 'clearyourcache'                   => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.'''  '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;''  '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
-'usercsspreview'                   => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Avviż:''' Uża l-buttuna 'Dehra proviżorja' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.",
+'usercsspreview'                   => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
 Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Aġġornata)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Din hija previżjoni biss; il-modifiki li saru fil-paġna għadhom ma ġewx salvati!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''",
 'previewconflict'                  => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.",
 'session_fail_preview'             => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.
-Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''",
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.'''
 
-''Peress li f'{{SITENAME}} huwa possibbli l-użu ta' l-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), il-previżjoni tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''
+''Peress li {{#ifeq: {{SITENAME}} | translatewiki.net | fuq {{SITENAME}} | fil-{{SITENAME}}}} huwa possibbli l-użu tal-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), id-dehra proviżorja tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''
 
-'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.'''",
+'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
 Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
 'editing'                          => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
-'editingsection'                   => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)",
+'editingsection'                   => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
 'editingcomment'                   => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
-'editconflict'                     => "Kunflitt ta' modifika: $1",
+'editconflict'                     => "Kunflitt t'editjar: $1",
 'explainconflict'                  => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br />
 Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri.
 Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.",
@@ -630,12 +628,12 @@ Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu m
 Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''",
 'longpageerror'                    => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''",
 'readonlywarning'                  => "<strong>TWISSIJA: Id-''Database'' huwa magħluq bħalissa għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa. Jekk jogħġbok salva x-xogħol tiegħek ġo fajl għalissa sakemm id-''database'' jerġa jinfetaħ. Grazzi</strong>",
-'protectedpagewarning'             => "'''TWISSIJA:  Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:",
+'protectedpagewarning'             => "'''Twissija:  Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''TWISSIJA:  Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''",
 'templatesused'                    => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
-'templatesusedpreview'             => 'Templates użati fil-previżjoni:',
+'templatesusedpreview'             => "Mudelli wżati f'din id-dehra proviżorja:",
 'templatesusedsection'             => "Templates użati f'din is-sezzjoni:",
 'template-protected'               => '(protetta)',
 'template-semiprotected'           => '(semi-protetta)',
@@ -647,7 +645,7 @@ Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Us
 'nocreate-loggedin'                => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
 'permissionserrors'                => 'Problemi bil-permessi',
 'permissionserrorstext'            => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandekx permess għal $2, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permessi neċessarji biex $2, minħabba r-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq paġna li kienet imħassra.'''
 
 Aċċerta ruħek jekk mhux opportun li tkompli timodifika din il-paġna.
@@ -697,8 +695,8 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
 Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
 (l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
 'deletedrev'          => '[imħassra]',
-'histfirst'           => 'L-Aktar kmieni',
-'histlast'            => 'L-Aktar tard',
+'histfirst'           => 'L-iġded',
+'histlast'            => 'L-eqdem',
 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 'historyempty'        => '(vojta)',
 
@@ -727,9 +725,10 @@ jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLP
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
+'revdelete-text'              => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt lipartijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
+L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.
 
-L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
+Jekk jogħġbok ikkonferma li intiż li tipproċedi fit-tħassir, u li tifhem il-konsegwenzi, u li qiegħed tagħmel dan skont il-linji gwida stabbiliti fil-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].",
 'revdelete-legend'            => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
 'revdelete-hide-text'         => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
 'revdelete-hide-name'         => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
@@ -894,7 +893,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'recentchangesdays'        => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
 'recentchangescount'       => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
 'savedprefs'               => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
-'timezonelegend'           => 'Żona tal-ħin',
+'timezonelegend'           => 'Żona tal-ħin:',
 'timezonetext'             => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).",
 'localtime'                => 'Ħin lokali',
 'timezoneoffset'           => 'Differenza¹',
@@ -979,7 +978,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'right-deletedhistory'       => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.',
 'right-browsearchive'        => 'Uri paġni mħassra',
 'right-undelete'             => 'Irkupra paġna',
-'right-suppressrevision'     => 'Rivedi u irkupra reviżjonijiet moħbija mill-Amministraturi',
+'right-suppressrevision'     => 'Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi',
 'right-suppressionlog'       => 'Uri reġistri privati',
 'right-block'                => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar',
 'right-blockemail'           => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika",
@@ -988,7 +987,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'right-proxyunbannable'      => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''",
 'right-protect'              => "Modifika l-livell ta' protezzjoni",
 'right-editprotected'        => 'Modifika paġni protetti',
-'right-editinterface'        => "Modifika l-''interface'' tal-utent",
+'right-editinterface'        => 'Immodifika l-interfaċċa tal-utent',
 'right-editusercssjs'        => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn",
 'right-rollback'             => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari",
 'right-markbotedits'         => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot",
@@ -997,7 +996,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'right-importupload'         => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl",
 'right-patrol'               => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati",
 'right-autopatrol'           => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati',
-'right-patrolmarks'          => "Uża l-funżjoni ta' verifika tal-modifiki riċenti",
+'right-patrolmarks'          => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti",
 'right-unwatchedpages'       => "Uri lista ta' paġni mhux osservati",
 'right-trackback'            => "Ibgħat ''trackback''",
 'right-mergehistory'         => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni',
@@ -1013,7 +1012,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}',
-'recentchanges'                     => 'Modifiki riċenti',
+'recentchanges'                     => 'Tibdil riċenti',
 'recentchangestext'                 => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.',
 'recentchanges-feed-description'    => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
 'rcnote'                            => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.",
@@ -1033,15 +1032,15 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'Ġ',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|utent $1|$1 utenti}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]',
 'rc_categories'                     => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Kwalunkwe',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ sezzjoni ġdida',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Modifiki relatati',
+'recentchangeslinked'          => 'Tibdil relatat',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'L-Ebda modifiki fuq paġni relatati waqt l-perjodu speċifiku.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati ma' dik speċifikata. Il-paġni segwiti fil-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Isem tal-paġna:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata",
@@ -1070,11 +1069,11 @@ Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma
 'uploadlogpage'               => "Reġistru tal-fajls li ġew imtella'",
 'uploadlogpagetext'           => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellgħin riċenti.<br />
 Ara l-[[Special:NewImages|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.",
-'filename'                    => 'Isem il-fajl',
+'filename'                    => 'Isem tal-fajl',
 'filedesc'                    => 'Taqsira',
 'fileuploadsummary'           => 'Taqsira:',
-'filestatus'                  => "Informazzjoni dwar il-''copyright'':",
-'filesource'                  => 'Oriġini:',
+'filestatus'                  => 'Informazzjoni dwar il-copyright:',
+'filesource'                  => 'Sors:',
 'uploadedfiles'               => "Fajls li ġew mtella'",
 'ignorewarning'               => 'Injora twissiji u modifika l-fajl xorta waħda',
 'ignorewarnings'              => 'Injora kull twissija',
@@ -1166,7 +1165,7 @@ Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova m
 
 'license'            => "Liċenzja t'użu:",
 'nolicense'          => 'L-Ebda liċenzja indikata',
-'license-nopreview'  => '(Previżjoni mhux disponnibli)',
+'license-nopreview'  => '(Dehra proviżorja mhix disponibbli)',
 'upload_source_url'  => ' (URL validu u aċċessibli)',
 'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)',
 
@@ -1290,7 +1289,8 @@ Il-kju ta' xogħolijiet fih '''$7''' elementi.",
 Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirectstext'        => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
+Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
 
 'brokenredirects'        => 'Riindirizzi ħżiena',
@@ -1353,8 +1353,8 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m
 'unusedcategoriestext'    => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
 'notargettitle'           => 'L-Ebda tarka',
 'notargettext'            => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
-'nopagetitle'             => 'L-Ebda paġna tarka',
-'nopagetext'              => 'Il-Paġna tarka li speċifikajt ma teżistiex.',
+'nopagetitle'             => "Il-paġna ta' destinazzjoni ma teżistix",
+'nopagetext'              => "Il-paġna ta' destinazzjoni li speċifikajt ma teżistix.",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}',
 'suppress'                => 'Oversight',
@@ -1370,7 +1370,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m
 'specialloguserlabel'  => 'Utent:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
 'log'                  => 'Logs',
-'all-logs-page'        => 'Ir-reġistri kollha',
+'all-logs-page'        => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
 'log-search-legend'    => 'Fittex logs',
 'log-search-submit'    => 'Mur',
 'alllogstext'          => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
@@ -1539,7 +1539,7 @@ Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.',
 ** Rikjesta tal-awtur
 ** Vjolazzjoni tal-copyright
 ** Vandaliżmu",
-'delete-edit-reasonlist'      => "Modifika raġunijiet ta' tħassir",
+'delete-edit-reasonlist'      => "Immodifika r-raġunijiet ta' tħassir",
 'delete-toobig'               => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.
 Tħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.",
 'delete-warning-toobig'       => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.
@@ -1565,13 +1565,13 @@ Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġn
 'unprotectedarticle'          => 'żblokkjajt "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
 'protect-legend'              => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
-'protectcomment'              => 'Kumment:',
+'protectcomment'              => 'Raġuni:',
 'protectexpiry'               => 'Jiskadi:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Skadenza mhux valida.',
 'protect_expiry_old'          => 'Skadenza ġa inġarbet.',
 'protect-unchain'             => "Ħalli permessi ta' ċaqlieq",
 'protect-text'                => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paġna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-blocked'      => "Ma tistax timodifika l-livell ta' protezzjoni waqt li jkun attiv blokk. Il-Preferenzi kurrenti għal din il-paġna huma '''$1''':",
+'protect-locked-blocked'      => "Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti għall-paġna '''$1''' huma:",
 'protect-locked-dblock'       => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiġu modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġna huma '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "M'għandhekx il-permessi neċessarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna.
 Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':",
@@ -1666,7 +1666,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokki',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'blokki',
 'sp-contributions-search'      => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
 'sp-contributions-username'    => 'Indirizz IP jew isem l-utent:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Fittex',
@@ -1678,7 +1678,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-barrow'     => '>',
 'linklistsub'              => "(Lista ta' links)",
 'linkshere'                => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "L-Ebda paġna għanda link għal '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere'              => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.",
 'isredirect'               => 'Paġna ta Rindirizz',
 'istemplate'               => 'inklużjoni',
@@ -1740,7 +1740,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attiv
 'ipblocklist-legend'              => 'Fittex utent ibblokkjat',
 'ipblocklist-username'            => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
 'ipblocklist-submit'              => 'Fittex',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 ibblokkja lil $3 (sa $4)',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
 'infiniteblock'                   => 'infinit',
 'expiringblock'                   => 'sa $1',
 'anononlyblock'                   => 'anonimu biss',
@@ -1875,7 +1875,7 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż.
 'export-templates'  => 'Inkludi templates',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema',
+'allmessages'               => 'Messaġġi tas-sistema',
 'allmessagesname'           => 'Isem',
 'allmessagesdefault'        => 'Test predefinit',
 'allmessagescurrent'        => 'It-test attwali',
@@ -1890,7 +1890,7 @@ Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż.
 'thumbnail_error'          => "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1",
 'djvu_page_error'          => 'Numru tal-paġna DjVu bla klassifika',
 'djvu_no_xml'              => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri tal-previżjoni invalidi',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri invalidi għall-minjatura',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni',
 
 # Special:Import
@@ -1923,6 +1923,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'import-nonewrevisions'      => 'Ir-Reviżjonijiet kollha kienu importati preċedentament.',
 'xml-error-string'           => '$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5',
 'import-upload'              => "Tella' data XML",
+'import-token-mismatch'      => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Importazzjoni',
@@ -1944,7 +1945,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Oħroġ (logout)',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
-'tooltip-ca-edit'                 => "Tista' tagħmel modifiki fuq din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-previżjoni qabel ma tagħmel il-modifiki.",
+'tooltip-ca-edit'                 => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ibda sezzjoni ġdida',
 'tooltip-ca-viewsource'           => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
 'tooltip-ca-history'              => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
@@ -1973,7 +1974,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'tooltip-t-upload'                => "Tella' fajls",
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
 'tooltip-t-print'                 => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
-'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Uri l-kontenut tal-paġna',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Uri l-paġna tal-utent',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Uri l-paġna tal-medja',
@@ -1986,7 +1987,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Uri l-paġna kategorika',
 'tooltip-minoredit'               => 'Immarka din bħala modifika minuri',
 'tooltip-save'                    => 'Salva l-modifiki',
-'tooltip-preview'                 => 'Oħloq previżjoni tal-modifiki, jekk jogħġbok uża dan qabel ma twettaq dawn il-modifiki!',
+'tooltip-preview'                 => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!',
 'tooltip-diff'                    => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.',
 'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
 'tooltip-watch'                   => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
@@ -2131,6 +2132,7 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2402,10 +2404,10 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
 'confirmemail_noemail'     => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
-'confirmemail_text'        => "{{SITENAME}} għandu bżonn li int tiverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċċilitajiet tal-posta elettronika.
-Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek.
-Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi;
-niżżel il-link fil-browser tiegħek sabiex tinkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.",
+'confirmemail_text'        => "{{SITENAME}} għandha bżonn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċilitajiet tal-posta elettronika.
+Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konferma fl-indirizz tiegħek.
+Il-posta se tinkludi ħolqa li jkun fiha kodiċi;
+iftaħ il-ħolqa fil-browżer tiegħek sabiex tikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.",
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Kodiċi ta\' konfermazzjoni ġie postjat diġa;
 jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.</div>',
 'confirmemail_send'        => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.",
@@ -2416,10 +2418,9 @@ jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek
 Messaġġ tal-problema tal-ippostjar: $1",
 'confirmemail_invalid'     => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida.
 Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.",
-'confirmemail_needlogin'   => 'Huwa neċessarju $1 biex tinkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.',
-'confirmemail_success'     => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat.
-Issa inti għandhek l-aċċess għal wiki.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek issa hija konfermata.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'Huwa neċessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.',
+'confirmemail_success'     => "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tidħol fil-kont tiegħek]] u tgawdi bis-sħiħ din il-wiki.",
+'confirmemail_loggedin'    => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie ikkonfermat.',
 'confirmemail_error'       => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz',
 'confirmemail_body'        => 'Xi ħadd, probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php
index 2c1a38dbb61c..c77756956b73 100644
--- a/languages/messages/MessagesMwl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMwl.php
@@ -211,7 +211,7 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom'           => 'Sacado an "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Tu tenes $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nuobas mensaiges',
-'newmessagesdifflink'     => 'redadeira alteraçon',
+'newmessagesdifflink'     => 'redadeira altaraçon',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tenes nuobas mensaiges an $1',
 'editsection'             => 'eiditar',
 'editold'                 => 'eiditar',
@@ -318,7 +318,8 @@ Causo l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho.
 'loginsuccesstitle'       => 'Antreste cumo debe de ser',
 'loginsuccess'            => "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"\$1\"'''.",
 'nosuchuser'              => 'Num eisiste nanhun outelizador cul nome "$1".
-Bei l nome que metiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nouba cuonta]].',
+Ls nomes de outelizador son defrentes an lhetra grande ó pequeinha.
+Bei cumo screbiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nuoba cuonta]].',
 'nosuchusershort'         => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "<nowiki>$1</nowiki>".
 Bei se l screbiste bien.',
 'nouserspecified'         => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.',
@@ -371,7 +372,7 @@ de modo a cunfirmar que la cuonta ye mesmo la tue.',
 'watchthis'                        => 'Ber esta páigina',
 'savearticle'                      => 'Grabar páigina',
 'preview'                          => 'Ber cumo queda',
-'showpreview'                      => 'Amostrar prebison',
+'showpreview'                      => 'Ber cumo queda',
 'showdiff'                         => 'Amostrar alteraçones',
 'anoneditwarning'                  => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
 'summary-preview'                  => 'Amostra de l sumário',
@@ -388,10 +389,14 @@ Tu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] p
 Bei que nun poderás outelizar la funcionalidade "Cuntatar outelizador" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d\'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.
 
 La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.',
+'loginreqtitle'                    => 'Outenticaçon oubrigatória',
+'loginreqlink'                     => 'antrar',
+'loginreqpagetext'                 => 'Percisas de $1 pa poder ber outras páiginas.',
+'accmailtitle'                     => 'Palabra-chabe ambiada.',
 'newarticle'                       => '(Nuoba)',
-'newarticletext'                   => "Tu besiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. 
+'newarticletext'                   => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. 
 Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes).
-Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar'''de l tou nabegador de la Anternete.",
+Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.",
 'noarticletext'                    => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina.
 Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} percurar ls registros que téngan a ber],
@@ -433,7 +438,7 @@ L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por q
 'last'                => 'redadeiro',
 'page_first'          => 'purmeira',
 'page_last'           => 'redadeira',
-'histlegend'          => 'Scuolha de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras acumparar i carrega ne l boton.<br />
+'histlegend'          => 'Scuolhe de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l boton.<br />
 Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual,
 (red) = defrénça de la redadeira berson, m = eidiçon pequerrixa',
 'deletedrev'          => '[apagada]',
@@ -459,7 +464,7 @@ Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual,
 'history-title'           => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
 'difference'              => '(Defréncias antre rebisones)',
 'lineno'                  => 'Lhinha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Acumparar las bersones marcadas',
+'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas',
 'editundo'                => 'çfazer',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
 
@@ -501,22 +506,30 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].",
 'saveprefs'      => 'Grabar',
 'retypenew'      => 'Pon outra beç la nuoba palabra chabe:',
 'rows'           => 'Lhinhas:',
+'default'        => 'defeito',
 
 # User rights
+'editusergroup'           => 'Eiditar grupos de outelizadores',
 'userrights-groupsmember' => 'Nembro de:',
 
 # Groups
-'group'       => 'Grupo:',
-'group-user'  => 'Outelizadores',
-'group-bot'   => 'Rubós',
-'group-sysop' => 'Admenistradores',
+'group'            => 'Grupo:',
+'group-user'       => 'Outelizadores',
+'group-bot'        => 'Rubós',
+'group-sysop'      => 'Admenistradores',
+'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
 
-'group-bot-member'   => 'Rubó',
-'group-sysop-member' => 'Admenistrador',
+'group-bot-member'        => 'Rubó',
+'group-sysop-member'      => 'Admenistrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
 
 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Rubós',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admenistradores',
 
+# Rights
+'right-edit' => 'Eiditar páiginas',
+'right-move' => 'Arrastrar páiginas',
+
 # User rights log
 'rightslog'  => 'Registro de dreitos de l outelizador',
 'rightsnone' => '(nanhun)',
@@ -558,7 +571,9 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'upload'          => 'Cargar fexeiro',
 'uploadbtn'       => 'Cargar fexeiro',
 'uploadlogpage'   => 'Registro de carregamiento',
+'filename'        => 'Nome de l fexeiro',
 'filesource'      => 'Fuonte:',
+'ignorewarnings'  => 'Eignorar qualquiera abiso',
 'savefile'        => 'Grabar fexeiro',
 'uploadedimage'   => 'cargou "[[$1]]"',
 'watchthisupload' => 'Begiar esta páigina',
@@ -599,6 +614,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'filedelete'                  => 'Apagar $1',
 'filedelete-legend'           => 'Apagar fexeiro',
 'filedelete-submit'           => 'Apagar',
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nun eisiste.",
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra rezon',
 
 # MIME search
@@ -611,7 +627,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'unusedtemplates' => 'Modelos nun outelizados',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Páigina a la suorte',
+'randompage' => 'Páigina al calhas',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Ancaminamiento al calhas',
@@ -625,7 +641,8 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 
 'brokenredirects' => 'Ancaminamientos scachados',
 
-'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas',
+'withoutinterwiki'        => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar',
 
 'fewestrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun menos rebisones',
 
@@ -640,6 +657,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'uncategorizedtemplates'  => 'Modelos sin catadorie',
 'unusedcategories'        => 'Catadories nun outelizadas',
 'unusedimages'            => 'Fexeiros nun outelizados',
+'popularpages'            => 'Páiginas populares',
 'wantedcategories'        => 'Catadories pedidas',
 'wantedpages'             => 'Páiginas pedidas',
 'mostlinked'              => 'Páiginas mais lhigadas',
@@ -670,7 +688,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'specialloguserlabel'  => 'Outelizador:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'Todos ls registros',
+'all-logs-page'        => 'Todos ls registros públicos',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Todas las páiginas',
@@ -685,11 +703,17 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 # Special:Categories
 'categories' => 'Catadories',
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Amostrar',
+
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-rights'  => 'Dreitos',
 'listgrouprights-members' => '(lista de nembros)',
 
 # E-mail user
 'emailuser' => 'Ambiar carta eiletrónica a este outelizador',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto'   => 'Para:',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Ls mius begiados',
@@ -698,7 +722,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 'addedwatch'           => 'Ajuntada a las páiginas begiadas',
 'addedwatchtext'       => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]].
 Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras alteraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
-'removedwatch'         => 'Botada fuora de las páiginas begiados',
+'removedwatch'         => 'Botada fuora de las begiadas',
 'removedwatchtext'     => 'La páigina "[[:$1]]" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].',
 'watch'                => 'Begiar',
 'watchthispage'        => 'Begiar esta páigina',
@@ -713,8 +737,13 @@ Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas
 'watching'   => 'A begiar...',
 'unwatching' => 'A deixar de begiar...',
 
+'changed' => 'demudada',
+'created' => 'criada',
+
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Botar fuora páigina',
+'delete-confirm'              => 'Botar fuora "$1"',
+'delete-legend'               => 'Botar fuora',
 'historywarning'              => 'Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:',
 'confirmdeletetext'           => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos.
 Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].",
@@ -751,6 +780,10 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':",
 'restriction-type'            => 'Permisson:',
 'restriction-level'           => 'Nible de restriçon:',
 
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Eiditar',
+'restriction-move' => 'Arrastrar',
+
 # Undelete
 'undeletebtn'      => 'Recuperar',
 'undeletelink'     => 'ber/restourar',
@@ -807,6 +840,7 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':",
 'block-log-flags-nocreate' => 'criaçon de cuontas zatibada',
 
 # Move page
+'move-page'        => 'Arrastrar $1',
 'move-page-legend' => 'Mover página',
 'movepagetext'     => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.
 Ye possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.
@@ -832,7 +866,7 @@ Nestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi
 Por fabor, scuolhe outro nome.',
 'talkexists'       => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",
 'movedto'          => 'arrastrado pa',
-'movetalk'         => 'Mober tambien la página de çcusson associada.',
+'movetalk'         => 'Arrastrar tamien la páigina de çcusson associada.',
 '1movedto2'        => '[[$1]] fui arrastrado pa [[$2]]',
 '1movedto2_redir'  => 'arrastreste [[$1]] pa [[$2]] nun ancaminamiento',
 'movelogpage'      => "Registro d'arrastros",
@@ -840,10 +874,12 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.',
 'revertmove'       => 'poner al robés',
 
 # Export
-'export' => 'Sportar páiginas',
+'export'          => 'Sportar páiginas',
+'export-download' => 'Grabar cumo fexeiro',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema',
+'allmessages'     => 'Todas las mensaiges de l sistema',
+'allmessagesname' => 'Nome',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Oumentar',
@@ -917,6 +953,8 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.',
 
 # Special:NewImages
 'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros',
+'noimages'  => 'Nun hai nada pa ber.',
+'ilsubmit'  => 'Percurar',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'L formato ye l seguinte:
@@ -936,8 +974,16 @@ Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns de
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'       => 'Ancho',
+'exif-imagelength'      => 'Altura',
+'exif-imagedescription' => 'Títalo de la eimaige',
+'exif-artist'           => 'Outor',
+'exif-colorspace'       => 'Spácio de quelor',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Eiditar este fexeiro outelizando ua aplicaçon sterna',
 'edit-externally-help' => '(Bei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors anstruçones de anstalaçon] pa mais anformaçon).',
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 7fed4d6efc8d..e81f40c18f92 100644
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -145,7 +145,7 @@ $messages = array(
 'viewsource' => 'ဆို့​ကို​ပြ​ပါ​',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'         => 'မင်္ဂ​လာ​ပါ​ $1။ သင့်​အား​မှတ်​ပုံ​တင်​ပြီး​ပါ​ပြီ။​ ဝီ​ကီ​အ​တွက်​သင့်​စိတ်​ကြိုက်​များ​ကို​ရွေး​ချယ်​နိုင်​ပါ​သည်။​',
+'welcomecreation'         => 'မင်္ဂ​လာ​ပါ​ $1။ သင့်​အား​မှတ်​ပုံ​တင်​ပြီး​ပါ​ပြီ။​ ဝီ​ကီ​အ​တွက်​သင့်​စိတ်​ကြိုက်​များ​ကို​ရွေး​ချယ်​နိုင်​ပါ​သည်။​',
 'yourname'                => 'မှတ်​ပုံ​တင်​အ​မည်:',
 'yourpassword'            => 'လှို့​ဝှက်​စ​ကား​လုံး:',
 'yourpasswordagain'       => 'ပြန်​ရိုက်​ပါ:',
@@ -236,7 +236,7 @@ $messages = array(
 'filename'          => 'ဖိုင်အမည်',
 'filedesc'          => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​',
 'fileuploadsummary' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်:',
-'watchthisupload'   => 'ဤ​စာ​မျက်​နှာ​အား​စောင့်​ကြည့်​ပါ​',
+'watchthisupload'   => 'ဤ​စာ​မျက်​နှာ​အား​စောင့်​ကြည့်​ပါ​',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile'        => 'ဖိုင်',
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index 80db2a89180f..6676eb29faab 100644
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -293,6 +293,12 @@ $messages = array(
 'laggedslavemode'      => 'Ванок: Кизды, лопасонть материалось таштомсь.',
 'readonly'             => 'Датабазась панжома экшсэ',
 'enterlockreason'      => 'Сёрмадт мейс сёлгамс эряви, ды ёвтак, зярдо таго арьсят панжови',
+'missing-article'      => 'Дата йуртсто а муеви эрявикс текстэсь, сонзэ лемезэ "$1" $2.
+
+Седе сеедьстэ истя лиси, зярдо таштомозь diff эли историянь сюлмавома песь вети нардань лопас.
+
+Лисиндерясь аволь истя, можок муить программа керьксстэнть (тапавкс тарка) сийне.
+Пачтта сёрмине теде [[Special:ListUsers/sysop|системань ветийнень]] URL адресэнть тештязь.',
 'missingarticle-rev'   => '(лиякстомтома#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Мейсэ явовить: $1, $2)',
 'internalerror'        => 'Потмонь ильведькс',
@@ -614,6 +620,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'search-relatedarticle'     => 'Малавикс',
 'searchrelated'             => 'малавикс',
 'searchall'                 => 'весе',
+'nonefound'                 => "'''Ванта''': Башка лем потмонь апак аравто ансяк кона-кона лем потмот понгить вешнэма таркакс.
+Аравтта вешнэма икельксэкс ''all:'', зярдо мель саят вешнэмс эрьва кодамо таркасто (сайсынек: кортнема лопатнень, лопа парцунтнэнь, ды седе тов), лиякс аравтыка эрявикс лем потмонть вешнэма икельксэкс.",
 'powersearch'               => 'Седеяк вешнемс',
 'powersearch-legend'        => 'Седе келейстэ вешнема',
 'powersearch-ns'            => 'Вешнемс не лем потмотнестэ:',
@@ -658,7 +666,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'searchresultshead'        => 'Вешнэма',
 'resultsperpage'           => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:',
 'contextlines'             => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:',
-'timezonelegend'           => 'Часовойть каркст',
+'timezonelegend'           => 'Шкань зонась:',
 'localtime'                => 'Тескэнь шкась',
 'servertime'               => 'Серверэнь шка',
 'prefs-namespaces'         => 'Лем потмот',
@@ -702,6 +710,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'right-createaccount' => 'Теемс-шкамс совицянь од таркат',
 'right-minoredit'     => 'Тешкстамс витнематнень-петнематнень а покшкынекс',
 'right-move'          => 'Ютавтомс лопат лияв',
+'right-move-subpages' => 'Печтевтемс лопатнень алкс лопанек',
 'right-upload'        => 'Ёвкстамс файлат',
 'right-reupload'      => 'Одонь сёрмадомга уликс файланть нардамс',
 'right-upload_by_url' => 'Ёвкстамс файлат URL адресстэ',
@@ -801,12 +810,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'upload_source_file' => ' (арси машинасот файла)',
 
 # Special:ImageList
-'imgfile'        => 'файл',
-'imagelist'      => 'Файлат-мезть',
-'imagelist_date' => 'Ковчизэ',
-'imagelist_name' => 'Лемезэ',
-'imagelist_user' => 'Теиця',
-'imagelist_size' => 'Покшолма',
+'imgfile'               => 'файл',
+'imagelist'             => 'Файлат-мезть',
+'imagelist_date'        => 'Ковчизэ',
+'imagelist_name'        => 'Лемезэ',
+'imagelist_user'        => 'Теиця',
+'imagelist_size'        => 'Покшолма',
+'imagelist_description' => 'Чарькодевтемгакс',
 
 # Image description page
 'filehist'                       => 'Файланть эрямопингезэ',
@@ -825,6 +835,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'nolinkstoimage'                 => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.',
 'sharedupload'                   => 'Те файлась вачказезь вейксеньте знярыянь проектень ванстома таркас.',
 'shareduploadwiki'               => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'файладо йовтнема лопа',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'лия файла макст',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'лия файла макст',
 'noimage'                        => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась. Ули мелеть $1.',
@@ -949,8 +960,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'specialloguserlabel'  => 'Теицясь:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:',
 'log'                  => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)',
-'all-logs-page'        => 'Веси совамотне-кемекстамотьне',
+'all-logs-page'        => 'Весемень туртов весе совамодо-кемекстамодо журналт',
 'log-search-submit'    => 'Адя',
+'logempty'             => 'Сови-лиси журналсто а муевить тень марто вейкеть тевть',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Весе лопат',
@@ -986,6 +998,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'listgrouprights-members' => '(куронь ломанть)',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'     => 'Кучомс сёрма парго арась',
 'emailuser'       => 'Кучомс е-сёрма те теицянтень',
 'emailpage'       => 'Кучт э-сёрма теицянтень',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма',
@@ -1099,23 +1112,24 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'restriction-level-all'           => 'кода мелеть виезэ',
 
 # Undelete
-'undelete'                 => 'Ваномс нардазь лопатнень',
-'viewdeletedpage'          => 'Ваномс нардазь лопатнень',
-'undeletebtn'              => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
-'undeletelink'             => 'неемс/вельмевтемс',
-'undeletecomment'          => 'Арсемат - мельть:',
-'undeletedarticle'         => 'вельмевтезь "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь',
-'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь',
-'undelete-search-box'      => 'Вешнемс нардань лопатнень йутксто',
-'undelete-search-prefix'   => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
-'undelete-search-submit'   => 'Вешнэмс',
-'undelete-error-short'     => '"$1" файлань вельмевтемстэ лиссь ильведевкс',
+'undelete'                  => 'Ваномс нардазь лопатнень',
+'viewdeletedpage'           => 'Ваномс нардазь лопатнень',
+'undeletebtn'               => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
+'undeletelink'              => 'неемс/вельмевтемс',
+'undeletecomment'           => 'Арсемат - мельть:',
+'undeletedarticle'          => 'вельмевтезь "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь',
+'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь',
+'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь',
+'undelete-search-box'       => 'Вешнемс нардань лопатнень йутксто',
+'undelete-search-prefix'    => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
+'undelete-search-submit'    => 'Вешнэмс',
+'undelete-error-short'      => '"$1" файлань вельмевтемстэ лиссь ильведевкс',
+'undelete-show-file-submit' => 'Истя',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Лем потмозо:',
-'invert'         => 'Велявтомс якстерьгавтозенть-невтевезенть',
+'invert'         => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо',
 'blanknamespace' => '(Прявкс)',
 
 # Contributions
@@ -1177,12 +1191,14 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'ipblocklist-submit'       => 'Вешнэме',
 'infiniteblock'            => 'певтеме',
 'expiringblock'            => 'прядови $1',
+'anononlyblock'            => 'ансяк лемтеме',
 'blocklink'                => 'блокось',
 'unblocklink'              => 'панжомс',
 'contribslink'             => 'лездыцят кить',
 'blocklogpage'             => 'Пекстамонь журналось',
 'blocklogentry'            => 'пектстамонзо [[$1]]  ютазь шканть марто $2 $3',
 'unblocklogentry'          => 'сайместэ нолдазь $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'ансяк лемтеме теицятненень',
 'block-log-flags-nocreate' => 'од теицянь тарканть шкамось-теемась лоткавтозь',
 'block-log-flags-noemail'  => 'е-сёрма озавтозь саймес',
 'ipb_already_blocked'      => '"$1" уш саймас саезь',
@@ -1219,6 +1235,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 
 Зярдо истят тевтне, сави тонстеть лопатнень кучомс-сюлмамс, кедьсэ.",
 'movearticle'             => 'Одов лемдемс лопанть:',
+'movenotallowed'          => 'Арась меремат печтевтемс лопатнесэ.',
 'newtitle'                => 'Од леменьтэ:',
 'move-watch'              => 'Ваномс лопанть',
 'movepagebtn'             => 'Печтевтемс лопанть',
@@ -1248,9 +1265,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'export-templates'  => 'Поладомс лопа парцунонтень',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'        => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
-'allmessagesname'    => 'Лемезэ',
-'allmessagescurrent' => 'Тевате текстэсь',
+'allmessages'         => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
+'allmessagesname'     => 'Лемезэ',
+'allmessagescurrent'  => 'Тевате текстэсь',
+'allmessagesmodified' => 'Невтемс ансяк мезе полавтозь',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Покшолгавтомс',
@@ -1265,9 +1283,11 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
 'importnopages'              => 'Ёвкстамс лопат арасть',
 'importfailed'               => 'Совавтома тевесь эзь лисе: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importcantopen'             => 'Совавтозь файлась эзь панжово',
 'importbadinterwiki'         => 'Амаштовикс интервики сюлмавома пе',
 'importnotext'               => 'Чаво эли текст арась',
 'importsuccess'              => 'Совавтомась прядовсь!',
+'importnofile'               => 'Кодамояк совавтома файла эзь йовкставо.',
 'import-noarticle'           => 'Совавтомс лопат арасть!',
 'import-upload'              => 'Ёвкстамс XML датанть',
 
@@ -1332,12 +1352,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'tooltip-upload'                  => 'Ушодомс йовкстамонть',
 
 # Attribution
-'anonymous'     => '{{SITENAME}}-нь лемтеме теиця(т)',
-'siteuser'      => '{{SITENAME}}-нь теиця $1',
-'othercontribs' => '$1-нь важодеманзо лангс нежедезь.',
-'others'        => 'лият',
-'siteusers'     => '{{SITENAME}}-нь теиця(т) $1',
-'creditspage'   => 'Лопасонть кинь путовксонзо',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}}-нь лемтеме теиця(т)',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}}-нь теиця $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Меельседе те лопанть полавтызе $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => '$1-нь важодеманзо лангс нежедезь.',
+'others'           => 'лият',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}}-нь теиця(т) $1',
+'creditspage'      => 'Лопасонть кинь путовксонзо',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Шукшто ванстома филтра',
@@ -1348,7 +1369,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'numtalkedits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь (кортнема лопа): $1',
 'numwatchers'  => 'Зяро ванстнить тень мельга: $1',
 
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Тешкстамс ванстнемань ютазекс',
+'markaspatrolledtext' => 'Тешкстамс те лопанть ванстнемань ютазекс',
+'markedaspatrolled'   => 'Тешкстазь ванстнемань ютазекс',
+
 # Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Ванстнемадо конёв',
 'patrol-log-auto' => '(сонсь теи)',
 
 # Image deletion
@@ -1359,6 +1386,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'nextdiff'     => 'Од верзиязо →',
 
 # Media information
+'thumbsize'            => 'Кенжешканть покшолмазо:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|лопа|$3 лопат}}',
 'file-info'            => '(файлонть-путовксонть сталмозо: $1, MIME типезе: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4)',
@@ -1390,6 +1418,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1400,6 +1429,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'exif-xresolution'         => 'Горизонтальсэ сеедезэ',
 'exif-yresolution'         => 'Вертикальсэ сеедезэ',
 'exif-transferfunction'    => 'Печтевтемань функция',
+'exif-imagedescription'    => 'Артовксонть коняксозо',
 'exif-software'            => 'Тевс нолдазь программатне',
 'exif-artist'              => 'Теицязо',
 'exif-copyright'           => 'Копия теемань видечинь кирдицясь',
@@ -1408,12 +1438,16 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'exif-pixelxdimension'     => 'Артовксонть эрявикс сэрезэ',
 'exif-usercomment'         => 'Теицянь мельть-арьсемат',
 'exif-exposuretime'        => 'Валдомтомань (Экспозициянь) шка',
+'exif-fnumber'             => 'Диафрагмань числась',
 'exif-brightnessvalue'     => 'Валдоксчи',
 'exif-lightsource'         => 'Валдонь лисьмапрязо',
 'exif-flash'               => 'Кивчкадема',
+'exif-subjectarea'         => 'Субъектонть саема тарказо',
 'exif-filesource'          => 'Файланть саемазо',
 'exif-cfapattern'          => 'CFA парцун',
 'exif-contrast'            => 'Контрастось',
+'exif-saturation'          => 'Тустолмазо',
+'exif-sharpness'           => 'Пштиксчизэ',
 'exif-gpslatituderef'      => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ',
 'exif-gpslatitude'         => 'Келезэ',
 'exif-gpslongituderef'     => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо',
@@ -1434,12 +1468,14 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась',
 
+'exif-exposureprogram-0' => 'Апак чарькодевте',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Кедьсёрмадовкс',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Эрьва чинь программа',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метрат',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Апак содань',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Куншка видэнь',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Парцун',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Пельксэнь-пельксэнь',
 'exif-meteringmode-255' => 'Лия',
@@ -1447,6 +1483,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'exif-lightsource-0'   => 'А содави',
 'exif-lightsource-1'   => 'Чи валдо',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресцент',
+'exif-lightsource-4'   => 'Кивчкадема',
 'exif-lightsource-9'   => 'Маней',
 'exif-lightsource-10'  => 'Пелензазь',
 'exif-lightsource-11'  => 'Сулей',
@@ -1574,6 +1611,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'watchlistedit-raw-title'     => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть',
 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть',
 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Конякст:',
+'watchlistedit-raw-submit'    => 'Мезе мельга ванстнят, спискаст одкстомтомс',
 'watchlistedit-raw-added'     => 'Поладозь {{PLURAL:$1|1 конякс|$1 конякст}}:',
 
 # Watchlist editing tools
@@ -1582,14 +1620,18 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'watchlisttools-raw'  => 'Витнеме-петнеме верек ваномалопанть',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages'     => 'Башка тевень лопат',
-'version-other'            => 'Лия',
-'version-hooks'            => 'Кечказт',
-'version-version'          => 'Версия',
-'version-license'          => 'Лицензия',
-'version-software-product' => 'Шкавкс-нолдавкс',
-'version-software-version' => 'Верзия',
+'version'                   => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'      => 'Башка тевень лопат',
+'version-variables'         => 'Полавтневикс тевть',
+'version-other'             => 'Лия',
+'version-hooks'             => 'Кечказт',
+'version-hook-name'         => 'Кечказонть лемезэ',
+'version-hook-subscribedby' => 'Сёрмадстызе',
+'version-version'           => 'Версия',
+'version-license'           => 'Лицензия',
+'version-software'          => 'Нолдань программат',
+'version-software-product'  => 'Шкавкс-нолдавкс',
+'version-software-version'  => 'Верзия',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Файлас яннэ',
diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 8f45ffa8e975..3ca9cd0c860f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -7,6 +7,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Ali1986
+ * @author Firuz
  * @author Spacebirdy
  */
 
@@ -24,144 +26,465 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
 $fallback = 'fa';
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
+'tog-justify'   => 'بندون ته‌موم چین هاکردن',
+
+# Dates
+'friday'        => 'جومه',
+'january'       => 'جـانـویـه',
+'february'      => 'فـه‌وریـه',
+'march'         => 'مـارچ',
+'april'         => 'ئـه‌وریـل',
+'may_long'      => 'مـه‌ی',
+'june'          => 'جـوئـه‌ن',
+'july'          => 'جـولای',
+'august'        => 'ئـوگـه‌سـت',
+'september'     => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
+'october'       => 'ئـوکـتـوبـر',
+'november'      => 'نـووه‌مـبـر',
+'december'      => 'ده‌سـه‌مـبـر',
+'january-gen'   => 'جـانـویـه',
+'february-gen'  => 'فـه‌وریـه',
+'march-gen'     => 'مـارس',
+'april-gen'     => 'آوریـل',
+'may-gen'       => 'مـه‌ی',
+'june-gen'      => 'جـون',
+'july-gen'      => 'جـولای',
+'august-gen'    => 'ئوگـه‌سـت',
+'september-gen' => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
+'october-gen'   => 'ئـوکـتـوبـر',
+'november-gen'  => 'نـووه‌مـبـر',
+'december-gen'  => 'ده‌سـه‌مـبـر',
+'jan'           => 'جانویه',
+'feb'           => 'فه‌وریه',
+'mar'           => 'مارچ',
+'apr'           => 'ئه‌وریل',
+'may'           => 'مه‌ی',
+'jun'           => 'جون',
+'jul'           => 'جولای',
+'aug'           => 'ئوگوست',
+'sep'           => 'سه‌پته‌مبر',
+'oct'           => 'ئوکتوبر',
+'nov'           => 'نووه‌مبه‌ر',
+'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
+'subcategories'  => 'جیر رج‌ئون',
+
+'about'          => 'درباره',
+'newwindow'      => 'ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه',
+'cancel'         => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن',
 'qbedit'         => 'دچی ین',
 'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون',
 'mypage'         => 'مه ولگ',
 'mytalk'         => 'مه گپ',
-
-'search'           => 'چرخه تو',
+'navigation'     => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
+
+'errorpagetitle'   => 'شه‌ت!',
+'returnto'         => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1',
+'tagline'          => '{{SITENAME}} جه',
+'help'             => 'رانه‌مایی',
+'search'           => 'چـأرخـه تـو',
+'searchbutton'     => 'چـأرخـه‌تـو',
+'go'               => 'بور',
 'searcharticle'    => 'بور',
-'history'          => 'ولگ ره کوهنه جورهکارده ئون',
+'history'          => 'ولـگ ره چـه‌کـوت',
 'history_short'    => 'چه‌كوت / تاریخ',
-'permalink'        => 'بموندنه لینک',
-'edit'             => 'دچی یه‌ن',
-'editthispage'     => 'ای ولگ ره دچی یه‌ن',
+'printableversion' => 'په‌رینت ده‌لـماج',
+'permalink'        => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
+'edit'             => 'دأچـیـه‌ن',
+'create'           => 'بـأئـیـتـه‌ن',
+'editthispage'     => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
+'delete'           => 'وربـأئـیـتـه‌ن',
+'protect_change'   => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
+'newpage'          => 'نـه ولـگ',
+'talkpage'         => 'ای ولـگ پـألـی گـب بـأزوئـه‌ن',
 'talkpagelinktext' => 'گپ',
 'specialpage'      => 'شا ولگ',
+'personaltools'    => 'مه‌شه ابزار',
 'talk'             => 'گپ',
+'toolbox'          => 'أبـزار جـا',
+'userpage'         => 'کارور ولگ نه‌شون هدائن',
 'viewtalkpage'     => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
-'otherlanguages'   => 'دیگه زیوون ئون',
-'lastmodifiedat'   => 'ای ولگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
+'otherlanguages'   => 'دیـگـه زیوون‌ئون',
+'redirectedfrom'   => '(به‌مونه   $1   جه)',
+'lastmodifiedat'   => 'ای ولـگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
 $2، $1', # $1 date, $2 time
+'jumpto'           => 'کـأپـتـه تـا:',
+'jumptonavigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
+'jumptosearch'     => 'چـأرخـه‌تـو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'mainpage' => 'گت ولگ',
+'aboutsite'      => '{{SITENAME}} ده‌له‌واره',
+'aboutpage'      => 'په‌روجه:ده‌له‌واره',
+'copyright'      => 'ای ولـگ ره بأنـویـشـتـه‌ئون  $1  ره جـیـر شـه‌مـه دسـت دأره‌نـه.',
+'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
+'disclaimers'    => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
+'disclaimerpage' => 'په‌روجه:خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
+'edithelp'       => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
+'edithelppage'   => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن',
+'mainpage'       => 'گت ولـگ',
+'privacy'        => 'کاری رول',
+'privacypage'    => 'په‌روجه:کاری رول',
 
 'ok'                      => 'خا',
-'newmessageslink'         => 'ترنه پیغوم ئون',
+'retrievedfrom'           => '"$1" جـه بأئـیـتـه بـأیـه',
+'youhavenewmessages'      => 'شـه‌مـا اتـا $1 دارنـه‌نـی ($2).',
+'newmessageslink'         => 'تـه‌رنـه پـه‌یـخـوم‌ئـون',
+'newmessagesdifflink'     => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
-'editsection'             => 'دچی ین',
-'editold'                 => 'دچی ین',
+'editsection'             => 'دأچیـه‌ن',
+'editold'                 => 'دأچیه‌ن',
+'editsectionhint'         => 'تـیـکـه: $1 ره دأچـیـه‌ن',
+'toc'                     => 'بـه‌تـیـم',
+'showtoc'                 => 'نه‌شون  هـاده',
+'hidetoc'                 => 'فه‌رو  بـور',
+'site-rss-feed'           => '$1 ره  آراس‌اس خه‌راک',
+'site-atom-feed'          => '$1 ره اتم خه‌راک',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS خه‌راک',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom خه‌راک',
+'red-link-title'          => '$1 (ای ولـگ دأنـیـه)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user'    => 'کارور گپ',
-'nstab-special' => 'شا',
+'nstab-main'     => 'ولـگ',
+'nstab-user'     => 'کارور گپ',
+'nstab-special'  => 'شـا ولـگ',
+'nstab-image'    => 'فایل',
+'nstab-template' => 'شابلون',
+'nstab-category' => 'رج',
 
 # General errors
-'viewsource'    => 'منبع نشون هدائن',
+'badtitle'      => 'نخش عونوان',
+'viewsource'    => 'چـه‌شـمـه بـأویـنـه‌ن',
 'viewsourcefor' => '$1 ره وسه',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'   => '<h2>$1، خش بیه موئی!</h2><p>شه مه حساب وا بایه! یاد نکاندنین که شه خواستنی ئون ره {{SITENAME}} ده رست هاکنین.',
-'loginprompt'       => '{{SITENAME}} ره دله ئه نه ن ونه cookie ئون فعال بوئه.',
-'userlogin'         => 'سیستم ره دله بوردن',
-'userlogout'        => 'سیستم ره در بی ئومن',
-'notloggedin'       => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
-'createaccount'     => 'ترنه حساب وا هکاردن',
-'createaccountmail' => 'Email ره همرا',
-'youremail'         => 'شه مه Email *',
-'yourrealname'      => 'شیمه راستین ره نوم :',
-'yourlanguage'      => 'زیوون:',
-'nouserspecified'   => 'شما ونه اتا کارور نوم هادی.',
+'welcomecreation'           => '<h2>$1، خش بیه موئی!</h2><p>شه مه حساب وا بایه! یاد نکاندنین که شه خواستنی ئون ره {{SITENAME}} ده رست هاکنین.',
+'yourname'                  => 'کاروری‌نوم:',
+'yourpassword'              => 'پـأس‌واجـه',
+'remembermypassword'        => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل',
+'login'                     => 'ده‌لـه بـوری',
+'nav-login-createaccount'   => 'ده‌لـه‌بـوری / ئـه‌کـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
+'loginprompt'               => '{{SITENAME}} ره دله ئه نه ن ونه cookie ئون فعال بوئه.',
+'userlogin'                 => 'ده‌لـه‌بـوری / اکـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
+'userlogout'                => 'دأیابـوری',
+'notloggedin'               => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
+'nologinlink'               => 'أتـا  ئـه‌کـانـت  وا هـه‌کـارده‌ن',
+'createaccount'             => 'ترنه حساب وا هکاردن',
+'createaccountmail'         => 'Email ره همرا',
+'youremail'                 => 'شه مه Email *',
+'username'                  => 'کاروری نوم:',
+'uid'                       => 'کاروری إشماره:',
+'yourrealname'              => 'شیمه راستین ره نوم :',
+'yourlanguage'              => 'زیوون:',
+'badsig'                    => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.',
+'email'                     => 'رایانومه',
+'prefs-help-realname'       => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شه‌ما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.',
+'loginerror'                => 'ده‌له بوری إشه‌ت',
+'prefs-help-email'          => 'ایمیل اختیاری هسه. ولی أگه شه‌ما شه پاس واجه ره یات بکه‌رده‌نی نو پاس واژه شه‌مه ایمیل سر راهی بونه. شما همچه‌نین تونه‌نی به‌لین که دیگه کارورون شمه سر  کاروری ولگ ئو کاروری گپ جاایمیل بأزه‌نه‌ن بی اونکه شه‌مه ایمیل سو دأکه‌فه.',
+'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نه‌شونی لازم هسه.',
+'nocookiesnew'              => 'کاروری إکانت به‌سات بئی بیه. ولی شه‌ما ده‌له نأشینی. {{SITENAME}} کوکی‌ئون ره کارورون ده‌له بوری سر کار زننه. شه‌ما کوکی‌ئون ره پاک هأکه‌نین. شه‌ما جا خائه‌ش دارمی که کوکی‌ئون ره کار به‌لین ئو سیسته‌م ره نو کاروری نوم ئو پاس واجه جا ده‌له بورین.',
+'nocookieslogin'            => '‏{{SITENAME}} کوکی‌ئون ره کارورون دله بوردن سر کار زأننه. شه‌ما جا خائه‌ش دارمی که وه‌شون ره کار به‌لین ئو ده‌باره سأئی هکه‌نین.‎‎',
+'nouserspecified'           => 'شما ونه اتا کارور نوم هادی.',
+'mailmypassword'            => 'اتـا نـه پـأس‌واجـه بـه‌سـاتـه‌ن ئو بـأره‌سـه‌نـده‌ن',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'    => 'کأفتال ته‌کست',
+'bold_tip'       => 'کأفتال ته‌کست',
+'italic_sample'  => 'کأج ته‌کست',
+'italic_tip'     => 'کأج ته‌کـست',
+'link_sample'    => 'لـیـنـک سـأرنـوم',
+'link_tip'       => 'درونی لینک',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com لینک ره نوم',
+'extlink_tip'    => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه <span dir="ltr">http://</span> ره بـیـه‌لـیـن)',
+'math_tip'       => 'ریاضی فورمول',
+'nowiki_sample'  => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن',
+'nowiki_tip'     => 'ویـکـی فـورمـأت ره نـابـأدیـه‌ن',
+'media_tip'      => 'فایل لینک',
 
 # Edit pages
-'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
-'newarticle'         => '(ترنه)',
-'editing'            => 'جور هکاردن => $1',
+'minoredit'                        => 'ایـنـتـا أتـا پـه‌چوک دأچـیـه‌ن هـأسـه',
+'watchthis'                        => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
+'savearticle'                      => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ',
+'preview'                          => 'پیش نه‌مایه‌ش',
+'showpreview'                      => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
+'whitelistedittitle'               => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
+'newarticle'                       => '(ته‌رنه)',
+'previewnote'                      => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
+ شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
+'editing'                          => 'دچیه‌ن => $1',
+'editingsection'                   => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)',
+'copyrightwarning'                 => 'خـاهـه‌ش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br>
+أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
+'templatesused'                    => 'شـابـلـون‌ئـونی که ای ولـگ ده‌له کـار بـورده‌نـه:',
+'templatesusedpreview'             => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:',
+
+# History pages
+'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن',
+'cur'              => 'ئه‌سا',
+'last'             => 'چه‌کوت',
+'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
+'histlast'         => 'نـه تـه‌ریـن',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'سـه‌وا  هـه‌کارده‌ن',
+
+# Diffs
+'lineno'   => 'بند  $1:',
+'editundo' => 'واچیه‌ن',
 
 # Search results
-'powersearch' => 'سرک بنک',
+'notitlematches'           => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
+'viewprevnext'             => 'بـأویـنـه‌ن ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
+'search-redirect'          => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
+'search-section'           => '(تیکه $1)',
+'search-suggest'           => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
+'search-interwiki-caption' => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
+'search-interwiki-more'    => '(ویشته‌ر)',
+'powersearch'              => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
+'powersearch-legend'       => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
+'powersearch-ns'           => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
+'powersearch-field'        => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
 
 # Preferences page
-'prefsnologin' => 'سیستم ره ديله نی یه مویین',
+'mypreferences' => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون',
+'prefsnologin'  => 'سیستم ره ديله نی یه مویین',
 
 # User rights
 'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
 
+# Groups
+'group-sysop' => 'کـاره‌ئون',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون',
+
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'ترنه جور هکارده ئون',
-'rclinks'         => 'نشون هدائن  $1 پایانی دچی-ینون، $2 هیسا رز ره دیله؛ $3',
-'diff'            => 'هیسا',
-'hist'            => 'چه‌كوت',
-'show'            => 'نشون هاده',
+'recentchanges'   => 'نـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
+'rcnote'          => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
+'rclinks'         => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن  $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
+'diff'            => 'ئه‌سا',
+'hist'            => 'چـه‌كـوت',
+'hide'            => 'فـه‌رو بـأبـه‌ردن',
+'show'            => 'نـه‌شـون هـاده',
 'minoreditletter' => 'پچک',
 'newpageletter'   => 'نه',
+'boteditletter'   => 'ربوت',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'وند هدار دچی-ینان',
+'recentchangeslinked'      => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
+'recentchangeslinked-page' => 'ولـگ نـوم:',
 
 # Upload
-'upload' => 'فایل بار بی یلدن',
+'upload'        => 'بـاربیـه‌شـتـه‌ن فـایـل',
+'uploadlogpage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن گوزاره‌ش',
+'uploadedimage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه بـأیـه "[[$1]]"',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist' => 'هارشی ئون ره لیست',
 
+# Image description page
+'filehist'          => 'فایل چه‌کوت',
+'filehist-current'  => 'ئـه‌سـا',
+'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
+'filehist-user'     => 'کارور',
+'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
+'linkstoimage'      => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'آمار',
+
 'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'            => '$1 بایت',
 'popularpages'      => 'خاسگار هدار ولگ ئون',
 'wantedpages'       => 'ولگ ئون ری که خامبی',
+'prefixindex'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
 'shortpages'        => 'پیس ولگ ئون',
 'longpages'         => 'بیلند ولگ ئون',
 'listusers'         => 'کارور ئون ره لیست',
+'newpages'          => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
 'ancientpages'      => 'كوهنه ولگ ئون',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'بـور',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'کارور:',
 
 # Special:AllPages
-'allarticles' => 'همه ولگ ئون',
+'allpages'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئون',
+'alphaindexline' => '$1 تا  $2',
+'prevpage'       => 'پـیـشـیـن ولـگ ($1)',
+'allarticles'    => 'هأمه ولـگ ئون',
+'allpagessubmit' => 'بـور',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'دسته ئون',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی‌نـومـه ای کـارور وه‌سه',
+
 # Watchlist
-'watchlist'    => 'مه هارش ئون ره لیست',
-'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
-'watch'        => 'هارش',
+'watchlist'     => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت',
+'mywatchlist'   => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت',
+'watchnologin'  => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
+'watch'         => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن',
+'watchthispage' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
+'unwatch'       => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
+'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
 
 'created' => 'وا بایه',
 
+# Delete/protect/revert
+'deletepage'     => 'ولـگ وربـأئـیـتـه‌ن',
+'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
+'dellogpage'     => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
+'rollbacklink'   => 'واچیه‌ن',
+
+# Undelete
+'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
+'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'نوم‌جا:',
+'blanknamespace' => '(مـار)',
+
 # Contributions
-'contributions' => 'کارور ره جور هکارده ئون',
-'mycontris'     => 'مه جور هکاردئون',
+'contributions' => 'کارور کایه‌رئون',
+'mycontris'     => 'مـه کـایـه‌رئون',
+'contribsub2'   => '$1 ($2) وه‌سه',
+'uctop'         => '(سه‌ر)',
+
+'sp-contributions-username' => 'IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم',
+'sp-contributions-submit'   => 'چـأرخـه‌تـو',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'ایجه ره که جه لینک هدائه؟',
+'whatlinkshere'       => 'کـه‌جـه‌ لـیـنـک هـه‌دائـه‌ ایـجـه ره؟',
+'whatlinkshere-page'  => 'ولـگ:',
+'linkshere'           => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
+'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
+'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پـأسـیـن|$1 تـای پـأسـیـن}}',
+'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 
 # Block/unblock
-'ipbsubmit'    => 'ای کارور دابس باوه',
-'contribslink' => 'جور هکارده ئون',
+'blockip'       => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
+'ipbsubmit'     => 'ای کارور دابس باوه',
+'ipblocklist'   => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
+'blocklink'     => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
+'unblocklink'   => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
+'contribslink'  => 'کایه‌رئون',
+'blocklogentry' => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 
 # Move page
-'movepage-moved'          => "<big>'''ای «$1» ولگ، «$2» ره بورده.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movetalk'                => '«گپ» ولگ هم، اگه بونه، بوره.',
+'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
+'movepage-moved'          => "<big>'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movetalk'                => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
+'1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
+'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 'delete_and_move_confirm' => 'اره، پاک هاکن وه ره',
 
+# Export
+'export' => 'دأیابیاردن ولـگ‌ئون',
+
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'گت باوه',
+'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
 
 # Special:Import
 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'           => 'مه کاروری ولـگ',
+'tooltip-pt-mytalk'             => 'مه گب ولـگ',
+'tooltip-pt-preferences'        => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
+'tooltip-pt-watchlist'          => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
+'tooltip-pt-mycontris'          => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
+'tooltip-pt-login'              => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
+'tooltip-pt-logout'             => 'سیستم جه دأیابـوری',
+'tooltip-ca-talk'               => 'ولـگ ده‌له‌واره گب بأزوئه‌ن',
+'tooltip-ca-edit'               => 'شه‌ما به‌تونده‌نی ای ولـگ ره دأچیه‌نی.
+خوائه‌ش که‌مبی  پیش‌نه‌مایه‌ش  تگمه ره ته‌له‌مبار پیش بأزه‌نین.',
+'tooltip-ca-addsection'         => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
+'tooltip-ca-viewsource'         => 'ای ولـگ ره نه‌تونده‌نی دأچیه‌نی.
+شه‌ما به‌تونده‌نی وه‌نه چه‌شمه ره بأوینی.',
+'tooltip-ca-history'            => 'کـوهـنـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونی کـه ای ولـگ ده‌لـه دأکـه‌تـه',
+'tooltip-ca-delete'             => 'ای ولـگ ره وربـأئـیـتـه‌ن',
+'tooltip-ca-watch'              => 'ای ولـگ ره شه هارشالیست بأبه‌رده‌ن',
+'tooltip-search'                => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
+'tooltip-search-go'             => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
+'tooltip-search-fulltext'       => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
+'tooltip-n-mainpage'            => 'بأویـنـه‌ن گـت ولـگ',
+'tooltip-n-portal'              => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
+'tooltip-n-currentevents'       => 'تازه چی‌ئون ده‌له‌واره دونه‌سه‌ن',
+'tooltip-n-recentchanges'       => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست',
+'tooltip-n-randompage'          => 'أتـا شـانـسـی ولـگ بـیـارده‌ن',
+'tooltip-n-help'                => 'أتـا جـا کـه...',
+'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ئـه‌سـائـی  ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون  ولـگ‌ئونی ده‌له، کـه ای ولـگ جـه لـیـنـک دارنـه‌نـه',
+'tooltip-feed-rss'              => 'RSS خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
+'tooltip-feed-atom'             => 'Atom خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
+'tooltip-t-emailuser'           => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
+'tooltip-t-upload'              => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
+'tooltip-t-specialpages'        => 'هأمـه شـا ولـگ‌ئون ره لـیـسـت',
+'tooltip-t-print'               => 'پـه‌ریـنـت هـه‌کـارده‌نـی ولـگ ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
+'tooltip-t-permalink'           => 'مـونـده‌سـه‌نـی لـیـنـک ای ولـگ ره ایـنـتـا بـه‌تـیـم وه‌سـه',
+'tooltip-ca-nstab-main'         => 'بـأویـنـه‌ن ولـگ',
+'tooltip-ca-nstab-user'         => 'کاروری ولـگ بأویـنه‌ن',
+'tooltip-ca-nstab-special'      => 'اینتا أتا شـا ولـگ هأسه که شه‌ما نه‌تونده‌نی وه‌نه به‌تیم ره دأچیه‌نی',
+'tooltip-ca-nstab-image'        => 'وه‌نـه وألـگ ره بـأویـنـه‌ن',
+'tooltip-ca-nstab-template'     => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
+'tooltip-preview'               => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
+ خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => 'کوهنه‌ته‌ر دچیه‌ن ←',
+'nextdiff'     => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
+
 # Special:NewImages
 'ilsubmit' => 'سرک بنک',
 
+# EXIF tags
+'exif-gpsareainformation' => 'جی پی اس ناحیه نوم',
+'exif-gpsdatestamp'       => 'جی پی اس تاریخ',
+'exif-gpsdifferential'    => 'جی پی اس په‌چه‌ک درس هأکه‌ردن',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'فه‌شورده نئی',
+
+'exif-unknowndate' => 'نه‌شناسی چه‌کوت',
+
+'exif-orientation-1' => 'معمولی', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => '180 درجه چرخ بزوئن', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'عمودی په‌شت ئو روبئی', # 0th row: bottom; 0th column: left
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'هـأمـه',
+'namespacesall' => 'هأمه',
+'monthsall'     => 'هـأمـه',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'بور!',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'شا ولگ ئون',
+'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php
index 8c7cf0eda4e3..d18b6faefa9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds.php
@@ -1028,7 +1028,7 @@ de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>',
 'recentchangesdays'        => 'Daag, de de List vun de „Ne’esten Ännern“ wiesen schall:',
 'recentchangescount'       => 'Antall Ännern, de bi Letzte Ännern, in Versionsgeschichten un in Logböker wiest warrt:',
 'savedprefs'               => 'Allens spiekert.',
-'timezonelegend'           => 'Tietrebeet',
+'timezonelegend'           => 'Tiedrebeed:',
 'timezonetext'             => 'Giff de Antall vun de Stünnen an, de twüschen dien Tiedrebeet un UTC liggen.',
 'localtime'                => 'Oortstied',
 'timezoneoffset'           => 'Ünnerscheed',
@@ -2213,6 +2213,7 @@ Wat denn noch an Lenken kummt in de Reeg, dat sünd Utnahmen, bi de dat Bild lie
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index 16829e6331c6..1a9ac9f111f7 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -370,8 +370,8 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Disse kattegerie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkattegerie|$1 subkattegerieën}}.',
 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Disse kattegerie bevat de volgende pagina.|Disse kattegerie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}, van in totaal $2.}}",
 'category-article-count-limited' => "Disse kattegerie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}.",
-'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Disse kattegerie bevat 't volgende bestand.|Disse kattegerie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}, van in totaal $2.}}",
-'category-file-count-limited'    => "Disse kattegerie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}.",
+'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Disse kattegerie bevat 't volgende bestaand.|Disse kattegerie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende $1 bestanen}}, van in totaal $2.}}",
+'category-file-count-limited'    => "Disse kattegerie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende $1 bestanen}}.",
 'listingcontinuesabbrev'         => '(vervolg)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''’t Installeren van de MediaWiki pregrammetuur is succesvol.'''</big>",
@@ -442,7 +442,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Hulpmiddels',
 'userpage'          => 'gebrukerspagina',
 'projectpage'       => 'Bekiek prejekpagina',
-'imagepage'         => 'Bestanspagina bekieken',
+'imagepage'         => 'Bestaanspagina bekieken',
 'mediawikipage'     => 'Tiejige bekieken',
 'templatepage'      => 'Mal bekieken',
 'viewhelppage'      => 'Hulppagina bekieken',
@@ -542,17 +542,19 @@ Een lieste mit bestaonde speciale pagina ku-j vienen op [[Special:SpecialPages|{
 # General errors
 'error'                => 'Foutmelding',
 'databaseerror'        => 'Fout in de databanke',
-'dberrortext'          => 'Bie \'t zeuken is een syntaxfout in de databanke op-etrejen.
+'dberrortext'          => 'Bie \'t zeuken is een syntaxisfout in de databanke op-etrejen.
 De oorzake hiervan kan dujen op een fout in de pregrammetuur.
-
+Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
+\'t Kan ween dat der een fout in de pregrammetuur zit.
 De leste zeukpoging in de databanke was:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 vanuut de functie "<tt>$2</tt>".
-MySQL gaf de foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Bie \'t opvragen van de databanke is een syntaxfout op-etrejen. De leste opdrach was:
+De databanke gaf de volgende foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen. 
+\'t Leste veurzeuk an de databanke was:
 "$1"
-Vanuut de functie "$2"
-MySQL gaf de volgende foutmelding: "$3: $4".',
+vanuut de functie "$2"
+De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'De wiki hef technische preblemen en kan de databanke neet bereiken.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Selectie van databanke $1 is neet meugelijk.',
@@ -560,7 +562,7 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => "<strong>Waorschuwing:</strong> 't is meugelijk dat leste wiezigingen in de tekse van dit artikel nog neet verwark bin.",
 'readonly'             => 'De databanke is beveilig',
 'enterlockreason'      => "Geef een rejen veur de blokkering op en hoelange 't geet duren. De op-egeven rejen zal an de gebrukers eteund wonnen.",
-'readonlytext'         => "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, werschienlijk veur bestansonderhoud. De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hierveur de volgende rejen op: '''$1'''",
+'readonlytext'         => "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, werschienlijk veur bestaansonderhoud. De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hierveur de volgende rejen op: '''$1'''",
 'missing-article'      => 'In de databanke steet gien tekse veur de pagina "$1" dee der wel in zol mutten staon ($2).
 
 Dit kan koemen deurda-j een ouwe verwiezing naor \'t verschil tussen twee versies van een pagina volgen of een versie opvragen dee vort-edaon is.
@@ -572,12 +574,12 @@ Meld \'t dan effen bie een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SI
 'readonly_lag'         => 'De databanke is autematisch beveilig, zodat de onder-eschikken servers zich kunnen synchroniseren mit de centrale server.',
 'internalerror'        => 'Interne fout',
 'internalerror_info'   => 'Interne fout: $1',
-'filecopyerror'        => 'Kon bestand "$1" neet naor "$2" kopiëren.',
-'filerenameerror'      => 'Bestandnaamwieziging "$1" naor "$2" neet meugelijk.',
-'filedeleteerror'      => 'Kon bestand "$1" neet vortdoon.',
+'filecopyerror'        => 'Kon bestaand "$1" neet naor "$2" kopiëren.',
+'filerenameerror'      => 'Bestaansnaamwieziging "$1" naor "$2" neet meugelijk.',
+'filedeleteerror'      => 'Kon bestaand "$1" neet vortdoon.',
 'directorycreateerror' => 'Map "$1" kon neet an-emaak wonnen.',
-'filenotfound'         => 'Kon bestand "$1" neet vienen.',
-'fileexistserror'      => 'Schrieven naor bestand "$1" was neet meugelijk: \'t bestand besteet al',
+'filenotfound'         => 'Kon bestaand "$1" neet vienen.',
+'fileexistserror'      => 'Schrieven naor bestaand "$1" was neet meugelijk: \'t bestaand besteet al',
 'unexpected'           => 'Onverwachen weerde: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Fout: kon formelier neet versturen',
 'badarticleerror'      => 'Disse haandeling kan op disse pagina neet uut-evoerd wonnen.',
@@ -618,7 +620,7 @@ De op-egeven rejen is ''$2''.",
 'logouttext'                 => "'''Je bin noen of-emeld.'''
 
 Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of onder disse of een aandere gebrukersnaam je eigen weer anmelden.
-'t Kan ween dat der een antal pagina's weer-egeven wonnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webblaojeraar leegmaken.",
+'t Kan ween dat der een antal pagina's weer-egeven wonnen asof je an-emeld bin totda-j de kas van joew webkieker leegmaken.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Welkom, $1!</h2><p>Joew gebrukersprefiel is an-emaak. Je kunnen noen joew persoonlijke veurkeuren instellen.</p>',
 'loginpagetitle'             => 'Gebrukersnaam',
 'yourname'                   => 'Gebrukersnaam',
@@ -661,8 +663,11 @@ Kies een aandere naam.',
 'prefs-help-email'           => "Een netposadres is neet verplich, mar zo ku-w wè joew wachwoord toesturen veur a-j 't vergeten bin.
 Je kunnen oek aandere luui in staot stellen um per netpos kontak mit joe op te nemen via de verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina, zonder da-j joew identiteit priesgeven.",
 'prefs-help-email-required'  => 'Hier he-w een netposadres veur neudig.',
-'nocookiesnew'               => "Je gebrukersnaam is an-emaak, mar 't anmelden is mislok. Dit kump deurdat je webblaojeraar gien cookies an hef staon. Je kunnen de instelling van je webblaojeraar wiezigen, en daornao mit je nieje gebrukersnaam en wachwoord anmelden.",
-'nocookieslogin'             => "'t Anmelden is mislok umdat je webblaojeraar gien cookies an hef staon. Prebeer 't accepteren van cookies an te zetten en daornao opniej an te melden.",
+'nocookiesnew'               => 'De gebrukersnaam is an-emaak, mar je bin neet an-emeld.
+{{SITENAME}} gebruuk cookies um gebrukers an te melden.
+Je hemmen cookies uut-eschakeld.
+Schakel cookies weer in, en meld daornao an mit de nieje gegevens.',
+'nocookieslogin'             => "'t Anmelden is mislok umdat de webkieker gien cookies an hef staon. Prebeer 't accepteren van cookies an te zetten en daornao opniej an te melden.",
 'noname'                     => 'Je mutten een gebrukersnaam opgeven.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Succesvol an-emeld',
 'loginsuccess'               => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".',
@@ -716,7 +721,7 @@ Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.',
 'resetpass_header'        => 'Wachwoord wiezigen',
 'resetpass_submit'        => "Voer 't wachwoord in en meld je an",
 'resetpass_success'       => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wonnen noen an-emeld...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tiejelijk wachwoord. Je hemmen joew wachwoord al ewiezig of een niej tiejelijk wachwoord an-evreugen.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tiedelijk wachwoord. Je hemmen joew wachwoord al ewiezig of een niej tiedelijk wachwoord an-evreugen.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wonnen',
 'resetpass_missing'       => 'Je hemmen gien wachwoord op-egeven.',
 
@@ -738,7 +743,7 @@ Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.',
 'image_sample'    => 'Veurbeeld.jpg',
 'image_tip'       => 'Ofbeelding',
 'media_sample'    => 'Veurbeeld.ogg',
-'media_tip'       => 'Verwiezing naor bestand',
+'media_tip'       => 'Verwiezing naor bestaand',
 'sig_tip'         => 'Joew ondertekening (mit daotum en tied)',
 'hr_tip'          => 'Horizontale liende',
 
@@ -746,7 +751,7 @@ Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.',
 'summary'                          => 'Samenvatting',
 'subject'                          => 'Onderwarp',
 'minoredit'                        => 'kleine wieziging / spelling',
-'watchthis'                        => 'volg disse pagina',
+'watchthis'                        => 'Volg disse pagina',
 'savearticle'                      => 'Pagina opslaon',
 'preview'                          => 'Naokieken',
 'showpreview'                      => 'Pagina naokieken',
@@ -811,7 +816,7 @@ Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} zeuken in de logboeken],
 of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Je bewarken een gebrukerspagina van een gebruker dee neet besteet (gebruker "$1"). Kiek effen nao o-j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.',
-'clearyourcache'                   => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut de kas van de webblaojeraar nog leeg-emaak wonnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg de kas in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' huil ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
+'clearyourcache'                   => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut de kas van de webkieker nog leeg-emaak wonnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg de kas in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' huil ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Pagina naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
 'usercsspreview'                   => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.'''
 ''''t Is nog neet op-esleugen!'''",
@@ -828,7 +833,7 @@ of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.',
 
 '''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej. 
 As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''De bewarking is eweigerd umdat joew webblaojeraar de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wonnen dee fouten bevat.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wonnen dee fouten bevat.'''",
 'editing'                          => 'Bewark: $1',
 'editingsection'                   => 'Bewark: $1 (deelpagina)',
 'editingcomment'                   => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
@@ -840,7 +845,7 @@ As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te m
 Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Pagina opslaon\".",
 'yourtext'                         => 'Joew tekse',
 'storedversion'                    => 'Op-esleugen versie',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Waorschuwing: joew webblaojeraar kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webblaojeraar um de wiezigingen an te brengen!'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
 'editingold'                       => "'''Waorschuwing: je bin een ouwere versie van disse pagina an 't bewarken. A-j de veraandering opslaon, wonnen alle niejere versies over-eschreven.'''",
 'yourdiff'                         => 'Wiezigingen',
 'copyrightwarning'                 => "NB: Alle biedragen an {{SITENAME}} mutten vrie-egeven wonnen onder de $2 (zie $1 veur infermasie).
@@ -850,12 +855,12 @@ Deur op 'Pagina opslaon' te klikken beleuf je da-j disse tekse zelf eschreven he
 'copyrightwarning2'                => "Let wel dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aandere gebrukers ewiezig of vort-edaon kunnen wonnen. A-j neet willen dat joew tekse veraanderd wonnen, plaos 't hier dan neet.<br />
 De tekse mut auteursrechvrie ween (zie $1 veur details).
 '''GIEN WARK VAN AANDERE LUUI TOEVOEGEN ZONDER TOESTEMMING VAN DE AUTEUR!'''",
-'longpagewarning'                  => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie iezelig ouwe webblaojeraars.",
+'longpagewarning'                  => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie ouwere webkiekers.",
 'longpageerror'                    => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wonnen.'''",
 'readonlywarning'                  => "<strong>Waorschuwing! De databanke is op dit mement in onderhoud; 't is daorumme neet meugelijk um pagina's te wiezigen. Je kunnen de tekse 't beste op de computer opslaon en laoter opniej preberen de pagina te bewarken.</strong>",
 'protectedpagewarning'             => "'''Waorschuwing! Disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders 't kunnen wiezigen.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let op:''' disse pagina ku-j allinnig bewarken a-j tenminsen vier dagen in-eschreven staon.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wonnen edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|cascade-beveilige pagina|cascade-beveiligen pagina's}}:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wonnen edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|cascade-beveiligen pagina|cascade-beveiligen pagina's}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveilig. Je hemmen [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechen]] neudig um 't an te kunnen maken.'''",
 'templatesused'                    => 'Mallen dee op disse pagina gebruuk bin:',
 'templatesusedpreview'             => 'Mallen dee in disse bewarking gebruuk wonnen:',
@@ -863,7 +868,7 @@ De tekse mut auteursrechvrie ween (zie $1 veur details).
 'template-protected'               => '(beveilig)',
 'template-semiprotected'           => '(semibeveilig)',
 'hiddencategories'                 => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kattegerie|kattegerieën}}:',
-'edittools'                        => '<!-- Disse tekse wonnen weer-egeven onder bewarkings- en bestanstoevoegingsformelieren. -->',
+'edittools'                        => '<!-- Disse tekse wonnen weer-egeven onder bewarkings- en bestaanstoevoegingsformelieren. -->',
 'nocreatetitle'                    => "'t Anmaken van pagina's is beteund",
 'nocreatetext'                     => "Disse webstee hef de meugelijkheid um nieje pagina's an te maken beteund. Je kunnen pagina's dee al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of een gebrukerspagina anmaken]].",
 'nocreate-loggedin'                => "Je hemmen gien toestemming um nieje pagina's an te maken.",
@@ -957,7 +962,7 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'revdelete-hide-user'         => 'Verbarg gebrukersnamen en IP-adressen van aandere luui.',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Gegevens veur beheerders en aander volk onderdrokken',
 'revdelete-suppress'          => 'Gegevens veur beheerders en aander volk onderdrokken',
-'revdelete-hide-image'        => 'Verbarg bestansinhoud',
+'revdelete-hide-image'        => 'Verbarg bestaansinhoud',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Beparkingen veur weerummezetten versies vortdoon',
 'revdelete-log'               => 'Logopmarkingen:',
 'revdelete-submit'            => 'De esillecteren versie toepassen',
@@ -1082,8 +1087,8 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'math_lexing_error'        => 'Lexicografische fout in formule',
 'math_syntax_error'        => 'Syntactische fout in formule',
 'math_image_error'         => "'t Overzetten naor PNG is mislok.",
-'math_bad_tmpdir'          => 'Map veur tiedelijke bestanden veur wiskundige formules besteet neet of is neet creëerbaar.',
-'math_bad_output'          => 'De map veur wiskundebestanden besteet neet of is neet te creëren.',
+'math_bad_tmpdir'          => 'De map veur tiedelijke bestanen veur wiskundige formules besteet neet of is kan neet an-emaak wonnen.',
+'math_bad_output'          => 'De map veur wiskundebestanen besteet neet of is neet an te maken.',
 'math_notexvc'             => "Kan 't pregramma texvc neet vienen; configureer volgens de beschrieving in math/README.",
 'prefs-personal'           => 'Gebrukersgegevens',
 'prefs-rc'                 => 'Leste wiezigingen',
@@ -1107,12 +1112,12 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'recentchangesdays'        => 'Antal dagen dee eteund mutten wonnen in "leste wiezigingen":',
 'recentchangescount'       => "Antal wiezigingen in leste wiezigingen, geschiedenisse en logboekpagina's:",
 'savedprefs'               => 'Veurkeuren bin op-esleugen.',
-'timezonelegend'           => 'Tiedzone',
+'timezonelegend'           => 'Tiedzone:',
 'timezonetext'             => "Geef 't antal uren an, dee tussen joew tiedgebied en UTC liggen.",
 'localtime'                => 'Plaoselijke tied',
 'timezoneoffset'           => 'Tiedverschil',
 'servertime'               => 'Tied op de server',
-'guesstimezone'            => 'Vanuut webblaojeraar toevoegen',
+'guesstimezone'            => 'Vanuut webkieker toevoegen',
 'allowemail'               => 'Berichen van aandere gebrukers toelaoten',
 'prefs-searchoptions'      => 'Zeukinstellingen',
 'prefs-namespaces'         => 'Naamruumtes',
@@ -1175,11 +1180,11 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'right-move'                 => "Pagina's herneumen",
 'right-move-subpages'        => "Pagina's samen mit subpagina's verplaosen",
 'right-suppressredirect'     => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wonnen',
-'right-upload'               => 'Bestanden toevoegen',
-'right-reupload'             => 'Een bestaond bestand overschrieven',
-'right-reupload-own'         => 'Eigen toe-evoegen bestanden overschrieven',
+'right-upload'               => 'Bestanen toevoegen',
+'right-reupload'             => 'Een bestaond bestaand overschrieven',
+'right-reupload-own'         => 'Eigen toe-evoegen bestanen overschrieven',
 'right-reupload-shared'      => 'Media uut de edelen mediadatabanke plaoselijk overschrieven',
-'right-upload_by_url'        => 'Bestanden toevoegen via een verwiezing',
+'right-upload_by_url'        => 'Bestanen toevoegen via een verwiezing',
 'right-purge'                => 'De kas van een pagina legen',
 'right-autoconfirmed'        => 'Behaandeld wonnen as een an-emelde gebruker',
 'right-bot'                  => 'Behaandeld wonnen as een eautomatiseerd preces',
@@ -1202,17 +1207,17 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'right-protect'              => "Beveiligingsnivo's wiezigen",
 'right-editprotected'        => "Beveiligen pagina's bewarken",
 'right-editinterface'        => "'t {{SITENAME}}-uterlijk bewarken",
-'right-editusercssjs'        => 'De CSS- en JS-bestanden van aandere gebrukers bewarken',
+'right-editusercssjs'        => 'De CSS- en JS-bestanen van aandere gebrukers bewarken',
 'right-rollback'             => 'Gauw de leste bewarking(en) van een gebruker an een pagina weerummedreien',
 'right-markbotedits'         => 'Weerummedreien bewarkingen markeren as botbewarkingen',
 'right-noratelimit'          => 'Hef gien tiedsofhankelijke beparkingen',
 'right-import'               => "Pagina's uut aandere wiki's invoeren",
-'right-importupload'         => "Pagina's vanuut een bestand invoeren",
+'right-importupload'         => "Pagina's vanuut een bestaand invoeren",
 'right-patrol'               => 'Bewarkingen as econtreleerd markeren',
 'right-autopatrol'           => 'Bewarkingen wonnen autematisch as econtreleerd emarkeerd',
 'right-patrolmarks'          => 'Controletekens in leste wiezigingen bekieken',
 'right-unwatchedpages'       => "Bekiek een lieste mit pagina's dee neet op een volglieste staon",
-'right-trackback'            => 'Een weerummespoor opgeven',
+'right-trackback'            => 'Een trackback opgeven',
 'right-mergehistory'         => "De geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
 'right-userrights'           => 'Alle gebrukersrechen bewarken',
 'right-userrights-interwiki' => "Gebrukersrechen van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
@@ -1260,15 +1265,15 @@ Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit
 'recentchangeslinked-to'       => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Bestand toevoegen',
-'uploadbtn'                   => 'Bestand toevoegen',
+'upload'                      => 'Bestaand toevoegen',
+'uploadbtn'                   => 'Bestaand toevoegen',
 'reupload'                    => 'Opniej toevoegen',
-'reuploaddesc'                => 'Weerumme naor bestandtoevoegingsformelier.',
+'reuploaddesc'                => 'Weerumme naor bestaandtoevoegingsformelier.',
 'uploadnologin'               => 'Neet an-emeld',
-'uploadnologintext'           => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestanden toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_missing'    => 'De bestanstoevoegingsmap ($1) ontbreek en kon neet an-emaak wonnen deur de webserver.',
-'upload_directory_read_only'  => "Op 't mement ku-j gien bestanden toevoegen wegens technische rejens ($1).",
-'uploaderror'                 => "Fout bie 't toevoegen van 't bestand",
+'uploadnologintext'           => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestanen toe te kunnen voegen.',
+'upload_directory_missing'    => 'De bestaandtoevoegingsmap ($1) ontbreek en kon neet an-emaak wonnen deur de webserver.',
+'upload_directory_read_only'  => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen wegens technische rejens ($1).",
+'uploaderror'                 => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
 'uploadtext'                  => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um bestanden toe te voegen.
 Um eerder toe-evoegen bestanden te bekieken of te zeuken ku-j naor de [[Special:ImageList|bestanslieste]] gaon.
 Toe-evoegen bestanden en media dee vort-edaon bin wonnen bie-ehuilen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit toe-evoegen bestanden]] en 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaon bestanden]].
@@ -1277,100 +1282,100 @@ Um 't bestand in te voegen in een pagina ku-j een van de volgende codes gebruken
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.jpg]]</nowiki>'''
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.png|alternatieve tekst]]</nowiki>'''
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestand.ogg]]</nowiki>''' drekte verwiezing naor een bestand.",
-'upload-permitted'            => 'Toe-estaone bestanstypes: $1.',
-'upload-preferred'            => 'An-ewezen bestanstypes: $1.',
-'upload-prohibited'           => 'Verbeujen bestanstypes: $1.',
-'uploadlog'                   => 'Toe-evoegen bestanden',
-'uploadlogpage'               => 'Toe-evoegen bestanden',
+'upload-permitted'            => 'Toe-estaone bestaanstypes: $1.',
+'upload-preferred'            => 'An-ewezen bestaanstypes: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Verbeujen bestaanstypes: $1.',
+'uploadlog'                   => 'Toe-evoegen bestanen',
+'uploadlogpage'               => 'Toe-evoegen bestanen',
 'uploadlogpagetext'           => 'Hieronder steet een lieste mit bestanden dee net niej bin.
 Zie de [[Special:NewImages|gallerieje mit media]] veur een overzichte.',
-'filename'                    => 'Bestansnaam',
+'filename'                    => 'Bestaansnaam',
 'filedesc'                    => 'Beschrieving',
 'fileuploadsummary'           => 'Beschrieving:',
 'filestatus'                  => 'Auteursrechstaotus',
 'filesource'                  => 'Bron',
-'uploadedfiles'               => 'Toe-evoegen bestanden',
+'uploadedfiles'               => 'Toe-evoegen bestanen',
 'ignorewarning'               => 'Negeer alle waorschuwingen',
 'ignorewarnings'              => 'negeer waorschuwingen',
-'minlength1'                  => 'Bestansnamen mutten tenminsen één letter hemmen.',
-'illegalfilename'             => 'De bestansnaam "$1" bevat karakters dee neet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef \'t bestand een aandere naam, en prebeer \'t dan opniej toe te voegen.',
-'badfilename'                 => 'De naam van \'t bestand is ewiezig naor "$1".',
-'filetype-badmime'            => 'Bestanden mit \'t MIME-type "$1" maggen hier neet toe-evoeg wonnen.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Dit bestand kan neet toe-evoeg wonnen umdat Internet Explorer \'t zol herkennen as "$1", een neet toe-estaone bestanstype dee schao an kan richen.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' is een ongewunst bestanstype. An-ewezen {{PLURAL:\$3|bestanstype is|bestanstypes bin}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' is gien toe-eleuten bestanstype.
-Toe-eleuten {{PLURAL:\$3|bestanstype is|bestanstypes bin}} \$2.",
-'filetype-missing'            => 'Dit bestand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
-'large-file'                  => "'t Wonnen an-raojen dat bestanden neet groter bin as $1, dit bestand is $2.",
-'largefileserver'             => "'t Bestand is groter as dat de server toesteet.",
-'emptyfile'                   => "'t Bestand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestansnaam. Kiek effen nao of je dit bestand wel bedoelen.",
-'fileexists'                  => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al; je wonnen verzoch 't bestand onder een aandere naam toe te voegen. '''<tt>$1</tt>'''",
-'filepageexists'              => "De beschrievingspagina veur dit bestand bestung al op '''<tt>$1</tt>''', mar der besteet nog gien bestand mit disse naam.
+'minlength1'                  => 'Bestaansnamen mutten tenminsen één letter lang ween.',
+'illegalfilename'             => 'De bestaansnaam "$1" bevat kerakters dee neet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef \'t bestaand een aandere naam, en prebeer \'t dan opniej toe te voegen.',
+'badfilename'                 => 'De naam van \'t bestaand is ewiezig naor "$1".',
+'filetype-badmime'            => 'Bestanen mit \'t MIME-type "$1" maggen hier neet toe-evoeg wonnen.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Dit bestaand kan neet toe-evoeg wonnen umdat Internet Explorer \'t zol herkennen as "$1", een neet toe-estaone bestaanstype dee schao an kan richen.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' is een ongewunst bestaanstype. An-ewezen {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
+Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
+'filetype-missing'            => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
+'large-file'                  => "'t Wonnen an-eraojen dat bestanen neet groter bin as $1, dit bestaand is $2.",
+'largefileserver'             => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
+'emptyfile'                   => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
+'fileexists'                  => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al; voeg 't bestaand onder een aandere naam toe. '''<tt>$1</tt>'''",
+'filepageexists'              => "De beschrievingspagina veur dit bestaand bestung al op '''<tt>$1</tt>''', mar der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
 De samenvatting dee-j op-egeven hemmen zal neet op de beschrievingspagina koemen.
 Bewark de pagina haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.",
-'fileexists-extension'        => "Een bestand mit een soortgelieke naam besteet al:<br />
-Naam van 't bestand da-j toevoegen wollen: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-'t Enigste verschil is de heufletters/kleine letters van de extensie. Kiek effen nao of de bestanden neet liekelleens bin.",
+'fileexists-extension'        => "Een bestaand mit een soortgelieke naam besteet al:<br />
+Naam van 't bestaand da-j toevoegen wollen: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Naam van 't bestaonde bestaand: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'t Enigste verschil is de heufletters/kleine letters van de extensie. Kiek effen nao of de bestanen neet liekeleens bin.",
 'fileexists-thumb'            => "'''<center>Bestaonde ofbeelding</center>'''",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dit bestand is een ofbeelding waovan de grootte verkleind is <i>(ofbeeldingsoverzichte)</i>. Kiek 't bestand nao <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dit bestaand is een ofbeelding waovan de grootte verkleind is <i>(ofbeeldingsoverzichte)</i>. Kiek 't bestaand nao <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 As de ofbeelding dee-j krek nao-ekeken hemmen dezelfde grootte hef, dan is 't neet neudig um 't opniej toe te voegen.",
-'file-thumbnail-no'           => "De bestansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''. 
+'file-thumbnail-no'           => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''. 
 Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding ''(overzichsofbeelding)''.
-A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestansnaam.",
+A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestaansnaam.",
 'fileexists-forbidden'        => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al;
 je wonnen verzoch 't toe te voegen onder een aandere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestand mit disse naam in de gezamelijke bestanslokasie.
 A-j 't bestand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'file-exists-duplicate'       => "Dit bestand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestand|de volgende bestanden}}:",
-'successfulupload'            => 'Bestanstoevoeging was succesvol',
+'file-exists-duplicate'       => "Dit bestaand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende bestanen}}:",
+'successfulupload'            => 'Bestaanstoevoeging was succesvol',
 'uploadwarning'               => 'Waorschuwing',
-'savefile'                    => 'Bestand opslaon',
+'savefile'                    => 'Bestaand opslaon',
 'uploadedimage'               => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
 'overwroteimage'              => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
-'uploaddisabled'              => 'Bestanden toevoegen is neet meugelijk.',
-'uploaddisabledtext'          => 'Bestandtoevoegingen bin uut-eschakeld.',
-'uploadscripted'              => 'Dit bestand bevat een HTML- of skripcode dat verkeerd deur je webblaojeraar weer-egeven kan wonnen.',
-'uploadcorrupt'               => "'t Bestand is kerrup of hef een verkeerde extensie. 
-Kiek 't bestand nao en voeg 't bestand opniej toe.",
-'uploadvirus'                 => "'t Bestand bevat een virus! Details: $1",
-'sourcefilename'              => 'Oorspronkelijk bestansnaam',
+'uploaddisabled'              => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
+'uploadscripted'              => 'Dit bestaand bevat een HTML- of scriptcode dat verkeerd deur je webkieker weer-egeven kan wonnen.',
+'uploadcorrupt'               => "'t Bestaand is korrup of hef een verkeerde extensie. 
+Kiek 't bestaand nao en voeg 't bestaand opniej toe.",
+'uploadvirus'                 => "'t Bestaand bevat een virus! Gegevens: $1",
+'sourcefilename'              => 'Bestaansnaam op de hardeschieve:',
 'destfilename'                => 'Opslaon as (optioneel)',
-'upload-maxfilesize'          => 'Maximale bestansgrootte: $1',
-'watchthisupload'             => 'Volg disse pagina',
-'filewasdeleted'              => "Een bestand mit disse naam is al eerder vort-edaon. Kiek 't $1 nao veurda-j 't opniej toevoegen.",
-'upload-wasdeleted'           => "'''Waorschuwing: je bin een bestand an 't toevoegen dee eerder al vort-edaon is.'''
+'upload-maxfilesize'          => 'Maximale bestaansgrootte: $1',
+'watchthisupload'             => 'Volg dit bestaand',
+'filewasdeleted'              => "Een bestaand mit disse naam is al eerder vort-edaon. Kiek 't $1 nao veurda-j 't opniej toevoegen.",
+'upload-wasdeleted'           => "'''Waorschuwing: je bin een bestaand an 't toevoegen dee eerder al vort-edaon is.'''
 
-Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestand toe-evoeg wonnen.
+Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wonnen.
 't Logboek mit vort-edaone pagina's ku-j hier vienen:",
-'filename-bad-prefix'         => "De naam van 't bestand da-j an 't toevoegen bin begint mit '''\"\$1\"''', wat een neet-beschrievende naam is dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestand.",
+'filename-bad-prefix'         => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
 
 'upload-proto-error'      => 'Verkeerde protocol',
-'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanden toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Interne fout',
-'upload-file-error-text'  => 'Bie ons gung der effen wat fout to een tiejelijk bestand op de server an-emaak wönnen. Neem kontak op mit een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].',
-'upload-misc-error'       => "Onbekende fout bie 't toevoegen van joew bestand",
-'upload-misc-error-text'  => "Der is bie toevoegen van 't bestand een onbekende fout op-etrejen. Kiek effen nao of de verwiezing 't wel dut en prebeer 't opniej. As 't prebleem anhuilt, neem dan kontak op mit één van de systeembeheerders.",
+'upload-file-error-text'  => 'Bie ons gung der effen wat fout to een tiedelijk bestaand op de server an-emaak wönnen. Neem kontak op mit een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].',
+'upload-misc-error'       => "Onbekende fout bie 't toevoegen van joew bestaand",
+'upload-misc-error-text'  => "Der is bie 't toevoegen van 't bestaand een onbekende fout op-etrejen. Kiek effen nao of de verwiezing 't wel dut en prebeer 't opniej. As 't prebleem anhuilt, neem dan kontak op mit één van de systeembeheerders.",
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Kon webadres neet bereiken',
 'upload-curl-error6-text'  => "'t Webadres kon neet bereik wonnen. Kiek effen nao of je 't goeie adres in-evoerd hemmen en of de webstee bereikbaor is.",
-'upload-curl-error28'      => "Tiedoverschriejing bie 't toevoegen van 't bestand",
+'upload-curl-error28'      => "Tiedsoverschriejing bie 't toevoegen van 't bestaand",
 'upload-curl-error28-text' => "'t Duren te lange veurdat de webstee reageren. Kiek effen nao of de webstee bereikbaor is, wach effen en prebeer 't daornao weer. Prebeer 't aanders as 't wat rustiger is.",
 
 'license'            => 'Licentie',
 'nolicense'          => 'Gien licentie ekeuzen',
 'license-nopreview'  => '(Naokieken is neet meugelijk)',
 'upload_source_url'  => ' (een geldig, pebliek toegankelijk webadres)',
-'upload_source_file' => ' (een bestand op joew computer)',
+'upload_source_file' => ' (een bestaand op de hardeschieve)',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => 'Op disse speciale pagina ku-j alle toe-evoegen bestanden bekieken.
 Standard wonnen de les toe-evoegen bestanden bovenan de lieste ezet.
 Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.',
 'imagelist_search_for'  => 'Zeuk op ofbeeldingnaam:',
-'imgfile'               => 'bestand',
+'imgfile'               => 'bestaand',
 'imagelist'             => 'Ofbeeldingenlieste',
 'imagelist_date'        => 'Daotum',
 'imagelist_name'        => 'Naam',
@@ -1379,8 +1384,8 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.',
 'imagelist_description' => 'Beschrieving',
 
 # Image description page
-'filehist'                       => 'Bestansgeschiedenisse',
-'filehist-help'                  => "Klik op een daotum/tied um 't bestand te zien zoas 't to was.",
+'filehist'                       => 'Bestaansgeschiedenisse',
+'filehist-help'                  => "Klik op een daotum/tied um 't bestaand te zien zoas 't to was.",
 'filehist-deleteall'             => 'alles vortdoon',
 'filehist-deleteone'             => 'disse vortdoon',
 'filehist-revert'                => 'weerummedreien',
@@ -1388,13 +1393,13 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.',
 'filehist-datetime'              => 'Daotum/tied',
 'filehist-user'                  => 'Gebruker',
 'filehist-dimensions'            => 'Ofmetingen',
-'filehist-filesize'              => 'Bestansgrootte',
+'filehist-filesize'              => 'Bestaansgrootte',
 'filehist-comment'               => 'Opmarkingen',
-'imagelinks'                     => 'Verwiezingen naor dit bestand',
+'imagelinks'                     => 'Verwiezingen naor dit bestaand',
 'linkstoimage'                   => "Disse ofbeelding wonnen gebruuk op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
 'nolinkstoimage'                 => 'Ofbeelding is neet in gebruuk.',
-'morelinkstoimage'               => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestand bekieken.',
-'redirectstofile'                => "{{PLURAL:$1|'t Volgende bestand verwies|De volgende $1 bestanden verwiezen}} deur naor dit bestand:",
+'morelinkstoimage'               => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.',
+'redirectstofile'                => "{{PLURAL:$1|'t Volgende bestaand verwies|De volgende $1 bestanen verwiezen}} deur naor dit bestaand:",
 'duplicatesoffile'               => "{{PLURAL:$1|'t Volgende bestand is|De volgende $1 bestanden bin}} liekeleens as dit bestand:",
 'sharedupload'                   => 'Dit bestand is een gedeelde upload en kan ook deur andere prejekken ebruukt worden.',
 'shareduploadwiki'               => 'Zie $1 veur veerdere infermasie.',
@@ -1406,23 +1411,23 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'een aander bestand',
 'noimage'                        => "Der besteet gien bestand mit disse naam, je kunnen 't $1.",
 'noimage-linktext'               => 'toevoegen',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Een niejere versie van dit bestand toevoegen.',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Een niejere versie van dit bestaand toevoegen.',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Kopiebestanden zeuken',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 weerummedreien',
-'filerevert-legend'         => 'Bestand weerummezetten',
+'filerevert-legend'         => 'Bestaand weerummezetten',
 'filerevert-intro'          => "Je bin '''[[Media:$1|$1]]''' an 't weerummedreien tot de [$4 versie van $2, $3]",
 'filerevert-comment'        => 'Opmarkingen:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Weerummedreid tot de versie van $1, $2',
 'filerevert-submit'         => 'Weerummedreien',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.',
-'filerevert-badversion'     => 'Der is gien veurige lokale versie van dit bestand mit de op-egeven tied.',
+'filerevert-badversion'     => 'Der is gien veurige lokale versie van dit bestaand mit de op-egeven tied.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 vortdoon',
-'filedelete-legend'           => 'Bestand vortdoon',
-'filedelete-intro'            => "Je doon 't bestand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
+'filedelete-legend'           => 'Bestaand vortdoon',
+'filedelete-intro'            => "Je doon 't bestaand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
 'filedelete-intro-old'        => "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an 't doon.",
 'filedelete-comment'          => 'Opmarking:',
 'filedelete-submit'           => 'Vortdoon',
@@ -1435,12 +1440,12 @@ Klikken op een kelomkop veraandert de sortering.',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Aandere rejen',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Veulveurkoemende rejens
 ** Auteursrechenschending
-** Dit bestand he-w dubbel',
+** Dit bestaand he-w dubbel',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => "Rejen veur 't vortdoon van de bewarken",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zeuken op MIME-type',
-'mimesearch-summary' => "Op disse speciale pagina kunnen de bestanden naor 't MIME-type efiltreerd wonnen. De invoer mut altied 't media- en subtype bevatten, bieveurbeeld: <tt>ofbeelding/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Op disse speciale pagina kunnen de bestanen naor 't MIME-type efiltreerd wonnen. De invoer mut altied 't media- en subtype bevatten, bieveurbeeld: <tt>ofbeelding/jpeg</tt>.",
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'oflaojen',
 
@@ -1485,11 +1490,13 @@ De lengte van de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue taakwachrie] is
 Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as de mal gebruuk wonnen dee vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Dubbele deurverwiezingen',
-'doubleredirectstext'        => "Op elke regel steet de eerste deurstuurpagina, de tweede deurstuurpagina en de eerste regel van de tweede deurverwiezing. Meestentieds is leste pagina 't eigenlijke doel.",
+'doubleredirectstext'        => "Op disse lieste staon alle pagina's dee deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
+Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelpagina van de tweede deurverwiezing. 
+Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina heer zol mutten liejen.",
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is herneumd en is noen een deurverwiezing naor [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Deurverwiezingsverbeteraar',
 
-'brokenredirects'        => 'Doodlopende deurverwiezingen',
+'brokenredirects'        => 'Ebreuken deurverwiezingen',
 'brokenredirectstext'    => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor een neet-bestaonde pagina.',
 'brokenredirects-edit'   => '(bewark)',
 'brokenredirects-delete' => '(vortdoon)',
@@ -1565,7 +1572,7 @@ Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as de mal gebruuk wonnen dee ver
 'specialloguserlabel'  => 'Gebruker:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Naam:',
 'log'                  => 'Logboeken',
-'all-logs-page'        => 'Alle logboeken',
+'all-logs-page'        => 'Alle peblieke logboeken',
 'log-search-legend'    => 'Logboeken deurzeuken',
 'log-search-submit'    => 'Zeuk',
 'alllogstext'          => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}. 
@@ -1732,10 +1739,10 @@ Opmarkingen en veerdere hulpe:
 'deletecomment'               => 'Rejen',
 'deleteotherreason'           => 'Aandere/extra rejen:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Aandere rejen',
-'deletereason-dropdown'       => '*Veulveurkoemende rejens
-** Op anvrage van de auteur
+'deletereason-dropdown'       => "*Rejens veur 't vortdoon van pagina's
+** Op vrage van de auteur
 ** Schending van de auteursrechen
-** Vandelisme',
+** Vandelisme",
 'delete-edit-reasonlist'      => "Rejens veur 't vortdoon bewarken",
 'delete-toobig'               => "Disse pagina hef een lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
 't Vortdoon van dit soort pagina's is mit rechen bepark um 't per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
@@ -1764,7 +1771,7 @@ De leste bewarking is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleeg]]).",
 'unprotectedarticle'          => '[[$1]] vrie-egeven',
 'protect-title'               => 'Instellen van beveiligingsnivo veur "$1"',
 'protect-legend'              => 'Beveiliging bevestigen',
-'protectcomment'              => 'Rejen',
+'protectcomment'              => 'Rejen:',
 'protectexpiry'               => 'Duur',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Verlooptied is ongeldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'De verlooptied is al veurbie.',
@@ -1794,7 +1801,7 @@ Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
 'restriction-edit'   => 'Bewark',
 'restriction-move'   => 'Herneum',
 'restriction-create' => 'Anmaken',
-'restriction-upload' => 'Bestand toevoegen',
+'restriction-upload' => 'Bestaand toevoegen',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'volledige beveiliging',
@@ -1815,7 +1822,7 @@ A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-em
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
 'undeletehistory'              => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos. 
 As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.',
-'undeleterevdel'               => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestand gedeeltelijk mee vort-edaon wonnen.
+'undeleterevdel'               => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestaand gedeeltelijk mee vort-edaon wonnen.
 In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.",
 'undelete-revision'            => 'Vort-edaone versie van $1 (vanof $2) deur $3',
@@ -1827,9 +1834,9 @@ In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
 'undeletecomment'              => 'Opmarking:',
 'undeletedarticle'             => '"$1" is weerummeplaos',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaos',
-'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} bin weerummeplaos',
-'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} weerummeplaos',
-'cannotundelete'               => "Weerummeplaosen van 't bestand is mislok; iemand aanders hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestanen}} bin weerummeplaos',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestanen}} weerummeplaos',
+'cannotundelete'               => "Weerummeplaosen van 't bestaand is mislok; een aander hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big>
 
 Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.",
@@ -1838,22 +1845,22 @@ Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzicht
 'undelete-search-prefix'       => "Teun pagina's vanof:",
 'undelete-search-submit'       => 'Zeuk',
 'undelete-no-results'          => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.",
-'undelete-filename-mismatch'   => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: bestansnaam kloppen neet",
-'undelete-bad-store-key'       => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: 't bestand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.",
-'undelete-cleanup-error'       => 'Fout bie \'t herstellen van \'t ongebruken archiefbestand "$1".',
+'undelete-filename-mismatch'   => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: bestaansnaam kloppen neet",
+'undelete-bad-store-key'       => "Bestaansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: 't bestaand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.",
+'undelete-cleanup-error'       => 'Fout bie \'t herstellen van \'t ongebruken archiefbestaand "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => "'t Lokken neet um ID $1 weerumme te plaosen umdat 't neet in de databanke is.
 Meschien is 't al weerummeplaos.",
-'undelete-error-short'         => "Fout bie 't herstellen van 't bestand: $1",
-'undelete-error-long'          => "Fouten bie 't herstellen van 't bestand:
+'undelete-error-short'         => "Fout bie 't herstellen van 't bestaand: $1",
+'undelete-error-long'          => "Fouten bie 't herstellen van 't bestaand:
 
 $1",
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Bi-j der wisse van da-j een vort-edaone versie van \'t bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 um $3 bekieken willen?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Bi-j der wisse van da-j een vort-edaone versie van \'t bestaand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 um $3 bekieken willen?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Naamruumte:',
 'invert'         => 'selectie ummekeren',
-'blanknamespace' => '(encyclopedie)',
+'blanknamespace' => '(Heufnaamruumte)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Biedragen van disse gebruker',
@@ -1881,14 +1888,14 @@ $1",
 'nolinkshere-ns'           => "Gien enkele pagina verwiest naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
 'isredirect'               => 'deurverwiezing',
 'istemplate'               => 'in-evoeg as mal',
-'isimage'                  => 'bestansverwiezing',
+'isimage'                  => 'bestaansverwiezing',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|veurige|veurige $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← verwiezingen',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 deurverwiezingen',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 in-evoegen mallen',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 verwiezingen',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 bestansverwiezingen',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 bestaansverwiezingen',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filters',
 
 # Block/unblock
@@ -1901,13 +1908,13 @@ $1",
 'ipbreason'                       => 'Rejen',
 'ipbreasonotherlist'              => 'aandere rejen',
 'ipbreason-dropdown'              => "*Algemene rejens veur 't blokkeren
+** valse infermasie invoeren
 ** pagina's leegmaken
-** ongewunste verwiezingen toevoegen
-** anmaken van onzinpagina's
-** targerieje en/of intimiderend gedrag
-** sokpopperieje
-** onacceptabele gebrukersnaam
-** vandelisme",
+** ongewunste verwiezingen plaosen
+** onzinteksen schrieven
+** targerieje of naor gedrag
+** misbruuk vanof meerdere prefielen
+** ongewunste gebrukersnaam",
 'ipbanononly'                     => 'Blokkeer allinnig annenieme gebrukers',
 'ipbcreateaccount'                => "Veurkom 't anmaken van gebrukersprefielen",
 'ipbemailban'                     => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichen versturen',
@@ -1992,7 +1999,7 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
 'lockdbsuccesstext'   => "De databanke is eblokkeerd.<br />
 Vergeet neet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a-j klaor bin mit 't onderhoud.",
 'unlockdbsuccesstext' => 'De databanke is weer vrie-egeven.',
-'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkade op te heffen, mut der eschreven kunnen wonnen deur de webserver.",
+'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestaand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkering op te heffen, mut der eschreven kunnen wonnen deur de webserver.",
 'databasenotlocked'   => 'De databanke is neet eblokkeerd.',
 
 # Move page
@@ -2035,14 +2042,14 @@ De overige pagina's wonnen neet autematisch herneumd.",
 'delete_and_move_reason'  => 'Vort-edaon vanwegen naamwieziging',
 'selfmove'                => "De naam kan neet ewiezig wonnen naor de naam dee 't al hef.",
 'immobile_namespace'      => "De nieje naam is een speciaal type; der kunnen gien pagina's in disse naamruumte eplaos wonnen.",
-'imagenocrossnamespace'   => 'Een mediabestand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen',
-'imagetypemismatch'       => "De nieje bestansextensie is neet gelieke an 't bestanstype",
-'imageinvalidfilename'    => 'De nieje bestansnaam is ongeldig',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Een mediabestaand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen',
+'imagetypemismatch'       => "De nieje bestaansextensie is neet gelieke an 't bestaanstype",
+'imageinvalidfilename'    => 'De nieje bestaansnaam is ongeldig',
 'fix-double-redirects'    => 'Alle deurverwiezingen dee naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
 
 # Export
 'export'            => "Pagina's uutvoeren",
-'exporttext'        => "De tekse en geschiedenisse van een pagina of een antal pagina's kunnen in XML-formaot uut-evoerd wonnen. Dit bestand ku-j daornao uutvoeren naor een aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
+'exporttext'        => "De tekse en geschiedenisse van een pagina of een antal pagina's kunnen in XML-formaot uut-evoerd wonnen. Dit bestaand ku-j daornao uutvoeren naor een aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
 
 Zet in 't onderstaonde veld de namen van de pagina's dee-j uutvoeren willen, één pagina per regel, en geef an o-j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
 
@@ -2053,7 +2060,7 @@ A-j dat leste doon willen dan ku-j oek een verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{
 'export-submit'     => 'Uutvoeren',
 'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen uut kattegerie:",
 'export-addcat'     => 'Toevoegen',
-'export-download'   => 'As bestand opslaon',
+'export-download'   => 'As bestaand opslaon',
 'export-templates'  => 'Mit mallen derbie',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2069,10 +2076,10 @@ Kiek oek effen bie [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalis
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'vergroten',
-'filemissing'              => 'Bestand ontbreek',
+'filemissing'              => 'Bestaand ontbreek',
 'thumbnail_error'          => "Fout bie 't laojen van 't ofbeeldingsoverzichte: $1",
 'djvu_page_error'          => 'DjVu-pagina buten bereik',
-'djvu_no_xml'              => "Kon de XML-gevens veur 't DjVu-bestand neet opreupen",
+'djvu_no_xml'              => "Kon de XML-gegevens veur 't DjVu-bestaand neet oproepen",
 'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige ofbeeldingsoverzichparremeters',
 'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon neet an-emaak wonnen.',
 
@@ -2091,19 +2098,19 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|
 'importnopages'              => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
 'importfailed'               => 'Invoeren is mislok: $1',
 'importunknownsource'        => 'Onbekend invoerbrontype',
-'importcantopen'             => "Kon 't invoerbestand neet los doon",
+'importcantopen'             => "Kon 't invoerbestaand neet los doon",
 'importbadinterwiki'         => 'Foute interwikiverwiezing',
 'importnotext'               => 'Leeg of gien tekse',
 'importsuccess'              => 'Invoeren succesvol!',
 'importhistoryconflict'      => 'Der bin konflikken in de geschiedenisse van de pagina (is meschien eerder al in-evoerd)',
 'importnosources'            => 'Gien transwiki-invoerbronnen edefinieerd en drekte geschiedenistoevoegingen bin eblokkeerd.',
-'importnofile'               => 'Der is gien invoerbestand toe-evoeg.',
-'importuploaderrorsize'      => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
-'t Bestand is groter as de in-estelde limiet.",
-'importuploaderrorpartial'   => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
-'t Bestand is mar gedeeltelijk an-ekeumen.",
-'importuploaderrortemp'      => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
-De tiejelijke map is neet anwezig.",
+'importnofile'               => 'Der is gien invoerbestaand toe-evoeg.',
+'importuploaderrorsize'      => "'t Oplaojen van 't invoerbestaand is mislok.
+'t Bestaand is groter as de in-estelde limiet.",
+'importuploaderrorpartial'   => "'t Oplaojen van 't invoerbestaand is mislok.
+'t Bestaand is mar gedeeltelijk an-ekeumen.",
+'importuploaderrortemp'      => "'t Oplaojen van 't invoerbestaand is mislok.
+De tiedelijke map is neet anwezig.",
 'import-parse-failure'       => "Fout bie 't verwarken van de XML-invoer",
 'import-noarticle'           => "Der bin gien pagina's um in te voeren!",
 'import-nonewrevisions'      => 'Alle versies bin al eerder in-evoerd.',
@@ -2115,7 +2122,7 @@ De tiejelijke map is neet anwezig.",
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Invoerlogboek',
 'importlogpagetext'                => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
-'import-logentry-upload'           => '[[$1]] in-evoerd via een bestanstoevoeging',
+'import-logentry-upload'           => '[[$1]] in-evoerd via een bestaanstoevoeging',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwiki $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
@@ -2218,7 +2225,7 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart
 'mw_math_simple' => 'HTML veur eenvoudige formules, aanders PNG',
 'mw_math_html'   => "HTML as 't meugelijk is, aanders PNG",
 'mw_math_source' => 'Laot TeX-broncode staon (veur teksblaojeraars)',
-'mw_math_modern' => 'Anbeveulen methode veur niejere webblaojeraars',
+'mw_math_modern' => 'Anbeveulen methode veur niejere webkiekers',
 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 
 # Patrolling
@@ -2241,13 +2248,13 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Vort-edaone ouwe versie $1.',
-'filedeleteerror-short'           => "Fout bie 't vortdoon van bestand: $1",
-'filedeleteerror-long'            => "Der wanen fouten bie 't vortdoon van 't bestand:
+'filedeleteerror-short'           => "Fout bie 't vortdoon van bestaand: $1",
+'filedeleteerror-long'            => "Der wanen fouten bie 't vortdoon van 't bestaand:
 
 $1",
-'filedelete-missing'              => '\'t Bestand "$1" kan neet vort-edaon wonnen, umdat \'t neet besteet.',
-'filedelete-old-unregistered'     => 'De an-egeven bestansversie "$1" steet neet in de databanke.',
-'filedelete-current-unregistered' => '\'t An-egeven bestand "$1" steet neet in de databanke.',
+'filedelete-missing'              => '\'t Bestaand "$1" kan neet vort-edaon wonnen, umdat \'t neet besteet.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'De an-egeven bestaansversie "$1" steet neet in de databanke.',
+'filedelete-current-unregistered' => '\'t An-egeven bestaand "$1" steet neet in de databanke.',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'De webserver kan neet in de archiefmap "$1" schrieven.',
 
 # Browsing diffs
@@ -2255,21 +2262,21 @@ $1",
 'nextdiff'     => 'volgende wieziging →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Waorschuwing:''' dit bestand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem. <hr />",
+'mediawarning'         => "'''Waorschuwing:''' dit bestaand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem. <hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Grootte van ofbeeldingen beteunen:',
 'thumbsize'            => "Grootte van 't ofbeeldingsoverzichte (thumbnail):",
 'widthheightpage'      => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
-'file-info'            => 'Bestansgrootte: $1, MIME-type: $2',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 beeldpunten, bestansgrootte: $3, MIME-type: $4)',
+'file-info'            => 'Bestaansgrootte: $1, MIME-type: $2',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3, MIME-type: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Gien hogere resolusie beschikbaor.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG-bestand, uutgangsgrootte $1 × $2 pixels, bestansgrootte: $3)',
+'svg-long-desc'        => '(SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3)',
 'show-big-image'       => 'Ofbeelding in hogere resolusie',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van disse weergave: $1 × $2 beeldpunten</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Nieje ofbeeldingen',
-'imagelisttext'         => "Hier volg een lieste mit '''$1''' {{PLURAL:$1|bestand|bestanden}} esorteerd $2.",
-'newimages-summary'     => 'Op disse speciale pagina staon de bestanden dee der as les bie ekeumen bin.',
+'imagelisttext'         => "Hier volg een lieste mit '''$1''' {{PLURAL:$1|bestaand|bestanen}} esorteerd $2.",
+'newimages-summary'     => 'Op disse speciale pagina staon de bestanen dee der as les bie-ekeumen bin.',
 'showhidebots'          => '(Bots $1)',
 'noimages'              => 'Niks te zien.',
 'ilsubmit'              => 'Zeuk',
@@ -2285,7 +2292,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Dit bestand bevat metadata mit EXIF-infermasie, dee deur een fotocamera, scanner of fotobewarkingspregramma toe-evoeg kan ween.',
+'metadata-help'     => 'Dit bestaand bevat metadata mit EXIF-infermasie, dee deur een fotocamera, scanner of fotobewarkingspregramma toe-evoeg kan ween.',
 'metadata-expand'   => 'Teun uut-ebreien gegevens',
 'metadata-collapse' => 'Verbarg uut-ebreien gegevens',
 'metadata-fields'   => 'EXIF-gegevens dee zichbaor bin as de tebel in-eklap is. De overige gegevens bin zichbaor as de tebel uut-eklap is, nao \'t klikken op "Teun uut-ebreien gegevens".
@@ -2294,6 +2301,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2336,10 +2344,10 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut
 'exif-pixelxdimension'             => 'Bruukbaore ofbeeldingsheugte',
 'exif-makernote'                   => 'Notities van de fabrikant',
 'exif-usercomment'                 => 'Opmarkingen',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'Biebeheurend geluudsbestand',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Biebeheurend geluudsbestaand',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Tiedstip van datagenerasie',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Tiedstip van digitalisasie',
-'exif-subsectime'                  => 'Subseconden tiedstip bestanswieziging',
+'exif-subsectime'                  => 'Subseconden tiedstip bestaanswieziging',
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Subseconden tiedstip dataginnerasie',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Subseconden tiedstip digitalisasie',
 'exif-exposuretime'                => 'Belochtingstied',
@@ -2368,7 +2376,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut
 'exif-subjectlocation'             => 'Objeklokasie',
 'exif-exposureindex'               => 'Belochtingindex',
 'exif-sensingmethod'               => 'Meetmethode',
-'exif-filesource'                  => 'Oorspronkelijk bestansnaam',
+'exif-filesource'                  => 'Bestaansnaam op de hardeschieve',
 'exif-scenetype'                   => 'Scènetype',
 'exif-cfapattern'                  => 'CFA-petroon',
 'exif-customrendered'              => 'An-epaste beeldbewarking',
@@ -2548,7 +2556,7 @@ Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uut
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische richting',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Wiezig dit bestand mit een extern pregramma',
+'edit-externally'      => 'Wiezig dit bestaand mit een extern pregramma',
 'edit-externally-help' => '(zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instellasie-instructies] veur meer infermasie)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2714,24 +2722,24 @@ Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standard bewarkingsscharm gebruken]]."
 'version-software-version'         => 'Versie',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'         => 'Bestanslokasie',
-'filepath-page'    => 'Bestand:',
+'filepath'         => 'Bestaanslokasie',
+'filepath-page'    => 'Bestaand:',
 'filepath-submit'  => 'Zeuken',
 'filepath-summary' => "Disse speciale pagina geef 't hele pad veur een bestand. Ofbeeldingen wonnen in resolusie helemaole weer-egeven. Aandere bestanstypen wonnen gelieke in 't mit 't MIME-type verbunnen pregramma los edaon.
 
 Voer de bestansnaam in zonder 't veurvoegsel \"{{ns:image}}:\".",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Dubbele bestanden zeuken',
+'fileduplicatesearch'          => 'Dubbele bestanen zeuken',
 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Dubbele bestanden zeuken op baosis van de hashweerde.
 
 Voer de bestansnaam in zonder \'t veurvoegsel "{{ns:image}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Dubbele bestanden zeuken',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Bestansnaam:',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Dubbele bestanen zeuken',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Bestaansnaam:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Zeuken',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 beeldpunten<br />Bestansgrootte: $3<br />MIME-type: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Der bin gien bestanden dee liekeleens bin as "$1".',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Der {{PLURAL:$2|is één bestand|bin $2 bestanden}} dee liekeleens bin as "$1".',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 beeldpunten<br />Bestaansgrootte: $3<br />MIME-type: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Der bin gien bestanen dee liekeleens bin as "$1".',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Der {{PLURAL:$2|is één bestaand|bin $2 bestanen}} dee liekeleens bin as "$1".',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => "Speciale pagina's",
@@ -2742,7 +2750,7 @@ Voer de bestansnaam in zonder \'t veurvoegsel "{{ns:image}}:".',
 'specialpages-group-other'       => "Overige speciale pagina's",
 'specialpages-group-login'       => 'Anmelden / inschrieven',
 'specialpages-group-changes'     => 'Leste wiezigingen en logboeken',
-'specialpages-group-media'       => 'Media-overzichen en toe-evoegen bestanden',
+'specialpages-group-media'       => 'Media-overzichen en toe-evoegen bestanen',
 'specialpages-group-users'       => 'Gebrukers en rechen',
 'specialpages-group-highuse'     => "Veulgebruken pagina's",
 'specialpages-group-pages'       => 'Paginaliesten',
diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php
index 059215517557..cafb7f6bde3d 100644
--- a/languages/messages/MessagesNe.php
+++ b/languages/messages/MessagesNe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author ne.wikipedia.org sysops
+ * @author सरोज कुमार ढकाल
  */
 
 $digitTransformTable = array(
@@ -24,6 +25,52 @@ $digitTransformTable = array(
 );
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'               => 'सम्बन्ध निम्न रेखाङ्ककन:',
+'tog-highlightbroken'         => 'ढाँचा टुटेको लिङ्क <a href="" class="new">यस्तो </a> (alternative: यस्तै<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'                 => 'अनुच्छेद जस्टिफाइ(justify) गर्ने',
+'tog-hideminor'               => 'तत्कालका सामान्य सम्पादनहरुलाई लुकाउनुहोस',
+'tog-extendwatchlist'         => 'निगरानी सूचीलाई सबै परिवर्ताहरू देखाउने गरी बढाउने , हालैको  बाहेक',
+'tog-usenewrc'                => 'विकसित हालको परिवर्तन प्रयोग गर्ने ( जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
+'tog-numberheadings'          => 'शिर्षकहरुलाई स्वत:अङ्कित गर्नुहोस्',
+'tog-showtoolbar'             => 'सम्पादन औजारबट्टा देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
+'tog-editondblclick'          => 'दोहोरो क्लिकमा पृष्ठ सम्पादन गर्ने (जाभा स्क्रिप्ट चाहिन्छ)',
+'tog-editsection'             => '[परिवर्तन्]सम्बन्ध मार्फत हुने खण्ड सम्पादनलाई सक्षमपार्ने',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने ( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने )',
+'tog-showtoc'                 => 'विषय सुची देखाउने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)',
+'tog-rememberpassword'        => 'मेरो यस कम्प्युटर प्रवेशलाई सम्झनुहोस्',
+'tog-editwidth'               => 'सम्पादन सन्दुकलाई पूरै पर्दा ढाक्नेगरी बढाउने',
+'tog-watchcreations'          => 'मेरो निगरानीसूचिमा मैले शृजना गरेको पृष्ठ थप्नुहोस्',
+'tog-watchdefault'            => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ निगरानीसूचीमा थप्ने',
+'tog-watchmoves'              => 'मैले सारेको पृष्ठहरुलाई निगरानीसूचीमा थप्ने',
+'tog-watchdeletion'           => 'मैले हटाएको पृष्ठहरुलाई निगरानी सुचीमा थप्ने',
+'tog-minordefault'            => 'सबै सम्पादनहरुलाई पूर्वनिर्धारितरुपमा सामान्य चिनो लगाउने',
+'tog-previewontop'            => 'सम्पादन सन्दुक अगि पूर्वरुप देखाउने',
+'tog-previewonfirst'          => 'पहिलो सम्पादनमा पूर्वरुप देखाउने',
+'tog-nocache'                 => 'पृष्ठ क्यासिङ्ग निस्क्रिय पार्ने',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'मेरो निगरानी सूचीमा रहेको पृष्ठ परिवर्तन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'मेरो प्रयोगकर्ता वार्ता पृष्ठ परिवर्रतन गरिए मलाई ई-मेल गर्ने',
+'tog-enotifminoredits'        => 'पृष्ठहरुको सामान्य सम्पादनको लागि पनि मलाई ई-मेल गर्ने',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'जानकारी इ-मेलहरुमा मेरो इ-मेल खुलाउने',
+'tog-shownumberswatching'     => 'निगरानी गरिरहेका प्रयोगकर्ताहरुको संख्या देखाउने',
+'tog-fancysig'                => 'मेरो दस्तखतलाई विकि पाठको रुपमा लिने(स्वत सम्वन्ध बिना)',
+'tog-externaleditor'          => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस्(विज्ञहरुको लागि मात्र,तपाईको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ )',
+'tog-externaldiff'            => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य diff प्रयोग गर्नुहोस (विज्ञ प्रयोगकर्ताहरुको लागि मात्र, तपाईंको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ)',
+'tog-showjumplinks'           => '"जानुहोस" पहुँच सम्वन्ध सक्रिय पर्नुहोस्',
+'tog-uselivepreview'          => 'प्रत्यक्ष पूर्वरुप प्रयोग गर्नुहोस् ( जाभा स्क्रिप्ट आवश्यक) (प्रयोगात्मक)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'खाली सम्पादन सार प्रविष्ठी गरेमा मलाई सोध्ने',
+'tog-watchlisthideown'        => 'मेरा सम्पादनहरू निगनारी सूचीवबाट लुकाउने',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'बोट सम्पादनहरू निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'सामान्य सम्पादनहरू निगरानी सूचीबाट लुकाउने',
+'tog-nolangconversion'        => 'बहुरुप रुपान्तरण निस्क्रिय पार्नुहोस',
+'tog-ccmeonemails'            => 'मैले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई पठाउने इ-मेल को प्रतिलिपी मलाई पठाउने',
+'tog-diffonly'                => 'तलका पृष्टहरुको diffहरु सामग्री नदेखाउने',
+'tog-showhiddencats'          => 'लुकाइएको प्रकारहरु देखाउने',
+
+'underline-always'  => 'सधैँ',
+'underline-never'   => 'कहिल्यै',
+'underline-default' => 'ब्राउजर पूर्वस्थिती',
+
 'skinpreview' => '(पूर्वालोकन)',
 
 # Dates
@@ -34,7 +81,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'बिहीबार',
 'friday'        => 'शुक्रबार',
 'saturday'      => 'शनिबार',
+'sun'           => 'आईत',
+'mon'           => 'सोम',
+'tue'           => 'मंगल',
 'wed'           => 'वुध',
+'thu'           => 'बिही',
+'fri'           => 'शुक्र',
+'sat'           => 'शनि',
 'january'       => 'जेनवरी',
 'february'      => 'फेब्रुअरी',
 'march'         => 'मार्च',
@@ -59,92 +112,185 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'अक्टोबर',
 'november-gen'  => 'नोभेम्बर',
 'december-gen'  => 'डिसेम्बर',
+'jan'           => 'जनवरी',
+'feb'           => 'फेब्रुअरी',
+'mar'           => 'मार्च',
+'apr'           => 'एप्रील',
 'may'           => 'मे',
-'nov'           => 'नोभ',
+'jun'           => 'जुन',
+'jul'           => 'जुलाई',
+'aug'           => 'अगस्ट',
+'sep'           => 'सेप्टेम्बर',
+'oct'           => 'अक्टुबर',
+'nov'           => 'नोभेम्बर',
+'dec'           => 'डिसेम्बर',
 
 # Categories related messages
-'category_header' => '"$1" श्रेणीमा भएका लेखहरू',
-'subcategories'   => 'उपश्रेणीहरु',
-
-'about'         => 'बारेमा',
-'article'       => 'मुख्य-लेख पृष्ठ',
-'newwindow'     => '(नयाँ विन्डोमा खुल्छ)',
-'cancel'        => 'रद्द',
-'qbfind'        => 'पत्ता लगाउनु',
-'qbbrowse'      => 'खोज',
-'qbedit'        => 'परिवर्तन्',
-'qbpageoptions' => 'यो पेज',
-'qbmyoptions'   => 'मेरो पेज',
-'moredotdotdot' => 'थप...',
-'mypage'        => 'मेरो पृष्ठ',
-'mytalk'        => 'मेरो कुरा',
-'anontalk'      => 'यस् IP को वारेमा वार्तालाप गर्नुहोस्',
-'navigation'    => 'अन्वेषण',
-'and'           => 'र',
-
-'help'             => 'सहयोग',
-'search'           => 'खोज',
-'searchbutton'     => 'खोज',
-'go'               => 'जाउ',
-'searcharticle'    => 'जाउ',
-'history'          => 'पृष्ठको इतिहास',
-'history_short'    => 'पृष्ठको इतिहास',
-'info_short'       => 'जानकारी',
-'printableversion' => 'छाप्नमिल्ने संस्करण',
-'permalink'        => 'स्थायी लिंक',
-'print'            => 'प्रिन्ट (छाप्नुस)',
-'edit'             => 'परिवर्तन',
-'editthispage'     => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्',
-'delete'           => 'मेट्नुहोस्',
-'protect'          => 'सुरक्षित राख्नुहोस्',
-'newpage'          => 'नयाँ पृष्ठ',
-'talkpage'         => 'यो पृष्ठको बारेमा छलफल गर्नुहोस्',
-'personaltools'    => 'व्यक्तिगत औजारहरू',
-'postcomment'      => 'कमेन्ट पोस्ट गर्नुहोस',
-'articlepage'      => 'कन्टेन्ट पृष्ठ हेर्नुहोस्',
-'talk'             => 'वार्तालाप',
-'toolbox'          => 'औजारबट्टा',
-'imagepage'        => 'चित्रको पृष्ठ हेर्नुहोस्',
-'otherlanguages'   => 'अरु भाषामा',
-'redirectedfrom'   => '($1 बाट पठाईएको)',
-'lastmodifiedat'   => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।', # $1 date, $2 time
-'protectedpage'    => 'सुरक्षित गरिएका पृष्ठहरू',
-'jumptonavigation' => 'अन्वेषण',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणीहरु}}',
+'category_header'                => '"$1" श्रेणीमा भएका लेखहरू',
+'subcategories'                  => 'उपश्रेणीहरु',
+'category-media-header'          => '"$1" श्रेणीमा रहेका मिडियाहरू',
+'category-empty'                 => "''यो श्रेणीमा हाल कुनै पृष्ठ या मिडियाहरु रहेका छैनन् ।''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|लुकाइएको श्रेणी|लुकाइएका श्रेणीहरु}}',
+'hidden-category-category'       => 'लुकाइएका श्रेणीहरु', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न उपश्रेणीहरु मात्र छन्।|यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}},  $2 कुल मध्ये श्रेणीहरु छन् ।}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}} छ।',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|यो श्रेणीमा  {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} , कुल $2 मध्ये रहेका छन् । }}',
+'category-article-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} , कुल  $2 मध्ये रहेको ।}}',
+'category-file-count-limited'    => 'निम्न  {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'निरन्तरता...',
+
+'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => " विकी अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने जानकारीको लागि  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] हेर्नुहोस् 
+
+== सुरू गर्नको लागि  ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+
+'about'          => 'बारेमा',
+'article'        => 'मुख्य-लेख पृष्ठ',
+'newwindow'      => '(नयाँ विन्डोमा खुल्छ)',
+'cancel'         => 'रद्द',
+'qbfind'         => 'पत्ता लगाउनु',
+'qbbrowse'       => 'खोज',
+'qbedit'         => 'परिवर्तन्',
+'qbpageoptions'  => 'यो पेज',
+'qbpageinfo'     => 'सन्दर्भ',
+'qbmyoptions'    => 'मेरो पेज',
+'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठहरु',
+'moredotdotdot'  => 'थप...',
+'mypage'         => 'मेरो पृष्ठ',
+'mytalk'         => 'मेरो कुरा',
+'anontalk'       => 'यस् IP को वारेमा वार्तालाप गर्नुहोस्',
+'navigation'     => 'अन्वेषण',
+'and'            => 'र',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'मेटाडेटा:',
+
+'errorpagetitle'    => 'त्रुटि',
+'returnto'          => '$1 मा फर्कनुहोस् ।',
+'tagline'           => '{{SITENAME}}बाट',
+'help'              => 'सहयोग',
+'search'            => 'खोज',
+'searchbutton'      => 'खोज',
+'go'                => 'जाउ',
+'searcharticle'     => 'जाउ',
+'history'           => 'पृष्ठको इतिहास',
+'history_short'     => 'पृष्ठको इतिहास',
+'updatedmarker'     => 'मेरो अन्तिम भ्रमण पछि अध्यावधिक गरिएको',
+'info_short'        => 'जानकारी',
+'printableversion'  => 'छाप्नमिल्ने संस्करण',
+'permalink'         => 'स्थायी लिंक',
+'print'             => 'प्रिन्ट (छाप्नुस)',
+'edit'              => 'परिवर्तन',
+'create'            => 'शृजना गर्ने',
+'editthispage'      => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्',
+'create-this-page'  => 'यो पृष्ठ शृजना गर्नुहोस्',
+'delete'            => 'मेट्नुहोस्',
+'deletethispage'    => 'यो पृष्ठ हटाउनुहोस्',
+'undelete_short'    => 'नमेट्ने {{PLURAL:$1|one सम्पादन|$1 सम्पादनहरु}}',
+'protect'           => 'सुरक्षित राख्नुहोस्',
+'protect_change'    => 'परिवर्तन',
+'protectthispage'   => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गर्नुहोस्',
+'unprotect'         => 'सुरक्षण खारेज गर्ने',
+'unprotectthispage' => 'यो पृष्ठको सुरक्षण खारेज गर्ने',
+'newpage'           => 'नयाँ पृष्ठ',
+'talkpage'          => 'यो पृष्ठको बारेमा छलफल गर्नुहोस्',
+'talkpagelinktext'  => 'वार्तालाप',
+'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
+'personaltools'     => 'व्यक्तिगत औजारहरू',
+'postcomment'       => 'नयाँ खण्ड',
+'articlepage'       => 'कन्टेन्ट पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'talk'              => 'वार्तालाप',
+'views'             => 'अवलोकनहरू',
+'toolbox'           => 'औजारबट्टा',
+'userpage'          => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ हेर्ने',
+'projectpage'       => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ हेर्ने',
+'imagepage'         => 'फाइल पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'mediawikipage'     => 'सन्देश पृष्ठ हेर्ने',
+'templatepage'      => 'टेम्प्लेट पृष्ठहेर्नुहोस',
+'viewhelppage'      => 'सहायता पृष्ठ हेर्ने',
+'categorypage'      => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'viewtalkpage'      => 'छलफल हेर्नुहोस्',
+'otherlanguages'    => 'अरु भाषामा',
+'redirectedfrom'    => '($1 बाट पठाईएको)',
+'redirectpagesub'   => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
+'lastmodifiedat'    => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'यो पृष्ठ हेरिएको थियो {{PLURAL:$1|एकपटक|$1 पटक}}',
+'protectedpage'     => 'सुरक्षित गरिएका पृष्ठहरू',
+'jumpto'            => 'यसमा जानुहोस्:',
+'jumptonavigation'  => 'अन्वेषण',
+'jumptosearch'      => 'खोज',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} बारेमा',
 'aboutpage'            => 'Project:बारेमा',
 'bugreports'           => 'त्रुटी बिवरण',
 'copyright'            => 'लेखका सामाग्री $1 अनुसार उपलब्ध छ।',
+'copyrightpagename'    => 'प्रतिलिपी अधिकार {{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:प्रतिलिपी अधिकारहरु',
 'currentevents'        => 'हालैका घटनाहरु',
 'currentevents-url'    => 'Project:हालैका घटनाहरु',
+'disclaimers'          => 'अस्विकारोक्तिहरु',
+'disclaimerpage'       => 'Project:साधारण अस्विकारोक्ति',
 'edithelp'             => 'सम्पादन सहायता',
+'edithelppage'         => 'Help:सम्पादन',
+'faq'                  => 'धैरै सोधिएका प्रश्नहरु',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
+'helppage'             => 'Help:विषयवस्तुहरू',
 'mainpage'             => 'मुख्य पृष्ठ',
 'mainpage-description' => 'मुख्य पृष्ठ',
+'policy-url'           => 'Project:निति',
 'portal'               => 'सामाजिक पोर्टल',
 'portal-url'           => 'Project:सामाजिक पोर्टल',
 'privacy'              => 'गोपनियता नीति',
+'privacypage'          => 'Project: गोपनितता नीति',
 
 'badaccess'        => 'आज्ञा त्रुटी',
 'badaccess-group0' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्न तपाईलाई अनुमति दिइएको छैन।',
 'badaccess-group1' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्ने अनुमति $1 समूहमा पर्ने प्रयोगकर्ताहरुमा सिमीत छ।',
 
+'versionrequired'     => 'MediaWiki संस्करण $1 चाहिने',
+'versionrequiredtext' => 'यो पृष्ठ प्रयोग गर्नको लागि MediaWiki $1 संस्करण चाहिन्छ ।
+हेर्नुहोस्  [[Special:Version|version page]]',
+
 'ok'                      => 'हुन्छ',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => ' "$1" बाट निकालिएको',
 'youhavenewmessages'      => 'तपाइको लागि ($2) मा  $1 छ ।',
 'newmessageslink'         => 'नयाँ सन्देशहरू',
 'newmessagesdifflink'     => 'आखिरी परिवर्तन',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा  नयाँ सन्देशहरू छन्',
 'editsection'             => 'परिवर्तन्',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'परिवर्तन्',
+'viewsourceold'           => 'स्रोत हेर्नुहोस्',
 'editsectionhint'         => 'खण्ड: $1 सम्पादन गर्नुहोस्',
 'toc'                     => 'विषयसूची',
 'showtoc'                 => 'देखाउनु',
 'hidetoc'                 => 'लुकाउनुहोस्',
+'thisisdeleted'           => '$1 हेर्ने या पूर्वरुपमा फर्काउने हो ?',
+'viewdeleted'             => '$1 हेर्ने ?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक मेटिएको सम्पादन |$1 मेटिएका सम्पादनहरू}}',
+'feedlinks'               => 'फिड :',
+'feed-invalid'            => 'अमान्य फिड प्रकार ग्राह्याता ।',
+'feed-unavailable'        => 'सिन्डीकेसन फिडहरु उपलब्ध छैनन्',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS फिड',
+'site-atom-feed'          => '$1 एटम फिड',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS फिड',
+'page-atom-feed'          => '"$1" एटम फिड',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
+'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध छैन)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'लेख',
 'nstab-user'      => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
 'nstab-media'     => 'माध्यम पृष्ठ',
-'nstab-special'   => 'विशेष',
+'nstab-special'   => 'Special page',
 'nstab-project'   => 'आयोजना पृष्ठ',
 'nstab-image'     => 'फाईल',
 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
@@ -154,201 +300,756 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'यस्तो कार्य हैन',
+'nosuchactiontext'  => 'URL ले खुलाएको कार्य मान्य छैन । 
+तपाईले URL गलत टाइपगर्नु भएको , वा गलत लिंक पछ्याउनु भएको हुनसक्छ । 
+यस{{SITENAME}}ले सफ्टवेयरमा भएको गल्ति देखाएको पनि हुनसक्छ ।',
 'nosuchspecialpage' => 'त्यस्तो विषेश पृष्ठ छैन',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विशेष पृष्ठ अमान्य छ ।'''</big>
+
+मान्य पृष्ठहरुको सूची यहाँ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] उपलब्ध छ ।",
 
 # General errors
-'badarticleerror' => 'यो कार्य यस पृष्ठमा गर्न मिल्दैन।',
-'badtitle'        => 'गलत शिर्षक',
-'perfdisabled'    => 'माफ गर्नुहोला! यो सुविधा हाल केही समयको लागी हटाइएको छ, किनभने यसले डेटाबेसलाई यस्तरी सुस्त गराउछ कि कसैले पनि विकिपीडिया प्रयोग नै गर्न पाउदैनन्।',
-'perfcached'      => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।',
-'perfcachedts'    => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन् र यो पछिल्लो पल्ट $1 मा अपडेट गरीएको थियो ।',
+'error'                => 'त्रुटी',
+'databaseerror'        => 'डेटावेस त्रुटी',
+'dberrortext'          => '',
+'laggedslavemode'      => "'''चेतावनी:''' पृष्ठमा हालैको अध्यावधिहरु नरहेका पनि हुनसक्छन ।",
+'readonly'             => 'डेटाबेस ताल्चामारिएको छ',
+'missing-article'      => 'डेटाबेसले पृष्ठको पाठ भेटाएन जुन भेटिनु पर्ने थियो , नाम "$1" $2.
+
+यस्तो प्राय: मिति नाघिसकेको diff वा इतिहास वा कुनै मेटिसकेको पानाको लिंक पछ्याउनाले हुन्छ ।
+
+यदी यस्तो भएको होइन भने सफ्टवेयरको त्रुटी पनि हुनस्छ ।
+कृपया यसको url खुलाइ यहाँ उजुरी गर्नुहोस्  [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'missingarticle-rev'   => '(पुनरावलोकन #: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(डिफ diff: $1, $2)',
+'internalerror'        => 'आन्तरिक त्रुटि',
+'internalerror_info'   => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
+'filecopyerror'        => 'फाइल  "$1" लाई "$2" मा प्रतिलिपी गर्न सकिएन ।',
+'filerenameerror'      => 'फाइल "$1" को नाम "$2" मा परिवर्तन गर्न सकिएन ।',
+'filedeleteerror'      => 'फाइल "$1"  मेट्न सकिएन ।',
+'directorycreateerror' => 'डाइरेक्टरी "$1" निर्माणगर्न सकिएन ।',
+'filenotfound'         => '"$1" फाइल भेटिएन ।',
+'fileexistserror'      => 'फाइल  "$1 लेख्न सकिएन : फाइल पहिले देखि रहेको छ',
+'unexpected'           => 'अप्रत्यासित मान :"$1"="$2" ।',
+'formerror'            => 'त्रुटी : फर्म बुझाउन सकिएन',
+'badarticleerror'      => 'यो कार्य यस पृष्ठमा गर्न मिल्दैन।',
+'cannotdelete'         => 'खुलाइएको फाइल वा पृष्ठ मेट्न सकिएन ।
+यो पहिले नै अरु कसै द्वारा मेटाइएको हुन सक्छ ।',
+'badtitle'             => 'गलत शिर्षक',
+'badtitletext'         => 'अनुरोध गरेको पृष्ठ शिर्षक अमान्य, खाली वा गलत रुपमा अन्तर भाषा वा अन्तर विकी सम्बन्ध गरिएको थियो।  यसमा शिर्षकमा प्रयोग गर्न नमिल्ने एक वा बढी अक्षरहरू रहेका हुनसक्छन ।',
+'perfdisabled'         => 'माफ गर्नुहोला! यो सुविधा हाल केही समयको लागी हटाइएको छ, किनभने यसले डेटाबेसलाई यस्तरी सुस्त गराउछ कि कसैले पनि विकिपीडिया प्रयोग नै गर्न पाउदैनन्।',
+'perfcached'           => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।',
+'perfcachedts'         => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन् र यो पछिल्लो पल्ट $1 मा अपडेट गरीएको थियो ।',
+'querypage-no-updates' => 'यो पृष्ठको अध्यावधी कार्य निस्क्रिय गरिएको छ।
+यहाँको डेटा तत्कालै ताजा पारिने  छैन।',
+'wrong_wfQuery_params' => 'गलत प्यारामेटर  wfQuery()को लागि <br />
+फङ्सन: $1<br />
+क्वेरी: $2',
+'viewsource'           => 'स्रोत हेर्नुहोस',
+'viewsourcefor'        => '$1 को लागि',
+'actionthrottled'      => 'कार्य रोकियो',
+'actionthrottledtext'  => 'स्पामबाट बच्ने तरिकाको रुपमा , तपाईँलाई यो कार्य थोरै समयमा धेरै पटक गर्नबाट सिमित गरिएको छ, र तपाईले आफ्नो सिमा पार गरिसक्नु भयो । 
+कृपया केही मिनेटहरु पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्  ।',
+'protectedpagetext'    => 'यो पृष्ठ सम्पादन हुनबाट बचाउन सम्पादनमा रोक  लगाइएको छ।',
+'viewsourcetext'       => 'तपाईँले यस पृष्ठको स्रोत हेर्न र प्रतिलिपी गर्न सक्नुहुन्छ ।',
+'protectedinterface'   => 'यो पृष्ठले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहडा पाठ प्रदान गर्दछ , र यसलाई दुरुपयोग हुनबाट बचाउन ताल्चा मारिएको छ।',
+'sqlhidden'            => '(SQL क्वेरी लुकाएको)',
+'namespaceprotected'   => " '''$1'''  नेमस्पेसमा रहेका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ।",
+'customcssjsprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ,किनकी यसमा अरु प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत जानकारीहरु छन् ।',
+'ns-specialprotected'  => 'विशेष पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिदैन ।',
+'titleprotected'       => ' [[User:$1|$1]]द्वारा निम्न शिर्षकहरु निर्माणहुनबाट जोगाइएको छ।
+कारण   "\'\'$2\'\'" हो ।',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "खराव मिलान: अज्ञात भाइरस स्क्यानर :''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'पढाइ असफल(कोड $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'नखुलेको एन्टीभाइरस:',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'            => '== तपाँईलाई स्वागत छ $1! ==
-तपाँईको खाता खोलिएको छ। {{SITENAME}}का आफ्ना अभिरुचिहरू परिवर्तन गर्न नबिर्सिनुहोला।',
+'welcomecreation'            => '== स्वागतम् , $1! ==
+तपाँईको खाता खोलिएको छ। [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]]मा आफ्ना अभिरुचिहरू परिवर्तन गर्न नबिर्सिनुहोला।',
 'loginpagetitle'             => 'प्रयोगकर्ता प्रवेश',
 'yourname'                   => 'प्रयोगकर्ता-नाम',
 'yourpassword'               => 'पासवर्ड',
 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
+'remembermypassword'         => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर्ने ।',
 'yourdomainname'             => 'तपाइको कार्यक्षेत्र(डोमेन)',
 'login'                      => 'प्रवेश (लग ईन)',
+'nav-login-createaccount'    => 'प्रवेश गर्नुहोस्  / नयँ खाता खोल्नुहोस्',
+'loginprompt'                => 'तपाईले  {{SITENAME}}मा प्रवेशगर्न कुकीहरू सक्रिय बनाउनुपर्छ ।',
 'userlogin'                  => 'प्रवेश / खाता खोल्नुहोस्',
 'logout'                     => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 'userlogout'                 => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 'notloggedin'                => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
+'nologin'                    => 'के तपाईसँग खाता छैन ?$1 ।',
 'nologinlink'                => 'नयाँ खाता खोल्नुहोस्',
 'createaccount'              => 'खाता खोल्नुहोस्',
+'gotaccount'                 => 'के तपाईँसँग पहिले देखि नै खाता छ ? $1 ।',
 'gotaccountlink'             => 'लग इन',
+'createaccountmail'          => 'इ-मेलबाट',
 'badretype'                  => 'तपाईंले दिनुभएको पासवर्ड मिल्दैन।',
+'userexists'                 => 'तपाईले प्रविष्ट गर्नुभएको प्रयोगकर्ताको नाम पहिले देखिनै प्रयोगमा छ ।
+कृपया फरक नाम छान्नुहोला ।',
 'youremail'                  => 'ईमेल',
+'username'                   => 'प्रयोगकर्ता :',
+'uid'                        => 'प्रोगकर्ता आइडी:',
+'prefs-memberingroups'       => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह | समूहहरू}}को सदस्य :',
 'yourrealname'               => 'वास्तविक नाम:',
 'yourlanguage'               => 'भाषा:',
 'yourvariant'                => 'परिवर्तित प्रकार',
 'yournick'                   => 'उपनाम (निकनेम):',
+'badsig'                     => 'अमान्य कच्चा दस्तखत।
+HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
+'badsiglength'               => 'तपाईको दस्तखत धेरै लामो छ।
+यो $1 {{PLURAL:$1|अक्षर|अक्षरहरू}} भन्दा लामो हुनु हुदैन ।',
 'email'                      => 'ईमेल',
+'prefs-help-realname'        => 'वास्तविक नाम ऐच्छिक हो ।
+तपाईले यो खुलाउनु भएको खण्डमा तपाईँको कामको श्रेय दिनको लागि प्रयोग गरिने छ।',
+'loginerror'                 => 'प्रवेश त्रुटी',
+'prefs-help-email'           => 'इमेल ठेगाना ऐच्छिक हो , तर तपाईँले आफ्नो प्रवेशशव्द भुल्नु भएमा तपाईँ नयाँ प्रवेशशव्द इमेल गराइ पाउन सक्नुहुन्छ।
+तपाईले आफ्नो वास्ताविक परिचय नखुलाइकन  वार्तालाप पृष्ठ प्रयोग गरेर अरुले तपाईँसँग सम्पर्क गर्न पाउने गर्न सक्नुहुन्छ ।',
+'prefs-help-email-required'  => 'इमेल ठेगामा चाहिन्छ ।',
+'nocookiesnew'               => 'तपाईँको खाता बनाइयो, तर तपाईँ प्रवेश गर्नुभएको छैन । 
+{{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ ।
+तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ।
+कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ । तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ। कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
 'noname'                     => 'तपाईले सहि युजर नेम उल्लेख गर्नु भएन.',
+'loginsuccesstitle'          => 'प्रवेश सफल',
+'loginsuccess'               => "'''तपाईँ अहिले {{SITENAME}} मा \"\$1\"को रूपमा प्रवेशगर्नु भएकोछ ।'''",
+'nosuchuser'                 => '"$1" को नामबाट कुनै पनि प्रयोगकर्ता भेटिएनन् ।
+प्रयोगकर्ता नाम वर्णसंवेदनशील हुन्छन् ।
+हिज्जे जाँच्नुहोस् , या [[Special:UserLogin/signup|नयाँ खाता बनाउनुहोस्]].',
+'nosuchusershort'            => ' "<nowiki>$1</nowiki>"नामबाट कुनैपनि प्रयोगकर्ता भेटिएनन् ।
+ तपाईँको हिज्जे जाँच्नुहोस् ।',
 'nouserspecified'            => 'तपाँईले प्रयोगकर्तानाम (युजरनेम) जनाउनुपर्छ।',
 'wrongpassword'              => 'पासवर्ड गलत हालियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
 'wrongpasswordempty'         => 'तपाइले हालेको पासवर्ड खालि थियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
-'mailmypassword'             => 'मेरो पासवर्ड ईमेल गरिदिनुहोस्',
+'mailmypassword'             => 'नयाँ प्रवेशशव्द इमेल गर्ने',
+'passwordremindertitle'      => 'नयाँ अस्थाइ प्रवेशशव्द {{SITENAME}} को लागि ।',
+'noemail'                    => 'प्रयोगकर्ता  "$1" को लागि कुनै पनि इ-मेल दर्ता गरिएको छैन ।',
+'passwordsent'               => '"$1" को लागि दर्ता गरिएको इमेल ठेगानामा एक प्रवेशशव्द पठाइएको छ।
+कृपया त्यसलाई प्राप्त गरेपछि प्रवेश गर्नुहोला ।',
+'blocked-mailpassword'       => 'तपाईको IP ठेगानालाई सम्पादनगर्नबाट रोक लगाइएको छ, र त्यसैले दुरुपयोग रोक्नको लागि प्रवेशशव्द पुनर्लाभ प्रक्रिया प्रयोग गर्न अनुमति छैन ।',
+'eauthentsent'               => 'दिइएको इमेलठेगनामा  किटानी इमेल ठाइएको छ ।
+तपाईको खातामा अरु इमेल पठउनु अघि , इमेलमा लेखिएको मार्गदर्शन अनुसार , त्यो खाता तपाईँकै हो भनेर निश्चित गराउनु पर्नेछ ।',
+'mailerror'                  => ' चिठी :$1 पठाउँदा त्रुटी भयो',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ गर्नुहोला तपाइले पहिलेनै $1 वटा खाताहरु खोलिसक्नुभएको छ। तपाइले अब अरु बनाउन सक्नुहुन्न।',
+'emailnotauthenticated'      => 'तपाईँको इमेल ठेगाना अहिले सम्म यकिन गरिएको छैन ।
+निम्न सुविधाको लागि कुनै पनि इमेल पठाइने छैन ।',
+'noemailprefs'               => 'निम्न सुविधाहरु राम्ररी काम गर्नको लागि तपाईको अभिरूचीमा आफ्नो इमेल ठेगाना खुलाउनुहोस् ।',
 'emailconfirmlink'           => 'तपाईंको ई-मेल ठेगाना कन्फर्म गर्नुहोस्',
 'accountcreated'             => 'खाता खोलियो',
 'accountcreatedtext'         => '$1 को लागी प्रयोगकर्ता खाता खोलियो ।',
+'createaccount-title'        => ' {{SITENAME}}को लागि खाता खोल्ने काम',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass_header'    => 'खाताको प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
+'resetpass_submit'    => 'प्रवेशशव्द मिउने र प्रवेशगर्ने',
+'resetpass_success'   => 'तपाईँको प्रवेशशव्द सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ! तपाईलाई प्रवेश गराइदैछ ...',
+'resetpass_forbidden' => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्न मिल्दैन',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'गाढा अक्षर',
 'bold_tip'        => 'गाढा अक्षर',
+'italic_sample'   => 'इटालिक पाठ',
+'italic_tip'      => 'इटालिक पाठ',
+'link_sample'     => 'शिर्षक लिंङ्क',
+'link_tip'        => 'आन्तरिक लिङ्क',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com लिङ्क शिर्षक',
+'extlink_tip'     => 'बाह्य लिङ्क (सम्झनुहोस् http:// prefix)',
 'headline_sample' => 'शिर्षक अक्षर',
+'headline_tip'    => 'दोस्रो स्तर शिर्षपंक्ति',
 'math_sample'     => 'सूत्र यहाँ थप्नुहोस्',
 'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'यहाँ नन फर्म्याटेड ट्क्स्ट घुसाउनुहोस/लेख्नुहोस् ।',
 'nowiki_tip'      => 'विकि फरम्याटिङ्लाइ वास्ता नगर्ने (इग्नोर गर्ने)',
 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
+'image_tip'       => 'इम्बेडेड(जडान गरिएको) फाइल',
 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
+'media_tip'       => 'फाइल लिङ्क',
+'sig_tip'         => 'तपाईँको समयछाप सहितको दस्तखत',
+'hr_tip'          => 'क्षितिजिय रेखा (कम प्रयोग गर्नुहोस्)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'सारांश',
-'subject'                => 'विषय/शिर्षक',
-'minoredit'              => 'यो सानो सम्पादन हो',
-'watchthis'              => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
-'savearticle'            => 'संग्रह गर्नुहोस्',
-'preview'                => 'पूर्वालोकन',
-'showpreview'            => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
-'showlivepreview'        => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
-'showdiff'               => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
-'summary-preview'        => 'सारांश पूर्वालोकन',
-'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' को स्रोत तल देखाइएको छ:",
-'whitelistedittitle'     => 'सम्पादन गर्नको लागि प्रवेश (लग इन) आवश्यक छ',
-'whitelistedittext'      => 'पाना सम्पादन गर्न तपाँईले $1 गर्नु पर्दछ।',
-'confirmedittitle'       => 'सम्पादन गर्न इमेल पुष्टि गर्नु आवस्यक छ',
-'loginreqlink'           => 'प्रवेश (लग ईन)',
-'accmailtitle'           => 'पासवर्ड पठाइयो',
-'accmailtext'            => '"$1" को पासवर्ड $2मा पठाइएको छ ।',
-'newarticle'             => '(नयाँ)',
-'note'                   => "'''सुझाव:'''",
-'previewnote'            => "'''यो केवल पूर्वालोकन मात्र हो; परिवर्तनहरू संग्रह गरिसकिएको छैन!'''",
-'editing'                => '$1 सम्पादन गरिँदै',
-'editingsection'         => '$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै',
-'editconflict'           => 'सम्पादन बाँझियो: $1',
-'yourtext'               => 'तपाइका शव्दहरु',
-'yourdiff'               => 'भिन्नताहरु',
-'template-protected'     => '(सुरक्षित)',
-'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)',
+'summary'                          => 'सारांश',
+'subject'                          => 'विषय/शिर्षक',
+'minoredit'                        => 'यो सानो सम्पादन हो',
+'watchthis'                        => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
+'savearticle'                      => 'संग्रह गर्नुहोस्',
+'preview'                          => 'पूर्वालोकन',
+'showpreview'                      => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
+'showlivepreview'                  => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
+'showdiff'                         => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
+'anoneditwarning'                  => "'''चेतावनी:''' तपाईँले प्रवेश गर्नु भएको छैन। 
+तपाईँको IP ठेगाना पृष्ठसम्पादन इतिहासमा दर्तागरिने छ ।",
+'missingsummary'                   => "'''यादगर्नुहोस् :''' तपाईले सम्पादन सारांश दिनुभएको छैन ।
+यदि तपाईले संग्रहगर्नुहोस्  थिच्नुभयो भने , सारांश बिना नै संग्रहित गरिने छ ।",
+'missingcommenttext'               => 'कृपया टिप्पणी प्रविष्ठ गर्नुहोस् ।',
+'missingcommentheader'             => "'''याद गर्नुहोस् :''' तपाईँले टिप्पणीमा विषय /शिर्ष पंक्ति  दिनुभएको छैन ।
+तपाईँले फेरि संग्रह गर्नुहोस्  थिच्नु भएमा , तपाईको सम्पादन यसै रुपमा संग्रहित हुनेछ ।",
+'summary-preview'                  => 'सारांश पूर्वालोकन',
+'blockedtitle'                     => 'प्रयोककर्तालाई रोक लगाइएको छ',
+'blockedtext'                      => "<big>'''तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम या IP ठेगानालाई रोक लगाइएको छ ।'''</big>
+
+रोक लगाउने  $1.
+रोक लगाउनाको कारण ''$2''.
+
+* रोक सुरूहुने : $8
+* रोक सकिने: $6
+* रोकबाट लक्षित: $7
+
+तपाईले  $1 वा अरु कुनै  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] सँग रोकको बारेमा छलफल गर्न सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ।
+तपाईँले  'प्रयोगकर्तालाई इ-मेल गर्ने ' सुविधा मान्य इमेल ठेगाना [[Special:Preferences|account preferences]] मा नखुलाए सम्म प्रयोगगर्न पाउनुहुने छैन र यसको प्रयोग गर्नबाट रोक लगाइएको छैन ।
+तपाईको IP ठेगाना $3 को, र रोक्का संख्या #$5.
+कृपया तपाईँको प्रश्नमा सबै जानकारी खुलाउनुहोला ।",
+'blockednoreason'                  => 'कारण दिइएको छैन',
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' को स्रोत तल देखाइएको छ:",
+'blockededitsource'                => "'''$1'''को '''तपाईँको सम्पादन'''को पाठ तल देखाइएको छ:",
+'whitelistedittitle'               => 'सम्पादन गर्नको लागि प्रवेश (लग इन) आवश्यक छ',
+'whitelistedittext'                => 'पाना सम्पादन गर्न तपाँईले $1 गर्नु पर्दछ।',
+'confirmedittitle'                 => 'सम्पादन गर्न इमेल पुष्टि गर्नु आवस्यक छ',
+'nosuchsectiontitle'               => 'त्यस्तो खण्ड छैन',
+'loginreqtitle'                    => 'प्रवेशगर्नु जरुरी छ।',
+'loginreqlink'                     => 'प्रवेश (लग ईन)',
+'loginreqpagetext'                 => 'अरु पृष्ठहेर्न तपाईले $1 गर्नुपर्छ ।',
+'accmailtitle'                     => 'पासवर्ड पठाइयो',
+'accmailtext'                      => '"$1" को पासवर्ड $2मा पठाइएको छ ।',
+'newarticle'                       => '(नयाँ)',
+'newarticletext'                   => "तपाईँले अहिले सम्म नभएको पृष्ठको लिंङ्क पहिल्याउनु भएको छ।
+यो पृष्ठ निर्माण गर्न तलको बाक्सामा टाइप गर्नुहोस्  ।(थप जानकारीको लागि [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] हेर्नुहोस् )।
+यहाँ त्यत्तिकै आइपुग्नु भएको हो भने , ब्राउजरको  '''back''' बटन थिच्नुहोस ।",
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'प्रयोगकर्ताको खाता  "$1" दर्ता गरिएको छैन ।
+तपाईँले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।',
+'usercsspreview'                   => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता CSSको पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
+'''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
+'userjspreview'                    => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता JavaScript को पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
+'''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
+'updated'                          => '(अध्यावधिक)',
+'note'                             => "'''सुझाव:'''",
+'previewnote'                      => "'''यो केवल पूर्वालोकन मात्र हो; परिवर्तनहरू संग्रह गरिसकिएको छैन!'''",
+'editing'                          => '$1 सम्पादन गरिँदै',
+'editingsection'                   => '$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै',
+'editingcomment'                   => '$1 सम्पादन गर्दै(नयाँ खण्ड)',
+'editconflict'                     => 'सम्पादन बाँझियो: $1',
+'yourtext'                         => 'तपाइका शव्दहरु',
+'storedversion'                    => 'संग्रहित पुनरावलोकन',
+'yourdiff'                         => 'भिन्नताहरु',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''सुचना:''' यो पृष्ठमा ताल्चा मारिएको छ त्यसैले दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्ने सक्छन् ।",
+'titleprotectedwarning'            => "'''चेतावनी: यो पृष्ठमा ताल्चा मारिएको छ र यसलाई शृजना गर्न  [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकारहरु]] चाहिन्छ ।'''",
+'templatesused'                    => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएको टेम्प्लेट(नमूना):',
+'templatesusedpreview'             => 'यो पूर्वावलोकनमा प्रयोग भएका टेम्प्लेट(नमूना) हरु:',
+'templatesusedsection'             => 'यो खण्डमा प्रयोग गरिएको टेम्प्लेटहरु :',
+'template-protected'               => '(सुरक्षित)',
+'template-semiprotected'           => '(अर्ध-सुरक्षित)',
+'hiddencategories'                 => 'यो पृष्ठ निम्न {{PLURAL:$1|1 लुकाइएको श्रेणी|$1 लुकाइएका श्रेणीहरु}}को सदस्य हो :',
+'nocreatetitle'                    => 'पृष्ठ शृजना सिमित गरिएको',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ले नयाँ पृष्ठ शृजना गर्नसक्ने क्षमतामा रोक लगाएको छ।
+तपाईँ पछाडि जानु भइ रहिआएको पृष्ठ सम्पादन गर्नसक्नुहुन्छ , अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस या नयाँ खाता शृजना गर्नुहोस् ]]।',
+'nocreate-loggedin'                => 'नयाँ पृष्ठ शृजनागर्नको लागि तपाईँसँग अनुमति छैन ।',
+'permissionserrors'                => 'अनुमति त्रुटीहरु',
+'permissionserrorstext'            => 'तपाईँलाई यसको लागि अनुमति छैन ,निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरु}}ले गर्दा:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 को लागि तपाईँलाई अनुमति छैन , निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरुले}} गर्दा :',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => "अति धेरे मेहनत पर्ने '''पार्सर फङ्सन कल'''हरु भएका पृष्ठहरु",
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''चेतावनी:''' समेट्नुपर्ने टेम्प्लेट(नमुना) आकार अति ठूलो छ।
+केही टेम्प्लेटहरु(नमुनाहरु) समेटिने छैनन् ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'पृष्ठहरु जहाँ  समेटिएको टेम्पलेट आकार हुनुपर्ने भन्दा बढि छ ।',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'मेटिएका टेम्प्लेटहरुसँग सम्बन्ध रहेका पृष्ठहरु',
+
+# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'द्वन्दात्मक निम्नसम्पादनको कारण सम्पादन खारेज गर्न सकिन्न',
+'undo-norev'   => 'यो मेटिएको या नरहेको कारणले गर्दा सम्पादन खारेज गर्न सकिन्न ।',
+'undo-summary' => '  $1द्वारा पुनरावलोकन [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्तालाप]]) खारेज गर्नुहोस',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता बनाउन सकिएन',
+'cantcreateaccount-text' => "IP ठेगाना ('''$1''')बाट खाता खोल्न  [[User:$3|$3]]द्वारा बन्देज लगाइएको छ।
+
+ $3ले दिनुभएको कारण  ''$2'' हो",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'     => 'यस पृष्ठका लगहरू हेर्नुहोस्',
-'nohistory'        => 'यस पृष्ठको लागी कुनै सम्पादन इतिहास छैन।',
-'previousrevision' => '← पुरानो संशोधन',
-'nextrevision'     => 'नयाँ संशोधन →',
-'next'             => 'अर्को',
-'histfirst'        => 'पहिलो',
-'histlast'         => 'अन्तिम',
+'viewpagelogs'        => 'यस पृष्ठका लगहरू हेर्नुहोस्',
+'nohistory'           => 'यस पृष्ठको लागी कुनै सम्पादन इतिहास छैन।',
+'currentrev'          => 'हालको संस्करण',
+'previousrevision'    => '← पुरानो संशोधन',
+'nextrevision'        => 'नयाँ संशोधन →',
+'currentrevisionlink' => 'हालको पुनरावलोकन',
+'cur'                 => 'cur पृष्ठको लिंक इतिहास',
+'next'                => 'अर्को',
+'last'                => 'पूर्वरुप',
+'page_first'          => 'पहिलो',
+'page_last'           => 'अन्तिम',
+'histfirst'           => 'पहिलो',
+'histlast'            => 'अन्तिम',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|१ बाइट |$1 बाइटहरु}})',
+'historyempty'        => '(खाली)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'       => 'पुनरावलोकन इतिहास',
+'history-feed-description' => 'विकीमा यो पृष्ठको पुनरावलोकन इतिहास',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'       => '(टिप्पणी हटाइयो)',
+'rev-deleted-user'          => '(प्रयोगकर्ता नाम हटाइयो)',
+'rev-deleted-event'         => '(लग कार्य हटाइयो)',
+'rev-delundel'              => 'देखाउने/छुपाउने',
+'revisiondelete'            => 'मेटाउने/मेटाएको रद्दगर्ने  पुनरावलोकनहरु',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'अमान्य पुनरावलोकन लक्ष',
+'revdelete-selected'        => "'''[[:$1]]को {{PLURAL:$2|छानिएको संस्करण|छानिएका संस्करणहरु}}  :'''",
+'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|छानिएको लग घटना|छानिएका लग घटनाहरु}}:'''",
+'revdelete-legend'          => 'दृष्टि बन्देज मिलाउने',
+'revdelete-hide-text'       => 'पुनरावलोकन पाठ लुकाउने',
+'revdelete-hide-name'       => 'कार्य र गन्तब्य लुकाउने',
+'revdelete-hide-comment'    => 'सम्पादन टिप्पणी लुकाउने',
+'revdelete-hide-user'       => 'सम्पादकको प्रयोगकर्ता नाम/IP लुकाउने',
+'revdelete-hide-restricted' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
+'revdelete-suppress'        => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
+'revdelete-hide-image'      => 'फाइल कमेन्ट लुकाउने',
+'revdelete-unsuppress'      => 'पुनर्सथापित पुनरावलोकनबाट बन्देज हटाउने',
+'revdelete-log'             => 'लग टिप्पणी :',
+'revdelete-submit'          => 'छानिएको पुनरावलोकन प्रयोग गर्ने',
+'revdelete-logentry'        => '[[$1]] को पुनरावलोकन दृष्टि परिवर्तन गरियो',
+'logdelete-logentry'        => '[[$1]] को पुनरावलोकन घटना दृष्टि परिवर्तन गरियो',
+'revdelete-success'         => "'''पुनरावलोकन दृष्टि सफलतापूर्वक मिलाइयो ।'''",
+'logdelete-success'         => "'''लग दृष्टि सफलतापूर्वक मिलाइयो ।'''",
+'revdel-restore'            => 'दृष्टि परिवर्तन गर्ने',
+'pagehist'                  => 'पृष्ठको इतिहास',
+'deletedhist'               => 'मेटाएका इतिहास',
+'revdelete-content'         => 'सामग्री',
+'revdelete-summary'         => 'सम्पादन सारांश',
+'revdelete-uname'           => 'प्रयोगकर्ताको नाम',
+'revdelete-restricted'      => 'प्रशासकहरुलाई सिमितता दिइयो',
+'revdelete-unrestricted'    => 'प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।',
+'revdelete-hid'             => ' $1 लुकाउने',
+'revdelete-unhid'           => ' $1 नलुकाउने',
+'revdelete-log-message'     => '$1  $2 को लागि{{PLURAL:$2|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
+'logdelete-log-message'     => '$1 $2को लागि {{PLURAL:$2|घटना|घटनाहरु}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'कमगरेको लग',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'पृष्ठ इतिहासहरु जोड्नुहोस्',
+'mergehistory-box'                 => 'दुई पृष्ठहरुको पुनरावलोकन जोड्नुहोस् :',
+'mergehistory-from'                => 'स्रोत पृष्ठ:',
+'mergehistory-into'                => 'गन्तब्य पृष्ठ :',
+'mergehistory-list'                => 'जोड्न मिल्ने इतिहास सम्पादन',
+'mergehistory-go'                  => 'जोड्न मिल्ने सम्पादनहरु',
+'mergehistory-submit'              => 'पुनरावलोकहरु जोड्नुहोस्',
+'mergehistory-empty'               => 'कुनै पनि पुनरावलोकनहरु जोड्न मिल्दैन ।',
+'mergehistory-no-source'           => 'स्रोत पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।',
+'mergehistory-no-destination'      => 'गन्तव्य पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'स्रोत पृष्ठ मान्य पृष्ठ शिर्षक हुनुपर्ने छ ।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'गन्तव्य पृष्ठ मान्य पृष्ठ शिर्षक हुनुपर्ने छ।',
+'mergehistory-autocomment'         => ' [[:$1]] लाई [[:$2]] मा जोडियो',
+'mergehistory-comment'             => ' [[:$1]] लाई[[:$2]] मा जोडियो : $3',
+
+# Merge log
+'mergelog'           => 'जोडेको लग',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] लाई [[$2]] मा जोडियो  ( $3 सम्म पुनरावलोकन)',
+'revertmerge'        => 'नजोड्ने',
 
 # Diffs
+'history-title'           => '"$1" को पुनरावलोकन इतिहास',
+'difference'              => '(पुनरावलोकनहरुको बीचमा भिन्नता)',
+'lineno'                  => 'पंक्ति $1:',
 'compareselectedversions' => 'छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्',
+'editundo'                => 'रद्द गर्ने',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|एक मध्य पुनरावलोकन|$1 मध्य पुनरावलोकनहरू}} नदेखाइएको)',
 
 # Search results
-'notitlematches' => 'कुनैपनि पृष्ठको शिर्षक संग मिल्दैन',
-'notextmatches'  => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
-'nextn'          => 'अर्को $1',
+'searchresults'             => 'खोज नतिजाहरू',
+'searchresulttext'          => ' {{SITENAME}}मा खोज्ने बारे थप जानकारीको लागि,[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] मा हेर्नुहोस् ।',
+'searchsubtitleinvalid'     => "तपाईँले '''$1''' खोज्नुभएको थियो",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" शिर्षक भएको पृष्ठ छैन ।'''
+तपाई [[:\$1|यस पृष्ठ निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ ]]।",
+'noexactmatch-nocreate'     => "''' \"\$1\" शिर्षक भएको पृष्ठ छैन।'''",
+'toomanymatches'            => 'अति धेरै मिल्ने नतिजाहरु भेटियो , कृपया फरक क्वेरी प्रयोग गर्नुहोस',
+'titlematches'              => 'पृष्ठ शिर्षक मिल्छ',
+'notitlematches'            => 'कुनैपनि पृष्ठको शिर्षक संग मिल्दैन',
+'textmatches'               => 'पृष्ठ पाठ मिल्छ',
+'notextmatches'             => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
+'nextn'                     => 'अर्को $1',
+'viewprevnext'              => 'हेर्नुहोस् ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शव्द|$2 शव्दहरु}})',
+'search-result-score'       => 'मिल्ने :$1%',
+'search-redirect'           => '(जाने $1)',
+'search-section'            => '(खण्ड $1)',
+'search-suggest'            => 'के तपाईको मतलब : $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'भगिनी आयोजना',
+'search-interwiki-default'  => '$1 नतिजाहरु:',
+'search-interwiki-more'     => '(धेरै)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'सुझाव सहितको',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'सुझाव बाहेकको',
+'search-relatedarticle'     => 'सम्बन्धित',
+'mwsuggest-disable'         => 'AJAX सुझाव निस्क्रिय पार्नुहोस्',
+'searchrelated'             => 'सम्बन्धित',
+'searchall'                 => 'सबै',
+'showingresults'            => "देखाउदै  {{PLURAL:$1|'''१''' नतिजा|'''$1''' नतिजाहरु }} , #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
+'showingresultsnum'         => "तल देखाउदै  {{PLURAL:$3|'''१''' नतिजा|'''$3''' नतिजाहरु }}, #'''$2''' बाट सुरुहुने ।",
+'nonefound'                 => "'''द्रष्टव्य''': पूर्वनिर्धारित रुपमा केहीमात्र नेमस्पेसेजहरू खोजिन्छ ।त
+तपाईँको क्वेरीलाई  ''all:'' राखी सवै(वार्रतालाप , टेम्लेट सहित, इत्यादी)सामग्री खोज्ने गरी मिलाउनुहोस् , ‍नत्र चाहेको नेमस्पेसलाई अगाडि जोड्नुहोस् ।",
+'powersearch'               => 'उन्नत खोज',
+'powersearch-legend'        => 'उन्नत खोज',
+'powersearch-ns'            => 'नेमस्पेसेजहरुमा खोज्ने :',
+'powersearch-redir'         => 'रिडाइरेक्टहरू सूचीकृत गर्ने',
+'powersearch-field'         => 'को लागि खोज्ने',
+'search-external'           => 'बाह्य खोज',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} खोज निस्कृय पारिएको छ ।
+यस समयमा तपाईले Google द्वारा खोज्न सक्नुहुन्छ ।
+याद गर्नुहोस् उनीहरुको {{SITENAME}}को सूची सामग्री पुरानो पनि हुनसक्छ ।',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'रोजाईहरू',
-'mypreferences'         => 'मेरा अभिरुचिहरू',
-'prefsnologin'          => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
-'changepassword'        => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्',
-'math'                  => 'गणित',
-'datetime'              => 'मिति र समय',
-'math_unknown_error'    => 'अज्ञात समस्या',
-'math_unknown_function' => 'अज्ञात निर्देशन',
-'prefs-personal'        => 'प्रयोगकर्ताको विवरण',
-'prefs-rc'              => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
-'prefs-watchlist'       => 'अवलोकन पृष्ठ',
-'oldpassword'           => 'पुरानो पासवर्ड:',
-'newpassword'           => 'नयाँ पासवर्ड:',
-'recentchangescount'    => 'नयाँ परिवर्तित शिर्षकहरु',
-'savedprefs'            => 'तपाँईका अभिरुचिहरू सङ्ग्रहित भयो।',
-'localtime'             => 'स्थानीय समय',
-'allowemail'            => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट प्राप्त हुने ईमेल enable गर्नुहोस् ।',
+'preferences'              => 'रोजाईहरू',
+'mypreferences'            => 'मेरा अभिरुचिहरू',
+'prefs-edits'              => 'सम्पादन संख्या:',
+'prefsnologin'             => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
+'qbsettings'               => 'क्विकबार',
+'qbsettings-none'          => 'कुनैपनि होइन',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'देब्रे निश्चित गरिएको',
+'qbsettings-fixedright'    => 'दाहिने निश्चित गरिएको',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'देब्रे तैरने',
+'qbsettings-floatingright' => 'दाहिने तैरने',
+'changepassword'           => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्',
+'math'                     => 'गणित',
+'datedefault'              => 'कुनै अभिरुचि छैन',
+'datetime'                 => 'मिति र समय',
+'math_failure'             => 'पढ्न सकिएन',
+'math_unknown_error'       => 'अज्ञात समस्या',
+'math_unknown_function'    => 'अज्ञात निर्देशन',
+'math_lexing_error'        => 'वर्ण(lexing) त्रुटी',
+'math_syntax_error'        => 'सुत्र(syntax) त्रुटी',
+'prefs-personal'           => 'प्रयोगकर्ताको विवरण',
+'prefs-rc'                 => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
+'prefs-watchlist'          => 'अवलोकन पृष्ठ',
+'prefs-watchlist-days'     => 'निगरानी सूचीमा देखाउन दिनहरु:',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'उच्चतम परिवर्तन संख्या बढाइएको निगरानी सूचीमा  देखाउनको लागि :',
+'prefs-misc'               => 'साधारण',
+'saveprefs'                => 'संग्रह',
+'resetprefs'               => 'संग्रह नगरिएका परिवर्तनहरु सफागर्ने',
+'oldpassword'              => 'पुरानो पासवर्ड:',
+'newpassword'              => 'नयाँ पासवर्ड:',
+'retypenew'                => 'प्रवेशशव्द पुन: प्रविष्ट गर्नुहोस् :',
+'rows'                     => 'हरफहरु :',
+'columns'                  => 'स्तम्भहरु :',
+'searchresultshead'        => 'खोज',
+'resultsperpage'           => 'प्रति पृष्ठ खोज मेल(hits):',
+'contextlines'             => 'प्रति पंक्ति  मेल :',
+'contextchars'             => 'प्रति पंक्ति सन्दर्भ :',
+'recentchangesdays'        => 'हालको परिवर्तनमा देखाउने दिनहरु:',
+'recentchangescount'       => 'नयाँ परिवर्तित शिर्षकहरु',
+'savedprefs'               => 'तपाँईका अभिरुचिहरू सङ्ग्रहित भयो।',
+'timezonelegend'           => 'समय क्षेत्र :',
+'localtime'                => 'स्थानीय समय',
+'guesstimezone'            => 'ब्राउजरबाट भराउनुहोस्',
+'allowemail'               => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट प्राप्त हुने ईमेल enable गर्नुहोस् ।',
+'prefs-searchoptions'      => 'खोज विकल्पहरु',
+'prefs-namespaces'         => 'नेमस्पेसेज',
+'default'                  => 'पूर्वनिर्धारित',
+
+# User rights
+'userrights'                  => 'प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'प्रयोगकर्ता समूह व्यवस्थापन गर्नुहोस',
+'userrights-user-editname'    => 'प्रयोगरकर्ता नाम प्रविष्ठ गर्नुहोस :',
+'editusergroup'               => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
+'userrights-editusergroup'    => 'प्रयोगकर्रा समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
+'saveusergroups'              => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
+'userrights-groupsmember'     => 'को सदस्य:',
+'userrights-reason'           => 'परिवर्तनका कारणहरू :',
+'userrights-changeable-col'   => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु',
+'userrights-unchangeable-col' => 'तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुनहुने समूहहरु',
 
 # Groups
-'group-bot' => 'बोटहरु',
-
-'group-bot-member'   => 'बोट',
-'group-sysop-member' => 'सिसप',
+'group'               => 'समूह :',
+'group-user'          => 'प्रयोगकर्ताहरु',
+'group-autoconfirmed' => 'स्वत निश्चित गरिएका प्रयोगकर्ताहरु',
+'group-bot'           => 'बोटहरु',
+'group-sysop'         => 'प्रवन्धकहरू',
+'group-bureaucrat'    => 'कुटनीतिज्ञहरु',
+'group-suppress'      => 'अतिदृष्टिहरु',
+'group-all'           => '(सबै)',
+
+'group-user-member'          => 'प्रयोगकर्ता',
+'group-autoconfirmed-member' => 'स्वत: निर्धारित प्रयोगकर्ता',
+'group-bot-member'           => 'बोट',
+'group-sysop-member'         => 'सिसप',
+'group-bureaucrat-member'    => 'कुटनीतिज्ञ',
+'group-suppress-member'      => 'अतिदृष्टि',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Users',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:स्वनिर्धारित  प्रयोगकर्ताहरु',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:बोटहरु',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}: प्रशासकहरु',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:कुटनितिज्ञ',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:अतिदृष्टि',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'पृष्ठहरू पढ्नुहोस्',
+'right-edit'                 => 'पृष्ठहरु सम्पादन गर्नुहोस्',
+'right-createpage'           => 'पृष्ठ निर्माण गर्नुहोस(छलफल पृष्ठहरु बाहेक)',
+'right-createtalk'           => 'छलफल पृष्ठ शृजना गर्नुहोस्',
+'right-createaccount'        => 'नयाँ खाताहरु शृजना गर्नुहोस ।',
+'right-minoredit'            => 'सम्पादनलाई सामान्य चिनो लगाउने',
+'right-move'                 => 'पृष्ठहरु सार्ने',
+'right-move-subpages'        => 'तिनीहरुको सह-पृष्ठसहित पृष्ठहरु सार्ने',
+'right-suppressredirect'     => 'पृष्ठ सार्दा स्रोत पृष्ठबाट पठाउने लिंक नबनाउने',
+'right-upload'               => 'फाइलहरु उर्ध्वभरण गर्ने',
+'right-reupload'             => 'रहेका फाइललाई अधिलेखन गर्ने',
+'right-reupload-own'         => 'आफैले अपलोड  गर्नुभएको रहिआएको फाइल अधिलेखन गर्ने',
+'right-reupload-shared'      => 'साझा मिडिया भण्डारमा स्थानियरुपमा फाइलहरु अधिक्रमण गर्ने',
+'right-upload_by_url'        => 'URL बाट फाइल उर्ध्वभरण गर्ने',
+'right-purge'                => 'साइटको क्याश( cache) निश्चित नगरिकनै पर्ज(Purge) गर्ने',
+'right-autoconfirmed'        => 'अर्ध-सुरक्षित पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
+'right-bot'                  => 'स्वाचालित कार्यको रुपमा व्यवहार गर्ने',
+'right-apihighlimits'        => 'API क्वेरिको लागि उच्च सिमा प्रयोगगर्नुहोस्',
+'right-writeapi'             => 'लेखन API प्रयोग गर्ने',
+'right-delete'               => 'पृष्ठहरु मेट्ने',
+'right-bigdelete'            => 'लामो इतिहासहरु भएको पृष्ठहरु मेट्ने',
+'right-deleterevision'       => 'खुलाइएको पृष्ठहरु मेटाउने र मेटाएको रद्द गर्ने',
+'right-deletedhistory'       => 'मेटाइएको इतिहास प्रविष्टीहरु हेर्ने, तिनीहरुसँग सम्बद्ध पाठ बिना',
+'right-browsearchive'        => 'मेटिएको पानाहरु खोज्ने',
+'right-undelete'             => 'मेटेको पृष्ठ फिर्तागर्ने',
+'right-suppressrevision'     => 'प्रशासकहरुबाट लुकाइएको पुनरावलोकनहरु पुर्वालोकन गर्ने र पुरानो स्थितीमा फर्काउने',
+'right-suppressionlog'       => 'व्यक्तिगत लगहरु हेर्ने',
+'right-block'                => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई सम्पादन गर्नबाट रोक्नुहोस',
+'right-blockemail'           => 'एक प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनबाट रोक्ने',
+'right-hideuser'             => 'एक प्रयोगकर्ता नाम रोक्ने, सार्वजनिकहुनबाट लुकाउने',
+'right-ipblock-exempt'       => 'IP रोक,स्वत: रोक तथा स्तर रोक कटेर जाने',
+'right-proxyunbannable'      => 'प्रोक्सिको स्वत: रोक कटेर जाने',
+'right-protect'              => 'सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्ने र जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने',
+'right-editprotected'        => 'जोगाइएका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने(क्यासकेडिङ्ग सुरक्षा नभएका)',
+'right-editinterface'        => 'प्रयोगकर्ता अन्तरमोहडा सम्पादन गर्ने',
+'right-editusercssjs'        => 'प्रयोगकर्ताको CSS र JS फाइलहरु सम्पादन गर्ने',
+'right-rollback'             => 'पछिल्लो प्रयोगकर्ताको सम्पादनहरुको छरितो रुपमा पछाडि पर्काउने',
+'right-markbotedits'         => 'पछाडि फर्काउने सम्पादनहरुलाई बोट सम्पादनकारुपमा चिनो लगाउने',
+'right-noratelimit'          => 'दर सिमाले  असर नपार्ने',
+'right-import'               => 'अरु विकिबाट पृष्ठहरु आयात गर्ने',
+'right-importupload'         => 'फाइल अपलोडबाट पृष्ठ आयात गर्ने',
+'right-patrol'               => 'अरुको सम्पादनहरुलाई पट्रोल(गस्ती) गरिएको रुपमा चिनो लगाउने',
+'right-autopatrol'           => 'आफ्नो सम्पादनहरु पट्रोल(गस्ती) गरिएको रुपमा सम्पादन गर्ने',
+'right-patrolmarks'          => 'हालका सम्पादन पट्रोल(गस्ती) चिनो लगाउने',
+'right-unwatchedpages'       => 'निगरानी नगरिएका पृष्ठहरुको सूचीहेर्ने',
+'right-trackback'            => 'ट्र्याकब्याक बुझाउने',
+'right-mergehistory'         => 'पृष्ठका इतिहासहरु बुझाउने',
+'right-userrights'           => 'प्रयोगकर्ताका अधिकारहरु सम्पादन गर्ने',
+'right-userrights-interwiki' => 'अरु विकिहरुमा प्रयोगकर्ताहरुको अधिकार सम्पादन गर्ने',
+'right-siteadmin'            => 'डेटाबेसको ताल्चामार्ने र ताल्चाखोल्ने',
+
+# User rights log
+'rightslog'      => 'प्रयोगकर्ता अधिकार लग',
+'rightslogtext'  => 'यो प्रयोगकर्ता अधिकारहरुको परिवर्तन लग हो ।',
+'rightslogentry' => '$1 समूह सदस्याता $2 बाट $3 मा परिवर्तन गरिएको छ',
+'rightsnone'     => '(कुनैपनि होइन)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'     => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
-'rclistfrom'        => '$1 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु',
-'diff'              => 'भिन्न',
-'hist'              => 'इतिहास',
-'hide'              => 'लुकाउनुहोस्',
-'show'              => 'देखाउनुहोस्',
-'rc_categories_any' => 'कुनै',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}',
+'recentchanges'                  => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
+'recentchanges-feed-description' => 'यो फिडमा रहेको विकीको सवैभन्दा अन्तिम परिवर्तनहरुको जानकारी राख्नुहोस्',
+'rclistfrom'                     => '$1 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु',
+'rcshowhideminor'                => '$1 सामान्य सम्पादन',
+'rcshowhidebots'                 => '$1 बोटहरू',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 प्रवेश गरेका प्रयोगकर्ताहरु',
+'rcshowhideanons'                => '$1 अज्ञात प्रयोगकर्ता',
+'rcshowhidepatr'                 => '$1 पट्रोल गरिएका सम्पादनहरु',
+'rcshowhidemine'                 => '$1 मेरो सम्पादनहरु',
+'rclinks'                        => 'पछिल्ला $1 परिवर्तनहरु पछिल्ला $2 दिनहरुमा<br />$3',
+'diff'                           => 'भिन्न',
+'hist'                           => 'इतिहास',
+'hide'                           => 'लुकाउनुहोस्',
+'show'                           => 'देखाउनुहोस्',
+'minoreditletter'                => 'सा',
+'newpageletter'                  => 'न',
+'boteditletter'                  => 'बो',
+'rc_categories_any'              => 'कुनै',
+'newsectionsummary'              => '/* $1 */ नयाँ खण्ड',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
+'recentchangeslinked'         => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
+'recentchangeslinked-title'   => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
+'recentchangeslinked-summary' => "यो खुलाईएको पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुमा गरिएको परिवर्तनहरुको सुची हो(या खुलाइएको श्रेणी )[[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]] का पृष्ठहरु '''बोल्ड'''.",
+'recentchangeslinked-page'    => 'पृष्ठ नाम:',
+'recentchangeslinked-to'      => 'यसको सट्ता यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
 
 # Upload
-'upload'            => 'फाइल अपलोड',
-'uploadbtn'         => 'फाइल अपलोड गर्नु',
-'uploadnologin'     => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
-'filename'          => 'फाइलनाम',
-'filedesc'          => 'सारांश',
-'fileuploadsummary' => 'सारांश:',
-'filestatus'        => 'लेखाधिकार स्थिति:',
-'filesource'        => 'स्रोत:',
-'watchthisupload'   => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
-
-'nolicense' => 'केहिपनि छानिएन',
+'upload'             => 'फाइल अपलोड',
+'uploadbtn'          => 'फाइल अपलोड गर्नु',
+'reupload'           => 'पुन:अपलोड गर्ने',
+'uploadnologin'      => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
+'uploaderror'        => 'त्रुटि सङ्कुचन',
+'upload-permitted'   => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
+'upload-preferred'   => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
+'upload-prohibited'  => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
+'uploadlog'          => 'लग फाइलनाम',
+'uploadlogpage'      => 'उर्ध्वभरण(upload) लग',
+'filename'           => 'फाइलनाम',
+'filedesc'           => 'सारांश',
+'fileuploadsummary'  => 'सारांश:',
+'filestatus'         => 'लेखाधिकार स्थिति:',
+'filesource'         => 'स्रोत:',
+'uploadedfiles'      => 'प्याकेज फाइलहरू:',
+'ignorewarnings'     => 'कुनै पनि कुञ्जी थिचाई',
+'fileexists-thumb'   => 'अवस्थित फाइलमा थप्नुहोस्',
+'successfulupload'   => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
+'uploadwarning'      => 'प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।',
+'savefile'           => 'फाइल बचत गर्नुहोस्',
+'uploadedimage'      => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो  "[[$1]]"',
+'overwroteimage'     => 'कनफिग फाइल %s को नयाँ संस्करण स्थापना गर्दै ...',
+'uploaddisabled'     => ' (पूर्वनिर्धारित अक्षम पारिएको छ)',
+'uploaddisabledtext' => 'यदि फाइल परिचालन गर्ने बटनहरू देखाइएको छ भने',
+'uploadvirus'        => "रित्तो फाइल विवरण फाँट `%s'",
+'sourcefilename'     => 'स्रोत फाइलनाम :',
+'destfilename'       => 'गन्तव्य फाइलनाम :',
+'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1',
+'watchthisupload'    => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्',
+
+'upload-proto-error' => 'दूषित प्रोटोकल',
+'upload-file-error'  => 'आन्तरिक त्रुटी',
+'upload-misc-error'  => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'  => 'URLमा पुग्न सकिएन',
+'upload-curl-error28' => 'अपलोड  समय समाप्त',
+
+'nolicense'          => 'केहिपनि छानिएन',
+'license-nopreview'  => '(पूर्वरुप उपलब्ध छैन)',
+'upload_source_file' => ' (तपाईँको कम्प्युटरमा रहेको एक फाइल)',
 
 # Special:ImageList
+'imgfile'               => 'फाइल',
 'imagelist_date'        => 'मिति',
 'imagelist_name'        => 'नाम',
 'imagelist_user'        => 'प्रयोगकर्ता',
 'imagelist_description' => 'वर्णन',
 
 # Image description page
-'nolinkstoimage'   => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
-'noimage-linktext' => 'अपलोड गर्नुहोस्',
+'filehist'                  => 'फाइल इतिहास',
+'filehist-help'             => 'मिति/समय मा क्लिक गरेर त्यससमयमा यो फाइल कस्तो थियो भनेर हेर्न सकिन्छ ।',
+'filehist-deleteall'        => 'सबै मेट्ने',
+'filehist-deleteone'        => 'मेट्ने',
+'filehist-revert'           => 'फर्काउने',
+'filehist-current'          => 'हालको',
+'filehist-datetime'         => 'मिति/समय',
+'filehist-user'             => 'प्रयोगकर्ता',
+'filehist-dimensions'       => 'आकारहरू',
+'filehist-filesize'         => 'फाइल आकार',
+'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
+'imagelinks'                => 'फाइल लिंकहरू',
+'linkstoimage'              => 'यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरु जोडिन्छन}}:',
+'nolinkstoimage'            => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
+'morelinkstoimage'          => 'हेर्नुहोस् [[Special:WhatLinksHere/$1|थप लिंकहरु]] यो फाइलको।',
+'redirectstofile'           => 'यहाँ निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} रिडाइरेक्ट हुन्छ:',
+'noimage-linktext'          => 'अपलोड गर्नुहोस्',
+'uploadnewversion-linktext' => 'यो फाइलको नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गर्नुहोस् ।',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => 'पूर्वस्थिती $1मा फर्काउने',
+'filerevert-legend'         => ' फाइल पूर्वस्थितीमा फर्काउने',
+'filerevert-comment'        => 'टिप्पणी:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'सस्करण को $2, $1 स्थितीमा फर्काइयो',
+'filerevert-submit'         => 'पूर्वास्थितीमा फर्काउने',
+
+# File deletion
+'filedelete'                  => ' $1 मेट्नुहोस्',
+'filedelete-legend'           => 'फाइल मेट्ने',
+'filedelete-comment'          => 'मेट्नाको कारण:',
+'filedelete-submit'           => 'मेट्ने',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' मेटियो ।",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' अस्तित्वमा छैन ।",
+'filedelete-otherreason'      => 'थप प्रवाह विकल्प',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'अन्य कोडेक',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'मेट्नको लागि अनुक्रमणिका',
 
 # MIME search
-'download' => 'डाउनलोड',
+'mimesearch' => 'MIME खोज',
+'mimetype'   => 'डेटा प्रकार',
+'download'   => 'डाउनलोड',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'पृष्ठहरूको सङ्ख्या:',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'प्रभाव सूची',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates'    => 'प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%',
+'unusedtemplateswlh' => 'अन्य कोडेक',
 
 # Random page
 'randompage' => 'कुनै एक लेख',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'अनियमित सुरु गर्नुहोस्',
+
 # Statistics
-'statistics' => 'तथ्यांक',
+'statistics'             => 'तथ्यांक',
+'statistics-mostpopular' => 'सबैभन्दा धेरै हेरिएको पृष्ठहरु',
+
+'disambiguations'     => 'पृष्ठहरूको सङ्ख्या:',
+'disambiguationspage' => 'टेम्प्लेट पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s',
+
+'doubleredirects' => 'दोब्बर साइज',
 
 'brokenredirects'     => 'टुटेका रिडाइरेक्टहरू',
-'brokenredirectstext' => 'तलका लिङ्कहरु ले हुदै नभएका पृष्ठहरुलाइ जोड्न खोज्छन्:',
+'brokenredirectstext' => 'तलका लिङ्कहरु ले हुदै नभएका पृष्ठहररसँग जोडिन्छन्:',
 
+'withoutinterwiki'         => 'भाषा नभएको पृष्ठहरु',
 'withoutinterwiki-summary' => 'यी पानाहरूले अन्य भाषाका संस्करणहरूमा संबन्ध राखेका छैनन्:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'पहिले आउने',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'देखाउने',
+
+'fewestrevisions' => 'थोरै पुनरावलोकन भएका पृष्ठहरु',
 
 # Miscellaneous special pages
-'specialpage-empty' => 'यो पृष्ठ खाली छ।',
-'lonelypages'       => 'अनाथ पृष्ठहरु',
-'popularpages'      => 'धेरै रूचाईएका पृष्ठहरू',
-'wantedpages'       => 'खोजिएका पृष्ठहरु',
-'mostlinked'        => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको पृष्ठ',
-'mostcategories'    => 'सबैभन्दा धेरै श्रेणीहरू भएका लेखहरू',
-'mostimages'        => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको चित्र',
-'mostrevisions'     => 'सबैभन्दा बढी संशोधित लेखहरू',
-'shortpages'        => 'छोटा पृष्ठहरु',
-'protectedpages'    => 'संरक्षित पृष्ठहरु',
-'listusers'         => 'प्रयोगकर्ता सूची',
-'newpages'          => 'नयाँ पृष्ठहरू',
-'newpages-username' => 'युजरनेम:',
-'ancientpages'      => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु',
-'move'              => 'सार्ने',
-'movethispage'      => 'यो पृष्ठ सार्नुहोस्',
-'notargettitle'     => 'कुनैपनि निसाना(टारगेट) छैन',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइटहरू}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणीहरू}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|लिंक|लिंकहरु}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्यहरू}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|अवलोकन|अवलोकनहरु}}',
+'specialpage-empty'       => 'यो पृष्ठ खाली छ।',
+'lonelypages'             => 'अनाथ पृष्ठहरु',
+'uncategorizedpages'      => 'श्रेणीकरण नभएका पृष्ठहरु',
+'uncategorizedcategories' => 'श्रेणीकरण नभएका श्रेणीहरु',
+'uncategorizedimages'     => 'श्रेणीकरण नभएका फाइलहरु',
+'uncategorizedtemplates'  => 'श्रेणीकरण नभएका टेम्प्लेटहरु',
+'unusedcategories'        => 'प्रयोग नभएका श्रेणीहरु',
+'unusedimages'            => 'प्रयोग नभएका फाइलहरु',
+'popularpages'            => 'धेरै रूचाईएका पृष्ठहरू',
+'wantedcategories'        => 'माग भएका श्रेणीहरु',
+'wantedpages'             => 'खोजिएका पृष्ठहरु',
+'mostlinked'              => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको पृष्ठ',
+'mostlinkedcategories'    => 'सबै भन्दा बढी जोडिएको श्रेणीहरु',
+'mostlinkedtemplates'     => 'सबै भन्दा बढी जोडिएक टेम्लेटहरु',
+'mostcategories'          => 'सबैभन्दा धेरै श्रेणीहरू भएका लेखहरू',
+'mostimages'              => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको चित्र',
+'mostrevisions'           => 'सबैभन्दा बढी संशोधित लेखहरू',
+'prefixindex'             => 'प्रिफिक्स सहितका पृष्ठहरु',
+'shortpages'              => 'छोटा पृष्ठहरु',
+'longpages'               => 'लामो पृष्ठहरु',
+'deadendpages'            => 'हदै-अन्तकि पृष्ठहरु',
+'deadendpagestext'        => 'निम्न पृष्ठहरु {{SITENAME}}मा रहेका अरु पृष्ठहरुसँग जोडिदैनन् ।',
+'protectedpages'          => 'संरक्षित पृष्ठहरु',
+'protectedpages-indef'    => 'नखुलेको सुरक्षा मात्र',
+'protectedpagestext'      => 'निम्न पृष्ठहरु सम्पादितनहुन र सारिनबाट  जोगाइएका छन्',
+'protectedpagesempty'     => 'दिइएको प्यारामिटर प्रयोग गरि सुरक्षा गरिएका पृष्ठहरु छैनन् ।',
+'protectedtitles'         => 'सुरक्षा गरिएका शिर्षकहरु',
+'protectedtitlestext'     => 'निम्न शिर्षकहरु शृजनाहुनबाट सुरक्षित गरिएको छ',
+'protectedtitlesempty'    => 'दिइएको प्यारामिटर प्रयोग गरि सुरक्षा गरिएका शिर्षकहरु छैनन् ।',
+'listusers'               => 'प्रयोगकर्ता सूची',
+'newpages'                => 'नयाँ पृष्ठहरू',
+'newpages-username'       => 'युजरनेम:',
+'ancientpages'            => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु',
+'move'                    => 'सार्ने',
+'movethispage'            => 'यो पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'notargettitle'           => 'कुनैपनि निसाना(टारगेट) छैन',
+'nopagetitle'             => 'त्यस्तो गन्तव्या पृष्ठ भेटिएन',
+'nopagetext'              => 'तपाईले खुलाउनु भएको गन्तव्य पृष्ठ अस्तित्वमा  छैन।',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नयाँ १|नयाँ $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|पुरानो १|पुरानो $1}}',
+'suppress'                => 'अतिदृष्टि',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'किताबका श्रोतहरु',
@@ -358,44 +1059,73 @@ $messages = array(
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'प्रयोगकर्ता:',
 'speciallogtitlelabel' => 'शिर्षक:',
+'log'                  => 'लगहरु',
+'all-logs-page'        => 'सबै सार्वजनिक लगहरु',
+'logempty'             => 'लगमा मिल्ने वस्तु भेटिएन ।',
+'log-title-wildcard'   => 'पाठबाट सुरुहुने शिर्षकहरु खोज्नुहोस्',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'सबै पृष्ठहरु',
-'alphaindexline' => '$1 लाई $2 मा',
-'nextpage'       => 'अर्को पृष्ठ ($1)',
-'allpagesfrom'   => 'यहाँदेखि शुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस्:',
-'allarticles'    => 'सबै लेखहरु',
-'allpagesprev'   => 'अघिल्लो',
-'allpagesnext'   => 'अर्को',
-'allpagessubmit' => 'जानुहोस्',
+'allpages'        => 'सबै पृष्ठहरु',
+'alphaindexline'  => '$1 लाई $2 मा',
+'nextpage'        => 'अर्को पृष्ठ ($1)',
+'prevpage'        => 'पहिलो पृष्ठ ($1)',
+'allpagesfrom'    => 'यहाँदेखि शुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस्:',
+'allarticles'     => 'सबै लेखहरु',
+'allinnamespace'  => 'सबै पृष्ठहरु ($1 नेमस्पेस)',
+'allpagesprev'    => 'अघिल्लो',
+'allpagesnext'    => 'अर्को',
+'allpagessubmit'  => 'जानुहोस्',
+'allpages-bad-ns' => 'अन्जुताले %s पहिचान गर्दैन!',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'श्रेणीहरू',
+'categories'                    => 'श्रेणीहरू',
+'categoriesfrom'                => 'पृष्ठको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न',
+'special-categories-sort-count' => 'नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्',
+'special-categories-sort-abc'   => 'क्रमबद्ध प्रकार',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'देखाउनुहोस्',
+'listusersfrom'      => 'पृष्ठको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न',
+'listusers-submit'   => 'देखाउनुहोस्',
+'listusers-noresult' => 'क्र्याश लग फेला परेन',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'अवस्थित नरहेको समूह %s',
+'listgrouprights-group'    => 'समूह',
+'listgrouprights-helppage' => 'अवस्थित नरहेको समूह %s',
+'listgrouprights-members'  => '(सदस्यहरुको सूची)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ईमेल पठाउने ठेगाना नै भएन ।',
 'mailnologintext' => 'तपाईले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई ईमेल पठाउनको लागी आफु पहिले [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)गरेको]] हुनुपर्छ र [[Special:Preferences|आफ्नो रोजाइहरुमा]] यौटा वैध ईमेल ठेगाना भएको हुनुपर्छ।',
 'emailuser'       => 'यो प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउनुहोस्',
 'emailpage'       => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल गर्नुहोस्',
+'usermailererror' => 'उपप्रक्रियाहरू %s फिर्ता त्रुटि निकास स्थिति %d',
 'noemailtitle'    => 'ईमेल ठेगाना नभएको',
-'emailsubject'    => 'विषय',
-'emailmessage'    => 'सन्देश',
+'emailfrom'       => 'बाट:',
+'emailto'         => 'लाई:',
+'emailsubject'    => 'विषय:',
+'emailmessage'    => 'सन्देश:',
 'emailsend'       => 'पठाउनुहोस्',
+'emailccsubject'  => 'तपाईँको सन्देशको प्रतिलिपि  $1: $2लाई',
 'emailsent'       => 'इमेल पठाईयो',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'मेरो अवलोकन',
 'mywatchlist'          => 'मेरो अवलोकनसूची',
+'watchlistfor'         => "('''$1''' को लागि)",
 'nowatchlist'          => 'तपाईको अवलोकन(वाचलिस्ट)मा कुनैपनि चिज छैन।',
 'watchnologin'         => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 'watchnologintext'     => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
 'addedwatch'           => 'अवलोकनसूची मा थपियो',
+'removedwatch'         => 'निगरानी सूचीबाट हटाइयो',
+'removedwatchtext'     => 'पृष्ठ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|तपाईको निगरानी सूची]]बाट हटाइएको छ।',
 'watch'                => 'अवलोकन',
 'watchthispage'        => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
+'unwatch'              => 'निगरानीबाट हटाउने',
+'unwatchthispage'      => 'निगरानीबाट हटाउने',
 'notanarticle'         => 'सामाग्री सहितको पेज हैन',
+'notvisiblerev'        => 'पूर्वावलोकन हटाइयो',
+'watchlist-details'    => 'तपाईको निगरानी सूचीमा रहेका{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}}वार्तालापमा पृष्ठमा गनिएका छैनन् ।',
 'wlheader-enotif'      => '* ईमेलद्वारा जानकारी गराउने तरिका enable गरियो ।',
 'wlheader-showupdated' => "* तपाइले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई '''गाढा''' गरेर देखाइएको छ ।",
 'wlshowlast'           => 'पछिल्ला $2 दिनहरूका $3 $1 घण्टाहरूका देखाउनुहोस्',
@@ -406,103 +1136,360 @@ $messages = array(
 'watchlist-show-minor' => 'सानो सम्पादन देखाउनुहोस्',
 'watchlist-hide-minor' => 'सानो सम्पादन लुकाउनुहोस्',
 
-'enotif_newpagetext' => 'यो नयाँ पृष्ठ हो।',
-'changed'            => 'परिवर्तन भइसकेको',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'निगरानी गर्दै...',
+'unwatching' => 'निगरानीबाट हटाउँदै...',
+
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} जानकारी प्रेषक',
+'enotif_newpagetext'           => 'यो नयाँ पृष्ठ हो।',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता',
+'changed'                      => 'परिवर्तन भइसकेको',
+'created'                      => 'शृजित',
+'enotif_anon_editor'           => 'अज्ञात  प्रयोगकर्ता  $1',
 
 # Delete/protect/revert
+'deletepage'                  => 'पृष्ठ मेट्नुहोस्',
+'confirm'                     => 'यकिन गर्नुहोस्:',
 'excontent'                   => "लेख थियो: '$1'",
+'exblank'                     => 'पृष्ठ खाली छ',
+'delete-confirm'              => 'मेट्नुहोस् "$1"',
+'delete-legend'               => 'मेट्नुहोस्',
 'historywarning'              => 'खबरदारी: तपाईंले मेटाउन लाग्नुभएको पृष्ठको इतिहास छ:',
 'actioncomplete'              => 'काम सकियो',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" मेटिएको छ। 
+हालै हटाइएको सूची $2 मा हेर्नुहोस् ।',
+'deletedarticle'              => '"[[$1]]" मेटियो',
+'dellogpage'                  => 'मेटाएको लग',
+'deletionlog'                 => 'मेटाइएको लग',
 'reverted'                    => 'अघिल्लो संशोधनको स्थितिमा फर्काइयो',
+'deletecomment'               => 'मेट्नुको कारण:',
+'deleteotherreason'           => 'अरू/थप कारणहरू :',
+'deletereasonotherlist'       => 'अरु कारण',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'मेट्नुको कारण सम्पादन गर्नुहोस्',
+'rollback'                    => 'सम्पादनहरु  पछाडि लाने',
+'rollback_short'              => 'रोलब्याक',
+'rollbacklink'                => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
+'rollbackfailed'              => 'रोलब्याक असफल',
+'editcomment'                 => "सम्पादन सारांश : \"''\$1''\" ।", # only shown if there is an edit comment
 'protectlogpage'              => 'सुरक्षण लग',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" लाई सुरक्षित गरियो',
-'protectcomment'              => 'बचाउको कारण',
-'protect-default'             => '(स्वतह)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'दर्ता नभएका प्रयोगकर्ताहरूलाई रोक',
+'modifiedarticleprotection'   => ' "[[$1]]"को सुरक्षा स्तर परिवर्तन गरियो',
+'protect-title'               => ' "$1" सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्नुहोस',
+'protectcomment'              => 'कारण:',
+'protectexpiry'               => 'सकिने:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'सकिने समयावधि अमान्य ।',
+'protect_expiry_old'          => 'सकिने समय बिगतमा छ ।',
+'protect-unchain'             => 'सार्ने अनुमतिलाई खोल्ने',
+'protect-text'                => "तपाईँ यो पृष्ठको यहाँ'''<nowiki>$1</nowiki>''' सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न र हेर्न सक्नुहुन्छ ।",
+'protect-locked-access'       => "तपाईँको खातालाई पृष्ठको सुरक्ष स्तरहरू परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।
+'''$1''पृष्ठको हालको स्थिती  निम्न छ :",
+'protect-default'             => 'सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई अनुमति दिने',
+'protect-fallback'            => '"$1" अनुमति चाहिन्छ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'नयाँ तथा दर्ता नभएका प्रयोगकर्ताहरुलाई निषेध गर्ने',
 'protect-level-sysop'         => 'सिस्अपहरू मात्र',
+'protect-summary-cascade'     => 'लाममा राख्ने',
+'protect-cascade'             => 'यो पृष्ठमा संलग्न सुरक्षित पृष्ठहरु(लामबद्द सुरक्षा)',
+'protect-cantedit'            => 'तपाईँ यस पृष्ठको सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न , किनकी तपाईँलाई यसको सम्पादनको अनुमति छैन ।',
+'restriction-type'            => 'अनुमति:',
+'restriction-level'           => 'सिमितता स्तर:',
+'minimum-size'                => 'न्युन साइज',
+'maximum-size'                => 'उच्च साइज:',
+'pagesize'                    => '(बाइटहरु)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'परिवर्तन्',
-'restriction-move' => 'सार्ने',
+'restriction-edit'   => 'परिवर्तन्',
+'restriction-move'   => 'सार्ने',
+'restriction-create' => 'सिर्जना गर्नुहोस्',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'अल्पसुरक्षित',
+'restriction-level-all'           => 'कुनै स्तर',
 
 # Undelete
-'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
+'undelete'                  => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस',
+'viewdeletedpage'           => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
+'undelete-fieldset-title'   => 'पुनरावलोकनहरु  पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
+'undelete-nodiff'           => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।',
+'undeletebtn'               => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
+'undeletelink'              => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने',
+'undeletereset'             => 'रिसेट गर्नुहोस्',
+'undeletecomment'           => 'टिप्पणी:',
+'undeletedarticle'          => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
+'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितीमा ल्याइयो',
+'undelete-search-box'       => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
+'undelete-search-prefix'    => 'बाट सुरु हुने  पृष्ठहरु देखाउनुहोस :',
+'undelete-search-submit'    => 'खोजी गर्नुहोस्',
+'undelete-error-short'      => '$1  मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो',
+'undelete-show-file-submit' => 'हो',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'नेमस्पेस:',
+'namespace'      => 'नेमस्पेस:',
+'invert'         => 'रोजाइ उल्टाउने',
+'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरू',
 'mycontris'     => 'मेरो योगदान',
+'contribsub2'   => ' $1 ($2)को लागि',
+'uctop'         => '(माथि)',
+'month'         => 'महिना देखि (र पहिले):',
+'year'          => 'वर्ष देखि( र पहिले):',
+
+'sp-contributions-newbies'     => 'नयाँ खाताको लागि मात्र योगदानहरु देखाउने',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'नयाँ खाताहरुको लागि',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'रोकावट लग',
+'sp-contributions-search'      => 'योगदानहरु खोज्नुहोस्',
+'sp-contributions-username'    => 'IP ठेगाना वा प्रयोगकर्ता नाम :',
+'sp-contributions-submit'      => 'खोज',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'यहाँ के जोडिन्छ',
-'whatlinkshere-title' => '$1 सँग संबन्ध राख्ने पानाहरू',
+'whatlinkshere'            => 'यहाँ के जोडिन्छ',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 सँग जोडिएका पानाहरू',
+'whatlinkshere-page'       => 'पृष्ठ:',
+'linkshere'                => "निम्न पृष्ठहरु '''[[:$1]]''' मा जोडिन्छ :",
+'nolinkshere'              => " '''[[:$1]]'''मा लिंक भएका प्याकेजेजहरु छैनन्",
+'isredirect'               => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
+'istemplate'               => 'पारदर्शिता',
+'isimage'                  => 'तस्विर लिंक',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पहिलो|पहिलो $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अर्को|अर्को $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← लिंकहरु',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्टहुन्छ',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 पारदर्शन',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 लिंकहरु',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्विर लिंक',
+'whatlinkshere-filters'    => 'फिल्टरहरू',
 
 # Block/unblock
-'blockip'            => 'प्रयोगकर्तालाइ निषेध गर्नुहोस',
-'ipaddress'          => 'आई पी ठेगाना',
-'ipbotheroption'     => 'अन्य',
-'ipblocklist-submit' => 'खोज्नुहोस्',
-'blocklistline'      => '$1, $2 द्वारा रोकियो $3 ($4)',
-'anononlyblock'      => 'anon. हरु मात्र',
-'blocklink'          => 'रोक्नुहोस्',
-'contribslink'       => 'योगदान',
-'blocklogpage'       => 'निषेध सूची',
-'proxyblocksuccess'  => 'सकियो.',
+'blockip'                         => 'प्रयोगकर्तालाइ निषेध गर्नुहोस',
+'blockip-legend'                  => 'प्रयोगकर्ता रोक्नुहोस',
+'ipaddress'                       => 'आई पी ठेगाना',
+'ipadressorusername'              => ' ip ठेगाना या प्रयोगकर्ता नाम :',
+'ipbreasonotherlist'              => 'अन्य कारण',
+'ipbcreateaccount'                => 'खाता  सिर्जना रोक्नुहोस',
+'ipbsubmit'                       => 'यो प्रयोगकर्तालाई रोक्नुहोस',
+'ipbother'                        => 'अरु समय:',
+'ipboptions'                      => '२ घण्टाहरु:2 hours,१ दिन :1 day,३ दिनहरु:3 days,१ हप्ता:1 week,२ हप्ताहरु:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिनाहरु:3 months,६ महिनाहरु:6 months,१ वर्ष:1 year,अनगिन्ती:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'अन्य',
+'ipbotherreason'                  => 'अन्य / थप कारणहरु:',
+'ipbhidename'                     => 'प्रयोगकर्ताको नाम सम्पादनबाट र सूचीबाट हटाउने',
+'ipbwatchuser'                    => 'यो प्रयोगकर्ताको  प्रयपोगकर्ता र वार्तलाप पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'badipaddress'                    => 'अमान्य IP ठेगाना',
+'blockipsuccesssub'               => 'निषेधकार्य सफल भयो',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] निषेधगरिएको छ।<br />
+पुनरावलकोनको लागि [[Special:IPBlockList|IP निषेध सूची]] हेर्नहोस् ।',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'निषेध कारण सम्पादन गर्नुहोस्',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1 निषेध खारेज गर्ने',
+'ipb-unblock'                     => 'प्रयोगकर्ता वा IP माथिको निषेध खारेज गर्ने',
+'ipb-blocklist-addr'              => '$1माथि रहेका निषेधहरु',
+'ipb-blocklist'                   => 'हाल रहेका निषेधहरु हेर्नुहोस्',
+'unblockip'                       => 'प्रयोगकर्ताको निषेध खारेज गर्नुहोस्',
+'ipusubmit'                       => 'यो रोक हटाउने',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] लाई रोक लगाउने',
+'unblocked-id'                    => '$1 रोक हटाइएको छ',
+'ipblocklist'                     => 'निषेधित IP ठेगानाहरु र प्रयोगकर्ता नामहरु',
+'ipblocklist-legend'              => 'रोकलगाइएका प्रयोगकर्ताहरु खोज्नुहोस',
+'ipblocklist-username'            => ' ip ठेगाना वा प्रयोगकर्ता नाम:',
+'ipblocklist-submit'              => 'खोज्नुहोस्',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 द्वारा रोकियो $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'अनगिन्ती',
+'anononlyblock'                   => 'anon. हरु मात्र',
+'noautoblockblock'                => 'स्वत: निषेध निस्क्रिय गरिएको',
+'createaccountblock'              => 'खाता खोल्न बन्देज गरिएको',
+'emailblock'                      => 'इमेल बन्देज गरिएको',
+'ipblocklist-empty'               => 'निषेध सूची खाली छ ।',
+'ipblocklist-no-results'          => 'अनुरोध गरिएको प्रयोगकर्तानाम  वा IP बन्देज गरिएको छैन ।',
+'blocklink'                       => 'रोक्नुहोस्',
+'unblocklink'                     => 'रोक फुकुवा गर्ने',
+'contribslink'                    => 'योगदानहरु',
+'autoblocker'                     => 'स्वत: बन्देज गरिएको किनकी IP ठेगाना  "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग गरिएकोले .
+$1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
+'blocklogpage'                    => 'निषेध सूची',
+'blocklogentry'                   => ' [[$1]]लाई $2 $3 समयसम्म को लागि निषेध गरिएको छ',
+'unblocklogentry'                 => 'अनिषेधित गरियो $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'अज्ञात प्रयोगकर्तामात्र',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'खाता खोल्न निस्क्रिय पारिएको',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'स्वत रोक निस्कृय पारिएको',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'सुदृढ स्वतरोक सक्रिय',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'समय सिमा अमान्य',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" पहिले नै रोक लगाइएको छ',
+'ip_range_invalid'                => 'IP क्षेत्र अमान्य ।',
+'blockme'                         => 'मलाई निषेध गर्ने',
+'proxyblocker'                    => 'प्रोक्सी निषेध गर्ने',
+'proxyblocker-disabled'           => 'यो कार्य निष्कृय पारिएको छ।',
+'proxyblocksuccess'               => 'सकियो.',
 
 # Developer tools
-'lockconfirm' => 'हो, म साँच्चिकै डेटाबेस थुन्न चाहन्छु।',
-'lockbtn'     => 'डेटाबेस थुनिदिनुस्',
-'unlockbtn'   => 'डाटाबेस अनलक गर्नुहोस्',
+'lockdb'              => 'डेटाबेस ताल्चामार्ने',
+'unlockdb'            => 'डेटाबेसको ताल्चा खोल्ने',
+'lockconfirm'         => 'हो, म साँच्चिकै डेटाबेस थुन्न चाहन्छु।',
+'unlockconfirm'       => 'हो , म साँच्चै  डेटाबेसको ताल्चा खोल्न चाहन्छु ।',
+'lockbtn'             => 'डेटाबेस थुनिदिनुस्',
+'unlockbtn'           => 'डाटाबेस अनलक गर्नुहोस्',
+'locknoconfirm'       => 'मैले ठोकुवा गर्ने सन्दुकमा चिनो लगाएको छैन ।',
+'lockdbsuccesssub'    => 'डेटाबेस ताल्चा मार्नेकाम सफल भयो',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'डेटाबेस ताल्चा हटाइयो',
+'unlockdbsuccesstext' => 'डेटाबेसको ताल्चा खोलियो ।',
+'databasenotlocked'   => 'डेटाबेस ताल्चा मारिइएको छैन',
 
 # Move page
+'move-page'               => ' $1 लाई सार्ने',
 'move-page-legend'        => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
 'movearticle'             => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'movenotallowed'          => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
+'newtitle'                => 'नयाँ शिर्षकमा :',
+'move-watch'              => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्',
 'movepagebtn'             => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
 'pagemovedsub'            => 'सार्ने काम सफल भयो',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'           => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
+कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।',
 'movedto'                 => 'मा सारियो',
+'movetalk'                => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
+'movepage-page-exists'    => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
+'movepage-page-moved'     => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
+'movepage-page-unmoved'   => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
 '1movedto2'               => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
+'1movedto2_redir'         => 'रिडाइरेक्टमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो',
+'movelogpage'             => 'लग सार्ने',
 'movereason'              => 'कारण',
+'revertmove'              => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
+'delete_and_move'         => 'I र P बिचमा B फ्रेम',
 'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
+'imageinvalidfilename'    => "फाइल नाम '%.50s...' धेरै लामो छ",
+
+# Export
+'export'            => 'पृष्ठ निर्यात गर्ने',
+'exportcuronly'     => 'हालको संस्करण मात्र थप्ने ,पूरा इतिहास हैन',
+'export-submit'     => 'निर्यात',
+'export-addcattext' => 'श्रेणीबाट पृष्ठ थप्ने :',
+'export-addcat'     => 'थप्ने',
+'export-download'   => 'संग्रह गर्ने',
+'export-templates'  => 'प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'         => 'सिस्टम सन्देशहरू',
 'allmessagesname'     => 'नाम',
+'allmessagesdefault'  => 'पाठ पूर्वनिर्धारित रङ',
+'allmessagescurrent'  => 'उपशीर्षक पाठ सङ्केतन',
 'allmessagestext'     => 'यो मिडियाविकि नेमस्पेसमा पाइने सिस्टम सन्देशहरूको सूची हो।',
 'allmessagesmodified' => 'परिवर्तित मात्र देखाउनुहोस्',
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more'           => 'ठूलो बनाउने',
+'filemissing'              => 'हराइरहेको %s फाइल',
+'thumbnail_error'          => 'डाटावेस सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s',
+'thumbnail_invalid_params' => "नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'",
+'thumbnail_dest_directory' => '%s सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल',
+
 # Special:Import
-'import'                  => 'पृष्ठहरु आयात गर्नुहोस्',
-'import-interwiki-submit' => 'आयात',
-'importstart'             => 'पृष्ठ आयात गरिँदै...',
-'importsuccess'           => 'आयात सम्पन्न भयो!',
+'import'                     => 'पृष्ठहरु आयात गर्नुहोस्',
+'importinterwiki'            => 'Transwiki आयात',
+'import-interwiki-history'   => 'यो पृष्ठको पूर्वावलोकनहरुको इतिहास प्रतिलिपी गर्नुहोस्',
+'import-interwiki-submit'    => 'आयात',
+'import-interwiki-namespace' => 'गन्तव्य नेमस्पेस :',
+'importstart'                => 'पृष्ठ आयात गरिँदै...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोकन|पुनरावलोकनहरु}}',
+'importnopages'              => 'आयातगर्नको लागि कुनै पृष्ठ छैन।',
+'importfailed'               => 'आयात असफल भयो :<nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'अज्ञात आयात स्रोत प्रकार ।',
+'importcantopen'             => 'आयात गर्ने स्रोत फाइल खोल्न सकिएन ।',
+'importbadinterwiki'         => 'खराव अन्तर विकि लिंक',
+'importnotext'               => 'पाठ नभएको या  खाली',
+'importsuccess'              => 'आयात सम्पन्न भयो!',
+'importhistoryconflict'      => 'पुनरावलोकन इतिहासमा द्वन्द रहेको छ (तपाईँले यो पृष्ठ पहिलेनै आयात गरिसक्नु भएको हुनुपर्दछ )',
+'importnofile'               => 'कुनै पनि आयात फाइल अपलोड गरिएन ।',
+'importuploaderrorsize'      => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
+फाइल अनुमति दिइए भन्दा ठूलो छ।',
+'importuploaderrorpartial'   => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
+फाइल आंशिकरुपमा अपलोड भयो।',
+'importuploaderrortemp'      => 'आयात फाइलको अपलोड असफल भयो।
+अस्थाइ फोल्डर हराइरहेको छ।',
+'import-parse-failure'       => 'XML आयात अध्यन असफल',
+'import-noarticle'           => 'आयात गर्नको लागि पृष्ठहरु छैनन्',
+'import-nonewrevisions'      => 'सबै पुनरावलोकनहरु पहिले नै आयात गरिएको हो ।',
+'xml-error-string'           => 'बाइट %s मा %s फज्जी छ : %s',
+'import-upload'              => 'XML डेटा अपलोड गर्ने',
+'import-token-mismatch'      => 'सत्र जानकारी नष्ट भयो
+कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।',
+'import-invalid-interwiki'   => 'खुलाइएको विकिबाट आयात गर्न सकिएन',
+
+# Import log
+'importlogpage'                 => 'आयात सूची',
+'import-logentry-upload-detail' => 'संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'     => 'मेरो प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
-'tooltip-pt-mytalk'       => 'मेरो वार्तालाप पृष्ठ',
-'tooltip-pt-preferences'  => 'मेरा अभिरुचिहरू (प्रेफरेन्सेस्‌हरू)',
-'tooltip-pt-watchlist'    => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
-'tooltip-pt-mycontris'    => 'मेरा योगदानहरूको सूची',
-'tooltip-pt-anonlogin'    => 'तपाईँलाई लग-इन गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ, तर यो अनिवार्य चाँही होइन।',
-'tooltip-pt-logout'       => 'निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्',
-'tooltip-ca-viewsource'   => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।',
-'tooltip-ca-protect'      => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्',
-'tooltip-ca-delete'       => 'यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्',
-'tooltip-ca-move'         => 'यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्',
-'tooltip-ca-watch'        => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
-'tooltip-ca-unwatch'      => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीबाट हटाउनुहोस्',
-'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} मा खोज्नुहोस्',
-'tooltip-p-logo'          => 'मुख्य पृष्ठ',
-'tooltip-t-contributions' => 'यस प्रयोगकर्ताका योगदानहरूको सूची हेर्नुहोस्',
-'tooltip-t-specialpages'  => 'सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची',
-'tooltip-save'            => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह (सेभ) गर्नुहोस्',
-'tooltip-watch'           => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'तपाईको प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'तपाईको वार्ता पृष्ठ',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'मेरा अभिरुचिहरू (प्रेफरेन्सेस्‌हरू)',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'तपाईको योगदानको सूची',
+'tooltip-pt-login'                => 'तपाईँलाई प्रवेशगर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'तपाईँलाई लग-इन गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ, तर यो अनिवार्य चाँही होइन।',
+'tooltip-pt-logout'               => 'निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'सामग्री पृष्ठकोबारेमा छलफल',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'तपाईँले यो पृष्ठ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
+कृपया संग्रह ‍पहिले पूर्वावलोकन बटन प्रयोग गर्नुहोला ।',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'नयाँ खण्ड सुरूगर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।',
+'tooltip-ca-history'              => 'यस पृष्ठको पहिलेका पुनरावलोकनहरु',
+'tooltip-ca-protect'              => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-delete'               => 'यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'मेटिपको भए पनि यो पृष्ठको सम्पादनहरु पुन:प्राप्त गर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-move'                 => 'यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्',
+'tooltip-ca-watch'                => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीबाट हटाउनुहोस्',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} मा खोज्नुहोस्',
+'tooltip-search-go'               => 'यदि यो नामको पृष्ठ रहेको छ भने त्यसमा जाने',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'यो पाठको लागि पृष्ठहरु खोज्नुहोस्',
+'tooltip-p-logo'                  => 'मुख्य पृष्ठ',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'मुख्य पृष्ठमा जानुहोस्',
+'tooltip-n-portal'                => 'आयोजनाका बारेमा , तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ , सामग्री कहाँ भेट्टाउने',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'हालैको घटनाको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी पत्तालगाउनुहोस्',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकीमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची',
+'tooltip-n-randompage'            => 'जुन कुनै पृष्ठ खोल्ने',
+'tooltip-n-help'                  => 'पत्तालगाउनु पर्ने स्थान',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'यहाँ लिङ्क गरिएका विकी पृष्ठहरुको सूची',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'यस पृष्ठमा जोडिएका पृष्ठहरुमा हालैको परिवर्तन',
+'tooltip-feed-rss'                => 'यो पृष्ठको लागि RSS फिड',
+'tooltip-feed-atom'               => 'यो पृष्ठको लागि Atom फिड',
+'tooltip-t-contributions'         => 'यस प्रयोगकर्ताका योगदानहरूको सूची हेर्नुहोस्',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'यो प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनुहोस्',
+'tooltip-t-upload'                => 'फाइल उर्ध्वभरण(upload) गर्ने',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची',
+'tooltip-t-print'                 => 'यो पृष्ठको मुद्रण योग्य संस्करण',
+'tooltip-t-permalink'             => 'पृष्ठको यो पुनरावलोकनको लागि स्थाई लिङ्क',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'सामग्री पृष्ठ हेर्नुहोस',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'मिडिया पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'यो विशेष पृष्ठ हो , तपाईँले आफै सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'आयोजान पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'फाइल पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'प्रणाली सन्देश हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'टेम्प्लेट(नमूना) हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'सहायता पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
+'tooltip-minoredit'               => 'यसलाई सामान्य सम्पादनको रुपमा चिनो लगाउने',
+'tooltip-save'                    => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह (सेभ) गर्नुहोस्',
+'tooltip-preview'                 => 'तपाईँको परिवर्तनको पूर्वरूप , कृपया संग्रह गर्नु अघि यो प्रयोग गर्नुहोला !',
+'tooltip-diff'                    => 'तपाईँले पाठमा के के परिवर्तन गर्नुभयो भनेर देखाउने',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'यस पृष्ठको छानिएका दुई पुनरावलोकन बीच फरक हेर्नुहोस्',
+'tooltip-watch'                   => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
+'tooltip-recreate'                => 'मेटिएको भए ता पनि यो पृष्ट पुन:निर्माण गर्नुहोस् ।',
+'tooltip-upload'                  => 'उर्ध्वभरण(upload) सुरुगर्ने',
 
 # Attribution
+'siteuser'         => 'अवैधानिक प्रयोगकर्ता %s',
 'lastmodifiedatby' => 'यो पृष्ठ अन्तिमपटक $3द्वारा $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => '$1 को कामको आधारमा',
 'others'           => 'अन्य',
+'creditspage'      => 'पृष्ठ श्रेयहरु',
+'nocredits'        => 'यो पृष्ठको लागि कुनै श्रेय उपलब्ध छैन ।',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'स्प्याम सुरक्षा फिल्टर',
+'spamprotectionmatch' => 'निम्न पाठले हाम्रो स्प्प्याम फिल्टर : $1 घच्घच्यायो',
+'spambot_username'    => 'MediaWiki स्पाम सर-सफाइ',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'पृष्ठको लागि जानकारी',
@@ -512,17 +1499,49 @@ $messages = array(
 'numauthors'     => 'प्रष्ट लेखकहरुको संख्या (लेख): $1',
 'numtalkauthors' => 'लेखकहरूको संख्या (छलफल पृष्ठ): $1',
 
+# Math options
+'mw_math_png'    => 'जहिले  PNG खोल्ने',
+'mw_math_simple' => 'धेरै साधारण भएमा HTML नत्र  PNG',
+'mw_math_html'   => 'संभव भएसम्म HTML नत्र  PNG',
+'mw_math_source' => 'यसलाई TeX को रुपमा  छोड्ने(पाठ प्रदर्शको लागि)',
+'mw_math_modern' => 'आधुनिक ब्राउजरको लागि सिफारिस गरिएको',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
+'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
+'markedaspatrolled'   => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो',
+
 # Patrol log
+'patrol-log-page' => 'लग फाइलनाम',
 'patrol-log-auto' => '(स्वचालित)',
+'patrol-log-diff' => 'संशोधन:',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:',
+'filedeleteerror-short'           => "फाइल लोड गर्दा त्रुटि '%s':
+%s",
+'filedelete-old-unregistered'     => 'कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका टेम्प्लेट डाटाबेस ।',
+'filedelete-current-unregistered' => 'कन्फिगरेसन फाइलमा निर्दिष्ट नगरिएका डाटाबेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← अधिल्लो भिन्नता',
-'nextdiff'     => 'पछिल्लो भिन्नता →',
+'previousdiff' => '← पहिलेको सम्पादन',
+'nextdiff'     => 'नयाँ सम्पादन →',
+
+# Media information
+'thumbsize'            => 'दोब्बर साइज',
+'widthheightpage'      => 'पृष्ठहरूको सूचीमा पृष्ठको स्थिति',
+'file-info'            => 'पूरा गर्नका लागि फाइल सञ्चालन प्रकार',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>उच्च रिजोल्युशन अनुपलब्ध</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3)',
+'show-big-image'       => 'पूरा रिजोल्युशन',
+'show-big-image-thumb' => '<small>यस पूर्वावलोकनको आकार : $1 × $2 pixels</small>',
 
 # Special:NewImages
-'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
-'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्',
-'bydate'   => 'मिति अनुसार',
+'newimages' => 'स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल',
+'noimages'  => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
+'ilsubmit'  => 'खोज्नुहोस्',
+'bydate'    => 'मिति अनुसार',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'मेटाडेटा',
@@ -530,41 +1549,187 @@ $messages = array(
 'metadata-collapse' => 'लामो विबरण लुकाउनुहोस्',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'                => 'चौडाइ',
-'exif-photometricinterpretation' => 'पिक्सेल कम्पोजिसन',
-'exif-imagedescription'          => 'चित्र नाम',
-'exif-make'                      => 'क्यामेरा निर्माता',
-'exif-artist'                    => 'लेखक',
-'exif-lightsource'               => 'प्रकाश स्रोत',
-'exif-subjectarea'               => 'विषय क्षेत्र',
-'exif-filesource'                => 'फाइल स्रोत',
-'exif-gpslatituderef'            => 'उत्तर वा दक्षिण अक्षांश',
-'exif-gpslatitude'               => 'अक्षांश',
-'exif-gpslongituderef'           => 'पूर्व वा पश्चिम देशान्तर',
-'exif-gpslongitude'              => 'देशान्तर',
-'exif-gpsaltitude'               => 'उँचाई',
-'exif-gpsstatus'                 => 'रिसिभर अवस्था',
-'exif-gpstrack'                  => 'चलेको दिशा',
+'exif-imagewidth'                  => 'चौडाइ',
+'exif-imagelength'                 => 'उचाइ',
+'exif-bitspersample'               => 'प्रति नमूना बिट',
+'exif-compression'                 => 'सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'पिक्सेल कम्पोजिसन',
+'exif-orientation'                 => 'अभिमुखीकरण',
+'exif-samplesperpixel'             => 'आइसएप अवयव',
+'exif-planarconfiguration'         => 'बाईनरी डेटा',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'प्रयोग गर्न DSN',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'स्थान विधि',
+'exif-xresolution'                 => 'रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्',
+'exif-yresolution'                 => 'रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्',
+'exif-resolutionunit'              => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
+'exif-stripoffsets'                => 'गलत प्रकारको डेटा',
+'exif-rowsperstrip'                => 'खलि ठाउँ प्रति ट्याबहरूको सङ्ख्या',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'गलत प्रकारको डेटा',
+'exif-transferfunction'            => 'प्रकार्य नाम',
+'exif-whitepoint'                  => 'फाइलब्राउजर सुरुआत बिन्दु',
+'exif-datetime'                    => 'समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण',
+'exif-imagedescription'            => 'चित्र नाम',
+'exif-make'                        => 'क्यामेरा निर्माता',
+'exif-model'                       => 'डेटा नमूना',
+'exif-software'                    => 'अन्तिममा प्रयोग गरिएको स्किनको कन्फिग',
+'exif-artist'                      => 'लेखक',
+'exif-copyright'                   => 'प्रतिलिपि अधिकार मेटाफाइल',
+'exif-exifversion'                 => 'VLC संस्करण %s',
+'exif-flashpixversion'             => 'संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्',
+'exif-colorspace'                  => 'सेतो खालीस्थान',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'खोजी कार्यका लागि अवयव',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'मेगाबास मोड सक्षम पार्नुहोस्',
+'exif-pixelydimension'             => 'स्न्यापशट छविको चौडाइ',
+'exif-pixelxdimension'             => 'स्न्यापशट छविको उचाइ',
+'exif-usercomment'                 => 'सबै टिप्पणी:',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'फाइल अडियो निर्गत',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण',
+'exif-datetimedigitized'           => 'समय र मिति ह्यान्डलर',
+'exif-exposuretime'                => 'ताजा पार्ने समय',
+'exif-exposuretime-format'         => 'सेकेन्ड',
+'exif-fnumber'                     => 'ब्यान्डको नम्बर',
+'exif-exposureprogram'             => 'मुख्य कार्यक्रम',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'स्पेकट्रल सेक्सन',
+'exif-isospeedratings'             => 'गुम एनिमेसन गति',
+'exif-oecf'                        => 'अस्पष्ट तत्व (१-१२७)',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'फिडको गति',
+'exif-brightnessvalue'             => 'उज्यालोपन',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'प्रभाव (पक्षपाति) B-फ्रेम उपयोग',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'अधिकतम GOP साइज',
+'exif-meteringmode'                => 'बजेट मोड',
+'exif-lightsource'                 => 'प्रकाश स्रोत',
+'exif-focallength'                 => 'औसत पङ्क्ति लम्बाइ',
+'exif-subjectarea'                 => 'विषय क्षेत्र',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'एउटा प्रतिक्रियाले बफर अधिप्रवाह गर्यो',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'न्यून रिज्योलुसन असङ्केतन',
+'exif-subjectlocation'             => 'स्थानमा पुग्यो',
+'exif-exposureindex'               => 'अनुक्रमणिका वर्णन',
+'exif-sensingmethod'               => 'विधि तुलना गर्नुहोस्',
+'exif-filesource'                  => 'फाइल स्रोत',
+'exif-scenetype'                   => 'डेटा प्रकार',
+'exif-customrendered'              => 'प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर',
+'exif-exposuremode'                => 'बजेट मोड',
+'exif-whitebalance'                => 'श्वेत सन्तुलन:',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'आकार अनुपात (4:3, 16:9)',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Gda प्रकार ह्यान्डलर',
+'exif-gaincontrol'                 => 'नियन्त्रण इन्टरफेस',
+'exif-contrast'                    => 'व्यतिरेक',
+'exif-saturation'                  => 'स्याचुरेसन',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'वर्णन प्रवाह निर्गत',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'A/52 गतिशिल दायरा सङ्कुचन',
+'exif-imageuniqueid'               => 'अडियो ट्रयाक ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्',
+'exif-gpslatituderef'              => 'उत्तर वा दक्षिण अक्षांश',
+'exif-gpslatitude'                 => 'अक्षांश',
+'exif-gpslongituderef'             => 'पूर्व वा पश्चिम देशान्तर',
+'exif-gpslongitude'                => 'देशान्तर',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'एपीआई (API) सन्दर्भ',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'उँचाई',
+'exif-gpssatellites'               => 'ट्रान्सकोडिङका लागि थ्रेडकको नम्बर',
+'exif-gpsstatus'                   => 'रिसिभर अवस्था',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'बजेट मोड',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'फिडको गति',
+'exif-gpsspeed'                    => 'गुम एनिमेसन गति',
+'exif-gpstrack'                    => 'चलेको दिशा',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'छल आगतका लागि छवि फाइलको मार्ग',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'छवि समायोजन',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'निर्गत गन्तव्य',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'निर्गत गन्तव्य',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'निर्गत गन्तव्य',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'गन्तव्य अडियो कोडेक',
+'exif-gpsareainformation'          => 'ढाँचा क्षेत्रको उचाइ',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'मिति मेटाफाइल',
+
+'exif-unknowndate' => 'अज्ञात मिति ढाँचा',
 
 'exif-orientation-1' => 'सामान्य', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्', # 0th row: bottom; 0th column: left
 'exif-orientation-6' => '90° CW घुमाइएको', # 0th row: right; 0th column: top
 
+'exif-planarconfiguration-1' => 'पङ्क्ति ढाँचा',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'पङ्क्ति ढाँचा',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वमा छैन',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'खुलाइएको छैन',
+'exif-exposureprogram-1' => 'स्वयं',
+'exif-exposureprogram-2' => 'साधारण कार्यक्रम',
+'exif-exposureprogram-3' => 'एपर्चर प्राथमिकता',
+'exif-exposureprogram-4' => 'शटर प्राथमिकता',
+'exif-exposureprogram-5' => 'शृजनात्मक कार्यक्रम(गहिराइसँग बाझिएको)',
+
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मिटर',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'अज्ञात',
 'exif-meteringmode-1'   => 'सामान्य',
+'exif-meteringmode-3'   => 'स्थान',
+'exif-meteringmode-4'   => 'बहुस्थान',
+'exif-meteringmode-5'   => 'ढाँचा',
+'exif-meteringmode-6'   => 'आंशिक',
 'exif-meteringmode-255' => 'अन्य',
 
-'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात',
+'exif-lightsource-0'   => 'अज्ञात',
+'exif-lightsource-1'   => 'दिनको उज्यालो',
+'exif-lightsource-2'   => 'फ्लोरोसेन्ट',
+'exif-lightsource-3'   => 'टङ्स्टेन(अश्वेत प्रकाश)',
+'exif-lightsource-4'   => 'झिल्को(फ्लास)',
+'exif-lightsource-9'   => 'सफा मौसम',
+'exif-lightsource-10'  => 'बादली मैसम',
+'exif-lightsource-11'  => 'छाँया',
+'exif-lightsource-12'  => 'दिवा फ्लोरोसेन्ट  (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'दिवा फ्लोरोसेन्ट (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'शितल सेतो फ्लोरेसेन्ट (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'मानक त्रुटि:',
+'exif-lightsource-18'  => 'मानक त्रुटि:',
+'exif-lightsource-19'  => 'मानक त्रुटि:',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO सटुडियो  टङ्स्टेन',
+'exif-lightsource-255' => 'अरु प्रकाश स्रोत',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इञ्च',
 
+'exif-sensingmethod-1' => 'अपरिभाषित',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor',
+
+'exif-scenetype-1' => 'प्रत्यक्ष खिचिएको छवि',
+
 'exif-customrendered-0' => 'सामान्य प्रक्रिया',
+'exif-customrendered-1' => 'व्यक्तिगत प्रक्रिया...',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'स्वत: एक्सपोजर',
+'exif-exposuremode-1' => 'म्यानुअल एक्सपोजर',
+'exif-exposuremode-2' => 'स्वत: कोष्ठ',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'स्वत: स्वेत वचत',
+'exif-whitebalance-1' => 'म्यानुअल स्वेत वचत',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'स्तरीय',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'रात्री दृश्य',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'कुनै पनि होइन',
+'exif-gaincontrol-1' => 'न्युन प्राप्य माथि',
+'exif-gaincontrol-2' => 'उच्च प्राप्य माथि',
+'exif-gaincontrol-3' => 'न्युन प्राप्य तल',
+'exif-gaincontrol-4' => 'उच्च प्राप्य तल',
 
 'exif-contrast-0' => 'सामान्य',
 'exif-contrast-1' => 'हल्का',
 'exif-contrast-2' => 'गाढा',
 
+'exif-saturation-0' => 'साधारण',
+'exif-saturation-1' => 'न्युन संतृप्तता',
+'exif-saturation-2' => 'उच्च संतृप्ता',
+
+'exif-sharpness-0' => 'साधारण',
+'exif-sharpness-1' => 'नरम',
+'exif-sharpness-2' => 'कडा',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'थाह नभएको',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'म्याक्रो',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'नजिक दृश्य',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'दूर दृश्य',
+
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'उत्तर अक्षांश',
 'exif-gpslatitude-s' => 'दक्षिण अक्षांश',
@@ -573,18 +1738,36 @@ $messages = array(
 'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्व देशान्तर',
 'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिम देशान्तर',
 
+'exif-gpsstatus-a' => 'नापकार्य अगि बढिरहेको छ',
+
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'किलोमिटर प्रति घण्टा',
 'exif-gpsspeed-m' => 'माइल प्रति घण्टा',
 
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'वास्तविक दिशा:',
+'exif-gpsdirection-m' => 'चुम्बकिय दिशा:',
+
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'यो फाइललाई बाह्य अनुप्रयोग प्रयोग गरेर सम्पादन गर्ने',
+'edit-externally-help' => '(थप जानकारीको लागि [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] मा हेर्नुहोस् )',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'सबै',
 'imagelistall'     => 'सबै',
 'watchlistall2'    => 'सबै',
 'namespacesall'    => 'सबै',
+'monthsall'        => 'सबै',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',
+'confirmemail'      => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',
+'confirmemail_send' => 'यकिन कोड मेल गर्नुहोस',
+'confirmemail_sent' => 'यकिन इमेल पठाइयो ।',
+'invalidateemail'   => 'इमेल यकिन कार्य रद्द गर्नुहोस्',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed'  => '[ $1को लागि टेम्प्लेट ल्याउन असफल]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL अति लामो छ ]',
 
 # Delete conflict
 'recreate' => 'पुनर्निर्माण',
@@ -599,6 +1782,7 @@ $messages = array(
 'imgmultipageprev' => '← अघिल्लो पृष्ठ',
 'imgmultipagenext' => 'पछिल्लो पृष्ठ →',
 'imgmultigo'       => 'जानुहोस्!',
+'imgmultigoto'     => 'पृष्ठ $1 मा जाने',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'वर्णानुक्रम',
@@ -606,20 +1790,78 @@ $messages = array(
 'table_pager_prev'         => 'अगाडिको पृष्ठ',
 'table_pager_first'        => 'प्रथम पृष्ठ',
 'table_pager_last'         => 'अन्तिम पृष्ठ',
+'table_pager_limit'        => 'प्रतिपृष्ठ $1 वस्तुहरु देखाउने',
 'table_pager_limit_submit' => 'जाउ',
+'table_pager_empty'        => 'नतिजाहरु छैन ।',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'पृष्ठको सबै सामाग्रीहरू हटाइ पृष्ठ खाली गरीँदै',
+'autosumm-blank'   => 'पृष्ठ खाली गरीयो',
 'autosumm-replace' => "पृष्ठलाई '$1' संग हटाइदै",
-'autosumm-new'     => 'नयाँ पृष्ठ: $1',
+'autoredircomment' => 'पृष्ठ[[$1]]मा पठाइएको',
+'autosumm-new'     => ' $1 को साथमा पृष्ठ शृजना भयो',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'लोड गरिंदै छ…',
+'livepreview-ready'   => 'लोड हुँदैछ ...तयार !',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title'  => ' निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकहरु निगरानी सूचीबाट हटाउने',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षकहरू हटाउने:',
+'watchlistedit-raw-title'     => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
+'watchlistedit-raw-legend'    => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्ने',
+'watchlistedit-raw-titles'    => 'शीर्षकहरू :',
+'watchlistedit-raw-submit'    => 'निगरानी सूची अध्यावधि गर्ने',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'मिल्दो परिवर्तनहरु हेर्ने',
+'watchlisttools-edit' => 'निगरानी सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्',
+'watchlisttools-raw'  => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्नुहोस् ।',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात  एक्सटेन्सन ट्याग "$1"',
+
+# Special:Version
+'version'                          => 'संस्करण', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'स्थापना गरिएका एक्सटेन्सनहरु',
+'version-specialpages'             => 'विशेष पृष्ठहरू',
+'version-parserhooks'              => 'पार्सर हुकहरु',
+'version-variables'                => 'चल राशी(variables)',
+'version-other'                    => 'अन्य',
+'version-mediahandlers'            => 'मिडिया  ह्यान्डलरहरू',
+'version-extension-functions'      => 'अतिरिक्त प्रकार्य',
+'version-parser-extensiontags'     => 'पार्सर विस्तार ट्यागहरु',
+'version-parser-function-hooks'    => 'पार्सर फङ्सन हुक',
+'version-skin-extension-functions' => 'काचुली विस्तार फङ्सनहरु(functions)',
+'version-hook-name'                => 'हुक नाम',
+'version-hook-subscribedby'        => 'ग्राह्यता गर्ने',
+'version-license'                  => 'इजाजतपत्र',
+'version-software'                 => 'स्थापना गरिएको सफ्टवेयर',
+'version-software-version'         => 'संस्करण',
 
 # Special:FilePath
-'filepath-page' => 'फाइल',
+'filepath'        => 'फाइल मार्ग:',
+'filepath-page'   => 'फाइल',
+'filepath-submit' => 'मार्ग(path)',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'नक्कल फाइल खोज्ने',
+'fileduplicatesearch-legend'   => ' नक्कल खोज्नुहोस्',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'फाइलनाम:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'खोजी गर्नुहोस्',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
+'specialpages'                 => 'विशेष पृष्ठ',
+'specialpages-group-other'     => 'अरु विशेष पृष्ठहरु',
+'specialpages-group-login'     => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस',
+'specialpages-group-users'     => 'प्रयोगकर्ता र अधिकारहरु',
+'specialpages-group-highuse'   => 'उच्च प्रयोग भएका पृष्ठहरु',
+'specialpages-group-pages'     => 'पृष्ठहरूको सूची:',
+'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणहरू',
+'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठमा पठाउने',
+'specialpages-group-spam'      => 'स्पाम उपकरणहरु',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'खाली पृष्ठहरु',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesNew.php b/languages/messages/MessagesNew.php
index a58207bd45e0..b54e8d9c30bc 100644
--- a/languages/messages/MessagesNew.php
+++ b/languages/messages/MessagesNew.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Eukesh
+ * @author आलोक
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -346,7 +347,7 @@ $1',
 'show'          => 'क्यनादिसँ',
 
 # Upload
-'upload' => 'फाइल अपलोड',
+'upload' => 'संचिका चढ़ाएँ',
 
 # Image description page
 'filehist-user' => 'छ्य्‌लामि',
@@ -400,7 +401,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-atom'               => 'थ्व पौया Atom फीड',
 'tooltip-t-contributions'         => 'थ्व छ्य्‌लामिया योगदानया धलः क्यनादिसँ',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'थ्व छ्य्‌लामियात इ-मेल छ्वयादिसँ',
-'tooltip-t-upload'                => 'फाइल अपलोड',
+'tooltip-t-upload'                => 'संचिकाएँ चढ़ाएँ',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'सकल विशेष पौस धलः',
 'tooltip-t-print'                 => 'थ्व पौस ध्वायेज्युगु संस्करण',
 'tooltip-t-permalink'             => 'थ्व पौस थ्व संस्करणया पर्मानेन्ट लिङ्क',
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index faeae5cb5d88..af96d9eb528b 100644
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -431,7 +431,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'Metadata:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Fout',
-'returnto'          => 'Terug naar $1.',
+'returnto'          => 'Ga naar $1.',
 'tagline'           => 'Uit {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Hulp',
 'search'            => 'Zoeken',
@@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'Nieuw kopje',
 'articlepage'       => 'Pagina bekijken',
 'talk'              => 'Overleg',
-'views'             => 'Aspecten/acties',
+'views'             => 'Weergaven',
 'toolbox'           => 'Hulpmiddelen',
 'userpage'          => 'Gebruikerspagina bekijken',
 'projectpage'       => 'Projectpagina bekijken',
@@ -575,12 +575,12 @@ Mogelijk zit er een fout in de software.
 Het laatste verzoek aan de database was:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 vanuit de functie “<tt>$2</tt>”.
-MySQL gaf de foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
+De database gaf de volgende foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
 'dberrortextcl'        => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
 Het laatste verzoek aan de database was:
 “$1”
 vanuit de functie “$2”.
-MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
+De database gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
 'noconnect'            => 'De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Kon database $1 niet selecteren',
@@ -950,7 +950,7 @@ Het is misschien verstandig om uw tekst tijdelijk in een tekstbestand op te slaa
 U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].",
 'nocreate-loggedin'                => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.",
 'permissionserrors'                => 'Fouten in rechten',
-'permissionserrorstext'            => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
+'permissionserrorstext'            => 'U hebt geen rechten om dit te doen om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''
 
@@ -1031,7 +1031,7 @@ er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGE
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Geen doelversie',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet, of u probeert de laatste versie te verbergen.',
 'revdelete-selected'          => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekhandeling|Geselecteerde logboekhandelingen}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis en logboeken, maar delen van de inhoud zijn niet langer publiek toegankelijk.'''
 
 Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Bevestig dat u dit wilde doen, dat u de consequenties begrijpt en dat u dit doet
 'revdelete-suppress'          => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken',
 'revdelete-hide-image'        => 'Bestandsinhoud verbergen',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen',
-'revdelete-log'               => 'Opmerking in logboek:',
+'revdelete-log'               => 'Reden voor verwijderen:',
 'revdelete-submit'            => 'Toepassen op de geselecteerde bewerking',
 'revdelete-logentry'          => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
 'recentchangesdays'        => 'Aantal dagen weer te geven in de recente wijzigingen:',
 'recentchangescount'       => "Standaard aantal bewerkingen in recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's:",
 'savedprefs'               => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
-'timezonelegend'           => 'Tijdzone',
+'timezonelegend'           => 'Tijdzone:',
 'timezonetext'             => '¹Het aantal uren dat uw plaatselijke tijd afwijkt van de servertijd (UTC).',
 'localtime'                => 'Plaatselijke tijd',
 'timezoneoffset'           => 'Tijdsverschil¹',
@@ -1270,9 +1270,9 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
 'right-minoredit'            => 'Bewerkingen als klein markeren',
 'right-move'                 => "Pagina's hernoemen",
 'right-move-subpages'        => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen",
-'right-suppressredirect'     => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina',
+'right-suppressredirect'     => "Geen doorverwijzingen achterlaten bij het hernoemen van pagina's",
 'right-upload'               => 'Bestanden uploaden',
-'right-reupload'             => 'Een bestaand bestand overschrijven',
+'right-reupload'             => 'Bestaande bestanden overschrijven',
 'right-reupload-own'         => 'Eigen bestandsuploads overschrijven',
 'right-reupload-shared'      => 'Media uit de gedeelde mediadatabank lokaal overschrijven',
 'right-upload_by_url'        => 'Bestanden uploaden via een URL',
@@ -1301,14 +1301,14 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
 'right-editusercssjs'        => 'De CSS- en JS-bestanden van andere gebruikers bewerken',
 'right-rollback'             => 'Snel de laatste bewerking(en) van een gebruiker van een pagina terugdraaien',
 'right-markbotedits'         => 'Teruggedraaide bewerkingen markeren als botbewerkingen',
-'right-noratelimit'          => 'Heeft geen tijdsafhankelijke beperkingen',
+'right-noratelimit'          => 'Tijdsafhankelijke beperkingen negeren',
 'right-import'               => "Pagina's uit andere wiki's importeren",
 'right-importupload'         => "Pagina's importeren uit een bestandsupload",
 'right-patrol'               => 'Bewerkingen als gecontroleerd markeren',
-'right-autopatrol'           => 'Bewerkingen worden automatisch als gecontroleerd gemarkeerd',
+'right-autopatrol'           => 'Bewerkingen automatisch als gecontroleerd gemarkeerd krijgen',
 'right-patrolmarks'          => 'Controletekens in recente wijzigingen bekijken',
 'right-unwatchedpages'       => "Een lijst met pagina's die niet op een volglijst staan bekijken",
-'right-trackback'            => 'Een trackback opgeven',
+'right-trackback'            => "Terugverwijzende pagina's opgeven",
 'right-mergehistory'         => "De geschiedenis van pagina's samenvoegen",
 'right-userrights'           => 'Alle gebruikersrechten bewerken',
 'right-userrights-interwiki' => "Gebruikersrechten van gebruikers in andere wiki's wijzigen",
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
 'rcnote'                            => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $4 om $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Wijzigingen sinds '''$2''' (met een maximum van '''$1''' wijzigingen).",
 'rclistfrom'                        => 'Wijzigingen bekijken vanaf $1',
-'rcshowhideminor'                   => 'kleine wijzigingen $1',
+'rcshowhideminor'                   => 'Kleine wijzigingen $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'bots $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'aangemelde gebruikers $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'anonieme gebruikers $1',
@@ -1564,10 +1564,10 @@ Klikken op een kolomkop verandert de sortering.',
 'filedelete-iscurrent'        => 'U probeert de nieuwste versie van dit bestand te verwijderen. Plaats alstublieft een oudere versie terug.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Andere reden:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere reden',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Veelvoorkomende redenen voor verwijdering
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*Veel voorkomende redenen voor verwijderen
 ** Auteursrechtenschending
 ** Duplicaatbestand',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Redenen voor verwijderen bewerken',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zoeken op MIME-type',
@@ -1622,7 +1622,8 @@ Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen.
 'doubleredirects'            => 'Dubbele doorverwijzingen',
 'doubleredirectstext'        => "Deze lijst bevat pagina's die doorverwijzen naar andere doorverwijspagina's.
 Elke rij bevat verwijzingen naar de eerste en de tweede doorverwijspagina en een verwijzing naar de doelpagina van de tweede doorverwijspagina.
-Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.",
+Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel, waar de eerste pagina naar zou moeten doorverwijzen.
+<s>Doorgehaalde regels</s> geven aan dat het probleem al is opgelost.",
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is verplaatst en is nu een doorverwijzing naar [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Doorverwijzingen opschonen',
 
@@ -1705,7 +1706,7 @@ Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
 'specialloguserlabel'  => 'Gebruiker:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Paginanaam:',
 'log'                  => 'Logboeken',
-'all-logs-page'        => 'Alle logboeken',
+'all-logs-page'        => 'Alle openbare logboeken',
 'log-search-legend'    => 'Zoek logboeken',
 'log-search-submit'    => 'OK',
 'alllogstext'          => 'Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}.
@@ -1873,11 +1874,11 @@ Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.',
 'deletecomment'               => 'Reden voor verwijderen:',
 'deleteotherreason'           => 'Andere/eventuele reden:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Andere reden',
-'deletereason-dropdown'       => '*Veelvoorkomende verwijderingsredenen
+'deletereason-dropdown'       => '*Veel voorkomende verwijderredenen
 ** Op aanvraag van auteur
 ** Schending van auteursrechten
 ** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist'      => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'Redenen voor verwijderen bewerken',
 'delete-toobig'               => "Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
 Het verwijderen van dit soort pagina's is met rechten beperkt om het per ongeluk verstoren van de werking van {{SITENAME}} te voorkomen.",
 'delete-warning-toobig'       => 'Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
@@ -1894,7 +1895,8 @@ Iemand anders heeft deze pagina al bewerkt of hersteld naar een eerdere versie.
 De meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]| [[Special:Contributions/$3|bijdragen]]).',
 'editcomment'                 => "De bewerkingssamenvatting was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'Wijzigingen door $1 teruggedraaid; laatste versie van $2 hersteld.',
+'rollback-success'            => 'De wijzigingen door $1 zijn teruggedraaid.
+De laatste versie van $2 is hersteld.',
 'sessionfailure'              => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie.
 Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie).
 Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
@@ -1906,7 +1908,7 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveil
 'unprotectedarticle'          => 'heeft de beveiliging van "[[$1]]" opgeheven',
 'protect-title'               => 'Instellen van beveiligingsniveau voor "$1"',
 'protect-legend'              => 'Beveiliging bevestigen',
-'protectcomment'              => 'Opmerkingen:',
+'protectcomment'              => 'Reden:',
 'protectexpiry'               => 'Duur:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'De aangegeven duur is ongeldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Vervaldatum is in het verleden.',
@@ -2347,7 +2349,7 @@ U kunt wel de broncode bekijken.',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Hulppagina bekijken',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Categoriepagina bekijken',
 'tooltip-minoredit'               => 'Deze wijziging als een kleine wijziging markeren',
-'tooltip-save'                    => 'Uw wijzigen opslaan',
+'tooltip-save'                    => 'Uw wijzigingen opslaan',
 'tooltip-preview'                 => 'Een voorvertoning maken.
 Gebruik dit!',
 'tooltip-diff'                    => 'Gemaakte wijzigingen bekijken (zoals het in de geschiedenis zal te zien zijn)',
@@ -2498,6 +2500,7 @@ Andere velden worden verborgen.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2813,8 +2816,8 @@ De bevestigingscode vervalt op $4.',
 Trackbacks voor deze pagina:<br />
 $1</div>",
 'trackbackremove'   => ' ([$1 Verwijderen])',
-'trackbacklink'     => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'De trackback is verwijderd.',
+'trackbacklink'     => 'Terugverwijzende pagina',
+'trackbackdeleteok' => 'De terugverwijzende pagina is verwijderd.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Let op''': deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!",
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 35c64847e63f..254bd35a52f0 100644
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -545,7 +545,7 @@ Dette kan òg skuldast ein feil i programvara nytta av {{SITENAME}}.',
 # General errors
 'error'                => 'Feil',
 'databaseerror'        => 'Databasefeil',
-'dberrortext'          => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvara. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
+'dberrortext'          => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvara. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». $5 returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
 'dberrortextcl'        => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2".
 MySQL returnerte feilen «$3: $4».',
 'noconnect'            => 'Orsak! Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />
@@ -1090,7 +1090,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
 'recentchangesdays'        => 'Tal dagar som skal visast på siste endringar:',
 'recentchangescount'       => 'Tal på endringar som skal verta viste i «siste endringar», sidehistorikkar og i loggar som standard:',
 'savedprefs'               => 'Brukarinnstillingane er lagra.',
-'timezonelegend'           => 'Tidssone',
+'timezonelegend'           => 'Tidssone:',
 'timezonetext'             => 'Tal timar lokal tid skil seg frå tenaren si tid.',
 'localtime'                => 'Lokaltid',
 'timezoneoffset'           => 'Skilnad',
@@ -1472,7 +1472,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end
 'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Doble omdirigeringar',
-'doubleredirectstext'        => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.',
+'doubleredirectstext'        => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på. <s>Overstrykne</s> liner har vorte retta på.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flytta, og er no ei omdirigering til [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Omdirigeringsfiksar',
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end
 'specialloguserlabel'  => 'Brukar:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
 'log'                  => 'Loggar',
-'all-logs-page'        => 'Alle loggane',
+'all-logs-page'        => 'Alle offentlege loggar',
 'log-search-legend'    => 'Søk i loggane',
 'log-search-submit'    => 'Gå',
 'alllogstext'          => 'Kombinert vising av alle loggane på {{SITENAME}}. Du kan avgrense resultatet ved å velje loggtype, brukarnamn eller den sida som er påverka (hugs å skilje mellom store og små bokstavar)',
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]
 'unprotectedarticle'          => 'fjerna vern av «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Vernar «$1»',
 'protect-legend'              => 'Stadfest vern',
-'protectcomment'              => 'Grunn til verning',
+'protectcomment'              => 'Grunngjeving:',
 'protectexpiry'               => 'Endar:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Utløpstida er ugyldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Utløpstida har allereie vore.',
@@ -2288,6 +2288,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 0db5f230fe7e..84a34ff5ef05 100644
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -20,7 +20,10 @@
  * @author Laaknor
  * @author Max sonnelid
  * @author Najami
+ * @author Nghtwlkr
+ * @author Nsaa
  * @author Samuelsen
+ * @author Simny
  * @author Stigmj
  * @author Teak
  * @author לערי ריינהארט
@@ -842,9 +845,10 @@ Denne revisjonen har blitt fjernet fra det offentlige arkivet. Som administrator
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Du har ikke angitt en målversjon for denne funksjonen, den angitte versjonen finnes ikke, eller du forsøker å skjule den nåværende versjonen.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten.'''
+'revdelete-text'              => "'''Slettede versjoner og oppføringer vil fortsatt vises i sidehistorikken og loggene, men deler av innholdet vil ikke lenger bli offentliggjort.'''
 
-Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.",
+Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.
+Vennligst bekreft at du vil gjøre dette, og at du skjønner følgene, og at du gjør dette i henhold til [[{{MediaWiki:Policy-url}}|MediaWiki sine retningslinjer]].",
 'revdelete-legend'            => 'Fastsett synlighetsbegrensninger',
 'revdelete-hide-text'         => 'Skjul revisjonstekst',
 'revdelete-hide-name'         => 'Skjul handling og mål',
@@ -1005,7 +1009,7 @@ se math/README for oppsett.',
 'recentchangesdays'        => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
 'recentchangescount'       => 'Antall redigeringer som skal vises i «Siste endringer», historikker og logger som standard:',
 'savedprefs'               => 'Innstillingene ble lagret.',
-'timezonelegend'           => 'Tidssone',
+'timezonelegend'           => 'Tidssone:',
 'timezonetext'             => '¹Tast inn antall timer lokaltid differerer fra tjenertiden (UTC).',
 'localtime'                => 'Lokaltid',
 'timezoneoffset'           => 'Forskjell',
@@ -1300,7 +1304,7 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 'filehist-filesize'              => 'Filstørrelse',
 'filehist-comment'               => 'Kommentar',
 'imagelinks'                     => 'Fillenker',
-'linkstoimage'                   => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne fila:',
+'linkstoimage'                   => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne filen:',
 'nolinkstoimage'                 => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
 'morelinkstoimage'               => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
 'redirectstofile'                => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en omdirigering|filer er omdirigeringer}} til denne filen:',
@@ -1315,7 +1319,7 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'en annen fil',
 'noimage'                        => 'Ingen fil ved dette navnet finnes, men du kan $1.',
 'noimage-linktext'               => 'laste opp ett',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Last opp en ny versjon av denne fila',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Last opp en ny versjon av denne filen',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Søk etter duplikatfiler',
 
 # File reversion
@@ -1393,7 +1397,9 @@ De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
 En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Doble omdirigeringer',
-'doubleredirectstext'        => "'''NB:''' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.",
+'doubleredirectstext'        => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider.
+Hver rad inneholder lenker til første og andre omdirigering, samt målet for den andre omdirigeringen, som vanligvis er den «virkelige» målsiden som den første omdirigeringen burde peke til.
+<s>Gjennomstrøkne</s> sider har blitt fikset.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Omdirigeringsfikser',
 
@@ -1473,7 +1479,7 @@ En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[
 'specialloguserlabel'  => 'Bruker:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
 'log'                  => 'Logger',
-'all-logs-page'        => 'Alle logger',
+'all-logs-page'        => 'Alle offentlige logger',
 'log-search-legend'    => 'Søk i loggene.',
 'log-search-submit'    => 'Gå',
 'alllogstext'          => 'Kombinert visning av alle loggene på {{SITENAME}}.
@@ -1664,7 +1670,7 @@ Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]
 'unprotectedarticle'          => 'åpnet [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Låser «$1»',
 'protect-legend'              => 'Bekreft låsing',
-'protectcomment'              => 'Kommentar:',
+'protectcomment'              => 'Begrunnelse:',
 'protectexpiry'               => 'Utgår:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Utgangstiden er ugyldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Utgangstiden har allerede vært.',
@@ -2222,6 +2228,7 @@ Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2478,7 +2485,7 @@ Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt', # 0th row: left; 0th column: top
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Rediger denne fila med et eksternt program',
+'edit-externally'      => 'Rediger denne filen med et eksternt program',
 'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
diff --git a/languages/messages/MessagesNov.php b/languages/messages/MessagesNov.php
index d90e5a8e4d12..b821238bd809 100644
--- a/languages/messages/MessagesNov.php
+++ b/languages/messages/MessagesNov.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Chrisportelli
  * @author Malafaya
  * @author Nov ialiste
  * @author nov.wikipedia.org sysops
@@ -99,7 +100,7 @@ $messages = array(
 'printableversion' => 'Printindi versione',
 'permalink'        => 'Permananti linke',
 'print'            => 'Printa',
-'edit'             => 'Modifika',
+'edit'             => 'Immodifika',
 'editthispage'     => 'Modifika disi pagine',
 'delete'           => 'Ekarta',
 'deletethispage'   => 'Ekarta disi pagine',
diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php
index 63f11df7f3ef..dd697949eb02 100644
--- a/languages/messages/MessagesNso.php
+++ b/languages/messages/MessagesNso.php
@@ -785,7 +785,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
 'protectlogpage'              => "''Log'' yago lota",
 'protectedarticle'            => 'lotilwe "[[$1]]"',
 'protect-legend'              => 'Tiišetša go lota',
-'protectcomment'              => 'Ahlaahla:',
+'protectcomment'              => 'Lebaka:',
 'protectexpiry'               => 'Fetatšatši:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
 'protect_expiry_old'          => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
@@ -1024,6 +1024,7 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index f6129c4c97e5..ae207dbb8e76 100644
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -230,7 +230,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'Espandir la lista de seguit per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas',
 'tog-usenewrc'                => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (necessita JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerotar automaticament los títols',
-'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Far veire la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Modificar una pagina amb un clic doble (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Modificar una seccion via los ligams [modificar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modificar una seccion en fasent un clic drech sus son títol (JavaScript)',
@@ -242,8 +242,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguit',
 'tog-watchdeletion'           => 'Apondre las paginas que suprimissi de ma lista de seguit',
 'tog-minordefault'            => 'Considerar mas modificacions coma menoras per defaut',
-'tog-previewontop'            => 'Mostrar la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
-'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
+'tog-previewontop'            => 'Far veire la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
+'tog-previewonfirst'          => 'Far veire la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
 'tog-nocache'                 => "Desactivar l'amagatal de paginas",
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina de ma lista de seguit es modificada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'M’avertir per corrièr electronic en cas de modificacion de ma pagina de discussion',
@@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Amagar las modificacions menoras dins la lista de seguit',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desactivar la conversion de las variantas de lenga',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Me mandar una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires',
-'tog-diffonly'                => 'Mostrar pas lo contengut de las paginas jos las difs',
+'tog-diffonly'                => 'Far pas veire lo contengut de las paginas jos las difs',
 'tog-showhiddencats'          => 'Afichar las categorias amagadas',
 
 'underline-always'  => 'Totjorn',
@@ -285,18 +285,18 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'Dij',
 'fri'           => 'Div',
 'sat'           => 'Diss',
-'january'       => 'genièr',
-'february'      => 'febrièr',
-'march'         => 'març',
-'april'         => 'abril',
-'may_long'      => 'mai',
-'june'          => 'junh',
-'july'          => 'julhet',
-'august'        => 'agost',
-'september'     => 'setembre',
-'october'       => 'octobre',
-'november'      => 'novembre',
-'december'      => 'decembre',
+'january'       => 'de genièr',
+'february'      => 'de febrièr',
+'march'         => 'de març',
+'april'         => "d'abril",
+'may_long'      => 'de mai',
+'june'          => 'de junh',
+'july'          => 'de julhet',
+'august'        => "d'agost",
+'september'     => 'de setembre',
+'october'       => "d'octobre",
+'november'      => 'de novembre',
+'december'      => 'de decembre',
 'january-gen'   => 'Genièr',
 'february-gen'  => 'Febrièr',
 'march-gen'     => 'Març',
@@ -309,18 +309,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'Octobre',
 'november-gen'  => 'Novembre',
 'december-gen'  => 'Decembre',
-'jan'           => 'gen',
-'feb'           => 'feb',
-'mar'           => 'març',
-'apr'           => 'abr',
-'may'           => 'mai',
-'jun'           => 'junh',
-'jul'           => 'julh',
-'aug'           => 'ago',
-'sep'           => 'set',
-'oct'           => 'oct',
-'nov'           => 'nov',
-'dec'           => 'dec',
+'jan'           => 'de gen',
+'feb'           => 'de feb',
+'mar'           => 'de març',
+'apr'           => "d'abr",
+'may'           => 'de mai',
+'jun'           => 'de junh',
+'jul'           => 'de julh',
+'aug'           => "d'ago",
+'sep'           => 'de set',
+'oct'           => "d'oct",
+'nov'           => 'de nov',
+'dec'           => 'de dec',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
@@ -507,17 +507,17 @@ Una lista de las paginas especialas pòt èsser trobada sus [[Special:SpecialPag
 # General errors
 'error'                => 'Error',
 'databaseerror'        => 'Error de la banca de donadas',
-'dberrortext'          => 'Error de sintaxi dins la banca de donadas.
-Benlèu qu\'aquesta error es deguda a una requèsta de recèrca incorrècta o a una error dins lo logicial.
+'dberrortext'          => "Una error de sintaxi de la requèsta dins la banca de donadas s'es producha.
+Aquò pòt indicar una error dins lo logicial.
 La darrièra requèsta tractada per la banca de donadas èra :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dempuèi la foncion "<tt>$2</tt>".
-MySQL a renviat l\'error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Una requèsta a la banca de donadas compòrta una error de sintaxi.
-La darrièra requèsta mandada èra :
+dempuèi la foncion « <tt>$2</tt> ».
+La banca de donadas a renviat l’error « <tt>$3 : $4</tt> ».",
+'dberrortextcl'        => 'Una requèsta dins la banca de donadas compòrta una error de sintaxi.
+La darrièra requèsta emesa èra :
 « $1 »
-efectuada per la foncion « $2 ».
-MySQL a retornat l\'error "$3: $4"',
+dins la foncion « $2 ».
+La banca de donadas a renviat l’error « $3 : $4 ».',
 'noconnect'            => 'Lo wiki rencontra actualament qualques dificultats tecnicas, e se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Impossible de seleccionar la banca de donadas $1',
@@ -720,7 +720,7 @@ Ignoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.",
 'showdiff'                         => 'Cambiaments en cors',
 'anoneditwarning'                  => "'''Atencion :''' sètz pas identificat(ada).
 Vòstra adreça IP serà enregistrada dins l’istoric d'aquesta pagina.",
-'missingsummary'                   => "'''Atencion :''' avètz pas modificat lo resumit de vòstra modificacion. Se clicatz tornarmai sul boton « Salvar », lo salvament serà facha sens avertiment novèl.",
+'missingsummary'                   => "'''Atencion :''' avètz pas modificat lo resumit de vòstra modificacion. Se clicatz tornarmai sul boton « Salvar », lo salvament serà fach sens avertiment mai.",
 'missingcommenttext'               => 'Mercé de metre un comentari çaijós.',
 'missingcommentheader'             => "'''Rampèl :''' Avètz pas provesit de subjècte/títol per aqueste comentari. Se clicatz tornamai sus ''Salvar'', vòstra edicion serà enregistrada sens aquò.",
 'summary-preview'                  => 'Previsualizacion del resumit',
@@ -773,7 +773,7 @@ Precisatz aquestas indicacions dins totas las requèstas que faretz.',
 Per crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxte dins la bóstia çaijós (podètz consultar [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d’ajuda]] per mai d’entresenhas).
 Se sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navigador.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas.
-Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:UserLogin/signup|crear un compte]] o [[Special:UserLogin|vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
+Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantun utilizaire. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:UserLogin/signup|crear un compte]] o [[Special:UserLogin|vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
 'noarticletext'                    => 'Pel moment, i a pas cap de tèxte sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d\'aqueste títol de pagina]] dins las autras pagina, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} recercar dins las operacions ligadas] o [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} crear aquesta pagina]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
 'clearyourcache'                   => "'''Nòta :''' Aprèp aver publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignorant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz ''Ctrl-F5''.",
@@ -785,7 +785,7 @@ Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça
 'updated'                          => '(Mes a jorn)',
 'note'                             => "'''Nòta :'''",
 'previewnote'                      => "'''Atencion, aqueste tèxte es sonque una previsualizacion e es pas encara estat salvat !'''",
-'previewconflict'                  => 'Aquesta previsualizacion mòstra lo tèxte de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvar.',
+'previewconflict'                  => 'Aquesta previsualizacion fa veire lo tèxte de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvar.',
 'session_fail_preview'             => "'''Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha. 
 Ensajatz tornarmai.
 S'aquò fracassa encara, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.'''",
@@ -913,7 +913,7 @@ I Pòt aver de detalhs dins lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAME
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :'''",
 'revdelete-text'              => "'''Las revisions e eveniments suprimits apareisseràn encara dins l’istoric e los jornals de la pagina, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.'''
 
-D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornarmai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del sit.
+D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornamai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del site.
 
 Confirmatz qu'aquò es plan çò que voliatz far, que comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas]].",
 'revdelete-legend'            => 'Metre en plaça de restriccions de version :',
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
 'recentchangesdays'        => "Nombre de jorns d'afichar dins los darrièrs cambiaments :",
 'recentchangescount'       => "Nombre de modificacions d'afichar dins los darrièrs cambiaments, paginas d'istorics e d'operacions, per defaut :",
 'savedprefs'               => 'Las preferéncias son estadas salvadas.',
-'timezonelegend'           => 'Zòna orària',
+'timezonelegend'           => 'Fus orari :',
 'timezonetext'             => '¹Nombre d’oras de decalatge entre vòstra ora locala e l’ora del servidor (UTC).',
 'localtime'                => 'Ora locala',
 'timezoneoffset'           => 'Decalatge orari¹ :',
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
 'diff'                              => 'dif',
 'hist'                              => 'ist',
 'hide'                              => 'amagar',
-'show'                              => 'mostrar',
+'show'                              => 'far veire',
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
@@ -1226,13 +1226,13 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
 'recentchangeslinked'          => 'Seguit dels ligams',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Seguit dels ligams associats a "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cap de cambiament sus las paginas ligadas pendent lo periòde causit.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Aquesta pagina especiala mòstra los darrièrs cambiaments sus las paginas que son ligadas. Las paginas de [[Special:Watchlist|vòstra tièra de seguit]] son '''en gras'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Aquesta pagina especiala fa veire los darrièrs cambiaments sus las paginas que son ligadas. Las paginas de [[Special:Watchlist|vòstra tièra de seguit]] son '''en gras'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nom de la pagina :',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Afichar los cambiaments cap a las paginas ligadas al luòc de la pagina donada',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Importar un fichièr',
-'uploadbtn'                   => 'Importar lo fichièr',
+'uploadbtn'                   => 'Importar un fichièr',
 'reupload'                    => 'Importar tornarmai',
 'reuploaddesc'                => 'Anullar lo cargament e tornar al formulari.',
 'uploadnologin'               => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
@@ -1328,17 +1328,17 @@ PICT # misc.
 'upload-proto-error'      => 'Protocòl incorrècte',
 'upload-proto-error-text' => "L’impòrt requerís d'URLs començant per <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
 'upload-file-error'       => 'Error intèrna',
-'upload-file-error-text'  => 'Una error intèrna es subrevenguda en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator de sistèma]].',
+'upload-file-error-text'  => "Una error intèrna s'es producha en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
 'upload-misc-error'       => 'Error d’impòrt desconeguda',
-'upload-misc-error-text'  => 'Una error desconeguda es subrevenguda pendent l’impòrt.
-Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornarmai.
-Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].',
+'upload-misc-error-text'  => "Una error desconeguda s'es producha pendent l’impòrt.
+Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornamai.
+Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Pòt pas aténher l’URL',
-'upload-curl-error6-text'  => 'L’URL fornida pòt pas èsser atenhuda. Verificatz que l’URL es corrècta e que lo sit es en linha.',
+'upload-curl-error6-text'  => 'L’URL provesida pòt pas èsser atencha. Verificatz que l’URL es corrècta e que lo site es en linha.',
 'upload-curl-error28'      => 'Depassament de la sosta al moment de l’impòrt',
-'upload-curl-error28-text' => "Lo sit a mes tròp de temps per respondre. Verificatz que lo sit es en linha, esperatz un pauc e ensajatz tornarmai. Tanben podètz ensajar a una ora d'afluéncia mendra.",
+'upload-curl-error28-text' => "Lo site a pres tròp de temps per respondre. Verificatz que lo site es en linha, esperatz un pauc e ensajatz tornarmai. Tanben podètz ensajar a una ora d'afluéncia mendra.",
 
 'license'            => 'Licéncia&nbsp;:',
 'nolicense'          => 'Cap de licéncia seleccionada',
@@ -1347,7 +1347,7 @@ Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrato
 'upload_source_file' => ' (un fichièr sus vòstre ordenador)',
 
 # Special:ImageList
-'imagelist-summary'     => 'Aquesta pagina especiala mòstra totes los fichièrs importats.
+'imagelist-summary'     => 'Aquesta pagina especiala fa veire totes los fichièrs importats.
 Per defaut, las darrièrs fichièrs importats son afichats en naut de la lista.
 Un clic en tèsta de colomna càmbia l’òrdre d’afichatge.',
 'imagelist_search_for'  => 'Recèrca del mèdia nomenat :',
@@ -1471,7 +1471,9 @@ Deurián puslèu puntar cap a una pagina apropriada.<br />
 Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccions doblas',
-'doubleredirectstext'        => 'Cada casa conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccion, e mai la primièra linha de tèxte de la segonda pagina, costumièrament, aquò provesís la « vertadièra » pagina cibla, cap a la quala la primièra redireccion deuriá redirigir.',
+'doubleredirectstext'        => 'Vaquí una lista de las paginas que redirigisson cap a de paginas que son elas-meteissas de paginas de redireccion.
+Cada entrada conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccions, e mai la primièra linha de tèxte de la segonda pagina, çò que provesís, de costuma, la « vertadièra » pagina cibla, cap a la quala la primièra redireccion deuriá redirigir.
+Las entradas <s>barradas</s> son estadas resolgudas.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] es estat renomenat, aquò es ara una redireccion cap a [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redireccion',
 
@@ -1531,7 +1533,7 @@ Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es li
 'ancientpages'            => 'Articles mai ancians',
 'move'                    => 'Tornar nomenar',
 'movethispage'            => 'Tornar nomenar la pagina',
-'unusedimagestext'        => "Doblidetz pas que d'autres sits pòdon conténer un ligam dirèct cap a aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.",
+'unusedimagestext'        => "Doblidetz pas que d'autres sites pòdon conténer un ligam dirècte cap a aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.",
 'unusedcategoriestext'    => "Las categorias seguentas existisson mas cap d'article o de categoria los utilizan pas.",
 'notargettitle'           => 'Pas de cibla',
 'notargettext'            => 'Indicatz una pagina cibla o un utilizaire cibla.',
@@ -1546,13 +1548,13 @@ Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es li
 'booksources-search-legend' => "Recercar demest d'obratges de referéncia",
 'booksources-isbn'          => 'ISBN :',
 'booksources-go'            => 'Validar',
-'booksources-text'          => "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sits que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
+'booksources-text'          => "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sites que vendon de libres nòus e d’ocasion e suls quals trobaretz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Utilizaire :',
 'speciallogtitlelabel' => 'Títol :',
 'log'                  => 'Jornals',
-'all-logs-page'        => 'Totes los jornals',
+'all-logs-page'        => 'Totas las operacions publicas',
 'log-search-legend'    => "Recèrca d'istorics",
 'log-search-submit'    => 'Anar',
 'alllogstext'          => 'Afichatge combinat de totes los jornals de {{SITENAME}}.
@@ -1652,7 +1654,7 @@ Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associ
 'watchlistcontains'    => 'Vòstra lista de seguit conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problèma amb l'article « $1 » : lo nom es invalid...",
 'wlnote'               => 'Çaijós se {{PLURAL:$1|tròba la darrièra modificacion|tròban las $1 darrièras modificacions}} dempuèi {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <b>$2</b> darrièras oras}}.',
-'wlshowlast'           => 'Mostrar las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.',
+'wlshowlast'           => 'Far veire las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.',
 'watchlist-show-bots'  => 'Afichar las contribucions dels bòts',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Amagar las contribucions dels bòts',
 'watchlist-show-own'   => 'Afichar mas modificacions',
@@ -1753,7 +1755,7 @@ Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi en
 'unprotectedarticle'          => 'a desprotegit « [[$1]] »',
 'protect-title'               => 'Cambiar lo nivèl de proteccion de « $1 »',
 'protect-legend'              => 'Confirmar la proteccion',
-'protectcomment'              => 'Motiu de la proteccion :',
+'protectcomment'              => 'Rason :',
 'protectexpiry'               => 'Expiracion (expira pas per defaut)',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Lo temps d’expiracion es invalid',
 'protect_expiry_old'          => 'Lo temps d’expiracion ja es passat.',
@@ -1784,7 +1786,7 @@ Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi en
 'restriction-upload' => 'Importar',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'Proteccion complèta',
+'restriction-level-sysop'         => 'Proteccion completa',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'Semiproteccion',
 'restriction-level-all'           => 'Totes',
 
@@ -1822,7 +1824,7 @@ S'una pagina novèla amb lo meteis nom es estada creada dempuèi la supression,
 Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas e restablidas.",
 'undelete-header'              => 'Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas.',
 'undelete-search-box'          => 'Cercar una pagina suprimida',
-'undelete-search-prefix'       => 'Mostrar las paginas que començan per :',
+'undelete-search-prefix'       => 'Far veire las paginas que començan per :',
 'undelete-search-submit'       => 'Cercar',
 'undelete-no-results'          => 'Cap de pagina correspondent a la recèrca es pas estada trobada dins los archius.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Impossible de restablir lo fichièr datat del $1 : fichièr introbable',
@@ -1850,7 +1852,7 @@ $1",
 'month'         => 'A partir del mes (e precedents) :',
 'year'          => 'A partir de l’annada (e precedentas) :',
 
-'sp-contributions-newbies'     => 'Mostrar pas que las contribucions dels utilizaires novèls',
+'sp-contributions-newbies'     => 'Far veire sonque las contribucions dels utilizaires novèls',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Istoric dels blocatges',
 'sp-contributions-search'      => 'Cercar las contribucions',
@@ -1961,10 +1963,10 @@ La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
 'blockme'                         => 'Blocatz-me',
 'proxyblocker'                    => 'Blocaire de mandatari (proxy)',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Aquesta foncion es desactivada.',
-'proxyblockreason'                => "Vòstra ip es estada blocada perque s’agís d’un proxy dobert. Mercé de contactar vòstre fornidor d’accès internet o vòstre supòrt tecnic e de l’informar d'aqueste problèma de seguretat.",
+'proxyblockreason'                => "Vòstra ip es estada blocada perque s’agís d’un proxy dobèrt. Mercé de contactar vòstre fornidor d’accès internet o vòstre supòrt tecnic e de l’informar d'aqueste problèma de seguretat.",
 'proxyblocksuccess'               => 'Acabat.',
-'sorbsreason'                     => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobert DNSBL per {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobert DNSBL per {{SITENAME}}.
+'sorbsreason'                     => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobèrt DNSBL per {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobèrt DNSBL per {{SITENAME}}.
 Podètz pas crear un compte',
 
 # Developer tools
@@ -2030,7 +2032,7 @@ jol nom novèl. Se vos plai, fusionatz-las manualament.",
 'movereason'              => 'Motiu :',
 'revertmove'              => 'anullar',
 'delete_and_move'         => 'Suprimir e tornar nomenar',
-'delete_and_move_text'    => '==Supression requesida==
+'delete_and_move_text'    => '==Supression requerida==
 L’article de destinacion « [[:$1]] » existís ja.
 Lo volètz suprimir per permetre lo cambiament de nom ?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Òc, accèpti de suprimir la pagina de destinacion per permetre lo cambiament de nom.',
@@ -2051,7 +2053,7 @@ Per exportar de paginas, entratz lors títols dins la bóstia de tèxte çaijós
 Dins aqueste darrièr cas, podètz tanben utilizar un ligam, coma [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
 'exportcuronly'     => 'Exportar unicament la version correnta sens l’istoric complet',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Nòta :''' l’exportacion complèta de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
+'''Nòta :''' l’exportacion completa de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
 'export-submit'     => 'Exportar',
 'export-addcattext' => 'Apondre las paginas de la categoria :',
 'export-addcat'     => 'Apondre',
@@ -2192,8 +2194,15 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo
 'modern.css'      => '/* Lo CSS plaçat aicí afectarà los utilizaires de l’abilhatge Modern */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Un JavaScript quin que siá aicí serà cargat per un utilizaire quin que siá e per cada pagina accedida. */',
-'monobook.js' => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge MonoBook unicament. */',
+'common.js'      => '/* Tot JavaScript serà cargat amb cada pagina accedida per un utilizaire quin que siá. */',
+'standard.js'    => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Standard unicament. */',
+'nostalgia.js'   => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Nostalgia unicament. */',
+'cologneblue.js' => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Cologne Blue unicament. */',
+'monobook.js'    => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge MonoBook unicament. */',
+'myskin.js'      => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Myskin unicament. */',
+'chick.js'       => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Chick unicament. */',
+'simple.js'      => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Simple unicament. */',
+'modern.js'      => '/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Modern unicament. */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Las metadonadas « Dublin Core RDF » son desactivadas sus aqueste servidor.',
@@ -2212,8 +2221,8 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Pagina protegida automaticament per causa de spam',
-'spamprotectiontext'  => "La pagina qu'avètz ensajat de publicar es estada blocada pel filtre anti-spam.
-Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit extèrne.",
+'spamprotectiontext'  => "La pagina qu'avètz ensajat de publicar es estada blocada pel filtre antispam.
+Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un site extèrne.",
 'spamprotectionmatch' => "La cadena de caractèrs « '''$1''' » a desenclavat lo detector de spam.",
 'spambot_username'    => 'Netejatge de spam de MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam cap a $1',
@@ -2321,16 +2330,16 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
 'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
 'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
-'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arabi',
 'variantname-kk'      => 'kk',
 
 # Variants for Kurdish language
-'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arabi',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadonadas',
 'metadata-help'     => "Aqueste fichièr conten d'entresenhas suplementàrias probablament apondudas per l’aparelh de fòto numeric o l'escanèr que las a aquesas. Se lo fichièr es estat modificat dempuèi son estat original, d'unes detalhs pòdon reflectir pas entièrament l’imatge modificat.",
-'metadata-expand'   => 'Mostrar las entresenhas detalhadas',
+'metadata-expand'   => 'Far veire las entresenhas detalhadas',
 'metadata-collapse' => 'Amagar las entresenhas detalhadas',
 'metadata-fields'   => 'Los camps de metadonadas d’EXIF listats dins aqueste message seràn encluses dins la pagina de descripcion de l’imatge quand la taula de metadonadas serà reduccha. Los autres camps seràn amagats per defaut.
 * make
@@ -2338,6 +2347,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2620,7 +2630,7 @@ Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se ven
 'confirmemail_send'        => 'Mandar un còde de confirmacion',
 'confirmemail_sent'        => 'Corrièr electronic de confirmacion mandat.',
 'confirmemail_oncreate'    => "Un còde de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic.
-Aqueste còde es pas requesit per se connectar, mas n'aurètz besonh per activar las foncionalitats ligadas als corrièrs electronics sus aqueste wiki.",
+Aqueste còde es pas requerit per se connectar, mas n'aurètz besonh per activar las foncionalitats ligadas als corrièrs electronics sus aqueste wiki.",
 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} pòt pas mandar lo corrièr de confirmacion.
 Verificatz se vòstra adreça conten pas de caractèrs interdiches.
 
@@ -2629,7 +2639,7 @@ Retorn del programa de corrièr : $1',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
 'confirmemail_success'     => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
-'confirmemail_error'       => 'Un problèma es subrevengut en volent enregistrar vòstra confirmacion',
+'confirmemail_error'       => "Un problèma s'es produch en volent enregistrar vòstra confirmacion.",
 'confirmemail_subject'     => 'Confirmacion d’adreça de corrièr electronic per {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'        => "Qualqu’un, probablament vos amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul sit {{SITENAME}}.
 
@@ -2700,7 +2710,7 @@ $1",
 'table_pager_prev'         => 'Pagina precedenta',
 'table_pager_first'        => 'Primièra pagina',
 'table_pager_last'         => 'Darrièra pagina',
-'table_pager_limit'        => 'Mostrar $1 elements per pagina',
+'table_pager_limit'        => 'Far veire $1 elements per pagina',
 'table_pager_limit_submit' => 'Accedir',
 'table_pager_empty'        => 'Cap de resultat',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php
index 999f46c0ff8b..3d19127c9a78 100644
--- a/languages/messages/MessagesPam.php
+++ b/languages/messages/MessagesPam.php
@@ -1482,8 +1482,8 @@ Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
 'deletereasonotherlist'       => 'Aliwang sangkan',
 'deletereason-dropdown'       => '*Karaniwang sangkan king pamamura
 ** Pekisabi ning sinulat 
-** Pamaglabang king katulirang mangopia (copyright violation)
-** Pamanyira (vandalism)',
+** Pamaglabang king katulirang mangopia
+** Pamanyira',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'I-edit la reng sangkan king pamamura',
 'delete-toobig'               => 'Maki maragul yang amlat ning pamag-edit ing bulung a ini, nung nu maigit lang $1 deng miyalilan.
 Me-limita ing pamamura kareng bulung a anti kaniti, bang e maliliari ing e sasarian a kaguluan o pamag-distorbu king {{SITENAME}}.',
@@ -2057,6 +2057,7 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php
index af7f5874f5df..af4243ea3e87 100644
--- a/languages/messages/MessagesPdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesPdc.php
@@ -15,161 +15,587 @@
 $fallback = 'de';
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'          => 'Gleecher unnerleine:',
+'tog-hideminor'          => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
+'tog-watchdefault'       => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
+'tog-nocache'            => 'Ken Bledder-Scheier',
+'tog-watchlisthideown'   => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
+'tog-watchlisthidebots'  => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
+
 'underline-always' => 'allfart',
 'underline-never'  => 'nie net',
 
 # Dates
-'sunday'    => 'Sunndaag',
-'monday'    => 'Mundaag',
-'tuesday'   => 'Dinschdaag',
-'wednesday' => 'Mittwoch',
-'thursday'  => 'Dunnerschdaag',
-'friday'    => 'Freidaag',
-'saturday'  => 'Samschdaag',
-'sun'       => 'Su',
-'mon'       => 'Mo',
-'tue'       => 'Di',
-'wed'       => 'Mi',
-'thu'       => 'Du',
-'fri'       => 'Fr',
-'sat'       => 'Sa',
-'january'   => 'Yenner',
-'february'  => 'Hanning',
-'march'     => 'Matz',
-'april'     => 'Abril',
-'may_long'  => 'Moi',
-'june'      => 'Yuni',
-'july'      => 'Yuli',
-'august'    => 'Augscht',
-'september' => 'September',
-'october'   => 'Oktower',
-'november'  => 'Nowember',
-'december'  => 'Disember',
-'jan'       => 'Yen.',
-'feb'       => 'Han.',
-'mar'       => 'Matz',
-'apr'       => 'Abr.',
-'may'       => 'Moi',
-'jun'       => 'Yuni',
-'jul'       => 'Yuli',
-'aug'       => 'Aug.',
-'sep'       => 'Sep.',
-'oct'       => 'Okt.',
-'nov'       => 'Nov.',
-'dec'       => 'Dis.',
-
-'about'      => 'Iwwer',
-'qbedit'     => 'Ennere',
-'mytalk'     => 'Mei Gschwetz-Blatt',
-'navigation' => 'Faahre-Gnepp',
-
+'sunday'        => 'Sunndaag',
+'monday'        => 'Mundaag',
+'tuesday'       => 'Dinschdaag',
+'wednesday'     => 'Mittwoch',
+'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
+'friday'        => 'Freidaag',
+'saturday'      => 'Samschdaag',
+'sun'           => 'Su',
+'mon'           => 'Mo',
+'tue'           => 'Di',
+'wed'           => 'Mi',
+'thu'           => 'Du',
+'fri'           => 'Fr',
+'sat'           => 'Sa',
+'january'       => 'Yenner',
+'february'      => 'Hanning',
+'march'         => 'Matz',
+'april'         => 'Abril',
+'may_long'      => 'Moi',
+'june'          => 'Yuni',
+'july'          => 'Yuli',
+'august'        => 'Aagscht',
+'september'     => 'September',
+'october'       => 'Oktower',
+'november'      => 'Nowember',
+'december'      => 'Disember',
+'january-gen'   => 'Yenner',
+'february-gen'  => 'Hanning',
+'march-gen'     => 'Matz',
+'april-gen'     => 'Abril',
+'may-gen'       => 'Moi',
+'june-gen'      => 'Tschuun',
+'july-gen'      => 'Tschulei',
+'august-gen'    => 'Aagscht',
+'september-gen' => 'September',
+'october-gen'   => 'Oktower',
+'november-gen'  => 'November',
+'december-gen'  => 'Disember',
+'jan'           => 'Yen.',
+'feb'           => 'Han.',
+'mar'           => 'Matz',
+'apr'           => 'Abr.',
+'may'           => 'Moi',
+'jun'           => 'Yuni',
+'jul'           => 'Yuli',
+'aug'           => 'Aug.',
+'sep'           => 'Sep.',
+'oct'           => 'Okt.',
+'nov'           => 'Nov.',
+'dec'           => 'Dis.',
+
+# Categories related messages
+'category_header'        => 'Bledder in Kategorie „$1“',
+'listingcontinuesabbrev' => '(weiter)',
+
+'about'          => 'Iwwer',
+'article'        => 'Blatt',
+'newwindow'      => '(in em nei Fenschder)',
+'cancel'         => 'Zerick',
+'qbfind'         => 'Finne',
+'qbedit'         => 'Ennere',
+'qbpageoptions'  => 'Des Blatt',
+'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
+'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
+'moredotdotdot'  => 'Mehner…',
+'mypage'         => 'Mei Blatt',
+'mytalk'         => 'Mei Gschwetz-Blatt',
+'anontalk'       => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
+'navigation'     => 'Faahre-Gnepp',
+'and'            => 'unn',
+
+'errorpagetitle'   => 'Mischteek',
+'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Hilf',
 'search'           => 'Guuck uff',
 'searchbutton'     => 'Guuck uff',
 'go'               => 'Geh',
+'searcharticle'    => 'Blatt',
 'history'          => 'Gschicht',
 'history_short'    => 'Gschicht',
-'edit'             => 'ennere / tscheensche',
+'info_short'       => 'Information',
+'printableversion' => 'Version zum Drucke',
+'permalink'        => 'Permanent Gleecher',
+'print'            => 'Drucke',
+'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
+'editthispage'     => 'Des Blatt ennere',
+'delete'           => 'Lösche',
+'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
+'protect'          => 'Schutz',
+'protect_change'   => 'tscheensche',
+'newpage'          => 'Neies Blatt',
+'talkpage'         => 'Gschwetz',
 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
+'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
+'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 'talk'             => 'Gschwetz',
+'toolbox'          => 'Schapp',
 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
+'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
+'redirectpagesub'  => 'Weiterleitung',
+'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', # $1 date, $2 time
+'protectedpage'    => 'Blatt mit Schutz',
 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 'jumptosearch'     => 'guuck uff',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
+'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
+'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
+'faq'                  => 'FAQ',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
+'helppage'             => 'Help:Hilf',
 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
-
-'retrievedfrom' => 'Vun „$1“',
-'editsection'   => 'Ennere',
-'editold'       => 'Ennere',
+'privacy'              => 'Daadeschutz',
+'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
+
+'versionrequired'     => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
+'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
+Guuck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
+
+'ok'                      => 'OK',
+'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
+'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
+'newmessageslink'         => 'neie Comments',
+'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
+'editsection'             => 'Ennere',
+'editold'                 => 'Ennere',
+'editsectionhint'         => 'Abschnitt ennere: $1',
+'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
+'hidetoc'                 => 'Verschwinne losse',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
+'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
+'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
+'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
+'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Blatt',
-'nstab-help' => 'Hilf',
+'nstab-main'    => 'Blatt',
+'nstab-user'    => 'Yuuser-Blatt',
+'nstab-special' => 'Besunneres Blatt',
+'nstab-project' => 'Project-Blatt',
+'nstab-image'   => 'Feil',
+'nstab-help'    => 'Hilf',
 
 # General errors
-'viewsourcefor' => 'fer $1',
+'error'               => 'Mischteek',
+'missingarticle-rev'  => '(Version: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
+'viewsourcefor'       => 'fer $1',
+'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 
 # Login and logout pages
-'login'  => 'kumm nei',
-'logout' => 'geh naus',
+'yourname'                => 'Yuuser-Naame:',
+'yourpassword'            => 'Paesswatt:',
+'yourpasswordagain'       => 'Paesswatt noch eemol:',
+'yourdomainname'          => 'Dei Domain:',
+'login'                   => 'Kumm nei',
+'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
+'userlogin'               => 'Kumm nei',
+'logout'                  => 'Geh naus',
+'userlogout'              => 'Geh naus',
+'gotaccountlink'          => 'Kumm nei',
+'createaccountmail'       => 'iwwer E-Mail',
+'username'                => 'Yuuser-Naame:',
+'uid'                     => 'Yuuser-ID:',
+'prefs-memberingroups'    => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
+'yourlanguage'            => 'Schprooch:',
+'noemail'                 => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
+'loginlanguagelabel'      => 'Schprooch: $1',
+
+# Edit page toolbar
+'link_tip'       => 'Gleecher',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
+'extlink_tip'    => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
+'media_tip'      => 'Gleecher fer Feil',
 
 # Edit pages
-'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
+'minoredit'       => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
+'watchthis'       => 'Watsch des Blatt',
+'showdiff'        => 'Enneringe zeige',
+'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
+'loginreqlink'    => 'kumm nei',
+'newarticle'      => '(Nei)',
+'note'            => "'''Hieweis:'''",
+'editing'         => '$1 ennere',
+'editingsection'  => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
+'editingcomment'  => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
+'editconflict'    => 'Druwwel beim Ennere: $1',
+'yourdiff'        => 'Unnerschidde',
+
+# History pages
+'previousrevision' => '← letscht Version',
+'next'             => 'Neegscht',
+'last'             => 'Letscht',
+'page_last'        => 'End',
+'deletedrev'       => '[gelöscht]',
+'histlast'         => 'Letscht',
+'historyempty'     => '(leer)',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-user'      => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
+'rev-delundel'          => 'zeig/verschwinne losse',
+'revdelete-hide-text'   => 'Text vun de Version verschwinne losse',
+'revdelete-uname'       => 'Yuuser-Naame',
+'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
+
+# Diffs
+'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)',
+'editundo'   => 'zerick',
 
 # Search results
-'nextn'              => 'neegschte $1',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
-'powersearch'        => 'Guuck uff',
+'nextn'                    => 'neegschte $1',
+'viewprevnext'             => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
+'search-redirect'          => '(Weiterleitung vun „$1“)',
+'search-section'           => '(Abschnitt $1)',
+'search-suggest'           => 'Iss „$1“ gmeent?',
+'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
+'search-interwiki-more'    => '(weidere)',
+'searchall'                => 'all',
+'powersearch'              => 'Guuck uff',
+'powersearch-redir'        => 'Lischt vun Weiterleitinge',
+'powersearch-field'        => 'Such fer',
+'search-external'          => 'Guuck im Gewebb',
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'paerseenlich Profil',
-'searchresultshead' => 'Guuck uff',
+'preferences'          => 'paerseenlich Profil',
+'mypreferences'        => 'Mei Uffschtelling',
+'qbsettings-none'      => 'Ken',
+'changepassword'       => 'Paesswatt ennere',
+'prefs-personal'       => 'Yuuser Profile',
+'prefs-watchlist'      => 'Watsch-Lischt',
+'prefs-watchlist-days' => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
+'oldpassword'          => 'Aldes Paesswatt:',
+'newpassword'          => 'Neies Paesswatt:',
+'textboxsize'          => 'Ennere',
+'searchresultshead'    => 'Guuck uff',
+'prefs-namespaces'     => 'Blatznaame',
+
+# User rights
+'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
+'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
+'userrights-reason'        => 'Grund fer die Ennering:',
+
+# Groups
+'group'       => 'Druppe:',
+'group-user'  => 'Yuuser',
+'group-bot'   => 'Bots',
+'group-sysop' => 'Verwalter',
+'group-all'   => '(all)',
+
+'group-user-member'  => 'Yuuser',
+'group-bot-member'   => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Verwalter',
+
+'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Yuuser',
+'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Bots',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Verwalter',
+
+# Rights
+'right-read'     => 'Bledder lese',
+'right-edit'     => 'Bledder ennere',
+'right-move'     => 'Bledder ziehe',
+'right-upload'   => 'Feils ufflade',
+'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
+'right-delete'   => 'Bledder lösche',
+
+# User rights log
+'rightsnone' => '(ken)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'Was mer letscht geduh henn',
-'minoreditletter' => 'g',
-'newpageletter'   => 'N',
-'boteditletter'   => 'B',
+'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
+'recentchanges'     => 'Was mer letscht geduh henn',
+'rcshowhideminor'   => 'Gleene Enneringe $1',
+'rcshowhidebots'    => 'Bots $1',
+'rcshowhideanons'   => 'IP-Yuuser $1',
+'rcshowhidemine'    => 'Mei Ardickele $1',
+'rclinks'           => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
+'diff'              => 'Unnerschidd',
+'hist'              => 'Gschicht',
+'hide'              => 'verschwinne losse',
+'show'              => 'zeige',
+'minoreditletter'   => 'g',
+'newpageletter'     => 'N',
+'boteditletter'     => 'B',
+'rc_categories_any' => 'All',
+'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 
 # Upload
+'upload'          => 'Ufflade',
+'uploadbtn'       => 'Feil ufflade',
 'watchthisupload' => 'Watsch des Blatt',
 
 # Special:ImageList
+'imagelist_name' => 'Naame',
 'imagelist_user' => 'Yuuser',
 
 # Image description page
-'filehist-user' => 'Yuuser',
+'filehist'            => 'Versione vun Feils',
+'filehist-deleteall'  => 'All Versione lösche',
+'filehist-deleteone'  => 'Sell Version lösche',
+'filehist-revert'     => 'zerick',
+'filehist-datetime'   => 'Version vum',
+'filehist-user'       => 'Yuuser',
+'filehist-dimensions' => 'Grees',
+'filehist-comment'    => 'Comment',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Grund:',
+'filerevert-submit'  => 'Zerick',
+
+# File deletion
+'filedelete'         => 'Lösche „$1“',
+'filedelete-comment' => 'Grund:',
+'filedelete-submit'  => 'Lösche',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 
+# Statistics
+'statistics' => 'Nummere',
+
+'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
+
 'brokenredirects-edit' => '(ennere)',
 
 # Miscellaneous special pages
-'move' => 'Ziehe',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|1 Gleecher|$1 Gleecher}}',
+'shortpages'        => 'Glee Bledder',
+'longpages'         => 'Grosse Bledder',
+'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
+'newpages'          => 'Neie Bledder',
+'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
+'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
+'move'              => 'Ziehe',
+'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
 
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'Alle Bledder',
+'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
+'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
+'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
+'allarticles'       => 'Alle Bledder',
+'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
+'allpagesprev'      => 'Letscht',
+'allpagesnext'      => 'Neegscht',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Druppe',
+
+# E-mail user
+'emailfrom' => 'Vun:',
+'emailto'   => 'Fer:',
+
 # Watchlist
-'watchlist'     => 'Mei Watsch-Lischt',
-'mywatchlist'   => 'Mei Watsch-Lischt',
-'watchlistfor'  => "(fer '''$1''')",
-'watch'         => 'watsche',
-'watchthispage' => 'watsch des Blatt',
+'watchlist'         => 'Mei Watsch-Lischt',
+'mywatchlist'       => 'Mei Watsch-Lischt',
+'watchlistfor'      => "(fer '''$1''')",
+'addedwatch'        => 'Zu de Watsch-Lischt dezu geduh',
+'watch'             => 'watsche',
+'watchthispage'     => 'watsch des Blatt',
+'unwatch'           => 'Nimmi watsche',
+'unwatchthispage'   => 'Nimmi watsche',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
+'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
+'wlshowlast'        => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Watsche…',
+'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
+
+'enotif_newpagetext'           => 'Des iss en neies Blatt.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
+'changed'                      => 'gennert',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletepage'             => 'Blatt lösche',
+'exblank'                => 'Blatt war leer',
+'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
+'delete-legend'          => 'Lösche',
+'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
+'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
+'deletecomment'          => 'Grund fers Lösche:',
+'deleteotherreason'      => 'Annre Grind:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
+'protectcomment'         => 'Grund:',
+'protect-default'        => 'All Yuuser',
+'protect-level-sysop'    => 'Nur Verwalter',
+'pagesize'               => '(Bytes)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ennere / tscheensche',
+'restriction-edit' => 'Ennere/Tscheensche',
 'restriction-move' => 'Ziehe',
 
 # Undelete
-'undelete-search-submit' => 'Guuck uff',
-
-'sp-contributions-submit' => 'Guuck uff',
+'undeletecomment'           => 'Grund:',
+'undelete-search-submit'    => 'Guuck uff',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Blatznaame:',
+'blanknamespace' => '(Bledder)',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'Ardickele vum Yuuser',
+'mycontris'     => 'Mei Ardickele',
+'contribsub2'   => 'Fer $1 ($2)',
+'uctop'         => '(ewwerscht)',
+'month'         => 'unn Munet:',
+'year'          => 'bis Yaahr:',
+
+'sp-contributions-search'   => 'Guuck fer Ardickel',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame',
+'sp-contributions-submit'   => 'Guuck uff',
 
 # What links here
-'whatlinkshere-page' => 'Blatt:',
+'whatlinkshere'           => 'Was doher zeigt',
+'whatlinkshere-page'      => 'Blatt:',
+'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
+'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
+'whatlinkshere-links'     => '← Gleecher',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'Gleecher $1',
 
 # Block/unblock
+'ipbreason'          => 'Grund:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
+'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 'ipblocklist-submit' => 'Guuck uff',
+'infiniteblock'      => 'fer immer',
+'blocklink'          => 'Aabinne',
+'contribslink'       => 'Ardickele',
 
 # Move page
-'move-watch' => 'watsch des Blatt',
+'move-page'               => '„$1“ ziehe',
+'move-page-legend'        => 'Blatt ziehe',
+'movearticle'             => 'Blatt ziehe:',
+'move-watch'              => 'watsch des Blatt',
+'movepagebtn'             => 'Blatt ziehe',
+'1movedto2'               => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
+'movereason'              => 'Grund:',
+'revertmove'              => 'zerick ziehe',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Naame',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt',
-'tooltip-p-logo'    => 'Haaptblatt',
+'tooltip-pt-userpage'      => 'Dei Yuuser-Blatt',
+'tooltip-pt-mytalk'        => 'Dei Gschwetz-Blatt',
+'tooltip-pt-mycontris'     => 'Lischt vun dei Ardickele',
+'tooltip-pt-logout'        => 'Geh naus',
+'tooltip-ca-talk'          => 'Gschetz iwwers Blatt',
+'tooltip-ca-delete'        => 'Des Blatt lösche',
+'tooltip-ca-move'          => 'Des Blatt ziehe',
+'tooltip-search'           => 'Guuck uff {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo'           => 'Haaptblatt',
+'tooltip-n-mainpage'       => 'Zum Haaptblatt geh',
+'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
+'tooltip-t-contributions'  => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
+'tooltip-t-upload'         => 'Feils ufflade',
+'tooltip-t-specialpages'   => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
+'tooltip-t-print'          => 'Des Blatt fer zum Drucke',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
+
+# Attribution
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
+'others'   => 'annere',
+
+# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
+'file-info-size'  => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
 
 # Special:NewImages
-'ilsubmit' => 'Guuck uff',
+'showhidebots' => '(Bots $1)',
+'noimages'     => 'Keene Feils gfunne.',
+'ilsubmit'     => 'Guuck uff',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadaade',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagelength' => 'Leng',
+'exif-software'    => 'Geyuust Software',
+'exif-usercomment' => 'Comments vun Yuuser',
+'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'all',
+'imagelistall'     => 'all',
+'watchlistall2'    => 'all',
+'namespacesall'    => 'all',
+'monthsall'        => 'all',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
+'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
+'imgmultigo'       => 'OK',
+'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'uff',
+'descending_abbrev'        => 'ab',
+'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
+'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
+'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
+'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
+
+# Special:Version
+'version'                  => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
+'version-other'            => 'Anneres',
+'version-software-version' => 'Version',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-submit' => 'Paad',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
+'specialpages-group-login'     => 'Kumm nei',
+'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
+'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php
index 093c00c62c7e..728d5596d975 100644
--- a/languages/messages/MessagesPfl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPfl.php
@@ -651,6 +651,7 @@ Annere Metadate sinn standardmäßig versteckelt.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index dbdd7b7b5740..fd1f6e82507a 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -224,7 +224,7 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków',
 'tog-highlightbroken'         => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
-'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne poprawki w „Ostatnich zmianach”',
+'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne poprawki w ostatnich zmianach',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany',
 'tog-usenewrc'                => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
@@ -328,9 +328,9 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
 'hidden-category-category'       => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną stronę|$1 strony|$1 stron}} spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
 'category-article-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
@@ -509,12 +509,12 @@ Może to oznaczać błąd w oprogramowaniu.
 Ostatnie, nieudane zapytanie to:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 wysłane przez funkcję „<tt>$2</tt>”.
-MySQL zgłosił błąd „<tt>$3: $4</tt>”.',
+Baza danych zgłosiła błąd „<tt>$3: $4</tt>”.',
 'dberrortextcl'        => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
 Ostatnie, nieudane zapytanie to:
 „$1”
 wywołane zostało przez funkcję „$2”.
-MySQL zgłosił błąd „$3: $4”',
+Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”',
 'noconnect'            => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
@@ -641,7 +641,7 @@ Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Zalogowano pomyślnie',
 'loginsuccess'               => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
-W nazwa użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.
+W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.
 Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].',
 'nosuchusershort'            => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
 Sprawdź poprawność pisowni.',
@@ -930,7 +930,7 @@ Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(komentarz usunięty)',
-'rev-deleted-user'            => '(użytkownik usunięty)',
+'rev-deleted-user'            => '(nazwa użytkownika usunięta)',
 'rev-deleted-event'           => '(wpis usunięty)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
@@ -951,7 +951,7 @@ wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
 Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.
 
 Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że działasz zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
-'revdelete-legend'            => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji',
+'revdelete-legend'            => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ukryj tekst wersji',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ukryj akcję i cel',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Ukryj komentarz edycji',
@@ -960,8 +960,8 @@ Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że
 'revdelete-suppress'          => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ukryj zawartość pliku',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
-'revdelete-log'               => 'Komentarz',
-'revdelete-submit'            => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji',
+'revdelete-log'               => 'Powód usunięcia:',
+'revdelete-submit'            => 'Zaakceptuj dla wybranej wersji',
 'revdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Zmieniono widoczność wersji.'''",
@@ -1525,7 +1525,9 @@ a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.<br />
 Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Podwójne przekierowania',
-'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony. Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.',
+'doubleredirectstext'        => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
+Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
+<s>Skreślenie</s> oznacza naprawienie przekierowania.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'strona [[$1]] została zastąpiona przekierowaniem, ponieważ została przeniesiona do [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Korektor przekierowań',
 
@@ -1605,7 +1607,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany p
 'specialloguserlabel'  => 'Użytkownik',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
 'log'                  => 'Rejestr operacji',
-'all-logs-page'        => 'Wszystkie operacje',
+'all-logs-page'        => 'Wszystkie publiczne operacje',
 'log-search-legend'    => 'Szukaj w rejestrze',
 'log-search-submit'    => 'Szukaj',
 'alllogstext'          => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
@@ -1684,12 +1686,12 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc
 'watchnologintext'     => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
 'addedwatch'           => 'Dodana do listy obserwowanych',
 'addedwatchtext'       => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
-Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
+Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
 'removedwatch'         => 'Usunięto z listy obserwowanych',
 'removedwatchtext'     => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
 'watch'                => 'Obserwuj',
 'watchthispage'        => 'Obserwuj',
-'unwatch'              => 'nie obserwuj',
+'unwatch'              => 'Nie obserwuj',
 'unwatchthispage'      => 'Przestań obserwować',
 'notanarticle'         => 'To nie jest artykuł',
 'notvisiblerev'        => 'Wersja została usunięta',
@@ -1805,7 +1807,7 @@ Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę
 'unprotectedarticle'          => 'odbezpieczył [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
 'protect-legend'              => 'Potwierdź zabezpieczenie',
-'protectcomment'              => 'powód zabezpieczenia',
+'protectcomment'              => 'Powód',
 'protectexpiry'               => 'Czas wygaśnięcia',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
 'protect_expiry_old'          => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
@@ -2261,14 +2263,14 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
-'standard.js'    => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
-'nostalgia.js'   => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
-'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
-'monobook.js'    => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
-'myskin.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
-'chick.js'       => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
-'simple.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
-'modern.js'      => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
+'standard.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
+'nostalgia.js'   => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
+'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
+'monobook.js'    => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
+'myskin.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
+'chick.js'       => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
+'simple.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
+'modern.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
@@ -2388,6 +2390,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index ce52f80a8c5f..c7b70b627f01 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Bèrto 'd Sèra
+ * @author Dragonòt
  * @author SabineCretella
  * @author Teak
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, Jens Frank
@@ -44,8 +45,8 @@ $messages = array(
 dj'artìcol ancó pa scrit",
 'tog-justify'                 => 'Paràgraf: giustificà',
 'tog-hideminor'               => 'Stërma le modifiche cite<br />ant sla pàgina "Ùltime Modìfiche"',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche che as peulo fesse',
-'tog-usenewrc'                => 'Ùltime modìfiche an bela forma (a-i va Javascript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach l\'ùltima',
+'tog-usenewrc'                => "Dòvra j'ùltime modìfiche an bela forma (a-i va JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
 'tog-showtoolbar'             => "Mostra la bara dj'utiss (a-i va Javascript)",
 'tog-editondblclick'          => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol<br />(a-i va JavaScript)",
@@ -53,7 +54,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br />  al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
 'tog-showtoc'                 => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)",
 'tog-rememberpassword'        => "Vis-te la ciav<br />(nen mach për na session<br />- a l'ha da manca dij cookies)",
-'tog-editwidth'               => 'Quàder ëd modìfica slargà<br />al màssim',
+'tog-editwidth'               => 'Slarga al màssim ël quàder ëd modìfica',
 'tog-watchcreations'          => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
 'tog-watchdefault'            => "Notìfica dj'articoli neuv e ëd coj modificà",
 'tog-watchmoves'              => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj',
@@ -62,14 +63,14 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'tog-previewontop'            => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
 'tog-previewonfirst'          => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
 'tog-nocache'                 => "Dòvra pa la memorisassion ''cache'' për le pàgine",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten sot euj",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Mand-me un messagi an pòsta bele che për le modìfiche cite',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica',
 'tog-shownumberswatching'     => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj",
-'tog-fancysig'                => "Modìfica mai la firma da coma a l'é ambelessì (as dòvra për fesse na firma fòra stàndard)",
-'tog-externaleditor'          => "Dòvra coma stàndard n'editor ëd test estern",
-'tog-externaldiff'            => 'Dòvra për stàndard un programa "diff" estern',
+'tog-fancysig'                => "Trata la firma com test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
+'tog-externaleditor'          => "Dòvra n'editor estern për default (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj an dzora a tò computer)",
+'tog-externaldiff'            => 'Dòvra për stàndard un programa "diff" estern (mach për espert, a-i é dabzògn d\'ampostassion speciaj an sël tò computer)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Dòvra j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
 'tog-uselivepreview'          => "Dòvra la funsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript e a l'é mach sperimental)",
 'tog-forceeditsummary'        => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd",
@@ -156,10 +157,9 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'listingcontinuesabbrev'         => ' anans',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] (belavans për adess a-i é mach n'anglèis) për avej dj'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] për avej dj'anformassion ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
 
 == Për anandiesse a travajé ==
-
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
@@ -208,7 +208,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'deletethispage'    => 'Scancela pàgina',
 'undelete_short'    => 'Disdëscancela {{PLURAL:$1|na modìfica|$1 modìfiche}}',
 'protect'           => 'Protegg',
-'protect_change'    => 'modìfica protession',
+'protect_change'    => 'cambia',
 'protectthispage'   => 'Protegg sta pàgina-sì',
 'unprotect'         => 'Gava la protession',
 'unprotectthispage' => 'Gava via la protession',
@@ -217,14 +217,14 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'talkpagelinktext'  => 'discussion',
 'specialpage'       => 'Pàgina Special',
 'personaltools'     => 'Utiss personaj',
-'postcomment'       => 'Gionta un coment',
+'postcomment'       => 'Session neuva',
 'articlepage'       => "Che a varda l'articol",
 'talk'              => 'Discussion',
 'views'             => 'vìsite',
 'toolbox'           => 'utiss',
 'userpage'          => 'Che a varda la pàgina Utent',
 'projectpage'       => 'Che a varda la pàgina ëd servissi',
-'imagepage'         => 'Pàgina dla figura',
+'imagepage'         => 'Varda la pàgina dël file',
 'mediawikipage'     => 'Mostra ël messagi',
 'templatepage'      => 'Mostra lë stamp',
 'viewhelppage'      => "Smon la pàgina d'agiut",
@@ -282,6 +282,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv messagi an $1",
 'editsection'             => 'modìfica',
 'editold'                 => 'modìfica',
+'viewsourceold'           => 'fà vëdde ël còdes sorzent',
 'editsectionhint'         => 'I soma dapress a modifiché la session: $1',
 'toc'                     => 'Contnù',
 'showtoc'                 => 'smon',
@@ -291,18 +292,18 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|na modìfica scancelà|$1 modìfiche scancelà}}',
 'feedlinks'               => 'Fluss:',
 'feed-invalid'            => 'Modalità ëd sotoscrission dël fluss nen vàlida.',
-'feed-unavailable'        => 'Ij fluss ëd neuve a son nen disponìbij ansima a {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable'        => 'Ij fluss ëd neuve a son nen disponìbij',
 'site-rss-feed'           => 'Emission RSS $1',
 'site-atom-feed'          => 'Emission Atom $1',
 'page-rss-feed'           => 'Emission RSS "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'Emission Atom "$1"',
-'red-link-title'          => "$1 (pàgina ch'a-i é anco' pa)",
+'red-link-title'          => "$1 (pàgina ch'a-i é ancor pa)",
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artìcol',
 'nstab-user'      => "Pàgina dl'utent",
 'nstab-media'     => 'Pàgina multimedial',
-'nstab-special'   => 'Special',
+'nstab-special'   => 'Pàgina special',
 'nstab-project'   => 'Pàgina ëd servissi',
 'nstab-image'     => 'Figura',
 'nstab-mediawiki' => 'Messagi',
@@ -312,24 +313,28 @@ dj'artìcol ancó pa scrit",
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Operassione nen arconossùa',
-'nosuchactiontext'  => "L'operassion che a l'ha ciamà a l'é nen arconossùa dal programa MediaWiki",
+'nosuchactiontext'  => "L'operassion che a l'ha ciamà ant l'anliura a l'é nen arconossùa.
+A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it l'abie andàit daré a n'anliura nen giusta.
+Son-sì a podrìa ëdcò esse un bug an drinta al software dovrà da {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => "A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l'ha ciamà.",
 'nospecialpagetext' => "A l'ha ciamà na pàgina special che a l'é pa staita arconossùa dal programa MediaWiki, ò pura a l'é nen disponibila.",
 
 # General errors
 'error'                => 'Eror',
 'databaseerror'        => 'Eror ant la base dat',
-'dberrortext'          => 'Eror ëd sintassi ant la domanda mandà a la base dat.
+'dberrortext'          => 'A l\'é capitaje n\'eror ëd sintassi ant la domanda mandà a la base dat.
+Sòn-sì a peul andiché n\'eror ant ël software.
 L\'ùltima domanda mandà a la base dat a l\'é staita:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 da \'nt la funsion "<tt>$2</tt>".
-MySQL a l\'ha dane andré n\'eror "<tt>$3: $4</tt>".',
+La base dat a l\'ha dane andré n\'eror "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'A-i é staje n\'eror ant la sintassi d\'anterogassion dla base dat.
 L\'ùltima anterogassion a l\'é staita:
 "$1"
 da andrinta a la funsion "$2".
-MySQL a l\'ha dane n\'eror "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'Conession a la base dat falà ansima a $1',
+La base dat a l\'ha dane n\'eror "$3: $4"',
+'noconnect'            => "An dëspias! La wiki a l'ha dle dificoltà técniche, e a peul nen contaté ël DB server.<br />
+$1",
 'nodb'                 => 'Selession da la base dat $1 falìa',
 'cachederror'          => "Costa a l'é mach na còpia memorisà dla pàgina che a l'ha ciamà, donca a podrìa ëdcò nen esse agiornà.",
 'laggedslavemode'      => 'Avis: la pàgina a podrìa ëdcò nen mostré tute soe modìfiche.',
@@ -338,6 +343,14 @@ MySQL a l\'ha dane n\'eror "$3: $4"',
 'readonlytext'         => "La base dat ëd {{SITENAME}} për adess a l'é blocà, e as peulo pa fesse nì dle neuve imission, nì dle modìfiche, con tute le probabilità për n'operassion ëd manutension dël server. Se a l'é parej motobin ampressa la base a sarà torna doèrta.<br />
 L'aministrator che a l'ha blocala a l'ha lassà sto messagi-sì:
 <p>:$1",
+'missing-article'      => "Ël database a l'ha nen trovà ël test ëd na pagina che a l'avrìa dovù trové, ciamà \"\$1\" \$2.
+
+Sossì ëd sòlit a l'é causà përché a l'é ciamasse na diferensa o n'anliura stòrica a na paginà scanselà.
+
+Se cost a l'é nen ël cas, it podrìe avèj trovà un bug ant ël software.
+Për piasì, fa rapòrt a n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]], pijand nòta ëd la URL.",
+'missingarticle-rev'   => '(revision#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che che le màchine dël circuito secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)",
 'internalerror'        => 'Eror intern',
 'internalerror_info'   => 'Eror antern: $1',
@@ -353,7 +366,7 @@ L'aministrator che a l'ha blocala a l'ha lassà sto messagi-sì:
 'cannotdelete'         => "As peul pa scancelesse la pàgina, l'archivi ò la figura che a veul scancelé.",
 'badtitle'             => 'Tìtol nen giust',
 'badtitletext'         => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.",
-'perfdisabled'         => "An dëspias, ma costa funsion a l'é nen disponibila ant j'ore ëd pì gran acess a la base dat, për nen ralenté l'acess dj'Utent!<br />Che a preuva torna antra 2 bot e 4 ore dòp mesdì (UTC).<br /><br />Mersì.",
+'perfdisabled'         => "An dëspias, ma sta funsion-sì a l'é stàita për ël moment disabilità përchè a ralenta ël database al pont che gnun a peul pa pì dovré la wiki.",
 'perfcached'           => "Sòn a l'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:",
 'perfcachedts'         => "Lòn che a-j ven dapress a sossì a l'é pijait da 'nt na còpia local \"cache\" dla base dat. L'ùltim agiornament a l'é dël: \$1.",
 'querypage-no-updates' => "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a travajo nen. Ij dat ambelessì a saran nen rinfrescà.",
@@ -376,6 +389,11 @@ Query: $2',
 'titleprotected'       => "La creassion ëd pàgine con ës tìtol-sì a l'é stàita proibìa da [[User:$1|$1]].
 Coma rason a l'ha butà: ''$2''.",
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Configurassion falà: antivirus nen conossù: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'scansion falìa (còdes $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivirus nen conossù:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => "Seurte da 'nt ël sistema",
 'logouttext'                 => "A l'é sortù da 'nt ël sistema.
@@ -397,27 +415,30 @@ Che a preuva n'àutra vira, miraco che sta vira a andèissa mai bin!",
 'logout'                     => "Seurte da 'nt ël sistema",
 'userlogout'                 => 'seurte dal sistema',
 'notloggedin'                => "a l'é pa ant ël sistema",
-'nologin'                    => 'Ha-lo ancó nen sò cont? $1.',
+'nologin'                    => 'Ha-lo ancó nen un cont? $1.',
 'nologinlink'                => 'creésse un cont.',
 'createaccount'              => 'Crea un cont neuv',
 'gotaccount'                 => 'Ha-lo già un sò cont? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Rintré ant ël sistema',
 'createaccountmail'          => 'për pòsta eletrònica',
 'badretype'                  => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.",
-'userexists'                 => "An dëspias.<br />Lë stranòm che a l'ha sërnusse a l'é già dovrà da n'àutr Utent.<br />
-Për son i-j ciamoma dë sërn-se në stranòm diferent.",
+'userexists'                 => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà.
+Për piasì, sërn në stranòm diferent.",
 'youremail'                  => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
 'username'                   => 'Stranòm:',
 'uid'                        => "ID dl'utent:",
+'prefs-memberingroups'       => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|djë partìe}}:',
 'yourrealname'               => 'Nòm vèir *',
 'yourlanguage'               => 'Lenga:',
 'yournick'                   => 'Sò stranòm (për firmé)',
 'badsig'                     => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.",
-'badsiglength'               => 'Stranòm esagerà longh; a dev esse pì curt che $1 caràter.',
+'badsiglength'               => "Tò stranòm a l'é tròp longh.
+A deuv nen esse pì longh che $1 {{PLURAL:$1|caràter|caràter}}.",
 'email'                      => 'pòsta eletrònica',
 'prefs-help-realname'        => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.',
 'loginerror'                 => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
-'prefs-help-email'           => "* Adrëssa ëd pòsta eletrònica (opsional): ën butandlo i feve an manera che la gent a peula contateve passand për vòstra pàgina dle ciaciarade sensa dë manca che a sapia chi i seve e che adrëssa che i l'eve.",
+'prefs-help-email'           => "L'adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é opsional: ma a lassa che na neuva ciav a sia spedìa se it dësmentie toa ciav.
+Ti it peule ëdcò serne ëd lassé che j'àutri at contato al sël tò utent o ans toa pàgina ëd ciaciarade sensa ël dabzògn ëd rivelé toa identità.",
 'prefs-help-email-required'  => "A-i va l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.",
 'nocookiesnew'               => "Sò cont a l'é doèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema.
 {{SITENAME}} a dòvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità.
@@ -426,15 +447,16 @@ Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stran
 'noname'                     => "Lë stranòm che a l'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.",
 'loginsuccesstitle'          => "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.",
 'loginsuccess'               => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al server ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
-'nosuchuser'                 => 'Atension<br /><br /> dapress a na verìfica, a n\'arsulta pa gnin Utent che a l\'abia stranòm "$1".<br /><br />
-Për piasì, che a contròla ël nòm che a l\'ha batù, ò pura che a dòvra la domanda ambelessì sota për fé un cont Utent neuv.',
+'nosuchuser'                 => 'A-i é pa gnun utent con ël nòm "$1".
+I nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le maiùscole.
+Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].',
 'nosuchusershort'            => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "<nowiki>$1</nowiki>". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
 'nouserspecified'            => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
 'wrongpassword'              => "La ciav batùa a l'é pa giusta.<br /><br />Che a preuva torna, për piasì.",
 'wrongpasswordempty'         => "A l'ha butà na ciav veujda. Për piasì, che a preuva torna.",
 'passwordtooshort'           => "Soa ciav a l'é pa assé longa.
 A la dev avej almanch $1 caràter.",
-'mailmypassword'             => 'Mandme na neuva ciav con un messagi ëd pòsta eletrònica',
+'mailmypassword'             => 'Mandme na neuva ciav via email',
 'passwordremindertitle'      => 'Servissi për visé la paròla ciav ëd {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Cheidun (a l\'é belfé che a sia stait pròpe chiel, da \'nt l\'adrëssa IP $1)
 a l\'ha ciamà che i-j mandèisso na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} ($4).
@@ -446,7 +468,7 @@ Për piasì, che a la dòvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'a
 'blocked-mailpassword'       => "Për evité dj'assion nen corete as peul pa dovresse la funsion \"Mand-me na ciav neuva\" da 'nt n'adrëssa IP ëd cole blocà.",
 'eauthentsent'               => "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma.
 Anans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a 's cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël messagi, për confermé che ës cont a l'é da bon sò.",
-'throttled-mailpassword'     => 'Na ciav neuva a l\'é gia staita mandà da manch che $1 ore. Për evité dij dovré nen regolar, la funsion "Mand-me na ciav neuva" as peul dovresse mach vira $1 ore.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Na ciav neuva a l\'é gia stàita mandà da manch che {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}. Për evité dij dovré nen regolar, la funsion "Mand-me na ciav neuva" as peul dovresse mach vira {{PLURAL:$1|n\'ora|$1 ore}}.',
 'mailerror'                  => 'Eror ën mandand via un messagi ëd pòsta eletrònica: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => "Darmagi, ma chiel (chila) a l'ha già creasse $1 cont. A peul pa pì deurb-ne dj'àutri.",
 'emailauthenticated'         => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é staita autenticà ël $1.",
@@ -468,11 +490,11 @@ Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.'
 'resetpass'               => 'Buté la ciav a sò valor për sòlit',
 'resetpass_announce'      => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podej finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
 'resetpass_text'          => '<!-- Gionté dël test ambelessì -->',
-'resetpass_header'        => 'Buta ël valor për sòlit',
+'resetpass_header'        => 'Cambia la ciav dël cont',
 'resetpass_submit'        => 'Registra la ciav e rintra ant ël sistema',
 'resetpass_success'       => "Soa ciav a l'é staita registrà sensa problema. I soma dapress a rintré ant ël sistema...",
 'resetpass_bad_temporary' => "Ciav provisòria nen bon-a. A peul esse che a l'abia già cambiasse soa ciav, ò pura che a l'abia ciamà na ciav provisòria neuva.",
-'resetpass_forbidden'     => 'An {{SITENAME}} le ciav as peulo pa cambiesse.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Le ciav as peulo pa cambiesse',
 'resetpass_missing'       => "Ël mòdulo a l'avìa gnun dat andrinta (ò pura a son përdusse për la stra).",
 
 # Edit page toolbar
@@ -498,141 +520,166 @@ Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.'
 'hr_tip'          => 'Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Somari',
-'subject'                   => 'Sogèt',
-'minoredit'                 => "Costa-sì a l'è na modìfica cita",
-'watchthis'                 => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
-'savearticle'               => 'Salva sta pàgina',
-'preview'                   => 'Preuva',
-'showpreview'               => 'Mostra na preuva',
-'showlivepreview'           => "Funsion ''Preuva dal viv''",
-'showdiff'                  => 'Smon-me le modìfiche',
-'anoneditwarning'           => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.",
-'missingsummary'            => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.",
-'missingcommenttext'        => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.',
-'missingcommentheader'      => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
-'summary-preview'           => "Preuva dl'oget",
-'subject-preview'           => "Preuva d'oget/intestassion",
-'blockedtitle'              => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stait disabilità a fé 'd modìfiche a j'articoj.",
-'blockedtext'               => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.'''</big>
-
-Ël blòcagi a l'é stait fait da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''.
+'summary'                          => 'Somari',
+'subject'                          => 'Sogèt',
+'minoredit'                        => "Costa-sì a l'è na modìfica cita",
+'watchthis'                        => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
+'savearticle'                      => 'Salva sta pàgina',
+'preview'                          => 'Preuva',
+'showpreview'                      => 'Mostra na preuva',
+'showlivepreview'                  => "Funsion ''Preuva dal viv''",
+'showdiff'                         => 'Smon-me le modìfiche',
+'anoneditwarning'                  => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.",
+'missingsummary'                   => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.",
+'missingcommenttext'               => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.',
+'missingcommentheader'             => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
+'summary-preview'                  => "Preuva dl'oget",
+'subject-preview'                  => "Preuva d'oget/intestassion",
+'blockedtitle'                     => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stait disabilità a fé 'd modìfiche a j'articoj.",
+'blockedtext'                      => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.'''</big>
+
+Ël blòcagi a l'é stait fait da \$1. 
+Coma rason a l'ha butà ''\$2''.
+
 * Blocà a parte dal: \$8
-* Fin al: \$6<br />
+* Fin al: \$6
 * As veul blochesse: \$7
+
 A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi.
-Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant
-[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila.
-Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.",
-'autoblockedtext'           => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'aotomàtich ën essend ch'a l'era dovrà da n'àotr utent, che a l'é stait blocà da \$1.
-La rason butà për ël blòch a l'é:''\$2''
+Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila.
+Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. 
+Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.",
+'autoblockedtext'                  => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'automàtich ën essend ch'a l'era dovrà da n'àutr utent, che a l'é stait blocà da \$1.
+La rason butà për ël blòch a l'é
+
+:''\$2''
+
 * Ël blòch a part dël: \$8
 * A va a la fin dël: \$6
-
-A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj'
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch.
-
-Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registra e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]].
-Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blòch.",
-'blockednoreason'           => "a l'han pa butà gnun-a rason",
-'blockedoriginalsource'     => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
-'blockededitsource'         => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
-'whitelistedittitle'        => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
-'whitelistedittext'         => 'A venta $1 për podej fé dle modìfiche.',
-'confirmedittitle'          => "Confermé l'adrëssa postal për podej fé dle modìfiche",
-'confirmedittext'           => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convalida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Pa gnun-a session parèj',
-'nosuchsectiontext'         => "A l'ha provasse a modifichè na session ch'a-i é pa. Ën essend che la session $1 a-i é nen, a-i é pa gnanca andova ch'as peula salvesse soa modìfica.",
-'loginreqtitle'             => 'a venta rintré ant ël sistema',
-'loginreqlink'              => 'rintré ant ël sistema',
-'loginreqpagetext'          => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podej vëdde dj'àutre pàgine.",
-'accmailtitle'              => 'Ciav spedìa.',
-'accmailtext'               => 'La paròla ciav për "$1" a l\'é staita mandà a $2.',
-'newarticle'                => '(Neuv)',
-'newarticletext'            => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
-'anontalkpagetext'          => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade che a s-ciàira n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Nen savend chi che a sia chiel (chila) i l'oma da dovré ël nùmer IP address për deje n'identificassion. Belavans, ës nùmer-sì a peul esse dovrà da vàire Utent. J'Utent anònim che a l'han l'impression d'arsèive dij coment sensa sust a dovrìo [[Special:UserLogin|creésse sò cont ò pura rintré ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con dj'àutri Utent che a peulo avej l'istess nùmer IP.''",
-'noarticletext'             => "(St'artìcol-sì a l'é veujd, a podrìa për gentilëssa anandielo chiel, ò pura ciamé la scancelassion dë sta pàgina)",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "$1" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.',
-'clearyourcache'            => "'''Nòta:''' na vira che i l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podej ës-ciairé le modìfiche.
+* Antërval ëd blòch: \$7
+
+A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj'[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch.
+
+Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se chiel a l'é stàit blocà ëdcò dal dovrela.
+
+Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. 
+Për piasì, ch'a buta sempe tùit ij detaj an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blòch.",
+'blockednoreason'                  => "a l'han pa butà gnun-a rason",
+'blockedoriginalsource'            => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
+'blockededitsource'                => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:",
+'whitelistedittitle'               => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema',
+'whitelistedittext'                => 'A venta $1 për podej fé dle modìfiche.',
+'confirmedittitle'                 => "Confermé l'adrëssa postal për podej fé dle modìfiche",
+'confirmedittext'                  => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convalida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Pa gnun-a session parèj',
+'nosuchsectiontext'                => "A l'ha provasse a modifichè na session ch'a-i é pa. Ën essend che la session $1 a-i é nen, a-i é pa gnanca andova ch'as peula salvesse soa modìfica.",
+'loginreqtitle'                    => 'a venta rintré ant ël sistema',
+'loginreqlink'                     => 'rintré ant ël sistema',
+'loginreqpagetext'                 => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podej vëdde dj'àutre pàgine.",
+'accmailtitle'                     => 'Ciav spedìa.',
+'accmailtext'                      => 'La paròla ciav për "$1" a l\'é staita mandà a $2.',
+'newarticle'                       => '(Neuv)',
+'newarticletext'                   => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
+'anontalkpagetext'                 => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade che a s-ciàira n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Nen savend chi che a sia chiel (chila) i l'oma da dovré ël nùmer IP address për deje n'identificassion. Belavans, ës nùmer-sì a peul esse dovrà da vàire Utent. J'Utent anònim che a l'han l'impression d'arsèive dij coment sensa sust a dovrìo [[Special:UserLogin|creésse sò cont ò pura rintré ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con dj'àutri Utent che a peulo avej l'istess nùmer IP.''",
+'noarticletext'                    => 'Al moment costa pàgina a l\'é veuida.
+It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché costa vos]] an drinta a d\'àutre pàgine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sërché ant ij registr colegà],
+o purament [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modìfiché la pàgina adess]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Lë stranòm "$1" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.',
+'clearyourcache'                   => "'''Nòta:''' na vira che i l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podej ës-ciairé le modìfiche.
 *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ansima a j'Apple Mac);
 *'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
 *'''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Reload'', ò pura sgnaché ''F5'';
 *'''Opera''' j'utent a peulo avej da manca dë veujdé 'd continùo soa memorisassion (cache) andrinta a ''Tools&rarr;Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Drita:''' che a dòvra ël boton 'Mostra na preuva' për controlé l'efet ëd sò còdes CSS/JS anans che salvelo.",
-'usercsspreview'            => "'''Che a varda che a lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS, che salvà a resta ancó nen!'''",
-'userjspreview'             => "'''Che as visa che a l'é mach antramentr che as fa na preuva ëd sò Javascript, che a l'é ancó pa stait salvà!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Avis:''' A-i é pa gnun-a facia \"\$1\". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a dòvro tute minùscole për tìtol, pr'esempi {{ns:user}}:Scaramacaj/monobook.css nopà che {{ns:user}}:Scaramacaj/Monobook.css.",
-'updated'                   => '(Agiornà)',
-'note'                      => "'''NÒTA:'''",
-'previewnote'               => "'''Che a ten-a mach present che costa-sì a l'é nomach na PREUVA, e che soa version a l'é ancó pa staita salvà!'''",
-'previewconflict'           => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'articol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parej che a lo s-ciaireran ëdcò tuti j'àutri Utent.",
-'session_fail_preview'      => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Drita:''' che a dòvra ël boton 'Mostra na preuva' për controlé l'efet ëd sò còdes CSS/JS anans che salvelo.",
+'usercsspreview'                   => "'''Che a varda che a lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.'''
+'''A l'é ancó nen stàit salvà!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Che as visa che a l'é mach antramentr che as fa na preuva ëd sò Javascript, che a l'é ancó pa stait salvà!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avis:''' A-i é pa gnun-a facia \"\$1\". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a dòvro tute minùscole për tìtol, pr'esempi {{ns:user}}:Scaramacaj/monobook.css nopà che {{ns:user}}:Scaramacaj/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(Agiornà)',
+'note'                             => "'''NÒTA:'''",
+'previewnote'                      => "'''Che a ten-a mach present che costa-sì a l'é nomach na PREUVA, e che soa version a l'é ancó pa staita salvà!'''",
+'previewconflict'                  => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'articol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parej che a lo s-ciaireran ëdcò tuti j'àutri Utent.",
+'session_fail_preview'             => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.
 Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Darmagi! I l'oma nen podù processé soa modìfica ën essend che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Darmagi! I l'oma nen podù processé soa modìfica ën essend che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.'''
 
 ''Për via che {{SITENAME}} a lassa mostré còdes HTML nen filtrà, la preuva a ven ëstarmà coma precaussion contra a dij possibij atach fait an Javascript.''
 
 '''Se sòn a l'èra na modìfica normal, për piasì che a preuva a fela n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna deje dle gran-e, che a preuva a seurte da 'nt ël sistema e peuj torna a rintré.'''",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''Soa modìfica a l'é nen staita acetà përché sò navigator a l'hai fait ciadel con ij pont e le vìrgole
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Soa modìfica a l'é nen staita acetà përché sò navigator a l'hai fait ciadel con ij pont e le vìrgole
 ant ël quàder ëd modìfica. La rason che a l'é nen stait acetà a l'r për evité ch'a-i fasa darmagi al
 test ch'a-i é già. Sossì dle vire a riva quand un a dòvra un programa proxy ëd coj un pòch dla Bajòna.'''",
-'editing'                   => 'Modìfica ëd $1',
-'editingsection'            => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)',
-'editingcomment'            => 'I soma dapress a modifiché $1 (coment)',
-'editconflict'              => "Conflit d'edission: $1",
-'explainconflict'           => "Cheidun d'àutr a l'ha salvà soa version dl'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa.<br />
+'editing'                          => 'Modìfica ëd $1',
+'editingsection'                   => 'I soma dapress a modifiché $1 (session)',
+'editingcomment'                   => 'I soma dapress a modifiché $1 (neuva session)',
+'editconflict'                     => "Conflit d'edission: $1",
+'explainconflict'                  => "Cheidun d'àutr a l'ha salvà soa version dl'artìcol antramentré che chiel (chila) as prontava la soa.<br />
 Ël quàder ëd modìfica dë dzora a mostra ël test ëd l'articol coma a resta adess (visadì, lòn che a-i é ant sla Ragnà). Soe modìfiche a stan ant ël quàder dë sota.
 Ën volend a peul gionté soe modìfiche ant ël quàder dë dzora.
 <b>Mach</b> ël test ant ël quàder dë dzora a sarà salvà, ën sgnacand ël boton \"Salva\".<br />",
-'yourtext'                  => 'Sò test',
-'storedversion'             => 'Version memorisà',
-'nonunicodebrowser'         => "'''A L'EUJ! Sò programa ëd navigassion (browser) a travaja pa giust con lë stàndard unicode. I soma obligà a dovré dij truschin përchè a peula salvesse sò artìcoj sensa problema: ij caràter che a son nen ASCII a jë s-ciairerà ant ël quàder ëd modìfica test coma còdes esadecimaj.'''",
-'editingold'                => "'''CHE A FASA MACH ATENSION: che a sta fasend-je dle modìfiche a na version nen agiornà dl'artìcol.<br />
+'yourtext'                         => 'Sò test',
+'storedversion'                    => 'Version memorisà',
+'nonunicodebrowser'                => "'''A L'EUJ! Sò programa ëd navigassion (browser) a travaja pa giust con lë stàndard unicode. I soma obligà a dovré dij truschin përchè a peula salvesse sò artìcoj sensa problema: ij caràter che a son nen ASCII a jë s-ciairerà ant ël quàder ëd modìfica test coma còdes esadecimaj.'''",
+'editingold'                       => "'''CHE A FASA MACH ATENSION: che a sta fasend-je dle modìfiche a na version nen agiornà dl'artìcol.<br />
 Se a la salva parej, lòn che a l'era stait fait dapress a sta revision-sì as përderà d'autut.'''",
-'yourdiff'                  => 'Diferense',
-'copyrightwarning'          => "Che a ten-a për piasì present che tute le contribussion a {{SITENAME}} as considero daite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avej pì 'd detaj).
+'yourdiff'                         => 'Diferense',
+'copyrightwarning'                 => "Che a ten-a për piasì present che tute le contribussion a {{SITENAME}} as considero daite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avej pì 'd detaj).
 Se a veul nen che sò test a peula esse modificà e distribuì da qualsëssìa person-a sensa gnun-a limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo buta pa ansima a {{SITENAME}}, ma pitòst che as lo pùblica ansima a un sò sit personal.<br />
 Ën mandand ës test-sì chiel (chila) as fa garant sota soa responsabilità che ël test a l'ha scrivusslo despërchiel (daspërchila) coma original, ò pura che a l'ha tracopialo da na sorgiss ëd pùblich domini, ò da n'àutra sorgiss dla midema sòrt, ò pura che chiel (chila) a l'ha arseivù autorisassion scrita a dovré sto test e che sòn a peul dimostrelo.<br />
 '''DOVRÉ PA MAI DËL MATERIAL COERTÀ DA DRIT D'AUTOR (c) SENSA AVEJ N'AUTORISASSION SCRITA PËR FELO!!!'''",
-'copyrightwarning2'         => "Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Për piasì, che a ten-a present che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da dj'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />
 Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avej pì d'anformassion).
 '''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COERTÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVEJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''",
-'longpagewarning'           => "'''CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l'é longa $1 kb; chèich
+'longpagewarning'                  => "'''CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l'é longa $1 kb; chèich
 programa ëd navigassion a podrìa avej dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
 ò pura a passo ij 32 kb.
 Për piasì che a varda se a-i fussa mai la possibilità dë divide sto paginon an vàire tòch pì cit.'''",
-'longpageerror'             => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
+'longpageerror'                    => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
 lìmit màssim ëd $2 kb. Parej as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
 pàgine diferente për rintré ant ij lìmit tècnich.'''",
-'readonlywarning'           => "<strong>AVIS: La base dat a l'é staita blocà për manutension,
+'readonlywarning'                  => "<strong>AVIS: La base dat a l'é staita blocà për manutension,
 e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit. A peul esse che
 a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.</strong>",
-'protectedpagewarning'      => "'''AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
-'titleprotectedwarning'     => "'''DOSMAN: sta pàgina-sì a l'é protegiùa an manera che mach chèich utent a peul creéla.'''",
-'templatesused'             => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
-'templatesusedpreview'      => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:',
-'templatesusedsection'      => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:',
-'template-protected'        => '(protet)',
-'template-semiprotected'    => '(mes-protet)',
-'hiddencategories'          => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
-'edittools'                 => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->",
-'nocreatetitle'             => 'Creassion ëd pàgine limità',
-'nocreatetext'              => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
+'protectedpagewarning'             => "'''AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Atension: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''",
+'templatesused'                    => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
+'templatesusedpreview'             => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:',
+'templatesusedsection'             => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:',
+'template-protected'               => '(protet)',
+'template-semiprotected'           => '(mes-protet)',
+'hiddencategories'                 => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
+'edittools'                        => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->",
+'nocreatetitle'                    => 'Creassion ëd pàgine limità',
+'nocreatetext'                     => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
 A peul torné andaré e modifiché na pàgine che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
-'nocreate-loggedin'         => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej creé dle pàgine neuve an {{SITENAME}}.",
-'permissionserrors'         => 'Eror ant ij përmess',
-'permissionserrorstext'     => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Ch'a fasa atension: a l'é an brova d'arcreé na pàgina ch'a l'era staita scancelà.'''
+'nocreate-loggedin'                => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.",
+'permissionserrors'                => 'Eror ant ij përmess',
+'permissionserrorstext'            => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Ch'a fasa atension: a l'é an brova d'arcreé na pàgina ch'a l'era staita scancelà.'''
 
 Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a dë travajé ant sna pàgina parej.
 Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le parser functions. 
+
+A dovrìa ess-ie men che $2, a-i n'a-i é adess $1.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Pàgine con trope ciamà costose a le parser functions',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
+Cheich stamp a saran nen ansërì.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine an dova la dimension djë stamp ansërì a l'é tròpa",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch n'argoment dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
+Cost argoment a son stàit lassà fòra.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Pàgine contenente stamp con argoment mancant',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.",
 'undo-failure' => "Sta modìfica a l'é nen podusse scancelé për via che a-i son dle contradission antra version antrames.",
-'undo-summary' => 'Gavé la revision $1 faita da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciaciarade]])',
+'undo-norev'   => "La modìfica a peul nen esse anulà përchè a esist pa o a l'é stàita anulà.",
+'undo-summary' => 'Gavà la revision $1 fàita da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciaciarade]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent",
@@ -677,7 +724,7 @@ Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj'
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(coment gavà)',
 'rev-deleted-user'            => '(stranòm gavà)',
-'rev-deleted-event'           => '(element gavà)',
+'rev-deleted-event'           => '(assion dël registr gavà)',
 'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
 Costa revision  dla pàgina-sì a l'é staita gavà via da 'nt j'archivi pùblich.
 A peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Registr ëd jë scancelament].
@@ -689,33 +736,46 @@ a peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/dele
 </div>",
 'rev-delundel'                => 'mostra/stërma',
 'revisiondelete'              => 'Scancela/disdëscancela revision',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Version nen specificà',
-'revdelete-nooldid-text'      => "A l'ha pa visasse dë dì ansima a che version dla pàgina che a venta fé sossì.",
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Version nen spessificà',
+'revdelete-nooldid-text'      => "It l'has nen spessificà na vërsion ëd la pàgina da feje costa fonsion, la vërsion spessificà a esist pa, o ti it preuve a stërmé la vërsion corenta.",
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina,
-ma sò test al pùblich a-j andran pì nen.'''
+'revdelete-text'              => "Le vërsion scanselà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a-j andrà pì nen.'''
+J'àutri aministrator an dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà na restrission adissional.
 
-J'àutri aministrator ëd sta wiki-sì a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà
-e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà
-na restrission adissional da j'operator dël sit.",
+Për piasì conferma che it veulo fé sòn-sì, che it capisse le conseguense, e che i të stai fasend sòn-sì d'acòrdi con le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linie guida]].",
 'revdelete-legend'            => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Stërma ël test dla revision',
 'revdelete-hide-name'         => 'Stërma assion e oget',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Stërma ël coment a la modìfica',
 'revdelete-hide-user'         => "Stërma lë stranòm ò l'adrëssa IP dël contributor",
-'revdelete-hide-restricted'   => "But-je ste restrission-sì a j'aministrator tan-me a j'àutri",
+'revdelete-hide-restricted'   => "Stërma le anformassion a j'aministrator tan-me a j'àutri",
 'revdelete-suppress'          => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator",
 'revdelete-hide-image'        => "Stërma ël contnù dl'archivi",
 'revdelete-unsuppress'        => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré",
-'revdelete-log'               => 'Coment për ël registr:',
+'revdelete-log'               => 'Rason për la scanselassion:',
 'revdelete-submit'            => 'But-jlo a la version selessionà',
 'revdelete-logentry'          => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
+'revdel-restore'              => 'cambia visibilità',
 'pagehist'                    => 'Stòria dla pàgina',
 'deletedhist'                 => 'Stòria scancelà',
+'revdelete-content'           => 'contnù',
+'revdelete-summary'           => 'resumé dla modìfica',
+'revdelete-uname'             => 'stranòm',
+'revdelete-restricted'        => "restrission a j'aministrador aplicà",
+'revdelete-unrestricted'      => "restrission a j'aministrador gavà",
+'revdelete-hid'               => 'stërma $1',
+'revdelete-unhid'             => 'dëscoata $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|revision|revision}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|event|event}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Registr ëd le sopression',
+'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scanselament e dij blòch che a arvardo contnù stërmà a j'aministrador.
+Varda la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij bloch ativ.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Buté ansema jë stòrie',
@@ -729,12 +789,14 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra rabel ant la continuità stòrica.",
 'mergehistory-go'                  => "Smon le modìfiche ch'as peulo butesse ansema",
 'mergehistory-submit'              => 'Buta ansema le revision',
 'mergehistory-empty'               => "Pa gnun-a revision ch'as peula butesse ansema.",
-'mergehistory-success'             => '$3 revision ëd [[:$1]] a son ëstàite butà ansema a [[:$2]] sensa problema.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revision|revision}} ëd [[:$1]] a son ëstàite butà ansema a [[:$2]] sensa problema.',
 'mergehistory-fail'                => "A l'é nen riessusse a buté ansema le revision, për piasì, ch'as contròla la pàgina e ij temp.",
 'mergehistory-no-source'           => 'La pàgina sorgiss $1 a-i é pa.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'La pàgina ëd destinassion $1 a-i é pa.',
 'mergehistory-invalid-source'      => "La pàgina sorgiss a l'ha d'avej un tìtol bon.",
 'mergehistory-invalid-destination' => "La pàgina ëd destinassion a l'ha d'avej un tìtol bon.",
+'mergehistory-autocomment'         => 'Butà [[:$1]] an drinta a [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Butà [[:$1]] an drinta a [[:$2]]: $3',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => "Registr dj'union",
@@ -751,33 +813,46 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra rabel ant la continuità stòrica.",
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => "Arsultà dl'arserca",
-'searchresulttext'      => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
-'searchsubtitle'        => 'Domanda "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
-'noexactmatch'          => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'        => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
-'titlematches'          => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
-'notitlematches'        => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
-'textmatches'           => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
-'notextmatches'         => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'articol",
-'prevn'                 => 'ij $1 prima',
-'nextn'                 => 'ij $1 peuj',
-'viewprevnext'          => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
-'search-result-score'   => 'Arlevansa: $1%',
-'search-redirect'       => '(ridiression $1)',
-'search-section'        => '(session $1)',
-'search-suggest'        => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
-'searchall'             => 'tuti',
-'showingresults'        => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'   => "Ambelessì sota as ë-sciàiro j'arzultà '''da $1 a $2''' ëd '''$3''' ch'a-i në j'é.",
-'nonefound'             => '<strong>Nòta</strong>: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).',
-'powersearch'           => 'Arserca',
-'powersearch-legend'    => 'Arsërca avansà',
-'searchdisabled'        => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
+'searchresults'             => "Arsultà dl'arserca",
+'searchresulttext'          => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
+'searchsubtitle'            => 'Domanda "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid'     => 'Domanda "$1"',
+'noexactmatch'              => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'            => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
+'titlematches'              => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
+'notitlematches'            => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
+'textmatches'               => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
+'notextmatches'             => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'articol",
+'prevn'                     => 'ij $1 prima',
+'nextn'                     => 'ij $1 peuj',
+'viewprevnext'              => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
+'search-result-score'       => 'Arlevansa: $1%',
+'search-redirect'           => '(ridiression $1)',
+'search-section'            => '(session $1)',
+'search-suggest'            => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Proget frej',
+'search-interwiki-default'  => 'Arzultà da $1:',
+'search-interwiki-more'     => '(ëd pì)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'con sugeriment',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gnun sugeriment',
+'search-relatedarticle'     => 'Corelà',
+'mwsuggest-disable'         => 'Disabìlita ij sugeriment AJAX',
+'searchrelated'             => 'corelà',
+'searchall'                 => 'tuti',
+'showingresults'            => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Ambelessì sota as ë-sciàiro j'arzultà '''da $1 a $2''' ëd '''$3''' ch'a-i në j'é.",
+'nonefound'                 => "'''Nòta''': a s'arserca për defualt mach an cheich namespaces. 
+Prova a gionté dnans a toa arserca ''all:'' për sërché an tùit ij namespaces (comprèis le discussion, jë stamp, etc...), o dòvra ël namespaces vorsù com prefiss.",
+'powersearch'               => 'Arserca',
+'powersearch-legend'        => 'Arsërca avansà',
+'powersearch-ns'            => 'Serca ant ij namespaces:',
+'powersearch-redir'         => 'Lista le rediression',
+'powersearch-field'         => 'Serca',
+'search-external'           => 'Arserca esterna',
+'searchdisabled'            => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Mè gust',
@@ -830,49 +905,116 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'recentchangesdays'        => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:",
 'recentchangescount'       => "Nùmer ëd tìtoj ant j'ùltime modìfiche",
 'savedprefs'               => 'Ij sò gust a son stait salvà.',
-'timezonelegend'           => 'Fus orari',
+'timezonelegend'           => 'Fus orari:',
 'timezonetext'             => "Che a buta ël nùmer d'ore ëd diferensa antra soa ora local e l'ora dël server (UTC).",
 'localtime'                => 'Ora Local',
 'timezoneoffset'           => 'Diferensa oraria<sup>1</sup>',
 'servertime'               => 'Ora dël server',
 'guesstimezone'            => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)",
 'allowemail'               => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica",
+'prefs-searchoptions'      => "Opsion d'arserca",
+'prefs-namespaces'         => 'Namespace',
 'defaultns'                => 'Se as dis nen divers, as sërca ant costi spassi nominaj-sì:',
 'default'                  => 'stàndard',
 'files'                    => 'Archivi',
 
 # User rights
-'userrights'               => "Gestion dij drit dj'utent", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => "Gestion dle partìe d'utent",
-'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:',
-'editusergroup'            => "Modifiché le partìe d'Utent",
-'editinguser'              => "Modìfica ëd '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent",
-'saveusergroups'           => "Salva le partìe d'utent",
-'userrights-groupsmember'  => "A l'é andrinta a:",
-'userrights-reason'        => 'Rason dla modìfica:',
-'userrights-no-interwiki'  => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
-'userrights-nodatabase'    => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
-'userrights-nologin'       => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-notallowed'    => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights'                  => "Gestion dij drit dj'utent", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => "Gestion dle partìe d'utent",
+'userrights-user-editname'    => 'Che a buta në stranòm:',
+'editusergroup'               => "Modifiché le partìe d'Utent",
+'editinguser'                 => "Modìfica ëd '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => "Modìfiché le partìe dj'utent",
+'saveusergroups'              => "Salva le partìe d'utent",
+'userrights-groupsmember'     => "A l'é andrinta a:",
+'userrights-groups-help'      => "It peule cambié i grup anté st'utent-sì a l'é an:
+* Na casela signà a veul dì che l'utent a l'é an col grup.
+* Na casela pa signà a veul dì che l'utent a l'é pa an col grup.
+* Un * a veul dì che it peule pa scanselé ël grup na vira ch'it l'abie giontalo, o viceversa.",
+'userrights-reason'           => 'Rason dla modìfica:',
+'userrights-no-interwiki'     => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
+'userrights-nodatabase'       => "La base dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
+'userrights-nologin'          => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-notallowed'       => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-changeable-col'   => "Grup ch'it peule cambié",
+'userrights-unchangeable-col' => "Grup ch'it peule pa cambié",
 
 # Groups
 'group'               => 'Partìa:',
+'group-user'          => 'Utent',
 'group-autoconfirmed' => "Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
 'group-bot'           => 'Trigomiro',
 'group-sysop'         => 'Aministrator',
 'group-bureaucrat'    => 'Mangiapapé',
+'group-suppress'      => 'Oversight',
 'group-all'           => '(utent)',
 
+'group-user-member'          => 'Utent',
 'group-autoconfirmed-member' => "Utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila",
 'group-bot-member'           => 'Trigomiro',
 'group-sysop-member'         => 'Aministrator',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Mangiapapé',
+'group-suppress-member'      => 'Oversight',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utent',
 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Trigomiro',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Aministrator',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Mangiapapé',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'Lese pàgine',
+'right-edit'                 => 'Modifiché pàgine',
+'right-createpage'           => 'Creé pàgine (che a son pa pàgine ëd discussion)',
+'right-createtalk'           => 'Creé pàgine ëd discussion',
+'right-createaccount'        => 'Creé neuv cont utent',
+'right-minoredit'            => 'Marché modìfiche com cite',
+'right-move'                 => 'Tramudé pàgine',
+'right-move-subpages'        => 'Tramudé pàgine con soe sotpàgine',
+'right-suppressredirect'     => 'Nen creé rediression da la pàgina sorziss an tramudand pàgine',
+'right-upload'               => 'Carié file',
+'right-reupload'             => 'Coaté file esistent',
+'right-reupload-own'         => 'Coaté file esistent carià dal midem utent',
+'right-reupload-shared'      => "Coaté file an sl'archivi local condivis",
+'right-upload_by_url'        => 'Carié file da na URL',
+'right-purge'                => 'Polidé la cache dël sit për na pàgina sensa conferma',
+'right-autoconfirmed'        => 'Modifiché pàgine mes-protegiùe',
+'right-bot'                  => 'Esse tratà com un process automàtich',
+'right-nominornewtalk'       => "Nen fé comparì l'avis ëd neuv messagi, an fasend modìfiche minor a pàgine ëd discussion",
+'right-apihighlimits'        => 'Dovré ël lìmit pì àut ant le anterogassion API',
+'right-writeapi'             => "Dovré l'API dë scritura",
+'right-delete'               => 'Scanselé pàgine',
+'right-bigdelete'            => 'Scanselé pàgine con stòrie longhe',
+'right-deleterevision'       => 'Scanselé e dëscanselé spessìfiche vërsion ëd pàgine',
+'right-deletedhistory'       => 'Vardé le revision ëd la stòria scanselà, sensa ël test associà',
+'right-browsearchive'        => 'Sërché pàgine scanselà',
+'right-undelete'             => 'Arcuperé na pàgina',
+'right-suppressrevision'     => "Rivëdde e arcuperé revision stërmà a j'aministrador",
+'right-suppressionlog'       => 'Vardé registr privà',
+'right-block'                => 'Bloché àutri utent a modifiché',
+'right-blockemail'           => "Bloché n'utent a mandé e-mail",
+'right-hideuser'             => 'Bloché un nòm utent, stërmandlo al pùblich',
+'right-ipblock-exempt'       => "Scavalché i blòh ëd j'IP, ij blòch automàtich e ij blòch ëd range d'IP",
+'right-proxyunbannable'      => 'Scavalché ij blòch automatich dij proxy',
+'right-protect'              => 'Cambié lìvel ëd protession e modifiché pàgine protegiùe',
+'right-editprotected'        => 'Modifiché pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)',
+'right-editinterface'        => "Modifiché l'antërfacia utent",
+'right-editusercssjs'        => "Modifiché ij file CSS e JS d'àutri utent",
+'right-rollback'             => "Fé rollback an pressa ëd le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar",
+'right-markbotedits'         => "Marché le modìfiche (dont a l'é fasse rollback) com modìfiche d'un bot",
+'right-noratelimit'          => "Nen esse tocà dal lìmit d'assion",
+'right-import'               => 'Amporté pàgine da àutre wiki',
+'right-importupload'         => 'Amporté pàgine da un file carià',
+'right-patrol'               => "Marché le modìfiche dj'àutri com verificà",
+'right-autopatrol'           => 'Avèj na pròpria modìfica automaticament marcà com verificà',
+'right-patrolmarks'          => 'Vardé le marche ëd modìfica dle ùltime verìfiche',
+'right-unwatchedpages'       => 'Vardé na lista dle pàgine pa vardà',
+'right-trackback'            => 'Spedì un trackback',
+'right-mergehistory'         => 'Fonde la stòria dle pàgine',
+'right-userrights'           => 'Modifiché tùit ij drit utent',
+'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ans àutre wiki",
+'right-siteadmin'            => 'Bloché e dësbloché ël database',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => "Drit dj'utent",
@@ -885,7 +1027,7 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'recentchanges'                     => 'Ùltime Modìfiche',
 'recentchangestext'                 => "Costa a l'é la pàgina che a ten ël registr dij cambiament a la wiki pì davsin ant ël temp.",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Tracé le modìfiche dla wiki pì davsin ant ël temp ant sta score-sì.',
-'rcnote'                            => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima pàgina|son j'ùltime '''$1''' pàgine}} modificà ant {{PLURAL:$2|l'ùltim|j'ùltim '''$2'''}} dì, a fé data dël $3.",
+'rcnote'                            => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é '''1''' modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant j'ùltim {{PLURAL:$2|di|'''$2''' di}}, a parte da $5 dël $4.",
 'rcnotefrom'                        => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).',
 'rclistfrom'                        => 'Most-me le modìfiche a parte da $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 le modìfiche cite',
@@ -902,7 +1044,7 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'minoreditletter'                   => 'c',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utent che as ten-o sossì sot euj]',
+'number_of_watching_users_pageview' => "[tnùa sot euj da {{PLURAL:$1|n'utent|$1 utent}}]",
 'rc_categories'                     => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra lor con un "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Qualsëssìa',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ session neuva',
@@ -911,16 +1053,20 @@ për podej specifiché ij sò gust.',
 'recentchangeslinked'          => 'Modìfiche colegà',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Modìfiche ch\'a-i intro con "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.",
-'recentchangeslinked-summary'  => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltime modìfiche a le pàgine ch'a son colegà për anliura a costa. Le pàgine che chiel/chila as ten sot euj a resto marcà an '''grassèt'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Costa a l'é na lista ëd modìfiche fàite da pòch a pàgine colegà a cola spessifià (o a mèmber ëd na categorìa spessifià).
+Jë pàgine an dzora a [[Special:Watchlist|la lista ch'it ten-e sot euj]] a resto marcà an '''grassèt'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Nòm ëd la pàgina:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Mosta mach jë modìfiche a le pàgine colegà a cola dàita',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Carié',
 'uploadbtn'                   => 'Carié',
 'reupload'                    => 'Caria torna',
 'reuploaddesc'                => 'Torné al mòdulo ëd domanda për carié archivi',
-'uploadnologin'               => "A dev rintré ant ël sistema për podej fé st'operassion-sì",
+'uploadnologin'               => 'Pa an drinta al sistema',
 'uploadnologintext'           => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
 për podej carié dj'archivi.",
+'upload_directory_missing'    => 'La directory ëd caria ($1) a-i é pa e a peul pa esse creà dal webserver.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd càrich ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Eror dëmentré che as cariava',
 'uploadtext'                  => "'''DOSMAN!''' Anans che carié dla ròba ansima a {{SITENAME}}, che a sia motobin sigur d'avej bin lesù e capì
@@ -966,8 +1112,11 @@ Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsë
 'illegalfilename'             => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.',
 'badfilename'                 => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
 'filetype-badmime'            => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. Le sòrt preferìe a son \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. Cole consentìe a son \$2.",
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'As peul pa carié sto file-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rasa ëd file vietà e potensialment pericolos.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja. 
+{{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa. 
+{{PLURAL:\$3|Cola consentìa a l'é|Cole consentìe a son}} \$2.",
 'filetype-missing'            => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").",
 'large-file'                  => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.",
 'largefileserver'             => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.",
@@ -983,24 +1132,27 @@ Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Figura ch'a-i é'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "L'archivi a-j ëmsija a na ''figurin-a''. Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''. A-j ësmija a na ''figurin-a''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''. 
+A-j ësmija a na ''figurin-a''.
 Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.",
 'fileexists-forbidden'        => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-exists-duplicate'       => "Sto file-sì a l'é un duplicà ëd cost {{PLURAL:$1|file|file}}:",
 'successfulupload'            => 'Carià complet',
 'uploadwarning'               => 'Avis che i soma dapress a carié',
 'savefile'                    => "Salva l'archivi",
 'uploadedimage'               => 'a l\'ha carià "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Càrich blocà',
-'uploaddisabledtext'          => "La possibilità ëd carié dj'archivi ansima a sta wiki-sì a l'é staita disabilità.",
+'uploaddisabledtext'          => "La possibilità ëd carié dj'archivi a l'é staita disabilità.",
 'uploadscripted'              => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).",
 'uploadcorrupt'               => "St'archivi-sì ò che a l'é falà ò che a l'ha n'estension cioca. Për piasì, che as contròla l'archivi e peuj che a preuva torna a carielo.",
 'uploadvirus'                 => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1",
 'sourcefilename'              => "Nòm dl'archivi sorgiss:",
 'destfilename'                => "Nòm dl'archivi ëd destinassion:",
-'watchthisupload'             => "Gionta sossì a lòn ch'im ten-o sot euj",
+'upload-maxfilesize'          => 'Dimension massima dël file: $1.',
+'watchthisupload'             => "Ten d'euj sto file-sì.",
 'filewasdeleted'              => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
 'upload-wasdeleted'           => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.'''
 
@@ -1025,9 +1177,12 @@ PICT # vàire marche diferente
 'upload-proto-error'      => 'Protocòl cioch',
 'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.",
 'upload-file-error'       => 'Eror antern',
-'upload-file-error-text'  => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent. Për piasì, ch'as butà an comunicassion con j'aministrator.",
+'upload-file-error-text'  => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent. 
+Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].",
 'upload-misc-error'       => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava",
-'upload-misc-error-text'  => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con j'aministrator.",
+'upload-misc-error-text'  => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. 
+Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. 
+Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].",
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => "L'anliura a l'arspond pa",
@@ -1055,28 +1210,35 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé órd
 'imagelist_description' => 'Descrission',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => "Stòria dl'archivi",
-'filehist-help'             => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là.",
-'filehist-deleteall'        => 'dëscancelé tut',
-'filehist-deleteone'        => 'dëscancelé sta version-sì',
-'filehist-revert'           => "buté torna 'me ch'a lera",
-'filehist-current'          => "dël dì d'ancheuj",
-'filehist-datetime'         => 'Data e Ora',
-'filehist-user'             => 'Utent',
-'filehist-dimensions'       => 'Amzure',
-'filehist-filesize'         => "Amzure dl'archivi",
-'filehist-comment'          => 'Oget',
-'imagelinks'                => 'Anliure a le figure',
-'linkstoimage'              => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure a sta figura-sì:",
-'nolinkstoimage'            => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
-'sharedupload'              => "St'archivi-sì a l'é stait carià an comun; donca a peul esse dovrà antra vàire proget wiki diferent.",
-'shareduploadwiki'          => 'Che as varda $1 për savejne dë pì.',
-'shareduploadwiki-desc'     => "La descrission ch'a-i resta ansima a $1 as ës-ciàira ambelessì sota.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "pàgina dë spiegon dl'archivi",
-'noimage'                   => 'A-i é pa gnun archivi che as ciama parej, a peul $1.',
-'noimage-linktext'          => 'carijlo',
-'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì",
-'imagepage-searchdupe'      => "Arsërca dj'archivi dobi",
+'filehist'                       => "Stòria dl'archivi",
+'filehist-help'                  => "Ch'a-i daga un colp col rat ant sna cobia data/ora për ës-ciairé coma restèissa l'archivi ant col moment-là.",
+'filehist-deleteall'             => 'dëscancelé tut',
+'filehist-deleteone'             => 'scansela',
+'filehist-revert'                => "buté torna 'me ch'a lera",
+'filehist-current'               => "dël dì d'ancheuj",
+'filehist-datetime'              => 'Data e Ora',
+'filehist-user'                  => 'Utent',
+'filehist-dimensions'            => 'Amzure',
+'filehist-filesize'              => "Amzure dl'archivi",
+'filehist-comment'               => 'Oget',
+'imagelinks'                     => 'Anliure al file',
+'linkstoimage'                   => "{{PLURAL:$1|La pàgina sì sota a l'ha |$1 Le pàgine sì sota a l'han }} andrinta dj'anliure a cost file-sì:",
+'nolinkstoimage'                 => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
+'morelinkstoimage'               => 'Varda [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri colegament]] a sto file sì.',
+'redirectstofile'                => 'Sota a-i {{PLURAL:$1|é un|son $1}} redirect a sto file-sì:',
+'duplicatesoffile'               => "{{PLURAL:$1|Ël file sì sota a l'é|Ij $1 file sì sota a son}} duplicà dë sto file-sì:",
+'sharedupload'                   => "St'archivi-sì a l'é stait carià an comun; donca a peul esse dovrà antra vàire proget wiki diferent.",
+'shareduploadwiki'               => 'Che as varda $1 për savejne dë pì.',
+'shareduploadwiki-desc'          => "La descrission ch'a-i resta ansima a $1 (an sl'archivi condivis) as ës-ciàira ambelessì sota.",
+'shareduploadwiki-linktext'      => "pàgina dë spiegon dl'archivi",
+'shareduploadduplicate'          => "Sto file-sì a l'é un dobion ëd $1 ant l'archivi condivis.",
+'shareduploadduplicate-linktext' => "n'àutr file",
+'shareduploadconflict'           => "Sto file-sì a l'ha ël midem nòm ëd $1 ant l'archivi condivis.",
+'shareduploadconflict-linktext'  => "n'àutr file",
+'noimage'                        => 'A-i é pa gnun archivi che as ciama parej, a peul esse $1.',
+'noimage-linktext'               => 'carijne un',
+'uploadnewversion-linktext'      => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì",
+'imagepage-searchdupe'           => "Arsërca dj'archivi dobi",
 
 # File reversion
 'filerevert'                => "Buta torna $1 tanme ch'a l'era",
@@ -1091,12 +1253,12 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé órd
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Dëscancelé $1',
 'filedelete-legend'           => "Dëscancelé l'archivi",
-'filedelete-intro'            => "A l'é an brova dë scancelé '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro'            => "A l'é an broa dë scanselé ël file '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.",
 'filedelete-intro-old'        => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Rason:',
 'filedelete-submit'           => 'Dëscancelé',
 'filedelete-success'          => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.",
-'filedelete-success-old'      => "<span class=\"plainlinks\">A l'é dëscancelasse la version dël \$3, \$2 ëd l'archivi '''[[Media:\$1|\$1]]'''.</span>",
+'filedelete-success-old'      => "La vërsion ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stàita scanselà.",
 'filedelete-nofile'           => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1",
 'filedelete-nofile-old'       => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''",
 'filedelete-iscurrent'        => "A l'é antramentr ch'as preuva a scancelé la version pì giovna dl'archivi. Për piasì, anans dë fé sòn, ch'a arpija andaré na version pì veja, an manera che costa-sì a la resta pì nen corenta.",
@@ -1121,7 +1283,8 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé órd
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Stamp nen dovrà',
-'unusedtemplatestext' => "Sta pàgina-sì a la smon tuti jë stamp (pàgine dlë spassi nominal Stamp) che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pàgina. Mej verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp (che dle vire në stamp gròss a l'é fait ëd vàire cit sotastamp), anans che fé che ranchelo via.",
+'unusedtemplatestext' => "Sta pàgina-sì a la smon tute jë pàgine ant ël namespace {{ns:template}} che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pàgina.
+Arcòrda ëd verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che fé che ranchelo via.",
 'unusedtemplateswlh'  => 'àutre anliure',
 
 # Random page
@@ -1155,17 +1318,22 @@ Ant la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coa] a-i {{PLURAL:\$7|é|
 'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a në '''pàgina ëd gestion dij sinònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br />
 Na pàgina as trata coma \"pàgina ëd gestion dij sinònim\" se a dòvra në stamp dont anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'     => 'Ridiression dobie',
-'doubleredirectstext' => "<b>Pieve varda:</b> costa lista-sì dle vire a peul avej andrinta dj'arsultà nen giust. Sòn a peul rivé miraco përchè a-i sio dj'anliure ò pura dël test giontà dapress a l'istrussion #REDIRECT.<br />
-Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda rediression, che për sòlit a l'ha andrinta l'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima reiression.",
+'doubleredirects'            => 'Ridiression dobie',
+'doubleredirectstext'        => "Sta pàgina-sì a a lista pàgine con rediression a àutre pàgine ëd rediression.
+Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda rediression, che për sòlit a l'ha andrinta l'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima reiression.
+Le rediression <s>scanselà</> a son stàite arzolvùe.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] a l'é stàit spostà.
+Adess a l'é na rediression a [[$2]].",
+'double-redirect-fixer'      => 'Coretor ëd rediression',
 
 'brokenredirects'        => 'Ridiression nen giuste',
-'brokenredirectstext'    => "Coste ridiression-sì a men-o a dj'articoj ancó pa creà.",
+'brokenredirectstext'    => "Coste ridiression-sì a men-o a dj'articoj ancó pa creà:",
 'brokenredirects-edit'   => '(modìfica)',
 'brokenredirects-delete' => '(scancela)',
 
 'withoutinterwiki'         => "Pàgine ch'a l'han gnun-a anliura interwiki",
 'withoutinterwiki-summary' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han gnun-a anliura a dj'àotre lenghe:",
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiss',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Smon',
 
 'fewestrevisions' => 'Artìcoj con manch ëd modìfiche',
@@ -1179,7 +1347,7 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s�
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}',
 'specialpage-empty'       => 'Pàgina veujda.',
 'lonelypages'             => 'Pàgine daspërlor',
-'lonelypagestext'         => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'àotre pàgine ëd {{SITENAME}}.",
+'lonelypagestext'         => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'àotre pàgine e a son nen anserìe An gnun-e àutre pàgine ëd {{SITENAME}}.",
 'uncategorizedpages'      => 'Pàgine che a son nen assignà a na categorìa',
 'uncategorizedcategories' => 'Categorìe che a son pa assignà a na categorìa',
 'uncategorizedimages'     => 'Archivi multimojen nen categorisà',
@@ -1189,18 +1357,20 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s�
 'popularpages'            => 'Pàgine pì s-ciairà',
 'wantedcategories'        => 'Categorìe dont a fa da manca',
 'wantedpages'             => 'Artìcoj pì ciamà',
+'missingfiles'            => 'File mancant',
 'mostlinked'              => "Pàgine che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima",
 'mostlinkedcategories'    => "Categorìe che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima",
 'mostlinkedtemplates'     => 'Stamp pì dovrà',
 'mostcategories'          => 'Artìcoj che a son marcà an pì categorìe',
 'mostimages'              => 'Figure pì dovrà',
 'mostrevisions'           => 'Artìcoj pì modificà',
-'prefixindex'             => 'Ìndess për inissiaj',
+'prefixindex'             => 'Tute jë pàgine con prefiss',
 'shortpages'              => 'Pàgine curte',
 'longpages'               => 'Pàgine longhe',
 'deadendpages'            => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part',
 'deadendpagestext'        => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa d'anliure anvers a j'àutre pàgine ëd {{SITENAME}}.",
 'protectedpages'          => 'Pàgine sota protession',
+'protectedpages-indef'    => 'Mach protession anfinìe',
 'protectedpagestext'      => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse",
 'protectedpagesempty'     => 'Për adess a-i é pa gnun-a pàgina protegiùa',
 'protectedtitles'         => 'Tìtoj protegiù',
@@ -1216,8 +1386,11 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s�
 'unusedcategoriestext'    => "Le pàgine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l'han andrinta nì d'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.",
 'notargettitle'           => 'A manco ij dat',
 'notargettext'            => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.",
+'nopagetitle'             => 'La pàgina ëd destinassion a-i é pa',
+'nopagetext'              => "La pàgina che it l'has spessificà a esist pa.",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1|$1}} pì neuv',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1|$1}} pì vej',
+'suppress'                => 'Oversight',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Andoa trové dij lìber',
@@ -1229,11 +1402,11 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s�
 'specialloguserlabel'  => 'Utent:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:',
 'log'                  => 'Registr',
-'all-logs-page'        => 'Tuti ij registr',
+'all-logs-page'        => 'Tùit ij registr pùblich',
 'log-search-legend'    => 'Sërchè ant ij registr',
 'log-search-submit'    => 'Va',
-'alllogstext'          => "Son a mostra na combinassion dij registr ëd lòn che a l'é cariasse, scancelasse, blocasse e ëd lòn che a l'han fait j'aministrator.
-A peul sern-se n'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola, un nòm Utent ò pura la pàgina che a-j anteressa.",
+'alllogstext'          => 'Visualisassion combinà ëd tùit ij registr ëd {{SITENAME}}.
+It peule strenze la visualisassion an selessionand la sòrt ëd registr, ël nòm utent (sensìbil a majuscol/minuscol), e la pàgina antëressà (sensìbil a majuscol/minuscol).',
 'logempty'             => 'Pa gnun element parej che a sia trovasse ant ij registr.',
 'log-title-wildcard'   => "Sërca ant ij tìtoj ch'as anandio për",
 
@@ -1256,6 +1429,7 @@ A peul sern-se n'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorìe',
 'categoriespagetext'            => "Coste categorìe-sì a l'han andrinta dle pàgine ò dj'archivi.",
+'categoriesfrom'                => 'Mosta le categorìe an partend da:',
 'special-categories-sort-count' => 'ordiné për nùmer',
 'special-categories-sort-abc'   => 'òrdiné për alfabétich',
 
@@ -1264,27 +1438,37 @@ A peul sern-se n'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola
 'listusers-submit'   => 'Smon',
 'listusers-noresult' => 'Pa gnun utent parej.',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => "Drit dël grup d'utent",
+'listgrouprights-summary'  => "Ambelessì a-i é na lista dij grup utent definì an dzora a sta wiki-sì, con ij sò drit d'acess assocssià.
+A peulo ess-ie [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] an dzora a dij drit individuaj.",
+'listgrouprights-group'    => 'Grup',
+'listgrouprights-rights'   => 'Drit',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit dël grup',
+'listgrouprights-members'  => '(Lista dij mèmber)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi',
 'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
 e avej registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podej mandé dij messagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.",
 'emailuser'       => "Mand-je un messagi eletrònich a st'Utent-sì",
 'emailpage'       => "Mand-je un messagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
-'emailpagetext'   => "Se st'Utent-sì a l'ha registrà na soa casela ëd pòsta eletrònica, i peule scriv-je un messagi con ël mòdulo ambelessì sota.
-L'adrëssa eletrònica che a l'ha specificà ant ij sò \"gust\" a sarà butà coma mitent, an manera che ël destinatari, ën volend, a peula arspond-je.",
+'emailpagetext'   => "It peule dovré la forma ambelessì për mandé un messagi e-mail a st'utent-sì.
+L'adrëssa e-mail ch'it l'has butà an [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butò ant l'adrëssa \"From\" ëd toa e-mail, parèj ël ricevent a podrà arsponde diretament a ti.",
 'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dait eror:",
 'defemailsubject' => 'Messagi da {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Pa gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
-'noemailtext'     => "Cost Utent-sì a l'ha nen registrà gnun-a casela ëd pòsta eletrònica, ò pura a l'ha sërnù ëd nen fesse mandé pòsta da j'àutri Utent.",
-'emailfrom'       => 'Da',
-'emailto'         => 'A',
-'emailsubject'    => 'Oget',
-'emailmessage'    => 'Messagi',
+'noemailtext'     => "Cost Utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa e-mail vàlida.",
+'emailfrom'       => 'Da:',
+'emailto'         => 'A:',
+'emailsubject'    => 'Oget:',
+'emailmessage'    => 'Messagi:',
 'emailsend'       => 'Manda',
 'emailccme'       => 'Mand-ne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
 'emailccsubject'  => 'Còpia dël messagi mandà a $1: $2',
 'emailsent'       => 'Messagi eletrònich mandà',
 'emailsenttext'   => "Sò messagi eletrònich a l'é stait mandà",
+'emailuserfooter' => 'St\'e-mail-sì a l\'é stàita mandà da $1 a $2 con la fonsion "E-mail utent" a {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Ròba che im ten-o sot euj',
@@ -1309,7 +1493,7 @@ Se a vorèissa mai gavé st'articol-sì da 'nt la lista dij ''Sot Euj'', che a s
 'notanarticle'         => "Sòn a l'é pa n'artìcol",
 'notvisiblerev'        => "La revision a l'é stàita scancelà",
 'watchnochange'        => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.',
-'watchlist-details'    => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
+'watchlist-details'    => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
 'wlheader-enotif'      => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
 'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
 'watchmethod-recent'   => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj",
@@ -1379,6 +1563,7 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont
 'deletedtext'                 => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" a l\'é staita scancelà.
 Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.',
 'deletedarticle'              => 'Scancelà "$1"',
+'suppressedarticle'           => 'Scanselà "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Registr djë scancelament',
 'dellogpagetext'              => "Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp.
 Ij temp a son conforma a l'ora dël server.",
@@ -1392,8 +1577,11 @@ Ij temp a son conforma a l'ora dël server.",
 ** violassion dij drit d'autor
 ** vanadalism",
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Modifiché la rason dlë scancelament',
-'delete-toobig'               => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 revision. Lë scancelassion ëd pàgine parej a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
-'delete-warning-toobig'       => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 revision. A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.",
+'delete-toobig'               => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. 
+Lë scancelassion ëd pàgine parej a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig'       => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
+A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; 
+ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.",
 'rollback'                    => 'Dòvra na revision pì veja',
 'rollback_short'              => 'Ripristinè',
 'rollbacklink'                => "ripristiné j'archivi",
@@ -1404,7 +1592,7 @@ faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); Cheidun d'àutr a l'ha già mod
 
 L'ùltima modìfica a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
 'editcomment'                 => "Ël coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => "Gavà via le modìfiche dl'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.",
 'sessionfailure'              => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
 'protectlogpage'              => 'Registr dle protession',
@@ -1415,7 +1603,7 @@ Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për ës-c
 'unprotectedarticle'          => 'Dësprotegiù "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'I soma antramentr che i protegioma "$1"',
 'protect-legend'              => 'Che an conferma la protession',
-'protectcomment'              => 'Motiv dla protession',
+'protectcomment'              => 'Rason:',
 'protectexpiry'               => 'Scadensa:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Scadensa pa bon-a.',
 'protect_expiry_old'          => 'Scadensa già passà.',
@@ -1427,9 +1615,9 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podej cambié ij livej ëd protession.
 Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pàgina sì sota, ch'a l'ha|le pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.",
-'protect-default'             => '(stàndard)',
+'protect-default'             => "Autorisa tùit j'utent",
 'protect-fallback'            => 'A-i va ël përmess "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => "Bloché j'utent nen registrà",
+'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca j'utent neuv e coj nen registrà",
 'protect-level-sysop'         => "mach për j'aministrator",
 'protect-summary-cascade'     => 'a sàut',
 'protect-expiring'            => 'scadensa: $1 (UTC)',
@@ -1445,6 +1633,7 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'restriction-edit'   => 'Modìfica',
 'restriction-move'   => 'Tramuda',
 'restriction-create' => 'Creé',
+'restriction-upload' => 'Caria',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'protegiùa',
@@ -1457,11 +1646,13 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
 'undeletepagetitle'            => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Smon le pàgine scancelà',
 'undeletepagetext'             => 'Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto ancó memorisà e donca as peulo pijesse andaré. La memòria a ven polidà passaje un pòch ëd temp.',
-'undeleteextrahelp'            => "Për ripristiné la pàgina antrega, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era '''''.
-Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a lòn che a veul ripristiné anans che sgnaché. Ën sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.",
+'undelete-fieldset-title'      => 'Arcùpera le revision',
+'undeleteextrahelp'            => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pàgina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era'''''.
+Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné anans che sgnaché. 
+Ën sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà',
-'undeletehistory'              => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.<br />
-Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa e la version pùblica dla pàgina a sarà nen modificà.",
+'undeletehistory'              => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
+Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa ëd prima.",
 'undeleterevdel'               => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Sta pàgina-sì a l'é staita scancelà.
 Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a 
@@ -1471,7 +1662,7 @@ l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso.
 'undeleterevision-missing'     => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.",
 'undelete-nodiff'              => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.',
 'undeletebtn'                  => 'Ripristiné',
-'undeletelink'                 => 'buté andré',
+'undeletelink'                 => 'varda/buta andré',
 'undeletereset'                => 'Gava tute le selession',
 'undeletecomment'              => 'Coment:',
 'undeletedarticle'             => 'Pijaita andré "$1"',
@@ -1495,6 +1686,8 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair
 'undelete-error-long'          => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi:
 
 $1",
+'undelete-show-file-confirm'   => 'It ses sicur ëd vorèj vëdde le revision scanselà dël file "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'É!',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Spassi nominal:',
@@ -1518,33 +1711,39 @@ $1",
 'sp-contributions-submit'      => 'Arsërca',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
-'whatlinkshere-title' => "Pàgine ch'a men-o a $1",
-'whatlinkshere-page'  => 'Pàgina:',
-'linklistsub'         => "(Lista d'anliure)",
-'linkshere'           => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'      => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'          => 'ridiression',
-'istemplate'          => 'inclusion',
-'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
-'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
-'whatlinkshere-links' => '← anliure',
+'whatlinkshere'            => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
+'whatlinkshere-title'      => 'Pàgine ch\'a men-o a "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pàgina:',
+'linklistsub'              => "(Lista d'anliure)",
+'linkshere'                => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'               => 'ridiression',
+'istemplate'               => 'inclusion',
+'isimage'                  => 'anliura a figura',
+'whatlinkshere-prev'       => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
+'whatlinkshere-next'       => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
+'whatlinkshere-links'      => '← anliure',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rediression',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 anclusion',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 anliura',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 anliure ëd figure',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filtr',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => "Blochè n'adrëssa IP",
-'blockip-legend'              => "Bloché l'utent",
-'blockiptext'                 => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
+'blockip'                         => "Blochè n'adrëssa IP",
+'blockip-legend'                  => "Bloché l'utent",
+'blockiptext'                     => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
 Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
 Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
 
 Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP-sì).",
-'ipaddress'                   => 'Adrëssa IP',
-'ipadressorusername'          => 'Adrëssa IP ò stranòm',
-'ipbexpiry'                   => 'Fin-a al',
-'ipbreason'                   => 'Motiv dël blocagi',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Àotr motiv',
-'ipbreason-dropdown'          => "*Motiv sòlit për ij blòch
+'ipaddress'                       => 'Adrëssa IP',
+'ipadressorusername'              => 'Adrëssa IP ò stranòm',
+'ipbexpiry'                       => 'Fin-a al',
+'ipbreason'                       => 'Motiv dël blocagi',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Àotr motiv',
+'ipbreason-dropdown'              => "*Motiv sòlit për ij blòch
 ** Avej butà d'anformassion fàosse
 ** Avej gavà contnù da 'nt le pàgine
 ** Buté porcherìa coma anliure ëd reclam
@@ -1552,71 +1751,74 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà
 ** Avej un deuit da bërsach con la gent
 ** Avej dovrà vàire cont fòra dij deuit
 ** Stranòm ch'as peul nen acetesse",
-'ipbanononly'                 => "Blòca mach j'utent anònim",
-'ipbcreateaccount'            => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv',
-'ipbemailban'                 => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica",
-'ipbenableautoblock'          => "Blòca an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
-'ipbsubmit'                   => "Bloca st'adrëssa IP-sì",
-'ipbother'                    => "N'àutra durà",
-'ipboptions'                  => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe", # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => "d'àutr",
-'ipbotherreason'              => 'Àotri motiv/spiegon',
-'ipbhidename'                 => "Stërma lë stranòm da 'nt ël registr dij blòch, da col dij blòch ativ e da 'nt la lista dj'utent",
-'badipaddress'                => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
-'blockipsuccesssub'           => 'Blocagi fait',
-'blockipsuccesstext'          => ' L\'adrëssa IP "$1" a l\'é staita blocà.<br />
-Che a varda la [[Special:IPBlockList|lista dj\'IP blocà]].',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'Motiv dël blòch',
-'ipb-unblock-addr'            => 'Dësbloché $1',
-'ipb-unblock'                 => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Vardé ij blòch për $1',
-'ipb-blocklist'               => 'Vardé ij blòch ativ',
-'unblockip'                   => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì",
-'unblockiptext'               => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà.",
-'ipusubmit'                   => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì",
-'unblocked'                   => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
-'unblocked-id'                => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
-'ipblocklist'                 => "Lista dj'adrësse IP blocà",
-'ipblocklist-legend'          => "Trové n'utent blocà",
-'ipblocklist-username'        => 'Stranòm ò pura adrëssa IP:',
-'ipblocklist-submit'          => 'Arsërca',
-'blocklistline'               => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)",
-'infiniteblock'               => 'për sempe',
-'expiringblock'               => 'fin-a al $1',
-'anononlyblock'               => "mach j'utent anònim",
-'noautoblockblock'            => 'blòch automàtich nen ativ',
-'createaccountblock'          => 'creassion dij cont blocà',
-'emailblock'                  => 'pòsta eletrònica blocà',
-'ipblocklist-empty'           => "La lista dij blòch a l'é veujda.",
-'ipblocklist-no-results'      => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.",
-'blocklink'                   => 'blòca',
-'unblocklink'                 => 'dësblòca',
-'contribslink'                => 'contribussion',
-'autoblocker'                 => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
-'blocklogpage'                => 'Registr dij blocagi',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3',
-'blocklogtext'                => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che
+'ipbanononly'                     => "Blòca mach j'utent anònim",
+'ipbcreateaccount'                => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv',
+'ipbemailban'                     => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica",
+'ipbenableautoblock'              => "Blòca an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
+'ipbsubmit'                       => "Bloca st'adrëssa IP-sì",
+'ipbother'                        => "N'àutra durà",
+'ipboptions'                      => "2 ore:2 hours,1 di:1 day,3 di:3 days,na sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 mèis:1 month,3 mèis:3 months,6 mèis:6 months,n'ann:1 year,për sempe:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => "d'àutr",
+'ipbotherreason'                  => 'Àotri motiv/spiegon',
+'ipbhidename'                     => "Stërma lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench.",
+'ipbwatchuser'                    => "Ten d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
+'badipaddress'                    => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
+'blockipsuccesssub'               => 'Blocagi fait',
+'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br />
+Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] Për rivëdde ij blòch.",
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Motiv dël blòch',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Dësbloché $1',
+'ipb-unblock'                     => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Blòch esistent për $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vardé ij blòch ativ',
+'unblockip'                       => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì",
+'unblockiptext'                   => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà.",
+'ipusubmit'                       => 'Gava sto blòch-sì',
+'unblocked'                       => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
+'unblocked-id'                    => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
+'ipblocklist'                     => 'Adrësse IP e utent blocà',
+'ipblocklist-legend'              => "Trové n'utent blocà",
+'ipblocklist-username'            => 'Stranòm ò pura adrëssa IP:',
+'ipblocklist-submit'              => 'Arsërca',
+'blocklistline'                   => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)",
+'infiniteblock'                   => 'për sempe',
+'expiringblock'                   => 'fin-a al $1',
+'anononlyblock'                   => "mach j'utent anònim",
+'noautoblockblock'                => 'blòch automàtich nen ativ',
+'createaccountblock'              => 'creassion dij cont blocà',
+'emailblock'                      => 'pòsta eletrònica blocà',
+'ipblocklist-empty'               => "La lista dij blòch a l'é veujda.",
+'ipblocklist-no-results'          => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.",
+'blocklink'                       => 'blòca',
+'unblocklink'                     => 'dësblòca',
+'contribslink'                    => 'contribussion',
+'autoblocker'                     => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
+'blocklogpage'                    => 'Registr dij blocagi',
+'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3',
+'blocklogtext'                    => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che
 a son staite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
 Che a varda la [[Special:IPBlockList|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde
 coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.",
-'unblocklogentry'             => "a l'ha dësblocà $1",
-'block-log-flags-anononly'    => 'mach utent anònim',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'creassion ëd cont neuv blocà',
-'block-log-flags-noautoblock' => "blòch n'autòmatich dësmòrt",
-'block-log-flags-noemail'     => 'pòsta eletrònica blocà',
-'range_block_disabled'        => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.",
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Temp dë scadensa nen bon.',
-'ipb_already_blocked'         => 'L\'utent "$1" a l\'è già blocà',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
-'ipb_blocked_as_range'        => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
-'ip_range_invalid'            => 'Nùmer IP nen bon.',
-'blockme'                     => 'Blòch-me',
-'proxyblocker'                => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt",
-'proxyblocker-disabled'       => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
-'proxyblockreason'            => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.",
-'proxyblocksuccess'           => 'Bele fait.',
-'sorbsreason'                 => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
-'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
+'unblocklogentry'                 => "a l'ha dësblocà $1",
+'block-log-flags-anononly'        => 'mach utent anònim',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'creassion ëd cont neuv blocà',
+'block-log-flags-noautoblock'     => "blòch n'autòmatich dësmòrt",
+'block-log-flags-noemail'         => 'pòsta eletrònica blocà',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blòch automàtich avansà ativà',
+'range_block_disabled'            => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.",
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Temp dë scadensa nen bon.',
+'ipb_expiry_temp'                 => "Ij blòch ëd j'utent stërmà a deuvo esse përmanent.",
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" a l\'é già blocà',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
+'ipb_blocked_as_range'            => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
+'ip_range_invalid'                => 'Nùmer IP nen bon.',
+'blockme'                         => 'Blòch-me',
+'proxyblocker'                    => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt",
+'proxyblocker-disabled'           => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
+'proxyblockreason'                => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.",
+'proxyblocksuccess'               => 'Bele fait.',
+'sorbsreason'                     => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason'     => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Blòca la base dat',
@@ -1641,21 +1843,18 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel (chila) a veu
 # Move page
 'move-page'               => 'Tramud ëd $1',
 'move-page-legend'        => 'Tramudé na pàgina',
-'movepagetext'            => "Con ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota a peul cangeje nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
+'movepagetext'            => "Dovrand ël mòdul ambelessì sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
 Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv.
-J'anliure a la veja pàgina a saran NEN agiornà (e donca a men-eran la gent a la ridiression);
-che a fasa atension dë
-controlé con cura che as creo pa dle ridiression dobie ò dle ridiression che men-o da gnun-a part.
-A resta soa responsabilità cola dë esse sigur che j'anliure a men-o la gent andoa che a devo mnela.
+As peul modifiché automaticament ij redirect che a colego al tìtol original.
+Se it desside ëd nen felo, contròla [[Special:DoubleRedirects|rediression dobie]] o [[Special:BrokenRedirects|rediression ch'a men-o da gnun-e part]].
+It ses responsàbil ëd controlé che le anliure a men-o andoa as pensa che a deubio mné.
 
 Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'articol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parej a l'abia già nen na soa cronologìa.
 Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coerté na pàgina che a-i é già.
 
 '''ATENSION!'''
-Un cambiament dràstich parej a podrìa dé dle gran-e che un a së speta pa gnanca.
-Sòn dzortut se a fussa fait dzora a na pàgina motobin visità.
-Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avej presente le conseguense, prima che fé che fé.
-Se a l'ha dij dùbit, che a contata pura n'aministrator për ciameje 'd consej.",
+Un cambiament dràstich parej a podrìa dé dle gran-e an dzora a na pàgina motobin visità.
+Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avej presente le conseguense, prima che fé che fé.",
 'movepagetalktext'        => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'articol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''':
 *quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominal,
 *quand na pàgina ëd discussion nen veujda a-i é già për ël nòm neuv, ò pura
@@ -1667,12 +1866,19 @@ Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la p�
 'move-watch'              => 'Ten sot euj sta pàgina-sì',
 'movepagebtn'             => 'Tramuda sta pàgina-sì',
 'pagemovedsub'            => 'San Martin bele finì!',
+'movepage-moved'          => "<big>'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
 Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
 'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej",
 'talkexists'              => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.",
 'movedto'                 => 'tramudà a',
 'movetalk'                => "Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà.",
+'move-subpages'           => 'Tramuda tute le sotpàgine, se as peul',
+'move-talk-subpages'      => 'Tramuda tute le sotpàgine ëd discussion, se as peul',
+'movepage-page-exists'    => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.',
+'movepage-page-moved'     => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.",
+'movepage-page-unmoved'   => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
+'movepage-max-pages'      => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
 '1movedto2'               => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] tramudà a [[$2]] ën passand për na ridiression',
 'movelogpage'             => 'Registr dij San Martin',
@@ -1687,6 +1893,10 @@ L\'artìcol ëd destinassion "[[:$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej
 'delete_and_move_reason'  => "Scancelà për liberé ël pòst për tramudene n'àutra",
 'selfmove'                => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
 'immobile_namespace'      => "Belavans ël tìtol ëd destinassion a l'é ëd na sòrt riservà; as peulo pa tramudé dle pàgine anvers a col ëspassi nominal-lì.",
+'imagenocrossnamespace'   => 'As peul pa tramudé un file fòra dal sò namespace',
+'imagetypemismatch'       => 'La neuva estension dël file a corispond pa a sò tipo',
+'imageinvalidfilename'    => "Ël nòm dël file pontà a l'é pa vàlid",
+'fix-double-redirects'    => 'Modìfica minca rediression che a ponta al tìtol original',
 
 # Export
 'export'            => 'Esporté dle pàgine',
@@ -1713,8 +1923,9 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré
 'allmessagesname'           => 'Nòm',
 'allmessagesdefault'        => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
 'allmessagescurrent'        => 'Test corent',
-'allmessagestext'           => "Costa-sì a l'é na lista ëd tùit ij messagi ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki:",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' a travaja nen përchè a-i é ël component '''\$wgUseDatabaseMessages''' frëmm.",
+'allmessagestext'           => "Costa-sì a l'é na lista ëd messagi disponìbij ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki.
+Për piasì vìsita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stàit disabilità.",
 'allmessagesfilter'         => 'Seletor dël nòm dël messagi:',
 'allmessagesmodified'       => "Most-me mach lòn che a l'é modificasse",
 
@@ -1735,7 +1946,7 @@ Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piajit sù 'cò lor.
 Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].",
 'import-interwiki-history'   => 'Còpia tute le version stòriche dë sta pàgina-sì',
 'import-interwiki-submit'    => 'Amporté',
-'import-interwiki-namespace' => 'Tramuda ste pàgine-sì ant lë spassi nominal:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
 'importtext'                 => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss  Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.",
 'importstart'                => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision',
@@ -1756,29 +1967,33 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i
 'import-noarticle'           => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.",
 'import-nonewrevisions'      => "Tute le revision a l'ero già stàite amportà.",
 'xml-error-string'           => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5',
+'import-upload'              => 'Carìa dat XML',
+'import-token-mismatch'      => 'Perdù ij dat ëd session.
+Për piasì preuva torna.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Registr dj'amportassion",
 'importlogpagetext'                => "Amportassion aministrative ëd pàgine e ëd soa stòria da dj'àutre wiki.",
 'import-logentry-upload'           => "amportà $1 con un càrich d'archivi",
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 revision',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}',
 'import-logentry-interwiki'        => "Amportà da n'àutra wiki $1",
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revision da $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Mia pàgina Utent.',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Toa pàgina utent',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Pàgina Utent për l',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mia pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pàgina ëd ciaciarade për l',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Sòn i l',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista ëd toe contribussion',
 'tooltip-pt-login'                => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
 'tooltip-pt-anonlogin'            => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
 'tooltip-pt-logout'               => 'Seurte da',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Gionteje un coment a sta discussion-sì.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Ancamin-a na neuva session',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sta pàgina-sì a l',
 'tooltip-ca-history'              => 'Veje version dla pàgina.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Për protege sta pàgina-sì.',
@@ -1851,7 +2066,8 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtror dla rumenta',
-'spamprotectiontext'  => "La pàgina che a vorìa salvé a l'é staita blocà dal filtror dla rumenta. Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit estern ëd coj blocà.",
+'spamprotectiontext'  => "La pàgina che a vorìa salvé a l'é staita blocà dal filtror dla rumenta. 
+Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit estern ëd coj blocà.",
 'spamprotectionmatch' => "Cost-sì a l'é ël test che a l'é restà ciapà andrinta al filtror dla rumenta: $1",
 'spambot_username'    => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta',
 'spam_reverting'      => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
@@ -1885,10 +2101,11 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A l\'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma "controlà".',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Registr dij contròj',
-'patrol-log-line' => "a l'ha marcà la $1 ëd $2 coma controlà $3",
-'patrol-log-auto' => '(automàtich)',
-'patrol-log-diff' => 'modìfica $1',
+'patrol-log-page'   => 'Registr dij contròj',
+'patrol-log-header' => "Sto sì a l'é un registr ëd le revision verificà.",
+'patrol-log-line'   => "a l'ha marcà la $1 ëd $2 coma controlà $3",
+'patrol-log-auto'   => '(automàtich)',
+'patrol-log-diff'   => 'modìfica $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Veja version scancelà $1',
@@ -1902,15 +2119,15 @@ $1",
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié dj\'archivi "$1".',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Diferensa prima',
-'nextdiff'     => 'Diferensa che a-i ven →',
+'previousdiff' => '← Diferensa pì veja',
+'nextdiff'     => 'Modìfica pì neuva →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avej andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi, e se parej a fussa, ën fasend-lo travajé ansima a sò calcolador chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.
 <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:',
+'imagemaxsize'         => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''",
 'thumbsize'            => 'Amzura dle figurin-e:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 pàgine',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
 'file-info'            => "(amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2)",
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Gnun-a risolussion pì bela disponibila.</small>',
@@ -1945,6 +2162,7 @@ J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (vis
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2209,7 +2427,7 @@ J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (vis
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => "Modifiché st'archivi con un programa estern",
-'edit-externally-help' => "Che a varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion.",
+'edit-externally-help' => "(Varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'tute',
@@ -2219,31 +2437,32 @@ J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (vis
 'monthsall'        => 'tuti',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => "Confermé l'adrëssa postal",
-'confirmemail_noemail'    => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
-'confirmemail_text'       => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
+'confirmemail'             => "Confermé l'adrëssa postal",
+'confirmemail_noemail'     => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].",
+'confirmemail_text'        => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che
 dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota
 për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica.
 Andrinta al messagi a-i sara n'anliura (URL) con andrinta un còdes.
 Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser)
 për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.",
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
 I l\'oma già mandaje sò còdes ëd conferma;
 se a l\'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a-j riva ant la pòsta, nopà che ciamene un neuv.</div>',
-'confirmemail_send'       => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
-'confirmemail_sent'       => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
-'confirmemail_oncreate'   => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
+'confirmemail_send'        => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica',
+'confirmemail_sent'        => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.",
+'confirmemail_oncreate'    => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica.
 D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.",
-'confirmemail_sendfailed' => "A l'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.
+'confirmemail_sendfailed'  => "{{SITENAME}} a l'ha pa podù mandete l'e-mail ëd conferma. 
+Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.
 
 Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1",
-'confirmemail_invalid'    => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
-'confirmemail_success'    => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
-'confirmemail_loggedin'   => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
-'confirmemail_error'      => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
-'confirmemail_subject'    => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
-'confirmemail_body'       => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila)
+'confirmemail_invalid'     => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.',
+'confirmemail_success'     => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!",
+'confirmemail_loggedin'    => "Motobin mersì. Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica adess a l'é confermà.",
+'confirmemail_error'       => "Cheich-còs a l'é andà mal ën salvand soa conferma.",
+'confirmemail_subject'     => "Conferma dl'adrëssa postal da 'nt la {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body'        => "Cheidun, a l'é belfé che a sia stait pròpe chiel (ò chila)
 da 'nt l'adrëssa IP \$1, a l'ha doertà un cont utent \"\$2\"
 ansima a {{SITENAME}}, lassand-ne st'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì.
 
@@ -2259,11 +2478,13 @@ Follow this link to cancel the e-mail address confirmation:
 \$5
 
 Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al \$4.",
+'confirmemail_invalidated' => "Conferma ëd l'adrëssa e-mail scanselà",
+'invalidateemail'          => "Scansela l'e-mail ëd conferma",
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]",
 'scarytranscludefailed'   => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]",
-'scarytranscludetoolong'  => '[Eror: anliura tròp longa]',
+'scarytranscludetoolong'  => "[L'URL a l'é tròp longa]",
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2275,7 +2496,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => "J'anformassion për fé traciament a son staite gavà via.",
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Avertensa: sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
+'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
 'confirmrecreate'     => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
 ''$2''
 Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
@@ -2301,6 +2522,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',
 'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →',
 'imgmultigo'       => 'Va',
+'imgmultigoto'     => 'Và a la pàgina $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'a chërse',
@@ -2314,10 +2536,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Pa gnun arsultà',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => "Pàgina dësveujdà d'autut",
+'autosumm-blank'   => 'Pàgina dësveujdà',
 'autosumm-replace' => "Pàgina cambià con '$1'",
 'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Pàgina neuva: $1',
+'autosumm-new'     => "Creà la pàgina con '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 Byte',
@@ -2334,8 +2556,8 @@ Ch\'a preuva an manera sòlita.',
 Ch\'a preuva an manera sòlita.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => "Le modìfiche faite ant j'ùltim $1 second a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.",
-'lag-warn-high'   => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche pì giovne che $1 second fa
+'lag-warn-normal' => 'Le modìfiche pì neuve ëd $1 {{PLURAL:$1|second|second}} a podrìo nen ess-ie ant sta lista-sì.',
+'lag-warn-high'   => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche pì giovne che $1 {{PLURAL:$1|second|second}} fa
 a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.",
 
 # Watchlist editor
@@ -2422,6 +2644,25 @@ Ch'a bata 'l nòm dl'archivi sensa pa bute-ie 'l prefiss \"{{ns:image}}:\".",
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'A-i {{PLURAL:$2|é \'n dobion midem|son $2 dobion midem}} ëd l\'archivi "$1".',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pàgine Speciaj',
+'specialpages'                   => 'Pàgine Speciaj',
+'specialpages-note'              => '----
+* Pàgine speciaj normaj.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàgine speciaj riservà.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
+'specialpages-group-other'       => 'Àutre pàgine speciaj',
+'specialpages-group-login'       => 'Login / registrassion',
+'specialpages-group-changes'     => 'Ùltime modìfiche e registr',
+'specialpages-group-media'       => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie',
+'specialpages-group-users'       => 'Utent e drit',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Pàgine motobin dovrà',
+'specialpages-group-pages'       => 'Liste ëd pàgine',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Utiss për le pàgine',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Dat e utiss ëd la wiki',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Pàgine speciaj ëd rediression',
+'specialpages-group-spam'        => 'Utiss contra lë spam',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'Pàgina bianca',
+'intentionallyblankpage' => "Sta pàgina-sì a l'é lassà antensionalment an bianch.",
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php
index 6ef2ab3f4657..56d9a3fb2432 100644
--- a/languages/messages/MessagesPnb.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnb.php
@@ -186,11 +186,11 @@ $messages = array(
 'edithelp'             => 'لکھن وچ مدد',
 'edithelppage'         => 'Help:لکھنا',
 'helppage'             => 'Help:فہرست',
-'mainpage'             => 'پہلا صفحہ',
-'mainpage-description' => 'پہلا صفحہ',
+'mainpage'             => 'پہلا صفہ',
+'mainpage-description' => 'پہلا صفہ',
 'policy-url'           => 'Project:پالیسی',
-'portal'               => 'بوآ',
-'portal-url'           => 'Project:بوآ',
+'portal'               => 'بیٹھک',
+'portal-url'           => 'Project:بیٹھک',
 'privacy'              => 'حفاظتی پالیسی',
 'privacypage'          => 'Project:حفاظتی پالیسی',
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-search'                  => 'کھوج {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'اس ناں دے صفحے تے چلو، اگر اے ہے گا اے',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'اس لفظ نوں صفحیاں چ لبو',
-'tooltip-p-logo'                  => 'پہلا صفحہ',
+'tooltip-p-logo'                  => 'پہلا صفہ',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'پہلے صفحے دی سیر',
 'tooltip-n-portal'                => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
@@ -1162,6 +1162,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1280,7 +1281,7 @@ $messages = array(
 # Table pager
 'table_pager_next'  => 'اگلا صفحہ',
 'table_pager_prev'  => 'پچھلا صفحہ',
-'table_pager_first' => 'پہلا صفحہ',
+'table_pager_first' => 'پہلا صفہ',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو',
diff --git a/languages/messages/MessagesPnt.php b/languages/messages/MessagesPnt.php
index 4fe40757dc63..ad4282213f5b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPnt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnt.php
@@ -53,7 +53,9 @@ $dateFormats = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'           => 'Υπογράμμιση συνδεσμίων:',
+'tog-justify'             => 'Στοίχισην παραγραφίων',
 'tog-editondblclick'      => 'Άλλαγμαν σελιδίων με διπλόν κλικ (JavaScript)',
+'tog-previewonfirst'      => 'Δείξον πρώτον τέρεμαν σο πρώτον άλλαγμαν',
 'tog-shownumberswatching' => "Δείξον τοι χρήστς π' δεαβάζνε",
 'tog-showhiddencats'      => 'Δείξον κρυμμένα κατηγορίας',
 
@@ -131,6 +133,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται...',
 
 'about'          => 'Περί',
+'article'        => 'Σελίδαν',
 'newwindow'      => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)",
 'cancel'         => 'Χάτεμαν',
 'qbfind'         => 'Εύρον',
@@ -154,7 +157,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Επιστροφήν σο $1.',
 'tagline'           => 'Ασό {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Βοήθειαν',
-'search'            => 'αράεμαν',
+'search'            => 'Αράεμαν',
 'searchbutton'      => 'Εύρον',
 'go'                => 'Δέβα',
 'searcharticle'     => 'Δέβα',
@@ -171,6 +174,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Ποίσον τη σελίδαν',
 'delete'            => 'Σβήσον',
 'deletethispage'    => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
+'undelete_short'    => 'Επαναφοράν {{PLURAL:$1|αλλαγματί|$1 αλλαγματίων}}',
 'protect'           => 'Ασπάλιγμαν',
 'protect_change'    => 'Άλλαγμαν',
 'protectthispage'   => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
@@ -246,6 +250,7 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'Περιεχόμενα',
 'showtoc'                 => 'δείξον',
 'hidetoc'                 => 'κρύψον',
+'thisisdeleted'           => 'Τέρεμαν γιά επαναφοράν $1;',
 'viewdeleted'             => 'Τερέστεν το $1;',
 'feedlinks'               => 'Ροή δογμενίων:',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Συνδρομή',
@@ -301,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'protectedpagetext'    => "Αβούτη σελίδαν εν ασπαλιγμένον και 'κ αλλάζ'.",
 'viewsourcetext'       => "Επορείτε να τερείτε και ν' αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:",
 'protectedinterface'   => "Αβούτη σελίδαν έχ' απές κείμενον για το interface τη software και για τ' ατό εν ασπαλιγμένον.",
-'namespaceprotected'   => "'Κ επορείτε να αλλάζετε σελίδας σο namespace '''$1'''.",
+'namespaceprotected'   => "'Κ επορείτε να αλλάζετε σελίδας σην περιοχἠν ονοματίων '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => "'Κ επορείτε να αλλάζετε αβούτο τη σελίδαν. Ατουπές, άλλος χρήστες έχ' τα προσωπικά τ'αγαπεμένα τ'.",
 'ns-specialprotected'  => "Τα ειδικά τα σελίδας 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν.",
 
@@ -376,11 +381,16 @@ $messages = array(
 Άμον ντο παίρετ\' ατό, εμπάτε ξαν.',
 'eauthentsent'              => "Έναν μένεμαν confirmation e-mail επήγεν σην διεύθυνσην ντ' εδώκατε.
 Πριχού να πηγαίνει άλλον μένεμαν σ' αβούτεν τη λογαρίαν, θα φτάτεν ατά ντο γραφ' σο μένεμαν απές. Αέτς πα θα δεκνίζετε το e-mail ατό εν το τεσέτερον.",
+'mailerror'                 => 'Σφάλμαν σην αποστολήν τη μενεματί: $1',
 'accountcreated'            => 'Έντον η λογαρίαν',
 'accountcreatedtext'        => "Έντον η λογαρίαν τη χρήστ' $1.",
 'createaccount-title'       => 'Δημιουργίαν λογαρίας για {{SITENAME}}',
 'loginlanguagelabel'        => 'Γλώσσαν: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass'        => 'Επαναφοράν τη σημαδί για την λογαρίαν',
+'resetpass_header' => "Άλλαξον σημάδ'",
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Χοντρόν κείμενον',
 'bold_tip'        => 'Χοντρόν κείμενον',
@@ -406,7 +416,7 @@ $messages = array(
 'subject'                          => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
 'minoredit'                        => 'Μικρόν αλλαγήν',
 'watchthis'                        => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
-'savearticle'                      => 'Αποθήκεμαν σελίδας',
+'savearticle'                      => 'Τοπλάεμαν σελίδας',
 'preview'                          => 'Πρώτον τέρεμαν',
 'showpreview'                      => 'Πρώτον τέρεμαν',
 'showdiff'                         => 'Αλλαγάς',
@@ -457,6 +467,8 @@ $messages = array(
 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Εύρον αβούτον τον τίτλον]] σ' αλλέα τοι σελίδας,
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} εύρον την σελίδαν σα σχετικά αρχεία],
 ή [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} άλλαξον αβούτεν την σελίδαν].",
+'updated'                          => '(Ενήμερον)',
+'note'                             => "'''Σημείωμαν:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
 Τ' αλλαγάς 'κ εκρατέθαν!'''",
 'editing'                          => 'Αλλαγήν $1',
@@ -507,6 +519,7 @@ $messages = array(
 'deletedrev'          => '[εσβήεν]',
 'histfirst'           => "Ασ' όλεα παλαιόν",
 'histlast'            => "Ασ' όλεα καινούρ'",
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 'historyempty'        => '(εύκαιρον)',
 
 # Revision feed
@@ -520,8 +533,11 @@ $messages = array(
 'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
 'revdelete-summary' => 'σύνοψην',
 'revdelete-uname'   => "όνεμαν χρήστ'",
+'revdelete-hid'     => 'κρυφόν $1',
+'revdelete-unhid'   => 'όχι κρυφόν $1',
 
 # History merging
+'mergehistory-from' => 'Σελίδα πηγή:',
 'mergehistory-into' => 'Σελίδα προορισμού:',
 
 # Merge log
@@ -557,7 +573,7 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'με οδηγίας',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'θίχως οδηγίας',
 'searchall'                 => 'ούλαι',
-'nonefound'                 => "'''Σημείωση:''' Κανονικά ολίγα περιοχάς ονοματίων αραεύκουνταν μαναχόν. Βαλέστεν ''all:'' ασην λέξην εμπροστά για ίνεται το αράεμαν σ'όλεα τα σελίδας (και σελίδας καλατσεματί, πρότυπα κλπ.) ή βαλέστεν τ'όνομαν τη περιοχής π'θέλετε για να αραεύετε εκαικά.",
+'nonefound'                 => "'''Σημείωση:''' Κανονικά ολίγα περιοχάς ονοματίων αραεύκουνταν μαναχόν. Βαλέστεν ''all:'' ασην λέξην εμπροστά για ίνεται το αράεμαν σ'όλεα τα σελίδας (και σελίδας καλατσεματί, πρότυπα κλπ.) ή βαλέστεν ους πρόθεμαν την περιοχήν ονοματίων π'θέλετε για να αραεύετε εκαικά.",
 'powersearch'               => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
 'powersearch-legend'        => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
 'powersearch-ns'            => "Αράεμαν σα τόπε τ' ονοματίων:",
@@ -568,6 +584,7 @@ $messages = array(
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Αγαπεμένα',
 'mypreferences'         => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα",
+'qbsettings-none'       => 'Τιδέν',
 'changepassword'        => 'Άλλαξον σημάδιν',
 'skin'                  => 'Όψην',
 'math'                  => 'Απόδοσην μαθηματικίων',
@@ -577,13 +594,15 @@ $messages = array(
 'math_lexing_error'     => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης',
 'math_syntax_error'     => 'σφάλμαν σύνταξης',
 'prefs-rc'              => 'Υστερνά αλλαγάς',
+'prefs-watchlist'       => 'Κατάλογον ωριαγματί',
 'prefs-misc'            => 'Διαφ',
 'saveprefs'             => 'Αποθήκεμαν',
 'oldpassword'           => 'Παλαιόν σημάδιν:',
 'newpassword'           => 'Καινούρεον σημάδιν:',
 'retypenew'             => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:',
 'searchresultshead'     => 'Εύρον',
-'timezonelegend'        => 'Χρονικόν ζώνην',
+'timezonelegend'        => 'Χρονικόν ζώνην:',
+'default'               => 'προεπιλογήν',
 'files'                 => 'Αρχεία',
 
 # User rights
@@ -617,6 +636,7 @@ $messages = array(
 'right-createpage'    => "Ποίσον σελίδας (ντο 'κ εν σελίδας καλατζεματί)",
 'right-createtalk'    => 'Ποίσον σελίδας καλατζεματί',
 'right-createaccount' => 'Ποίσον καινούρεα λογαρίας χρηστίων',
+'right-move'          => 'Ετεροχλάεμαν σελιδίων',
 'right-upload'        => 'Φόρτωσον αρχεία',
 'right-upload_by_url' => "Φόρτωσον αρχείον ασ' έναν URL",
 'right-delete'        => 'Σβήσον σελίδας',
@@ -626,7 +646,8 @@ $messages = array(
 'right-siteadmin'     => 'Ασπάλισον κι άνοιξον τη βάση δογμενίων',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Αρχείον δικαιωματίων',
+'rightslog'  => 'Αρχείον δικαιωματίων',
+'rightsnone' => '(τιδέν)',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγάς}}',
@@ -649,6 +670,7 @@ $messages = array(
 'minoreditletter'                => 'μ',
 'newpageletter'                  => 'Ν',
 'boteditletter'                  => 'b',
+'rc_categories_any'              => 'Κάθαν',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Σχετικά αλλαγάς',
@@ -669,6 +691,10 @@ $messages = array(
 'uploaderror'       => 'Έντον λάθος σο φόρτωμαν',
 'uploadlog'         => 'αρχείον με τα φορτώματα',
 'uploadlogpage'     => 'Αρχείον ανεβασματίων',
+'filename'          => 'Όνεμα αρχείου',
+'filedesc'          => 'Σύνοψη',
+'fileuploadsummary' => 'Σύνοψη:',
+'filesource'        => 'Πηγήν:',
 'uploadedfiles'     => 'Φορτωμένα αρχεία',
 'minlength1'        => "Τ' ονέματα τ' αρχείον πρέπ' να έχνε έναν γράμμαν και κιαλλαπάν.",
 'badfilename'       => 'Τόνεμαν ταρχείου ελλάγεν κιεγέντον "$1".',
@@ -676,7 +702,7 @@ $messages = array(
 'savefile'          => "Αποθήκεψον τ' αρχείον",
 'uploadedimage'     => 'Εγέντον το φόρτωμαν τη "[[$1]]"',
 'overwroteimage'    => 'Εφορτώθεν καινούρεον μορφή τη "[[$1]]"',
-'watchthisupload'   => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
+'watchthisupload'   => 'Ωρίαγμαν τη αρχείου',
 
 'upload-file-error' => 'Σφάλμαν απές μερέαν',
 'upload-misc-error' => 'Αναγνώριμον λάθος φορτωματί',
@@ -693,6 +719,8 @@ $messages = array(
 # Image description page
 'filehist'                      => "Ιστορικόν τ' αρχείου",
 'filehist-help'                 => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.",
+'filehist-deleteone'            => 'σβήσεμαν',
+'filehist-revert'               => 'επαναφορά',
 'filehist-current'              => 'υστερινά',
 'filehist-datetime'             => 'Ώραν/Ημερομ.',
 'filehist-user'                 => 'Χρήστες',
@@ -710,8 +738,13 @@ $messages = array(
 'noimage-linktext'              => "σκώσ' έναν",
 'uploadnewversion-linktext'     => "Σκώσ' καινούραιον έκδοσην τ' αρχείου",
 
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:',
+'filerevert-submit'  => 'Επαναφορά',
+
 # File deletion
 'filedelete-comment'          => 'Αιτία για το σβήσεμαν:',
+'filedelete-submit'           => 'Σβήσον',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλον αιτία',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => "Άλλαξον τ' αιτίας σβησεματί",
 
@@ -744,11 +777,13 @@ $messages = array(
 
 'withoutinterwiki'        => "Σελίδας ντο κ' έχνε συνδέσμ",
 'withoutinterwiki-legend' => 'Προθέκεμαν',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Δείξον',
 
 'fewestrevisions' => "Σελίδας με τ' ασόλων λιγότερα αλλαγάς.",
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|κατηγορίαν|κατηγορίας}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμον|συνδέσμ}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
 'lonelypages'             => 'Ορφανά σελίδας',
@@ -771,7 +806,7 @@ $messages = array(
 'longpages'               => 'Τρανά σελίδας',
 'deadendpages'            => 'Αδιέξοδα σελίδας',
 'protectedpages'          => 'Ασπαλιγμένα σελίδας',
-'listusers'               => 'Κατάλογον χρήστιων',
+'listusers'               => 'Κατάλογον χρηστίων',
 'newpages'                => 'Καινούρεα σελίδας',
 'newpages-username'       => 'Όνεμα χρήστε:',
 'ancientpages'            => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας',
@@ -790,7 +825,7 @@ $messages = array(
 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστες:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
 'log'                  => 'Αρχεία',
-'all-logs-page'        => "Όλεα τ' αρχεία",
+'all-logs-page'        => 'Όλεα τα δημόσεα αρχεία',
 'log-search-submit'    => 'Δέβα',
 
 # Special:AllPages
@@ -810,13 +845,20 @@ $messages = array(
 'categoriespagetext' => "Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά.
 Τερέστεν και τα [[Special:WantedCategories|κατηγορίας που χρειάσκουνταν]].",
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Δείξον',
+
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'Ομάδαν',
 'listgrouprights-rights'  => 'Δικαιώματα',
 'listgrouprights-members' => '(κατάλογον μελών)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν.',
+'emailuser'    => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν',
+'emailfrom'    => 'Ασά:',
+'emailsubject' => 'Θέμαν:',
 'emailmessage' => 'Μένεμαν:',
+'emailsend'    => 'Αποστολήν',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
@@ -842,13 +884,15 @@ $messages = array(
 'watching'   => 'Ωριάζω...',
 'unwatching' => "'κ ωριάζω...",
 
-'changed'            => 'ελλάγεν',
-'created'            => 'έντον',
-'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμον χρήστες $1',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} χρήστες',
+'changed'                      => 'ελλάγεν',
+'created'                      => 'έντον',
+'enotif_anon_editor'           => 'ανώνυμον χρήστες $1',
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Σβήσον τη σελίδαν',
 'exblank'                     => 'σελίδα έτον εύκαιρον',
+'delete-legend'               => 'Σβήσεμαν',
 'historywarning'              => "Ωρία: Η σελίδαν που θα σβήετε έχ' ιστορικόν:",
 'confirmdeletetext'           => "Είστουν σουμά σο σβήσεμαν είνος σελίδας και ούλ' τ' ιστορίασατς εντάμαν.
 Παρακαλούμε σας να δείτε το τελικόν τη βεβαίωσην το θέλετε να εφτάτε το σβήσεμαν, τ' εγροικάτε τα συνέπειας τ' ατεινές τη πράξης και τ' εφτάτ' ατεν με βάσην [[{{MediaWiki:Policy-url}}|τη πολιτικήν]].",
@@ -857,14 +901,17 @@ $messages = array(
 Τερέστεν το $2 και δεαβάστεν για τα υστερνά τα σβησίματα.',
 'deletedarticle'              => 'νεβζινέθεν η "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => "Κατάλογον με τ' ατά ντ' εσβήγαν",
+'deletionlog'                 => 'αρχείον ασπαλιγματίων',
 'deletecomment'               => 'Λόγον για το σβήσιμο:',
 'deleteotherreason'           => 'Άλλον/αλλομίαν λόγον:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Άλλον λόγον',
+'rollback'                    => 'Φέρον ξαν σην υστερναίαν',
+'rollback_short'              => 'Επαναφοράν',
 'rollbacklink'                => 'φέρον ξαν σην υστερναίαν',
 'protectlogpage'              => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
 'protectedarticle'            => 'ασπαλιζμένον "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'έλλαξεν τ\'ωρίαγμαν για "[[$1]]"',
-'protectcomment'              => 'Σχόλιον:',
+'protectcomment'              => 'Αιτίαν:',
 'protectexpiry'               => 'Τελείται:',
 'protect_expiry_invalid'      => "Ο χρόνον τελεματί 'κ εν σωστόν.",
 'protect_expiry_old'          => 'Ο χρόνον τελεματί πέρνιξον.',
@@ -883,13 +930,18 @@ $messages = array(
 'protect-cantedit'            => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.",
 'restriction-type'            => 'Δικαίωμαν:',
 'restriction-level'           => 'Επίπεδον περιορισμού:',
+'pagesize'                    => '(bytes)',
 
 # Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Ἀλλαγμαν',
+'restriction-move'   => 'Ετεροχλάεμαν',
+'restriction-create' => 'Ποίσον',
 'restriction-upload' => "Σκώσ' ατό",
 
 # Undelete
 'undeletebtn'               => 'Ποίσον ξαν',
 'undeletelink'              => 'τέρεμαν/επαναφορά',
+'undeletecomment'           => 'Σχόλιον:',
 'undeletedarticle'          => 'επαναφορά τη "[[$1]]"',
 'undelete-search-submit'    => 'Εύρον',
 'undelete-show-file-submit' => 'Ναι',
@@ -950,6 +1002,7 @@ $messages = array(
 'ipb-edit-dropdown'        => 'Άλλαξον αιτίας ασπαλιγματί',
 'ipblocklist'              => 'Ασπαλιγμένα IP και λογαρίας',
 'ipblocklist-submit'       => 'Εύρον',
+'infiniteblock'            => 'άπειρον',
 'blocklink'                => 'Ασπάλιγμαν',
 'unblocklink'              => 'άνοιγμαν ασπαλιγματί',
 'contribslink'             => "Δουλείαν ατ'",
@@ -975,6 +1028,8 @@ $messages = array(
 'databasenotlocked'   => "Η βάση δογμενίων 'κ εν ασπαλιγμένον.",
 
 # Move page
+'move-page'               => 'Ετεροχλάεμαν $1',
+'move-page-legend'        => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας',
 'movepagetext'            => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δείτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν.
 
 Επορείτε να μεταβάλκετε τα συνδέσμαι που δεκνίζνε σο παλαιόν τη σελίδαν αυτόματα. Εάν 'κ φτάτε αέτς,
@@ -1010,6 +1065,7 @@ $messages = array(
 'movelogpage'             => 'Αρχείον ετεροχλαεματί',
 'movereason'              => 'Λόγον:',
 'revertmove'              => 'επαναφορά',
+'delete_and_move'         => 'Νεβζίνεμαν και ετεροχλάεμαν',
 
 # Export
 'export'            => 'Εξαγωγήν σελίδιων',
@@ -1091,7 +1147,8 @@ $messages = array(
 'tooltip-watch'                   => 'Βαλέστεν την σελίδαν σην λίσταν ωριαγματί νεσουν',
 
 # Attribution
-'others' => "άλλ'",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστες $1',
+'others'   => "άλλ'",
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρον προστασίας ασό σπαμ',
@@ -1112,9 +1169,10 @@ $messages = array(
 'show-big-image-thumb' => "<small>Μέγεθος τη πρώτ' τερεματί: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>",
 
 # Special:NewImages
-'newimages' => 'Τερέστεν τα καινούρεα φωτογραφίας',
-'ilsubmit'  => 'Αράεμαν',
-'bydate'    => 'ημερομηνίας',
+'newimages'    => 'Τερέστεν τα καινούρεα φωτογραφίας',
+'showhidebots' => '($1 μποτ)',
+'ilsubmit'     => 'Αράεμαν',
+'bydate'       => 'ημερομηνίας',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Η σύνταξην εν αέτς:
@@ -1136,6 +1194,7 @@ $messages = array(
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1159,13 +1218,29 @@ $messages = array(
 'exif-whitepoint'                  => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου",
 'exif-primarychromaticities'       => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
 'exif-imagedescription'            => 'Τίτλος εικόνας',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 δευ ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'Αριθμός F',
+'exif-flash'                       => 'Φλάς',
+'exif-contrast'                    => 'Αντίθεσην',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Γεωγραφικόν πλάτος',
+'exif-gpslongitude'                => 'Γεωγραφικόν μήκος',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Υψόμετρον',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Μονάδα ταχύτητας',
+
+'exif-orientation-1' => 'Νορμάλ', # 0th row: top; 0th column: left
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
 
-'exif-meteringmode-3' => 'Μονοσημειακόν',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Άγνωστον',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Μονοσημειακόν',
+'exif-meteringmode-255' => 'Άλλον',
+
+'exif-lightsource-4' => 'Φλας',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντζας',
 
+'exif-gaincontrol-0' => 'Τιδέν',
+
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
 
 'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρησίων',
@@ -1212,6 +1287,9 @@ $messages = array(
 # Auto-summaries
 'autosumm-new' => "Καινούρεον σελίδαν με '$1'",
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Τιτλ:',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Τερέστεν σοβαρά αλλαγάς',
 'watchlisttools-edit' => 'Τέρεν κι άλλαξον κατάλογον ωρίαγματι',
@@ -1220,6 +1298,7 @@ $messages = array(
 # Special:Version
 'version'                  => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-specialpages'     => 'Ειδικά σελίδας',
+'version-variables'        => 'Μεταβλητάς',
 'version-other'            => 'Αλλέτερα',
 'version-hooks'            => 'Αγκιστρία',
 'version-license'          => 'Ἀδεια',
@@ -1234,8 +1313,10 @@ $messages = array(
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Εύρον',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'             => 'Ειδικά σελίδας',
-'specialpages-group-other' => 'Αλλέτερα ειδικά σελίδας',
+'specialpages'                 => 'Ειδικά σελίδας',
+'specialpages-group-other'     => 'Αλλέτερα ειδικά σελίδας',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδας',
+'specialpages-group-spam'      => 'Εργαλεία αντι-σπάμ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Κενόν σελίδα',
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php
index 583d08adf72f..678eea5e8eed 100644
--- a/languages/messages/MessagesPs.php
+++ b/languages/messages/MessagesPs.php
@@ -115,16 +115,17 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'            => 'په وروستيو بدلونو کې وړې سمادېدنې پټول',
 'tog-showtoolbar'          => 'د سمادولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)',
 'tog-rememberpassword'     => 'زما پټنوم پدې کمپيوټر په ياد ولره!',
-'tog-watchcreations'       => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتلي لړليک کې ورګډ کړه',
-'tog-watchdefault'         => 'هغه مخونه چې زه يې سمادوم، زما کتلي لړليک کې ورګډ کړه',
-'tog-watchmoves'           => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتلي لړليک کې ورګډ کړه',
-'tog-watchdeletion'        => 'هغه مخونه چې زه يې ړنګوم، زما کتلي لړليک کې ورګډ کړه',
+'tog-watchcreations'       => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه',
+'tog-watchdefault'         => 'هغه مخونه چې زه يې سموم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه',
+'tog-watchmoves'           => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه',
+'tog-watchdeletion'        => 'هغه مخونه چې زه يې ړنګوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه',
 'tog-previewontop'         => 'د سمون بکس نه دمخه مخکتنه ښکاره کول',
 'tog-previewonfirst'       => 'په لومړي سمون کې مخکتنه ښکاره کول',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'هر کله چې زما په کتلي لړليک کې يو مخ بدلون مومي نو ما ته دې برېښليک راشي.',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'کله چې زما کتنلړليک کې يو مخ بدلون مومي نو ما ته دې برېښليک راشي',
 'tog-enotifusertalkpages'  => 'کله چې زما د خبرو اترو په مخ کې بدلون پېښېږي نو ما ته دې يو برېښليک ولېږلی شي.',
-'tog-enotifminoredits'     => 'که په مخونو کې وړې سمادېدنې هم کېږي نو ماته دې برېښليک ولېږل شي.',
-'tog-watchlisthideown'     => 'له کتنلړليک نه زما سمونې پټول',
+'tog-enotifminoredits'     => 'کله چې په مخونو کې وړې سمونې کېږي نو ماته دې برېښليک ولېږل شي',
+'tog-watchlisthideown'     => 'په کتنلړليک کې زما سمونې پټول',
+'tog-watchlisthidebots'    => 'په کتنلړليک کې د باټ سمونې پټول',
 'tog-watchlisthideminor'   => 'په کتنلړليک کې وړې سمونې پټول',
 'tog-ccmeonemails'         => 'هغه برېښليکونه چې زه يې نورو ته لېږم، د هغو يوه کاپي دې ماته هم راشي',
 'tog-diffonly'             => 'د توپيرونو نه لاندې د مخ مېنځپانګه پټول',
@@ -237,6 +238,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'ورځه',
 'history'           => 'د مخ پېښليک',
 'history_short'     => 'پېښليک',
+'updatedmarker'     => 'زما د وروستي راتګ نه راپدېخوا اوسمهاله شوی',
 'info_short'        => 'مالومات',
 'printableversion'  => 'د چاپ بڼه',
 'permalink'         => 'تلپاتې تړنه',
@@ -247,6 +249,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'همدا مخ ليکل',
 'delete'            => 'ړنګول',
 'deletethispage'    => 'دا مخ ړنګ کړه',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|يو سمون|$1 سمونې}} ناړنګول',
 'protect'           => 'ژغورل',
 'protect_change'    => 'بدلون',
 'protectthispage'   => 'همدا مخ ژغورل',
@@ -325,6 +328,7 @@ $messages = array(
 'showtoc'                 => 'ښکاره کول',
 'hidetoc'                 => 'پټول',
 'viewdeleted'             => '$1 کتل؟',
+'feedlinks'               => 'کتنه:',
 'site-rss-feed'           => '$1 د آر اس اس کتنه',
 'site-atom-feed'          => '$1 د اټوم کتنه',
 'page-rss-feed'           => '"$1" د آر اس اس کتنه',
@@ -393,6 +397,7 @@ $messages = array(
 'yourpassword'               => 'پټنوم:',
 'yourpasswordagain'          => 'پټنوم بيا وليکه',
 'remembermypassword'         => 'زما پټنوم پدې کمپيوټر په ياد ولره!',
+'yourdomainname'             => 'ستاسې شپول:',
 'loginproblem'               => '<b>همدې غونډال ته ستاسو په ننوتنه کې يوه ستونزه راپېښه شوه!</b><br />بيا يې وآزمويۍ!',
 'login'                      => 'ننوتل',
 'nav-login-createaccount'    => 'ننوتل / کارن-حساب جوړول',
@@ -470,6 +475,7 @@ $messages = array(
 'loginlanguagelabel'         => 'ژبه: $1',
 
 # Password reset dialog
+'resetpass_header'        => 'د کارن-حساب پټنوم بدلول',
 'resetpass_bad_temporary' => 'لنډمهالی پټنوم مو سم نه دی. کېدای شي تاسو وار دمخې خپل پټنوم برياليتوب سره بدل کړی وي او يا هم د نوي لنډمهالي پټنوم غوښتنه مو کړې وي.',
 'resetpass_forbidden'     => 'پټنومونه مو نه شي بدلېدلای',
 
@@ -534,7 +540,10 @@ $messages = array(
 که همدا مخ ليکل غواړۍ، نو په لانديني چوکاټ کې خپل متن وټاپۍ (د لا نورو مالوماتو لپاره د [[{{MediaWiki:Helppage}}|لارښود مخ]] وګورۍ).
 که چېرته تاسو دلته په غلطۍ سره راغلي ياست، نو يواځې د خپل د کتنمل '''مخ پر شا''' تڼۍ مو وټوکۍ.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''دا د بې نومه کارونکو لپاره چې کارن نوم يې نه دی جوړ کړی او يا هم خپل کارن نوم نه دی کارولی، د سکالو پاڼه ده. نو ددې پخاطر مونږ د هغه کارونکي/هغې کارونکې د انټرنېټ شمېره يا IP پته د نوموړي/نوموړې د پېژندلو لپاره کاروو. داسې يوه IP پته د ډېرو کارونکو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسو يو بې نومه کارونکی ياست او تاسو ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو لطفاً د نورو بې نومو کارونکو او ستاسو ترمېنځ د ټکنتوب مخ نيونې لپاره [[Special:UserLogin|کارن-حساب جوړول يا ننوتنه]] وټوکۍ.''",
-'noarticletext'                    => 'دم مهال په همدې مخ کې هېڅ متن نشته، تاسو کولای شی چې  په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د همدې سرليک لپاره پلټنه]] وکړۍ، او يا هم [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړۍ].',
+'noarticletext'                    => 'دم مهال په دې مخ کې څه نشته.
+تاسې کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د دې مخ د سرليک پلټنه]]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} د اړوندو يادښتونو پلټنه]،
+او يا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړی]</span>.',
 'clearyourcache'                   => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
 'updated'                          => '(تازه)',
 'note'                             => "'''يادونه:'''",
@@ -596,9 +605,10 @@ $messages = array(
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 په $2', # user at time
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'    => 'ښکاره کول/ پټول',
-'pagehist'        => 'د مخ پېښليک',
-'revdelete-uname' => 'کارن-نوم',
+'rev-delundel'      => 'ښکاره کول/ پټول',
+'pagehist'          => 'د مخ پېښليک',
+'revdelete-content' => 'مېنځپانګه',
+'revdelete-uname'   => 'کارن-نوم',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'د "$1" د پېښليک مخليدنه',
@@ -614,6 +624,7 @@ $messages = array(
 'searchsubtitleinvalid'     => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
 'noexactmatch'              => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''",
+'notextmatches'             => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري',
 'prevn'                     => 'تېر $1',
 'nextn'                     => 'راتلونکي $1',
 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
@@ -684,7 +695,8 @@ $messages = array(
 'group-sysop' => 'پازوالان',
 'group-all'   => '(ټول)',
 
-'group-user-member' => 'کارونکی',
+'group-user-member'  => 'کارونکی',
+'group-sysop-member' => 'پازوال',
 
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:پازوالان',
 
@@ -1179,13 +1191,15 @@ $messages = array(
 'export'            => 'مخونه صادرول',
 'export-addcattext' => 'مخونو د ورګډولو وېشنيزه:',
 'export-addcat'     => 'ورګډول',
+'export-download'   => 'د دوتنې په بڼه خوندي کول',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'د غونډال پيغامونه',
 'allmessagesname'           => 'نوم',
 'allmessagesdefault'        => 'ټاکل شوی متن',
 'allmessagescurrent'        => 'اوسنی متن',
-'allmessagestext'           => 'دا د مېډيا ويکي په نوم-تشيال کې د غونډال د شته پيغامونو لړليک دی.',
+'allmessagestext'           => 'دا د مېډياويکي په نوم-تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
+که چېرته تاسو د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ويډياويکي ځايتابه] او [http://translatewiki.net translatewiki.net] نه ليدنه وکړۍ.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' ترېنه کار نه اخيستل کېږي ځکه چې '''\$wgUseDatabaseMessages''' مړ دی.",
 'allmessagesfilter'         => 'د پيغامونو د نوم فلتر:',
 'allmessagesmodified'       => 'يواځې بدلون خوړلي توکي ښکاره کول',
@@ -1228,11 +1242,13 @@ $messages = array(
 'tooltip-n-help'                  => 'هغه ځای چېرته چې راڅرګندولای شو.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې دلته تړنې لري',
 'tooltip-feed-rss'                => 'د همدې مخ د آر اس اس کتنه',
+'tooltip-feed-atom'               => 'د دې مخ د اټوم کتنې',
 'tooltip-t-contributions'         => 'د همدې کارونکي د ونډو لړليک کتل',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'همدې کارونکي ته يو برېښليک لېږل',
 'tooltip-t-upload'                => 'دوتنې پورته کول',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
 'tooltip-t-print'                 => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'د مخ مېنځپانګه کتل',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'د کارونکي مخ کتل',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'د پروژې مخ کتل',
@@ -1299,14 +1315,17 @@ $messages = array(
 'metadata-expand'   => 'غځېدلی تفصيل ښکاره کړی',
 'metadata-collapse' => 'غځېدلی تفصيل پټ کړی',
 'metadata-fields'   => 'د EXIF ميټاډاټا ډګرونه چې لړليک يې په همدې پيغام کې په لاندې توګه راغلی د انځوريز مخ په ښکارېدنه کې به هغه وخت ورګډ شي کله چې د مېټاډاټا چوکاټ پرانيستل کېږي.
-* جوړول
-* ماډل
-* آرنۍ وخت او نېټه
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
 * exposuretime
-* fشمېره
-* فوکل واټن', # Do not translate list items
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
+'exif-imagewidth'       => 'سوروالی',
+'exif-imagelength'      => 'لوړوالی',
 'exif-datetime'         => 'د دوتنې د بدلون وخت او نېټه',
 'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک',
 'exif-model'            => 'د کامرې ماډل',
@@ -1358,9 +1377,9 @@ $messages = array(
 'confirmemail_noemail'   => 'تاسو يوه سمه برېښناليک پته نه ده ثبته کړې مهرباني وکړی [[Special:Preferences|د کارونکي غوره توبونه]] کې مو بدلون راولی.',
 'confirmemail_oncreate'  => 'ستاسو د برېښناليک پتې ته يو تاييدي کوډ درولېږل شو.
 ددې لپاره چې تاسو غونډال ته ورننوځی تاسو ته د همدغه کوډ اړتيا نشته، خو تاسو ته د همدغه کوډ اړتيا په هغه وخت کې پکارېږي کله چې په ويکي کې خپلې برېښناليکي کړنې چارن کول غواړی.',
-'confirmemail_needlogin' => 'تاسو ته پکار ده چې $1 ددې لپاره چې ستاسو د برېښليک پتې پخلی وشي.',
-'confirmemail_loggedin'  => 'اوس ستاسو د برېښناليک د پتې پخلی وشو.',
-'confirmemail_error'     => 'ستاسو د برېښليک پتې د تاييد په خوندي کولو کې يوه ستونزه رامېنڅ ته شوه.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ددې لپاره چې ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشي، تاسې ته پکار ده چې $1.',
+'confirmemail_loggedin'  => 'اوس ستاسې د برېښناليک پتې پخلی وشو.',
+'confirmemail_error'     => 'ستاسې د برېښليک پتې د تاييد په خوندي کولو کې يوه ستونزه رامېنڅ ته شوه.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL مو ډېر اوږد دی]',
@@ -1399,21 +1418,23 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'هېڅ پايلې نه شته',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'د مخ ټوله مېنځپانګه ليرې کول',
+'autosumm-blank'   => 'د مخ مېنځپانګه ليرې شوه',
 'autosumm-replace' => "دا مخ د '$1' پرځای راوستل",
 'autoredircomment' => '[[$1]] ته وګرځولی شو',
 'autosumm-new'     => 'نوی مخ: $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'د برسېرېدلو په حال کې...',
+'livepreview-ready'   => 'برسېرېدنه ... چمتو ده!',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems'    => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
-'watchlistedit-raw-title'  => 'خام کتنلړليک سمول',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'خام کتنلړليک سمول',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'کتلی لړليک تازه کول',
-'watchlistedit-raw-done'   => 'ستاسو کتلی لړليک تازه شو.',
+'watchlistedit-noitems'      => 'ستاسې کتنلړليک کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-raw-title'    => 'خام کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-raw-legend'   => 'خام کتنلړليک سمول',
+'watchlistedit-raw-titles'   => 'سرليکونه:',
+'watchlistedit-raw-submit'   => 'کتنلړليک اوسمهاله کول',
+'watchlistedit-raw-done'     => 'ستاسې کتنلړليک اوسمهاله شو.',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
@@ -1438,12 +1459,14 @@ $1',
 'version'              => 'بڼه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
 'version-other'        => 'بل',
+'version-software'     => 'نصب شوی ساوتری',
 
 # Special:FilePath
 'filepath-page' => 'دوتنه:',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'د دوه ګونو دوتنو پلټنه',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'د دوه ګونو دوتنو پلټنه',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'د دوتنې نوم:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'پلټل',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 39559b3da562..79fc9d696aee 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -7,6 +7,9 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Crazymadlover
+ * @author Giro720
+ * @author Heldergeovane
  * @author Jorge Morais
  * @author Leonardo.stabile
  * @author Lijealso
@@ -17,6 +20,7 @@
  * @author Minh Nguyen
  * @author Nuno Tavares
  * @author Paulo Juntas
+ * @author Rafael Vargas
  * @author Rei-artur
  * @author Remember the dot
  * @author Rodrigo Calanca Nishino
@@ -210,20 +214,20 @@ $messages = array(
 'skinpreview' => '(Pré-visualizar)',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Domingo',
-'monday'        => 'Segunda-feira',
-'tuesday'       => 'Terça-feira',
-'wednesday'     => 'Quarta-feira',
-'thursday'      => 'Quinta-feira',
-'friday'        => 'Sexta-feira',
-'saturday'      => 'Sábado',
-'sun'           => 'Dom',
-'mon'           => 'Seg',
-'tue'           => 'Ter',
-'wed'           => 'Qua',
-'thu'           => 'Qui',
-'fri'           => 'Sex',
-'sat'           => 'Sáb',
+'sunday'        => 'domingo',
+'monday'        => 'segunda-feira',
+'tuesday'       => 'terça-feira',
+'wednesday'     => 'quarta-feira',
+'thursday'      => 'quinta-feira',
+'friday'        => 'sexta-feira',
+'saturday'      => 'sábado',
+'sun'           => 'dom',
+'mon'           => 'seg',
+'tue'           => 'ter',
+'wed'           => 'qua',
+'thu'           => 'qui',
+'fri'           => 'sex',
+'sat'           => 'sáb',
 'january'       => 'janeiro',
 'february'      => 'fevereiro',
 'march'         => 'março',
@@ -248,18 +252,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'outubro',
 'november-gen'  => 'novembro',
 'december-gen'  => 'dezembro',
-'jan'           => 'Jan',
-'feb'           => 'Fev',
-'mar'           => 'Mar',
-'apr'           => 'Abr',
+'jan'           => 'jan',
+'feb'           => 'fev',
+'mar'           => 'mar',
+'apr'           => 'abr',
 'may'           => 'maio',
-'jun'           => 'Jun',
-'jul'           => 'Jul',
-'aug'           => 'Ago',
-'sep'           => 'Set',
-'oct'           => 'Out',
-'nov'           => 'Nov',
-'dec'           => 'Dez',
+'jun'           => 'jun',
+'jul'           => 'jul',
+'aug'           => 'ago',
+'sep'           => 'set',
+'oct'           => 'out',
+'nov'           => 'nov',
+'dec'           => 'dez',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
@@ -316,7 +320,7 @@ $messages = array(
 'go'                => 'Ir',
 'searcharticle'     => 'Ir',
 'history'           => 'Histórico',
-'history_short'     => 'História',
+'history_short'     => 'Histórico',
 'updatedmarker'     => 'actualizado desde a minha última visita',
 'info_short'        => 'Informação',
 'printableversion'  => 'Versão para impressão',
@@ -424,7 +428,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Página',
 'nstab-user'      => 'Página de utilizador',
-'nstab-media'     => 'Mídia',
+'nstab-media'     => 'Multimédia',
 'nstab-special'   => 'Página especial',
 'nstab-project'   => 'Página de projecto',
 'nstab-image'     => 'Ficheiro',
@@ -447,15 +451,16 @@ Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Spe
 'error'                => 'Erro',
 'databaseerror'        => 'Erro na base de dados',
 'dberrortext'          => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+Isto pode indicar um bug no software.
 A última tentativa de busca na base de dados foi:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+base de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
 A última tentativa de busca na base de dados foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+"$1"
+na função "$2".
+Base de dados retornou o erro "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Desculpe! O wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1',
@@ -503,7 +508,7 @@ Query: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
 'viewsourcetext'       => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
 'protectedinterface'   => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
 $2',
@@ -535,7 +540,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'yourdomainname'             => 'Seu domínio',
 'externaldberror'            => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
 'loginproblem'               => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
-'login'                      => 'Entrar',
+'login'                      => 'Autenticar-se',
 'nav-login-createaccount'    => 'Entrar / criar conta',
 'loginprompt'                => 'Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Criar uma conta ou entrar',
@@ -546,7 +551,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
 'createaccount'              => 'Criar nova conta',
 'gotaccount'                 => 'Já possui uma conta? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Entrar',
+'gotaccountlink'             => 'Autentique-se',
 'createaccountmail'          => 'por email',
 'badretype'                  => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
 'userexists'                 => 'O nome de utilizador que introduziu já existe.
@@ -569,7 +574,7 @@ Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
 Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.',
 'prefs-help-email-required'  => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
 'nocookiesnew'               => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.',
-'nocookieslogin'             => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.',
+'nocookieslogin'             => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para autenticar os utilizadores. Por favor active-os e tente novamente.',
 'noname'                     => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Login bem sucedido',
 'loginsuccess'               => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
@@ -633,7 +638,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
 'link_tip'        => 'Ligação interna',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ligação externa',
 'extlink_tip'     => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)',
-'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho',
+'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
 'headline_tip'    => 'Secção de nível 2',
 'math_sample'     => 'Inserir fórmula aqui',
 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
@@ -768,10 +773,10 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou
 'copyrightwarning2'                => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
 Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
 '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
+'longpagewarning'                  => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns
 navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
-Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.",
+'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 quilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 quilobytes. A página não pode ser salva.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
@@ -883,7 +888,7 @@ Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e
 'revdelete-suppress'          => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log'               => 'Comentário de registo:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo da eliminação:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar à edição seleccionada',
 'revdelete-logentry'          => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
@@ -1035,7 +1040,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
 'recentchangesdays'        => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
 'recentchangescount'       => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:',
 'savedprefs'               => 'As suas preferências foram gravadas.',
-'timezonelegend'           => 'Fuso horário',
+'timezonelegend'           => 'Fuso horário:',
 'timezonetext'             => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Diferença horária¹',
@@ -1324,7 +1329,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
 'filehist-help'                  => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
 'filehist-deleteall'             => 'eliminar todas',
 'filehist-deleteone'             => 'eliminar',
-'filehist-revert'                => 'reverter',
+'filehist-revert'                => 'restaurar',
 'filehist-current'               => 'actual',
 'filehist-datetime'              => 'Data/Horário',
 'filehist-user'                  => 'Utilizador',
@@ -1426,7 +1431,9 @@ O tamanho actual da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tare
 Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccionamentos duplos',
-'doubleredirectstext'        => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta página lista páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.
+Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.
+<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corretor de redirecionamentos',
 
@@ -1459,7 +1466,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 'unusedcategories'        => 'Categorias não utilizadas',
 'unusedimages'            => 'Ficheiros não utilizados',
 'popularpages'            => 'Páginas populares',
-'wantedcategories'        => 'Categorias pedidas',
+'wantedcategories'        => 'Categorias desejadas',
 'wantedpages'             => 'Páginas pedidas',
 'missingfiles'            => 'Ficheiros em falta',
 'mostlinked'              => 'Páginas com mais afluentes',
@@ -1506,7 +1513,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 'specialloguserlabel'  => 'Utilizador:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registos',
-'all-logs-page'        => 'Todos os registos',
+'all-logs-page'        => 'Todos os registos públicos',
 'log-search-legend'    => 'Pesquisar nos registos',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}.
@@ -1670,7 +1677,7 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 'dellogpage'                  => 'Registo de eliminação',
 'dellogpagetext'              => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
 'deletionlog'                 => 'registo de eliminação',
-'reverted'                    => 'Revertido para versão mais nova',
+'reverted'                    => 'Revertido para versão anterior',
 'deletecomment'               => 'Motivo de eliminação',
 'deleteotherreason'           => 'Justificativa adicional:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Outro motivo',
@@ -1707,7 +1714,7 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem
 'unprotectedarticle'          => 'desprotegeu "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protegendo "$1"',
 'protect-legend'              => 'Confirmar protecção',
-'protectcomment'              => 'Motivo de protecção',
+'protectcomment'              => 'Motivo:',
 'protectexpiry'               => 'Expiração',
 'protect_expiry_invalid'      => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
 'protect_expiry_old'          => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
@@ -1987,7 +1994,8 @@ Por favor, escolha outro nome.',
 A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
 'delete_and_move_reason'  => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
-'selfmove'                => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
+'selfmove'                => 'O título de origem e de destinato são os mesmos; 
+não é possível mover uma página para ela mesma.',
 'immobile_namespace'      => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
 'imagetypemismatch'       => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
@@ -2015,7 +2023,7 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{Me
 'allmessagesname'           => 'Nome',
 'allmessagesdefault'        => 'Texto padrão',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto actual',
-'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
 Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filtro de nome de mensagem:',
@@ -2195,7 +2203,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => 'Registo de edições patrulhadas',
 'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line'   => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
+'patrol-log-line'   => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
 'patrol-log-auto'   => 'automaticamente',
 'patrol-log-diff'   => 'edição $1',
 
@@ -2254,6 +2262,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2637,7 +2646,7 @@ Tente a previsão comum.',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir.
 Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos.
 Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Remover Títulos',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Remover títulos',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Edição crua dos vigiados',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edição crua dos vigiados',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index cbb1f401b239..f203a203e28b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -10,8 +10,11 @@
  * @author Bani
  * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
  * @author Carla404
+ * @author Crazymadlover
+ * @author Diego Queiroz
  * @author Eduardo.mps
  * @author GKnedo
+ * @author Giro720
  * @author Heldergeovane
  * @author Jorge Morais
  * @author Leonardo.stabile
@@ -164,7 +167,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Justificar parágrafos',
 'tog-hideminor'               => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
 'tog-usenewrc'                => 'Utilizar mudanças recentes melhoradas (requer JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
@@ -174,15 +177,15 @@ $messages = array(
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar senha entre sessões',
 'tog-editwidth'               => 'Alargar a caixa de edição para preecher a tela inteira',
-'tog-watchcreations'          => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdefault'            => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchmoves'              => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchcreations'          => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault'            => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves'              => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsão na primeira edição',
-'tog-nocache'                 => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
+'tog-nocache'                 => "Desativar ''caching'' de páginas",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
@@ -190,12 +193,12 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
 'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
 'tog-externaldiff'            => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
-'tog-showjumplinks'           => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
+'tog-showjumplinks'           => 'Ativar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de artigos vigiados',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder edições menores da lista de páginas vigiadas',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
 'tog-diffonly'                => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
@@ -208,13 +211,13 @@ $messages = array(
 'skinpreview' => '(Pré-visualizar)',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Domingo',
-'monday'        => 'Segunda-feira',
-'tuesday'       => 'Terça-feira',
-'wednesday'     => 'Quarta-feira',
-'thursday'      => 'Quinta-feira',
-'friday'        => 'Sexta-feira',
-'saturday'      => 'Sábado',
+'sunday'        => 'domingo',
+'monday'        => 'segunda-feira',
+'tuesday'       => 'terça-feira',
+'wednesday'     => 'quarta-feira',
+'thursday'      => 'quinta-feira',
+'friday'        => 'sexta-feira',
+'saturday'      => 'sábado',
 'sun'           => 'Dom',
 'mon'           => 'Seg',
 'tue'           => 'Ter',
@@ -246,18 +249,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'Outubro',
 'november-gen'  => 'Novembro',
 'december-gen'  => 'Dezembro',
-'jan'           => 'Jan',
-'feb'           => 'Fev',
-'mar'           => 'Mar',
-'apr'           => 'Abr',
-'may'           => 'Mai',
-'jun'           => 'Jun',
-'jul'           => 'Jul',
-'aug'           => 'Ago',
-'sep'           => 'Set',
-'oct'           => 'Out',
-'nov'           => 'Nov',
-'dec'           => 'Dez',
+'jan'           => 'jan',
+'feb'           => 'fev',
+'mar'           => 'mar',
+'apr'           => 'abr',
+'may'           => 'maio',
+'jun'           => 'jun',
+'jul'           => 'jul',
+'aug'           => 'ago',
+'sep'           => 'set',
+'oct'           => 'out',
+'nov'           => 'nov',
+'dec'           => 'dez',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
@@ -314,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'go'                => 'Ir',
 'searcharticle'     => 'Ir',
 'history'           => 'Histórico',
-'history_short'     => 'História',
+'history_short'     => 'Histórico',
 'updatedmarker'     => 'atualizado desde a minha última visita',
 'info_short'        => 'Informação',
 'printableversion'  => 'Versão para impressão',
@@ -334,7 +337,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
 'newpage'           => 'Nova página',
 'talkpage'          => 'Discutir esta página',
-'talkpagelinktext'  => 'Discussão',
+'talkpagelinktext'  => 'disc',
 'specialpage'       => 'Página especial',
 'personaltools'     => 'Ferramentas pessoais',
 'postcomment'       => 'Nova seção',
@@ -361,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'pesquisa',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Sobre',
+'aboutsite'            => 'Sobre {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Sobre',
 'bugreports'           => 'Relatar bugs',
 'bugreportspage'       => 'Project:Relatos_de_bugs',
@@ -445,15 +448,16 @@ Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Spe
 'error'                => 'Erro',
 'databaseerror'        => 'Erro no banco de dados',
 'dberrortext'          => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
+Isto pode indicar um problema com o \'\'software\'\'.
 A última tentativa de busca no banco de dados foi:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Ocorreu um erro de sintaxe de pesquisa no banco de dados.
-A última tentativa de pesquisa no banco de dados foi:
+O banco de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
+A última tentativa de busca no banco de dados foi:
 "$1"
-com a função"$2".
-MySQL retornou o erro "$3: $4".',
+na função "$2".
+O banco de dados retornou o erro "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Desculpe-nos! {{SITENAME}} está passando por algumas dificuldades técnicas e não pode contatar o servidor de banco de dados. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Não foi possível selecionar o banco de dados $1',
@@ -492,8 +496,8 @@ Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
 'perfcachedts'         => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorretos para wfQuery()<br />
-Function: $1<br />
-Query: $2',
+Função: $1<br />
+Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver código-fonte',
 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 'actionthrottled'      => 'Ação controlada',
@@ -520,8 +524,8 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
 'logouttitle'                => 'Desautenticar do sistema',
 'logouttext'                 => "'''Agora você está desautenticado.'''
 
-Você pode continuar usando o projeto {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|se autenticar novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome de usuário diferente.
-Tenha em mente que algumas páginas poderão continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que a ''cache'' de seu navegador seja limpa.",
+Você pode continuar usando {{SITENAME}} anonimamente, ou você pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
+Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.",
 'welcomecreation'            => '== Bem-vindo, $1! ==
 A sua conta foi criada.
 Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
@@ -533,7 +537,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'yourdomainname'             => 'Seu domínio:',
 'externaldberror'            => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
 'loginproblem'               => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
-'login'                      => 'Entrar',
+'login'                      => 'Autenticar-se',
 'nav-login-createaccount'    => 'Criar uma conta ou entrar',
 'loginprompt'                => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Criar uma conta ou entrar',
@@ -544,7 +548,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
 'createaccount'              => 'Criar nova conta',
 'gotaccount'                 => 'Já possui uma conta? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Entrar',
+'gotaccountlink'             => 'Autenticar-se',
 'createaccountmail'          => 'por e-mail',
 'badretype'                  => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
 'userexists'                 => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
@@ -631,7 +635,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
 'link_tip'        => 'Ligação interna',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ligação externa',
 'extlink_tip'     => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
-'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho',
+'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
 'headline_tip'    => 'Seção de nível 2',
 'math_sample'     => 'Inserir fórmula aqui',
 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
@@ -661,19 +665,20 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
 'summary-preview'                  => 'Previsão de sumário',
 'subject-preview'                  => 'Previsão de assunto/título',
 'blockedtitle'                     => 'O usuário está bloqueado',
-'blockedtext'                      => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big>
+'blockedtext'                      => "<big>'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''</big>
 
-O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
+O bloqueio foi realizado por \$1.
+O motivo apresentado foi ''\$2''.
 
-* Início do bloqueio: $8
-* Expiração do bloqueio: $6
-* Destino do bloqueio: $7
+* Início do bloqueio: \$8
+* Expiração do bloqueio: \$6
+* Destino do bloqueio: \$7
 
-Você pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contatar \$1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 
-Note que você só poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se um endereço de \'\'email\'\' válido estiver especificado em suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e você não tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5.
-Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer tentativas de esclarecimento.',
+Você só poderá utilizar a funcionalidade \"Contatar usuário\" se um endereço de ''e-mail'' válido estiver especificado em suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e você não tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+O seu endereço de IP atual é \$3 e a ID de bloqueio é #\$5.
+Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer tentativas de esclarecimento.",
 'autoblockedtext'                  => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.
 O motivo apresentado foi:
 
@@ -710,12 +715,15 @@ Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
 (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
 Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext'                    => 'Atualmente não existe  texto nesta página.
+'noarticletext'                    => 'Atualmente não existe texto nesta página.
 Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar nos registros relacionados],
-ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota - Depois de salvar, você terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh);
+'''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
+'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
 'usercsspreview'                   => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
 '''Ele ainda não foi salvo!'''",
@@ -748,9 +756,10 @@ Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
 <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />',
 'yourtext'                         => 'Seu texto',
 'storedversion'                    => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser'                => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
-'editingold'                       => "'''CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
-Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.'''
+Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.",
+'editingold'                       => "'''CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada desta página.'''
+Se você salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
 'yourdiff'                         => 'Diferenças',
 'copyrightwarning'                 => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
 Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
@@ -760,7 +769,7 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou
 '''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb.
 Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 quilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 quilobytes. A página não pode ser salva.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção.
 No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.'''",
@@ -826,9 +835,9 @@ Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.',
 'last'                => 'ult',
 'page_first'          => 'primeira',
 'page_last'           => 'última',
-'histlegend'          => 'Seleção para diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e clique no botão.<br />
-Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
-(ult) = diferença da versão anterior, m = edição menor',
+'histlegend'          => "Seleção para diferenças: marque as caixas de seleção das versões que deseja comparar e clique no botão na parte inferior.<br />
+Legenda: ''({{int:cur}})''' = diferença com relação a versão atual,
+'''({{int:last}})''' = diferença com relação a versão anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor.",
 'deletedrev'          => '[eliminada]',
 'histfirst'           => 'Mais antigas',
 'histlast'            => 'Mais recentes',
@@ -875,7 +884,7 @@ Por favor confirme que deseja fazê-lo, que entende as consequências e que est�
 'revdelete-suppress'          => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log'               => 'Comentário de registro:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo para a eliminação:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar à edição selecionada',
 'revdelete-logentry'          => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
@@ -1006,9 +1015,9 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 'math_notexvc'             => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
 'prefs-personal'           => 'Perfil de usuário',
 'prefs-rc'                 => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist'          => 'Lista de artigos vigiados',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'Número de edições mostradas na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist'          => 'Lista de páginas vigiadas',
+'prefs-watchlist-days'     => 'Dias a mostrar na lista de páginas vigiadas:',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'Número de edições mostradas na lista de páginas vigiadas expandida:',
 'prefs-misc'               => 'Diversos',
 'saveprefs'                => 'Salvar',
 'resetprefs'               => 'Eliminar as alterações não-salvas',
@@ -1026,7 +1035,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 'recentchangesdays'        => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
 'recentchangescount'       => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por padrão:',
 'savedprefs'               => 'As suas preferências foram salvas.',
-'timezonelegend'           => 'Fuso horário',
+'timezonelegend'           => 'Fuso horário:',
 'timezonetext'             => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
 'localtime'                => 'Hora local',
 'timezoneoffset'           => 'Diferença horária¹',
@@ -1174,8 +1183,8 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat
 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Alterações relacionadas com "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
-Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam uma ligação a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
+Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nome da página:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
 
@@ -1310,7 +1319,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
 'filehist-help'                  => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
 'filehist-deleteall'             => 'eliminar todas',
 'filehist-deleteone'             => 'eliminar',
-'filehist-revert'                => 'reverter',
+'filehist-revert'                => 'restaurar',
 'filehist-current'               => 'atual',
 'filehist-datetime'              => 'Data/Horário',
 'filehist-user'                  => 'Usuário',
@@ -1412,7 +1421,9 @@ O tamanho atual da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de taref
 Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]',
 
 'doubleredirects'            => 'Redirecionamentos duplos',
-'doubleredirectstext'        => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.',
+'doubleredirectstext'        => 'Esta página lista as páginas que redirecionam para outros redirecionamentos.
+Cada linha contém ligações para o primeiro e o segundo redirecionamentos, juntamente com o alvo do segundo redirecionamento, que é geralmente a verdadeira página de destino, para a qual o primeiro redirecionamento deveria apontar.
+Entradas <s>riscadas</s> foram resolvidas.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido e agora é um redirecionamento para [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corretor de redirecionamentos',
 
@@ -1492,7 +1503,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 'specialloguserlabel'  => 'Usuário:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registros',
-'all-logs-page'        => 'Todos os registros',
+'all-logs-page'        => 'Todos os registros públicos',
 'log-search-legend'    => 'Pesquisar nos registros',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Exibição combinada de todos registros disponíveis para o {{SITENAME}}.
@@ -1565,14 +1576,14 @@ O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferê
 'watchlist'            => 'Páginas vigiadas',
 'mywatchlist'          => 'Páginas vigiadas',
 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiados.',
+'nowatchlist'          => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
+'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.',
 'watchnologin'         => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext'     => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
+'watchnologintext'     => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
 'addedwatch'           => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext'       => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
+'addedwatchtext'       => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
 Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
-'removedwatch'         => 'Removida da lista de páginas vigiados',
+'removedwatch'         => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
 'removedwatchtext'     => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.',
 'watch'                => 'Vigiar',
 'watchthispage'        => 'Vigiar esta página',
@@ -1580,13 +1591,13 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas
 'unwatchthispage'      => 'Parar de vigiar esta página',
 'notanarticle'         => 'Não é uma página de conteúdo',
 'notvisiblerev'        => 'Edição eliminada',
-'watchnochange'        => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
+'watchnochange'        => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período exibido.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
 'wlheader-enotif'      => '* A notificação por email encontra-se ativada.',
 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas em '''negrito'''",
 'watchmethod-recent'   => 'verificando edições recentes para as páginas vigiadas',
 'watchmethod-list'     => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'watchlistcontains'    => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
+'watchlistcontains'    => 'Sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problema com item '$1', nome inválido...",
 'wlnote'               => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
 'wlshowlast'           => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
@@ -1655,7 +1666,7 @@ Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.',
 'dellogpage'                  => 'Registro de eliminação',
 'dellogpagetext'              => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
 'deletionlog'                 => 'registro de eliminação',
-'reverted'                    => 'Revertido para versão mais nova',
+'reverted'                    => 'Revertido para versão anterior',
 'deletecomment'               => 'Motivo de eliminação',
 'deleteotherreason'           => 'Justificativa adicional:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Outro motivo',
@@ -1692,7 +1703,7 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem
 'unprotectedarticle'          => 'desprotegeu "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protegendo "$1"',
 'protect-legend'              => 'Confirmar proteção',
-'protectcomment'              => 'Motivo de proteção',
+'protectcomment'              => 'Motivo:',
 'protectexpiry'               => 'Expiração',
 'protect_expiry_invalid'      => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
 'protect_expiry_old'          => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
@@ -1845,7 +1856,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik
 'ipbotheroption'                  => 'outro',
 'ipbotherreason'                  => 'Outro motivo/motivo adicional:',
 'ipbhidename'                     => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas',
-'ipbwatchuser'                    => 'Vigiar as páginas de usuários e de discussão deste usuário',
+'ipbwatchuser'                    => 'Vigiar a página de usuário e a página de discussão deste usuário',
 'badipaddress'                    => 'Endereço de IP inválido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueio bem sucedido',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
@@ -1906,9 +1917,10 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Trancar banco de dados',
 'unlockdb'            => 'Destrancar banco de dados',
-'lockdbtext'          => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
+'lockdbtext'          => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
 Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
-'unlockdbtext'        => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
+'unlockdbtext'        => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
+Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
 'lockconfirm'         => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
 'unlockconfirm'       => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
 'lockbtn'             => 'Bloquear base de dados',
@@ -1958,7 +1970,7 @@ Por favor, escolha outro nome.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
 'movepage-max-pages'      => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sobre um redirecionamento',
 'movelogpage'             => 'Registro de movimento',
 'movelogpagetext'         => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
 'movereason'              => 'Motivo:',
@@ -1984,7 +1996,7 @@ Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um títu
 Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
 'exportcuronly'     => 'Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
+'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desativada devido a questões de performance.",
 'export-submit'     => 'Exportar',
 'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:',
 'export-addcat'     => 'Adicionar',
@@ -1996,7 +2008,7 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{Me
 'allmessagesname'           => 'Nome',
 'allmessagesdefault'        => 'Texto padrão',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto atual',
-'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+'allmessagestext'           => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
 Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filtro de nome de mensagem:',
@@ -2031,7 +2043,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'importnotext'               => 'Vazio ou sem texto',
 'importsuccess'              => 'Importação completa!',
 'importhistoryconflict'      => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)',
-'importnosources'            => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento direto de históricos encontra-se desactivado.',
+'importnosources'            => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento direto de históricos encontra-se desativado.',
 'importnofile'               => 'Nenhum arquivo de importação foi carregado.',
 'importuploaderrorsize'      => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo é maior do que o tamanho máximo permitido para upload.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'O envio do arquivo a ser importado falhou. O arquivo foi recebido parcialmente.',
@@ -2054,11 +2066,11 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Sua página de utilizador',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de usuário para o ip que está a utilizar para editar',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Sua página de discussão',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Minhas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de artigos vigiados.',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Suas preferências',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das suas contribuições',
 'tooltip-pt-login'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
@@ -2072,8 +2084,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página dos artigos vigiados',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
 'tooltip-search'                  => 'Pesquisar nesta wiki',
 'tooltip-search-go'               => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Procurar por páginas contendo este texto',
@@ -2109,17 +2121,24 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'tooltip-preview'                 => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!',
 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.',
-'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados',
+'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
 'tooltip-recreate'                => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
-'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o upload',
+'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o carregamento',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
 'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos usuários do tema Monobook */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
-'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */',
+'common.js'      => '/* Códigos JavaScript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
+'standard.js'    => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Clássico */',
+'nostalgia.js'   => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Azul colonial */',
+'monobook.js'    => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */',
+'myskin.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MySkin */',
+'chick.js'       => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Chique */',
+'simple.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Simples */',
+'modern.js'      => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Moderno */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
@@ -2163,11 +2182,11 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como verificado',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar este artigo como verificado',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar esta página como verificada',
 'markedaspatrolled'                   => 'Marcado como verificado',
 'markedaspatrolledtext'               => 'A revisão selecionada foi marcada como verificada.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desactivada.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desativada.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Não é possível marcar como verificado',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Você precisa de especificar uma revisão para poder marcar como verificado.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.',
@@ -2175,7 +2194,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => 'Registro de edições patrulhadas',
 'patrol-log-header' => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line'   => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
+'patrol-log-line'   => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
 'patrol-log-auto'   => 'automaticamente',
 'patrol-log-diff'   => 'edição $1',
 
@@ -2219,8 +2238,9 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
 
-Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados. O primeiro link em uma linha deve ser um link para uma má imagem.
-Qualquer link posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, artigos onde a imagem pode ficar como linha.',
+Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados.
+A primeira ligação em uma linha deve ser uma ligação para um arquivo ruim.
+Qualquer ligação posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, páginas nas quais o arquivo pode aparecer na linha.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadados',
@@ -2234,6 +2254,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2288,7 +2309,7 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de exposição',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidade espectral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf'                        => 'Factor optoelectrónico de conversão.',
+'exif-oecf'                        => 'Fator optoelectrónico de conversão.',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocidade do obturador',
 'exif-aperturevalue'               => 'Abertura',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Brilho',
@@ -2610,29 +2631,30 @@ Tente a previsão comum.',
 'lag-warn-high'   => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor do banco de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Remover títulos da lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir.
-Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
+'watchlistedit-numitems'       => 'A sua lista de páginas vigiadas possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir.
+Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique no botão Remover Títulos.
+Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Remover Títulos',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha.
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha.
 Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar.
 Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizar a lista de vigiados',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'Sua lista de vigiados foi atualizada.',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Sua lista de páginas vigiadas foi atualizada.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
-'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
-'watchlisttools-raw'  => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de páginas vigiadas',
+'watchlisttools-raw'  => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 09599f9427a3..7a70dcc5c3d5 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -41,7 +41,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Rakirikunata paqtachiy',
 'tog-hideminor'               => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
 'tog-extendwatchlist'         => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu",
-'tog-usenewrc'                => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)",
+'tog-usenewrc'                => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript nisqallawanmi llamk'an)",
 'tog-numberheadings'          => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
 'tog-showtoolbar'             => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
 'tog-editondblclick'          => "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan (JavaScript)",
@@ -49,7 +49,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Yuyarina wachuchasqata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)",
 'tog-rememberpassword'        => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura",
-'tog-editwidth'               => "Llamk'apuna k'itiqa lliwmanta aswan sunim",
+'tog-editwidth'               => "Llamk'apuna k'itita mast'ariy lliw qhawana pampata hunt'ananpaq",
 'tog-watchcreations'          => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.",
 'tog-watchdefault'            => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay",
 'tog-watchmoves'              => "Astasqay p'anqakunata watiqay",
@@ -589,9 +589,9 @@ Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa ka
 '''Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuspa ruraykachay.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
 Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.'''",
-'editing'                          => "$1-ta llamk'apuspa",
-'editingsection'                   => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
-'editingcomment'                   => "$1-ta llamk'apuspa (musuq raki)",
+'editing'                          => "Llamk'apuspa: $1",
+'editingsection'                   => "Llamk'apuspa: $1 (raki)",
+'editingcomment'                   => "Llamk'apuspa: $1 (musuq raki)",
 'editconflict'                     => 'Ruray taripanakuy: $1',
 'explainconflict'                  => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
 Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.
@@ -603,10 +603,10 @@ Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.
 'nonunicodebrowser'                => "'''Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.'''",
 'editingold'                       => "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''",
 'yourdiff'                         => 'Hukchasqaykikuna',
-'copyrightwarning'                 => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
 Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
 <br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
 Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
 <br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
@@ -873,7 +873,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
 'recentchangesdays'        => "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
 'recentchangescount'       => "Ñaqha hukchasqakunapi, wiñay kawsaykunapi, hallch'asqakunapipas p'anqa sutikunap yupaynin, kikinmanta:",
 'savedprefs'               => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
-'timezonelegend'           => "Pacha t'urpi",
+'timezonelegend'           => "Pacha t'urpi:",
 'timezonetext'             => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
 'localtime'                => 'Tiyaylla pacha',
 'timezoneoffset'           => 'Huk kay¹',
@@ -1101,7 +1101,7 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy,
 'sourcefilename'              => 'Qallariy willañiqip sutin:',
 'destfilename'                => 'Tukuna willañiqip sutin:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
-'watchthisupload'             => "Kay p'anqata watiqay",
+'watchthisupload'             => 'Kay willañiqita watiqay',
 'filewasdeleted'              => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
 
@@ -1249,8 +1249,8 @@ paypurataq '''$2''' ('''$4%'''-nin) $5 hayñiyuqmi.",
 'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
 
 'doubleredirects'            => 'Iskaylla pusapunakuna',
-'doubleredirectstext'        => "<b>Paqtataq:</b> Kay p'anqapiqa pantasqalla p'anqa sutikunachá rikuchisqa kayta atinman, ñawpaq kaq #REDIRECT nisqap qhipanpi t'inkiyuq p'anqakuna.<br />
-Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla chiqap allin qillqam.",
+'doubleredirectstext'        => "Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla \"chiqap\" allin taripana qillqam, maymanchus ñawpaq ñiqin pusapuna p'anqa pusachun.
+<s>Chakapusqa</s> taripasqakunaqa paskasqañam.",
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] nisqaqa astasqam, kunantaq [[$2]] nisqaman pusapunam',
 'double-redirect-fixer'      => 'Pusapuna allinchaq',
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
 'specialloguserlabel'  => 'Ruraq:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
 'log'                  => "Hallch'asqakuna",
-'all-logs-page'        => "Tukuy hallch'akuna",
+'all-logs-page'        => "Tukuy sapsipaq hallch'akuna",
 'log-search-legend'    => "Hallch'asqakunata maskay",
 'log-search-submit'    => 'Riy',
 'alllogstext'          => "{{SITENAME}}pa tukuy hallch'ankunamanta ch'allisqa rikuy.
@@ -1445,8 +1445,8 @@ Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamayta
 'changed'                      => 'hukchasqa',
 'created'                      => 'kamarirqan',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}pi $PAGETITLE sutiyuq p\'anqaqa $PAGEEDITOR-pa $CHANGEDORCREATED-nñam',
-'enotif_lastvisited'           => '$1-ta qhaway qayna watukamusqaykimantapacha tukuy hukchasqakunata rikunaykipaq.',
-'enotif_lastdiff'              => '$1-ta qhaway kay hukchasqata rikunaykipaq.',
+'enotif_lastvisited'           => "$1 sutiyuq p'anqata qhaway qayna watukamusqaykimantapacha tukuy hukchasqakunata rikunaykipaq.",
+'enotif_lastdiff'              => "$1 sutiyuq p'anqata qhaway kay hukchasqata rikunaykipaq.",
 'enotif_anon_editor'           => 'sutinnaq ruraq $1',
 'enotif_body'                  => 'Munakusqa $WATCHINGUSERNAME,
 
@@ -2038,7 +2038,7 @@ $1",
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "Willana p'anqakunapi rikchakunata kaykama saywachay:",
+'imagemaxsize'         => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:<br />''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''",
 'thumbsize'            => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
 'widthheightpage'      => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
 'file-info'            => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2)',
@@ -2075,6 +2075,7 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesRif.php b/languages/messages/MessagesRif.php
index 08cd3f057202..0525922671bf 100644
--- a/languages/messages/MessagesRif.php
+++ b/languages/messages/MessagesRif.php
@@ -707,6 +707,7 @@ mayn nniḍn ad itwasenfar.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php
index 8875b2f6ebd7..f780ddf09c2b 100644
--- a/languages/messages/MessagesRm.php
+++ b/languages/messages/MessagesRm.php
@@ -19,7 +19,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Formatar links betg existents <a href="" class="new">uschia</a> (alternativa: uschia<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => "Text en furma da 'bloc'",
 'tog-hideminor'               => 'Zuppentar pitschnas midadas en las ultimas midadas',
-'tog-usenewrc'                => "Activar la versiun extendida da las ''Ulimas midadas'' (JavaScript)",
+'tog-usenewrc'                => "Duvrar la versiun extendida da las ''Ulimas midadas'' (dovra JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticamain ils titels',
 'tog-showtoolbar'             => "Mussa la trav d'utensils (basegna JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Editar paginas cun in clic dubel (basegna JavaScript)',
@@ -352,6 +352,7 @@ Perquei è anc nagin retschaiver e trametter dad emails per las suandantas funcz
 'emailconfirmlink'           => "Confirmar l'adressa dad email",
 'accountcreated'             => "Creà il conto d'utilisader",
 'accountcreatedtext'         => "Il conto d'utilisader per $1 è vegnì creà.",
+'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Text grass',
@@ -375,17 +376,17 @@ Perquei è anc nagin retschaiver e trametter dad emails per las suandantas funcz
 'hr_tip'          => 'Lingia orizontala (betg utilisar savens!)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Resumaziun',
-'minoredit'              => 'Midà be bagatellas',
-'watchthis'              => 'observar quest artitgel',
-'savearticle'            => "memorisar l'artitgel",
-'preview'                => 'prevista',
-'showpreview'            => 'mussar prevista',
-'showlivepreview'        => 'prevista directa',
-'showdiff'               => 'mussar midadas',
-'anoneditwarning'        => "Vus essas betg annunziads. Empè dal num d'utilisader vign l'adressa dad IP registrada en la historia da las versiuns.",
-'blockedtitle'           => 'Utilisader è bloccà',
-'blockedtext'            => "<big>'''Tes num d'utilisader u tia adressa d'IP è vegnida bloccada.'''</big>
+'summary'                          => 'Resumaziun',
+'minoredit'                        => 'Midà be bagatellas',
+'watchthis'                        => 'observar quest artitgel',
+'savearticle'                      => "memorisar l'artitgel",
+'preview'                          => 'prevista',
+'showpreview'                      => 'mussar prevista',
+'showlivepreview'                  => 'prevista directa',
+'showdiff'                         => 'mussar midadas',
+'anoneditwarning'                  => "Vus essas betg annunziads. Empè dal num d'utilisader vign l'adressa dad IP registrada en la historia da las versiuns.",
+'blockedtitle'                     => 'Utilisader è bloccà',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Tes num d'utilisader u tia adressa d'IP è vegnida bloccada.'''</big>
 
 ''$1'' ha bloccà tai.
 Il motiv inditgà è: ''$2''.
@@ -399,45 +400,47 @@ Ti na pos betg utilisar la funcziun 'Trametter in email a quest utilisader' senz
 Ti'adressa d'IP actuala è $3, ed la block ID è #$5.
 
 Integrescha per plaschair tut las indicaziuns survart sche ti contacteschas insatgi.",
-'whitelistedittitle'     => "t'annunzia per editar",
-'confirmedittitle'       => 'Per editar è la confermaziun da la adressa dad email necessaria',
-'confirmedittext'        => 'Ti stos confermar tia adressa dad email avant che editar paginas. Inditgescha e conferma per plaschair tia adressa dad email en tias [[Special:Preferences|preferenzas]].',
-'loginreqtitle'          => 'Annunzia necessari',
-'loginreqlink'           => "s'annunziar",
-'loginreqpagetext'       => 'Ti stos $1 per vesair autras paginas.',
-'accmailtitle'           => 'Il pled-clav è vegnì tramess.',
-'accmailtext'            => 'Il pled-clav da "$1" è vegnì tramess a $2.',
-'newarticle'             => '(Nov)',
-'newarticletext'         => "Ti as clicca in link ad ina pagina che exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d'agid]] per s'infurmar).",
-'anontalkpagetext'       => "---- ''Questa pagina serva a l'intenziun da laschar anavos ina novitad per in utilisader betg annunzià. Sche ti na pos entschaiver nagut cun ils commentaris sin questa pagina èn ellas probabalamain drizzadas ad in possesur precedent da tia adressa dad IP e ti pos ignorar ellas.''",
-'noarticletext'          => "Quest artitgel cuntegna actualmain nagin text. Ti pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar il term]] sin in'autra pagina, u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear questa pagina].",
-'clearyourcache'         => "'''Remartga''' Svida il chache da tes browser suenter avair memorisà, per vesair las midadas.
+'whitelistedittitle'               => "t'annunzia per editar",
+'confirmedittitle'                 => 'Per editar è la confermaziun da la adressa dad email necessaria',
+'confirmedittext'                  => 'Ti stos confermar tia adressa dad email avant che editar paginas. Inditgescha e conferma per plaschair tia adressa dad email en tias [[Special:Preferences|preferenzas]].',
+'loginreqtitle'                    => 'Annunzia necessari',
+'loginreqlink'                     => "s'annunziar",
+'loginreqpagetext'                 => 'Ti stos $1 per vesair autras paginas.',
+'accmailtitle'                     => 'Il pled-clav è vegnì tramess.',
+'accmailtext'                      => 'Il pled-clav da "$1" è vegnì tramess a $2.',
+'newarticle'                       => '(Nov)',
+'newarticletext'                   => "Ti as clicca in link ad ina pagina che exista anc betg. Per crear ina pagina, entschaiva a tippar en la stgaffa sutvart (guarda [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina d'agid]] per s'infurmar).",
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Questa pagina serva a l'intenziun da laschar anavos ina novitad per in utilisader betg annunzià. Sche ti na pos entschaiver nagut cun ils commentaris sin questa pagina èn ellas probabalamain drizzadas ad in possesur precedent da tia adressa dad IP e ti pos ignorar ellas.''",
+'noarticletext'                    => "Quest artitgel cuntegna actualmain nagin text. Ti pos [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tschertgar il term]] sin in'autra pagina, u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear questa pagina].",
+'clearyourcache'                   => "'''Remartga''' Svida il chache da tes browser suenter avair memorisà, per vesair las midadas.
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sin in Macintosh);
 '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' u smatga ''F5'';
 '''Opera:''' stidar il cache sut ''Tools → Preferences'';
 '''Internet Explorer:''' tegna ''Ctrl'' durant cliccar ''Refresh,'' u smatga ''Ctrl-F5''.",
-'note'                   => "'''Remartga:'''",
-'previewnote'            => "'''Quai è be ina prevista; midadas n'èn anc betg vegnidas memorisadas!'''",
-'editing'                => 'Editar $1',
-'editingsection'         => 'Editar $1 (secziun)',
-'yourtext'               => 'Voss text',
-'yourdiff'               => 'Differenzas',
-'copyrightwarning'       => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br />
+'note'                             => "'''Remartga:'''",
+'previewnote'                      => "'''Quai è be ina prevista; midadas n'èn anc betg vegnidas memorisadas!'''",
+'editing'                          => 'Editar $1',
+'editingsection'                   => 'Editar $1 (secziun)',
+'yourtext'                         => 'Voss text',
+'yourdiff'                         => 'Differenzas',
+'copyrightwarning'                 => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br />
 You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
 '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
-'longpagewarning'        => "'''ADATG: Questa artitgel è $1 kilobytes gronda. Insaquants browsers 
+'longpagewarning'                  => "'''ADATG: Questa artitgel è $1 kilobytes gronda. Insaquants browsers 
 han forsa problems cun editar artitgels da la grondezza 32 kb u pli grond. 
 Ponderai per plaschair da divider quest artitgel en pli pitschnas parts. '''",
-'longpageerror'          => "'''SBAGL: Il text che ti has tramess è $1 kilobytes gronds. Quei ei pli grond ch'il maximum da $2 kilobytes. Il text na sa betg vegnir memorisà. '''",
-'protectedpagewarning'   => "'''ATTENZIUN: Questa pagina è vegnida bloccada, uschè che be utilisaders cun dretgs dad administraturs pon editar ella. '''",
-'templatesused'          => 'Templates utilisads sin questa pagina:',
-'templatesusedpreview'   => 'Templates utilisads en questa prevista:',
-'template-protected'     => '(protegì)',
-'template-semiprotected' => '(mez protegidas)',
-'edittools'              => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
-'nocreatetext'           => "{{SITENAME}} ha restrinschì las pussaivladas da crear novas paginas. 
+'longpageerror'                    => "'''SBAGL: Il text che ti has tramess è $1 kilobytes gronds. Quei ei pli grond ch'il maximum da $2 kilobytes. Il text na sa betg vegnir memorisà. '''",
+'protectedpagewarning'             => "'''ATTENZIUN: Questa pagina è vegnida bloccada, uschè che be utilisaders cun dretgs dad administraturs pon editar ella. '''",
+'templatesused'                    => 'Templates utilisads sin questa pagina:',
+'templatesusedpreview'             => 'Templates utilisads en questa prevista:',
+'template-protected'               => '(protegì)',
+'template-semiprotected'           => '(mez protegidas)',
+'hiddencategories'                 => 'Quest artitgel è commember da {{PLURAL:$1|1 categoria zuppentada|$1 categorias zuppentadas}}:',
+'edittools'                        => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
+'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} ha restrinschì las pussaivladas da crear novas paginas. 
 Ti pos ir anavos ed editar ina pagina existenta, u [[Special:UserLogin|s'annunziar u crear in nov conto]].",
-'recreate-deleted-warn'  => "'''Attenziun: Ti recreeschas in artitgel ch'è vegni stidà pli baud.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ti na dastgas betg $2. Quai ord {{PLURAL:$1|il suandant motiv|ils suandants motivs}}:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Attenziun: Ti recreeschas in artitgel ch'è vegni stidà pli baud.'''
 
 Esi propi adattà da puspè crear questa pagina? 
 En il ''log da stidar'' che suonda pos ti guardar daco che la pagina è vegnida stidada.",
@@ -486,16 +489,21 @@ En il ''log da stidar'' che suonda pos ti guardar daco che la pagina è vegnida
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Resultats da tschertga',
+'searchsubtitleinvalid'     => "Ti has tschertgà '''$1'''",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''I n'exista nagina pagina cun il titel \"\$1\".'''",
 'prevn'                     => 'davos $1',
 'nextn'                     => 'proxims $1',
 'viewprevnext'              => 'Mussar ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|in pled|$2 pleds}})',
+'search-suggest'            => 'Has ti manegià: $1',
+'search-interwiki-more'     => '(dapli)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'cun propostas',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'naginas propostas',
 'showingresults'            => "Sutvart èn enfin {{PLURAL:$1|'''in''' resultat|'''$1''' resultats}} cumenzond cun il numer '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Qua èn '''$3''' resultats, cumenzond cun il number '''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Qua èn {{PLURAL:$3|'''1''' resultat|'''$3''' resultats}}, cumenzond cun il number '''$2'''.",
 'powersearch'               => 'retschertgar',
 'powersearch-legend'        => 'Tschertga extendida',
+'powersearch-field'         => 'Tschertgar',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Preferenzas',
@@ -791,6 +799,7 @@ Sin $2 chattas ti ina glista dals davos artitgels stidads.',
 
 Quest calöri è  [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussiun]]).",
 'protectlogpage'              => 'Log da las protecziuns',
+'modifiedarticleprotection'   => 'Midà il livel da protecziun per "[[$1]]"',
 'protect-legend'              => 'Midar il status da protecziun da la pagina.',
 'protectcomment'              => 'Commentari:',
 'protectexpiry'               => 'Pretegì enfin:',
@@ -1053,6 +1062,7 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index c75208d51bc9..761cd6ea91e5 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author KlaudiuMihaila
  * @author Laurap
  * @author Mihai
+ * @author Minisarm
  * @author SCriBu
  * @author Silviubogan
  * @author Urhixidur
@@ -100,8 +101,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Aranjează justificat paragrafele',
 'tog-hideminor'               => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
-'tog-usenewrc'                => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
+'tog-usenewrc'                => 'Afişează varianta îmbunătăţită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerotează automat secţiunile',
 'tog-showtoolbar'             => 'Afişează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
@@ -110,7 +111,7 @@ $messages = array(
 pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Aminteşte-ţi între sesiuni',
-'tog-editwidth'               => 'Căsuţa de modificare are lăţime maximă',
+'tog-editwidth'               => 'Extinde câmpul de editare pe tot ecranul',
 'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
@@ -124,11 +125,11 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-fancysig'                => 'Semnătură brută (fără legătură automată)',
+'tog-fancysig'                => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
 'tog-externaleditor'          => 'Utilizează modificator extern ca standard',
 'tog-externaldiff'            => 'Utilizează diferenţele externe ca standard',
 'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview'          => 'Utilizează previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Utilizează previzualizarea directă (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ascunde modificările boţilor la lista mea de urmărire',
@@ -152,13 +153,13 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'thursday'      => 'joi',
 'friday'        => 'vineri',
 'saturday'      => 'sâmbătă',
-'sun'           => 'Dum',
-'mon'           => 'Lun',
-'tue'           => 'Mar',
-'wed'           => 'Mie',
-'thu'           => 'Joi',
-'fri'           => 'Vin',
-'sat'           => 'Sâm',
+'sun'           => 'dum',
+'mon'           => 'lun',
+'tue'           => 'mar',
+'wed'           => 'mie',
+'thu'           => 'joi',
+'fri'           => 'vin',
+'sat'           => 'sâm',
 'january'       => 'ianuarie',
 'february'      => 'februarie',
 'march'         => 'martie',
@@ -185,7 +186,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'december-gen'  => 'decembrie',
 'jan'           => 'ian',
 'feb'           => 'feb',
-'mar'           => 'mart',
+'mar'           => 'mar',
 'apr'           => 'apr',
 'may'           => 'mai',
 'jun'           => 'iun',
@@ -193,14 +194,14 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'aug'           => 'aug',
 'sep'           => 'sept',
 'oct'           => 'oct',
-'nov'           => 'nov',
+'nov'           => 'noi',
 'dec'           => 'dec',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
 'category_header'                => 'Articole din categoria "$1"',
 'subcategories'                  => 'Subcategorii',
-'category-media-header'          => 'Fişiere media în categoria "$1"',
+'category-media-header'          => 'Fişiere media din categoria „$1”',
 'category-empty'                 => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
 'hidden-category-category'       => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
@@ -212,6 +213,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în categoria curentă.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 
+'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 'mainpagetext'      => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Consultă [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaţii despre utilizarea programului wiki.
 
@@ -290,7 +292,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'redirectedfrom'    => '(Redirecţionat de la $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pagină de redirecţionare',
 'lastmodifiedat'    => 'Ultima modificare $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'Această pagină a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'viewcount'         => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
 'protectedpage'     => 'Pagină protejată',
 'jumpto'            => 'Salt la:',
 'jumptonavigation'  => 'navigare',
@@ -351,8 +353,8 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 'feed-unavailable'        => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
 'site-rss-feed'           => '$1 Abonare RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1 Abonare Atom',
-'page-rss-feed'           => '"$1" Abonare RSS',
-'page-atom-feed'          => '"$1" Abonare Atom',
+'page-rss-feed'           => '„$1” Abonare RSS',
+'page-atom-feed'          => '„$1” Abonare Atom',
 'red-link-title'          => '$1 (pagină inexistentă)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -379,12 +381,16 @@ Aceasta s-ar putea să indice şi un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.'
 'error'                => 'Eroare',
 'databaseerror'        => 'Eroare la baza de date',
 'dberrortext'          => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
+Aceasta se poate datora probleme în program.
 Ultima interogare încercată a fost:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
-MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
+Baza de date a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
+Ultima interogare încercată a fost:
+„$1”
+din funcţia „$2”.
+Baza de date a returnat eroarea „$3: $4”',
 'noconnect'            => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
 'nodb'                 => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
 'cachederror'          => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.',
@@ -394,9 +400,9 @@ MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
 'readonlytext'         => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
 
 Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie: $1',
-'missing-article'      => 'Baza de date nu găseşte textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit "$1" $2.
+'missing-article'      => 'Baza de date nu găseşte textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit „$1” $2.
 
-În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unui dif neactualizat sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ştearsă.
+În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ştearsă.
 
 Dacă nu acesta e motivul, s-ar putea să fi găsit un bug în program.
 Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
@@ -427,8 +433,8 @@ Interogarea: $2',
 'viewsource'           => 'Vezi sursa',
 'viewsourcefor'        => 'pentru $1',
 'actionthrottled'      => 'Acţiune limitată',
-'actionthrottledtext'  => 'Ca o măsură anti-spam, ai permisiuni limitate în efectua această acţiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar tu tocmai ai depăşit această limită.
-Te rog încearcă din nou în câteva minute.',
+'actionthrottledtext'  => 'Ca o măsură anti-spam, aveţi permisiuni limitate în a efectua această acţiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai aţi depăşit această limită.
+Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.',
 'protectedpagetext'    => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
 'viewsourcetext'       => 'Se poate vizualiza şi copia conţinutul acestei pagini:',
 'protectedinterface'   => 'Această pagină asigură textul interfeţei pentru software şi este protejată pentru a preveni abuzurile.',
@@ -491,7 +497,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
 'loginerror'                 => 'Eroare de autentificare',
-'prefs-help-email'           => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacă o uitaţi.',
+'prefs-help-email'           => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitaţi.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Adresa de e-mail este necesară.',
 'nocookiesnew'               => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteţi autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte cookie-uri pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activaţi şi să vă reautentificaţi folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activaţi şi să incercaţi din nou.',
@@ -501,7 +507,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 'nosuchuser'                 => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
 Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
 Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort'            => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
+'nosuchusershort'            => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificaţi dacă aţi scris corect.',
 'nouserspecified'            => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
 'wrongpassword'              => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
@@ -517,7 +523,7 @@ Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai
 Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit 
 parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi 
 să folosiţi vechea parolă.',
-'noemail'                    => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".',
+'noemail'                    => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul „$1”.',
 'passwordsent'               => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
 'eauthentsent'               => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
@@ -582,7 +588,7 @@ Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
 'showlivepreview'                  => 'Previzualizare live',
 'showdiff'                         => 'Arată diferenţele',
 'anoneditwarning'                  => "'''Avertizare:''' Nu sunteţi logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary'                   => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta \"descriere modificări\". Dacă apăsaţi din nou butonul \"salvează pagina\" modificările vor fi salvate fără descriere.",
+'missingsummary'                   => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsaţi din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
 'missingcommenttext'               => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
 'missingcommentheader'             => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
 'summary-preview'                  => 'Previzualizare descriere',
@@ -617,7 +623,7 @@ Aveţi adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastră de blocare este $5.
 Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceţi.',
 'blockednoreason'                  => 'nici un motiv oferit',
 'blockedoriginalsource'            => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource'                => "Textul '''modificărilor tale''' la  '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource'                => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la  '''$1''' este redat mai jos:",
 'whitelistedittitle'               => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
 'whitelistedittext'                => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
 'confirmedittitle'                 => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
@@ -651,11 +657,11 @@ Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
 'session_fail_preview'             => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
 Vă rugăm să încercaţi din nou.
 Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.''' 
+'session_fail_preview_html'        => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.''' 
 
 ''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
 
-'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.'''",
+'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercaţi din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi încearcaţi să vă autentificaţi din nou.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
 Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
 Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.'''",
@@ -673,8 +679,10 @@ Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe ca
 'nonunicodebrowser'                => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
 'editingold'                       => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!'''",
 'yourdiff'                         => 'Diferenţe',
-'copyrightwarning'                 => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
-Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Reţine că toate contribuţiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
+Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
+De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
+'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
 Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
 De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
@@ -700,7 +708,7 @@ Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|
 'nocreate-loggedin'                => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
 'permissionserrors'                => 'Erori de permisiune',
 'permissionserrorstext'            => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveţi permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
 
 
@@ -787,11 +795,11 @@ Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl po
 'revdelete-hide-name'         => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Ascunde descrierea modificării',
 'revdelete-hide-user'         => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Ascunde informaţiile faţă de administratori şi faţă de alţi utilizatori',
 'revdelete-suppress'          => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ascunde conţinutul fişierului',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log'               => 'Comentariu log:',
+'revdelete-log'               => 'Motiv pentru ştergere:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplică reviziilor selectate',
 'revdelete-logentry'          => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
 'logdelete-logentry'          => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
@@ -848,19 +856,19 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'history-title'           => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
 'difference'              => '(Diferenţa dintre versiuni)',
 'lineno'                  => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
+'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
 'editundo'                => 'anulează',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Rezultatele căutării',
-'searchresulttext'          => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:Căutare]].',
+'searchresulttext'          => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Pentru căutarea "$1"',
 'noexactmatch'              => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu există.''' Poţi [[:\$1|crea această pagină]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nu există nici o pagină cu titlul \"\$1\".'''",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nu există nici o pagină cu titlul „$1”.'''",
 'toomanymatches'            => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
-'titlematches'              => 'Rezultate în titluri de articole',
+'titlematches'              => 'Rezultate în titlurile articolelor',
 'notitlematches'            => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
 'textmatches'               => 'Rezultate în textele articolelor',
 'notextmatches'             => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
@@ -943,8 +951,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'stub-threshold'           => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeţi):',
 'recentchangesdays'        => 'Numărul de zile afişate în schimbări recente:',
 'recentchangescount'       => 'Numărul de modificări arătate în schimbările recente, istoricul paginii, şi în jurnale, implicit:',
-'savedprefs'               => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
-'timezonelegend'           => 'Fus orar',
+'savedprefs'               => 'Preferinţele dumneavoastră au fost salvate.',
+'timezonelegend'           => 'Fus orar:',
 'timezonetext'             => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
 'localtime'                => 'Ora locală',
 'timezoneoffset'           => 'Diferenţa¹',
@@ -1099,8 +1107,8 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriţi]] apar în '''aldine'''.",
 'recentchangeslinked-to'       => 'Afişează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Trimite fişier',
-'uploadbtn'                   => 'Trimite fişier',
+'upload'                      => 'Încarcă fişier',
+'uploadbtn'                   => 'Încarcă fişier',
 'reupload'                    => 'Re-trimite',
 'reuploaddesc'                => 'Revocare încărcare şi întoarcere la formularul de trimitere.',
 'uploadnologin'               => 'Nu sunteţi autentificat',
@@ -1132,7 +1140,7 @@ Vezi [[Special:NewImages|galeria fişierelor noi]] pentru o mai bună vizualizar
 'ignorewarnings'              => 'Ignoră orice avertismente',
 'minlength1'                  => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
 'illegalfilename'             => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
-'badfilename'                 => 'Numele fişierului a fost schimbat în "$1".',
+'badfilename'                 => 'Numele fişierului a fost schimbat în „$1”.',
 'filetype-badmime'            => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Nu puteţi încărca acest fişier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca şi "$1", care este nepermis şi poate fi un format periculos.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
@@ -1172,9 +1180,9 @@ Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb
 'uploadcorrupt'               => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
 'uploadvirus'                 => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
 'sourcefilename'              => 'Nume fişier sursă:',
-'destfilename'                => 'Nume fişier destinaţie:',
+'destfilename'                => 'Numele fişierului de destinaţie:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
-'watchthisupload'             => 'Urmăreşte această pagină',
+'watchthisupload'             => 'Urmăreşte acest fişier',
 'filewasdeleted'              => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Atenţie: Sunteţi pe cale să încarcaţi un fişier şters anterior.'''
 
@@ -1223,7 +1231,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
 
 # Image description page
 'filehist'                       => 'Istoricul fişierului',
-'filehist-help'                  => 'Faceţi click pe o dată/timp pentru a vizualiza fişierul de la timpul respectiv.',
+'filehist-help'                  => 'Apasă pe dată/timp pentru a vedea fişierul aşa cum era la data respectivă.',
 'filehist-deleteall'             => 'şterge tot',
 'filehist-deleteone'             => 'şterge',
 'filehist-revert'                => 'revenire',
@@ -1344,7 +1352,9 @@ Mărimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este <b>\$7<
 O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redirecţionări duble',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble rediriecţionări. Acest lucru înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />',
+'doubleredirectstext'        => 'Această listă conţine pagini care redirecţionează la alte pagini de redirecţionare.
+Fiecare rând conţine legături la primele două redirecţionări, precum şi ţinta celei de-a doua redirecţionări, care este de obicei pagina ţintă "reală", către care ar trebui să redirecţioneze prima pagină.
+Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corector de redirecţionări',
 
@@ -1390,7 +1400,7 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate
 'shortpages'              => 'Pagini scurte',
 'longpages'               => 'Pagini lungi',
 'deadendpages'            => 'Pagini fără legături',
-'deadendpagestext'        => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acest wiki.',
+'deadendpagestext'        => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acestă wiki.',
 'protectedpages'          => 'Pagini protejate',
 'protectedpages-indef'    => 'Doar protecţiile pe termen nelimitat',
 'protectedpagestext'      => 'Următoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
@@ -1424,7 +1434,7 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate
 'specialloguserlabel'  => 'Utilizator:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
 'log'                  => 'Jurnale',
-'all-logs-page'        => 'Toate jurnalele',
+'all-logs-page'        => 'Toate jurnalele publice',
 'log-search-legend'    => 'Caută jurnale',
 'log-search-submit'    => 'Du-te',
 'alllogstext'          => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
@@ -1446,7 +1456,7 @@ Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa
 'allpagessubmit'    => 'Trimite',
 'allpagesprefix'    => 'Afişează paginile cu prefix:',
 'allpagesbadtitle'  => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume „$1”.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorii',
@@ -1502,9 +1512,9 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de u
 'watchnologin'         => 'Nu sunteţi autentificat',
 'watchnologintext'     => 'Trebuie să fiţi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
 'addedwatch'           => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
-'addedwatchtext'       => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adăugată la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
+'addedwatchtext'       => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici şi, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
 
-Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite în viitor, apasă pe "Nu mai urmări" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
+Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsaţi pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
 'removedwatch'         => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
 'removedwatchtext'     => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.',
 'watch'                => 'Urmăreşte',
@@ -1531,7 +1541,7 @@ Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite în
 'watchlist-hide-minor' => 'Ascunde editările minore',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Aşteptaţi...',
+'watching'   => 'Urmăreşte...',
 'unwatching' => 'Aşteptaţi...',
 
 'enotif_mailer'                => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
@@ -1587,7 +1597,7 @@ Asistenţă şi suport:
 'deletionlog'                 => 'jurnal pagini şterse',
 'reverted'                    => 'Revenire la o versiune mai veche',
 'deletecomment'               => 'Motiv pentru ştergere:',
-'deleteotherreason'           => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'deleteotherreason'           => 'Motiv diferit/suplimentar:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Alt motiv',
 'deletereason-dropdown'       => '*Motive uzuale
 ** Cererea autorului
@@ -1619,7 +1629,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
 'unprotectedarticle'          => 'a deprotejat "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protejare "$1"',
 'protect-legend'              => 'Confirmă protejare',
-'protectcomment'              => 'Comentariu:',
+'protectcomment'              => 'Motiv:',
 'protectexpiry'               => 'Expiră:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Timpul de expirare este nevalid.',
 'protect_expiry_old'          => 'Timpul de expirare este în trecut.',
@@ -1770,10 +1780,10 @@ Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest
 'ipbenableautoblock'              => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
 'ipbsubmit'                       => 'Blochează acest utilizator',
 'ipbother'                        => 'Alt termen:',
-'ipboptions'                      => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'altul',
 'ipbotherreason'                  => 'Motiv diferit/adiţional:',
-'ipbhidename'                     => 'Ascunde numele de utilizator din jurnalul blocărilor, lista activă a blocărilor şi lista utilizatorilor',
+'ipbhidename'                     => 'Ascunde numele de utilizator la editare şi afişare',
 'ipbwatchuser'                    => 'Urmăreşte pagina sa de utilizator şi de discuţii',
 'badipaddress'                    => 'Adresa IP este invalidă.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Utilizatorul a fost blocat',
@@ -1805,14 +1815,14 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a rev
 'blocklink'                       => 'blochează',
 'unblocklink'                     => 'deblochează',
 'contribslink'                    => 'contribuţii',
-'autoblocker'                     => 'Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi adresă IP ca şi "$1". Motivul este "$2".',
+'autoblocker'                     => 'Autoblocat fiindcă folosiţi aceeaşi [[adresă IP]] ca şi „$1”. Motivul este „$2”.',
 'blocklogpage'                    => 'Jurnal blocări',
 'blocklogentry'                   => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Acest jurnal cuprinde acţiunile de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
 'unblocklogentry'                 => 'a deblocat $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'doar utilizatorii anonimi',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'creare de conturi dezactivată',
-'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblocare dezactivată',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'crearea de conturi dezactivată',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblocarea dezactivată',
 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail blocat',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocarea avansată activată',
 'range_block_disabled'            => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
@@ -1887,7 +1897,7 @@ manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
 'movepagebtn'             => 'Mută pagina',
 'pagemovedsub'            => 'Pagina a fost mutată',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
+'articleexists'           => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Sunteţi rugat să alegeţi un alt nume.',
 'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
 'talkexists'              => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
 'movedto'                 => 'mutată la',
@@ -1942,7 +1952,7 @@ Pentru a exporta, introduceţi titlurile în căsuţa de mai jos, unul pe linie,
 Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
 'allmessagesfilter'         => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified'       => 'Arată doar mesajele modificate.',
+'allmessagesmodified'       => 'Arată doar mesajele modificate',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Extinde',
@@ -1984,7 +1994,7 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 'import-noarticle'           => 'Nicio pagină de importat!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
 'xml-error-string'           => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
-'import-upload'              => 'Încarcă date XML',
+'import-upload'              => 'Încărcare date XML',
 'import-token-mismatch'      => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
 
@@ -2049,8 +2059,8 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vezi pagina de ajutor',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vezi categoria',
 'tooltip-minoredit'               => 'Marcaţi această modificare ca fiind minoră',
-'tooltip-save'                    => 'Salvează modificările tale',
-'tooltip-preview'                 => 'Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte-o te rog înainte de a salva!',
+'tooltip-save'                    => 'Salvaţi modificările dumneavoastră',
+'tooltip-preview'                 => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiţi-o vă rugăm înainte de a salva!',
 'tooltip-diff'                    => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
 'tooltip-watch'                   => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
@@ -2058,8 +2068,15 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 'tooltip-upload'                  => 'Porneşte încărcare',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
-'monobook.css' => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'common.css'      => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
+'standard.css'    => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Standard */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia  */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
+'monobook.css'    => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'myskin.css'      => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Myskin */',
+'chick.css'       => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
+'simple.css'      => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
+'modern.css'      => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
@@ -2069,7 +2086,7 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Utilizator(i) anonimi ai {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Pagina a fost modificată în $1, la $2 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Bazat pe munca lui $1.',
 'others'           => 'alţii',
 'siteusers'        => 'Utilizator(i) {{SITENAME}} $1',
@@ -2116,6 +2133,7 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
 'patrol-log-line'   => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
 'patrol-log-auto'   => '(automat)',
+'patrol-log-diff'   => 'revizia $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'A fost ştearsă vechea revizie $1.',
@@ -2123,7 +2141,7 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
 'filedeleteerror-long'            => 'Au apărut erori când se încerca ştergerea fişierului:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => 'Fişierul "$1" nu poate fi şters, deoarece nu există.',
+'filedelete-missing'              => 'Fişierul „$1” nu poate fi şters, deoarece nu există.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Revizia specificată a fişierului "$1" nu este în baza de date.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Fişierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
@@ -2134,7 +2152,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Atenţie''': Acest fişier poate conţine cod maliţios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
+'imagemaxsize'         => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
 'thumbsize'            => 'Mărime thumbnail:',
 'widthheight'          => '$1x$2',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
@@ -2176,6 +2194,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2242,7 +2261,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
 'exif-flash'                       => 'Bliţ',
 'exif-focallength'                 => 'Distanţa focală a obiectivului',
 'exif-subjectarea'                 => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy'                 => 'Energie flash',
+'exif-flashenergy'                 => 'Energie bliţ',
 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Răspunsul frecvenţei spaţiale',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Rezoluţia focală plană X',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rezoluţia focală plană Y',
@@ -2342,7 +2361,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
 'exif-lightsource-1'   => 'Lumină solară',
 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescent',
 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (lumină incandescentă)',
-'exif-lightsource-4'   => 'Flash',
+'exif-lightsource-4'   => 'Bliţ',
 'exif-lightsource-9'   => 'Vreme frumoasă',
 'exif-lightsource-10'  => 'Cer noros',
 'exif-lightsource-11'  => 'Umbră',
@@ -2443,7 +2462,10 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Confirmă adresa de email',
 'confirmemail_noemail'     => 'Nu aveţi o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferinţe]].',
-'confirmemail_text'        => 'Acest wiki necesită validarea adresei de email înaintea folosirii funcţiilor email. Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare către adresa dvs. Acesta va include o legătură care va conţine codul; încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de email.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcţiilor e-mail. 
+Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs. 
+Acesta va include o legătură care va conţine codul; 
+încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail către tine;
 dacă ai creat recent contul, aşteaptă câteva minute să ajungă la tine înainte de a cere un nou cod.</div>',
 'confirmemail_send'        => 'Trimite un cod de confirmare',
@@ -2530,7 +2552,7 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Şters conţinutul paginii',
-'autosumm-replace' => "Înlocuit pagina cu '$1'",
+'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”',
 'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'Pagină nouă: $1',
 
@@ -2538,7 +2560,7 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest
 'livepreview-loading' => 'Încărcare…',
 'livepreview-ready'   => 'Încărcare… Gata!',
 'livepreview-failed'  => 'Previzualizarea directă a eşuat! Încearcă previzualizarea normală.',
-'livepreview-error'   => 'Conectarea a eşuat: $1 "$2".
+'livepreview-error'   => 'Conectarea a eşuat: $1 „$2”.
 Încearcă previzualizarea normală.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
@@ -2547,13 +2569,13 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Lista ta de pagini urmărite conţine {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuţii.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'Lista ta de pagini urmărite nu conţine titluri.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Editează lista de urmărire',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite este afişată mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, bifează căsuţa din apropierea lui, iar apoi apasă pe Elimină titluri.
-De asemenea poţi [[Special:Watchlist/raw|modifica lista brută]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Şterge Titluri',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
+Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el şi apasă pe Şterge Titluri.
+Poţi şi să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Şterge titluri',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
@@ -2570,7 +2592,7 @@ Poţi şi să [[Special:Watchlist/edit|foloseşti un editor standard]].',
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
 'watchlisttools-edit' => 'Vezi şi modifică lista paginilor urmărite',
-'watchlisttools-raw'  => 'Modifică lista neprelucrată a paginilor urmărite',
+'watchlisttools-raw'  => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
@@ -2581,7 +2603,7 @@ Poţi şi să [[Special:Watchlist/edit|foloseşti un editor standard]].',
 'version-specialpages'             => 'Pagini speciale',
 'version-parserhooks'              => 'Hook-uri parser',
 'version-variables'                => 'Variabile',
-'version-other'                    => 'Alta',
+'version-other'                    => 'Altele',
 'version-mediahandlers'            => 'Suport media',
 'version-hooks'                    => 'Hook-uri',
 'version-extension-functions'      => 'Funcţiile extensiilor',
@@ -2629,7 +2651,7 @@ Introdu numele fişierului fără prefixul "{{ns:image}}:".',
 'specialpages-group-media'       => 'Fişiere',
 'specialpages-group-users'       => 'Utilizatori şi permisiuni',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Pagini utilizate intens',
-'specialpages-group-pages'       => 'Listă de pagini',
+'specialpages-group-pages'       => 'Liste de pagini',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Unelte pentru pagini',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Date şi unelte wiki',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Pagini speciale de redirecţionare',
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index f4b4d1dd31ca..796e42d85abf 100644
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -241,7 +241,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-group0' => "Tu non ge puè fa l'azione ca è richieste.",
 'badaccess-group1' => "L'azione ca tu è richieste jè limitate sulamende a l'utinde d'u gruppe $1.",
 'badaccess-group2' => "L'azione ca tu è richieste jè limitate sulamende a l'utinde de une de le gruppe $1.",
-'badaccess-groups' => "L'azione ca è richieste jè limitate a le utinde de une de le gruppe &1.",
+'badaccess-groups' => "L'azione ca è richieste jè limitate a le utinde de une de le gruppe $1.",
 
 'versionrequired'     => "Jè richieste 'a versione $1 de MediaUicchi",
 'versionrequiredtext' => "Ha ausà 'a versione $1 de MediaUicchi pe ausà sta pàgene.
@@ -659,6 +659,7 @@ certe brauser ponne avè probleme quanne vuè cu cange pàggene ca sonde granne
 Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''",
 'longpageerror'                    => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de $2 kilobyte.'''
 Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
+'readonlywarning'                  => "<strong>FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenziona e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò. Tu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tue e pò le reggistre cchiù tarde.</strong>",
 'protectedpagewarning'             => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''FA ATTENZIO':''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde ca tènene le deritte de amministratore a ponne cangià, purcè inglude {{PLURAL:$1|pàgene|pàggrnr}} prutette a cascate:",
@@ -681,8 +682,15 @@ Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special
 Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
 
 # Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => "Attenziò: Sta vôsce tène 'nu sbuenne de funziune de chiamate a l'analizzatore.
+
+Ste chiamate avessere a essere meno de $2, invece sonde $1.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Pàggene cu troppe chiamate a le funziune de analisi',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Attenziò: 'a dimenzione d'u template jè troppe granne.
+Certe template ponne non essere 'ngluse.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàggene addò le dimenziune d'u template sonde assaije proprie",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "Attenziò: Sta pàgene tène almene 'n'argomende de 'nu template ca jè troppe larie.
+Ste argumende onne state luete.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
 
 # "Undo" feature
@@ -732,52 +740,64 @@ Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
 Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(commende scangillete)',
-'rev-deleted-user'          => '(nome utende scangillete)',
-'rev-deleted-event'         => "(azione de l'archivie scangillete)",
-'rev-delundel'              => 'fa vedè/scunne',
-'revisiondelete'            => 'Scangille/Repristine revisiune',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'Revisione de destinazione invalida',
-'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
-'revdelete-text'            => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
+'rev-deleted-comment'         => '(commende scangillete)',
+'rev-deleted-user'            => '(nome utende scangillete)',
+'rev-deleted-event'           => "(azione de l'archivie scangillete)",
+'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
+Sta revisione d'a pàgene ha state luate da l'archivije pubbleche.
+Pe vedè cchiù dettaglie vide jndr'à l'[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].</div>",
+'rev-deleted-text-view'       => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
+Sta revisione d'a pàgene ha state luate da l'archivije pubbleche.
+Cumme 'n'amministratore de {{SITENAME}} tu a puè vedè;
+pe vedè cchiù dettaglie vide jndr'à l'[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].</div>",
+'rev-delundel'                => 'fa vedè/scunne',
+'revisiondelete'              => 'Scangille/Repristine revisiune',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Revisione de destinazione invalida',
+'revdelete-nooldid-text'      => "Tu non g'è specificate 'na revisione da arrivà pe abbilità sta funzione. 'A specifica revisione non g'esiste oppure tu stè pruève a scunnè 'a revisona corrende.",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
 
 Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.
 Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ca tu è capite le conseguenze, e ca tu ste face sta cose tenènne cunde de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole]].",
-'revdelete-legend'          => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
-'revdelete-hide-text'       => "Scunne 'u teste d'a revisione",
-'revdelete-hide-name'       => 'Scunne azione e obbiettive',
-'revdelete-hide-comment'    => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
-'revdelete-hide-user'       => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
-'revdelete-hide-restricted' => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
-'revdelete-suppress'        => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
-'revdelete-hide-image'      => "Scunne 'u codenute d'u fail",
-'revdelete-unsuppress'      => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
-'revdelete-log'             => 'Archivie de le commende:',
-'revdelete-submit'          => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
-'revdelete-logentry'        => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
-'logdelete-logentry'        => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
-'revdelete-success'         => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
-'logdelete-success'         => "'''Log visibility successfully set.'''
+'revdelete-legend'            => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
+'revdelete-hide-text'         => "Scunne 'u teste d'a revisione",
+'revdelete-hide-name'         => 'Scunne azione e obbiettive',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
+'revdelete-hide-user'         => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
+'revdelete-hide-restricted'   => "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
+'revdelete-suppress'          => "Live le date da l'amministrature cumme pe l'otre",
+'revdelete-hide-image'        => "Scunne 'u codenute d'u fail",
+'revdelete-unsuppress'        => 'Live le restriziune sus a le revisiune repristinate',
+'revdelete-log'               => 'Archivie de le commende:',
+'revdelete-submit'            => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
+'revdelete-logentry'          => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
+'logdelete-logentry'          => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
+'revdelete-success'           => "'''Visibbilità de le revisiune 'mbostate correttamende.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Log visibility successfully set.'''
 '''Visibbilità de l'archivije 'mbostate correttamende.'''",
-'revdel-restore'            => "Cange 'a visibilità",
-'pagehist'                  => "Storie d'a vôsce",
-'deletedhist'               => "Storie d'u scangellamende",
-'revdelete-content'         => 'condenute',
-'revdelete-summary'         => "cange 'u riepileghe",
-'revdelete-uname'           => "nome de l'utende",
-'revdelete-restricted'      => 'appliche le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-unrestricted'    => 'live le restriziune a le SysOps',
-'revdelete-hid'             => 'scunne $1',
-'revdelete-unhid'           => 'fa vedè $1',
-'revdelete-log-message'     => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
-'logdelete-log-message'     => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
+'revdel-restore'              => "Cange 'a visibilità",
+'pagehist'                    => "Storie d'a vôsce",
+'deletedhist'                 => "Storie d'u scangellamende",
+'revdelete-content'           => 'condenute',
+'revdelete-summary'           => "cange 'u riepileghe",
+'revdelete-uname'             => "nome de l'utende",
+'revdelete-restricted'        => 'appliche le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-unrestricted'      => 'live le restriziune a le SysOps',
+'revdelete-hid'               => 'scunne $1',
+'revdelete-unhid'             => 'fa vedè $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog' => 'Archivie de le soppressiune',
+'suppressionlog'     => 'Archivie de le soppressiune',
+'suppressionlogtext' => "Sotte stè 'na liste de scangellaminde e blocche sus a le condenute scunnute da l'amministrature.
+Vide 'a [[Special:IPBlockList|liste de le IP bloccate]] pa liste de le operazziune corrende de espulsione e blocche.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
+'mergehistory-header'              => "Sta pàgene te face squagghia le revisiune d'a storie de 'na pàgena sorgende jndr'à 'na pàgena nove.
+Vide bbuene ce stu cangiamende pò mandenè 'a condinuità storeche d'a pàgene.",
 'mergehistory-box'                 => 'Scuagghie le revisiune de doje pàggene:',
 'mergehistory-from'                => 'Pàgene sorgende:',
 'mergehistory-into'                => 'Pàgene de destinazione:',
@@ -814,6 +834,7 @@ Vide Bbuene ca ausanne le collegaminde de navigazzione sta culonne avène azzera
 # Search results
 'searchresults'             => "Resultete d'a ricerche",
 'searchresulttext'          => "Pe cchiù 'mbormaziune sus 'a recerche de {{SITENAME}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle'            => 'Tu è cercate pe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tutte le pàggene ca accumenzane pe "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|tutte le pàggene ca collegane a "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Tu è cerchete pe '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
 Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
@@ -842,6 +863,7 @@ Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
 'searchall'                 => 'tutte',
 'showingresults'            => "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Stoche a fazze vedè {{PLURAL:$3|'''1''' resultete|'''$3''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Ste vide aqquà sotte {{PLURAL:$3|resultate '''$1''' de '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''Vide bbuene''': Sulamende sus a certe namespace avène fatte 'a ricerche pe default.
 Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà jndr'à tutte le namespace (ingludenne le pàggene de le 'ngazzaminde, le template, etc), o ause 'u namespace addò vuliva fa 'a ricerche cumme prefisse.",
 'powersearch'               => 'Ricerche avanzete',
@@ -906,7 +928,7 @@ pe piacere vide math/README pe configurà.',
 'recentchangesdays'        => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
 'recentchangescount'       => "Numere de cangiaminde da fà vedè jndr'à le urteme cangiaminde, storie de le pàggene e jndr'à l'archivije, pe default:",
 'savedprefs'               => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
-'timezonelegend'           => "Orarie d'a zone",
+'timezonelegend'           => "Orarie d'a zone:",
 'timezonetext'             => "¹'U numere de le ore de l'orarie locale tue è differende da quidde d'u server (UTC).",
 'localtime'                => 'Orarie lochele',
 'timezoneoffset'           => 'Distanze¹',
@@ -924,9 +946,14 @@ pe piacere vide math/README pe configurà.',
 'userrights-lookup-user'         => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
 'userrights-user-editname'       => "Mitte 'nu nome utende:",
 'editusergroup'                  => 'Cange le gruppe utinde',
+'editinguser'                    => "Cangiamende le deritte de l'utende pe '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'       => "Cange le gruppe d'utinde",
 'saveusergroups'                 => "Reggistre le gruppe d'utinde",
 'userrights-groupsmember'        => 'Membre de:',
+'userrights-groups-help'         => "Tu puè alterà le gruppe addò de st'utende jè iscritte:
+* 'Na spunde de verifiche significhe ca l'utende stè jndr'à stu gruppe.
+* 'A spunda de verifica luate significhe ca l'utende non ge stè jndr'à stu gruppe.
+* 'Nu * significhe ca tu non ge puè luà 'u gruppe 'na vote ca tu l'è aggiunde, o a smerse.",
 'userrights-reason'              => "Mutive d'u cangiamende:",
 'userrights-no-interwiki'        => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.",
 'userrights-nodatabase'          => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.",
@@ -973,23 +1000,39 @@ pe piacere vide math/README pe configurà.',
 'right-upload'               => 'Careche le fail',
 'right-reupload'             => "Sovrascrive 'nu file esistende",
 'right-reupload-own'         => "Sovrascrive 'nu file esistende carichete da quacchedune",
+'right-reupload-shared'      => "Sovrascrive le file sus a 'u repository de le media condivise locale",
 'right-upload_by_url'        => "Careche 'nu file da l'indirizze URL",
+'right-purge'                => "Sdevache 'a cache d'u site pe 'na pàgene senza conferme",
 'right-autoconfirmed'        => 'Cange le pàggene prutette a metà',
+'right-bot'                  => 'Adda essere trattate cumme a nu processe automateche',
+'right-nominornewtalk'       => "No scè ausanne le cangiaminde stuèdeche jndr'à le pàggene de le 'ngazzaminde quanne lasse messagge nuève",
 'right-apihighlimits'        => "Ause 'nu limite cchiù ierte jndr'à l'inderrogaziune de le API",
 'right-writeapi'             => 'Ause de le API scritte',
 'right-delete'               => 'Scangille le pàggene',
 'right-bigdelete'            => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa",
-'right-browsearchive'        => 'Cirche le pàggene scangellete',
+'right-deleterevision'       => 'Scangille o repristine le revisiune specifiche de le pàggene',
+'right-deletedhistory'       => "Vide le versiune, d'u cunde, scangellate, senza 'u teste lore associate",
+'right-browsearchive'        => 'Cirche le pàggene scangellate',
 'right-undelete'             => "Repristine 'na pàgene",
+'right-suppressrevision'     => "Revide e repristine le revisiune scunnete da l'amministrature",
 'right-suppressionlog'       => "Vide l'archivije privete",
 'right-block'                => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde',
 'right-blockemail'           => "Blocche l'utente a fà mannà le email",
 'right-hideuser'             => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche",
+'right-ipblock-exempt'       => "Zumbe le blocche de l'IP, auto blocche e le blocche a indervalle",
+'right-proxyunbannable'      => "Zumbe automaticamende le condrolle d'u proxy",
 'right-protect'              => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette',
+'right-editprotected'        => 'Cange le pàggene prutette (senza protezzione a cascata)',
 'right-editinterface'        => "Cange l'inderfacce utende",
 'right-editusercssjs'        => "Cange 'u CSS e 'u JS de l'otre utinde",
-'right-import'               => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie",
+'right-rollback'             => "Annulle velocemende le cangiaminde de l'urteme utende ca ha cangiate 'na pàgena particolare",
+'right-markbotedits'         => 'Marche le cangiaminde annullate cumme cangiaminde de bot',
+'right-noratelimit'          => "Non g'à state tuccate da le limite de le pundegge",
+'right-import'               => "Pàggene 'mbortate da otre Uicchipèdie",
 'right-importupload'         => "'Mborte le pàggene da 'nu file carechete",
+'right-patrol'               => "Signe l'otre cangiaminde cumme condrollate",
+'right-autopatrol'           => 'Certe cangiaminde tue onne state marcate automaticamende cumme condrollate',
+'right-patrolmarks'          => 'Vide le cangiaminde recende marcate cumme a condrollate',
 'right-unwatchedpages'       => "Vide 'na liste de pàggene non condrollete",
 'right-trackback'            => "Conferme 'nu trackback",
 'right-mergehistory'         => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
@@ -1042,75 +1085,96 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce
 'recentchangeslinked-to'       => "Fa vedè le cangiaminde de le pàggene colleghete a 'na certa pàgene",
 
 # Upload
-'upload'                     => "Careche 'u file",
-'uploadbtn'                  => "Careche 'nu fail",
-'reupload'                   => 'Recareche',
-'reuploaddesc'               => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde",
-'uploadnologin'              => 'non ge sinde colleghete',
-'uploadnologintext'          => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
-'upload_directory_read_only' => "'A cartelle d'u carecamende ($1) non ge se pò fà scrivere da 'u webserver.",
-'uploaderror'                => 'Errore de carecamende',
-'upload-permitted'           => 'Tipe de file permesse: $1.',
-'upload-preferred'           => 'Tipe de file preferite: $1.',
-'upload-prohibited'          => 'Tipe de file proibbite: $1.',
-'uploadlog'                  => 'Archivie de le carecaminde',
-'uploadlogpage'              => 'Archivije de le carecaminde',
-'filename'                   => "Nome d'u fail",
-'filedesc'                   => 'Riepileghe',
-'fileuploadsummary'          => 'Riepileghe:',
-'filestatus'                 => "State d'u Copyright:",
-'filesource'                 => 'Sorgende:',
-'uploadedfiles'              => 'File carechete',
-'ignorewarning'              => "Futtetene de l'avvertimende e reggistre 'u file",
-'ignorewarnings'             => "No scè penzanne a tutte l'avvise",
-'minlength1'                 => "'U nome d'u file addà tenè almene 'na lettere.",
-'illegalfilename'            => "'U nome d'u file \"\$1\" tène carattere ca non ge sonde conzendite jndr'à le titele de le pàggene.
+'upload'                      => "Careche 'u file",
+'uploadbtn'                   => "Careche 'nu fail",
+'reupload'                    => 'Recareche',
+'reuploaddesc'                => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde",
+'uploadnologin'               => 'non ge sinde colleghete',
+'uploadnologintext'           => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
+'upload_directory_missing'    => "'A cartelle de le carecaminde ($1) s'à perdute o pò essere ca non g'à state ccreate da 'u webserver.",
+'upload_directory_read_only'  => "'A cartelle d'u carecamende ($1) non ge se pò fà scrivere da 'u webserver.",
+'uploaderror'                 => 'Errore de carecamende',
+'uploadtext'                  => "Ause 'u module aqquà sotte pe carecà le file.
+Pe vedè o cercà le file carecate precedendemende veje a 'a [[Special:ImageList|liste de le file carecate]], le carecaminde sonde pure reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/upload|archivije de le carecaminde]], le scangellazziune jndr'à l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]].
+
+Pe ingludere 'nu file jndr'à 'na pàgene, ause 'u collegamende jndr'à une de le forme seguende:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pe ausà 'a versiona comblete d'u file
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pe ausà 'nu file cu 'a dimenziona massime de 200 pixel jndr'à 'na scatele ca se iacchie sus a 'u margine sinistre cu 'u teste 'alt text' cumme didascalìe.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pe appundà direttamende a 'u file senze ca face vedè 'u file",
+'upload-permitted'            => 'Tipe de file permesse: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Tipe de file preferite: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Tipe de file proibbite: $1.',
+'uploadlog'                   => 'Archivie de le carecaminde',
+'uploadlogpage'               => 'Archivije de le carecaminde',
+'uploadlogpagetext'           => "Aqquà sotte iacchie 'na liste de l'urteme carecaminde de file.
+VIde 'a [[Special:NewImages|gallerìe de le file nuève]] pe farte 'nu belle gire 'mbrà le immaggine.",
+'filename'                    => "Nome d'u fail",
+'filedesc'                    => 'Riepileghe',
+'fileuploadsummary'           => 'Riepileghe:',
+'filestatus'                  => "State d'u Copyright:",
+'filesource'                  => 'Sorgende:',
+'uploadedfiles'               => 'File carechete',
+'ignorewarning'               => "Futtetene de l'avvertimende e reggistre 'u file",
+'ignorewarnings'              => "No scè penzanne a tutte l'avvise",
+'minlength1'                  => "'U nome d'u file addà tenè almene 'na lettere.",
+'illegalfilename'             => "'U nome d'u file \"\$1\" tène carattere ca non ge sonde conzendite jndr'à le titele de le pàggene.
 Pe piacere vide ce renomene 'u file e pruève a carecarle 'n'otra vote.",
-'badfilename'                => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
-'filetype-badmime'           => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
-'filetype-bad-ie-mime'       => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
-'filetype-missing'           => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
-'large-file'                 => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
+'badfilename'                 => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
+'filetype-badmime'            => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non ge vulime.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file preferite ète|Le tipe de file preferite sonde}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} \$2.",
+'filetype-missing'            => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
+'large-file'                  => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
 Stu file jè $2.",
-'largefileserver'            => "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
-'emptyfile'                  => "'U file ca tu è carecate pare ca è vacande.
+'largefileserver'             => "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
+'emptyfile'                   => "'U file ca tu è carecate pare ca è vacande.
 Pò essere ca è scritte male 'u nome d'u file e n'à carecate 'n'otre.
 Pe piacere condrolle ce tu avveramende vuè cu careche stu file.",
-'fileexists'                 => "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche '''<tt>$1</tt>''' ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.",
-'fileexists-extension'       => "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già:<br />
+'fileexists'                  => "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche '''<tt>$1</tt>''' ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.",
+'filepageexists'              => "'A pàgene de descrizione pe stu file ha state già ccreiate 'u '''<tt>$1</tt>''', ma nisciune file cu stu nome osce a die esiste.
+'U riepileghe ca tu è mise non ge iesse sus 'a pàgene de descrizione.
+Pe fà assè 'u riepileghe tu tìne abbesogne de cangiarle a mane.",
+'fileexists-extension'        => "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già:<br />
 Nome d'u file ca vuè cu careche: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Nome d'u file ca già esiste: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Pe piacere vide ce scacchie 'nu nome differende.",
-'fileexists-thumb'           => "<center>'''File già ca esiste'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'   => "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''.
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''File già ca esiste'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''.
 Pe piacere condrolle 'u file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Ce 'u file condrollete jè d'a stesse dimenzione de quedda originale allore non ge stè abbesogne de carecà 'na miniatura de cchiù.",
-'file-thumbnail-no'          => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
 Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
 Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
-'file-exists-duplicate'      => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
-'successfulupload'           => 'Carecamende sciute apposte',
-'uploadwarning'              => 'Avvise de carecamende',
-'savefile'                   => "Reggistre 'u file",
-'uploadedimage'              => 'carechete "[[$1]]"',
-'overwroteimage'             => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'             => 'Carecaminde disabbilitete',
-'uploaddisabledtext'         => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.',
-'uploadscripted'             => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
-'uploadcorrupt'              => "'U file face schife o tène 'n'estenziona incorrette.
+'fileexists-forbidden'        => "'Nu file cu stu nome già esiste.
+Ce tu vuè angore careca 'u file tue, pe piacere tuèrne rete e ause 'nu nome nuève. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "'Nu file cu stu nome già esiste jndr'à cartella condivise d'u repository de le file.
+Ce tu vuè angore careca 'u file tue, pe piacere tuèrne rete e ause 'nu nome nuève. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-exists-duplicate'       => "Stu file jè 'na copie {{PLURAL:$1|d'u seguende file|de le seguende file}}:",
+'successfulupload'            => 'Carecamende sciute apposte',
+'uploadwarning'               => 'Avvise de carecamende',
+'savefile'                    => "Reggistre 'u file",
+'uploadedimage'               => 'carechete "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
+'uploaddisabled'              => 'Carecaminde disabbilitete',
+'uploaddisabledtext'          => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.',
+'uploadscripted'              => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
+'uploadcorrupt'               => "'U file face schife o tène 'n'estenziona incorrette.
 Pe piacere condrolle 'u file e carechele 'n'otra vote.",
-'uploadvirus'                => "Alanga toje, 'u file condiene 'nu virus! Dettaglie: $1",
-'sourcefilename'             => "Nome d'u fail d'origgine:",
-'destfilename'               => "Nome d'u file de destinazione:",
-'upload-maxfilesize'         => "Dimenzione massima d'u file: $1",
-'watchthisupload'            => 'Condrolle sta pàgene',
-'filewasdeleted'             => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
+'uploadvirus'                 => "Alanga toje, 'u file condiene 'nu virus! Dettaglie: $1",
+'sourcefilename'              => "Nome d'u fail d'origgine:",
+'destfilename'                => "Nome d'u file de destinazione:",
+'upload-maxfilesize'          => "Dimenzione massima d'u file: $1",
+'watchthisupload'             => 'Condrolle stu file',
+'filewasdeleted'              => "'Nu file ca se chiamave cumme a quidde tue ha state apprime carecate e pò ha state scangellete.
 Tu avissa condrollà 'u $1 apprime ca condinue cu 'u carecamende.",
-'upload-wasdeleted'          => "'''FA ATTENZIO': Tu ste careche 'nu file ca apprime ha state scangellete.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''FA ATTENZIO': Tu ste careche 'nu file ca apprime ha state scangellete.'''
 
 Tu avissa considerà ce è  proprie utile carecà stu file.
 L'archivije de le scangellaminde pe stu file 'u iacchije aqquà pe convenienze:",
-'filename-bad-prefix'        => "'U nome d'u file ca tu ste careche accumenze pe '''\"\$1\"''', ca normalmende jè 'u nome ca assegne a machena fotografeche e non 'nu nome descrittive d'u file ca vuè ccu careche.
+'filename-bad-prefix'         => "'U nome d'u file ca tu ste careche accumenze pe '''\"\$1\"''', ca normalmende jè 'u nome ca assegne a machena fotografeche e non 'nu nome descrittive d'u file ca vuè ccu careche.
 Pe piacere scacchie 'n'otre nome ca jè cchiù descrittive.",
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocolle scorrette',
@@ -1139,6 +1203,9 @@ Sinde a me, vue ccu pruève quanne ste mene casine?",
 'upload_source_file' => " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)",
 
 # Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => "Sta pàgena speciale face vedè tutte le file carecate.
+Pe default l'urteme file carecate sonde fatte vedè sus a liste.
+'Nu click sus a 'na testate d'a colonne cange l'arrengamende.",
 'imagelist_search_for'  => 'Cirche pe nome de le media:',
 'imgfile'               => 'file',
 'imagelist'             => 'Liste de le fail',
@@ -1164,11 +1231,15 @@ Sinde a me, vue ccu pruève quanne ste mene casine?",
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
 'nolinkstoimage'                 => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
 'morelinkstoimage'               => 'Vide [[Special:WhatLinksHere/$1|cchiù collegaminde]] a stu file.',
+'redirectstofile'                => "{{PLURAL:$1|'U seguende file se ridirezione|Le seguende $1 file se ridirezionane}} a stu file:",
+'duplicatesoffile'               => "{{PLURAL:$1|'U seguende file ète 'nu|Le seguende $1 file sonde}} duplicate d'u file:",
 'sharedupload'                   => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
 'shareduploadwiki'               => "Pe piacere vide $1 pe avè cchiù 'mbormaziune.",
 'shareduploadwiki-desc'          => "'A descrizione de le sue $1 jè visualizzete aqquà sotte.",
 'shareduploadwiki-linktext'      => "pàgene d'a descrizione d'u file",
+'shareduploadduplicate'          => "Stu fiole ète 'nu duplicate de $1 ca ste jndr'à 'u repository de le file.",
 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n'otre file",
+'shareduploadconflict'           => "Stu file tène 'u stesse nome de $1 ca ste jndr'à repository condivise de le file.",
 'shareduploadconflict-linktext'  => "n'otre fail",
 'noimage'                        => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
 'noimage-linktext'               => 'carechene une',
@@ -1247,6 +1318,7 @@ Stè 'nu totale de '''$3''' {{PLURAL:$3|vôsce viste|vôsce viste}}, e '''$4'''
 Stè 'na medie de '''$5''' cangiaminde pe vôsce e '''$6''' visite pe cangiaminde.
 
 'A lunghezze d'a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue code de fatije] jè '''$7'''.",
+'userstatstext'          => "{{PLURAL:$1|Stè '''1''' [[Special:ListUsers|utende] reggistrate]|stonne '''$1''' [[Special:ListUsers|utinde]] reggistrate}}, de quale '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$2|tène|tènene}} $5 deritte.",
 'statistics-mostpopular' => 'Pàggene cchiù visitete',
 
 'disambiguations'      => 'Pàggene de disambiguazione',
@@ -1255,19 +1327,23 @@ Stè 'na medie de '''$5''' cangiaminde pe vôsce e '''$6''' visite pe cangiamind
 'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
 'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
 
-'doubleredirects'       => 'Ridirezionaminde a doppie',
-'doubleredirectstext'   => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
-Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'na pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.",
-'double-redirect-fixer' => 'Correttore de redirezionaminde',
+'doubleredirects'            => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext'        => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+Ogne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.
+Le situaziune de <s>ingrocie</s> onne state resolte.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] ha state spustate.
+Mò s'avène redirette a [[$2]].",
+'double-redirect-fixer'      => 'Correttore de redirezionaminde',
 
 'brokenredirects'        => 'Redirezionamninde scuasciete',
 'brokenredirectstext'    => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
 'brokenredirects-edit'   => '(cange)',
 'brokenredirects-delete' => '(scangille)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'Pàggene senza collegaminde a otre Uicchi',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisse',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Fà vedè',
+'withoutinterwiki'         => 'Pàggene senza collegaminde a otre Uicchi',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Le pàggene seguende non ge sonde collegate a nisciuna otra versione de lènghe diverse.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefisse',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Fà vedè',
 
 'fewestrevisions' => 'Pàggene cu mene cangiaminde',
 
@@ -1290,6 +1366,7 @@ Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem
 'popularpages'            => 'Pàggene cchiù canusciute',
 'wantedcategories'        => 'Categorije cerchete',
 'wantedpages'             => 'Pàggene cchiù cerchete',
+'missingfiles'            => 'File perdute',
 'mostlinked'              => 'Pàggene cchiù appundete',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorije cchiù appundete',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Template cchiù appundete',
@@ -1302,6 +1379,7 @@ Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem
 'deadendpages'            => 'Pàggene senza collegamende',
 'deadendpagestext'        => "Le pàggene ca seguene non g'appondute a otre pàggene sus a {{SITENAME}}.",
 'protectedpages'          => 'Pàggene prutette',
+'protectedpages-indef'    => 'Sulamende protezziune indefinite',
 'protectedpagestext'      => 'Le pàggene ca seguene sonde prutette da spustaminde e cangiaminde',
 'protectedpagesempty'     => 'Nisciuna pàgene jè prutette pe mò cu ste parametre.',
 'protectedtitles'         => 'Titele prutette',
@@ -1318,8 +1396,10 @@ Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem
 'notargettitle'           => 'Nisciuna destinazione',
 'notargettext'            => "Tu non g'è specificate 'na pàgene o 'n'utende de destinazione sus a 'u quale vuè ccu face l'operazione.",
 'nopagetitle'             => 'Nisciuna pàgene de destinazione',
+'nopagetext'              => "'A pàgene de destinazione ca tu è specificate non g'esiste.",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
+'suppress'                => 'Supervisione',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Sorgende de le libbre',
@@ -1332,7 +1412,7 @@ Ogne righe condiene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamendem
 'specialloguserlabel'  => 'Utende:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titele:',
 'log'                  => 'Archivije',
-'all-logs-page'        => "Tutte l'archivije",
+'all-logs-page'        => "Tutte l'archivije pubbleche",
 'log-search-legend'    => "Cirche pe l'archivije",
 'log-search-submit'    => 'Veje',
 'alllogstext'          => "Visualizzazione combinate de tutte le archivije disponibbele sus a {{SITENAME}}.
@@ -1362,6 +1442,7 @@ Pò condenè une  cchiù carattere ca non ge ponne essere ausate jndr'à le tite
 'categoriespagetext'            => 'Le seguende categorije tènene pàggene o media.
 [[Special:UnusedCategories|Categorije non ausete]] non ge se vèdene aqquà.
 Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cerchete]].',
+'categoriesfrom'                => 'Fà vedè le categorije partenne da:',
 'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordere alfabbeticamende',
 
@@ -1372,6 +1453,8 @@ Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cerchete]].',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'               => 'Deritte de le gruppe utinde',
+'listgrouprights-summary'       => "'A liste ca ste vide ète 'na liste de le gruppe utinde ccreiate sus a sta Uicchi, cu le lore deritte d'accesse associate.
+Ponne stà [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|'mbormaziune de cchiù]] sus a le deritte individuale.",
 'listgrouprights-group'         => 'Gruppe',
 'listgrouprights-rights'        => 'Diritte',
 'listgrouprights-helppage'      => 'Help:Deritte de le gruppe',
@@ -1398,6 +1481,7 @@ L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze
 'emailccsubject'  => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
 'emailsent'       => 'E-mail mannete',
 'emailsenttext'   => "'U messagge email tue ha state mannete.",
+'emailuserfooter' => 'Sta e-mail ha state mannate da $1 a $2 da \'a funziona "E-mail a l\'utende" de {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Pàggene condrollete',
@@ -1410,7 +1494,7 @@ L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze
 'addedwatch'           => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
 'addedwatchtext'       => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
 Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le puè acchià aqquà, e 'a pàgene avène signete cu 'u '''grascette''' jndr'à [[Special:RecentChanges|liste de le cangiaminde recende]] pe facilità l'identificazione.",
-'removedwatch'         => 'Live da le pàggene condrollete',
+'removedwatch'         => 'Live da le pàggene condrollate',
 'removedwatchtext'     => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
 'watch'                => 'Condrolle',
 'watchthispage'        => 'Condrolle sta pàgene',
@@ -1504,12 +1588,21 @@ Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
 ** Violazione d'u Copyright
 ** Vandalisme",
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Mutive de scangellazione de le cangiaminde',
+'delete-toobig'               => "Sta pàgene tène 'na storie de cangiaminde troppe longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.
+'U scangellamende de stuèzze de pàgene avène ristrette pe prevenì 'ngasinaminde accidentale de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig'       => "Sta pàgene tène 'na storie troppo longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.
+Scangellanne pò ccreja casine sus a le operazione d'u database de {{SITENAME}};
+và cunge cunge!",
 'rollback'                    => 'Annulle le cangiaminde',
 'rollback_short'              => 'Annulle',
 'rollbacklink'                => "annulle 'u cangiaminde",
 'rollbackfailed'              => 'Annullamende fallite',
 'cantrollback'                => "Non ge se pò annullà stu cangiamende;
 l'urteme condrebbutore jè sulamende l'autore de sta pàgene.",
+'alreadyrolled'               => "Non ge se pò annulla l'urteme cangiamende de [[:$1]] da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|'Ngazzaminde]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+quacche otre ha cangiate o annullate ggià 'a pàgene.
+
+L'urteme cangiamende d'a pàgene ere de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|'Ngazzaminde]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 'editcomment'                 => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => "Cangiaminde annullate da $1;
@@ -1526,7 +1619,7 @@ Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le
 'protect-title'               => 'Cange levèlle de protezione pe "$1"',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => "Conferme 'a protezione",
-'protectcomment'              => 'Commende:',
+'protectcomment'              => 'Mutive:',
 'protectexpiry'               => 'More:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
 'protect_expiry_old'          => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
@@ -1568,7 +1661,10 @@ Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Vide le pàggene scangellete',
 'undeletepage'                 => 'Vide e sripristine le pàggene scangellete',
+'undeletepagetitle'            => "'''Jndr'à seguende stonne le revisiune scangellate de [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Vide le pàggene scangellete',
+'undeletepagetext'             => "Le pàggene seguende onne state scangellate ma angore stonne in archivije e pò essere respristinate.
+L'archivije pò essere periodicamende pulezzate.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Repristine le revisiune',
 'undeleteextrahelp'            => "Pe repristina totte 'a storie d'a pàgene, lasse tutte le caselle cu le spunde vacande e cazze '''''Repristine'''''.
 Pe fà 'nu repristine selettive, mitte 'a spunde jndr'à le caselle corrispondende a le revisiune ca vuè ccu repristine e pò cazze '''''Repristine'''''.
@@ -1576,9 +1672,12 @@ Cazzanne '''''Azzera''''' avène pulezzate 'u cambe d'u commende e tutte le case
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete',
 'undeletehistory'              => "Ce tu repristine 'a pàgene, tutte le revisiune avènene repristinate jndr'à storie.
 Ce 'na pàgena nove cu 'u stesse nome ha state ccrejate da 'a scangellazione, le revisiune repristinate iessène jndr'à storia prengepàle.",
+'undeleterevdel'               => "Repristine non ge ponne essere eseguite ce succede ca sus a pàgene prengepàle o sus le revisiune d'u file onne state parzialmende scangellate.
+Jndr'à ste case, tu à smarcà o a sconnere 'a revisione scangellate cchiù nove.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Sta pàgene ha state scangellate.
 'U mutive d'a scangellazione ste scritte jndr'à 'u riepileghe de sotte, cu tutte le dettaglie de l'utinde ca onne mise mane jndr'à sta pàgene apprima d'u scangellamende.
 'U teste corrende de ste revisiune scangellate jè sulamende disponibbile pe l'amministrature.",
+'undelete-revision'            => "Revisiune scangellate de $1 ('u $2) da $3:",
 'undeleterevision-missing'     => "Revisiona invalide o mangande.
 Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state repristinate o luvete da l'archivije.",
 'undelete-nodiff'              => 'Nisciuna revisiona precedende ha state acchijate.',
@@ -1622,6 +1721,7 @@ $1",
 'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
 'mycontris'     => 'Condrebbute mie',
 'contribsub2'   => 'Pe $1 ($2)',
+'nocontribs'    => 'Nisciune cangiamende ha state acchiate cu ste criterie de ricerche.',
 'uctop'         => '(sus)',
 'month'         => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
 'year'          => "Da l'anne (e cchiù recende):",
@@ -1654,80 +1754,105 @@ $1",
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => "Blocche l'utende",
-'blockip-legend'              => "Bluecche l'utende",
-'blockiptext'                 => "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.
+'blockip'                         => "Blocche l'utende",
+'blockip-legend'                  => "Bluecche l'utende",
+'blockiptext'                     => "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.
 Quiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].
 Mitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
-'ipaddress'                   => 'Indirizze IP:',
-'ipadressorusername'          => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
-'ipbexpiry'                   => 'More:',
-'ipbreason'                   => 'Mutive:',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Otre mutive',
-'ipbanononly'                 => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
-'ipbcreateaccount'            => 'No fà ccrejà le cunde utinde',
-'ipbemailban'                 => "No fà mannà email a l'utinde",
-'ipbenableautoblock'          => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
-'ipbsubmit'                   => "Blocche st'utende",
-'ipbother'                    => 'Otre orarie:',
-'ipboptions'                  => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'otre',
-'ipbotherreason'              => 'Otre mutive:',
-'ipbhidename'                 => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
-'badipaddress'                => 'Indirizze IP invalide',
-'blockipsuccesssub'           => 'Blocche effettuate',
-'blockipsuccesstext'          => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha state bloccate.<br />
+'ipaddress'                       => 'Indirizze IP:',
+'ipadressorusername'              => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
+'ipbexpiry'                       => 'More:',
+'ipbreason'                       => 'Mutive:',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Otre mutive',
+'ipbreason-dropdown'              => "*Mutive comune de blocche
+** Inzerimende de 'mbormaziune fause
+** Scangellamende de condenute da le vôsce
+** Collegaminde pubblecetarie a site fore de Uicchipèdie
+** Inzerimende de studecarie jndr'à le vôsce
+** Menacce e intimidaziune
+** Abbuse de cunde utende multiple
+** Nome de l'utende inaccettabbele",
+'ipbanononly'                     => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
+'ipbcreateaccount'                => 'No fà ccrejà le cunde utinde',
+'ipbemailban'                     => "No fà mannà email a l'utinde",
+'ipbenableautoblock'              => "Automaticamende blocche l'urteme indirizze IP ausate da stu utende e tutte le sottosequenze de le IP ca onne state ausate pe cangià",
+'ipbsubmit'                       => "Blocche st'utende",
+'ipbother'                        => 'Otre orarie:',
+'ipboptions'                      => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'otre',
+'ipbotherreason'                  => 'Otre mutive:',
+'ipbhidename'                     => 'Scunne le nome utinde da le cangiaminde e da le liste',
+'ipbwatchuser'                    => "Vide a pàgena utende e quedde de le 'ngazzaminde de stu utende",
+'badipaddress'                    => 'Indirizze IP invalide',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blocche effettuate',
+'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha state bloccate.<br />
 Vide [[Special:IPBlockList|'a liste de le IP bloccate]] pe revedè le blocche.",
-'ipb-edit-dropdown'           => "Cange le mutive d'u blocche",
-'ipb-unblock-addr'            => 'Sblocche $1',
-'ipb-unblock'                 => 'Sblocche nome utende o indirizze IP',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Vide le blocche ca esistene pe $1',
-'ipb-blocklist'               => 'Vide le blocche ca esistene',
-'unblockip'                   => "Sblocche l'utende",
-'ipusubmit'                   => 'Live stu blocche',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
-'unblocked-id'                => 'Blocche $1 ha state luvete',
-'ipblocklist'                 => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
-'ipblocklist-legend'          => "Iacchije 'n'utende blocchete",
-'ipblocklist-username'        => 'Nome utende o indirizze IP:',
-'ipblocklist-submit'          => 'Cirche',
-'blocklistline'               => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
-'infiniteblock'               => 'quanne pisce a iaddine',
-'expiringblock'               => "more 'u $1",
-'anononlyblock'               => "sulamende l'anonime",
-'noautoblockblock'            => 'autoblocche disabbilitete',
-'createaccountblock'          => "sulamende l'utinde anonime",
-'emailblock'                  => 'e-mail blocchete',
-'ipblocklist-empty'           => "'A liste de le blocche jè vacande.",
-'ipblocklist-no-results'      => "L'indirizze IP ca è cerchete o 'u nome utende non ge sonde blocchete.",
-'blocklink'                   => 'blocche',
-'unblocklink'                 => 'sblocche',
-'contribslink'                => 'condrebbute',
-'blocklogpage'                => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'blocklogentry'               => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
-'unblocklogentry'             => 'sblocchete $1',
-'block-log-flags-anononly'    => "sulamende l'utinde anonime",
-'block-log-flags-nocreate'    => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete',
-'block-log-flags-noemail'     => 'e-mail blocchete',
-'range_block_disabled'        => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
-'ipb_expiry_invalid'          => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" jè ggià blocchete',
-'ip_range_invalid'            => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.",
-'blockme'                     => 'Bloccheme',
-'proxyblocker'                => 'Bloccaore de proxy',
-'proxyblocker-disabled'       => "'A funzione ha state disabbilitete.",
-'proxyblockreason'            => "L'indirizze IP tue ha state bloccate purcè jè 'nu proxy apirte.
+'ipb-edit-dropdown'               => "Cange le mutive d'u blocche",
+'ipb-unblock-addr'                => 'Sblocche $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Sblocche nome utende o indirizze IP',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Vide le blocche ca esistene pe $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vide le blocche ca esistene',
+'unblockip'                       => "Sblocche l'utende",
+'unblockiptext'                   => "Ause 'a maschera aqquà sotte pe repristinà l'accesse in scritture a le indirizze IP o a le cunde utinde ca apprime avèrene state bloccate.",
+'ipusubmit'                       => 'Live stu blocche',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
+'unblocked-id'                    => 'Blocche $1 ha state luvete',
+'ipblocklist'                     => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
+'ipblocklist-legend'              => "Iacchije 'n'utende blocchete",
+'ipblocklist-username'            => 'Nome utende o indirizze IP:',
+'ipblocklist-submit'              => 'Cirche',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'quanne pisce a iaddine',
+'expiringblock'                   => "more 'u $1",
+'anononlyblock'                   => "sulamende l'anonime",
+'noautoblockblock'                => 'autoblocche disabbilitete',
+'createaccountblock'              => "sulamende l'utinde anonime",
+'emailblock'                      => 'e-mail blocchete',
+'ipblocklist-empty'               => "'A liste de le blocche jè vacande.",
+'ipblocklist-no-results'          => "L'indirizze IP ca è cerchete o 'u nome utende non ge sonde blocchete.",
+'blocklink'                       => 'blocche',
+'unblocklink'                     => 'sblocche',
+'contribslink'                    => 'condrebbute',
+'autoblocker'                     => 'Autobloccate purcè l\'indirizze IP tue ha state recendemente ausate da "[[User:$1|$1]]".
+\'U mutive date pu blocche de $1 ète: "$2"',
+'blocklogpage'                    => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'blocklogentry'                   => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
+'blocklogtext'                    => "Quiste è l'archivije de l'aziune de blocche e sblocche pe l'utinde.
+L'indirizze IP automaticamende bloccate non ge stonne jndr'à liste.
+Vide 'a [[Special:IPBlockList|liste de le IP bloccate]] pa liste de le operaziune de ban e blocche ca stonne attive mò.",
+'unblocklogentry'                 => 'sblocchete $1',
+'block-log-flags-anononly'        => "sulamende l'utinde anonime",
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'auto blocche disabbilitete',
+'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail blocchete',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'auto blocche avanzate abbilitate',
+'range_block_disabled'            => "L'abbilità de le amministrature de ccrejà blocche a indervalle jè disabbilitate.",
+'ipb_expiry_invalid'              => "L'orarije de scadenze non g'è valide.",
+'ipb_expiry_temp'                 => "Le blocche sus a le nome de l'utinde scunnute onna essere permanende.",
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" jè ggià blocchete',
+'ipb_cant_unblock'                => "Errore: L'ID $1 d'u blocche non ge se iacchie.
+Pò essere ca ha state già sbloccate.",
+'ipb_blocked_as_range'            => "Errore: l'IP $1 non g'à state bloccate direttamende e non ge pò essere sbloccate.
+Jidde ha state bloccate cumme parte de l'indervalle $2, ca pò essere sbloccate.",
+'ip_range_invalid'                => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.",
+'blockme'                         => 'Bloccheme',
+'proxyblocker'                    => 'Bloccaore de proxy',
+'proxyblocker-disabled'           => "'A funzione ha state disabbilitete.",
+'proxyblockreason'                => "L'indirizze IP tue ha state bloccate purcè jè 'nu proxy apirte.
 Pe piacere condatte 'u provider de Indernette tue o 'u supporte tecniche e 'mbormescele de stu serie probbleme de securezze.",
-'proxyblocksuccess'           => 'Spicciete.',
-'sorbs'                       => 'DNSBL',
-'sorbsreason'                 => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.",
-'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
+'proxyblocksuccess'               => 'Spicciete.',
+'sorbs'                           => 'DNSBL',
+'sorbsreason'                     => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason'     => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
 Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Blocche databeise',
 'unlockdb'            => 'Sblocche databeise',
+'lockdbtext'          => "Bloccanne 'u database avène sospese l'abbilità de tutte l'utinde de cangià le pàggene, cangià le preferenze lore, cangà 'a liste de le pàggene condrollate e otre cose ca richiedene cangiaminde sus a 'u database.
+Pe piacere conferme ca quiste jè quidde ca tu vuè ccù face e arrecuèrdete de sbloccà 'u database quanne è finite 'a manutenziona toje.",
+'unlockdbtext'        => "Sbloccanne 'u database repristinesce l'abbilità de tutte l'utinde de cangià le pàggene, cangià le preferenze lore, cangà 'a liste de le pàggene condrollate e otre cose ca richiedene cangiaminde sus a 'u database.
+Pe piacere conferme ca quiste jè quidde ca tu vuè ccù face.",
 'lockconfirm'         => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.",
 'unlockconfirm'       => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.",
 'lockbtn'             => 'Blocche databeise',
@@ -1778,7 +1903,12 @@ Pe piacere scacchie n'otre nome.",
 Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
 'movedto'                 => 'spustete a',
 'movetalk'                => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete",
+'move-subpages'           => "Spuèste tutte le sottopàggene, ce 'u puè ffà",
+'move-talk-subpages'      => "Spuèste tutte le pàggene de le 'ngazzaminde, ce 'u puè ffà",
+'movepage-page-exists'    => "'A vôsce $1 già esiste e non ge pò essere sovrascritte automaticamende.",
 'movepage-page-moved'     => "'A pàgene $1 ha state spustete sus a $2.",
+'movepage-page-unmoved'   => "'A pàgene $1 non ge pò essere spustate sus a $2.",
+'movepage-max-pages'      => "'U massime de $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}} ha state spustate e non ge se ne ponne spustà cchiù otre in automatiche.",
 '1movedto2'               => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
 '1movedto2_redir'         => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende",
 'movelogpage'             => 'Archivije de le spustaminde',
@@ -1786,16 +1916,31 @@ Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
 'movereason'              => 'Raggione:',
 'revertmove'              => 'a smerse',
 'delete_and_move'         => 'Scangille e spuèste',
+'delete_and_move_text'    => '== Scangellazzione richieste ==
+\'A pàgene de destinazione "[[:$1]]" esiste già.
+Tu à vuè ccu scangille o vuè ccù iacchie \'nu mode pe spustarle?',
 'delete_and_move_confirm' => "Sine, scangille 'a pàggene",
 'delete_and_move_reason'  => "'U scangellamende avène fatte pe spustà",
 'selfmove'                => "Le titele sorgende e destinazione sonde le stesse;
 non ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.",
+'immobile_namespace'      => "'U titele sorgende o de destinazione ète de 'nu tipe speciale;
+non ge puè spustà pàggene da o jndr'à stu namespace.",
+'imagenocrossnamespace'   => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file",
 'imagetypemismatch'       => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue",
 'imageinvalidfilename'    => "'U nome d'u file de destinazzione jè invalide",
+'fix-double-redirects'    => "Aggiorne ogne redirezionamende ca apponde a 'u titele origginale",
 
 # Export
 'export'            => 'Pàggene esportete',
+'exporttext'        => "Tu puè esportà 'u teste e cangià 'a storie de 'na particolare pàgene o 'n'inzieme de pàggene ca stonne jndr'à quacche XML.
+Quiste po essere 'mbortate jndr'à 'n'otra uicchi ausanne [[Special:Import|'mborta pàgene]] de MediaUicchi.
+
+Pe esportà pàggene, mitte le titele jndr'à scatele de sotte, 'nu titele pe linèe e scacchie ce tu vuè 'a revisiona corrende o tutte le revisiune, ce le linèe d'a storie d'a pàgene, e 'a revisione corrende cu le 'mbormaziune sus a l'urteme cangiamende.
+
+Cumme urteme case, tu puè pure ausà 'nu collegamende, pe esembie [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa pàgene \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
 'exportcuronly'     => "'Nglude sulamende 'a revisiona corrende, non totte 'a storie",
+'exportnohistory'   => "----
+'''Vide Bbuène:''' L'esportazione da storia comblete de le pàggene, ausanne sta maschere, ha state disabbilitate pe mutive de prestaziune.",
 'export-submit'     => 'Esporte',
 'export-addcattext' => "Aggiunge le pàggene da 'a categorije:",
 'export-addcat'     => 'Aggiunge',
@@ -1825,9 +1970,14 @@ Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione d
 # Special:Import
 'import'                     => "Pàggene 'mbortete",
 'importinterwiki'            => "'Mborte da Transuicchi",
+'import-interwiki-text'      => "Schacchie 'na Uicchi e 'nu titele de pàgene da 'mbortà.
+Le date d'a revisione e 'u nome de le cangiature avènene preservate.
+Tutte le aziune de 'mbortaziune 'mbrà le Uicchi sonde reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/import|archivije de le 'mbortaziune]].",
 'import-interwiki-history'   => "Copie tutte 'a sotrie de le versiune de sta pàgene",
 'import-interwiki-submit'    => "'Mborte",
 'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinazione:',
+'importtext'                 => "Pe piacere esporte 'u file da 'a Uicchi sorgende ausanne l'[[Special:Export|utilità de esportazione]].
+Reggistrele sus a 'u combiuter tue e carechele aqquà.",
 'importstart'                => "'Mbortazione de le pàggene...",
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
 'importnopages'              => "Nisciuna pàgene da 'mbortà.",
@@ -1837,7 +1987,15 @@ Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione d
 'importbadinterwiki'         => 'collegamende interuicchi errete',
 'importnotext'               => 'Vacande o senza teste',
 'importsuccess'              => "'Mbortaziona spicciete!",
+'importhistoryconflict'      => "Esiste 'nu conflitte 'brà revisiune d'u cunde d'a pàgene (ponne avè 'mbortate sta pàgene apprime)",
+'importnosources'            => "Nisciuna 'mbortazione 'mbrà Uicchi ha state definite e le carecaminde dirette d'a storie onne state disabbilitate.",
 'importnofile'               => "Nisciune file de 'mbortazione ha state carecate.",
+'importuploaderrorsize'      => "'U carecamende d'u file 'mbortate ha fallite.
+'U file ète troppe granne respette a 'a dimenziona massime de carecamende.",
+'importuploaderrorpartial'   => "'U carecamende d'u file 'mbortate ha fallite.
+'U file ha state carecate sulamende in parte.",
+'importuploaderrortemp'      => "'U carecamende d'u file 'mbortate ha fallite.
+'A cartelle temboranèe non ge se iacchie.",
 'import-parse-failure'       => "Analizzatore de 'mbortaziune de l'XML ha fallite",
 'import-noarticle'           => "Nisciuna pàgene 'mbortete!",
 'import-nonewrevisions'      => "Tutte le revisiune avèrene già state 'mbortate.",
@@ -1848,6 +2006,7 @@ Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione d
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Archivie de le 'mbortaziune",
+'importlogpagetext'                => "'Mbortaziune amministrative de pàggene cu 'a storie de le cangiaminde da otre Uicchi.",
 'import-logentry-upload'           => "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transuicchied $1',
@@ -1862,6 +2021,7 @@ Pe piacere vè vide [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione d
 'tooltip-pt-watchlist'            => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste de le condrebbute mie',
 'tooltip-pt-login'                => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte, jidde non g'è 'n'obblighe.",
+'tooltip-pt-anonlogin'            => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte; però non g'è 'n'obblighe.",
 'tooltip-pt-logout'               => 'Isse',
 'tooltip-ca-talk'                 => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
 'tooltip-ca-edit'                 => "Tu puè cangià sta pàgene.
@@ -1872,6 +2032,7 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 'tooltip-ca-history'              => 'Versiune passete de sta pàgene',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Prutegge sta pàgene',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scangille sta pàgene',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Repristine le cangiaminde fatte a sta pàgene apprime ca evenève scangellate',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Spuèste sta pàgene',
 'tooltip-ca-watch'                => "Aggiunge sta pàgene jndr'à le pàggene condrollete",
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'No condrollà cchiù sta pàgene',
@@ -1911,18 +2072,32 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 'tooltip-diff'                    => "Fà vedè ce cangiaminde e fatte a 'u teste.",
 'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.",
 'tooltip-watch'                   => "Mitte sta pàgene jndr'à liste de le pàggene condrollete",
+'tooltip-recreate'                => "Reccreje 'a pàgene ca avère state scangellate",
 'tooltip-upload'                  => "Accumenze 'u carecamende",
 
+# Metadata
+'nodublincore'      => "'U metadata ''Dublin Core RDF'' ète disabbilitate pe stu server.",
+'nocreativecommons' => "'U metadata ''Creative Commons RDF'' ète disabilitate pe stu server.",
+'notacceptable'     => "'U server Uicchi non ge pò vedè le date jndr'à 'u formate ca 'u cliende tue pò leggere.",
+
 # Attribution
-'siteuser'      => 'Utende de {{SITENAME}} $1',
-'othercontribs' => "Basete sus a 'na fatije de $1.",
-'others'        => 'otre',
-'creditspage'   => 'Pàgene de le crediti',
-'nocredits'     => "Non ge stonne 'mbormaziune sus a le credite disponibbele pe sta pàgene.",
+'anonymous'        => 'Utinde anonime de {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'Utende de {{SITENAME}} $1',
+'lastmodifiedatby' => "Sta pàgene ha state cangiate l'urtema vote a le $2, d'u $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => "Basete sus a 'na fatije de $1.",
+'others'           => 'otre',
+'siteusers'        => 'Utinde de {{SITENAME}} $1',
+'creditspage'      => 'Pàgene de le crediti',
+'nocredits'        => "Non ge stonne 'mbormaziune sus a le credite disponibbele pe sta pàgene.",
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => "Filtre de protezione da 'u spam",
+'spamprotectiontext'  => "'A pàgene ca tu vuè reggistrà ha state bloccate da 'u filtre anti spam.
+Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'a lista gnore.",
+'spamprotectionmatch' => "'U test seguende ha state signalate da 'u nostre filtre anti spam: $1",
 'spambot_username'    => "Sdevacatore d'u spam de MediaUicchi",
+'spam_reverting'      => "Turnanne a l'urtema revisione no ge condiene collegaminde a $1",
+'spam_blanking'       => 'Tutte le revisiune condènene collegaminde a $1, vacande',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => "'Mbormazione pe pàgene",
@@ -1936,11 +2111,27 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 'mw_math_png'    => "Fà sembre 'u render de le PNG",
 'mw_math_simple' => 'HTML ce jè avveramende facile oppure PNG',
 'mw_math_html'   => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG',
+'mw_math_source' => "Lassele cumme a 'nu TeX (pe le browser de teste)",
+'mw_math_modern' => 'Raccomandate pe le browser cchiù nuève',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)',
 
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Signe cumme condrollate',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Signe sta pàgene cumme condrollate',
+'markedaspatrolled'                   => 'Signate cumme condrollate',
+'markedaspatrolledtext'               => "'A revisiona scacchiate ha state signate cumme condrollate.",
+'rcpatroldisabled'                    => "Condrolle de l'Urteme Cangiaminde disabbilitate",
+'rcpatroldisabledtext'                => "'A funzione Condrolle de l'Urteme Cangiaminde mò ète disabbilitate.",
+'markedaspatrollederror'              => 'Non ge se pò signà cumme condrollate',
+'markedaspatrollederrortext'          => "Tu è abbesogne de specificà 'na revisione da signà cumme condrollate.",
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tu non ge puè signà le cangiaminde tue cumme condrollate.',
+
 # Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(automatiche)',
-'patrol-log-diff' => 'revisione $1',
+'patrol-log-page'   => 'Archivije de le condrolle',
+'patrol-log-header' => "Quiste è l'archivije de le revisiune condrollate.",
+'patrol-log-line'   => 'signate $1 de $2 condrollate $3',
+'patrol-log-auto'   => '(automatiche)',
+'patrol-log-diff'   => 'revisione $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Vecchia revisione scangellete $1',
@@ -1949,14 +2140,19 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 
 $1",
 'filedelete-missing'              => '\'U file "$1" non ge pò essere scangellete purcè non g\'esiste!',
+'filedelete-old-unregistered'     => "'A revisione d'u file specificate \"\$1\" non ge stè jndr'à 'u database.",
 'filedelete-current-unregistered' => '\'U file specificate "$1" non ge stè jndr\'à \'u database.',
+'filedelete-archive-read-only'    => '\'A cartelle de archiviazione "$1" non ge pò essere scritte da \'u webserver.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
 'nextdiff'     => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
 
 # Media information
+'mediawarning'         => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse, ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.<hr />",
+'imagemaxsize'         => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
 'thumbsize'            => "Dimenziona d'a miniature:",
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
 'file-info'            => "(dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2)",
 'file-info-size'       => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
 'file-nohires'         => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
@@ -1967,6 +2163,7 @@ $1",
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Gallerie de le fail nuève',
 'imagelisttext'         => "Sotte stè 'na liste de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} arrénghete $2.",
+'newimages-summary'     => "Sta pàgena speciale face vedè l'urteme file carecate.",
 'showhidebots'          => '($1 bot)',
 'noimages'              => 'Non ge stè ninde da vedè.',
 'ilsubmit'              => 'Cirche',
@@ -1993,6 +2190,7 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2002,7 +2200,24 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 'exif-compression'                 => 'Scheme de combressione',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Combosizione de le pixel',
 'exif-orientation'                 => 'Oriendamende',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Numere de combonende',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Arrengamende de date',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Percenduale de sotte cambione de Y a C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'posizzionamende de Y e C',
+'exif-xresolution'                 => 'Resoluzione orizzondale',
+'exif-yresolution'                 => 'Resoluzione verticale',
+'exif-resolutionunit'              => 'Resoluzione de aunità de X e Y',
+'exif-stripoffsets'                => "Locazione d'u date immaggine",
+'exif-rowsperstrip'                => 'Numere de righe pe strisce',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Byte pe strisce combresse',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Distanze da JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG",
+'exif-transferfunction'            => 'Funzione de trasferimende',
+'exif-whitepoint'                  => "Cromaticetà d'u punde vianghe",
+'exif-primarychromaticities'       => 'Cromaticetà de le primarie',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => "Spazie d'u culore pe le coefficiende d'a matrice de trasformazione",
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Coppie de vianghe e gnure pe le valore de riferimende',
+'exif-datetime'                    => "Cangiamende d'a date e de l'orarie d'u file",
 'exif-imagedescription'            => "Titele de l'immaggine",
 'exif-make'                        => "Costruttore d'a machene",
 'exif-model'                       => "Modelle d'a machene",
@@ -2010,65 +2225,192 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 'exif-artist'                      => 'Autore',
 'exif-copyright'                   => "Titolere d'u Copyright",
 'exif-exifversion'                 => 'Versione de Exif',
+'exif-flashpixversion'             => 'Versione Flashpix supportate',
+'exif-colorspace'                  => "Spazie d'u culore",
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Significate de ogne combonende',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => "Mode de combressione de l'immaggine",
+'exif-pixelydimension'             => "Larghezze de l'immaggine valide",
+'exif-pixelxdimension'             => "Altezze de l'immaggine valide",
+'exif-makernote'                   => "Note d'u ccreatore",
 'exif-usercomment'                 => "Commende de l'utende",
+'exif-relatedsoundfile'            => 'File audio collegate',
+'exif-datetimeoriginal'            => "Date e ore d'a generazione de le date",
+'exif-datetimedigitized'           => "Date e ore d'a digitalizzazzione",
+'exif-subsectime'                  => 'DateTime cendesime',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'DateTimeOriginal cendesime',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'DateTimeDigitized cendesime',
+'exif-exposuretime'                => "Timbe d'esposizione",
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sec ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Numere de F',
+'exif-exposureprogram'             => "Programme d'esposizione",
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Senzitività spettrale',
+'exif-isospeedratings'             => 'Senzibbilità ISO',
+'exif-oecf'                        => 'Fattore de conversione optoelettroneche',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocità de esposizione',
+'exif-aperturevalue'               => 'Aperture',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Lumenosità',
+'exif-exposurebiasvalue'           => "Correzzione de l'esposizione",
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Aperture massime',
+'exif-subjectdistance'             => "Distanze d'u soggette",
+'exif-meteringmode'                => 'Metode de mesurazione',
+'exif-lightsource'                 => 'Sorgende lumenose',
 'exif-flash'                       => 'Flash',
+'exif-focallength'                 => "Distanze focale de l'obbiettive",
+'exif-subjectarea'                 => "Area d'u soggette",
+'exif-flashenergy'                 => "Putenze d'u flash",
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => "Resposte jndr'à frequenze spaziale",
+'exif-focalplanexresolution'       => "Resoluzione X sus a 'u piane focale",
+'exif-focalplaneyresolution'       => "Resoluzione Y sus a 'u piane focale",
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => "Aunità de resoluzione d'u piane focale",
+'exif-subjectlocation'             => "Posizione d'u soggette",
+'exif-exposureindex'               => "Indice d'esposizione",
+'exif-sensingmethod'               => 'Metode de rivelazzione',
 'exif-filesource'                  => "Sorgende d'u file",
+'exif-scenetype'                   => 'Tipe de scene',
+'exif-cfapattern'                  => 'Cambione CFA',
+'exif-customrendered'              => "Elabborazzione de l'immaggine personalizzate",
+'exif-exposuremode'                => "Mode d'esposizione",
+'exif-whitebalance'                => "Ualanzamende d'u vianghe",
+'exif-digitalzoomratio'            => "Rapporte d'u zoom diggitale",
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Lunghezze focale uguale a 35 mm',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Tipe de acquisizzione',
 'exif-gaincontrol'                 => "Condrolle d'a scene",
 'exif-contrast'                    => 'Condraste',
 'exif-saturation'                  => 'Saturazione',
+'exif-sharpness'                   => 'Nitidezze',
+'exif-devicesettingdescription'    => "Descrizione de le 'mbostaziune d'u dispositive",
+'exif-subjectdistancerange'        => "Scale de distanze d'u soggette",
+'exif-imageuniqueid'               => "ID de l'immaggine univoche",
+'exif-gpsversionid'                => 'Versione de le tag GPS',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Latitudine nord o sud',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitudene',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Longitudine est o ovest',
 'exif-gpslongitude'                => 'Longitudene',
+'exif-gpsaltituderef'              => "Riferimende de l'altitudine",
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Altitudene',
+'exif-gpstimestamp'                => "orarije d'u GPS (relogge atomiche)",
+'exif-gpssatellites'               => 'Satellite ausate pe le mesure',
+'exif-gpsstatus'                   => "State d'u ricevitore",
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Mode de mesurazione',
+'exif-gpsdop'                      => 'Precisione de mesurazione',
+'exif-gpsspeedref'                 => "Aunità de mesure d'a velocità",
+'exif-gpsspeed'                    => "Velocità d'u ricevitore GPS",
+'exif-gpstrackref'                 => 'Riferimende pa direzzione de movimende',
+'exif-gpstrack'                    => 'Direzzione de movimende',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => "Riferimende pa direzzione de l'immaggine",
 'exif-gpsimgdirection'             => "Direzione de l'immaggine",
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Rilevamende geodetiche ausate',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => "Riferimende pa latitudine d'a destinazione",
+'exif-gpsdestlatitude'             => "Latitudine d'a destinazione",
+'exif-gpsdestlongituderef'         => "Riferimende pa longitudine d'a destinazione",
+'exif-gpsdestlongitude'            => "Longitudine d'a destinazione",
+'exif-gpsdestbearingref'           => "Riferimende pa direzzione d'a destinazione",
+'exif-gpsdestbearing'              => "Direzzione d'a destinazione",
+'exif-gpsdestdistanceref'          => "Riferimende pa distanze d'a destinazione",
+'exif-gpsdestdistance'             => "Distanze d'a destinazione",
+'exif-gpsprocessingmethod'         => "Nome d'u metode de elabborazzione d'u GPS",
 'exif-gpsareainformation'          => "Nome de l'area d'u GPS",
 'exif-gpsdatestamp'                => "Date d'u GPS",
+'exif-gpsdifferential'             => "Correzzione differenziale d'u GPS",
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'No combresse',
 
 'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute',
 
 'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Revultate orizzondalmende', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Revultate verticalmende', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Ruotate de 90° in senze andiorarie e revultate verticalmende', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Ruotate de 90° in senze orarie', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Ruotate de 90° in senze orarie e revultate verticalmende', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Ruotate de 90° in senze andiorarie', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'formate a blocche',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'formate lineare',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Non definite',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuale',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Programma normale',
+'exif-exposureprogram-3' => "Priorità d'aperture",
+'exif-exposureprogram-4' => "Priorità d'esposizione",
+'exif-exposureprogram-5' => "Programme ccreative (basate sus a 'a profonnetà d'u cambe)",
+'exif-exposureprogram-6' => "Programme d'azione (basate sus a velocità de riprese)",
+'exif-exposureprogram-7' => "Ritratte (soggette vicine cu 'u sfonde fore da 'u fuèche)",
+'exif-exposureprogram-8' => "Panorame (soggette lundane cu 'u sfonde jndr'à 'u fuèche)",
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metre',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Scanusciute',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Medie',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Medie Pesate Cendrate',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Multi Spot',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Pattern',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Parziele',
 'exif-meteringmode-255' => 'Otre',
 
-'exif-lightsource-0'  => 'Scanusciute',
-'exif-lightsource-1'  => "Luce d'u giurne",
-'exif-lightsource-3'  => 'Tungstene (luce caveda caveda)',
-'exif-lightsource-4'  => 'Flash',
-'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungstene',
+'exif-lightsource-0'   => 'Scanusciute',
+'exif-lightsource-1'   => "Luce d'u giurne",
+'exif-lightsource-2'   => 'Florescende',
+'exif-lightsource-3'   => 'Tungstene (luce caveda caveda)',
+'exif-lightsource-4'   => 'Flash',
+'exif-lightsource-9'   => 'Timbe belle',
+'exif-lightsource-10'  => 'Timbe nuvolose',
+'exif-lightsource-11'  => 'In ombre',
+'exif-lightsource-12'  => "Florescenza a 'a luce d'u sciurne (D 5700 - 7100K)",
+'exif-lightsource-13'  => "Florescenza a 'u vianghe d'u sciurne (N 4600 - 5400K)",
+'exif-lightsource-14'  => "Florescenza a 'u vianghe cavede (W 3900 - 4500K)",
+'exif-lightsource-15'  => 'Florescenza vianghe (WW 3200 - 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'Luce standàrd A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Luce standàrd B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Luce standàrd C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO studio tungstene',
+'exif-lightsource-255' => 'Otra sogende lumenose',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pollece (inches)',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinite',
+'exif-sensingmethod-2' => "Senzore d'area culore a 1 chip",
+'exif-sensingmethod-3' => "Senzore d'area culore a 2 chip",
+'exif-sensingmethod-4' => "Senzore d'area culore a 3 chip",
+'exif-sensingmethod-5' => "Senzore d'area culore sequenziale",
+'exif-sensingmethod-7' => 'Senzore trilinèere',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Senzore linèere de culore sequenziale',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Fotografije dirette',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Processe normele',
 'exif-customrendered-1' => 'Processe personalizzete',
 
+'exif-exposuremode-0' => 'Auto esposizione',
+'exif-exposuremode-1' => 'Esposizione a mane',
+'exif-exposuremode-2' => 'Bracketing automateche',
+
+'exif-whitebalance-0' => "Ualanzamende d'u vianghe autometeche",
+'exif-whitebalance-1' => "Ualanzamende d'u vianghe a mane",
+
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Stàndàrd',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Orizzondele',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Vertichele',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scene de notte',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Ninde',
+'exif-gaincontrol-1' => "'Mbortanze pu uadagne vasce",
+'exif-gaincontrol-2' => "'Mbortanze pu uadagne ierte",
+'exif-gaincontrol-3' => "Mene 'mbortanze pu uadagne vasce",
+'exif-gaincontrol-4' => "Mene 'mbortanze pu uadagne ierte",
 
 'exif-contrast-0' => 'Normale',
 'exif-contrast-1' => 'Muedde',
 'exif-contrast-2' => 'Tuéste',
 
 'exif-saturation-0' => 'Normale',
+'exif-saturation-1' => 'Saturaziona vasce',
+'exif-saturation-2' => 'Saturaziona ierte',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Normale',
 'exif-sharpness-1' => 'Morbide',
@@ -2079,6 +2421,17 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 'exif-subjectdistancerange-2' => "Chiude 'a viste",
 'exif-subjectdistancerange-3' => "Distanzie 'a viste",
 
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudine nord',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudine sud',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudine est',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudine ovest',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mesurazione in corse',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mesurazione inderoperabbele',
+
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesurazzione a doje dimenziune',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesurazzione a ttre dimenziune',
 
@@ -2105,10 +2458,20 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => "Conferme l'indirizze e-mail",
 'confirmemail_noemail'     => "Tu non ge tine 'n'indirizze e-mail valide configurate sus a le [[Special:Preferences|preferenze tue]].",
+'confirmemail_text'        => "{{SITENAME}} richiede ca tu ha validà l'indirizze email tue apprime de ausà 'a funzione de l'email.
+Cazze 'u buttone de sotte pe mannà 'na email de conferme a l'indirizze tue.
+L'email ca t'arrive tène 'u collegamende cu 'u codece;
+careche 'u collegamende jndr'à 'u browser tue pe confermà ca l'indirizze email tue è valide.",
+'confirmemail_pending'     => "<div class=\"error\">'Nu codece de conferme ha state già mannate pe email a te;
+ce tu è recendemende ccrejate 'u cunde utende tue, tu puè aspettà pure quacche minute apprime ca arrive e pò puè pruvà a fà 'n'otra richieste pe nu codece nuève.</div>",
 'confirmemail_send'        => "Manne 'nu codece de conferme",
 'confirmemail_sent'        => 'E-mail de conferme mannete.',
 'confirmemail_oncreate'    => "'Nu codece de conferme ha state mannate a l'indirizze e-mail tue.
 Stu codece non g'è richieste pe collegarte, ma tu n'è abbesogne de averle apprime ca tu ause quacche cose ca se base sus a l'use de le e-mail sus a Uicchi.",
+'confirmemail_sendfailed'  => "{{SITENAME}} non ge pò mannà l'email toje de conferme.
+Pe piacere condrolle l'indirizze email ce tène carattere invalide.
+
+Destinatarie returnate: $1",
 'confirmemail_invalid'     => "Codece de conferme invalide.
 Pò essere ca 'u codece ha scadute.",
 'confirmemail_needlogin'   => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
@@ -2117,12 +2480,25 @@ Tu, mò te puè [[Special:UserLogin|collegà]] e te puè devertì sus 'a Uicchip
 'confirmemail_loggedin'    => "L'indirizze e-mail tue ha state confermate.",
 'confirmemail_error'       => "Quacchedune ha sbagliate reggistranne 'a conferma toje.",
 'confirmemail_subject'     => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'        => "Quacched'une, pò essere tu, fa l'indirizze IP \$1,
+ha reggistrate 'nu cunde utende \"\$2\" cu st'indirizze email sus a {{SITENAME}}.
+
+Pe confermà ca stu cunde utende avveramende ha state fatte da te l'à abbilità ausanne 'a funzione de l'email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende sus a 'u browser tue:
+
+\$3
+
+Ce tu *NON* g'è reggistrate 'u cunde utende, segue stu collegamende pe scangellà 'a conferme de l'indirizze email:
+
+\$5
+
+Stu codece de conferme more 'u \$4.",
 'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
 'invalidateemail'          => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludefailed'  => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]",
-'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]',
+'scarytranscludedisabled' => "[Collegaminde 'mbrà InterUicchi disabbilitate]",
+'scarytranscludefailed'   => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]",
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL jè troppe longhe]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Trackback pe sta pàgene:<br />
@@ -2134,6 +2510,9 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Fà attenziò''': Sta pàgene ha state scangellete apprime ca tu acumenzasse a fà 'u cangiamende!",
+'confirmrecreate'     => "L'utende [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|'Ngazzaminde]]) ha scangellate sta pàgene apprisse ca tu è accumenzate a cangiarle, cu stu mutive:
+: ''$2''
+Pe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.",
 'recreate'            => "Ccreje n'otra vote",
 
 # HTML dump
@@ -2182,20 +2561,31 @@ $1",
 'livepreview-error'   => 'Non ge tè riuscite a connettere: $1 "$2".
 Prueve l\'andeprima normele.',
 
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => "Le cangiaminde cchiù nuève de $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} pò essere ca non ge se vedene jndr'à sta liste.",
+'lag-warn-high'   => "Pe colpe d'u timbe de lag ierte d'u server de database, le cangiaminde cchiù nuève de $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} pò essere ca non ge se vedene jndr'à sta liste.",
+
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'      => "'A liste de le pàggene condrollate tène {{PLURAL:$1|1 titele|$1 titele}}, 'scudenne le pàggne de le 'ngazzaminde.",
-'watchlistedit-noitems'       => "'A lista de le pàggene condrollete toja no tène 'na vosce.",
-'watchlistedit-normal-title'  => 'Vide le pàggene condrollete',
-'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Live le titele',
-'watchlistedit-normal-done'   => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:",
-'watchlistedit-raw-title'     => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
-'watchlistedit-raw-legend'    => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
-'watchlistedit-raw-titles'    => 'Titele:',
-'watchlistedit-raw-submit'    => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete",
-'watchlistedit-raw-done'      => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.",
-'watchlistedit-raw-added'     => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state aggiunde:",
-'watchlistedit-raw-removed'   => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state scangillete:",
+'watchlistedit-numitems'       => "'A liste de le pàggene condrollate tène {{PLURAL:$1|1 titele|$1 titele}}, 'scudenne le pàggne de le 'ngazzaminde.",
+'watchlistedit-noitems'        => "'A lista de le pàggene condrollete toja no tène 'na vosce.",
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Vide le pàggene condrollete',
+'watchlistedit-normal-legend'  => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Le titele sus a liste de le pàggene condrollate sonde fatte vedè aqquà sotte. <br />
+Pe luà 'nu titele, smarche 'a scatele affianghe a jidde e cazze \"Live 'le titele\".<br />
+Tu puè pure [[Special:Watchlist/raw|cangià 'a liste a mane]].",
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Live le titele',
+'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:",
+'watchlistedit-raw-title'      => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
+'watchlistedit-raw-legend'     => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze",
+'watchlistedit-raw-explain'    => "Le titele sus a liste de le pàggene condrollate sonde fatte vedè aqquà sotte e ponne essere cangiate aggiunggenne o luannele da 'a liste; <br />
+'nu titele pe linèe.<br />
+Quanne è spicciate, cazze sus a \"Aggiorne a Liste de le pàggene condrollate\".<br />
+Tu puè pure [[Special:Watchlist/edit|ausà 'u cangiatore standàrd]].",
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titele:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete",
+'watchlistedit-raw-done'       => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.",
+'watchlistedit-raw-added'      => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state aggiunde:",
+'watchlistedit-raw-removed'    => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state scangillete:",
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => "Vide le cangiaminde 'mbortande",
@@ -2227,12 +2617,19 @@ Prueve l\'andeprima normele.',
 'version-software-version'         => 'Versione',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => "Percorse d'u fail",
-'filepath-page'   => 'File:',
-'filepath-submit' => 'Percorse',
+'filepath'         => "Percorse d'u fail",
+'filepath-page'    => 'File:',
+'filepath-submit'  => 'Percorse',
+'filepath-summary' => "Sta pàgena speciale retorne 'u percorse comblete pe 'nu file.
+Le immaggine sonde fatte vedè cu 'na risoluziona ierte, otre tipe de file avénene fatte partè cu le lore programme associate direttamende.
+
+Mitte 'u nome d'u file senza 'u prefisse \"{{ns:image}}:\".",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Cirche pe le file duplichete',
+'fileduplicatesearch-summary'  => "Cirche le file duplicate basannete sus a 'u lore valore hash
+
+Mitte 'u nome d'u file senza 'u prefisse \"{{ns:image}}:\".",
 'fileduplicatesearch-legend'   => "Cirche pe 'nu duplichete",
 'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cirche',
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 55d1230c446d..1ea02d6cc306 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -21,6 +21,8 @@
  * @author Innv
  * @author Kaganer
  * @author Kalan
+ * @author Kv75
+ * @author Lockal
  * @author MaxSem
  * @author Putnik
  * @author VasilievVV
@@ -359,7 +361,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(продолжение)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
+'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
 
 == Некоторые полезные ресурсы ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
@@ -519,24 +521,25 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'Указанное в URL действие ошибочно.
 Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
 Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
+'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
 
-См. [[Special:SpecialPages|список служебных страниц]].",
+Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Ошибка',
 'databaseerror'        => 'Ошибка базы данных',
 'dberrortext'          => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
+Это может означать ошибку в программном обеспечении.
 Последний запрос к базе данных:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
-MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
+База данных возвратила ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
 'dberrortextcl'        => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
 Последний запрос к базе данных:
 «$1»
 произошёл из функции «$2».
-MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
+База данных возвратила ошибку «$3: $4».',
 'noconnect'            => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
@@ -637,7 +640,7 @@ $2',
 Пожалуйста, выберите другое имя.',
 'youremail'                  => 'Электронная почта:',
 'username'                   => 'Регистрационное имя:',
-'uid'                        => 'Идентификатор пользователя:',
+'uid'                        => 'Идентификатор участника:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
 'yourrealname'               => 'Ваше настоящее имя:',
 'yourlanguage'               => 'Язык интерфейса:',
@@ -647,9 +650,10 @@ $2',
 'badsiglength'               => 'Слишком длинная подпись.
 Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
 'email'                      => 'Электронная почта',
-'prefs-help-realname'        => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
+'prefs-help-realname'        => 'Настоящее имя (необязательное поле).
+Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
 'loginerror'                 => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email'           => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий.
+'prefs-help-email'           => 'Электронная почта (необязательное поле). Будучи указанным, даёт возможность получить на этот адрес письмо с новым паролем, если вы вдруг забудете действующий.
 Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
 'nocookiesnew'               => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
@@ -726,7 +730,7 @@ $2',
 'math_tip'        => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
 'nowiki_tip'      => 'Игнорировать вики-форматирование',
-'image_tip'       => 'Встроенное изображение',
+'image_tip'       => 'Встроенный файл',
 'media_tip'       => 'Ссылка на медиа-файл',
 'sig_tip'         => 'Ваша подпись и момент времени',
 'hr_tip'          => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
@@ -802,9 +806,9 @@ $2',
 'noarticletext'                    => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
 Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
-или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'clearyourcache'                   => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
 'usercsspreview'                   => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
@@ -823,7 +827,7 @@ $2',
 '''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
 Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
-в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
+в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
 Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
 'editing'                          => 'Редактирование: $1',
 'editingsection'                   => 'Редактирование $1 (раздел)',
@@ -899,7 +903,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Показать журналы для этой страницы',
-'nohistory'           => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.',
+'nohistory'           => 'Для этой страницы история изменений отсутствует.',
 'revnotfound'         => 'Версия не найдена',
 'revnotfoundtext'     => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
 'currentrev'          => 'Текущая версия',
@@ -960,7 +964,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'revdelete-suppress'          => 'Скрывать данные также и от администраторов',
 'revdelete-hide-image'        => 'Скрыть содержимое файла',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log'               => 'Примечание:',
+'revdelete-log'               => 'Причина удаления:',
 'revdelete-submit'            => 'Применить к выбранной версии',
 'revdelete-logentry'          => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
@@ -974,9 +978,9 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'revdelete-uname'             => 'имя участника',
 'revdelete-restricted'        => 'ограничения применяются к администраторам',
 'revdelete-unrestricted'      => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid'               => 'скрыт $1',
+'revdelete-hid'               => 'скрыто $1',
 'revdelete-unhid'             => 'раскрыт $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версия|версии|версий}}',
+'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
 
 # Suppression log
@@ -1094,7 +1098,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'prefs-watchlist-days'     => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
 'prefs-misc'               => 'Другие настройки',
-'saveprefs'                => 'Записать',
+'saveprefs'                => 'Сохранить',
 'resetprefs'               => 'Сбросить',
 'oldpassword'              => 'Старый пароль:',
 'newpassword'              => 'Новый пароль:',
@@ -1110,7 +1114,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'recentchangesdays'        => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
 'recentchangescount'       => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
 'savedprefs'               => 'Ваши настройки сохранены.',
-'timezonelegend'           => 'Часовой пояс',
+'timezonelegend'           => 'Часовой пояс:',
 'timezonetext'             => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
 от времени сервера (UTC — гринвичского).',
 'localtime'                => 'Местное время',
@@ -1140,8 +1144,8 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'userrights-reason'           => 'Причина изменения:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
 'userrights-nodatabase'       => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin'          => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.',
-'userrights-notallowed'       => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.',
+'userrights-nologin'          => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
+'userrights-notallowed'       => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Группы, которые вы можете изменять',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
 
@@ -1160,7 +1164,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'group-bot-member'           => 'бот',
 'group-sysop-member'         => 'администратор',
 'group-bureaucrat-member'    => 'бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'Ревизор',
+'group-suppress-member'      => 'ревизор',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Участники',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
@@ -1184,7 +1188,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'right-reupload-own'         => 'перезапись файлов тем же участником',
 'right-reupload-shared'      => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
 'right-upload_by_url'        => 'загрузка файлов с адреса URL',
-'right-purge'                => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-purge'                => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения',
 'right-autoconfirmed'        => 'правка частично защищённых страниц',
 'right-bot'                  => 'считаться автоматическим процессом',
 'right-nominornewtalk'       => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
@@ -1242,7 +1246,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонимов',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 проверенные правки',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 свои правки',
-'rclinks'                           => 'Показать последние $1 изменений за $2 {{PLURAL:$2|день|дня|дней}};<br />$3.',
+'rclinks'                           => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней<br />$3',
 'diff'                              => 'разн.',
 'hist'                              => 'история',
 'hide'                              => 'Скрыть',
@@ -1307,16 +1311,16 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла.
 {{PLURAL:\$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
-'large-file'                  => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'large-file'                  => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
 'largefileserver'             => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
 'emptyfile'                   => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
 'fileexists'                  => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
-'filepageexists'              => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'filepageexists'              => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
 'fileexists-extension'        => "Существует файл с похожим именем:<br />
 Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
 Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Существующий файл'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
 Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
 'file-thumbnail-no'           => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
@@ -1448,7 +1452,7 @@ PICT # различные
 'filedelete-iscurrent'        => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к одной из старых версий.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Другая причина:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '* Распространенные причины удаления
+'filedelete-reason-dropdown'  => '* Распространённые причины удаления
 ** нарушение авторских прав
 ** файл-дубликат',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Править список причин',
@@ -1502,7 +1506,9 @@ PICT # различные
 Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext'        => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.',
+'doubleredirectstext'        => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
+Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.
+<s>Зачёркнутые</s> записи были исправлены.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Исправитель перенаправлений',
 
@@ -1530,7 +1536,7 @@ PICT # различные
 'lonelypagestext'         => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.',
 'uncategorizedpages'      => 'Некатегоризованные страницы',
 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
-'uncategorizedimages'     => 'Некатегоризованные изображения',
+'uncategorizedimages'     => 'Некатегоризованные файлы',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Некатегоризованные шаблоны',
 'unusedcategories'        => 'Неиспользуемые категории',
 'unusedimages'            => 'Неиспользуемые файлы',
@@ -1542,7 +1548,7 @@ PICT # различные
 'mostlinkedcategories'    => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Самые используемые шаблоны',
 'mostcategories'          => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
-'mostimages'              => 'Самые используемые изображения',
+'mostimages'              => 'Самые используемые файлы',
 'mostrevisions'           => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
 'prefixindex'             => 'Указатель по началу названий страниц',
 'shortpages'              => 'Короткие статьи',
@@ -1562,7 +1568,7 @@ PICT # различные
 'ancientpages'            => 'Статьи по дате последнего редактирования',
 'move'                    => 'Переименовать',
 'movethispage'            => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext'        => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext'        => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
 'notargettitle'           => 'Не указана цель',
 'notargettext'            => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
@@ -1582,7 +1588,7 @@ PICT # различные
 'specialloguserlabel'  => 'Участник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
 'log'                  => 'Журналы',
-'all-logs-page'        => 'Все открытые журналы',
+'all-logs-page'        => 'Все доступные журналы',
 'log-search-legend'    => 'Поиск журналов',
 'log-search-submit'    => 'Найти',
 'alllogstext'          => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
@@ -1781,7 +1787,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Установка уровня защиты для «$1»',
 'protect-legend'              => 'Подтвердите установку защиты страницы',
-'protectcomment'              => 'Причина установки защиты:',
+'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Истекает:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильное время окончания защиты.',
 'protect_expiry_old'          => 'Время окончания — в прошлом.',
@@ -1867,7 +1873,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Пространство имён:',
-'invert'         => 'Обратить выделенное',
+'invert'         => 'Обратить выбранное',
 'blanknamespace' => '(Основное)',
 
 # Contributions
@@ -1903,7 +1909,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 включения',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ссылки',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтры',
 
 # Block/unblock
@@ -1917,8 +1923,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => 'Закончится через:',
 'ipbreason'                       => 'Причина:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Другая причина',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-* Стандартные причины блокировок
+'ipbreason-dropdown'              => '* Стандартные причины блокировок
 ** Вставка ложной информации
 ** Удаление содержимого страниц
 ** Спам-ссылки на внешние сайты
@@ -2072,7 +2077,7 @@ $1',
 'delete_and_move_reason'  => 'Удалено для возможности переименования',
 'selfmove'                => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
 'immobile_namespace'      => 'Невозможно переименовать страницу: новое или старое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
-'imagenocrossnamespace'   => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
 'imagetypemismatch'       => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
 'imageinvalidfilename'    => 'Целевое имя файла ошибочно',
 'fix-double-redirects'    => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
@@ -2086,7 +2091,7 @@ $1',
 Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
+'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
 'export-submit'     => 'Экспортировать',
 'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
 'export-addcat'     => 'Добавить',
@@ -2164,7 +2169,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Список ваших правок',
 'tooltip-pt-login'                => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Завершить сеанс работы',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Обсуждение содержания страницы',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Создать новый раздел',
@@ -2194,14 +2199,14 @@ $1',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Отправить письмо этому участнику',
 'tooltip-t-upload'                => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Список служебных страниц',
-'tooltip-t-print'                 => 'Версия для печати этой страницы',
+'tooltip-t-print'                 => 'Версия этой страницы для печати',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Содержание статьи',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Персональная страница участника',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Медиа-файл',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Страница проекта',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Страница изображения',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Страница файла',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Страница сообщения MediaWiki',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Страница шаблона',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Страница справки',
@@ -2233,7 +2238,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'anonymous'        => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'siteuser'         => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'Основано на работе $1.',
+'othercontribs'    => 'В создании также приняли участие: $1.',
 'others'           => 'другие',
 'siteusers'        => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
 'creditspage'      => 'Благодарности',
@@ -2318,7 +2323,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'Изображения отсутствуют.',
 'ilsubmit'              => 'Найти',
 'bydate'                => 'по дате',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $2, $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые файлы, начиная с $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
@@ -2344,6 +2349,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSa.php b/languages/messages/MessagesSa.php
index 4de637188320..1d24b99a5da0 100644
--- a/languages/messages/MessagesSa.php
+++ b/languages/messages/MessagesSa.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Hemant wikikosh1
  * @author Kaustubh
  * @author Mahitgar
  * @author Omnipaedista
@@ -60,181 +61,418 @@ $skinNames = array(
 );
 
 $messages = array(
-'underline-always' => 'सदा',
-'underline-never'  => 'न जातु',
+# User preference toggles
+'tog-underline'               => 'संबंधनानि अधोरेखितानि करोतु',
+'tog-highlightbroken'         => 'भग्नानि संबंधनानि <a href="" class="new"> एवं दर्शयतु </a> (अथवा : एवं दर्शयतु <a href="" class="internal">?</a>)।',
+'tog-justify'                 => 'परिच्छेदान् समानान् करोतु।',
+'tog-hideminor'               => 'सद्यःभूतेभ्यः परिवर्तनेभ्यः लघूनि संपादनानि मा दर्शयतु।',
+'tog-extendwatchlist'         => 'निरीक्षासूचिकां विस्तारयित्वा सर्वाणि परिवर्तनानि दर्शयतु, न तु केवलानि सद्यःभूतानि।',
+'tog-usenewrc'                => 'संवृद्धानि (एन्-हेन्स्ड् इति) सद्यःभूतानि परिवर्तनानि प्रयोजयतु (जावास्क्रिप्टम् आवश्यकम्)।',
+'tog-numberheadings'          => 'शीर्षकान् स्वयमेव सक्रमांकीकरोतु।',
+'tog-showtoolbar'             => 'संपादन-उपकरण-पट्टिकां दर्शयतु (जावास्क्रिप्टम् आवश्यकम्)।',
+'tog-editondblclick'          => 'द्विक्लिक्कारेण पृष्ठाणि संपादयतु (जावास्क्रिप्टम् आवश्यकम्)',
+'tog-editsection'             => '[संपादयतु़] इति संबंधनद्वारा विभाग-संपादनं समर्थयतु।',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग-शीर्षकाणामुपरि दक्षिणक्लिक्कारेण विभागसंपादनं समर्थयतु (जावास्क्रिप्टम् आवश्यकम्)।',
+'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रमणिकां दर्शयतु (त्र्यधिकशीर्षकयुतेषु पृष्ठेषु)।',
+'tog-rememberpassword'        => 'अस्मिन् संगणके मम संप्रवेशः (लॉगिन् इति) स्मृतीभवेत्।',
+'tog-watchcreations'          => 'मया रचितानि पृष्ठाणि मम निरीक्षासूचिकायां योजयतु।',
+'tog-watchdefault'            => 'मया संपादितानि पृष्ठाणि मम निरीक्षासूचिकायां योजयतु।',
+'tog-watchmoves'              => 'मया चालितानि पृष्ठाणि मम निरीक्षासूचिकायां योजयतु।',
+'tog-watchdeletion'           => 'मया अपाकृतानि पृष्ठाणि मम निरीक्षासूचिकायां योजयतु।',
+'tog-minordefault'            => 'मम सर्वाणि संपादनानि लघुत्वेन वर्तन्ते।',
+'tog-previewonfirst'          => 'प्रथम-संपादन-पश्चात् प्राग्दृश्यं दर्शयतु।',
+'tog-nocache'                 => 'पृष्ठाणि उपस्मृतौ (कैश्-इत्यस्मिन्) मा धारयतु।',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'मम निरीक्षासूचिकायां सतां पृष्ठाणां परिवर्तनसमये मां विद्युत्पत्रेण (ईमेल् इति) ज्ञापयतु।',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'मम योजकसंभाषणपृष्ठे परिवर्तिते सति मां विद्युत्पत्रेण (ईमेल् इति) ज्ञापयतु।',
+'tog-enotifminoredits'        => 'लघुपरिवर्तनेषु सत्सु अपि मां विद्युत्पत्रेण (ईमेल् इति) ज्ञापयतु।',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'अधिसूचना-विद्युत्पत्रेषु मम विद्युत्पत्रसंकेतं दर्शयतु।',
+'tog-shownumberswatching'     => 'निरीक्षमतां प्रयोक्तृणां संख्यां दर्शयतु।',
+'tog-fancysig'                => 'हस्ताक्षराणि विकिपाठवत् सन्तु (स्वचालित-संबंधनेभ्यः रहितानि)।',
+'tog-externaleditor'          => 'अकथिते (बाइ डिफाल्ट् इति), बाह्य संपादकं प्रयोजयतु (केवलेभ्यः निपुणेभ्यः, भवतः संगणके विशेषाः न्यासाः (सेटिंग्स् इति) आवश्यकाः)।',
+'tog-externaldiff'            => 'अकथिते (बाइ डिफाल्ट् इति), बाह्य अंतरक्रमादेशं प्रयोजयतु (केवलेभ्यः निपुणेभ्यः, भवतः संगणके विशेषाः न्यासाः आवश्यकाः)।',
+'tog-showjumplinks'           => '"इत्येतत् प्रति कूर्दयतु" इति संबंधनानि समर्थयतु।',
+'tog-uselivepreview'          => 'संपादनेन सहैव प्राग्दृश्यं दर्शयतु (जावास्क्रिप्टम् आवश्यकम्) (प्रयोगात्मकम्)।',
+'tog-forceeditsummary'        => 'संपादन-सारांशः चेत् न ददामि तदा मां ज्ञापयतु।',
+'tog-watchlisthideown'        => 'मम संपादनानि निरीक्षासूचिकातः लोपयतु।',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'बोट्कृतानि संपादनानि निरीक्षासूचिकातः लोपयतु।',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'मम निरीक्षासूचिकातः लघूनि संपादनानि लोपयतु।',
+'tog-ccmeonemails'            => 'मया अन्यान् प्रति प्रेषितानां विद्युत्पत्राणां प्रतिलिप्यः मां प्रेषयतु।',
+'tog-diffonly'                => 'आवृत्तिसु अंतरं दर्शयन् पुरातनाः आवृत्तयः मा दर्शयतु।',
+'tog-showhiddencats'          => 'लोपिताः श्रेण्यः दर्शयतु।',
+
+'underline-always'  => 'सदा',
+'underline-never'   => 'नैव',
+'underline-default' => 'ब्राउसर अकथितप्रकरणम्।',
 
 # Dates
-'sunday'    => 'विश्रामवासरे',
-'monday'    => 'सोमवासरे',
-'tuesday'   => 'मंगलवासरे',
-'wednesday' => 'बुधवासरे',
-'thursday'  => 'गुरुवासरे',
-'friday'    => 'शुक्रवासरे',
-'saturday'  => 'शनिवासरे',
-'sun'       => 'विश्राम',
-'mon'       => 'सोम',
-'tue'       => 'मंगल',
-'wed'       => 'बुध',
-'thu'       => 'गुरु',
-'fri'       => 'शुक्र',
-'sat'       => 'शनि',
-'january'   => 'पौषमाघे',
-'february'  => 'फाल्गुने',
-'march'     => 'फाल्गुनचैत्रे',
-'april'     => 'मधुमासे',
-'may_long'  => 'वैशाखज्येष्ठे',
-'june'      => 'ज्येष्ठाषाढके',
-'july'      => 'आषाढश्रावणे',
-'august'    => 'नभस्ये',
-'september' => 'भाद्रपदाश्विने',
-'october'   => 'अश्विनकार्तिके',
-'november'  => 'कार्तिकमार्गशीर्षे',
-'december'  => 'मार्गशीर्षपौषे',
+'sunday'        => 'रविवासरः',
+'monday'        => 'सोमवासरः',
+'tuesday'       => 'मंगलवासरः',
+'wednesday'     => 'बुधवासरः',
+'thursday'      => 'गुरुवासरः',
+'friday'        => 'शुक्रवासरः',
+'saturday'      => 'शनिवासरः',
+'sun'           => 'रविः',
+'mon'           => 'सोमः',
+'tue'           => 'मंगलः',
+'wed'           => 'बुधः',
+'thu'           => 'गुरुः',
+'fri'           => 'शुक्रः',
+'sat'           => 'शनिः',
+'january'       => 'जनवरीमासः',
+'february'      => 'फेब्रुवरीमासः',
+'march'         => 'मार्चमासः',
+'april'         => 'एप्रिलमासः',
+'may_long'      => 'मेमासः',
+'june'          => 'जूनमासः',
+'july'          => 'जुलाइमासः',
+'august'        => 'आगस्टमासः',
+'september'     => 'सेप्टेम्बरमासः',
+'october'       => 'अक्टूबरमासः',
+'november'      => 'नवम्बरमासः',
+'december'      => 'डेसेम्बरमासः',
+'january-gen'   => 'जनवरीमासः',
+'february-gen'  => 'फेब्रुवरीमासः',
+'march-gen'     => 'मार्चमासः',
+'april-gen'     => 'एप्रिलमासः',
+'may-gen'       => 'मेमासः',
+'june-gen'      => 'जूनमासः',
+'july-gen'      => 'जुलाइमासः',
+'august-gen'    => 'आगस्टमासः',
+'september-gen' => 'सेप्टेंबरमासः',
+'october-gen'   => 'अक्टूबरमासः',
+'november-gen'  => 'नवंबरमासः',
+'december-gen'  => 'डेसेंबरमासः',
+'jan'           => 'जन.',
+'feb'           => 'फेब्रु.',
+'mar'           => 'मार्च.',
+'apr'           => 'एप्रि.',
+'may'           => 'मे.',
+'jun'           => 'जून.',
+'jul'           => 'जुला.',
+'aug'           => 'अग.',
+'sep'           => 'सित.',
+'oct'           => 'अक्टू.',
+'nov'           => 'नव.',
+'dec'           => 'दिस.',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|वर्ग|वर्गा}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'आगामि.',
-
-'about'         => 'विषये',
-'newwindow'     => '(उद्घट् नविन पृष्ठ)',
-'cancel'        => 'अपकर्ष',
-'qbfind'        => 'शोध',
-'qbedit'        => 'संपादयति',
-'qbpageoptions' => 'इदम्‌ पृष्ठ',
-'qbmyoptions'   => 'मदीय लिखितपृष्ठ',
-'mypage'        => 'मम पृष्ठ',
-'mytalk'        => 'मम लोकप्रवाद',
-'navigation'    => 'सुचालन',
-'and'           => 'एवम्',
-
-'tagline'          => '{{SITENAME}}त्',
-'help'             => 'सहायता',
-'search'           => 'शोध',
-'searchbutton'     => 'शोध',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेण्यः }}',
+'category_header'                => '"$1" इति श्रेण्यां पृष्ठाणि',
+'subcategories'                  => 'उपश्रेण्यः',
+'category-media-header'          => '"$1" इति श्रेण्यां माध्यमानि (मीडिया इति)।',
+'category-empty'                 => "''अस्मिन् श्रेण्यां संप्रति न कोऽपि पृष्ठं, माध्यमं वा विद्यते।''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|लोपिता श्रेणी|लोपिताः श्रेण्यः}}',
+'hidden-category-category'       => 'लोपिताः श्रेण्यः', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|अस्मन् श्रेण्यां केवला अधोलिखिता उपश्रेणी विद्यते|अस्मिन् श्रेण्यां {{PLURAL:$1|अधोलिखिता उपश्रेणी अस्ति|अधोलिखिताः $1 उपश्रेण्यः सन्ति}}, सकलाः उपश्रेण्यः $2 ।}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'अस्मिन् श्रेण्यां {{PLURAL:$1|अधोलिखिता $1 उपश्रेणी अस्ति|अधोलिखितानि $1 उपश्रेण्यः सन्ति}}।',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|अस्मिन् श्रेण्यां केवलं इदं पृष्ठं विद्यते ।|अस्मिन् श्रेण्यां  {{PLURAL:$1|अधोलिखितं पृष्ठमस्ति|$1 अधोलिखितानि पृष्ठाणि सन्ति}}, सकलानि पृष्ठाणि $2 ।}}',
+'category-article-count-limited' => 'अधोलिखितं {{PLURAL:$1|पृष्ठम् अस्मिन् श्रेण्याम् अस्ति|$1 पृष्ठाणि अस्मिन् श्रेण्यां सन्ति}}।',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'आगामि.',
+
+'about'          => 'विषये',
+'article'        => 'लेखः',
+'newwindow'      => '(नवे गवाक्षे उद्घाट्यते)',
+'cancel'         => 'निरसनम्',
+'qbfind'         => 'अन्वेषयतु',
+'qbbrowse'       => 'ब्राउस् इत्येतत् करोतु।',
+'qbedit'         => 'संपादयतु',
+'qbpageoptions'  => 'इदं पृष्ठम्',
+'qbpageinfo'     => 'प्रसंगः',
+'qbmyoptions'    => 'पृष्ठाणि मया लिखितानि',
+'qbspecialpages' => 'विशिष्टानि पृष्ठाणि',
+'moredotdotdot'  => 'अपि च...',
+'mypage'         => 'मम पृष्ठम्',
+'mytalk'         => 'मम लोकप्रवादः',
+'anontalk'       => 'अस्य आइ.पी. संकेतस्य कृते संभाषणम्',
+'navigation'     => 'सुचलनम्',
+'and'            => 'एवम्',
+
+'errorpagetitle'   => 'विभ्रमः',
+'returnto'         => '$1 इत्येतद् प्रति निवर्तताम्।',
+'tagline'          => '{{SITENAME}} इत्यस्मात्',
+'help'             => 'सहाय्यम्',
+'search'           => 'अन्विष्यतु',
+'searchbutton'     => 'अन्विष्यतु',
 'go'               => 'गच्छति',
-'searcharticle'    => 'गच्छति',
-'history'          => 'पृष्ठस्य इतिहास',
-'history_short'    => 'इतिहास',
-'printableversion' => 'मुद्रणस्य पाठ',
-'permalink'        => 'स्थायी निबन्धन',
-'print'            => 'मुद्रण',
-'edit'             => 'सम्पादन',
-'create'           => 'सृजति',
-'editthispage'     => 'इदं पृष्ठस्य सम्पादनार्थ',
+'searcharticle'    => 'गच्छतु',
+'history'          => 'पृष्ठस्य इतिहासः',
+'history_short'    => 'इतिहासः',
+'printableversion' => 'मुद्रणीया आवृत्तिः',
+'permalink'        => 'स्थायि-सम्बन्धनम्',
+'print'            => 'मुद्रयतु',
+'edit'             => 'सम्पादयतु',
+'create'           => 'रचयतु',
+'editthispage'     => 'इदं पृष्ठं सम्पादयतु',
 'create-this-page' => 'इदं पृष्ठ सृजामि',
 'delete'           => 'विलोप',
 'protect'          => 'सुरक्षित करोसि',
-'protect_change'   => 'सुरक्षा नियम परिवर्त',
-'newpage'          => 'नविन पृष्ठ',
-'talkpagelinktext' => 'संवाद',
+'protect_change'   => 'सुरक्षा-नियमान् परिवर्तयतु',
+'newpage'          => 'नूतनं पृष्ठम्',
+'talkpage'         => 'अस्य पृष्ठस्य विषये चर्चां करोतु',
+'talkpagelinktext' => 'संवादः',
 'specialpage'      => 'विशेष पृष्ठ',
-'personaltools'    => 'वैयक्तिक साधन',
-'talk'             => 'संवाद',
-'views'            => 'दृश्य',
-'toolbox'          => 'साधनपेटी',
-'jumpto'           => 'कूर्दनं करोति :',
-'jumptonavigation' => 'सुचालन',
-'jumptosearch'     => 'शोध',
+'personaltools'    => 'वैयक्तिक-साधनानि',
+'talk'             => 'चर्चा',
+'views'            => 'दृश्यरूपाणि',
+'toolbox'          => 'साधन-पिटकम्',
+'otherlanguages'   => 'अन्यासु भाषासु',
+'redirectedfrom'   => '($1 इत्यस्मात् अनुप्रेषितम्)',
+'redirectpagesub'  => 'अनुप्रेषण-पृष्ठम्',
+'lastmodifiedat'   => 'इदं पृष्ठं अन्तिमं वारं परिवर्तितम् : दिनांके $1, $2 वादने।', # $1 date, $2 time
+'jumpto'           => 'कूर्दयतु अत्र :',
+'jumptonavigation' => 'सुचलनम्',
+'jumptosearch'     => 'अन्वेषणम्',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => '{{SITENAME}}विषये',
-'aboutpage'            => 'Project:विषये',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:प्रताधिकार',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} इत्यस्य विषये',
+'aboutpage'            => 'Project:एतद्विषये',
+'copyright'            => 'अस्य घटकानि $1 इत्यस्यान्तर्गतानि उपलब्धानि।',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:प्रतिलिप्यधिकाराणि',
 'currentevents'        => 'सद्य घटना',
-'disclaimers'          => 'स्वाम्यत्यागं',
-'disclaimerpage'       => 'Project:स्वाम्यत्यागं',
-'edithelp'             => 'संपादनार्थं सहायता',
-'faq'                  => 'अतिप्रश्नपृष्ट',
-'helppage'             => 'Help:सहाय्य',
-'mainpage'             => 'मुख्यपृष्ठम्',
+'disclaimers'          => 'प्रत्याख्यानम्',
+'disclaimerpage'       => 'Project:सामान्यं प्रत्याख्यानम्',
+'edithelp'             => 'संपादनार्थं सहाय्यम्',
+'edithelppage'         => 'Help:संपादनम्',
+'faq'                  => 'बहुधा पृष्टव्याः प्रश्नाः',
+'faqpage'              => 'Project:बहुधा पृष्टव्याः प्रश्नाः',
+'helppage'             => 'Help:घटकानि',
+'mainpage'             => 'मुखपृष्ठम्',
 'mainpage-description' => 'मुख्यपृष्ठम्',
-'privacy'              => 'गोपनीयविषये नीति',
-'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
-
-'retrievedfrom'   => 'इतः "$1" निसह्वे',
-'newmessageslink' => 'नूतन संदेश',
-'editsection'     => 'संपादयति',
-'editsectionhint' => 'विभाग संपादन: $1',
-'hidetoc'         => 'लुप्य',
-'feedlinks'       => 'अनुबन्ध:',
-'site-rss-feed'   => '$1 आरएसएस पूरयति',
-'site-atom-feed'  => '$1 ऍटम पूरयति',
-'page-rss-feed'   => '"$1" आरएसएस अनुबन्ध',
-'page-atom-feed'  => '"$1" ऍटम अनुबन्ध',
+'privacy'              => 'नैजता-नीतिः',
+'privacypage'          => 'Project:नैजता-नीतिः',
+
+'badaccess' => 'अनुज्ञा-विभ्रमः',
+
+'retrievedfrom'       => '"$1" इत्यस्मात् गृहीतम्',
+'youhavenewmessages'  => 'भवदर्थम् $1 सन्ति। ($2).',
+'newmessageslink'     => 'नूतनाः संदेशाः',
+'newmessagesdifflink' => 'अंतिमम् परिवर्तनम्',
+'editsection'         => 'सम्पादयतु',
+'editold'             => 'संपादनम्',
+'editsectionhint'     => 'विभागं संपादयतु: $1',
+'toc'                 => 'अनुक्रमणिका',
+'showtoc'             => 'दर्शयतु',
+'hidetoc'             => 'लोपयतु',
+'feedlinks'           => 'अनुबन्ध:',
+'site-rss-feed'       => '$1 आरएसएस पूरणम्',
+'site-atom-feed'      => '$1 ऍटम पूरणम्',
+'page-rss-feed'       => '"$1" आरएसएस-पूरणम्',
+'page-atom-feed'      => '"$1" ऍटम अनुबन्ध',
+'red-link-title'      => '$1 (इदानीं यावत् न रचितम्)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'पृष्ठ',
+'nstab-main'     => 'पृष्ठम्',
+'nstab-user'     => 'प्रयोक्तृ-पृष्ठम्',
+'nstab-special'  => 'विशिष्टं पृष्ठम्',
+'nstab-project'  => 'प्रकल्प-पृष्ठम्',
 'nstab-image'    => 'संचिका',
-'nstab-template' => 'बिंबधर',
-'nstab-category' => 'वर्ग',
+'nstab-template' => 'बिंबधरः',
+'nstab-category' => 'श्रेणी',
 
 # General errors
-'error'         => 'विभ्रम',
-'viewsource'    => 'स्रोत पश्यति',
-'viewsourcefor' => '$1 कृते',
+'error'              => 'विभ्रम',
+'missing-article'    => 'दत्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं पृष्ठं नैव प्राप्तम्, यत्तु प्राप्तीभवितव्यमासीत्।
+
+कदाचित् एवं तु अवसिते सति अंतरे अथवा अपाकृतस्य पृष्ठस्य इतिहास-संबंधनात् भवति।
+
+
+यदि न एवं विद्यते, तदा भवता क्रमादेश-कीटकं अन्विष्टम्।
+कृपया केनचित् [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकेन]] सह अस्य पृष्ठस्य URL इत्येतद्- ज्ञापनपूर्वकं संभाषताम्।',
+'missingarticle-rev' => '(आवृत्तिः# :$1)',
+'badtitletext'       => 'प्रार्थितं पृष्ठ-शीर्षकं अमान्यं वा, रिक्तं वा, अथवा अशुद्धतया संबंद्धं आंतर्भाषिकं, आंतर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति। अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशाणि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु अशक्यम्।',
+'viewsource'         => 'स्रोतः दर्शयतु',
+'viewsourcefor'      => '$1 कृते',
 
 # Login and logout pages
-'yourpassword'            => 'सङ्केतशब्द:',
-'login'                   => 'प्रवेश करोसि',
-'nav-login-createaccount' => 'प्रवेश करोसि/ सृज् उपयोजकसंज्ञा',
-'userlogin'               => 'प्रवेश करोसि/ सृज् उपयोजकसंज्ञा',
-'logout'                  => 'बहिर्गच्छति',
+'yourname'                => 'प्रयोक्तृ-नाम :',
+'yourpassword'            => 'कूटशब्दः:',
+'remembermypassword'      => 'अस्मिन् संगणके मम प्रवेशसंबंधि-सूचनाः स्मरतु',
+'login'                   => 'प्रविशतु',
+'nav-login-createaccount' => 'प्रविशतु / लेखां सृजतु',
+'userlogin'               => 'प्रविशतु / लेखां सृजतु',
+'logout'                  => 'बहिर्गच्छतु',
 'userlogout'              => 'बहिर्गच्छति',
-'createaccount'           => 'सृज उपयोजकसंज्ञा',
-'gotaccountlink'          => 'प्रवेश करोसि',
+'nologinlink'             => 'लेखां रचयतु',
+'createaccount'           => 'लेखां रचयतु',
+'gotaccountlink'          => 'प्रविशतु',
 'yourlanguage'            => 'भाषा:',
 'email'                   => 'विद्युत्पत्रव्यवस्था',
-'loginsuccesstitle'       => 'सुस्वागतम्‌ प्रवेश यशस्वी अस्ति',
+'loginsuccesstitle'       => 'सुस्वागतम्‌। प्रवेशः सिद्धः।',
+'mailmypassword'          => 'नूतनं कूटशब्दं विद्युत्पत्रेण(ई-मेल् इति) प्रेषयतु',
 
 # Edit page toolbar
-'italic_sample' => 'इटालिकाक्षर्‌',
+'bold_sample'     => 'स्थूलाक्षरित-पाठः',
+'bold_tip'        => 'स्थूलाक्षरित-पाठः',
+'italic_sample'   => 'इटालिक-पाठः',
+'italic_tip'      => 'इटालिकः पाठः',
+'link_sample'     => 'संबंधनस्य शीर्षकम्',
+'link_tip'        => 'अन्तर्गतं संबंधनम्',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com संबंधनस्य शीर्षकम्',
+'extlink_tip'     => 'बाह्य-संबंधनम् (अवश्यमेव  http:// इति पूर्वलग्नं योक्तव्यम्)',
+'headline_sample' => 'शीर्षकम्',
+'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तरीयं शीर्षकम्',
+'math_sample'     => 'गणितीयं सूत्रम् अत्र निवेशयतु',
+'math_tip'        => 'गणितीयम् सूत्रम् (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'अप्रारूपीकृतं पाठम् अत्र निवेशयतु',
+'nowiki_tip'      => 'विकिभाषानुसारेण मा परिवर्तयतु',
+'image_tip'       => 'अन्तर्गता संचिका',
+'media_tip'       => 'संचिका-संबंधनम्',
+'sig_tip'         => 'भवतः हस्ताक्षराणि समयेन सह',
+'hr_tip'          => 'क्षैतिज-रेखा (न्यूनतया प्रयोक्तव्या)',
 
 # Edit pages
-'watchthis'   => 'इदं पृष्ठ निरीक्षा',
-'savearticle' => 'पृष्ठ त्रायते',
-'preview'     => 'प्रारूप प्रेक्षा',
-'showpreview' => 'प्रारूप प्रेक्षा',
-'newarticle'  => '(नविन)',
+'minoredit'                        => 'इदं लघु परिवर्तनम्',
+'watchthis'                        => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्',
+'savearticle'                      => 'पृष्ठं रक्षतु',
+'preview'                          => 'प्राग्दृश्यम्',
+'showpreview'                      => 'प्राग्दृश्यं दर्शयतु',
+'showdiff'                         => 'परिवर्तनानि दर्शयतु',
+'anoneditwarning'                  => "'''सावधानो भवतु:''' भवता प्रवेशं न कृतम्। अस्य पृष्ठस्य इतिहासे भवतः आइ-पी-संकेतः अंकितः भविष्यति।",
+'newarticle'                       => '(नूतनम्)',
+'newarticletext'                   => "भवता एतादृशमेकं पृष्टं प्रति संबंधनम् अनुसृतम्, यत्पृष्ठं न इदानींयावत् विद्यते।
+
+पृष्ठं स्रष्टुम् अधःप्रदत्तायां पेटिकायां टंकणं करोतु (सहाय्यार्थं [[{{MediaWiki:Helppage}}|अत्र]] क्लिक्करोतु।
+
+चेद्भवान् अत्र भ्रान्तिना आनीतोऽस्ति तदा स्वकीये ब्राउसर् इत्यस्मिन् '''बैक्''' इत्यस्मिन् क्लिक्करोतु।)",
+'noarticletext'                    => 'अस्मिन् पृष्ठे संप्रति न कोऽपि पाठः विद्यते। भवान् विकिपीडियावर्तिषु अन्येषु पृष्ठेषु इदं [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षकम् अन्विष्टुं शक्नोति]] अथवा इदं पृष्ठं या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} स्रष्टुं शक्नोति]।',
+'previewnote'                      => "'''स्मरणीयं यदेतत् केवलं प्राग्दृश्यमस्ति।'''
+भवता कृतानि परिवर्तनानि इदानींयावत् न रक्षितानि सन्ति!",
+'editing'                          => '$1 संपाद्यते',
+'editingsection'                   => '$1 संपादनम् (विभागः)',
+'copyrightwarning'                 => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि $2 इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
+
+यदि भवान् स्वकीयानि लिखितानि परिवर्तमन्तश्च, पुनः वितर्यमन्तश्च न द्रष्टुमिच्छति तदा मा कृपया माऽत्र योगदानं करोतु। <br />
+
+भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
+
+'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
+'templatesused'                    => 'अस्मिन् पृष्ठे प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
+'templatesusedpreview'             => 'अस्मिन् प्राग्दृश्ये प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
+'template-protected'               => '(सुरक्षितम्)',
+'template-semiprotected'           => '(अर्ध-सुरक्षितम्)',
+'hiddencategories'                 => 'इदं पृष्ठं {{PLURAL:$1|1 निगूढस्य श्रेण्याः |$1 निगूढानां श्रेणीनां}} सदस्यत्वेन विद्यते :',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'भवान् $2 इत्येतदर्थम् अनुज्ञां न धारयति, अस्य कारणम्/कारणानि :',
 
 # History pages
-'currentrevisionlink' => 'सद्य आवृत्ती',
-'cur'                 => 'अद्य',
-'last'                => 'पूर्वतन',
+'viewpagelogs'        => 'अस्य पृष्ठस्य लॉंग् इत्येतद् दर्शयतु',
+'previousrevision'    => '← पुरातनाः आवृत्तयः',
+'nextrevision'        => 'नूतनतरा आवृत्तिः →',
+'currentrevisionlink' => 'सद्यःकालीना आवृत्तिः',
+'cur'                 => 'नवतरम्',
+'last'                => 'पूर्वतनम्',
 'page_first'          => 'प्रथम्‌',
-'page_last'           => 'अन्तिम',
+'page_last'           => 'अन्तिमम्',
+'histfirst'           => 'पुरातनतमम्',
+'histlast'            => 'नूतनतमम्',
 
 # Revision feed
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 उप $2', # user at time
 
+# Revision deletion
+'rev-delundel'   => 'दर्शयतु/लोपयतु',
+'revdel-restore' => 'दृश्यतां परिवर्तयतु',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'पृथक् करोतु',
+
 # Diffs
-'lineno'   => 'रेखा $1:',
-'editundo' => 'पूर्ववत करोसि',
+'history-title'           => '"$1" इत्येतस्य आवर्तनेतिहासः :',
+'difference'              => '(आवृत्तीनां मध्ये अन्तरम्)',
+'lineno'                  => 'पंक्तिः $1:',
+'compareselectedversions' => 'चितानां आवृत्तीनां परस्परं तुलनां करोतु',
+'editundo'                => 'अकरोतु',
 
 # Search results
-'nextn'       => 'आगामि$1',
-'powersearch' => 'परिणत शोध',
+'searchresults'             => 'अन्वेषण-फलानि',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्वेषणे सहाय्यार्थम् [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] इत्येतत् पश्यतु ।',
+'searchsubtitleinvalid'     => "भवता '''$1''' इत्यस्य कृते अन्वेषणं कृतम्",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" इति शीर्षकीयं न कोऽपि पृष्ठं विद्यते।'''
+भवान् इदं पृष्ठं [[:\$1|स्रष्टुं शक्नोति]]।",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" इति शीर्षकीयं न कोऽपि पृष्ठं विद्यते।'''",
+'notitlematches'            => 'न कस्यापि पृष्ठस्य शीर्षकम् अस्य समम्।',
+'notextmatches'             => 'न कस्यापि पृष्ठस्य पाठः अस्य सममस्ति',
+'nextn'                     => 'आगामि$1',
+'viewprevnext'              => 'दर्शयतु ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्दम्|$2 शब्दे}})',
+'search-redirect'           => '($1 इतीदं अनुप्रेषितम्)',
+'search-section'            => '(विभागः $1)',
+'search-suggest'            => 'किं भवतः आशयः एवमस्ति : $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'बन्धु-प्रकल्पाः',
+'search-interwiki-default'  => '$1 परिणामाः :',
+'search-interwiki-more'     => '(अधिकानि)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'उपक्षेपेभ्यः सह',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'नात्र उपक्षेपाः',
+'nonefound'                 => "'''सूचना''': स्वतः अत्र केषुचिदेव नामाकाशेषु अन्वेषणं क्रियते।
+
+सकले घटके अन्वेषणं कर्तुं स्व अन्वेषणपदेभ्यः पूर्वं ''all:'' इति योजयतु, अथवा इष्टं नामाकाशं पूर्वलग्नरूपेण योजयतु।",
+'powersearch'               => 'प्रगतम् अन्वेषणम्',
+'powersearch-legend'        => 'प्रगतम् अन्वेषणम्',
+'powersearch-ns'            => 'नामाकाशेषु अन्विष्यतु :',
+'powersearch-redir'         => 'अनुप्रेषणानां सूचिकां दर्शयतु।',
+'powersearch-field'         => 'इत्यस्मै अन्विष्यतु',
+
+# Preferences page
+'preferences'   => 'इष्टतमानि',
+'mypreferences' => 'मम वरीयांसि',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'प्रबंधकाः',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालकाः',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'प्रयोक्तृ-अधिकार-सूचिका',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'नवीनतम परिवर्तन',
-'rcshowhideanons' => 'अनामिक योजकस्य परिवर्त $1',
-'hist'            => 'इति.',
-'hide'            => 'प्रछद्',
-'show'            => 'दर्शयति',
-'minoreditletter' => 'ल्घु',
-'newpageletter'   => 'न',
-'boteditletter'   => 'य',
+'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
+'recentchanges'                  => 'नवतमानि परिवर्तनानि',
+'recentchanges-feed-description' => 'अस्मिन् पूरणे विकि इत्यस्मिन् भूतानि नवतमानि परिवर्तनानि पश्यतु।',
+'rcnote'                         => "अधस्तात् {{PLURAL:$1|'''1''' परिवर्तनमस्ति|अंतिमानि '''$1''' परिवर्तनानि सन्ति}},{{PLURAL:$2|गते दिवसे|'''$2''' गतेषु दिवसेषु}}, $5, $4 इति समये।",
+'rclistfrom'                     => '$1 इत्यस्मात् आरभमन्तः नूतनानि परिवर्तनानि दर्शयतु',
+'rcshowhideminor'                => '$1 लघूनि संपादनानि',
+'rcshowhidebots'                 => '$1 बोट् इत्येतानि',
+'rcshowhideliu'                  => '$1 प्रवेशिताः प्रयोक्तारः',
+'rcshowhideanons'                => 'अनामकाः योजकाः $1',
+'rcshowhidemine'                 => '$1 मम संपादनानि',
+'rclinks'                        => 'अंतिमानि $1 परिवर्तनानि अंतिमेषु $2 दिनेषु, दर्शयतु<br />$3',
+'diff'                           => 'अन्तरम्',
+'hist'                           => 'इति.',
+'hide'                           => 'लोपयतु',
+'show'                           => 'दर्शयतु',
+'minoreditletter'                => 'लघु',
+'newpageletter'                  => 'न',
+'boteditletter'                  => 'बो',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'सम्भन्दिन् परिवर्त',
+'recentchangeslinked'         => 'पृष्ठ-सम्बन्धि-परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-title'   => '"$1" इत्यस्मिन् भूतानि परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-summary' => "इदं पृष्ठं दर्शयति पृष्ठविशेषेण सह संबद्धीकृतेषु पृष्ठेषु परिवर्तनानि (अथवा श्रेणीविशेषे अन्तर्भूतेषु पृष्ठेषु परिवर्तनानि)।
+
+भवतः निरीक्षासूचिकायां धारितानि पृष्ठाणि '''स्थूलाक्षरैः''' दर्शितानि।",
+'recentchangeslinked-page'    => 'पृष्ठ-नाम :',
+'recentchangeslinked-to'      => 'अस्य स्थाने इदं पृष्ठं प्रति संबद्धानां पृष्ठाणां परिवर्तनानि दर्शयतु',
 
 # Upload
-'upload' => 'भारं न्यस्यति सञ्चिका',
+'upload'        => 'संचिकाम् उद्भारयतु',
+'uploadlogpage' => 'उद्भारण-सूचिका',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" इत्येतद् उद्भारितमस्ति',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile' => 'संचिका',
 
 # Image description page
-'filehist-deleteone' => 'विलोप',
+'filehist'                  => 'संचिकायाः इतिहासः',
+'filehist-help'             => 'संचिका तत्समये कीदृशी आसीदिति द्रष्टुं दिनांकः/समयः इत्यस्मिन् नोदयतु।',
+'filehist-deleteone'        => 'विलोप',
+'filehist-current'          => 'नवीनतमम्',
+'filehist-datetime'         => 'दिनांकः/समयः',
+'filehist-user'             => 'प्रयोक्ता',
+'filehist-dimensions'       => 'आयामाः',
+'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
+'imagelinks'                => 'संचिका-संबंधनानि',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|अधोलिखितं पृष्ठं| अधोलिखितानि $1 पृष्ठाणि}} इदं संचिकां प्रति संबंधनं {{PLURAL:$1|करोति| कुर्वन्ति}}।',
+'uploadnewversion-linktext' => 'अस्य पृष्ठस्य नूतनाम् आवृत्तिं उद्भारयतु',
 
 # Random page
 'randompage' => 'अविशिष्ट पृष्ठ',
@@ -243,89 +481,286 @@ $messages = array(
 'statistics' => 'सांख्यिकी',
 
 # Miscellaneous special pages
-'longpages'    => 'दीर्घ पृष्ठ',
-'newpages'     => 'नूतन पृष्ठ',
-'ancientpages' => 'प्राचीनतम् पृष्ठा',
-'move'         => 'नामभेद',
-'movethispage' => 'इदं पृष्ठस्य स्थानांतर',
+'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|बैटम्|बैटानि}}',
+'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्यः|सदस्याः}}',
+'prefixindex'   => 'पूर्वलग्नेन सहितानि सर्वाणि पृष्ठाणि',
+'longpages'     => 'दीर्घाणि पृष्ठाणि',
+'newpages'      => 'नूतनानि पृष्ठाणि',
+'ancientpages'  => 'प्राचीनतम् पृष्ठा',
+'move'          => 'नाम परिवर्तयतु',
+'movethispage'  => 'इदं पृष्ठं चालयतु',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नूतनतरम् 1|नूतनतराणि $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुरातनतरम् 1|पुरातनतराणि $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'प्रस्थानम्',
+'booksources'               => 'पुस्तक-स्रोतांसि',
+'booksources-search-legend' => 'पुस्तक-स्रोतांसि अन्विष्यतु',
+'booksources-go'            => 'प्रस्थानम्',
+
+# Special:Log
+'log' => 'लॉग् इत्येतानि',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'सर्व पृष्ठ',
-'alphaindexline' => 'इतः $1 यावत् $2',
-'allarticles'    => 'सर्व लेखा',
-'allpagessubmit' => 'गच्छति',
+'allpages'       => 'सकलानि पृष्ठाणि',
+'alphaindexline' => '$1 इत्यस्मात् $2 इतीदं यावत्',
+'prevpage'       => 'पूर्वतनं पृष्ठम् ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'इत्यस्मात् आरभमन्तः पृष्ठाणि दर्शयतु :',
+'allarticles'    => 'सर्वाणि पृष्ठाणि',
+'allpagessubmit' => 'गच्छतु',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'वर्ग',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(सदस्यानां सूचिका)',
+
 # E-mail user
+'emailuser'    => 'एनं प्रयोक्तारं विद्युत्पत्रं (ई-मेल् इत्येतद्) प्रेषयतु',
 'emailsubject' => 'विषयः',
-'emailmessage' => 'सन्देशः',
+'emailmessage' => 'सन्देशः :',
 
 # Watchlist
-'watch'         => 'निरीक्षति',
-'watchthispage' => 'प्रतिरक्षति इदं पृष्ठ',
+'watchlist'         => 'मम निरीक्षासूचिका',
+'mywatchlist'       => 'मम निरीक्षासूचिका',
+'watchlistfor'      => "('''$1''' इत्यस्य कृते)",
+'addedwatch'        => 'निरीक्षासूचिकायां योजितम्',
+'addedwatchtext'    => 'भवतः [[Special:Watchlist|ध्यानसूचिकायां]] "[[:$1]]" इत्येतत् योजितमस्ति।
+इदानींप्रभृति अस्मिन् पृष्ठे तथा अस्य चर्चापृष्ठे सन्तः परिवर्तनानि भवतः निरीक्षासूचिकायां द्रक्ष्यन्ते तथा च [[Special:RecentChanges|सद्यःपरिवर्तितानां सूचिकायां]] इदं पृष्ठं स्थूलाक्षरैः द्रक्ष्यते, यस्मात् भवान् सरलतया इदं पश्यतु <p>निरीक्षासूचिकातः निराकर्तुमिच्छति चेत्, "मा निरीक्षताम्" इत्यसमिन् नोदयतु।',
+'removedwatch'      => 'निरीक्षासूचिकातः निराकृतम्।',
+'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" इति पृष्ठं [[Special:Watchlist|भवतः निरीक्षासूचिकातः]] निराकृतमस्ति।',
+'watch'             => 'निरीक्षताम्',
+'watchthispage'     => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्',
+'unwatch'           => 'मा निरीक्षताम्',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठं|$1 पृष्ठाणि}} भवतः निरीक्षासूचिकायां सन्ति, संभाषणपृष्ठाणि नात्र गणितानि।',
+'wlshowlast'        => 'अंतिमानि ($1 होराः $2 वासराः) $3 इति दर्शयतु',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'निरिक्षा',
+'watching'   => 'निरीक्षते...',
+'unwatching' => 'निरीक्षाम् अपाकरोति...',
 
 # Delete/protect/revert
-'actioncomplete'          => 'कार्य समापनम्',
-'protectcomment'          => 'प्रतिक्रीया:',
-'protect-level-sysop'     => 'केवल प्रबंधक',
-'protect-summary-cascade' => 'निःश्रेणि',
-'restriction-type'        => 'अनुमति:',
+'deletepage'                  => 'पृष्ठं निराकरोतु।',
+'actioncomplete'              => 'कार्य समापनम्',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" इत्येतद् अपाकृतमस्ति।
+सद्यःकृतानां अपाकरणानाम् अभिलेखः $2 इत्यस्मिन् पश्यतु।',
+'deletedarticle'              => '"[[$1]]" अपाकृतमस्ति।',
+'dellogpage'                  => 'अपाकरणानां सूचिका',
+'deletecomment'               => 'निराकरणस्य कारणम् :',
+'deleteotherreason'           => 'अपरं/अतिरिक्तं कारणम् :',
+'deletereasonotherlist'       => 'अपरं कारणम्',
+'rollbacklink'                => 'पूर्ण-प्रतिगमनम्',
+'protectlogpage'              => 'सुरक्षा-सूचिका',
+'protectedarticle'            => '"[[$1]]" इत्येतद् सुरक्षितीकृतमस्ति',
+'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" इत्येतदर्थं सुरक्षा-स्तरः परिवर्तित: :',
+'protectcomment'              => 'टिप्पणी:',
+'protectexpiry'               => 'अवसानम् :',
+'protect_expiry_invalid'      => 'अवसान-समयः अमान्योऽस्ति।',
+'protect_expiry_old'          => 'अवसान-समयः अतीतोऽस्ति।',
+'protect-unchain'             => 'चालनार्थम् अनुज्ञां ददातु।',
+'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' इति पृष्ठस्य कृते सुरक्षा-स्तरं भवान् अत्र दृष्टुं शक्नोति, तथा च तं परिवर्तयितुं शक्नोति।",
+'protect-locked-access'       => "भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुम् अनुज्ञां न धारयति। '''$1''' इति पृष्ठस्य अधुनातनः सुरक्षा-स्तरः :",
+'protect-cascadeon'           => 'इदं पृष्ठं वर्तमत्काले सुरक्षितमस्ति, यत इदं {{PLURAL:$1|निम्नलिखिते पृष्ठे |निम्नलिखितेषु पृष्ठेषु}} समाहितमस्ति {{PLURAL:$1|यस्मिन्|येषु}} सोपानात्मिका सुरक्षा प्रभाविनी अस्ति। भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुं शक्नोति, परं तेन सोपानात्मिका-सुरक्षा न परिवर्तयिष्यति।',
+'protect-default'             => 'सर्वान् प्रयोक्तॄन् अनुज्ञापयतु।',
+'protect-fallback'            => '"$1" अनुज्ञा आवश्यकी।',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'नूतनान् तथा अपंजीकृतान् प्रयोक्तॄन् निरुध्नातु।',
+'protect-level-sysop'         => 'प्रबंधकाः केवलाः',
+'protect-summary-cascade'     => 'सोपानात्मकम्',
+'protect-cascade'             => 'अस्मिन् पृष्ठे समाहितानि पृष्ठाणि सुरक्षितानि करोतु (सोपानात्मिका सुरक्षा)।',
+'protect-cantedit'            => 'भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुं न शक्नोति, यतो भवान् इदं पृष्ठं संपादयितुं अनुज्ञां न धारयति।',
+'restriction-type'            => 'अनुमतिः:',
+'restriction-level'           => 'सुरक्षा-स्तरः :',
+
+# Undelete
+'undeletelink'     => 'दर्शयतु/पुनःस्थापयतु',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" इत्येतद् पुनःस्थापितमस्ति।',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'नामविश्व:',
-'blanknamespace' => '(मुख्य)',
+'namespace'      => 'नामाकाशः',
+'invert'         => 'चयनं विपरीतीकरोतु',
+'blanknamespace' => '(मुख्यः)',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'प्रयोक्तॄणां योगदानानि',
+'mycontris'     => 'मम योगदानानि',
+'contribsub2'   => '$1 इत्येतदर्थम् ($2)',
+'uctop'         => '(शीर्षम्)',
+'month'         => 'अस्मात् मासात् (पुरातनतराणि च):',
+'year'          => 'अस्मात् वर्षात् (पूर्वतराणि च):',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'केवलानां नूतन-लेखानां योगदानानि दर्शयतु',
+'sp-contributions-blocklog' => 'निरोधानां सूचिका',
+'sp-contributions-search'   => 'योगदानानां कृते अन्विष्यतु',
+'sp-contributions-username' => 'आइ.पी.संकेतः अथवा प्रयोक्तृ-नाम :',
+'sp-contributions-submit'   => 'अन्वेषणम्',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'किम्‌ पृष्ठ सम्बद्धं करोति',
-'whatlinkshere-links' => '← निबन्धन',
+'whatlinkshere'            => 'केभ्यः पृष्ठेभ्यः सम्बद्धम्',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1" इत्यस्मात् संबंधितानि पृष्ठाणि',
+'whatlinkshere-page'       => 'पृष्ठम् :',
+'linkshere'                => "अधोलिखितानि पृष्ठाणि '''[[:$1]]''' इत्येतद् प्रति संबंधनं कुर्वन्ति :",
+'isredirect'               => 'अनुप्रेषण-पृष्ठम्',
+'istemplate'               => 'मिलापयतु',
+'isimage'                  => 'चित्र-संबंधनम्',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पूर्वतनम्|पूर्वतनानि $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|आगामि|आगामिनि $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← संबंधनानि',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषणानि',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 मिलापनानि (ट्रांस्क्लुसन् इत्येतानि)',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 संबंधनानि',
+'whatlinkshere-filters'    => 'निस्यन्दनानि',
 
 # Block/unblock
-'blocklink'    => 'निषेध',
-'contribslink' => 'योगदान',
+'blockip'                  => 'प्रयोक्तारं निरुध्नातु',
+'ipboptions'               => '२ होराः:2 hours,१ वासरः:1 day,३ वासराः:3 days,१ सप्ताहः:1 week,२ सप्ताहौ:2 weeks,१ मासः:1 month,३ मासाः:3 months,६ मासाः:6 months,१ वर्षः:1 year,अनंतम्:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'              => 'निरोधिताः आइ.पी. संकेताः, प्रयोक्तृ-नामानि च',
+'blocklink'                => 'अवरुध्नातु',
+'unblocklink'              => 'अनिरुध्नातु',
+'contribslink'             => 'योगदानम्',
+'blocklogpage'             => 'निरोधानां सूचिका',
+'blocklogentry'            => '[[$1]] इत्येतद् निरोधितं, $2 $3 इति अवसान-समयेन सह',
+'unblocklogentry'          => 'अनिरुद्धम् $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'लेखा-सृजनम् अक्षमीकृतम्',
+
+# Move page
+'movearticle'     => 'पृष्ठं चालयतु :',
+'newtitle'        => 'नूतनं शीर्षकं प्रति :',
+'move-watch'      => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्।',
+'movepagebtn'     => 'पृष्ठं चालयतु।',
+'pagemovedsub'    => 'चालनं सिद्धम्।',
+'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" इत्येतद् "$2" इत्येतद् प्रति चालितमस्ति \'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'   => 'अनेन नाम्ना पृष्ठमेकं पूर्वेऽपि विद्यते, अथवा भवता चितं नाम तु अमान्यमस्ति। कृपया इतरं किमपि नाम चिनोतु।',
+'talkexists'      => "'''पृष्ठं साफल्येन चालितमस्ति, परं चर्चापृष्ठं चालयितुं न शक्यम्, यतो नवेऽपि पृष्ठे चर्चापृष्ठं विद्यते। कृपया तं स्वयमेव चालयतु।'''",
+'movedto'         => 'इदं प्रति चालितम्।',
+'movetalk'        => 'सहगामिनं चर्चापृष्ठं चालयतु।',
+'1movedto2'       => '[[$1]] इत्येतद् [[$2]] इत्येतद् प्रति चालितम्',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] इति लेखस्य नाम परिवर्तितं कृत्वा [[$2]] इति कृतम् (अनुप्रेषितम्)',
+'movelogpage'     => 'लॉग् इत्येतद् चालयतु',
+'movereason'      => 'कारणम् :',
+'revertmove'      => 'पुरातनीं आवृत्तिं प्रति गमयतु',
+
+# Export
+'export' => 'पृष्ठाणां निर्यातं करोतु',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'     => 'व्यवस्था सन्देशानि',
 'allmessagesname' => 'नाम',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'विस्तार',
+'thumbnail-more' => 'विस्तारयतु',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout'       => 'बहिर्गच्छति',
-'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} अन्वेषणं करोति',
-'tooltip-p-logo'          => 'मुख्यपृष्ठम्  अभ्यागम्',
-'tooltip-n-mainpage'      => 'मुख्यपृष्ठम्  अभ्यागम्',
-'tooltip-n-portal'        => 'प्रकल्प विषये,भवदिय त्वां किम्‌ करोति, शोधिका',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'नविनतम परिवर्तन सूची',
-'tooltip-n-randompage'    => 'अविशीष्ट लेख',
-'tooltip-n-help'          => 'शोधन्‌ स्थानम्‌।',
-'tooltip-t-upload'        => 'भारं न्यस्यति संचिका',
-'tooltip-t-specialpages'  => 'सर्वानि विशेष पृष्ठस्य सूची',
-'tooltip-save'            => 'त्रायते',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'भवतः प्रयोक्तृ-पृष्ठम्',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'भवतः संभाषण-पृष्ठम्',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'भवतः वरीयांसि',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'भवद्भिः निरीक्ष्यमतां पृष्ठाणां सूचिका',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'भवतः योगदानानां सूचिका',
+'tooltip-pt-login'                => 'भवान् लेखायां प्रविशतु इति श्रेयः परन्तु नावश्यकम्',
+'tooltip-pt-logout'               => 'बहिर्गच्छतु',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'घटक-पृष्ठ-विषये चर्चा',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'भवान् इदं पृष्ठं संपादयितुं शक्नोति। कृपया रक्षणात्पूर्वं प्राग्दृश्यं पश्यतु।',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'नूतनं विभागम् आरभतु',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'इदं पृष्ठं सुरक्षितं विद्यते। भवान् अस्य स्रोतसम् दृष्टुं शक्नोति।',
+'tooltip-ca-history'              => 'अस्य पृष्ठस्य पुरातनाः आवृत्तयः',
+'tooltip-ca-protect'              => 'इदं पृष्ठं सुरक्षितीकरोतु',
+'tooltip-ca-delete'               => 'इदं पृष्ठं अपाकरोतु',
+'tooltip-ca-move'                 => 'इदं पृष्ठं चालयतु',
+'tooltip-ca-watch'                => 'इदं पृष्ठं स्व-निरीक्षासूचिकायां योजयतु।',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'इदं पृष्ठं स्व-निरीक्षासूचिकातः अपाकरोतु',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} अन्वेषणं करोति',
+'tooltip-search-go'               => 'एतत्-शीर्षकीयम् पृष्ठं गच्छतु चेत् तद्वर्तते',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'एतत्पाठम् पृष्ठेषु अन्विष्यतु',
+'tooltip-p-logo'                  => 'मुख्यपृष्ठम्  अभ्यागम्',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'मुखपृष्ठं प्रति गच्छतु',
+'tooltip-n-portal'                => 'प्रकल्पविषये, भवता किं कर्तुं शक्यम्, कुत्र अन्वेषणं शक्यम्',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'सद्यःघटितानां घटनानां विषये पृष्ठभूमिक-सूचना',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'सद्यःपरिवर्तितानां सूचिका',
+'tooltip-n-randompage'            => 'यादृच्छिकमेकं पृष्ठं गच्छतु',
+'tooltip-n-help'                  => 'निराकरण-स्थानम्',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'सर्वेषामपि एतत्संबद्धानां पृष्ठानां सूची',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'अस्मात् पृष्ठात् संबंद्धीकृतेषु पृष्ठेषु नवीनतमानि परिवर्तनानि',
+'tooltip-feed-rss'                => 'अस्मै पृष्ठाय आर-एस-एस-पूरणम्',
+'tooltip-feed-atom'               => 'अस्मै पृष्ठाय ऍटम-पूरणम्',
+'tooltip-t-contributions'         => 'अस्य प्रयोक्तारः योगदानानां सूचिकां दर्शयतु',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'एनं प्रयोक्तारं विद्युत्पत्रं(ई-मेल इत्येतद्) प्रेषयतु',
+'tooltip-t-upload'                => 'संचिकाः उद्भारयतु',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'सर्वेषां विशिष्ट-पृष्ठानां सूचिका',
+'tooltip-t-print'                 => 'अस्य पृष्ठस्य मुद्रणीया आवृत्तिः',
+'tooltip-t-permalink'             => 'पृष्ठस्य इमाम् आवृत्तिं प्रति स्थायि संबंधनम्',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'घटक-पृष्ठं पश्यतु',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'प्रयोक्तॄ-पृष्ठं दर्शयतु',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'इदमेकं विशिष्टं पृष्ठम्, भवान् इदं पृष्ठं संपादयितुं न शक्नोति।',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'प्रकल्प-पृष्ठं दर्शयतु',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'संचिकायाः पृष्ठं पश्यतु',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'बिंबधरं पश्यतु',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'श्रेणी-पृष्ठं दर्शयतु',
+'tooltip-minoredit'               => 'इदं परिवर्तनं लघु-परिवर्तन-रूपेण दर्शयतु',
+'tooltip-save'                    => 'परिवर्तनानि रक्षतु',
+'tooltip-preview'                 => 'भवता कृतानि परिवर्तनानि प्राग्दृश्यरूपेण पश्यतु, कृपया रक्षणात्पूर्वं इदं प्रयोजयतु।',
+'tooltip-diff'                    => 'पाठे भवता कृतानि परिवर्तनानि पश्यतु।',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'पृष्ठस्य द्वयोः चितयोः आवृत्त्योः मध्ये अंतरं पश्यतु',
+'tooltip-watch'                   => 'इदं पृष्ठं स्व-निरीक्षासूचिकायां योजयतु',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← पुरातनतरं संपादनम्',
+'nextdiff'     => 'नवतरं संपादनम् →',
+
+# Media information
+'file-info-size'       => '($1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः: $3, MIME-प्रकारः: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>उच्चतरं विभेदनं नोपलब्धम्</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG संचिका, साधारणतया $1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः : $3)',
+'show-big-image'       => 'पूर्णं विभेदनम्',
+'show-big-image-thumb' => '<small>अस्य प्राग्दृश्यस्य आकारः : $1 × $2 पिक्सेलानि</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages' => 'नूतन संचिका दालन',
+'newimages' => 'नूतन-संचिकानां वीथिका',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'प्रारूपम् एवम् अस्ति :
+
+केवलानि सूचिकान्तर्गतानि वस्तूनि विचारितानि सन्ति (* इत्यस्मात् आरभमत्यः पंक्तयः)। पंक्त्यां प्रथमं संबंधनं त्रुटिपूर्णां संचिकां प्रति भवतु।
+
+पंक्तौ परवर्तिनः संबंधनानि अपवादान् इव विचार्यन्ते, अर्थात् तादृशानि पृष्ठाणि यत्र संचिकैषा भवितुं शक्नोति।',
+
+# Metadata
+'metadata'          => 'अधिसमंकम्',
+'metadata-help'     => 'अस्यां संचिकायां अतिरिक्ता सूचना अस्ति, कदाचित् आंकिक-छायाचित्रग्राहिना अथवा स्कैनर् इत्यनेन योजिता येन एषा स्रष्टा वा आंकिकीकृता वा स्यात्।
+
+यदि एषा संचिका मूलावस्थातः परिवर्तिता अस्ति, तदा अत्र कानिचिद् विवरणानि परिवर्तितां संचिकां न पूर्णतया प्रदर्शयन्तीति शक्यम्।',
+'metadata-expand'   => 'विस्तारितानि विवरणानि दर्शयतु',
+'metadata-collapse' => 'विस्तारितानि विवरणानि लोपयतु',
+'metadata-fields'   => 'अस्मिन् तालिकायां दर्शिता सूचना संचिकायाः अधस्तात् मेटाडाटा इत्यस्मिन् सदा दर्शिता भविष्यति।
+
+अवशिष्टा सूचना सदा निगूढा भविष्यति।
+
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'बाह्यां प्रणालीं उपयोज्य इमां संचिकां संपादयतु।',
+'edit-externally-help' => '(अधिकायै सूचनायै [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] इत्येतत् पश्यतु)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'सर्व',
-'namespacesall' => 'सर्व',
-'monthsall'     => 'सर्व',
+'watchlistall2' => 'सर्वाणि',
+'namespacesall' => 'सर्वाणि',
+'monthsall'     => 'सर्वाः',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'नवीन पृष्ठं: $1',
+'autosumm-new' => '$1 नवीन पृष्ठं निर्मीत अस्ती',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'आधारितानि परिवर्तनानि दर्शयतु',
+'watchlisttools-edit' => 'निरीक्षासूचिकां दर्शयतु, संपादयतु च',
+'watchlisttools-raw'  => 'प्राकृतां निरीक्षासुचिकां संपादयतु',
 
 # Special:Version
 'version' => 'आवृत्ति', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
+'specialpages' => 'विशिष्ट-पृष्ठाणि',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 3e701029c1aa..f9c51a52d56a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -124,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Бу категорияҕа $1 сирэй баар.',
+'category-article-count-limited' => 'Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|1 эрэ сирэй|$1 сирэй}} баар.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэлэрэ}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Бу категорияҕа  {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(салгыыта)',
@@ -245,7 +245,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => '$1 бөлөхтөртөн биирдэстэрин кыттааччыларыгар бу дьайыы хааччахтаах',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада',
-'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.',
+'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с барыла наада. [[Special:Version|Барыллар тустарынан сирэйи]] көр.',
 
 'ok'                      => 'Сөп',
 'retrievedfrom'           => '"$1" -н кэллэ',
@@ -295,17 +295,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Алҕас',
 'databaseerror'        => 'Билии олоҕор сыыһа',
-'dberrortext'          => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһа сыыһа.
-Бырагырааммаҕар баар сыыһаны көрдөрүөн сөп.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+'dberrortext'          => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит.
+Ол бырагырааммаҕар баар сыыһаттан буолуон сөп.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 (бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>").
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһын сыыһата буолла.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык:
 "$1"
 "$2" пуунсуйаттан тахсыбыт.
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
+Билии олоҕо маннык сыыһаны көрдөрдө "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Бу биики тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым',
@@ -689,7 +689,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'deletedrev'          => '[сотуллубут]',
 'histfirst'           => 'Эрдэтээҥи',
 'histlast'            => 'Соторутааҥы',
-'historysize'         => '($1 байт)',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})',
 'historyempty'        => '(кураанах)',
 
 # Revision feed
@@ -711,7 +711,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 Сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.</div>',
 'rev-delundel'                => 'көрдөр/кистээ',
 'revisiondelete'              => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Торум чопчу ыйыллыбата',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Барыл чопчу ыйыллыбата',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, 
 эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''",
@@ -731,7 +731,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'revdelete-suppress'          => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ',
 'revdelete-hide-image'        => 'Билэ иһин кистээ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ',
-'revdelete-log'               => 'Хос быһаарыы:',
+'revdelete-log'               => 'Сотуу төрүөтэ:',
 'revdelete-submit'            => 'Маны талбыт торуммар тутун',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда',
@@ -881,7 +881,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'recentchangesdays'        => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
 'recentchangescount'       => 'Саҥа уларытыылар тиһиктэригэр, сирэйдэр историяларыгар уонна сурунаалларга көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:',
 'savedprefs'               => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
-'timezonelegend'           => 'Олохтоох кэм',
+'timezonelegend'           => 'Олохтоох кэм:',
 'timezonetext'             => '¹Олохтоох кэмиҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) кэмиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.',
 'localtime'                => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ',
 'timezoneoffset'           => 'Сыҕарыйыы',
@@ -1247,20 +1247,21 @@ PICT # misc.
 'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Случайное перенаправление',
+'randomredirect'         => 'Түбэспиччэ утаарыы',
 'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Статистика',
 'sitestats'              => '{{SITENAME}} статистиката',
 'userstats'              => 'Кыттааччы статистиката',
-'sitestatstext'          => "Барыта '''$1''' сирэй баар. Онно киирэллэр: бырайыак туһунан сирэйдэр, ырытыылар, ситэриллибэтэх ыстатыйалар, атын сирэйгэ көһөрөр сирэйдэр уонна да атын ыстатыйа ахсааныгар киирбэт ыстатыйалар. Мантан ураты толору ыстатыйа диэн ааттанар '''$2''' ыстатыйа баар.
+'sitestatstext'          => "Барыта {{PLURAL:$1|'''1''' эрэ сирэй|'''$1''' сирэй}} баар. 
+Онно киирэллэр: {{SITENAME}} туһунан сирэйдэр, ырытыылар, ситэриллибэтэх ыстатыйалар, утаарыы сирэйдэрэ уонна да атын ыстатыйа ахсааныгар киирбэт сирэйдэр. Мантан ураты толору ыстатыйа диэн ааттанар {{PLURAL:$2|'''1''' эрэ сирэй|'''$2''' сирэй}} баар.
 
 Барыта '''$8''' билэ суруттарыллыбыт.
 
-{{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрөөһүнэ буолбут уонна '''$4''' сирэй уларытыыта. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр.
+{{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрүллүбүт уонна '''$4''' сирэй уларытыллыбыт. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр.
 
-Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Садаанньа уочаратын] көрдөрүүтэ '''$7''' буолбут.",
 'userstatstext'          => "'''$1''' бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] баарыттан '''$2''' (эбэтэр '''$4%''') $2 $5 бырааптаах",
 'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
 
@@ -1269,7 +1270,9 @@ PICT # misc.
 'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
 
 'doubleredirects'            => 'Хос көһөрөөһүн',
-'doubleredirectstext'        => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
+'doubleredirectstext'        => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
+Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.
+<s>Сотуллубут</s> суруктар көннөрүллүбүттэр.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
 
@@ -1286,11 +1289,11 @@ PICT # misc.
 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 баайтаах',
-'ncategories'             => '$1 категориялаах',
-'nlinks'                  => '$1 ыйынньыктаах',
-'nmembers'                => '$1 кыттааччылаах',
-'nrevisions'              => '$1 уларытыылаах (барыллаах)',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
 'nviews'                  => '$1 көрүүлээх',
 'specialpage-empty'       => 'Көрдөөн тугу да булбата.',
 'lonelypages'             => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр',
@@ -1349,7 +1352,7 @@ PICT # misc.
 'specialloguserlabel'  => 'Кыттааччы:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
-'all-logs-page'        => 'Сурунааллар барыта',
+'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',
 'log-search-legend'    => 'Сурунааллары көрдөөһүн',
 'log-search-submit'    => 'Бул',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. 
@@ -1421,7 +1424,7 @@ PICT # misc.
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Мин кэтээһиним',
-'mywatchlist'          => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим',
+'mywatchlist'          => 'Кэтиир сирэйдэрим',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' киэнэ)",
 'nowatchlist'          => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
 'watchlistanontext'    => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
@@ -1439,14 +1442,14 @@ PICT # misc.
 'notanarticle'         => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
 'notvisiblerev'        => 'Торум сотуллубут',
 'watchnochange'        => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
-'watchlist-details'    => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй кэтэбилгэ сылдьар}}, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
 'wlheader-enotif'      => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
 'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
 'watchmethod-recent'   => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
 'watchmethod-list'     => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
 'watchlistcontains'    => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
-'wlnote'               => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
+'wlnote'               => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.",
 'wlshowlast'           => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
 'watchlist-show-bots'  => 'Роботтар уларытыыларын көрдөр',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Роботтар уларытыыларын көрдөрүмэ',
@@ -1545,7 +1548,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна',
 'protect-title'               => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу',
 'protect-legend'              => 'Уларытыы таһымын бигэргэт',
-'protectcomment'              => 'Хос быһаарыы:',
+'protectcomment'              => 'Төрүөтэ:',
 'protectexpiry'               => 'Бүтүөхтээх:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.',
 'protect_expiry_old'          => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.',
@@ -1594,7 +1597,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteextrahelp'            => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
 Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
 '''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.",
-'undeleterevisions'            => 'Архыыпка $1 торум баар',
+'undeleterevisions'            => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
 'undeletehistory'              => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.
 Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.',
 'undeleterevdel'               => 'Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа.
@@ -1611,9 +1614,9 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'                => 'Саҥаттан',
 'undeletecomment'              => 'Хос быһаарыы:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions'           => '$1 уларытыы төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 уларытыы уонна $2 билэ төннөрүлүннэ',
-'undeletedfiles'               => '$1 билэ төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}}  уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ',
 'cannotundelete'               => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.',
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big>
 
@@ -1641,7 +1644,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
-'mycontris'     => 'Суруйуум испииһэгэ',
+'mycontris'     => 'Суруйуум тиһигэ',
 'contribsub2'   => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'         => '(бүтэһик)',
@@ -1666,8 +1669,8 @@ $1',
 'isredirect'               => 'көлбөрүтэр сирэй',
 'istemplate'               => 'иһинээҕи',
 'isimage'                  => 'ойуу сигэтэ',
-'whatlinkshere-prev'       => 'бу иннинээҕи $1',
-'whatlinkshere-next'       => 'аныгыскы $1',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ыйынньыктар',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 киллэриилэр',
@@ -1921,9 +1924,9 @@ $1',
 'importlogpage'                    => 'Импорт сурунаала',
 'importlogpagetext'                => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.',
 'import-logentry-upload'           => '[[$1]] - билэттэн импортааһын',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 торум',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум',
+'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ',
@@ -1931,7 +1934,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP ырытыыта',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Бэйэм туруорууларым',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ',
 'tooltip-pt-login'                => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
@@ -2110,6 +2113,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2143,7 +2147,7 @@ $1',
 'exif-software'                    => 'Туһанар бырагырааммата',
 'exif-artist'                      => 'Ааптар',
 'exif-copyright'                   => 'Бас билээччи',
-'exif-exifversion'                 => 'Exif биэрсийэтэ',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif барыла',
 'exif-flashpixversion'             => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ',
 'exif-colorspace'                  => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Хас биирдии компонент суолтата',
@@ -2201,7 +2205,7 @@ $1',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Камера туруоруулара',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS тегын биэрсийэтэ',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS тиэгин барыла',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Кэтирээһин',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын',
@@ -2484,23 +2488,23 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр.
-Биири эмит сотоору гынар буоллаххына аттыгар баар квадратикка бэлиэтэ туруор, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Эн кэтиир тиһигиҥ {{PLURAL:$1|1 суруктаах|$1 пууннаах}}, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Эн кэтиир тиһигиҥ кураанах.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
+Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
+Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» тиһиги уларытыаххын]] сөп.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Пууннары сот',
-'watchlistedit-normal-done'    => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
-'watchlistedit-raw-added'      => 'Испииһэккэ $1 пуун эбилиннэ:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => 'Испииһэктэн $1 пуун көҕүрээтэ:',
+'watchlistedit-raw-added'      => 'Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар',
@@ -2511,7 +2515,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'Туруоруллубут расширениялар',
 'version-specialpages'             => 'Аналлаах сирэйдэр',
 'version-parserhooks'              => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
diff --git a/languages/messages/MessagesSc.php b/languages/messages/MessagesSc.php
index 5c3727350a86..7a0c212c1857 100644
--- a/languages/messages/MessagesSc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSc.php
@@ -67,8 +67,9 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'   => 'Cua is acontzos minores dae sa watchlist',
 'tog-showhiddencats'       => 'Amosta is categorias cuadas',
 
-'underline-always' => 'Semper',
-'underline-never'  => 'Mai',
+'underline-always'  => 'Semper',
+'underline-never'   => 'Mai',
+'underline-default' => 'Definiduras dae su browser tuo',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Domìniga',
@@ -139,9 +140,9 @@ $messages = array(
 
 'about'          => 'A propòsitu de',
 'article'        => 'Artìculu',
-'newwindow'      => "(aberit in d'una fentana noa)",
+'newwindow'      => '(oberit in d-una fentana noa)',
 'cancel'         => 'Burra',
-'qbfind'         => 'Agata',
+'qbfind'         => 'Busca',
 'qbbrowse'       => 'Nàviga',
 'qbedit'         => 'Acontza',
 'qbpageoptions'  => 'Possibbilidades de sa pàgina',
@@ -169,7 +170,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'Istòria',
 'info_short'        => 'Informatziones',
 'printableversion'  => 'Versione de imprentai',
-'permalink'         => 'Acàpiu permanente',
+'permalink'         => 'Acàpiu fitianu',
 'print'             => 'Imprenta',
 'edit'              => 'Acontza',
 'create'            => 'Crea',
@@ -177,6 +178,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Crea custa pàgina',
 'delete'            => 'Fùlia',
 'deletethispage'    => 'Fùlia custa pàgina',
+'undelete_short'    => 'Restaurare {{PLURAL:$1|un acontzu|$1 acontzos}}',
 'protect'           => 'Ampara',
 'protect_change'    => 'mudàntzia',
 'protectthispage'   => 'Ampara custa pàgina',
@@ -186,16 +188,20 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'Pàgina de cuntierra',
 'talkpagelinktext'  => 'Cuntierra',
 'specialpage'       => 'Pàgina Ispetziale',
-'personaltools'     => 'Istrumentos personales',
+'personaltools'     => 'Ainas personales',
 'postcomment'       => 'Setzione noa',
 'articlepage'       => "Càstia s'artìculu",
 'talk'              => 'Cuntierras',
 'views'             => 'Bisuras',
-'toolbox'           => 'Istrumentos',
+'toolbox'           => 'Ainas',
 'userpage'          => 'Càstia sa pàgina usuàriu',
 'projectpage'       => 'Càstia sa pàgina meta',
 'imagepage'         => 'Càstia sa pàgina de su file',
+'mediawikipage'     => 'Càstia su messàgiu',
+'templatepage'      => 'Càstia su template',
+'viewhelppage'      => 'Càstia sa pàgina de agiudu',
 'categorypage'      => 'Càstia sa categoria',
+'viewtalkpage'      => 'Càstia cuntierras',
 'otherlanguages'    => 'Àteras limbas',
 'redirectedfrom'    => '(Reindiritzadu dae $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pàgina de reindiritzadura',
@@ -220,9 +226,11 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Abbertimentos generales',
 'edithelp'             => "Agiudu pro s'acontzu o s'iscritura",
 'edithelppage'         => 'Help:Acontzare',
+'faq'                  => 'Pregontas/Rispostas (FAQ)',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:Agiudu',
-'mainpage'             => 'Pàgina printzipale',
-'mainpage-description' => 'Pàgina printzipale',
+'mainpage'             => 'Pàgina Base',
+'mainpage-description' => 'Pàgina Base',
 'policy-url'           => 'Project:Polìtigas',
 'privacy'              => 'Polìtiga pro is datos brivados',
 'privacypage'          => 'Project:Polìtiga pro is datos brivados',
@@ -243,6 +251,7 @@ $messages = array(
 'toc'                  => 'Cuntènnidu',
 'showtoc'              => 'amosta',
 'hidetoc'              => 'cua',
+'thisisdeleted'        => 'Càstiare o recuperare $1?',
 'viewdeleted'          => 'Bisi $1?',
 'feedlinks'            => 'Feed:',
 'site-rss-feed'        => 'Feed Atom de $1',
@@ -254,14 +263,16 @@ $messages = array(
 'red-link-title'       => '$1 (sa pàgina no esistit)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Pàgina',
-'nstab-user'     => 'Pàgina usuàriu',
-'nstab-special'  => 'Pàgina ispetziale',
-'nstab-project'  => 'Pàgina de servìtziu',
-'nstab-image'    => 'File',
-'nstab-template' => 'Template',
-'nstab-help'     => 'Agiudu',
-'nstab-category' => 'Categoria',
+'nstab-main'      => 'Pàgina',
+'nstab-user'      => 'Pàgina usuàriu',
+'nstab-media'     => 'File multimediale',
+'nstab-special'   => 'Pàgina ispetziale',
+'nstab-project'   => 'Pàgina de servìtziu',
+'nstab-image'     => 'File',
+'nstab-mediawiki' => 'Messàgiu',
+'nstab-template'  => 'Template',
+'nstab-help'      => 'Agiudu',
+'nstab-category'  => 'Categoria',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Atzione non connota',
@@ -274,43 +285,45 @@ Custu iat a poder esser unu bug de {{SITENAME}}.",
 Una lista de pàginas ispetziales bàlidas d'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
-'error'              => 'Faddina',
-'databaseerror'      => 'Faddina de su database',
-'dberrortext'        => 'Faddina de sintassi in sa pregunta fata a su database.
+'error'               => 'Faddina',
+'databaseerror'       => 'Faddina de su database',
+'dberrortext'         => 'Faddina de sintassi in sa pregunta fata a su database.
 Custu podet indicare unu isballiu de su software.
 S\'ùrtima consulta chi as tentadu fiat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 aintru de sa funtzione "<tt>$2</tt>".
 MySQL at torradu custa faddina "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect'          => 'Connessione a su database faddia pro unu problema tennicu de su giassu.<br />
+'noconnect'           => 'Connessione a su database faddia pro unu problema tennicu de su giassu.<br />
 $1',
-'nodb'               => 'Seletzione de su database $1 no arrenèxia',
-'readonly'           => 'Database bloccadu',
-'enterlockreason'    => 'Inserta su motivu de su bloccu, ispetzifichende su momentu probabile chi su bloccu at a acabai',
-'readonlytext'       => "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.
+'nodb'                => 'Seletzione de su database $1 no arrenèxia',
+'readonly'            => 'Database bloccadu',
+'enterlockreason'     => 'Inserta su motivu de su bloccu, ispetzifichende su momentu probabile chi su bloccu at a acabai',
+'readonlytext'        => "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.
 
 S'aministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
-'missing-article'    => 'Su database no at agatau su testu de una pàgina chi diat àere agatau a suta de su nòmene "$1" $2.
+'missing-article'     => 'Su database no at agatadu su testu de una pàgina chi diat àere agatadu a suta de su nòmene "$1" $2.
 
-Custu a su sòlitu si verìficat candu du est unu acàpiu in s\'istòria o in d\'unu cunfruntu tra arrevisiones de una pàgina chi est istada fuliada.
+Custu a su sòlitu si verìficat candu ddoi est unu ligàmene in s\'istòria o in unu cunfruntu intre revisiones de una pàgina chi est istada fuliada.
 
 Si no est custu su casu, s\'est agatada una faddina de su software. 
-Pro praxeri signala s\'acuntèssiu a unu [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spetzifichede su URL de sa faddina.',
-'missingarticle-rev' => '(arrevisioni nùmeru: $1)',
-'internalerror'      => 'Faddina interna',
-'filecopyerror'      => 'Non è stato possibile copiare il file "$1" come "$2".',
-'filerenameerror'    => 'Non è stato possibile rinominare il file "$1" in "$2".',
-'filedeleteerror'    => 'Non è stato possibile cancellare il file "$1".',
-'filenotfound'       => 'No est istadu possìbili agatare "$1".',
-'unexpected'         => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".',
-'formerror'          => 'Errore: il modulo non è stato inviato correttamente',
-'badarticleerror'    => 'Questa operazione non è consentita su questa pagina.',
-'cannotdelete'       => "Impossibile cancellare la pagina o l'immagine richiesta.",
-'badtitle'           => 'Titolo non corretto',
-'badtitletext'       => "Su tìtulu de sa pagina c'as pediu est bùidu, isbaliau, o iscritu ne is cullegamentus inter-wiki in modu non curregiu o cun carateres no amitius.",
-'perfdisabled'       => 'Siamo davvero rammaricati, ma questa funzionalità è temporaneamente disabilitata durante le ore di maggiore accesso al database per ragioni di accessibilità al resto del sito! Torna fra le 02:00 e le 14:00 UTC e riprova. Grazie.',
-'viewsource'         => 'Càstia mitza',
-'viewsourcefor'      => 'pro $1',
+Pro praxeri signala s\'acuntèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spetzifichende su URL de sa faddina.',
+'missingarticle-rev'  => '(revisione nùmeru: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
+'internalerror'       => 'Faddina interna',
+'filecopyerror'       => 'Non è stato possibile copiare il file "$1" come "$2".',
+'filerenameerror'     => 'Non è stato possibile rinominare il file "$1" in "$2".',
+'filedeleteerror'     => 'Non è stato possibile cancellare il file "$1".',
+'filenotfound'        => 'No est istadu possìbili agatare "$1".',
+'unexpected'          => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".',
+'formerror'           => 'Errore: il modulo non è stato inviato correttamente',
+'badarticleerror'     => 'Questa operazione non è consentita su questa pagina.',
+'cannotdelete'        => "Impossibile cancellare la pagina o l'immagine richiesta.",
+'badtitle'            => 'Tìtulu malu',
+'badtitletext'        => "Su tìtulu de sa pàgina ch'as pediu est bùidu, isballiau, o iscritu in is cullegamentus inter-wiki in manera non currègia o cun caràteres no amìtius.",
+'perfdisabled'        => 'Siamo davvero rammaricati, ma questa funzionalità è temporaneamente disabilitata durante le ore di maggiore accesso al database per ragioni di accessibilità al resto del sito! Torna fra le 02:00 e le 14:00 UTC e riprova. Grazie.',
+'viewsource'          => 'Càstia mitza',
+'viewsourcefor'       => 'pro $1',
+'ns-specialprotected' => 'Is pàginas ispetziales non podent èssere acontzadas.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'             => 'Bessida usuàriu',
@@ -320,21 +333,21 @@ Ora puoi continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo (ma il tuo indiriz
 'loginpagetitle'          => 'Login usuàriu',
 'yourname'                => 'Nòmene usuàriu',
 'yourpassword'            => 'Password:',
-'yourpasswordagain'       => 'Arripiti sa password',
+'yourpasswordagain'       => 'Repiti sa password:',
 'remembermypassword'      => 'Amenta sa password in custu computer',
 'loginproblem'            => '<b>Si è verificato un errore durante il tuo tentativo di login.</b><br />Riprova, sarai più fortunato!',
 'login'                   => 'Intra',
 'nav-login-createaccount' => 'Intra / crea account',
 'userlogin'               => 'Intra / crea account',
 'logout'                  => 'Serra sessione',
-'userlogout'              => 'Bessida',
+'userlogout'              => 'Essida',
 'nologin'                 => 'Non tenes unu account? $1.',
 'nologinlink'             => 'Crea unu account',
 'createaccount'           => 'Crea account',
 'gotaccountlink'          => 'Intra',
 'createaccountmail'       => 'via e-mail',
 'badretype'               => 'Sas passwords chi as insertau non currenspundint.',
-'userexists'              => 'Su nòmene usuàriu insertadu est giai arregistradu. 
+'userexists'              => 'Su nòmene usuàriu insertadu est giai imperadu. 
 Scebera unu nòmene diferente.',
 'youremail'               => 'E-mail:',
 'username'                => 'Nòmene usuàriu:',
@@ -347,7 +360,7 @@ Scebera unu nòmene diferente.',
 'noname'                  => 'Su nòmene usuàriu insertau no est bonu.',
 'loginsuccesstitle'       => 'Ses intrau',
 'loginsuccess'            => "'''Imoe ses intrau in {{SITENAME}} cun su nòmene usuàriu \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'              => 'Non ddu est usuàriu cun su nòmene "$1". 
+'nosuchuser'              => 'Non ddoi est usuàriu cun su nòmene "$1". 
 Is nòmenes usuàriu intendent is lìteras mannas. 
 Apura su nòmene insertadu o [[Special:UserLogin/signup|crea unu account nou]].',
 'nouserspecified'         => 'Depes ispetzificare unu nòmene usuàriu.',
@@ -375,7 +388,7 @@ Pro pregheri, candu d\'arretzis faghe su login.',
 'italic_tip'      => 'Corsivu',
 'link_sample'     => 'Tìtulu cullegamentu',
 'link_tip'        => 'Cullegamentu internu',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com tìtulu de sa liga',
+'extlink_sample'  => "http://www.example.com tìtulu de s'acàpiu",
 'extlink_tip'     => 'Acàpiu a foras (amenta su prefissu http://)',
 'headline_sample' => 'Testu de su tìtulu',
 'headline_tip'    => 'Tìtulu de secundu livellu',
@@ -394,12 +407,12 @@ Pro pregheri, candu d\'arretzis faghe su login.',
 'summary'                          => 'Oggetto',
 'minoredit'                        => "Custu est un'acontzu minore:",
 'watchthis'                        => 'Pone custa pàgina in sa watchlist mea',
-'savearticle'                      => 'Sarva pàgina',
+'savearticle'                      => 'Sarva sa pàgina',
 'preview'                          => 'Antiprima',
 'showpreview'                      => "Amosta s'antiprima",
-'showdiff'                         => 'Amosta mudàntzias',
-'anoneditwarning'                  => "'''Atentzioni:''' Non ses intrau (log in). 
-S'indiritzu IP tuo at a èssere arregistrau in s'istòria de custa pàgina.",
+'showdiff'                         => 'Amosta is mudàntzias',
+'anoneditwarning'                  => "'''Atentzione:''' Non ses intrau (log in). 
+S'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de custa pàgina.",
 'blockedtitle'                     => "S'usuàriu est istadu bloccau",
 'blockedtext'                      => "<big>'''Custu nòmene usuàriu o indiritzu IP est istadu bloccau.'''</big>
 
@@ -411,7 +424,7 @@ Su bloccu est istadu postu dae $1. Su motivu de su bloccu est: ''$2''
 
 Chi boles, podes cuntatare $1 o un àteru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministradore]] pro faeddare de su bloccu.
 
-Nota ca sa funtzioni 'Ispedi un'e-mail a custu usuàriu' no est ativa chi no est istadu registrau un indiritzu e-mail validu ne is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o chi s'usu de custa funtzioni est istadu bloccau.
+Nota ca sa funtzioni 'Ispedi un'e-mail a custu usuàriu' no est ativa chi no est istadu registrau un indiritzu e-mail validu in is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o chi s'usu de custa funtzioni est istadu bloccau.
 
 S'indiritzu IP atuale est $3, su numeru ID de su bloccu est #$5.
 Pro pregheri ispetzìfica totu is particolares in antis in carchi siat pregunta de chiarimentu.",
@@ -421,7 +434,7 @@ Pro pregheri ispetzìfica totu is particolares in antis in carchi siat pregunta
 Pro creare sa pagina, iscrie in su box inoghe in basciu (abàida sa [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina de agiudu]] pro àteras informatziones).
 Chi ses intrau inoghe pro isballiu, clicca in su browser tuo su butoni '''back/indietro'''.",
 'noarticletext'                    => 'In custu momentu sa pàgina est bùida.
-Podes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in àteras pàginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chircare ne is registros ligados] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} acontzare sa pàgina]</span>.',
+Podes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in àteras pàginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chircare in is registros ligados] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} acontzare sa pàgina]</span>.',
 'updated'                          => '(Agiornau)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''Arregodadia  ca custa est isceti una ANTIPRIMA. Sa versione tua no est istada ancora allogada!'''",
@@ -444,9 +457,10 @@ Cun s'imbiu de custu iscritu ses garantende, a responsabilidade tua, chi s'iscri
 'templatesused'                    => 'Templates impreaus in custa pàgina:',
 'templatesusedpreview'             => 'Templates impreadus in custa antiprima:',
 'templatesusedsection'             => 'Templates impreaus in custa setzione:',
-'template-protected'               => '(amparau)',
-'template-semiprotected'           => '(semi-amparau)',
+'template-protected'               => '(amparadu)',
+'template-semiprotected'           => '(mesu-amparadu)',
 'hiddencategories'                 => 'Custa pàgina faghet parti de {{PLURAL:$1|1 categoria cuada|$1 categorias cuadas}}:',
+'permissionserrors'                => 'Faddina de permissos',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non tenes su permissu de $2, pro {{PLURAL:$1|custu motivu|custus motivus}}:',
 
 # History pages
@@ -459,15 +473,15 @@ Controlla per favore la URL che hai usato per accedere a questa pagina.',
 'revisionasof'        => 'Arrevisione de is $1',
 'previousrevision'    => '← Acontzu in antis',
 'nextrevision'        => 'Acontzu in fatu →',
-'currentrevisionlink' => 'Arrevisione currente',
+'currentrevisionlink' => 'Revisione currente',
 'cur'                 => 'curr',
 'next'                => 'in fatu',
 'last'                => 'ant',
 'page_first'          => 'prima',
 'page_last'           => 'ùrtima',
-'histlegend'          => "Cunfruntu fra versiones: scebera sa casella de sa versione chi boles e craca Invio o su butone in bàsciu.
-
-Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente, '''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore",
+'histlegend'          => "Cunfruntu intre versiones: scebera sa casella de sa versione chi boles e craca Invio o su butone in bàsciu.<br />
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente, 
+'''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore.",
 'deletedrev'          => '[fuliada]',
 'histfirst'           => 'Prima',
 'histlast'            => 'Ùrtima',
@@ -481,23 +495,24 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente, '''({{int
 'revdel-restore'        => 'Muda sa visibilidadi',
 'pagehist'              => 'Istòria de sa pàgina',
 'deletedhist'           => 'Istòria fuliada',
+'revdelete-uname'       => 'Nòmene usuàriu',
 'revdelete-hid'         => 'cua $1',
 'revdelete-unhid'       => 'amosta $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|arrevisione|arrevisiones}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisiones}}',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => "Fùrria s'unione",
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Istòria de is arrevisiones de "$1"',
-'difference'              => '(Diferèntzias tra arrevisiones)',
+'history-title'           => 'Istòria de is revisiones de "$1"',
+'difference'              => '(Diferèntzias intre revisiones)',
 'lineno'                  => 'Lìnia $1:',
 'compareselectedversions' => 'Cumpara versiones scioberadas',
 'editundo'                => 'annudda',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Arresurtaus de sa chirca',
-'searchresulttext'          => 'Pro àteras informatziones pro sa chirca interna a {{SITENAME}}, càstia [[{{MediaWiki:Helppage}}|Chirca in {{SITENAME}}]].',
+'searchresults'             => 'Resurtados de sa chirca',
+'searchresulttext'          => 'Pro àteras informatziones a subra sa chirca intre de {{SITENAME}}, càstia [[{{MediaWiki:Helppage}}|Chirca in {{SITENAME}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Richiesta "[[:$1]]"',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'As chircadu "$1"',
 'noexactmatch'              => "'''Sa pàgina \"\$1\" no esistit.''' 
@@ -513,19 +528,19 @@ Podes [[:\$1|creare custa pàgina]].",
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fueddu|$2 fueddus}})',
 'search-redirect'           => '(redirect $1)',
 'search-section'            => '(setzione $1)',
-'search-suggest'            => 'Forsis fias chirchende: $1',
+'search-suggest'            => 'Fortzis fias chirchende: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Progetos frades',
-'search-interwiki-default'  => '$1 arresurtaus:',
+'search-interwiki-default'  => '$1 resurtadus:',
 'search-interwiki-more'     => '(àteru)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'cun impostos',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'chentza impostos',
 'searchall'                 => 'totu',
-'showingresults'            => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|benit amostau '''1''' arresurtau|benint amostaus '''$1''' arresurtaos}} incumentzende dae su numeru '''$2'''.",
+'showingresults'            => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|benit amostau '''1''' resurtadu|benint amostaos '''$1''' resurtados}} incumentzende dae su nùmeru '''$2'''.",
 'nonefound'                 => "'''Annota''': sa chirca est fata pro difetu isceti in unos Nòmene-logos. 
 Prova a scioberai ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (includius pàginas de cuntierra, template, etc), oppuru sciobera comente prefissu su pretzisu Nòmene-logu chi boles.",
 'powersearch'               => 'Chirca',
-'powersearch-legend'        => 'Chirca avantzada',
-'powersearch-ns'            => 'Chirca in su Nòmene-logu:',
+'powersearch-legend'        => 'Chirca delantada',
+'powersearch-ns'            => 'Chirca in su nòmene-logu:',
 'powersearch-redir'         => 'Lista re-indiritzamentos',
 'powersearch-field'         => 'Chirca',
 
@@ -562,6 +577,7 @@ Prova a scioberai ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (includius pàgi
 'timezonetext'             => 'Immetti il numero di ore di differenza fra la tua ora locale e la ora del server (UTC).',
 'localtime'                => 'Ora Locale',
 'timezoneoffset'           => 'Offset',
+'prefs-searchoptions'      => 'Possibilidades a subra de sa chirca',
 
 # User rights
 'editinguser'                    => "Modifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -589,16 +605,28 @@ Prova a scioberai ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (includius pàgi
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burocrates',
 
 # Rights
-'right-read' => 'Lègere pàginas',
+'right-read'          => 'Lègere pàginas',
+'right-edit'          => 'Acontzare pàginas',
+'right-move'          => 'Mòvere pàginas',
+'right-move-subpages' => 'Mòvere pàginas cun is suta-pàginas issoru',
+'right-upload'        => 'Carrigare files',
+'right-reupload'      => 'Subra-iscrìere files esistentes',
+'right-reupload-own'  => 'Subra-iscrìere files esistentes carrigados dae issetotu',
+'right-upload_by_url' => 'Carrigare files dae unu URL',
+'right-autoconfirmed' => 'Acontzare pàginas mesu-amparadas',
+'right-delete'        => 'Fuliare pàginas',
+'right-browsearchive' => 'Chircare pàginas fuliadas',
+'right-undelete'      => 'Restaurare una pàgina',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Deretos de is usuàrios',
+'rightslog'  => 'Deretos de is usuàrios',
+'rightsnone' => '(nesciunu)',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|mudàntzia|mudàntzias}}',
 'recentchanges'                  => 'Ùrtimas mudàntzias',
 'recentchanges-feed-description' => 'Custu feed riportada is ùrtimas mudàntzias a is cuntènnidos de su giassu.',
-'rcnote'                         => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|du est s'ùrtima mudàntzia|is ùrtimas '''$1''' mudàntzias}} {{PLURAL:$2|in s'ùrtima die|ne is ùrtimas '''$2''' dies}}; is datos funt agiornaus a  $5, $4.",
+'rcnote'                         => "Innoe sighende {{PLURAL:$1|du est s'ùrtima mudàntzia|is ùrtimas '''$1''' mudàntzias}} {{PLURAL:$2|in s'ùrtima die|in is ùrtimas '''$2''' dies}}; is datos funt agiornaus a  $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "Sas chi sighint sunt sas mudàntzias dae '''$2''' (fintzas a '''$1''').",
 'rclistfrom'                     => 'Amosta mudàntzias dae $1',
 'rcshowhideminor'                => '$1 acontzos minores',
@@ -606,7 +634,7 @@ Prova a scioberai ''totu:'' pro chircare in totu su cuntènnidu (includius pàgi
 'rcshowhideliu'                  => '$1 usuàrios intraus',
 'rcshowhideanons'                => '$1 usuàrios anònimos',
 'rcshowhidemine'                 => '$1 acontzos meos',
-'rclinks'                        => 'Amosta is ùrtimas $1 mudàntzias fatas ne is ùrtimas $2 dies<br />$3',
+'rclinks'                        => 'Amosta is ùrtimas $1 mudàntzias fatas in is ùrtimas $2 dies<br />$3',
 'diff'                           => 'dif',
 'hist'                           => 'ist',
 'hide'                           => 'Cua',
@@ -625,9 +653,9 @@ Is pàginas de sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]] sunt in '''grassetu'''.",
 'recentchangeslinked-to'      => 'Amosta isceti is mudàntzias a is pàginas ligadas a cussa ispetzificada',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Carriga file',
-'uploadbtn'         => 'Carriga file',
-'reupload'          => 'Torra a carrigai',
+'upload'            => 'Càrriga file',
+'uploadbtn'         => 'Càrriga file',
+'reupload'          => 'Torra a carrigare',
 'reuploaddesc'      => 'Torra a su mòdulu pro su carrigamentu.',
 'uploadnologin'     => 'Non ses intrau',
 'uploadnologintext' => 'Su carrigamentu de files est permìtiu isceti a pustis de àere fatu su [[Special:UserLogin|log in]].',
@@ -660,7 +688,7 @@ Tieni presente che, come per tutte le pagine di {{SITENAME}}, chiunque può modi
 Tutti i tempi indicati sono calcolati sul fuso orario del server.',
 'filename'          => 'Nòmene file',
 'filedesc'          => 'Ogetu',
-'uploadedfiles'     => 'Files carrigaus',
+'uploadedfiles'     => 'Files carrigadus',
 'badfilename'       => 'Il nome del file immagine è stato convertito in "$1".',
 'fileexists-thumb'  => "<center>'''File pre-esistente'''</center>",
 'successfulupload'  => 'Carrigamentu acabau',
@@ -704,7 +732,7 @@ Tutti i tempi indicati sono calcolati sul fuso orario del server.',
 'listredirects' => 'Lista de totu is redirects',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Una pàgina a sorte',
+'randompage' => 'Pàgina a sa tzurpa',
 
 # Statistics
 'statistics'    => 'Istatìsticas',
@@ -718,7 +746,7 @@ Questa media rivela che ci sono state una media di  <b>$5</b> modifiche per cias
 'userstatstext' => 'Ci sono <b>$1</b> Utenti registrati.
 <b>$2</b> di questi hanno il grado di amministratori (vedi $3).',
 
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambìgua',
 
 'doubleredirects'     => 'Redirects dòpius',
 'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può talvolta contenere dei risultati non corretti. Ciò potrebbe magari accadere perchè vi sono del testo aggiuntivo o dei link dopo il tag #REDIRECT.<br />
@@ -729,37 +757,41 @@ Ogni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga
 'brokenredirects-edit'   => '(acontza)',
 'brokenredirects-delete' => '(fùlia)',
 
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefissu',
 'withoutinterwiki-submit' => 'Amosta',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
-'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|ligadura|ligaduras}}',
+'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|ligàmene|ligàmenes}}',
 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|cumponente|cumponentes}}',
-'nrevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisione|arrevisiones}}',
+'nrevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}}',
 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|bisura|bisuras}}',
 'lonelypages'       => 'Pàginas burdas',
 'unusedimages'      => 'Files no impreaus',
 'popularpages'      => 'Pàginas populares',
 'wantedpages'       => 'Artìculos prus chircados',
+'mostrevisions'     => 'Pàginas cun prus revisiones',
 'prefixindex'       => 'Ìndighe de is pàginas pro initziales',
 'shortpages'        => 'Pàginas crutzas',
 'longpages'         => 'Pàginas longas',
 'deadendpages'      => 'Pàginas chentza bessida',
+'protectedpages'    => 'Pàginas amparadas',
+'protectedtitles'   => 'Tìtulus amparadus',
 'listusers'         => 'Lista usuàrios',
 'newpages'          => 'Pàginas noas',
 'newpages-username' => 'Nòmene usuàriu:',
 'move'              => 'Movi',
 'movethispage'      => 'Movi custa pàgina',
 'unusedimagestext'  => '<p>Nota che altri siti web, come la {{SITENAME}} internazionale, potrebbero aver messo un link ad una immagine per mezzo di una URL diretta, perciò le immagini potrebbero essere listate qui anche essendo magari in uso.',
-'notargettitle'     => 'No ddu est sa pàgina obietivu',
+'notargettitle'     => 'Non ddoi est sa pàgina obietivu',
 'notargettext'      => "Non hai specificato una pagina o un Utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 prus nou|$1 prus nous}}',
 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 prus betzu|$1 prus betzos}}',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Fontes librarias',
-'booksources-search-legend' => 'Chirca fontes librarias',
+'booksources'               => 'Fontes libràrias',
+'booksources-search-legend' => 'Chirca fontes libràrias',
 'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'Bae',
 
@@ -770,7 +802,7 @@ Ogni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Totu is pàginas',
-'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
+'alphaindexline' => 'dae $1 a $2',
 'prevpage'       => 'Pàgina in antis ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Amosta pàginas a partiri dae:',
 'allarticles'    => 'Totu is pàginas',
@@ -790,13 +822,20 @@ Ogni riga contiene i link al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga
 'mailnologintext' => 'Devi fare il [[Special:UserLogin|login]]
 ed aver registrato una valida casella e-mail nelle tue [[Special:Preferences|preferenze]] per mandare posta elettronica ad altri Utenti.',
 'emailuser'       => 'E-mail a custu usuàriu',
+'emailpage'       => "Ispedi una missada a s'usuàriu",
 'emailpagetext'   => "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuàriu. 
-S'indiritzu chi as insertadu ne is [[Special:Preferences|preferèntzias usuàriu tuas]] at a parriri comente su chi at ispediu sa e-mail, pro fàghere in modu chi su destinatariu t'arrespundat deretu.",
+S'indiritzu chi as insertadu in is [[Special:Preferences|preferèntzias usuàriu tuas]] at a pàrrere comente su chi at ispedidu sa e-mail, pro fàghere sa manera chi su destinatàriu ti respundat deretu.",
 'defemailsubject' => 'Missada dae {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Perunu indiritzu e-mail',
 'noemailtext'     => 'Custu usuàriu no at ispetzificadu un indiritzu e-mail vàlidu.',
+'emailfrom'       => 'Dae:',
+'emailto'         => 'A:',
+'emailsubject'    => 'Ogetu:',
+'emailmessage'    => 'Messàgiu:',
+'emailsend'       => 'Imbia',
+'emailccme'       => 'Ispedimia una còpia de su messàgiu miu.',
 'emailsent'       => 'E-mail ispedia',
-'emailsenttext'   => 'La tua e-mail è stata inviata.',
+'emailsenttext'   => 'Sa e-mail tua est istada imbiada.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Sa watchlist mea',
@@ -837,7 +876,7 @@ Is mudàntzias de custa pàgina e de sa pàgina de cuntierras sua ant a bennere
 'delete-legend'               => 'Fuliare',
 'confirmdeletetext'           => "Ses acanta de burrare una pàgina cun totu s'istòria sua.
 Pro pregheri, cunfirma ca est intentzioni tua faghere custu, ca connosches is conseguentzias de s'atzione tua, a ca custa est cunforme a is [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìnias polìtigas]].",
-'actioncomplete'              => 'Atzione cumpletada',
+'actioncomplete'              => "Acabada s'atzione",
 'deletedtext'                 => 'Sa pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" est istada fuliada.
 Càstia su log $2 pro unu registru de is ùrtimas fuliaduras.',
 'deletedarticle'              => 'at fuliadu "[[$1]]"',
@@ -865,7 +904,7 @@ s'ùrtimu contribudori est s'ùnicu autori de custa pàgina.",
 'protect-text'                => "Custu modulu serbit pro castiari e cambiari su livellu de amparadura de sa pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina. 
 Is impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|ne is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possibile cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
+'protect-cascadeon'           => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|in is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possìbile cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
 'protect-default'             => 'Autoritza totu is usuàrios',
 'protect-fallback'            => 'Esigit su permissu "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocca is usuàrios nobos o non registrados',
@@ -878,14 +917,17 @@ Is impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
 'restriction-level'           => 'Livellu de restritzioni:',
 'pagesize'                    => '(bytes)',
 
+# Restriction levels
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'mesu-amparada',
+
 # Undelete
 'undelete'                  => 'Càstia pàginas fuliadas',
 'undeletepage'              => 'Càstia e restaura pàginas fuliadas',
 'viewdeletedpage'           => 'Càstia pàginas fuliadas',
 'undeletepagetext'          => "Le pagine qui di seguito indicate sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate. L'archivio viene svuotato periodicamente.",
-'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}} in archìviu',
-'undeletehistory'           => 'Restaurende custa pàgina, totu is arrevisiones ant a torrare in sa istòria sua. 
-Chi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is arrevisiones recuperadas ant a insertare in sa istoria in antis.',
+'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}} in archìviu',
+'undeletehistory'           => 'Restaurende custa pàgina, totu is revisiones ant a torrare in sa istòria sua. 
+Chi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is revisiones recuperadas ant a insertare in sa istoria in antis.',
 'undeletebtn'               => 'Ripristina',
 'undeletelink'              => 'càstia/riprìstina',
 'undeletecomment'           => 'Cummentu:',
@@ -896,7 +938,7 @@ Chi est istada creada una pàgina cun su matessi tìtulu, is arrevisiones recupe
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Nòmene-logu:',
-'invert'         => 'Fùrria sa seletzioni',
+'invert'         => 'Fùrria sa seletzione',
 'blanknamespace' => '(Printzipale)',
 
 # Contributions
@@ -996,12 +1038,12 @@ Annota ca sa pàgina '''non''' s'at a mòvere chi nde esistet giai un'àtera a s
 '''ATENTZIONE:'''
 Unu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mescamente a is pàginas prus populares; 
 pro preghere depis èssere siguru de àere cumpresu is cunseguèntzias prima de andare a in antis.",
-'movepagetalktext'   => "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina printzipale, '''a parte in custos casos''':
-* su movimentu de sa pàgina est tra namespaces diversos;
-* in currispondentzia de su tìtulu nou esistit giai una pàgina de cuntierras (non bùida);
-* sa casella inoe in basciu no est istata sceberada.
+'movepagetalktext'   => "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina base, '''a parte in custos casos''':
+* su movimentu de sa pàgina est intre namespaces diversos;
+* in currispondèntzia de su tìtulu nou esistit giai una pàgina de cuntierras (non bùida);
+* sa casella inoe in bàsciu no est istata sceberada.
 
-In custus casos, chi boles, depis mòvere a manu su cuntentu de sa pàgina.",
+In custos casos, si cheres, depes mòvere a manu su cuntènnidu de sa pàgina.",
 'movearticle'        => 'Movi sa pàgina:',
 'newtitle'           => 'Tìtulu nou:',
 'move-watch'         => 'Pone ogru a custa pàgina',
@@ -1043,7 +1085,7 @@ Pro pregheri, prima de sarvari càstia s'antiprima",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Incumintza una setzione noa',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sa pàgina est amparada.
 Podes castiare sa mitza sua',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiones passadas de custa pàgina',
+'tooltip-ca-history'              => 'Versiones coladas de custa pàgina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ampara custa pàgina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Fùlia custa pàgina',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Movi custa pàgina',
@@ -1051,8 +1093,8 @@ Podes castiare sa mitza sua',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Tira custa pàgina da sa watchlist tua',
 'tooltip-search'                  => 'Chirca a intru de {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Bae a una pàgina cun custu nòmene, chi esistit',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Chirca custu testu ne is pàginas',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Vìsita sa pàgina printzipale',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Chirca custu testu in sas pàginas',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Vìsita sa pàgina base',
 'tooltip-n-portal'                => 'Descritzioni de su progetu, ita podes faghere, ainnui agatas cosas',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informatziones subra acuntèssias atuales',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Sa lista de is ùrtimas mudàntzias de su giassu',
@@ -1064,13 +1106,13 @@ Podes castiare sa mitza sua',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed pro custa pàgina',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Càstia sa lista de is contributziones de custu usuàriu',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ispedi una missada eletronica a custu usuàriu',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carriga file multimediale',
+'tooltip-t-upload'                => 'Càrriga file multimediale',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de is pàginas ispetziales',
 'tooltip-t-print'                 => "Versione de custa pàgina pro s'imprenta",
-'tooltip-t-permalink'             => 'Acàpiu permanente a custa versione de sa pàgina',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Cullegamentu permanente a custa versione de sa pàgina',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Càstia su cuntènnidu de sa pàgina',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Càstia sa pàgina usuàriu',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Custa est una pàgina ispetziale, non da podes acontzare',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Custa est una pàgina ispetziale, non dda podes acontzare',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Càstia sa pàgina de servìtziu',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Càstia sa pàgina de su file',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Càstia su template',
@@ -1124,6 +1166,7 @@ Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetzione
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1156,6 +1199,7 @@ Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetzione
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'totu',
+'imagelistall'     => 'totu',
 'watchlistall2'    => 'totu',
 'namespacesall'    => 'totu',
 'monthsall'        => 'totu',
@@ -1171,14 +1215,20 @@ Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetzione
 'colon-separator' => ':&#32;',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultigo'   => 'Bae!',
-'imgmultigoto' => 'Bae a sa pàgina $1',
+'imgmultipageprev' => '← pàgina in antis',
+'imgmultipagenext' => 'pàgina in fatu →',
+'imgmultigo'       => 'Bae!',
+'imgmultigoto'     => 'Bae a sa pàgina $1',
 
 # Table pager
+'table_pager_first'        => 'Primu pàgina',
+'table_pager_last'         => 'Ùrtima pàgina',
 'table_pager_limit_submit' => 'Bae',
 
 # Auto-summaries
-'autoredircomment' => 'Redirect a sa pàgina [[$1]]',
+'autosumm-blank'   => 'Pàgina isbuidada',
+'autosumm-replace' => "Pàgina cambiada cun '$1'",
+'autoredircomment' => 'Re-indiritzada a sa pàgina [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Pàgina creada cun '$1'",
 
 # Size units
@@ -1200,11 +1250,15 @@ Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetzione
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'     => 'Pàginas ispetziales',
 'version-software-version' => 'Versione',
 
 # Special:FilePath
 'filepath-page' => 'Nòmene de su file:',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Chirca',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Pàginas ispetziales',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php
index f14e389da949..be10c4d8dbba 100644
--- a/languages/messages/MessagesScn.php
+++ b/languages/messages/MessagesScn.php
@@ -132,8 +132,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Furmatta <a href="" class="new">accussì</a> (o accussì<a href="" class="internal">?</a>) li culligamenti ca pùntanu a artìculi ancora a scrìviri.',
 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu dû paràgrafu: giustificatu',
 'tog-hideminor'               => "Ammuccia li canciamenti nichi nta l'ùrtimi canciamenti",
-'tog-extendwatchlist'         => "Attiva li funzioni avanzati pi l'ossirvati spiciali",
-'tog-usenewrc'                => "''Ùrtimi canciamenti'' avanzati (arcuni browser ponnu aviri prubbremi ntô visualizzàrili)",
+'tog-extendwatchlist'         => "Attiva tutti li funzioni avanzati pi l'ossirvati spiciali, nun sulu l'ultima",
+'tog-usenewrc'                => 'Utilizza Ùrtimi canciamenti avanzati (richiedi JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nummirazzioni automàtica dî tìtuli di paràgrafu',
 'tog-showtoolbar'             => 'Ammustra la barra dî strumenta pi lu canciamentu',
 'tog-editondblclick'          => "Duppiu click pi canciari l'artìculu (richiedi Javascript)",
@@ -155,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Mànnami na e-mail macari pi li canciamenti nichi di sta pàggina',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Rivela lu mè ndirizzu e-mail ntê mail di nutificazzioni',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ammustra lu nùmmiru di utenti ca sèquinu la pàggina',
-'tog-fancysig'                => 'Nun canciari lu markup dâ firma (usari pi firmi nun standard)',
+'tog-fancysig'                => 'Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)',
 'tog-externaleditor'          => 'Usa di default un editor sternu',
 'tog-externaldiff'            => 'Usa di default un prugramma di diff sternu',
 'tog-showjumplinks'           => "Attiva li culligamenti accissìbbili 'và a'",
@@ -411,8 +411,17 @@ L'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alenc
 # General errors
 'error'                => 'Erruri',
 'databaseerror'        => 'Erruri dû database',
-'dberrortext'          => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: "$1" richiamata dâ funzioni "$2". MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".',
+'dberrortext'          => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. 
+Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software. 
+L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: 
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 
+richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>". 
+MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database. 
+L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata: 
+"$1" 
+richiamata dâ funzioni "$2". 
+MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Cunnissioni ô databbasi nun arrinisciuta a càusa di nu prubbrema tècnicu dô situ.<br />$1',
 'nodb'                 => 'Silizzioni dû database $1 nun arrinisciuta',
 'cachederror'          => "Chidda prisintata di sèquitu è na copia ''cache'' dâ pàggina richiesta; putissi quinni nun èssiri aggiurnata.",
@@ -776,13 +785,16 @@ Lu mutivu è ''$2''",
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Nun hà statu spicificata arcuna virsioni dâ pàggina supra cui esèquiri sta funzioni.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Virsioni silizziunata|Virsioni silizziunati}} di [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Eventu dû riggistru silizziunatu|Eventi dû riggistru silizziunati}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.''' L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinàrili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati àutri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.",
+'revdelete-text'              => "'''Li virsioni cancillati rèstanu visìbbili ntâ cronoluggìa dâ pàggina, mentri lu testu cuntinutu nun è accissìbbili a lu pùbbricu.''' 
+L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti ammucciati e ripristinàrili attraversu sta stissa nterfaccia, siddu nun hannu statu mpustati àutri limitazzioni n fasi di nstallazzioni dû situ.
+
+Pi favuri cunferma ca voi fari chistu, ca sai di li conseguenzi da tò azioni e ca essa è conformi ê linii guida stabiliti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ntâ policy]]",
 'revdelete-legend'            => 'Mposta li limitazzioni siquenti supra li virsioni cancillati:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ammuccia lu testu dâ virsioni',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ammuccia azione e uggettu dâ stissa',
 'revdelete-hide-comment'      => "Ammuccia l'uggettu dû canciamentu",
 'revdelete-hide-user'         => "Ammuccia lu nomu o lu ndirizzu IP di l'auturi",
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Àpplica li limitazzioni innicati macari a li amministratura',
+'revdelete-hide-restricted'   => "Ammuccia l'informazioni innicati macari a li amministratura",
 'revdelete-suppress'          => "Ammuccia nformazioni puru all'amministratura",
 'revdelete-hide-image'        => 'Ammuccia lu cuntinutu dû file',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elìmina le limitazzioni su li rivisioni ripristinati',
@@ -935,7 +947,7 @@ S'havi accirtari ca la cuntinuità storica di la pàggina nun veni altirata.",
 'recentchangesdays'        => "Nùmmuru di jorna a ammustrari nte l'urtimi cancaiamenti:",
 'recentchangescount'       => "Nùmmiru di righi nta l'ùrtimi canciamenti, storii e log (valuri pridifinitu):",
 'savedprefs'               => 'Li tò prifirenzi foru sarvati.',
-'timezonelegend'           => 'Zona oraria',
+'timezonelegend'           => 'Fusu orariu:',
 'timezonetext'             => "Mmetti lu nùmmiru d'uri di diffirenza tra la tò ura lucali e l'ura dû server (UTC).",
 'localtime'                => 'Ura lucali',
 'timezoneoffset'           => 'Uri di diffirenza¹',
@@ -1157,7 +1169,7 @@ Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carric�
 'sourcefilename'              => "Nomu dû file d'orìggini:",
 'destfilename'                => 'Nomu dû file di distinazzioni:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Diminzioni màssima dû file: $1',
-'watchthisupload'             => 'Talìa sta pàggina',
+'watchthisupload'             => 'Talìa stu file',
 'filewasdeleted'              => 'Nu file cu stu nomu hà statu già carricatu e cancillatu n passatu. Virificari $1 prima di carricàrilu di novu.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Accura: stai carricannu nu file chi fu già cancillatu.'''
 
@@ -1317,7 +1329,9 @@ La cuda dî prucessi a esèquiri 'n background cunteni {{PLURAL:\$7|'''1''' elem
 Vèninu cunzidirati pàggini di disambiguazzioni tutti chiddi ca cuntèninu li template alincati 'n [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Rinnirizzamenti duppi',
-'doubleredirectstext'        => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu. Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.',
+'doubleredirectstext'        => 'Chista pàggina alenca li pàggini chi rinnirìzzanu a àutri pàggini di rinnirizzamentu. 
+Ognuna riga cunteni li culligamenti a lu primu e a lu secunnu redirect, oltri â prima riga di testu dû secunnu redirect ca di sòlitu cunteni la pàggina di distinazzioni "curretta" â quali avissi a puntari macari lu primu redirect.
+Li redirect <s>cancillati</s> furunu curretti.',
 'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] fu spustata 'n modu automàticu, ora è nu redirect a [[$2]]",
 'double-redirect-fixer'      => 'Curritturi di redirect',
 
@@ -1399,7 +1413,7 @@ chisti putìssiru quinni èssiri utilizzati puru siddu cumpàrinu nta l'alencu."
 'specialloguserlabel'  => 'Utenti:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tìtulu:',
 'log'                  => 'Log',
-'all-logs-page'        => 'Tutti li log',
+'all-logs-page'        => 'Tutti li log pubblici',
 'log-search-legend'    => "Va' cerca nte riggistri",
 'log-search-submit'    => 'Vai',
 'alllogstext'          => "Prisintazzioni unificata di tutti li riggistri di {{SITENAME}}. Poi limitari li criteri di circata silizziunannu lu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (case-sensitive), e/o la pàggina ntirissata (pur'idda case-sensitive).",
@@ -1733,7 +1747,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 uri:2 hours,1 jornu:1 day,3 jorna:3 days,1 simana:1 week,2 simani:2 weeks,1 misi:1 month,3 misi:3 months,6 misi:6 months,1 annu:1 year,nfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'àutru',
 'ipbotherreason'                  => 'Àutri mutivi/dittagghi:',
-'ipbhidename'                     => "Ammuccia lu nomu utenti dô log dî blocchi, di l'alencu dî blocchi attivi e di l'alencu utenti.",
+'ipbhidename'                     => 'Ammuccia lu nomu utenti dê canciamenti e dê listi',
 'ipbwatchuser'                    => "Talìa li pàggini e li discussioni utenti di st'utenti",
 'badipaddress'                    => 'Ndirizzu IP nun vàlidu.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloccu esiquitu',
@@ -2079,7 +2093,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Accura''': Stu file pò cuntèniri còdici malignu, esiquènnulu lu vostru sistema putisi vèniri cumprumissu. <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Diminzioni màssima dî mmàggini supra li rilativi pàggini di o:',
+'imagemaxsize'         => "Diminzioni màssima dî mmàggini:<br />''(pi li pàggini di discrizzioni dô file)''",
 'thumbsize'            => 'Grannizza dî miniaturi:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàggina|pàggini}}',
 'file-info'            => '(Diminzioni: $1, tipu MIME: $2)',
@@ -2116,6 +2130,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSco.php b/languages/messages/MessagesSco.php
index 92951c9059bb..36ab3ebc1c00 100644
--- a/languages/messages/MessagesSco.php
+++ b/languages/messages/MessagesSco.php
@@ -130,6 +130,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => 'The follaein {{PLURAL:$1|page|$1 pages}} is in this category.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|This category hauds juist the ae follaein file.|The follaein {{PLURAL:$1|file|$1 files}}s is in this category, oot o $2 total.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'The follaein {{PLURAL:$1|file is|$1 files is}} in this category.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki haes been installit wi speed.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => "Aks the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uiser's Manual] for speirins aboot using the wiki saftware.
@@ -318,6 +319,8 @@ Maistly this is caused by follaein an ootdated diff or history link tae a page t
 
 If this isna the case, you micht hae fund a bug in the saftware.
 Please lat an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ken aboot this, makin note o the URL.',
+'missingarticle-rev'   => '(revision#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'The database haes been autaematically lockit while the sclave database servers catch up tae the maister',
 'internalerror'        => 'Internal mishanter',
 'internalerror_info'   => 'Internal error: $1',
@@ -416,7 +419,7 @@ Check yer spellin, or uise [[Special:UserLogin/signup|mak a new accoont]].',
 'wrongpasswordempty'         => 'The password ye entered is blank. Please gie it anither shot.',
 'passwordtooshort'           => 'Yer password is ower short.
 It maun hae at laest $1 characters.',
-'mailmypassword'             => 'E-mail passwaird',
+'mailmypassword'             => 'E-mail new passwaird',
 'passwordremindertitle'      => 'Password reminder frae {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Somebodie (maist likely you, frae IP address $1)
 requestit that we send ye a new {{SITENAME}} login password ($4).
@@ -613,7 +616,7 @@ Thae arguments hae been left oot.',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'The edit can be undone. Please check the chynges albo tae check that this is whit ye wint tae dae, an then hain the chynges albo tae be duin undooin the edit.',
 'undo-failure' => 'The edit culdnae be undone acause o conflictin edits inatween.',
-'undo-summary' => 'Undo edit $1 by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Collogue]])',
+'undo-summary' => 'Undo reveision $1 by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Collogue]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Canna mak accoont',
@@ -668,10 +671,17 @@ there micht be parteeculars in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGE
 'rev-delundel'                => 'shaw/scug',
 'revisiondelete'              => 'Delete/undelete revisions',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nae target revision',
+'pagehist'                    => 'Page history',
+'revdelete-uname'             => 'uisername',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Soorce page:',
 
 # Diffs
 'difference'              => '(Difference atween revisions)',
+'lineno'                  => 'Line $1:',
 'compareselectedversions' => 'Compare selectit versions',
+'editundo'                => 'undo',
 
 # Search results
 'searchresults'            => 'Rake results',
@@ -684,12 +694,16 @@ there micht be parteeculars in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGE
 'notextmatches'            => 'Nae page text matches',
 'prevn'                    => 'foregaun $1',
 'nextn'                    => 'neist $1',
+'viewprevnext'             => 'View ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})',
+'search-section'           => '(section $1)',
 'search-mwsuggest-enabled' => 'wi suggestions',
 'searchall'                => 'aw',
 'showingresults'           => "Shawin ablo up tae {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' results}} stertin wi #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'        => "Shawin ablo {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}} stertin wi #'''$2'''.",
 'nonefound'                => "'''Mynd''': unsuccessfu rakes is afttimes caused bi rakin for common words like \"hae\" an \"frae\", that isna indexed, or bi specifeein mair nor ae rake term (juist pages haudin aa the rake terms will kythe in the result).",
 'powersearch'              => 'Rake',
+'powersearch-field'        => 'Rake for',
 'searchdisabled'           => 'Rakin throu {{SITENAME}} is disabled for performance raesons. Ye can rake via Google juist nou. Mynd that thair indexes o {{SITENAME}} content micht be oot o date.',
 
 # Preferences page
@@ -706,6 +720,7 @@ there micht be parteeculars in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGE
 'prefs-misc'         => 'Antrin settins',
 'saveprefs'          => 'Hain preferences',
 'oldpassword'        => 'Auld password',
+'newpassword'        => 'New passwaird:',
 'textboxsize'        => 'Editin',
 'searchresultshead'  => 'Rake result settins',
 'resultsperpage'     => 'Hits tae shaw per page',
@@ -725,6 +740,16 @@ there micht be parteeculars in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGE
 'editinguser'             => "Editin uiser '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-groupsmember' => 'Member o:',
 
+# Groups
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-all' => '(aw)',
+
+'group-user-member' => 'Uiser',
+'group-bot-member'  => 'Bot',
+
+# Rights
+'right-delete' => 'Delete pages',
+
 # User rights log
 'rightslogtext' => 'This is a log o chynges tae uiser richts.',
 
@@ -735,9 +760,14 @@ there micht be parteeculars in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGE
 'rcnote'                            => "Ablo {{PLURAL:$1|is '''1''' chynge|are the last '''$1''' chynges}} in the last {{PLURAL:$2|day|'''$2''' days}}, as of $3.",
 'rcnotefrom'                        => 'Ablo is the chynges syne <b>$2</b> (up tae <b>$1</b> shawn).',
 'rclistfrom'                        => 'Shaw new chynges stertin frae $1',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 bots',
 'rclinks'                           => 'Shaw last $1 chynges in last $2 days<br />$3',
+'diff'                              => 'diff',
+'hist'                              => 'hist',
 'show'                              => 'shaw',
 'minoreditletter'                   => 's',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watchin {{PLURAL:$1|uiser|uisers}}]',
 'rc_categories_any'                 => 'Ony',
 
@@ -786,15 +816,30 @@ Tae pit the eimage intae a page, uise an airtin i the form
 'nolicense' => 'Nane selected',
 
 # Special:ImageList
+'imgfile'   => 'file',
 'imagelist' => 'Eimage leet',
 
 # Image description page
-'imagelinks'     => 'Eimage airtins',
-'linkstoimage'   => 'The follaein $1 pages airts tae this image:',
-'nolinkstoimage' => "The'r nae pages airts tae this eimage.",
-'noimage'        => 'Nae file wi this name exists, ye can [$1 uplaid it]',
+'filehist'            => 'File history',
+'filehist-deleteone'  => 'delete',
+'filehist-revert'     => 'revert',
+'filehist-user'       => 'Uiser',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
+'imagelinks'          => 'File airtins',
+'linkstoimage'        => 'The follaein $1 pages airts tae this image:',
+'nolinkstoimage'      => "The'r nae pages airts tae this eimage.",
+'noimage'             => 'Nae file wi this name exists, ye can [$1 uplaid it]',
+
+# File reversion
+'filerevert'        => 'Revert $1',
+'filerevert-legend' => 'Revert file',
+'filerevert-submit' => 'Revert',
+
+# File deletion
+'filedelete-submit' => 'Delete',
 
 # MIME search
+'mimetype' => 'MIME type:',
 'download' => 'dounlaid',
 
 # Unused templates
@@ -806,6 +851,7 @@ Tae pit the eimage intae a page, uise an airtin i the form
 'randompage' => 'Wale page allevolie',
 
 # Statistics
+'statistics'    => 'Statistics',
 'userstats'     => 'Uiser statistics',
 'sitestatstext' => "{{PLURAL:\$1|There is '''1''' page|The'r '''\$1''' total pages}} in the database.
 This includes \"collogue\" pages, pages aboot {{SITENAME}}, meinimal \"stub\"
@@ -829,10 +875,17 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'brokenredirects'     => 'Brucken reguidals',
 'brokenredirectstext' => 'The follaein reguidals airts tae pages that disna exist.',
 
-'withoutinterwiki' => 'Pages athoot leid links',
+'withoutinterwiki'        => 'Pages athoot leid links',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Shaw',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|category|categories}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membir|membirs}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|reveision|reveisions}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|view|views}}',
 'uncategorizedpages'      => 'Uncategoreised pages',
 'uncategorizedcategories' => 'Uncategoreised categories',
 'unusedcategories'        => 'Unuised categories',
@@ -847,6 +900,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'longpages'               => 'Lang pages',
 'deadendpages'            => 'Deid-end pages',
 'listusers'               => 'Uiser leet',
+'newpages'                => 'New pages',
+'newpages-username'       => 'Uisername:',
 'ancientpages'            => 'Auldest pages',
 'move'                    => 'Flit',
 'movethispage'            => 'Flit this page',
@@ -856,12 +911,14 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'notargettext'            => "Ye hivna specifee'd a tairget page or uiser tae perform this function on.",
 
 # Book sources
-'booksources' => 'Beuk sources',
+'booksources'    => 'Beuk sources',
+'booksources-go' => 'Gang',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Uiser:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Teitle:',
-'all-logs-page'        => 'Aw logs',
+'log'                  => 'Logs',
+'all-logs-page'        => 'Aw public logs',
 'alllogstext'          => 'Combined display o uplaid, deletion, protection, blockin, an administrator logs. Ye can narra doon the view bi walin a log type, the uiser name, or the affectit page.',
 'logempty'             => 'Nae matchin items in log.',
 
@@ -869,6 +926,7 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'allpages'          => 'Aa pages',
 'alphaindexline'    => '$1 tae $2',
 'nextpage'          => 'Neist page ($1)',
+'prevpage'          => 'Page afore ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Shaw pages stairtin at:',
 'allarticles'       => 'Aa airticles',
 'allinnamespace'    => 'Aa pages ($1 namespace)',
@@ -886,11 +944,15 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'special-categories-sort-count' => 'sairt bi coont',
 'special-categories-sort-abc'   => 'sairt by the alphabet',
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Shaw',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Nae send address',
 'mailnologintext' => 'Ye maun be [[Special:UserLogin|loggit in]] an hae a valid e-mail address in yer [[Special:Preferences|preferences]] tae send e-mail til ither uisers.',
 'noemailtitle'    => 'Nae e-mail address',
 'noemailtext'     => "This uiser haesna specifee'd a valid e-mail address, or haes chuisen no tae receive e-mail frae ither uisers.",
+'emailmessage'    => 'Message:',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Ma watchleet',
@@ -902,6 +964,8 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'addedwatchtext'       => "The page \"<nowiki>\$1</nowiki>\" haes been eikit ti yer [[Special:Watchlist|watchleet]]. Futur chynges ti this page an its associate Collogue page will be leetit thare, an the page will kythe '''bauldit''' in the [[Special:RecentChanges|leet o recent chynges]] ti mak it mair eith tae pick oot. <p>Gin ye want ti remuve the page frae yer watchleet later, dab \"Stop watching\" in the sidebar.",
 'removedwatch'         => 'Remuved frae watchleet',
 'removedwatchtext'     => 'The page "[[:$1]]" haes been remuved frae yer watchleet.',
+'watch'                => 'Watch',
+'unwatch'              => 'Unwatch',
 'notanarticle'         => 'No a content page',
 'watchnochange'        => 'Nane o yer watched items were edited in the time period displayed.',
 'watchlistcontains'    => 'Yer watchleet contains $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}.',
@@ -910,6 +974,10 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'wlshowlast'           => 'Shaw lest $1 hours $2 days $3',
 'watchlist-hide-minor' => 'Dinna shaw smaa chynges',
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Watchin...',
+'unwatching' => 'Unwatchin...',
+
 'enotif_reset'       => 'Merk aa pages visitit',
 'changed'            => 'chynged',
 'created'            => 'creatit',
@@ -917,35 +985,47 @@ The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'
 'enotif_lastvisited' => 'Hae a leuk at $1 for aa chynges sin yer last visit.',
 
 # Delete/protect/revert
-'excontent'           => "content wis: '$1'",
-'excontentauthor'     => "content wis: '$1' (an the ae contreibutor wis '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'       => "content afore blankin wis: '$1'",
-'exblank'             => 'page wis tuim',
-'historywarning'      => "Warnin: The page ye're aboot tae delete haes a history:",
-'confirmdeletetext'   => "Ye'r aboot tae permanently delete a page or eimage alang wi aa its history frae the database.
+'deletepage'            => 'Delete page',
+'excontent'             => "content wis: '$1'",
+'excontentauthor'       => "content wis: '$1' (an the ae contreibutor wis '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'         => "content afore blankin wis: '$1'",
+'exblank'               => 'page wis tuim',
+'delete-confirm'        => 'Delete "$1"',
+'delete-legend'         => 'Delete',
+'historywarning'        => "Warnin: The page ye're aboot tae delete haes a history:",
+'confirmdeletetext'     => "Ye'r aboot tae permanently delete a page or eimage alang wi aa its history frae the database.
 Please confirm that ye intend tae dae this, that ye unnerstaun the consequences,
 an that ye'r daein this in accord wi [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
-'actioncomplete'      => 'Action duin',
-'deletedtext'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" haes been delete. See $2 for a record o recent deletions.',
-'deletedarticle'      => 'deletit "[[$1]]"',
-'dellogpagetext'      => 'Ablo is a leet o the maist recent deletions.',
-'reverted'            => 'Revertit tae aulder reveision',
-'deletecomment'       => 'Raeson for deletion',
-'rollback'            => 'Row back edits',
-'rollback_short'      => 'Rowback',
-'rollbacklink'        => 'rowback',
-'rollbackfailed'      => 'Rowback failed',
-'cantrollback'        => 'Canna revert edit; last contreibutor is the ae author o this page.',
-'alreadyrolled'       => 'Canna rowback last edit o [[$1]] bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); some ither bodie haes editit or rowed back the page aareadies. Last edit wis bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'editcomment'         => "The edit comment wis: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'          => 'Revertit edit o [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]), chynged back tae last version bi [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'protectlogtext'      => 'Ablo is a leet o page locks/unlocks. See the [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] for the list of currently operational page protections.',
-'protectedarticle'    => 'protectit "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'  => 'unprotectit "[[$1]]"',
-'protect-title'       => 'Protectin "$1"',
-'protectcomment'      => 'Raeson for protectin',
-'protect-text'        => "Ye can see an chynge the protection level here for the page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-level-sysop' => 'Juist administrators',
+'actioncomplete'        => 'Action duin',
+'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" haes been delete. See $2 for a record o recent deletions.',
+'deletedarticle'        => 'deletit "[[$1]]"',
+'dellogpage'            => 'Deletion log',
+'dellogpagetext'        => 'Ablo is a leet o the maist recent deletions.',
+'deletionlog'           => 'deletion log',
+'reverted'              => 'Revertit tae aulder reveision',
+'deletecomment'         => 'Raeson for deletion',
+'deletereasonotherlist' => 'Ither raeson',
+'rollback'              => 'Row back edits',
+'rollback_short'        => 'Rowback',
+'rollbacklink'          => 'rowback',
+'rollbackfailed'        => 'Rowback failed',
+'cantrollback'          => 'Canna revert edit; last contreibutor is the ae author o this page.',
+'alreadyrolled'         => 'Canna rowback last edit o [[$1]] bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); some ither bodie haes editit or rowed back the page aareadies. Last edit wis bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
+'editcomment'           => "The edit comment wis: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'            => 'Revertit edit o [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]), chynged back tae last version bi [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'protectlogtext'        => 'Ablo is a leet o page locks/unlocks. See the [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] for the list of currently operational page protections.',
+'protectedarticle'      => 'protectit "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'    => 'unprotectit "[[$1]]"',
+'protect-title'         => 'Protectin "$1"',
+'protectcomment'        => 'Raeson for protectin',
+'protect-text'          => "Ye can see an chynge the protection level here for the page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-level-sysop'   => 'Juist administrators',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Edit',
+'restriction-move'   => 'Flit',
+'restriction-create' => 'Mak',
+'restriction-upload' => 'Uplaid',
 
 # Undelete
 'undelete'               => 'Restore delete page',
@@ -962,20 +1042,31 @@ afore it wis delete. The actual text o thir deletit reveisions is available tae
 'undeletedrevisions'     => '{{PLURAL:$1|1 reveision|$1 reveisions}} restored',
 'cannotundelete'         => 'Undelete didna wirk; some ither bodie micht hae aareadies undeletit the page.',
 
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Namespace:',
+'blanknamespace' => '(Main)',
+
 # Contributions
 'contributions' => 'Uiser contreibutions',
 'mycontris'     => 'Ma contreibutions',
+'contribsub2'   => 'For $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Nae chynges wis funnd matchin thae criteria.',
 'uctop'         => ' (tap)',
 'month'         => 'Frae month (an afore):',
 'year'          => 'Frae year (an afore):',
 
+'sp-contributions-blocklog' => 'block log',
+'sp-contributions-submit'   => 'Rake',
+
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Whit airts tae here',
-'linklistsub'   => '(Leet o airtins)',
-'linkshere'     => "The follaein pages airts tae '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'   => "Nae pages airt tae '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'    => 'reguidal page',
+'whatlinkshere'           => 'Whit airts tae here',
+'linklistsub'             => '(Leet o airtins)',
+'linkshere'               => "The follaein pages airts tae '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'             => "Nae pages airt tae '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'              => 'reguidal page',
+'isimage'                 => 'eimage link',
+'whatlinkshere-links'     => '← links',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Block uiser',
@@ -991,6 +1082,7 @@ afore it wis delete. The actual text o thir deletit reveisions is available tae
 'blockipsuccesssub'           => 'Block succeedit',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] haes been blockit.
 <br />See [[Special:IPBlockList|IP block leet]] tae review blocks.',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Unblock $1',
 'unblockip'                   => 'Unblock uiser',
 'unblockiptext'               => 'Uise the form ablo tae restore screivin richts
 tae an afore-blockit IP address or uisername.',
@@ -998,6 +1090,8 @@ tae an afore-blockit IP address or uisername.',
 'blocklistline'               => '$1, $2 blockit $3 (expires $4)',
 'anononlyblock'               => 'anon. juist',
 'createaccountblock'          => 'accoont-makkin blockit',
+'blocklink'                   => 'block',
+'unblocklink'                 => 'unblock',
 'contribslink'                => 'contreibs',
 'autoblocker'                 => 'Autaematically blockit syne yer IP address haes been uised recently bi "[[User:$1|$1]]". The raeson gien for $1\'s block is "\'\'$2\'\'"',
 'blocklogentry'               => 'blockit [[$1]] wi an expiry time o $2 $3',
@@ -1050,6 +1144,7 @@ please be siccar ye unnerstaun the consequences o this afore proceedin.",
 'movelogpage'             => 'Flit log',
 'movelogpagetext'         => "A leet o pages that's flitted is ablo.",
 'movereason'              => 'Raeson',
+'revertmove'              => 'revert',
 'delete_and_move'         => 'Delete an flit',
 'delete_and_move_text'    => '==Deletion caad for==
 
@@ -1088,9 +1183,11 @@ In the saicont case ye can uise an airtin forbye, for exemplar [[{{#Special:Expo
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ma preferences',
 'tooltip-pt-login'                => "It's a guid idea tae log i, but ye dinna hae tae.",
+'tooltip-pt-logout'               => 'Log oot',
 'tooltip-search'                  => 'Rake {{SITENAME}}',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Gang tae the Main Page',
 'tooltip-t-contributions'         => "View this uiser's contreibutions",
+'tooltip-t-upload'                => 'Uplaid files',
 'tooltip-minoredit'               => 'Mairk this as a smaa edit',
 'tooltip-save'                    => 'Hain yer chynges',
 'tooltip-preview'                 => 'Scance ower yer chynges, please uise this afore hainin!',
@@ -1140,12 +1237,13 @@ In the saicont case ye can uise an airtin forbye, for exemplar [[{{#Special:Expo
 'deletedrevision' => 'Deletit auld revision $1.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Gang tae previous diff',
-'nextdiff'     => 'Gang tae neist diff →',
+'previousdiff' => '← Aulder edit',
+'nextdiff'     => 'Newer edit →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''Warnin''': This file micht haud mislushious code; bi executin it yer seestem micht be compromised.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limit eimages on eimage description pages tae:',
+'mediawarning'   => "'''Warnin''': This file micht haud mislushious code; bi executin it yer seestem micht be compromised.<hr />",
+'imagemaxsize'   => 'Limit eimages on eimage description pages tae:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4)',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'     => 'Gallery o new files',
@@ -1160,6 +1258,9 @@ In the saicont case ye can uise an airtin forbye, for exemplar [[{{#Special:Expo
 Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image.
 Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the image may occur inline.',
 
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+
 # EXIF tags
 'exif-copyright'               => 'Copyricht hauder',
 'exif-colorspace'              => 'Colour space',
@@ -1244,6 +1345,13 @@ $1',
 'autosumm-replace' => "Replacin page wi '$1'",
 'autoredircomment' => 'Reguidin tae [[$1]]',
 
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'File:',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Filename:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Rake',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Byordinar pages',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php
index 78a616aafbc9..881ca2da17ef 100644
--- a/languages/messages/MessagesSdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSdc.php
@@ -18,8 +18,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Fuimmadda <a href="" class="new">cussì</a> li cullegamenti a pàgini inesisthenti (si disattibaddu: cussì<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu di li paràgrafi giusthifiggaddu',
 'tog-hideminor'               => "Cua li mudìfigghi minori i' l'ulthimi mudìfigghi",
-'tog-extendwatchlist'         => 'Ippaglia la funzioni abbaidaddi ippiziari musthrendi tutti li mudìfigghi appricabiri',
-'tog-usenewrc'                => 'Ulthimi mudìfigghi abanzaddi (dumanda JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => "Musthra tutti li mudìfigghi a li abbaidaddi ippiziari, nò soru l'ulthimi.",
+'tog-usenewrc'                => "Utirizza l'ulthimi mudìfigghi abanzaddi (dumanda JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Numarazioni otomàtigga di li tìturi di sezzioni',
 'tog-showtoolbar'             => "Musthra barra di l'isthrumenti di mudìfigga (dumanda JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Mudìfigga di li pàgini attrabessu dóppiu clic (dumanda JavaScript)',
@@ -27,7 +27,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i' lu tìturu (nezzessàriu JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
 'tog-rememberpassword'        => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie)",
-'tog-editwidth'               => 'Aumenta la casella di mudìfigga a la massima larghèzia',
+'tog-editwidth'               => 'Aumenta a la massima larghèzia la casella di mudìfigga',
 'tog-watchcreations'          => "Aggiungi li pàgini criaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
 'tog-watchdefault'            => "Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
 'tog-watchmoves'              => "Aggiungi li pàgini ippusthaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
@@ -41,7 +41,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Signàrami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Rivera lu me' indirizzu di postha erettrònica i' l'imbasciaddi d'avvisu",
 'tog-shownumberswatching'     => "Musthra lu nùmaru d'utenti ch'àni la pàgina abbaidadda",
-'tog-fancysig'                => 'No mudifiggà lu markup di la fimma (usà pa fimmi no standard)',
+'tog-fancysig'                => "Interpreta i cumandi wiki i' la fimma (chena cullegaumentu otomatiggu)",
 'tog-externaleditor'          => 'Impustha cumenti pridifiniddu un cumponidori di testhi esthernu',
 'tog-externaldiff'            => 'Impustha cumenti pridifiniddu un prugramma di diff esthernu',
 'tog-showjumplinks'           => "Attiba li cullegamenti atzessibili 'vai a'",
@@ -121,6 +121,8 @@ $messages = array(
 'category-empty'           => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''",
 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Categuria cuadda|Categuri cuaddi}}',
 'hidden-category-category' => 'Categuri cuaddi', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'    => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni un'unica sottocateguria, indicadda inogghi.|Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|la sottocateguria indicadda|li $1 sottocategurì indicaddi}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
+'category-article-count'   => "{{PLURAL:$2|Chistha categuria cunteni un'unica pagina, indicadda inogghi.|Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|la pagina indicadda|li $1 pagini indicaddi}} inogghi, i' un tutari di $2.}}",
 'listingcontinuesabbrev'   => '(séguiddu)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda currentementi.'''</big>",
@@ -177,23 +179,23 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 'deletethispage'    => 'Canzella chistha pàgina',
 'undelete_short'    => 'Ricùpara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
 'protect'           => 'Brocca',
-'protect_change'    => 'Mudìfigga prutizioni',
+'protect_change'    => 'ciamba',
 'protectthispage'   => 'Prutiggi chistha pàgina',
 'unprotect'         => 'Ibbrucca',
 'unprotectthispage' => 'Ibbrucca chistha pàgina',
 'newpage'           => 'Noba pàgina',
 'talkpage'          => 'Pàgina di dischussioni',
 'talkpagelinktext'  => 'Dischussioni',
-'specialpage'       => 'Pàgina ippiziari',
+'specialpage'       => 'Pagina ippiziari',
 'personaltools'     => 'Isthrumenti passunari',
-'postcomment'       => 'Aggiungi un cummentu',
+'postcomment'       => 'Noba sezzioni',
 'articlepage'       => 'Vedi la bozi',
 'talk'              => 'dischussioni',
 'views'             => 'Vìsiti',
 'toolbox'           => 'Isthrumenti',
 'userpage'          => 'Visuarizza la pàgina utenti',
 'projectpage'       => 'Visuarizza la pàgina di saivvìziu',
-'imagepage'         => "Visuarizza la pàgina di deschrizioni di l'immàgina",
+'imagepage'         => 'Visuarizza la pagina di lu file',
 'mediawikipage'     => 'Visuarizza la imbasciadda',
 'templatepage'      => 'Visuarizza lu mudellu',
 'viewhelppage'      => 'Visuarizza la pàgina di aggiuddu',
@@ -265,12 +267,13 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title'          => '$1 (la pagina nò esisthi)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pàgina',
 'nstab-user'      => 'Utenti',
 'nstab-media'     => 'File mùrthimediari',
-'nstab-special'   => 'Ippiziari',
+'nstab-special'   => 'Pàgina ippiziari',
 'nstab-project'   => 'Pàgina di saivvìziu',
 'nstab-image'     => 'Immàgina',
 'nstab-mediawiki' => 'Imbasciadda',
@@ -307,9 +310,15 @@ MySQL à turraddu lu sighenti errori "$3: $4".',
 'readonlytext'         => "Attuarmenti la bancadati è broccadda e nò so pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari la bancadati è di nobu mudifiggabiri.
 
 L'amministhradori di sisthema chi l'à broccadda à lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1",
+'missing-article'      => "La bancadati nò ha acciappaddu lu teshu d'una pagina chi abaria dububbu acciappà cu' l'innommu di \"\$1\" \$2.
+
+Di soritu sussedi sighendi una diffarenzia ischadudda o canzilladda i' la cronologia
+
+Sinnò si pò abé ischuberthu un'errori i' lu software MediaWiki.
+Si priga di cuntattà un'[[Special:ListUsers/sysop|amministhradore]], ippizzifichendi chisthu URL.",
 'missingarticle-rev'   => '(nùmaru di la ribisioni #: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => "La bancadati è isthadda broccadda automatiggamenti pà cunsintì a l'elaburaddori sivvidori cu’ la bancadati slave di fà i’ lu matessi mamentu cu’ lu master",
+'readonly_lag'         => 'La bancadati è isthadda broccadda automatiggamenti pà cunsintì a lu server cu’ la bancadati slave di fà i’ lu matessi mamentu cu’ lu master',
 'internalerror'        => 'Errori internu',
 'internalerror_info'   => 'Errori internu: $1',
 'filecopyerror'        => 'Impussìbiri cupià lu "$1" in "$2".',
@@ -342,7 +351,7 @@ Interrogazioni: $2",
 'sqlhidden'            => "(l'interrogazioni SQL è isthadda cuadda)",
 'cascadeprotected'     => 'In chistha pàgina nò è pussìbiri effettuà mudìfigghi parchí è isthadda incrusa {{PLURAL:$1|i la sighenti pàgina indicadda, ch\'è isthadda prutiggidda|i li sighenti pàgini indicaddi, chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni "ricussiba":
 $2',
-'namespaceprotected'   => "No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà li pàgini di lu namespace '''$1'''.",
+'namespaceprotected'   => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà li pagini di lu tipu di pagina '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà la pàgina, parchí cunteni l'impusthazioni passunari di un althru utenti.",
 'ns-specialprotected'  => 'No è pussìbiri mudifiggà li pàgini ippiziari.',
 'titleprotected'       => "Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]].
@@ -363,7 +372,7 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari
 'yourpasswordagain'          => "Ripeti la paràura d'órdhini",
 'remembermypassword'         => "Ammenta la paràura d'órdhini",
 'yourdomainname'             => 'Ippizzificà lu dumìniu',
-'externaldberror'            => "S'è verifiggaddu un errori cu l'elaburaddori sivvidori di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
+'externaldberror'            => "S'è verifiggaddu un errori cu lu server di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
 'loginproblem'               => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.",
 'login'                      => 'Intra',
 'nav-login-createaccount'    => 'Intra / registhrazioni',
@@ -372,7 +381,7 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari
 'logout'                     => 'Esci',
 'userlogout'                 => 'Esci',
 'notloggedin'                => 'Intradda no effettuadda',
-'nologin'                    => 'No ài ancóra una registhrazioni? $1.',
+'nologin'                    => 'No ài una registhrazioni? $1.',
 'nologinlink'                => 'Crèara abà',
 'createaccount'              => 'Crea una noba registhrazioni',
 'gotaccount'                 => "Ài già'na registhrazioni? $1.",
@@ -389,17 +398,17 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari
 'yourvariant'                => 'Varianti:',
 'yournick'                   => 'Ingiùgliu:',
 'badsig'                     => "Errori i' la fimma nò standard, verifiggà i tag HTML.",
-'badsiglength'               => "L'ingiùgliu sciubaraddu è troppu longu, no débi prubassà $1 {{PLURAL:$1|caràtteri|caràtteri}}.",
+'badsiglength'               => "L'ingiugliu sciubaraddu è troppu longu, nò débi prubassà $1 {{PLURAL:$1|caratteri|caratteri}}.",
 'email'                      => 'Indirizzu di postha erettrònica',
 'prefs-help-realname'        => "* Innòmu veru (opzionale): si s'isciubara di l'insirì, sarà utirizaddu pa attribuì la paterniddai di li cuntinuddi inviaddi.",
 'loginerror'                 => "Errori i' l'intradda",
-'prefs-help-email'           => "* Indirizzu di postha erettrònica (opzionale): Cunsenti a l'utenti d'assé cuntattaddi attrabessu la propria pàgina utenti o la reratiba pàgina di dischussioni, sentza dubé riverà la propria identiddai.",
+'prefs-help-email'           => "Indirizzu di postha erettrònica (opzionale): cunsenti a l'utenti d'assé cuntattaddi attrabessu la propria pagina utenti o la reratiba pagina di dischussioni, chena dubé riverà la propria identiddai.",
 'prefs-help-email-required'  => "È nezzessàriu un'indirizzu du postha erettrònica.",
 'nocookiesnew'               => "La registhrazioni di l'utenti pa l'intradda è isthadda criadda, ma nò è isthaddu pussìbiri intrà a {{SITENAME}} parchí li cookie so disattibaddi. Riprubà l'intradda cu l'innòmu utenti e la paràura d'órdhini appèna criaddi daboi abé attibaddu li cookie i lu propriu nabiggadori.",
 'nocookieslogin'             => "L'intradda a {{SITENAME}} dumanda l'usu di li cookie, chi risulthani disattibaddi. Riprubà l'intradda daboi abé attibaddu li cookie i' lu propriu nabiggadori.",
 'noname'                     => "L'innòmu utenti indicaddu nò è vàriddu.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Intradda effettuadda',
-'loginsuccess'               => "'''Lu cullegamentu a l'elaburaddori sivvidori di {{SITENAME}} cu l'innòmu utenti \"\$1\" è attibu.'''",
+'loginsuccess'               => "'''Lu cullegamentu a lu server di {{SITENAME}} cu l'innòmu utenti \"\$1\" è attibu.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Nò è registhraddu caschunu utenti d\'innòmu "$1". Verifiggà l\'innòmu insiriddu o crià una noba registhrazioni.',
 'nosuchusershort'            => 'Nò è registhraddu caschunu utenti d\'innòmu "<nowiki>$1</nowiki>". Verifiggà l\'innòmu insiriddu.',
 'nouserspecified'            => "È nezzessàriu ippizzificà un'innòmu utenti.",
@@ -407,7 +416,7 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari
 'wrongpasswordempty'         => "La paràura d'órdhini insiridda è biodda. Riprubà.",
 'passwordtooshort'           => "La paràura d'órdhini insiridda è troppu brebi.
 Débi cuntinì arumancu {{PLURAL:$1|1 caràtteri|$1 caràtteri}} e assé dibessa da l'innòmmu utenti.",
-'mailmypassword'             => "Invia la paràura d'órdhini via postha erettrònica",
+'mailmypassword'             => "Invia una noba paràura d'órdhini pa postha erettrònica",
 'passwordremindertitle'      => "Saivvìziu promimória paràura d'órdhini di {{SITENAME}}",
 'passwordremindertext'       => "Calchunu (forsi tu, cu' l'indirizzu IP \$1) à dumandaddu l'inviu d'una noba paràura d'órdhini pa l'intradda a {{SITENAME}} (\$4).
 La paràura d'órdhini pa l'utenti \"\$2\" è isthadda impusthadda a \"\$3\".
@@ -427,7 +436,8 @@ Pa pribinì abusi, la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" pò assé usadd
 'emailnotauthenticated'      => "L'indirizzu di postha erettrònica nò è ancora isthaddu autentiggaddu. Nò sarani inviaddi imbasciaddi di postha erettrònica attrabessu li sighenti funzioni.",
 'noemailprefs'               => "Indicà un'indirizzu di postha erettrònica pà attibà chisthi funzioni.",
 'emailconfirmlink'           => 'Cunfèimmà lu proprio indirizzu di postha erettrònica',
-'invalidemailaddress'        => "L'indirizzu di postha erettrònica indicaddu à un fuimmaddu nò vàriddu. Insirì un'indirizzu vàriddu o ibbiudà la casella.",
+'invalidemailaddress'        => "L'indirizzu di postha erettrònica indicaddu à un fuimmaddu nò vàriddu.
+Insirì un'indirizzu vàriddu o ibbiudà la casella.",
 'accountcreated'             => 'Registhrazioni criadda',
 'accountcreatedtext'         => "È isthadda criadda un'intradda pa l'utenti $1.",
 'createaccount-title'        => "Criazioni di un'intradda a {{SITENAME}}",
@@ -443,7 +453,7 @@ Si la registhrazioni è isthadda criadda pa un\'errori, pói ignorà chisth\'imb
 
 Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'órdhini inogghi:",
 'resetpass_text'          => '<!-- Aggiungi lu testhu inogghi -->',
-'resetpass_header'        => "Rimpustha paràura d'órdhini",
+'resetpass_header'        => "Ciamba paràura d'órdhini di la registhrazioni",
 'resetpass_submit'        => "Impustha la paràura d'órdhini e intra",
 'resetpass_success'       => "La paràura d'órdhini tóia è isthadda mudìfiggadda. Abà sei intrendi...",
 'resetpass_bad_temporary' => "Paràura d'órdhini timpuràniua invàridda. La paràura d'órdhini pudaria assé isthadda già ciambadda, oppuru pudaria assé isthadda dumandadda una noba paràura d'órdhini timpurània.",
@@ -473,23 +483,23 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór
 'hr_tip'          => 'Lìnia orizontari (usà cun moderazioni)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Oggettu',
-'subject'                   => 'Tìturu',
-'minoredit'                 => 'Chistha è una mudìfigga minori',
-'watchthis'                 => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
-'savearticle'               => 'Sàivva la pàgina',
-'preview'                   => 'Antiprimma',
-'showpreview'               => 'Visuarizza antiprimma',
-'showlivepreview'           => "Funzioni ''Live preview''",
-'showdiff'                  => 'Musthra ciambamenti',
-'anoneditwarning'           => "'''Attinzioni:''' Intradda nò effettuadda. I' la cronologia di la pàgina sarà rigisthraddu l'indirizzu IP tóiu.",
-'missingsummary'            => "'''Promimória:''' Nò ài ippizzificaddu l'oggettu di la mudìfigga. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda cun l'oggettu bioddu.",
-'missingcommenttext'        => 'Insirì un cummentu in giossu.',
-'missingcommentheader'      => "'''Promimória:''' Nò hai ippizzificaddu l'intisthazioni di chisthu cummentu. Turrendi à incalchà '''Sàivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà sàivvadda chena intisthazioni.",
-'summary-preview'           => 'Antiprimma oggettu',
-'subject-preview'           => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni',
-'blockedtitle'              => 'Utenti broccaddu.',
-'blockedtext'               => "<big>'''Chisth'innòmmu utenti o indirizzu IP so isthaddi broccaddi.'''</big>
+'summary'                          => 'Oggettu',
+'subject'                          => 'Tìturu',
+'minoredit'                        => 'Chistha è una mudìfigga minori',
+'watchthis'                        => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
+'savearticle'                      => 'Saivva la pagina',
+'preview'                          => 'Antiprimma',
+'showpreview'                      => 'Visuarizza antiprimma',
+'showlivepreview'                  => "Funzioni ''Live preview''",
+'showdiff'                         => 'Musthra ciambamenti',
+'anoneditwarning'                  => "'''Attinzioni:''' Intradda nò effettuadda. I' la cronologia di la pàgina sarà rigisthraddu l'indirizzu IP tóiu.",
+'missingsummary'                   => "'''Promimória:''' Nò hai ippizzificaddu l'oggettu di la mudìfigga. Turrendi à incalchà '''Saivva la pàgina''' lu mudìfigga sarà saivvadda cun l'oggettu bioddu.",
+'missingcommenttext'               => 'Insirì un cummentu in giossu.',
+'missingcommentheader'             => "'''Promimória:''' Nò hai ippizzificaddu l'intisthazioni di chisthu cummentu. Turrendi à incalchà '''Saivva la pagina''' lu mudìfigga sarà saivvadda chena intisthazioni.",
+'summary-preview'                  => 'Antiprimma oggettu',
+'subject-preview'                  => 'Antiprimma oggettu/intisthazioni',
+'blockedtitle'                     => 'Utenti broccaddu.',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Chisth'innòmmu utenti o indirizzu IP so isthaddi broccaddi.'''</big>
 
 Lu broccu è isthaddu dizzisu da $1. La rasgioni frunidda è: ''$2''.
 
@@ -502,7 +512,7 @@ Pói ciamà $1 o un'althru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministhradore]] pa
 Attinzioni chi la funzioni '''Ischribì a l'utenti''' nò è attiba si nò è isthaddu rigisthraddu un'indirizzu di postha erettrònica variddu i' li [[Special:Preferences|prifirenzi]].
 
 Si vói ciaramiddanne, pa piazeri prizzisa sempri lu nùmaru di lu broccu (ID #$5) e l'indirizzu IP tóiu ($3).",
-'autoblockedtext'           => "Chisthu indirizzu IP è isthaddi broccaddu automatiggamenti parchí cundibisu cu' un'althru utenti, broccaddu da $1.
+'autoblockedtext'                  => "Chisthu indirizzu IP è isthaddi broccaddu automatiggamenti parchí cundibisu cu' un'althru utenti, broccaddu da $1.
 
 La rasgioni frunidda pa lu broccu è:
 
@@ -516,86 +526,88 @@ Pói ciamà $1 o un'althru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministhradore]] pa
 Attinzioni chi la funzioni '''Ischribì a l'utenti''' nò è attiba si nò è isthaddu rigisthraddu un'indirizzu di postha erettrònica variddu i' li [[Special:Preferences|prifirenzi]].
 
 Si vói ciaramiddanne, pa piazeri prizzisa sempri lu nùmaru di lu broccu (ID #$5).",
-'blockednoreason'           => 'nisciuna mutibazioni indicadda',
-'blockedoriginalsource'     => "Inogghi è musthraddu lu còdizi di la pàgina '''$1''':",
-'blockededitsource'         => "Inogghi so musthraddi li '''mudìfigghi arriggaddi''' a la pàgina '''$1''':",
-'whitelistedittitle'        => 'È nezzessàriu intrà pa mudìfiggà li pàgini',
-'whitelistedittext'         => 'Pa mudìfiggà li pàgini è nezzessàriu $1.',
-'confirmedittitle'          => "È nezzessàriu cunfèimmà l'indirizzu di postha erettrònica pà mudìfiggà li pàgini",
-'confirmedittext'           => "Pa assé abiritaddi a la mudìfigga di li pàgini è nezzessàriu cunfèimma lu proprio indirizzu di postha erettrònica. Pa impusthà e cunfèimmà l'indirizzu usà li [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
-'nosuchsectiontitle'        => 'La sezzioni nò esisthi',
-'nosuchsectiontext'         => "S'è prubendi a mudìfiggà una sezzioni inesisthenti. No è pussìbiri sàivvà li mudìfigghi parchí la sezzioni $1 no isisthi.",
-'loginreqtitle'             => 'Pa mudìfiggà chistha pàgina è nezzessàriu intrà',
-'loginreqlink'              => 'intra',
-'loginreqpagetext'          => 'Pa vidé althri pàgini è nezzessàriu $1.',
-'accmailtitle'              => "Paràura d'órdhini inviadda.",
-'accmailtext'               => 'La paràura d\'órdhini pa "$1" è isthadda inviadda a l\'indirizzu $2.',
-'newarticle'                => '(Nóbu)',
-'newarticletext'            => "Lu cullegamentu sighiddu curripondi a'na pàgina nò ancora esisthenti.
+'blockednoreason'                  => 'nisciuna mutibazioni indicadda',
+'blockedoriginalsource'            => "Inogghi è musthraddu lu codizi di la pagina '''$1''':",
+'blockededitsource'                => "Inogghi so musthraddi li '''mudìfigghi arriggaddi''' a la pagina '''$1''':",
+'whitelistedittitle'               => 'È nezzessariu intrà pa mudifiggà li pagini',
+'whitelistedittext'                => 'Pa mudìfiggà li pàgini è nezzessàriu $1.',
+'confirmedittitle'                 => "È nezzessàriu cunfèimmà l'indirizzu di postha erettrònica pà mudìfiggà li pàgini",
+'confirmedittext'                  => "Pa assé abiritaddi a la mudìfigga di li pàgini è nezzessàriu cunfèimma lu proprio indirizzu di postha erettrònica. Pa impusthà e cunfèimmà l'indirizzu usà li [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
+'nosuchsectiontitle'               => 'La sezzioni nò esisthi',
+'nosuchsectiontext'                => "S'è prubendi a mudìfiggà una sezzioni inesisthenti. No è pussìbiri sàivvà li mudìfigghi parchí la sezzioni $1 no isisthi.",
+'loginreqtitle'                    => 'Pa mudìfiggà chistha pàgina è nezzessàriu intrà',
+'loginreqlink'                     => 'intra',
+'loginreqpagetext'                 => 'Pa vidé althri pàgini è nezzessàriu $1.',
+'accmailtitle'                     => "Paràura d'órdhini inviadda.",
+'accmailtext'                      => 'La paràura d\'órdhini pa "$1" è isthadda inviadda a l\'indirizzu $2.',
+'newarticle'                       => '(Nóbu)',
+'newarticletext'                   => "Lu cullegamentu sighiddu curripondi a'na pàgina nò ancora esisthenti.
 
 Si vói crià la pàgina abà, pói sùbidu ischribì in giossu (abbaidda li [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgini d'aggiuddu]] pà maggiori infuimmazioni).
 
 S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni '''Indareddu''' i' lu propriu nabiggadori.",
-'anontalkpagetext'          => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
-'noarticletext'             => "Abà la pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu innòmu]] i' l'althri pàgini di lu situ oppuru [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pàgina].",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "$1" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.',
-'clearyourcache'            => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS/JS primma di sàivvaddi.",
-'usercsspreview'            => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma di lu propriu CSS passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
-'userjspreview'             => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma pa prubà lu propriu JavaScript passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated'                   => '(Aggiornaddu)',
-'note'                      => "'''NOTA:'''",
-'previewnote'               => "'''Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!'''",
-'previewconflict'           => "L'antiprimma curripundi a lu testhu prisenti i' la casella di mudìfigga superiori e musthra la pàgina cumenti apparirà si s'à gana di incalchà abà '''Sàivva la pàgina'''.",
-'session_fail_preview'      => "'''Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.'''
+'anontalkpagetext'                 => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
+'noarticletext'                    => "Abà chistha pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu tituru]] i' l'althri pàgini di lu situ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} zirchà i' li rigisthri curriraddi] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pagina abà]</span>.",
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'La registhrazioni "$1" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.',
+'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS/JS primma di sàivvaddi.",
+'usercsspreview'                   => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma di lu propriu CSS passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Ammitanti ch'è soru un'antiprimma pa prubà lu propriu JavaScript passunari; li mudìfigghi nò so ancora isthaddi sàivvaddi!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(Aggiornaddu)',
+'note'                             => "'''NOTA:'''",
+'previewnote'                      => "'''Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudifigghi a la pagina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!'''",
+'previewconflict'                  => "L'antiprimma curripundi a lu testhu prisenti i' la casella di mudìfigga superiori e musthra la pàgina cumenti apparirà si s'à gana di incalchà abà '''Sàivva la pàgina'''.",
+'session_fail_preview'             => "'''Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.'''
 
 ''Parchì in {{SITENAME}} è cunsintiddu l'usu di l'HTML chena limitazioni, l'antiprimma no è visuarizzadda, pa sigguriddai contru l'attacchi JavaScript.''
 
 '''Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.'''",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.'''",
-'editing'                   => 'Mudifigga di $1',
-'editingsection'            => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
-'editingcomment'            => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
-'editconflict'              => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
-'explainconflict'           => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu.
+'token_suffix_mismatch'            => "'''La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.'''",
+'editing'                          => 'Mudifigga di $1',
+'editingsection'                   => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
+'editingcomment'                   => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
+'editconflict'                     => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
+'explainconflict'                  => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu.
 La casella di mudìfigga superiori cunteni lu testhu di la pàgina attuarmenti in lìnia, cumenti è isthadda mudìfiggadda da l'althru utenti.
 La versioni cu' li mudìfigghi tói è i' la casella di mudìfigga in giossu.
 Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthenti (casella superiori).
 '''Soru''' lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".",
-'yourtext'                  => 'Lu testhu tóiu',
-'storedversion'             => 'La versioni mimurizadda',
-'nonunicodebrowser'         => "'''ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.'''",
-'editingold'                => "'''ATTINZIONI: Sei mudìfigghendi una versioni di la pàgina nò aggiornadda. Si vói saivvàlla tutti i ciambamenti arriggaddi daboi chistha ribisioni sarani pessi!'''",
-'yourdiff'                  => 'Diffarènzi',
-'copyrightwarning'          => "Nota: tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi i la licènzia d'usu $2 (vedi $1 pa maggiori dettàgli). Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à {{SITENAME}}. <br />
+'yourtext'                         => 'Lu testhu tóiu',
+'storedversion'                    => 'La versioni mimurizadda',
+'nonunicodebrowser'                => "'''ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.'''",
+'editingold'                       => "'''ATTINZIONI: Sei mudìfigghendi una versioni di la pàgina nò aggiornadda. Si vói saivvàlla tutti i ciambamenti arriggaddi daboi chistha ribisioni sarani pessi!'''",
+'yourdiff'                         => 'Diffarènzi',
+'copyrightwarning'                 => "Nota: tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi i la licènzia d'usu $2 (vedi $1 pa maggiori dettàgli). Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à {{SITENAME}}. <br />
 Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu.
 
 '''NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!'''",
-'copyrightwarning2'         => "Nota: tutti li cuntributi inviaddi a {{SITENAME}} pòni assé mudìfiggaddi o canzilladdi da l'althri utenti. Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à chisthu situ.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Nota: tutti li cuntributi inviaddi a {{SITENAME}} pòni assé mudìfiggaddi o canzilladdi da l'althri utenti. Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à chisthu situ.<br />
 Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu (vedi $1 pa maggiori dettàgli).
 
 '''NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!'''",
-'longpagewarning'           => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è longa $1 kilobyte; zerthuni nabiggadori pudiani abé dei prubremi. Si pussìbiri suddibidì la pàgina in sezzioni o sottupàgini minori.'''",
-'longpageerror'             => "'''ERRORI: Lu testhu ch'ài inviaddu è longu $1 kB (kilobytes), più di la misura massima cunsintidda di $2 kB. Lu testhu nò pò assé sàivvaddu.'''",
-'readonlywarning'           => "<strong>ATTINZIONI: La bancadati è isthadda broccadda pa manutinzioni, dunca abà è impussìbiri saivvà li mudìfigghi. Pa no pirdhilli, copia lu testhu mudifiggaddu in un file i' lu to' elaburaddori e torra a saivvallu candu la bancadati sarà ibbruccadda.</strong>",
-'protectedpagewarning'      => "'''ATTINZIONI: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti registhraddi possiano mudìfiggarla.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Attinzioni:''' Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla. Lu chi avvini parchí la pàgina è incrusa {{PLURAL:\$1|i la pàgina indicadda ..., ch'è isthadda prutiggidda|i li pàgini indicaddi ..., chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni \"ricussiba\":",
-'titleprotectedwarning'     => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru zerthuni utenti possiano crialla.'''",
-'templatesused'             => 'Mudelli utirizaddi in chistha pàgina:',
-'templatesusedpreview'      => "Mudelli utirizaddi in chisth'antiprimma:",
-'templatesusedsection'      => 'Mudelli utirizaddi in chistha sezzioni:',
-'template-protected'        => '(prutiggiddu)',
-'template-semiprotected'    => '(mezu-prutiggiddu)',
-'edittools'                 => '<!-- Testhu chi appari in giossu lu mòdulu di mudìfiga e di carriggamentu. -->',
-'nocreatetitle'             => 'Criazioni di li pàgini limitadda',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} à limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:UserLogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa crià nobi pàgini in {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors'         => 'Errori i li pimmissi',
-'permissionserrorstext'     => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri a eseguì l'azioni dumandadda, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:",
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Attinzioni: s'è pa ricrià una pàgina già canzilladda in passadu.'''
+'longpagewarning'                  => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è longa $1 kilobyte; zerthuni nabiggadori pudiani abé dei prubremi. Si pussìbiri suddibidì la pàgina in sezzioni o sottupàgini minori.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ERRORI: Lu testhu ch'ài inviaddu è longu $1 kB (kilobytes), più di la misura massima cunsintidda di $2 kB. Lu testhu nò pò assé sàivvaddu.'''",
+'readonlywarning'                  => "<strong>ATTINZIONI: La bancadati è isthadda broccadda pa manutinzioni, dunca abà è impussìbiri saivvà li mudìfigghi. Pa no pirdhilli, copia lu testhu mudifiggaddu in un file i' lu to' elaburaddori e torra a saivvallu candu la bancadati sarà ibbruccadda.</strong>",
+'protectedpagewarning'             => "'''ATTINZIONI: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti registhraddi possiano mudìfiggarla.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Attinzioni:''' Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru l'utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla. Lu chi avvini parchí la pàgina è incrusa {{PLURAL:\$1|i la pàgina indicadda ..., ch'è isthadda prutiggidda|i li pàgini indicaddi ..., chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni \"ricussiba\":",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ATTINZIONI: Chistha pàgina è isthadda broccadda in modu chi soru zerthuni utenti possiano crialla.'''",
+'templatesused'                    => 'Mudelli utirizaddi in chistha pàgina:',
+'templatesusedpreview'             => "Mudelli utirizaddi in chisth'antiprimma:",
+'templatesusedsection'             => 'Mudelli utirizaddi in chistha sezzioni:',
+'template-protected'               => '(prutiggiddu)',
+'template-semiprotected'           => '(mezu-prutiggiddu)',
+'hiddencategories'                 => 'Chistha pagina appartheni a {{PLURAL:$1|una categuria cuadda|$1 categurì cuaddi}}:',
+'edittools'                        => '<!-- Testhu chi appari in giossu lu mòdulu di mudìfiga e di carriggamentu. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Criazioni di li pàgini limitadda',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} à limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:UserLogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa crià nobi pàgini in {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors'                => 'Errori i li pimmissi',
+'permissionserrorstext'            => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri a eseguì l'azioni dumandadda, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa $2, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Attinzioni: s'è pa ricrià una pàgina già canzilladda in passadu.'''
 
 S'azzirthà chi sia avveru opporthunu continuà a mudìfiggà chistha pàgina. L'erencu di li reratibi canzilladduri vèni ripurthaddu inogghi pa cumudiddai:",
 
@@ -675,6 +687,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'logdelete-logentry'          => "à mudìfiggaddu la visibiriddai di l'eventu [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Visibiriddai di la ribisioni impusthadda.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Visibiriddai di l'eventu impusthadda.'''",
+'revdel-restore'              => 'Ciamba la visibiriddai',
 'revdelete-content'           => 'cuntinuddu',
 'revdelete-hid'               => 'cua $1',
 'revdelete-unhid'             => 'rindi visìbiri $1',
@@ -712,28 +725,40 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Una ribisioni di mezu nò musthradda|$1 ribisioni di mezu nò musthraddi}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Risulthaddi di la zercha',
-'searchresulttext'      => 'Pà maggiori infuimmazioni i cumenti zirchà i {{SITENAME}}, vèdi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Zirchendi '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Zirchendi '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''La pàgina \"\$1\" nò esisthi.''' È pussìbiri [[:\$1|crialla abà]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nò v'è una pàgina ciamadda \"\$1\".'''",
-'titlematches'          => 'Curripundènzi i lu tìturu di li pagini',
-'notitlematches'        => 'Nisciuna curripundènzia i lu tìturi di li pàgini',
-'textmatches'           => 'Curripundènzi i lu teshu di li pàgini',
-'notextmatches'         => 'Nisciuna curripundènzia i lu teshu di li pàgini',
-'prevn'                 => 'prizzidenti $1',
-'nextn'                 => 'sighenti $1',
-'viewprevnext'          => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).',
-'searchrelated'         => 'curriraddi',
-'searchall'             => 'tutti',
-'showingresults'        => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Nota''': Soru zerthi tipi di pàgina so zirchaddi i'otomàtiggu. Pruba ischribendi primma di la zercha toia ''all:'' pa zirchà tutti li cuntinuddi (dischussioni, mudelli, etc), o usa lu tipi di pàgina disizaddu cumenti prefissu.",
-'powersearch'           => 'Zercha abanzadda',
-'powersearch-legend'    => 'Zercha abanzadda',
-'powersearch-ns'        => "Zercha i' li tipi di pàgina:",
-'searchdisabled'        => 'Abà no pói zirchà in {{SITENAME}}; proba cun Google o sìmiri, ma ammèntaddi chi li cuntinuddi di {{SITENAME}} poni assé no aggiornaddi.',
+'searchresults'             => 'Risulthaddi di la zercha',
+'searchresulttext'          => 'Pà maggiori infuimmazioni i cumenti zirchà i {{SITENAME}}, vèdi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'            => "Zirchendi '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "Zirchendi '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''La pàgina \"\$1\" nò esisthi.''' È pussìbiri [[:\$1|crialla abà]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nò v'è una pàgina ciamadda \"\$1\".'''",
+'titlematches'              => 'Curripundènzi i lu tìturu di li pagini',
+'notitlematches'            => 'Nisciuna curripundènzia i lu tìturi di li pàgini',
+'textmatches'               => 'Curripundènzi i lu teshu di li pàgini',
+'notextmatches'             => 'Nisciuna curripundènzia i lu teshu di li pàgini',
+'prevn'                     => 'prizzidenti $1',
+'nextn'                     => 'sighenti $1',
+'viewprevnext'              => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|una paraura|$2 parauri}})',
+'search-redirect'           => '(rinviu $1)',
+'search-section'            => '(sezzioni $1)',
+'search-suggest'            => 'Forsi zerchabi: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Prugetti fraddeddi',
+'search-interwiki-default'  => 'Risulthaddi da $1:',
+'search-interwiki-more'     => '(althru)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'cun suggerimenti',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'chena suggerimenti',
+'search-relatedarticle'     => 'Risulthaddi curriraddi',
+'searchrelated'             => 'curriraddi',
+'searchall'                 => 'tutti',
+'showingresults'            => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
+'nonefound'                 => "'''Nota''': Soru zerthi tipi di pàgina so zirchaddi i'otomàtiggu. Pruba ischribendi primma di la zercha toia ''all:'' pa zirchà tutti li cuntinuddi (dischussioni, mudelli, etc), o usa lu tipi di pàgina disizaddu cumenti prefissu.",
+'powersearch'               => 'Zercha abanzadda',
+'powersearch-legend'        => 'Zercha abanzadda',
+'powersearch-ns'            => "Zercha i' li tipi di pàgina:",
+'powersearch-redir'         => 'Listha rinvii',
+'powersearch-field'         => 'Zercha',
+'searchdisabled'            => 'Abà no pói zirchà in {{SITENAME}}; proba cun Google o sìmiri, ma ammèntaddi chi li cuntinuddi di {{SITENAME}} poni assé no aggiornaddi.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Prifirenzi',
@@ -769,7 +794,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'prefs-watchlist-days'     => "Nùmaru di dì da musthrà i'l'abbaidaddi ippiziari:",
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Nùmaru di mudìfigghi da musthrà cu li funzioni abanzaddi:',
 'prefs-misc'               => 'Vari',
-'saveprefs'                => 'Sàivva li prifirenzi',
+'saveprefs'                => 'Saivva li prifirenzi',
 'resetprefs'               => 'Rimpusthà li prifirènzi',
 'oldpassword'              => "Véccia paràura d'órdhini:",
 'newpassword'              => "Noba paràura d'órdhini:",
@@ -785,13 +810,15 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'recentchangesdays'        => 'Nùmaru di dì da musthrà i li ulthimi mudìfigghi:',
 'recentchangescount'       => "Nùmaru di righi i'l'ulthimi mudìfigghi:",
 'savedprefs'               => 'Li tó prifirènzi so isthaddi saivvaddi.',
-'timezonelegend'           => 'Fusu oràriu',
+'timezonelegend'           => 'Fusu oràriu:',
 'timezonetext'             => "¹Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di l'elaburaddori sivvidori (UTC).",
 'localtime'                => 'Ora lucari',
 'timezoneoffset'           => 'Diffarènzia¹',
 'servertime'               => "Ora di l'elaburaddori sivvidori",
 'guesstimezone'            => "Usa l'ora di lu tóiu nabiggadori",
 'allowemail'               => "Cunsenti lu rizzibimentu di postha erettrònica d'althri utenti (1)",
+'prefs-searchoptions'      => 'Opzioni di zercha',
+'prefs-namespaces'         => 'Tipu di pagina',
 'defaultns'                => 'Namespace pridifiniddi pa zirchà:',
 'default'                  => 'pridifiniddu',
 'files'                    => 'File',
@@ -844,7 +871,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'recentchanges'                     => 'Ulthimi mudìfigghi',
 'recentchangestext'                 => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
-'rcnote'                            => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' li ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a $3.",
+'rcnote'                            => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' l'ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a li $5 di lu $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da '''$2''' (finz'a '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 li mudìfigghi minori',
@@ -872,6 +899,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisciuna mudìfigga a li pàgini curriraddi i' lu perìodu sciubaraddu.",
 'recentchangeslinked-summary'  => "Chistha pàgina ippiziari musthra li mudìfigghi più rizzenti a li pàgini curriraddi a chidda sciubaradda (o a li membri di un'ippizzifica categuria). Li [[Special:Watchlist|pàgini abbaidaddi]] so evidenziaddi in '''grasseddu'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Innòmmu di la pàgina:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Musthra soru li mudifigghi a li pagini curriraddi a chidda isciubaradda',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Carrigga un file',
@@ -880,7 +908,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca
 'reuploaddesc'                => 'Canzella lu carriggamentu e turra a lu mòdulu',
 'uploadnologin'               => 'Intradda nò effettuadda',
 'uploadnologintext'           => 'È nezzessàriu [[Special:UserLogin|intrà]] pa carriggà file.',
-'upload_directory_read_only'  => "L'elaburaddori sivvidori nò è bonu à ischribì i' la carthella di carriggamentu ($1).",
+'upload_directory_read_only'  => "Lu server web nò è bonu à ischribì i' la carthella di carriggamentu ($1).",
 'uploaderror'                 => "Errori i' lu carriggamentu",
 'uploadtext'                  => "Usà lu mòdulu in giossu pà carriggà file.
 Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà  lu [[Special:ImageList|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file so registhraddi i' lu  [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]].
@@ -912,7 +940,7 @@ usà inveci
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' nò è un tipu di file primmissu. Li file primmissi so di tipu \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Lu file è chena esthensioni (cumenti ".jpg").',
 'large-file'                  => 'Pa piazeri nò suparà li misuri di $1 pa ugni file; chisthu file è mannu $2.',
-'largefileserver'             => "Lu file supara li misuri cunsintiddi da la cunfigurazioni di l'elaburaddori sivvidori.",
+'largefileserver'             => 'Lu file supara li misuri cunsintiddi da la cunfigurazioni di lu server.',
 'emptyfile'                   => "Lu file appena cariggaddu pari assé bioddu. Lu chi pudia assé dubuddu a un'errori i' l'innòmmu di lu file. Verifiggà chi s'aggia avveru gana di cariggà chisthu file.",
 'fileexists'                  => "Un file cu' chisth'innòmmu isisthi già. Verifiggà primma '''<tt>$1</tt>''' si nò s'è sigguri di vurellu sobbraschribì.",
 'fileexists-extension'        => "Un file cu'un'innòmmu sìmmiri isisthi già; la sora diffarènzia è l'usu di li maiuschini i' l'esthensioni:<br />
@@ -928,7 +956,7 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla.
 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già i l'archìbiu di li risuzzi mùrthimediari cundibisi. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 'successfulupload'            => 'Carriggamentu cumpritaddu',
 'uploadwarning'               => 'Avvisu di carriggamentu',
-'savefile'                    => 'Sàivva file',
+'savefile'                    => 'Saivva file',
 'uploadedimage'               => 'ha carriggaddu "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'ha carriggaddu una nóba versioni di "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Semmu dipiazuddi, ma lu carriggamentu di file è timpuraniamenti suippesu.',
@@ -948,7 +976,7 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi
 'upload-proto-error'      => 'Protocollu ibbagliaddu',
 'upload-proto-error-text' => 'Pa lu cariggamentu "luntanu" è nezzessàriu ippizzificà indirizzi ch\'ischumenzani cun <code>http://</code> oppuru <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Errori internu',
-'upload-file-error-text'  => "S'è verifiggaddu un errori internu duranti la criazioni di un file timpuràniu i' l'elaburaddori sivvidori. Cuntattà un'amministhradore di sisthema.",
+'upload-file-error-text'  => "S'è verifiggaddu un errori internu duranti la criazioni di un file timpuràniu i' lu server. Cuntattà un'[[Special:ListUsers/sysop|amministhradore]].",
 'upload-misc-error'       => 'Errori ischunisciddu di carriggamentu',
 'upload-misc-error-text'  => "S'è verifiggaddu un errori nò identifiggaddu duranti lu carriggamentu di lu file. Verifiggà chi l'URL sia curretta e atzessibili e turrà a prubà. Si lu probrema prisisthi, cuntattà un'amministhradore di sisthema.",
 
@@ -986,7 +1014,7 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi
 'filehist-dimensions'       => 'Misuri',
 'filehist-filesize'         => 'Misuri di lu file',
 'filehist-comment'          => 'Oggettu',
-'imagelinks'                => "Cullegamenti a l'immàgina",
+'imagelinks'                => 'Cullegamenti a lu file',
 'linkstoimage'              => "{{PLURAL:$1|La sighenti pàgina pùnta|Li sighenti $1 pàgini pùntani}} a l'immàgina:",
 'nolinkstoimage'            => "Nisciuna pàgina cunteni cullegamenti a l'immàgina.",
 'sharedupload'              => 'Chisthu file è unu carriggamentu cundibisu; pó assé dunca utirizaddu da più prugetti wiki.',
@@ -1073,6 +1101,7 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda di li pruzzessi] è long
 
 'withoutinterwiki'         => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi",
 'withoutinterwiki-summary' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Musthra',
 
 'fewestrevisions' => 'Pàgini cun mancu ribisioni',
 
@@ -1180,10 +1209,10 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda di li pruzzessi] è long
 'defemailsubject' => 'Imbasciadda da {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Nisciun indirizzu di postha erettrònica',
 'noemailtext'     => "Chistu utenti nò à indicaddu un'indirizzu postha erettrònica vàriddu, oppuru à sciubaraddu di nò rizzibì imbasciaddi di postha erettrònica da l'althri utenti.",
-'emailfrom'       => 'Da',
-'emailto'         => 'A',
-'emailsubject'    => 'Oggettu',
-'emailmessage'    => 'Imbasciadda',
+'emailfrom'       => 'Da:',
+'emailto'         => 'A:',
+'emailsubject'    => 'Oggettu:',
+'emailmessage'    => 'Imbasciadda:',
 'emailsend'       => 'Invia',
 'emailccme'       => 'Invia in còpia a lu meu indirizzu.',
 'emailccsubject'  => "Còpia di l'imbasciadda inviadda a $1: $2",
@@ -1212,7 +1241,7 @@ Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii
 'notanarticle'         => 'Chistha pàgina nò è una bozi',
 'notvisiblerev'        => 'La ribisioni è isthadda canzilladda',
 'watchnochange'        => "Nisciuna di li pàgini abbaidaddi è isthadda mudìfiggadda i' lu perìodu cunsidaraddu.",
-'watchlist-details'    => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.",
+'watchlist-details'    => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pagina (e la rippettiba pagina di dischussioni)|$1 pagini (e li rippettibi pagini di dischussioni)}}.",
 'wlheader-enotif'      => '* La nutìfica via postha erettrònica è attiba.',
 'wlheader-showupdated' => "* Li pàgini chi so isthaddi mudìfiggaddi daboi l'ulthima vìsita so evidenziaddi in '''grasseddu'''",
 'watchmethod-recent'   => "cuntrollu di li mudìfigghi rizzenti pa l'abbaidaddi ippiziari",
@@ -1299,7 +1328,7 @@ Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguèn
 'rollbacklink'                => 'turra che primma',
 'rollbackfailed'              => 'Nò è ridisciddu a turrà che primma',
 'cantrollback'                => "Impussìbiri annullà li mudìfigghi; l'utenti chi n'è l'autori è l'unicu cuntribudori di la pàgina.",
-'editcomment'                 => "Lu cummentu a la mudìfigga era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "L'oggettu di la mudìfigga era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'rollback-success'            => 'Annulladdi li mudìfigghi di $1; turradda a la versioni prizzidenti di $2.',
 'sessionfailure'              => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.",
 'protectlogpage'              => 'Prutizioni',
@@ -1319,9 +1348,9 @@ Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguèn
 'protect-locked-access'       => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa mudìfiggà lu libellu di prutizioni di la pàgina.
 L'impusthazioni currenti pa la pàgina so '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => "Chistha pàgina abà è broccadda parchí è incrusa {{PLURAL:$1|i' la sighenti pàgina, pa la quari|i' li sighenti pàgini, pa li quari}} è attiba la prutizioni ricussiba. È pussìbiri mudìfiggà lu libellu di prutizioni di la pàgina, ma l'impusthazioni reratibi a la prutuzioni ricussina nò sarani mudìfiggaddi.",
-'protect-default'             => '(pridifiniddu)',
+'protect-default'             => 'Autorizza tutti li utenti',
 'protect-fallback'            => 'È nezzessàriu lu primissu "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => "Brocca pa l'utenti anònimi (semiprutizioni)",
+'protect-level-autoconfirmed' => "Brocca l'utenti nobi e anònimi",
 'protect-level-sysop'         => 'Soru amministhradori',
 'protect-summary-cascade'     => 'ricussiba',
 'protect-expiring'            => 'ischadènzia: $1 (UTC)',
@@ -1354,6 +1383,7 @@ L'impusthazioni currenti pa la pàgina so '''$1''':",
 'undeleterevision-missing'     => "Ribisioni erradda o mancanti. Lu cullegamentu è erraddu oppuru la ribisioni è già isthadda ricuparadda o eliminadda da l'archìbiu.",
 'undelete-nodiff'              => 'Nò è isthadda acciappadda nisciuna ribisioni prizzidenti.',
 'undeletebtn'                  => 'Turra che primma',
+'undeletelink'                 => 'visuarizza/rimpustha',
 'undeletereset'                => 'Rimpustha',
 'undeletecomment'              => 'Cummentu:',
 'undeletedarticle'             => 'à ricuparaddu "[[$1]]"',
@@ -1397,18 +1427,23 @@ $1",
 'sp-contributions-submit'      => 'Zercha',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Pùntani inogghi',
-'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a "$1"',
-'whatlinkshere-page'  => 'Pàgina:',
-'linklistsub'         => '(Listha di li cullegamenti)',
-'linkshere'           => "Le sighenti pàgini cuntenani dei cullegamenti a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "Nisciuna pàgina cunteni dei cullegamenti chi pùntani a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'      => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.",
-'isredirect'          => 'rinviu',
-'istemplate'          => 'incrusioni',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|prizzidenti|prizzidenti $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sighenti|sighenti $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← cullegamenti',
+'whatlinkshere'            => 'Puntani inogghi',
+'whatlinkshere-title'      => 'Pàgini chi pùntani a "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pàgina:',
+'linklistsub'              => '(Listha di li cullegamenti)',
+'linkshere'                => "Le sighenti pàgini cuntenani dei cullegamenti a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Nisciuna pàgina cunteni dei cullegamenti chi pùntani a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.",
+'isredirect'               => 'rinviu',
+'istemplate'               => 'incrusioni',
+'isimage'                  => "cullegamentu a l'immàgina",
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|prizzidenti|prizzidenti $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sighenti|sighenti $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← cullegamenti',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rinvii',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 incrusioni',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 cullegamenti',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filthri',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Brocca utenti',
@@ -1497,16 +1532,15 @@ $1",
 'move-page-legend'        => 'Ippusthamentu di pàgina',
 'movepagetext'            => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu.
 La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu.
-I culleggamenti nò sarani aggiornaddi;
-verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi.
-'''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.'''
+I culleggamenti pudiani assé aggiornaddi.
+Poi isciubarà di nò lu fà, ma verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu [[Special:DoubleRedirects|doppi rinvi]] o [[Special:BrokenRedirects|rinvi erraddi]]. Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.
 
 Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti.
 In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti.
 
 '''ATTINZIONI!'''
-Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti.
-Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!",
+Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti; 
+azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!",
 'movepagetalktext'        => "La reratiba pàgina di dischussioni sarà ippusthadda automatiggamenti umpari a la pàgina prinzipari, '''fora chi i' li casi sighenti:'''
 * l'ippusthamentu di la pàgina è intra tipi di pàgina dibessi
 * isisthi già una pàgina di dischussioni a lu nobu tìturu (nò biodda)
@@ -1519,6 +1553,7 @@ In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuim
 'move-watch'              => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
 'movepagebtn'             => 'Ippustha la pàgina',
 'pagemovedsub'            => 'Ippusthamentu effettuaddu',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" è isthadda ippusthadda a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => "Una pàgina cun chisth'innòmmu isisthi già, oppuru l'innòmmu sciubaraddu no à vàriddu. Sciubarà un'althru tìturu.",
 'cantmove-titleprotected' => "L'ippusthamentu di la pàgina nò è pussìbiri parchí lu nobu tìturu è isthaddu prutiggiddu pa impidinni la criazioni",
 'talkexists'              => "'''La pàgina è isthadda ippusthadda currettamenti, ma nò è isthaddu pussìbiri ippusthà la pàgina di dischussioni parchí ni isisthi già un'althra cu' lu nobu tìturu. Aggiugnì a manu li cuntiniddi di li dui pàgini.'''",
@@ -1582,7 +1617,7 @@ Li dati di prubbiggazioni e l'innòmmi di l'autori di li vàri versioni sarani c
 Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Log/import|rigisthru d'impurthazioni]].",
 'import-interwiki-history'   => "Cupia l'intrea cronologia di chistha pàgina",
 'import-interwiki-submit'    => 'Impurtha',
-'import-interwiki-namespace' => "Traiffira li pàgini i' lu tipu di pàgina:",
+'import-interwiki-namespace' => 'Tipu di pagina di disthinazioni:',
 'importtext'                 => "Pa piazeri ippurthà lu file da lu situ wiki d'origini cu' la funzioni Special:Export utility, saivvàllu i' lu propriu dischu e daboi carriggallu inogghi.",
 'importstart'                => 'Impurthendi li pàgini...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}}',
@@ -1611,17 +1646,17 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'La pàgina utenti tóia',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La pàgina utenti di chistu indirizzu IP',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'La tóia pàgina di dischussioni',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pàgina di li tó dischussioni',
 'tooltip-pt-anontalk'             => "Dischussioni i' li mudìfigghi arriggaddi da chisthu indirizzu IP",
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Li tó prifirènzi',
 'tooltip-pt-watchlist'            => "La listha di li pàgini ch'isthai tinendi sottu osseivvazioni",
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'La listha di li tó cuntributi',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listha di li tó cuntributi',
 'tooltip-pt-login'                => 'La registhrazioni è cunsigliadda, puru si nò è ubbrigatória',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'La registhrazioni è cunsigliadda, puru si nò è ubbrigatória.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Iscidda',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Vèdi li dischussioni reratibi a chistha pàgina',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Pói mudìfiggà chistha pàgina. Pa piazeri usa lu buttoni d'antiprimma primma di saivvà",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Aggiungi un cummentu a chistha dischussioni',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Ischumenza una sezzioni noba',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Chistha pàgina è prutiggidda, ma pói vidé lu còdizi soiu.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Versioni prizzidenti di chistha pàgina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Prutiggi chistha pàgina',
@@ -1633,7 +1668,7 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo
 'tooltip-search'                  => 'Zercha di dentru a {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => "Via a una pàgina cu' lu tìturu indicaddu, si v'è",
 'tooltip-search-fulltext'         => "Zercha lu testhu indicaddu i' li pàgini",
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pàgina prinzipari',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina prinzipari',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visita la pàgina prinzipari',
 'tooltip-n-portal'                => "Deschrizioni di lu prugettu, cosa pói fà, und'agattà li cosi",
 'tooltip-n-currentevents'         => "Infuimmazioni i' l'eventi d'attuarità",
@@ -1670,9 +1705,9 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo
 'tooltip-upload'                  => 'Ischuminza lu carriggamentu',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => "Metadati Dublin Core RDF nò attibi i' chisthu elaburaddori sivvidori.",
-'nocreativecommons' => "Metadati Commons RDF nò attibi i' chisthu elaburaddori sivvidori.",
-'notacceptable'     => "L'elaburaddori sivvidori wiki nò è bonu a frunì li dati i' un fuimmaddu liggìbiri da lu nabiggadori utirizaddu.",
+'nodublincore'      => "Metadati Dublin Core RDF nò attibi i' chisthu server.",
+'nocreativecommons' => "Metadati Commons RDF nò attibi i' chisthu server.",
+'notacceptable'     => "Lu server wiki nò è bonu a frunì li dati i' un fuimmaddu liggìbiri da lu nabiggadori utirizaddu.",
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'utenti anònimi di {{SITENAME}}',
@@ -1776,6 +1811,7 @@ So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1790,7 +1826,7 @@ So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri
 'exif-copyright'                 => "Infuimmazioni i' lu dirittu d'autori",
 'exif-exifversion'               => 'Versioni di lu fuimmaddu Exif',
 'exif-usercomment'               => "Noti di l'utenti",
-'exif-exposuretime-format'       => '$1 s ($2)',
+'exif-exposuretime-format'       => '$1 sigundu ($2)',
 'exif-flash'                     => 'Caratterìsthiga e cundizioni di lu lampu',
 'exif-flashenergy'               => 'Putènzia di lu lampu',
 'exif-contrast'                  => 'Cuntrollu cuntrasthu',
@@ -1842,7 +1878,7 @@ So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Mudìfigga chistu file usendi un prugramma esthernu',
-'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsultha l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors isthruzioni] (in ingresu).",
+'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsulthà l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors isthruzioni] (in ingresu).",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'tutti',
@@ -1886,7 +1922,7 @@ Chistu còdizi di cunfèimma ischadrà automatiggamenti a li \$4.",
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => "[L'incrusioni di pàgini tra siti wiki nò è attiba]",
 'scarytranscludefailed'   => '[Errori: Impussìbiri uttinì lu mudellu $1]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[Errori: URL troppu longu]',
+'scarytranscludetoolong'  => "[L'URL è troppu longu]",
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -1940,7 +1976,7 @@ $1',
 'autosumm-blank'   => 'Pàgina cumpretamenti ibbiuddadda',
 'autosumm-replace' => "Pàgina susthituidda cun '$1'",
 'autoredircomment' => 'Rinviu à la pàgina [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Nóba pàgina: $1',
+'autosumm-new'     => "Criadda pàgina cun '$1'",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Carrigghendi…',
@@ -1949,7 +1985,7 @@ $1',
 'livepreview-error'   => 'Impussìbiri effettuà lu cullegamentu: $1 "$2". Usà l\'antiprimma standard.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => "Li mudìfigghi arriggaddi i' l'ulthimi $1 sigundi pudiani nò apparì in chistha listha.",
+'lag-warn-normal' => "Li mudìfigghi arriggaddi {{PLURAL:$1|i' l'ulthimu sigundu|i' l'ulthimi $1 sigundi}} pudiani nò apparì in chistha listha.",
 'lag-warn-high'   => "Pa un ritardhu mannu di l'elaburaddori sivvidori di la bancadati, li mudìfigghi arriggaddi i' l'ulthimi $1 sigundi pudiani nò apparì in chistha listha.",
 
 # Watchlist editor
@@ -1975,15 +2011,22 @@ $1',
 'watchlisttools-raw'  => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu',
 
 # Special:Version
-'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                  => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-other'            => 'Althru',
+'version-software-version' => 'Versioni',
+
+# Special:FilePath
+'filepath'        => "Parchossu d'un file",
+'filepath-page'   => 'Innommu di lu file:',
+'filepath-submit' => 'Parchossu',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-legend'   => "Zercha d'un dupricaddu",
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Innòmmu di lu file:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Innòommu di lu file:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Zercha',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'             => 'Pàgini ippiziari',
+'specialpages'             => 'Pagini ippiziari',
 'specialpages-group-login' => 'Intra / registhrazioni',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index d54fc784f53d..f7f559c07e17 100644
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -453,7 +453,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'rev-delundel'            => 'čájet dahje čiega',
 'revisiondelete'          => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna',
-'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''",
 'logdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''",
 'revdelete-text'          => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.'''
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSg.php b/languages/messages/MessagesSg.php
index 68b6e0c29a99..cf869e2b2585 100644
--- a/languages/messages/MessagesSg.php
+++ b/languages/messages/MessagesSg.php
@@ -7,10 +7,17 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Mdkidiri
  * @author sg.wikipedia.org sysops
  */
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'       => 'Gbënëngö-gbegbê',
+'tog-highlightbroken' => 'Funda fängö gbê <a href="" class="new">like this</a> (wala ngâ: töngana sô : s<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'         => 'Lôngbi yângâ tî âsurä',
+'tog-hideminor'       => 'Hônde âkêtê lönzïngö-sû sô asï fadê na yâ tî gbâsû',
+
 'mytalk' => 'kpere tî mbï',
 
 'history'        => 'Mbayé',
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index d49112165dbc..45650316d2f0 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Asiri wiki
  * @author Chandana
+ * @author දසනැබළයෝ
  * @author නන්දිමිතුරු
  */
 
@@ -103,8 +104,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'භින්න සබැඳියන් ආකෘතිකරණය මේ අයුරින් කරන්න <a href="" class="new"> </a> (විකල්ප: මේ අයුරින් කරන්න<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ඡේදයන් පේළි ගසන්න',
 'tog-hideminor'               => 'මෑත වෙනස්වීම්හි සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
-'tog-extendwatchlist'         => 'අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
-'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
+'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ඇවැසිය)',
 'tog-numberheadings'          => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න',
 'tog-showtoolbar'             => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-editondblclick'          => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
@@ -112,7 +113,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-showtoc'                 => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
 'tog-rememberpassword'        => 'මාගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණකය තුල ධාරණය කර තබා ගන්න',
-'tog-editwidth'               => 'සංස්කරණ කොටුවට සම්පූර්ණ පළල අනුයුක්ත කර ඇත',
+'tog-editwidth'               => 'සම්පූර්ණ තිරය පිරෙන පරිදී සංස්කරණ කොටුව පළල් කරන්න',
 'tog-watchcreations'          => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-watchdefault'            => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
@@ -126,7 +127,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න',
 'tog-shownumberswatching'     => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
-'tog-fancysig'                => 'නොනිමි විද්‍යුත්- අත්සන් (ස්වයංක්‍රීය සබැඳිය නොමැතිව)',
+'tog-fancysig'                => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්‍රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
 'tog-externaleditor'          => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ  පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)',
 'tog-externaldiff'            => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්‍යයයි)',
 'tog-showjumplinks'           => '"වෙත පනින්න"  යන ප්‍රවේශතා සබැඳියන් සක්‍රීය කරන්න',
@@ -391,13 +392,13 @@ $messages = array(
 'databaseerror'        => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය',
 'dberrortext'          => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
 මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක.
-"<tt>$2</tt>" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්
 අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
+"<tt>$2</tt>" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය.
 MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
-"$2" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්,
 අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
+"$2" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්,
 "$1" විය
 MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'කණගාටුයි! විකිය යම් තාක්ෂණික ‍බාධාවන්ට මුහුණ දෙමින් සිටින බැවින්, දත්ත-ගබඩා සේවාදායකය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකිව සිටියි.<br />
@@ -435,6 +436,7 @@ URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන�
 'badtitle'             => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
 'badtitletext'         => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය එක්කෝ අනීතික, හිස් නැත්නම් සාවද්‍ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
 ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.',
+'perfdisabled'         => 'සමාවන්න! විකිය කිසිවෙකුට භාවිතා කල නොහැකි තත්ත්වය දක්වා දත්තගබඩාව මන්දගාමී කරන බැවින්,  මෙම විශේෂාංගය තාවකාලික ලෙසින් අක්‍රීය කර ඇත.',
 'perfcached'           => 'පහත දැක්වෙන දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) බැවින් ඒවා යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.',
 'perfcachedts'         => 'පහත දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂීව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) අතර, අවසන් වරට යාවත්කාලීන කර ඇත්තේ  $1 දීය.',
 'querypage-no-updates' => 'මෙම පිටුව සඳහා යාවත්කාල කිරීම් දැනට අක්‍රීය කොට ඇත.
@@ -452,7 +454,7 @@ URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන�
 'protectedinterface'   => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.',
 'editinginterface'     => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
 මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
-පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si බීටාවිකි], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
+පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
 'sqlhidden'            => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
 'cascadeprotected'     => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්‍ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
 $2',
@@ -747,10 +749,12 @@ $1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔ
 මෙම  ‍පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.'''",
 'longpageerror'                    => "'''දෝෂය: ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති පෙළ, කිලෝබයිට් $1 ක් දිගු වන අතර, උපරිමය වන කිලෝබයිට් $2 ට වඩා දිගය.
 එය සුරැකිය නොහැක.'''",
+'readonlywarning'                  => '<strong>අවවාදයයි: නඩත්තු කටයුතු සඳහා, දත්තගබඩාව අහුරා ඇති බැවින්, ඔබගේ සංස්කරණයන් සුරැකීමට මෙම අවස්ථාවෙහිදී අවකාශයන් නොමැත.
+පෙළ ගොනුවක් වෙත පෙළ  කපා-හා-අලවා දමා සුරැක පසු භාවිතයට තබා ගැනුම ඔබ විසින් සිදු කල හැක.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්‍ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති  බැවින්,  පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි:  සමහරක් පරිශීලකයන්ට පමණක් එය තැනිය හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]]  අවශ්‍ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
 'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:',
 'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:',
 'templatesusedsection'             => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
@@ -771,6 +775,9 @@ $1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔ
 මෙම පිටුවට අදාල මකා දැමීම් පිළිබඳ විස්තර දැක්වෙන මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:",
 
 # Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'අවවාදයයි: වැය-අධික ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත ඇමතුම් පමණට වැඩි ගණනක් මෙම පිටුව තුල අඩංගු වෙයි.
+
+එය $2 ට වඩා අඩු විය යුතුව තිබුනද, දැනට  $1 ක් වෙයි.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'අවවාදයයි: සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්‍රමාණය අවසර ලබා දී ඇති පමණට වඩා විශාලයි.
 සමහරක් සැකිලි අඩංගු නොකරනු ඇත.',
@@ -796,6 +803,8 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'viewpagelogs'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ලඝු-සටහන් නරඹන්න',
 'nohistory'           => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.',
 'revnotfound'         => 'සංශෝධනය හමු නොවිණි',
+'revnotfoundtext'     => 'මෙම පිටුවෙහි, ඔබ ඉල්ලා සිටි පැරැණි අනුවාදය,  සොයාගත නොහැකි විය.
+මෙම පිටුව වෙත එළඹීමට ඔබ විසින් භාවිතා කල අන්තර්ජාල ලිපිනය පරික්ෂා කර බැලීමට කාරුණික වන්න.',
 'currentrev'          => 'වත්මන් සංශෝධනය',
 'revisionasof'        => '$1 තෙක් සංශෝධනය',
 'revision-info'       => '$1 වන විට  $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන',
@@ -842,15 +851,16 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 සඳහන් කල සංශෝධනය නොපවතියි, නැතහොත්, වත්මන් සංශෝධනය සැඟවීමට ඔබ යත්න දරයි.',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] හි {{PLURAL:$2|තෝරාගත් සංශෝධනය|තෝරාගත් සංශෝධනයන්}} :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''මකාදැමුණු සංශෝධන හා සිදුවීම් තවදුරටත් පිටු ඉතිහාසයෙහි හා ලඝු-සටහන් වල පෙන්නුම් කරනු ලැබුවද, එහි අන්තර්ගතයෙන් සමහර කොටස් වෙත ප්‍රජාව විසින්  පුවේශ්‍ය විය නොහැකි වේ.'''
+'revdelete-text'              => "'''මකාදැමුණු සංශෝධනයන් හා සිද්ධීන් තවදුරටත් පිටු විත්ති හා ලඝු-සටහන් හි දර්ශනය වුවද, ප්‍රජාව ට ප්‍රවිෂ්ඨ විය හැක්කේ ඒවායේ අන්තර්ගතයෙන් කොටසකටය.'''
+අමතර සීමා පණවා නොමැති නම්, සැඟවුනු අන්තර්ගතයට එළඹී, යම් අතුරුමුහුණතක් ඔස්සේ,   එය මකාදැමුම යළි අවලංගු කිරීමට, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකයන්හට තවමත් අවතාශ ඇත්තේය.
 
-අමතර සීමාකිරීම් පනවා නොමැති නම්, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකවරුන් විසින්,  සැඟවුනු අන්තර්ගතය පරිශීලනය කිරීම හෝ මෙම අතුරුමුහුණත භාවිතයෙන්ම නැවත මකාදැමුම අවලංගු කිරීම හෝ සිදු කල හැක.",
+මෙය කිරීමට ඔබ බලාපොරාත්තු වන බවද, ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ නිසි අවබෝධයක් ඔබ සතු බවද, ඔබ මෙය කරනුයේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තිය]] අනුකූලව බවද සහතික කරන්න.",
 'revdelete-legend'            => 'සංජානන පරිසීමා පරිස්ථාපනය කරන්න',
 'revdelete-hide-text'         => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න',
 'revdelete-hide-name'         => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න',
 'revdelete-hide-comment'      => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න',
 'revdelete-hide-user'         => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/අන්තර්ජාල ලිපිනය සඟවන්න',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'පරිපාලක වරුන්ට මෙම පරිසීමාවන් පනවා මෙම අතුරු-මුව අවුරන්න',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'අනෙකුන් මෙන්ම පරිපාලකවරුන් ගෙන්ද මෙම දත්ත යටපත්කරන්න',
 'revdelete-suppress'          => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
 'revdelete-hide-image'        => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
@@ -947,6 +957,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'searchall'                 => 'සියල්ල',
 'showingresults'            => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.",
 'showingresultsnum'         => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.",
+'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$3| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්‍රතිඵලය | '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්‍රතිඵලයන්}} පහත දැක්වේ",
 'nonefound'                 => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි.
 ඔබ‍ගේ විමසුමට ''all:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්‍ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.",
 'powersearch'               => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න',
@@ -1011,7 +1022,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'recentchangesdays'        => 'මෑත වෙනස්වීම්හි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
 'recentchangescount'       => 'මෑත වෙනස්වීම්, ඉතිහාසය හා ලඝු-සටහන් පිටුවල පෙරනිමියෙන් පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:',
 'savedprefs'               => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
-'timezonelegend'           => 'වේලා කලාපය',
+'timezonelegend'           => 'වේලා කලාපය:',
 'timezonetext'             => '¹ඔබගේ ප්‍රාදේශීය වේලාව සේවාදායකයේ වේලාවෙන් (යූටීසී) වෙනස්වන්නාවූ පැය ගණන.',
 'localtime'                => 'ප්‍රාද්ශීය වේලාව',
 'timezoneoffset'           => 'හිලව්ව¹',
@@ -1250,7 +1261,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'sourcefilename'              => 'මූල ගොනුනාමය:',
 'destfilename'                => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
 'upload-maxfilesize'          => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
-'watchthisupload'             => 'මෙම පිටුව මුර-කරන්න',
+'watchthisupload'             => 'මෙම ගොනුව මුර-කරන්න',
 'filewasdeleted'              => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
 එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින්  $1 පරික්‍ෂා කර බැලිය යුතුය.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''අවවාදයයි: මින්පෙර මකාදැමුණු ගොනුවක් ඔබ විසින් උඩුගත කෙරෙමින් පවතියි.'''
@@ -1366,6 +1377,8 @@ PICT # විවිධ.
 'filedelete-success-old'      => "$3, $2  වන විට '''[[Media:$1|$1]]'''  හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' නොපවතියි.",
 'filedelete-nofile-old'       => "There is no archived version of '''$1''' with the නියමකරඇති  attributes.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'ඔබ යත්න දරන්නේ ‍මෙම ගොනුවෙහි ඉතාමත් මෑත අනුවාදය මකාදැමීමටයි.
+පළමුව, පැරැණි අනුවාදයකට ප්‍රතිවර්තනය වීමට කාරුණීක වන්න.',
 'filedelete-otherreason'      => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*සාමාන්‍ය මකාදැමීම් හේතූන්
@@ -1404,6 +1417,17 @@ PICT # විවිධ.
 'statistics'             => 'සංඛ්‍යාන දත්ත',
 'sitestats'              => '{{SITENAME}} සංඛ්‍යාන දත්ත',
 'userstats'              => 'පරිශීලක සංඛ්‍යාන දත්ත',
+'sitestatstext'          => "දත්තගබඩාවෙහි {{PLURAL:\$1|'''1''' පිටුවක්|මුළු පිටු '''\$1''' ක් }} ඇත.
+බොහෝවිට අන්තර්ගත පිටු ලෙසින් සුදුසුකම් නොලබනු ලෙසට සැලකිය හැකි \"සාකච්ඡා\" පිටු, {{SITENAME}} පිළිබඳ පිටු, අවම \"කොට\" පිටු, යළි-යොමු කිරීම්, සහ වෙනත් දේ මෙයට අඩංගු වෙයි.
+මේවා  බැහැර කල කල්හී, නීත්‍යානුකූල අන්තර්ගත {{PLURAL:\$2|පිටුවක්|පිටු}} සැටියට පෙනෙන {{PLURAL:\$2| '''1''' පිටුවක් තිබෙයි|පිටු '''\$2''' ක් තිබෙති}}.
+
+{{PLURAL:\$8|එක් ගොනුවක් |ගොනු  '''\$8''' ක්}} උඩුගත කර ඇත.
+
+{{SITENAME}} පිහිටුවීමෙන් අනතුරුව, සමස්ත වශයෙන්,  {{PLURAL:\$3|එක් පිටු නැරඹීමක් |පිටු නැරඹීම්  '''\$3''' ක්}}, සහ   {{PLURAL:\$4|එක් පිටු සංස්කරණයක් |පිටු සංස්කරණයන්  '''\$4''' ක්}} සිදුවී ඇත.
+මෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙසින් පිටුවකට සාමාන්‍ය සංස්කරණයන් '''\$5''' ක්ද, සංස්කරණයකට නැරඹුම් '''\$6''' ක්ද පෙන්නුම් කරයි.
+
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue කාර්ය පෝලිමෙහි] දිග '''\$7''' කි.",
+'userstatstext'          => "{{PLURAL:$1|'''1''' ලේඛනගත  [[Special:ListUsers|පරිශීලකයෙක්]]| ලේඛනගත [[Special:ListUsers|පරිශීලකයන්]]  '''$1''' ක්}} සිටින අතර, ඔවුන් අතුරින් '''$2''' ක් (හෝ '''$4%''' ක්) $5 හිමිකම් {{PLURAL:$2|දරයි|දරති}}.",
 'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු',
 
 'disambiguations'      => 'වක්‍රෝත්තිහරණ පිටු',
@@ -1414,7 +1438,7 @@ PICT # විවිධ.
 
 'doubleredirects'            => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්',
 'doubleredirectstext'        => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ.
-එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්‍යයෙන් "සත්‍ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.',
+එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්‍යයෙන් "සත්‍ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.<s>කපා හැරි</s> නිවේශිතයන් පිලිබඳ ගැටළු විසඳා ඇත.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
 'double-redirect-fixer'      => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',
 
@@ -1449,6 +1473,7 @@ PICT # විවිධ.
 'popularpages'            => 'ජනප්‍රිය පිටු',
 'wantedcategories'        => 'අවශ්‍ය ප්‍රවර්ග',
 'wantedpages'             => 'අවශ්‍ය පිටු',
+'missingfiles'            => 'සොයා ගත නොහැකිව ඇති ගොනු',
 'mostlinked'              => 'පිටු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
 'mostlinkedcategories'    => 'ප්‍රවර්ගයන්ට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
 'mostlinkedtemplates'     => 'සැකිලි වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
@@ -1759,6 +1784,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'undeletehistorynoadmin'       => 'මෙම පිටුව මකාදමා ඇත.
 මකා දැමුමට පෙර මෙම පිටුව සංස්කරණය කල පරිශීලකයන් පිළිබඳ විස්තරද සහිතව, මකාදැමුමට හේතුව පහත සාරාංශයෙහි දැක්වේ.
 මෙම මකාදැමුණු සංශෝධනයන්ගේ තථ්‍ය පෙළ පරිහරණය කල හැක්කේ පරිපාලකවරුන්ට පමණයි.',
+'undelete-revision'            => '$3 විසින් ($2 වන විට) මකාදමා තිබූ $1 හි සංශෝධනය:',
 'undeleterevision-missing'     => 'අනීතික හෝ සොයාගතනොහැකි සංශෝධනය.
 එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ  ලක්ව තිබේ.',
 'undelete-nodiff'              => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
@@ -1789,6 +1815,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'undelete-error-long'          => 'මෙම ගොනුව මකාදැමීම අවලංගු කිරීමේදී දෝෂ හමු විය:
 
 $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => '"<nowiki>$1</nowiki>" ගොනුවෙහි  $2 දිනදී $3 වේලාවෙහිදී මකාදැමුණු සංශෝධනය නැරඹීම ඔබ විසින් සිදු කල යුතු බව ඔබ හට සහතිකද?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ඔව්',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1816,6 +1843,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'මෙයට සබැ‍ඳෙන පිටු',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
 'whatlinkshere-page'       => 'පිටුව:',
+'linklistsub'              => '(සබැඳියන් ලැයිස්තුව)',
 'linkshere'                => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' වෙත කිසිදු පිටුවක් සබැඳී නොමැත.",
 'nolinkshere-ns'           => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.",
@@ -1859,7 +1887,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'අනෙකුත්',
 'ipbotherreason'                  => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
-'ipbhidename'                     => 'වාරණ ලඝු-සටහනෙන්, සක්‍රීය වාරණ ලැයිස්තුවෙන් සහ පරිශීලක ලැයිස්තුවෙන්, පරිශීලක නාමය සඟවන්න',
+'ipbhidename'                     => 'පරිශීලක-නාමය සංස්තරණයන් ගෙන් හා ලැයිස්තු වලින් සඟවන්න',
 'ipbwatchuser'                    => 'මෙම පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු මුර-කරන්න',
 'badipaddress'                    => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනයකි',
 'blockipsuccesssub'               => 'වාරණය සාර්ථක විය',
@@ -2000,6 +2028,8 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'delete_and_move_reason'  => 'ගෙන යෑම සඳහා ඉඩ සලසනු වස් මකාදමන ලදි',
 'selfmove'                => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය;
 පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.',
+'immobile_namespace'      => 'මූල හෝ ඉලක්ක හෝ සිරැසිය විශේෂ වර්ගයකට අයත්ය;
+එම නාමඅවකාශය වෙතින් හා වෙතට පිටු ගෙනයෑම සිදු කල නොහැක.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක',
 'imagetypemismatch'       => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
 'imageinvalidfilename'    => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
@@ -2076,6 +2106,9 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'import-nonewrevisions'      => 'සියළු සංශෝධනයන් පෙරදී ආයාත කරන ලදි.',
 'xml-error-string'           => '$2 පේළියෙහි, $3 තීරුවෙහි $1 ($4 බයිට්): $5',
 'import-upload'              => 'XML දත්ත උඩුගත කරන්න',
+'import-token-mismatch'      => 'සැසි දත්ත හානියකි.
+කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'සඳහන් කර ඇති විකියෙන් ආයාත කිරීම සිදු කල නොහැක.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'ලඝු-සටහන් ආයාත කරන්න',
@@ -2176,10 +2209,12 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'notacceptable'     => 'ඔබගේ සේවාලාභියාට කියැවිය හැකි ආකෘතියකින් දත්ත සැපැයීමට විකි සේවාදායකයට නොහැක.',
 
 # Attribution
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} හි නිර්ණාමික පරිශීලක(යන්)',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} පරිශීලක $1',
 'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ  $3 විසින්  $1 දින  $2 වේලාවේදීය .', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => '$1ගේ කෘතිය මත පදනම් විය.',
 'others'           => 'අනෙකුන්',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} පරිශීලක(යන්) $1',
 'creditspage'      => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
 'nocredits'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.',
 
@@ -2243,7 +2278,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක, එය ක්‍රියයානය කිරීමෙන් ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'ගොනු විස්තර පිටුවල දැක්වෙන රූප මෙම අගයට සීමා කරන්න:',
+'imagemaxsize'         => "රූප ප්‍රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
 'thumbsize'            => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
 'widthheight'          => '$1×$2',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
@@ -2330,6 +2365,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2692,7 +2728,11 @@ $1',
 'confirm_purge_button' => 'හරි',
 
 # AJAX search
-'useajaxsearch' => 'AJAX සෙවුම භාවිත කරන්න',
+'searchcontaining' => "''$1'' අඩංගු පිටු සොයමින් ගවේෂණය කරන්න.",
+'searchnamed'      => "''$1'' නමැති පිටු සොයමින් ගවේෂණය කරන්න.",
+'articletitles'    => "''$1'' වෙතින් පටන්ගන්නා පිටු",
+'hideresults'      => 'ප්‍රතිඵල සඟවන්න',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX සෙවුම භාවිත කරන්න',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'catseparator'    => '|',
@@ -2883,7 +2923,7 @@ $1',
 'specialpages-group-media'       => 'මාධ්‍ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
 'specialpages-group-users'       => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
 'specialpages-group-highuse'     => 'බෙහෙවින් භාවිත වන පිටු',
-'specialpages-group-pages'       => 'පිටු ලැයිස්තුව',
+'specialpages-group-pages'       => 'පිටු ලැයිස්තු',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'පිටු මෙවලම්',
 'specialpages-group-wiki'        => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
 'specialpages-group-redirects'   => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php
index 5c585ace9595..9b8f53ddc91b 100644
--- a/languages/messages/MessagesSk.php
+++ b/languages/messages/MessagesSk.php
@@ -440,15 +440,16 @@ Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int
 'error'                => 'Chyba',
 'databaseerror'        => 'Chyba v databáze',
 'dberrortext'          => 'Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy.
-Posledný pokus o prehľadávanie bol:
+To môže značiť chybu v softvéri.
+Posledná požiadavka na databázu bola:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 z funkcie „<tt>$2</tt>“.
-MySQL vrátil chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Databáza vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Nastala syntaktická chyba pri požiadavke do databázy.
-Posledný pokus o požiadavku do databázy znel:
+Posledná požiadavka na databázu bola:
 „$1“
 z funkcie „$2“.
-MySQL vrátil chybu „$3: $4“.',
+Databáza vrátila chybu „$3: $4“.',
 'noconnect'            => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Nebolo možné vybrať databázu $1',
@@ -616,7 +617,7 @@ Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Zmeniť heslo k účtu',
 'resetpass_announce'      => 'Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:',
-'resetpass_text'          => '<!-- Pridajte text sem -->',
+'resetpass_text'          => '<!-- Sem pridajte text -->',
 'resetpass_header'        => 'Zmeniť heslo k účtu',
 'resetpass_submit'        => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
 'resetpass_success'       => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
@@ -672,7 +673,7 @@ Zablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2''
 * Blokovanie vyprší: $6
 * Kto mal byť zablokovaný: $7
 
-Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{int:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.
+Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.
 Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu „{{int:Emailuser}}“, pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]].
 Vaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5.
 Prosím, uveďte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.",
@@ -686,7 +687,7 @@ Udaný dôvod zablokovania:
 * Blokovanie sa týka: $7
 
 Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného
-[[{{int:Grouppage-sysop}}|správcu]].
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].
 
 Pozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich
 [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.
@@ -710,7 +711,7 @@ Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate
 'newarticle'                       => '(Nový)',
 'newarticletext'                   => "Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.
 Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo „Uložiť stránku“.
-(Viac informácií nájdete na stránkach [[{{int:Helppage}}|Pomocníka]]).
+(Viac informácií nájdete na stránkach [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pomocníka]]).
 Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom prehliadači.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. 
 Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia.
@@ -876,7 +877,7 @@ podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zá
 
 Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu
 ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.
-Potvrďte prosím, že toto je vaším zámerom, že rozumiete dôsledkom a že tak  robíte v súlade s [[{{int:Policy-url}}|politikou]].",
+Potvrďte prosím, že toto je vaším zámerom, že rozumiete dôsledkom a že tak  robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].",
 'revdelete-legend'            => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
 'revdelete-hide-text'         => 'Skryť text revízie',
 'revdelete-hide-name'         => 'Skryť činnosť a cieľ',
@@ -886,7 +887,7 @@ Potvrďte prosím, že toto je vaším zámerom, že rozumiete dôsledkom a že
 'revdelete-suppress'          => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
 'revdelete-hide-image'        => 'Skryť obsah súboru',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
-'revdelete-log'               => 'Komentár záznamu:',
+'revdelete-log'               => 'Dôvod zmazania:',
 'revdelete-submit'            => 'Použiť na zvolenú revíziu',
 'revdelete-logentry'          => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
@@ -946,7 +947,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Výsledky vyhľadávania',
-'searchresulttext'          => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{int:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext'          => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
 'noexactmatch'              => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
@@ -1035,7 +1036,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
 'recentchangesdays'        => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
 'recentchangescount'       => 'Počet úprav štandardne zobrazovaných v posledných úpravách, históriách stránok a záznamoch:',
 'savedprefs'               => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
-'timezonelegend'           => 'Časové pásmo',
+'timezonelegend'           => 'Časové pásmo:',
 'timezonetext'             => '¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).',
 'localtime'                => 'Miestny čas',
 'timezoneoffset'           => 'Rozdiel¹',
@@ -1155,7 +1156,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
 'recentchanges'                     => 'Posledné úpravy',
-'recentchangestext'                 => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy stránok {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchangestext'                 => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy wiki.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto kanálom.',
 'rcnote'                            => "Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').",
@@ -1270,10 +1271,10 @@ Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný ná
 Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v nahrávaní tohto súboru.
 Tu je na záznam zmazaní tohto súboru:",
 'filename-bad-prefix'         => "Názov súboru, ktorý nahrávate, začína '''„$1“''', čo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraďujú digitálne fotoaparáty automaticky. Prosím, dajte vášmu súboru popisnejší názov.",
-'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
-# Syntax je nasledovná:
-#   * Všetko od znaku „#“ po koniec riadka je komentár
-#   * Každý neprázdny riadok je prefix typických názvov súborov, ktoré automaticky priraďuje digitálny fotoapraát
+'filename-prefix-blacklist'   => '  #<!-- tento riadok ponechajte bez zmeny --> <pre>
+# Syntax sa používa nasledovne:
+#   * Všetko od znaku "#" až po koniec riadku je komentár
+#   * Každý neprázdny riadok je prefix pre typické názvy súborov, ktorý sa automaticky priraďuje k digitálnym fotoaparátom
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
 DSCF # Fuji
@@ -1282,8 +1283,8 @@ DUW # niektoré mobilné telefóny
 IMG # všeobecné
 JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
-PICT # misc.
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+PICT # rôzne
+  #</pre> <!-- tento riadok ponechajte bez zmeny -->',
 
 'upload-proto-error'      => 'Nesprávny protokol',
 'upload-proto-error-text' => 'Vzdialené nahrávanie vyžaduje, aby URL začínali <code>http://</code> alebo <code>ftp://</code>.',
@@ -1429,7 +1430,9 @@ Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
 Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Dvojité presmerovania',
-'doubleredirectstext'        => 'Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.',
+'doubleredirectstext'        => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
+Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.
+<s>Prečiarknuté</s> položky boli vyriešené.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Korektor presmerovaní',
 
@@ -1510,7 +1513,7 @@ na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.',
 'specialloguserlabel'  => 'Používateľ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
 'log'                  => 'Záznamy',
-'all-logs-page'        => 'Všetky záznamy',
+'all-logs-page'        => 'Všetky verejné záznamy',
 'log-search-legend'    => 'Hľadať záznamy',
 'log-search-submit'    => 'Spustiť',
 'alllogstext'          => 'Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
@@ -1551,7 +1554,7 @@ Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'Práva skupiny používateľov',
 'listgrouprights-summary'  => 'Toto je zoznam skupín používateľov definovaných na tejto wiki a ich prístupových práv.
-Môžete si prečítať [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie informácie]] o jednotlivých právach.',
+Môžete si prečítať [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie informácie]] o jednotlivých právach.',
 'listgrouprights-group'    => 'Skupina',
 'listgrouprights-rights'   => 'Práva',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Práva skupiny',
@@ -1705,7 +1708,7 @@ Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných za
 'unprotectedarticle'          => 'odomyká „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Zamykám „$1“',
 'protect-legend'              => 'Potvrďte zamknutie',
-'protectcomment'              => 'Komentár:',
+'protectcomment'              => 'Dôvod:',
 'protectexpiry'               => 'Zamknuté do:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Neplatný čas vypršania.',
 'protect_expiry_old'          => 'Čas vypršania je v minulosti.',
@@ -1835,7 +1838,7 @@ $1',
 'blockip'                         => 'Zablokovať používateľa',
 'blockip-legend'                  => 'Zablokovať používateľa',
 'blockiptext'                     => 'Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z konkrétnej IP adresy alebo od používateľa.
-Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{int:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
+Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
 Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré padli za obeť vandalizmu).',
 'ipaddress'                       => 'IP adresa:',
 'ipadressorusername'              => 'IP adresa/meno používateľa:',
@@ -2017,7 +2020,7 @@ wiki používajúceho MediaWiki softvér pomocou stránky Special:Import.
 
 Pre export stránok zadajte názvy do tohto poľa, jeden názov na riadok, a zvoľte, či chcete iba súčasnú verziu s informáciou o poslednej úprave alebo aj všetky staršie verzie s históriou úprav.
 
-V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[{{#Special:Export}}/{{int:Mainpage}}]] pre stránku [[{{int:Mainpage}}]].',
+V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pre stránku [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Poznámka:''' Exportovanie plnej histórie stránok pomocou tohto formulára bolo vypnuté z dôvodov výkonnosti.",
@@ -2150,16 +2153,30 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp
 'tooltip-upload'                  => 'Začať nahrávanie',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** Tu sa nachádzajúce CSS sa použije pri všetkých skinoch */',
-'monobook.css' => '/* úpravou tohto súboru si prispôsobíte skin monobook pre celú wiki */',
+'common.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
+'standard.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
+'nostalgia.css'   => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
+'monobook.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
+'chick.css'       => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
+'simple.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
+'modern.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta všetkým používateľom pri každom načítaní stránky. */',
-'monobook.js' => '/* Zastaralé; použite [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js'      => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým užívateľom pri každom nahraní stránky. */',
+'standard.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
+'nostalgia.js'   => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
+'monobook.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
+'myskin.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
+'chick.js'       => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
+'simple.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
+'modern.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadáta sú pre tento server vypnuté.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata sú pre tento server vypnuté.',
+'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadáta pre tento server vypnuté.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata pre tento server vypnuté.',
 'notacceptable'     => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
 
 # Attribution
@@ -2270,6 +2287,7 @@ Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. článk
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2675,6 +2693,9 @@ Skúste obyčajný náhľad.',
 'watchlisttools-edit' => 'Zobraziť a upraviť zoznam sledovaných stránok',
 'watchlisttools-raw'  => 'Upraviť nespracovaný zoznam sledovaných stránok',
 
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardín',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Neznáma značka rozšírenia „$1“',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 33987ce88497..5e128613ebce 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -68,8 +68,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Oblikuj pretrgane povezave <a href="" class="new">kot</a> (druga možnost: kot<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Poravnavaj odstavke',
 'tog-hideminor'               => 'Skrij manjše popravke v zadnjih spremembah',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Izboljšan spisek nadzorov',
-'tog-usenewrc'                => 'Izboljšane zadnje spremembe (ni za vse brskalnike)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Razširi spisek nadzorov, da bo prikazoval vse spremembe, ne le najnovejše',
+'tog-usenewrc'                => 'Izboljšane zadnje spremembe (zahtevan JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Samodejno številči poglavja',
 'tog-showtoolbar'             => 'Prikaži urejevalno orodno vrstico',
 'tog-editondblclick'          => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (JavaScript)',
@@ -77,7 +77,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje delov z desnim klikanjem naslovov delov (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Geslo si zapomni skozi vse seje',
-'tog-editwidth'               => 'Urejevalno polje naj ima vso širino',
+'tog-editwidth'               => 'Razširi urejevalno polje čez vso širino',
 'tog-watchcreations'          => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
@@ -91,7 +91,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
-'tog-fancysig'                => 'Surovi podpisi (brez samodejne povezave; <b>ne</b> uporabljajte <b>predlog</b> ali <b>zunanjih povezav</b>)',
+'tog-fancysig'                => 'Surovi podpisi v obliki Wikibesedila (brez samodejne povezave)',
 'tog-externaleditor'          => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik',
 'tog-externaldiff'            => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje',
 'tog-showjumplinks'           => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«',
@@ -243,6 +243,9 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'userpage'          => 'Prikaži uporabnikovo stran',
 'projectpage'       => 'Prikaži projektno stran',
 'imagepage'         => 'Pokaži stran z datoteko',
+'mediawikipage'     => 'Poglej stran s sporočilom',
+'templatepage'      => 'Poglej stran s predlogo',
+'viewhelppage'      => 'Poglej stran s pomočjo',
 'categorypage'      => 'Prikaži stran kategorije',
 'viewtalkpage'      => '< Pogovor',
 'otherlanguages'    => 'V drugih jezikih',
@@ -280,7 +283,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'privacy'              => 'Politika zasebnosti',
 'privacypage'          => 'Project:Politika_zasebnosti',
 
-'badaccess' => 'Napaka pri dovoljenju',
+'badaccess'        => 'Napaka pri dovoljenju',
+'badaccess-group0' => 'Izvedba zahtevanega dejanja vam ni dovoljena.',
 
 'versionrequired'     => 'Potrebna je različica MediaWiki $1',
 'versionrequiredtext' => 'Za uporabo strani je potrebna različica MediaWiki $1. Glejte [[Special:Version]].',
@@ -294,6 +298,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo',
 'editsection'             => 'spremeni',
 'editold'                 => 'spremeni',
+'viewsourceold'           => 'izvorno besedilo',
 'editsectionhint'         => 'Spremeni razdelek: $1',
 'toc'                     => 'Vsebina',
 'showtoc'                 => 'prikaži',
@@ -303,6 +308,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}',
 'feedlinks'               => 'Podajanje:',
 'feed-invalid'            => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.',
+'feed-unavailable'        => 'Živi zaznamki niso na voljo',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS vir',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom vir',
 'page-rss-feed'           => '»$1« RSS vir',
@@ -323,20 +329,26 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Tako dejanje ne obstaja',
-'nosuchactiontext'  => 'Dejanja, ki ga je označil spletni naslov, wiki ne prepozna.',
+'nosuchactiontext'  => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno.
+Morda je sintaksa spletnega naslova napačna, ali pa ste sledili napačni povezavi.
+Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
 'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Napaka',
 'databaseerror'        => 'Napaka zbirke podatkov',
-'dberrortext'          => 'Prišlo je do napake zbirke podatkov.
+'dberrortext'          => 'Prišlo je do napake podatkovne zbirke.
 Vzrok bi lahko bil nesprejemljiv iskalni niz ali programski hrošč.
 Zadnje poskušano iskanje:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 znotraj funkcije »<tt>$2</tt>«.
-MySQL je vrnil napako »<tt>$3: $4</tt>«.',
-'dberrortextcl'        => 'Pri iskanju v zbirki podatkov je prišlo do skladenjske napake. Zadnje iskanje v zbirki podatkov: »$1« iz funkcije »$2«. MySQL je vrnil napako »$3: $4«.',
+Podatkovna zbirka je vrnila napako »<tt>$3: $4</tt>«.',
+'dberrortextcl'        => 'Pri iskanju v podatkoovni zbirki je prišlo do skladenjske napake.
+Zadnje iskanje v zbirki podatkov:
+»$1«
+iz funkcije »$2«.
+Podatkovna zbirka je vrnila napako »$3: $4«.',
 'noconnect'            => 'S PB na $1 se ne morem povezati.',
 'nodb'                 => "Zbirke podatkov '$1' ne morem izbrati",
 'cachederror'          => 'To je shranjen in morda neposodobljen prepis želene strani.',
@@ -346,10 +358,17 @@ MySQL je vrnil napako »<tt>$3: $4</tt>«.',
 'readonlytext'         => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke.
 
 Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''",
+'missing-article'      => 'Podatkovna baza ni našla besedila strani, ki ga bi morala najti, z imenom »$1« $2.
+
+Ta je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana.
+
+Če menite, da vzrok ni v tem, ste morda odkrili hrošč v programju.
+Prosimo, da o tem obvestite [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]] (ne pozabite navesti točen URL).',
 'missingarticle-rev'   => '(redakcija št.: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Primerjanje: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Podatkovna zbirka se je samodejno zaklenila, dokler se podrejeni strežniki ne uskladijo z glavnim.',
 'internalerror'        => 'Notranja napaka',
+'internalerror_info'   => 'Notranja napaka: $1',
 'filecopyerror'        => 'Datoteke »$1« ni mogoče prepisati v »$2«.',
 'filerenameerror'      => 'Datoteke »$1« ni mogoče preimenovati v »$2«.',
 'filedeleteerror'      => 'Datoteke »$1« ni mogoče izbrisati.',
@@ -372,6 +391,8 @@ Iskanje: $2',
 'viewsource'           => 'Izvorno besedilo',
 'viewsourcefor'        => 'za $1',
 'actionthrottled'      => 'Dejanje zaustavljeno',
+'actionthrottledtext'  => 'Kot ukrep proti smetju, je število izvajanj tega dejanja v časovnem obdobju omejeno, in vi ste ta limit presegli.
+Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.',
 'protectedpagetext'    => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja.',
 'viewsourcetext'       => 'Lahko si ogledujete in kopirate vsebino te stran:',
 'protectedinterface'   => 'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Zaradi preprečevanja zlorabe je zaščitena.',
@@ -384,6 +405,13 @@ $2',
 'namespaceprotected'   => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.',
 'ns-specialprotected'  => 'Strani v imenskem prostoru {{ns:special}} ni možno urejati.',
+'titleprotected'       => "Uporabnik [[User:$1|$1]] je preprečil ustvarjanje strani s takim naslovom.
+Podani razlog je bil »''$2''«.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Slaba konfiguracija: neznani virus skener: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'pregled ni uspel (koda $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'neznan antivirusni program:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Odjava uporabnika',
@@ -415,17 +443,20 @@ Ustvarili ste račun.
 'badretype'                  => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
 'userexists'                 => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
 Prosimo, izberite si drugo.',
-'youremail'                  => 'E-pošta (neobvezno)*',
+'youremail'                  => 'E-pošta:',
 'username'                   => 'Uporabniško ime:',
 'uid'                        => 'ID-številka:',
 'prefs-memberingroups'       => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:',
-'yourrealname'               => 'Vaše pravo ime*',
-'yourlanguage'               => 'Jezik vmesnika:',
-'yourvariant'                => 'Jezikovna različica',
+'yourrealname'               => 'Resnično ime:',
+'yourlanguage'               => 'Jezik:',
+'yourvariant'                => 'Jezikovna različica:',
 'yournick'                   => 'Podpis:',
 'badsig'                     => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
+'badsiglength'               => 'Vaš podpis je preobsežen.
+Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.',
 'email'                      => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname'        => '<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->',
+'prefs-help-realname'        => 'Pravo ime je neobvezno. 
+Če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
 'loginerror'                 => 'Napaka ob prijavi',
 'prefs-help-email'           => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.
 Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.',
@@ -454,6 +485,8 @@ Z njim se lahko prijavite in ga spremenite.
 'passwordsent'               => 'Na naslov elektronske pošte, vpisane za "$1", smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se lahko ponovno prijavite.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Urejanje z vašega IP naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.',
 'eauthentsent'               => 'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Geselski opomnik je bil v {{PLURAL:$1|zadnji uri|zadnjih $1 urah}} že poslan.
+Za preprečevanje zlorab je lahko na {{PLURAL:$1|uro|$1 uri|$1 ure|$1 ur}} poslano samo eno opozorilo.',
 'mailerror'                  => 'Napaka pri pošiljanju pošte: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Obiskovalci {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} so s tem [[IP-naslov]]om v zadnjih 24 urah ustvarili že $1 {{PLURAL:$1|uporabniški račun|uporabniška računa|uporabniške račune|uporabniških računov|uporabniških računov}} in s tem dosegli največje dopustno število v omenjenem časovnem obdobju. Novih računov zato s tem IP-naslovom trenutno žal ne morete več ustvariti.
 
@@ -476,7 +509,15 @@ To sporočilo lahko prezrete, če je bil račun ustvarjen pomotoma.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Jezik: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
+'resetpass_announce'      => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo. 
+Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:',
+'resetpass_text'          => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
+'resetpass_header'        => 'Spremeni geslo',
+'resetpass_submit'        => 'Nastavi geslo in se prijavi',
+'resetpass_success'       => 'Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno! Prijava poteka ...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Neveljavno začasno geslo.
+Geslo ste mogoče že uspešno spremenili ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Gesla ne morete spremeniti',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Krepko besedilo',
@@ -529,6 +570,20 @@ O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage
 Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le ta ni bil blokiran. 
 
 Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5. Prosimo, vključite ga v vse morebitne poizvedbe.",
+'autoblockedtext'                  => "Vaš IP-naslov je bil samodejno blokiran, saj je bil uporabljen s strani drugega uporabnika, ki ga je blokiral $1.
+Podan razlog je:
+
+:''$2''
+
+* Začetek blokade: $8
+* Prenehanje blokade: $6
+* Predvidena blokada: $7
+
+Kontaktirate lahko $1 ali katerega od drugih [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]], da razpravljate o blokadi.
+
+Pomnite, da ne morete uporabljati funkcije »{{:MediaWiki:Emailuser}}«, dokler ne vnesete veljavnega e-poštnega naslova v vaše [[Special:Preferences|uporabniške nastavitve]] in vam njihova uporaba ni bila preprečena.
+
+Vaš trenutni IP-naslov je $3, ID blokiranja pa #$5. Prosimo, vključite ta ID v vsako zastavljeno vprašanje.",
 'blockednoreason'                  => 'razlog ni podan',
 'blockedoriginalsource'            => "Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:",
 'blockededitsource'                => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:",
@@ -550,6 +605,8 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
 Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
 'noarticletext'                    => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.
+Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.',
 'clearyourcache'                   => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
 'usercsspreview'                   => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''",
@@ -566,6 +623,9 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
 
 '''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.'''
 Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.'''
+Urejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani.
+Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.",
 'editing'                          => 'Urejanje $1',
 'editingsection'                   => 'Urejanje $1 (razdelek)',
 'editingcomment'                   => 'Urejanje $1 (nov razdelek)',
@@ -591,6 +651,7 @@ Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa
 'protectedpagewarning'             => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernicam zaščitenih strani]].",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaščita|zaščitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med sledeče {{PLURAL:$1|stran|strani}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Opozorilo: Ta stran je bila zaklenjena, tako da so potrebne [[Special:ListGroupRights|posebne pravice]], da jo ustvarite.'''",
 'templatesused'                    => 'Na strani uporabljene predloge:',
 'templatesusedpreview'             => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:',
 'templatesusedsection'             => 'Predloge, uporabljene v tem delu:',
@@ -610,9 +671,19 @@ Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:User
 Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena.
 Spodaj je prikazan dnevnik brisanja z razlogi za brisanje:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Strani s prevelikim številom klicev na funkcijo razčlenjevalnika kode',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Opozorilo:''' Velikost vključenih predlog je prevelika.
+Nekatere predloge ne bodo prikazane.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strani, kjer je maksimalno število vključenih predlog preseženo',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Opozorilo:'''' Ta stran vsebuje vsaj en argument predloge, ki ima preveliko razširitev.
+Naslednji argumenti so bili izpuščeni.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Strani z izpuščenimi argumenti predloge',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.',
 'undo-failure' => 'Zaradi navzkrižij urejanj, ki so se vmes pojavila, tega urejanja ni moč razveljaviti.',
+'undo-norev'   => 'Urejanja ni mogoče razveljaviti, ker ne obstaja ali je bilo izbrisano.',
 'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Uporabniški pogovor:$2|pogovor]]) razveljavljena',
 
 # Account creation failure
@@ -644,6 +715,7 @@ Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo,
 'deletedrev'          => '[izbrisano]',
 'histfirst'           => 'Najstarejše',
 'histlast'            => 'Najnovejše',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|$1 zlog|$1 zloga|$1 zlogi|$1 zlogov}})',
 'historyempty'        => '(prazno)',
 
 # Revision feed
@@ -665,6 +737,7 @@ Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si j
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'pokaži/skrij',
 'revisiondelete'              => 'Izbriši/obnovi redakcije',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Napačna ciljna redakcija',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.'''
 
@@ -673,21 +746,51 @@ Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR
 Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravili]].",
 'revdelete-legend'            => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Skrij besedilo redakcije',
+'revdelete-hide-name'         => 'Skrij dejanje in cilj',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Skrij povzetek urejanja',
 'revdelete-hide-user'         => 'Skrij urejevalčevo uporabniško ime/IP-naslov',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Omejitve naj veljajo za vse uporabnike, z administratorji vred',
+'revdelete-hide-image'        => 'Skrij vsebino datoteke.',
 'revdelete-log'               => 'Dnevniški komentar:',
 'revdelete-submit'            => 'Uporabi za izbrano redakcijo',
 'revdelete-logentry'          => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]',
 'revdel-restore'              => 'Spremeni vidnost',
+'pagehist'                    => 'Zgodovina strani',
+'deletedhist'                 => 'Zgodovina brisanja',
+'revdelete-content'           => 'vsebina',
+'revdelete-summary'           => 'povzetek urejanja',
+'revdelete-uname'             => 'uporabniško ime',
+'revdelete-hid'               => 'hid $1',
+'revdelete-unhid'             => 'unhid $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|dogodek|dogodka|dogodke|dogodkov}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj',
 
 # History merging
-'mergehistory'      => 'Združi zgodovine strani',
-'mergehistory-box'  => 'Združite redakcije dveh strani:',
-'mergehistory-from' => 'Izvorna stran:',
+'mergehistory'                     => 'Združi zgodovine strani',
+'mergehistory-box'                 => 'Združite redakcije dveh strani:',
+'mergehistory-from'                => 'Izvorna stran:',
+'mergehistory-into'                => 'Ciljna stran:',
+'mergehistory-list'                => 'Redakcije, ki jih je možno združiti',
+'mergehistory-go'                  => 'Prikaži redakcije, ki jih je možno združiti',
+'mergehistory-submit'              => 'Združi redakcije',
+'mergehistory-empty'               => 'Redakcij ni moč združiti.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} [[:$1]] je uspešno spojenih v [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Ne morem izvesti združitev zgodovine, prosimo, ponovno preverite strani in parametre časa.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Izvirna stran $1 ne obstaja.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Ciljna stran $1 ne obstaja.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Izhodiščna stran mora imeti veljaven naslov.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ciljna stran mora imeti veljaven naslov.',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] združen z/s [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] združen z/s [[:$2]]: $3',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Razdruži',
+'mergelog'           => 'Dnevnik združevanj',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] združen z/s [[$2]] (redakcije do $3)',
+'revertmerge'        => 'Razdruži',
+'mergelogpagetext'   => 'Prikazan je seznam nedavnih združevanj zgodovin strani.',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Zgodovina strani »$1«',
@@ -695,6 +798,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'lineno'                  => 'Vrstica $1:',
 'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji',
 'editundo'                => 'razveljavi',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija ni prikazana|$1 vmesni redakciji nista prikazani|$1 vmesne redakcije niso prikazane|$1 vmesnih redakcij ni prikazanih}})',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Izid iskanja',
@@ -702,6 +806,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Za povpraševanje "$1"',
 'noexactmatch'              => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''",
+'toomanymatches'            => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo',
 'titlematches'              => 'Ujemanje z naslovom članka',
 'notitlematches'            => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka',
 'textmatches'               => 'Ujemanje z besedilom članka',
@@ -710,22 +815,28 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|naslednja|naslednji|naslednjih|naslednjih|naslednjih}} $1',
 'viewprevnext'              => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 beseda|2 besedi|$2 besede|$2 besed|$2 besed}})',
+'search-result-score'       => 'Ustreznost: $1%',
 'search-redirect'           => '(preusmeritev $1)',
 'search-section'            => '(razdelek $1)',
 'search-suggest'            => 'Iščete morda: $1',
 'search-interwiki-caption'  => 'Sorodni projekti',
-'search-interwiki-default'  => '$1 zadatkov:',
+'search-interwiki-default'  => '$1 zadetkov:',
 'search-interwiki-more'     => '(več)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 's predlogi',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'brez predlogov',
+'search-relatedarticle'     => 'Podobno',
+'mwsuggest-disable'         => 'Onemogoči AJAX predloge',
+'searchrelated'             => 'povezano',
+'searchall'                 => 'vse',
 'showingresults'            => 'Prikazujem <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. <strong>$2</strong>.',
 'showingresultsnum'         => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
 'nonefound'                 => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vključno  z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite določen imenski prostor.",
-'powersearch'               => 'Iskanje',
+'powersearch'               => 'Napredno iskanje',
 'powersearch-legend'        => 'Napredno iskanje',
 'powersearch-ns'            => 'Iskanje v imenskih prostorih:',
 'powersearch-redir'         => 'Seznam preusmeritev',
 'powersearch-field'         => 'Iščem:',
+'search-external'           => 'Zunanji iskalnik',
 'searchdisabled'            => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>',
 
 # Preferences page
@@ -768,8 +879,8 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'newpassword'              => 'Novo geslo:',
 'retypenew'                => 'Ponovno vpišite geslo:',
 'textboxsize'              => 'Urejanje',
-'rows'                     => 'Razsežnosti urejevalnega polja: vrstic:',
-'columns'                  => 'stolpcev:',
+'rows'                     => 'Vrstic:',
+'columns'                  => 'Stolpcev:',
 'searchresultshead'        => 'Nastavitve poizvedovanja',
 'resultsperpage'           => 'Prikazanih zadetkov na stran:',
 'contextlines'             => 'Vrstic na zadetek:',
@@ -785,20 +896,32 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'servertime'               => 'Strežniški čas:',
 'guesstimezone'            => 'Izpolni iz brskalnika',
 'allowemail'               => 'Drugim uporabnikom omogoči pošiljanje e-pošte',
+'prefs-searchoptions'      => 'Možnosti iskanja',
+'prefs-namespaces'         => 'Imenski prostori:',
 'defaultns'                => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:',
 'default'                  => 'privzeto',
 'files'                    => 'Datoteke',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami',
-'userrights-user-editname' => 'Vpišite uporabniško ime:',
-'editusergroup'            => 'Uredi uporabniške skupine',
-'editinguser'              => "Urejanje '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Urejanje uporabniških skupin',
-'saveusergroups'           => 'Shrani spremembe',
-'userrights-groupsmember'  => 'Član skupine:',
-'userrights-reason'        => 'Razlog za spremembo:',
+'userrights'                  => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami',
+'userrights-user-editname'    => 'Vpišite uporabniško ime:',
+'editusergroup'               => 'Uredi uporabniške skupine',
+'editinguser'                 => "Urejanje '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'Urejanje uporabniških skupin',
+'saveusergroups'              => 'Shrani spremembe',
+'userrights-groupsmember'     => 'Član skupine:',
+'userrights-groups-help'      => 'Spreminjate lahko skupine uporabnika:
+* Obkljukano polje pomeni uporabnika, ki je v skupini 
+* Odkljukano polje pomeni uporabnika, ki ni v skupini
+* Zvezdica (*) kaže, da uporabnika ne boste mogli odstraniti iz skupine, ko ga vanjo dodate oz. obratno.',
+'userrights-reason'           => 'Razlog za spremembo:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Nimate dovoljenja za urejanje pravic uporabnikov na drugih wikijih.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Podatkovna baza $1 ne obstaja ali ni lokalna.',
+'userrights-nologin'          => 'Za dodeljevanje uporabniških pravic se morate [[Special:UserLogin|prijaviti]] s skrbniškim računom.',
+'userrights-notallowed'       => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodeljevanje pravic uporabnikom.',
+'userrights-changeable-col'   => 'Skupine, ki jih lahko spremenite',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine ne morete spremeniti',
 
 # Groups
 'group'               => 'Skupina:',
@@ -807,18 +930,73 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'group-bot'           => 'Boti',
 'group-sysop'         => 'Administratorji',
 'group-bureaucrat'    => 'Birokrati',
+'group-suppress'      => 'Nadzorniki',
 'group-all'           => '(vsi)',
 
+'group-user-member'          => 'Uporabnik',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Samodejno potrjen uporabnik',
+'group-bot-member'           => 'Bot',
 'group-sysop-member'         => 'Administrator',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Birokrat',
-
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Boti',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratorji',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati',
+'group-suppress-member'      => 'Nadzorik',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Uporabniki',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Samodejno potrjeni uporabniki',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorji',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birokrati',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Nadzorniki',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'Branje strani',
+'right-edit'                 => 'Urejanje strani',
+'right-createpage'           => 'Ustvarjanje strani (ki niso pogovorne)',
+'right-createtalk'           => 'Ustvarjanje pogovornih strani',
+'right-createaccount'        => 'Ustvarjanje novih uporabniških računov',
+'right-minoredit'            => 'Označevanje urejanj kot manjših',
+'right-move'                 => 'Premikanje strani',
+'right-move-subpages'        => 'Premikanje strani s pripadajočimi podstranmi',
+'right-suppressredirect'     => 'Možnost izpuščanja preusmeritve pri premikanju strani',
+'right-upload'               => 'Nalaganje datotek',
+'right-reupload'             => 'Nadomeščanje obstoječih datotek',
+'right-reupload-own'         => 'Nadomeščanje obstoječih lastnih datotek',
+'right-reupload-shared'      => 'Nalaganje lokalnih zamenjav za datoteke iz skupnih večpredstavnostnih skladišč',
+'right-upload_by_url'        => 'Nalaganje datotek iz naslova URL',
+'right-purge'                => 'Osvežitev predpomnilnika strani, brez potrditve',
+'right-autoconfirmed'        => 'Urejanje delno-zaščitenih strani',
+'right-apihighlimits'        => 'Uporaba višje omejitve API poizvedb',
+'right-writeapi'             => 'Uporaba napisanega APIja',
+'right-delete'               => 'Brisanje strani',
+'right-bigdelete'            => 'Brisanje strani z obsežno zgodovino',
+'right-deleterevision'       => 'Brisanje in obnova posebnih redakcij strani',
+'right-deletedhistory'       => 'Ogled zgodovine brisanja, brez besedila izbrisanih strani',
+'right-browsearchive'        => 'Iskanje izbrisanih strani',
+'right-undelete'             => 'Obnavljanje strani',
+'right-suppressrevision'     => 'Pregled in obnova pred administratorjem skritih redakcij',
+'right-suppressionlog'       => 'Ogled zasebnih dnevniških zapisov',
+'right-block'                => 'Preprečitev (blokada) urejanja drugih uporabnikov',
+'right-blockemail'           => 'Drugemu uporabniku lahko prepreči pošiljanje e-pošte',
+'right-hideuser'             => 'Blokiranje uporabnika, in skritje pred javnostjo',
+'right-protect'              => 'Spreminjanje stopnje zaščite in urejanje zaščitenih strani',
+'right-editprotected'        => 'Urejanje zaščitenih strani (brez kaskadne zaščite)',
+'right-editinterface'        => 'Urejanje uporabniškega vmesnika',
+'right-editusercssjs'        => 'Urejanje CSS in JS datotek drugih uporabnikov',
+'right-rollback'             => 'Hitro vračanje urejanj od zadnjega uporabnika, ki je urejal določeno stran',
+'right-markbotedits'         => 'Označi vrnjena urejanja kot urejanja botov',
+'right-noratelimit'          => 'Omejitve dejavnosti ne veljajo',
+'right-import'               => 'Uvoz strani iz drugih wikijev',
+'right-importupload'         => 'Uvoz strani iz naložene datoteke',
+'right-patrol'               => 'Označevanje urejanja drugih kot nadzorovana',
+'right-autopatrol'           => 'Označevanje urejanj drugih za samodejno nadzarovana',
+'right-unwatchedpages'       => 'Preglejte seznam ne spremljanih strani',
+'right-trackback'            => 'Pošlje sledilnik',
+'right-mergehistory'         => 'Spoji zgodovino strani',
+'right-userrights'           => 'Urejanje vseh uporabniških pravic',
+'right-userrights-interwiki' => 'Urejanje uporabniških pravic uporabnikov na drugih wikijih',
+'right-siteadmin'            => 'Zaklepanje in odklepanje baze podatkov',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Dnevnik_uporabniških_pravic',
+'rightslog'      => 'Dnevnik uporabniških pravic',
 'rightslogtext'  => 'Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.',
 'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3',
 'rightsnone'     => '(nobeno)',
@@ -827,6 +1005,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
 'recentchanges'                     => 'Zadnje spremembe',
 'recentchangestext'                 => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.',
 'rcnote'                            => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Navedene so spremembe od <b>$2</b> dalje (prikazujem jih do <b>$1</b>).',
 'rclistfrom'                        => 'Prikaži spremembe od $1 naprej.',
@@ -836,7 +1015,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'rcshowhideanons'                   => '$1 brezimne uporabnike',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 pregledana urejanja',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 moja urejanja',
-'rclinks'                           => 'Prikaži {{PLURAL:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{PLURAL:$1|spremembo|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem $2 dnevu|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh}};<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Prikaži zadnji $1 spremembi v zadnjih $2 dneh;<br />$3',
 'diff'                              => 'prim',
 'hist'                              => 'zgod',
 'hide'                              => 'skrij',
@@ -850,9 +1029,13 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova razprava',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'       => 'Sorodne spremembe',
-'recentchangeslinked-title' => 'Spremembe, povezane z "$1"',
-'recentchangeslinked-page'  => 'Ime strani:',
+'recentchangeslinked'          => 'Sorodne spremembe',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Spremembe, povezane z "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Na povezanih straneh v določenem obdobju ni bilo nobenih sprememb.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "To je seznam nedavnih sprememb strani povezanih na določeno stran (ali iz določene kategorije).
+Strani iz [[Special:Watchlist|vašega spiska nadzorov]] so '''odebeljene'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Ime strani:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Prikaži spremembe na določeno stran povezanih strani',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Naloži datoteko',
@@ -861,6 +1044,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
 'reuploaddesc'                => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.',
 'uploadnologin'               => 'Niste prijavljeni',
 'uploadnologintext'           => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
+'upload_directory_missing'    => 'Mapa za nalaganje datotek ($1) manjka in je ni bilo mogoče ustvariti s spletnim strežnikom.',
 'upload_directory_read_only'  => 'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.',
 'uploaderror'                 => 'Napaka',
 'uploadtext'                  => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek;
@@ -890,6 +1074,11 @@ ali za neposredno povezavo z datoteko
 'illegalfilename'             => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.',
 'badfilename'                 => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.',
 'filetype-badmime'            => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ne morem naložiti datoteke, ker bi jo Internet Explorer zaznal kot »$1« in jo zavrnil kot potencialno nevarno vrsto datoteke.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''».$1«''' je nezaželena datotečna vrsta.
+{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljena datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''».$1«''' ni dovoljena datotečna vrsta.
+{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljeni datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.",
 'filetype-missing'            => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).',
 'large-file'                  => 'Priporočeno je, da datoteke niso večje od $1; ta datoteka je $2.',
 'largefileserver'             => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.',
@@ -907,6 +1096,7 @@ Prosimo, izberite drugo ime.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem repozitoriju datotek. Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom. 
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Ta datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}:',
 'successfulupload'            => 'Datoteko ste uspešno naložili',
 'uploadwarning'               => 'Opozorilo!',
 'savefile'                    => 'Shrani datoteko',
@@ -920,8 +1110,12 @@ Prosimo, izberite drugo ime.",
 'sourcefilename'              => 'Ime izvorne datoteke:',
 'destfilename'                => 'Ime ciljne datoteke:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Največja velikost datoteke: $1',
-'watchthisupload'             => 'Spremljajte to stran',
+'watchthisupload'             => 'Opazuj to datoteko',
 'filewasdeleted'              => 'Datoteka s tem imenom je bila nekoč že naložena in potem izbrisana. Preden jo znova naložite, preverite $1.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Opozorilo: Nalagate datoteko, ki je bila predhodno že izbrisana.'''
+
+Premislite ali je nadaljevanje nalaganja primerno.
+Za lažjo presojo je spodaj izpisek iz dnevnika brisanj:",
 'filename-bad-prefix'         => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov. Prosimo, določite bolj opisno ime vaše datoteke.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # Sintaksa:
@@ -938,9 +1132,11 @@ MGP # Pentax
 PICT # mešano
  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 
-'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol',
-'upload-file-error'  => 'Notranja napaka',
-'upload-misc-error'  => 'Neznana napaka nalaganja',
+'upload-proto-error'     => 'Nepravilni protokol',
+'upload-file-error'      => 'Notranja napaka',
+'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik.
+Prosimo obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]ja.',
+'upload-misc-error'      => 'Neznana napaka nalaganja',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'Ni možno doseči URL',
@@ -971,6 +1167,7 @@ PICT # mešano
 'imagelinks'                => 'Strani z datoteko',
 'linkstoimage'              => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):',
 'nolinkstoimage'            => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.',
+'morelinkstoimage'          => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.',
 'redirectstofile'           => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:',
 'sharedupload'              => 'Datoteka se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.',
 'shareduploadwiki'          => 'Nadaljnje informacije najdete na strani $1.',
@@ -1008,6 +1205,7 @@ PICT # mešano
 ** neumnosti v besedilu
 ** podvojena datoteka
 ** potrjen predlog za brisanje',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Uredi razloge za brisanje',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Iskanje po MIME-tipu',
@@ -1052,16 +1250,21 @@ Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue čakalne vrste delovnih
 'disambiguations'     => 'Razločitvene strani',
 'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev',
 
-'doubleredirects'     => 'Dvojne preusmeritve',
-'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b> seznam morda vsebuje neprave člane. To navadno pomeni, da pod prvim ukazom #REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br />
+'doubleredirects'            => 'Dvojne preusmeritve',
+'doubleredirectstext'        => '<b>Pozor:</b> seznam morda vsebuje neprave člane. To navadno pomeni, da pod prvim ukazom #REDIRECT obstaja dodatno besedilo s povezavami.<br />
 Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico besedila druge preusmeritve. To navadno da pravi ciljni članek, h kateremu naj kaže prva preusmeritev.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen. 
+Sedaj je preusmeritev na [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'      => 'Popravljalec preusmeritev',
 
 'brokenredirects'        => 'Pretrgane preusmeritve',
 'brokenredirectstext'    => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani:',
 'brokenredirects-edit'   => '(uredi)',
 'brokenredirects-delete' => '(izbriši)',
 
-'withoutinterwiki' => 'Strani brez jezikovnih povezav',
+'withoutinterwiki'        => 'Strani brez jezikovnih povezav',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Predpona',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaži',
 
 'fewestrevisions' => 'Strani z najmanj urejanji',
 
@@ -1074,6 +1277,7 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ogled|ogleda|ogledi|ogledov|ogledov}}',
 'specialpage-empty'       => 'Ta stran je prazna.',
 'lonelypages'             => 'Osirotele strani',
+'lonelypagestext'         => 'Naslednje strani niso povezane ali vključene v nobeno drugo stran na {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Nekategorizirane strani',
 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije',
 'uncategorizedimages'     => 'Nekategorizirane slike',
@@ -1109,6 +1313,7 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes
 'unusedcategoriestext'    => 'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.',
 'notargettitle'           => 'Ni cilja',
 'notargettext'            => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.',
+'nopagetitle'             => 'Nobena takšna ciljna stran ne obstaja.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|novejši 1|novejša 2|novejši $1|novejših $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|starejši 1|starejša 2|starejši $1|starejših $1}}',
 
@@ -1122,9 +1327,10 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes
 'specialloguserlabel'  => 'Uporabnik:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
 'log'                  => 'Dnevniki',
-'all-logs-page'        => 'Vsi dnevniki',
+'all-logs-page'        => 'Vsi javni dnevniki',
 'alllogstext'          => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov na strani {{SITENAME}}. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
 'logempty'             => 'O tej strani ni v dnevniku ničesar.',
+'log-title-wildcard'   => 'Iskanje po naslovih, začenši s tem besedilom',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Vse strani',
@@ -1143,19 +1349,23 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nima imenskega prostora »$1«.',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Kategorije',
-'categoriespagetext' => 'V wikiju obstajajo naslednje kategorije.',
-'categoriesfrom'     => 'Prikaži kategorije, ki se začnejo na:',
+'categories'                    => 'Kategorije',
+'categoriespagetext'            => 'V wikiju obstajajo naslednje kategorije.',
+'categoriesfrom'                => 'Prikaži kategorije, ki se začnejo na:',
+'special-categories-sort-count' => 'razvrsti po številu',
+'special-categories-sort-abc'   => 'razvrsti po abecedi',
 
 # Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'Prikaži uporabnike začenši z:',
 'listusers-submit'   => 'Prikaži',
 'listusers-noresult' => 'Ni najdenih uporabnikov.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'         => 'Pravice uporabniških skupin',
-'listgrouprights-group'   => 'Skupina',
-'listgrouprights-rights'  => 'Pravice',
-'listgrouprights-members' => '(seznam članov)',
+'listgrouprights'          => 'Pravice uporabniških skupin',
+'listgrouprights-group'    => 'Skupina',
+'listgrouprights-rights'   => 'Pravice',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin',
+'listgrouprights-members'  => '(seznam članov)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Manjka naslov pošiljatelja',
@@ -1195,6 +1405,7 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan ''
 'unwatch'              => 'Prenehaj opazovati',
 'unwatchthispage'      => 'Prenehaj opazovati stran',
 'notanarticle'         => 'Ni članek',
+'notvisiblerev'        => 'Redakcija je bila izbrisana',
 'watchnochange'        => 'V prikazanem časovnem obdobju se ni spremenila nobena med nadzorovanimi stranmi.',
 'watchlist-details'    => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}} (pogovorne strani niso vštete).',
 'wlheader-enotif'      => '* Obveščanje po elektronski pošti je omogočeno.',
@@ -1270,8 +1481,8 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.",
 'deletereason-dropdown'       => '* Pogosti razlogi za brisanje
 ** zahteva avtorja
 ** kršitev avtorskih pravic
-** vandalizem
-** irelevanten komentar',
+** vandalizem',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'Uredi razloge za brisanje',
 'rollback'                    => 'Vrni spremembe',
 'rollback_short'              => 'Vrni',
 'rollbacklink'                => 'vrni',
@@ -1300,6 +1511,8 @@ Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).',
 'protect-text'                => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani. 
 Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:",
+'protect-cascadeon'           => 'Ta stran je trenutno uaščitena, ker je vključena v {{PLURAL:$1|naslednjo stran, ki ima|naslednji strani, ki imata|naslednje strani, ki imajo|naslednjih strani, ki imajo}} vključeno kaskadno zaščito. 
+Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskadno zaščito.',
 'protect-default'             => 'Omogoči urejanje vsem uporabnikom',
 'protect-fallback'            => 'Potrebujete pravice »$1«',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove in neregistrirane uporabnike',
@@ -1318,16 +1531,19 @@ Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:",
 'restriction-edit'   => 'Urejanje',
 'restriction-move'   => 'Prestavljanje',
 'restriction-create' => 'Ustvari',
+'restriction-upload' => 'Naloži',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'popolna zaščita',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'delno zaščiteno',
+'restriction-level-all'           => 'katera koli raven',
 
 # Undelete
 'undelete'                  => 'Obnovi izbrisano stran',
 'undeletepage'              => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi',
 'viewdeletedpage'           => 'Pregled izbrisanih strani',
 'undeletepagetext'          => 'Naslednje strani so izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite. Arhiv je treba občasno počistiti.',
+'undelete-fieldset-title'   => 'Obnovi redakcije',
 'undeleteextrahelp'         => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''.
 Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja.
 Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.",
@@ -1337,6 +1553,7 @@ Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrdit
 Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakcija obstoječe strani ne bo samodejno zamenjala, temveč se bodo obnovljene redakcije pojavile v prejšnji zgodovini. Pazite, da se temu izognete, razen seveda, kadar resnično nameravate združiti zgodovini obeh strani.',
 'undeletehistorynoadmin'    => 'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.',
 'undeleterevision-missing'  => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. Imate lahko napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.',
+'undelete-nodiff'           => 'Predhodnih različic ne najdem.',
 'undeletebtn'               => 'Obnovi',
 'undeletelink'              => 'poglej/obnovi',
 'undeletereset'             => 'Ponastavi',
@@ -1348,7 +1565,9 @@ Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakci
 'undeletedpage'             => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big>
 
 Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].",
+'undelete-header'           => 'Glej [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane strani.',
 'undelete-search-box'       => 'Išči izbrisane strani',
+'undelete-search-prefix'    => 'Prikaži strani, ki se začnejo na:',
 'undelete-search-submit'    => 'Iskanje',
 'undelete-show-file-submit' => 'Da',
 
@@ -1393,15 +1612,15 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena',
-'blockip-legend'              => 'Blokiraj uporabnika',
-'blockiptext'                 => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.",
-'ipaddress'                   => 'IP-naslov',
-'ipadressorusername'          => 'IP-naslov ali uporabniško ime',
-'ipbexpiry'                   => 'Pretek',
-'ipbreason'                   => 'Razlog',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Drug razlog',
-'ipbreason-dropdown'          => '*Razlogi za blokado
+'blockip'                         => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena',
+'blockip-legend'                  => 'Blokiraj uporabnika',
+'blockiptext'                     => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.",
+'ipaddress'                       => 'IP-naslov',
+'ipadressorusername'              => 'IP-naslov ali uporabniško ime',
+'ipbexpiry'                       => 'Pretek',
+'ipbreason'                       => 'Razlog',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Drug razlog',
+'ipbreason-dropdown'              => '*Razlogi za blokado
 ** vandalizem
 ** dodajanje napačnih/lažnih podatkov
 ** brisanje strani
@@ -1409,54 +1628,60 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]
 ** dodajanje neumnosti v besedilo
 ** nadlegovanje/osebni napadi
 ** neprimerno uporabniško ime',
-'ipbanononly'                 => 'Blokiraj le brezimne uporabnike',
-'ipbcreateaccount'            => 'Prepreči ustvarjanje računov',
-'ipbenableautoblock'          => 'Avtomatično blokiraj zadnji IP naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti',
-'ipbsubmit'                   => 'Blokiraj naslov',
-'ipbother'                    => 'Drugačen čas',
-'ipboptions'                  => 'nedoločen čas:infinite,15 minut:15 minutes,1 uro:1 hour,3 ure:3 hours,1 dan:1 day,2 dni:2 days,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'drugo',
-'ipbotherreason'              => 'Drug/dodaten razlog:',
-'badipaddress'                => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
-'blockipsuccesssub'           => 'Blokiranje je uspelo',
-'blockipsuccesstext'          => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br />
+'ipbanononly'                     => 'Blokiraj le brezimne uporabnike',
+'ipbcreateaccount'                => 'Prepreči ustvarjanje računov',
+'ipbemailban'                     => 'uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte',
+'ipbenableautoblock'              => 'Avtomatično blokiraj zadnji IP naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti',
+'ipbsubmit'                       => 'Blokiraj naslov',
+'ipbother'                        => 'Drugačen čas',
+'ipboptions'                      => '2 ure:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'drugo',
+'ipbotherreason'                  => 'Drug/dodaten razlog:',
+'ipbhidename'                     => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov',
+'ipbwatchuser'                    => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran',
+'badipaddress'                    => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspelo',
+'blockipsuccesstext'              => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br />
 Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
-'unblockip'                   => 'Omogočite urejanje IP-naslovu',
-'unblockiptext'               => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
-'ipusubmit'                   => 'Deblokiraj naslov',
-'ipblocklist'                 => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen',
-'ipblocklist-submit'          => 'Išči',
-'blocklistline'               => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)',
-'infiniteblock'               => 'neomejen čas',
-'expiringblock'               => 'preteče: $1',
-'anononlyblock'               => 'samo brezim.',
-'noautoblockblock'            => 'Avtomatska blokada je onemogočena',
-'createaccountblock'          => 'ustvarjanje računov onemogočeno',
-'emailblock'                  => 'e-pošta blokirana',
-'blocklink'                   => 'blokiraj',
-'unblocklink'                 => 'deblokiraj',
-'contribslink'                => 'prispevki',
-'autoblocker'                 => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
-'blocklogpage'                => 'Dnevnik blokiranja',
-'blocklogentry'               => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2 zaradi $3',
-'blocklogtext'                => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
-'unblocklogentry'             => 'je deblokiral(-a) »$1«',
-'block-log-flags-anononly'    => 'samo za brezimne uporabnike',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'samodejno blokiranje onemogočeno',
-'block-log-flags-noemail'     => 'e-naslov blokiran',
-'range_block_disabled'        => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Neveljaven čas preteka',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" je že blokiran',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.',
-'ip_range_invalid'            => 'Neveljaven IP-razpon.',
-'blockme'                     => 'Blokiraj me',
-'proxyblocker'                => 'Blokator posredniških strežnikov',
-'proxyblocker-disabled'       => 'Ta funkcija je onemogočena.',
-'proxyblockreason'            => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.',
-'proxyblocksuccess'           => 'Storjeno.',
-'sorbsreason'                 => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL naveden kot odprti posredniški strežnik. Računa zato žal ne morete ustvariti.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokade',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Deblokiraj $1',
+'unblockip'                       => 'Omogočite urejanje IP-naslovu',
+'unblockiptext'                   => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
+'ipusubmit'                       => 'Deblokiraj naslov',
+'ipblocklist'                     => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen',
+'ipblocklist-submit'              => 'Išči',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'neomejen čas',
+'expiringblock'                   => 'preteče: $1',
+'anononlyblock'                   => 'samo brezim.',
+'noautoblockblock'                => 'Avtomatska blokada je onemogočena',
+'createaccountblock'              => 'ustvarjanje računov onemogočeno',
+'emailblock'                      => 'e-pošta blokirana',
+'blocklink'                       => 'blokiraj',
+'unblocklink'                     => 'deblokiraj',
+'contribslink'                    => 'prispevki',
+'autoblocker'                     => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
+'blocklogpage'                    => 'Dnevnik blokiranja',
+'blocklogentry'                   => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2 zaradi $3',
+'blocklogtext'                    => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
+'unblocklogentry'                 => 'je deblokiral(-a) »$1«',
+'block-log-flags-anononly'        => 'samo za brezimne uporabnike',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'samodejno blokiranje onemogočeno',
+'block-log-flags-noemail'         => 'e-naslov blokiran',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'okrepljeno avtoblokada omogočena',
+'range_block_disabled'            => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Neveljaven čas preteka',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" je že blokiran',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.',
+'ip_range_invalid'                => 'Neveljaven IP-razpon.',
+'blockme'                         => 'Blokiraj me',
+'proxyblocker'                    => 'Blokator posredniških strežnikov',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Ta funkcija je onemogočena.',
+'proxyblockreason'                => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno. Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika.',
+'proxyblocksuccess'               => 'Storjeno.',
+'sorbsreason'                     => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL naveden kot odprti posredniški strežnik. Računa zato žal ne morete ustvariti.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Zakleni zbirko podatkov',
@@ -1518,6 +1743,7 @@ Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor z
 'delete_and_move_reason'  => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.',
 'selfmove'                => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.",
 'immobile_namespace'      => 'Kot cilj ste določili naslov posebne vrste. V ta imenski prostor stran ni mogoče prestaviti.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Ne morem premakniti datoteke izven imenskega prostora datotek',
 
 # Export
 'export'            => 'Izvoz strani',
@@ -1534,6 +1760,7 @@ Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor z
 'export-addcattext' => 'Dodaj strani iz kategorije:',
 'export-addcat'     => 'Dodaj',
 'export-download'   => 'Shrani kot datoteko',
+'export-templates'  => 'Vključi predloge',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Sistemska sporočila',
@@ -1734,7 +1961,8 @@ $1',
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime 
-* fnumber 
+* fnumber
+* isospeedratings 
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php
index 451c88ae4538..ff3e786406db 100644
--- a/languages/messages/MessagesSma.php
+++ b/languages/messages/MessagesSma.php
@@ -803,6 +803,7 @@ Jeatjebh dajveh lea gaptjedh goh sïejhme, bine vuesehte gåessie taabelle stoer
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSn.php b/languages/messages/MessagesSn.php
index 6301cb127ed6..23bed198a953 100644
--- a/languages/messages/MessagesSn.php
+++ b/languages/messages/MessagesSn.php
@@ -86,9 +86,9 @@ $messages = array(
 'viewsource' => 'Wona mabviro',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'    => '= Tigashire, $1! == 
-
-Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia.',
+'welcomecreation'    => '== Tigashire, $1! == 
+Akaunzi yako yagadzirwa.
+Usakanganwe kuchinga [[Special:Preferences|mapreferences ako {{SITENAME}}]].',
 'yourname'           => 'Zita:',
 'yourpassword'       => 'Password:',
 'yourpasswordagain'  => 'Nyorazve password:',
diff --git a/languages/messages/MessagesSo.php b/languages/messages/MessagesSo.php
index 5886603bc80d..2450c5eda684 100644
--- a/languages/messages/MessagesSo.php
+++ b/languages/messages/MessagesSo.php
@@ -229,16 +229,16 @@ $messages = array(
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Isticmaalaha ka bax',
-'logouttext'                 => "'''Hada waa aad ka baxday.'''
+'logouttext'                 => "'''Hada waad ka baxday.'''
 
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.",
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
 'welcomecreation'            => "== Soo dhawoow, $1! ==
-
-Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
+Gudagalahaaga waa la sameeyey.
+Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
 'loginpagetitle'             => 'Gudagalka isticmaalaha',
-'yourname'                   => 'Ereyga Gudagalka',
-'yourpassword'               => 'Ereysir ah',
-'yourpasswordagain'          => 'Markale ereysirkaaga',
+'yourname'                   => 'Erayga Gudagalka:',
+'yourpassword'               => 'Eraysir:',
+'yourpasswordagain'          => 'Markale qor eraysirkaaga:',
 'remembermypassword'         => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
 'yourdomainname'             => 'Magacaga shabakada',
 'loginproblem'               => '<b>Dhibaato baa kajirtay gudagalkaaga.</b><br />Iskuday marlabaad!',
diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php
index 1243cb1c897c..dc40aeb9f153 100644
--- a/languages/messages/MessagesSq.php
+++ b/languages/messages/MessagesSq.php
@@ -1514,10 +1514,9 @@ Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit.',
 'deleteotherreason'           => 'Arsye tjetër:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Arsyeja tjetër',
 'deletereason-dropdown'       => '*Arsye për grisje:
-** Vandalizëm
-** Përmbajtje jo-enciklopedike
 ** Pa të drejtë autori
-** Kërkesë nga autori',
+** Kërkesë nga autori
+** Vandalizëm',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'Redakto arsyet e grisjes',
 'rollback'                    => 'Riktheji mbrapsh redaktimet',
 'rollback_short'              => 'Riktheje',
@@ -2024,6 +2023,7 @@ Të tjerat do të fshihen.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 01ecabf30cf1..ce4401006f62 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian Cyrillic ekavian (ћирилица)
+/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -501,17 +501,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
 'databaseerror'        => 'Грешка у бази',
-'dberrortext'          => 'Десила се синтаксна грешка упита базе.
-Ово можда указује на грешке у софтверу.
-Последњи покушани упит је био:
+'dberrortext'          => 'Дошло је до синаксне грешке у бази.
+Ово може да означи баг у софтверу.
+Последњи послати упит бази био је:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-из функције "<tt>$2</tt>".
+унутар функције "<tt>$2</tt>".
 MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Десила се синтаксна грешка упита базе.
-Последњи покушани упит је био:
+'dberrortextcl'        => 'Дошло је до синаксне грешке у бази.
+Последњи послати упит бази био је:
 "$1"
-из функције "$2".
-MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
+унутар функције "$2".
+MySQL је вратио грешку "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br /> 
 $1',
 'nodb'                 => 'Не могу да изаберем базу $1',
@@ -1086,7 +1086,7 @@ $2',
 'recentchangesdays'        => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
 'recentchangescount'       => 'Подразумевани број измена које ће бити приказане у скорашњим изменама, и историјама страница и протокола:',
 'savedprefs'               => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend'           => 'Временска зона',
+'timezonelegend'           => 'Временска зона:',
 'timezonetext'             => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
 'localtime'                => 'Локално време',
 'timezoneoffset'           => 'Одступање¹',
@@ -1461,7 +1461,9 @@ $2',
 Страна се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је упућен са стране [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Двострука преусмерења',
-'doubleredirectstext'        => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.',
+'doubleredirectstext'        => 'Ова страна показује списак страна које преусмеравају на друге стране преусмерења.
+Сваки ред садржи везе према првом и другом редиректу, као и циљану страну другог редиректа, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује.
+<s>Прецртани уноси</s> су већ решени.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен, сада је преусмерење на [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Поправљач преусмерења',
 
@@ -1542,7 +1544,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
 'log'                  => 'Протоколи',
-'all-logs-page'        => 'Све историје',
+'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
 'log-search-legend'    => 'Претражи записе',
 'log-search-submit'    => 'Иди',
 'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
@@ -2315,6 +2317,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 7005ad522811..e49f20506442 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** latinica (latinica)
+/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Meno25
+ * @author Michaello
  * @author Red Baron
  * @author Slaven Kosanovic
  * @author לערי ריינהארט
@@ -250,6 +251,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sakrij male izmene sa spiska nadgledanja',
 'tog-nolangconversion'        => 'Isključi konverziju varijanti',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Pošalji mi kopije imejlova koje šaljem drugim korisnicima',
+'tog-diffonly'                => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlike stranice',
 'tog-showhiddencats'          => 'Prikaži skrivene kategorije',
 
 'underline-always'  => 'Uvek',
@@ -311,15 +313,20 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'dec',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
-'category_header'          => 'Članaka u kategoriji "$1"',
-'subcategories'            => 'Potkategorije',
-'category-media-header'    => 'Medija u kategoriji "$1"',
-'category-empty'           => "''Ova kategorija trenutno nema stranica ili medija.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}',
-'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću kategoriju.|Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|potkategoriju|$1 potkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => 'nast.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
+'category_header'                => 'Članaka u kategoriji "$1"',
+'subcategories'                  => 'Potkategorije',
+'category-media-header'          => 'Medija u kategoriji "$1"',
+'category-empty'                 => "''Ova kategorija trenutno nema stranica ili medija.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}',
+'hidden-category-category'       => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću kategoriju.|Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|potkategoriju|$1 potkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|$1 sledeće potkategorije}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću stranu.|{{PLURAL:$1|strana je|$1 strane je|$1 strana je}} u ovoj kategoriji od ukupno $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sledeća strana je|$1 sledeće strane su|$1 sledećih strana je}} u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeći fajl.|{{PLURAL:$1|Sledeći fajl je|$1 sledeća fajla su|$1 sledećih fajlova su}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl je|$1 fajlovi su}} u ovoj kategoriji.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'nast.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
@@ -366,6 +373,7 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'Permalink',
 'print'             => 'Štampa',
 'edit'              => 'Uredi',
+'create'            => 'Kreiraj',
 'editthispage'      => 'Uredi ovu stranicu',
 'create-this-page'  => 'Napravi ovu stranicu',
 'delete'            => 'obriši',
@@ -423,6 +431,7 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Sadržaj',
 'mainpage'             => 'Glavna strana',
 'mainpage-description' => 'Glavna strana',
+'policy-url'           => 'Project:Politika privatnosti',
 'portal'               => 'Radionica',
 'portal-url'           => 'Project:Radionica',
 'privacy'              => 'Politika privatnosti',
@@ -445,6 +454,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
 'editsection'             => 'uredi',
 'editold'                 => 'uredi',
+'viewsourceold'           => 'pogledaj kod',
 'editsectionhint'         => 'Uredi deo: $1',
 'toc'                     => 'Sadržaj',
 'showtoc'                 => 'prikaži',
@@ -454,6 +464,13 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedna obrisana izmena|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
 'feedlinks'               => 'Fid:',
 'feed-invalid'            => 'Loš tip fida prijave.',
+'feed-unavailable'        => 'Fidovi nisu dostupni',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS fid',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom fid',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS fid',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom fid',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'red-link-title'          => '$1 (stranica ne postoji)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Članak',
@@ -502,12 +519,23 @@ vremena otključavanja',
 unose i ostale izmene, verovatno zbog rutinskog održavanja,
 posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
 Administrator koji ju je zaključao dao je ovo objašnjenje: $1',
+'missing-article'      => 'Tekst strane pod imenom "$1" ($2) nije pronađen.
+
+Uzrok za ovu grešku je obično zastareli diff ili veza ka obrisanoj verziji članka.
+
+Ako to nije slučaj, možda ste pronašli bag u softveru. 
+U tom slučaju, prijavite grešku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajući link.',
+'missingarticle-rev'   => '(revizija#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Raz: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master',
 'internalerror'        => 'Interna greška',
+'internalerror_info'   => 'Interna greška: $1',
 'filecopyerror'        => 'Ne mogu da iskopiram fajl "$1" na "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Ne mogu da preimenujem fajl "$1" u "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Ne mogu da obrišem fajl "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Ne mogu da napravim direktorijum "$1".',
 'filenotfound'         => 'Ne mogu da nađem fajl "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Ne mogu da pišem po fajlu &quot;$1&quot;: fajl postoji',
 'unexpected'           => 'Neočekivana vrednost: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Greška: ne mogu da pošaljem upitnik',
 'badarticleerror'      => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
@@ -518,14 +546,31 @@ neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili
 'perfdisabled'         => 'Žao nam je! Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mere da više niko ne može da koristi viki.',
 'perfcached'           => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani.',
 'perfcachedts'         => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani: $1',
+'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno. Podaci ovde neće biti osveženi odmah.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
 Funkcija: $1<br />
 Pretraga: $2',
 'viewsource'           => 'pogledaj kod',
 'viewsourcefor'        => 'za $1',
+'actionthrottled'      => 'Akciji je smanjena brzina.',
+'actionthrottledtext'  => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli taj limit. Pokušajte ponovo za par minuta.',
+'protectedpagetext'    => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
+'viewsourcetext'       => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove strane:',
 'protectedinterface'   => "'''Upozorenje:''' Menjate stranu koja se koristi da pruži tekst interfejsa za softver. Izmene na ovoj strani će uticati na izgled korisničkog interfejsa za ostale korisnike.",
 'editinginterface'     => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu čija je namena upisivanje teksta za interfejs softvera. Izmene u ovoj stranici će promeniti izgled korisničkog intefejsa svih korisnika.",
 'sqlhidden'            => '(SQL pretraga sakrivena)',
+'cascadeprotected'     => 'Ova stranica je zaključana i njeno uređivanje je onemogućeno jer je uključena u sadržaj {{PLURAL:$1|sledeće strane|sledećih strana}}, koji je zaštićen sa opcijom "prenosive" zaštite:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Nemate ovlašćenja da uređujete stranice u '''$1''' imenskom prostoru.",
+'customcssjsprotected' => 'Nemate ovlašćenja da uređujete ovu stranicu jer sadrži lična podešavanja drugog korisnika.',
+'ns-specialprotected'  => 'Stranice u {{ns:special}} imenskom prostoru ne mogu se uređivati.',
+'titleprotected'       => "Ovaj naslov je blokiran za pravljenje.
+Blokirao ga je [[User:$1|$1]] a dati razlog je ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Loša konfiguracija zbog neodgovarajućeg skenera za virus: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'skeniranje propalo (kod $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'nepoznati antivirus:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Odjavi se',
@@ -613,6 +658,11 @@ Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poru
 'invalidemailaddress'        => 'Adresa e-pošte ne može biti primljena jer izgleda nije pravilnog formata. Molimo unesite dobro-formatiranu adresu ili ispraznite to polje.',
 'accountcreated'             => 'Nalog je napravljen',
 'accountcreatedtext'         => 'Korisnički nalog za $1 je napravljen.',
+'createaccount-title'        => 'Pravljenje korisničkog naloga za {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Neko je napravio nalog sa vašom adresom e-pošte na {{SITENAME}} ($4) pod imenom „$2”, sa lozinkom „$3”.
+Prijavite se i promenite vašu lozinku.
+
+Možete igronisati ovu poruku, ukoliko je nalog napravljen greškom.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Jezik: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -625,6 +675,7 @@ Kako biste dovršili prijavljivanje, morate uneti novu lozinku:',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća temporalna lozinka.
 Mora da ste već uspešno promenili vašu lozinku ili zatražili novu temporalnu lozinku.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Lozinke se ne mogu menjati',
+'resetpass_missing'       => 'Nedostaju podaci formulara.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'podebljan tekst',
@@ -649,21 +700,21 @@ Mora da ste već uspešno promenili vašu lozinku ili zatražili novu temporalnu
 'hr_tip'          => 'Horizontalna linija',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Opis izmene',
-'subject'                   => 'Tema/naslov',
-'minoredit'                 => 'Ovo je mala izmena',
-'watchthis'                 => 'Nadgledaj ovaj članak',
-'savearticle'               => 'Snimi stranicu',
-'preview'                   => 'Pretpregled',
-'showpreview'               => 'Prikaži pretpregled',
-'showlivepreview'           => 'Živi pretpregled',
-'showdiff'                  => 'Prikaži promene',
-'anoneditwarning'           => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
-'missingsummary'            => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
-'missingcommenttext'        => 'Molimo unestite komentar ispod.',
-'missingcommentheader'      => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
-'blockedtitle'              => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big>
+'summary'                          => 'Opis izmene',
+'subject'                          => 'Tema/naslov',
+'minoredit'                        => 'Ovo je mala izmena',
+'watchthis'                        => 'Nadgledaj ovaj članak',
+'savearticle'                      => 'Snimi stranicu',
+'preview'                          => 'Pretpregled',
+'showpreview'                      => 'Prikaži pretpregled',
+'showlivepreview'                  => 'Živi pretpregled',
+'showdiff'                         => 'Prikaži promene',
+'anoneditwarning'                  => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
+'missingsummary'                   => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
+'missingcommenttext'               => 'Molimo unestite komentar ispod.',
+'missingcommentheader'             => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
+'blockedtitle'                     => 'Korisnik je blokiran',
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big>
 
 Blokirao vas je korisnik $1. 
 Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'.
@@ -674,82 +725,131 @@ Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'.
 
 Možete kontaktirati korisnika $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju "Pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je $3 i ID bloka je #$5. 
 Molimo uključite gornje detalje u svaki vaš zahtev.',
-'blockedoriginalsource'     => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
-'blockededitsource'         => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
-'whitelistedittitle'        => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
-'whitelistedittext'         => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
-'confirmedittitle'          => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje',
-'confirmedittext'           => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana.
+'autoblockedtext'                  => 'Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je upotrebljavao drugi korisnik, koga je blokirao $1.
+Dat razlog je:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Početak blokade: $8
+* Blokada ističe: $6
+* Blokirani: $7
+
+Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razjasnili ovu blokadu.
+
+Imajte u vidu da ne možete da koristite opciju "pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko niste priložili ispravnu adresu elektronske pošte
+u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] i ukoliko vam blokadom nije onemogućena upotreba ove opcije.
+
+IP adresa koja je blokirana je $3, a ID vaše blokade je $5. 
+Molimo vas navedite ovaj ID broj prilikom pravljenja bilo kakvih upita.',
+'blockednoreason'                  => 'nije dat razlog',
+'blockedoriginalsource'            => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
+'blockededitsource'                => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
+'whitelistedittitle'               => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
+'whitelistedittext'                => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
+'confirmedittitle'                 => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje',
+'confirmedittext'                  => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana.
 Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
-'loginreqtitle'             => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]',
-'loginreqlink'              => 'prijava',
-'loginreqpagetext'          => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.',
-'accmailtitle'              => 'Lozinka je poslata.',
-'accmailtext'               => 'Lozinka za nalog "$1" je poslata na adresu $2.',
-'newarticle'                => '(Novi)',
-'newarticletext'            => "Pratili ste vezu ka stranici koja još ne postoji.
+'nosuchsectiontitle'               => 'Ne postoji takav odeljak',
+'nosuchsectiontext'                => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji. Kako ne postoji odeljak $1, nema ni mesta za čuvanje vaše izmene.',
+'loginreqtitle'                    => 'Potrebno [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavljivanje]]',
+'loginreqlink'                     => 'prijava',
+'loginreqpagetext'                 => 'Morate $1 da biste videli ostale strane.',
+'accmailtitle'                     => 'Lozinka je poslata.',
+'accmailtext'                      => 'Lozinka za nalog "$1" je poslata na adresu $2.',
+'newarticle'                       => '(Novi)',
+'newarticletext'                   => "Pratili ste vezu ka stranici koja još ne postoji.
 Da biste je napravili, počnite da kucate u polju ispod
 (pogledajte [[{{ns:help}}:Sadržaj|pomoć]] za više informacija).
 Ako ste došli ovde greškom, samo kliknite dugme '''back''' dugme vašeg brauzera.",
-'anontalkpagetext'          => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi.
 Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.
 Takvu adresu može deliti više korisnika.
 Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
-'noarticletext'             => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
-'clearyourcache'            => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.",
-'usercsspreview'            => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
-'userjspreview'             => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
-'updated'                   => '(Ažurirano)',
-'note'                      => "'''Napomena:'''",
-'previewnote'               => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
-'previewconflict'           => 'Ovaj pretpregled oslikava kako će tekst u
+'noarticletext'                    => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
+'clearyourcache'                   => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.",
+'usercsspreview'                   => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(Ažurirano)',
+'note'                             => "'''Napomena:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
+'previewconflict'                  => 'Ovaj pretpregled oslikava kako će tekst u
 tekstualnom polju izgledati ako se odlučite da ga snimite.',
-'session_fail_preview'      => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.'''
+'session_fail_preview'             => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.'''
 
 ''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''
 
 '''Ako ste pokušali da napravite legitimnu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
-'editing'                   => 'Uređujete $1',
-'editingsection'            => 'Uređujete $1 (deo)',
-'editingcomment'            => 'Uređujete $1 (komentar)',
-'editconflict'              => 'Sukobljene izmene: $1',
-'explainconflict'           => 'Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate.
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Vaša izmena je odbijena zato što je vaš klijent okrnjio interpunkcijske znake na kraju tokena. Ova izmena je odbijena zbog zaštite konzistentnosti teksta strane. Ponekad se ovo događa kad se koristi bagovit proksi servis.'''",
+'editing'                          => 'Uređujete $1',
+'editingsection'                   => 'Uređujete $1 (deo)',
+'editingcomment'                   => 'Uređujete $1 (komentar)',
+'editconflict'                     => 'Sukobljene izmene: $1',
+'explainconflict'                  => 'Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate.
 Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice kakav trenutno postoji.
 Vaše izmene su prikazane u donjem tekstu.
 Moraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst.
 <b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kada
 pritisnete "Snimi stranicu".<br />',
-'yourtext'                  => 'Vaš tekst',
-'storedversion'             => 'Uskladištena verzija',
-'nonunicodebrowser'         => "'''UPOZORENJE: Vaš brauzer ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.'''",
-'editingold'                => "'''PAŽNJA: Vi menjate stariju reviziju ove stranice.
+'yourtext'                         => 'Vaš tekst',
+'storedversion'                    => 'Uskladištena verzija',
+'nonunicodebrowser'                => "'''UPOZORENJE: Vaš brauzer ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.'''",
+'editingold'                       => "'''PAŽNJA: Vi menjate stariju reviziju ove stranice.
 Ako je snimite, sve promene učinjene od ove revizije biće izgubljene.'''",
-'yourdiff'                  => 'Razlike',
-'copyrightwarning'          => "Napomena: Za sve vaše doprinose se smatra da su izdati pod $2 (vidite $1 za detalje). Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
+'yourdiff'                         => 'Razlike',
+'copyrightwarning'                 => "Napomena: Za sve vaše doprinose se smatra da su izdati pod $2 (vidite $1 za detalje). Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
 Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora.
 '''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'copyrightwarning2'         => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
 Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje).
 '''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning'           => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem strana koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
-'longpageerror'             => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
-'readonlywarning'           => '<strong>PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja,
+'longpagewarning'                  => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem strana koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
+'longpageerror'                    => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
+'readonlywarning'                  => '<strong>PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja,
 tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene. Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i snimite ga za kasnije.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
+'protectedpagewarning'             => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
 administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se
 da pratite [[{{ns:project}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
-'templatesused'             => 'Šabloni koji se koriste na ovoj stranici:',
-'edittools'                 => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
-'nocreatetitle'             => 'Pravljenje stranice ograničeno',
-'nocreatetext'              => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo korisnici sa administratorskim privilegijama jer je uključena u prenosivu zaštitu {{PLURAL:$1|sledeće strane|sledećih strana}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''PRAŽNjA: Ova stranica je zaključana tako da samo neki korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu da je naprave.'''",
+'templatesused'                    => 'Šabloni koji se koriste na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview'             => 'Šabloni koji se koriste u ovom pretpregledu:',
+'templatesusedsection'             => 'Šabloni koji se koriste u ovom odeljku:',
+'template-protected'               => '(zaštićeno)',
+'template-semiprotected'           => '(poluzaštićeno)',
+'hiddencategories'                 => 'Ova strana je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
+'edittools'                        => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Pravljenje stranice ograničeno',
+'nocreatetext'                     => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
 Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Nemate ovlašćenja da pravite nove strane.',
+'permissionserrors'                => 'Greške u ovlašćenjima',
+'permissionserrorstext'            => 'Nemate ovlašćenje da uradite to iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu da $2, zbog sledećeg: {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Strane sa previše skupih poziva funkcija parsiranja.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Upozorenje: Veličina uključenog šablona je prevelika. Neki šabloni neće biti uključeni.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strane na kojima je prekoračena veličina uključivanja šablona.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Upozorenje: Ova strana sadrži bar jedan preveliki argument šablona, koji će biti izostavljeni.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Strane sa izostavljenim argumentima šablona.',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ova izmena može da se vrati. Proverite razlike ispod kako bi proverili da je ovo to što želite da uradite, tada snimite izmene kako bi završili vraćanje izmene.',
+'undo-failure' => 'Izmena ne može biti oporavljena usled sukobljenih međuizmena.',
+'undo-norev'   => 'Izmena ne može biti oporavljena zato što ne postoji ili je obrisana.',
+'undo-summary' => 'Vratite reviziju $1 korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ne može da se napravi nalog',
+'cantcreateaccount-text' => "Pravljenje naloga sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirao [[User:$3|$3]].
+
+Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Pogledaj protokole za ovu stranu',
@@ -766,12 +866,16 @@ Molimo vas da proverite URL koji ste upotrebili da biste pristupili ovoj stranic
 'cur'                 => 'tren',
 'next'                => 'sled',
 'last'                => 'posl',
+'page_first'          => 'prvo',
+'page_last'           => 'poslednje',
 'histlegend'          => 'Odabiranje razlika: odaberite kutijice revizija za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
 Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom,
 (posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena',
 'deletedrev'          => '[obrisan]',
 'histfirst'           => 'Najranije',
 'histlast'            => 'Poslednje',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
+'historyempty'        => '(prazno)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Istorija revizija',
@@ -784,6 +888,7 @@ Pokušajte [[Special:Search|da pretražite viki]] za relevantne nove strane.',
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(komentar uklonjen)',
 'rev-deleted-user'            => '(korisničko ime uklonjeno)',
+'rev-deleted-event'           => '(istorija uklonjena)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Revizija ove stranice je uklonjena iz javnih arhiva.
 Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
@@ -798,49 +903,125 @@ Moguće da ima više detalja u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nema odabrane revizije',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
 'revdelete-selected'          => "'''Izabrano revizija od [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Izabrani događaj iz istorije|Izabrani događaji iz istorije}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice,
 ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti.'''
 
 Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.",
 'revdelete-legend'            => 'Postavi restrikcije revizija',
 'revdelete-hide-text'         => 'Sakrij tekst revizije',
+'revdelete-hide-name'         => 'Sakrij akciju i cilj.',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Sakrij opis izmene',
 'revdelete-hide-user'         => 'Sakrij korisničko ime/IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Primeni ove restrikcije za administratore isto kao i za ostale',
+'revdelete-suppress'          => 'Sakrij podatke od sisopa i ostalih.',
+'revdelete-hide-image'        => 'Sakrij sadržaj fajla',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
 'revdelete-log'               => 'Komentar protokola:',
 'revdelete-submit'            => 'Primeni na izabrane revizije',
 'revdelete-logentry'          => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''Vidnost izmene je uspešno podešena.'''",
+'logdelete-success'           => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''",
+'revdel-restore'              => 'Promena vidnosti',
+'pagehist'                    => 'Istorija strane',
+'deletedhist'                 => 'Obrisana istorija',
+'revdelete-content'           => 'sadržaj',
+'revdelete-summary'           => 'opis izmene',
+'revdelete-uname'             => 'korisničko ime',
+'revdelete-restricted'        => 'ograničenja za sisope su primenjena',
+'revdelete-unrestricted'      => 'ograničenja za sisope su uklonjena',
+'revdelete-hid'               => 'sakriveno: $1',
+'revdelete-unhid'             => 'otkriveno: $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Log sakrivanja',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak blokova i obrisanih strana koji su sakriveni od sisopa. Pogledaj [[Special:IPBlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutno važećih banova i blokova.',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Ujedini istorije strana.',
+'mergehistory-header'              => 'Ova strana omogućava spajanje verzija jedne strane u drugu. Uverite se prethodno da će ova izmena održati kontinuitet istorije strane.',
+'mergehistory-box'                 => 'Spoj verzije dve strane:',
+'mergehistory-from'                => 'Izvorna stranica:',
+'mergehistory-into'                => 'Željena stranica:',
+'mergehistory-list'                => 'Istorija izmena koja se može spojiti.',
+'mergehistory-merge'               => 'Sledeće verzije strane [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]]. Koristi kolonu s "radio dugmićima" za spajanje samo onih verzija koje su napravljene pre datog vremena. Korišćenje navigacionih linkova će poništiti ovu kolonu.',
+'mergehistory-go'                  => 'Prikaži izmene koje se mogu spojiti.',
+'mergehistory-submit'              => 'Spoj izmene.',
+'mergehistory-empty'               => 'Nema izmena koje se mogu spojiti.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} strane [[:$1]] uspešno spojeno u [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Nije moguće spojiti verzije; proveri parametre strane i vremena.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Željena stranica $1 ne postoji.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Ime izvorne stranice mora biti ispravno.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ime željene stranice mora biti ispravno.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Spojena strana [[:$1]] u stranu [[:$2]].',
+'mergehistory-comment'             => 'Spojena strana [[:$1]] u stranu [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'mergelog'           => 'Log spajanja',
+'pagemerge-logentry' => 'spojena strana [[$1]] u stranu [[$2]] (broj verzija do: $3)',
+'revertmerge'        => 'rastavljanje',
+'mergelogpagetext'   => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja verzija jedne strane u drugu.',
 
 # Diffs
+'history-title'           => 'Istorija verzija za "$1"',
 'difference'              => '(Razlika između revizija)',
 'lineno'                  => 'Linija $1:',
 'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
+'editundo'                => 'vrati',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Rezultati pretrage',
-'searchresulttext'      => 'Za više informacija o pretraživanju sajta {{SITENAME}}, pogledajte [[{{ns:project}}:Pretraživanje|Pretraživanje sajta {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Tražili ste '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
-'noexactmatch'          => 'Ne postoji stranica sa naslovom "$1". Možete [[$1|napraviti ovu stranicu]].',
-'titlematches'          => 'Naslov stranice odgovara',
-'notitlematches'        => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
-'textmatches'           => 'Tekst stranice odgovara',
-'notextmatches'         => 'Nijedan tekst stranice ne odgovara',
-'prevn'                 => 'prethodnih $1',
-'nextn'                 => 'sledećih $1',
-'viewprevnext'          => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults'        => "Prikazujem ispod '''$1''' rezultata počev od #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Prikazujem ispod '''$3''' rezultate počev od #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Napomena''': neuspešne pretrage su
+'searchresults'             => 'Rezultati pretrage',
+'searchresulttext'          => 'Za više informacija o pretraživanju sajta {{SITENAME}}, pogledajte [[{{ns:project}}:Pretraživanje|Pretraživanje sajta {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle'            => "Tražili ste '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "Tražili ste '''$1'''",
+'noexactmatch'              => 'Ne postoji stranica sa naslovom "$1". Možete [[$1|napraviti ovu stranicu]].',
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'            => 'Previše pogodaka je vrećno. Izmenite upit.',
+'titlematches'              => 'Naslov stranice odgovara',
+'notitlematches'            => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
+'textmatches'               => 'Tekst stranice odgovara',
+'notextmatches'             => 'Nijedan tekst stranice ne odgovara',
+'prevn'                     => 'prethodnih $1',
+'nextn'                     => 'sledećih $1',
+'viewprevnext'              => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})',
+'search-result-score'       => 'Relevantnost: $1%',
+'search-redirect'           => '(preusmerenje $1)',
+'search-section'            => '(naslov $1)',
+'search-suggest'            => 'Da li ste mislili: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Bratski projekti',
+'search-interwiki-default'  => '$1 rezultati:',
+'search-interwiki-more'     => '(više)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'sa sugestijama',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
+'search-relatedarticle'     => 'Srodno',
+'mwsuggest-disable'         => 'Isključi AJAKS sugestije',
+'searchrelated'             => 'srodno',
+'searchall'                 => 'sve',
+'showingresults'            => "Prikazujem ispod '''$1''' rezultata počev od #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Prikazujem ispod '''$3''' rezultate počev od #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'       => "Prikaz ispod {{PLURAL:$3|rezultat '''$1''' od '''$3'''|rezultate '''$1 - $2''' od '''$3'''}}",
+'nonefound'                 => "'''Napomena''': neuspešne pretrage su
 često izazvane traženjem čestih reči kao \"je\" ili \"od\",
 koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice
 koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
-'powersearch'           => 'Traži',
-'searchdisabled'        => 'Pretraga za sajt {{SITENAME}} je onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu. Imajte na umu da indeksi Gugla za sajt {{SITENAME}} mogu biti zastareli.',
+'powersearch'               => 'Traži',
+'powersearch-legend'        => 'Napredna pretraga',
+'powersearch-ns'            => 'Traži u imenskim prostorima:',
+'powersearch-redir'         => 'Spisak preusmerenja',
+'powersearch-field'         => 'Pretraži za',
+'search-external'           => 'Spoljašnja pretraga',
+'searchdisabled'            => 'Pretraga za sajt {{SITENAME}} je onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu. Imajte na umu da indeksi Gugla za sajt {{SITENAME}} mogu biti zastareli.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Podešavanja',
 'mypreferences'            => 'Moja podešavanja',
+'prefs-edits'              => 'Broj izmena:',
 'prefsnologin'             => 'Niste prijavljeni',
 'prefsnologintext'         => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
 'prefsreset'               => 'Vraćena su uskladištena podešavanja.',
@@ -883,6 +1064,8 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 'resultsperpage'           => 'Pogodaka po stranici:',
 'contextlines'             => 'Linija po pogotku:',
 'contextchars'             => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold'           => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
+'recentchangesdays'        => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
 'recentchangescount'       => 'Broj naslova u skorašnjim izmenama:',
 'savedprefs'               => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
 'timezonelegend'           => 'Vremenska zona',
@@ -892,34 +1075,109 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 'servertime'               => 'Vreme na serveru',
 'guesstimezone'            => 'Popuni iz brauzera',
 'allowemail'               => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
+'prefs-searchoptions'      => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces'         => 'Imenski prostori',
 'defaultns'                => 'Po standardu traži u ovim imenskim prostorima:',
 'default'                  => 'standard',
 'files'                    => 'Fajlovi',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Upravljanje korisničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'Upravljaj korisničkim grupama',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
-'editusergroup'            => 'Menjaj grupe korisnika',
-'editinguser'              => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
-'saveusergroups'           => 'Sačuvaj korisničke grupe',
-'userrights-groupsmember'  => 'Član:',
+'userrights'                  => 'Upravljanje korisničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Upravljaj korisničkim grupama',
+'userrights-user-editname'    => 'Unesite korisničko ime:',
+'editusergroup'               => 'Menjaj grupe korisnika',
+'editinguser'                 => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'Promeni korisničke grupe',
+'saveusergroups'              => 'Sačuvaj korisničke grupe',
+'userrights-groupsmember'     => 'Član:',
+'userrights-groups-help'      => 'Možete kontrolisati grupe u kojima se ovaj korisnik nalazi.
+* Štiklirani kvadratić označava da se korisnik nalazi u grupi.
+* Kvadratić koji nije štikliran označava da se korisnik ne nalazi u grupi.
+* Zvezdica (*) označava da vi ne možete ukloniti grupu ukoliko ste je dodali, ili obratno.',
+'userrights-reason'           => 'Razlog izmene:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na ostalim vikijima.',
+'userrights-nodatabase'       => 'Baza podataka $1 ne postoji ili je lokalna.',
+'userrights-nologin'          => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim nalogom da dodate korisnička prava.',
+'userrights-notallowed'       => 'Vaš nalog nema ovlašćenja da dodaje korisnika prava.',
+'userrights-changeable-col'   => 'Grupe koje možete menjati',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
 
 # Groups
-'group'            => 'Grupa:',
-'group-bot'        => 'botovi',
-'group-sysop'      => 'administratori',
-'group-bureaucrat' => 'birokrate',
-'group-all'        => '(svi)',
-
-'group-bot-member'        => 'bot',
-'group-sysop-member'      => 'administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'birokrata',
-
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botovi',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Spisak administratora',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate',
+'group'               => 'Grupa:',
+'group-user'          => 'Korisnici',
+'group-autoconfirmed' => 'automatski potvrđeni saradnici',
+'group-bot'           => 'botovi',
+'group-sysop'         => 'administratori',
+'group-bureaucrat'    => 'birokrate',
+'group-suppress'      => 'oversajti',
+'group-all'           => '(svi)',
+
+'group-user-member'          => 'Korisnik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatski potvrđen saradnik',
+'group-bot-member'           => 'bot',
+'group-sysop-member'         => 'administrator',
+'group-bureaucrat-member'    => 'birokrata',
+'group-suppress-member'      => 'oversajt',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Korisnici',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni saradnici',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botovi',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Spisak administratora',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birokrate',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversajt',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'Pregledanje stranica',
+'right-edit'                 => 'Uređivanje stranica',
+'right-createpage'           => 'Pravljenje stranica (koje nisu stranice za razgovor)',
+'right-createtalk'           => 'Pravljenje stranica za razgovor',
+'right-createaccount'        => 'Pravljenje novih korisničkih naloga',
+'right-minoredit'            => 'Označavanje izmena malom',
+'right-move'                 => 'Premeštanje stranica',
+'right-move-subpages'        => 'Premeštanje stranica sa njihovim podstranicama',
+'right-suppressredirect'     => 'Nestvaranje preusmerenja od starog imena po preimenovanju strane.',
+'right-upload'               => 'Slanje fajlova',
+'right-reupload'             => 'Presnimavanje postojećeg fajla',
+'right-reupload-own'         => 'Presnimavanje sopstvenog postojećeg fajla',
+'right-reupload-shared'      => 'lokalno prepisivanje fajlova na deljenom skladištu medija',
+'right-upload_by_url'        => 'slanje fajla sa URL adrese',
+'right-purge'                => 'čiščenje keša sajta za stranu bez potvrde',
+'right-autoconfirmed'        => 'menjanje poluzaštićenih strana',
+'right-bot'                  => 'saradnik je, zapravo, automatski proces (bot)',
+'right-nominornewtalk'       => 'neposedovanje malih izmena na stranama za razgovor okida prompt za novu poruku',
+'right-apihighlimits'        => 'korišćenje viših limita za upite iz API-ja',
+'right-writeapi'             => 'pisanje API-ja',
+'right-delete'               => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete'            => 'Brisanje stranica sa velikom istorijom',
+'right-deleterevision'       => 'brisanje i vraćanje posebnih verzija strana',
+'right-deletedhistory'       => 'gledanje obrisanih verzija strana bez teksta koji je vezan za njih',
+'right-browsearchive'        => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
+'right-undelete'             => 'Vraćanje obrisane stranice',
+'right-suppressrevision'     => 'pregledanje i vraćanje verzija sakrivenih za sisope',
+'right-suppressionlog'       => 'pregled privatnih logova',
+'right-block'                => 'zabrana menjenja strana drugim saradnicima',
+'right-blockemail'           => 'zabrana slanja imejla saradnicima',
+'right-hideuser'             => 'zabrana saradničkog imena skrivanjem od javnosti',
+'right-ipblock-exempt'       => 'prolazak IP blokova, automatskih blokova i blokova opsega',
+'right-proxyunbannable'      => 'prolazak automatskih blokova proksija',
+'right-protect'              => 'promena stepena zaštite i izmena zaštićenih strana',
+'right-editprotected'        => 'izmena zaštićenih strana (bez mogućnosti izmene stepena zaštite)',
+'right-editinterface'        => 'Uredi korisnički interfejs',
+'right-editusercssjs'        => 'menjanje tuđih CSS i JS fajlova',
+'right-rollback'             => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg saradnika koji je menjao konkretnu stranu',
+'right-markbotedits'         => 'označavanje vraćenih strana kao izmena koje je napravio bot',
+'right-noratelimit'          => 'ne biti pogođen limitima',
+'right-import'               => 'uvoženje strana s drugih vikija',
+'right-importupload'         => 'uvoženje strana iz poslatog fajla',
+'right-patrol'               => 'markiranje tuđih izmena kao patroliranih',
+'right-autopatrol'           => 'automatsko markiranje svojih izmena kao patroliranih',
+'right-patrolmarks'          => 'viđenje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena',
+'right-unwatchedpages'       => 'viđenje spiska nenadgledanih strana',
+'right-trackback'            => 'pošalji izveštaj',
+'right-mergehistory'         => 'spajanje istorija strana',
+'right-userrights'           => 'izmena svih prava saradnika',
+'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava saradnika na drugim vikijima',
+'right-siteadmin'            => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'istorija korisničkih prava',
@@ -928,8 +1186,10 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 'rightsnone'     => '(nema)',
 
 # Recent changes
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
 'recentchanges'                     => 'Skorašnje izmene',
 'recentchangestext'                 => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
 'rcnote'                            => 'Ispod je poslednjih <strong>$1</strong> promena u poslednjih <strong>$2</strong> dana.',
 'rcnotefrom'                        => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
 'rclistfrom'                        => 'Pokaži nove promene počev od $1',
@@ -944,13 +1204,22 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 'hist'                              => 'ist',
 'hide'                              => 'sakrij',
 'show'                              => 'pokaži',
+'minoreditletter'                   => 'm',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 korisnik/a koji nadgleda/ju]',
 'rc_categories'                     => 'Ograniči na kategorije (razdvoji sa "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Bilo koji',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova sekcija',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'      => 'Srodne promene',
-'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
+'recentchangeslinked'          => 'Srodne promene',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Srodne promene za "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmena na povezanim stranicama za odabrani period.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poselenjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije). 
+Stranice sa [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Ime stranice:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'prikazivanje izmena prema stranama povezanih sa datom stranom',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Pošalji fajl',
@@ -959,6 +1228,7 @@ koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatu).",
 'reuploaddesc'                => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
 'uploadnologin'               => 'Niste prijavljeni',
 'uploadnologintext'           => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
+'upload_directory_missing'    => 'Direktorijum za prihvat fajlova ($1) nedostaje, a veb server ga ne može napraviti.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
 'uploaderror'                 => 'Greška pri slanju',
 'uploadtext'                  => "Koristite donji obrazac da pošaljete fajlove.
@@ -969,6 +1239,9 @@ Da biste ubacili sliku na stranu, koristite vezu u obliku
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fajl.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fajl.png|opis slike<nowiki>]]</nowiki>''' ili
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fajl.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' za direktno povezivanje na fajl.",
+'upload-permitted'            => 'Dozvoljeni tipovi fajlova su: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Poželjni tipovi fajlova su: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Zabranjeni tipovi fajlova su: $1.',
 'uploadlog'                   => 'istorija slanja',
 'uploadlogpage'               => 'istorija slanja',
 'uploadlogpagetext'           => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
@@ -980,19 +1253,41 @@ Da biste ubacili sliku na stranu, koristite vezu u obliku
 'uploadedfiles'               => 'Poslati fajlovi',
 'ignorewarning'               => 'Ignoriši upozorenja i snimi datoteku.',
 'ignorewarnings'              => 'Ignoriši sva upozorenja',
+'minlength1'                  => 'Imena fajlova moraju imati najmanje jedan karakter.',
 'illegalfilename'             => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
 'badfilename'                 => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
+'filetype-badmime'            => 'Nije dozvoljeno slati fajlove MIME tipa &quot;$1&quot;.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ovaj fajl ne može biti poslat zato što bi Internet Eksplorer mogao da ga detektuje "$1", što je onemogućen i potencijalno opasan tip fajla.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' nije poželjan tip fajla. 
+Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' je zabranjen tip fajla. 
+Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
+'filetype-missing'            => 'Ovaj fajl nema ekstenziju (npr ".jpg").',
+'large-file'                  => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.',
 'largefileserver'             => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
 'emptyfile'                   => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
 'fileexists'                  => "Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo proverite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promenite.",
+'filepageexists'              => "Strana za opis ovog fajla je već napravljena u vreme '''<tt>$1</tt>''', ali ne postoji fajl s tim imenom. Opis koji uneseš se neće pojaviti na strani za opis. Da bi se video, moraćeš da izmeniš stranu ručno.",
+'fileexists-extension'        => "Fajl sa sličnim imenom već postoji:<br />
+Ime fajla koji šaljete: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Ime postojećeg fajla: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Molimo izaberite drugo ime.",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Postojeći fajl'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. Molimo vas proverite fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Ukoliko je dati fajl ista slika ili originalna slika, nije potrebno da šaljete dodatno umanjenu verziju iste.",
+'file-thumbnail-no'           => "Fajl počinje sa '''<tt>$1</tt>'''. 
+Pretpostavlja se da je ovo umanjena verzija slike.
+Ukoliko imate ovu sliku u punoj rezolicuji, pošaljite je, a ukoliko nemate, promenite ime fajla.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Fajl sa ovim imenom već postoji;
 molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi;
 molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:',
 'successfulupload'            => 'Uspešno slanje',
 'uploadwarning'               => 'Upozorenje pri slanju',
 'savefile'                    => 'Snimi fajl',
 'uploadedimage'               => 'poslao "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Slanje fajlova je isključeno.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Slanja fajlova su onemogućena na ovom vikiju.',
 'uploadscripted'              => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
@@ -1000,8 +1295,14 @@ molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|cent
 'uploadvirus'                 => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
 'sourcefilename'              => 'Ime fajla izvora:',
 'destfilename'                => 'Ciljano ime fajla:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Maksimalna veličina fajla: $1',
 'watchthisupload'             => 'Nadgledaj stranicu',
 'filewasdeleted'              => 'Fajl sa ovim imenom je ranije poslat, a kasnije obrisan. Trebalo bi da proverite $1 pre nego što nastavite sa ponovnim slanjem.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Paćnja: Šaljete fajl koji je prethodno obrisan.'''
+
+Proverite da li ste sigurno da želite poslati ovaj fajl.
+Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
+'filename-bad-prefix'         => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.",
 
 'upload-proto-error'      => 'Nekorektni protokol',
 'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
@@ -1018,10 +1319,12 @@ molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|cent
 
 'license'            => 'Licenca:',
 'nolicense'          => 'Nema',
+'license-nopreview'  => '(prikaz nije dostupan)',
 'upload_source_url'  => ' (validan, javno dostupan URL)',
 'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
 
 # Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'Ova posebna strana prikazuje sve poslate fajlove. Podrazumeva se da je poslednji poslat fajl prikazan na vrhu spiska. Klikom na zaglavlje kolone menja se princip sortiranja.',
 'imagelist_search_for'  => 'Traži ime slike:',
 'imgfile'               => 'fajl',
 'imagelist'             => 'Spisak slika',
@@ -1032,20 +1335,69 @@ molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|cent
 'imagelist_description' => 'Opis slike',
 
 # Image description page
-'imagelinks'                => 'Upotreba slike',
-'linkstoimage'              => 'Sledeće stranice koriste ovaj fajl:',
-'nolinkstoimage'            => 'Nema stranica koje koriste ovaj fajl.',
-'sharedupload'              => 'Ova slika je sa zajedničke ostave i možda je koriste ostali projekti.',
-'shareduploadwiki'          => 'Molimo pogledajte $1 za dalje informacije.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'strana za opis fajla',
-'noimage'                   => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, možete ga $1',
-'noimage-linktext'          => 'poslati',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
+'filehist'                       => 'Istorija fajla',
+'filehist-help'                  => 'Kliknite na datum/vreme da vidite verziju fajla iz tog vremena.',
+'filehist-deleteall'             => 'obriši sve',
+'filehist-deleteone'             => 'obriši',
+'filehist-revert'                => 'vrati',
+'filehist-current'               => 'trenutno',
+'filehist-datetime'              => 'Datum/Vreme',
+'filehist-user'                  => 'Korisnik',
+'filehist-dimensions'            => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize'              => 'Veličina fajla',
+'filehist-comment'               => 'Komentar',
+'imagelinks'                     => 'Upotreba slike',
+'linkstoimage'                   => 'Sledeće stranice koriste ovaj fajl:',
+'nolinkstoimage'                 => 'Nema stranica koje koriste ovaj fajl.',
+'morelinkstoimage'               => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] prema ovom fajlu.',
+'redirectstofile'                => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl se preusmerava|$1 fajla se preusmeravaju|$1 fajlova se preusmerava}} na ovaj fajl:',
+'sharedupload'                   => 'Ova slika je sa zajedničke ostave i možda je koriste ostali projekti.',
+'shareduploadwiki'               => 'Molimo pogledajte $1 za dalje informacije.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Opis na $1 se nalazi ispod.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'strana za opis fajla',
+'shareduploadduplicate'          => 'Ovaj fajl je duplikat fajla $1 na deljenom skladištu.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'drugi fajl',
+'shareduploadconflict'           => 'Ovaj fajl ima isto ime kao fajl $1 sa deljenog skladišta.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'drugi fajl',
+'noimage'                        => 'Ne postoji fajl sa ovim imenom, možete ga $1',
+'noimage-linktext'               => 'poslati',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Pošaljite noviju verziju ovog fajla',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Pretraži duplikate fajlova',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => 'Vrati $1',
+'filerevert-legend'         => 'Vrati fajl',
+'filerevert-intro'          => "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
+'filerevert-comment'        => 'Komentar:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
+'filerevert-submit'         => 'Vrati',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćen na [$4 verziju od $3, $2].",
+'filerevert-badversion'     => 'Ne postoji prethodna lokalna verzija fajla sa unesenim vremenom.',
+
+# File deletion
+'filedelete'                  => 'Obriši $1',
+'filedelete-legend'           => 'Obriši fajl',
+'filedelete-intro'            => "Na putu ste da obrišete fajl '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa njegovom istorijom.",
+'filedelete-intro-old'        => "Brišete verziju fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'          => 'Komentar:',
+'filedelete-submit'           => 'Obriši',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' je obrisan.",
+'filedelete-success-old'      => "Verzija fajla '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ne postoji.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Ne postoji skladištena verzija fajla '''$1''' sa datim osobinama.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'Pokušavaš da obrišeš poslednju izmenu fajla. Neophodno je da prethodno vratiš fajl na prethodnu izmenu.',
+'filedelete-otherreason'      => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*Najčešći razlozi brisanja
+** Kršenje autorskih prava
+** Duplikat',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Uredi razloge za brisanje',
 
 # MIME search
-'mimesearch' => 'MIME pretraga',
-'mimetype'   => 'MIME tip:',
-'download'   => 'Preuzmi',
+'mimesearch'         => 'MIME pretraga',
+'mimesearch-summary' => 'Ova strana omogućava filterisanje fajlova za svoj MIME-tip. Ulaz: contenttype/subtype, tj. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME tip:',
+'download'           => 'Preuzmi',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Nenadgledane stranice',
@@ -1078,15 +1430,27 @@ Dužina reda za poslove iznosi '''$7'''",
 'userstatstext'          => "Postoji '''$1''' registrovanih korisnika, od kojih su '''$2''' (ili $4%) administratori (pogledajte $3).",
 'statistics-mostpopular' => 'Najposećenije stranice',
 
-'disambiguations'     => 'Stranice za višeznačne odrednice',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
+'disambiguations'      => 'Stranice za višeznačne odrednice',
+'disambiguationspage'  => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
+'disambiguations-text' => "Sledeće strane imaju veze ka '''višeznačnim odrednicama'''. Potrebno je da upućuju na odgovarajući članak.
+
+Strana se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je upućen sa strane [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'     => 'Dvostruka preusmerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirects'            => 'Dvostruka preusmerenja',
+'doubleredirectstext'        => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmerenje i trebalo da pokazuje.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten, sada je preusmerenje na [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Popravljač preusmerenja',
 
 'brokenredirects'     => 'Pokvarena preusmerenja',
 'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja su povezana na nepostojeći članak.',
 
+'withoutinterwiki'         => 'Stranice bez interviki veza',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Sledeće stranice ne vežu ka drugim jezicima (međuviki):',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'prefiks',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Prikaži',
+
+'fewestrevisions' => 'Stranice sa najmanje revizija',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}',
@@ -1094,18 +1458,22 @@ Dužina reda za poslove iznosi '''$7'''",
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|članak|članka|članaka}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
 'nviews'                  => '$1 puta pogledano',
+'specialpage-empty'       => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.',
 'lonelypages'             => 'Siročići',
 'lonelypagestext'         => 'Sledeće stranice nisu povezane sa drugih stranica na ovom vikiju.',
 'uncategorizedpages'      => 'Stranice bez kategorije',
 'uncategorizedcategories' => 'Kategorije bez kategorija',
 'uncategorizedimages'     => 'Slike bez kategorija',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Šabloni bez kategorija',
 'unusedcategories'        => 'Neiskorišćene kategorije',
 'unusedimages'            => 'Neiskorišćeni fajlovi',
 'popularpages'            => 'Popularne stranice',
 'wantedcategories'        => 'Tražene kategorije',
 'wantedpages'             => 'Tražene stranice',
+'missingfiles'            => 'nedostajući fajlovi',
 'mostlinked'              => 'Najviše povezane strane',
 'mostlinkedcategories'    => 'Najviše povezane kategorije',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Najpovezaniji šabloni',
 'mostcategories'          => 'Članci sa najviše kategorija',
 'mostimages'              => 'Najviše povezane slike',
 'mostrevisions'           => 'Članci sa najviše revizija',
@@ -1114,6 +1482,13 @@ Dužina reda za poslove iznosi '''$7'''",
 'longpages'               => 'Dugačke stranice',
 'deadendpages'            => 'Stranice bez internih veza',
 'deadendpagestext'        => 'Sledeće stranice ne vežu na druge stranice na ovom vikiju.',
+'protectedpages'          => 'Zaštićene stranice',
+'protectedpages-indef'    => 'samo neograničene zaštite',
+'protectedpagestext'      => 'Sledeće stranice su zaštićene od premeštanja ili uređivanja',
+'protectedpagesempty'     => 'Nema zaštićenih stranica sa ovim parametrima.',
+'protectedtitles'         => 'Zaštićeni naslovi',
+'protectedtitlestext'     => 'Sledeći naslovi su zaštićeni od stvaranja:',
+'protectedtitlesempty'    => 'Nema naslova koji su trenutno zaštićeni pomoću ovih parametara.',
 'listusers'               => 'Spisak korisnika',
 'newpages'                => 'Nove stranice',
 'newpages-username'       => 'Korisničko ime:',
@@ -1127,22 +1502,35 @@ aktivnoj upotrebi.',
 'notargettitle'           => 'Nema cilja',
 'notargettext'            => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
 na kome bi se izvela ova funkcija.',
+'nopagetitle'             => 'Ne postoji takva strana',
+'nopagetext'              => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
+'suppress'                => 'oversajt',
 
 # Book sources
-'booksources' => 'Štampani izvori',
+'booksources'               => 'Štampani izvori',
+'booksources-search-legend' => 'Pretražite izvore knjiga',
+'booksources-go'            => 'Idi',
+'booksources-text'          => 'Ispod se nalazi spisak linkova ka sajtovima koji se bave prodajom novih i korišćenih knjiga, a koji bi mogli sadržati dodatne informacije o knjigama za koje se interesujete:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Korisnik:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
 'log'                  => 'Protokoli',
+'all-logs-page'        => 'Sve javne istorije',
+'log-search-legend'    => 'Pretraži zapise',
+'log-search-submit'    => 'Idi',
 'alllogstext'          => 'Kombinovani prikaz istorija slanja, brisanja, zaštite, blokiranja i administratorskih prava.
 Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
 'logempty'             => 'Protokol je prazan.',
+'log-title-wildcard'   => 'Traži naslove koji počinju sa ovim tekstom',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Sve stranice',
 'alphaindexline'    => '$1 u $2',
 'nextpage'          => 'Sledeća stranica ($1)',
+'prevpage'          => 'Prethodna strana ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Prikaži stranice početno sa:',
 'allarticles'       => 'Svi članci',
 'allinnamespace'    => 'Sve stranice ($1 imenski prostor)',
@@ -1152,13 +1540,28 @@ Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene s
 'allpagessubmit'    => 'Idi',
 'allpagesprefix'    => 'Prikaži strane sa prefiksom:',
 'allpagesbadtitle'  => 'Dati naziv stranice nije dobar ili sadrži međujezički ili interviki prefiks. Moguće je da sadrži karaktere koji ne mogu da se koriste u nazivima.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Kategorije stranica',
-'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje na vikiju',
+'categories'                    => 'Kategorije stranica',
+'categoriespagetext'            => 'Sledeće kategorije već postoje na vikiju',
+'categoriesfrom'                => 'Prikaži kategorije na:',
+'special-categories-sort-count' => 'sortiraj po broju',
+'special-categories-sort-abc'   => 'sortiraj azbučno',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
+'listusersfrom'      => 'Prikaži korisnike počevši od:',
+'listusers-submit'   => 'Prikaži',
+'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'prava saradničkih grupa',
+'listgrouprights-summary'  => 'Sledi spisak korisničkih grupa definisanih na ovom Vikiju, sa njihovim pridruženim pravima pristupa.
+Mogle bi Vas interesovati [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinačnim pravima pristupa.',
+'listgrouprights-group'    => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights'   => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava',
+'listgrouprights-members'  => '(spisak članova)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Nema adrese za slanje',
@@ -1184,6 +1587,7 @@ ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.',
 'emailccsubject'  => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
 'emailsent'       => 'Poruka poslata',
 'emailsenttext'   => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Moj spisak nadgledanja',
@@ -1205,6 +1609,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
 'unwatch'              => 'Prekini nadgledanje',
 'unwatchthispage'      => 'Prekini nadgledanje',
 'notanarticle'         => 'Nije članak',
+'notvisiblerev'        => 'Revizija je obrisana',
 'watchnochange'        => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.',
 'watchlist-details'    => '$1 stranica nadgledano ne računajući stranice za razgovor.',
 'wlheader-enotif'      => '* Obaveštavanje e-poštom je omogućeno.',
@@ -1215,15 +1620,28 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite
 'iteminvalidname'      => "Problem sa stavkom '$1', neispravno ime...",
 'wlnote'               => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih <b>$2</b> sati.',
 'wlshowlast'           => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
-
-'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
-'enotif_reset'       => 'Označi sve strane kao posećene',
-'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
-'changed'            => 'promenjena',
-'created'            => 'napravljena',
-'enotif_subject'     => '{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve promene od vaše poslednje posete.',
-'enotif_body'        => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
+'watchlist-show-bots'  => 'Prikaži izmene botova',
+'watchlist-hide-bots'  => 'Sakrij izmene botova',
+'watchlist-show-own'   => 'Prikaži moje izmene',
+'watchlist-hide-own'   => 'Sakrij moje izmene',
+'watchlist-show-minor' => 'Prikaži male izmene',
+'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij male izmene',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Nadgledam...',
+'unwatching' => 'Uklanjanje nadgledanja...',
+
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
+'enotif_reset'                 => 'Označi sve strane kao posećene',
+'enotif_newpagetext'           => 'Ovo je novi članak.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
+'changed'                      => 'promenjena',
+'created'                      => 'napravljena',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited'           => 'Pogledajte $1 za sve promene od vaše poslednje posete.',
+'enotif_lastdiff'              => 'Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.',
+'enotif_anon_editor'           => 'anonimni korisnik $1',
+'enotif_body'                  => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
 
 {{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
 pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
@@ -1255,6 +1673,8 @@ Fidbek i dalja pomoć:
 'excontentauthor'             => "sadržaj je bio: '$1' (a jedinu izmenu je napravio '$2')",
 'exbeforeblank'               => "sadržaj pre brisanja je bio: '$1'",
 'exblank'                     => 'stranica je bila prazna',
+'delete-confirm'              => 'Obriši „$1“',
+'delete-legend'               => 'Obriši',
 'historywarning'              => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
 'confirmdeletetext'           => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
 ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
@@ -1265,11 +1685,24 @@ posledice, i da ovo radite u skladu sa
 'deletedtext'                 => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
 Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
 'deletedarticle'              => 'obrisan "[[$1]]"',
+'suppressedarticle'           => 'saktiveno: "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'istorija brisanja',
 'dellogpagetext'              => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
 'deletionlog'                 => 'istorija brisanja',
 'reverted'                    => 'Vraćeno na raniju reviziju',
 'deletecomment'               => 'Razlog za brisanje',
+'deleteotherreason'           => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'deletereasonotherlist'       => 'Drugi razlog',
+'deletereason-dropdown'       => '*Najčešći razlozi brisanja
+** Zahtev autora
+** Kršenje autorskih prava
+** Vandalizam',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'Uredi razloge za brisanje',
+'delete-toobig'               => 'Ova stranica ima veliku istoriju stranice, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizije|revizija}}.
+Brisanje takvih stranica je zabranjeno radi preventive od slučajnog oštećenja sajta.',
+'delete-warning-toobig'       => 'Ova strana ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmena}}.
+Njeno brisanje bi moglo da omete operacije and bazom {{SITENAME}};
+produžite oprezno.',
 'rollback'                    => 'Vrati izmene',
 'rollback_short'              => 'Vrati',
 'rollbacklink'                => 'vrati',
@@ -1281,51 +1714,102 @@ od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izme
 Poslednju izmenu je napravio korisnik [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|razgovor]]).',
 'editcomment'                 => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Vraćene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'Vraćene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.',
 'sessionfailure'              => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave;
 ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi.
 Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.',
 'protectlogpage'              => 'istorija zaključavanja',
 'protectlogtext'              => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
 'protectedarticle'            => 'zaštitio $1',
+'modifiedarticleprotection'   => 'promenjen nivo zaštite za „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'skinuo zaštitu sa $1',
 'protect-title'               => 'stavljanje zaštite "$1"',
 'protect-legend'              => 'Potvrdite zaštitu',
 'protectcomment'              => 'Razlog zaštite',
+'protectexpiry'               => 'Ističe:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Vreme isteka nije odgovarajuće.',
+'protect_expiry_old'          => 'Vreme isteka je u prošlosti.',
 'protect-unchain'             => 'Otključaj dozvole premeštanja',
 'protect-text'                => "Ovde možete pogledati i menjati nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "Ne možete menjati nivoe zaštite dok ste blokirani.
+Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
+'protect-locked-dblock'       => "Nivoi zaštite ne mogu biti promenjeni zbog aktivnog zaključavanja baze.
+Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice.
+Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaštićena|strane, koje su zaštićene|strana, koje su zaštićene}} sa opcijom "prenosivo". Možete izmeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.',
 'protect-default'             => '(standard)',
+'protect-fallback'            => 'Zahteva "$1" ovlašćenja',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrovane korisnike',
 'protect-level-sysop'         => 'Samo za administratore',
+'protect-summary-cascade'     => 'prenosiva zaštita',
+'protect-cascade'             => 'Zaštićene stranice uključene u ovu stranicu (prenosiva zaštita)
+Protect pages included in this page (cascading protection)',
+'protect-cantedit'            => 'Ne možete menjati nivoe zaštite za ovu stranicu, zbog toga što nemate ovlašćenja da je uređujete.',
+'restriction-type'            => 'Ovlašćenje:',
+'restriction-level'           => 'Nivo zaštite:',
+'minimum-size'                => 'Min veličina',
+'maximum-size'                => 'Maks veličina:',
+'pagesize'                    => '(bajta)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Uređivanje',
-'restriction-move' => 'Premeštanje',
+'restriction-edit'   => 'Uređivanje',
+'restriction-move'   => 'Premeštanje',
+'restriction-create' => 'Napravi',
+'restriction-upload' => 'Pošalji fajl',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop'         => 'puna zaštita',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'polu-zaštita',
+'restriction-level-all'           => 'bilo koji nivo',
 
 # Undelete
-'undelete'                 => 'Pogledaj obrisane stranice',
-'undeletepage'             => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice',
-'viewdeletedpage'          => 'Pogledaj obrisane strane',
-'undeletepagetext'         => 'Sledeće stranice su obrisane ali su još uvek u arhivi i
+'undelete'                     => 'Pogledaj obrisane stranice',
+'undeletepage'                 => 'Pogledaj i vrati obrisane stranice',
+'undeletepagetitle'            => "'''Sledeće sadrži obrisane izmene članka: [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'              => 'Pogledaj obrisane strane',
+'undeletepagetext'             => 'Sledeće stranice su obrisane ali su još uvek u arhivi i
 mogu biti vraćene. Arhiva može biti periodično čišćena.',
-'undeleteextrahelp'        => "Da vratite celu stranu, ostavite sve kućice neotkačenim i kliknite na '''''Vrati'''''. Da izvršite selektivno vraćanje, otkačite kućice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''. Klikom na '''''Poništi''''' ćete obrisati polje za komentar i sve kućice.",
-'undeleterevisions'        => '$1 revizija arhivirano',
-'undeletehistory'          => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
+'undelete-fieldset-title'      => 'vraćanje verzija',
+'undeleteextrahelp'            => "Da vratite celu stranu, ostavite sve kućice neotkačenim i kliknite na '''''Vrati'''''. Da izvršite selektivno vraćanje, otkačite kućice koje odgovaraju reviziji koja treba da se vrati i kliknite na '''''Vrati'''''. Klikom na '''''Poništi''''' ćete obrisati polje za komentar i sve kućice.",
+'undeleterevisions'            => '$1 revizija arhivirano',
+'undeletehistory'              => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
 Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene
 revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji, a trenutna revizija sadašnje stranice
 neće biti automatski zamenjena.',
-'undeletehistorynoadmin'   => 'Ova strana je obrisana. Razlog za brisanje se nalazi u opisu ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je menjao ovu stranu pre brisanja. Stvarni tekst ovih obrisanih revizija je dostupan samo administratorima.',
-'undeleterevision-missing' => 'Nekorektna ili nepostojeća revizija. Možda je vaš link pogrešan, ili je revizija restaurirana, ili obrisana iz arhive.',
-'undeletebtn'              => 'Vrati!',
-'undeletereset'            => 'Poništi',
-'undeletecomment'          => 'Komentar:',
-'undeletedarticle'         => 'vratio "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'       => '$1 revizija vraćeno',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
-'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
-'cannotundelete'           => 'Vraćanje obrisane verzije nije uspelo; neko drugi je vratio stranicu pre vas.',
-'undeletedpage'            => "<big>'''Strana $1 je vraćena'''</big>
+'undeleterevdel'               => 'Vraćanje neće biti izvedenu ukoliko bi rezultovalo delimičnim brisanjem revizije fajla ili vrha stranice.
+U ovakvim slučajevima morate skinuti oznaku sa ili ponovo prikazati najnoviju obrisanu reviziju.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Ova strana je obrisana. Razlog za brisanje se nalazi u opisu ispod, zajedno sa detaljima o korisniku koji je menjao ovu stranu pre brisanja. Stvarni tekst ovih obrisanih revizija je dostupan samo administratorima.',
+'undeleterevision-missing'     => 'Nekorektna ili nepostojeća revizija. Možda je vaš link pogrešan, ili je revizija restaurirana, ili obrisana iz arhive.',
+'undelete-nodiff'              => 'Nema prethodnih izmena.',
+'undeletebtn'                  => 'Vrati!',
+'undeletelink'                 => 'pogledaj/vrati',
+'undeletereset'                => 'Poništi',
+'undeletecomment'              => 'Komentar:',
+'undeletedarticle'             => 'vratio "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'           => '$1 revizija vraćeno',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
+'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
+'cannotundelete'               => 'Vraćanje obrisane verzije nije uspelo; neko drugi je vratio stranicu pre vas.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''Strana $1 je vraćena'''</big>
 
 Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
+'undelete-header'              => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+'undelete-search-box'          => 'Pretraži obrisane stranice',
+'undelete-search-prefix'       => 'Prikaži strane koje počinju sa:',
+'undelete-search-submit'       => 'Pretraga',
+'undelete-no-results'          => 'Nema takvih strana u skladištu obrisanih.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Nije moguće obrisati verziju fajla od vremena $1: ime fajla se ne poklapa.',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Nije moguće vratiti izmenu verzije fajla vremena $1: fajl je nedeostajao pre brisanja.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Greška prilikom brisanja nekorišćenog fajla iz arhive "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nije moguće vratiti arhivu fajlova ID $1 zato što nije u bazi.
+Možda je već bila vraćena.',
+'undelete-error-short'         => 'Greška pri vraćanju fajla: $1',
+'undelete-error-long'          => 'Desila se greška pri vraćanju fajla:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Da li ste sigurni da želite da vidite obrisanu reviziju fajla "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 na $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Da',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Imenski prostor:',
@@ -1338,71 +1822,126 @@ Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih
 'contribsub2'   => 'Za $1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'Nisu nađene promene koje zadovoljavaju ove uslove.',
 'uctop'         => ' (vrh)',
+'month'         => 'Za mesec (i ranije):',
+'year'          => 'Od godine (i ranije):',
 
+'sp-contributions-newbies'     => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Istorija blokiranja',
+'sp-contributions-search'      => 'Pretraga priloga',
+'sp-contributions-username'    => 'IP adresa ili korisničko ime:',
+'sp-contributions-submit'      => 'Pretraga',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
-'linklistsub'   => '(spisak veza)',
-'linkshere'     => 'Sledeće stranice su povezane ovde:',
-'nolinkshere'   => 'Ni jedna stranica nije povezana ovde.',
-'isredirect'    => 'preusmerivač',
-'istemplate'    => 'uključivanje',
+'whatlinkshere'            => 'Šta je povezano ovde',
+'whatlinkshere-title'      => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
+'whatlinkshere-page'       => 'Strana:',
+'linklistsub'              => '(spisak veza)',
+'linkshere'                => 'Sledeće stranice su povezane ovde:',
+'nolinkshere'              => 'Ni jedna stranica nije povezana ovde.',
+'nolinkshere-ns'           => "Ni jedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'isredirect'               => 'preusmerivač',
+'istemplate'               => 'uključivanje',
+'isimage'                  => 'link ka slici',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← veze',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 uključenja',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 veze',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'broj veza prema slikama: $1',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filteri',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'Blokiraj korisnika',
-'blockiptext'                 => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja
+'blockip'                         => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-legend'                  => 'Blokiraj korisnika',
+'blockiptext'                     => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili pravo pisanja
 sa određene IP adrese ili korisničkog imena.
 Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu
 sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikom]].
 Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje
 stranice su vandalizovane).',
-'ipaddress'                   => 'IP adresa',
-'ipadressorusername'          => 'IP adresa ili korisničko ime',
-'ipbexpiry'                   => 'Trajanje',
-'ipbreason'                   => 'Razlog',
-'ipbanononly'                 => 'Blokiraj samo anonimne korisnike',
-'ipbcreateaccount'            => 'Spreči pravljenje naloga',
-'ipbenableautoblock'          => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeću adresu sa koje se pokuša uređivanje.',
-'ipbsubmit'                   => 'Blokiraj ovog korisnika',
-'ipbother'                    => 'Ostalo vreme',
-'ipboptions'                  => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'ostalo',
-'badipaddress'                => 'Loša IP adresa',
-'blockipsuccesssub'           => 'Blokiranje je uspelo',
-'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
+'ipaddress'                       => 'IP adresa',
+'ipadressorusername'              => 'IP adresa ili korisničko ime',
+'ipbexpiry'                       => 'Trajanje',
+'ipbreason'                       => 'Razlog',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Drugi razlog',
+'ipbreason-dropdown'              => '*Najčešći razlozi blokiranja
+** Unošenje lažnih informacija
+** Uklanjanje sadržaja sa stranica
+** Postavljanje veza ka spoljašnjim sajtovima
+** Unos besmislica u stranice
+** Nepoželjno ponašanje
+** Upotreba više naloga
+** Nepoželjno korisničko ime',
+'ipbanononly'                     => 'Blokiraj samo anonimne korisnike',
+'ipbcreateaccount'                => 'Spreči pravljenje naloga',
+'ipbemailban'                     => 'Zabranite korisniku da šalje e-poštu',
+'ipbenableautoblock'              => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeću adresu sa koje se pokuša uređivanje.',
+'ipbsubmit'                       => 'Blokiraj ovog korisnika',
+'ipbother'                        => 'Ostalo vreme',
+'ipboptions'                      => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'ostalo',
+'ipbotherreason'                  => 'Drugi/dodatni razlog:',
+'ipbhidename'                     => 'Sakroj korisničko ime sa izmena i spiskova',
+'ipbwatchuser'                    => 'nadgledanje saradničke strane i strane za razgovor ovog saradnika',
+'badipaddress'                    => 'Loša IP adresa',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspelo',
+'blockipsuccesstext'              => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
 <br />Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
-'unblockip'                   => 'Odblokiraj korisnika',
-'unblockiptext'               => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Menjajte razloge bloka',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Odblokiraj $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Odblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Postojeći blokovi za $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'Pogledajte postojeće blokove',
+'unblockip'                       => 'Odblokiraj korisnika',
+'unblockiptext'                   => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
 ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
-'ipusubmit'                   => 'Odblokiraj ovu adresu',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] je odblokiran',
-'ipblocklist'                 => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika',
-'blocklistline'               => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
-'infiniteblock'               => 'beskonačan',
-'expiringblock'               => 'ističe $1',
-'anononlyblock'               => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock'            => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
-'createaccountblock'          => 'blokirano pravljenje naloga',
-'blocklink'                   => 'blokiraj',
-'unblocklink'                 => 'odblokiraj',
-'contribslink'                => 'prilozi',
-'autoblocker'                 => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage'                => 'istorija blokiranja',
-'blocklogentry'               => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2',
-'blocklogtext'                => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
+'ipusubmit'                       => 'Odblokiraj ovu adresu',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] je odblokiran',
+'unblocked-id'                    => 'Blok $1 je uklonjen',
+'ipblocklist'                     => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika',
+'ipblocklist-legend'              => 'Pronađi blokiranog korisnika',
+'ipblocklist-username'            => 'Korisnik ili IP adresa:',
+'ipblocklist-submit'              => 'Pretraga',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
+'infiniteblock'                   => 'beskonačan',
+'expiringblock'                   => 'ističe $1',
+'anononlyblock'                   => 'samo anonimni',
+'noautoblockblock'                => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
+'createaccountblock'              => 'blokirano pravljenje naloga',
+'emailblock'                      => 'e-pošta blokiranom',
+'ipblocklist-empty'               => 'Spisak blokova je prazan.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Unešena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
+'blocklink'                       => 'blokiraj',
+'unblocklink'                     => 'odblokiraj',
+'contribslink'                    => 'prilozi',
+'autoblocker'                     => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+'blocklogpage'                    => 'istorija blokiranja',
+'blocklogentry'                   => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2',
+'blocklogtext'                    => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
 blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
-'unblocklogentry'             => 'odblokirao "$1"',
-'range_block_disabled'        => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Pogrešno vreme trajanja.',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" je već blokiran',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
-'ip_range_invalid'            => 'Netačan blok IP adresa.',
-'proxyblocker'                => 'Bloker proksija',
-'proxyblockreason'            => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
-'proxyblocksuccess'           => 'Urađeno.',
-'sorbsreason'                 => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
+'unblocklogentry'                 => 'odblokirao "$1"',
+'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'zabranjeno pravljenje naloga',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'isključeno automatsko blokiranje',
+'block-log-flags-noemail'         => 'blokirano slanje e-pošte',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok',
+'range_block_disabled'            => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Pogrešno vreme trajanja.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Sakriveni blokovi saradničkih imena moraju biti stalni.',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" je već blokiran',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Greška: IP $1 nije direktno blokiran i ne može biti odblokiran.
+Međutim, blokiran je kao deo opsega $2, koji može biti odblokiran.',
+'ip_range_invalid'                => 'Netačan blok IP adresa.',
+'blockme'                         => 'Blokiraj me',
+'proxyblocker'                    => 'Bloker proksija',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Ova fukcija je isključena.',
+'proxyblockreason'                => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
+'proxyblocksuccess'               => 'Urađeno.',
+'sorbsreason'                     => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Zaključaj bazu',
@@ -1430,6 +1969,7 @@ Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite.',
 'databasenotlocked'   => 'Baza podataka nije zaključana.',
 
 # Move page
+'move-page'               => 'Premesti $1',
 'move-page-legend'        => 'Premeštanje stranice',
 'movepagetext'            => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu
 njenu istoriju na novo ime.
@@ -1454,16 +1994,24 @@ nastavite.",
 
 U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
 'movearticle'             => 'Premesti stranicu',
+'movenotallowed'          => 'Nemate oblašćenja za premeštanje stranica.',
 'newtitle'                => 'Novi naslov',
+'move-watch'              => 'Nadgledaj ovu stranicu',
 'movepagebtn'             => 'premesti stranicu',
 'pagemovedsub'            => 'Premeštanje uspelo',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Strana "$1" je preimenovana u "$2"!\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je
 ime koje ste izabrali neispravno.
 Molimo izaberite drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premestiti stranicu na ovu lokaciju, zato što je novi naslov zaštićen za pravljenje',
 'talkexists'              => "'''Sama stranica je uspešno premeštena, ali
 stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo vas da ih spojite ručno.'''",
 'movedto'                 => 'premeštena na',
 'movetalk'                => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
+'movepage-page-exists'    => 'Strana $1 već postoji ne može se automatski prepisati.',
+'movepage-page-moved'     => 'Strana $1 je preimenovana u $2.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'Strana $1 ne može biti preimenovana u $2.',
+'movepage-max-pages'      => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premešten, i više od toga neće biti automatski premešteno.',
 '1movedto2'               => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
 'movelogpage'             => 'istorija premeštanja',
@@ -1478,20 +2026,28 @@ Ciljani članak "[[:$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste n
 'delete_and_move_reason'  => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
 'selfmove'                => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premesti preko same sebe.',
 'immobile_namespace'      => 'Ciljani naziv je posebnog tipa; ne mogu da premeste strane u taj imenski prostor.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'Fajl se ne može preimenovati u imenski prostor koji ne pripada fajlovima.',
+'imagetypemismatch'       => 'Novi nastavak za fajlove se ne poklapa sa svojim tipom.',
+'imageinvalidfilename'    => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
+'fix-double-redirects'    => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
 
 # Export
-'export'          => 'Izvezi stranice',
-'exporttext'      => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena određene
+'export'            => 'Izvezi stranice',
+'exporttext'        => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena određene
 stranice ili grupe stranica u XML formatu. Ovo onda može biti uvezeno u drugi
 viki koji koristi MedijaViki softver preko {{ns:special}}:Import stranice.
 
 Da biste izvozili stranice, unesite nazive u tekstualnom polju ispod, sa jednim naslovom po redu, i odaberite da li želite trenutnu verziju sa svim starim verzijama ili samo trenutnu verziju sa informacijama o poslednjoj izmeni.
 
 U drugom slučaju, možete takođe koristiti vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] za stranicu {{int:mainpage}}.',
-'exportcuronly'   => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly'     => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
+'exportnohistory'   => "----
 '''Napomena:''' izvoženje pune istorije strana preko ovog formulara je onemogućeno zbog serverskih razloga.",
-'export-submit'   => 'Izvoz',
+'export-submit'     => 'Izvoz',
+'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
+'export-addcat'     => 'Dodaj',
+'export-download'   => 'Sačuvaj kao fajl',
+'export-templates'  => 'Uključuje šablone',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Sistemske poruke',
@@ -1504,9 +2060,13 @@ U drugom slučaju, možete takođe koristiti vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/
 'allmessagesmodified'       => 'Prikaži samo izmenjene',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'uvećaj',
-'filemissing'     => 'Nedostaje fajl',
-'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
+'thumbnail-more'           => 'uvećaj',
+'filemissing'              => 'Nedostaje fajl',
+'thumbnail_error'          => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu strana je van opsega.',
+'djvu_no_xml'              => 'Ne mogu preuzeti XML za DjVu fajl.',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešni parametri za malu sliku.',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu napraviti odredišni direktorijum.',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Uvoz stranica',
@@ -1530,6 +2090,17 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'importhistoryconflict'      => 'Postoji konfliktna istorija revizija (možda je ova stranica već uvezena ranije)',
 'importnosources'            => 'Nije definisan nijedan izvor transviki uvoženja i direktna slanja istorija su onemogućena.',
 'importnofile'               => 'Nije poslat nijedan uvozni fajl.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Slanje i unos fajla nisu uspeli. Fajl je veći nego što je dozvoljeno.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Slanje fajla za unos podataka nije uspelo. Fajl je delimično stigao.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Slanje fajla za unos nije uspelo. Privremeni direktorijum nedostaje.',
+'import-parse-failure'       => 'Neuspešno parsiranje unesenog XML-a.',
+'import-noarticle'           => 'Nema stranica za uvoz!',
+'import-nonewrevisions'      => 'Sve verzije su prethodno unesene.',
+'xml-error-string'           => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
+'import-upload'              => 'slanje XML podataka',
+'import-token-mismatch'      => 'Gubitak podataka o sesiji.
+Molimo Vas da opet pokušate.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Uvoz sa naznačenog Vikija ne može biti obavljen.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'istorija uvoza',
@@ -1562,6 +2133,8 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
 'tooltip-search'                  => 'Pretražite ovaj viki',
+'tooltip-search-go'               => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Pretražite strane sa ovim tekstom',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Glavna strana',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Posetite glavnu stranu',
 'tooltip-n-portal'                => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
@@ -1577,10 +2150,13 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pošalji slike i medija fajlove',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Spisak svih posebnih stranica',
+'tooltip-t-print'                 => 'Verzija za štampanje ove strane',
+'tooltip-t-permalink'             => 'stalni link ka ovoj verziji strane',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pogledajte članak',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pogledajte korisničku stranicu',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pogledajte medija stranicu',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ovo je posebna stranica, ne možete je menjati',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pregled stranice projekta',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pogledajte stranicu slike',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Pogledajte sistemsku poruku',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Pogledajte šablon',
@@ -1593,6 +2169,7 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledaj razlike između dve odabrane verzije ove stranice.',
 'tooltip-watch'                   => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
 'tooltip-recreate'                => 'Ponovo napravite ovu stranu uprkos tome što je obrisana',
+'tooltip-upload'                  => 'Počni slanje',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** CSS stavljen ovde će se odnositi na sve kože */',
@@ -1638,36 +2215,67 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'        => 'Označi kao patroliran',
-'markaspatrolledtext'        => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
-'markedaspatrolled'          => 'Označen kao patroliran',
-'markedaspatrolledtext'      => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
-'rcpatroldisabled'           => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
-'rcpatroldisabledtext'       => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
-'markedaspatrollederror'     => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati reviziju da biste označili kao patrolirano.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Označi kao patroliran',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
+'markedaspatrolled'                   => 'Označen kao patroliran',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Morate izabrati reviziju da biste označili kao patrolirano.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije ti dozvoljeno da obeležiš svoje izmene patroliranim.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'   => 'Istorija patroliranja',
+'patrol-log-header' => 'Ovo je istorija patroliranih revizija.',
+'patrol-log-line'   => 'obeležena verzija $1 strane $2 kao patrolirana ($3)',
+'patrol-log-auto'   => '(automatski)',
+'patrol-log-diff'   => 'revizija $1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'Obrisana stara revizija $1',
+'deletedrevision'                 => 'Obrisana stara revizija $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'Greška pri brisanju fajla: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Pojavile su se greške prilikom brisanja fajla:
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => 'Fajl „$1” se ne može obrisati, zato što ne postoji.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Data verzija fajla "$1" ne postoji u bazi.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Dati fajl "$1" ne postoji u bazi.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Veb server ne može pisati po kladišnom direktorijumu &quot;$1&quot;.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Prethodna izmena',
 'nextdiff'     => 'Sledeća izmena →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
-'thumbsize'    => 'Veličina umanjenog prikaza :',
+'mediawarning'         => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
+'thumbsize'            => 'Veličina umanjenog prikaza :',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strana|strane|strana}}',
+'file-info'            => '(veličina fajla: $1, MIME tip: $2)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
+'show-big-image'       => 'Puna rezolucija',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Galerija novih slika',
 'imagelisttext'         => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|fajla|fajla|fajlova}} poređanih $2.",
+'newimages-summary'     => 'Ova posebna strana prikazuje poslednje poslate fajlove.',
 'showhidebots'          => '($1 botove)',
 'noimages'              => 'Nema ništa da se vidi',
 'ilsubmit'              => 'Traži',
 'bydate'                => 'po datumu',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži nove slike počevši od $1',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Format je sledeći:
+
+Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *). 
+Prva veza u liniji mora biti veza na visoko rizičnu sliku. 
+Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slika može prikazati.',
+
 # Variants for Serbian language
 'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
 'variantname-sr-el' => 'latinica',
@@ -1684,6 +2292,7 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1808,6 +2417,9 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nekompresovan',
+'exif-compression-6' => 'JPEG',
+
+'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum',
 
 'exif-orientation-1' => 'Normalno', # 0th row: top; 0th column: left
 'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali', # 0th row: top; 0th column: right
@@ -1946,27 +2558,35 @@ Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
 'imagelistall'     => 'sve',
 'watchlistall2'    => 'sve',
 'namespacesall'    => 'svi',
+'monthsall'        => 'sve',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'Potvrdite adresu e-pošte',
-'confirmemail_noemail'    => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
-'confirmemail_text'       => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje vezu koja sadrži kod; učitajte tu vezu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.',
-'confirmemail_send'       => 'Pošalji kod za potvrdu',
-'confirmemail_sent'       => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.',
-'confirmemail_invalid'    => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
-'confirmemail_success'    => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
-'confirmemail_error'      => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje',
-'confirmemail_body'       => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na sajtu {{SITENAME}}.
+'confirmemail'             => 'Potvrdite adresu e-pošte',
+'confirmemail_noemail'     => 'Nemate potvrđenu adresu vaše e-pošte u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima interfejsa]].',
+'confirmemail_text'        => 'Ova viki zahteva da potvrdite adresu vaše e-pošte pre nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na vašu adresu. Pošta uključuje vezu koja sadrži kod; učitajte tu vezu u vaš brauzer da biste potvrdili da je adresa vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
+Jedan kod za potvrdu je već bio poslat na vaš imejl;
+Ako ste skoro napravili Vaš nalog, preporučuje Vam se da pričekate nekoliko minuta kako bi Vam taj mejl pristigao, pre nego što zatražite drugi kod.</div>',
+'confirmemail_send'        => 'Pošalji kod za potvrdu',
+'confirmemail_sent'        => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Kod za potvrdu je poslat na vašu imejl adresu.
+Ovaj kod nije potreban da biste se ulogovali, ali će od Vas biti traženo da ga priložite da bi omogućili pogodnosti Vikija vezane za korišćenje mejlova.',
+'confirmemail_sendfailed'  => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Proverita adresu zbog nepravilnih karaktera.',
+'confirmemail_invalid'     => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'Morate da se $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.',
+'confirmemail_success'     => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sada da se prijavite i uživate u vikiju.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'Adresa vaše e-pošte je sada potvrđena.',
+'confirmemail_error'       => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrđivanje',
+'confirmemail_body'        => 'Neko, verovatno vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na sajtu {{SITENAME}}.
 
 Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na sajtu {{SITENAME}}, otvorite ovu vezu u vašem brauzeru:
 
 $3
 
 Ako ovo *niste* vi, ne pratite vezu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Overa elektronske adrese je poništena.',
+'invalidateemail'          => 'poništavanje potvrde putem imejla',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Interviki uključivanje je onemogućeno]',
@@ -2003,11 +2623,13 @@ $1',
 'searchnamed'      => "Pretraži članke koji se zovu ''$1''.",
 'articletitles'    => "Članci počevši od ''$1''",
 'hideresults'      => 'Sakrij rezultate',
+'useajaxsearch'    => 'Koristi AJAX pretragu',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; prethodna stranica',
 'imgmultipagenext' => 'sledeća stranica &rarr;',
 'imgmultigo'       => 'Idi!',
+'imgmultigoto'     => 'Idi na stranu $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'rast',
@@ -2021,17 +2643,112 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Bez rezultata',
 
 # Auto-summaries
+'autosumm-blank'   => 'Obrisao sadržaj strane',
+'autosumm-replace' => "Zamena stranice sa '$1'",
 'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
+'autosumm-new'     => "Napravio stranu sa '$1'",
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Učitavanje…',
+'livepreview-ready'   => 'Učitavanje… Gotovo!',
+'livepreview-failed'  => 'Brzi prikaz neuspešan! Pokušajte normalni prikaz.',
+'livepreview-error'   => 'Neuspešna konekcija: $1 "$2". Probajte normalni prikaz.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} se neće prikazati u spisku.',
+'lag-warn-high'   => 'Zbog velikog laga baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} se neće prikazati na spisku.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, isključujući stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Nema naslova u vašem spisku nadgledanja.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Uredi spisak nadgledanja',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Spisak stranica koje nadgledate je prikazan ispod.
+Da uklonite stranicu, obeležite kvadratić pored, i kliknite na dugme Ukloni naslove.
+Takođe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Ukloni naslove',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 članak je uklonjen|$1 članka su uklonjena|$1 članaka je uklonjeno}} sa vašeg spiska nadgledanja:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'menjanje sirovog spiska nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Naslovi u vašoj stranici nadgledanja su prikazani ispod, i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem sa spiska;
+jedan naslov po liniji.
+Kada završite, kliknite Osveži spisak nadgledanja.
+Takođe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan uređivač spiska]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Naslovi:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Osvežite spisak nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Vaš spisak nadgledanja je osvežen.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 naslov je dodat|$1 naslova su dodata|$1 naslova je dodato}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Pregled srodnih promena',
+'watchlisttools-edit' => 'Pregled i izmena spiska nadgledanja',
+'watchlisttools-raw'  => 'Izmena spiska nadgledanja',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Nepoznati tag za ekstenziju: "$1".',
 
 # Special:Version
-'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'Instalisane ekstenzije',
+'version-specialpages'             => 'Posebne stranice',
+'version-parserhooks'              => 'zakačke parsera',
+'version-variables'                => 'Varijable',
+'version-other'                    => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers'            => 'rukovaoci medijima',
+'version-hooks'                    => 'zakačke',
+'version-extension-functions'      => 'Funkcije dodatka',
+'version-parser-extensiontags'     => 'tagovi ekstenzije Parser',
+'version-parser-function-hooks'    => 'zakačke parserove funkcije',
+'version-skin-extension-functions' => 'ekstenzije funkcije kože',
+'version-hook-name'                => 'ime zakačke',
+'version-hook-subscribedby'        => 'prijavljeni',
+'version-license'                  => 'Licenca',
+'version-software'                 => 'Instaliran softver',
+'version-software-product'         => 'Proizvod',
+'version-software-version'         => 'Verzija',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'Putanja fajla',
-'filepath-page'   => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath'         => 'Putanja fajla',
+'filepath-page'    => 'Fajl:',
+'filepath-submit'  => 'Putanja',
+'filepath-summary' => 'Ova specijalna strana daje celu adresu navedenog fajla.
+Slike se prikazuju u punoj rezoluciji, a drigi tipovi podataka se pomoću njima pridruženog programa prikazuju ili izvode direktno.
+
+Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:image}}:".',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'Pretražite duplikate fajlova',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Pretraga za dupliranim fajlovima prema heš vrednostima.
+
+Unesite naziv fajla bez prefiksa "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Pretražite duplikate',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime fajla:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Pretraga',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 poksel<br />Veličina fajla: $3<br />MIME tip: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema identičnih duplikata.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičan duplikat|$2 identična duplikata|$2 identičnih duplikata}}.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages'                   => 'Posebne stranice',
+'specialpages-note'              => '----
+* Obične posebne stranice
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji',
+'specialpages-group-other'       => 'Ostale posebne stranice',
+'specialpages-group-login'       => 'Prijavi se / registruj se',
+'specialpages-group-changes'     => 'Skorašnje izmene i istorije',
+'specialpages-group-media'       => 'Multimedijalni izveštaji i zapisi slanja',
+'specialpages-group-users'       => 'Korisnici i korisnička prava',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Najviše korišćene strane',
+'specialpages-group-pages'       => 'Spisak stranica',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Alatke sa stranice',
+'specialpages-group-wiki'        => 'podaci i oruđa vikija',
+'specialpages-group-redirects'   => 'preusmerenje posebnih strana',
+'specialpages-group-spam'        => 'oruđa protiv spama',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'prazna strana',
+'intentionallyblankpage' => 'Ova strana je namerno ostavljena praznom.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSrn.php b/languages/messages/MessagesSrn.php
index f4f7055283dc..6eca5592581d 100644
--- a/languages/messages/MessagesSrn.php
+++ b/languages/messages/MessagesSrn.php
@@ -1111,6 +1111,7 @@ Trawan o kibri.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php
index 78f53d9fb5b9..3906a196caef 100644
--- a/languages/messages/MessagesStq.php
+++ b/languages/messages/MessagesStq.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Text as Bloksats',
 'tog-hideminor'               => 'Litje Annerengen uutbländje',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Uutgediende Beooboachtengslieste tou Anwiesenge fon aal Annerengen',
-'tog-usenewrc'                => 'Fermeerde Deerstaalenge (bruukt Javascript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Fermeerde Deerstaalenge fon do "Lääste Annerengen" (bruukt Javascript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Uurschrifte automatisk nuumerierje',
 'tog-showtoolbar'             => 'Beoarbaidengs-Reewen anwiese',
 'tog-editondblclick'          => 'Sieden mäd Dubbeldklik beoarbaidje (JavaScript)',
@@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenpelde Ousatse mäd Gjuchtsklik beoarbaidje (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Anwiesen fon n Inhooldsferteeknis bie Artikkele mäd moor as 3 Uurschrifte',
 'tog-rememberpassword'        => 'Duurhaft Ienlogjen',
-'tog-editwidth'               => 'Text-Iengoawenfäild mäd fulle Bratte',
+'tog-editwidth'               => 'Iengoawefäild wieder moakje, uum dän ganse Bieldeschärm uuttoufällen',
 'tog-watchcreations'          => 'Aal do sälwen näi anlaide Sieden beooboachtje',
 'tog-watchdefault'            => 'Aal do sälwen annerde Sieden beooboachtje',
 'tog-watchmoves'              => 'Aal do sälwen ferschäuwede Sieden beooboachtje',
@@ -64,7 +64,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Uk bie litje Annerengen an do Sieden E-Mails seende.',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Dien E-Mail-Adrässe wäd in Bescheed-Mails wiesed.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Antaal fon do beooboachtjende Benutsere anwiese',
-'tog-fancysig'                => 'Unnerschrift sunner automatiske Ferlinkenge tou ju Benutsersiede',
+'tog-fancysig'                => 'Unnerschrift as Wikitext behonnelje (sunner automatiske Ferlinkenge)',
 'tog-externaleditor'          => 'Externe Editor as Standoard benutsje (bloot foar Experte, der mouten spezielle Ienstaalengen ap dän oaine Computer moaked wäide)',
 'tog-externaldiff'            => 'Extern Diff-Program as Standoard benutsje (bloot foar Experte, der mouten spezielle Ienstaalengen ap dän oaine Computer moaked wäide)',
 'tog-showjumplinks'           => '"Wikselje tou"-Links muugelk moakje',
@@ -313,11 +313,15 @@ Dät kon sik uk uum n Bug ap {{SITENAME}} honnelje.',
 # General errors
 'error'                => 'Failer',
 'databaseerror'        => 'Failer in ju Doatenboank',
-'dberrortext'          => 'Dät roat n Syntaxfailer in dän Doatenboankoufroage. Ju lääste Doatenboankoufroage lutte:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> uut de Funktion "<tt>$2</tt>". MySQL mäldede dän Failer "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortext'          => 'Der is n Doatenboankfailer aptreeden.
+Die Gruund kon n Programmierfailer weese.
+Ju lääste Doatenboankoufroage lutte:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 
+uut de Funktion "<tt>$2</tt>". 
+Die Doatenboank mäldede dän Failer "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Dät roate n Syntaxfailer in ju Doatenboankoufroage.
 Ju lääste Doatenboankoufroage lutte: „$1“ uut ju Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL mäldede dän Failer: „<tt>$3: $4</tt>“.',
+Die Doatenboank mäldede dän Failer: „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'noconnect'            => 'In dän Wiki sunt techniske Swierelkhaide aptreeden; der kuude neen Ferbiendenge tou ju Doatenboank apbaud wäide. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Kuude Doatenboank $1 nit beloangje',
@@ -336,7 +340,7 @@ Fals dit nit die Fal is, hääst du eventuäl n Failer in ju Software fuunen.
 Mäld dit n [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unner Naamenge fon ju URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(Versionsnuumer: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Unnerscheed twiske Versione: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Dät Spiekerjen fon Annerengen wuude foar ne kuute Tied automatisk speerd, uum doo Doatenboank-Servere fon dän Wikipedia Tied tou reeken, do Inhoolde unnernunner outouglieken. Fersäik dät jädden in n poor Minuten noch moal.',
+'readonly_lag'         => 'Ju Doatenboank wuud automatisk foar Schrieuwtougriepe speerd, deermäd sik do ferdeelde Doatenboankservere (slaves) mäd dän Hauddoatenboankserver (master) ouglieke konnen.',
 'internalerror'        => 'Interne Failer',
 'internalerror_info'   => 'Interne Failer: $1',
 'filecopyerror'        => 'Kuude Doatäi "$1" nit ätter "$2" kopierje.',
@@ -737,7 +741,7 @@ Bestäätigje, dät du dät dwoo wolt, do Konsequenze ferstoanst un dät in Uure
 'revdelete-suppress'          => 'Gruund fon ju Läskenge uk foar Administratore ferstopped',
 'revdelete-hide-image'        => 'Bielde-Inhoold ferstopje',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Ienschränkengen foar wier häärstoalde Versione aphieuwje',
-'revdelete-log'               => 'Kommentoar/Gruund:',
+'revdelete-log'               => 'Gruund foar läskjen:',
 'revdelete-submit'            => 'Ap uutwäälde Version anweende',
 'revdelete-logentry'          => 'Versionsansicht annerd foar [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'annerde ju Sichtboarkaid foar [[$1]]',
@@ -888,7 +892,7 @@ Wan du die mäd dät Thema uutkoanst, koast du sälwen ju [[:$1|Siede ferfoatje]
 'recentchangesdays'        => 'Antaal fon Deege, do ju Lieste fon „Lääste Annerengen“ standoardmäitich uumfoatje schäl:',
 'recentchangescount'       => 'Antaal fon do Iendraage in ju Lieste fon do lääste Annerengen, ju Versionsgeschichte un do Logbouke:',
 'savedprefs'               => 'Dien Ienstaalengen wuuden spiekerd.',
-'timezonelegend'           => 'Tiedzone',
+'timezonelegend'           => 'Tiedzone:',
 'timezonetext'             => '¹Reek ju Antaal fon Uuren ien, do twiske Jou Tiedzone un UPC lääse.',
 'localtime'                => 'Tied bie Jou:',
 'timezoneoffset'           => 'Unnerscheed¹:',
@@ -1126,7 +1130,7 @@ Wan du ju Doatäi daach hoochleede moatest, gung dan tourääch un leed dien Doa
 'sourcefilename'              => 'Wälledoatäi:',
 'destfilename'                => 'Sielnoome:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maximoale Doatäigrööte: $1',
-'watchthisupload'             => 'Disse Siede beooboachtje',
+'watchthisupload'             => 'Disse Doatäi beooboachtje',
 'filewasdeleted'              => 'Ne Doatäi mäd dissen Noome wuude al moal hoochleeden un intwisken wier läsked. Pröif toueerst dän Iendraach in $1, eer du ju Doatäi wuddelk spiekerst.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Woarschauenge: Du laatst ne Doatäi hooch, ju der al fröier läsked wuude.'''
 
@@ -1279,9 +1283,9 @@ Jie schuulen insteede deerfon ap ju eegentelk meende Siede ferlinkje.<br />
 Ne Siede wäd as Begriepskläärengssiede behonneld, wan [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ap ju ferlinket.",
 
 'doubleredirects'            => 'Dubbelde Fäärelaitengen',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Oachtenge:</b> Disse Lieste kon "falske Positive" änthoolde. Dät is dan dän Fal, wan aan
-Fäärelaitengen buute dän Fäärelaitenge-Ferwies noch wiedere Text mäd uur Ferwiesen änthaalt. Doo
-Lääste schällen dan wächhoald wäide.',
+'doubleredirectstext'        => 'Disse Lieste änthoalt Fääreleedengen, do der ap wiedere Fääreleedengen ferlinkje.
+Älke Riege änthoalt Links tou ju eerste un twäide Fääreleedenge as uk dät Siel fon ju twäide Fääreleedenge, wät foar gewöönelk ju wonskede Sielsiede is, ap ju al ju eerste Fääreleedenge wiese schuul.  
+<s>Truchstriekene</s> Iendraage wuuden al oumoaked.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'dubbelde Fäärelaitenge aplöösd: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'RedirectBot',
 
@@ -1362,7 +1366,7 @@ Deeruum kon ju hier noch aptäld weese, wan ju uk aktiv benutsed wäd.',
 'specialloguserlabel'  => 'Benutser:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
 'log'                  => 'Logbouke',
-'all-logs-page'        => 'Aal Logbouke',
+'all-logs-page'        => 'Aal eepentelke Logbouke',
 'log-search-legend'    => 'Logbouke truchsäike',
 'log-search-submit'    => 'Säike',
 'alllogstext'          => 'Dit is ne kombinierde Anwiesenge fon aal Logbouke fon {{SITENAME}}.
@@ -1692,15 +1696,13 @@ Reek dän Gruund foar ju Speere oun.',
 'ipbreason'                       => 'Begruundenge:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Uur Begründenge',
 'ipbreason-dropdown'              => '* Algemeene Speergruunde
-** Läskjen fon Sieden
-** Ienstaalen fon uunsinnige Sieden
-** Foutsätte Fersteete juun do Gjuchtlienjen foar Webferbiendengen
-** Fersteet juun dän Gruundsats „Neen persöönelke Angriepe“
-* Benutserspezifiske Speergruunde
-** Nit paasjende Benutsernoome
-** Näianmäldenge fon n uunbeschränkt speerden Benutser
-* IP-spezifiske Speergruunde
-** Proxy, weegen Vandalismus fon eenpelde Benutsere foar laangere Tied speerd',
+** Ienföigjen fon falske Information
+** Loosmoakjen fon Sieden
+** Föiget massenhaft externe Links ien
+** Ienstaalen fon uunsinnige Seeken in Sieden
+** betruujend Ferhoolden/Belästigenge
+** Misbruuk truch moorere Benutserkonten
+** Uungoadelge Benutsernoome',
 'ipbanononly'                     => 'Bloot anonyme Benutsere speere',
 'ipbcreateaccount'                => 'Dät Moakjen fon Benutserkonten ferhinnerje',
 'ipbemailban'                     => 'E-Mail-Fersoand speere',
@@ -1710,7 +1712,7 @@ Reek dän Gruund foar ju Speere oun.',
 'ipboptions'                      => '2 Uuren:2 hours,1 Dai:1 day,3 Deege:3 days,1 Wiek:1 week,2 Wieke:2 weeks,1 Mound:1 month,3 Mounde:3 months,6 Mounde:6 months,1 Jier:1 year,Uunbestimd:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'Uur Duur',
 'ipbotherreason'                  => 'Uur/additionelle Begründenge:',
-'ipbhidename'                     => 'Benutsernoome in dät Speer-Logbouk, in ju Lieste fon aktive Speeren un in dät Benutserferteeknis ferstopje.',
+'ipbhidename'                     => 'Benutsernoome in Beoarbaidengen un Liesten ferstopje.',
 'ipbwatchuser'                    => 'Benutser(diskussions)siede beooboachtje',
 'badipaddress'                    => 'Dissen Benutser bestoant nit, d.h. die Noome is falsk',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokkoade geloangen',
@@ -2062,8 +2064,8 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Tou ne näiere Version →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Warnung:''' Disse Oard fon Doatäi kon n schoadelken Programcode änthoolde. Truch dät Deelleeden of Eepenjen fon dissen Doatäi kon dän Computer Schoade toubroacht wäide. Al dät Anklikken fon dän Link kon deertou fiere, dät die Browser ju Doatäi eepen moaket un uunbekoande Programcode tou Uutfierenge kumt. Do Bedrieuwere fon ju Wikipedia uurnieme neen Feroantwoudenge foar dän Inhoold fon disse Doatäi! Schuul disse Doatäi wuddelk schoadelke Programcode änthoolde, schuul n Administrator informierd wäide.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Maximoale Bieldegrööte ap Bieldebeschrieuwengssieden:',
+'mediawarning'         => "'''Warnung:''' Disse Oard fon Doatäi kon n schoadelken Programcode änthoolde. Truch dät Deelleeden of Eepenjen fon dissen Doatäi kon dän Computer Schoade toubroacht wäide.<hr />",
+'imagemaxsize'         => "Maximoale Bieldegrööte:<br />''(foar Doatäibeschrieuwengssieden)''",
 'thumbsize'            => 'Grööte fon do Foarschaubielden (thumbnails):',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Siede|$3 Sieden}}',
 'file-info'            => '(Doatäigrööte: $1, MIME-Typ: $2)',
@@ -2104,6 +2106,7 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 * make
 * model
 * fnumber
+* isospeedratings
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * focallength', # Do not translate list items
diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php
index 838ddd6ad434..c4ad6c1c3583 100644
--- a/languages/messages/MessagesSu.php
+++ b/languages/messages/MessagesSu.php
@@ -307,7 +307,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Teu aya peta kitu',
-'nosuchactiontext'  => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki',
+'nosuchactiontext'  => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki.
+Kadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tumbu nu salah.
+Hal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér nu dipaké ku {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Teu aya kaca husus nu kitu',
 'nospecialpagetext' => 'Anjeun geus ménta kaca husus nu teu dipikawanoh ku wiki.',
 
@@ -319,12 +321,12 @@ Ieu bisa nunjukkeun ayana kutu na parabot leuleusna.
 Pamundut databasis nu panungtungan nyaéta:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 ti antara fungsi "<tt>$2</tt>".
-Kasalahan MySQL nu mulang "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ngahasilkeun kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Kasalahan rumpaka mundut databasis.
 Pamuncut databasis nu panungtungan nyaéta:
 "$1"
 ti antara fungsi "$2".
-Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".',
+MySQL ngahasilkeun kasalahan "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Punten! Wiki ngalaman sababaraha kasusah téhnis sarta teu bisa ngontak server pangkalan data.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Teu bisa milih pangkalan data $1',
@@ -370,7 +372,9 @@ Mangga laporkeun ha ieu ka salasaurang [[Special:ListUsers/sysop|Kuncén]], bari
 'protectedpagetext'    => 'Ieu kaca dikonci ngarah teu bisa dirobah.',
 'viewsourcetext'       => 'Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:',
 'protectedinterface'   => 'Kaca ieu eusina teks antarmuka pikeun dipaké ku pakakas beyé sarta geus dikunci pikeun ngahindar ti kasalahan.',
-'editinginterface'     => "'''Perhatosan:''' Anjeun ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarbeungeut pikeun parabot lemesna. Parobahan kana kaca ieu bakal mangaruhan panémbong antarbeungeut pamaké pikeun pamaké séjén.",
+'editinginterface'     => "'''Awas:''' Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.
+Parobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén.
+Pikeun alihbasa, mangga sumping ka [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Pamenta SQL disumputkeun)',
 'cascadeprotected'     => 'Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan "runtun": $2',
 'namespaceprotected'   => "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.",
@@ -592,7 +596,7 @@ atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngédit ieu kaca]</span>.',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.'''",
 'editing'                          => 'Ngédit $1',
 'editingsection'                   => 'Ngédit $1 (bagian)',
-'editingcomment'                   => 'Ngédit $1 (pamanggih)',
+'editingcomment'                   => 'Ngédit $1 (bagian anyar)',
 'editconflict'                     => 'Konflik éditan: $1',
 'explainconflict'                  => "Aya nu geus ngarobah kaca ieu saprak anjeun mimiti ngédit.
 Téks béh luhur ngandung téks kaca nu aya kiwari, parobahan anjeun ditémbongkeun di béh handap.
@@ -614,7 +618,7 @@ Anjeun ogé mastikeun yén ieu téh pituin tulisan anjeun, atawa salinan ti doma
 'protectedpagewarning'             => "'''PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''AWAS: Ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dijieun ku sababaraha pamaké anu diwenangkeun.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''AWAS:  Kaca ieu geus dikonci, diperlukeun [[Special:Listgrouprights|hak husus]] pikeun nyieunna.'''",
 'templatesused'                    => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
 'templatesusedpreview'             => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
 'templatesusedsection'             => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
@@ -724,6 +728,7 @@ Kuncén séjén bakalan bisa ngakses eusi nunyumput sarta bisa ngabolaykeun hapu
 'logdelete-logentry'          => 'Robah pangatur nyumputkeun tina [[$1]]',
 'revdelete-success'           => 'Pangaturan nyumpukeun révisi junun dilarapkeun.',
 'logdelete-success'           => 'Log pangatur nyumputkeun junun dilarapkeun.',
+'revdel-restore'              => 'robah panémbong',
 'pagehist'                    => 'Sajarah kaca',
 'deletedhist'                 => 'Sajarah nu dihapus',
 'revdelete-content'           => 'eusi',
@@ -997,6 +1002,7 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Dina selang waktu anu dipénta, euweuh parobahan dina kaca-kaca anu numbu.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Ieu kaca husus ngabéréndélkeun parobahan anyar anu numbu ti kaca husus (atawa uesi katagori husus). Kaca anu [[Special:Watchlist|diawaskeun]] némbongan '''kandel'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Ngaran kaca:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Témbongkeun parobahan ka kaca-kaca nu ditumbukeun ka kaca nu dimaksud',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Muatkeun koropak',
@@ -1460,7 +1466,7 @@ Hal ieu teu diwenangkeun pikeun nyegah karuksakan {{SITENAME}} nu teu dihaja.',
 'unprotectedarticle'          => 'muka konci $1',
 'protect-title'               => 'Ngonci "$1"',
 'protect-legend'              => 'Konfirmasi ngonci',
-'protectcomment'              => 'Alesan ngonci',
+'protectcomment'              => 'Alesan:',
 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa teu sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.',
@@ -1549,7 +1555,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Log peungpeuk',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'log peungpeuk',
 'sp-contributions-search'      => 'Téang kontribusi',
 'sp-contributions-username'    => 'Alamat IP atawa landihan:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Téang',
@@ -1572,6 +1578,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 tumbu',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tumbu gambar',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Saringan',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Peungpeuk pamaké',
@@ -1591,7 +1598,7 @@ $1',
 'ipboptions'                  => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'séjénna',
 'ipbotherreason'              => 'Alesan séjén/tambahan',
-'ipbhidename'                 => 'Sumputkeun landihan pamaké tina log peungpeuk, daptar peungpeuk aktif, jeung daptar pamaké',
+'ipbhidename'                 => 'Sumputkeun ngaran pamaké tina éditan jeung daptar pamaké',
 'ipbwatchuser'                => 'Awaskeun kaca pamaké jeung kaca obrolan pamaké ieu',
 'badipaddress'                => 'Alamat IP teu sah',
 'blockipsuccesssub'           => 'Meungpeuk geus hasil',
@@ -1803,7 +1810,7 @@ Sadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log imp
 'tooltip-pt-logout'               => 'Kaluar log',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Sawala ngeunaan eusi kaca',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Anjeun bisa ngédit kaca ieu. Mangga pigunakeun tombol sawangan saméméh nyimpen.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Tambihan koméntar kana sawala ieu.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Jieun bahasan anyar',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kaca ieu dikonci, tapi anjeun masih bisa muka sumberna.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Vérsi heubeul kaca ieu.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Konci kaca ieu',
@@ -1956,6 +1963,7 @@ Ngan daptar butiran (jajar anu dimimitian ku tanda *) anu diitung. Tumbu kahiji
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2060,6 +2068,10 @@ Ngan daptar butiran (jajar anu dimimitian ku tanda *) anu diitung. Tumbu kahiji
 'exif-lightsource-9'   => 'Béngras',
 'exif-lightsource-10'  => 'Ceuceum',
 'exif-lightsource-11'  => 'Kalangkang',
+'exif-lightsource-12'  => "Fluoreséns ca'ang siang (''daylight'', D 5700 – 7100K)",
+'exif-lightsource-13'  => "Fluoreséns bodas siang (''day white'', N 4600 – 5400K)",
+'exif-lightsource-14'  => "Fluoreséns bodas tiis (''cool white'', W 3900 – 4500K)",
+'exif-lightsource-15'  => 'Fluoreséns bodas (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'Cahya baku A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Cahya baku B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Cahya baku C',
@@ -2164,8 +2176,8 @@ Sandi konfirmasi ieu bakal kadaluwarsa dina $4.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki ditumpurkeun]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Nyokot citakan $1 gagal; punten]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URL panjang teuing; punten]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Gagal nyokot citakan $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URLna panjang teuing]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2177,7 +2189,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Ngalacak balik, hasil dihapus!.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Awas: kaca ieu geus dihapus nalika anjeun ngédit!',
+'deletedwhileediting' => "'''Awas''': ieu kaca geus dihapus nalika anjeun mitembeyan ngédit!",
 'confirmrecreate'     => "Pamaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ngobrol]]) geus ngahapus artikel ieu nalika anjeun ngédit kalawan alesan:
 : ''$2''
 mangga pastikeun yén anjeun rék nyieun deui artikel ieu.",
@@ -2217,10 +2229,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Nyamos',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Ngahapus eusi ti kaca',
+'autosumm-blank'   => 'Ngosongkeun eusi kaca',
 'autosumm-replace' => "Ngaganti kaca ku '$1'",
 'autoredircomment' => 'Mindahkeun ka [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Kaca anyar: $1',
+'autosumm-new'     => 'Nyieun kaca anyar  $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Ngamuat…',
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 797824406c28..3d89cfab2396 100644
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Boivie
+ * @author Fluff
  * @author Grillo
  * @author Habj
  * @author Habjchen
@@ -20,8 +21,11 @@
  * @author Max sonnelid
  * @author Micke
  * @author Najami
+ * @author Ozp
+ * @author Poxnar
  * @author S.Örvarr.S
  * @author Sannab
+ * @author Sertion
  * @author Skalman
  * @author Steinninn
  * @author לערי ריינהארט
@@ -476,7 +480,7 @@ $messages = array(
 'bugreports'           => 'Felrapporter',
 'bugreportspage'       => 'Project:Felrapporter',
 'copyright'            => 'Innehållet är tillgängligt under $1.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} upphovsrätt',
+'copyrightpagename'    => 'upphovsrätt på {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Upphovsrätt',
 'currentevents'        => 'Aktuella händelser',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuella händelser',
@@ -555,10 +559,11 @@ I [[Special:SpecialPages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsido
 'error'                => 'Fel',
 'databaseerror'        => 'Databasfel',
 'dberrortext'          => 'Ett syntaxfel i databasfrågan har uppstått.
-Den senaste utförda databasfrågan var:
+Detta kan indikera en bug i mjukvaran.
+Den senaste databasfrågan att köras var:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 från funktionen "<tt>$2</tt>".
-MySQL returnerade felen "$3<tt>: $4</tt>".',
+Databasen returnerade felet "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Ett felaktigt utformat sökbegrepp har påträffats. Senaste sökbegrepp var: "$1"  från funktionen "$2". MySQL svarade med felmeddelandet "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Wikin har tekniska problem, och kan inte få kontakt med databasservern.<br />
 $1',
@@ -1116,7 +1121,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'prefs-personal'           => 'Mitt konto',
 'prefs-rc'                 => 'Senaste ändringar',
 'prefs-watchlist'          => 'Bevakningslista',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Antal dagar som visas i bevakningslistan:',
+'prefs-watchlist-days'     => 'Antal dygn som skall visas i bevakningslistan:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Maximalt antal redigeringar som visas i utökad bevakningslista:',
 'prefs-misc'               => 'Diverse',
 'saveprefs'                => 'Spara',
@@ -1132,10 +1137,10 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'contextlines'             => 'Antal rader per träff:',
 'contextchars'             => 'Tecken per rad:',
 'stub-threshold'           => 'Gräns för <a href="#" class="stub">stublänk</a>-formattering (byte):',
-'recentchangesdays'        => 'Antal dagar i "senaste ändringarna":',
+'recentchangesdays'        => 'Antal dygn som skall visas i "senaste ändringarna":',
 'recentchangescount'       => 'Antal ändringar som visas i senaste ändringarna, sidhistoriker och i loggsidor, som standard:',
 'savedprefs'               => 'Dina inställningar har sparats',
-'timezonelegend'           => 'Tidszon',
+'timezonelegend'           => 'Tidszon:',
 'timezonetext'             => '¹Antal timmar din lokala tid skiljer från serverns tid (UTC).',
 'localtime'                => 'Lokal tid',
 'timezoneoffset'           => 'Utjämna',
@@ -1257,7 +1262,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'recentchanges'                     => 'Senaste ändringarna',
 'recentchangestext'                 => 'Följ de senaste ändringarna i wikin på denna sida.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Följ de senaste ändringarna i wikin genom den här matningen.',
-'rcnote'                            => "Nedan visas {{PLURAL:$1|'''1''' ändring|de senaste '''$1''' ändringarna}} från {{PLURAL:$2|den senaste dagen|de senaste '''$2''' dagarna}}, per $4, kl. $5.",
+'rcnote'                            => "Nedan visas {{PLURAL:$1|'''1''' ändring|de senaste '''$1''' ändringarna}} från {{PLURAL:$2|det senaste dygnet|de senaste '''$2''' dygnen}}, per $4, kl. $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Nedan visas ändringar sedan '''$2''' (upp till '''$1''' visas).",
 'rclistfrom'                        => 'Visa ändringar efter $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 mindre ändringar',
@@ -1266,7 +1271,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 oinloggade användare',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 kontrollerade redigeringar',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 mina ändringar',
-'rclinks'                           => 'Visa senaste $1 ändringar under de senaste $2 dagarna<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Visa senaste $1 ändringar under de senaste $2 dygnen<br />$3',
 'diff'                              => 'skillnad',
 'hist'                              => 'historik',
 'hide'                              => 'Göm',
@@ -1528,7 +1533,8 @@ Länkarna bör troligtvis ändras så att de länkar till en artikel istället.<
 En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas till från [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Dubbla omdirigeringar',
-'doubleredirectstext'        => 'Det här är en lista över sidor som omdirigerar till andra omdirigeringssidor. Varje rad innehåller länkar till den första och den andra omdirigeringsidan, samt till målet för den andra omdirigeringen. Målet för den andra omdirigeringen är ofta den "riktiga" sidan, som den första omdirigeringen egentligen ska leda till.',
+'doubleredirectstext'        => 'Det här är en lista över sidor som dirigerar om till andra omdirigeringssidor. Varje rad innehåller länkar till den första och andra omdirigeringsidan, samt till målet för den andra omdirigeringen. Målet för den andra omdirigeringen är ofta den "riktiga" sidan, som den första omdirigeringen egentligen ska leda till.
+<s>Stryk över</s> poster som har åtgärdats.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har flyttats, och är nu en omdirigering till [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Omdirigeringsrättaren',
 
@@ -1608,7 +1614,7 @@ En sida anses vara en förgreningssida om den inkluderar en mall som länkas til
 'specialloguserlabel'  => 'Användare:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Loggar',
-'all-logs-page'        => 'Alla loggar',
+'all-logs-page'        => 'Alla publika loggar',
 'log-search-legend'    => 'Sök efter loggar',
 'log-search-submit'    => 'Sök',
 'alllogstext'          => 'Kombinerad visning av alla tillgängliga loggar för {{SITENAME}}.
@@ -1691,7 +1697,7 @@ Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas
 'removedwatchtext'     => 'Sidan "[[:$1]]" har tagits bort från [[Special:Watchlist|din bevakningslista]].',
 'watch'                => 'Bevaka',
 'watchthispage'        => 'Bevaka denna sida',
-'unwatch'              => 'avbevaka',
+'unwatch'              => 'Avbevaka',
 'unwatchthispage'      => 'Sluta bevaka',
 'notanarticle'         => 'Inte en artikel',
 'notvisiblerev'        => 'Sidversionen har raderats',
@@ -1704,7 +1710,7 @@ Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas
 'watchlistcontains'    => 'Din bevakningslista innehåller $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problem med sidan '$1', ogiltigt namn...",
 'wlnote'               => "Nedan finns {{PLURAL:$1|den senaste ändringen|de senaste '''$1''' ändringarna}} under {{PLURAL:$2|den senaste timmen|de senaste '''$2''' timmarna}}.",
-'wlshowlast'           => 'Visa senaste $1 timmarna $2 dagarna $3',
+'wlshowlast'           => 'Visa senaste $1 timmarna $2 dygnen $3',
 'watchlist-show-bots'  => 'Visa robotredigeringar',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Göm robotredigeringar',
 'watchlist-show-own'   => 'Visa mina redigeringar',
@@ -1953,7 +1959,7 @@ Ange orsak nedan (exempelvis genom att nämna sidor som blivit vandaliserade).',
 'ipbenableautoblock'              => 'Blockera automatiskt den IP-adress som användaren använde senast, samt alla adresser som användaren försöker redigera ifrån',
 'ipbsubmit'                       => 'Blockera användaren',
 'ipbother'                        => 'Annan tidsperiod:',
-'ipboptions'                      => '2 timmar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 vecka:1 week,2 veckor:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,oändlig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 timmar:2 hours,1 dygn:1 day,3 dygn:3 days,1 vecka:1 week,2 veckor:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,oändlig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'annan tidsperiod',
 'ipbotherreason'                  => 'Annan/ytterligare anledning:',
 'ipbhidename'                     => 'Dölj användarnamnet från redigeringar och listor',
@@ -2199,13 +2205,13 @@ Vänligen använd förhandsgranskningsknappen innan du sparar.',
 'tooltip-search'                  => 'Sök på {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Gå till sidan med detta namn om den finns',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Sök efter sidor som innehåller denna text',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Huvudsida',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Besök huvudsidan',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besök huvudsidan',
 'tooltip-n-portal'                => 'Om projektet, vad du kan göra, var man kan hitta saker',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hitta bakgrundsinformation om aktuella händelser',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listan över senaste ändringar i wikin.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista över senaste ändringar i wikin',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Gå till en slumpmässigt vald sida',
-'tooltip-n-help'                  => 'Hjälp och information.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Hjälp och information',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista över alla wikisidor som länkar hit',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Visa senaste ändringarna av sidor som den här sidan länkar till',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-matning för den här sidan',
@@ -2219,7 +2225,7 @@ Vänligen använd förhandsgranskningsknappen innan du sparar.',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Visa innehållssidan',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Visa användarsidan',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Visa mediesidan',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Detta är en specialsida; du kan inte redigeras själva sidan',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Detta är en specialsida; du kan inte redigera själva sidan',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Visa projektsidan',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Visa filsidan',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Visa systemmeddelandet',
@@ -2241,21 +2247,21 @@ Vänligen använd förhandsgranskningsknappen innan du sparar.',
 'nostalgia.css'   => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Nostalgi */',
 'cologneblue.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Cologne blå */',
 'monobook.css'    => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Myskin */',
+'myskin.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Mitt utseende */',
 'chick.css'       => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Chick */',
-'simple.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Enkelt */',
+'simple.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Enkel */',
 'modern.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Modern */',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* JavaScript som skrivs här körs varje gång en användare laddar en sida. */',
-'standard.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skinnet Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Cologne Blue */',
-'monobook.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Myskin */',
-'chick.js'       => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Chick */',
-'simple.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Simple */',
-'modern.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Modern */',
+'standard.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Standard */',
+'nostalgia.js'   => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Nostalgi */',
+'cologneblue.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Cologne blå */',
+'monobook.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Monobook */',
+'myskin.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Mitt utseende */',
+'chick.js'       => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Chick */',
+'simple.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Enkel */',
+'modern.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Modern */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata avstängt på den här servern.',
@@ -2374,6 +2380,7 @@ Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index a20f2f0f6843..b16615f8dc96 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -21,8 +21,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Sawazisha ibara',
 'tog-hideminor'               => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika',
-'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.',
+'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko ya karibuni yenye maelezo mengine (inatumia JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
 'tog-showtoolbar'             => 'Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili',
@@ -30,7 +30,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii',
-'tog-editwidth'               => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana mzima',
+'tog-editwidth'               => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana wa kujaza skrini nzima',
 'tog-watchcreations'          => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
 'tog-watchdefault'            => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
 'tog-watchmoves'              => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
@@ -44,8 +44,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
-'tog-fancysig'                => 'Sahihi changa (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
-'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako',
+'tog-fancysig'                => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
+'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)',
 'tog-externaldiff'            => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio',
 'tog-uselivepreview'          => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)',
@@ -62,6 +62,8 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Kamwe',
 'underline-default' => 'Kivinjari mbadala',
 
+'skinpreview' => '(Hakiki)',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Jumapili',
 'monday'        => 'Jumatatu',
@@ -119,8 +121,8 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Makala katika jamii "$1"',
 'subcategories'                  => 'Vijamii',
 'category-media-header'          => 'Picha, video, na sauti katika jamii  "$1"',
-'category-empty'                 => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Jamii zilizofichwa|Jamii zilizofichwa}}',
+'category-empty'                 => "''Jamii hii bado haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Jamii iliofichwa|Jamii zilizofichwa}}',
 'hidden-category-category'       => 'Jamii zilizofichwa', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.',
@@ -135,6 +137,7 @@ $messages = array(
 'newwindow'      => '(Itafungua kwa dirisha jipya)',
 'cancel'         => 'Batilisha',
 'qbfind'         => 'Gundua',
+'qbbrowse'       => 'Vinjari',
 'qbedit'         => 'Hariri',
 'qbpageoptions'  => 'Ukurasa huu',
 'qbmyoptions'    => 'Kurasa zangu',
@@ -144,6 +147,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Majadiliano yangu',
 'anontalk'       => 'Majadiliano ya IP hii',
 'navigation'     => 'Safari',
+'and'            => 'na',
 
 'errorpagetitle'    => 'Hitilafu',
 'returnto'          => 'Rudia $1.',
@@ -165,10 +169,11 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Anzisha ukurasa huu',
 'delete'            => 'Futa',
 'deletethispage'    => 'Futa ukurasa huo',
+'undelete_short'    => 'Rudisha {{PLURAL:$1|rekebisho moja|marekebisho $1}}',
 'protect'           => 'Linda',
 'protect_change'    => 'badilisha',
 'protectthispage'   => 'Linda ukurasa huu',
-'unprotect'         => 'Usilinde',
+'unprotect'         => 'Ondoa tunzo',
 'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa',
 'newpage'           => 'Ukurasa mpya',
 'talkpage'          => 'Jadilia ukurasa huu',
@@ -187,8 +192,9 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Tazama majadiliano',
 'otherlanguages'    => 'Lugha nyingine',
 'redirectedfrom'    => '(Elekezwa kutoka $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Elekeza ukurasa',
+'redirectpagesub'   => 'Ukurasa wa kuelekeza',
 'lastmodifiedat'    => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'Ukurasa huu umetembelewa mara {{PLURAL:$1|moja tu|$1}}.',
 'protectedpage'     => 'Kurasa iliyolindwa',
 'jumpto'            => 'Rukia:',
 'jumptonavigation'  => 'urambazaji',
@@ -200,7 +206,8 @@ $messages = array(
 'bugreports'           => 'Simulia tatizo',
 'bugreportspage'       => 'Project:Taarifa za hitilafu',
 'copyright'            => 'Yaliyomo yafuata $1.',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
+'copyrightpagename'    => 'Haki ya kunakili {{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hakimiliki',
 'currentevents'        => 'Matukio ya hivi karibuni',
 'currentevents-url'    => 'Project:Matukio ya hivi karibuni',
 'disclaimers'          => 'Kanusho',
@@ -208,9 +215,11 @@ $messages = array(
 'edithelp'             => 'Usaidizi kwa uhariri',
 'edithelppage'         => 'Help:Usaidizi kwa uhariri',
 'faq'                  => 'Maswali ya kawaida',
+'faqpage'              => 'Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara',
 'helppage'             => 'Help:Yaliyomo',
 'mainpage'             => 'Mwanzo',
 'mainpage-description' => 'Mwanzo',
+'policy-url'           => 'Project:Sera',
 'portal'               => 'Jumuia',
 'portal-url'           => 'Project:Jumuia',
 'privacy'              => 'Sera ya faragha',
@@ -218,22 +227,28 @@ $messages = array(
 
 'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa',
 
-'ok'                  => 'Sawa',
-'retrievedfrom'       => 'Rudishwa kutoka "$1"',
-'youhavenewmessages'  => 'Una $1 ($2).',
-'newmessageslink'     => 'ujumbe mpya',
-'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho',
-'editsection'         => 'hariri',
-'editold'             => 'hariri',
-'viewsourceold'       => 'view source',
-'editsectionhint'     => 'Hariri kipande: $1',
-'toc'                 => 'Yaliyomo',
-'showtoc'             => 'fichua',
-'hidetoc'             => 'ficha',
-'site-rss-feed'       => '$1 tawanyiko la RSS',
-'site-atom-feed'      => '$1 tawanyiko la Atom',
-'page-rss-feed'       => '"$1" tawanyiko la RSS',
-'red-link-title'      => '$1 (bado haujaandikwa)',
+'ok'                      => 'Sawa',
+'retrievedfrom'           => 'Rudishwa kutoka "$1"',
+'youhavenewmessages'      => 'Una $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'ujumbe mpya',
+'newmessagesdifflink'     => 'badiliko la mwisho',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Umepokea jumbe mpya kule $1',
+'editsection'             => 'hariri',
+'editold'                 => 'hariri',
+'viewsourceold'           => 'view source',
+'editsectionhint'         => 'Hariri kipande: $1',
+'toc'                     => 'Yaliyomo',
+'showtoc'                 => 'fichua',
+'hidetoc'                 => 'ficha',
+'thisisdeleted'           => 'Tazama au rudisha $1?',
+'viewdeleted'             => 'Tazama $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}',
+'feedlinks'               => 'Tawanyiko:',
+'site-rss-feed'           => 'Tawanyiko la RSS la $1',
+'site-atom-feed'          => 'Tawanyiko la Atom la $1',
+'page-rss-feed'           => 'Tawanyiko la RSS la "$1"',
+'page-atom-feed'          => 'Tawanyiko la Atom la "$1"',
+'red-link-title'          => '$1 (bado haujaandikwa)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Makala',
@@ -246,21 +261,51 @@ $messages = array(
 'nstab-help'      => 'Msaada',
 'nstab-category'  => 'Jamii',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Kitendo hiki hakipo',
+'nosuchactiontext'  => 'Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA.
+Labda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro.
+Au labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Ukurasa maalum huu hakuna',
+
 # General errors
-'error'              => 'Kosa',
-'badtitle'           => 'Jina halifai',
-'badtitletext'       => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
-'viewsource'         => 'Onyesha kodi za ukurasa',
-'viewsourcefor'      => 'kwa $1',
-'protectedpagetext'  => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
-'viewsourcetext'     => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
-'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
-'editinginterface'   => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
+'error'                => 'Kosa',
+'databaseerror'        => 'Hitilafu ya hifadhidata',
+'noconnect'            => 'Samahani! Wiki inapata shida, na imeshindwa kuwasiliana na seva ya hifadhidata.<br />
+$1',
+'nodb'                 => 'Haikufaulu kuteua hifadhidata ya $1',
+'laggedslavemode'      => "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.",
+'readonly'             => 'Hifadhidata imefungika',
+'missing-article'      => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
+
+Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa.
+
+Ikiwa hii siyo sababu, basi unaweza kukuta kuna mdudu katika bidhaa pepe.
+Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|msimamizi]], na uache jina la URL.',
+'missingarticle-rev'   => '(namba ya toleo: $1)',
+'internalerror'        => 'Hitilafu ya ndani',
+'internalerror_info'   => 'Hitilafu ya ndani: $1',
+'directorycreateerror' => 'Haikuweza kuanzisha saraka ya "$1".',
+'formerror'            => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu',
+'badarticleerror'      => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
+'badtitle'             => 'Jina halifai',
+'badtitletext'         => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
+'perfdisabled'         => 'Samahani! Kwa sasa hivi zana hii imelemazwa kwa sababu inapunguza mwendo wa hifadhidata mno, hadi kutumiwa na wengine haiwezi kutumiwa.',
+'viewsource'           => 'Onyesha kodi za ukurasa',
+'viewsourcefor'        => 'kwa $1',
+'protectedpagetext'    => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
+'viewsourcetext'       => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
+'protectedinterface'   => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
+'editinginterface'     => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
 Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.
 Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia  [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.",
-'sqlhidden'          => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
+'sqlhidden'            => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
 
 # Login and logout pages
+'logouttitle'               => 'Kutoka',
+'logouttext'                => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
+
+Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza [[Special:UserLogin|kuingia tena]] kwenye akounti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine yataendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoak kwenye akounti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
 'welcomecreation'           => '== Karibu, $1! ==
 Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
 Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
@@ -278,7 +323,7 @@ Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
 'userlogin'                 => 'Ingia/ sajili akaunti',
 'logout'                    => 'Toka',
 'userlogout'                => 'Toka',
-'notloggedin'               => 'Hujajiandikisha',
+'notloggedin'               => 'Hujaingia',
 'nologin'                   => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1.',
 'nologinlink'               => 'Sajili akaunti',
 'createaccount'             => 'Sajili akaunti',
@@ -291,10 +336,10 @@ Tafadhali chagua jina lingine.',
 'youremail'                 => 'Barua pepe yako:',
 'username'                  => 'Jina la mtumiaji:',
 'uid'                       => 'Namba ya mtumiaji:',
-'prefs-memberingroups'      => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|group|makundi}}:',
+'prefs-memberingroups'      => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|kundi la|makundi ya}}:',
 'yourrealname'              => 'Jina lako halisi:',
 'yourlanguage'              => 'Lugha:',
-'yourvariant'               => 'Mbalimbali:',
+'yourvariant'               => 'Variant:',
 'yournick'                  => 'Sahihi:',
 'badsig'                    => 'Umeweka sahihi batili.
 Angalia mabano ya HTML.',
@@ -313,12 +358,14 @@ Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
 'noname'                    => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
 'loginsuccesstitle'         => 'Umefaulu kuingia',
 'loginsuccess'              => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].',
+'nosuchuser'                => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". 
+Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.
+Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].',
 'nosuchusershort'           => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
 'nouserspecified'           => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
 'wrongpassword'             => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
 'wrongpasswordempty'        => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
-'passwordtooshort'          => 'Nywila yako haifai.  Ni lazima iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.',
+'passwordtooshort'          => 'Nywila yako haifai.  Ni lazima iwe na {{PLURAL:$1|herufi}} $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.',
 'mailmypassword'            => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
 'passwordremindertitle'     => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'      => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
@@ -338,12 +385,20 @@ Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo
 kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.',
 'throttled-mailpassword'    => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
 Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.',
+'mailerror'                 => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
+'noemailprefs'              => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
+'emailconfirmlink'          => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
+'accountcreated'            => 'Akounti imeundwa',
+'accountcreatedtext'        => 'Akounti imeundwa kwa ajili ya mtumiaji $1.',
 'createaccount-text'        => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye  {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3".
 Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa.
 
 Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
 'loginlanguagelabel'        => 'Lugha: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass_header' => 'Kubadilisha nywila ya akounti',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Matini ya koze',
 'bold_tip'        => 'Matini ya koze',
@@ -365,17 +420,19 @@ Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
 'hr_tip'          => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Muhtasari',
-'subject'                => 'Kuhusu/kichwa cha habari',
-'minoredit'              => 'Haya ni mabadiliko madogo',
-'watchthis'              => 'Fuatilia ukurasa huu',
-'savearticle'            => 'Hifadhi ukurasa',
-'preview'                => 'Hakikisha',
-'showpreview'            => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
-'showdiff'               => 'Onyesha mabadiliko',
-'anoneditwarning'        => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
-'summary-preview'        => 'Hakikisho la muhtasari',
-'blockedtext'            => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
+'summary'                          => 'Muhtasari',
+'subject'                          => 'Kuhusu/kichwa cha habari',
+'minoredit'                        => 'Haya ni mabadiliko madogo',
+'watchthis'                        => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'savearticle'                      => 'Hifadhi ukurasa',
+'preview'                          => 'Hakikisha',
+'showpreview'                      => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
+'showdiff'                         => 'Onyesha mabadiliko',
+'anoneditwarning'                  => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
+'missingcommenttext'               => 'Tafadhali andika muhtasari chini.',
+'summary-preview'                  => 'Hakikisho la muhtasari',
+'blockedtitle'                     => 'Mtumiaji amezuiwa',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
 
 Umezuiwa na $1. 
 Sababu aliyetambua ni ''$2''
@@ -388,57 +445,72 @@ Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungum
 Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
 [[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
 Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
-'loginreqtitle'          => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
-'accmailtitle'           => 'Neno la siri limeshakutumia.',
-'accmailtext'            => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
-'newarticle'             => '(Mpya)',
-'newarticletext'         => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
-'noarticletext'          => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
-'previewnote'            => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
-'editing'                => 'Kuhariri $1',
-'editingsection'         => 'Unahariri $1 (kipande)',
-'yourtext'               => 'Maandishi yako',
-'editingold'             => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
-Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
-'copyrightwarning'       => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
+'blockednoreason'                  => 'sababu haikutajwa',
+'loginreqtitle'                    => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
+'loginreqlink'                     => 'ingia',
+'accmailtitle'                     => 'Neno la siri limeshakutumia.',
+'accmailtext'                      => 'Neno la siri la "$1" limeshatumwa kwa $2.',
+'newarticle'                       => '(Mpya)',
+'newarticletext'                   => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
+'noarticletext'                    => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
+'previewnote'                      => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'editing'                          => 'Kuhariri $1',
+'editingsection'                   => 'Unahariri $1 (kipande)',
+'yourtext'                         => 'Maandishi yako',
+'editingold'                       => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
+Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'copyrightwarning'                 => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
 Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
 Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
-'longpagewarning'        => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
+'longpagewarning'                  => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
 Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
-'protectedpagewarning'   => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'templatesused'          => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
-'templatesusedpreview'   => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
-'template-protected'     => '(kulindwa)',
-'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
-'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
-'nocreate-loggedin'      => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
-'recreate-deleted-warn'  => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
+'protectedpagewarning'             => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
+'templatesused'                    => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview'             => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'template-protected'               => '(kulindwa)',
+'template-semiprotected'           => '(ulindaji kwa kiasi)',
+'hiddencategories'                 => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Huruhusiwi $2, kwa sababu {{PLURAL:$1|hiyo|hizo}}:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
 
 Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
 Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:",
 
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
+
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
-'currentrev'          => 'Kiungo cha daima',
+'currentrev'          => 'Toleo la sasa',
 'revisionasof'        => 'Sahihisho kutoka $1',
 'revision-info'       => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2',
 'previousrevision'    => '←Sahihisho lililotangulia',
 'nextrevision'        => 'Sahihisho linalofuata →',
-'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
+'currentrevisionlink' => 'Toleo la sasa',
 'cur'                 => 'sasa',
+'next'                => 'linalofuata',
 'last'                => 'kabla',
 'page_first'          => 'ya kwanza',
 'page_last'           => 'ya mwisho',
-'histlegend'          => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />
-Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.',
+'histlegend'          => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br />
+Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = badiliko dogo.",
 'histfirst'           => 'Mwanzoni',
 'histlast'            => 'Mwishoni',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|baiti}}) $1',
+'historyempty'        => '(tupu)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'rev-delundel'    => 'onyesha/ficha',
+'revdel-restore'  => 'badilisha mwonekano',
+'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Usiunganishe',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Historia ya masahihisho ya "$1"',
@@ -450,54 +522,91 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Matokeo ya utafutaji',
+'searchresulttext'          => 'Kwa maelezo zaidi kuhusu kutafuta {{SITENAME}}, tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Ulitafuta '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''Hakuna ukurasa unaoitwa \"\$1\".'''",
 'notitlematches'            => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
+'notextmatches'             => 'Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote',
 'prevn'                     => '$1 iliyotangulia',
 'nextn'                     => '$1 ijayo',
 'viewprevnext'              => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
+'search-redirect'           => '(elekezo toka kwa $1)',
+'search-section'            => '(sehemu $1)',
 'search-suggest'            => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Miradi ya jumuia',
 'search-interwiki-default'  => 'Matokeo toka $1:',
 'search-interwiki-more'     => '(zaidi)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'na mapendekezo',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo',
 'searchall'                 => 'zote',
+'nonefound'                 => "'''Zingatia''': Utafutaji wa msingi unatafuta kwenye maeneo machache ya wiki tu.
+Ukitaka kutafuta kwenye maeneo yote (pamoja na kurasa za majadiliano, vigezo, nk) andika ''all:'' mwanzoni mwa kisanduku. Ukitaka kutafuta kwenye eneo linaloitwa ''fulani'' andika ''fulani:'' mwanzoni mwa kisanduku.",
 'powersearch'               => 'Tafuta kwa hali ya juu',
 'powersearch-legend'        => 'Tafuta kwa hali ya juu',
 'powersearch-ns'            => 'Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:',
 'powersearch-redir'         => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza',
 'powersearch-field'         => 'Tafuta huu:',
+'search-external'           => 'Kutafuta nje',
 
 # Preferences page
 'preferences'         => 'Mapendekezo',
 'mypreferences'       => 'Mapendekezo yangu',
+'prefs-edits'         => 'Idadi ya marekebisho:',
+'prefsnologin'        => 'Hujaingia',
+'qbsettings-none'     => 'Hakuna',
 'changepassword'      => 'Badilisha neno la siri',
 'skin'                => 'Sura',
+'dateformat'          => 'Fomati ya tarehe',
+'datedefault'         => 'Chaguo-msingi',
+'datetime'            => 'Tarehe na saa',
+'math_unknown_error'  => 'hitilafu isiyojulikana',
+'prefs-personal'      => 'Kuhusu mtumiaji',
+'prefs-rc'            => 'Mabadiliko ya karibuni',
 'prefs-watchlist'     => 'Maangalizi',
+'prefs-misc'          => 'Mengineyo',
 'saveprefs'           => 'Hifadhi',
 'oldpassword'         => 'Neno la siri la zamani',
 'newpassword'         => 'Neno mpya la siri',
 'retypenew'           => 'Andika nywila tena:',
+'textboxsize'         => 'Kuhariri',
 'rows'                => 'Mistari:',
 'columns'             => 'Safu:',
 'searchresultshead'   => 'Kutafuta',
-'timezonelegend'      => 'Ukanda saa',
+'timezonelegend'      => 'Ukanda saa:',
+'localtime'           => 'Saa za mahali pale',
+'servertime'          => 'Saa ya seva',
 'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta',
+'prefs-namespaces'    => 'Maeneo ya wiki',
 'files'               => 'Mafaili',
 
 # Groups
 'group'       => 'Kundi:',
+'group-user'  => 'Watumiaji',
 'group-sysop' => 'Wakabidhi',
 
+'group-user-member' => 'Mtumiaji',
+
+'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Watumiaji',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
 
+# Rights
+'right-read'          => 'Kusoma kurasa',
+'right-edit'          => 'Kuhariri kurasa',
+'right-createtalk'    => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'right-createaccount' => 'Kufungua akounti mpya za watumiaji',
+'right-minoredit'     => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
+'right-move'          => 'Kusogeza kurasa',
+'right-upload'        => 'Kupakia mafaili',
+
 # User rights log
 'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
 'recentchanges'                  => 'Mabadiliko ya karibuni',
+'recentchangestext'              => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
 'rcnote'                         => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
@@ -524,43 +633,78 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hakuna mabadiliko kwenye kurasa zilizounganishwa wakati wa muda huo.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Ukurasa maalum huu unaorodhesha mabadiliko ya hivi karibuni katika kurasa zinazoungwa (au katika jamii fulani).  Kurasa katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]] ni za '''koze'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Jina la ukurasa:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Pakia faili',
 'uploadbtn'         => 'Pakia faili',
+'uploadnologin'     => 'Hujaingia',
 'uploadlogpage'     => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
 'filedesc'          => 'Muhtasari',
 'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
 'ignorewarning'     => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'uploadedimage'     => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+'successfulupload'  => 'Upakiaji ulifaulu',
+'uploadwarning'     => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'savefile'          => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage'     => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage'    => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'watchthisupload'   => 'Kufuatilia faili hili',
 
-'license' => 'Hatimiliki:',
+'license' => 'Hakimiliki:',
 
 # Special:ImageList
-'imagelist' => 'Orodha ya mafaili',
+'imgfile'               => 'faili',
+'imagelist'             => 'Orodha ya mafaili',
+'imagelist_date'        => 'Tarehe',
+'imagelist_name'        => 'Jina',
+'imagelist_user'        => 'Mtumiaji',
+'imagelist_size'        => 'Ukubwa',
+'imagelist_description' => 'Maelezo',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'Historia ya faili',
-'filehist-help'             => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.',
-'filehist-current'          => 'sasa hivi',
-'filehist-datetime'         => 'Tarehe/Saa',
-'filehist-user'             => 'Mtumiaji',
-'filehist-dimensions'       => 'Vipimo',
-'filehist-filesize'         => 'Ukubwa wa faili',
-'filehist-comment'          => 'Maoni',
-'imagelinks'                => 'Viungo vya mafaili',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
-'nolinkstoimage'            => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
-'sharedupload'              => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili',
-'noimage'                   => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
-'noimage-linktext'          => 'pakia faili',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+'filehist'                       => 'Historia ya faili',
+'filehist-help'                  => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.',
+'filehist-deleteall'             => 'futa zote',
+'filehist-deleteone'             => 'futa',
+'filehist-revert'                => 'rejesha',
+'filehist-current'               => 'sasa hivi',
+'filehist-datetime'              => 'Tarehe/Saa',
+'filehist-user'                  => 'Mtumiaji',
+'filehist-dimensions'            => 'Vipimo',
+'filehist-filesize'              => 'Ukubwa wa faili',
+'filehist-comment'               => 'Maelezo',
+'imagelinks'                     => 'Viungo vya mafaili',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
+'nolinkstoimage'                 => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
+'sharedupload'                   => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
+'shareduploadwiki'               => 'Tafadhali tazama $1 kusoma maelezo mengine.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'Maelezo yanayoonyeshwa chini yanatoka $1 yaliyopo kwenye wiki ya kutunza mafaili kwa matumizi ya wote.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'ukurasa wa maelezo ya faili',
+'shareduploadduplicate'          => 'Faili hili na sawa na $1 lililopo kwenye wiki ya kutunza mafaili kwa matumizi ya wote.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'faili lingine',
+'shareduploadconflict'           => 'Faili hili lina jina moja na $1 lililopo kwenye wiki ya kutunza mafaili kwa matumizi ya wote.',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'faili lingine',
+'noimage'                        => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
+'noimage-linktext'               => 'pakia faili',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => 'Rejesha $1',
+'filerevert-legend'         => 'Rejesha faili',
+'filerevert-comment'        => 'Sababu:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho lile la $2, $1',
+'filerevert-submit'         => 'Rejesha',
 
 # File deletion
-'filedelete-intro-old'   => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
-'filedelete-nofile-old'  => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
+'filedelete'                  => 'Futa $1',
+'filedelete-legend'           => 'Futa faili',
+'filedelete-intro-old'        => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'          => 'Sababu ya kufuta:',
+'filedelete-submit'           => 'Futa',
+'filedelete-success-old'      => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
+'filedelete-nofile-old'       => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
+'filedelete-otherreason'      => 'Sababu nyingine:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
@@ -620,6 +764,7 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'protectedpages'          => 'Kurasa zinazolindwa',
 'listusers'               => 'Orodha ya Watumiaji',
 'newpages'                => 'Kurasa mpya',
+'newpages-username'       => 'Jina la mtumiaji:',
 'ancientpages'            => 'Kurasa za kale',
 'move'                    => 'Sogeza',
 'movethispage'            => 'Sogeza ukurasa huu',
@@ -627,43 +772,64 @@ Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotan
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
 
 # Book sources
-'booksources'    => 'Vyanzo vya vitabu',
-'booksources-go' => 'Nenda',
+'booksources'               => 'Vyanzo vya vitabu',
+'booksources-search-legend' => 'Tafuta mahali panopopatikana kitabu',
+'booksources-go'            => 'Nenda',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Mtumiaji:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:',
 'log'                  => 'Kumbukumbu',
-'all-logs-page'        => 'Kumbukumbu zote',
+'all-logs-page'        => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi',
 'log-search-submit'    => 'Nenda',
+'logempty'             => 'Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.',
+'log-title-wildcard'   => 'Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'Kurasa zote',
-'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
-'nextpage'       => 'Ukurasa ujao ($1)',
-'prevpage'       => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
-'allpagesfrom'   => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
-'allarticles'    => 'Kurasa zote',
-'allpagessubmit' => 'Nenda',
-'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages'        => 'Kurasa zote',
+'alphaindexline'  => '$1 hadi $2',
+'nextpage'        => 'Ukurasa ujao ($1)',
+'prevpage'        => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
+'allpagesfrom'    => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
+'allarticles'     => 'Kurasa zote',
+'allinnamespace'  => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)',
+'allpagesprev'    => 'Iliyotangulia',
+'allpagesnext'    => 'Ijayo',
+'allpagessubmit'  => 'Nenda',
+'allpagesprefix'  => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Jamii',
 
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'listusers-submit'   => 'Onyesha',
+'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-group'   => 'Kundi',
 'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
-'emailto'      => 'Kwa:',
-'emailmessage' => 'Ujumbe:',
-'emailsend'    => 'Tuma',
+'emailuser'       => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailpage'       => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe',
+'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
+'emailfrom'       => 'Kutoka kwa:',
+'emailto'         => 'Kwa:',
+'emailsubject'    => 'Mada:',
+'emailmessage'    => 'Ujumbe:',
+'emailsend'       => 'Tuma',
+'emailccme'       => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.',
+'emailccsubject'  => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2',
+'emailsent'       => 'Barua pepe imetumwa',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Maangalizi yangu',
 'mywatchlist'          => 'Maangalizi yangu',
 'watchlistfor'         => "(kwa '''$1''')",
+'watchnologin'         => 'Hujaingia',
 'addedwatch'           => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
 'addedwatchtext'       => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
 Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo,
@@ -676,6 +842,7 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat
 'watch'                => 'Fuatilia',
 'watchthispage'        => 'Fuatilia ukurasa huu',
 'unwatch'              => 'Acha kufuatilia',
+'unwatchthispage'      => 'Acha kufuatilia',
 'watchlist-details'    => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
 'wlshowlast'           => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Ficha masahihisho ya roboti',
@@ -686,22 +853,35 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat
 'watching'   => 'Unafuatilia...',
 'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
 
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
+
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Futa ukurasa',
+'delete-legend'               => 'Futa',
 'historywarning'              => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
 'confirmdeletetext'           => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
 Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
 'actioncomplete'              => 'Kitendo kimekwisha',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
-'deletedarticle'              => '"[[$1]]" ilifutwa',
+'deletedarticle'              => 'alifuta "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'reverted'                    => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho la zamani',
 'deletecomment'               => 'Sababu ya kufuta',
 'deleteotherreason'           => 'Sababu nyingine:',
 'deletereasonotherlist'       => 'Sababu nyingine',
+'rollback'                    => 'Rejesha masahihisho',
+'rollback_short'              => 'Rejesha',
 'rollbacklink'                => 'rejesha',
+'rollbackfailed'              => 'Haikufaulu kurejesha',
+'cantrollback'                => 'Haiwezekana kujesha sahihisho;
+ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
+'revertpage'                  => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
 'protectlogpage'              => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
+'protectedarticle'            => 'aliulinda "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
 'protect-legend'              => 'Hakikisha ukingo',
-'protectcomment'              => 'Maoni:',
+'protectcomment'              => 'Sababu:',
 'protectexpiry'               => 'Itakwisha:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
 'protect_expiry_old'          => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
@@ -728,8 +908,12 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'restriction-upload' => 'Kupakia',
 
 # Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
-'undeletebtn'     => 'Rudisha',
+'viewdeletedpage'        => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn'            => 'Rudisha',
+'undeletelink'           => 'onyesha/rejesha',
+'undeletecomment'        => 'Sababu:',
+'undeletedarticle'       => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Chagua eneo la wiki:',
@@ -737,7 +921,7 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'blanknamespace' => '(Kuu)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Michango ya watumiaji',
+'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
 'mycontris'     => 'Michango yangu',
 'contribsub2'   => 'Kwa $1 ($2)',
 'uctop'         => '(juu)',
@@ -752,38 +936,47 @@ Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
 'sp-contributions-submit'      => 'Tafuta',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Viungo viungavyo ukurasa huu',
-'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"',
-'whatlinkshere-page'  => 'Ukurasa:',
-'linklistsub'         => '(Orodha ya viungo)',
-'linkshere'           => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'          => 'elekeza ukurasa',
-'istemplate'          => 'jumuisho',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
-'whatlinkshere-links' => '← viungo',
+'whatlinkshere'            => 'Viungo viungavyo ukurasa huu',
+'whatlinkshere-title'      => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Ukurasa:',
+'linklistsub'              => '(Orodha ya viungo)',
+'linkshere'                => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'               => 'elekeza ukurasa',
+'istemplate'               => 'jumuisho',
+'isimage'                  => 'kiungo cha picha',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← viungo',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 maelekezo',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 majumuisho',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 viungo',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Machujio',
 
 # Block/unblock
-'blockip'       => 'Zuia mtumiaji',
-'ipboptions'    => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist'   => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
-'blocklink'     => 'zuia',
-'unblocklink'   => 'acha kuzuia',
-'contribslink'  => 'michango',
-'blocklogpage'  => 'Kumbukumbu ya uzuio',
-'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
+'blockip'                  => 'Zuia mtumiaji',
+'ipbreason'                => 'Sababu:',
+'ipbreasonotherlist'       => 'Sababu nyingine',
+'ipboptions'               => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'              => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'blocklink'                => 'zuia',
+'unblocklink'              => 'acha kuzuia',
+'contribslink'             => 'michango',
+'blocklogpage'             => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'blocklogentry'            => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'aliachisha kuzuia $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'uwezo wa kuunda akounti imesitishwa',
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
-'movepagetext'     => "Tumia fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa, na itahamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile.
-Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa katika mahali pa jina jipya.
-Viungo vilivyounganishwa na ukurasa wa awali havitabadilishwa;
-tafadhali tafutia maelekezo yenye hitilafu na maelekezo mawilimawili.
-Wewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa.
+'movepagetext'     => "Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile.
+Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa kwa ukurasa wa jina jipya.
+Unaweza kurekebisha maelekezo yanayokwenda kwenye ukurasa wa zamani kwa kujiendesha.
+Usipotaka marekebisho yafanyike kwa kujiendesha, kumbuka kutafutia maelekezo [[Special:DoubleRedirects|mawilimawili]] au maelezo [[Special:BrokenRedirects|yenye hitilafu]].
+Wewe mwenyewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa.
 
-Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, ila ni tupu au ni maelekezo na hauna historia ya kuhaririwa.
-Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosa, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa nasibu.
+Uwe mwangalifu kwamba ukurasa '''hautahamishwa''' kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, isipokuwa wakati ukurasa mpya ni tupu au ni elekezo, na hauna historia ya kuhaririwa.
+Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosea, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa kuchukua nafasi yake.
 
 '''ILANI!'''
 Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu.
@@ -811,6 +1004,7 @@ Chagua jina lengine.',
 'movedto'          => 'imesogezwa hadi',
 'movetalk'         => 'Sogeza ukurasa wake wa majadiliano',
 '1movedto2'        => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => 'alihamisha [[$1]] kwenda [[$2]] kwa kutengeneza elekezo',
 'movelogpage'      => 'Kumbukumbu ya uhamiaji',
 'movereason'       => 'Sababu:',
 'revertmove'       => 'rejesha',
@@ -841,13 +1035,16 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu.  Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Anzisha fungu jipya.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ukurasa huu umelindwa.  Unaweza kutazama chanzo chake.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Mabadiliko ya awali ya ukurasa huu',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Linda ukurasa huu',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Futa ukurasa huu',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Sogeza ukurasa huu',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
 'tooltip-search'                  => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Nenda katika ukurasa wenye jina hilihili kama upo',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Tembelea Mwanzo',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Tembelea Mwanzo',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
@@ -855,10 +1052,16 @@ Chagua jina lengine.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Onyesha ukurasa wa bahati',
 'tooltip-n-help'                  => 'Mahali pa kueleweshwa.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu',
+'tooltip-feed-rss'                => 'Tawanyiko la RSS kwa ajili ya ukurasa huu',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Tawanyiko la Atom kwa ajili ya ukurasa huu',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Tazama orodha ya michango kwa mtumiaji huyu',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
 'tooltip-t-upload'                => 'Pakia picha, video, au sauti',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
+'tooltip-t-print'                 => 'Toleo linalochapika la ukurasa huu',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Kiungo cha daima cha kufikisha toleo hili la ukurasa',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Onyesha kurasa zilizopo',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tazama ukurasa wa mradi',
@@ -891,12 +1094,13 @@ Chagua jina lengine.',
 # Media information
 'file-info-size'       => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(faili ya SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
+'svg-long-desc'        => '(faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
 'show-big-image'       => 'Ukubwa wa awali',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
+'ilsubmit'  => 'Tafuta',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
@@ -919,13 +1123,14 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi',
 'exif-makernote'               => 'Maelezo ya mtengenezaji',
 'exif-usercomment'             => 'Maoni ya mtumiaji',
-'exif-relatedsoundfile'        => 'Faili ya sauti inayohusika',
+'exif-relatedsoundfile'        => 'Faili la sauti linalohusika',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
@@ -961,6 +1166,9 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Sawa',
 
+# AJAX search
+'hideresults' => 'Ficha matokeo',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia',
 'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →',
@@ -974,17 +1182,42 @@ Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
 'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
 'table_pager_empty'        => 'Hakuna matokeo',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Vichwa:',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
 'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
 'watchlisttools-raw'  => 'Hariri maangalizi ghafi',
 
 # Special:Version
-'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                  => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-version'          => 'Toleo',
+'version-license'          => 'Ruhusa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
+
+# Special:FilePath
+'filepath'        => 'Njia ya faili',
+'filepath-page'   => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Njia',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Tafuta kifani',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Tafuta',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'               => 'Kurasa maalum',
+'specialpages-note'          => '----
+* Kurasa maalum ya kawaida.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>',
+'specialpages-group-other'   => 'Kurasa maalum nyingine',
+'specialpages-group-login'   => 'Ingia / sajili akounti',
 'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
+'specialpages-group-highuse' => 'Kurasa zinazotumika sana',
 'specialpages-group-pages'   => 'Orodha za kurasa',
 
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Ukurasa tupu',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php
index 224b14a709ce..f5d687747083 100644
--- a/languages/messages/MessagesSzl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSzl.php
@@ -25,8 +25,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere ńy trefjům (abo: dołůncz pytajńik<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)',
 'tog-hideminor'               => 'Schow drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Poszyrzůno lista artikli, na kere dowom pozůr',
-'tog-usenewrc'                => 'Poszyrzyńy půmjyńanych na uostatku (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Pokoż na mjij pozorliśće wszyjske, a ńy yno uostatńe půmjyńańa',
+'tog-usenewrc'                => 'Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatyczno numeracyjo titlůw',
 'tog-showtoolbar'             => 'Pokoż pasek przirzůndůw (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Przyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
@@ -34,7 +34,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak trzi tajle)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym komputrze',
-'tog-editwidth'               => 'Połna szerokość placu sprowjańo',
+'tog-editwidth'               => 'Poszyrz plac sprowjyń na cołki ekran',
 'tog-watchcreations'          => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
 'tog-watchdefault'            => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
 'tog-watchmoves'              => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech przećepnył',
@@ -48,7 +48,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e-brifa tyž w takim raźe, kej by chodźiuo uo drobne pomjyńańa',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ńy chow mojigo e-brifa w powjadomjyńach',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr',
-'tog-fancysig'                => 'Szrajbńij bez automatycznygo linka',
+'tog-fancysig'                => 'Szrajbńij s kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)',
 'tog-externaleditor'          => 'Sztandardowo używej zewnyntrznygo edytora (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
 'tog-externaldiff'            => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo w pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Zapńij cajchnůndzki "przyńdź do"',
@@ -1880,7 +1880,7 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moje preferéncyje',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista bezy mje sprowjônych',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista uody mje sprowjonych',
 'tooltip-pt-login'                => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Wyloguj sie z wiki',
@@ -2046,6 +2046,7 @@ Nostympne linki w lińii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index c9242683cf58..f907dd6a984d 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -227,14 +227,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'பேச்சு',
 'specialpage'       => 'சிறப்புப் பக்கம்',
 'personaltools'     => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
-'postcomment'       => 'கருத்துக்களை அனுப்பு',
+'postcomment'       => 'புதிய கருத்து',
 'articlepage'       => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
 'talk'              => 'உரையாடல்',
 'views'             => 'பார்வைகள்',
 'toolbox'           => 'கருவிப் பெட்டி',
 'userpage'          => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
 'projectpage'       => 'திட்டப் பக்கத்தைப் பார்',
-'imagepage'         => 'படிமப் பக்கத்தைப் பார்',
+'imagepage'         => 'கோப்புப் பக்கத்தை நோக்க',
 'mediawikipage'     => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
 'templatepage'      => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
 'viewhelppage'      => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்',
@@ -1969,6 +1969,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesTcy.php b/languages/messages/MessagesTcy.php
index 82dc0c5bee8e..7dc264bcf15a 100644
--- a/languages/messages/MessagesTcy.php
+++ b/languages/messages/MessagesTcy.php
@@ -700,6 +700,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 73cb2749f373..6401e59ec337 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Chaduvari
+ * @author Kiranmayee
  * @author Mpradeep
  * @author Sunil Mohan
  * @author Urhixidur
@@ -68,7 +69,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
 'tog-extendwatchlist'         => 'కేవలం ఇటీవలి మార్పులే కాక, మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
-'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పులు పేజీ (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పుల పేజీ (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
 'tog-showtoolbar'             => 'దిద్దుబాట్లు చేసేటప్పుడు, అందుకు సహాయపడే పరికరాలపెట్టెను చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు చేసినప్పుడు పేజీని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
@@ -76,7 +77,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ఈ కంప్యూటరులో నేను అన్ని సెషన్లలోనూ నా లాగిన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
-'tog-editwidth'               => 'మార్పుల బాక్సు పూర్తి వెడల్పు ఉంటుంది',
+'tog-editwidth'               => 'మార్పు పెట్టెని తెర వెడల్పంతా విస్తరించు',
 'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
@@ -242,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'కొత్త విభాగం',
 'articlepage'       => 'వ్యాసము చూడండి',
 'talk'              => 'చర్చ',
-'views'             => 'పేజీకి సంభందించిన లింకులు',
+'views'             => 'పేజీ లింకులు',
 'toolbox'           => 'పరికరాలపెట్టె',
 'userpage'          => 'సభ్యుని పేజీని చూడు',
 'projectpage'       => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
@@ -322,7 +323,7 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (పేజీ లేదు)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'వ్యాసము',
+'nstab-main'      => 'పేజీ',
 'nstab-user'      => 'సభ్యుని పేజీ',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పేజీ',
@@ -331,7 +332,7 @@ $messages = array(
 'nstab-mediawiki' => 'సందేశము',
 'nstab-template'  => 'మూస',
 'nstab-help'      => 'సహాయము',
-'nstab-category'  => 'వర్గము',
+'nstab-category'  => 'వర్గం',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'అటువంటి కార్యం లేదు',
@@ -351,12 +352,12 @@ $messages = array(
 చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 దీనిని "<tt>$2</tt>" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
+డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
 చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
 "$1"
 దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-MySQL ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
+డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'క్షమించండి! ఈ వికీ కొన్ని సాంకేతిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంది, అందువలన డాటాబేసు సర్వరును సంప్రదించలేకపోతున్నాం.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 అనే డేటాబేసును ఎంచుకోలేక పోతున్నాను',
@@ -534,8 +535,8 @@ $2',
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
 'bold_tip'        => 'బొద్దు అక్షరాలు',
-'italic_sample'   => 'వంగిన అక్షరాలు',
-'italic_tip'      => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'italic_sample'   => 'వాలు పాఠ్యం',
+'italic_tip'      => 'వాలు పాఠ్యం',
 'link_sample'     => 'లింకు పేరు',
 'link_tip'        => 'అంతర్గత లింకు',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
@@ -720,7 +721,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'nextrevision'        => 'దీని తరువాతి సంచిక→',
 'currentrevisionlink' => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'cur'                 => 'ప్రస్తుత',
-'next'                => 'తరువాయి',
+'next'                => 'తర్వాతి',
 'last'                => 'గత',
 'page_first'          => 'మొదటి',
 'page_last'           => 'చివరి',
@@ -766,11 +767,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
 'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
 'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
 'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
-'revdelete-log'               => 'చిట్టా వ్యాఖ్య:',
+'revdelete-log'               => 'తొలగింపుకి కారణం:',
 'revdelete-submit'            => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
@@ -920,7 +921,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangesdays'        => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
 'recentchangescount'       => 'ఇటీవలి మార్పులు, పేజీల చరిత్ర మరియు చిట్టా పేజీలలో అప్రమేయంగా చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
 'savedprefs'               => 'మీ అభిరుచులను భద్రపరిచాం.',
-'timezonelegend'           => 'టైం జోను',
+'timezonelegend'           => 'టైం జోను:',
 'timezonetext'             => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 'localtime'                => 'స్థానిక సమయం',
 'timezoneoffset'           => 'తేడా¹',
@@ -1016,7 +1017,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'right-editprotected'        => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
 'right-editinterface'        => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
 'right-editusercssjs'        => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కి తీసుకుపో',
+'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
 'right-markbotedits'         => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
 'right-noratelimit'          => 'రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
 'right-import'               => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
@@ -1294,8 +1295,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
 
 'doubleredirects'            => 'జంట దారిమార్పులు',
-'doubleredirectstext'        => 'ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!',
+'doubleredirectstext'        => 'ఒక దారిమార్పు పేజీ నుంచి ఇంకొక దారిమార్పు పేజీకి దారిమార్పు కలిగి వున్నా వ్యాసముల జాబితా ఇక్కడ ఉంటుంది.  
+ప్రతీ వరుసలోను మొదటి, రెండవ దారిమార్పు లింకులు, రెండో దారిమార్పు పేజీలోని వ్యాసపు మొదటి లైను ఉన్నాయి. మొదటి దారిమార్పు యొక్క అసలైన లక్ష్యం ఈ రెండో దారిమార్పు పేజీయే!
+<s>కొట్టివేయబడిన</s> వాటిని సరిదిద్దడము పూర్తి అయినది',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]ని తరలించారు, అది ప్రస్తుతం [[$2]]కి దారిమార్పు.',
+'double-redirect-fixer'      => 'దారిమార్పు సరిద్దువారు',
 
 'brokenredirects'        => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
 'brokenredirectstext'    => 'కింది దారిమార్పులు లేని-పేజీలకు మళ్ళించుతున్నాయి:',
@@ -1373,7 +1377,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
 'log'                  => 'చిట్టాలు',
-'all-logs-page'        => 'అన్ని చిట్టాలు',
+'all-logs-page'        => 'అన్ని బహిరంగ చిట్టాలు',
 'log-search-legend'    => 'లాగ్‌ల కొరకు వెతుకు',
 'log-search-submit'    => 'వెళ్ళు',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}  యొక్క అందుబాటులో ఉన్న అన్ని చిట్టాల సంయుక్త ప్రదర్శన.
@@ -1425,7 +1429,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
 'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpagetext'   => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
+'emailpagetext'   => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
 'usermailererror' => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
 'noemailtitle'    => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
@@ -1480,7 +1484,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'గమనిస్తున్నాం...',
-'unwatching' => 'వీక్షణ్ నుండీ తొలగిస్తున్నా...',
+'unwatching' => 'వీక్షణ నుండి తొలగిస్తున్నా...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిలు పంపునది',
 'enotif_reset'                 => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
@@ -1538,31 +1542,17 @@ $NEWPAGE
 'deletecomment'               => 'తుడిచివేతకు కారణము',
 'deleteotherreason'           => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
 'deletereasonotherlist'       => 'ఇతర కారణాలు',
-'deletereason-dropdown'       => '* మామూలు తొలగింపు కారణాలు
-** కొత్త సభ్యుని ప్రయోగం
-** చెత్తరాతలతో వికీపేజీలను సృష్టించే ప్రయత్నం
-** కాపీహక్కు ఉల్లంఘన
-** వికీపీడియా నిర్వాహణ కొరకు
-** ఇప్పటికే తొలగించిన కృతి నుండీ సృష్టించిన కృతి
-** రచయిత కోరికపై
-** చర్చాపేజీకి వ్యాసం పేజీ లేదు
-** అనవసరపు ప్రకటనలు
-** ఇతరులను నొప్పించడానికి సృష్టించిన పేజీ
-* వ్యాసాలు
-** వ్యాసంలోని సమాచారానికి వ్యాసం పేరుకు ఎటువంటి సంబందం లేదు
-** ఎటువంటి సమాచారం లేదు
-* ఇతర మామూలు కారణాలు
-** ఖాళీ మరియూ వర్గీకరించని వర్గం
-** సభ్యుని కోరికపై, సభ్యుని ఉపపేజీ తొలగింపు
-** ఏ సభ్యునికీ చెందని సభ్యపేజీ
-** లేని వ్యాసానికి దారిమార్పు',
+'deletereason-dropdown'       => '* తొలగింపుకి సాధారణ కారణాలు
+** రచయిత అభ్యర్థన
+** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+** దుశ్చర్య',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
 'delete-toobig'               => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
 'delete-warning-toobig'       => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}}కి చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకుసాగండి.',
-'rollback'                    => 'దిద్దుబాట్లను వెనక్కుతిప్పు',
-'rollback_short'              => 'వెనక్కుతిప్పు',
+'rollback'                    => 'దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
+'rollback_short'              => 'రద్దుచేయి',
 'rollbacklink'                => 'రద్దుచేయి',
-'rollbackfailed'              => 'రోల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది',
+'rollbackfailed'              => 'రద్దుచేయటం విఫలమైంది',
 'cantrollback'                => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
 'alreadyrolled'               => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము;
 మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు.
@@ -1581,7 +1571,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
 'protect-title'               => '"$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం',
 'protect-legend'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
-'protectcomment'              => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
+'protectcomment'              => 'కారణం:',
 'protectexpiry'               => 'గడువు:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'గడువు సమయాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు.',
 'protect_expiry_old'          => 'మీరిచ్చిన గడువు ప్రస్తుత సమయం కంటే ముందు ఉంది.',
@@ -1624,11 +1614,10 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'              => 'తొలగించిన పేజీలను చూడండి',
 'undeletepagetext'             => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
-'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తాన్ని పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
+'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తం చరిత్రను  పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
 'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
-తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.
-అంతే కాదు పేజీ పైన ఇంతకు ముందు ఉన్న రక్షణలన్నీ పోతాయాని గమనించండి.',
+తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.',
 'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
 'undelete-revision'            => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు ($2 నాటిది). చివరి దిద్దుబాటు చేసినది - $3:',
@@ -1849,7 +1838,7 @@ $NEWPAGE
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
 'movelogpage'             => 'తరలింపుల చిట్టా',
 'movelogpagetext'         => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
-'movereason'              => 'కారణము',
+'movereason'              => 'కారణం:',
 'revertmove'              => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
 'delete_and_move'         => 'తొలగించి, తరలించు',
 'delete_and_move_text'    => '==తొలగింపు అవసరం==
@@ -1908,7 +1897,7 @@ $NEWPAGE
 ఇతర వికీలనుండి చేస్తున్న దిగుమతుల చర్యలన్నీ [[Special:Log/import|దిగుమతుల చిట్టా]]లో నమోదవుతాయి.',
 'import-interwiki-history'   => 'ఈ పేజీ యొక్క అన్ని చారిత్రక కూర్పులను కాపీ చెయ్యి',
 'import-interwiki-submit'    => 'దిగుమతించు',
-'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
+'import-interwiki-namespace' => 'లక్ష్యిత నేంస్పేసు:',
 'importtext'                 => 'మూల వికీ లోని [[Special:Export|ఎగుమతి సౌలభ్యా]]న్ని ఉపయోగించి ఫైలుని మీ కంప్యూటర్లోనికి దిగుమతి చేసుకోండి.
 ఆపై ఇక్కడికి ఎగుమతి చేయండి.',
 'importstart'                => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
@@ -1981,7 +1970,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
 'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
-'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎగుమతించండి',
+'tooltip-t-upload'                => 'ఫైళ్లను ఎగుమతిచెయ్యండి',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
 'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
 'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
@@ -2079,7 +2068,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
+'imagemaxsize'         => "బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:<br />''(ఫైలు వివరణ పేజీలో)''",
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
@@ -2118,6 +2107,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2469,7 +2459,7 @@ $1',
 'table_pager_prev'         => 'ముందరి పేజీ',
 'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
-'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 ఐటములను చూపించు',
+'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
 'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
 'table_pager_empty'        => 'ఫలితాలు లేవు',
 
@@ -2480,7 +2470,7 @@ $1',
 'autosumm-new'     => "'$1' తో కొత్త పేజీని సృష్టించారు",
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'లోడవుతుంది…',
+'livepreview-loading' => 'లోడవుతోంది...',
 'livepreview-ready'   => 'లోడవుతోంది… సిద్ధం!',
 'livepreview-failed'  => 'టైపు చేస్తుండగా ప్రీవ్యూ సృష్టించడం కుదరలేదు! మామూలు ప్రీవ్యూను ప్రయత్నించండి.',
 'livepreview-error'   => 'అనుసంధానం కుదరలేదు: $1 "$2". మామూలు ప్రీవ్యూ ప్రయత్నించి చూడండి.',
diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php
index 323ec6c15325..91aea28b0aef 100644
--- a/languages/messages/MessagesTet.php
+++ b/languages/messages/MessagesTet.php
@@ -473,6 +473,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'       => 'Muda sira',
 'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
+'recentchangeslinked-page'  => 'Naran pájina nian:',
 
 # Upload
 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
index 2bcdedb31894..aa15a9d0a31a 100644
--- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Cbrown1023
+ * @author Chinneeb
  * @author Farrukh
  * @author FrancisTyers
  * @author Ibrahim
@@ -374,6 +375,13 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'Пойгоҳи дода дар ҳоли ҳозир дар баробари тағйирот ва эҷоди саҳифаҳо қуфл шудааст, эҳтимолан он барои таъмири пойгоҳи дода ва расидагиҳое маъмул аст, ки баъд аз анҷоми он вазъ ба ҳолати оддӣ боз хоҳад гашт.
 
 Тавзеҳи мудире, ки онро қуфл кардааст бадин шарҳ аст: $1',
+'missing-article'      => 'Пойгоҳи додаҳо матни саҳифаеро, ки номи "$1" $2 пайдо мекард дарёфт накард.
+
+Ин одатан аз сабаби тағйирот ё пайванди таърихи кӯҳани зер ба саҳифаи ҳазвшуда рух медиҳад.
+
+Агар ин сабабе набошад, шумо шояд иштибоҳеро дар нармафзор пайдо карда бошед.
+
+Лутфан инро ба [[Special:ListUsers/sysop|мудир]] бо ишора кардани нишонаи URL хабар диҳед.',
 'missingarticle-rev'   => '(нусхаи#: $1)',
 'readonly_lag'         => 'Пойгоҳи дода ба таври худкор қуфл шудааст то нусхаҳои пуштибон бо нусхаҳои аслӣ ҳамоҳанг шаванд',
 'internalerror'        => 'Хатои дохилӣ',
@@ -537,25 +545,25 @@ $1',
 'hr_tip'          => 'Хати уфуқӣ (сарфакорона истифода кунед)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Хулоса',
-'subject'                   => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
-'minoredit'                 => 'Ин вироиши хурд аст',
-'watchthis'                 => 'Назар кардани ин саҳифа',
-'savearticle'               => 'Саҳифа захира шавад',
-'preview'                   => 'Пешнамоиш',
-'showpreview'               => 'Пеш намоиш',
-'showlivepreview'           => 'Пешнамоиши зинда',
-'showdiff'                  => 'Намоиши тағйирот',
-'anoneditwarning'           => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
-'missingsummary'            => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед.
+'summary'                          => 'Хулоса',
+'subject'                          => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
+'minoredit'                        => 'Ин вироиши хурд аст',
+'watchthis'                        => 'Назар кардани ин саҳифа',
+'savearticle'                      => 'Саҳифа захира шавад',
+'preview'                          => 'Пешнамоиш',
+'showpreview'                      => 'Пеш намоиш',
+'showlivepreview'                  => 'Пешнамоиши зинда',
+'showdiff'                         => 'Намоиши тағйирот',
+'anoneditwarning'                  => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
+'missingsummary'                   => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо хулосаи вироиш нанавиштаед.
 Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро клик кунед, вироишатон бидуни хулоса захира хоҳад шуд.",
-'missingcommenttext'        => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.',
-'missingcommentheader'      => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед.
+'missingcommenttext'               => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.',
+'missingcommentheader'             => "'''Ёдоварӣ:''' Шумо мавзӯъ/унвони ин ёддоштро мушаххаст накардаед.
 Агар дубора тугмаи \"Захира\"-ро пахш кунед, вироишатон бидуни он захира хоҳад шуд.",
-'summary-preview'           => 'Пешнамоиши хулоса',
-'subject-preview'           => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон',
-'blockedtitle'              => 'Корбар баста шудааст',
-'blockedtext'               => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big>
+'summary-preview'                  => 'Пешнамоиши хулоса',
+'subject-preview'                  => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон',
+'blockedtitle'                     => 'Корбар баста шудааст',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big>
 
 Бастан аз тарафи $1 иҷро шуд. 
 Сабаби он ''$2'' аст.
@@ -568,7 +576,7 @@ $1',
 Таваҷҷӯҳ кунед, ки аз қобилияти 'фиристодаи почтаи электронӣ ба ин корбар' наметавоне истифода кард, магар ин ки як нишони мӯътабари почтаи электронӣ дар [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарии]] худ сабт карда бошед ва аз корбурди он манъ нашуда бошед.
 Нишонаи кунунии IP Шумо $3 аст, ва шиносаи қатъи дастрасии Шумо #$5 аст. 
 Лутфан ин ё онро ва ё ҳардуи онро дар дархостҳои худ зикр кунед.",
-'autoblockedtext'           => "Дастрасии нишонаи IP шумо қатъ шудааст, сабаб он аст, ки ин нишонаи IP аз тарафи корбаре истифода мешуд, ки дастрасии ӯ аз тарафи $1 қатъ гардонида шудааст.
+'autoblockedtext'                  => "Дастрасии нишонаи IP шумо қатъ шудааст, сабаб он аст, ки ин нишонаи IP аз тарафи корбаре истифода мешуд, ки дастрасии ӯ аз тарафи $1 қатъ гардонида шудааст.
 Иллати зикршуда чунин аст:
 
 :''$2''
@@ -581,87 +589,88 @@ $1',
 Таваҷҷӯҳ кунед, ки барои ирсоли почтаи электронӣ дар вики бояд почтаи электронии худро дар саҳифаи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарӣ]] фаъол карда бошед ва низ, имкони истифода аз ин вижагӣ барои шумо қатъ набошад.
 
 Шумораи қатъи дастрасии шумо $5 аст. Лутфан ин шумораро дар ҳар дархосте, ки дар ин матраҳ мекунед, қайд кунед.",
-'blockednoreason'           => 'далеле мушаххас нашудааст',
-'blockedoriginalsource'     => "Матни манбаи '''$1''' дар зер намоиш дода шудааст:",
-'blockededitsource'         => "Матни '''вироишҳои шумо''' дар '''$1''' дар зер нишон дода шудааст:",
-'whitelistedittitle'        => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
-'whitelistedittext'         => 'Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.',
-'confirmedittitle'          => 'Тасдиқ кардани нишонаи почтаи электронӣ барои вироиш кардан лозим аст',
-'confirmedittext'           => 'Шумо бояд нишонаи почтаи электрониатонро пеш аз вироиш кардани саҳифаҳо, тасдиқ кунед. Лутфан ин корро тариқи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбар]] сурат диҳед.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Чунин бахше вуҷуд надорад',
-'nosuchsectiontext'         => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
-'loginreqtitle'             => 'Вуруд ба систем лозим аст',
-'loginreqlink'              => 'вуруд ба систем',
-'loginreqpagetext'          => 'Барои дидани саҳифаҳои дигар шумо бояд $1 кунед.',
-'accmailtitle'              => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
-'accmailtext'               => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
-'newarticle'                => '(Нав)',
-'newarticletext'            => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад.
+'blockednoreason'                  => 'далеле мушаххас нашудааст',
+'blockedoriginalsource'            => "Матни манбаи '''$1''' дар зер намоиш дода шудааст:",
+'blockededitsource'                => "Матни '''вироишҳои шумо''' дар '''$1''' дар зер нишон дода шудааст:",
+'whitelistedittitle'               => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
+'whitelistedittext'                => 'Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.',
+'confirmedittitle'                 => 'Тасдиқ кардани нишонаи почтаи электронӣ барои вироиш кардан лозим аст',
+'confirmedittext'                  => 'Шумо бояд нишонаи почтаи электрониатонро пеш аз вироиш кардани саҳифаҳо, тасдиқ кунед. Лутфан ин корро тариқи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбар]] сурат диҳед.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Чунин бахше вуҷуд надорад',
+'nosuchsectiontext'                => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
+'loginreqtitle'                    => 'Вуруд ба систем лозим аст',
+'loginreqlink'                     => 'вуруд ба систем',
+'loginreqpagetext'                 => 'Барои дидани саҳифаҳои дигар шумо бояд $1 кунед.',
+'accmailtitle'                     => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
+'accmailtext'                      => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
+'newarticle'                       => '(Нав)',
+'newarticletext'                   => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад.
 Барои сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]] барои маълумоти бештар нигаред).
 Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед, тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
-'anontalkpagetext'          => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''",
-'noarticletext'             => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''",
+'noarticletext'                    => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад.
 Шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед],
 ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
-'clearyourcache'            => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред  ва рӯи тугмаи  ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.",
-'usercsspreview'            => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
-'userjspreview'             => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Monobook.css.",
-'updated'                   => '(Ба рӯз шуда)',
-'note'                      => "'''Эзоҳ:'''",
-'previewnote'               => "'''Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!'''",
-'previewconflict'           => 'Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.',
-'session_fail_preview'      => "'''Бубахшед! Аз сабаби аз даст рафтани иттилооти нишасти корбарӣ, наметавонем вироишҳои шуморо пардозиш кунем.
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
+'clearyourcache'                   => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред  ва рӯи тугмаи  ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.",
+'usercsspreview'                   => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Monobook.css.",
+'updated'                          => '(Ба рӯз шуда)',
+'note'                             => "'''Эзоҳ:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!'''",
+'previewconflict'                  => 'Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.',
+'session_fail_preview'             => "'''Бубахшед! Аз сабаби аз даст рафтани иттилооти нишасти корбарӣ, наметавонем вироишҳои шуморо пардозиш кунем.
 Лутфан дубора саъй кунед. Агар боз бо ҳамин паём рӯ ба рӯ шавед, аз систем хориҷ шавед ва муҷаддадан ворид шавед.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Бубахшед! Имкони сабти вироиши шумо ба хотир аз даст рафтани иттилоот нишаст.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Бубахшед! Имкони сабти вироиши шумо ба хотир аз даст рафтани иттилоот нишаст.'''
 
 ''Бо таваҷҷӯҳ ба ин ки дар {{SITENAME}} имкони HTML хом фаъол аст, пешнамоиши саҳифа пинҳон шуда то имкони зидди ҳамалоти ҶаваСкрипт вуҷуд ндошта бошад.''
 
 '''Агар боварӣ доред, ки ин пешнамоиш як вироиши миҷоз ас, онро такрор кунед. Агар пешнамоиш натиҷае надод, аз систем хориҷ шавед ва дубора ворид шавед'''",
-'token_suffix_mismatch'     => "'''Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад.
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад.
 Баъзан ин хато вақте пайдо мешавад, ки шумо аз хизмати (web-based proxy) истифода мекунед.'''",
-'editing'                   => 'Дар ҳоли вироиш $1',
-'editingsection'            => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
-'editingcomment'            => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
-'editconflict'              => 'Бархӯрди вироишӣ: $1',
-'explainconflict'           => "Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст.
+'editing'                          => 'Дар ҳоли вироиш $1',
+'editingsection'                   => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
+'editingcomment'                   => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
+'editconflict'                     => 'Бархӯрди вироишӣ: $1',
+'explainconflict'                  => "Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст.
 Ноҳияи матни болои шомили матни саҳифа ба шакли феълии он аст.
 Тағйироти шумо дар ноҳияи матни поёни нишон дода шудааст.
 Шумо бояд тағйиротатонро бо матни феълӣ таркиб кунед.
 '''Фақат''', вақте, ки тугмаи \"Саҳифа захира шавад\"-ро фишор диҳед матни ноҳияи матни болои захира хоҳад шуд.",
-'yourtext'                  => 'Матни Шумо',
-'storedversion'             => 'Нусхаи сабтшуда',
-'nonunicodebrowser'         => "'''Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.'''",
-'editingold'                => "'''ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед.
+'yourtext'                         => 'Матни Шумо',
+'storedversion'                    => 'Нусхаи сабтшуда',
+'nonunicodebrowser'                => "'''Ҳушдор: Муругари шумо бо стандарти Юникод ҷавобгӯ нест. Аломатҳои ғайр аз ASC11 ба сурати адад ба коди шонздаҳ ба шумо нишон дода мешаванд.'''",
+'editingold'                       => "'''ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед.
 Агар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.'''",
-'yourdiff'                  => 'Фарқиятҳо',
-'copyrightwarning'          => "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''",
-'copyrightwarning2'         => "Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти  \"Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU\" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба \$1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br />
+'yourdiff'                         => 'Фарқиятҳо',
+'copyrightwarning'                 => "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти  \"Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU\" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба \$1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br />
 Ҳамин тавр шумо қавл медиҳед, ки худатонро инро навиштаед ё онро аз як манбаи озод бо моликияти умумӣ ё мушобеҳи он нусхабардорӣ кардаед. '''КОРҲОИ ҲУҚУҚИ ИНҲИСОРИ МУАЛЛИФРО (ТАКСИР) БЕ ИҷОЗАТЕ НАФИРИСТЕД!'''",
-'longpagewarning'           => "'''Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
+'longpagewarning'                  => "'''Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
 Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.'''",
-'longpageerror'             => "'''ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт  бештар аст. Наметавон онро захира кард.'''",
-'readonlywarning'           => '<strong>ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир (ё болотар) битавонанд онро вироиш кунанд.'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Таваҷҷӯҳ:''' Ин саҳифа қуфл шудааст то танҳо корбарони сабтиномкарда қодир ба вироиши он бошанд.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:",
-'titleprotectedwarning'     => "'''ҲУШДОР:  Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.'''",
-'templatesused'             => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
-'templatesusedpreview'      => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:',
-'templatesusedsection'      => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:',
-'template-protected'        => '(ҳифзшуда)',
-'template-semiprotected'    => '(нима-муҳофизатшуда)',
-'hiddencategories'          => 'Ин саҳифа дар {{PLURAL:$1|1 гурӯҳи пинҳон|$1 гурӯҳҳои пинҳон}} қарор дорад:',
-'nocreatetitle'             => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
+'longpageerror'                    => "'''ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт  бештар аст. Наметавон онро захира кард.'''",
+'readonlywarning'                  => '<strong>ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.</strong>',
+'protectedpagewarning'             => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир (ё болотар) битавонанд онро вироиш кунанд.'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Таваҷҷӯҳ:''' Ин саҳифа қуфл шудааст то танҳо корбарони сабтиномкарда қодир ба вироиши он бошанд.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ҲУШДОР:  Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.'''",
+'templatesused'                    => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
+'templatesusedpreview'             => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:',
+'templatesusedsection'             => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:',
+'template-protected'               => '(ҳифзшуда)',
+'template-semiprotected'           => '(нима-муҳофизатшуда)',
+'hiddencategories'                 => 'Ин саҳифа дар {{PLURAL:$1|1 гурӯҳи пинҳон|$1 гурӯҳҳои пинҳон}} қарор дорад:',
+'nocreatetitle'                    => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
 Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:UserLogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'Шумо иҷозати эҷоди саҳифаи ҷадидро надоред.',
-'permissionserrors'         => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ',
-'permissionserrorstext'     => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.''' 
+'nocreate-loggedin'                => 'Шумо иҷозати эҷоди саҳифаи ҷадидро надоред.',
+'permissionserrors'                => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ',
+'permissionserrorstext'            => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Шумо ба $2 аз {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин иҷозате надоред:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.''' 
 
 Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим.
 Сабти ҳазфшавии ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
@@ -1273,7 +1282,7 @@ $1',
 'mostcategories'          => 'Мақолаҳое ки бештарин теъдоди гурӯҳҳоро доранд',
 'mostimages'              => 'Аксҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
 'mostrevisions'           => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
-'prefixindex'             => 'Намоиши пешвандӣ',
+'prefixindex'             => 'Ҳамаи саҳифаҳо бо пешванд',
 'shortpages'              => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
 'longpages'               => 'Саҳифаҳои калон',
 'deadendpages'            => 'Саҳифаҳои бемаъно',
@@ -1511,9 +1520,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
 Танзимоти кунунии саҳифа ба ин қарор аст '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ин саҳифа дар ҳоли ҳозир муҳофизат шудааст, чунки он дар {{PLURAL:$1|саҳифае, ки муҳофизати обшорӣ дорад|саҳифаҳое, ки муҳофизати обшорӣ доранд}} илова шудааст. Шумо метавонед сатҳи муҳофизати ин саҳифаро тағйир диҳед, аммо он ба муҳофизати обшорӣ таъсир нахоҳад расонд.',
-'protect-default'             => '(пешфарз)',
+'protect-default'             => 'Иҷоза ба ҳамаи корбарон',
 'protect-fallback'            => 'Сатҳи дастрасӣ "$1" лозим аст',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони сабтиномнакарда',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони ҷадид ва сабтиномнашуда',
 'protect-level-sysop'         => 'Танҳо барои мудирон',
 'protect-summary-cascade'     => 'обшорӣ',
 'protect-expiring'            => 'замони саромадан $1 (UTC)',
@@ -1598,20 +1607,23 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'      => 'Ҷустуҷӯ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'           => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
-'whatlinkshere-title'     => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд',
-'whatlinkshere-page'      => 'Саҳифа:',
-'linklistsub'             => '(Феҳристи пайвандҳо)',
-'linkshere'               => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:",
-'nolinkshere'             => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.",
-'nolinkshere-ns'          => "Ҳеҷ саҳифа аз фазоиноми интихобшуда ба '''[[:$1]]''' пайванд надорад.",
-'isredirect'              => 'саҳифаи тағйири масир',
-'istemplate'              => 'истифодашуда дар саҳифа',
-'isimage'                 => 'пайванди акс',
-'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}',
-'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}',
-'whatlinkshere-links'     => '← пайвандҳо',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 пайвандҳо',
+'whatlinkshere'            => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
+'whatlinkshere-title'      => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд',
+'whatlinkshere-page'       => 'Саҳифа:',
+'linklistsub'              => '(Феҳристи пайвандҳо)',
+'linkshere'                => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:",
+'nolinkshere'              => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.",
+'nolinkshere-ns'           => "Ҳеҷ саҳифа аз фазоиноми интихобшуда ба '''[[:$1]]''' пайванд надорад.",
+'isredirect'               => 'саҳифаи тағйири масир',
+'istemplate'               => 'истифодашуда дар саҳифа',
+'isimage'                  => 'пайванди акс',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← пайвандҳо',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 тағйири масир',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 трансгунҷоишҳо',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 пайвандҳо',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Филтрҳо',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Бастани корбар',
@@ -1853,7 +1865,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Хуруҷ аз систем',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Илова кардани бахши ҷадид',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ин саҳифа ҳифз карда шудааст. Шумо танҳо таркиби онро дида метавонед.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
@@ -2014,6 +2026,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2180,7 +2193,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-1'   => 'Рӯшноии рӯз',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресент',
 'exif-lightsource-3'   => 'Тунгстен (нур бидуни гармо)',
-'exif-lightsource-4'   => 'Флаш',
+'exif-lightsource-4'   => 'Гэрэл цацагч',
 'exif-lightsource-9'   => 'Ҳавои хуб',
 'exif-lightsource-10'  => 'Осмони абрӣ',
 'exif-lightsource-11'  => 'Соя',
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 5767a1ceba41..fdcd74b05a33 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -89,7 +89,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'จัดย่อหน้าเต็มบรรทัด',
 'tog-hideminor'               => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
-'tog-usenewrc'                => 'ขยายหน้าปรับปรุงล่าสุด (จาวาสคริปต์)',
+'tog-usenewrc'                => 'ใช้หน้าปรับปรุงล่าสุดรุ่นเสริม (ต้องการจาวาสคริปต์)',
 'tog-numberheadings'          => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ',
 'tog-showtoolbar'             => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข',
 'tog-editondblclick'          => 'แก้ไขหน้าโดยการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)',
@@ -97,7 +97,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
 'tog-showtoc'                 => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
 'tog-rememberpassword'        => 'จำการล็อกอินบนคอมพิวเตอร์นี้',
-'tog-editwidth'               => 'กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
+'tog-editwidth'               => 'ทำให้กล่องแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
 'tog-watchcreations'          => 'นำหน้าที่สร้างใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchdefault'            => 'นำหน้าที่แก้ไขใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchmoves'              => 'นำหน้าที่เปลี่ยนชื่อใส่รายการเฝ้าดู',
@@ -922,7 +922,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'recentchangesdays'        => 'วันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
 'recentchangescount'       => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในส่วนปรับปรุงล่าสุด ประวัติหน้า และบันทึก ตามค่าตั้งต้น:',
 'savedprefs'               => 'การตั้งค่าของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว',
-'timezonelegend'           => 'เวลา',
+'timezonelegend'           => 'เขตเวลา:',
 'timezonetext'             => 'จำนวนชั่วโมงที่แตกต่างจากเวลาเซิร์ฟเวอร์ (UTC)',
 'localtime'                => 'เวลาของคุณ',
 'timezoneoffset'           => 'ความแตกต่าง¹',
@@ -1142,7 +1142,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
 'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
 'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
-'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูหน้านี้',
+'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
 
@@ -1696,8 +1696,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                   => 'หมดอายุ',
 'ipbreason'                   => 'สาเหตุ',
 'ipbreasonotherlist'          => 'เลือกสาเหตุ',
-'ipbreason-dropdown'          => '
-*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
+'ipbreason-dropdown'          => '*สาเหตุการบล็อกทั่วไป
 ** ใส่ข้อมูลเท็จ
 ** ลบเนื้อหาในหน้าออก
 ** ใส่ลิงก์สแปม
@@ -2061,7 +2060,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:',
+'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
 'file-info'            => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
@@ -2098,6 +2097,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index b9db00cd3acd..e6aea7d8bb8f 100644
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -27,7 +27,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölümiň adyna sag tyklap redaktirlemäge mümkinçilik döret (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mazmun tablisasyny görkez (3 sanydan köp ady bar bolan sahypalar üçin)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parolymy ýatda sakla',
-'tog-editwidth'               => 'Redaktirleme gutusyny tutuş ekrany doldurar ýaly edip giňelt',
+'tog-editwidth'               => 'Özgerdiş gutusyny tutuş ekrany doldurar ýaly edip giňelt',
 'tog-watchcreations'          => 'Döreden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
 'tog-watchdefault'            => 'Redaktirlän sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
 'tog-watchmoves'              => 'Adyny üýtgeden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
@@ -177,7 +177,7 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý
 'create-this-page'  => 'Bu sahypany döret',
 'delete'            => 'Öçür',
 'deletethispage'    => 'Bu sahypany öçür',
-'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|özgerdişi|$1 özgerdişleri}} yzyna getir',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|özgerdişi|$1 özgerdişi}} yzyna getir',
 'protect'           => 'Goraga al',
 'protect_change'    => 'üýtget',
 'protectthispage'   => 'Sahypany gorag astyna al',
@@ -257,7 +257,7 @@ Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Specia
 'hidetoc'                 => 'gizle',
 'thisisdeleted'           => '$1 görmek ýa-da dikeltmek isleýärsiňizmi?',
 'viewdeleted'             => '$1 gör?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen üýtgeşmäni|$1 öçürilen üýtgeşmäni}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen özgerdişi|$1 öçürilen özgerdişi}}',
 'feedlinks'               => 'Lenta:',
 'feed-invalid'            => 'Nädogry ýazylyşyk kanaly görnüşi.',
 'feed-unavailable'        => 'Sindikasiýa lentalary elýeterli däl',
@@ -292,17 +292,16 @@ Bar bolan ähli ýörite sahypalary [[Special:SpecialPages|ýörite sahypalar]]
 # General errors
 'error'                => 'Säwlik',
 'databaseerror'        => 'Maglumat bazasynyň säwligi',
-'dberrortext'          => 'Maglumat bazasyndan edilen talapda sintaksis ýalňyşlygy ýüze çykdy.
-Onuň programmanyň özündäki bir säwlik bolmagy ahmal.
-"<tt>$2</tt>" funksiýasyndan synalyp görülen iň soňky talap:
+'dberrortext'          => 'Maglumat bazasy gözleginde sintaksis säwligi ýüze çykdy.
+Onuň programmadaky bir säwlik bolmagy ahmal.
+"<tt>$2</tt>" funksiýasyndan synalyp görülen iň soňky maglumat bazasy gözlegi:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-
-MySQL-iň goýberen säwligi "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Maglumat bazasyndan edilen talapda sintaksis ýalňyşlygy ýüze çykdy.
-"$2" funksiýasyndan synalyp görülen iň soňky talap:
+Maglumat bazasy tarapyndan yzyna gaýtarylan säwlik "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Maglumat bazasy gözleginde sintaksis säwligi ýüze çykdy.
+Iň soňky maglumat bazasy gözlegi:
 "$1"
-
-MySQL-iň goýberen säwligi "$3: $4"',
+Ulanylan funksiýa "$2".
+Maglumat bazasy tarapyndan yzyna gaýtarylan säwlik "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Bagyşlaň! Wiki käbir tehniki kynçylyklary başdan geçirýär we maglumat bazasynyň serweri bilen gatnaşygy ýola goýup bilenok.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 maglumat bazasyny saýlap bolmady',
@@ -370,7 +369,7 @@ Görkezilen sebäp: ''$2''.",
 # Login and logout pages
 'logouttext'                => "'''Sessiýany ýapdyňyz.'''
 Indi anonim ýagdaýda {{SITENAME}} saýtyny ulanyp bilersiňiz, ýa-da şol bir ýa-da başga bir at bilen [[Special:UserLogin|sessiýany ýaňadan]] açyp bilersiňiz. Web brauzeriňiziň keşini arassalaýançaňyz käbir sahypalar sessiýaňyzyň açyk wagtkysy ýaly görünip biler.",
-'welcomecreation'           => '== Hoşgeldiňiz, $1! ==
+'welcomecreation'           => '== Hoş geldiňiz, $1! ==
 
 Hasabyňyz açyldy.  
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} saýtyndaky sazlamalaryňyzy]] üýtgetmegi ýatdan çykarmaň.',
@@ -404,7 +403,7 @@ Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
 'yourrealname'              => 'Hakyky adyňyz:',
 'yourlanguage'              => 'Interfeýs dili:',
 'yournick'                  => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
-'badsig'                    => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML tegleri gözden geçiriň.',
+'badsig'                    => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML belliklerini gözden geçiriň.',
 'badsiglength'              => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
 $1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.',
 'email'                     => 'E-poçta',
@@ -497,31 +496,78 @@ Sessiýa açmaklygy tamamlamak üçin, bu ýere täze parol ýazyň:',
 'showdiff'                         => 'Üýtgeşmeleri görkez',
 'anoneditwarning'                  => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
 'missingsummary'                   => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.  
-Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, redaktirlemäňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
+Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
 'missingcommenttext'               => 'Aşakda teswir ýazmagyňyzy haýyş edýäris.',
+'missingcommentheader'             => "'''Ýatlatma:''' Bu teswir üçin tema/at görkezmediňiz. Eger Ýazdyr düwmesine gaýtadan bassaňyz, özgerdişiňiz temasyz/atsyz ýazdyrylar.",
 'blockedtitle'                     => 'Ulanyjy blokirlenen',
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Ulanyjy adyňyz ýa-da IP adresiňiz blokirlenipdir.\'\'\'</big>
+
+Sizi blokirlän administrator: $1.<br />
+Blokirlemäniň sebäbi: \'\'$2\'\'.
+
+* Blokirlemäniň başlangyjy: $8
+* Blokirlemäniň ahyry: $6
+* Blokirleme möhleti: $7
+
+Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Sazlamalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.   
+Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
+Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri öz ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
+'autoblockedtext'                  => 'IP adresiňiz awtomatik ýagdaýda blokirlendi, çünki $1 tarapyndan blokirlenen başga bir ulanyjy ony ulanypdyr.  
+Görkezilen sebäp şu:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Blokirlemäniň başlangyjy: $8
+* Blokirlemäniň ahyry: $6
+* Blokirleme möhleti: $7
+
+Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. 
+
+Bellik: [[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] dogry bir e-poçta adresini bellige aldyrmadyk bolsaňyz, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.   
+
+Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
+Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
 'blockednoreason'                  => 'sebäp görkezilmedik',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' sahypasynyň çeşmesi aşakda görkezilýär:",
+'blockededitsource'                => "'''$1''' sahypasyndaky '''özgerdişleriňize''' degişli tekst aşakdadyr:",
 'whitelistedittitle'               => 'Redaktirlemek üçin sessiýa açmaly',
 'whitelistedittext'                => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
+'confirmedittext'                  => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz. 
+[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Beýle bölüm ýok',
+'nosuchsectiontext'                => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz. $1 atly bölüm bolmansoň, özgerdişiňizi ýazdyrara ýer ýok.',
 'loginreqtitle'                    => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
 'loginreqlink'                     => 'sessiýa aç',
 'loginreqpagetext'                 => 'Siz beýleki sahypalary görmek üçin $1 bolmaly.',
 'accmailtitle'                     => 'Parol iberildi.',
 'newarticle'                       => '(Täze)',
 'newarticletext'                   => "Häzirlikçe ýazylmadyk bir sahypa goýlan çykgyda tykladyňyz. Bu sahypany döretmek üçin aşakdaky tekst gutusyndan peýdalanyň. Maglumat üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ýardam sahypasyna]] serediň. Bu ýere ýalňyşlyk bilen gelen bolsaňyz, programmanyň '''Yza''' düwmesine tyklaň.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Bu sahypa heniz ulanyjy hasaby edinmedik ýa-da hasabyny ulanmaýan bir anonim ulanyjynyň pikir alyşma sahypasydyr. 
+Şonuň üçinem biz ony görkezmek üçin sanlaýyn IP adresini ulanmaly bolýarys. 
+Şunuň ýaly IP adresinden ençeme ulanyjy peýdalanýan bolmagy ahmal. 
+Eger-de sizem anonim ulanyjy bolsaňyz we size siziň bilen dahyly ýok habarlaşyklar gelýän bolsa, onda mundan beýläk başga anonim ulanyjylar bilen garjaşmazlygyňyz üçin [[Special:UserLogin/signup|özüňize hasap ediniň]] ýa-da [[Special:UserLogin|sessiýa açyň]].''",
 'noarticletext'                    => 'Bu sahypa häzirki wagtda boş dur.
 Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
 ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr. 
+Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
+'clearyourcache'                   => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň: 
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň; 
+'''Opera:''' ''Gurallar → Sazlamalar''dan keşi arassalaň;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-a basyp, ''Refresh''-i tyklaň ýa-da ''Ctrl-F5''-e basyň.",
+'usercsspreview'                   => "'''Bu ulanyjy CSS faýlyňyzyň ýöne bir deslapky syny.''' 
+'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Bu ulanyjy JavaScriptiňiziň ýöne bir barlagy/deslapky syny.''' 
+'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
 'updated'                          => '(Täzelenen)',
 'note'                             => "'''Bellik:'''",
 'previewnote'                      => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
 'editing'                          => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
 'editingsection'                   => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
 'editingcomment'                   => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
-'editconflict'                     => 'Redaktirleme çaknyşmasy: $1',
+'editconflict'                     => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
 'yourtext'                         => 'Siziň tekstiňiz',
 'yourdiff'                         => 'Aratapawutlar',
 'copyrightwarning'                 => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň:  $1).
@@ -543,7 +589,7 @@ Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz ta
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
-'nohistory'           => 'Bu sahypanyň redaktirleme geçmişi ýok.',
+'nohistory'           => 'Bu sahypanyň özgerdişler geçmişi ýok.',
 'currentrev'          => 'Häzirki wersiýa',
 'revisionasof'        => 'Sahypanyň $1 senesindäki wersiýasy',
 'revision-info'       => '$2 tarapyndan döredilen $1 seneli wersiýa',
@@ -573,21 +619,25 @@ Kesgitleme: ('''häzirki''') = häzirki wersiýa bilen aradaky tapawut,
 'rev-deleted-event'      => '(gündelik işi aýyryldy)',
 'rev-delundel'           => 'görkez/gizle',
 'revdelete-hide-text'    => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
-'revdelete-hide-comment' => 'Redaktirleme mazmunyny gizle',
+'revdelete-hide-comment' => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
 'revdelete-hide-user'    => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
 'revdelete-hide-image'   => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
-'revdelete-log'          => 'Gündelik teswiri:',
+'revdelete-log'          => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
 'revdel-restore'         => 'Görnüşi üýtget',
 'pagehist'               => 'Sahypanyň geçmişi',
 'deletedhist'            => 'Öçürilen geçmiş',
 'revdelete-content'      => 'mazmun',
-'revdelete-summary'      => 'redaktirleme mazmuny',
+'revdelete-summary'      => 'özgerdiş mazmuny',
 'revdelete-uname'        => 'ulanyjy ady',
 'revdelete-hid'          => 'gizle $1',
 'revdelete-unhid'        => 'görkez $1',
 'revdelete-log-message'  => '$2 {{PLURAL:$2|wersiýa|wersiýa}} üçin $1',
 'logdelete-log-message'  => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',
 
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Çeşme sahypa:',
+'mergehistory-into' => 'Maksat sahypa:',
+
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Böl',
 
@@ -610,6 +660,7 @@ Kesgitleme: ('''häzirki''') = häzirki wersiýa bilen aradaky tapawut,
 'nextn'                     => 'indiki $1',
 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3).',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
+'search-result-score'       => 'Kybapdaşlyk: $1%',
 'search-redirect'           => '(gönükdirme $1)',
 'search-section'            => '(bölüm $1)',
 'search-suggest'            => 'Şeýle diýjek bolduňyzmy: $1',
@@ -618,6 +669,7 @@ Kesgitleme: ('''häzirki''') = häzirki wersiýa bilen aradaky tapawut,
 'search-interwiki-more'     => '(has-da köp)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'teklipler bilen',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
+'searchall'                 => 'ählisi',
 'nonefound'                 => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
 Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol sanda pikir alyşma sahypalaryny, şablonlary we şm.) gözlemäge synanyşyň ýa-da pristawka hökmünde gerekleýän at giňişligiňizi ulanyň.",
 'powersearch'               => 'Giňişleýin gözleg',
@@ -629,8 +681,11 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Sazlamalar',
 'mypreferences'         => 'Sazlamalarym',
+'prefs-edits'           => 'Özgerdiş sany:',
+'prefsnologin'          => 'Sessiýa açylmandyr',
 'changepassword'        => 'Paroly üýtget',
 'dateformat'            => 'Sene formaty',
+'math_unknown_error'    => 'näbelli säwlik',
 'prefs-personal'        => 'Ulanyjy maglumatlary',
 'prefs-rc'              => 'Soňky üýtgeşmeler',
 'prefs-watchlist'       => 'Gözegçilik sanawy',
@@ -647,9 +702,22 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'recentchangesdays'     => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
 'savedprefs'            => 'Sazlamalaryňyz ýazdyryldy.',
 'timezonelegend'        => 'Sagat guşaklygy',
+'allowemail'            => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin',
 'prefs-searchoptions'   => 'Gözleg opsiýalary',
 'prefs-namespaces'      => 'At giňişlikleri',
 
+# User rights
+'userrights'                  => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
+'userrights-user-editname'    => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
+'editusergroup'               => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'userrights-editusergroup'    => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'saveusergroups'              => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
+'userrights-groupsmember'     => 'Agza toparlary:',
+'userrights-reason'           => 'Üýtgetmäniň sebäbi:',
+'userrights-changeable-col'   => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
+
 # Groups
 'group'               => 'Topar:',
 'group-user'          => 'Ulanyjylar',
@@ -675,33 +743,44 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Gözegçi',
 
 # Rights
-'right-read'   => 'Sahypalary oka',
-'right-edit'   => 'Sahypalary redaktirle',
-'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
-'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
+'right-read'          => 'Sahypalary oka',
+'right-edit'          => 'Sahypalary redaktirle',
+'right-createpage'    => 'Sahypa döret (pikir alyşma sahypalary däl)',
+'right-createtalk'    => 'Pikir alyşma sahypalaryny döret',
+'right-createaccount' => 'Täze ulanyjy hasaplaryny döret',
+'right-minoredit'     => 'Özgerdişleri ujypsyzja diýip belle',
+'right-move'          => 'Sahypalaryň adyny üýtget',
+'right-move-subpages' => 'Sahypalaryň adyny kiçi sahypalarynyň atlary bilen bilelikde üýtget',
+'right-upload'        => 'Faýllary ýükle',
+'right-delete'        => 'Sahypalary öçür',
+'right-bigdelete'     => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
+'right-browsearchive' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
+'right-userrights'    => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+'rightslog'  => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+'rightsnone' => '(hiç biri)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
-'recentchanges'                  => 'Soňky üýtgeşmeler',
-'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
-'rcnote'                         => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
-'rclistfrom'                     => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
-'rcshowhideminor'                => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
-'rcshowhidebots'                 => 'botlary $1',
-'rcshowhideliu'                  => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
-'rcshowhideanons'                => 'anonim ulanyjylary $1',
-'rcshowhidemine'                 => 'özgerdişlerimi $1',
-'rclinks'                        => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
-'diff'                           => 'tapawut',
-'hist'                           => 'geçmiş',
-'hide'                           => 'gizle',
-'show'                           => 'görkez',
-'minoreditletter'                => 'uj',
-'newpageletter'                  => 'T',
-'boteditletter'                  => 'b',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
+'recentchanges'                     => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
+'rcnote'                            => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
+'rclistfrom'                        => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
+'rcshowhideminor'                   => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
+'rcshowhidebots'                    => 'botlary $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'anonim ulanyjylary $1',
+'rcshowhidemine'                    => 'özgerdişlerimi $1',
+'rclinks'                           => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
+'diff'                              => 'tapawut',
+'hist'                              => 'geçmiş',
+'hide'                              => 'gizle',
+'show'                              => 'görkez',
+'minoreditletter'                   => 'uj',
+'newpageletter'                     => 'T',
+'boteditletter'                     => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ulanyjy|ulanyjy}} gözegçilik edýär]',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Degişli üýtgeşmeler',
@@ -712,16 +791,24 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'recentchangeslinked-to'      => 'Tersine, berlen sahypa çykgyt berýän sahypalary görkez',
 
 # Upload
-'upload'           => 'Faýl ýükle',
-'uploadbtn'        => 'Faýl ýükle',
-'reupload'         => 'Gaýtadan ýükle',
-'uploaderror'      => 'Ýükleme säwligi',
-'uploadlog'        => 'ýükleme gündeligi',
-'uploadlogpage'    => 'Ýükleme gündeligi',
-'successfulupload' => 'Şowly ýükleme',
-'uploadwarning'    => 'Ýükleme duýduryşy',
-'uploadedimage'    => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
-'overwroteimage'   => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
+'upload'             => 'Faýl ýükle',
+'uploadbtn'          => 'Faýl ýükle',
+'reupload'           => 'Gaýtadan ýükle',
+'uploaderror'        => 'Ýükleme säwligi',
+'uploadlog'          => 'ýükleme gündeligi',
+'uploadlogpage'      => 'Ýükleme gündeligi',
+'filename'           => 'Faýl ady',
+'filedesc'           => 'Gysgaça düşündiriş',
+'fileuploadsummary'  => 'Gysgaça düşündiriş:',
+'fileexists-thumb'   => "<center>'''Bu faýl öňdenem bar'''</center>",
+'successfulupload'   => 'Şowly ýükleme',
+'uploadwarning'      => 'Ýükleme duýduryşy',
+'savefile'           => 'Faýly ýazdyr',
+'uploadedimage'      => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
+'overwroteimage'     => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimum faýl ölçegi: $1',
+
+'upload-file-error' => 'Içerki säwlik',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile' => 'faýl',
@@ -735,6 +822,7 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'filehist-datetime'         => 'Sene/Wagt',
 'filehist-user'             => 'Ulanyjy',
 'filehist-dimensions'       => 'Ölçegler',
+'filehist-filesize'         => 'Faýl ölçegi',
 'filehist-comment'          => 'Teswirleme',
 'imagelinks'                => 'Faýlyň çykgytlary',
 'linkstoimage'              => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
@@ -742,6 +830,20 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'shareduploadwiki-linktext' => 'faýlyň düşündiriş sahypasy',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faýlyň täze wersiýasyny ýükläň',
 
+# File deletion
+'filedelete'                  => '$1 faýlyny öçür',
+'filedelete-legend'           => 'Faýly öçür',
+'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlyny tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.",
+'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň [$4 $3, $2] seneli wersiýasyny öçürýärsiňiz.",
+'filedelete-comment'          => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
+'filedelete-submit'           => 'Öçür',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' öçürildi.",
+'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň $3, $2 seneli wersiýasy öçürildi.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ýok.",
+'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' üçin görkezilen aýratynlykda arhiwlenen wersiýa ýok.",
+'filedelete-otherreason'      => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Başga sebäp',
+
 # List redirects
 'listredirects' => 'Gönükdirmeleriň sanawy',
 
@@ -789,6 +891,7 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'protectedtitles'         => 'Goragly atlar',
 'listusers'               => 'Ulanyjy sanawy',
 'newpages'                => 'Täze sahypalar',
+'newpages-username'       => 'Ulanyjy ady:',
 'ancientpages'            => 'Iň köne sahypalar',
 'move'                    => 'Adyny üýtget',
 'movethispage'            => 'Bu sahypanyň adyny üýtget',
@@ -801,7 +904,8 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'booksources-go'            => 'Git',
 
 # Special:Log
-'log' => 'Gündelikler',
+'specialloguserlabel' => 'Ulanyjy:',
+'log'                 => 'Gündelikler',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Ähli sahypalar',
@@ -810,11 +914,17 @@ Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol san
 'prevpage'       => 'Öňki sahypa ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
 'allarticles'    => 'Ähli sahypalar',
+'allpagesprev'   => 'Öňki',
+'allpagesnext'   => 'Indiki',
 'allpagessubmit' => 'Git',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Kategoriýalar',
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit'   => 'Görkez',
+'listusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
 
@@ -843,9 +953,12 @@ Aňsatlyk bilen saýlap almak üçin bolsa, [[Special:RecentChanges|soňky üýt
 'watching'   => 'Gözegçilige alynýar...',
 'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',
 
+'changed' => 'üýtgedildi',
+
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Sahypany öçür',
-'confirmdeletetext'           => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde hemişelik öçürjek bolup dursuňyz.
+'delete-legend'               => 'Öçür',
+'confirmdeletetext'           => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
 Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
 'actioncomplete'              => 'Iş ýerine ýetirildi',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
@@ -859,7 +972,7 @@ Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{
 'protectlogpage'              => 'Gorag gündeligi',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" sahypasyny gorag astyna aldy.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" üçin gorag derejesi üýtgedildi',
-'protectcomment'              => 'Gorag astyna almagyň sebäbi:',
+'protectcomment'              => 'Sebäp:',
 'protectexpiry'               => 'Gutaryş senesi:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Gutaryş möhleti nädogry.',
 'protect_expiry_old'          => 'Geçmişdäki gutaryş möhleti.',
@@ -880,9 +993,13 @@ Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilersiňiz, ýöne ol kaskadly goraga
 'restriction-type'            => 'Rugsat:',
 'restriction-level'           => 'Çäklendiriş derejesi:',
 
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-move' => 'Adyny üýtget',
+
 # Undelete
-'undeletelink'     => 'görkez/dikelt',
-'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
+'undeletelink'              => 'görkez/dikelt',
+'undeletedarticle'          => '"$1" dikeldildi.',
+'undelete-show-file-submit' => 'Hawa',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'At giňişligi:',
@@ -921,7 +1038,15 @@ Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilersiňiz, ýöne ol kaskadly goraga
 
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'Ulanyjyny blokirle',
+'ipaddress'                => 'IP adresi:',
+'ipadressorusername'       => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
+'ipbexpiry'                => 'Gutarýan wagty:',
+'ipbreason'                => 'Sebäp:',
+'ipbreasonotherlist'       => 'Başga sebäp',
+'ipbsubmit'                => 'Bu ulanyjyny blokirle',
 'ipboptions'               => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,Möhletsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotherreason'           => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'badipaddress'             => 'Nädogry IP adresi',
 'ipblocklist'              => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
 'blocklink'                => 'blokirle',
 'unblocklink'              => 'blokirowkany aýyr',
@@ -930,6 +1055,7 @@ Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilersiňiz, ýöne ol kaskadly goraga
 'blocklogentry'            => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
 'unblocklogentry'          => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
 'block-log-flags-nocreate' => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
+'blockme'                  => 'Meni blokirle',
 
 # Move page
 'movepagetext'     => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|goşa]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|döwlen]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz. 
@@ -963,7 +1089,11 @@ Başga bir ady synap görmegiňizi haýyş edýäris.',
 'revertmove'       => 'yzyna al',
 
 # Export
-'export' => 'Sahypa eksportirle',
+'export'        => 'Sahypa eksportirle',
+'export-addcat' => 'Goş',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'At',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Ulalt',
@@ -1020,6 +1150,10 @@ Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Saýlanyp alynan iki wersiýanyň arasyndaky tapawutlary gör',
 'tooltip-watch'                   => 'Sahypany gözegçilik sanawyňa goş',
 
+# Info page
+'numedits'     => 'Özgerdiş sany (sahypa): $1',
+'numtalkedits' => 'Özgerdiş sany (pikir alyşma sahypasy): $1',
+
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Ozalky wersiýa bilen aratapawut',
 'nextdiff'     => 'Indiki wersiýa bilen aratapawut →',
@@ -1031,6 +1165,11 @@ Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
 'show-big-image'       => 'Suratyň doly ölçegi',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Deslapky synyň ölçegi: $1 × $2 piksel</small>',
 
+# Special:NewImages
+'newimages-summary' => 'Bu ýörite sahypa iň soňky ýüklenen faýllary görkezýär.',
+'showhidebots'      => '(botlary $1)',
+'bydate'            => 'sene boýunça',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format aşakdaky ýaly bolmalydyr:
 
@@ -1048,24 +1187,81 @@ Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem:
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
+# EXIF tags
+'exif-gpslatituderef'  => 'Demirgazyk ýa-da Günorta giňişlik',
+'exif-gpslongituderef' => 'Gündogar ýa-da Günbatar uzaklyk',
+'exif-gpslongitude'    => 'Uzaklyk',
+'exif-gpsaltitude'     => 'Beýiklik',
+
+'exif-unknowndate' => 'Näbelli sene',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metr',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Näbelli',
+
+'exif-lightsource-0'  => 'Näbelli',
+'exif-lightsource-1'  => 'Gündiz ýagtylygy',
+'exif-lightsource-2'  => 'Flýuoressent',
+'exif-lightsource-3'  => 'Gyzdyryş lampasy',
+'exif-lightsource-4'  => 'Wspyşka',
+'exif-lightsource-9'  => 'Gowy howa',
+'exif-lightsource-10' => 'Bulutly howa',
+'exif-lightsource-11' => 'Kölegeli',
+'exif-lightsource-17' => 'Standart ýagtylyk A',
+'exif-lightsource-18' => 'Standart ýagtylyk B',
+'exif-lightsource-19' => 'Standart ýagtylyk C',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landşaft',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Gijeki düşüriş',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Hiç hili',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Näbelli',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Demirgazyk giňişlik',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Günorta giňişlik',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Gündogar uzaklyk',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Günbatar uzaklyk',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Bu faýly daşarky programmalary ulanyp redaktirläň',
 'edit-externally-help' => '(Has köp maglumat üçin metadaky [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gurmak boýunça gollanma] sahypasyna göz aýlaň)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'imagelistall'  => 'ählisi',
 'watchlistall2' => 'Ählisini görkez',
 'namespacesall' => 'ählisi',
 'monthsall'     => 'ählisi',
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ýüklenýär...',
+'livepreview-ready'   => 'Ýüklenýär... Taýýar!',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Gözegçilik sanawyny redaktirle',
+'watchlistedit-raw-title'    => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
+'watchlistedit-raw-legend'   => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Degişli üýtgeşmeleri görkez',
 'watchlisttools-edit' => 'Gözegçilik sanawyna göz aýla we redaktirle',
 'watchlisttools-raw'  => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
 
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+'specialpages'                 => 'Ýörite sahypalar',
+'specialpages-group-other'     => 'Başga ýörite sahypalar',
+'specialpages-group-redirects' => 'Gönükdirmeli ýörite sahypalar',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Boş sahypa',
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index c0897ed64d33..1aadb95c7a36 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -2158,12 +2158,13 @@ Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hind
 'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
 'metadata-fields'   => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
 Nakatakdang itago ang iba pa.
-* kayarian
-* modelo
-* petsaorasorihinal
-* lantadoras
-* pbilang
-* pokalhaba', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Lapad',
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index c97b7c68b65e..b1809ff0e337 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Karduelis
  * @author Katpatuka
  * @author Mach
+ * @author Metal Militia
  * @author Mskyrider
  * @author Myildirim2007
  * @author Runningfridgesrule
@@ -197,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'Metadata:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Hata',
-'returnto'          => '$1.',
+'returnto'          => "$1'e dön.",
 'tagline'           => '{{SITENAME}} sitesinden',
 'help'              => 'Yardım',
 'search'            => 'ara',
@@ -333,17 +334,16 @@ Bu, {{SITENAME}} sitesindeki bir hatayı da belirtebilir.",
 # General errors
 'error'                => 'Hata',
 'databaseerror'        => 'Veritabanı hatası',
-'dberrortext'          => 'Veritabanı hatası.
-Bu bir yazılım hatası olabilir.
+'dberrortext'          => 'Veritabanı sorgu sözdizimi hatası oluştu.
+Bu yazılımdaki bir hatadan kaynaklanabilir.
 "<tt>$2</tt>" işlevinden denenen son sorgulama:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-
-MySQL\'in rapor ettiği hata "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Veritabanı komut hatası.
-Son yapılan veritabanı erişim komutu:
+Veritabanının rapor ettiği hata "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Veritabanı sorgu sözdizimi hatası oluştu.
+Son yapılan veritabanı sorgusu:
 "$1"
 Kullanılan fonksiyon "$2".
-MySQL\'in verdiği hata mesajı "$3: $4"',
+Veritabanının verdiği hata mesajı "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Özür dileriz! Viki bazı teknik sorunlar yaşıyor ve veritabanı sunucusu ile iletişim kuramıyor.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 veri tabanı seçilemedi',
@@ -366,7 +366,7 @@ Lütfen bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]], URL\'yi not ederek ilet
 'internalerror'        => 'Yazılım hatası',
 'internalerror_info'   => 'İç hata: $1',
 'filecopyerror'        => '"$1"  "$2" dosyasına kopyalanamıyor.',
-'filerenameerror'      => '"$1" dosyasının adı "$2" ismine değiştirilemiyor.',
+'filerenameerror'      => '"$1" dosyasının ismi "$2" olarak değiştirilemedi.',
 'filedeleteerror'      => '"$1" dosyası silinemedi.',
 'directorycreateerror' => '"$1" dizini oluşturulamadı',
 'filenotfound'         => '"$1" dosyası bulunamadı.',
@@ -755,7 +755,7 @@ Lütfen, bunu yapmak istediğinizi , sonuçlarını anladığınızı, ve bunu [
 'revdelete-suppress'          => 'Hem diğerlerinden hem de yöneticilerden veriyi gizle',
 'revdelete-hide-image'        => 'Dosya içeriğini gizle',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
-'revdelete-log'               => 'Log açıklama:',
+'revdelete-log'               => 'Silinme için sebep:',
 'revdelete-submit'            => 'Seçilen sürüme uygula',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
@@ -909,7 +909,7 @@ ayarlamak için math/README'ye bakın.",
 'recentchangesdays'        => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:',
 'recentchangescount'       => 'Son değişiklikler, sayfa geçmişi ve günlüklerde varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı',
 'savedprefs'               => 'Ayarlar kaydedildi.',
-'timezonelegend'           => 'Saat dilimi',
+'timezonelegend'           => 'Saat dilimi:',
 'timezonetext'             => '¹Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)',
 'localtime'                => 'Şu an sizin saatiniz',
 'timezoneoffset'           => 'Saat farkı',
@@ -1310,7 +1310,9 @@ Bu sayfa başına ortalama '''\$5''' katkıya, ve değişiklik başına '''\$6''
 'disambiguations-text' => 'İlk satırda yer alan sayfalar bir anlam ayrım sayfasına iç bağlantı olduğunu gösterir. İkinci sırada yer alan sayfalar anlam ayrım sayfalarını gösterir. <br />Burada [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tüm anlam ayrım şablonlarına bağlantılar verilmesi gerekmektedir.',
 
 'doubleredirects'            => 'Yönlendirmeye olan yönlendirmeler',
-'doubleredirectstext'        => 'Her satır, ikinci yönlendirme metninin ilk satırının (genellikle ikinci yönlendirmenin de işaret etmesi gereken "asıl" hedefin) yanısıra ilk ve ikinci yönlendirmeye bağlantılar içerir.',
+'doubleredirectstext'        => 'Bu sayfa diğer yönlendirme sayfalarına yönlendirme yapan sayfaları listeler.
+Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca ikinci yönlendirmenin hedefi, ki bu genelde birinci yönlendirmenin göstermesi gereken "gerçek" hedef sayfasıdır.
+<s>Üstü çizili</s> girdiler çözülmüştür.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] taşındı, artık [[$2]] sayfasına yönlendiriyor',
 'double-redirect-fixer'      => 'Yönlendirme tamircisi',
 
@@ -1390,7 +1392,7 @@ Bu sayfa başına ortalama '''\$5''' katkıya, ve değişiklik başına '''\$6''
 'specialloguserlabel'  => 'Kullanıcı:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Başlık:',
 'log'                  => 'Kayıtlar',
-'all-logs-page'        => 'Tüm kayıtlar',
+'all-logs-page'        => 'Tüm umumi kayıtlar',
 'log-search-legend'    => 'Kayıtları ara',
 'log-search-submit'    => 'Git',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} için mevcut tüm günlüklerin birleşik gösterimi.
@@ -1477,18 +1479,18 @@ Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:RecentChanges|son değişiklikler li
 Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
 'removedwatch'         => 'İzleme listenizden silindi',
 'removedwatchtext'     => '"<nowiki>$1</nowiki>" sayfası izleme listenizden silinmiştir.',
-'watch'                => 'izlemeye al',
+'watch'                => 'İzlemeye al',
 'watchthispage'        => 'Sayfayı izle',
 'unwatch'              => 'Sayfa izlemeyi durdur',
 'unwatchthispage'      => 'Sayfa izlemeyi durdur',
 'notanarticle'         => 'İçerik sayfası değil',
 'notvisiblerev'        => 'Revizyon silinmiş',
-'watchnochange'        => 'Gösterilen zaman aralığında izleme listenizdeki sayfaların hiçbiri güncellenmemiş.',
+'watchnochange'        => 'İzleme listenizdeki sayfaların hiçbiri, gösterilen zaman aralığında güncellenmemiş.',
 'watchlist-details'    => 'Tartışma sayfaları hariç {{PLURAL:$1|$1 sayfa|$1 sayfa}} izleme listenizdedir.',
 'wlheader-enotif'      => '* E-mail ile haber verme açılmıştır.',
-'wlheader-showupdated' => "* Son ziyaretinizden sonraki sayfa değişikleri '''kalın''' olarak gösterilmiştir.",
-'watchmethod-recent'   => 'son değişiklikler arasında izledğiniz sayfalar aranıyor',
-'watchmethod-list'     => 'izleme listenizdeki sayfalar kontrol ediliyor',
+'wlheader-showupdated' => "* Son ziyaretinizden sonraki sayfa değişiklikleri '''kalın yazıyla''' gösterilmiştir.",
+'watchmethod-recent'   => 'izlediğiniz sayfalarda yapılan son değişiklikler kontrol ediliyor',
+'watchmethod-list'     => 'izlediğiniz sayfalarda yapılan son değişiklikler kontrol ediliyor',
 'watchlistcontains'    => 'İzleme listenizde $1 tane {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} var.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' öğesi ile sorun, geçersiz isim...",
 'wlnote'               => "Son {{PLURAL:$2|bir saatte|'''$2''' saatte}} yapılan {{PLURAL:$1|son değişiklik|son '''$1''' değişiklik}} aşağıdadır.",
@@ -1502,7 +1504,7 @@ Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur"
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'İzleniyor...',
-'unwatching' => 'Durduruluyor...',
+'unwatching' => 'İzlenmiyor...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Bildirim Postası',
 'enotif_reset'                 => 'Tüm sayfaları ziyaret edilmiş olarak işaretle',
@@ -1513,7 +1515,7 @@ Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur"
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} sayfası $PAGETITLE, $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => "Son ziyaretinizden bu yana olan tüm değişiklikleri görmek için $1'e bakın.",
 'enotif_lastdiff'              => 'Bu değişikliği görmek için, $1 sayfasına bakınız.',
-'enotif_anon_editor'           => 'anonim kullanıcılar $1',
+'enotif_anon_editor'           => 'anonim kullanıcı $1',
 'enotif_body'                  => 'Sayın $WATCHINGUSERNAME,
 
 {{SITENAME}} sitesindeki $PAGETITLE başlıklı sayfa $PAGEEDITDATE tarihinde $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Sayfanın son haline $PAGETITLE_URL adresinden ulaşabilirsiniz.
@@ -1594,7 +1596,7 @@ Daha fazla bilgi için [[Project:Koruma altına alınmış sayfa]] sayfasına ba
 'unprotectedarticle'          => 'koruma kaldırıldı: "[[$1]]"',
 'protect-title'               => '"$1" için bir koruma seviyesi seçiniz',
 'protect-legend'              => 'Korumayı onayla',
-'protectcomment'              => 'Koruma altına alma nedeni',
+'protectcomment'              => 'Sebep:',
 'protectexpiry'               => 'Bitiş tarihi:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Geçersiz bitiş tarihi.',
 'protect_expiry_old'          => 'Geçmişteki son kullanma zamanı.',
@@ -2155,6 +2157,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index bf5a892a9f48..df931529736c 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
+/** Tatar (Cyrillic) (Татарча/Tatarça (Cyrillic))
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,8 @@
  * @file
  *
  * @author Himiq Dzyu
+ * @author Rinatus
+ * @author Yildiz
  * @author Ерней
  */
 
@@ -19,8 +21,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Төзелмәгән сылтамаларны <a href="" class="new">шулай</a> (юкса алай <a href="" class="internal">?</a>) күрсәтү.',
 'tog-justify'                 => 'Текстны киңлек буенча тигезләү',
 'tog-hideminor'               => 'Соңгы үзгәртмәләрдә әһәмиятсезләрне яшерү',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Күзәтү зурайган исемлеге, бөтен үзгәртмәләр белән',
-'tog-usenewrc'                => 'Баягы үзгәртмәләр яхшыртырган исемлеге (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Соңгы үзгәртүләрне генә түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге',
+'tog-usenewrc'                => 'Баягы үзгәртмәләр яхшыртырган исемлегене кулланырга (JavaScript кирәк)',
 'tog-numberheadings'          => 'Башисемләрне автономерлау',
 'tog-showtoolbar'             => 'Үзгәртү кораллыгы өстендә күрсәтү (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ике чирттермә белән битләрне үзгәртү (JavaScript)',
@@ -42,10 +44,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => "Битләрдә үзгәртүләр әһәмиятсез булса да, e-mail'ыма хәбәр җибәрү",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Хәбәрләрдә минем e-mail адресым күрсәтү',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Күзәтче кулланучылар исәбене күрсәтү',
-'tog-fancysig'                => 'Имза үз вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
+'tog-fancysig'                => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
 'tog-externaleditor'          => 'Гадәттә тышкы үзгәртүче куллану',
 'tog-externaldiff'            => 'Гадәттә тышкы версия чагыштыру программасы куллану',
-'tog-showjumplinks'           => '«таба йөрергә» сылтамалары эшләтә башлау',
+'tog-showjumplinks'           => '«күчәргә» ярдәмче сылтамаларын эшләтә башлау',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тиз карап алу куллану (JavaScript, эксперименталь)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Үзгәртүләр тасвиры юк булсада кисәтү',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Күзәтү исемлегедә үзгәртүләремне яшерү',
@@ -57,7 +59,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats'          => 'Яшерен төркемнәрне күрсәтергә',
 
 'underline-always'  => 'Һәрвакыт',
-'underline-never'   => 'Һичкайчан',
+'underline-never'   => 'Бервакытта да',
 'underline-default' => 'Күзәтүче көйләнмәләрне кулланырга',
 
 'skinpreview' => '(Алдан карау)',
@@ -141,10 +143,10 @@ $messages = array(
 'about'          => 'Тасвир',
 'article'        => 'Эчтәлек бите',
 'newwindow'      => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
-'cancel'         => 'Үткәрмәү',
+'cancel'         => 'Кире кагу',
 'qbfind'         => 'Эзләү',
-'qbbrowse'       => 'Күзәтү',
-'qbedit'         => 'Үзгәртү',
+'qbbrowse'       => 'Карарга',
+'qbedit'         => 'Үзгәртергә',
 'qbpageoptions'  => 'Бу бит',
 'qbpageinfo'     => 'Бит турындагы мәгълүматлар',
 'qbmyoptions'    => 'Битләрем',
@@ -164,9 +166,9 @@ $messages = array(
 'tagline'           => '{{SITENAME}} проектыннан',
 'help'              => 'Ярдәм',
 'search'            => 'Эзләү',
-'searchbutton'      => 'Эзләү',
-'go'                => 'Күчү',
-'searcharticle'     => 'Күчү',
+'searchbutton'      => 'Эзләргә',
+'go'                => 'Күчәргә',
+'searcharticle'     => 'Күчәргә',
 'history'           => 'Битнең тарихы',
 'history_short'     => 'Тарихы',
 'updatedmarker'     => 'соңгы керүемнән соң яңартырган',
@@ -176,12 +178,12 @@ $messages = array(
 'print'             => 'Бастыру',
 'edit'              => 'Үзгәртү',
 'create'            => 'Төзү',
-'editthispage'      => 'Бу битне үзгәртү',
+'editthispage'      => 'Бу битне үзгәртергә',
 'create-this-page'  => 'Бу битне төзү',
 'delete'            => 'Бетерү',
 'deletethispage'    => 'Бу битне бетерү',
-'undelete_short'    => '$1 үзгәртмә торгызу',
-'protect'           => 'Яклау',
+'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу',
+'protect'           => 'Сакларга',
 'protect_change'    => 'яклауны үзгәртү',
 'protectthispage'   => 'Бу битне яклау',
 'unprotect'         => 'Яклауны бетерү',
@@ -191,32 +193,32 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Фикер алышу',
 'specialpage'       => 'Махсус бит',
 'personaltools'     => 'Шәхси кораллар',
-'postcomment'       => 'Шәрехләү',
+'postcomment'       => 'Яңа бүлек',
 'articlepage'       => 'Битне карау',
 'talk'              => 'Фикер алышу',
 'views'             => 'Караулар',
 'toolbox'           => 'Кораллар җыелмасы',
 'userpage'          => 'Кулланучы битен карау',
 'projectpage'       => 'Проект битен карау',
-'imagepage'         => 'Рәсем битен карау',
+'imagepage'         => 'Файл битене карау',
 'mediawikipage'     => 'Хәбәр битен карау',
 'templatepage'      => 'Үрнәк битен карау',
 'viewhelppage'      => 'Ярдәм битен карау',
 'categorypage'      => 'Төркем битен карау',
 'viewtalkpage'      => 'Фикер алышуны карау',
 'otherlanguages'    => 'Башка телләрендә',
-'redirectedfrom'    => '($1 битеннән юнәлгән)',
-'redirectpagesub'   => 'Юнәлеш бите',
+'redirectedfrom'    => '($1 битеннән юнәлткән)',
+'redirectpagesub'   => 'Башка биткә җибәрү өчен бит',
 'lastmodifiedat'    => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителгән.',
 'protectedpage'     => 'Якланган бит',
-'jumpto'            => 'Күчү:',
+'jumpto'            => 'Моңа күчәргә:',
 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 'jumptosearch'      => 'эзләү',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
-'aboutpage'            => 'Project:Тасвир',
+'aboutpage'            => 'Project:Тасвирлау',
 'bugreports'           => 'Хата хисаплары',
 'bugreportspage'       => 'Project:Хата хисаплары',
 'copyright'            => 'Мәглүмат ирешерлек моның буенча: $1.',
@@ -226,14 +228,14 @@ $messages = array(
 'currentevents-url'    => 'Project:Хәзерге вакыйгалар',
 'disclaimers'          => 'Җаваплылыктан баш тарту',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
-'edithelp'             => 'Үзгәртү ярдәме',
+'edithelp'             => 'Үзгәртү буенча ярдәм',
 'edithelppage'         => 'Help:Үзгәртү',
-'faq'                  => 'ЕБС (FAQ)',
+'faq'                  => 'FAQ',
 'faqpage'              => 'Project:ЕБС',
 'helppage'             => 'Help:Эчтәлек',
-'mainpage'             => 'Төп бит',
-'mainpage-description' => 'Төп бит',
-'policy-url'           => 'Project:Сәясәт',
+'mainpage'             => 'Баш бит',
+'mainpage-description' => 'Баш бит',
+'policy-url'           => 'Project:Кагыйдәләр',
 'portal'               => 'Җәмгыять үзәге',
 'portal-url'           => 'Project:Җәмгыять үзәге',
 'privacy'              => 'Яшеренлек сәясәте',
@@ -248,20 +250,20 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'MediaWiki версия $1 кирәк',
 'versionrequiredtext' => "Бу бит белән эшләү өчен MediaWiki'нең $1 версиясе кирәк. [[Special:Version|Версия битен]] кара.",
 
-'ok'                      => 'Ярар',
+'ok'                      => 'OK',
 'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Чыганагы — «$1»',
 'youhavenewmessages'      => 'Сездә $1 ($2) бар.',
 'newmessageslink'         => 'яңа хәбәрләр',
-'newmessagesdifflink'     => 'соңгы үзгәртмә',
+'newmessagesdifflink'     => 'соңгы үзгәртү',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезнең $1 да яңа хәбәрләр бар',
-'editsection'             => 'үзгәртү',
-'editold'                 => 'үзгәртү',
+'editsection'             => 'үзгәртергә',
+'editold'                 => 'үзгәртергә',
 'viewsourceold'           => 'баштагы текст карау',
 'editsectionhint'         => '$1 бүлеген үзгәртү',
 'toc'                     => 'Эчтәлек',
-'showtoc'                 => 'күрсәтү',
-'hidetoc'                 => 'яшерү',
+'showtoc'                 => 'күрсәтергә',
+'hidetoc'                 => 'яшерергә',
 'thisisdeleted'           => '$1 карыйсыгызмы яки торгызасыгызмы килә?',
 'viewdeleted'             => '$1 карыйсыгызмы килә?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 бетерелгән төзәтмә}}',
@@ -270,13 +272,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom тасмасы',
 'page-rss-feed'           => '«$1» — RSS тасмасы',
 'page-atom-feed'          => '«$1» — Atom тасмасы',
-'red-link-title'          => '$1 (әле язылмаган)',
+'red-link-title'          => '$1 (бит әле барлыкта юк)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Бит',
 'nstab-user'      => 'Кулланучы бите',
 'nstab-media'     => 'Мультимедиа',
-'nstab-special'   => 'Махсус',
+'nstab-special'   => 'Махсус бит',
 'nstab-project'   => 'Проект бите',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
@@ -316,12 +318,12 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'Мәгълүмат базасы хәзер яңа бит ясамадан да башка ялмаштырмалардан йомылган. Бәлки, бу нормаль хезмәт күрсәтү өчен ителгән.
 Йомучы бу аңлатманы язган:
 $1',
-'missing-article'      => 'Мәгълүматлар базасында «$1» битенең соралган тексты $2 табылмаган.
+'missing-article'      => 'Мәгълүматлар базасында «$1» $2 битенең соралган тексты табылмаган.
 
-Бу гадәттә беткән битнең тарихынагы сылтама ачу белән ясала.
+Бу, гадәттә, искергән сылтама буенча бетерелгән битнең үзгәртү тарихына күчкәндә килеп чыга.
 
-Әгәр хата моның белән түгел ясалса, сез, бәлки, программ хатасы тапкансыз.
-Зинһар, URL күрсәтеп, моның турында администраторга хәбәр итегез.',
+Әгәр хата монда түгел икән, сез бәлки программ хата тапкансыздыр.
+Зинһар өчен, URLны күрсәтеп, [[Special:ListUsers/sysop|администраторга]] хәбәр итегез.',
 'missingarticle-rev'   => '(версия № $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(аерма: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Мәгълүматлар базасы, МБ өстәмә серверы төп серверы белән синхронизацияләшкәнче, автоматик үзгәрүдән ябык.',
@@ -338,7 +340,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'Бу биттә андый гамәл итеп булмый.',
 'cannotdelete'         => 'Бу битне яки файлны бетереп булмый. Бәлки, ул инде бетерелгән.',
 'badtitle'             => 'Яраксыз башлам',
-'badtitletext'         => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел я юк, яки телара я интервики исем дөрес түгел күрсәтелгән. Бәлки, исемдә ярамаган символлар куллыйлар.',
+'badtitletext'         => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш, яки телара, я интервики исем дөрес күрсәтелмәгән. Бәлки, исемдә ярамаган символлар кулланылгандыр.',
 'perfdisabled'         => 'Гафу итегез, бу мөмкинлек сервер мәшгульлеге аркасында кулланып булмый.',
 'perfcached'           => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр һәм, бәлки, аларда соңгы үзгәртмәләр юк.',
 'perfcachedts'         => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр, ул соңгы тапкырда $1 яңарды.',
@@ -346,7 +348,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Ярамаган параметрлар wfQuery() функция өчен<br />
 Функция: $1<br />
 Сорау: $2',
-'viewsource'           => 'Чыганак карарга',
+'viewsource'           => 'Чыганакны карарга',
 'viewsourcefor'        => 'Бит «$1»',
 'actionthrottled'      => 'Гамәл кысылган',
 'actionthrottledtext'  => 'Спам белән көрәш өчен аз вакыт эчендә еш бу гамәл куллану кысылган. Зинһар, соңгырак кабатлыйгыз.',
@@ -367,11 +369,11 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'Чыгарга',
 'logouttext'                 => "'''Сез хәзер чыккансыз.'''
 
-Сез проект аноним кебек куллана аласыз, яки Сез шул кулланучы да я башка кулланучы кебек керә аласыз.
-Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.",
+Сез {{SITENAME}}да катнашуыгызны аноним рәвештә дәвам итә аласыз, яисә шул ук яки башка исем белән яңадан [[Special:UserLogin|керә]] аласыз.
+Кайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
 'welcomecreation'            => '== Рәхим итегез, $1! ==
-Сез теркәлгәнсез.
-Сайт персональ көйләргә онытмагыз.',
+Сез теркәлдегез.
+Сайтның персональ [[Special:Preferences|көйләнмәләрен]] карарга онытмагыз.',
 'loginpagetitle'             => 'Кулланучының теркәү исеме',
 'yourname'                   => 'Кулланучы исеме:',
 'yourpassword'               => 'Серсүз:',
@@ -379,13 +381,13 @@ $2',
 'remembermypassword'         => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
 'yourdomainname'             => 'Сезнең доменыгыз:',
 'loginproblem'               => '<b>Керүегездә авырлык бар.</b><br />Кабатлагызчы!',
-'login'                      => 'Керү',
+'login'                      => 'Керергә',
 'nav-login-createaccount'    => 'Керү / хисап язмасы төзү',
 'userlogin'                  => 'Керү / хисап язмасы төзү',
-'logout'                     => 'Чыгу',
-'userlogout'                 => 'Чыгу',
+'logout'                     => 'Чыгарга',
+'userlogout'                 => 'Чыгарга',
 'notloggedin'                => 'Кермәгәнсез',
-'nologin'                    => 'Теркәмәгәнсез? $1.',
+'nologin'                    => 'Кулланучы исеме юк',
 'nologinlink'                => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 'createaccount'              => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 'gotaccount'                 => 'Сездә инде хисап язмасы бармы? $1.',
@@ -407,6 +409,14 @@ $2',
 'prefs-help-realname'        => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
 'loginerror'                 => 'Керү хатасы',
 'prefs-help-email-required'  => 'Электрон почта адресы кирәк.',
+'nocookiesnew'               => 'Катнашучы теркәлгән, ләкин үз хисабы белән кермәгән. 
+{{SITENAME}} катнашучыны кертү өчен «cookies»-ны куллана.
+Сездә «cookies» тыелган.
+Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннары яңа исем һәм серсүз белән теркәлегез.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} катнашучыны кертү өчен «cookies»-ны куллана.
+Сез аларны сүндердегез.
+Зинһар, аларны яндырып, яңадан керегез.',
+'noname'                     => 'Сез теркәү исемегезне күрсәтергә тиешсез.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Керү уңышлы үтте',
 'loginsuccess'               => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кергәнсез.'''",
 'nosuchuser'                 => '$1 исемле кулланучы барлыкта юк.<br />
@@ -416,7 +426,7 @@ $2',
 'wrongpassword'              => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Буш түгел серсүзне кертегез әле.',
 'passwordtooshort'           => 'Язылган серсүз начар яки ифрат кыска. Сезсүз $1 хәрефтән булырга һәм кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.',
-'mailmypassword'             => 'Серсүзне электрон почтага җибәрергә',
+'mailmypassword'             => 'Яңа серсүзне электрон почтага җибәрергә',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} кулланучысына яңа вакытлы серсүз',
 'passwordremindertext'       => 'Кемдер (сез, бәлки) $1 IP-адрестан,
 без сезгә {{SITENAME}} ($4) кулланучысы яңа серсүзе күндерербез, дип сораган.
@@ -440,7 +450,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'Электрон почта адресыгыз әле дөресләнмәгән, викинең электрон почта белән эшләре сүндерелгәннәр.',
 'noemailprefs'               => 'Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, викинең электрон почта белән эшләре сүндерелгән.',
 'emailconfirmlink'           => 'Электрон почта адресыгызны дөресләгез.',
-'invalidemailaddress'        => 'Күрсәтелгән адрес дөрес түгел, чөнки бу электрон почта адресы форматы түгел. Зинһар, дөрес адресны күрсәтегез яки адрес урынын буш калдырыгыз.',
+'invalidemailaddress'        => 'Элктрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки адрес урынын буш калдырыгыз.',
 'accountcreated'             => 'Хисап язмасы төзелгән',
 'accountcreatedtext'         => '$1 кулланучы өчен хисап язмасы төзелгән.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}: хисап язмасы төзү',
@@ -453,10 +463,10 @@ $2',
 'resetpass'               => 'Хисап язмасының серсүзе бетерү',
 'resetpass_announce'      => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
 'resetpass_text'          => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
-'resetpass_header'        => 'Серсүзне ташлатырга',
+'resetpass_header'        => 'Серсүзне үзгәртергә',
 'resetpass_submit'        => 'Серсүз төзү дә керү',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Вакытлы серсүз дөрес түгел. Бәлки, сез инде серсүзне алмаштырган идегез, яки тагын бер тапкыр вакытлы серсүз сорарга сынагыз.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Серсүз үзгәртелә алмый',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Калын язылышы',
@@ -479,86 +489,98 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Үзгәртүләр тасвиры',
-'subject'                => 'Тема/башисем',
-'minoredit'              => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
-'watchthis'              => 'Бу битне күзәтергә',
-'savearticle'            => 'Битне саклау',
-'preview'                => 'Алдан карау',
-'showpreview'            => 'Алдан карау',
-'showlivepreview'        => 'Тиз алдан карау',
-'showdiff'               => 'Үзгәртүләрне күрсәтү',
-'anoneditwarning'        => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP-адресыгыз бу битнең тарихына язылыр.",
-'missingsummary'         => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртмә кыска язу бирмәгәнсез. Сез «Битне саклау» кнопкасына тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртмәгез комментсыз сакланыр.",
-'missingcommenttext'     => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
-'missingcommentheader'   => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
+'summary'                   => 'Үзгәртүләр тасвиры',
+'subject'                   => 'Тема/башисем',
+'minoredit'                 => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
+'watchthis'                 => 'Бу битне күзәтергә',
+'savearticle'               => 'Битне саклау',
+'preview'                   => 'Алдан карау',
+'showpreview'               => 'Алдан карау',
+'showlivepreview'           => 'Тиз алдан карау',
+'showdiff'                  => 'Үзгәртүләрне күрсәтү',
+'anoneditwarning'           => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP-адресыгыз бу битнең тарихына язылыр.",
+'missingsummary'            => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртмә кыска язу бирмәгәнсез. Сез «Битне саклау» кнопкасына тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртмәгез комментсыз сакланыр.",
+'missingcommenttext'        => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
+'missingcommentheader'      => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
 Сез «Битне саклау» кнопкасына бассагыз, үзгәртмәгез башсыз язылыр.",
-'summary-preview'        => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
-'subject-preview'        => 'Башисемне алдан карау',
-'blockedtitle'           => 'Кулланучы кыстырган',
-'blockednoreason'        => 'сәбәп күрсәтмәгән',
-'blockedoriginalsource'  => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
-'blockededitsource'      => "Бит «$1» '''үзгәртүегез''' тексты аска күрсәткән.",
-'whitelistedittitle'     => 'Үзгәртү өчен керү кирәк',
-'whitelistedittext'      => 'Сез битләрне үзгәртү өчен $1 тиеш.',
-'nosuchsectiontitle'     => 'Андый секция юк',
-'loginreqtitle'          => 'Керү кирәк',
-'loginreqlink'           => 'керү',
-'loginreqpagetext'       => 'Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш',
-'accmailtitle'           => 'Серсүз җибәрелгән.',
-'accmailtext'            => '$1 өченге серсүз $2 кулланучыга күндерелгән.',
-'newarticle'             => '(Яңа)',
-'newarticletext'         => "Сез әле язылмаган биткәге сылтама куллангансыз.
+'summary-preview'           => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
+'subject-preview'           => 'Башисемне алдан карау',
+'blockedtitle'              => 'Кулланучы кыстырган',
+'blockednoreason'           => 'сәбәп күрсәтмәгән',
+'blockedoriginalsource'     => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
+'blockededitsource'         => "Бит «$1» '''үзгәртүегез''' тексты аска күрсәткән.",
+'whitelistedittitle'        => 'Үзгәртү өчен керергә кирәк',
+'whitelistedittext'         => 'Сез битләрне үзгәртү өчен $1 тиеш.',
+'nosuchsectiontitle'        => 'Андый секция юк',
+'loginreqtitle'             => 'Керү кирәк',
+'loginreqlink'              => 'керү',
+'loginreqpagetext'          => 'Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш',
+'accmailtitle'              => 'Серсүз җибәрелгән.',
+'accmailtext'               => '$1 өченге серсүз $2 кулланучыга күндерелгән.',
+'newarticle'                => '(Яңа)',
+'newarticletext'            => "Сез әле язылмаган биткәге сылтама куллангансыз.
 Яңа бит ясау өчен аскагы тәрәзәдә мәкалә тексты языгыз
 ([[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдәм бите]] к. күбрәк информация алу өчен).
 Әгәр сез бу бит ялгышлык белән ачса идегез, гади браузерыгызның '''артка''' кнопкасына басыгыз.",
-'anontalkpagetext'       => "----''Бу хисапланмаган да хисапланган исем белән кергән кулланучы фикер алышу бите.
+'anontalkpagetext'          => "----''Бу хисапланмаган да хисапланган исем белән кергән кулланучы фикер алышу бите.
 Аны билгеләү өчен IP-адрес файдалый.
 Әгәр сез аноним кулланучы һәм сез, сезгә күндерелмәгән хәбәрләр алдыгыз, дип саныйсыз (бер IP-адрес күп кулланучы өчен була ала), зинһар, [[Special:UserLogin|системага керегез]], киләчәктә аңлашмау теләмәсәгез.''",
-'noarticletext'          => "Хәзер бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башы башка мәкаләләрдә таба]] яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый баш белән бит ясый]''' аласыз.",
-'clearyourcache'         => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез.
+'noarticletext'             => "Хәзер бу биттә текст юк. 
+Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башламы башка мәкаләләрдә]], 
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналларда язмалары] таба аласыз,
+яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый башлам белән бит ясый аласыз]'''.",
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» исемле кулланучы бите юк. Сез чыннап та бу битне язарга яисә төзәтергә телисезме?',
+'clearyourcache'            => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез.
 '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' сайлагында.",
-'previewnote'            => "'''Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
-'editing'                => 'Төзәтү: $1',
-'editingsection'         => '$1 үзгәртүе (бүлек)',
-'yourtext'               => 'Сезнең текст',
-'storedversion'          => 'Сакланган юрама',
-'yourdiff'               => 'Аермалыклар',
-'copyrightwarning'       => "Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
+'previewnote'               => "'''Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
+'editing'                   => 'Үзгәртү: $1',
+'editingsection'            => '$1 үзгәртүе (бүлек)',
+'explainconflict'           => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Эстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Сез эшләгән төзәтмәләрне астагы тәрәзәдән эстәгенә күчерегез. «Битне саклау»-га баскач эстәге битнең тексты сакланаячак.',
+'yourtext'                  => 'Сезнең текст',
+'storedversion'             => 'Сакланган версия',
+'yourdiff'                  => 'Аермалыклар',
+'copyrightwarning'          => "Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
 Если вы не хотите, чтобы һәркем аларны ирекле үзгәртә вә тарата, дип теләмәсәгез, анда алар язмагыз.<br />
 Сез дә, бу өстәлмә үзем яздыгыз яке ирекле үзгәрүче чыганакның копиясе иттегез, дип сүз берәсез.<br />
 '''РӨХСӘТСЕЗ АВТОР ХОКУКЫ САКЛАНУЧЫ МАТЕРИАЛЛАРНЫ ЯЗМАГЫЗ!'''",
-'longpageerror'          => "'''ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
-'templatesused'          => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
-'templatesusedpreview'   => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
-'templatesusedsection'   => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
-'template-protected'     => '(якланган)',
-'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
-'nocreatetitle'          => 'Битләр төзүе чикләнгән',
+'longpageerror'             => "'''ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
+'templatesused'             => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
+'templatesusedpreview'      => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
+'templatesusedsection'      => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
+'template-protected'        => '(якланган)',
+'template-semiprotected'    => '(өлешчә якланган)',
+'nocreatetitle'             => 'Битләр төзүе чикләнгән',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
-'currentrev'          => 'Агымдагы юрама',
+'viewpagelogs'        => 'Бу бит өчен журналлар карарга',
+'currentrev'          => 'Хәзерге версия',
 'revisionasof'        => 'Юрама $1',
 'revision-info'       => 'Юрама: $1; $2',
 'previousrevision'    => '← Алдагы төзәтмәләр',
 'nextrevision'        => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
-'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
-'cur'                 => 'агым.',
+'currentrevisionlink' => 'Хәзерге версия',
+'cur'                 => 'хәзерге',
+'next'                => 'киләсе',
 'last'                => 'бая.',
 'page_first'          => 'беренче',
 'page_last'           => 'соңгы',
-'histfirst'           => 'Баштагы',
-'histlast'            => 'Баягы',
+'histfirst'           => 'Элеккеге',
+'histlast'            => 'Соңгы',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
 'rev-deleted-user'    => '(авторның исеме бетерергән)',
 'rev-deleted-event'   => '(язма бетерергән)',
 'rev-delundel'        => 'күрсәтергә/яшерергә',
+'revdel-restore'      => 'күренүчәнлекне үзгәртергә',
+'pagehist'            => 'битнең тарихы',
+'revdelete-uname'     => 'кулланучы исеме',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Бүләргә',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '$1 — төзәтү тарихы',
@@ -568,19 +590,25 @@ $2',
 'editundo'                => 'үткәрмәү',
 
 # Search results
-'searchresults'       => 'Эзләү нәтиҗәләре',
-'noexactmatch'        => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
+'searchresults'             => 'Эзләү нәтиҗәләре',
+'noexactmatch'              => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
 Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.",
-'prevn'               => 'алдагы $1',
-'nextn'               => 'чираттагы $1',
-'viewprevnext'        => '($1) ($2) ($3) карарга',
-'search-result-size'  => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
-'search-redirect'     => '($1 җибәрүлеге)',
-'search-section'      => '($1 бүлеге)',
-'searchall'           => 'барлык',
-'showingresultstotal' => "Астарак '''$3''' данәдән '''$1—$2''' нәтиҗәләре күрсәтелгән",
-'powersearch'         => 'Өстәмә эзләү',
-'powersearch-legend'  => 'Өстәмә эзләү',
+'notitlematches'            => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк',
+'prevn'                     => 'алдагы $1',
+'nextn'                     => 'чираттагы $1',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) карарга',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
+'search-redirect'           => '($1 җибәрүлеге)',
+'search-section'            => '($1 бүлеге)',
+'search-interwiki-caption'  => 'Тугандаш проектлар',
+'search-interwiki-default'  => '$1 нәтиҗә:',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'киңәшләр белән',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
+'searchall'                 => 'барлык',
+'showingresultstotal'       => "Астарак '''$3''' данәдән '''$1—$2''' нәтиҗәләре күрсәтелгән",
+'powersearch'               => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-legend'        => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-redir'         => 'Җибәрүлекләрне чыгарырга',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Көйләнмәләр',
@@ -641,7 +669,7 @@ $2',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
-'recentchanges'                     => 'Баягы төзәтмәләр',
+'recentchanges'                     => 'Соңгы төзәтмәләр',
 'rcnote'                            => "Соңгы '''$1''' үзгәртмә '''$2''' көндә, сәгатьтә $5 $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) төзәтмәләр күрсәтелгән.",
 'rclistfrom'                        => '$1 башлап яңа төзәтмәләрне күрсәтергә',
@@ -668,6 +696,7 @@ $2',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
 [[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Битнең исеме:',
 
 # Upload
 'upload'        => 'Файлны йөкләргә',
@@ -692,12 +721,12 @@ $2',
 'filehist-dimensions'       => 'Зурлык',
 'filehist-filesize'         => 'Файлның зурлыгы',
 'filehist-comment'          => 'Искәрмә',
-'imagelinks'                => 'Сылтамалар',
+'imagelinks'                => 'Файлга сылтамалар',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
 'noimage'                   => 'Бу атлы файлны барлыкта юк, $1 сез булдырасыз.',
 'noimage-linktext'          => 'аны йөкләргә',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасыны йөкләргә',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа версиясене йөкләргә',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME эзләү',
@@ -747,7 +776,7 @@ $2',
 'mostcategories'          => 'Күп төркемләргә кертелгән битләр',
 'mostimages'              => 'Иң кулланган сүрәтләр',
 'mostrevisions'           => 'Күп үзгәртүләр белән битләр',
-'prefixindex'             => 'Алкушымча буенча күрсәткеч',
+'prefixindex'             => 'Барлык алкушымча белән битләр',
 'shortpages'              => 'Кыска мәкаләләр',
 'longpages'               => 'Озын битләр',
 'deadendpages'            => 'Тупик битләре',
@@ -776,6 +805,7 @@ $2',
 'alphaindexline' => '$1 дан $2 гача',
 'nextpage'       => 'Чираттагы бит ($1)',
 'prevpage'       => 'Алдагы бит ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:',
 'allarticles'    => 'Барлык мәкаләләр',
 'allpagesprev'   => 'Элекке',
 'allpagesnext'   => 'Киләсе',
@@ -792,6 +822,9 @@ $2',
 'listusers-submit'   => 'Күрсәтергә',
 'listusers-noresult' => 'Кулланучыларны табылмады.',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(группа исемлеге)',
+
 # E-mail user
 'emailuser'       => 'Бу кулланучыга хат',
 'emailpage'       => 'Кулланучыга хат җибәрергә',
@@ -811,8 +844,8 @@ $2',
 'mywatchlist'          => 'Күзәтү исемлегем',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' кулланучы өчен)",
 'addedwatch'           => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
-'removedwatch'         => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
-'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән',
+'removedwatch'         => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
+'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегездән]] бетерергән.',
 'watch'                => 'Күзәтергә',
 'watchthispage'        => 'Бу битне күзәтергә',
 'unwatch'              => 'Күзәтмәскә',
@@ -855,11 +888,12 @@ $2',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» якланган',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» инде якланмаган',
 'protectcomment'              => 'Искәрмә:',
+'protectexpiry'               => 'Бетә:',
 'protect-unchain'             => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
 'protect-text'                => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
-'protect-default'             => '(килешү буенча)',
+'protect-default'             => 'Яклаусыз',
 'protect-fallback'            => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
 'protect-level-sysop'         => 'Идарәчеләр генә',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадлы',
 'protect-expiring'            => '$1 үтә (UTC)',
@@ -882,15 +916,16 @@ $2',
 'restriction-level-all'           => 'барлык дәрәҗәләр',
 
 # Undelete
-'undelete'               => 'Бетерергән битләрне карарга',
-'undeletepage'           => 'Бетерергән битләрне карау һәм торгызу',
-'viewdeletedpage'        => 'Бетерергән битләрне карарга',
-'undeletebtn'            => 'Торгызырга',
-'undeletelink'           => 'торгызырга',
-'undeletereset'          => 'Ташлатырга',
-'undeletecomment'        => 'Искәрмә:',
-'undeletedarticle'       => '«[[$1]]» торгызырган',
-'undelete-search-submit' => 'Эзләргә',
+'undelete'                  => 'Бетерергән битләрне карарга',
+'undeletepage'              => 'Бетерергән битләрне карау һәм торгызу',
+'viewdeletedpage'           => 'Бетерергән битләрне карарга',
+'undeletebtn'               => 'Торгызырга',
+'undeletelink'              => 'карарга/торгызырга',
+'undeletereset'             => 'Ташлатырга',
+'undeletecomment'           => 'Искәрмә:',
+'undeletedarticle'          => '«[[$1]]» торгызырган',
+'undelete-search-submit'    => 'Эзләргә',
+'undelete-show-file-submit' => 'Әйе',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Исемнәр мәйданы:',
@@ -910,25 +945,31 @@ $2',
 'sp-contributions-submit'      => 'Эзләргә',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Бирегә нәрсә сылтый',
-'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр',
-'whatlinkshere-page'  => 'Бит:',
-'linklistsub'         => '(Сылтамалар исемлеге)',
-'linkshere'           => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
-'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
-'isredirect'          => 'җибәрү өчен бит',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар',
+'whatlinkshere'           => 'Бирегә нәрсә сылтый',
+'whatlinkshere-title'     => '$1 битенә сылтый торган битләр',
+'whatlinkshere-page'      => 'Бит:',
+'linklistsub'             => '(Сылтамалар исемлеге)',
+'linkshere'               => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
+'nolinkshere'             => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
+'isredirect'              => 'җибәрү өчен бит',
+'isimage'                 => 'рәсем өчен сылтама',
+'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
+'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
+'whatlinkshere-links'     => '← сылтамалар',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сылтамалар',
+'whatlinkshere-filters'   => 'Фильтрлар',
 
 # Block/unblock
-'blockip'      => 'Кулланучыны кысарга',
-'ipboptions'   => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist'  => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр исемлеге',
-'blocklink'    => 'кысарга',
-'unblocklink'  => 'кысмаска',
-'contribslink' => 'кертем',
-'blocklogpage' => 'Кысу журналы',
+'blockip'            => 'Кулланучыны кысарга',
+'ipaddress'          => 'IP-адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:',
+'ipboptions'         => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'        => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр',
+'blocklink'          => 'кысарга',
+'unblocklink'        => 'кысмаска',
+'contribslink'       => 'кертем',
+'blocklogpage'       => 'Кысу журналы',
+'proxyblocksuccess'  => 'Эшләнде',
 
 # Move page
 'movearticle'    => 'Битне күчерергә:',
@@ -958,48 +999,58 @@ $2',
 'importlogpage' => 'Кертү журналы',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'       => 'Минем кулланучы битем',
-'tooltip-pt-mytalk'         => 'Фикер алышу битем',
-'tooltip-pt-preferences'    => 'Минем көйләнмәләрем',
-'tooltip-pt-watchlist'      => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге',
-'tooltip-pt-mycontris'      => 'Минем кертемем исемлеге',
-'tooltip-pt-login'          => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.',
-'tooltip-pt-logout'         => 'Чыгарга',
-'tooltip-ca-talk'           => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу',
-'tooltip-ca-edit'           => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
-'tooltip-ca-addsection'     => 'Бу фикер алышуда шәрех калдырырга.',
-'tooltip-ca-protect'        => 'Бу битне якларга',
-'tooltip-ca-delete'         => 'Бу битне бетерергә',
-'tooltip-ca-move'           => 'Бу битне күчерергә',
-'tooltip-ca-watch'          => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә',
-'tooltip-ca-unwatch'        => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә',
-'tooltip-search'            => 'Эзләү {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage'        => 'Төп битне кереп чыгарга',
-'tooltip-n-portal'          => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
-'tooltip-n-currentevents'   => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
-'tooltip-n-recentchanges'   => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.',
-'tooltip-n-randompage'      => 'Очраклы битне карарга',
-'tooltip-n-help'            => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек',
-'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
-'tooltip-t-contributions'   => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга',
-'tooltip-t-emailuser'       => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә',
-'tooltip-t-upload'          => 'Файлларны йөкләргә',
-'tooltip-t-specialpages'    => 'Барлык махсус битләр исемлеге',
-'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Кулланучының битене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Проектның битене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Сүрәтнең битене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Өлгене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Белешмәнең битене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга',
-'tooltip-minoredit'         => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә',
-'tooltip-save'              => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
-'tooltip-preview'           => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
-'tooltip-diff'              => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.',
-'tooltip-watch'             => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Сезнең кулланучы битем',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сезнең фикер алышу бите',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Минем көйләнмәләрем',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сезнең кертеменгезне исемлеге',
+'tooltip-pt-login'                => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгарга',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Яңа бүлекне башларга',
+'tooltip-ca-history'              => 'Битнең төзәтмәләр исемлеге',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Бу битне якларга',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Бу битне бетерергә',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Бу битне күчерергә',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә',
+'tooltip-search'                  => 'Эзләргә {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәргә',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Бу текст белән битләрне табарга',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Баш бит',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Баш битне кереп чыгарга',
+'tooltip-n-portal'                => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Соңгы төзәтмәләр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Очраклы битне карарга',
+'tooltip-n-help'                  => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә',
+'tooltip-t-upload'                => 'Файлларны йөкләргә',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Барлык махсус битләр исемлеге',
+'tooltip-t-print'                 => 'Бу битнең бастыру версиясе',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Битнең бу юрамасыга даими сылтама',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Мәкаләнең эчтәлеге',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Кулланучының битене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектның битене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Сүрәтнең битене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Өлгене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Белешмәнең битене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Төркемнең битене карарга',
+'tooltip-minoredit'               => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә',
+'tooltip-save'                    => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
+'tooltip-preview'                 => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
+'tooltip-diff'                    => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике версиясе арасында аерманы карарга',
+'tooltip-watch'                   => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Алдагы аерма',
-'nextdiff'     => 'Чираттагы аерма →',
+'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү',
+'nextdiff'     => 'Чираттагы үзгәртү →',
 
 # Media information
 'file-info-size'       => '($1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4)',
@@ -1034,12 +1085,18 @@ $2',
 'namespacesall' => 'барлык',
 'monthsall'     => 'барлык',
 
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Киләсе бит',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
 
 # Special:Version
 'version' => 'Юрама', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләргә',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Махсус битләр',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
index afae356cf3cc..09c16bdfcf74 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tatar (Latin) (Tatarça/Татарча (Latin))
+/** Tatar (Latin) (Татарча/Tatarça (Latin))
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index de6023c4d58e..3c026a60aa45 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -10,9 +10,11 @@
  * @author AS
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
+ * @author AlexSm
  * @author Dubyk
  * @author EugeneZelenko
  * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Ickis
  * @author Innv
  * @author Kalan
  * @author NickK
@@ -435,8 +437,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторське право',
 'currentevents'        => 'Поточні події',
 'currentevents-url'    => 'Project:Поточні події',
-'disclaimers'          => 'Умови використання',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Умови використання',
+'disclaimers'          => 'Відмова від відповідальності',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Відмова від відповідальності',
 'edithelp'             => 'Довідка про редагування',
 'edithelppage'         => 'Help:Редагування',
 'faq'                  => 'Часті питання',
@@ -513,15 +515,16 @@ $messages = array(
 'error'                => 'Помилка',
 'databaseerror'        => 'Помилка бази даних',
 'dberrortext'          => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
-Останній запит до бази даних:
+Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні. 
+Останній запит до бази даних: 
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
 Останній запит до бази даних:
 «$1»
 відбувся з функції «$2».
-MySQL повернув помилку «$3: $4».',
+База даних виявила помилку «$3: $4».',
 'noconnect'            => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
 $1",
 'nodb'                 => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
@@ -645,7 +648,7 @@ $1",
 Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
 'noname'                     => "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Успішний вхід до системи',
-'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
 Імена користувачів регістрозалежні.
 Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
@@ -697,7 +700,7 @@ $1",
 'resetpass_submit'        => 'Установити пароль і ввійти',
 'resetpass_success'       => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Можливість зміни пароля не передбачена.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Пароль не можна змінювати',
 'resetpass_missing'       => 'Форма не містить даних.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -759,7 +762,7 @@ $1",
 
 * Початок блокування: $8
 * Закінчення блокування: $6
-* Блокування виконав: $7
+* Був заблокований: $7
 
 Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
 
@@ -1021,7 +1024,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Результати пошуку',
-'searchresulttext'          => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
+'searchresulttext'          => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|розділ допомоги]].',
 'searchsubtitle'            => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'На запит «$1»',
 'noexactmatch'              => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
@@ -1111,7 +1114,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'recentchangesdays'        => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
 'recentchangescount'       => 'Кількість редагувань, які показуються у списку нових редагувань, історіях сторінок, журналах, за замовчуванням:',
 'savedprefs'               => 'Ваші налаштування збережено.',
-'timezonelegend'           => 'Часовий пояс',
+'timezonelegend'           => 'Часовий пояс:',
 'timezonetext'             => '¹Зміщення вашого місцевого часу (в годинах) від часу сервера (UTC — за Гринвічем).',
 'localtime'                => 'Місцевий час',
 'timezoneoffset'           => 'Зміщення',
@@ -1242,7 +1245,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонімів',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 перевірені',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 мої редагування',
-'rclinks'                           => 'Показати останні $1 редагувань за $2 {{PLURAL:$2|день|дні|днів}};<br />$3.',
+'rclinks'                           => 'Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3',
 'diff'                              => 'різн.',
 'hist'                              => 'історія',
 'hide'                              => 'сховати',
@@ -1337,8 +1340,8 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'successfulupload'            => 'Завантаження успішно завершено',
 'uploadwarning'               => 'Попередження',
 'savefile'                    => 'Зберегти файл',
-'uploadedimage'               => 'завантажено «[[$1]]»',
-'overwroteimage'              => 'завантажена нова версія «[[$1]]»',
+'uploadedimage'               => 'завантажив «[[$1]]»',
+'overwroteimage'              => 'завантажив нову версію «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Завантаження заборонене',
 'uploaddisabledtext'          => 'Можливість завантаження файлів відключена.',
 'uploadscripted'              => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.',
@@ -1512,8 +1515,9 @@ PICT # різні
 'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Подвійні перенаправлення',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />
-Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.',
+'doubleredirectstext'        => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
+Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
+<s>Закреслені</s> записи були виправлені.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
 'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
 
@@ -1593,7 +1597,7 @@ PICT # різні
 'specialloguserlabel'  => 'Користувач:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
 'log'                  => 'Журнали',
-'all-logs-page'        => 'Усі журнали',
+'all-logs-page'        => 'Усі публічні журнали',
 'log-search-legend'    => 'Пошук журналів',
 'log-search-submit'    => 'Знайти',
 'alllogstext'          => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
@@ -1791,7 +1795,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'знято захист зі сторінки «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Встановлення захисту для «$1»',
 'protect-legend'              => 'Підтвердження встановлення захисту',
-'protectcomment'              => 'Причина встановлення захисту',
+'protectcomment'              => 'Причина:',
 'protectexpiry'               => 'Закінчується:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильний час закінчення захисту.',
 'protect_expiry_old'          => 'Час закінчення — в минулому.',
@@ -1995,7 +1999,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'ipb_cant_unblock'                => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
 Можливо, користувач уже розблокований.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
-'ip_range_invalid'                => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n',
+'ip_range_invalid'                => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.',
 'blockme'                         => 'Заблокуй мене',
 'proxyblocker'                    => 'Блокування проксі',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Функція відключена.',
@@ -2354,6 +2358,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index 5876b1e5c606..c0fdccdb5ba6 100644
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -847,6 +847,15 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد �
 # Special:Import
 'import' => 'درآمد صفحات',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-n-mainpage'      => 'اصل صفحہ پر جائیے',
+'tooltip-n-portal'        => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں',
+'tooltip-n-currentevents' => 'حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست',
+'tooltip-n-randompage'    => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے',
+'tooltip-n-help'          => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے',
+
 # Attribution
 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',
 'others'    => 'دیگر',
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index cacb76052666..e40c6e45fb1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -41,7 +41,7 @@ $namespaceNames = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Sotołinea i cołegamenti:',
-'tog-highlightbroken'         => "Evidensia i cołegamenti che i punta a voxe 'ncora da scrìvar",
+'tog-highlightbroken'         => 'Evidensia <a href="" class="new">cussita/a> i cołegamenti che i punta a voxe \'ncora da scrìvar (se disativà vien fora <a href="" class="internal">cussita</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Paragrafo: giustificà',
 'tog-hideminor'               => 'Scondi łe modifighe picenine n\'te ła paxena "Ultime modifighe"',
 'tog-extendwatchlist'         => "Espandi i osservai speciałi mostrando tute łe modifighe, no solo l'ultima",
@@ -112,7 +112,7 @@ $messages = array(
 'september'     => 'Setenbre',
 'october'       => 'Otobre',
 'november'      => 'Novenbre',
-'december'      => 'Diçenbre',
+'december'      => 'Disenbre',
 'january-gen'   => 'zenaro',
 'february-gen'  => 'febraro',
 'march-gen'     => 'marso',
@@ -124,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'september-gen' => 'setenbre',
 'october-gen'   => 'otobre',
 'november-gen'  => 'novenbre',
-'december-gen'  => 'diçenbre',
+'december-gen'  => 'disenbre',
 'jan'           => 'Zen',
 'feb'           => 'Feb',
 'mar'           => 'Mar',
@@ -136,7 +136,7 @@ $messages = array(
 'sep'           => 'Set',
 'oct'           => 'Oto',
 'nov'           => 'Nov',
-'dec'           => 'Diç',
+'dec'           => 'Dis',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
@@ -155,14 +155,14 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki xè stà instałà con sucesso.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso de sto software wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso del software wiki.
 
 == Par scuminsiar ==
 I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese:
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Inpostasion de configurasion]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunçi MediaWiki]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunci MediaWiki]",
 
 'about'          => 'Se parla de',
 'article'        => 'Vóxe',
@@ -258,7 +258,7 @@ I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese:
 'faqpage'              => 'Project:Domande frequenti',
 'helppage'             => 'Help:Ajuto',
 'mainpage'             => 'Pàxena prinsipałe',
-'mainpage-description' => 'Pàxena prinçipałe',
+'mainpage-description' => 'Pàxena prinsipałe',
 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 'portal'               => 'Portal comunità',
 'portal-url'           => 'Project:Portałe Comunità',
@@ -276,7 +276,7 @@ I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese:
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Cavà fora da "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Te ghè $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'Te ghè dei $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'messagi novi',
 'newmessagesdifflink'     => 'difarensa con la revision precedente',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè novi messagi su $1',
@@ -323,15 +323,16 @@ Te podi catar na lista de le pagine speciali esistenti in [[Special:SpecialPages
 'error'                => 'Erór',
 'databaseerror'        => 'Eror del database',
 'dberrortext'          => 'Eror de sintassi ne la richiesta inoltrà al database.
+Podarìa èssar dovù a un bug in tel software.
 L\'ultima richiesta inoltrà al database l\'è stà:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 da la funsion "<tt>$2</tt>".
-MySQL gà restituìo un eror "<tt>$3: $4</tt>".',
+El database el gà restituìo un eror "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Se gà verificà un eror de sintassi ne la richiesta al database.
 L\'ultima richiesta al database l\'è stà:
 "$1"
 da la funsion "$2".
-MySQL gà restituìo l\'eror "$3: $4".',
+El database el gà restituìo l\'eror "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'Ghe xe qualche problema tènico su sta wiki, e no se riesse a conétarse al database.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Selezion del database $1 mìa riussìa',
@@ -362,7 +363,8 @@ Se prega de segnalar l\'acaduto a un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]] sp
 'unexpected'           => 'Valor inprevisto: "$1"="$2".',
 'formerror'            => "Erór: el modulo no'l xè stà invià correttamente",
 'badarticleerror'      => 'Sta operazion no la xè consentìa su sta pàxena.',
-'cannotdelete'         => "No se pol mìa scancełar la pàxena o l'imagine richiesta.",
+'cannotdelete'         => 'No se riesse mìa a scancełar la pàxena o el file indicà.
+Podarìa èssar che qualchedun altro la gàbia zà scancelà.',
 'badtitle'             => "El titoło no'l xè mia giusto",
 'badtitletext'         => 'El titolo de la pagina richiesta el xe vodo, sbalià o con caràteri mia amessi, opure el deriva da un eròr in tei colegamenti tra siti wiki diversi o version in lengoe diverse del stesso sito.',
 'perfdisabled'         => 'Ne dispiase, ma sta funzionalità la xe stà tenporaneamente disabilità parché la ralenta el database fin al punto che nissun utente riesse pi a doparar sto sito.',
@@ -375,7 +377,7 @@ Query: $2',
 'viewsource'           => 'Varda el testo',
 'viewsourcefor'        => 'de $1',
 'actionthrottled'      => 'Azion ritardà',
-'actionthrottledtext'  => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de çerte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.",
+'actionthrottledtext'  => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de serte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.",
 'protectedpagetext'    => 'Sta pagina la xe stà proteta par inpedìrghene la modifica.',
 'viewsourcetext'       => 'Se pol vardar e copiar el codice sorgente de sta pagina:',
 'protectedinterface'   => "Sta pàxena la contien un elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; e quindi la xè proteta par evitar possibiłi abusi.",
@@ -400,7 +402,7 @@ La motivazion la xe sta qua: ''$2''.",
 'logouttitle'                => 'Logout utente',
 'logouttext'                 => "'''Logout efetuà.'''
 
-Ora te podi continuar a doparar {{SITENAME}} come utente anonimo, opure te podi far [[Special:UserLogin|de novo el login]] col nome utente de prima, opure con uno difarente. Nota che çerte pagine le podarìa èssar visualizà come se te fussi ancora loggà, fin che no te neti la cache del to browser.",
+Ora te podi continuar a doparar {{SITENAME}} come utente anonimo, opure te podi far [[Special:UserLogin|de novo el login]] col nome utente de prima, opure con uno difarente. Nota che serte pagine le podarìa èssar visualizà come se te fussi ancora loggà, fin che no te neti la cache del to browser.",
 'welcomecreation'            => "== Benvegnù, $1! ==
 El to account l'è stà creà con sucesso.
 No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de {{SITENAME}}]].",
@@ -410,7 +412,7 @@ No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de
 'yourpasswordagain'          => 'Scrivi la password de novo',
 'remembermypassword'         => 'Ricorda la me password par più sessioni (ghe vol i cookies).',
 'yourdomainname'             => 'Specifica el dominio:',
-'externaldberror'            => 'Se gà verificà un erór con el server de autenticassion esterno, oppure no se dispone de łe autorixassion necessarie par agiornar el proprio açesso esterno.',
+'externaldberror'            => 'Se gà verificà un erór con el server de autenticassion esterno, oppure no se dispone de łe autorixassion necessarie par agiornar el proprio acesso esterno.',
 'loginproblem'               => '<b>Si gà verificà un erore durante el to tentativo de login.</b><br />Ripróa da novo!',
 'login'                      => 'Entra',
 'nav-login-createaccount'    => 'Entra / Regìstrete',
@@ -418,7 +420,7 @@ No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de
 'userlogin'                  => 'Entra / Regìstrete',
 'logout'                     => 'Và fora',
 'userlogout'                 => 'và fora',
-'notloggedin'                => 'Acesso non efetuà',
+'notloggedin'                => 'Acesso mia efetuà',
 'nologin'                    => "No gheto gnancora n'acesso? $1.",
 'nologinlink'                => 'Crèalo desso',
 'createaccount'              => 'Crea un novo accesso',
@@ -575,7 +577,7 @@ Se prega de specificar el to indirizo IP atuale ($3) e el nùmaro del bloco (ID
 'confirmedittitle'                 => 'Ghe vole ła conferma e-mail par scrivare',
 'confirmedittext'                  => "Te ghè da confermar l'indirizo e-mail prima de editar le pàxene. Par piaxer inposta e conferma el to indirizo e--mail tramite le to [[Special:Preferences|preferenze]].",
 'nosuchsectiontitle'               => 'Sta sezion no la esiste',
-'nosuchsectiontext'                => 'Te ghè çercà de modificar na sezion inesistente. No se pol mìa salvar le modifiche in quanto la sezion $1 no la esiste.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Te ghè sercà de modificar na sezion inesistente. No se pol mìa salvar le modifiche in quanto la sezion $1 no la esiste.',
 'loginreqtitle'                    => "Par modificar sta pagina bisogna prima eseguir l'acesso al sito.",
 'loginreqlink'                     => 'login',
 'loginreqpagetext'                 => 'Par védar altre pagine bisogna $1.',
@@ -589,7 +591,7 @@ Se te si rivà qua par sbaglio, basta che te machi el boton '''Indrio''' sul to
 'anontalkpagetext'                 => "----''Sta quà l'è la pàxena de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no l'efetua el login.
 De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico.
 Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti.
-Se te sì un utente anonimo e te ghè riçevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''",
+Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''",
 'noarticletext'                    => 'In sto momento ła pàxena richiesta la xè voda.
 Se pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar sto titoło]] ne łe altre pàxene,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sercar i registri relativi],
@@ -614,20 +616,20 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart
 
 '''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo.
 Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà çerti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
 'editing'                          => 'Modifica de $1',
 'editingsection'                   => 'Modìfega de $1 (sezion)',
 'editingcomment'                   => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
 'editconflict'                     => 'Conflito de edizion: $1',
-'explainconflict'                  => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voçe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
-La casela de modifica de sora contegne el testo de la voçe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).
-Le to modifiche łe xè inveçe contegnue ne ła caseła de modifica de soto.
+'explainconflict'                  => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
+La casela de modifica de sora contegne el testo de la voxe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).
+Le to modifiche łe xè invese contegnue ne ła caseła de modifica de soto.
 Te dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò scrivarle ne ła caseła de sora.
 '''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"Salva\".",
 'yourtext'                         => 'El to testo',
 'storedversion'                    => 'Version in archivio',
 'nonunicodebrowser'                => "'''OCIO: Te stè doparando un browser mìa conpatibile coi caràteri Unicode. Par consentir la modifica de le pagine senza crear inconvenienti, i caràteri non ASCII i vien mostrà ne la casela de modifica soto forma de codici esadecimali.'''",
-'editingold'                       => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voçe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''",
+'editingold'                       => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voxe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''",
 'yourdiff'                         => 'Difarense',
 'copyrightwarning'                 => "Nota: tuti i contributi a {{SITENAME}} i se considera rilasià nei termini de la licenza d'uso $2 (varda $1 par savérghene piessè). Se no te voli che i to testi i possa èssar modificà e redistribuìi da chiunque senza nissuna limitazion, no sta inviarli a {{SITENAME}}.<br />
 Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo el xe stà scrito da ti personalmente opure che el xe stà copià da na fonte de publico dominio o analogamente lìbara.
@@ -636,14 +638,14 @@ Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el te
 Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br />
 Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli).
 '''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENZA PERMESSO!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; çerti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se aviçina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; serti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se avisina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.'''",
 'longpageerror'                    => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes 
 long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento. Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => "'''OCIO: Sta pagina la xe sta proteta e solo i aministradori i pode modificarla.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning'            => "'''OCIO:  Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|çerti privilègi]] i le possa crear.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''OCIO:  Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|serti privilègi]] i le possa crear.'''",
 'templatesused'                    => 'Template doparà in sta pagina:',
 'templatesusedpreview'             => 'Template doparà in sta anteprima:',
 'templatesusedsection'             => 'Template doparà in sta sezion:',
@@ -694,8 +696,8 @@ Verifica l'URL che te doparà par açedere a sta pàxena.",
 'currentrev'          => 'Version atuałe',
 'revisionasof'        => 'Revixion $1',
 'revision-info'       => 'Version del $1, autor: $2',
-'previousrevision'    => '← Version manco reçente',
-'nextrevision'        => 'Version pì reçente →',
+'previousrevision'    => '← Version pi vècia',
+'nextrevision'        => 'Version pì nova →',
 'currentrevisionlink' => 'Varda ła version atuałe',
 'cur'                 => 'cor',
 'next'                => 'suc',
@@ -716,7 +718,7 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense con la versión corente,
 'history-feed-title'          => 'Cronołogia',
 'history-feed-description'    => 'Cronołogia de ła pàxena su sto sito',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 el $2', # user at time
-'history-feed-empty'          => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riçerca]] se ghe xè nove pàxene.',
+'history-feed-empty'          => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riserca]] se ghe xè nove pàxene.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(comento cavà)',
@@ -750,7 +752,7 @@ Par piaser conferma che te voli dal bon far sta scancelassion, che te conossi le
 'revdelete-suppress'          => 'Scondi le informazion anca ai aministradori',
 'revdelete-hide-image'        => 'Scondi i contenuti del file',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimina le limitazion su le revision ripristinà',
-'revdelete-log'               => 'Comento par el registro:',
+'revdelete-log'               => 'Motivo de la scancelassion:',
 'revdelete-submit'            => 'Àplica a ła revixion selezionà',
 'revdelete-logentry'          => 'gà modificà la visibilità par una revision de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "gà modificà la visibilità de l'evento [[$1]]",
@@ -771,11 +773,11 @@ Par piaser conferma che te voli dal bon far sta scancelassion, che te conossi le
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registro dei ocultamenti',
-'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le pi reçenti scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
+'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le ultime scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Union cronologie',
-'mergehistory-header'              => 'Sta pagina la consente de unir le revision che fa parte de la cronologia d na pagina (ciamà pagina de origine) a la cronologia de na pagina piassè reçente.
+'mergehistory-header'              => 'Sta pagina la consente de unir le revision che fa parte de la cronologia d na pagina (ciamà pagina de origine) a la cronologia de na pagina piassè recente.
 Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'mergehistory-box'                 => 'Unissi la cronologia de do pagine:',
 'mergehistory-from'                => 'Pagina de origine:',
@@ -809,14 +811,14 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Una revision intermedia non mostrà|$1 revision intermedie non mostrà}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Risultato de la riçerca',
-'searchresulttext'          => 'Par verghe piassè informassion su la riçerca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riçerca in {{SITENAME}}]].',
+'searchresults'             => 'Risultato de la riserca',
+'searchresulttext'          => 'Par verghe piassè informassion su la riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riserca in {{SITENAME}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Te ghè çercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàxene che taca con "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàxene che punta a "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Te ghè sercà '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''La pàxena \"\$1\" no ła esiste.''' Te pol [[:\$1|crearla desso]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''No ghe xe nissuna pagina con titolo \"\$1\".'''",
 'toomanymatches'            => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.',
-'titlematches'              => 'Nei titołi de łe voçi',
+'titlematches'              => 'Nei titołi de łe pàxene',
 'notitlematches'            => 'Nissuna corispondensa catà nei titoli de le pagine',
 'textmatches'               => 'Corispondense nel testo de le pagine',
 'notextmatches'             => 'Nissuna corispondensa catà nei testi de le pagine',
@@ -840,14 +842,14 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'showingresults'            => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "De seguito vien mostrà {{PLURAL:$3|l'unico risultato|i risultati da '''$1''' a '''$2''' su un totale de '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Ocio''': la riçerca la vien fata in automatico solo in çerti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, template, etc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.",
-'powersearch'               => 'Riçerca avansada',
-'powersearch-legend'        => 'Riçerca avansada',
+'nonefound'                 => "'''Ocio''': la riserca la vien fata in automatico solo in serti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, template, etc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.",
+'powersearch'               => 'Riserca avansada',
+'powersearch-legend'        => 'Riserca avansada',
 'powersearch-ns'            => 'Serca in tei namespace:',
 'powersearch-redir'         => 'Elenca i reindirissamenti',
 'powersearch-field'         => 'Serca par',
-'search-external'           => 'Riçerca esterna',
-'searchdisabled'            => 'La riçerca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riçerca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
+'search-external'           => 'Riserca esterna',
+'searchdisabled'            => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferense',
@@ -862,7 +864,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Fisso a destra',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Fluttuante a sinistra',
 'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
-'changepassword'           => 'Cambia ła password',
+'changepassword'           => 'Cànbia ła password',
 'skin'                     => 'Aspeto grafico',
 'math'                     => 'Formułe matematiche',
 'dateformat'               => 'Formato de la data',
@@ -891,7 +893,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'textboxsize'              => 'Dimension de la casela de modifica',
 'rows'                     => 'Righe:',
 'columns'                  => 'Cołone:',
-'searchresultshead'        => 'Riçerca',
+'searchresultshead'        => 'Riserca',
 'resultsperpage'           => 'Nùmaro de risultati par pàxena:',
 'contextlines'             => 'Righe de testo par ciascun risultato',
 'contextchars'             => 'Caratteri par linea:',
@@ -899,14 +901,14 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'recentchangesdays'        => 'Nùmaro de giòrni da mostrar ne le ultime modifiche:',
 'recentchangescount'       => 'Nùmaro de modìfeghe da mostrar in ultime modìfeghe, cronologia e pagine de registro:',
 'savedprefs'               => 'Le to preferense łe xè stà salvae.',
-'timezonelegend'           => 'Fuso orario',
+'timezonelegend'           => 'Fuso orario:',
 'timezonetext'             => "¹Inserissi el nùmaro de ore de difarensa fra la to ora locale e l'ora del server (UTC).",
 'localtime'                => 'Ora locale',
 'timezoneoffset'           => 'Difarenza¹',
 'servertime'               => 'Ora del server',
 'guesstimezone'            => "Dòpara l'ora del to browser",
 'allowemail'               => 'Consenti la ricezion de e-mail da altri utenti<sup>1</sup>',
-'prefs-searchoptions'      => 'Opsioni de riçerca',
+'prefs-searchoptions'      => 'Opsioni de riserca',
 'prefs-namespaces'         => 'Namespace',
 'defaultns'                => 'Çerca in sti namespace se non diversamente specificà:',
 'default'                  => 'predefinìo',
@@ -972,7 +974,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'right-reupload-own'         => 'Sorascrivi un file esistente cargà dal stesso utente',
 'right-reupload-shared'      => 'Sorascrivi localmente un file presente in tel deposito multimedial condiviso',
 'right-upload_by_url'        => 'Carga un file da un indirisso URL',
-'right-purge'                => 'Neta la cache del sito par na çerta pagina senza bisogno de conferma',
+'right-purge'                => 'Neta la cache del sito par na serta pagina senza bisogno de conferma',
 'right-autoconfirmed'        => 'Modifica pagine semi-protete',
 'right-bot'                  => 'Da tratar come fusse un processo automatico',
 'right-nominornewtalk'       => "Fà in maniera che le modifiche picenine a le pagine de discussion no le faga scatar l'avviso de messaggio novo",
@@ -1021,16 +1023,16 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'recentchanges'                     => 'Ùltimi canbiamenti',
 'recentchangestext'                 => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.',
-'rcnote'                            => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo cambiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
+'rcnote'                            => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
 'rcnotefrom'                        => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
-'rclistfrom'                        => 'Mostra łe modìfeghe aportàe a partir da $1',
+'rclistfrom'                        => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 le modìfeghe picenine',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 i bot',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 i utenti registrài',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 i utenti anonimi',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 łe modifeghe controłae',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 łe me modìfeghe',
-'rclinks'                           => 'Mostra le $1 modìfeghe pi reçenti fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Mostra le $1 modìfeghe pi nove fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
 'diff'                              => 'dif',
 'hist'                              => 'cron',
 'hide'                              => 'scondi',
@@ -1054,7 +1056,7 @@ Le pagine che te stè tegnendo d'ocio sui [[Special:Watchlist|osservati speciali
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Carga sù un file',
-'uploadbtn'                   => 'Carga el file',
+'uploadbtn'                   => 'Carga file',
 'reupload'                    => 'Carga da novo',
 'reuploaddesc'                => 'Lassa pèrdar el caricamento e torna al modulo de caricamento',
 'uploadnologin'               => 'Te devi far el login par exeguire sta operassion.',
@@ -1138,7 +1140,7 @@ Par to comodità qua ghe xe la registrazion de la scancelazion:",
 'upload-file-error'       => 'Eror interno',
 'upload-file-error-text'  => 'Se gà verificà un eror interno durante la creazion de un file tenporaneo sul server.
 Par piaser, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].',
-'upload-misc-error'       => 'Eror non identificà par el caricamento',
+'upload-misc-error'       => 'Eror mia identificà par el caricamento',
 'upload-misc-error-text'  => '!Se gà verificà un eror mìa identificà durante el caricamento del file.
 Par piaser, verifica che la URL la sia giusta e acessibile e próa da novo.
 Se el problema el persiste, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].',
@@ -1150,7 +1152,7 @@ Se el problema el persiste, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]]
 'upload-curl-error28-text' => 'El sito remoto el gà messo massa tenp par rispóndar. Verifica che el sito el sia ativo, speta qualche minuto e próa da novo, eventualmente in un momento de manco tràfico.',
 
 'license'            => "Licenza d'uso:",
-'nolicense'          => 'Nissuna liçensa indicà',
+'nolicense'          => 'Nissuna licensa indicà',
 'license-nopreview'  => '(Anteprima mìa disponibile)',
 'upload_source_url'  => ' (na URL coreta e acessibile)',
 'upload_source_file' => ' (un file sul to computer)',
@@ -1182,7 +1184,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
 'filehist-comment'               => 'Ogeto',
 'imagelinks'                     => 'Colegamenti al file',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|La pagina seguente la|Le $1 pàxene seguenti le}} riciama sto file:',
-'nolinkstoimage'                 => 'Nissuna pàxena la punta a sta imagine.',
+'nolinkstoimage'                 => 'Nissuna pàxena la punta a sto file.',
 'morelinkstoimage'               => 'Varda i [[Special:WhatLinksHere/$1|altri colegamenti]] verso sto file.',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} redirige verso sto file:',
 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} xe dei dopioni de sto file:',
@@ -1229,8 +1231,8 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Modifica le motivazion par la scancelazion',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'Çerca in base al tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riçerca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch'         => 'Serca in base al tipo MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'descarga',
 
@@ -1246,7 +1248,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
 'unusedtemplateswlh'  => 'altri cołegamenti',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Pàxena a caso',
+'randompage'         => 'Na pàxena a ocio',
 'randompage-nopages' => 'Nissuna pagina nel namespace selezionà.',
 
 # Random redirect
@@ -1275,7 +1277,9 @@ La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coa] la contien '''\$7''' pro
 Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redirect dopi',
-'doubleredirectstext'        => '<b>Ocio:</b> Stà lista la pode talvolta contegnere dei risultati mìa giusti. Podaria magari sucédar parché ghe fusse del testo agiuntivo o dei colegamenti dopo el tag #REDIRECT.<br /> Ogni riga la contegne i colegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre a la prima riga de testo del secondo redirect che de solito contegne el "reale" articolo de destinassion, quelo al quale anca el primo redirect dovaria puntar.',
+'doubleredirectstext'        => 'Sta pagina le elenca pagine che rimanda a altre pagine de rimando.
+Ogni riga la contien dei colegamenti al primo e al secondo rimando, oltre a la destinassion del secondo rimando, che de solito la xe la "vera" pagina de destinassion, a cui dovarìa pontar el primo rimando.
+Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] xe stà spostà, desso el xe solo un rimando a [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Coretòr de redirect',
 
@@ -1289,7 +1293,7 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefisso',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Mostra',
 
-'fewestrevisions' => 'Voçi con manco revision',
+'fewestrevisions' => 'Pàxene con manco revision',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
@@ -1306,7 +1310,7 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'uncategorizedimages'     => 'File che no gà na categoria',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Template che no gà categorie',
 'unusedcategories'        => 'Categorie mìa doparàe',
-'unusedimages'            => 'Imagini mìa doparàe',
+'unusedimages'            => 'File mìa doparà',
 'popularpages'            => 'Pàxene pì viste',
 'wantedcategories'        => 'Categorie richieste',
 'wantedpages'             => 'Pàxene pì richieste',
@@ -1316,7 +1320,7 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'mostlinkedtemplates'     => 'Template piassè doparà',
 'mostcategories'          => 'Articołi con piassè categorie',
 'mostimages'              => 'File piassè riciamà',
-'mostrevisions'           => 'Voçi con piassè revixión',
+'mostrevisions'           => 'Pàxene con piassè revixión',
 'prefixindex'             => 'Indice de le vóxe par létere inissiali',
 'shortpages'              => 'Pàxene curte',
 'longpages'               => 'Pàxene longhe',
@@ -1339,23 +1343,23 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'unusedcategoriestext'    => 'Le pàxene de łe categorie indicàe de seguito łe xè stà creàe ma no le contien nissuna pàxena né sotocategoria.',
 'notargettitle'           => 'Dati mancanti',
 'notargettext'            => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.',
-'nopagetitle'             => 'Pagina de destinassion non esistente',
+'nopagetitle'             => 'Pagina de destinassion mia esistente',
 'nopagetext'              => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 piassè reçente|$1 piassè reçenti}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 manco reçente|$1 manco reçenti}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}',
 'suppress'                => 'Supervision',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Fonti librarie',
-'booksources-search-legend' => 'Riçerca de fonti librarie',
+'booksources-search-legend' => 'Riserca de fonti librarie',
 'booksources-go'            => 'Và',
-'booksources-text'          => 'De seguito vien presentà un elenco de colegamenti verso siti foresti che vende libri novi e usài, atraverso i quali se pol otegner piassè informazioni sul testo çercà.',
+'booksources-text'          => 'De seguito vien presentà un elenco de colegamenti verso siti foresti che vende libri novi e usài, atraverso i quali se pol otegner piassè informazioni sul testo sercà.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Utente:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
 'log'                  => 'Registro',
-'all-logs-page'        => 'Tuti i registri',
+'all-logs-page'        => 'Tuti i registri pùblici',
 'log-search-legend'    => 'Riçerca nei registri',
 'log-search-submit'    => 'Và',
 'alllogstext'          => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}. 
@@ -1367,13 +1371,13 @@ Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el n
 'allpages'          => 'Tute łe pàxene',
 'alphaindexline'    => 'da $1 a $2',
 'nextpage'          => 'Pàxena dopo ($1)',
-'prevpage'          => 'Pagina precedente ($1)',
+'prevpage'          => 'Pàxena prima ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Mostra łe pàxene scominsiando da:',
 'allarticles'       => 'Tute le pàxene',
 'allinnamespace'    => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)',
 'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)',
-'allpagesprev'      => 'Preçedenti',
-'allpagesnext'      => 'Prossime',
+'allpagesprev'      => 'Quele prima',
+'allpagesnext'      => 'Quele dopo',
 'allpagessubmit'    => 'Và',
 'allpagesprefix'    => 'Mostra łe pàxene che scuminsia con:',
 'allpagesbadtitle'  => "El titolo indicà par la pagina no'l xe mìa valido o el contien prefissi interlengua o interwiki. El podarìa inoltre contegner uno o più caràteri che no se pole doparar nei titoli.",
@@ -1405,7 +1409,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio',
 'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti xè neçessario [[Special:UserLogin|açedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].',
-'emailuser'       => "Scrivi a l'utente",
+'emailuser'       => "Scrìvighe a l'utente",
 'emailpage'       => "Scrivi na e-mail a l'utente",
 'emailpagetext'   => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente.
 La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.',
@@ -1430,7 +1434,7 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg
 'watchlistfor'         => "(da l'utente '''$1''')",
 'nowatchlist'          => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
 'watchlistanontext'    => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.",
-'watchnologin'         => 'Acesso non efetuà',
+'watchnologin'         => 'Acesso mia efetuà',
 'watchnologintext'     => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
 'addedwatch'           => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali',
 'addedwatchtext'       => "La pàxena \"[[:\$1]]\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]].
@@ -1468,8 +1472,8 @@ Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà
 'enotif_reset'                 => 'Segna tute łe pàxene visitae',
 'enotif_newpagetext'           => 'Sta qua la xe na nova pàxena.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utente de {{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'cambià',
-'created'                      => 'Creà',
+'changed'                      => 'canbià',
+'created'                      => 'creà',
 'enotif_subject'               => 'La pagina $PAGETITLE de {{SITENAME}} la xe stà $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Varda $1 par tute le modifiche da la to ultima visita.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Varda $1 par visualizar la modifica.',
@@ -1507,8 +1511,8 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa:
 'delete-confirm'              => 'Scancela "$1"',
 'delete-legend'               => 'Scancela',
 'historywarning'              => 'Ocio: La pàxena che te stè par scancełar la gà na cronołogia:',
-'confirmdeletetext'           => "Te stè par scancełar permanentemente da el database na pàxena o na imagine, insieme a tuta la so cronołogia.
-Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, conferma che te ghè piena consapevołeza de łe conseguense de la to azion, e conferma che la to azion l'è pienamente otenperante a łe regołe stabilíe in
+'confirmdeletetext'           => "Te stè par scancełar permanentemente na pàxena, insieme a tuta la so cronołogia.
+Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, che te capissi łe conseguense de la to azion, e che la to azion l'è pienamente otenperante a łe regołe stabilíe in
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
 'actioncomplete'              => 'Azión conpletà',
 'deletedtext'                 => 'La pàxena "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stà scancełà. Varda $2 par un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.',
@@ -1661,13 +1665,13 @@ $1',
 'isredirect'               => 'pagina de reindirizamento',
 'istemplate'               => 'inclusion',
 'isimage'                  => 'colegamento a imagine',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sucessivo|sucessivi $1}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← colegamenti',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 le inclusion',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 i colegamenti',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a imagini',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a file',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
 
 # Block/unblock
@@ -1710,7 +1714,7 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
 'unblockip'                       => 'Sbloca indirizzo IP',
 'unblockiptext'                   => 'Dòpara el modulo qua soto par ridarghe el dirito de scritura a un indirizzo IP precedentemente blocà.',
 'ipusubmit'                       => 'Cava sto bloco',
-'unblocked'                       => "L'utente [[User:$1|$1]] el xe stà sblocà",
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] el xe stà sblocà',
 'unblocked-id'                    => 'El bloco $1 el xe stà cavà',
 'ipblocklist'                     => 'Nomi utenti e indirizi IP blocài',
 'ipblocklist-legend'              => 'Cata fora un utente blocà',
@@ -1756,8 +1760,7 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Blocca el database',
 'unlockdb'            => 'Sbloca el database',
-'lockdbtext'          => 'Bloccare il database sospenderà la possibilità per tutti gli Utenti di modificare le pagine o di crearne di nuove, di cambiare le loro preferenze, di modificare le loro liste di Osservati Speciali, ed in genere non consentirà a nessuno di eseguire operazioni che richiedano modifiche del database.<br /><br />
-Per cortesia, conferma che questo è effettivamente quanto tu intendi ora effettuare e, soprattutto, che il prima possibile sbloccherai nuovamente il database, ripristinandone la corretta funzionalità, non appena avrai terminato le tue manutenzioni.',
+'lockdbtext'          => 'Blocar el database a vol dir sospéndar, par tuti i utenti, la possibilità de modificar le pagine o de creàrghene de nove, de canbiar le preferense e canbiar le liste dei osservati speciali, e in general de tute le operassion che richiede modifiche al database. Par piaser, conferma che te sì proprio sicuro de volerlo far e che a la fine de le operassion de manutension de desblocarè el database.',
 'unlockdbtext'        => 'Desblocando el database se ripristinarà la possibilità par tuti i utenti de modificar le pagine o de crearghine de nove, de canbiar le so preferense, de modificar le so liste de Osservati Speciali, e in genere de eseguir operassion che richieda modifiche del database.
 Per piaser, conferma che questo xe efettivamente quel che te vol far.',
 'lockconfirm'         => 'Sì, efetivamente intendo, soto la me responsabilità, blocar el database.',
@@ -1825,7 +1828,7 @@ La voçe specificà come destinassion "[[:$1]]" l\'esiste xà. Vóto scancełarl
 'delete_and_move_reason'  => 'Scancełà par rendere possibile lo spostamento',
 'selfmove'                => 'El novo titoło el xè conpagno del vecio; no se pol spostar ła pàxena su de ela.',
 'immobile_namespace'      => "El titolo de destinazion l'è de tipo speciale; no se pol spostar pàxene in quel namespace.",
-'imagenocrossnamespace'   => 'No se pol spostar na imagine verso un namespace diverso da quelo de le imagini',
+'imagenocrossnamespace'   => 'No se pol spostar un file verso un namespace diverso da quelo dei file.',
 'imagetypemismatch'       => "L'estension nova del file no la corisponde mìa al tipo de file",
 'imageinvalidfilename'    => "El nome file de destinassion no'l xe mia valido",
 'fix-double-redirects'    => 'Agiorna tuti quanti i redirect che ponta al titolo originàl',
@@ -1924,7 +1927,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Te podi modìfegar sta pàxena. Par piaser dòpara el boton de anteprima prima de salvar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Intaca na sezion nova',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sta pàxena la xè proteta, ma te podi vedar el so còdexe sorgente.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Version preçedenti de sta pàxena.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Version vèce de sta pàxena.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protegi sta pàxena',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scanceła sta pàxena',
 'tooltip-ca-undelete'             => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
@@ -1947,7 +1950,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom par sta pagina qua',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Lista de i contributi de sto utente',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Manda na e-mail a sto utente',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carga imagini o file multimediałi',
+'tooltip-t-upload'                => 'Carga file multimediałi',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de tute łe pàxene speciali',
 'tooltip-t-print'                 => 'Version stanpabile de sta pagina',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Colegamento permanente a sta version de la pagina',
@@ -1956,7 +1959,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Varda la pàxena del file multimedial',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Sta quà la xe na pàxena speciale, no la pode èssar modifegà.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Varda la pàxena del projeto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => "Varda la pàxena de l'imagine",
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Varda la pàxena del file',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Varda el messajo de sistema',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Varda el template',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Varda la pàxena de ajuto',
@@ -1964,7 +1967,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-minoredit'               => 'Segna come modìfega picenina',
 'tooltip-save'                    => 'Salva łe modifeghe',
 'tooltip-preview'                 => 'Anteprima de łe modìfeghe (consilià, prima de salvar!)',
-'tooltip-diff'                    => 'Varda łe modìfeghe aportàe al testo',
+'tooltip-diff'                    => 'Varda łe modìfeghe che te ghè fato al testo',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarenze tra łe do version selezionà de sta pàxena.',
 'tooltip-watch'                   => 'Zonta sta pagina a la lista dei osservati speciali',
 'tooltip-recreate'                => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà',
@@ -2056,7 +2059,7 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimension de sta anteprima: $1 × $2 pixel</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages'             => 'Imagini nove',
+'newimages'             => 'Galeria dei file novi',
 'imagelisttext'         => "Qua ghe xe na lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} ordinà par $2.",
 'newimages-summary'     => 'Sta pagina speciale la mostra i file cargà piassè reçentemente.',
 'showhidebots'          => '($1 i bot)',
@@ -2083,6 +2086,7 @@ I colegamenti sucessivi, su la stessa riga, i xe considerà come ecezion (cioè
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2255,7 +2259,7 @@ I colegamenti sucessivi, su la stessa riga, i xe considerà come ecezion (cioè
 'exif-lightsource-4'   => 'Flash',
 'exif-lightsource-9'   => 'Tenpo beło',
 'exif-lightsource-10'  => 'Nùvoło',
-'exif-lightsource-11'  => 'In ombrìa',
+'exif-lightsource-11'  => 'In onbrìa',
 'exif-lightsource-12'  => 'Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)',
 'exif-lightsource-13'  => 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)',
 'exif-lightsource-14'  => 'Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 4498d87f5313..c604e8da0585 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'views'             => 'Xem',
 'toolbox'           => 'Thanh công cụ',
 'userpage'          => 'Xem trang thành viên',
-'projectpage'       => 'Trang Wikipedia',
+'projectpage'       => 'Xem trang dự án',
 'imagepage'         => 'Xem trang tập tin',
 'mediawikipage'     => 'Thông báo giao diện',
 'templatepage'      => 'Trang tiêu bản',
@@ -413,12 +413,17 @@ Nó cũng có thể là dấu hiệu của một lỗi trong phần mềm mà {{
 # General errors
 'error'                => 'Lỗi',
 'databaseerror'        => 'Lỗi cơ sở dữ liệu',
-'dberrortext'          => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm. Truy vấn vừa rồi là:
+'dberrortext'          => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu.
+Có vẻ như nguyên nhân của vấn đề này xuất phát từ một lỗi trong phần mềm.
+Truy vấn vừa rồi là:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
-'dberrortextcl'        => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu. Truy vấn vừa rồi là:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-từ hàm “<tt>$2</tt>”. MySQL báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
+từ hàm “<tt>$2</tt>”.
+Cơ sở dữ liệu  báo lỗi “<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl'        => 'Đã xảy ra lỗi cú pháp trong truy vấn cơ sở dữ liệu.
+Truy vấn vừa rồi là:
+“$1”
+từ hàm “$2”.
+Cơ sở dữ liệu báo lỗi “$3: $4”',
 'noconnect'            => 'Wiki đang gặp một số trục trặc kỹ thuật, và không thể kết nối với cơ sở dữ liệu. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Không thấy cơ sở dữ liệu $1',
@@ -719,7 +724,7 @@ Bạn phải đảm bảo với chúng tôi rằng chính bạn là người vi�
 'longpagewarning'                  => "'''CẢNH BÁO: Trang này dài $1 kilobyte; một số trình duyệt không tải được trang dài hơn 32 kb. Bạn nên chia nhỏ trang này thành nhiều trang.'''",
 'longpageerror'                    => "'''LỖI: Văn bạn mà bạn muốn lưu dài $1 kilobyte, dài hơn độ dài tối đa cho phép $2 kilobyte. Không thể lưu trang.'''",
 'readonlywarning'                  => '<strong>CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.</strong>',
-'protectedpagewarning'             => "'''CẢNH BÁO:  Trang này đã bị khoá, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ cho phép các thành viên đã đăng ký sửa đổi.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''CẢNH BÁO:  Trang này đã bị khóa vì vậy bạn cần một số [[Special:ListGroupRights|quyền]] mới có thể tạo trang.'''",
@@ -798,9 +803,9 @@ Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
 'history-feed-empty'          => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang mới có liên quan.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(bàn luận đã xóa)',
-'rev-deleted-user'            => '(tên người dùng đã xóa)',
-'rev-deleted-event'           => '(tác vụ nhật trình đã xóa)',
+'rev-deleted-comment'         => '(bàn luận đã bị xóa)',
+'rev-deleted-user'            => '(tên người dùng đã bị xóa)',
+'rev-deleted-event'           => '(tác vụ nhật trình đã bị xóa)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
@@ -831,7 +836,7 @@ Xin hãy xác nhận rằng bạn thực sự muốn làm điều này, hiểu �
 'revdelete-suppress'          => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ẩn nội dung tập tin',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
-'revdelete-log'               => 'Tóm lược trong nhật trình:',
+'revdelete-log'               => 'Lý do xóa:',
 'revdelete-submit'            => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
 'revdelete-logentry'          => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
@@ -981,7 +986,7 @@ Xin hãy bảo đảm giữ vững tính liên tục của lịch sử trang.',
 'recentchangesdays'        => 'Số ngày hiển thị trong thay đổi gần đây:',
 'recentchangescount'       => 'Số sửa đổi hiển thị trong trang thay đổi gần đây, lịch sử của trang và nhật trình, theo mặc định là:',
 'savedprefs'               => 'Đã lưu các tùy chọn cá nhân.',
-'timezonelegend'           => 'Múi giờ',
+'timezonelegend'           => 'Múi giờ:',
 'timezonetext'             => '¹Số giờ chênh lệch giữa giờ địa phương của bạn với giờ máy chủ (UTC)',
 'localtime'                => 'Giờ địa phương',
 'timezoneoffset'           => 'Chênh giờ¹',
@@ -1373,7 +1378,9 @@ Có '''$8''' tập tin đã được tải lên.
 'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những tiêu bản được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Đổi hướng kép',
-'doubleredirectstext'        => 'Trang này liệt kê các trang chuyển hướng đến một trang chuyển hướng khác. Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang chuyển hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang chuyển hướng thứ hai, thường chỉ tới trang đích “thực sự”, là nơi mà trang chuyển hướng đầu tiên nên trỏ đến.',
+'doubleredirectstext'        => 'Trang này liệt kê các trang đổi hướng đến một trang đổi hướng khác.
+Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang đổi hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang đổi hướng thứ hai, thường là trang đích “thực sự”, là nơi mà trang đổi hướng đầu tiên nên trỏ đến.
+Các mục <s>bị gạch bỏ</s> là các trang đã được sửa.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] đã được đổi tên, giờ nó là trang đổi hướng đến [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Người sửa trang đổi hướng',
 
@@ -1453,7 +1460,7 @@ Có '''$8''' tập tin đã được tải lên.
 'specialloguserlabel'  => 'Thành viên:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
 'log'                  => 'Nhật trình',
-'all-logs-page'        => 'Tất cả các nhật trình',
+'all-logs-page'        => 'Tất cả các nhật trình công khai',
 'log-search-legend'    => 'Tìm kiếm nhật trình',
 'log-search-submit'    => 'Tìm kiếm',
 'alllogstext'          => 'Hiển thị tất cả các nhật trình đang có của {{SITENAME}} chung với nhau.
@@ -1567,8 +1574,8 @@ Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "N
 'enotif_reset'                 => 'Đánh dấu đã xem mọi trang',
 'enotif_newpagetext'           => 'Trang này mới',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'thành viên {{SITENAME}}',
-'changed'                      => 'đã sửa',
-'created'                      => 'đã viết mới',
+'changed'                      => 'thay đổi',
+'created'                      => 'viết mới',
 'enotif_subject'               => '$PAGETITLE tại {{SITENAME}} đã được $CHANGEDORCREATED bởi $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Xem $1 để biết các thay đổi diễn ra từ lần xem cuối cùng của bạn.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Vào $1 để xem sự thay đổi này.',
@@ -1705,7 +1712,7 @@ Nếu một trang mới có cùng tên đã được tạo ra kể từ khi xóa
 'undeleterevdel'               => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trang hoặc tập tin trên cùng bị xóa mất một phần.
 Trong trường hợp đó, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Trang này đã bị xóa.
-Lý do xóa trang được hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về các người đã sửa đổi trang này trước khi bị xóa.
+Lý do xóa trang được hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về những người đã sửa đổi trang này trước khi bị xóa.
 Chỉ có người quản lý mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
 'undelete-revision'            => 'Phiên bản của $1 do $3 xóa (vào lúc $2):',
 'undeleterevision-missing'     => 'Phiên bản này không hợp lệ hay không tồn tại. Đây có thể là một địa chỉ sai, hoặc là phiên bản đã được phục hồi hoặc đã xóa khỏi kho lưu trữ.',
@@ -2069,10 +2076,10 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Danh sách các trang đặc biệt',
 'tooltip-t-print'                 => 'Bản để in ra của trang',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Xem trang này',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Xem trang nội dung này',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Xem trang về người này',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Xem trang phương tiện',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Đây là một trang đặc biệt, bạn không thể sửa đổi được nó.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Đây là một trang đặc biệt, bạn không thể sửa đổi nó.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Xem trang dự án',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Xem trang hình',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Xem thông báo hệ thống',
@@ -2228,6 +2235,7 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php
index 6af948386593..e557bbdc429a 100644
--- a/languages/messages/MessagesVo.php
+++ b/languages/messages/MessagesVo.php
@@ -443,7 +443,7 @@ Beg: $2',
 'protectedinterface'   => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
 'editinginterface'     => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemis bevüik pro programem. 
 Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.
-Ad tradutön vödemis, demolös gebi ela [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
+Ad tradutön vödemis, demolös gebi ela [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vo translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL beg peklänedon)',
 'cascadeprotected'     => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
 'namespaceprotected'   => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
@@ -952,7 +952,7 @@ logolös eli math/README ad givulön parametemi.',
 'recentchangesdays'        => 'Dels ad pajonön in votükams nulik:',
 'recentchangescount'       => 'Num kösömik redakamas ad pajonön as votükams nulik, padajenotems, äsi in jenotaliseds:',
 'savedprefs'               => 'Buükams olik pedakipons.',
-'timezonelegend'           => 'Timatopäd',
+'timezonelegend'           => 'Timatopäd:',
 'timezonetext'             => 'Num düpas, mö kel tim topik difon de tim dünanünöma (UTC).',
 'localtime'                => 'Tim topik',
 'timezoneoffset'           => 'Näedot¹',
@@ -1177,7 +1177,7 @@ If ragiv ya dabinöli binon magod ot gretota rigik, no zesüdos ad löpükön ma
 'sourcefilename'              => 'Ragivanem rigik:',
 'destfilename'                => 'Ragivanem nulik:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Ragivagretot gretikün: $1',
-'watchthisupload'             => 'Galädolöd padi at',
+'watchthisupload'             => 'Galädolöd ragivi at',
 'filewasdeleted'              => 'Ragiv labü nem at büo pelöpükon e poso pemoükon. Kontrololös eli $1 büä olöpükol oni dönu.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Nuned: Löpükol ragivi büo pimoüköl.'''
 
@@ -1758,7 +1758,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => 'düps 2:2 hours,del 1:1 day,dels 3:3 days,vig 1:1 week,vigs 2:2 weeks,mul 1:1 month,muls 3:3 months,muls 6:6 months,yel 1:1 year,laidüp:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'dul votik',
 'ipbotherreason'                  => 'Kod(s) votik',
-'ipbhidename'                     => 'Klänedön gebani u ladeti-IP se jenotalised blokamas, blokamalised anuik e gebanalised',
+'ipbhidename'                     => 'Klänedön gebananemi se redakams e liseds',
 'ipbwatchuser'                    => 'Galädon gebana- e bespikapadis gebana at',
 'badipaddress'                    => 'Ladet-IP no lonöfon',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokam eplöpon',
@@ -2142,6 +2142,7 @@ Te lisedaliens (liens me * primöl) pabevobons. Yüm balid liena muton binön y�
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesWa.php b/languages/messages/MessagesWa.php
index 9d0fea6d3cb1..f1ec1336d6e6 100644
--- a/languages/messages/MessagesWa.php
+++ b/languages/messages/MessagesWa.php
@@ -179,6 +179,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count'         => 'Dins cisse categoreye cial, gn a {{PLURAL:$2|li pådje ki shût|$2 pådje, inte di zeles {{PLURAL:$1|li cene|les $1}} cial padzo}}.',
 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Gn a l' pådje ki shût|Les $1 pådjes ki shuvnut si trovèt ddja}} dins cisse categoreye ci.",
 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Dins cisse categoreye ci, gn a k' ene pådje.|{{PLURAL:$1|Gn a cisse pådje ci|Gn a les $1 pådjes ki shuvèt}} dins cisse categoreye ci, po $2 pådjes å totå.}}",
+'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|Gn a k' cisse pådje cial|Gn a les $1 pådjes ciddé padzo}} dins cisse categoreye ci.",
 
 'mainpagetext' => "<big>'''Li programe Wiki a stî astalé a l' idêye.'''</big>",
 
@@ -219,7 +220,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'Hårdêye viè cisse modêye ci',
 'print'             => 'Imprimer',
 'edit'              => 'Candjî',
+'create'            => 'Ahiver',
 'editthispage'      => "Candjî l' pådje",
+'create-this-page'  => 'Ahiver cisse pådje la',
 'delete'            => 'Disfacer',
 'deletethispage'    => "Disfacer l' pådje",
 'undelete_short'    => 'Rapexhî {{PLURAL:$1|on candjmint|$1 candjmints}}',
@@ -335,6 +338,7 @@ $1",
 'filecopyerror'        => "Dji n' a savou copyî l' fitchî «$1» viè «$2».",
 'filerenameerror'      => "Dji n' a savou rlomer l' fitchî «$1» e «$2».",
 'filedeleteerror'      => "Dji n' a savou disfacer l' fitchî «$1».",
+'directorycreateerror' => 'On n\' såreut askepyî l\' dossî "$1".',
 'filenotfound'         => "Dji n' a savou trover l' fitchî «$1».",
 'unexpected'           => 'Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».',
 'badarticleerror'      => "Cisse accion la n' si pout nén fé so cisse pådje ci.",
@@ -374,6 +378,7 @@ Vosse conte a stî ahivé.
 'yourdomainname'             => 'Vosse dominne',
 'loginproblem'               => "<b>Åk n' a nén stî tot vs elodjant.</b><br />Rissayîz s' i vs plait!",
 'login'                      => "S' elodjî",
+'nav-login-createaccount'    => "Ahiver on conte, udon-bén s' elodjî",
 'loginprompt'                => 'Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => "S' elodjî",
 'logout'                     => 'Si dislodjî',
@@ -514,7 +519,7 @@ Rissayîz s' i vs plait. Si çoula n' va todi nén, sayîz di vs dislodjî eyet
 'editing'                   => 'Candjant $1',
 'editingsection'            => 'Candjant $1 (seccion)',
 'editingcomment'            => 'Candjant $1 (comintaire)',
-'editconflict'              => 'Conflit inte deus candjmints: $1',
+'editconflict'              => 'Ecramiaedje inte deus candjmints: $1',
 'explainconflict'           => "Ene sakî a candjî l' pådje do tins ki vos estîz a scrire.
 Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pådje come il est
 pol moumint sol sierveu. Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo.
@@ -551,6 +556,7 @@ Do côp, vos n' såroz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî
 'template-semiprotected'    => '(dimey-protedjî)',
 'nocreatetitle'             => 'Ahivaedje di pådjes limité',
 'nocreatetext'              => "Cisse waibe ci a limité l' possibilité d' ahiver des novelès pådjes. Vos ploz rivni en erî eyet candjî ene pådje k' egzistêye dedja, oudonbén, [[Special:UserLogin|vos elodjî ou ahiver on conte d' uzeu]].",
+'nocreate-loggedin'         => "Vos n' avoz nén l' droet d' ahiver des novelès pådjes.",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => "Vos n' ploz nén ahiver-st on conte.",
@@ -620,23 +626,29 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'editundo'                => 'disfé',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Rizultats do cweraedje',
-'searchresulttext'      => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => 'Pol cweraedje «[[$1]]»',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Pol cweraedje «$1»',
-'noexactmatch'          => "'''I n' a nole pådje avou l' tite «$1».''' Vos poloz [[:$1|ahiver cisse pådje la]].",
-'titlematches'          => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
-'notitlematches'        => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
-'textmatches'           => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
-'notextmatches'         => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
-'prevn'                 => '$1 di dvant',
-'nextn'                 => '$1 shuvants',
-'viewprevnext'          => 'Vey ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults'        => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|'''1''' rizultat|'''$1''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Chal pa dzo {{PLURAL:$3|'''1''' rizultat|'''$3''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Note''': des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l' rizultat do cweraedje).",
-'powersearch'           => 'Cweri',
-'searchdisabled'        => "Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes so {{SITENAME}}, mins çoula pout esse ene miete vî.",
+'searchresults'            => 'Rizultats do cweraedje',
+'searchresulttext'         => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'           => 'Pol cweraedje «[[$1]]»',
+'searchsubtitleinvalid'    => 'Pol cweraedje «$1»',
+'noexactmatch'             => "'''I n' a nole pådje avou l' tite «$1».''' Vos poloz [[:$1|ahiver cisse pådje la]].",
+'titlematches'             => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
+'notitlematches'           => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
+'textmatches'              => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
+'notextmatches'            => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
+'prevn'                    => '$1 di dvant',
+'nextn'                    => '$1 shuvants',
+'viewprevnext'             => 'Vey ($1) ($2) ($3).',
+'search-redirect'          => '(ridjiblé di $1)',
+'search-interwiki-caption' => 'So les ôtes pordjets Wiki',
+'search-interwiki-default' => 'Gn a des sfwaitès sacwès so $1 :',
+'search-interwiki-more'    => '(dipus)',
+'showingresults'           => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|'''1''' rizultat|'''$1''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
+'showingresultsnum'        => "Chal pa dzo {{PLURAL:$3|'''1''' rizultat|'''$3''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
+'nonefound'                => "'''Note''': des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l' rizultat do cweraedje).",
+'powersearch'              => 'Cweri',
+'powersearch-legend'       => 'Pus spepieus rcweraedjes',
+'powersearch-redir'        => 'Håyner les rdjiblaedjes',
+'searchdisabled'           => "Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes so {{SITENAME}}, mins çoula pout esse ene miete vî.",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferinces',
@@ -744,7 +756,7 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'rclinks'                           => 'Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.<br />$3',
 'diff'                              => 'dif.',
 'hist'                              => 'ist.',
-'hide'                              => 'catch.',
+'hide'                              => 'Muchyî',
 'show'                              => 'håy.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[shuvou pa $1 {{PLURAL:$1|uzeu|uzeus}}]',
 'rc_categories'                     => 'Limiter åzès categoreyes (separer avou des «|»)',
@@ -819,11 +831,13 @@ ou co po les sons
 'imagelist_description' => 'Discrijhaedje',
 
 # Image description page
+'filehist'                  => 'Istwere do fitchî',
+'filehist-help'             => "Clitchîz so ene date ey ene eure po vey kimint ki l' fitchî esteut adon.",
 'filehist-deleteall'        => 'disfacer ttafwait',
 'filehist-deleteone'        => 'disfacer çouci',
 'filehist-datetime'         => 'Date/Eure',
 'filehist-user'             => 'Uzeu',
-'filehist-filesize'         => 'Grandeu do fitchî',
+'filehist-filesize'         => 'Grandeur do fitchî',
 'filehist-comment'          => 'Comintaire',
 'imagelinks'                => 'Loyéns viè ciste imådje chal',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Li pådje shuvante|Les pådjes shuvantes}} eployèt ciste imådje chal:',
@@ -1144,12 +1158,17 @@ Loukîz l' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des
 'sp-contributions-submit' => 'Cweri',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Pådjes ki loynut chal',
-'whatlinkshere-title' => 'Pådjes ki loynut aviè « $1 »',
-'linklistsub'         => '(Djivêye des loyéns)',
-'linkshere'           => 'Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:',
-'nolinkshere'         => 'Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.',
-'isredirect'          => 'pådje di redjiblaedje',
+'whatlinkshere'            => 'Pådjes ki loynut chal',
+'whatlinkshere-title'      => 'Pådjes ki loynut aviè « $1 »',
+'linklistsub'              => '(Djivêye des loyéns)',
+'linkshere'                => 'Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:',
+'nolinkshere'              => 'Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.',
+'isredirect'               => 'pådje di redjiblaedje',
+'whatlinkshere-links'      => '← loyaedjes',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ridjiblaedjes',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 loyaedjes',
+'whatlinkshere-hideimages' => "$1 fitchîs k' eploynut cist imådje ci",
+'whatlinkshere-filters'    => 'Passettes',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Bloker èn uzeu',
@@ -1245,6 +1264,7 @@ L' årtike såme «[[:$1]]» egzistêye dedja. El voloz vs disfacer po vs permet
 'delete_and_move_reason'  => 'Disfacé po permete on displaeçaedje',
 'selfmove'                => 'Les tites sourdant et såme sont les minmes; ene pådje ni pout nén esse displaeceye so leye minme.',
 'immobile_namespace'      => "Li tite såme est d' ene sôre especiåle; on n' pout nén displaecî des pådjes dins cist espåce di lomaedje la.",
+'fix-double-redirects'    => "Rapontyî les rdjiblaedjes ki loynut aviè l' mwaisse tite",
 
 # Export
 'export'          => 'Ricopyî des pådjes foû',
@@ -1390,9 +1410,11 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 'nextdiff'     => 'Diferinces des candjmints shuvants →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''Asteme''': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé, si vos l' enondez vos pôrîz infecter l' sistinme da vosse.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Limite pol håynaedje ezès pådjes d' imådje:",
-'thumbsize'    => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
+'mediawarning'   => "'''Asteme''': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé, si vos l' enondez vos pôrîz infecter l' sistinme da vosse.<hr />",
+'imagemaxsize'   => "Limite pol håynaedje ezès pådjes d' imådje:",
+'thumbsize'      => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
+'file-info-size' => '($1 × $2 picsels, groxheur do fitchî: $3, del sôre "MIME": $4)',
+'show-big-image' => 'Pus grande imådje',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Galreye des nouvès imådjes',
@@ -1416,6 +1438,7 @@ est raptiti. Les ôtes seront catchîs.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength", # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php
index 510c8dbacf08..8d823f97c6f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesWo.php
+++ b/languages/messages/MessagesWo.php
@@ -21,7 +21,7 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Maaseel xise yi',
 'tog-hideminor'               => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Yatalal limu toppte bi ngir muy wone bépp coppite, déet yu mujj yi rekk',
-'tog-usenewrc'                => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Jëfandikool coppite yu mujj yees gënal (laaj na JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Koj yi jox lim seen bopp',
 'tog-showtoolbar'             => 'Wone bànqaasu njëlu coppite bi (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Cuq cuqaatal ngir soppi aw xët (JavaScript)',
@@ -43,7 +43,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew lañu',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Wone sama màkkaan bu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Wone limu jëfandikukat yiy topp wii xët',
-'tog-fancysig'                => 'Soppi sa xaatim (du amul lëkkalekaay)',
+'tog-fancysig'                => 'Soppi sa xaatim (du am lëkkalekaay bu boppu)',
 'tog-externaleditor'          => 'Jëfandikoo soppikaay bu biti saa su ne',
 'tog-externaldiff'            => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne (ngir jëfandikukat yu xarale yi rekk, dafa laaj yenn kocc-koccal yi ci sa nosukaay)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Doxalal lëkkalekaay yii di « joowin » ak « seet »',
@@ -66,19 +66,19 @@ $messages = array(
 'sunday'        => 'dibéer',
 'monday'        => 'altine',
 'tuesday'       => 'talaata',
-'wednesday'     => 'alarba',
+'wednesday'     => 'àllarba',
 'thursday'      => 'alxamis',
-'friday'        => 'ajjuma',
+'friday'        => 'àjjuma',
 'saturday'      => 'gaawu',
 'sun'           => 'dib',
 'mon'           => 'alt',
 'tue'           => 'tal',
-'wed'           => 'ala',
+'wed'           => 'àll',
 'thu'           => 'alx',
-'fri'           => 'ajj',
+'fri'           => 'àjj',
 'sat'           => 'gaa',
-'january'       => 'Samwiye',
-'february'      => 'Fewiriye',
+'january'       => 'Samwie',
+'february'      => 'Fewirie',
 'march'         => 'Maars',
 'april'         => 'Awril',
 'may_long'      => 'Mee',
@@ -89,8 +89,8 @@ $messages = array(
 'october'       => 'Oktoobar',
 'november'      => 'Nowembar',
 'december'      => 'Disembar',
-'january-gen'   => 'Samwiye',
-'february-gen'  => 'Fewiriye',
+'january-gen'   => 'Samwie',
+'february-gen'  => 'Fewirie',
 'march-gen'     => 'Maars',
 'april-gen'     => 'Awril',
 'may-gen'       => 'Mee',
@@ -116,21 +116,21 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
-'category_header'                => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
+'category_header'                => 'Xëti wàll wi « $1 »',
 'subcategories'                  => 'Ron-wàll',
-'category-media-header'          => 'Jukki yi ci wàll wi « $1 »',
+'category-media-header'          => 'Jukkiy wàll wi « $1 »',
 'category-empty'                 => "''Nii-nii wàll wii ëmbul tus, dub ron-wàll, dub jukki, dub dencukaay. ''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|wàll bi nëbbu|wàll yi nëbbu}}',
 'hidden-category-category'       => 'Wàll yi nëbbu', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|bii wàll benn ron-wàll rekk la am, di biy toftal.|Bii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}, ci lim bu tollook $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Bii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la am, di wiy toftal.| Bii wàll {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}} la ëmb, ci lim bu tollook $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1|xët wiy toftal |$1 xët yiy toftal}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la ëmb, di wiy toftal ci suuf.|Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1| xët|$1 ciy xët}}, ci lim bu tollook  $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'Bii wàll moo ëmb {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}}.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Wii wàll wenn ron-wàll rekk la am, di wiy toftal.| {{PLURAL:$1|Wii ron-wàll |$1 Ron-wàll yii }} bokk  {{PLURAL:$1|na|nañu}} ci $2 ron-wàll yi nekk ci wii wàll.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Wii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ron-wàll}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Wii wàll wenn xët rekk la am, di wiy toftal.|{{PLURAL:$1|Wii xët |$1 xët yii }} bokk  {{PLURAL:$1|na|nañu}} ci $2 xët yi nekk ci wii wàll.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Wii wàll ëmb na {{PLURAL:$1|xët wiy toftal |$1 xët yiy toftal}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Wii wàll benn dencukaay rekk la ëmb, di biy toftal.| {{PLURAL:$1|Bii dencukaay |$1 dencukaay yii }} bokk  {{PLURAL:$1|na|nañu}} ci $2 dencukaay yi nekk ci wii wàll.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Wii wàll moo ëmb {{PLURAL:$1|dencukaay biy toftal|$1 dencukaay yiy toftal}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(desit)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''Sampug MediaWiki gi sotti na . '''</big>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''Campug MediaWiki gi sotti na . '''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Saytul [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ndimbal:Ndefu Gindikaayu jëfandikukat bi] ngir yeneeni xibaar ci jëfandiku gu tëriin gi.
 
 == Tambali ak MediaWiki ==
@@ -139,7 +139,7 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Limu waxtaan ci liy-génn ci MediaWiki]',
 
-'about'          => 'Ci mbirim',
+'about'          => 'Ci mbirum',
 'article'        => 'Jukki',
 'newwindow'      => '(Day ubbeeku ci beneen palanteer)',
 'cancel'         => 'Neenal',
@@ -149,7 +149,7 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions'  => 'Xëtuw tànneef',
 'qbpageinfo'     => 'Xëtuw xibaar',
 'qbmyoptions'    => 'Samay tànneef',
-'qbspecialpages' => 'Xëti jagleel yi',
+'qbspecialpages' => 'Xëti jagleel',
 'moredotdotdot'  => 'Ak yeneen...',
 'mypage'         => 'Samaw xët',
 'mytalk'         => 'Xëtu waxtaanuwaay',
@@ -158,11 +158,11 @@ $messages = array(
 'and'            => 'ak',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Jéeginjoxe :',
+'metadata_help' => 'Jégginjoxe :',
 
 'errorpagetitle'    => 'Njuumte',
 'returnto'          => 'Dellu ci wii xët $1.',
-'tagline'           => 'Ab jukkib {{SITENAME}}.',
+'tagline'           => 'Jóge  {{SITENAME}}.',
 'help'              => 'Ndimbal',
 'search'            => 'Seet',
 'searchbutton'      => 'Seet',
@@ -181,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Sos wii xët',
 'delete'            => 'Far',
 'deletethispage'    => 'Far wii xët',
-'undelete_short'    => 'Loppanti {{PLURAL:$1|1 coppite| $1 ciy coppite}}',
+'undelete_short'    => 'Delloowaat {{PLURAL:$1|1 coppite| $1 ciy coppite}}',
 'protect'           => 'Aar',
 'protect_change'    => 'soppi',
 'protectthispage'   => 'Aar wii xët',
@@ -203,8 +203,8 @@ $messages = array(
 'mediawikipage'     => 'Wone xëtu bataaxal bi',
 'templatepage'      => 'Wone xëtu royuwaay bi',
 'viewhelppage'      => 'Xoolal xëtu ndimbal wi',
-'categorypage'      => 'Xool xëtu wàll yi',
-'viewtalkpage'      => 'Xëtu waxtaanuwaay',
+'categorypage'      => 'Wone xëtu wàll wi',
+'viewtalkpage'      => 'Xëtu diisoowaay',
 'otherlanguages'    => 'Yeneeni làkk',
 'redirectedfrom'    => '(Yoonalaat gu jóge $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Xëtu yoonalaat',
@@ -235,7 +235,7 @@ $messages = array(
 'mainpage'             => 'Xët wu njëkk',
 'mainpage-description' => 'Xët wu njëkk',
 'policy-url'           => 'Project:àtte',
-'portal'               => 'Askan',
+'portal'               => 'Buntub askan',
 'portal-url'           => 'Project:Xët wu njëkk',
 'privacy'              => 'Politigu mbóot',
 'privacypage'          => 'Project:Xibaar ci say mbóot',
@@ -246,7 +246,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-group2' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
 'badaccess-groups' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
 
-'versionrequired'     => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki',
+'versionrequired'     => 'Laaj na $1 sumbub MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Laaj na $1 sumbum MediaWiki ngir man a jëfandikoo wii xët. Xoolal [[Special:Version|fii]]',
 
 'ok'                      => 'waaw',
@@ -254,15 +254,15 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessages'      => 'Am nga $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'Bataaxal yu bees',
 'newmessagesdifflink'     => 'Coppite gu mujj',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Am nga ay bataaxal yu bees ci $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Am nga bataaxal yu yees ci $1',
 'editsection'             => 'Soppi',
 'editold'                 => 'Soppi',
-'viewsourceold'           => 'Xool gongikuwaay bi',
+'viewsourceold'           => 'Xool gongikuwaayam',
 'editsectionhint'         => 'Soppi bii xaaj : $1',
 'toc'                     => 'Tëraliin',
 'showtoc'                 => 'Wone',
 'hidetoc'                 => 'Nëbb',
-'thisisdeleted'           => 'Da ngaa bëgg a wone walla loppanti $1 ?',
+'thisisdeleted'           => 'Da ngaa bëgg a wone walla delloowaat $1 ?',
 'viewdeleted'             => 'Xool $1 ?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 coppite lañ far |$1 ciy coppite lañ far}}',
 'feedlinks'               => 'Wal',
@@ -300,18 +300,24 @@ Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[Special:SpecialPages|{{int:
 # General errors
 'error'                => 'Njuumte',
 'databaseerror'        => 'Njuumtey dàttub njoxe bi',
-'dberrortext'          => 'Njuumtey mbindin ci laaj bi nga yónne dàttub njoxe bi. Man na nekk it ab njuumte ci tëriin bi. Laaj bi ñu mujje yónne ci dàttub njoxe bi moo doonoon:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-bàyyikoo ci bii solo « <tt>$2</tt> ». MySQL moo yónne waat bii njuumte « <tt>$3 : $4</tt> ».',
-'dberrortextcl'        => 'Ab laaj ca dàttub njoxe ba jur na ab njuumtey mbindin. Laaj bi ñu mujje yónne dàttub njoxe bi moo doonoon : « $1 » bàyyikoo ci bii solo « $2 ». MySQL delloo na njuumte li « $3 : $4 ».',
+'dberrortext'          => 'Njuumtey mbindin ci laaj bi nga yónne dàttub njoxe bi. 
+Man na nekk it ab njuumte ci tëriin bi. 
+Laaj bi ñu mujje yónne ci dàttub njoxe bi moo doonoon:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
+bàyyikoo ci bii solo « <tt>$2</tt> ». 
+MySQL moo delloo bii njuumte « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+'dberrortextcl'        => 'Ab laaj ca dàttub njoxe ba jur na ab njuumtey mbindin.
+Laaj bi ñu mujje yónne dàttub njoxe bi moo doonoon : « $1 » 
+bàyyikoo ci bii solo « $2 ». 
+MySQL moo delloo bii njuumte « $3 : $4 ».',
 'noconnect'            => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii dugg gi jàppandiwul. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Falug dàttub njoxe bii di $1 antuwul',
 'cachederror'          => 'Xët wii ab duppitu ndencit li la rekk, kon xéj-na beesul.',
 'laggedslavemode'      => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def',
-'readonly'             => 'Dattub njoxe li dañ kaa caabi',
+'readonly'             => 'Dàttub njoxe bi dañu koo caabi',
 'enterlockreason'      => 'Biralal ngirtey tëj gi ak diir bi mu war a amee',
-'readonlytext'         => 'Ci jamono jii yokk yeek coppitey xët yi jàppandiwuñ ndax dattub njoxe bi dañ kaa caabi, xéj-na dañoo nekk ciy liggéey, su ñu noppee rekk dattub njoxe bi baaxaat.
+'readonlytext'         => 'Ci jamono jii yokk yeek coppitey xët yi jàppandiwuñu ndax dàttub njoxe bi dañu koo caabi, xéj-na dañoo nekk ciy liggéey, su ñu noppee rekk dàttub njoxe bi baaxaat.
 Yorkat bi def caabi ji, joxe na yii lay :$1',
 'missing-article'      => 'Dàttub njox bi manuta fexe ba gis mbidum ab jukki bu mu waaroona mana gis, mi ngi tudd  « $1 » $2.
 
@@ -319,7 +325,7 @@ Li koy waral yenn saa yi mooy da ngay jéma ubbi ab lëkkalekaay, jaare ko ci ab
 
 Su dul loolu kon daa am ag njuumte ci tëriinu Mediawiki bi. 
 Di la sakku nga yegge ko ab [[Special:ListUsers/sysop|yorkat]] , jox ko màkkaan bi.',
-'missingarticle-rev'   => '(Limu sumb mi# : $1)',
+'missingarticle-rev'   => '(Limu sumb bi# : $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Wuute : $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Dàttub njoxe bi daa caabi boppam ngir may ñaareelu joxekaay yi dap joxekaay bu njëkk bi.',
 'internalerror'        => 'Njuumte gu biir',
@@ -396,7 +402,7 @@ Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAM
 'yourlanguage'               => 'Làkk :',
 'yournick'                   => 'Xaatim ngir say waxtaan :',
 'badsig'                     => 'Xaatim gu ñumm gi baaxul; saytul sa yoonub HTML.',
-'badsiglength'               => 'Sa xaatim daa gudd lool, guddaay bi warul romb $1 màndarga.',
+'badsiglength'               => 'Sa xaatim daa gudd lool, guddaay bi warul romb {{PLURAL:màndarga|$1 màndarga}}.',
 'email'                      => 'Màkkaanub m-bataaxal',
 'prefs-help-realname'        => 'Sa tur dëgg du lu manuta ñakk: soo ko ci bëgge duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomale la say cëru.',
 'loginerror'                 => 'Njuumte ci dugg gi',
@@ -424,7 +430,8 @@ Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te
 'passwordsent'               => 'Ab baatujàll bu bees yónne nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Ngir faggandiku ci yaq gi, ku ñu téye sa màkkaanu IP ba doo man a soppi dara, doo man a yónneelu baatujàll bu bees.',
 'eauthentsent'               => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko, am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónne nañu la ko, am na {{PLURAL:$1|waxtu|$1 waxtu}}.
+Ngir moytu ay yaq, benn m-bataaxalu fattali rek lañu lay yónne ci diiru {{PLURAL:$1|waxtu|$1 hours}}..',
 'mailerror'                  => 'Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
 'emailauthenticated'         => 'Ci $1 nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.',
@@ -553,7 +560,9 @@ walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].',
 ''Segam ci bii dal dañ fee doxal HTML bu ñumm, ngir ay ngirtey kaaraange, wonendi gi du gisu.''
 
 '''Su tolof-tolof bi wéyee, man nga jéem a génn te duggaat .'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
+Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.
+Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
 'editing'                          => 'Coppiteg $1',
 'editingsection'                   => 'Coppiteg $1 (xaaj)',
 'editingcomment'                   => 'Coppiteg $1 (xaaj bu bees)',
@@ -659,7 +668,7 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.",
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Sumb mu xët wii dañ kaa fare ci rënkuwaay yi ñépp man a gis. man nga saytu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks"> mii sumb mu xët wi dañ kaa fare ci rënkuwaay bi ñépp man a gis. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jaar-jaaru farte yi] ngir yeneeni xibaar.</div>',
 'rev-delundel'                => 'wone/nëbb',
-'revisiondelete'              => 'Far/Lopppanti ay sumb',
+'revisiondelete'              => 'Far/Deloosiwaati sumb',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Waxoo ban sumb',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Waxoo ci ban sumb bu xët wii ngay amal solo sii.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Sumbum '''$1''' mi falu|Sumbi '''$1''' yi falu}} :'''",
@@ -669,25 +678,25 @@ Ngirtey téye gi $3 joxe, mooy ne: ''$2''.",
 Yeneen yorkat yu {{SITENAME}} di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti leen ci benn jokkalekaay bi, su fekkee defuñu fi ay digal yu leen koy tere man a def.
 Dëgalal ne bëgg nga ko def dëgg-dëgg, te xam nga bu baax limuy jur, te it méngoo na ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}| àtte yiñ fi taxawal]].",
 'revdelete-legend'            => 'Taxawal ay digal ci sumb yi ñu far:',
-'revdelete-hide-text'         => 'Nëbb mbindum sumb mi',
+'revdelete-hide-text'         => 'Nëbb mbindum sumb bi',
 'revdelete-hide-name'         => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Nëbb saraay coppite gi',
 'revdelete-hide-user'         => 'Nëbb tur walla màkkaanu IP bu soppikat bi',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Nëbb yii xibaar yorkat yi itam',
 'revdelete-suppress'          => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.',
 'revdelete-hide-image'        => 'Nëbb ëmbiitu dencukaay bi',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Far digal yi ci sumb yi ñu loppanti',
-'revdelete-log'               => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Far digal yi ci sumb yees delloowaat',
+'revdelete-log'               => 'Saraa ngir yéenekaay bi :',
 'revdelete-submit'            => 'Def ko ci sumb bi falu',
-'revdelete-logentry'          => 'Gisinu sumb mi soppiku na ngir [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'Gisub sumb bi soppiku na ngir [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi',
-'revdelete-success'           => "'''Coppiteg gisinug sumb bi, baax na.'''",
+'revdelete-success'           => "'''Coppiteg gisub sumb bi, baax na.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''",
-'revdel-restore'              => 'Soppi gisiin bi',
+'revdel-restore'              => 'Soppi gis bi',
 'pagehist'                    => 'Jaar-jaaru xët wi',
 'deletedhist'                 => 'Jaar-jaaru far gi',
-'revdelete-content'           => 'ëmbit',
-'revdelete-summary'           => 'soppi tënk li',
+'revdelete-content'           => 'ëmbiit',
+'revdelete-summary'           => 'soppi tënk gi',
 'revdelete-uname'             => 'turu jëfandikukat',
 'revdelete-restricted'        => 'doxalub digal ngir yorkat yi',
 'revdelete-unrestricted'      => 'digal ngir yorkat yi deñ na',
@@ -698,8 +707,8 @@ Dëgalal ne bëgg nga ko def dëgg-dëgg, te xam nga bu baax limuy jur, te it m�
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Yéenekaayu far yi',
-'suppressionlogtext' => 'Ci suuf, di nga fi gis limu far yi ak téye yi ak coppite yi ñu nëbb yorkat yi. Xoolal
-[[Special:IPBlockList|limu IP yi ñu téye]] ngir gis IP yi ñu téye nii-nii.',
+'suppressionlogtext' => 'Ci suuf, di nga fi gis limu far yeek téye yeek coppite yees nëbb yorkat yi. Xoolal
+[[Special:IPBlockList|limu IP yees téye]] ngir gis IP yees téye nii-nii.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Booleb jaar-jaar yu aw xët',
@@ -808,6 +817,8 @@ Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti wa
 'prefs-rc'                 => 'Coppite yu mujj',
 'prefs-watchlist'          => 'Limu toppte',
 'prefs-watchlist-days'     => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'Limu coppite yi ngay wone ci limu toppte gees yaatal gi:',
+'prefs-misc'               => 'Yeneeni tànneef',
 'saveprefs'                => 'Wattu',
 'resetprefs'               => 'Loppanti tànneef yi',
 'oldpassword'              => 'Baatujàll bu yàgg :',
@@ -822,14 +833,14 @@ Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti wa
 'recentchangesdays'        => 'Limu bes yi nga koy wone ci coppite yu mujj yi :',
 'recentchangescount'       => 'Limu coppite yi ngay wone ci coppite yu mujj yi, xëti jaar-jaar ak dencu yi, cig tëralnjëkk   :',
 'savedprefs'               => 'Say tànneef wattu nañu leen.',
-'timezonelegend'           => 'Waxtug barab',
+'timezonelegend'           => 'Waxtuw barab:',
 'timezonetext'             => 'Waxtu yi dox ci diggante waxtu gu sa barab ak waxtu gu joxekaay bi (UTC).',
 'guesstimezone'            => 'Jëfandikoo waxtuw sa joowukaay',
 'allowemail'               => 'Joxeel ndigël ngir  yeneeni jëfandikukat man laa yónne bataaxal',
 'prefs-searchoptions'      => 'Tànneefi Ceet',
 'prefs-namespaces'         => 'dig-digalub tur',
 'defaultns'                => 'Seet cig tëralnjëkk ci dig-digalu tur yi:',
-'default'                  => 'tëralnjëkk',
+'default'                  => 'wàccaale',
 
 # User rights
 'userrights'                     => 'Yorug sañ-sañu aji-sos', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -883,23 +894,38 @@ Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti wa
 'right-minoredit'            => 'Fésal coppite yi niki yu néewal',
 'right-move'                 => 'Tuddewaat ay xët',
 'right-move-subpages'        => 'Tuddewaat ay xët ak seeni ron-xët',
+'right-suppressredirect'     => 'Bul sos ab jubluwaat suñu tuddewaatee aw xët',
 'right-upload'               => 'Yebi dencukaay',
 'right-reupload'             => 'War dencukaay bu fi amoon',
 'right-reupload-own'         => 'War dencukaay bu fi amoon, boo yebal sa bopp',
 'right-reupload-shared'      => 'War ci barab bi dencukaay bu ne cib dencu bees bokk',
 'right-upload_by_url'        => 'Yeb ab dencukaay jëlee ko cib màkkaanub URL',
+'right-purge'                => 'Raxas nëbbiitu dal bi te du jar dëggal',
 'right-autoconfirmed'        => 'Soppi xët yees aar-digg',
+'right-bot'                  => 'Jàppee ko niki jëfiin ju boppu',
+'right-nominornewtalk'       => 'Bu ñu yónne bataaxal jëfandikukat bi su ñu amalee coppite yu néewal ci xëtu diisoowaayam',
+'right-apihighlimits'        => 'Jëfandikoo dig yu kawe ci laaji APi yi',
+'right-writeapi'             => 'Jëfandikoo API bi cig mbind',
 'right-delete'               => 'Far ay xët',
 'right-bigdelete'            => 'Far ay xët yu seen jaar-jaar bari',
-'right-deleterevision'       => 'Far walla loppanti yenn sumb yi yu ay xët',
+'right-deleterevision'       => 'Far walla delloosiwaat yenn sumb yu ay xët',
+'right-deletedhistory'       => 'Wone duggiitu jaar-jaar jees far, bu ci seen mbind bokkaale',
 'right-browsearchive'        => 'Seet xët wees far',
-'right-undelete'             => 'Loppanti aw xët',
+'right-undelete'             => 'Delloosi aw xët',
+'right-suppressrevision'     => 'Xoolaat te delloosiwaat sumb yees nëbb yorkat yi',
+'right-suppressionlog'       => 'Xool yéenekaay yi kenn moom',
+'right-block'                => 'Téye yeneen jëfandikukat ci mbind mi',
+'right-blockemail'           => 'Tere ab jëfandikukat yónney m-bataaxal',
+'right-hideuser'             => 'Téye ab jëfandikukat, nëbbaale ko mbooloo mi',
+'right-ipblock-exempt'       => 'Jéggi IP yees téye, téye yu boppu ak téyey tooli IP',
+'right-proxyunbannable'      => 'Jéggi téye yu proxy yi',
 'right-protect'              => 'Soppi tolluwaayu kaaraange gi te soppi xët yees aar',
 'right-editprotected'        => 'Soppi xët yees aar',
 'right-editinterface'        => 'Soppi jokkalekaayu jëfandikukat bi',
 'right-editusercssjs'        => 'Soppi dencukaay yu CSS ak  JS yu yeneen jëfandikukat',
 'right-rollback'             => 'Loppanti gu gaaw gu coppite yub jëfandikukat bu mujj ci wenn xët wi',
 'right-markbotedits'         => 'Fésal coppite yi niki yu ab bot def',
+'right-noratelimit'          => 'Bu digal ci jëf am njeexiit ci yaw',
 'right-import'               => 'Jéggaani ay xët ci yeneen wiki',
 'right-importupload'         => 'Jéggaani ay xët cib dencukaay bees yeb',
 'right-patrol'               => 'Fésal coppitey ñeneen ñi niki yees fuglu',
@@ -922,17 +948,17 @@ Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti wa
 'recentchanges'                     => 'Coppite yu mujj',
 'recentchangestext'                 => 'Toppal ci wii xët coppite yu mujj ci {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Toppal coppite yu mujj yu bii wiki.',
-'rcnote'                            => '{{PLURAL:$1|Lii mooy coppite bu mujj bu ñu def|Yii ñooy coppite yu mujj yu ñu def}} ci {{PLURAL:$2|bés bu mujj bi|<b>$2</b> bés yu mujj yi}}; njoxe yi ñoo ngi leen yeesal $5 ci $4.',
+'rcnote'                            => '{{PLURAL:$1|Lii mooy coppite bu mujj bees def|Yii ñooy coppite yu mujj yees def}} ci {{PLURAL:$2|bés bu mujj bi|<b>$2</b> bés yu mujj yi}}; njoxe yi ñoo ngi leen yeesal $5 ci $4.',
 'rcnotefrom'                        => "Yii ñooy coppite yi dalee '''$2''' (ba '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Wone coppite yi mujj yi dooree $1.',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 Coppite yu néew',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 Coppite yu néewal',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 bot yi',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 jëfandikukat yu bindu',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 jëfandikukat yu binduwul',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 coppite lees fuglu',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 coppite bees fuglu',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 samay cëru',
 'rclinks'                           => 'Wone $1 coppite yi mujj ci $2  fan yi mujj <br />$3.',
-'diff'                              => 'diff',
+'diff'                              => 'wuute',
 'hist'                              => 'Jaar',
 'hide'                              => 'Nëbb',
 'show'                              => 'Wone',
@@ -1013,32 +1039,36 @@ Tànnal weneen tur.",
 'sourcefilename'              => 'Turu ŋara wi ci cosaan:',
 'destfilename'                => 'Tur bi nga bëgg a jox ŋara wi:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Dayoob ŋara wi warul romb: $1',
-'watchthisupload'             => 'Topp ŋara wii',
-'filewasdeleted'              => 'Ŋara wu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi, far ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Moytul: yaa ngi yebaat aw ŋara wuñ fi fare woon ci lu weesu'''
+'watchthisupload'             => 'Topp dencukaay bii',
+'filewasdeleted'              => 'Dencukaay bu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi, faraat ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Moytul: yaa ngi yebaat ab dencukaay buñ fi fare woon ci lu weesu'''
 
 Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.",
+'filename-bad-prefix'         => "Turu dencukaay bi ngay yeb moo ngi tambalee '''\"\$1\"''', te muy tur wu nosukaay bi di joxal boppam nataalukaay yi.
+Dila ñaan nga tànn tur wuy faramfacce dencukaay bi.",
 
 # Special:ImageList
+'imgfile'        => 'Dencukaay',
 'imagelist'      => 'Limu nataal yi',
 'imagelist_user' => 'Jëfëndikookat',
 
 # Image description page
 'filehist'                  => 'Jaar-jaaru dencukaay bi',
-'filehist-help'             => 'Cuqal cib taariix/waxtu ngir gis ni ŋara wi meloo ca jamono jooju.',
+'filehist-help'             => 'Cuqal cib taariix/waxtu ngir gis ni dencukaay bi meloon ca jamono jooju.',
 'filehist-deleteall'        => 'Far lépp',
 'filehist-deleteone'        => 'Far',
-'filehist-revert'           => 'Loppanti',
+'filehist-revert'           => 'Delloowaat',
 'filehist-current'          => 'teew',
 'filehist-datetime'         => 'Taariix ak Waxtu',
 'filehist-user'             => 'Jëfandikukat',
 'filehist-dimensions'       => 'Dayoo',
 'filehist-filesize'         => 'Dayoo ŋara wi',
+'filehist-comment'          => 'Saraa',
 'imagelinks'                => 'Xët yi am bii dencukaay',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Xët wii ci suuf ëmb na|$1 xët yii ci suuf ëmb nañu}} wii ŋara',
-'nolinkstoimage'            => 'Amul wenn xët wu ëmb wii ŋara.',
-'morelinkstoimage'          => 'Xool [[Special:WhatLinksHere/$1|yeneeni lëkkalekaay]] yuy jëme ci wii ŋara.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ŋara wii di toftal ab|$1ŋara yii di toftal ay}} jubluwaat {{PLURAL:$1|la buy|lañu yuy}} jëme ci wii ŋara:',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Xët wii ci suuf ëmb na|$1 xët yii ci suuf ëmb nañu}} bii dencukaay:',
+'nolinkstoimage'            => 'Amul wenn xët wu ëmb bii dencukaay.',
+'morelinkstoimage'          => 'Xool [[Special:WhatLinksHere/$1|yeneeni lëkkalekaay]] yuy jëme ci bii dencukaay.',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|dencukaay bii di toftal ab|$1 dencukaay yii di toftal ay}} jubluwaat {{PLURAL:$1|la buy|lañu yuy}} jëme ci dencukaay bii:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|dencukaay bii|$1 dencukaay yii}} di toftal {{PLURAL:$1|ab duppitu|ay duppitu}} bii {{PLURAL:$1|la|lañu}}:',
 'sharedupload'              => 'Dencukaay bii bu ñuy bokk la, kon man nañu koo jëfandikoo ak yeneen sémbi wiki.',
 'shareduploadwiki'          => 'Xoolal $1 ngir yeneeni xamle.',
@@ -1046,24 +1076,24 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.",
 'shareduploadwiki-linktext' => 'xëtu faramfacce wu ŋara wi',
 'noimage'                   => 'Amul wenn ŋara wu ni tudd wu am, waaye man ngaa $1.',
 'noimage-linktext'          => 'yeb benn',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Yeb sumb bu bees bu wii ŋara',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Yeb sumb bu bees bu bii dencukaay',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Loppanti $1',
 'filerevert-backlink'       => '← $1',
-'filerevert-legend'         => 'Loppanti ŋara wi',
-'filerevert-intro'          => "yaa ngi waaj a loppanti ŋara wii di '''[[Media:$1|$1]]''' ci  [$4 sumb bu $2 ci $3].",
-'filerevert-comment'        => 'Koj:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Sumb bu $1 ci $2 loppanti nañ ko',
-'filerevert-submit'         => 'Loppanti',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' loppanti nañu ko [$4 ci sumb bu $2 ci $3].",
-'filerevert-badversion'     => 'Amul sumb yu jiitu bu wii ŋara ci taariix bi nga joxe.',
+'filerevert-legend'         => 'Delloowaat dencukaay bi',
+'filerevert-intro'          => "Yaa ngi waaj a delloowaat dencukaay bii di '''[[Media:$1|$1]]''' ci  [$4 sumb bu $2 ci $3].",
+'filerevert-comment'        => 'Saraa:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Sumb bu $1 ci $2 delloowaat nañu ko',
+'filerevert-submit'         => 'Delloowaat',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' delloowaat nañu ko [$4 ci sumb bu $2 ci $3].",
+'filerevert-badversion'     => 'Amul sumb yu jiitu bu bii dencukaay ci taariix bi nga joxe.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Far $1',
 'filedelete-backlink'         => '← $1',
-'filedelete-legend'           => 'Far ŋara wi',
-'filedelete-intro'            => "Yaa ngi waaj a far ŋara wii di '''[[Media:$1|$1]]''' ak jaar-jaaram bépp.",
+'filedelete-legend'           => 'Far bii dencukaay',
+'filedelete-intro'            => "Yaa ngi waaj a far dencukaay bii di '''[[Media:$1|$1]]''' ak jaar-jaaram bépp.",
 'filedelete-intro-old'        => "Yaa ngi waaj a far sumb bu '''[[Media:$1|$1]]''' bu  [$4 $2 ci $3].",
 'filedelete-comment'          => 'Ngirtey far gi :',
 'filedelete-submit'           => 'Far',
@@ -1075,44 +1105,59 @@ Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.",
 'filedelete-reason-otherlist' => 'yeneeni ngirte',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Ngirtey far yi ëpp
 ** jalgati aqi aji-sos
-** ŋara wu ñu ñaaral',
+** dencukaay bees ñaaral',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Soppi ngirtey far gi',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Seet ci xeeti ëmbiit yii di MIME',
-'mimesearch-summary' => "Xët wii dina la may nga man segg xeeti ŋara yu MIME.
-Dugalal baat bi ci pax mi  ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Xët wii dina la may nga man segg xeeti dencukaay yu MIME.
+Duggalal baat bi ci pax mi  ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal <tt>image/jpeg</tt>.",
 'mimetype'           => 'Xeet wu MIME :',
 'download'           => 'yebbi',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Xët yi ñu toppul',
+'unwatchedpages' => 'Xët yees toppul',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'Limu jubluwaat yi',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'Royuwaay yi ñu jëfandikoowul',
-'unusedtemplatestext' => 'Ci wii xët dañ fiy lim xët yépp yi tudd {{ns:template}} yu ñu dugalul ci wenn xët. 
+'unusedtemplates'     => 'Royuwaay yees jëfandikoowul',
+'unusedtemplatestext' => 'Ci wii xët dañ fiy lim xët yépp yi tudd {{ns:template}} yu ñu duggalul ci wenn xët. 
 Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi balaa nga leen di far.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'yeneeni lëkkalekaay',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Aw xët ci mbetteel',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Jubluwaat cig mbetteel',
+
 # Statistics
 'statistics'             => 'Limbari',
 'userstats'              => 'Limbarem jëfëndikookat',
-'statistics-mostpopular' => 'Xët yi ñu gën a saytu',
-
-'doubleredirects' => 'Jubluwaat ñaari yoon',
-
-'brokenredirectstext'    => "Yoonalaat yii dañuy jëmee ci'y xët yu amul :",
+'statistics-mostpopular' => 'Xët yees gën a saytu',
+
+'disambiguations'      => 'Xëti turandoo',
+'disambiguationspage'  => 'Template:turandoo',
+'disambiguations-text' => "Xët yii di toftal dañoo ëmb ay lëkkalekaay yuy jëme ciy '''xëti turandoo'''.
+Dañoo waroon a jublu ci jukki yu baax. <br />
+Xëti turandoo yi ñooy yi ëmb benn ci royuwaay yees def fii [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
+'doubleredirects'            => 'Jubluwaat ñaari yoon',
+'doubleredirectstext'        => "Wii xët dafa ëmb mbooleem xët yees jubluwaatal ci yeneen xëti jubluwaat.
+Rëdd wu ne am na lëkkalekaay buy jëme ci bu njëkk ak ñaareelu jubluwaat bi, ak rëdduw mbind wu njëkk wu ñaareelu jubluwaat bi, biy ëmb xëtu jëmuwaay wu ''baax'' wi, wi jubluwaat bu njëkk bi war a jublu moom itam.",
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] tuddewaat nañu ko.
+Léegi mi ngi jublu [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'      => 'Jubbantikaayu jubluwaat',
+
+'brokenredirects'        => 'Jubluwaat yu yaqu',
+'brokenredirectstext'    => 'Jubluwaat yii dañuy jëmee ciy xët yu amul :',
 'brokenredirects-edit'   => '(Soppi)',
 'brokenredirects-delete' => '(dindi)',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Xët yi amul lëkkalekaay diggantey-làkk',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Xët yii amu ñu ay lëkkalekaay jëm yeneeni làkk:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Xët yii amuñu lëkkalekaay yuy jëme ci yeneeni làkk:',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Wone',
 
 'fewestrevisions' => 'Jukki yi gën a néewi coppite',
@@ -1122,13 +1167,18 @@ Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi bal
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|wàll|ciy wàll}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lëkkalekaay|ciy lëkkalekaay}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|xët|ciy xët}} ci biir',
-'specialpage-empty'       => 'Xët mii amul dara',
-'uncategorizedpages'      => 'Xët yi amul wall',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|nemmeeku|nemmeeku}}',
+'specialpage-empty'       => 'Xët wii amul dara',
+'lonelypages'             => 'Xëti jiriim',
+'lonelypagestext'         => 'Xët yiy toftal amuñuy lëkkalekaay yu ne ci yeneen xët yu leen di ubbi te ëmbuwuñu itam ci benn xëtu {{SITENAME}}.',
+'uncategorizedpages'      => 'Xët yi amul wàll',
 'uncategorizedcategories' => 'Wàll yi amul wàll',
-'uncategorizedimages'     => 'Nataal yu amul wall',
+'uncategorizedimages'     => 'Dencukaay yi amul wàll',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Royuwaay yi amul Wàll',
-'unusedcategories'        => 'Wàll yi ñu jëfëndikoowul',
-'popularpages'            => 'Xët yi ñu gën a saytu',
+'unusedcategories'        => 'Wàll yees jëfandikoowul',
+'unusedimages'            => 'Dencukaay yees jëfandikoowul',
+'popularpages'            => 'Xët yees gën a saytu',
 'wantedcategories'        => 'Wàll yi ñu gën a laaj',
 'wantedpages'             => 'Xët yi ñu gën a laaj',
 'mostlinked'              => 'Xët yi ñu gën a lëkkale',
@@ -1150,14 +1200,20 @@ Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi bal
 'protectedtitlestext'     => 'Maneesul a sos ay xët ak koj yi ñu lim fii',
 'protectedtitlesempty'    => 'Nii-nii amul benn koj bu ñu aar ci gii anam.',
 'listusers'               => 'Limu jëfandikukat yi',
-'newpages'                => 'Xët yu bees',
+'newpages'                => 'Xët yu yees',
 'newpages-username'       => 'Jëfëndikookat :',
 'ancientpages'            => 'Jukki yi gënë néew ay coppite ci lu mujj',
 'move'                    => 'Tuddewaat',
 'movethispage'            => 'Tuddewaat xët wi',
-'unusedcategoriestext'    => 'Wàll yii toftal, nekk nañu wante amuñul benn jukki walla wàll ci seen biir.',
+'unusedimagestext'        => 'Jàppal ne yeneeni dal man nañoo ami lëkkalekaay yuy jëme ci yii dencukaay, kon ab dencukaay man nañu koo jàppe niki bees jëfandikoowul te fekk na ab dalub biti moo ngi koy jëfandikoo.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Wàll yii toftal, nekk nañu wante amuñu benn jukki walla wàll ci seen biir.',
+'notargettitle'           => 'Njoxe yi matuñu',
+'notargettext'            => 'Waxoo ci wan xët walla ci ban jëfandikukat ngay amal solo sii.',
+'nopagetitle'             => 'Xëtu jubluwaay wi amul',
+'nopagetext'              => 'Xët jubluwaay wi nga laaj amul.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|gën a bees|$1 yi gën a yees}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|gën a yàgg|$1 yi gën a yàgg}}',
+'suppress'                => 'Saytu',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Téereb delluwaay',
@@ -1170,9 +1226,11 @@ Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi bal
 'specialloguserlabel'  => 'Jëfandikukat :',
 'speciallogtitlelabel' => 'Koj :',
 'log'                  => 'Yéenekaay',
-'all-logs-page'        => 'Yéenekaay yépp',
+'all-logs-page'        => 'Yéenekaay mbooloo yépp',
 'log-search-legend'    => 'Seet ci yéenekaay yi',
 'log-search-submit'    => 'waaw',
+'alllogstext'          => 'Wone gees boole gu mbooleem yéenekaayu {{SITENAME}}.
+Man ngaa wàññi wone gi soo tànnee ab yéenekaay, turu jëfandikukat, walla xët wu mu laal (ñaar ñépp dañuy yëg tolluwaayu mbind mi) .',
 'logempty'             => 'Dara nekkul ci jaar-jaaru xët wii.',
 'log-title-wildcard'   => 'Seet ay koj yu tambalee mii mbind',
 
@@ -1197,7 +1255,7 @@ Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi bal
 'categoriespagetext'            => 'Wàll yii di toftal dañoo ëmb ay xët walla ay ŋaray xibaarukaay.
 [[Special:UnusedCategories|Wáll yu këmm]] yi wonewuñu leen fi.
 Xoola itam [[Special:WantedCategories|wáll yi ñuy laaj]].',
-'categoriesfrom'                => 'Wone wáll yi dalee ko ci :',
+'categoriesfrom'                => 'Wone wàll yi dalee ko ci :',
 'special-categories-sort-count' => 'nosee lim',
 'special-categories-sort-abc'   => 'nosee abajada',
 
@@ -1217,13 +1275,24 @@ Man ngaa fee gis itam [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yeneen xibaar]] �
 'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'   => 'Amul benn mákkaan boo man a yónne bataaxal bi',
-'emailuser'     => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
-'emailpage'     => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
-'emailmessage'  => 'Bataaxal&nbsp;:',
-'emailsend'     => 'Yònnee',
-'emailsent'     => 'Bataaxal yi ñu yònnee',
-'emailsenttext' => 'Sa bataaxal yònnee nañ ko.',
+'mailnologin'     => 'Amul benn mákkaan boo man a yónne bataaxal bi',
+'mailnologintext' => 'Ngir man a yónney bataaxal laaj na nga [[Special:UserLogin|dugg]] te it am ab màkkaanub m-bataaxal bu baax ci say [[Special:Preferences|tànneef]].',
+'emailuser'       => 'Bind bii jëfandikukat',
+'emailpage'       => 'Yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat',
+'usermailererror' => 'Njuumte ci koju m-bataaxal bi',
+'defemailsubject' => 'M-bataaxalu {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'Amul mákkaanub m-bataaxal',
+'noemailtext'     => 'Bii jëfandikukat joxewul ab màkkaanub m-bataaxal bu baax.',
+'emailfrom'       => 'Yónnekat:',
+'emailto'         => 'Jotkat:',
+'emailsubject'    => 'Koj:',
+'emailmessage'    => 'Bataaxal&nbsp;:',
+'emailsend'       => 'Yónne',
+'emailccme'       => 'Yónne ab duppiit ci sama màkkaan.',
+'emailccsubject'  => 'Duppiitu bataaxal bi nga yónne $1: $2',
+'emailsent'       => 'Bataaxal yees yónne',
+'emailsenttext'   => 'Sa bataaxal yónne nañu ko.',
+'emailuserfooter' => '$1 moo yónne bii bataaxal $2 jaare ko ci solo su "Yónne ab bataaxal bii jëfandikukat" ci {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Limu toppte',
@@ -1303,7 +1372,7 @@ Xolal $2 ngir gis limu farte bi mujj.',
 'delete-warning-toobig'       => 'Xët wii dafa am jaar-jaar bu bari, bu weesu $1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}}. Seenug farte man naa jur ag jaxasoo ci dáttub njoxeeb {{SITENAME}} ; def ko ak teey.',
 'rollback'                    => 'Loppanti coppite yi',
 'rollback_short'              => 'Loppanti',
-'rollbacklink'                => 'loppanti',
+'rollbacklink'                => 'delloowaat',
 'rollbackfailed'              => 'Loppanti gi antuwul',
 'cantrollback'                => 'Neenal coppite gi manula nekk; 
 Ki def coppite gi mooy Kenn ki masa cëru ci xët wii.',
@@ -1331,11 +1400,16 @@ nemmeekul [[Special:ProtectedPages|limu xët yi ñu aar]] ngir gis ab lim ci xë
 'protect-text'                => "Fii man nga fee gise ak soppi tolluwaayu kaaraange gu wii xët '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Manoo soppi tolluwaayu kaaraange gi su ñu la téyee.  
 Nii la xët wi tëdde '''$1''' :",
+'protect-locked-access'       => "Sa sàq amul sañ-sañ yu mat ba man a soppi tolluwaayu kaaraangeg xët wi.
+Nii-nii kocc-koccalu xët wii ñooy '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Xët wii dees koo aar ndax limu ëmbu {{PLURAL:$1|ci xët wiy toftal wees aar|ci xët yiy toftal yees aar}} ak kaaraangeg toftaloo. Man ngaa soppi tolluwaayu kaaraangeg xët wi, waaye du am njeexiit ci kaaraangeg toftaloo gi',
 'protect-default'             => 'Sañal jëfandikukat yépp',
 'protect-fallback'            => 'Laaj na sañ-sañ bii di « $1 »',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Téye jëfandikukat yu binduwul ak yu yees yi',
 'protect-level-sysop'         => 'Yorkat yi rekk',
+'protect-summary-cascade'     => 'toftaloo',
 'protect-expiring'            => 'Njeexte: $1 (UTC)',
+'protect-cascade'             => 'Aaraale xët yi ne ci wii (kaaraange cig toftaloo)',
 'protect-cantedit'            => 'Manoo soppi tolluwaayu kaaraange gu wii xët , ndax amoo sañ-sañ yu doy ngir soppi ko',
 'restriction-type'            => 'Sañ-sañ:',
 'restriction-level'           => 'Tolluwaayu yamale gi :',
@@ -1359,18 +1433,19 @@ Nii la xët wi tëdde '''$1''' :",
 'undeletepagetitle'            => "'''Lim biy toftal dafa ëmb sumb yi faru yu [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Xool xët yi ñu far',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Loppanti sumb yi',
-'undeletebtn'                  => 'Loppanti',
-'undeletelink'                 => 'Wone/loppanti',
+'undelete-nodiff'              => 'Giseesul benn sumb bu weesu.',
+'undeletebtn'                  => 'Delloowaat',
+'undeletelink'                 => 'Wone/delloowaat',
 'undeletereset'                => 'Neenal',
 'undeletecomment'              => 'Tënk :',
-'undeletedarticle'             => 'moo loppanti « [[$1]] »',
-'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|loppanti nañ am sumb|loppanti nañ $1 sumb}}',
+'undeletedarticle'             => 'moo delloowaat « [[$1]] »',
+'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|delloowaat nañ ab sumb|delloowaat nañ $1 sumb}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}} ak $2 {{PLURAL:$2|ŋara|ŋara}} loppanti nañu leen',
-'undeletedfiles'               => '$1 lañu loppanti',
-'cannotundelete'               => 'Loppanti gi antuwul. Xéj-na keneen loppanti na ko ba noppi.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''Xët wii di $1 loppanti nañu ko.'''</big>
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 dencukaay|$1 dencukaay}} lañu delloowaat',
+'cannotundelete'               => 'Delloowaat gi antuwul. Xéj-na keneen delloowaat na ko ba noppi.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''Xët wii di $1 delloowaat nañu ko.'''</big>
 
-Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu mujj yi.",
+Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak delloowaat yu mujj yi.",
 'undelete-header'              => 'Saltul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi ]] ngir xool far yi mujj.',
 'undelete-search-box'          => 'Seet xët wu ñu far',
 'undelete-search-prefix'       => 'Wone xët yi tambalee :',
@@ -1382,6 +1457,9 @@ Saytul [[Special:Log/delete|jaar-jaaru far bi]] ngir xool far yi ak loppanti yu
 'undelete-missing-filearchive' => 'Loppantig ŋaraw dencu wu xameekaayam doon $1 antuwul, ndax nekkul ci dáttub njoxe bi. 
 Xéj-na keeneen loppanti na ko ba noppi',
 'undelete-error-short'         => 'Njuumte ci loppantig ŋara wu: $1',
+'undelete-error-long'          => 'Njuumte ci jéem gee neenal farug dencukaay bi: $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Ndax wóor na ne bëgg ngaa wone sumb bees far bu bii dencukaay "<nowiki>$1</nowiki>" bu $2 ci $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Waaw',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Barabu tur :',
@@ -1423,14 +1501,14 @@ Xéj-na keeneen loppanti na ko ba noppi',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Seggukaay',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'Téyeb jëfandikukat',
-'blockip-legend'              => 'Téye jëfandikukat bi',
-'ipaddress'                   => 'Màkkaanu IP :',
-'ipadressorusername'          => 'Màkkaanu IP walla turu jëfandikukat:',
-'ipbexpiry'                   => 'Diiru téye gi',
-'ipbreason'                   => 'Ngirte :',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Yeneeni ngirte',
-'ipbreason-dropdown'          => '* Ngirtey téye yi ëpp
+'blockip'                         => 'Téyeb jëfandikukat',
+'blockip-legend'                  => 'Téye jëfandikukat bi',
+'ipaddress'                       => 'Màkkaanu IP :',
+'ipadressorusername'              => 'Màkkaanu IP walla turu jëfandikukat:',
+'ipbexpiry'                       => 'Diiru téye gi',
+'ipbreason'                       => 'Ngirte :',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Yeneeni ngirte',
+'ipbreason-dropdown'              => '* Ngirtey téye yi ëpp
 ** Ag caay-caay
 ** Dugalub xibaar yu dëgguwul
 ** Farug ëmbitu ay xët
@@ -1439,60 +1517,95 @@ Xéj-na keeneen loppanti na ko ba noppi',
 ** Di jéem a xiixaan walla di xuloo ak nit ñi
 ** Ëppal ci sosi sàq yu bari
 ** Turu jëfandikukat buñu fi nanguwul',
-'ipbanononly'                 => 'Téye jëfandikukat yu binduwul rekk',
-'ipbcreateaccount'            => 'Tere sosug yeneeni sàq',
-'ipbemailban'                 => 'Tere jëfandikukat bi yónne ay m-bataaxal',
-'ipbenableautoblock'          => 'Téye ci saa si màkkaanu IP bi mu mujje jëfandikoo, ak yeneen yi muy jëfandikoo-ji ngir amali coppite',
-'ipbsubmit'                   => 'Téye bii jëfandikukat',
-'ipbother'                    => 'Beneen diir:',
-'ipboptions'                  => '2 waxtu:2 hours,1 fan:1 day,3 fan:3 days,1 ayubés:1 week,2 ayubés:2 weeks,1 weer:1 month,3 weer:3 months,6 weer:6 months,1 at:1 year,ba-faaw:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'beneen',
-'ipbotherreason'              => 'Yeneeni ngirte/faramfacce:',
-'ipblocklist'                 => 'Téye nañu màkkaanu IP bi ak jëfandikukat bi',
-'ipblocklist-legend'          => 'Seet jëfandikukat bu ñu téye',
-'anononlyblock'               => 'Jëfëndikookat yu binduwul rek',
-'blocklink'                   => 'Téye',
-'unblocklink'                 => 'téyedi',
-'contribslink'                => 'cëru',
-'autoblocker'                 => 'Dañ la téye ndax sa màkkanu IP « $1 » moo ko mujje jëfandikoo. Li waral téyeg $1 mooy ne : « $2 ».',
-'blocklogpage'                => 'Jaar-jaaru téye yi',
-'blocklogentry'               => 'moo téye « [[$1]] » - ci diirub : $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limuñu leen fi. yëral [[Special:IPBlockList|limu jëfandikukat yiñ téye]] ngi gis ñi ñu téye nii-nii.',
-'unblocklogentry'             => 'moo téyedi « $1 »',
-'block-log-flags-anononly'    => 'jëfandikukat yi binduwul rek',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'Tere nañ sa sosum sàq',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'Téyeboppam yu IP yi doxadi na',
-'block-log-flags-noemail'     => 'm-bataaxal yi téye nañ leen',
-'range_block_disabled'        => 'Man gee téye ay mboolooy IP jàppandiwul nii-nii',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Diirub jeexintalu téye gi baaxul',
-'ipb_expiry_temp'             => 'Danki jëfandikukat yi nëbbu dañu wara doon yuy jeex.',
-'ipb_already_blocked'         => 'Jëfandikukat bi « $1 » dañ ko téye ba noppi',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Njuumte: téyeg $1 gisuwul. Xéj-na dañ kaa téyedi ba noppi.',
-'ipb_blocked_as_range'        => 'Njuumte: màkkaan bi $1 téyewuñ ko moom kase, kon doo ko man téyedi. Ci mbooloom $2 la bokk, faaw nga téyedi mbooloo mépp.',
-'ip_range_invalid'            => 'Mbooloom IP mi baaxul.',
-'blockme'                     => 'Téye ma',
-'proxyblocker'                => 'Téyekatu yóbbantekat',
-'proxyblocker-disabled'       => 'Bii solo doxul.',
-'proxyblockreason'            => 'Dañ téye sa IP ndax dadi ab yóbbantekat bu ubbeeku. Di la ñaan nga jublu ci sa ki la jox internet yegge ko jafe-jafeb kaaraange bi.',
-'proxyblocksuccess'           => 'Jàll na.',
-'sorbsreason'                 => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo. Kon sag mbindu du mana nekk.',
+'ipbanononly'                     => 'Téye jëfandikukat yu binduwul rekk',
+'ipbcreateaccount'                => 'Tere sosug yeneeni sàq',
+'ipbemailban'                     => 'Tere jëfandikukat bi yónne ay m-bataaxal',
+'ipbenableautoblock'              => 'Téye ci saa si màkkaanu IP bi mu mujje jëfandikoo, ak yeneen yi muy jëfandikoo-ji ngir amali coppite',
+'ipbsubmit'                       => 'Téye bii jëfandikukat',
+'ipbother'                        => 'Beneen diir:',
+'ipboptions'                      => '2 waxtu:2 hours,1 fan:1 day,3 fan:3 days,1 ayubés:1 week,2 ayubés:2 weeks,1 weer:1 month,3 weer:3 months,6 weer:6 months,1 at:1 year,ba-faaw:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'beneen',
+'ipbotherreason'                  => 'Yeneeni ngirte/faramfacce:',
+'ipbhidename'                     => 'Nëbb turu jëfandikukat bi ci coppite yeek lim yi',
+'ipbwatchuser'                    => 'Topp xëtu jëfandikukat ak bu waxtaanuwaay bu bii jëfandikukat',
+'badipaddress'                    => 'Màkkaanu IP bi baaxul.',
+'blockipsuccesssub'               => 'Téye gi antu na',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] dees koo téye.<br />
+Xoolal [[Special:IPBlockList|limu IP yees téye]] ngir gis ñees téye ñépp.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Soppi ngirtey téye gi',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Téyedi $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Téyedi ab turu jëfandikukat walla ab màkkaanub IP',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Téye yi teew yu $1',
+'ipb-blocklist'                   => 'Xool téye yi teew',
+'unblockip'                       => 'Téyedi jëfandikukat bi',
+'ipusubmit'                       => 'Far gii téye',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] dees koo téye',
+'unblocked-id'                    => 'Téye gu $1 far nañu ko',
+'ipblocklist'                     => 'Màkkaanu IP ak jëfandikukat yees Téye',
+'ipblocklist-legend'              => 'Seet jëfandikukat bees téye',
+'ipblocklist-username'            => 'Turu jëfandikukat walla màkkaanub IP:',
+'ipblocklist-submit'              => 'Ceet',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 moo téye $3 ($4)',
+'infiniteblock'                   => 'Ba-faww',
+'anononlyblock'                   => 'Alaxam rek',
+'noautoblockblock'                => 'Téye gu boppu doxadi na',
+'createaccountblock'              => 'Téyeg sosug sàq mi',
+'emailblock'                      => 'm-bataaxal bees téye',
+'ipblocklist-empty'               => 'Limu ñees téye ñi amul dara.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Màkkaanu IP walla turu jëfandikukat bi nga laaj du bees téye.',
+'blocklink'                       => 'Téye',
+'unblocklink'                     => 'téyedi',
+'contribslink'                    => 'cëru',
+'autoblocker'                     => 'Dañ la téye ndax sa màkkanu IP « $1 » moo ko mujje jëfandikoo. Li waral téyeg $1 mooy ne : « $2 ».',
+'blocklogpage'                    => 'Jaar-jaaru téye yi',
+'blocklogentry'                   => 'moo téye « [[$1]] » - ci diirub : $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'Lii ab lim la ci téye ak téyedi yu jëfandikukat yi. Màkkaani IP yi ñu téye cig boppal limuñu leen fi. yëral [[Special:IPBlockList|limu jëfandikukat yiñ téye]] ngi gis ñi ñu téye nii-nii.',
+'unblocklogentry'                 => 'moo téyedi « $1 »',
+'block-log-flags-anononly'        => 'jëfandikukat yi binduwul rek',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'Tere nañ sa sosum sàq',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'Téye gu boppu yu IP yi doxadi na',
+'block-log-flags-noemail'         => 'm-bataaxal yi téye nañ leen',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'téye gu boppu gu xóot gi dox na',
+'range_block_disabled'            => 'Man gee téye ay mboolooy IP jàppandiwul nii-nii',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Diirub jeexintalu téye gi baaxul',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Danki jëfandikukat yi nëbbu dañu wara doon yuy jeex.',
+'ipb_already_blocked'             => 'Jëfandikukat bi « $1 » dañ ko téye ba noppi',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Njuumte: téyeg $1 gisuwul. Xéj-na dañ kaa téyedi ba noppi.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Njuumte: màkkaan mi $1 téyewuñ ko moom kase, kon doo ko man téyedi. Ci mbooloom $2 la bokk, faww nga téyedi mbooloo mépp.',
+'ip_range_invalid'                => 'Mbooloom IP mi baaxul.',
+'blockme'                         => 'Téye ma',
+'proxyblocker'                    => 'Téyekatu yóbbantekat',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Bii solo doxul.',
+'proxyblockreason'                => 'Dañ téye sa IP ndax dadi ab yóbbantekat bu ubbeeku. Di la ñaan nga jublu ci sa ki la jox internet yegge ko jafe-jafeb kaaraange bi.',
+'proxyblocksuccess'               => 'Jàll na.',
+'sorbsreason'                     => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo. Kon sag mbindu du mana nekk.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'           => 'Caabi dàttub njoxe bi',
-'unlockdb'         => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
-'lockdbtext'       => 'Caabig dàttub njoxe bi day tax ba benn jëfandikukat du mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale du mana def lenn luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg, te nga caabeedi ko soo noppee ci sa liggéey.',
-'unlockdbtext'     => 'Caabeedig dàttub njoxe bi day tax ba bépp jëfandikukat mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale, mana def lépp luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg.',
-'lockconfirm'      => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabi.',
-'unlockconfirm'    => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabeedi.',
-'lockbtn'          => 'Caabi dàttub njoxe bi',
-'unlockbtn'        => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
-'locknoconfirm'    => 'Cuqoo ci néegu dëggal bi.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.',
+'lockdb'              => 'Caabi dàttub njoxe bi',
+'unlockdb'            => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
+'lockdbtext'          => 'Caabi dàttub njoxe bi day tax ba benn jëfandikukat du man a soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale du man a def lenn luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgg a def dëgg-dëgg, te nga caabeedi ko soo noppee ci sa liggéey.',
+'unlockdbtext'        => 'Caabeedi dàttub njoxe bi day tax ba bépp jëfandikukat man a soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale, man a def lépp luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgg a def dëgg-dëgg.',
+'lockconfirm'         => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgg a caabi',
+'unlockconfirm'       => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgg a caabeedi.',
+'lockbtn'             => 'Caabi dàttub njoxe bi',
+'unlockbtn'           => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
+'locknoconfirm'       => 'Cuqoo ci néegu dëggal bi.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'Caabi ju dàttub njoxe bi far nañu ko',
+'lockdbsuccesstext'   => 'Dàttub njoxe bi caabi nañu koo.<br />
+Bul fattee [[Special:UnlockDB|dindi caabi ji]] soo noppee ci sa liggéey.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Caabeedi nañu dàttub njoxe bi.',
+'lockfilenotwritable' => 'Maneesul a bind ci dencukaayub caabi bi. 
+Ngir caabi walla caabeedi dàttub njoxe bi, laaj na joxekaayub web bi man cee bind.',
+'databasenotlocked'   => 'Kenn caabiwul dàttub njoxe bi',
 
 # Move page
+'move-page'               => 'Tuddewaat $1',
+'move-page-backlink'      => '← $1',
 'move-page-legend'        => 'Tuddewaat aw xët',
 'movearticle'             => 'Tuddewaatal jukki bi',
+'movenotallowed'          => 'Amoo sañ-sañu tuddewaat xët yi.',
 'newtitle'                => 'Koj bu bees',
 'move-watch'              => 'Topp xët wii',
 'movepagebtn'             => 'Tuddewaat xët wi',
@@ -1503,12 +1616,16 @@ Xéj-na keeneen loppanti na ko ba noppi',
 'talkexists'              => "'''Toppaleb xët wi antu na, waaye xëtu waxtaanuwaay wi mu andaloon toppalewu ko, ndax nekk na fi ak weneen koj wu bees. Faaw nga boole leen ak sa loxo'''",
 'movedto'                 => 'Turam bu bees',
 'movetalk'                => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal',
-'1movedto2'               => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'moo yoonalaat  [[$1]] mu jëm [[$2]]',
+'movepage-page-exists'    => 'Xët wii di $1 am na ba noppi te maneesul a bind ci kawam cig boppu',
+'movepage-page-moved'     => 'Xët wii di $1 lees tuddewaat $2',
+'movepage-page-unmoved'   => 'Xët wii di $1 maneesu koo tuddewaat $2',
+'movepage-max-pages'      => 'Lim bi gën-a-bari bu $1 {{PLURAL:$1|xët|xët}} lees tuddewaat te maneesul a tuddewaat yeneen cig boppu.',
+'1movedto2'               => '[[$1]] la tuddewaat [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => 'moo jubluwaatal  [[$1]] mu jëm [[$2]]',
 'movelogpage'             => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi',
-'movelogpagetext'         => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.',
+'movelogpagetext'         => 'Lii mooy limu xët yees mujje tuddewaat.',
 'movereason'              => 'Ngirtey tuddewaat bi',
-'revertmove'              => 'loppanti',
+'revertmove'              => 'delloowaat',
 'delete_and_move'         => 'Far te tuddewaat',
 'delete_and_move_text'    => '== Laajub far ==
 Xët wi nga joge niki àgguwaay « [[:$1]] » am na fi. 
@@ -1536,7 +1653,7 @@ Manoo tudewaat aw xët ci wenn tur wi.',
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Sa xëtu jëfandikukat',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Xëtu jëfandikukat wu bii màkkaanu IP',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Sa xëtu waxtaanuwaay',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Xëtu waxtaanuwaay wu bii màkkaanu IP',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Xëtu diisoowaay wu bii màkkaanu IP',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Say tànneef',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Limu xët yi ngay topp',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Limu say cëru',
@@ -1585,7 +1702,7 @@ Manoo tudewaat aw xët ci wenn tur wi.',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Xool xëtu ndimbal wi',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Xool xëtu wàll wi',
 'tooltip-minoredit'               => 'Fésal samay coppite niki yu néewal',
-'tooltip-save'                    => 'Denc say coppite',
+'tooltip-save'                    => 'Wattu say coppite',
 'tooltip-preview'                 => 'Jërëjëf ci nga wonendi say coppite balaa nga leen di denc!',
 'tooltip-diff'                    => 'Ngir xool coppite yi nga amal ci mbind mi.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Xool wuute gi ne ci diggante ñaari sumb yi falu yu xët wi.',
@@ -1662,6 +1779,7 @@ Manoo tudewaat aw xët ci wenn tur wi.',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1672,13 +1790,19 @@ Manoo tudewaat aw xët ci wenn tur wi.',
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Amul',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'Soppi xët wii ak ab tëriin bu biti',
+'edit-externally'      => 'Soppi xët wii ak ab tëriin bu biti',
+'edit-externally-help' => 'Xoolal [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tegtali camp gi] ngir yeneeni xamle',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'Yëpp',
+'recentchangesall' => 'Yépp',
+'imagelistall'     => 'yépp',
 'watchlistall2'    => 'yépp',
-'namespacesall'    => 'Lépp',
-'monthsall'        => 'Lépp',
+'namespacesall'    => 'Yépp',
+'monthsall'        => 'Yépp',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail'         => 'Dëggalal sa m-bataaxal',
+'confirmemail_noemail' => 'Jooxewoo ab m-bataaxal bu baax ci say [[Special:Preferences|tànneef]].',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 Dindi])',
diff --git a/languages/messages/MessagesWuu.php b/languages/messages/MessagesWuu.php
index 6d7e3f3c052f..de5f936048a5 100644
--- a/languages/messages/MessagesWuu.php
+++ b/languages/messages/MessagesWuu.php
@@ -117,7 +117,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => '关于',
 'article'        => '文章',
-'newwindow'      => '(在新窗口中打开)',
+'newwindow'      => '（在新窗口中打开）',
 'cancel'         => '取消',
 'qbfind'         => '查找',
 'qbedit'         => '编辑',
@@ -217,7 +217,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '个被删除个版本',
 'site-rss-feed'           => '$1的RSS订阅',
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom订阅',
-'red-link-title'          => '$1 (网页不存在)',
+'red-link-title'          => '$1 （网页不存在）',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '文章',
@@ -257,7 +257,7 @@ $messages = array(
 'yourpasswordagain'          => '再打一遍密码:',
 'remembermypassword'         => '登该台电脑浪记牢我个登录',
 'login'                      => '登录',
-'loginprompt'                => '定规要启用仔缓存(cookies)倷再好登录到{{SITENAME}}。',
+'loginprompt'                => '定规要启用仔缓存（cookies）倷再好登录到{{SITENAME}}。',
 'userlogin'                  => '登录 / 新开户头',
 'logout'                     => '登出',
 'userlogout'                 => '登出',
@@ -318,7 +318,7 @@ $messages = array(
 'loginreqlink'       => '登录',
 'accmailtitle'       => '密码已发送哉。',
 'accmailtext'        => '"$1"个密码已经发送到 $2 哉。',
-'newarticle'         => '(新)',
+'newarticle'         => '（新）',
 'newarticletext'     => "倷跟仔链接来着一个还弗勒里个页面。
 要创建该页面呢，就勒下底个框框里向开始写（[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助页面]]浪有更加多个信息）。
 要是倷是弗用心到该搭个说话，只要点击倷浏览器个'''返回'''揿钮。",
@@ -331,7 +331,7 @@ $messages = array(
 'editconflict'       => '编辑冲突: $1',
 'yourtext'           => '侬个文字',
 'editingold'         => "''' 注意：倷勒里改动一只已经过期个页面修改。 如果倷保存俚个说话，勒拉该个修改之后个亨白浪当个修改侪会呒拨个。'''",
-'template-protected' => '(保护)',
+'template-protected' => '（保护）',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '呒处建立帐户',
@@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array(
 'nextrevision' => '新点个版本→',
 'cur'          => '当前',
 'last'         => '上个',
-'histlegend'   => '选择比较版本：标记要比较个两只版本，回车或者揿页面底里个揿钮。<br /> 图例：(当前) = 搭当前版本有啥两样， (上个) = 搭上个版本有啥两样，小 = 小改动。',
+'histlegend'   => '选择比较版本：标记要比较个两只版本，回车或者揿页面底里个揿钮。<br /> 图例：（当前） = 搭当前版本有啥两样， （上个） = 搭上个版本有啥两样，小 = 小改动。',
 'deletedrev'   => '[已删]',
 'histfirst'    => '顶早',
 'histlast'     => '顶晏',
@@ -357,7 +357,7 @@ $messages = array(
 # Diffs
 'compareselectedversions' => '比较选中个版本',
 'editundo'                => '撤销',
-'diff-multi'              => '($1个中途个修订版本无没显示。)',
+'diff-multi'              => '（$1个中途个修订版本无没显示。）',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索结果',
@@ -367,7 +367,7 @@ $messages = array(
 'noexactmatch'              => "''呒拨叫\"\$1\"个页面啘。''' 倷可以[[:\$1|建立俚]]。",
 'prevn'                     => '上个 $1',
 'nextn'                     => '下个 $1',
-'viewprevnext'              => '查看 ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'              => '查看 （$1） （$2） （$3）',
 'search-result-size'        => '$1（$2字）',
 'search-mwsuggest-enabled'  => '与建议',
 'search-mwsuggest-disabled' => ' 没有建议',
@@ -484,7 +484,7 @@ $messages = array(
 'imagelist_date'        => '日脚',
 'imagelist_name'        => '名字',
 'imagelist_user'        => '用户',
-'imagelist_size'        => '尺寸 (bytes)',
+'imagelist_size'        => '尺寸 （bytes）',
 'imagelist_description' => '描述',
 
 # Image description page
@@ -561,12 +561,12 @@ $messages = array(
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '全部页面',
 'alphaindexline'    => '$1到$2',
-'nextpage'          => '下页 ($1)',
+'nextpage'          => '下页 （$1）',
 'prevpage'          => '上一页（$1）',
 'allpagesfrom'      => '显示个页面开始于:',
 'allarticles'       => '所有页面',
-'allinnamespace'    => '所有页面 ($1 名字空间)',
-'allnotinnamespace' => '全部页面 (弗勒 $1 名字空间里向)',
+'allinnamespace'    => '所有页面 （$1 名字空间）',
+'allnotinnamespace' => '全部页面 （弗勒 $1 名字空间里向）',
 'allpagesprev'      => '前头',
 'allpagesnext'      => '下底',
 'allpagesprefix'    => '显示个页面有下底个前缀:',
@@ -633,10 +633,10 @@ $messages = array(
 'rollback_short'  => '恢复',
 'rollbacklink'    => '恢复',
 'rollbackfailed'  => '恢复失败',
-'revertpage'      => '恢复[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|讲张]])个改动；恢复到[[User:$1|$1]]个上一版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'      => '恢复[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|讲张]]）个改动；恢复到[[User:$1|$1]]个上一版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'protectlogpage'  => '保护日志',
 'protectcomment'  => '保护理由:',
-'protect-default' => '(默认)',
+'protect-default' => '（默认）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => '编辑',
@@ -655,7 +655,7 @@ $messages = array(
 'contributions' => '用户贡献',
 'mycontris'     => '我个贡献',
 'contribsub2'   => '$1个贡献（$2）',
-'uctop'         => '(顶浪)',
+'uctop'         => '（顶浪）',
 
 'sp-contributions-blocklog' => '查封记录',
 'sp-contributions-username' => 'IP地址或用户名：',
@@ -831,7 +831,7 @@ Variants for Chinese language
 'scarytranscludetoolong' => '[对呒起，URL太长了]',
 
 # Delete conflict
-'confirmrecreate' => "用户[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|讲张]])勒拉倷开始编辑该页面之后拿俚删脱，理由是： : ''$2'' 请拿定章程，倷阿是真个要重建该页面。",
+'confirmrecreate' => "用户[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|讲张]]）勒拉倷开始编辑该页面之后拿俚删脱，理由是： : ''$2'' 请拿定章程，倷阿是真个要重建该页面。",
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => '确定',
@@ -841,6 +841,9 @@ Variants for Chinese language
 'articletitles'    => "以 ''$1'' 开头个页面",
 'hideresults'      => '囥脱结果',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一页',
 'imgmultipagenext' => '下一页 →',
diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php
index 113a5ff3a9e2..079ca7f991ab 100644
--- a/languages/messages/MessagesXal.php
+++ b/languages/messages/MessagesXal.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Huuchin
  * @author ОйЛ
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -35,38 +36,404 @@ $namespaceNames = array(
 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
 
 $messages = array(
-'article' => 'Халх',
-'mytalk'  => 'Мини күүндлһн бəəрм',
+# User preference toggles
+'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолчд тодлх',
 
+# Dates
+'sunday'        => 'Нарн',
+'monday'        => 'Сарң',
+'tuesday'       => 'Мигмр',
+'wednesday'     => 'Үлмҗ',
+'thursday'      => 'Пүрвә',
+'friday'        => 'Басң',
+'saturday'      => 'Бембә',
+'january'       => 'Туула',
+'february'      => 'Лу',
+'march'         => 'Моһа',
+'april'         => 'Мөрн',
+'may_long'      => 'Хөн',
+'june'          => 'Мөчн',
+'july'          => 'Така',
+'august'        => 'Ноха',
+'september'     => 'Һаха',
+'october'       => 'Хулһн',
+'november'      => 'Үкр',
+'december'      => 'Бар',
+'january-gen'   => 'Туула',
+'february-gen'  => 'Лу',
+'march-gen'     => 'Моһа',
+'april-gen'     => 'Мөрн',
+'may-gen'       => 'Хөн',
+'june-gen'      => 'Мөчн',
+'july-gen'      => 'Така',
+'august-gen'    => 'Ноха',
+'september-gen' => 'Һаха',
+'october-gen'   => 'Хулһн',
+'november-gen'  => 'Үкр',
+'december-gen'  => 'Бар',
+'jan'           => 'Туу',
+'feb'           => 'Лу',
+'mar'           => 'Моһ',
+'apr'           => 'Мөр',
+'may'           => 'Хөн',
+'jun'           => 'Мөч',
+'jul'           => 'Так',
+'aug'           => 'Нох',
+'sep'           => 'Һах',
+'oct'           => 'Хул',
+'nov'           => 'Үкр',
+'dec'           => 'Бар',
+
+# Categories related messages
+'subcategories' => 'Баһар янзс',
+
+'article'        => 'Бичг',
+'cancel'         => 'Уга кех',
+'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
+'mytalk'         => 'Күүндлһн бәәрм',
+'anontalk'       => 'IP хайгна күндллһн',
+'navigation'     => 'Орм медлһн',
+
+'errorpagetitle'   => 'Эндү',
+'returnto'         => '«$1» тал хәрү ирх.',
+'help'             => 'Цәәлһлһн',
+'search'           => 'Хәәлһн',
+'searchbutton'     => 'Хәәлһн',
+'go'               => 'Орх',
+'searcharticle'    => 'Орх',
 'history'          => 'Чикллһнə бүрткл',
 'history_short'    => 'Чикллһнə бүрткл',
+'printableversion' => 'Барин бәәдл',
+'permalink'        => 'Даңгин заалһ',
 'edit'             => 'Чиклх',
+'create'           => 'Бүтәх',
+'editthispage'     => 'Эн халхиг чиклх',
+'create-this-page' => 'Эн халхиг бүтәх',
+'delete'           => 'Һарһх',
+'deletethispage'   => 'Эн халхиг һарһх',
+'protect'          => 'Харсх',
+'protectthispage'  => 'Эн халхиг харсх',
+'unprotect'        => 'Харсх уга',
+'newpage'          => 'Шин халх',
 'talkpage'         => 'Ухалвр',
 'talkpagelinktext' => 'Ухалвр',
+'personaltools'    => 'Күүнә зер-зев',
 'talk'             => 'Ухалвр',
+'toolbox'          => 'Зер-зев',
+'otherlanguages'   => 'Талдан келнд',
+'redirectedfrom'   => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
+'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
+'jumptosearch'     => 'хәәлһн',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'currentevents'        => 'Ода болсн йовдл',
+'edithelp'             => 'Чикллһнә дөң',
 'mainpage'             => 'Эклц',
 'mainpage-description' => 'Эклц',
+'portal'               => 'Бүрдәцин хург',
+
+'ok'                  => 'Чик',
+'retrievedfrom'       => '"$1" гидг халхас йовулсн',
+'youhavenewmessages'  => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
+'newmessageslink'     => 'шин зәңгс',
+'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
+'editsection'         => 'чиклх',
+'editold'             => 'чиклх',
+'editsectionhint'     => '«$1» гидг хүвиг чиклх',
+'showtoc'             => 'үзүлх',
+'hidetoc'             => 'бултулх',
+'red-link-title'      => '$1 (халх бәәшго)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Халх',
 'nstab-user'     => 'Орлцач',
+'nstab-special'  => 'Көдлхнә халх',
+'nstab-image'    => 'Боомг',
 'nstab-template' => 'Зура',
-'nstab-help'     => 'Цəəлһлһн',
+'nstab-help'     => 'Цәәлһлһн',
 'nstab-category' => 'Янз',
 
+# General errors
+'viewsource' => 'Медсн үзүлх',
+
 # Login and logout pages
-'login'         => 'Оруллһн',
-'createaccount' => 'Выль вики-авторлэн регистрациез',
+'logouttext'              => "'''Та һарв.'''
+
+Та {{SITENAME}} гидг ормиг нертә уга олзлҗ чаднат, аль та [[Special:UserLogin|дәкәд орҗ]] цацу аль талдан нертә чаднат.
+Зәрм халхс цааранднь та ода чигн орсн мет үзүлҗ чаддг тускар темдглтн (та хәләчин санлиг цеврлтл).",
+'welcomecreation'         => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
+Таднар шин бичгдлһн бүтв.
+Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
+'yourname'                => 'Орлцачна нернь:',
+'yourpassword'            => 'Нууц үг:',
+'yourpasswordagain'       => 'Нууц үгиг давтн:',
+'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолвчд тодлх',
+'login'                   => 'Оруллһн',
+'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
+'loginprompt'             => '{{SITENAME}} тал оруллһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
+'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
+'logout'                  => 'Һарх',
+'userlogout'              => 'Һарх',
+'nologin'                 => 'Бичгдлһта уга? $1.',
+'nologinlink'             => 'Бичгдлһиг бүтәх',
+'createaccount'           => 'Бичгдлһиг бүтәх',
+'gotaccount'              => 'Бичгдлһтә? $1.',
+'youremail'               => 'E-mail хайг:',
+'username'                => 'Орлцачна нер:',
+'uid'                     => 'Орлцачна даран-кемҗән (ID):',
+'prefs-memberingroups'    => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
+'yourrealname'            => 'Үнн нерн:',
+'yourlanguage'            => 'Келн:',
+'email'                   => 'E-mail хайг',
+'prefs-help-realname'     => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
+'prefs-help-email'        => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
+'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта оруллһн',
+'wrongpassword'           => 'Буру ннуц үг бичв.
+Дәкәд арһ хәәтн.',
+'mailmypassword'          => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
+'loginlanguagelabel'      => 'Келн: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_header' => 'Бичгдллһнә нууц үгиг сольх',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'   => 'Тарһн бичг',
+'bold_tip'      => 'Тарһн бичг',
+'italic_sample' => 'Өкәсн бичг',
+'italic_tip'    => 'Өкәсн бичг',
+'link_tip'      => 'Өвр заалһ',
+'extlink_tip'   => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
+'math_tip'      => 'Эсвин бичг (LaTeX)',
+'image_tip'     => 'Орцулсн боомг',
+'media_tip'     => 'Боомгин заалһ',
+'sig_tip'       => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
+'hr_tip'        => 'Кевтдг татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)',
+
+# Edit pages
+'minoredit'                        => 'Баһ чиклһн',
+'watchthis'                        => 'Хәләх',
+'savearticle'                      => 'Хадһлх',
+'preview'                          => 'Хәләвр',
+'showpreview'                      => 'Хәләвр',
+'showdiff'                         => 'Йилһән',
+'anoneditwarning'                  => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
+Тадна IP хайг эн халха чикллһнә бүртклд бичҗ авх.",
+'accmailtitle'                     => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
+'newarticle'                       => '(Шин)',
+'previewnote'                      => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
+Тана сольлһдуд ода чигн хадһлсн уга!",
+'editing'                          => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
+'editingsection'                   => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
+'copyrightwarning'                 => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн).  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн.  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
+'templatesused'                    => 'Зурад эн халхд олзлсн:',
+'templatesusedpreview'             => 'Зурад эн хәләврт олзлсн:',
+'template-protected'               => '(харссн)',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:',
+
+# History pages
+'previousrevision'    => '← хуучн чикллһн',
+'nextrevision'        => 'шинәр чикллһн →',
+'currentrevisionlink' => 'Ода цагин чикллһн',
+'cur'                 => 'ода',
+'last'                => 'урдк',
+'histfirst'           => 'Эрт',
+'histlast'            => 'Кенз',
+
+# Diffs
+'editundo' => 'уга кех',
+
+# Search results
+'searchresults'         => 'Хәәлһнә ашуд',
+'searchsubtitleinvalid' => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт",
+'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" гидг халх бәәшго.'''
+Та энгиг бүтәҗ чаднат.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" гидг нертә халх бәәшго.'''",
+'search-suggest'        => 'Та эниг таанат: $1 ?',
+'powersearch'           => 'Күчн хәәлһн',
+'powersearch-legend'    => 'Күчн хәәлһн',
+'powersearch-field'     => 'Хәәх',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'Дурллһн',
+'preferences'     => 'Дурллһн',
+'mypreferences'   => 'Көгүд',
+'prefs-edits'     => 'Чикллһдүднә то:',
+'changepassword'  => 'Нууц үгиг сольҗ',
+'prefs-personal'  => 'Орлцачна көгүд',
+'prefs-rc'        => 'Кенз чикллһдүд',
+'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл',
+'saveprefs'       => 'Хадһлх',
+'oldpassword'     => 'Көгшн нууц үг:',
+'newpassword'     => 'Шин нууц үг:',
+'retypenew'       => 'Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:',
+'savedprefs'      => 'Тана көгүд хадһлсмн.',
+'timezonelegend'  => 'Часин бүс:',
+
+# Groups
+'group'               => 'Баг:',
+'group-user'          => 'Орлцачнр',
+'group-autoconfirmed' => 'Эврәр чик гисн орлцачнр',
+'group-bot'           => 'Көдлврүд',
+'group-sysop'         => 'Дарһас',
+'group-bureaucrat'    => 'Сегләтрс',
+'group-all'           => '(цуг)',
+
+'group-user-member'          => 'Орлцач',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Эврән чик гисн орлцачнр',
+'group-bot-member'           => 'Көдлвр',
+'group-sysop-member'         => 'Дарһа',
+'group-bureaucrat-member'    => 'Сегләтр',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дарһас',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Орлцачна зөвәнә бүрткл',
+
+# Recent changes
+'recentchanges'   => 'Кенз чикллһдүд',
+'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
+'rcshowhidebots'  => 'көдлврүдиг $1',
+'rcshowhideliu'   => 'орлцачнриг $1',
+'rcshowhideanons' => 'нер уга орлцачнриг $1',
+'rcshowhidemine'  => 'мини чиклһдүд $1',
+'diff'            => 'йилһ',
+'hide'            => 'бултулх',
+'show'            => 'үзүлх',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked'      => 'Садн чикллһдүд',
+'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:',
+
+# Upload
+'upload'            => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadlogpage'     => 'Тәвллһнә бүрткл',
+'filedesc'          => 'Учр-утх',
+'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
+'savefile'          => 'Хадһлх',
+
+'license' => 'Закан:',
 
 # Image description page
-'filehist-user' => 'Орлцач',
+'filehist-current' => 'ода цагин',
+'filehist-user'    => 'Орлцач',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Генткн халх',
+
+# Miscellaneous special pages
+'prefixindex'   => 'Цуг халхс эн эклцтә',
+'newpages'      => 'Шин халхс',
+'move'          => 'Көндәх',
+'movethispage'  => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгх',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Ор',
+
+# Special:AllPages
+'allpages'       => 'Цуг халхс',
+'allarticles'    => 'Цуг халхс',
+'allpagessubmit' => 'Орх',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(мөчүдин бүрткл)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
+
+# Watchlist
+'watchlist'     => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
+'mywatchlist'   => 'Шинҗллһнә бүрткл',
+'watchlistfor'  => "('''$1''' төлә)",
+'watch'         => 'Хәләх',
+'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләх',
+'unwatch'       => 'Хәләх биш',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletepage'            => 'Эн халхиг һарһҗ',
+'deletecomment'         => 'Һарһллһна учр:',
+'deleteotherreason'     => 'Талдан аль дәкәд учр:',
+'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
+'rollbacklink'          => 'хәрү кех',
+'protectlogpage'        => 'Харсллһна бүрткл',
+'protect-default'       => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
+'protect-level-sysop'   => 'Дарһас һанцхн',
+'restriction-type'      => 'Зөв:',
+'restriction-level'     => 'Зөвән кемҗән:',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Нернә у:',
+'blanknamespace' => '(Һол)',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'Мини өгүллһдүд',
+'contributions' => 'Орлцачна өгүллһдүд',
+'mycontris'     => 'Мини өгүллһдүд',
+'uctop'         => '(ора)',
+'month'         => 'Эн сарас (болн эртәр):',
+'year'          => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
+
+'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә бүрткл',
+'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Хәәлһн',
+
+# What links here
+'whatlinkshere'      => 'Эн һазрур заалһуд',
+'whatlinkshere-page' => 'Халх:',
+
+# Block/unblock
+'blockip'      => 'Орлцачнриг бүслҗ',
+'ipblocklist'  => 'Бүслсн IP хайгуд болн орлцачнр',
+'contribslink' => 'өгллһн',
+'blocklogpage' => 'Бүсллһнә бүрткл',
+
+# Move page
+'movearticle'  => 'Халхиг йовулх:',
+'newtitle'     => 'Шин нернь:',
+'move-watch'   => 'Эн халхиг хәләх',
+'movepagebtn'  => 'Халхиг йовулх',
+'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн',
+'movereason'   => 'Учр:',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'    => 'Тана орлцачна халх',
+'tooltip-pt-mytalk'      => 'Тадна күндллһнә халх',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд',
+'tooltip-pt-login'       => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
+'tooltip-pt-logout'      => 'Һарх',
+'tooltip-ca-edit'        => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат.
+Буйн болтха, хадһлһна күртл хәләвр олзлтн.',
+'tooltip-ca-addsection'  => 'Шин хүв эклх',
+'tooltip-ca-viewsource'  => 'Эн халх харссн бәәнә.
+Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
+'tooltip-ca-protect'     => 'Эн халхиг харсх',
+'tooltip-ca-delete'      => 'Эн халхиг һарһх',
+'tooltip-ca-move'        => 'Эн халхиг көндәх',
+'tooltip-ca-unwatch'     => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә бүрткл бичгәс һарһх',
+'tooltip-search'         => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
+'tooltip-search-go'      => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
+'tooltip-n-mainpage'     => 'Һол халхд орх',
+'tooltip-n-randompage'   => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
+'tooltip-n-help'         => 'Дөң өггдг һазр',
+'tooltip-t-emailuser'    => 'Эн орлцачнрт E-mail бичг йовулх',
+'tooltip-t-upload'       => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Цуг көдлхнә халхс',
+'tooltip-t-print'        => 'Эн халхна барин бәәдл',
+'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Орлцачна халхиг үзүлх',
+'tooltip-save'           => 'Тана сольлһдудиг хадһлтн',
+
+# Metadata
+'metadata-expand'   => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
+'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'цуг',
+'monthsall'     => 'цуг',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Чик',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index b528d17bb7cb..00b90aed172d 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -7,7 +7,9 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Chaim Shel
  * @author Jiddisch
+ * @author Joystick
  * @author Teak
  * @author Yidel
  * @author ווארצגאנג
@@ -192,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'sat'           => 'שבת',
 'january'       => 'יאַנואַר',
 'february'      => 'פֿעברואַר',
-'march'         => 'מערץ',
+'march'         => 'מאַרץ',
 'april'         => 'אַפּריל',
 'may_long'      => 'מײַ',
 'june'          => 'יוני',
@@ -200,7 +202,7 @@ $messages = array(
 'august'        => 'אויגוסט',
 'september'     => 'סעפּטעמבער',
 'october'       => 'אָקטאָבער',
-'november'      => 'נאָװעמבער',
+'november'      => 'נאָוועמבער',
 'december'      => 'דעצעמבער',
 'january-gen'   => 'יאנואר',
 'february-gen'  => 'פעברואר',
@@ -216,7 +218,7 @@ $messages = array(
 'december-gen'  => 'דעצעמבער',
 'jan'           => 'יאַנ׳',
 'feb'           => 'פֿעב׳',
-'mar'           => 'מער׳',
+'mar'           => 'מאַר׳',
 'apr'           => 'אַפּר׳',
 'may'           => 'מײַ',
 'jun'           => 'יונ׳',
@@ -224,8 +226,8 @@ $messages = array(
 'aug'           => 'אויג׳',
 'sep'           => 'סעפּ׳',
 'oct'           => 'אָקט׳',
-'nov'           => 'נאָװ׳',
-'dec'           => 'דעץ׳',
+'nov'           => 'נאָוו׳',
+'dec'           => 'דעצ׳',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|קאַטעגאָריע|קאַטעגאָריעס}}',
@@ -266,13 +268,13 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'מײַן בלאט',
 'mytalk'         => 'מײַן שמועס',
 'anontalk'       => 'דאס רעדן פון דעם IP',
-'navigation'     => 'נאַװיגאַציע',
+'navigation'     => 'נאַוויגאַציע',
 'and'            => 'און',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'מעטא־דאטן:',
+'metadata_help' => 'מעטאַ־דאַטן:',
 
-'errorpagetitle'    => 'פעלער',
+'errorpagetitle'    => 'פֿעלער',
 'returnto'          => 'צוריקקערן צו $1.',
 'tagline'           => 'פֿון {{SITENAME}}',
 'help'              => 'הילף',
@@ -284,7 +286,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'היסטאריע',
 'updatedmarker'     => 'דערהיינטיגט זינט מיין לעצטע וויזיט',
 'info_short'        => 'אינפארמאציע',
-'printableversion'  => 'ווערסיע פאר פרינטן',
+'printableversion'  => 'ווערסיע פֿאַר פּרינטן',
 'permalink'         => 'שטענדיגער לינק',
 'print'             => 'דרוק',
 'edit'              => 'ענדערן',
@@ -323,8 +325,8 @@ $messages = array(
 'lastmodifiedat'    => 'דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'דער בלאט איז געווארן געליינט {{PLURAL:$1|איין מאל|$1 מאל}}.',
 'protectedpage'     => 'באשיצטער בלאט',
-'jumpto'            => 'שפרינג צו:',
-'jumptonavigation'  => 'נאוויגאציע',
+'jumpto'            => 'שפּרינג צו:',
+'jumptonavigation'  => 'נאַוויגאַציע',
 'jumptosearch'      => 'זוכן',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -337,8 +339,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:קאפירעכטן',
 'currentevents'        => 'אקטועלע געשעענישן',
 'currentevents-url'    => 'Project:אקטועלע געשענישען',
-'disclaimers'          => 'געזעצליכע אויפקלערונג',
-'disclaimerpage'       => 'Project:געזעצליכע אויפקלערונג',
+'disclaimers'          => 'געזעצליכע אויפֿקלערונג',
+'disclaimerpage'       => 'Project:געזעצליכע אויפֿקלערונג',
 'edithelp'             => 'הילף וויאזוי צו ענדערן',
 'edithelppage'         => 'Help:ענדערן',
 'faq'                  => 'מערסטע געפרעגטע פראגעס',
@@ -349,8 +351,8 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:פאליסי',
 'portal'               => 'קאַווע שטיבל',
 'portal-url'           => 'Project:קאַווע שטיבל',
-'privacy'              => 'פריוואטקייט פאליסי',
-'privacypage'          => 'Project:פריוואטקייט פאליסי',
+'privacy'              => 'פּריוואַטקייט פּאליסי',
+'privacypage'          => 'Project:פּריוואַטקייט פאליסי',
 
 'badaccess'        => 'רשות טעות',
 'badaccess-group0' => 'איר זענט נישט בארעכטיגט צו טאן די אקציע וואס איר ווילט.',
@@ -362,7 +364,7 @@ $messages = array(
 'versionrequiredtext' => 'ווערסיע $1 פון מעדיעוויקי פארלאנגט זיך צו נוצן דעם בלאט. פאר מער אינפארמאציע זעהט [[Special:Version|ווערסיע בלאט]].',
 
 'ok'                      => 'יאָ',
-'retrievedfrom'           => 'גענומען פון "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'גענומען פֿון "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'דו האָסט $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'נייע מעלדונגען',
 'newmessagesdifflink'     => 'לעצטע ענדערונג',
@@ -380,13 +382,13 @@ $messages = array(
 'feedlinks'               => 'פיטערן:',
 'feed-invalid'            => 'אומגילטיק אַבאנאַמענט פֿיטער טיפ.',
 'feed-unavailable'        => 'סינדיקאציע פֿיטערן זענען נישט פֿאַראַן',
-'site-rss-feed'           => 'RSS פאר $1',
-'site-atom-feed'          => 'Atom פאר $1',
+'site-rss-feed'           => 'RSS פֿאַר $1',
+'site-atom-feed'          => 'Atom פֿאַר $1',
 'page-rss-feed'           => 'RSS פֿון$1',
 'page-atom-feed'          => 'Atom פֿון $1',
 'feed-atom'               => 'אטאם',
 'feed-rss'                => 'אר.עס.עס.',
-'red-link-title'          => '$1 (נאך נישט געשריבן)',
+'red-link-title'          => '$1 (בלאט טוט נאָך נישט עקזיסטירן)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'אַרטיקל',
@@ -411,43 +413,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'פעלער',
 'databaseerror'        => 'דאטאבאזע פעלער',
-'dberrortext'          => '<p><b>א דאטעבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט</b>.</p>
-<p>דאס טעות קען זיין אלס קאנסעקווענס פון אן אומגעזעצלעכע זוכונג, אדער דאס קען זיין א באג אין דער מעדיעוויקי סיסטעם.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>די לעצטע זוכונג איז געווען:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>די פונקציע וואס האט דאס גערופן איז געווען:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>טעות מעלדונג וואס איז צוריקגעקומען:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
-'dberrortextcl'        => '<p><b>עס האט זיך געטראפן א עראר אינעם זיכונג סינטעקס</b>.</p>
-<table class="toccolours">
-<tr>
-<th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
-</tr>
-<tr>
-<td>די לעצטע זיכונג וואס איז געווען איז:</td>
-<td style="direction: ltr;">$1</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>פאנקציע וואס ליינט דאס איז:</td>
-<td style="direction: ltr;">$2</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>מעלדונג פון זיכונג טעות וואס איז צוריקגעקומען איז:</td>
-<td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
-</tr>
-</table>',
+'dberrortext'          => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט.
+דאס טעות קען זיין צוליב א באג אינעם ווייכווארג.
+די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+פון דער פונקציע "<tt>$2</tt>".
+דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'א דאטנבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט.
+די לעצטע דאטנבאזע זוכונג איז געווען:
+"$1"
+פון דער פונקציע "$2".
+דאטנבאזע האט צוריקגעגעבן גרייז "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'אנטשולדיגט! די וויקי גייט דורך איצט טעכנישע פראבלעמען און קען זיך נישט באהעפטן צו דער דאטנבאזע.<br />$1',
 'nodb'                 => 'קען נישט אויסוויילן דאטעבאזע $1',
 'cachederror'          => 'ווײַטער איז א געקאַשטע קאפיע פונעם געבעטענעם בלאט, וואס איז אפשר נאך נישט דערהײַנטיגט.',
@@ -522,7 +498,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'ווידער אריינקלאפן פאסווארט',
 'remembermypassword'         => 'געדיינק מיך',
 'yourdomainname'             => 'דיין דאמיין:',
-'externaldberror'            => 'עס איז אדער פארגעקומען א דערויסענדיגער אטענטיקאציע דאטעבעאזע פעילער אדער איר זענט נישט ערמעגליכט צו אפדעיטן אייער דערויסענידגער אקאונט.',
+'externaldberror'            => 'עס איז אדער פארגעקומען אן אויטענטיקאציע דאטנבאזע פעלער אדער איר זענט נישט ערמעגליכט צו דערהיינטיגן אייער דרויסנדיגע קאנטע.',
 'loginproblem'               => "'''עס איז געווען א פראבלעם מיט דיין אריינלאגירן.'''<br />פרוביר נאכאמאל!",
 'login'                      => 'אַרײַנלאָגירן',
 'nav-login-createaccount'    => 'ארײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן',
@@ -547,9 +523,9 @@ $2',
 'yourlanguage'               => 'שפּראַך:',
 'yourvariant'                => 'װאַריאַנט',
 'yournick'                   => 'חתימה:',
-'badsig'                     => 'נישט גוטע מסוגננת אונטערשריפט; ביטע טשעקט די HTML קאוד.',
+'badsig'                     => 'נישט גילטיקער רויער אונטערשריפט. ביטע קאנטראלירט די HTML טאַגן.',
 'badsiglength'               => 'אונטערשריפט צו לאנג; מוז זיין ווינציגער פון {{PLURAL:$1|איין אות|$1 אותיות}}.',
-'email'                      => 'אי-מעיל',
+'email'                      => 'ע-פאסט',
 'prefs-help-realname'        => '* עכטער נאמען (אפציאנאל): אויב וועט איר אויסוועלן צוצישטעלן דאס, וועט גענוצט ווערן צו געבן אטריביאציע צו אייער ארבייט.',
 'loginerror'                 => 'לאגירן פֿעלער',
 'prefs-help-email'           => 'ע-פאסט אדרעס איז ברירהדיק, אבער עס דערמעגליכט אז מען קען אייך שיקן א ניי פאסווארט טאמער איר פֿארגעסט דאס אלטע.
@@ -724,6 +700,9 @@ $2',
 ''װײַל די װיקי האט רױע HTML ערמעגליכט, דער פֿאָרױסיקער װײַזונג איז באַאַלטן אַלס אַ באַװאָרענונג אַנטקעגן JavaScript אַטאַקירונגען.''
 
 '''אױב דאַס איז אַ כשרע רעדאַקציע פרוּװ, פּרובירט נאָכאַמאָל. אױב דאָס גײט נאָכאַלץ ניט, פּרובירט [[Special:UserLogout|ארױסלאָגירן]] און װידער אַרײַנלאָגירן. '''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''אייער רעדאקטירונג איז געווארן אפגעווארפן ווייל אייער בראוזער האט אפגעווארפן די נקודות ביים רעדאקטירן.'''
+די ענדערונג איז געווארן אפגעווארפן כדי נישט צו אנמאכן א חורבן אין די טעקסט פונעם בלאט.
+דאס געשענט מייסטענס ווען איר נוצט אן אנאניאמער פראקסי סערווער.",
 'editing'                          => 'ענדערן $1',
 'editingsection'                   => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)',
 'editingcomment'                   => 'רעדאַקטירן $1 (נײַע אפטיילונג)',
@@ -763,15 +742,20 @@ $2',
 איר קענט צוריקגיין און ענדערן די עקזיסטירנדע בלאט, אדער [[Special:UserLogin|לאגירט זיך אריין און באשאפט א קאנטע]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'איר זענט נישט ערלויבט צו שאַפֿן נײַע בלעטער.',
 'permissionserrors'                => 'ערלויבענישן פעילערס',
-'permissionserrorstext'            => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:',
+'permissionserrorstext'            => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאַר  {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו $2, וועגן {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.'''
 
-אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
-יומן המחיקות של הדף מוצג להלן:",
+באטראכט צי ס'איז פאסיג ווייטער רעדאקטירן דעם בלאט.
+דאס אויסמעקן לאג־בוך ווערט געוויזן דא:",
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-category' => 'בלעטער מיט צופֿיל טייערע פאַרזער פֿונקציאן רופֿן',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'בלעטער מיט צופֿיל טייערע פאַרזער פֿונקציאן רופֿן',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''אכטונג:''' איינגעשלאסענע מוסטערן אין דעם בלאט זענען צו גרויס.
+טייל מוסטערן וועלן נישט ווערן איינגעשלאסן.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'בלעטער וואו דאס מוסטער איינשליסן איז צו גרויס',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ווארענונג''': די בלאט אנטהאלט צו ווייניגסטענס איין טאמפלעיט פארעמיטער וואס איז צו גרויס. די דאזיגע פארעמיטערס זענען אויסגעלאזט געווארן.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'בלעטער וואס זענען פון דעם ארויסגעלאזט געווארן טאמפלעיט פאראמעטערס',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.',
@@ -837,8 +821,14 @@ $2',
 'revdelete-hide-name'         => 'באהאלט אקציע און ציל',
 'revdelete-hide-comment'      => 'באהאלט ענדערן הערה',
 'revdelete-hide-user'         => "באהאלט רעדאקטער'ס באנוצער-נאמען/איי.פי.",
+'revdelete-hide-restricted'   => 'באהאלט אינפארמאציע אויך פון אדמיניסטראטורן פונקט ווי פשוטע באנוצער',
+'revdelete-suppress'          => 'באהאלט דאטע פון אדמיניסטראטורן ווי אויך אנדערע',
 'revdelete-hide-image'        => 'באהאלט טעקע אינהאלט',
+'revdelete-unsuppress'        => 'טוה אפ באגרענעצונגן אין גענדערטע רעוויזיעס',
 'revdelete-log'               => 'לאג-בוך הערה:',
+'revdelete-submit'            => 'צושטעלן צו סעלעקטירטער רעוויזיע',
+'revdelete-success'           => "'''רעוויזיעס זעהן סוקסעספול אנגעשטעלט.'''",
+'logdelete-success'           => "'''לאג באהאלטן איז סוקסעספול איינגעשטעלט.'''",
 'revdel-restore'              => 'טויש די זעבארקייט',
 'pagehist'                    => 'בלאט היסטאריע',
 'deletedhist'                 => 'אויסגעמעקטע ווערסיעס',
@@ -860,6 +850,8 @@ $2',
 'mergehistory-box'                 => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס פֿון צוויי בלעטער:',
 'mergehistory-from'                => 'מקור בלאַט:',
 'mergehistory-into'                => 'פֿארציל בלאַט:',
+'mergehistory-list'                => 'צוזאשמעלצונג ענדערונג היסטאריע',
+'mergehistory-go'                  => 'צייג צוזאמשמעלצונג ענדערונגן',
 'mergehistory-submit'              => 'צונויפֿגיסן רעוויזיעס',
 'mergehistory-empty'               => 'קיין רעוויזיעס קען נישט ווערן צונויפֿגעגאסן.',
 'mergehistory-success'             => '{{PLURAL:$3|איין גירסא|$3 גירסאות}} פֿון [[:$1]] צונויפֿגעגאסן אין [[:$2]] מיט דערפֿאלג.',
@@ -894,6 +886,7 @@ $2',
 'toomanymatches'            => 'צו פֿיל רעזולטאַטן, ביטע פרואווט אן אנדער זוך',
 'titlematches'              => 'בלאט קעפל שטימט',
 'notitlematches'            => 'קיין שום בלאט האט נישט א צוגעפאסט קעפל',
+'textmatches'               => 'בלעטער מיט פאסענדע אינהאלט',
 'notextmatches'             => 'נישטא קיין בלעטער מיט פאסענדע אינהאלט',
 'prevn'                     => '$1 פריערדיגע',
 'nextn'                     => '$1 קומענדיגע',
@@ -925,52 +918,55 @@ $2',
 'search-external'           => 'דרויסנדיק זוכן',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'פרעפערענצן',
-'mypreferences'         => 'מיינע פרעפערענצן',
-'prefs-edits'           => 'צאָל ענדערונגען:',
-'prefsnologin'          => 'נישט אריינלאגירט',
-'prefsnologintext'      => 'איר דארפט זיין  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.',
-'qbsettings-none'       => 'גארנישט',
-'qbsettings-fixedleft'  => 'קבוע לינקס',
-'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס',
-'changepassword'        => 'טוישן פאַסווארט',
-'skin'                  => 'סקין',
-'math'                  => 'פאָרמאַל',
-'dateformat'            => 'דאטום פארמאט',
-'datedefault'           => 'נישטא קיין פרעפערענץ',
-'datetime'              => 'דאטום און צייט',
-'math_unknown_error'    => 'אומבאקאנטער פעילער',
-'math_unknown_function' => 'אומבאקאנטער פונקציע',
-'math_syntax_error'     => 'סינטאקס גרייז',
-'prefs-personal'        => 'באַנוצער פראָפֿיל',
-'prefs-rc'              => 'לעצטע ענדערונגען',
-'prefs-watchlist'       => 'אויפפאסונג ליסטע',
-'prefs-watchlist-days'  => 'טעג צו ווייזן אין דער אויפפאסונג ליסטע:',
-'prefs-misc'            => 'באַאַרבעטן',
-'saveprefs'             => 'אפהיטן',
-'resetprefs'            => 'אוועקנעמען נישט-אויפגעהיטענע ענדערונגען',
-'oldpassword'           => 'אַלטע פאַסווארט:',
-'newpassword'           => 'ניי פּאסוואָרט:',
-'retypenew'             => 'ווידער שרײַבן פאַסווארט:',
-'textboxsize'           => 'באַאַרבעטן',
-'rows'                  => 'שורות:',
-'columns'               => 'עמודים:',
-'searchresultshead'     => 'זוכן',
-'contextlines'          => 'שורות פער רעזולטאט',
-'contextchars'          => 'קאנטעקסט פער שורה',
-'recentchangesdays'     => 'צאל פון טעג צו ווייזן אין די לעצטע ענדערונגן:',
-'recentchangescount'    => 'די צאָל רעדאַקטירונגען צו ווײַזן גרונטלעך אין די לעצטע ענדערונגען , בלאט היסטאריעס און לאג־ביכער:',
-'savedprefs'            => 'אייערע פרעפערענצן איז אפגעהיטן געווארן.',
-'timezonelegend'        => 'צייט זאנע',
-'localtime'             => 'לאקאלער צייט',
-'allowemail'            => 'ערלויבן אנדערע צו שיקן אײַך ע־פאסט',
-'prefs-searchoptions'   => 'ברירות פאר זוכן',
-'prefs-namespaces'      => 'נאמענטיילן',
-'defaultns'             => 'זוך אין דעם נאמענטייל אלס גרונט אויסקלייב:',
-'default'               => 'גרונטלעך',
-'files'                 => 'טעקעס',
+'preferences'              => 'פרעפערענצן',
+'mypreferences'            => 'פּרעפֿערענצן',
+'prefs-edits'              => 'צאָל ענדערונגען:',
+'prefsnologin'             => 'נישט אריינלאגירט',
+'prefsnologintext'         => 'איר דארפט זיין  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} אריינלאגירט]</span> כדי צו ענדערן באניצער פרעפֿערענצן.',
+'qbsettings-none'          => 'גארנישט',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'קבוע לינקס',
+'qbsettings-fixedright'    => 'קבוע רעכטס',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'שווימנדיג לינקס',
+'qbsettings-floatingright' => 'שווימנדיג רעכטס',
+'changepassword'           => 'טוישן פאַסווארט',
+'skin'                     => 'סקין',
+'math'                     => 'פאָרמאַל',
+'dateformat'               => 'דאטום פארמאט',
+'datedefault'              => 'נישטא קיין פרעפערענץ',
+'datetime'                 => 'דאטום און צייט',
+'math_unknown_error'       => 'אומבאקאנטער פעילער',
+'math_unknown_function'    => 'אומבאקאנטער פונקציע',
+'math_syntax_error'        => 'סינטאקס גרייז',
+'prefs-personal'           => 'באַנוצער פראָפֿיל',
+'prefs-rc'                 => 'לעצטע ענדערונגען',
+'prefs-watchlist'          => 'אויפפאסונג ליסטע',
+'prefs-watchlist-days'     => 'טעג צו ווייזן אין דער אויפפאסונג ליסטע:',
+'prefs-misc'               => 'באַאַרבעטן',
+'saveprefs'                => 'אפהיטן',
+'resetprefs'               => 'אוועקנעמען נישט-אויפגעהיטענע ענדערונגען',
+'oldpassword'              => 'אַלטע פאַסווארט:',
+'newpassword'              => 'ניי פּאסוואָרט:',
+'retypenew'                => 'ווידער שרײַבן פאַסווארט:',
+'textboxsize'              => 'באַאַרבעטן',
+'rows'                     => 'שורות:',
+'columns'                  => 'עמודים:',
+'searchresultshead'        => 'זוכן',
+'contextlines'             => 'שורות פער רעזולטאט',
+'contextchars'             => 'קאנטעקסט פער שורה',
+'recentchangesdays'        => 'צאל פון טעג צו ווייזן אין די לעצטע ענדערונגן:',
+'recentchangescount'       => 'די צאָל רעדאַקטירונגען צו ווײַזן גרונטלעך אין די לעצטע ענדערונגען , בלאט היסטאריעס און לאג־ביכער:',
+'savedprefs'               => 'אייערע פרעפערענצן איז אפגעהיטן געווארן.',
+'timezonelegend'           => 'צײַט זאנע:',
+'localtime'                => 'לאקאלער צייט',
+'allowemail'               => 'ערלויבן אנדערע צו שיקן אײַך ע־פאסט',
+'prefs-searchoptions'      => 'ברירות פאר זוכן',
+'prefs-namespaces'         => 'נאָמענטיילן',
+'defaultns'                => 'זוך אין דעם נאמענטייל אלס גרונט אויסקלייב:',
+'default'                  => 'גרונטלעך',
+'files'                    => 'טעקעס',
 
 # User rights
+'userrights'                  => 'באנוצער רעכטן פארוואלטערשאפט', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-user-editname'    => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:',
 'editusergroup'               => 'עדיט באנוצער גרופעס',
 'editinguser'                 => "ענדערן באניצער רעכטן פון באניצער user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -978,6 +974,10 @@ $2',
 'saveusergroups'              => 'אָפהיטן באַניצער גרופעס',
 'userrights-groupsmember'     => 'מיטגליד פון:',
 'userrights-reason'           => 'סיבה פארן ענדערונג:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'איר האט נישט קיין ערלויבניש צו רעדאַקטירן באַניצער רעכטן אויף אַנדערע וויקיס.',
+'userrights-nodatabase'       => 'דאַטנבאַזע $1 אדער עקזיסטירט נישט אדער איז נישט ארטיק.',
+'userrights-nologin'          => 'איר דאַרפֿט [[Special:UserLogin| אַרײַנלאגירן]] מיט א סיסאפ קאנטע צו באַשטימען באַניצער רעכטן.',
+'userrights-notallowed'       => 'אייער קאנטע האט נישט קיין ערלויבניש צו באשטימען באניצער רעכטן.',
 'userrights-changeable-col'   => 'גרופעס איר קענט ענדערן',
 'userrights-unchangeable-col' => 'גרופעס איר קענט נישט ענדערן',
 
@@ -988,6 +988,7 @@ $2',
 'group-bot'           => 'באטס',
 'group-sysop'         => 'סיסאפן',
 'group-bureaucrat'    => 'ביוראקראטן',
+'group-suppress'      => 'אויפֿזעער',
 'group-all'           => '(אלע)',
 
 'group-user-member'          => 'באניצער',
@@ -995,34 +996,45 @@ $2',
 'group-bot-member'           => 'באט',
 'group-sysop-member'         => 'סיסאפ',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ביוראקראט',
+'group-suppress-member'      => 'אויפֿזעער',
 
 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:אײַנגעשריבענער באניצער',
 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:באטס',
 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:אדמיניסטראטורן',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ביראקראט',
+'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:אויפֿזעער',
 
 # Rights
-'right-read'           => 'ליינען בלעטער',
-'right-edit'           => 'רעדאקטירן בלעטער',
-'right-createpage'     => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
-'right-createtalk'     => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
-'right-createaccount'  => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
-'right-minoredit'      => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס  מינערדיק',
-'right-move'           => 'באוועג בלעטער',
-'right-move-subpages'  => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
-'right-upload'         => 'ארויפלאדן טעקעס',
-'right-reupload'       => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
-'right-autoconfirmed'  => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
-'right-delete'         => 'מעקן בלעטער',
-'right-deletedhistory' => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
-'right-browsearchive'  => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
-'right-undelete'       => 'צוריקשטעלן א בלאט',
-'right-import'         => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
-'right-mergehistory'   => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
-'right-userrights'     => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
+'right-read'             => 'ליינען בלעטער',
+'right-edit'             => 'רעדאקטירן בלעטער',
+'right-createpage'       => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
+'right-createtalk'       => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
+'right-createaccount'    => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
+'right-minoredit'        => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס  מינערדיק',
+'right-move'             => 'באוועג בלעטער',
+'right-move-subpages'    => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
+'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
+'right-upload'           => 'ארויפלאדן טעקעס',
+'right-reupload'         => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
+'right-autoconfirmed'    => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
+'right-delete'           => 'מעקן בלעטער',
+'right-bigdelete'        => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
+'right-deleterevision'   => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער',
+'right-deletedhistory'   => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
+'right-browsearchive'    => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
+'right-undelete'         => 'צוריקשטעלן א בלאט',
+'right-suppressrevision' => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
+'right-suppressionlog'   => 'זעה פריוואטע לאגס',
+'right-import'           => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
+'right-importupload'     => 'אימפארטירט בלעטער דורך אפלאודן פייל',
+'right-patrol'           => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
+'right-mergehistory'     => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
+'right-userrights'       => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
+'right-siteadmin'        => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'באַניצער רעכטן לאג',
+'rightslogtext'  => 'דאָס איז אַ לאג פֿון ענדערונגען צו באַניצער רעכטן.',
 'rightslogentry' => 'געביטן די מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $1 פֿון $2 אויף $3',
 'rightsnone'     => '(גארנישט)',
 
@@ -1049,6 +1061,7 @@ $2',
 'newpageletter'                     => 'נ',
 'boteditletter'                     => 'ב',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|איין באַניצער פאַסט|$1 באַניצערס פאַסן}} אויף]',
+'rc_categories_any'                 => 'אלע',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ נייע אפטיילונג',
 
 # Recent changes linked
@@ -1057,12 +1070,13 @@ $2',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'נישט געווען קיין ענדערונגען אין פֿארבונדענע בלעטער אין דער תקופה.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "אט א רשימה פון נייע ענדערונגען צו בלעטער פארבונדן פון א ספעציפישן בלאט (אדער מיטגליד בלעטער פון א ספעציפישער קאטעגאריע).
 בלעטער אויף [[Special:Watchlist|אייער אויפפאסונג ליסטע]] זענען געוויזן '''דיק'''.",
-'recentchangeslinked-page'     => 'בלאט נאמען:',
+'recentchangeslinked-page'     => 'בלאַט נאָמען:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'צייג ענדערונגען צו בלעטער פארבינדן צו דעם בלאט אנשטאט',
 
 # Upload
 'upload'             => 'אַרױפֿלאָדן בילדער/טעקעס',
 'uploadbtn'          => 'אַרױפֿלאָדן טעקע',
+'reupload'           => 'ווידער ארויפלאדירן',
 'uploadnologin'      => 'נישט אַרײַנלאגירט',
 'uploadnologintext'  => 'איר מוזט זײַן [[Special:UserLogin| אַרײַנלאָָגירט]] כדי ארויפֿצולאָדן טעקעס',
 'uploaderror'        => 'אַרויפֿלאָדן פֿעלער',
@@ -1074,14 +1088,17 @@ $2',
 'filename'           => 'טעקע נאמען',
 'filedesc'           => 'רעזומע',
 'fileuploadsummary'  => 'רעזומע:',
+'filestatus'         => 'קאפירעכט סטאַטוס:',
 'filesource'         => 'מקור:',
 'uploadedfiles'      => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס',
 'minlength1'         => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.',
 'badfilename'        => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".',
+'filetype-missing'   => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").',
 'emptyfile'          => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג.
 עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא. 
 ביטע קוקט איבער צי איר ווילט ארויפֿלאדן  די דאזיקע טעקע.',
 'fileexists-thumb'   => "<center>'''עקזיסטירנדע טעקע'''</center>",
+'successfulupload'   => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד',
 'uploadwarning'      => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג',
 'savefile'           => 'טעקע אױפֿהיטן',
 'uploadedimage'      => 'אַרױפֿלאָדירט "[[$1]]"',
@@ -1090,7 +1107,12 @@ $2',
 'sourcefilename'     => 'מקור טעקע נאמען:',
 'destfilename'       => 'ציל טעקע נאמען:',
 'upload-maxfilesize' => 'מאַקסימום טעקע גרייס: $1',
-'watchthisupload'    => 'פאס אויף דעם בלאט',
+'watchthisupload'    => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט',
+
+'upload-proto-error' => 'פאלשער פראטאקאל',
+'upload-file-error'  => 'אינערליכער פעלער',
+
+'license' => 'לייסענסאינג:',
 
 # Special:ImageList
 'imgfile'               => 'טעקע',
@@ -1116,6 +1138,7 @@ $2',
 'imagelinks'                     => 'פֿאַרבינדונגען צום בילד',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:',
 'nolinkstoimage'                 => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.',
+'redirectstofile'                => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע פֿירט אריבער|$1 טעקעס פֿירן אריבער}} צו דער דאזיגער טעקע:',
 'sharedupload'                   => 'די טעקע איז א בשותפותדיקע טעקע און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.',
 'shareduploadwiki'               => 'זעט דעם $1 פֿאר מער אינפֿארמאציע.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'די באשרייבונג אין איר $1  ווערט געוויזן אונטן.',
@@ -1137,14 +1160,20 @@ $2',
 'filedelete'                  => 'מעק אויס $1',
 'filedelete-legend'           => 'מעק אויס טעקע',
 'filedelete-comment'          => "פארוואס מ'האט געמעקט:",
-'filedelete-submit'           => 'מעק אויס',
+'filedelete-submit'           => 'אויסמעקן',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' איז געווען אויסגעמעקט.",
+'filedelete-success-old'      => "די ווערסיע פֿון '''[[Media:$1|$1]]''' פֿון $3, $2 איז געווארן אויסגעמעקט.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' עקזיסטירט נישט.",
+'filedelete-otherreason'      => 'אנדער/נאך א סיבה:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'אַנדער אורזאַך',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'זוך MIME',
-'download'   => 'אראפלאדירן',
+'download'   => 'אַראָפלאָדן',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'בלעטער וואס זענען נישט אויפגעפאסט',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'ליסטע פון ווײַטערפֿירונגען',
@@ -1227,6 +1256,7 @@ $2',
 'deadendpages'            => 'בלינדע בלעטער',
 'deadendpagestext'        => 'די פאלגנדע בלעטער לינקען נישט צו קיין אנדערע בלעטער אין דער וויקי.',
 'protectedpages'          => 'געשיצטע בלעטער',
+'protectedpages-indef'    => 'שטענדיגע באשוצינגן בלויז',
 'protectedpagestext'      => 'די פֿאלגנדע בלעטער זענען געשיצט פון רעדאַקטירן און באוועגן:',
 'protectedpagesempty'     => 'אצינד זענען קיין בלעטער נישט געשיצט מיט די דאזיגע פאַראַמעטערס.',
 'protectedtitles'         => 'געשיצטע קעפלעך',
@@ -1256,19 +1286,20 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'באַניצער:',
 'speciallogtitlelabel' => 'קעפל:',
 'log'                  => 'לאג-ביכער',
-'all-logs-page'        => 'אלע לאג-ביכער',
+'all-logs-page'        => 'אלע פובליק לאגס',
 'log-search-legend'    => 'זוך לאג ביכער',
 'log-search-submit'    => 'ווײַז',
 'alllogstext'          => 'קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגס פון {{SITENAME}}.
 מען קען פֿאַרשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן דעם סארט לאג, באַניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.',
+'logempty'             => 'נישטא קיין ענדליכע זאכן אין דעם לאג.',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'אלע בלעטער',
+'allpages'          => 'אַלע בלעטער',
 'alphaindexline'    => '$1 ביז $2',
-'nextpage'          => 'קומענדיגער בלאט ($1)',
-'prevpage'          => 'פֿריערדיגער בלאט ($1)',
+'nextpage'          => 'קומענדיקער בלאַט ($1)',
+'prevpage'          => 'פֿריִערדיקער בלאַט ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ווייזן בלעטער אנגעהויבן פון:',
-'allarticles'       => 'אלע ארטיקלען',
+'allarticles'       => 'אַלע אַרטיקלען',
 'allinnamespace'    => 'אלע בלעטער ($1 נאָמענטייל )',
 'allnotinnamespace' => 'אלע בלעטער (נישט אין נאמענטייל  $1)',
 'allpagesprev'      => 'פריערדיגע',
@@ -1279,13 +1310,16 @@ $2',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} האט נישט קיין נאָמענטייל "$1".',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'קאַטעגאָריעס',
-'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע.
+'categories'                    => 'קאַטעגאָריעס',
+'categoriespagetext'            => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע.
 [[Special:UnusedCategories|אומבאַניצטע קאַטעגאריעס]] זענען נישט געוויזן דא.
 זעט אויך [[Special:WantedCategories|געזוכטע קאַטעגאריעס]].',
-'categoriesfrom'     => 'ווײַזן קאטעגאריעס אנהייבנדיג פֿון:',
+'categoriesfrom'                => 'ווײַזן קאַטעגאריעס אָנהייבנדיג פֿון:',
+'special-categories-sort-count' => 'סארטיר לויטן צאל בלעטער',
+'special-categories-sort-abc'   => 'סארטירן אַלפֿאַבעטיש',
 
 # Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'ווײַזן באניצער אנהייבנדיג פון:',
 'listusers-submit'   => 'ווײַז',
 'listusers-noresult' => 'קיין באניצער נישט געטראפֿן.',
 
@@ -1299,6 +1333,7 @@ $2',
 'listgrouprights-members'  => '(רשימה פֿון מיטגלידער)',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'     => 'נישטא קיין אדרעס צו שיקן',
 'emailuser'       => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער',
 'emailpage'       => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.',
 'emailpagetext'   => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער.
@@ -1324,7 +1359,7 @@ $2',
 'watchlistfor'         => "(פאר '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
 'watchlistanontext'    => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
-'watchnologin'         => 'איר זענט נישט אריינגלאגירט',
+'watchnologin'         => 'איר זענט נישט אַרײַנלאגירט',
 'watchnologintext'     => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:UserLogin|אריינגלאגירט]] צו מאדיפֿיצירן אייער אויפפַּאסן ליסטע.',
 'addedwatch'           => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע',
 'addedwatchtext'       => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]].
@@ -1390,7 +1425,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'מעק אויס בלאט',
-'confirm'                     => 'באשטעטיג',
+'confirm'                     => 'באַשטעטיגן',
 'excontent'                   => 'אינהאלט געווען: "$1"',
 'excontentauthor'             => "אינהאלט געווען: '$1' (און דער איינציגסטער בארבייטער איז געווען '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'               => 'אינהאלט בעפארן אויסליידיגען איז געווען: "$1"',
@@ -1410,7 +1445,7 @@ $NEWPAGE
 'deletionlog'                 => 'אויסמעקונג לאג',
 'reverted'                    => 'צוריקגעשטעלט צו פֿריערדיקע באַאַרבעטונג',
 'deletecomment'               => 'סיבה פארן אויסמעקן:',
-'deleteotherreason'           => 'אנדער/נאך או אורזאך:',
+'deleteotherreason'           => 'אנדער/נאך אן אורזאך:',
 'deletereasonotherlist'       => 'אנדער אורזאך',
 'deletereason-dropdown'       => '* געוויינטלעכע אויסמעקן אורזאכן
 ** פֿארלאנג פֿון שרייבער
@@ -1433,14 +1468,14 @@ $NEWPAGE
 'editcomment'                 => "קורץ ווארט איז געווען: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'רעדאַקטירונגען פֿון  [[Special:Contributions/$2|$2]] צוריקגענומען ([[User talk:$2|רעדן]])  צו דער לעצטער ווערסיע פֿון [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'צוריקגעדרייט רעדאַקטירונגען פֿון $1 צו דער לעצטע ווערסיע פֿון $2',
-'sessionfailure'              => "ווײַזט אויס אז ס'איז דא א פראבלעם מיט אייער ארײַנלאגירן; די פעולה איז איז געווארן אנולירט צו פֿאַרהיטן קעגן פֿאַרשטעלן אייער סעסיע. זייט אזוי גוט און גייט צוריק צום פֿריערדיקן בלאט, און פרובירט נאכאַמאָל.",
+'sessionfailure'              => "ווײַזט אויס אז ס'איז דא א פראבלעם מיט אייער ארײַנלאגירן; די פעולה איז געווארן אנולירט צו פֿאַרהיטן קעגן פֿאַרשטעלן אייער סעסיע. זייט אזוי גוט און גייט צוריק צום פֿריערדיקן בלאט, און פרובירט נאכאַמאָל.",
 'protectlogpage'              => 'באשיצונג לאָג-בוך',
 'protectedarticle'            => 'געשיצט [[$1]]',
 'modifiedarticleprotection'   => 'געענדערט באשיצונג שטאפל פון [[$1]]',
 'unprotectedarticle'          => 'אומגעשיצט "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ענדערן שיץ ניווא פֿאַר "$1"',
 'protect-legend'              => 'באַשטעטיגן שיץ',
-'protectcomment'              => 'הערה:',
+'protectcomment'              => 'אורזאַך:',
 'protectexpiry'               => 'גייט אויס:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'אויסגיין צײַט אומגילטיג.',
 'protect_expiry_old'          => 'שוין דערנאך דער אויסגיין צײַט.',
@@ -1494,6 +1529,9 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'             => 'צוריקשטעלן',
 'undeletecomment'           => 'הערה:',
 'undeletedarticle'          => 'צוריק געשטעלט "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|1 רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}} צוריקגעשטעלט',
+'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|1 רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}} און  {{PLURAL:$2|1 טעקע|$2 טעקעס}} צוריקגעשטעלט',
+'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|1 טעקע|$1 טעקעס}} צוריקגעשטעלט',
 'cannotundelete'            => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.',
 'undeletedpage'             => "'''דער בלאט $1 איז געווארן צוריקגעשטעלט.'''
 
@@ -1577,8 +1615,10 @@ $NEWPAGE
 'blockipsuccesssub'               => 'בלאק איז דורכגפירט מיט דערפֿאלג',
 'blockipsuccesstext'              => 'באנוצער [[Special:Contributions/$1|$1]] <br />איז פארשפארט.
 זעהט די [[Special:IPBlockList|ליסטע פון בלאקירטע באנוצער]] כדי צו זעהן די בלאקירונגן.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'רעדאקטיר בלאקירונג סיבות',
 'ipb-unblock-addr'                => 'אויפֿבלאקירן $1',
 'ipb-unblock'                     => 'אויפֿבלאקירן א באַניצער נאמען אדער IP אדרעס',
+'ipb-blocklist'                   => 'זעה עקזיסטירנדע בלאקירונגען',
 'unblockip'                       => 'אויפֿבלאקירן באניצער',
 'ipblocklist'                     => ' ליסטע פון בלאקירטע באניצערס און IP אדרעסן',
 'ipblocklist-legend'              => 'געפֿינען א בלאקירטן באניצער',
@@ -1612,11 +1652,15 @@ $NEWPAGE
 'ip_range_invalid'                => 'אומריכטיגער IP גרייך.',
 'blockme'                         => 'בלאקירט מיך',
 'proxyblocker'                    => 'פראקסי בלאקער',
+'proxyblocker-disabled'           => 'די  פֿונקציע איז אומאַקטיווירט.',
 'proxyblockreason'                => 'אייער איי.פי. אדרעס איז געווארן געבלאקט צוליב דעם ווייל דאס איז א אפענער פראקסי. ביטע פארבינדט זיך מיט אייער אינטערנעט סערוויס פראוויידער אדער טעקס סאפארט צו אינפארמירן זיי איבער דעם ערענסטן זיכערהייט פראבלעם.',
+'proxyblocksuccess'               => 'געטאן.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'            => 'פֿאַרשליסן די דאַטנבאַזע',
 'unlockdb'          => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
+'lockconfirm'       => 'יא, איך וויל פארשפארן די דאטעבאזע.',
+'unlockconfirm'     => 'יא, איך וויל באמת אויפשליסן די דאטעבאזע.',
 'unlockbtn'         => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
 'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.',
 
@@ -1765,7 +1809,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-search-go'               => 'גייט צו א בלאט מיט אט דעם נאמען, אויב ער עקסיסטירט',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'זוכט דעם טעקסט אין די בלעטער',
 'tooltip-p-logo'                  => 'הויפט זייט',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'באזוכט דעם הויפט זייט',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'באַזוכט דעם הויפּט־זײַט',
 'tooltip-n-portal'                => 'גייט אריין אין די געמיינדע צו שמועסן',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'מער אינפארמאציע איבער אקטועלע געשענישען',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ליסטע פון לעצטע ענדערונגען',
@@ -1777,7 +1821,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-feed-atom'               => 'לייג צו אן אטאמאטישער אפדעיט דורך אטאם Atom',
 'tooltip-t-contributions'         => 'אלע בײַשטײַערונגען פון דעם באניצער',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'שיקט אן אימעיל פאר דעם באניצער',
-'tooltip-t-upload'                => 'לייגט ארויף פיילס און בילדער',
+'tooltip-t-upload'                => 'ארויפלאדן טעקעס',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'אלע ספעציעלע בלעטער',
 'tooltip-t-print'                 => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט',
 'tooltip-t-permalink'             => 'פערמאנענטע פֿארבינדונג צו דער דאזיגער ווערסיע פֿונעם בלאט',
@@ -1810,12 +1854,15 @@ $NEWPAGE
 # Attribution
 'anonymous'        => 'אַנאָנימע/ר באַניצער(ס) פֿון {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'באַניצער {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פון דעם בלאט איז געווען $2, $1 דורך $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פֿון דעם בלאַט איז געווען $2, $1 דורך $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'באזירט אויף ארבעט פון $1.',
 'others'           => 'אנדערע',
 'siteusers'        => 'באניצער(ס) {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'בלאט קרעדיטס',
 
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'ספעם באשיצונג פילטער',
+
 # Info page
 'infosubtitle' => 'אינפארמאציע וועגן בלאט',
 'numedits'     => 'צאל פון רעדאקציעס (בלאט): $1',
@@ -1845,7 +1892,7 @@ $NEWPAGE
 'filedelete-current-unregistered' => 'די טעקע "$1" איז נישט אין דער דאטנבאזע.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => 'פריערדיגע ווערסיע →',
+'previousdiff' => 'פריִערדיקע ווערסיע →',
 'nextdiff'     => 'קומענדיקע ווערסיע ←',
 
 # Media information
@@ -1888,6 +1935,7 @@ $NEWPAGE
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -1895,10 +1943,13 @@ $NEWPAGE
 'exif-imagelength'              => 'הייך',
 'exif-bitspersample'            => 'ביטס פער באשטאנדטייל',
 'exif-compression'              => 'צאמקוועטשן סקיעם',
+'exif-orientation'              => 'אריענטאַציע',
 'exif-datetime'                 => 'פייל ענדערונג דאטום און צייט',
 'exif-imagedescription'         => 'בילד טיטל',
 'exif-make'                     => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער',
 'exif-model'                    => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל',
+'exif-software'                 => 'סאפטווער אין באנוץ',
+'exif-artist'                   => 'מחבר',
 'exif-copyright'                => 'קאפירעכטן האלטער',
 'exif-exifversion'              => 'Exif ווערסיע',
 'exif-flashpixversion'          => 'ווערסיע Flashpix סאפארטעד',
@@ -1907,6 +1958,7 @@ $NEWPAGE
 'exif-compressedbitsperpixel'   => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד',
 'exif-pixelydimension'          => 'גילטיגע ברייט פֿון בילד',
 'exif-pixelxdimension'          => 'גילטיגע הייך פֿון בילד',
+'exif-usercomment'              => 'באנוצער קאמענטורן',
 'exif-datetimeoriginal'         => 'דאטום און צייט פון פייל באשאפונג',
 'exif-datetimedigitized'        => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג',
 'exif-exposuretime'             => 'עקספאוזשער צייט',
@@ -1919,6 +1971,7 @@ $NEWPAGE
 'exif-flash'                    => 'פלעש',
 'exif-focallength'              => 'לענס פאוקאל לענג',
 'exif-focallength-format'       => '$1 מ"מ',
+'exif-subjectarea'              => 'סוביעקט געגנט',
 'exif-flashenergy'              => 'פלעש ענערגיע',
 'exif-focalplanexresolution'    => 'פאקאל פלעין עקס רעזאלוציע',
 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקאל פלעין רעזאלוציע מאס',
@@ -1965,6 +2018,9 @@ $NEWPAGE
 'exif-exposureprogram-7' => 'פארטרעיט מצב (פאר קלאוסאפ בילדער אין די בעקגראונד ארויס פון פאקוס)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'לענדסקעיפ מצב (פאר בילדער פון פאנאראמעס וואס בעקגראונד איז אין פאקוס)',
 
+'exif-meteringmode-0'   => 'אומבאוויסט',
+'exif-meteringmode-255' => 'אנדער',
+
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'אינטשעס',
 
 'exif-customrendered-0' => 'נארמאלער פראצעס',
@@ -1974,6 +2030,8 @@ $NEWPAGE
 'exif-exposuremode-1' => 'מעניואל עקספאוזשער',
 'exif-exposuremode-2' => 'אטאמאטישער לייסטל',
 
+'exif-scenecapturetype-0' => 'סטאנדארט',
+
 'exif-gaincontrol-0' => 'גארנישט',
 'exif-gaincontrol-1' => 'נידעריגע צובאקומען ארויף',
 'exif-gaincontrol-2' => 'הויכע צובאקומען ארויף',
@@ -1984,10 +2042,18 @@ $NEWPAGE
 'exif-contrast-1' => 'ווייך',
 'exif-contrast-2' => 'הארט',
 
+'exif-sharpness-0' => 'נארמאל',
+'exif-sharpness-1' => 'ווייך',
+'exif-sharpness-2' => 'הארט',
+
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'צפון לעטיטוד',
 'exif-gpslatitude-s' => 'דרום לאטיטוד',
 
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'ק"מ אין א שעה',
+'exif-gpsspeed-m' => 'מייל פער שעה',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ריכטיגע דירעקציע',
 'exif-gpsdirection-m' => 'מאגנאטיק ריכטונג',
@@ -2055,8 +2121,9 @@ $1',
 'articletitles' => "זוכט בלעטער וואס הייבן זיך אן מיט '''$1'''",
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultigo'   => 'גייט!',
-'imgmultigoto' => 'אריבער צו בלאט $1',
+'imgmultipagenext' => 'צום קומענדיגן בלאט ←',
+'imgmultigo'       => 'גייט!',
+'imgmultigoto'     => 'אריבער צו בלאט $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ארויף',
@@ -2081,6 +2148,7 @@ $1',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע',
+'watchlistedit-raw-submit'   => 'דערהיינטיג אויפפאסונג ליסטע',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ווייזן שייכדיגע ענדערונגען',
@@ -2102,6 +2170,7 @@ $1',
 'iranian-calendar-m12' => 'עספֿאַנד',
 
 # Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m9'      => 'סיון',
 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'תשרי',
 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'חשוון',
 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'כסלו',
@@ -2112,7 +2181,7 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m6b-gen' => "אדר ב'",
 'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'ניסן',
 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'אייר',
-'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'סיוון',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'סיון',
 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'תמוז',
 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'אב',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'אלול',
@@ -2120,6 +2189,7 @@ $1',
 # Special:Version
 'version'              => 'ווערסיע', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער',
+'version-other'        => 'אנדער',
 'version-version'      => 'ווערסיע',
 
 # Special:FilePath
@@ -2130,7 +2200,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'זוכן',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'ספּעציעלע זײטן',
+'specialpages'                   => 'ספּעציעלע זײַטן',
 'specialpages-note'              => '----
 * נארמאַלע ספעציעלע בלעטער.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">באַגרענעצטע ספעציעלע בלעטער.</strong>',
diff --git a/languages/messages/MessagesYo.php b/languages/messages/MessagesYo.php
index 41c94755d8e8..d5761a389f33 100644
--- a/languages/messages/MessagesYo.php
+++ b/languages/messages/MessagesYo.php
@@ -17,31 +17,34 @@ $messages = array(
 'tog-underline'            => 'Fàlàsí àwọn ijápọ̀:',
 'tog-justify'              => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀",
 'tog-hideminor'            => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun",
-'tog-extendwatchlist'      => "Fífẹ̀ ìmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe tó ṣẹ́lẹ̀",
+'tog-extendwatchlist'      => "Fífẹ̀ ìmójútó láti ṣ'àfihàn gbogbo àtúnṣe tó ṣẹ́lẹ̀, kìí ṣe tuntun nìkan",
+'tog-usenewrc'             => 'Lílò áwọn àtúnṣe tuntun fífẹ̀ (JavaScript pọndandan)',
+'tog-numberheadings'       => 'Nọmba àwọn àkọlé fúnra wọn',
 'tog-editondblclick'       => "Ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé ní kíkàn lẹ́mẹjì (JavaScript)",
 'tog-editsection'          => 'Jọ̀wọ́ àtúnṣe abala láti inú àwọn ìjápọ̀',
 'tog-rememberpassword'     => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
-'tog-watchcreations'       => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-watchcreations'       => "Ṣ'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
 'tog-watchdefault'         => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
-'tog-watchmoves'           => "S'àfikún ojúewé tí mo kó kúrò mọ́ ìmójútó mi",
+'tog-watchmoves'           => "S'àfikún ojúewé tí mo yípò mọ́ ìmójútó mi",
 'tog-watchdeletion'        => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi",
 'tog-minordefault'         => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.",
 'tog-previewontop'         => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe",
 'tog-previewonfirst'       => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́",
-'tog-nocache'              => "D'ènà fífi ojúewé pamọ́",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé ẹnitínse mi bá yípadà',
-'tog-enotifminoredits'     => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími bákannà fún àtúnse kékékèé sí ojúewé',
-'tog-enotifrevealaddr'     => "Ṣ'àfihàn ojúọ̀nà e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail",
-'tog-shownumberswatching'  => "S'àfihàn iye àwọn ẹnitínse tí wọn ún mójútó",
+'tog-nocache'              => 'Ìdínà fífi ojúewé pamọ́ sí cache',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà',
+'tog-enotifusertalkpages'  => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími tí ojúewé oníṣe mi bá yípadà',
+'tog-enotifminoredits'     => 'Fi e-mail ránṣẹ́ sími bákannà fún àtúnṣe kékékèé sí ojúewé',
+'tog-enotifrevealaddr'     => "Ṣ'àfihàn àdírẹ́ẹ̀sì e-mail mi nínú àwọn ìránṣẹ́ e-mail",
+'tog-shownumberswatching'  => "S'àfihàn iye àwọn oníṣe tí wọn tẹjú mọ́ọ",
 'tog-forceeditsummary'     => 'Kìlọ̀ fún mi tí àkótán àtúnṣe bá jẹ́ òfo',
 'tog-watchlisthideown'     => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi nínú ìmójútó',
 'tog-watchlisthidebots'    => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot nínú ìmójútó',
 'tog-watchlisthideminor'   => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kéékèké nínú ìmójútó',
-'tog-ccmeonemails'         => 'Ìfiránṣẹ́ sími àwọn àwòkọ àwọn e-mail tí mo firánṣẹ́ sí àwọn oníṣe míràn',
+'tog-ccmeonemails'         => 'Ìṣèránṣẹ́ sími àwọn àwòkọ àwọn e-mail tí mo firánṣẹ́ sí àwọn oníṣe míràn',
 'tog-showhiddencats'       => "Ṣ'àfihàn àwọn ẹ̀ka tó pamọ́",
 
 'underline-always' => 'Nígbà gbogbo',
+'underline-never'  => 'Bẹ́ẹ̀kọ́',
 
 'skinpreview' => '(Àyẹ̀wò)',
 
@@ -98,20 +101,23 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dec',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}',
-'category_header'          => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"',
-'subcategories'            => 'Àwọn abẹẹ̀ka',
-'category-media-header'    => 'Amóunmáwòrán nínú ẹ̀ka "$1"',
-'category-empty'           => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀}}',
-'hidden-category-category' => 'Àwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní ojúewé kan péré.|{{PLURAL:$1|Ojúewé kan yìí nìkan|Àwọn ojúewé $1 yìí}} lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => 'tẹ̀síwájú',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}',
+'category_header'                => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"',
+'subcategories'                  => 'Àwọn abẹẹ̀ka',
+'category-media-header'          => 'Amóunmáwòrán nínú ẹ̀ka "$1"',
+'category-empty'                 => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀}}',
+'hidden-category-category'       => 'Àwọn ẹ̀ka ìbòmọ́lẹ̀', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní abẹ́ẹ̀kà yìí|Ẹ̀ka yìí ní {{PLURAL:$1|abẹ́ẹ̀kà|$1 àwọn abẹ́ẹ̀kà}} yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ẹ̀ka yìí ni {{PLURAL:$1|abẹ́ẹ̀kà yìí|$1 àwọn abẹ́ẹ̀kà}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní ojúewé kan péré.|{{PLURAL:$1|Ojúewé kan yìí nìkan|Àwọn ojúewé $1 yìí}} lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ojùewé yìí|Àwọn ojúewé $1 wọ̀nyí}} ló wà nínú ẹ̀ka yìí.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'tẹ̀síwájú',
 
 'about'          => 'Nípa',
 'newwindow'      => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
-'cancel'         => "Fa'gilé",
-'qbfind'         => 'Wá rí',
+'cancel'         => 'Fagilé',
+'qbfind'         => 'Wíwárí',
 'qbbrowse'       => 'Ìṣíwò',
 'qbedit'         => 'Àtúnṣe',
 'qbpageoptions'  => 'Ojúewé yi',
@@ -131,71 +137,75 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Padà sí $1.',
 'tagline'           => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}",
 'help'              => 'Ìrànlọ́wọ́',
-'search'            => 'Ṣe àwáàrí',
-'searchbutton'      => 'Ṣe àwáàrí',
-'go'                => 'Ó yá',
-'searcharticle'     => 'Ó yá',
+'search'            => 'Àwárí',
+'searchbutton'      => 'Àwárí',
+'go'                => 'Rìnsó',
+'searcharticle'     => 'Lọ',
 'history'           => 'Ìtàn ojúewé',
 'history_short'     => '
 Ìtàn',
 'updatedmarker'     => 'jẹ́ títúnṣe lẹ́yìn àbẹ̀wò mi',
-'printableversion'  => 'Títẹ̀ sí ìwé',
+'info_short'        => 'Ìkéde',
+'printableversion'  => 'Àtẹ̀jáde tóṣetẹ̀síìwé',
 'permalink'         => 'Ìjápọ̀ tíkòníyípadà',
-'print'             => 'Tẹ̀síìwé',
+'print'             => 'Ìtẹ̀síìwé',
 'edit'              => 'Àtúnṣe',
-'create'            => "Ṣè'dá",
+'create'            => 'Ṣèdá',
 'editthispage'      => "S'àtúnṣe ojúewé yi",
 'create-this-page'  => "Ṣè'dá ojúewé yìí",
-'delete'            => 'Paarẹ́',
+'delete'            => 'Ìparẹ́',
 'deletethispage'    => 'Pa ojúewé yi rẹ́',
-'protect'           => 'Dábòbò',
+'undelete_short'    => 'Ìdápadà ìparẹ́ {{PLURAL:$1|àtúnṣe kan|àwọn àtúnṣe $1}}',
+'protect'           => 'Àbò',
 'protect_change'    => 'yípadà',
 'protectthispage'   => 'Dá àbò bo ojúewé yìí',
 'unprotect'         => 'Mú àbò kúrò',
 'unprotectthispage' => 'Mú àbò kúrò lórí ojúewé yìí',
 'newpage'           => 'Ojúewé tuntun',
-'talkpage'          => 'Kábárawasọ̀rọ̀ nípa ojúewé yi',
-'talkpagelinktext'  => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
+'talkpage'          => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ojúewé yìí',
+'talkpagelinktext'  => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 'specialpage'       => 'Ojúewé Pàtàkì',
 'personaltools'     => 'Àwọn irinṣẹ́ àdáni',
-'postcomment'       => 'Ṣe àwísọ',
+'postcomment'       => 'Abala tuntun',
+'articlepage'       => 'Ìfihàn ìkọ̀wé ojúewé',
 'talk'              => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
-'views'             => 'Àwọn ìwò',
+'views'             => 'Àwọn ìfihàn',
 'toolbox'           => 'Àpótí irinṣẹ',
-'userpage'          => 'Wo ojúewé oníṣe',
-'projectpage'       => 'Wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
-'imagepage'         => 'Wo ojúewé amóhùnmáwòrán',
-'mediawikipage'     => 'Wo ojúewé ìránṣẹ́',
-'templatepage'      => 'Wo ojúewé àdàkọ',
-'viewhelppage'      => 'Wo ojúewé ìrànlọ́wọ́',
-'categorypage'      => 'Wo ojúewé ẹ̀ka',
-'viewtalkpage'      => 'Wo ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
+'userpage'          => 'Ìfihàn ojúewé oníṣe',
+'projectpage'       => 'Ìfihàn ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
+'imagepage'         => 'Ìfihàn ojúewé faili',
+'mediawikipage'     => 'Ìfihàn ojúewé ìránṣẹ́',
+'templatepage'      => 'Ìfihàn ojúewé àdàkọ',
+'viewhelppage'      => 'Ìfihàn ojúewé ìrànlọ́wọ́',
+'categorypage'      => 'Ìfihàn ojúewé ẹ̀ka',
+'viewtalkpage'      => 'Ìfihàn ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 'otherlanguages'    => 'Àwọn èdè míràn',
 'redirectedfrom'    => '(Àtúnjúwe láti $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ojúewé àtúnjúwe',
 'lastmodifiedat'    => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.',
-'protectedpage'     => 'Ojúewé aláàbò',
-'jumpto'            => 'Fò sí:',
+'protectedpage'     => 'Ojúewé oníàbò',
+'jumpto'            => 'Lọ sí:',
 'jumptonavigation'  => 'atọ́ka',
-'jumptosearch'      => "
-ṣ'àwáàrí",
+'jumptosearch'      => 'àwárí',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Nípa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Nípa',
 'bugreports'           => 'Ìjábọ̀ àsìṣe',
 'bugreportspage'       => 'Project:Ìjábọ̀ àsìṣe',
-'copyright'            => 'Gbogbo ohun inú ibí yi wà lábẹ́  $1.',
+'copyright'            => 'Gbogbo ohun inú ibí yìí wà lábẹ́  $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ẹ̀tọ́àwòkọ',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko',
-'currentevents'        => 'Ìròhìn nísinsìnyí',
-'currentevents-url'    => 'Project:Ìròhìn nísinsìnyí',
+'currentevents'        => 'Ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́',
+'currentevents-url'    => 'Project:Ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́',
 'disclaimers'          => 'Ikìlọ̀',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Ìkìlọ̀ gbogbo',
-'edithelp'             => "Ìrànlọ́wọ́ láti s'àtúnṣe",
+'edithelp'             => 'Ìrànlọ́wọ́ fún àtúnṣe',
 'edithelppage'         => 'Help:Àtúnṣe',
-'helppage'             => 'Help:Àwon ohunnú',
+'faq'                  => 'FAQ',
+'faqpage'              => 'Project:FAQ',
+'helppage'             => 'Help:Àwon ojú-ìwé',
 'mainpage'             => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 'policy-url'           => 'Project:Ètò',
@@ -204,24 +214,29 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Ètò àbò',
 'privacypage'          => 'Project:Ètò àbò',
 
+'badaccess'        => 'Àṣìṣe ìyọ̀nda',
 'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.",
 
+'versionrequired'     => 'Àtẹ̀jáde $1 ti MediaWiki ṣe dandan',
+'versionrequiredtext' => 'Àtẹ̀jáde $1 ti MediaWiki ṣe dandan láti lo ojúewé yìí.
+Ẹ wo [[Special:Version|ojúewé àtẹ̀jáde]].',
+
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Kójáde láti "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Ẹ ní $1 ($2).',
-'newmessageslink'         => 'ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun',
-'newmessagesdifflink'     => 'àtúnṣe ìgbẹ̀yìn',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun ni $1',
-'editsection'             => "s'àtúnṣe",
-'editold'                 => "s'àtúnṣe",
-'viewsourceold'           => 'wo àmìọ̀rọ̀',
-'editsectionhint'         => 'Abala àtúnṣe: $1',
-'toc'                     => 'Ohunnú',
+'newmessageslink'         => 'ìránsẹ́ tuntun',
+'newmessagesdifflink'     => 'àtúnṣe tógbẹ̀yìn',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìránsẹ́ tuntun ni $1',
+'editsection'             => 'àtúnṣe',
+'editold'                 => 'àtúnṣe',
+'viewsourceold'           => 'ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
+'editsectionhint'         => 'Àtúnṣe abala: $1',
+'toc'                     => 'Pátákó àwọn ojú-ìwé',
 'showtoc'                 => 'fihàn',
 'hidetoc'                 => 'bòmọ́lẹ̀',
-'thisisdeleted'           => 'Wo tàbí múpadà $1?',
-'viewdeleted'             => 'Wo $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tóparẹ́ kan|àtúnṣe tóparẹ́ $1}}',
+'thisisdeleted'           => 'Ìfihàn tàbí ìmúpadà $1?',
+'viewdeleted'             => 'Ẹ wo $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tótiparẹ́ kan|àwọn àtúnṣe tótiparẹ́ $1}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
@@ -236,52 +251,89 @@ $messages = array(
 'nstab-special'   => 'Ojúewé pàtàkì',
 'nstab-project'   => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
 'nstab-image'     => 'Faili',
-'nstab-mediawiki' => 'Ìfọ̀rọ̀ránsẹ',
+'nstab-mediawiki' => 'Ìránsẹ',
 'nstab-template'  => 'Àdàkọ',
 'nstab-help'      => 'Ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 'nstab-category'  => 'Ẹ̀ka',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Kò sí irú ìgbéṣe báun',
-'nosuchactiontext'  => 'Ìgbéṣe tí URL yìí tọ́kasí kò ní ìdámọ̀ lórí wiki yìí',
+'nosuchactiontext'  => 'Ìgbéṣe tí URL yìí tọ́kasí kò tọ́.
+Ó ṣe é ṣe kó jẹ́ pé ẹ ṣe àṣìṣe URL ọ̀hún, tàbí kó jẹ́ pé ẹ tẹ̀lé ìjápọ̀ tí kò tọ́.
+Ó sì le jẹ́ pé kòkòrò wà nínú software tí {{SITENAME}} nlò.',
 'nosuchspecialpage' => 'Kò sí irú ojúewé pàtàkì báun',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tólòdì.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Ẹ tọrọ ojúewé pàtàkì tí kò ní ìbáramu.'''</big>
 
-Àkójọ àwọn ojúewé pàtàkì tóbámu wà ní [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Àkójọ àwọn ojúewé pàtàkì tó ní ìbáramu wà ní [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Àsìṣe',
+'databaseerror'        => 'Àsìṣe ibùdó ìpèsè',
+'noconnect'            => 'Àforíjì! Wiki yìí nkojú ìṣòro iṣẹ́-ẹ̀rọ nítorí bẹ́ẹ̀ kò le è ránṣẹ́ sí ẹ̀rọ-ìpèsè fún ibùdó ìpèsè.<br />
+$1',
+'nodb'                 => 'Kò ṣe é ṣe láti yàn ibùdó ìpèsè $1',
+'cachederror'          => 'Èyí ni àwòkọ láti cache fún ojúewé tí ẹ tọrọ, ó ṣe é ṣe kó ti yàtọ̀ níìsinyìí.',
+'laggedslavemode'      => "'''Ìkìlọ̀:''' Ojúewé náà le mọ́ nìí àwọn àtúnṣe tuntun.",
+'readonly'             => 'Ìdínà ibùdó ìpèsè',
+'enterlockreason'      => 'Ẹ ṣàlàyé ìdínà náà, àti ìgbàtí ẹ rò pé ìdínà náà yíò kúrò.',
+'missing-article'      => 'Ibùdó ìpèsè kò rí ìkọ̀wé fún ojúewé kan tóyẹ kí ó rí, pẹ̀lú orúkọ "$1" $2.
+
+Ohun tó ún fa èyí ní ìtẹ̀lé ìjapọ̀ "ìyàtọ́" tótipẹ́ tàbí ìjápọ̀ ìtàn ojúewé tí a ti parẹ́.
+
+Tí kì bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó lè jẹ́ pé ẹ ti rí àsìṣe nínú software náà.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ fi èyí tó [[Special:ListUsers/sysop|alámùójútó]] kan létí, kí ẹ sí mọ́ gbàgbé láti fúun ní URL ọ̀hún.',
 'missingarticle-rev'   => '(àtúnyẹ̀wò#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)',
+'internalerror'        => 'Àsìṣe inú',
+'internalerror_info'   => 'Àsìṣe inú: $1',
 'filecopyerror'        => 'Àwòkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
 'filerenameerror'      => 'Àtúnsọlórúkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
 'filedeleteerror'      => 'Ìparẹ́ faili "$1" kò ṣe é ṣe.',
-'directorycreateerror' => 'Ìwé-ìjúwe "$1" kò ṣe é ṣe.',
-'filenotfound'         => 'Kò le é ṣe àwáàrí faili "$1".',
-'badtitle'             => 'Àkọ́lé burúkú',
-'badtitletext'         => 'Àkọlé ojúewé tí ẹ bèrè fún kò ní ìbámu, jẹ́ òfo, tàbí áṣìṣe wà nínú ìjápọ̀ àkọlé láàrin èdè tàbí láàrin wiki.
-Ó ṣe é ṣe kó jẹ́pé ó ní ìkan tàbí ọ̀pọ̀ àmi lẹ́tà tí kò ṣe é lò nínú àkọlé.',
-'viewsource'           => 'Àfihàn ọ̀rọ̀àmì',
+'directorycreateerror' => 'Àpò-oníjúwe "$1" kò ṣe é ṣ\'èdá.',
+'filenotfound'         => 'Kò sí faili "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Ìṣòro kíkọ sínúu faili "$1": faili ọ̀hún wà',
+'unexpected'           => 'Iye àìretí: "$1"="$2".',
+'formerror'            => 'Àsìṣe: fọ́ọ̀mù kò ṣe fi ránṣẹ́',
+'badarticleerror'      => 'Ìgbéṣẹ̀ yìí kò ṣe é ṣe lórí ojúewé yìí.',
+'cannotdelete'         => 'Ìṣòro ìparẹ́ ojúewé tàbí faili náà.
+Oníṣe mìíràn leti paárẹ́.',
+'badtitle'             => 'Àkọ́lé búburú',
+'badtitletext'         => 'Àkọlé ojúewé tí ẹ bèrè fún kò ní ìbáramu, jẹ́ òfo, tàbí áṣìṣe wà nínú ìjápọ̀ àkọlé láàrin èdè tàbí láàrin wiki.
+Ó ṣe é ṣe kó jẹ́pé ó ní ìkan tàbí ọ̀pọ̀ àmi-lẹ́tà tí kò ṣe é lò nínú àkọlé.',
+'perfcached'           => 'Ìwònyí jẹ́ ìpèsè láti inú cache nítoríẹ̀ ó le mọ́ jẹ̀ẹ́ tuntun.',
+'perfcachedts'         => 'Ìwònyí jẹ́ ìpèsè láti inú cache, ọjọ́ tí a ṣe àtúnṣe rẹ̀ gbẹ̀yìn ni $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Àtúnṣe sí ojúewé yìí kò ṣe é ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́.
+Àwọn ìpèsè tuntun kò ní hàn báyìí ná.',
+'viewsource'           => 'Ìfihàn àmìọ̀rọ̀',
 'viewsourcefor'        => 'fún $1',
+'actionthrottled'      => 'Ìgbésẹ̀ bíntín',
+'actionthrottledtext'  => 'Láti dènà spam, ìgbésẹ̀ yìí kò ní ṣe é ṣe lọ́nà iye púpọ̀ láàrin àsìkò bíntín, ẹ̀yin sì ti kọjá iye náà.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ gbíyànjú síi ní ìsẹ́jú díẹ̀.',
 'protectedpagetext'    => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.',
 'viewsourcetext'       => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:',
+'protectedinterface'   => 'Ojúewé yìí n pèsè ìfojúkojú ìkọ̀wé fún software, a ti dínà si láti mọ́ gba ìlòkulò ní ààyè.',
+'sqlhidden'            => '(ìbòmọ́lẹ̀ ìbéèrè SQL)',
 'namespaceprotected'   => "A kò gbàyín ní ààyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó wà nínú orúkọàyè '''$1'''.",
 'ns-specialprotected'  => 'Àtúnṣe kò ṣe é ṣe sí àwọn ojúewé pàtàkì.',
-'titleprotected'       => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.",
+'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] ti dínà sí dídá àkọlé yìí. Àlàyé rẹ̀ ni pí ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-scanfailed'     => 'ìkúnà scan (àmìọ̀rọ̀ $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ògùn-kòkòrò àwámáríìdí:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'               => 'Ibọsóde oníṣe',
 'logouttext'                => "'''Ẹ ti bọ́sọ́de.'''
 
 Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ [[Special:UserLogin|padà wọlé]] bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn.
-Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ àdìmú (cache) browser yín.",
+Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ cache browser yín.",
 'welcomecreation'           => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! ==
 
 A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọn ìfẹ́ràn {{SITENAME}} yín.",
 'loginpagetitle'            => 'Ìwọlé oníṣe',
 'yourname'                  => 'Orúkọ oníṣe (username):',
 'yourpassword'              => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
-'yourpasswordagain'         => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
+'yourpasswordagain'         => 'Kọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
 'remembermypassword'        => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
 'yourdomainname'            => 'Domain yín:',
 'loginproblem'              => '<b>Ẹ ní ìṣòro láti wọlé.</b><br />Ẹ gbìyànjú lẹ́kan sí!',
@@ -293,12 +345,14 @@ A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọ
 'userlogout'                => 'Ìbọ́sóde',
 'notloggedin'               => "Ẹ kò tí w'ọlé",
 'nologin'                   => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.',
-'nologinlink'               => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
+'nologinlink'               => 'Ìforúkọsílẹ̀',
 'createaccount'             => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
 'gotaccount'                => 'Ṣé ẹ ti ní àpamọ́ tẹ́lẹ̀? $1.',
 'gotaccountlink'            => "Ẹ w'ọlé",
 'createaccountmail'         => 'pẹ̀lú e-mail',
 'badretype'                 => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.',
+'userexists'                => 'Orúkọ oníṣe tí ẹ mú jẹ́ ti ẹlòmíràn.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn tó yàtọ̀.',
 'youremail'                 => 'E-mail:',
 'username'                  => 'Orúkọ oníṣe:',
 'uid'                       => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:',
@@ -311,11 +365,21 @@ Kò gbodọ̀ ju $1 {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} lọ.',
 'prefs-help-realname'       => 'Orúkọ gangan kò pọndandan.
 Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 'loginerror'                => 'Àsìṣe ìwọlé',
+'prefs-help-email'          => 'Àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín kò ṣe dandan, ṣùgbọ́n yíò jẹ́ kí á le fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí yín tí ẹ bá gbàgbé ọ̀rọ̀ìpamọ́.
+Bákannáà ẹ le è yàn láti jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn kó báyiín sọ̀rọ̀ láti ojúewé oníṣe tàbí ojúewé ọ̀rọ̀ yín láìfi taani yín hàn.',
 'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.',
+'nocookiesnew'              => 'A ti dá àpamọ́ oníṣe, ṣugbọ́n ẹ kò tíì wọlé.   
+{{SITENAME}} ún lo cookies láti gba àwọn oníṣe wọlé.
+Ẹ ti dínà sí cookies.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ fún cookies láàyè kí ẹ tó wọlé pẹ̀lú orúkọ oníṣe àti ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun yín.',
+'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} ún lo cookies láti gba àwọn oníṣe wọlé.
+Ẹ ti dínà sí cookies.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ fún cookies láàyè kí ẹ tún tó gbìyànjú láti wọlé.',
 'noname'                    => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.',
 'loginsuccesstitle'         => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere',
 'loginsuccess'              => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1".
+Àwọn lẹ́tà àwọn orúkọ oníṣe gbọ́dọ̀ jẹ́ irúkanna.
 Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:UserLogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].',
 'nosuchusershort'           => "Kò sí oníṣe t'ón jẹ́ <nowiki>$1</nowiki>.
 Ẹ wo spelling yín.",
@@ -326,14 +390,15 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 Ẹ gbìyànjú lẹ́ ẹ̀kan síi.',
 'passwordtooshort'          => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ.
 Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí oríkọoníṣe yín.',
-'mailmypassword'            => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail',
+'mailmypassword'            => 'Ìfiránṣẹ́ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun',
 'passwordremindertitle'     => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fún ìgbà díẹ̀ fún {{SITENAME}}',
 'noemail'                   => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".',
 'passwordsent'              => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí a fisílẹ̀ fún "$1".
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ padà wọlé tí ẹ bá ti gbàá.',
-'eauthentsent'              => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí ẹ fi sílẹ̀.
-Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà inú e-mail ọ̀ún, láti fidájú pé àpamọ́ ọ̀ún jẹ́ ti yín lóòótọ́.',
-'emailconfirmlink'          => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín',
+'eauthentsent'              => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí àdírẹ́ẹ̀sì e-mail tí ẹ fi sílẹ̀.
+Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà inú e-mail ọ̀ún, láti múdájú pé àpamọ́ ọ̀ún jẹ́ ti yín lóòótọ́.',
+'mailerror'                 => 'Àsìṣe ìfiránṣẹ́: $1',
+'emailconfirmlink'          => 'Ìmúdájú àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín',
 'accountcreated'            => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
 'accountcreatedtext'        => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.",
 'createaccount-title'       => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
@@ -348,36 +413,41 @@ Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́d�
 'bold_sample'     => 'Ìkọ kedere',
 'bold_tip'        => 'Ìkọ kedere',
 'italic_sample'   => 'Ìkọ italiki',
-'italic_tip'      => 'Ìkọ italiki',
+'italic_tip'      => 'Ìkọ̀wé italiki',
 'link_sample'     => 'Àkọlé ìjápọ̀',
-'link_tip'        => "Ìjápọ̀ s'ínú",
+'link_tip'        => 'Ìjápọ̀ inú',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com àkọlé ìjápọ̀',
-'extlink_tip'     => "Ìjápọ̀ s'íta (ẹ mọ́ gbàgbé http:// prefix)",
+'extlink_tip'     => 'Ìjápọ̀ ìta (ẹ mọ́ gbàgbé http:// prefix)',
 'headline_sample' => 'Ìkọ àkọlé',
 'headline_tip'    => 'Àkọlé onípele 2',
 'math_sample'     => "Ẹ fi àgbékalẹ̀ s'íhín",
 'math_tip'        => 'Àgbékalẹ̀ ìsirò (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => "Ẹ fi ìkọ tí kò létò s'íhín",
-'nowiki_tip'      => 'Ẹ fojú fo étò wiki',
+'nowiki_tip'      => 'Kí á fojú fo bí wiki ṣe rí',
 'image_tip'       => 'Faili tí a kìbọ̀',
 'media_tip'       => 'Ìjápọ̀ faili',
-'sig_tip'         => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín pẹ̀lú àmì-àsìkò',
+'sig_tip'         => 'Ìtọwọ́bọ̀wé yín pẹ̀lú osùọjọ́ àti àsìkò',
 'hr_tip'          => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Àkótán',
-'subject'                => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé',
-'minoredit'              => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
-'watchthis'              => "M'ójútó ojúewé yìí",
-'savearticle'            => 'Ẹ fi pamọ́',
-'preview'                => 'Àyẹ̀wò',
-'showpreview'            => 'Àyẹ̀wò',
-'showdiff'               => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
-'anoneditwarning'        => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé.
-Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.",
-'summary-preview'        => 'Àyẹ̀wò àkótán',
-'blockedtitle'           => 'Ìdènà sí oníṣe',
-'blockedtext'            => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
+'summary'                          => 'Àkótán',
+'subject'                          => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé',
+'minoredit'                        => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
+'watchthis'                        => "M'ójútó ojúewé yìí",
+'savearticle'                      => 'Ìmúpamọ́ ojúewé',
+'preview'                          => 'Àyẹ̀wò',
+'showpreview'                      => 'Àkọ́kọ́yẹ̀wò',
+'showdiff'                         => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe',
+'anoneditwarning'                  => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ kò tíì wọlé.
+Àdírẹ́ẹ̀sì IP yín yíò jẹ́ kíkọpamọ́ sínú ìwé ìtàn àtúnṣe ojúewé yìí.",
+'missingsummary'                   => "'''Ìránlétí:''' Ẹ kò pèsè àkótán fún àtúnṣe yìí
+Tí ẹ bá tẹ Ìmúpamọ́ lẹ́ẹ̀kansi, àtúnṣe yín yíò jẹ̀ mímúpamọ́ láìní kankan.",
+'missingcommenttext'               => 'Ẹjọ̀wọ́ ẹ ṣe áríwí ní ìsàlẹ̀',
+'missingcommentheader'             => "'''Ìránlétí:''' Ẹ kò pèsè àkọlé kankan fún àríwí yìí.
+Tí ẹ bá tẹ Ìmúpamọ́ lẹ́ẹ̀kansi, àtúnṣe yín yíò jẹ́ mímúpamọ́ láìní kankan.",
+'summary-preview'                  => 'Àyẹ̀wò àkótán',
+'blockedtitle'                     => 'Ìdínà oníṣe',
+'blockedtext'                      => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
 
 $1 ni ó ṣe ìdínà.
 Ìdí tó fun ni ''$2''.
@@ -390,54 +460,83 @@ $1 ni ó ṣe ìdínà.
 Ẹ kò le è 'ránṣẹ́ sí oníṣe yìí pẹ̀lú e-mail' àyàfi tí ojúọ̀nà e-mail tó dájú wà ní [[Special:Preferences|àwọn ìfẹ́ràn àpamọ́]] yín tí wọn kò sì ti dínà yín láti lò ó.
 Ojúọ̀nà IP yín lọ́wọ́lọ́wọ́ ni $3, bẹ́ ẹ̀ sì ni ID fún ìdínà yín ni #$5.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fi gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òkè yìí kún ìbérè tí ẹ bá ṣe.",
-'whitelistedittitle'     => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
-'whitelistedittext'      => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.",
-'confirmedittitle'       => "Ìmúdájú E-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
-'nosuchsectiontitle'     => 'Kò sí irú abala báun',
-'loginreqtitle'          => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
-'loginreqlink'           => 'ìwọlé',
-'loginreqpagetext'       => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.',
-'accmailtitle'           => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.',
-'accmailtext'            => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún "$1" ránṣẹ́ sí $2.',
-'newarticle'             => '(Tuntun)',
-'newarticletext'         => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
+'blockednoreason'                  => 'kó sí àlàyé kankan',
+'blockedoriginalsource'            => "Orísun fún '''$1''' hàn ni sàlẹ̀:",
+'blockededitsource'                => "Ìkọ̀wé fún '''àwọn atúnṣe yín''' sí '''$1''' hàn nísàlẹ̀ yìí:",
+'whitelistedittitle'               => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
+'whitelistedittext'                => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.",
+'confirmedittitle'                 => "Ìmúdájú e-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
+'confirmedittext'                  => "Ẹ gbọ́dọ̀ ṣe ìmúdájú àdírẹ́ẹ̀sì e-mail yín kí ẹ tó le è mọ ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ ṣètò bẹ́ sìni ki ẹ fọwọ́sí àdírẹ́ẹ̀sì e-mail nínú [[Special:Preferences|àwọn ìfẹ́ràn ọníṣe]] yín.",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Kò sí irú abala báun',
+'nosuchsectiontext'                => 'Abala tí ẹ fẹ́ tùnṣe kò sí.
+Nítorípé kò sí abala $1, kò sí ibi tí àtúnṣe yín yíò jẹ́ mímúpamọ́ sí.',
+'loginreqtitle'                    => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
+'loginreqlink'                     => 'ìwọlé',
+'loginreqpagetext'                 => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.',
+'accmailtitle'                     => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.',
+'accmailtext'                      => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún "$1" ránṣẹ́ sí $2.',
+'newarticle'                       => '(Tuntun)',
+'newarticletext'                   => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
 Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ).
 T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.",
-'noarticletext'          => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí. 
-Ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáàrí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} s'àwáàrí àkọọ́lẹ̀ rẹ̀], tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún]</span>.",
-'note'                   => "'''Àkíyèsí:'''",
-'previewnote'            => "'''Àyẹ̀wò kan ni èyí;
-àwọn àtúnṣe kò tíì pamọ́!'''",
-'session_fail_preview'   => "'''Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
+'noarticletext'                    => 'Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ̀wé nínú ojúewé yìí. 
+Ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wá àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} wá àkọọ́lẹ̀ rẹ̀], tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ\'àtúnṣe ojúewé òún]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Àkópamọ́ oníṣe "$1" kò tíì jẹ́ fíforúkọ sílẹ̀.
+Ẹjọ̀wọ́ ẹ ṣ\'àgbáyẹ̀wò bóyá ẹ fẹ́ ṣèdá/ṣàtúnṣe ojúewé yìí.',
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Ìmọ̀ràn:</strong> Ẹ lo bọ́tìnì 'Àyẹ̀wò' láti ṣe ìdánwò CSS/JS tuntun yín kí ẹ tó múupamọ́.",
+'updated'                          => '(Títúnṣe)',
+'note'                             => "'''Àkíyèsí:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ẹ rántí pé àyẹ̀wò lásán nì yí.'''
+Àwọn àtúnṣe yín kò tíì jẹ́ kìkópamọ́!",
+'session_fail_preview'             => "'''Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.
 Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.'''",
-'editing'                => 'Àtúnṣe sí $1',
-'editingsection'         => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
-'yourdiff'               => 'Àwọn ìyàtọ̀',
-'copyrightwarning'       => "Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́  $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
+'editing'                          => 'Àtúnṣe sí $1',
+'editingsection'                   => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
+'editingcomment'                   => 'Àtúnṣe sí $1 (abala tuntun)',
+'editconflict'                     => 'Ìtakora àtúnṣe: $1',
+'yourtext'                         => 'Ìkọ̀wé yín',
+'storedversion'                    => 'Àtúnyẹ̀wò tí à múpamọ́',
+'yourdiff'                         => 'Àwọn ìyàtọ̀',
+'copyrightwarning'                 => "Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́  $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
 Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br />
 Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀.
 '''Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!'''",
-'longpagewarning'        => "'''ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn;
+'longpagewarning'                  => "'''ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn;
 àwọn browsers míràn le è ní ṣòro láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó tó tàbí tògùnju 32 kb lọ.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ rò ó wò bóyá ẹ lè fọ́ ojúewé ọ̀ún sí abala kéékèké.'''",
-'templatesused'          => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
-'templatesusedpreview'   => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
-'template-protected'     => '(aláàbò)',
-'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)',
-'nocreatetext'           => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
+'longpageerror'                    => "'''Àsìṣe: Ìkọ̀wé tí ẹ fisílẹ̀ gùn tó $1 Kilobytes, èyí gùn ju $2 kilobytes lọ tó jẹ́ àjà.''' 
+Kò ṣe é múpamọ́.",
+'templatesused'                    => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
+'templatesusedpreview'             => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
+'templatesusedsection'             => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nínú abala yìí:',
+'template-protected'               => '(aláàbò)',
+'template-semiprotected'           => '(aláàbò díẹ̀)',
+'hiddencategories'                 => 'Ojúewé yìí jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ {{PLURAL:$1|ẹ̀ka tópamọ́ 1|$1 àwọn ẹ̀ka tópamọ́}}:',
+'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
 Ẹ le padà sẹ́yìn kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé tó wà, tàbí [[Special:UserLogin|kí ẹ wọlé tàbí kí ẹ ṣ'èdá àpamọ́]].",
-'recreate-deleted-warn'  => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
+'nocreate-loggedin'                => "Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣe'dá ojúewé tuntun.",
+'permissionserrors'                => 'Àṣìṣe ìyọ̀nda',
+'permissionserrorstext'            => "Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣ'èyuùn nítorí {{PLURAL:$1|ìdí yìí|àwọn ìdí wọ̀nyí}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti $2, fún {{PLURAL:$1|ìdí yìí|àwọn ìdí wọ̀nyí}}:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
 
 Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí.
 Àkọsílẹ̀ ìparẹ́ nìyí fún ìrọ̀rùn:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ìkìlọ̀:''' Ìtóbi àdàkọ tó jẹ́ mímúpọ̀ mọ ti pòjù.
+Àwọn apá àdàkọ kan kò ní jẹ́ mímúpọ̀.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Àwọn ojúewé tí ìtóbi àdàkọ mímúpọ̀ wọn pọ̀jù.',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ fún ojúewé yìí',
+'viewpagelogs'        => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ fún ojúewé yìí',
+'nohistory'           => 'Kò sí ìtàn àtùnṣe fún ojúewé yìí.',
 'currentrev'          => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
 'revisionasof'        => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1',
 'revision-info'       => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2",
@@ -452,19 +551,54 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'deletedrev'          => '[tiparẹ́]',
 'histfirst'           => 'Pípẹ́jùlọ',
 'histlast'            => 'Tuntunjùlọ',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 'historyempty'        => '(òfo)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò',
 'history-feed-description'    => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún ojúewé yìí ní orí wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ní $2', # user at time
+'history-feed-empty'          => 'Ojúewé tí ẹ tọrọ fún kò sí.
+Ó ṣe é ṣe kó ti jẹ́ píparẹ́ kúrò nínú wiki náà, tàbí kó ti jẹ́ títúnṣọlórùkọ.
+Ẹ gbìyànjú láti [[Special:Search|wá inú wiki náà]] fún àwọn ojúewé tóbáramu.',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'      => 'fihàn/bòmọ́lẹ̀',
-'pagehist'          => 'Ìtàn ojúewé',
-'deletedhist'       => 'Ìtàn ìparẹ́',
-'revdelete-summary' => 'àkótán àtúnṣe',
-'revdelete-uname'   => 'orúkọ oníṣe',
+'rev-deleted-comment'       => '(àríwí ti jẹ́ yíyọkúrò)',
+'rev-deleted-user'          => '(orúkọ oníṣe ti jẹ́ yíyọkúrò)',
+'rev-deleted-event'         => '(àkọọ́lẹ̀ ti jẹ́ yíyọkúrò)',
+'rev-delundel'              => 'fihàn/bòmọ́lẹ̀',
+'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Àtúnyẹ̀wò síṣàyàn|Àwọn àtúnyẹ̀wò síṣàyàn}} fún [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Àkọọ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ síṣàyàn|Àwọn àkọọ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ síṣàyàn}}:'''",
+'revdelete-hide-text'       => 'Ìfipamọ́ ìkọ̀wé àtúnyẹ̀wò',
+'revdelete-hide-comment'    => 'Ìfipamọ́ àríwí àtúnṣe',
+'revdelete-hide-user'       => 'Ìfipamọ́ orúkọ oníṣe/IP olóòtú',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn ìpèsè ti àwọn alámùójútó àti ti àwọn yìókù',
+'revdelete-suppress'        => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn ìpèsè ti àwọn alámùójútó àti ti àwọn yìókù',
+'revdel-restore'            => 'ìyípadà ìríran',
+'pagehist'                  => 'Ìtàn ojúewé',
+'deletedhist'               => 'Ìtàn ìparẹ́',
+'revdelete-summary'         => 'àkótán àtúnṣe',
+'revdelete-uname'           => 'orúkọ oníṣe',
+'revdelete-hid'             => 'ìbòmọ́lẹ̀ $1',
+'revdelete-unhid'           => 'ìfihàn $1',
+'revdelete-log-message'     => '$1 fún $2 {{PLURAL:$2|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}}',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Ìdàpọ̀ àwọn ìtàn ojúewé',
+'mergehistory-box'                 => 'Ìdàpọ̀ àwọn àtúnyẹ̀wò ti àwọn ojúewé méjì:',
+'mergehistory-from'                => 'Ojúewé orísun:',
+'mergehistory-into'                => 'Ojúewé ìdópin:',
+'mergehistory-submit'              => 'Ìdàpọ̀ àwọn àtúnyẹ̀wò',
+'mergehistory-no-source'           => 'Ojúewé orísun $1 kò sí.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Ojúewé ìdópin $1 kò sí.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Ojúewé orísun gbọ́dọ̀ jẹ́ ti àkọlé tótọ́.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ojúewé ìdópin gbọ́dọ̀ jẹ́ ti àkọlé tótọ́.',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] ti jẹ́ dídàpọ̀ sínúu [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] ti jẹ́ dídàpọ̀ sínúu [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ti jẹ́ dídàpọ̀ sínúu [[$2]] (àwọn àtúnyẹ̀wò títí dé $3)',
+'revertmerge'        => 'Ìdápadà ìdàpọ̀',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún "$1"',
@@ -474,54 +608,67 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'editundo'                => 'dápadà',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Àwọn èsì àwáàrí',
+'searchresults'             => 'Àwọn èsì àwárí',
+'searchresulttext'          => 'Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa ṣíṣe ìwárí {{SITENAME}}, ẹ̀ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Ẹ ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "Ẹ ti ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
 Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
+'notitlematches'            => 'Kò sí àkọlé ojúewé tóbáramu',
+'notextmatches'             => 'Kò sí ọ̀rọ̀ ojúewé tóbáramu',
 'prevn'                     => 'titẹ́lẹ̀ $1',
 'nextn'                     => 'tókàn $1',
 'viewprevnext'              => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|ọ̀rọ̀ 1|àwọn ọ̀rọ̀ $2}})',
+'search-redirect'           => '(àtúnjúwe $1)',
 'search-section'            => '(abala $1)',
-'search-interwiki-more'     => '(rẹ́rẹ́)',
+'search-suggest'            => 'Ṣé ẹ fẹ́: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'Àwọn iṣẹ́-ọwọ́ mìràn',
+'search-interwiki-default'  => 'èsì $1',
+'search-interwiki-more'     => '(tókù)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'pẹ̀lú ìyànjú',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'kò sí ìyànjú',
 'search-relatedarticle'     => 'Tóbáramu',
 'searchrelated'             => 'tóbáramu',
 'searchall'                 => 'gbogbo',
-'powersearch'               => 'Ṣe àwáàrí',
-'powersearch-legend'        => 'Àwáàrí gíga',
-'powersearch-ns'            => 'Àwáàrí nínú orúkọàyè:',
+'powersearch'               => 'Ṣe àwárí',
+'powersearch-legend'        => 'Àwárí kíkúnrẹ́rẹ́',
+'powersearch-ns'            => 'Àwárí nínú orúkọàyè:',
 'powersearch-redir'         => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
 'powersearch-field'         => 'Àwáàrí fún',
 
 # Preferences page
-'preferences'          => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
-'mypreferences'        => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
-'prefs-edits'          => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
-'prefsnologin'         => 'Ẹ kò tíì wọlé',
-'prefsnologintext'     => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
-'changepassword'       => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
-'skin'                 => 'Skin (Àwọ̀)',
-'dateformat'           => 'Ìṣájúètò ọjọ́',
-'datedefault'          => 'Kò sí ìfẹ́ràn',
-'datetime'             => 'Ọjọ́ àti àkókò',
-'prefs-personal'       => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
-'prefs-rc'             => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
-'prefs-watchlist'      => 'Ìmójútó',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:',
-'saveprefs'            => 'Ìfipamọ́',
-'resetprefs'           => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́',
-'oldpassword'          => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
-'newpassword'          => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
-'retypenew'            => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
-'searchresultshead'    => 'Àwáàrí',
-'savedprefs'           => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
-'prefs-searchoptions'  => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
-'prefs-namespaces'     => 'Àwọn orúkọàyè',
-'files'                => 'Àwọn faili',
+'preferences'           => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
+'mypreferences'         => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
+'prefs-edits'           => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
+'prefsnologin'          => 'Ẹ kò tíì wọlé',
+'prefsnologintext'      => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
+'changepassword'        => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
+'skin'                  => 'Skin (Àwọ̀)',
+'math'                  => 'Math',
+'dateformat'            => 'Ìṣájúètò ọjọ́',
+'datedefault'           => 'Kò sí ìfẹ́ràn',
+'datetime'              => 'Ọjọ́ àti àkókò',
+'math_unknown_error'    => 'àsiṣe àwámárìdí',
+'math_unknown_function' => 'ìfiṣe àwámárìdí',
+'prefs-personal'        => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
+'prefs-rc'              => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
+'prefs-watchlist'       => 'Ìmójútó',
+'prefs-watchlist-days'  => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:',
+'saveprefs'             => 'Ìmúpamọ́',
+'resetprefs'            => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́',
+'oldpassword'           => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
+'newpassword'           => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
+'retypenew'             => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
+'searchresultshead'     => 'Àwárí',
+'savedprefs'            => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
+'prefs-searchoptions'   => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
+'prefs-namespaces'      => 'Àwọn orúkọàyè',
+'files'                 => 'Àwọn faili',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Ẹ tẹ orúkọ oníṣe kan:',
 
 # Groups
 'group'               => 'Àkójọpọ̀:',
@@ -529,12 +676,23 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'group-autoconfirmed' => 'Àwọn oníṣe ìmúdájú fúnrawọn',
 'group-bot'           => 'Àwọn Bot',
 'group-sysop'         => 'Àwọn alámùójútó',
+'group-all'           => '(gbogbo)',
+
+'group-user-member'  => 'Oníṣe',
+'group-bot-member'   => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Alámùójútó',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe ìmúdájú fùnrawọn',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Àwọn Bot',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Àwọn alámùójútó',
 
+# Rights
+'right-edit'          => 'Àtúnṣe àwọn ojúewé',
+'right-upload'        => 'Ìrùsókè àwọn faili',
+'right-upload_by_url' => 'Ìrùsókè àwọn faili láti URL kan',
+'right-delete'        => 'Pa àwọn ojúewé rẹ́',
+
 # User rights log
 'rightslog' => 'Àwọn ẹ̀tọ́ oníṣe',
 
@@ -555,7 +713,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'diff'                           => 'ìyàtọ̀',
 'hist'                           => 'ìtàn',
 'hide'                           => 'Ìbòmọ́lẹ̀',
-'show'                           => 'Àfihàn',
+'show'                           => 'Ìfihàn',
 'minoreditletter'                => 'k',
 'newpageletter'                  => 'T',
 'boteditletter'                  => 'b',
@@ -569,6 +727,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'recentchangeslinked-summary'  => "Àkójọ àwọn àtúnṣe tí a sẹ̀sẹ̀ ṣe sí àwọn ojúewé tó jápọ̀ wá láti ojúewé pàtó kan (tàbí sí ìkan nìnú ẹ̀ka pàtó kan).
 Àwọn ojúewé inú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]] jẹ́ '''kedere'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Orúkọ ojúewé:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe sí àwọn ojúewé tójápọ̀ mọ́ ojúewé ọ̀hún dípò',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Ìrùsókè faili',
@@ -581,40 +740,61 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'filename'          => 'Ọrúkọ faili',
 'filedesc'          => 'Àkótán',
 'fileuploadsummary' => 'Àkótán:',
-'uploadedfiles'     => 'Àwọn faili tórùsókè',
+'filesource'        => 'Orísun:',
+'uploadedfiles'     => 'Àwọn faili tí a ti rùsókè',
 'ignorewarning'     => 'Fojúfo ìkìlọ̀ sì fi faili pamọ́',
 'ignorewarnings'    => 'Fojúfo ìkìlọ̀ tó wù kó jẹ́',
 'minlength1'        => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.',
+'badfilename'       => 'Orúkọ faili ti yípadà sí "$1".',
+'successfulupload'  => 'Ìjásírere ìrùsókè',
+'uploadwarning'     => 'Ìkìlọ̀ ìrùsókè',
+'savefile'          => 'Ìmúpamọ́ faili',
 'uploadedimage'     => 'ti ru "[[$1]]" s\'ókè',
+'sourcefilename'    => 'Orísun orúkọ faili:',
+'destfilename'      => 'Ìdópin orúkọ faili:',
+
+'upload-file-error' => 'Àsiṣe ínú',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'Kò le jámọ́ URL',
 
 # Special:ImageList
+'imgfile'        => 'faili',
 'imagelist'      => 'Àkójọ faili',
 'imagelist_name' => 'Orúkọ',
 'imagelist_user' => 'Oníṣe',
 
 # Image description page
 'filehist'                  => 'Ìtàn faili',
-'filehist-help'             => 'Ẹ kan ọjọ́/àsìkò kan láti wo faili òún bó ṣe hàn ní ìgbà na.',
+'filehist-help'             => 'Ẹ kan osúọjọ́/àsìkò kan láti wo faili ọ̀ún bó ṣe hàn ní àsìkò na.',
+'filehist-deleteall'        => 'pa gbogbo rẹ́',
+'filehist-deleteone'        => 'paarẹ́',
 'filehist-current'          => 'lọ́wọ́',
-'filehist-datetime'         => 'Ọjọ́/Àsìkò',
+'filehist-datetime'         => 'Osùọjọ́/Àsìkò',
 'filehist-user'             => 'Oníṣe',
 'filehist-dimensions'       => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
 'filehist-filesize'         => 'Ìtóbi faili',
-'filehist-comment'          => 'Àwísọ',
+'filehist-comment'          => 'Àríwí',
 'imagelinks'                => 'Àwọn ìjápọ̀ faili',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
 'nolinkstoimage'            => 'Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ faili yìí.',
 'sharedupload'              => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè pínpín pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ojúewé ìjúwe faili',
 'noimage'                   => 'Kò sí faili tí únjẹ́ báun, sùgbọ́n ẹ le ẹ̀ $1.',
 'noimage-linktext'          => 'Ìrùsókè ẹyọkan',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Ẹ ṣe ìrùsókè àtúnṣe tuntun faili yìí',
 
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Àríwí:',
+
 # File deletion
 'filedelete'        => 'Paarẹ́ $1',
+'filedelete-legend' => 'Ìparẹ́ faili',
 'filedelete-submit' => 'Paarẹ́',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'àwáàrí pẹ́lú MIME',
+'mimetype'   => 'irú MIME:',
 'download'   => 'ìrùsílẹ̀',
 
 # List redirects
@@ -637,7 +817,8 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 
 'brokenredirects' => 'Àwọn àtúnjúwe tótigé',
 
-'withoutinterwiki' => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè',
+'withoutinterwiki'        => 'Àwọn ojúewé tí kò ní ìjápọ̀ èdè',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Ìfihàn',
 
 'fewestrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn àtúnyẹ̀wọ̀ tókéréjù',
 
@@ -648,7 +829,7 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ará|àwọn ará}} $1',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|àtúnyẹ̀wò|àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1',
 'lonelypages'             => 'Àwọn ojúewé aláìlóbìí',
-'lonelypagestext'         => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext'         => 'Àwọn ojúewé wọ̀nyí kò ní ìjápọ̀ láti ọ̀dọ̀ tàbí ìdàpọ̀ mọ́ àwọn ojúewé míràn nínú {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Àwọn ojúewé aláìlẹ́ka',
 'uncategorizedcategories' => 'Àwọn ẹ̀ka aláìlẹ́ka',
 'uncategorizedimages'     => 'Àwọn faili aláìlẹ́ka',
@@ -673,51 +854,69 @@ Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín
 'newpages'                => 'Àwọn ojúewé tuntun',
 'newpages-username'       => 'Orúkọ oníṣe:',
 'ancientpages'            => 'Àwọn ojúewé tópẹ́jùlọ',
-'move'                    => 'Yípò',
+'move'                    => 'Ìyípò',
 'movethispage'            => 'Yípò ojúewé yìí',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|tuntunjùlọ 1|tuntunjùlọ $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|pípẹ́jùlọ 1|pípẹ́jùlọ $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources' => 'Àwọn ibi ìwẹ́',
+'booksources'               => 'Àwọn ibi ìwẹ́',
+'booksources-search-legend' => 'Àwáàrí fún áwọn ìwé ìtọ́ka',
+'booksources-go'            => 'Lọ',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Oníṣe:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
-'log'                  => 'Àwọn àkọsílẹ̀',
+'log'                  => 'Àwọn àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀',
 'all-logs-page'        => 'Gbogbo àkọsílẹ̀',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Gbogbo ojúewé',
 'alphaindexline'    => '$1 dé $2',
 'nextpage'          => 'Ojúewé tókàn ($1)',
-'prevpage'          => 'Ojúewé sẹ́yìn ($1)',
+'prevpage'          => 'Ojúewé tókọjá ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Àgbéhàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ láti:',
 'allarticles'       => 'Gbogbo ojúewé',
 'allinnamespace'    => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)',
 'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)',
-'allpagessubmit'    => 'Ó yá',
+'allpagesprev'      => 'Tókọjá',
+'allpagesnext'      => 'Tóúnbọ̀',
+'allpagessubmit'    => 'Lọ',
 'allpagesprefix'    => 'Ìgbéhàn àwọn ojúewé tóbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka',
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Ìfihan',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(àkójọ àwọn ọmọ ẹgbẹ́)',
+
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
-'emailfrom'    => 'Láti:',
-'emailto'      => 'Sí:',
-'emailsubject' => 'Oríọ̀rọ̀:',
-'emailmessage' => 'Ìránṣẹ́:',
-'emailsend'    => 'Firánṣẹ́',
+'emailuser'       => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
+'defemailsubject' => 'e-mail {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'Kò sí àdírẹ́ẹ̀sì e-mail',
+'noemailtext'     => 'Oníṣe yìí kò tìí ṣètò àdírẹ́ẹ̀sì e-mail tótọ́ kankan.',
+'emailfrom'       => 'Láti:',
+'emailto'         => 'Sí:',
+'emailsubject'    => 'Oríọ̀rọ̀:',
+'emailmessage'    => 'Ìránṣẹ́:',
+'emailsend'       => 'Firánṣẹ́',
+'emailsent'       => 'E-mail ti jẹ́ fìfiránṣẹ́',
+'emailsenttext'   => 'Ìránṣẹ̀ e-mail yín ti jẹ́ fífiránṣé.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Ìmójútó mi',
 'mywatchlist'          => 'Ìmójútó mi',
 'watchlistfor'         => "(fún '''$1''')",
+'watchnologin'         => 'Ẹ kò tíì wọlé',
 'addedwatch'           => 'Ti fikún sí ìmójútó',
 'addedwatchtext'       => "A ti ṣ'àfikún \"[[:\$1]]\" sí [[Special:Watchlist|ìmójútó]] yín.
 A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí bẹ̀. Bákanáà ojúewé náà yíò hàn '''kedere''' nìnú [[Special:RecentChanges|àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun]] kó le ba à rọrùn láti rí.",
 'removedwatch'         => 'Ti mú kúrò nínú ìmójútó',
 'removedwatchtext'     => 'A ti yọ ojúewé "[[:$1]]" kúrò nínú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]].',
-'watch'                => "M'ójútó",
+'watch'                => 'Ìmójútó',
 'watchthispage'        => "M'ójútó ojúewé yi",
 'unwatch'              => "Já'wọ́ ìmójútó",
 'unwatchthispage'      => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
@@ -728,7 +927,7 @@ A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti o
 'watchlist-hide-minor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kékéèké',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Ún mójútó...',
+'watching'   => 'Ó ún mójútó...',
 'unwatching' => 'Jíjáwọ́ ìmójútó...',
 
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Oníṣe {{SITENAME}}',
@@ -737,7 +936,10 @@ A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti o
 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ojúewé $PAGETITLE lórí {{SITENAME}}',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Pa ojúewé rẹ́',
+'deletepage'                  => 'Ìparẹ́ ojúewé',
+'confirm'                     => 'Ìmúdájú',
+'delete-confirm'              => 'Ìparẹ́ "$1"',
+'delete-legend'               => 'Paárẹ́',
 'historywarning'              => 'Ìkìlọ̀: Ojúewé tí ẹ fẹ́ parẹ́ ní ìtàn:',
 'actioncomplete'              => 'Ìmúṣe ti parí',
 'deletedtext'                 => 'A ti pa "<nowiki>$1</nowiki>" rẹ́.
@@ -749,6 +951,8 @@ A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti o
 'deletereasonotherlist'       => 'Ìdí mìíràn',
 'rollbacklink'                => 'yísẹ́yìn',
 'protectlogpage'              => 'Àkọsílẹ̀ àbò',
+'protectedarticle'            => 'ti dá àbò bo "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'ṣe àyípadà ipò àbò fún "[[$1]]"',
 'protectcomment'              => 'Àríwí:',
 'protectexpiry'               => 'Ìparí:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Àkókò ìparí kò ní ìbámu.',
@@ -761,18 +965,37 @@ Bí a ṣe to ojúewé '''$1''' nì yí:",
 'protect-fallback'            => 'Ìyọ̀nda "$1" pọn dandan',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Dínà àwọn oníṣe tuntun àti tíkòforúkọ sílẹ́',
 'protect-level-sysop'         => 'Alámùójútó nìkan',
+'protect-summary-cascade'     => 'títẹ̀léra',
 'protect-expiring'            => 'parí ní $1 (UTC)',
+'protect-cascade'             => 'Àbò títẹ̀léra wọn - ó ún dá àbò bo àwọn ojúewé yìówù tí wọ́n bá jẹ́ mímúpọ̀ mọ́ ojúewé yìí.',
 'protect-cantedit'            => "Ẹ kò le è ṣe àyípadà ibi àbò ojúewé yìí, nítorípé a kò yọ̀nda yín láti ṣ'àtúnṣe rẹ̀.",
 'restriction-type'            => 'Ìyọ̀nda:',
-'restriction-level'           => 'Ibi ìpàlà:',
+'restriction-level'           => 'Ibi ìpààlà:',
+'pagesize'                    => '(bytes)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Àtúnṣe',
+'restriction-move'   => 'Ìyípò',
+'restriction-create' => 'Ìṣèdá',
+'restriction-upload' => 'Ìrùsókè',
 
 # Undelete
-'undeletebtn'  => 'Múpadà',
-'undeletelink' => 'wòó/múpadà',
+'undelete'                  => 'Wíwò àwọn ojúewé tí a ti parẹ́',
+'undeletepage'              => 'Wíwò àti dídápadà àwọn ojúewé tí a ti parẹ́',
+'viewdeletedpage'           => 'Wíwò àwọn ojúewé tí a ti parẹ́',
+'undelete-fieldset-title'   => 'Ìdápadà àwọn àtúnyẹ̀wò',
+'undeletebtn'               => 'Dápadà',
+'undeletelink'              => 'wò/dápadà',
+'undeletereset'             => 'Ìtúnṣètò',
+'undeletecomment'           => 'Àríwí:',
+'undeletedarticle'          => 'a ti dá "[[$1]]" padà',
+'undelete-search-prefix'    => 'Ìfihàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:',
+'undelete-search-submit'    => 'Àwáàrí',
+'undelete-show-file-submit' => 'Bẹ́ẹ̀ni',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Orúkọàyè:',
-'invert'         => 'Ìdorípo àsàyàn',
+'invert'         => 'Pàṣípààrọ̀ àsàyàn',
 'blanknamespace' => '(Gbangba)',
 
 # Contributions
@@ -788,35 +1011,51 @@ Bí a ṣe to ojúewé '''$1''' nì yí:",
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà',
 'sp-contributions-search'      => 'Àwáàrí fún àwọn àfikún',
 'sp-contributions-username'    => 'Ojúọ̀nà IP tàbí orúkọ oníṣe:',
+'sp-contributions-submit'      => 'Ṣàwáàrí',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
-'whatlinkshere-title' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"',
-'whatlinkshere-page'  => 'Ojúewé:',
-'linkshere'           => "Àwọn ojúewé wọ̀nyí jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'          => 'àtúnjúwe ojúewé',
-'istemplate'          => 'ìkómọ́ra',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|tẹ́lẹ̀|tẹ́lẹ̀ $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|tókàn|tókàn $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← àwọn ìjápọ̀',
+'whatlinkshere'            => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
+'whatlinkshere-title'      => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Ojúewé:',
+'linkshere'                => "Àwọn ojúewé wọ̀nyí jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'               => 'àtúnjúwe ojúewé',
+'istemplate'               => 'ìkómọ́ra',
+'isimage'                  => 'Ìjápọ̀ àwòrán',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|tẹ́lẹ̀|tẹ́lẹ̀ $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|tókàn|tókàn $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← àwọn ìjápọ̀',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 àtúnjúwe',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ìkómọ́ra',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ìjápọ̀',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Ajọ̀',
 
 # Block/unblock
-'blockip'       => 'Dínà oníṣe',
-'ipbsubmit'     => 'Dènà oníṣe yìí',
-'ipboptions'    => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist'   => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
-'blocklink'     => 'dínà',
-'unblocklink'   => 'jáwọ́ ìdínà',
-'contribslink'  => 'àfikún',
-'blocklogpage'  => 'Àkosílẹ̀ ìdínà',
-'blocklogentry' => 'ìdínà [[$1]] yíò parí ní $2 $3',
+'blockip'                  => 'Dínà oníṣe',
+'blockip-legend'           => 'Ìdínà oníṣẹ',
+'ipaddress'                => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP',
+'ipadressorusername'       => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tàbí orúkọ oníṣe:',
+'ipbexpiry'                => 'Ìwásópin:',
+'ipbreason'                => 'Ìdíẹ̀:',
+'ipbreasonotherlist'       => 'Ìdí mìíràn',
+'ipbsubmit'                => 'Dínà oníṣe yìí',
+'ipboptions'               => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,àílópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'badipaddress'             => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tíkòtọ́',
+'ipblocklist'              => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
+'infiniteblock'            => 'àìlópin',
+'blocklink'                => 'dínà',
+'unblocklink'              => 'jáwọ́ ìdínà',
+'contribslink'             => 'àfikún',
+'blocklogpage'             => 'Àkosílẹ̀ ìdínà',
+'blocklogentry'            => 'ìdínà [[$1]] yíò parí ní $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'mú ìdínà kúrò fùn $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ìdálẹ́kun ṣíṣèdá àkópamọ́',
 
 # Move page
 'move-page'        => 'Yípò $1',
-'move-page-legend' => 'Yípò ojúewé',
-'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ '''àfibí:'''
-*Tí ọ̀rọ̀ ojúewé tí kò jẹ́ òfo wà pẹ̀lú orúkọ tuntun, tàbí
+'move-page-legend' => 'Ìyípò ojúewé',
+'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ fún ra rẹ̀ '''àfibí:'''
+*Tí ọ̀rọ̀ ojúewé tí kò jẹ́ òfo wà pẹ̀lú orúkọ tuntun náà, tàbí
 *Ẹ mú àmí kúrò nínú àpótí ìṣàlẹ̀ yìí.
 
 Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
@@ -828,22 +1067,33 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'    => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn.',
+'talkexists'       => "'''Bótilẹ̀jẹ́pé ìyípò ojúewé ọ̀hún jásí rere, ojúewé ọ̀rọ̀ kò se é yípọ̀ nítorípé ìkan tiwà ní àkọlé tuntun.
+Ẹ jọ̀wọ́ ẹ ti fún ra yín dà wọ́n pọ̀.'''",
 'movedto'          => 'tiyípò sí',
 'movetalk'         => 'Yípò ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀',
 '1movedto2'        => '[[$1]] ti yípò sí [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => 'yípò [[$1]] sí [[$2]] lórí àtúnjúwe',
 'movelogpage'      => 'Àkọsílẹ́ ìyípò',
 'movereason'       => 'Ìdíẹ̀:',
 'revertmove'       => 'dápadà',
 
 # Export
-'export' => 'Ìkójáde àwọn ojúewé',
+'export'          => 'Ìkójáde àwọn ojúewé',
+'export-download' => 'Ìmúpamọ́ gẹ́gẹ́ bi faili',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'     => 'Àwọn ìránṣẹ́ sistẹmu',
 'allmessagesname' => 'Orúkọ',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Fẹ̀mú tóbi',
+'thumbnail-more' => 'Ìmútóbi',
+
+# Special:Import
+'import'                     => 'Ìkówọlé àwọn ojúewé',
+'importinterwiki'            => 'Ìkówọlé láàrin àwọn wiki',
+'import-interwiki-submit'    => 'Ìkówọlé',
+'import-interwiki-namespace' => 'Orúkọàyè ìdópin:',
+'import-upload'              => 'Ìrùsókè àwọn ìpèsè XML',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Ìgbéwọlé àkọọ́lẹ̀',
@@ -863,10 +1113,11 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ẹ bẹ̀rẹ̀ abẹlẹ tuntun',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Àbò wà lórí ojúewé yìí.
 Ẹ le wo àmìọ̀rọ̀ rẹ̀.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Àwọn àtúnṣe tókọjá sí ojúewé yìí',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Dáàbòbo ojúewé yìí',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Pa ojúewé yìí rẹ́',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Ẹ pa ojúewé yìí rẹ́',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Yípò ojúewé yìí padà',
-'tooltip-ca-watch'                => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
+'tooltip-ca-watch'                => 'Ṣe ìfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ẹ yọ ojúewé yìí kúrò nínú ìmójútó yín',
 'tooltip-search'                  => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
 'tooltip-search-go'               => 'Lọ sí ojúewé tó ní orúkọ yìí tí ọ́ bá wà',
@@ -879,11 +1130,16 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 'tooltip-n-randompage'            => 'Ẹ ṣe àrìnàkò ojúewé kan',
 'tooltip-n-help'                  => 'Fún ìrànlọ́wọ́.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Àwọn àtúnṣe tuntun nínú àwọn ojúewé tójápọ̀ láti inú ojúewé yìí',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed fùn ojúewé yìí',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed fún ojúewé yìí',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
 'tooltip-t-upload'                => 'Ìrùsókè àwọn faili',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
 'tooltip-t-print'                 => "Ojúewé tí ó ṣe é tẹ̀ ṣ'íwèé",
+'tooltip-t-permalink'             => 'Ìjápọ̀ tíkòyípadà sí àtúnyẹ̀wò fún ojúewé náà',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ìfihàn inú ojúewé',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẹ wo ojúewé oníṣe',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Ojúewé yìí ṣe pàtàkì, ẹ kò le è ṣ'àtúnṣe rẹ̀",
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
@@ -892,11 +1148,12 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ẹ wo ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
 'tooltip-minoredit'               => "Ṣ'àmì sí èyí gẹ́gẹ́ bi àtúnṣe kékeré",
-'tooltip-save'                    => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe',
+'tooltip-save'                    => 'Ìkópamọ́ àwọn àtúnṣe yín',
 'tooltip-preview'                 => 'Àyẹ̀wò àwọn àtúnṣe yín, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kọ́kọ́ lo è yí kí ẹ tó fipamọ́!',
 'tooltip-diff'                    => 'Ìfihàn àwọn àtúnṣe tí ẹ ṣe sí ìkọ yìí.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẹ wo ìyàtò láàrin àwọn àtúnṣe tí a ṣàyàn fún ojúewé yìí.',
 'tooltip-watch'                   => "Ẹ ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
+'tooltip-upload'                  => 'Bẹ̀rẹ̀ ìrùsókè',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Aláìlórúkọ (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}',
@@ -904,43 +1161,79 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'siteusers'        => '$1 (àwọn) oníṣe lórí {{SITENAME}}',
 
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Ìkéde fún ojúewé',
+'numedits'     => 'Íyé áwon àtúnṣe (ojúewé): $1',
+'numtalkedits' => 'Íyé áwon àtúnṣe (ojúewé ìfọ̀rọ̀wérọ̀): $1',
+
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Àtúnṣe tópẹ́jù',
 'nextdiff'     => 'Àtúnṣe tótuntunjù →',
 
 # Media information
+'thumbsize'            => 'Ìtóbi àwòrán kékeré:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|ojúewé|àwọn ojúewé}}',
+'file-info'            => '(ìtóbi faili: $1, irú MIME: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, ìtóbi faili: $3, irú MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Kò sí ìgbéhàn gíga jù báun lọ.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(faili SVG, pẹ̀lú $1 × $2 pixels, ìtòbi faili: $3)',
 'show-big-image'       => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àyẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àkọ́kọ́yẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>',
 
 # Special:NewImages
-'newimages' => 'Ọ̀dẹ̀dẹ̀ àwòrán àwọn faili tuntun',
+'newimages'    => 'Ọ̀dẹ̀dẹ̀ àwòrán àwọn faili tuntun',
+'showhidebots' => '(àwọn bot $1)',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-expand'   => 'Àfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
+'metadata-expand'   => 'Ìfihàn gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
 'metadata-collapse' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
+'metadata-fields'   => "EXIF àwọn pápá metadata tí a kójọ sínú ìránṣẹ́ yìí yíò jẹ́ àfipọ̀ sínú ojúewé àwòrán tóhàn ti tábìlì metadata bá fúnpọ̀.
+Àwọn yìókù yíò pamọ́ lát'ìbẹ̀rẹ̀.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength", # Do not translate list items
 
 # External editor support
 'edit-externally-help' => '(Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'gbogbo',
-'namespacesall' => 'gbogbo',
-'monthsall'     => 'gbogbo',
+'recentchangesall' => 'gbogbo',
+'imagelistall'     => 'gbogbo',
+'watchlistall2'    => 'gbogbo',
+'namespacesall'    => 'gbogbo',
+'monthsall'        => 'gbogbo',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'          => "Ṣè'múdájú ojúọ̀nà e-mail",
-'confirmemail_noemail'  => 'Ẹ kò ti to ojúọ̀nà e-mail tó ní bámu nínú [[Special:Preferences|ìfẹ́ràn oníṣe]] yín.',
+'confirmemail_noemail'  => 'Ẹ kò tíì ṣètò àdírẹ́ẹ̀sì e-mail tó tótọ́ nínú [[Special:Preferences|ìfẹ́ràn oníṣe]] yín.',
 'confirmemail_send'     => 'Fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́',
-'confirmemail_sent'     => 'E-mail ti ránṣẹ́ ìmúdájú.',
+'confirmemail_sent'     => 'E-mail ìmúdájú ti ránṣẹ́.',
 'confirmemail_oncreate' => 'A ti fi àmìọ̀rọ̀ ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail yín.
 Àmìọ̀rọ̀ yìí kò pọndandan láti mú yín wọlé, sùgbọ́n ẹ gbọ́dọ̀ mu padà kí gbogbo àwọn ohun inú wiki yìí tó dúró lórí e-mail ó tó lè ṣiṣẹ́.',
 'confirmemail_loggedin' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín ti dájú.',
 'confirmemail_subject'  => 'Ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail fún {{SITENAME}}',
 
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← ojúewé tókọjá',
+'imgmultipagenext' => 'ojúewé tóúnbọ̀ →',
+'imgmultigo'       => 'Lọ!',
+'imgmultigoto'     => 'Lọ sí ojúewé $1',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'         => 'Ojúewé tóúnbọ̀',
+'table_pager_prev'         => 'Ojúewé tókọjá',
+'table_pager_first'        => 'Ojúewé àkọ́kọ́',
+'table_pager_last'         => 'Ojúewé tógbẹ̀yìn',
+'table_pager_limit_submit' => 'Lọ',
+
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Ẹ wo àwon àtúnṣe tóbaamu',
 'watchlisttools-edit' => 'Ìwò àti àtúnṣe ìmójútó',
@@ -949,6 +1242,9 @@ Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
 # Special:Version
 'version' => 'Àtúnṣe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Faili:',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Àwọn ìjábọ̀ ìtọ́jú',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index c32648e9612e..37d7fe6a13d7 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author William915
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -143,7 +144,7 @@ $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => '連結加底線：',
-'tog-highlightbroken'         => '格式化連結 <a href="" class="new">好似咁</a>（又或者: 好似咁<a href="" class="internal">?</a>）',
+'tog-highlightbroken'         => '格式化連結 <a href="" class="new">好似噉</a>（又或者: 好似噉<a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => '拍齊段落',
 'tog-hideminor'               => '最新更改唔顯示小修改',
 'tog-extendwatchlist'         => '展開監視清單去顯示全部更改，唔係淨係最新嘅',
@@ -430,12 +431,12 @@ $messages = array(
 最後一次資料庫嘅嘗試係：
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 於 "<tt>$2</tt>" 功能中。
-MySQL 嘅錯誤回應 "<tt>$3: $4</tt>"。',
+數據庫嘅錯誤回應 "<tt>$3: $4</tt>"。',
 'dberrortextcl'        => '資料庫查詢語法錯咗。
 最後一次資料庫嘅嘗試係：
 "$1"
 於 "$2"功能中。
-MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
+數據庫嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'noconnect'            => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />
 $1',
 'nodb'                 => '伺服器 $1 唔選得',
@@ -522,35 +523,35 @@ $1',
 'userlogout'                 => '登出',
 'notloggedin'                => '未登入',
 'nologin'                    => '重未有戶口？ $1。',
-'nologinlink'                => '開一個新嘅戶口',
-'createaccount'              => '建立戶口',
+'nologinlink'                => '開個新戶口',
+'createaccount'              => '開戶口',
 'gotaccount'                 => '已經有戶口？ $1 。',
 'gotaccountlink'             => '登入',
 'createaccountmail'          => '用電郵',
-'badretype'                  => '你所入嘅密碼唔一致。',
-'userexists'                 => '你入嘅用戶名已經有人用緊，請揀過另外一個名。',
+'badretype'                  => '你入嘅密碼唔一致。',
+'userexists'                 => '你入嘅用戶名已經有人用咗，唔該揀過個名啦。',
 'youremail'                  => '電郵:',
 'username'                   => '用戶名:',
 'uid'                        => '用戶 ID:',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|多}}組嘅成員:',
-'yourrealname'               => '真實姓名:',
-'yourlanguage'               => '語言:',
-'yourvariant'                => '字體變化:',
+'yourrealname'               => '真名:',
+'yourlanguage'               => '話:',
+'yourvariant'                => '變換:',
 'yournick'                   => '簽名:',
 'badsig'                     => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。',
-'badsiglength'               => '你嘅簽名太長喇。
-佢嘅長度一定唔可以多過$1個字元。',
+'badsiglength'               => '你嘅花名太長喇。
+唔長得過$1個字元。',
 'email'                      => '電郵',
-'prefs-help-realname'        => '真名係可以選填嘅。
-如果你選擇提供佢，佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。',
+'prefs-help-realname'        => '真名可以唔填。
+如果你畀埋佢，有需要嘅時候會用佢來標示你嘅工夫。',
 'loginerror'                 => '登入錯誤',
-'prefs-help-email'           => '電郵地址係可以選填嘅，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣可以將新密碼寄番畀你。你亦可以等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。',
+'prefs-help-email'           => '電郵地址可以唔填，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣可以將新密碼寄番畀你。亦可以響人哋唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。',
 'prefs-help-email-required'  => '需要電郵地址。',
-'nocookiesnew'               => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。',
+'nocookiesnew'               => '已經開咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經熄咗佢。請你開咗再試。',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} 登入要開 cookies。熄咗佢。請你開咗再試。',
 'noname'                     => '你未指定一個有效嘅用戶名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
-'loginsuccess'               => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''",
+'loginsuccess'               => "'''「$1」登入咗{{SITENAME}}。'''",
 'nosuchuser'                 => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。
 用戶名係有分大細楷嘅。
 請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。',
@@ -690,7 +691,7 @@ $1',
 'clearyourcache'                   => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）；
 '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''；
-'''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取；
+'''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取，又或者㩒''Alt-F5''；
 '''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。",
 'usercsspreview'                   => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。'''
@@ -832,7 +833,7 @@ $1',
 'rev-delundel'                => '顯示／隱藏',
 'revisiondelete'              => '刪除／反刪除修訂',
 'revdelete-nooldid-title'     => '無效嘅目標修訂',
-'revdelete-nooldid-text'      => '你一係重未指定一個目標修訂去進行呢個功能、
+'revdelete-nooldid-text'      => '講清用邊個修訂去做呢樣嘢、
 所指定嘅修訂唔存在，或者你試緊去隱藏現時嘅修訂。',
 'revdelete-selected'          => "'''揀[[:$1]]嘅$2次修訂：'''",
 'logdelete-selected'          => "'''揀[[:$1]]嘅日誌事件：'''",
@@ -885,7 +886,7 @@ $1',
 'mergehistory-submit'              => '合併修訂',
 'mergehistory-empty'               => '無修訂可以合併',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]]嘅$3次修訂已經成功噉合併到[[:$2]]。',
-'mergehistory-fail'                => '唔可以進行歷史合併，請重新檢查嗰一版同埋時間參數。',
+'mergehistory-fail'                => '歷史合併唔到，請重新檢查嗰一版同埋時間參數。',
 'mergehistory-no-source'           => '來源頁$1唔存在。',
 'mergehistory-no-destination'      => '目的頁$1唔存在。',
 'mergehistory-invalid-source'      => '來源頁一定要係一個有效嘅標題。',
@@ -998,7 +999,7 @@ $1',
 'recentchangesdays'        => '最近更改中嘅顯示日數：',
 'recentchangescount'       => '最近更改、版紀錄同日誌中嘅預設編輯數：',
 'savedprefs'               => '你嘅喜好設定已經儲存。',
-'timezonelegend'           => '時區',
+'timezonelegend'           => '時區:',
 'timezonetext'             => '¹你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
 'localtime'                => '本地時間',
 'timezoneoffset'           => '時間偏移¹',
@@ -1065,12 +1066,12 @@ $1',
 'right-minoredit'            => '標示小編輯',
 'right-move'                 => '搬版',
 'right-move-subpages'        => '搬版同埋佢哋嘅細版',
-'right-suppressredirect'     => '搬版嗰陣唔開跳轉',
+'right-suppressredirect'     => '當搬版嗰陣唔開來源頁嘅跳轉',
 'right-upload'               => '上載檔案',
 'right-reupload'             => '覆蓋現有嘅檔案',
 'right-reupload-own'         => '覆蓋由同一位上載嘅檔案',
 'right-reupload-shared'      => '於本地無視共用媒體檔案庫上嘅檔案',
-'right-upload_by_url'        => '由URL地址上載一個檔案',
+'right-upload_by_url'        => '由一個URL上載檔案',
 'right-purge'                => '唔需要確認之下清除網站快取',
 'right-autoconfirmed'        => '編輯半保護版',
 'right-bot'                  => '視為一個自動程序',
@@ -1375,7 +1376,8 @@ Template:搞清楚',
 'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。",
 
 'doubleredirects'            => '雙重跳轉',
-'doubleredirectstext'        => '呢一版列出咗全部跳轉頁跳轉到另一版跳轉頁嘅版。每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。',
+'doubleredirectstext'        => '呢一版列出咗全部跳轉頁跳轉到另一版跳轉頁嘅版。每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。
+<s>劃咗</s>嘅項目係已經解決咗嘅。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經搬好咗，佢而家跳轉過去[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '跳轉修正器',
 
@@ -1541,7 +1543,7 @@ Template:搞清楚',
 'unwatch'              => '唔使監視',
 'unwatchthispage'      => '停止監視',
 'notanarticle'         => '唔係一個內容頁',
-'notvisiblerev'        => '修訂已經刪除咗',
+'notvisiblerev'        => '上次由唔同用戶嘅修訂已經刪除咗',
 'watchnochange'        => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。',
 'watchlist-details'    => '唔計討論頁，有 $1 版響你個監視清單度。',
 'wlheader-enotif'      => '* 電子郵件通知已經啟用。',
@@ -1618,8 +1620,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'deletecomment'               => '刪除原因:',
 'deleteotherreason'           => '其它／附加嘅原因:',
 'deletereasonotherlist'       => '其它原因',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*常用刪除原因
+'deletereason-dropdown'       => '*常用刪除原因
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
@@ -1634,18 +1635,18 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'alreadyrolled'               => '無法反轉[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|留言]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）對[[:$1]]嘅最後編輯；有人已經修改過或者反轉咗呢個頁面。
 
 上次對呢版嘅編輯係由[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|留言]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）做嘅。',
-'editcomment'                 => "編輯摘要係：\"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'                 => "編輯摘要係：「'''$1'''」。", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。',
 'sessionfailure'              => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
 'protectlogpage'              => '保護日誌',
-'protectlogtext'              => '下面係一個保護同埋解除保護頁面嘅一覽表。睇吓[[Special:ProtectedPages|保護頁面一覽]]去拎現時進行緊嘅頁面保護一覽。',
+'protectlogtext'              => '下面係一個保護同埋解除保護頁面嘅一覽表。睇吓[[Special:ProtectedPages|保護頁面一覽]]去搵鎖咗嘅頁。',
 'protectedarticle'            => '已經保護 "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '已經改咗 "[[$1]]" 嘅保護等級',
 'unprotectedarticle'          => '已經唔再保護 "[[$1]]"',
 'protect-title'               => '改緊「$1」嘅保護等級',
 'protect-legend'              => '確認保護',
-'protectcomment'              => '註解:',
+'protectcomment'              => '原因:',
 'protectexpiry'               => '到期:',
 'protect_expiry_invalid'      => '到期時間唔正確。',
 'protect_expiry_old'          => '到期時間係響之前過去嘅。',
@@ -1695,21 +1696,21 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 撳'''''重設'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。",
 'undeleterevisions'            => '$1個修訂都已經存檔',
 'undeletehistory'              => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度。',
-'undeleterevdel'               => '如果響最新修訂度部份刪除，噉反刪除就唔能夠進行。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。',
-'undeletehistorynoadmin'       => '呢一版已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度，連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。',
+'undeleterevdel'               => '如果響最新修訂度部份刪除，噉就反刪除唔到。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。',
+'undeletehistorynoadmin'       => '呢版刪咗。原因喺下面有講，連同重有刪除之前編輯過呢頁嘅用戶嘅詳細資料。所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。',
 'undelete-revision'            => '已經刪除咗$1嗰陣（響$2）由$3所寫嘅修訂:',
 'undeleterevision-missing'     => '唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結，或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。',
 'undelete-nodiff'              => '搵唔到之前嘅修訂。',
-'undeletebtn'                  => '恢復',
-'undeletelink'                 => '睇／恢復',
+'undeletebtn'                  => '救返',
+'undeletelink'                 => '睇／救',
 'undeletereset'                => '重設',
 'undeletecomment'              => '註解：',
-'undeletedarticle'             => '已經恢復咗"[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'           => '$1個修訂已經恢復',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1個修訂同$2個檔案已經恢復',
-'undeletedfiles'               => '$1個檔案已經恢復',
-'cannotundelete'               => '反刪除失敗；可能有其他人已經反刪除嗰一頁。',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1已經成功恢復'''</big>
+'undeletedarticle'             => '已經救返"[[$1]]"',
+'undeletedrevisions'           => '$1個修訂已經救返',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1個修訂同$2個檔案已經救返',
+'undeletedfiles'               => '$1個檔案已經救返',
+'cannotundelete'               => '救唔到；可能有其他人已經救返嗰頁。',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1已經成功救返'''</big>
 
 最近嘅刪除同恢復記錄請睇[[Special:Log/delete]]。",
 'undelete-header'              => '睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。',
@@ -1780,8 +1781,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => '期限:',
 'ipbreason'                       => '原因:',
 'ipbreasonotherlist'              => '其它原因',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*共用封鎖原因
+'ipbreason-dropdown'              => '*共用封鎖原因
 ** 插入錯嘅資料
 ** 響頁面度拎走
 ** 亂加入外部連結
@@ -1860,7 +1860,7 @@ $1',
 'unlockdb'            => '解除鎖定資料庫',
 'lockdbtext'          => '鎖定資料庫會暫停所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、編輯佢哋嘅監視清單嘅能力，同埋其它需要喺資料庫中更改嘅動作。
 請確認你的確係需要要噉做，喺你嘅維護工作完成之後會解除鎖定資料庫。',
-'unlockdbtext'        => '解除資料庫鎖定以便其他用戶可以恢復進行編輯頁面、修改使用偏好、修改監視清單以及其他需要修改資料庫嘅操作。
+'unlockdbtext'        => '解資料庫嘅鎖，畀其他用戶編輯、修改設定、監視清單之類要改資料庫嘅操作。
 請確認你的而且確打算噉做。',
 'lockconfirm'         => '係，我真係想去鎖定資料庫。',
 'unlockconfirm'       => '係，我真係想去解除鎖定資料庫。',
@@ -1869,22 +1869,22 @@ $1',
 'locknoconfirm'       => '你未剔個確認框喎。',
 'lockdbsuccesssub'    => '資料庫鎖定已經成功',
 'unlockdbsuccesssub'  => '資料庫鎖定已成功移除',
-'lockdbsuccesstext'   => '資料庫現已鎖定。<br />
-請一定要記得喺完成系統維護工作之後[[Special:UnlockDB|解除資料庫嘅鎖定]]。',
-'unlockdbsuccesstext' => '資料庫鎖定現已解除。',
-'lockfilenotwritable' => '資料庫封鎖檔案係唔可以寫入嘅。要鎖定或解鎖資料庫，係需要由網頁伺服器中寫入。',
+'lockdbsuccesstext'   => '資料庫現已鎖住。<br />
+請一定要記得喺完成系統維護工作之後[[Special:UnlockDB|解鎖資料庫]]。',
+'unlockdbsuccesstext' => '資料庫鎖定現已解開。',
+'lockfilenotwritable' => '資料庫封鎖檔案係唔寫得嘅。要鎖定或解鎖資料庫，要由網頁伺服器度寫入。',
 'databasenotlocked'   => '資料庫而家冇鎖到。',
 
 # Move page
 'move-page'               => '搬$1',
 'move-page-legend'        => '搬頁',
-'movepagetext'            => "使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。
-舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。
+'movepagetext'            => "用下面個表改版名，搬埋佢嘅歷史。
+舊標題會變做跳轉。
 你可以自動噉更新指到原先標題嘅跳轉。
 如果你揀咗唔去做嘅話，請務必要檢查吓有冇[[Special:DoubleRedirects|雙重跳轉]]或者[[Special:BrokenRedirects|死跳轉]]（嘅情況發生）。
 你有責任確保啲連結依然指去佢哋應該指去嘅地方。
 
-注意如果已經有一個同個新名同名嘅頁面，噉呢個頁面係搬'''唔到'''嘅，除非嗰個同名嘅頁面係空嘅或者佢係一個跳轉頁，兼且要之前冇編輯過（冇編輯歷史）先得。噉即係講萬一你搞錯咗，你可以將呢個頁面改返去佢改之前噉，你唔可以覆蓋一個現有嘅頁面。
+注意如果已經有一個同個新名同名嘅頁，噉呢個頁係搬'''唔到'''嘅，除非嗰個同名嘅頁係空嘅或者佢係一個跳轉頁，兼且要之前冇編輯過（冇編輯歷史）先得。噉即係講萬一你搞錯咗，你可以將呢個頁改返去佢改之前噉，你唔可以覆蓋一個現有嘅頁。
 
 '''警告！'''
 噉樣對於一個好多人經過嘅頁面嚟講可能係一個好大嘅同埋出人意表嘅修改；請你喺行動之前確認你清楚噉做嘅後果。",
@@ -1892,7 +1892,7 @@ $1',
 *新嘅頁面名下面已經有咗一個非空嘅討論頁，又或者
 *你唔剔下面個框。
 
-喺呢啲情況下，需要嘅話你唯有手動搬同合併個頁面。",
+喺呢啲情況下，需要嘅話你唯有手動搬同合併個頁。",
 'movearticle'             => '搬頁:',
 'movenotallowed'          => '你並無權限去搬版。',
 'newtitle'                => '到新標題:',
@@ -1949,8 +1949,8 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統信息',
 'allmessagesname'           => '名稱',
-'allmessagesdefault'        => '預設文字',
-'allmessagescurrent'        => '現時文字',
+'allmessagesdefault'        => '預設訊息文字',
+'allmessagescurrent'        => '現時訊息文字',
 'allmessagestext'           => '以下係 MediaWiki 空間名入邊現有系統信息嘅清單。
 如果想貢獻正宗嘅MediaWiki本地化嘅話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]同埋[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "呢一版唔可以用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已經閂咗。",
@@ -2053,20 +2053,20 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => '睇吓內容頁',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => '睇吓用戶頁',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => '睇吓媒體頁',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => '呢個係一個特別頁；你唔能夠嗰一頁進行編輯。',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => '呢度係特別頁，你修改唔到。',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => '睇吓專案頁',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => '睇吓檔案頁',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => '睇吓系統信息',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => '睇吓個模',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => '睇吓幫助頁',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => '睇吓分類頁',
-'tooltip-minoredit'               => '標為細嘅修訂',
-'tooltip-save'                    => '保存你嘅更改',
-'tooltip-preview'                 => '預覽你嘅修改，請喺保存之前先預覽一次先',
+'tooltip-minoredit'               => '標做細嘅修訂',
+'tooltip-save'                    => '保存你嘅修改',
+'tooltip-preview'                 => '預覽你嘅修改，保存之前請檢查一次先',
 'tooltip-diff'                    => '顯示你對頁面所作嘅修改',
 'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選修訂嘅唔同之處。',
-'tooltip-watch'                   => '將呢頁加到去你嘅監視清單度',
-'tooltip-recreate'                => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁',
+'tooltip-watch'                   => '加呢頁入你張監視清單',
+'tooltip-recreate'                => '即使已經刪過都要重新整過呢頁',
 'tooltip-upload'                  => '開始上載',
 
 # Stylesheets
@@ -2232,6 +2232,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2566,6 +2567,9 @@ $1',
 'hideresults'      => '收埋結果',
 'useajaxsearch'    => '用AJAX來搵嘢',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一版',
 'imgmultipagenext' => '下一版 →',
diff --git a/languages/messages/MessagesZa.php b/languages/messages/MessagesZa.php
index f909bc839ef6..5698b502529e 100644
--- a/languages/messages/MessagesZa.php
+++ b/languages/messages/MessagesZa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Zhuang (Sawcuengh)
+/** Zhuang (Vahcuengh)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,12 +7,15 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Biŋhai
  * @author Hakka
  */
 
 $fallback = 'zh-hans';
 
 $messages = array(
+'underline-never' => 'coengz mbouj swjyungh',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Swnggeiz Yaet',
 'monday'        => 'Swnggeiz Wtx',
@@ -21,6 +24,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'Swnggeiz Seiq',
 'friday'        => 'Swnggeiz Haj',
 'saturday'      => 'Swnggeiz Lokj',
+'sun'           => 'Ngoenz',
+'mon'           => 'It',
+'tue'           => 'Ngeih',
+'wed'           => 'Sam',
+'thu'           => 'Seiq',
+'fri'           => 'Ngux',
+'sat'           => 'Loeg',
 'january'       => 'Nin Wtj',
 'february'      => 'Nin Yeih',
 'march'         => 'Nin Sam',
@@ -33,57 +43,149 @@ $messages = array(
 'october'       => 'Nin Cwbx',
 'november'      => 'Nin Cwbx Wtj',
 'december'      => 'Nin Cwbx Yeih',
+'january-gen'   => 'It nyied',
+'february-gen'  => 'Ngeih nyied',
+'march-gen'     => 'Sam nyied',
+'april-gen'     => 'Seiq nyied',
 'may-gen'       => 'Nin Haj',
+'june-gen'      => 'Loeg nyied',
+'july-gen'      => 'Caet nyied',
+'august-gen'    => 'Bet nyied',
 'september-gen' => 'Nin Gouj',
-'sep'           => 'Nin Gouj',
+'october-gen'   => 'Cib nyied',
+'november-gen'  => 'Cibit nyied',
+'december-gen'  => 'Cibngeih nyied',
+'jan'           => 'Itnyied',
+'feb'           => 'Ngeihnyied',
+'mar'           => 'Samnyied',
+'apr'           => 'Seiqnyied',
+'may'           => 'Nguxnyied',
+'jun'           => 'Loegnyied',
+'jul'           => 'Caetnyied',
+'aug'           => 'Batnyied',
+'sep'           => 'Goujnyied',
+'oct'           => 'Cibnyied',
+'nov'           => "Cib'itnyied",
+'dec'           => 'Cibngeihnyied',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1$1 aen|faendingz|faendingz}}',
+'subcategories'  => 'Faendingz lwgsai',
 
+'about'          => 'Gvendaengz',
+'article'        => 'Banjbienj',
 'cancel'         => 'Fwtqfex',
+'qbfind'         => 'Ra',
+'qbedit'         => 'Gaij',
+'qbmyoptions'    => 'Yieb gou',
 'qbspecialpages' => 'Doenghmae daegxsei',
 'mytalk'         => 'Gaeq gou gangj',
 'navigation'     => 'Dazzaeuh',
 
-'help'             => 'Caeuq',
+'errorpagetitle'   => 'Loengloek',
+'tagline'          => 'okcih {{SITENAME}}',
+'help'             => 'Bangcoh',
 'search'           => 'Cwmh',
 'searchbutton'     => 'Cwmh',
-'searcharticle'    => 'Bei',
-'history_short'    => 'Doenghmatq',
+'go'               => 'Bae',
+'searcharticle'    => 'Bae',
+'history'          => 'Lizsij',
+'history_short'    => 'Lizsij',
+'printableversion' => 'Gojyaenq banj',
 'permalink'        => 'Gaeq-lamh kaemdaengz',
+'edit'             => 'gaij',
+'create'           => 'Laeb',
+'delete'           => 'Duz',
 'protect'          => 'Hahdiuz',
+'protect_change'   => 'gaij',
+'newpage'          => 'Bienj moq',
+'talkpage'         => 'Dunjlun yieb neix',
+'talkpagelinktext' => 'Daujlun',
+'personaltools'    => 'Hongdawz bonjfaenh',
 'talk'             => 'Kwng',
+'views'            => 'Cazyawj',
 'toolbox'          => 'Loengx hong',
+'jumpto'           => 'Diuq bae',
 'jumptonavigation' => 'Dazzaeuh',
 'jumptosearch'     => 'Cwmh',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite'            => 'Gvanhyih {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:gvanhyih',
+'disclaimers'          => 'gangjmingz mienxcwz',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Itbuen mienxcwz',
 'edithelp'             => 'Caeuq mungz san-zonz',
-'mainpage'             => 'Mae meh',
-'mainpage-description' => 'Mae meh',
+'edithelppage'         => 'Help:gaij',
+'faq'                  => 'Cam caeuq dap',
+'faqpage'              => 'Project:Cam caeuq dap',
+'helppage'             => 'Help:moegloeg',
+'mainpage'             => 'Yiebdaeuz',
+'mainpage-description' => 'Mbaw meh',
+'policy-url'           => 'Project:fuengcim',
+'portal'               => 'Seqgih',
+'portal-url'           => 'Project:seqgih',
+'privacy'              => 'Seiyaem cwngcwz',
+'privacypage'          => 'Project:Seiyaem cwngcwz',
+
+'badaccess'        => 'Loengloek gienzhanh',
+'badaccess-group0' => 'Cingjgouz mwngz mbouj haengj ciuqguh.',
+
+'versionrequired'     => 'Sihyau MediaWiki $1',
+'versionrequiredtext' => 'Sihyau MediaWik $1 caengj daeng sawjyungh.',
 
 'youhavenewmessages' => 'Mungz meiz $1（$2）。',
+'editsection'        => 'gaij',
+'editold'            => 'gaij',
+'editsectionhint'    => 'Gaij duenh:$1',
+'showtoc'            => "yienh'ok",
+'hidetoc'            => 'cangz',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Faenzueng',
-'nstab-user' => 'Mae bouxdeiz',
+'nstab-main'      => 'Faenzueng',
+'nstab-user'      => 'Mae bouxdeiz',
+'nstab-project'   => 'Yieb giva',
+'nstab-image'     => 'Vwnzgen',
+'nstab-mediawiki' => 'Siuhsik',
+'nstab-template'  => 'Mozbanj',
+'nstab-help'      => 'Yieb bangcoh',
+'nstab-category'  => 'Faendingz',
 
 # General errors
 'viewsource' => 'Liuq lagh mae-nej',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'    => 'Ciu bouxdeiz:',
-'notloggedin' => 'Maengx laezhaej',
-'username'    => 'Ciu bouxdeiz:',
+'yourname'                => 'Ciu bouxdeiz:',
+'yourpassword'            => 'Mizmak：',
+'login'                   => 'Dwnghluz',
+'nav-login-createaccount' => 'dwngh haeuj/laebbaen canghu',
+'userlogin'               => 'Daengh haeuj/Laeb bouxdeiz',
+'logout'                  => 'Doiq ok',
+'userlogout'              => 'Doiq ok',
+'notloggedin'             => 'Maengx laezhaej',
+'nologinlink'             => 'Laeb bouxdeiz',
+'username'                => 'Ciu bouxdeiz:',
 
 # Edit pages
 'summary'            => 'Saegmangj',
 'minoredit'          => 'Di-nej gaij noix',
-'watchthis'          => 'Demq mae-nej',
+'watchthis'          => 'Gamyawj yieb neix',
 'savearticle'        => 'Zonzdiuz mae-nej',
 'showpreview'        => 'Okqhaej piu-ngoengx',
 'showdiff'           => 'Okqhaej gaeqgaei',
 'whitelistedittitle' => 'Laezdiuz haeuj aiq naej san-zonz',
+'newarticle'         => '（Moq）',
+
+# Diffs
+'editundo' => 'siu',
 
 # Search results
-'powersearch' => 'Cwmh',
+'searchresults'             => 'gietgoj ra',
+'search-interwiki-more'     => '（more）',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'miz genyi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'mbouj miz genyi',
+'powersearch'               => 'Cwmh goeggiz',
+'powersearch-legend'        => 'Gauhgiz saeu',
+'powersearch-redir'         => 'Cungzdinghyiengq liedbiuj',
 
 # Preferences page
 'mypreferences'     => 'Doenghgaeq gou hae',
@@ -91,25 +193,53 @@ $messages = array(
 'searchresultshead' => 'Cwmh',
 
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Gaeqgaij suijnej',
+'recentchanges'   => 'Gaeqgaij suijnej',
+'diff'            => 'Faenbied',
+'hide'            => 'Cangz',
+'show'            => "Yienh'ok",
+'minoreditletter' => 'n',
+'newpageletter'   => 'M',
+'boteditletter'   => 'g',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Lienh ok gaengaij',
 
 # Upload
+'upload'            => 'Cienz vwnzgen',
 'uploadnologin'     => 'Maengx laezhaej',
 'filedesc'          => 'Saegmangj',
 'fileuploadsummary' => 'Saegmangj:',
+'uploadedimage'     => 'senq cienz "[[$1]]"',
 'watchthisupload'   => 'Demq mae-nej',
 
+# Image description page
+'filehist-current'  => 'seizneix',
+'filehist-datetime' => 'Ngoenz/Seizgan',
+'filehist-user'     => 'Bouxsawjyungh',
+'filehist-comment'  => 'Gejgangj',
+
 # Random page
 'randompage' => 'Mae zaihzex',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|cihciet|cihciet}}',
+'newpages'          => 'Yieb moq',
 'newpages-username' => 'Ciu bouxdeiz:',
-'move'              => 'Caen',
+'move'              => 'Daen',
 'movethispage'      => 'Caen mae nej',
 
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Bae',
+
 # Special:Log
+'log'               => 'Ngoenzceiq',
 'log-search-submit' => 'Bei',
 
+# Special:AllPages
+'allpages'       => 'Sojmiz yieb',
+'allarticles'    => 'Sojmiz yieb',
+'allpagessubmit' => 'Bae',
+
 # Watchlist
 'watchlist'     => 'Gaeq gou demq',
 'mywatchlist'   => 'Gaeq gou demq',
@@ -117,20 +247,31 @@ $messages = array(
 'watch'         => 'Demq',
 'watchthispage' => 'Demq mae-nej',
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'Bawxndu……',
+'unwatching' => 'Souma bawxndu……',
+
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-move' => 'Caen',
 
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'ndawhoengq mingzcih:',
+'blanknamespace' => '（Cujyau）',
+
 # Contributions
 'contributions' => 'Gaeq bouxdeiz haej',
 'mycontris'     => 'Gaeq gou haej',
+'uctop'         => '（dingz）',
 
 'sp-contributions-submit' => 'Cwmh',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Maelaez lamh haenznej',
+'whatlinkshere'      => 'Maelaez lamh haenznej',
+'whatlinkshere-page' => 'Yieb：',
 
 # Block/unblock
 'ipblocklist-submit' => 'Cwmh',
+'contribslink'       => "gung'yen",
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Caen doengh mae',
@@ -140,20 +281,37 @@ $messages = array(
 'movedto'          => 'Caen bei',
 '1movedto2'        => '[[$1]] caen bei [[$2]]',
 'movereason'       => 'Haujgaemj',
+'revertmove'       => 'siu',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-preferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
+'tooltip-ca-talk'        => 'Gvanhyih cingqfaenz yieb gij daojun',
+'tooltip-ca-history'     => 'yieb neix gij banj lizsij',
+'tooltip-search'         => 'Ra {{SITENAME}}',
 'tooltip-p-logo'         => 'Mae meh',
+'tooltip-n-mainpage'     => 'Raen Yiebdaeuz',
+'tooltip-n-randompage'   => 'Cang haeuj yieb seizgih',
+'tooltip-n-help'         => 'Cimh gouz bangcoh',
+'tooltip-t-upload'       => 'Cienz vwnzgen',
+'tooltip-ca-nstab-main'  => 'Cazyawj ndawyungz yieb',
 
 # Special:NewImages
 'ilsubmit' => 'Cwmh',
 
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'cenzbu',
+'namespacesall' => 'cenzbu',
+'monthsall'     => 'cenzbu',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'Bei！',
 
 # Table pager
 'table_pager_limit_submit' => 'Bei',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Cazyawj gaij mizgven',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Doenghmae daegxsei',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 816b9fc47b4c..2f57b3fe459c 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -8,7 +8,10 @@
  * @file
  *
  * @author Bencmq
+ * @author Jimmy xu wrk
+ * @author Liangent
  * @author O
+ * @author PhiLiP
  * @author Shinjiman
  * @author Wmr89502270
  * @author Wong128hk
@@ -90,18 +93,18 @@ $bookstoreList = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => '链接下划线：',
-'tog-highlightbroken'         => '无效链接格式<a href="" class="new">像这样</a> (或者像这个<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => '<a href="" class="new">像这样</a>显示无效链接（否则：像这样<a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => '段落对齐',
-'tog-hideminor'               => '最近更改中隐藏小修改',
-'tog-extendwatchlist'         => '增强监视列表以显示所有更改，不只是最近的',
+'tog-hideminor'               => '在最近更改中隐藏小修改',
+'tog-extendwatchlist'         => '增强监视列表以显示所有更改，而不仅是最近的',
 'tog-usenewrc'                => '启用增强最近更改（JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '标题自动编号',
 'tog-showtoolbar'             => '显示编辑工具条（JavaScript）',
 'tog-editondblclick'          => '双击时编辑页面（JavaScript）',
-'tog-editsection'             => '允许通过点击[编辑]链接编辑段落',
+'tog-editsection'             => '允许点击[编辑]链接编辑段落',
 'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落（JavaScript）',
-'tog-showtoc'                 => '显示目录（针对一页超过3个标题的页面）',
-'tog-rememberpassword'        => '在这部电脑上记住我的密码',
+'tog-showtoc'                 => '显示目录（针对超过3个标题的页面）',
+'tog-rememberpassword'        => '在此计算机上记住我的密码',
 'tog-editwidth'               => '将编辑框扩展到全屏宽度',
 'tog-watchcreations'          => '将我创建的页面添加到我的监视列表',
 'tog-watchdefault'            => '将我编辑的页面添加到我的监视列表',
@@ -113,14 +116,14 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => '禁用页面缓存',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => '在我的监视列表中的页面改变时发电子邮件通知我',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '在我的讨论页更改时发邮件通知我',
-'tog-enotifminoredits'        => '在页面有微小编辑时也发邮件通知我',
+'tog-enotifminoredits'        => '在页面有小修改时也发邮件通知我',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知电子邮件列表中显示我的电子邮件地址',
 'tog-shownumberswatching'     => '显示监视此页的用户数',
-'tog-fancysig'                => '将签名以维基文字对待（不产生自动链接）',
+'tog-fancysig'                => '将签名以wiki文本对待（不产生自动链接）',
 'tog-externaleditor'          => '默认使用外部编辑器（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置）',
 'tog-externaldiff'            => '默认使用外部差异分析（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置）',
 'tog-showjumplinks'           => '启用“跳转到”访问链接',
-'tog-uselivepreview'          => '使用实时预览（需Javascript支持）（试验中）',
+'tog-uselivepreview'          => '使用实时预览（Javascript）（试验中）',
 'tog-forceeditsummary'        => '当没有输入摘要时提醒我',
 'tog-watchlisthideown'        => '在监视列表中隐藏我的编辑',
 'tog-watchlisthidebots'       => '在监视列表中隐藏机器人的编辑',
@@ -190,18 +193,18 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '$1个分类',
-'category_header'                => '"$1"分类中的页面',
+'category_header'                => '分类“$1”的页面',
 'subcategories'                  => '亚类',
-'category-media-header'          => '"$1"分类中的媒体',
+'category-media-header'          => '分类“$1”的媒体',
 'category-empty'                 => "''这个分类中尚未包含任何页面或媒体。''",
 'hidden-categories'              => '$1个隐藏分类',
 'hidden-category-category'       => '隐藏分类', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|这个分类中只有以下的亚类。|这个分类中有以下的$1个亚类，共有$2个附分类。}}',
-'category-subcat-count-limited'  => '这个分类中有$1个亚类。',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|这个分类中只有以下的页面。|这个分类中有以下的$1个页面，共有$2个页面。}}',
-'category-article-count-limited' => '这个分类中有$1个页面。',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|这个分类中只有以下的文件。|这个分类中有以下的$1个文件，共有$2个文件。}}',
-'category-file-count-limited'    => '这个分类中有$1个文件。',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|此分类只有下列一个亚类。|此分类包含下列$1个亚类，共有$2个亚类。}}',
+'category-subcat-count-limited'  => '此分类包含下列$1个亚类。',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|此分类只有下列一个页面。|此分类包含下列$1个页面，共有$2个页面。}}',
+'category-article-count-limited' => '此分类包含下列$1个页面。',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|此分类只有下列一个文件。|此分类包含下列$1个文件，共有$2个文件。}}',
+'category-file-count-limited'    => '此分类包含下列$1个文件。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '续',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''已成功安装 MediaWiki。'''</big>",
@@ -210,12 +213,12 @@ $messages = array(
 == 入门 ==
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置设置列表]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常见问题解答]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/zh-hans MediaWiki 常见问题解答]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 发布邮件列表]',
 
 'about'          => '关于',
 'article'        => '页面',
-'newwindow'      => '(在新窗口中打开)',
+'newwindow'      => '（在新窗口中打开）',
 'cancel'         => '取消',
 'qbfind'         => '查找',
 'qbbrowse'       => '浏览',
@@ -224,7 +227,7 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => '页面信息',
 'qbmyoptions'    => '我的选项',
 'qbspecialpages' => '特殊页面',
-'moredotdotdot'  => '更多...',
+'moredotdotdot'  => '更多……',
 'mypage'         => '我的页面',
 'mytalk'         => '我的对话页',
 'anontalk'       => '该IP的对话页',
@@ -245,7 +248,7 @@ $messages = array(
 'history'           => '页面历史',
 'history_short'     => '历史',
 'updatedmarker'     => '我上次访问以来的修改',
-'info_short'        => '资讯',
+'info_short'        => '信息',
 'printableversion'  => '可打印版',
 'permalink'         => '永久链接',
 'print'             => '打印',
@@ -255,7 +258,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => '创建此页',
 'delete'            => '删除',
 'deletethispage'    => '删除此页',
-'undelete_short'    => '反删除$1项修订',
+'undelete_short'    => '恢复被删除的$1项修订',
 'protect'           => '保护',
 'protect_change'    => '更改',
 'protectthispage'   => '保护此页',
@@ -263,28 +266,28 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => '解除此页保护',
 'newpage'           => '新建页面',
 'talkpage'          => '讨论此页',
-'talkpagelinktext'  => '对话',
+'talkpagelinktext'  => '讨论',
 'specialpage'       => '特殊页面',
 'personaltools'     => '个人工具',
-'postcomment'       => '发表评论',
+'postcomment'       => '新段落',
 'articlepage'       => '查看页面',
 'talk'              => '讨论',
 'views'             => '查看',
 'toolbox'           => '工具箱',
 'userpage'          => '查看用户页面',
 'projectpage'       => '查看计划页面',
-'imagepage'         => '查看媒体页面',
-'mediawikipage'     => '查看信息页面',
+'imagepage'         => '查看文件页面',
+'mediawikipage'     => '查看消息页面',
 'templatepage'      => '查看模板页面',
 'viewhelppage'      => '查看帮助页面',
 'categorypage'      => '查看分类页面',
 'viewtalkpage'      => '查看讨论页面',
-'otherlanguages'    => '其它语言',
-'redirectedfrom'    => '(重定向自$1)',
+'otherlanguages'    => '其他语言',
+'redirectedfrom'    => '（重定向自$1）',
 'redirectpagesub'   => '重定向页面',
-'lastmodifiedat'    => '这页的最后修订在 $1 $2。', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => '本页面已经被浏览$1次。',
-'protectedpage'     => '被保护页',
+'lastmodifiedat'    => '此页面最后修订于$1 $2。', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => '此页面已被浏览过$1次。',
+'protectedpage'     => '已保护页面',
 'jumpto'            => '跳转到：',
 'jumptonavigation'  => '导航',
 'jumptosearch'      => '搜索',
@@ -320,15 +323,15 @@ $messages = array(
 'badaccess-group2' => '您刚才的请求只有$1用户组的用户才能使用。',
 'badaccess-groups' => '您刚才的请求只有$1用户组的用户才能使用。',
 
-'versionrequired'     => '需要MediaWiki $1 版',
-'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。',
+'versionrequired'     => '需要版本为$1的MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => '需要版本为$1的MediaWiki才能使用此页。参见[[Special:Version|版本页]]。',
 
 'ok'                      => '确定',
-'retrievedfrom'           => '取自"$1"',
+'retrievedfrom'           => '取自“$1”',
 'youhavenewmessages'      => '您有$1（$2）。',
 'newmessageslink'         => '新信息',
 'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
-'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一条新信息',
+'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1有一条新信息',
 'editsection'             => '编辑',
 'editold'                 => '编辑',
 'viewsourceold'           => '查看源码',
@@ -336,8 +339,8 @@ $messages = array(
 'toc'                     => '目录',
 'showtoc'                 => '显示',
 'hidetoc'                 => '隐藏',
-'thisisdeleted'           => '查看或恢复$1?',
-'viewdeleted'             => '查看$1?',
+'thisisdeleted'           => '查看或恢复$1？',
+'viewdeleted'             => '查看$1？',
 'restorelink'             => '$1个被删除的版本',
 'feedlinks'               => '订阅：',
 'feed-invalid'            => '无效的订阅类型。',
@@ -346,7 +349,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom订阅',
 'page-rss-feed'           => '“$1”的RSS订阅',
 'page-atom-feed'          => '“$1”的Atom订阅',
-'red-link-title'          => '$1 (尚未撰写)',
+'red-link-title'          => '$1（尚未撰写）',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '页面',
@@ -362,77 +365,71 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '这个命令不存在',
-'nosuchactiontext'  => '这个wiki无法识别URL请求的命令',
+'nosuchactiontext'  => 'URL指定的命令无效。你可能错误输入了URL地址，或者点击了错误的链接。这一错误亦有可能是由{{SITENAME}}所使用软件自身的错误导致的。',
 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''您请求的特殊页面无效。'''</big>
 
-[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]中载有所有有效特殊页面的列表。",
+[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]中列出了所有有效的特殊页面。",
 
 # General errors
 'error'                => '错误',
 'databaseerror'        => '数据库错误',
-'dberrortext'          => '发生数据库查询语法错误。
-可能是由于软件自身的错误所引起。
-最后一次数据库查询指令是:
+'dberrortext'          => '发生了数据库查询语法错误，可能是由于软件自身的错误所引起。最后一次数据库查询指令是：
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-来自于函数“<tt>$2</tt>”。
-MySQL返回错误“<tt>$3: $4</tt>”。',
-'dberrortextcl'        => '发生了一个数据库查询语法错误。
-最后一次的数据库查询是:
+来自函数“<tt>$2</tt>”内。数据库返回错误“<tt>$3: $4</tt>”。',
+'dberrortextcl'        => '发生了数据库查询语法错误。最后一次数据库查询指令是：
 “$1”
-来自于函数“$2”。
-MySQL返回错误“$3: $4”。',
+来自函数“$2”内。数据库返回错误“$3: $4”。',
 'noconnect'            => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />
 $1',
 'nodb'                 => '无法选择数据库$1',
 'cachederror'          => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。',
-'laggedslavemode'      => '警告：页面可能不包含最近的更新。',
+'laggedslavemode'      => "'''警告'''：页面可能未包含最近的更新。",
 'readonly'             => '数据库被锁定',
 'enterlockreason'      => '请输入锁定的原因，包括预计重新开放的时间',
 'readonlytext'         => '数据库目前禁止输入新内容及更改，
 这很可能是由于数据库正在维修，完成后即可恢复。
 
 管理员有如下解释：$1',
-'missing-article'      => '数据库找不到页面文字"$1" $2。
+'missing-article'      => '数据库找不到预期的页面文字：“$1”$2。
 
-通常这是由于修订历史页上过时的链接到已经被删除的页面所导致的。
+这通常是由于点击了链向旧有差异或历史的链接，而原有修订已被删除导致的。
 
-如果情况不是这样，您可能找到了软件内的一个错误。
-请记录下 URL 地址，并向[[Special:ListUsers/sysop|管理员]]报告。',
-'missingarticle-rev'   => '(修订#：$1)',
-'missingarticle-diff'  => '(差异：$1，$2)',
-'readonly_lag'         => '附属数据库服务器正在将缓存更新到主服务器，数据库已被自动锁定',
+如果情况不是这样，您可能找到了软件的一个内部错误。请记录下URL地址，并向[[Special:ListUsers/sysop|管理员]]报告。',
+'missingarticle-rev'   => '（修订#：$1）',
+'missingarticle-diff'  => '（差异：$1、$2）',
+'readonly_lag'         => '从数据库服务器正在从主服务器上更新，数据库已被自动锁定',
 'internalerror'        => '内部错误',
 'internalerror_info'   => '内部错误：$1',
-'filecopyerror'        => '无法复制文件"$1"到"$2"。',
-'filerenameerror'      => '无法重命名文件"$1" 到"$2"。',
-'filedeleteerror'      => '无法删除文件 "$1"。',
-'directorycreateerror' => '无法创建目录"$1"。',
-'filenotfound'         => '找不到文件 "$1"。',
+'filecopyerror'        => '无法将文件“$1”复制到“$2”。',
+'filerenameerror'      => '无法将文件“$1”重命名为“$2”。',
+'filedeleteerror'      => '无法删除文件“$1”。',
+'directorycreateerror' => '无法创建目录“$1”。',
+'filenotfound'         => '找不到文件“$1”。',
 'fileexistserror'      => '无法写入文件“$1”：文件已存在',
-'unexpected'           => '非正常值："$1"="$2"。',
+'unexpected'           => '非正常值：“$1”=“$2”。',
 'formerror'            => '错误：无法提交表单',
-'badarticleerror'      => '无法在此页进行此项操作。',
-'cannotdelete'         => '无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。',
+'badarticleerror'      => '无法在此页进行该操作。',
+'cannotdelete'         => '无法删除选定的页面或图像，它可能已被其他人删除了。',
 'badtitle'             => '错误的标题',
 'badtitletext'         => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
 'perfdisabled'         => '抱歉！由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。',
 'perfcached'           => '下列是缓存数据，因此可能不是最新的：',
 'perfcachedts'         => '下列是缓存数据，其最后更新时间是$1。',
 'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。此处的数据将不能被立即刷新。',
-'wrong_wfQuery_params' => '错误参数被传递到 wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => '错误的参数被传递到 wfQuery（）<br />
 函数：$1<br />
 查询：$2',
 'viewsource'           => '查看源代码',
 'viewsourcefor'        => '对$1的源代码',
 'actionthrottled'      => '操作被限制',
-'actionthrottledtext'  => '基于反垃圾的考量，您现在于这段短时间之中限制去作这一个动作，而您已经超过这个上限。请在数分钟后再尝试。',
+'actionthrottledtext'  => '基于反垃圾链接的考量，您被限制在短时间内多次重复该操作，但您已超过此上限。请在数分钟后再尝试。',
 'protectedpagetext'    => '该页面已被锁定以防止编辑。',
 'viewsourcetext'       => '您可以查看并复制此页面的源代码：',
 'protectedinterface'   => '该页提供了软件的界面文本，它已被锁定以防止随意的修改。',
 'editinginterface'     => "'''警告：''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译，请考虑使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hans translatewiki.net]，一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。",
 'sqlhidden'            => '（SQL查询已隐藏）',
-'cascadeprotected'     => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
+'cascadeprotected'     => '此页面已被保护，因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含：
 $2',
 'namespaceprotected'   => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。",
 'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面，因为它包含了另一位用户的个人设定。',
@@ -449,7 +446,7 @@ $2',
 'logouttext'                 => "'''您现在已经退出。'''<br />
 您可以继续以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用户身份[[Special:UserLogin|登录]]。
 请注意一些页面可能仍然显示您为登录状态，直到您清空您的浏览器缓存为止。",
-'welcomecreation'            => '== 欢迎, $1! ==
+'welcomecreation'            => '== 欢迎，$1！ ==
 
  您的账户已经建立，不要忘记设置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的个人参数]]。',
 'loginpagetitle'             => '用户登录',
@@ -496,8 +493,8 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '本站利用Cookies进行用户登录，侦测到您已关闭Cookies，请开启它并重新登录。',
 'noname'                     => '你没有输入有效的用户名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登录成功',
-'loginsuccess'               => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。',
-'nosuchuser'                 => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。',
+'loginsuccess'               => "'''你现在以“$1”的身份登录到{{SITENAME}}。'''",
+'nosuchuser'                 => '找不到用户“$1”。用户名是大小写敏感且区分繁简体的。请检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。',
 'nosuchusershort'            => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一个用户名。',
 'wrongpassword'              => '您输入的密码错误，请再试一次。',
@@ -527,7 +524,7 @@ $2',
 'accountcreated'             => '已建立账户',
 'accountcreatedtext'         => '$1的账户已经被创建。',
 'createaccount-title'        => '在{{SITENAME}}中创建新账户',
-'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中利用您的邮箱创建了一个名为 "$2" 的新帐户($4)，密码是 "$3" 。您应该立即登录并更改密码。
+'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中利用您的邮箱创建了一个名为 "$2" 的新帐户（$4），密码是 "$3" 。您应该立即登录并更改密码。
 
 如果该账户创建错误的话，您可以忽略此信息。',
 'loginlanguagelabel'         => '语言：$1',
@@ -545,24 +542,24 @@ $2',
 'resetpass_missing'       => '无表单数据。',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => '粗体文字',
-'bold_tip'        => '粗体文字',
-'italic_sample'   => '斜体文字',
-'italic_tip'      => '斜体文字',
+'bold_sample'     => '粗体文本',
+'bold_tip'        => '粗体文本',
+'italic_sample'   => '斜体文本',
+'italic_tip'      => '斜体文本',
 'link_sample'     => '链接标题',
 'link_tip'        => '内部链接',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 链接标题',
-'extlink_tip'     => '外部链接(加前缀 http://)',
+'extlink_tip'     => '外部链接（加前缀 http://）',
 'headline_sample' => '大标题文字',
 'headline_tip'    => '2级标题文字',
 'math_sample'     => '在此插入数学公式',
-'math_tip'        => '插入数学公式 (LaTeX)',
+'math_tip'        => '插入数学公式 （LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => '在此插入非格式文本',
 'nowiki_tip'      => '插入非格式文本',
-'image_tip'       => '嵌入文件',
+'image_tip'       => '插入文件',
 'media_tip'       => '文件链接',
-'sig_tip'         => '带有时间的签名',
-'hr_tip'          => '水平线 (小心使用)',
+'sig_tip'         => '带时间戳的签名',
+'hr_tip'          => '水平线 （小心使用）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '摘要',
@@ -621,25 +618,25 @@ $2',
 'loginreqpagetext'                 => '您必须$1才能查看其它页面。',
 'accmailtitle'                     => '密码已寄出',
 'accmailtext'                      => "'$1'的密码已经被发送到$2。",
-'newarticle'                       => '(新)',
+'newarticle'                       => '（新）',
 'newarticletext'                   => '您进入了一个尚未创建的页面。
-要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容(详情参见[[Help:帮助|帮助]])。
+要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助]]）。
 如果您是不小心来到此页面，直接点击您浏览器中的"返回"按钮返回。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''",
 'noarticletext'                    => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。',
-'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在保存以後, 您必須清除瀏覽器的緩存才能看到所作出的改變。'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari：'''按住''Shift''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，（在Macintosh上按下''Command-R''）；
-'''Konqueror：'''只需点击''刷新''或按下''F5''；
-'''Opera：'''在''工具→首选项''中完整清除它们的缓存；
-'''Internet Explorer：'''按住''Ctrl''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''。",
+'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在保存以后，您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari'''：按住''Shift''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）；
+'''Konqueror'''：只需点击''刷新''或按下''F5''；
+'''Opera'''：在''工具→首选项''中完整清除它们的缓存，或按下''Alt-F5''；
+'''Internet Explorer'''：按住''Ctrl''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''。",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''提示：''' 在保存前请用“显示预览”按钮来测试您新的 CSS/JS 。",
 'usercsspreview'                   => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS。'''
 '''还没有保存！'''",
 'userjspreview'                    => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript。'''
 '''还没有保存！'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告：''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
-'updated'                          => '(已更新)',
+'updated'                          => '（已更新）',
 'note'                             => "'''注意：'''",
 'previewnote'                      => "'''请记住这只是预览。'''内容还未保存！",
 'previewconflict'                  => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。',
@@ -652,8 +649,8 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。'''
 这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。",
 'editing'                          => '正在编辑$1',
-'editingsection'                   => '正在编辑$1 (段落)',
-'editingcomment'                   => '正在编辑$1 (评论)',
+'editingsection'                   => '正在编辑$1 （段落）',
+'editingcomment'                   => '正在编辑$1 （评论）',
 'editconflict'                     => '编辑冲突：$1',
 'explainconflict'                  => '有人在你开始编辑后更改了页面。
 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。
@@ -686,8 +683,8 @@ $2',
 'templatesused'                    => '在这个页面上使用的模板有：',
 'templatesusedpreview'             => '此次预览中使用的模板有：',
 'templatesusedsection'             => '在这个段落上使用的模板有：',
-'template-protected'               => '(保护)',
-'template-semiprotected'           => '(半保护)',
+'template-protected'               => '（保护）',
+'template-semiprotected'           => '（半保护）',
 'hiddencategories'                 => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：',
 'edittools'                        => '<!-- 此处的文本将被显示在以下编辑和上传表单中。 -->',
 'nocreatetitle'                    => '创建页面受限',
@@ -714,14 +711,14 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-category'  => '包含着略过模板参数的页面',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下对比以核实这正是您想做的，然后保存以下更改以完成撤销编辑。',
+'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下比较以核实这正是您想做的，然后保存以下更改完成撤销编辑。',
 'undo-failure' => '由于中途不一致的编辑，此编辑不能撤销。',
 'undo-norev'   => '由于其修订版本不存在或已删除，此编辑不能撤销。',
-'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])所作出的修订 $1',
+'undo-summary' => '撤销由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|对话]]）所作出的修订$1',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '无法创建账户',
-'cantcreateaccount-text' => "从这个IP地址 (<b>$1</b>) 创建账户已经被[[User:$3|$3]]禁止。
+'cantcreateaccount-text' => "从这个IP地址 （<b>$1</b>） 创建账户已经被[[User:$3|$3]]禁止。
 
 当中被$3封禁的原因是''$2''",
 
@@ -743,7 +740,7 @@ $2',
 'page_first'          => '最前',
 'page_last'           => '最后',
 'histlegend'          => "差异选择：标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
-说明：'''({{int:cur}})''' 指与当前修订版本比较，'''({{int:last}})''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+说明：'''（{{int:cur}}）''' 指与当前修订版本比较，'''（{{int:last}}）''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'deletedrev'          => '[已删除]',
 'histfirst'           => '最早版本',
 'histlast'            => '最新版本',
@@ -758,9 +755,9 @@ $2',
 尝试[[Special:Search|搜索本站]]获得相关的新建页面。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(注释已移除)',
-'rev-deleted-user'            => '(用户名已移除)',
-'rev-deleted-event'           => '(日志动作已移除)',
+'rev-deleted-comment'         => '（注释已移除）',
+'rev-deleted-user'            => '（用户名已移除）',
+'rev-deleted-event'           => '（日志动作已移除）',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">该页面修订已经被从公共文档中移除。
 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => "<div class='mw-warning plainlinks'>
@@ -772,7 +769,7 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-title'     => '无效的目标修订',
 'revdelete-nooldid-text'      => '您尚未指定一个目标修订去进行这个功能、
 所指定的修订不存在，或者您尝试去隐藏现时的修订。',
-'revdelete-selected'          => "'''选取'''$1'''的$2次修订：'''",
+'revdelete-selected'          => "'''选取'''[[:$1]]'''的$2次修订：'''",
 'logdelete-selected'          => "'''选取'''$1'''的日志项目：'''",
 'revdelete-text'              => "'''删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。'''
 在{{SITENAME}}的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。
@@ -782,8 +779,8 @@ $2',
 'revdelete-hide-name'         => '隐藏动作和目标',
 'revdelete-hide-comment'      => '隐藏编辑说明',
 'revdelete-hide-user'         => '隐藏编辑者的用户名/IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => '同时阻止操作员与其他用户查看数据',
-'revdelete-suppress'          => '同时阻止操作员与其他用户查看数据',
+'revdelete-hide-restricted'   => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
+'revdelete-suppress'          => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
 'revdelete-hide-image'        => '隐藏文件内容',
 'revdelete-unsuppress'        => '在已恢复的修订中移除限制',
 'revdelete-log'               => '日志注释：',
@@ -798,8 +795,8 @@ $2',
 'revdelete-content'           => '内容',
 'revdelete-summary'           => '编辑摘要',
 'revdelete-uname'             => '用户名',
-'revdelete-restricted'        => '已应用限制至操作员',
-'revdelete-unrestricted'      => '已移除对于操作员的限制',
+'revdelete-restricted'        => '已将限制应用到管理员',
+'revdelete-unrestricted'      => '已移除对管理员的限制',
 'revdelete-hid'               => '隐藏 $1',
 'revdelete-unhid'             => '不隐藏 $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1的$2次修订',
@@ -833,33 +830,34 @@ $2',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '合并日志',
-'pagemerge-logentry' => '已合并[[$1]]到[[$2]] (修订截至$3)',
+'pagemerge-logentry' => '已合并[[$1]]到[[$2]] （修订截至$3）',
 'revertmerge'        => '解除合并',
 'mergelogpagetext'   => '以下是一个最近由一个页面的修订历史合并到另一个页面的列表。',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '“$1”的修订历史',
-'difference'              => '(修订版本间差异)',
+'difference'              => '（修订版本间差异）',
 'lineno'                  => '第$1行：',
 'compareselectedversions' => '比较选定的修订版本',
 'editundo'                => '撤销',
-'diff-multi'              => '($1个中途的修订版本没有显示)',
+'diff-multi'              => '（$1个中途的修订版本没有显示）',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索结果',
-'searchresulttext'          => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchresulttext'          => '有关搜索{{SITENAME}}的更多信息，参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'            => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到 "$1" 的页面]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "搜索'''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。''' 您可以[[:\$1|创建此页面]]。",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。'''",
-'toomanymatches'            => '过多的匹配已反应，请尝试一个不同的查询',
-'titlematches'              => '页面题目相符',
+'noexactmatch'              => "'''未找到标题为“$1”的页面。'''
+您可以考虑[[:$1|创建此页面]]。",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''未找到标题为“$1”的页面。'''",
+'toomanymatches'            => '返回的匹配结果过多，请尝试不同的查询词',
+'titlematches'              => '页面标题匹配',
 'notitlematches'            => '没有找到匹配页面题目',
-'textmatches'               => '页面内容相符',
+'textmatches'               => '页面内容匹配',
 'notextmatches'             => '没有页面内容匹配',
 'prevn'                     => '前$1个',
 'nextn'                     => '后$1个',
-'viewprevnext'              => '查看 ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'              => '查看（$1）（$2）（$3）',
 'search-result-size'        => '$1（$2个字）',
 'search-result-score'       => '相关度：$1%',
 'search-redirect'           => '（重定向 $1）',
@@ -910,10 +908,10 @@ $2',
 'math_unknown_function'    => '未知函数',
 'math_lexing_error'        => '句法错误',
 'math_syntax_error'        => '语法错误',
-'math_image_error'         => 'PNG 转换失败；请检查是否正确安装了 latex, dvips, gs 和 convert',
+'math_image_error'         => 'PNG转换失败；请检查是否正确安装了latex、dvips、gs和convert',
 'math_bad_tmpdir'          => '无法写入或建立数学公式临时目录',
 'math_bad_output'          => '无法写入或建立数学公式输出目录',
-'math_notexvc'             => '无法执行"texvc"；请参照 math/README 进行配置。',
+'math_notexvc'             => '无法执行texvc；请参照math/README进行配置。',
 'prefs-personal'           => '用户资料',
 'prefs-rc'                 => '最近更改',
 'prefs-watchlist'          => '监视列表',
@@ -929,15 +927,15 @@ $2',
 'rows'                     => '行：',
 'columns'                  => '列：',
 'searchresultshead'        => '搜索',
-'resultsperpage'           => '每页显示链接数',
+'resultsperpage'           => '每页显示链接数：',
 'contextlines'             => '每链显示行数：',
 'contextchars'             => '每行显示字数：',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值（字节）：',
 'recentchangesdays'        => '最近更改中的显示日数：',
 'recentchangescount'       => '最近更改、页面历史及日志页面中的默认编辑数：',
 'savedprefs'               => '您的个人参数设置已经保存。',
-'timezonelegend'           => '时区',
-'timezonetext'             => '¹输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
+'timezonelegend'           => '时区：',
+'timezonetext'             => '¹输入当地时间与服务器时间（UTC）的时差。',
 'localtime'                => '当地时间',
 'timezoneoffset'           => '时差¹',
 'servertime'               => '服务器时间',
@@ -965,7 +963,7 @@ $2',
 'userrights-reason'           => '更改原因：',
 'userrights-no-interwiki'     => '您并没有权限去编辑在其它wiki上的用户权限。',
 'userrights-nodatabase'       => '数据库$1不存在或并非为本地的。',
-'userrights-nologin'          => '您必须要以操作员帐户[[Special:UserLogin|登录]]之后才可以指定用户权限。',
+'userrights-nologin'          => '您必须要以管理员帐户[[Special:UserLogin|登录]]之后才可以指定用户权限。',
 'userrights-notallowed'       => '您的帐户无权限去指定用户权限。',
 'userrights-changeable-col'   => '您可以更改的组群',
 'userrights-unchangeable-col' => '您不可以更改的组群',
@@ -975,22 +973,22 @@ $2',
 'group-user'          => '用户',
 'group-autoconfirmed' => '自动确认用户',
 'group-bot'           => '机器人',
-'group-sysop'         => '操作员',
+'group-sysop'         => '管理员',
 'group-bureaucrat'    => '行政员',
 'group-suppress'      => '监督',
-'group-all'           => '(全部)',
+'group-all'           => '（全部）',
 
 'group-user-member'          => '用户',
 'group-autoconfirmed-member' => '自动确认用户',
 'group-bot-member'           => '机器人',
-'group-sysop-member'         => '操作员',
+'group-sysop-member'         => '管理员',
 'group-bureaucrat-member'    => '行政员',
 'group-suppress-member'      => '监督',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:用户',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自动确认用户',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:机器人',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:操作员',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:管理员',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:行政员',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監督',
 
@@ -1003,12 +1001,12 @@ $2',
 'right-minoredit'            => '标示作小编辑',
 'right-move'                 => '移动页面',
 'right-move-subpages'        => '移动页面跟它的字页面',
-'right-suppressredirect'     => '移动页面时不建立重定向',
+'right-suppressredirect'     => '当移动页面时不建立来源页面之重定向',
 'right-upload'               => '上传文件',
 'right-reupload'             => '覆盖现有的文件',
 'right-reupload-own'         => '覆盖由同一位上传的文件',
 'right-reupload-shared'      => '于本地无视共用媒体文件库上的文件',
-'right-upload_by_url'        => '由URL地址上传一个文件',
+'right-upload_by_url'        => '由一个URL上传文件',
 'right-purge'                => '不需要确认之下清除网站快取',
 'right-autoconfirmed'        => '编辑半保护页面',
 'right-bot'                  => '视为一个自动程序',
@@ -1021,7 +1019,7 @@ $2',
 'right-deletedhistory'       => '查看已删除之项目，不含有关的字',
 'right-browsearchive'        => '搜索已删除之页面',
 'right-undelete'             => '反删除页面',
-'right-suppressrevision'     => '查看及恢复由操作员隐藏之修订',
+'right-suppressrevision'     => '查看和恢复由管理员隐藏的修订',
 'right-suppressionlog'       => '查看私人的日志',
 'right-block'                => '封锁其他用户防止编辑',
 'right-blockemail'           => '封锁用户不可发电邮',
@@ -1032,7 +1030,7 @@ $2',
 'right-editprotected'        => '编辑保护页面（无连锁保护）',
 'right-editinterface'        => '编辑用户接口',
 'right-editusercssjs'        => '编辑其他用户的CSS和JS文件',
-'right-rollback'             => '快速复原上位用户对某一页面之编辑',
+'right-rollback'             => '快速回退上一位用户对特定页面的编辑',
 'right-markbotedits'         => '标示复原编辑作机械人编辑',
 'right-noratelimit'          => '没有使用频率限制',
 'right-import'               => '由其它wiki中导入页面',
@@ -1051,7 +1049,7 @@ $2',
 'rightslog'      => '用户权限日志',
 'rightslogtext'  => '以下记录了用户权限的更改记录。',
 'rightslogentry' => '将 $1 的权限从 $2 改为 $3',
-'rightsnone'     => '(无)',
+'rightsnone'     => '（无）',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1次更改',
@@ -1096,8 +1094,8 @@ $2',
 'reuploaddesc'                => '取消上传并返回上传表单',
 'uploadnologin'               => '未登录',
 'uploadnologintext'           => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]]才能上传文件。',
-'upload_directory_missing'    => '上传目录($1)遗失，不能由网页服务器建立。',
-'upload_directory_read_only'  => '上传目录($1)不存在或无写权限。',
+'upload_directory_missing'    => '上传目录（$1）遗失，不能由网页服务器建立。',
+'upload_directory_read_only'  => '上传目录（$1）不存在或无写权限。',
 'uploaderror'                 => '上传错误',
 'uploadtext'                  => "使用下面的表单来上传用在页面内新的文件。
 要查看或搜索以前上传的文件
@@ -1243,7 +1241,7 @@ $2',
 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢复',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''已经恢复到[$4 于$2 $3的版本]。",
-'filerevert-badversion'     => '这个文件所提供的时间截记并无先前的本地版本。',
+'filerevert-badversion'     => '文件并无所请求时间戳下的早期本地版本。',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '删除$1',
@@ -1258,7 +1256,7 @@ $2',
 'filedelete-nofile-old'       => "在已指定属性的情况下，这里没有'''$1'''的保存版本。",
 'filedelete-iscurrent'        => '您现正尝试删除这个文件的最近版本。请先将个该文件回退成较旧的版本。',
 'filedelete-otherreason'      => '其它／附加的理由：',
-'filedelete-reason-otherlist' => '其它理由',
+'filedelete-reason-otherlist' => '其他原因',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '
 *常用删除理由
 ** 侵犯版权
@@ -1319,7 +1317,7 @@ Template:消除歧義',
 'disambiguations-text' => '以下的页面都有到<b>消歧义页</b>的链接, 但它们应该是链到适当的标题。<br />一个页面会被视为消歧义页如果它是链自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。',
 
 'doubleredirects'            => '双重重定向页面',
-'doubleredirectstext'        => '这一页列出所有重定向页面重定向到另一个重定向页的页面。每一行都包含到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标，通常显示的都会是"真正"的目标页面，也就是第一个重定向页面应该指向的页面。',
+'doubleredirectstext'        => '此页列出了所有重定向到另一重定向页面的页面。每一行都包含有到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标——通常就是“真正的”目标页面，亦即是第一个重定向页面应该指向的页面。<s>已划去</s>的为已经解决的项目。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已经完成移动，它现在重定向到[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '重定向修正器',
 
@@ -1410,16 +1408,16 @@ Template:消除歧義',
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '所有页面',
 'alphaindexline'    => '$1到$2',
-'nextpage'          => '下一页($1)',
-'prevpage'          => '上一页($1)',
+'nextpage'          => '下一页（$1）',
+'prevpage'          => '上一页（$1）',
 'allpagesfrom'      => '显示从此处开始的页面：',
 'allarticles'       => '所有页面',
-'allinnamespace'    => '所有页面(属于$1名字空间)',
-'allnotinnamespace' => '所有页面(不属于$1名字空间)',
+'allinnamespace'    => '所有页面（属于$1名字空间）',
+'allnotinnamespace' => '所有页面（不属于$1名字空间）',
 'allpagesprev'      => '前',
 'allpagesnext'      => '后',
 'allpagessubmit'    => '提交',
-'allpagesprefix'    => '显示具有此前缀(名字空间)的页面：',
+'allpagesprefix'    => '显示具有此前缀（名字空间）的页面：',
 'allpagesbadtitle'  => '给定的页面标题是非法的，或者具有一个内部语言或内部 wiki 的前缀。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
 'allpages-bad-ns'   => '在{{SITENAME}}中没有一个叫做"$1"的名字空间。',
 
@@ -1444,7 +1442,7 @@ Template:消除歧義',
 'listgrouprights-group'    => '群组',
 'listgrouprights-rights'   => '权限',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:群组权限',
-'listgrouprights-members'  => '(成员列表)',
+'listgrouprights-members'  => '（成员列表）',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => '无电邮地址',
@@ -1473,7 +1471,7 @@ Template:消除歧義',
 # Watchlist
 'watchlist'            => '监视列表',
 'mywatchlist'          => '我的监视列表',
-'watchlistfor'         => "('''$1'''的监视列表')",
+'watchlistfor'         => "（'''$1'''的监视列表'）",
 'nowatchlist'          => '您的监视列表为空。',
 'watchlistanontext'    => '请$1以查看或编辑您的监视列表。',
 'watchnologin'         => '未登录',
@@ -1490,7 +1488,7 @@ Template:消除歧義',
 'unwatch'              => '取消监视',
 'unwatchthispage'      => '停止监视',
 'notanarticle'         => '不是页面',
-'notvisiblerev'        => '修订版本已经删除',
+'notvisiblerev'        => '上次由不同用户所作的修订版本已经删除',
 'watchnochange'        => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。',
 'watchlist-details'    => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。',
 'wlheader-enotif'      => '* 已经启动电子邮件通知功能。',
@@ -1564,32 +1562,31 @@ $NEWPAGE
 'deletedarticle'              => '已删除"[[$1]]"',
 'suppressedarticle'           => '已废止"[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => '删除日志',
-'dellogpagetext'              => '以下是最近删除的纪录列列表：',
+'dellogpagetext'              => '以下是最近删除的纪录列表：',
 'deletionlog'                 => '删除日志',
 'reverted'                    => '恢复到早期版本',
 'deletecomment'               => '删除原因：',
 'deleteotherreason'           => '其它／附加的理由：',
-'deletereasonotherlist'       => '其它理由',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*常用删除理由
+'deletereasonotherlist'       => '其他原因',
+'deletereason-dropdown'       => '*常用删除理由
 ** 作者请求
 ** 侵犯版权
 ** 破坏',
 'delete-edit-reasonlist'      => '编辑删除理由',
 'delete-toobig'               => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除此类页面的动作已经被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外扰乱。',
 'delete-warning-toobig'       => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除它可能会扰乱{{SITENAME}}的数据库操作；在继续此动作前请小心。',
-'rollback'                    => '恢复编辑',
-'rollback_short'              => '恢复',
-'rollbacklink'                => '恢复',
-'rollbackfailed'              => '恢复失败',
+'rollback'                    => '回退编辑',
+'rollback_short'              => '回退',
+'rollbacklink'                => '回退',
+'rollbackfailed'              => '回退失败',
 'cantrollback'                => '无法恢复编辑；最后的贡献者是本文的唯一作者。',
 'alreadyrolled'               => '无法恢复由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|讨论]]  | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])进行的[[$1]]的最后编辑；
 其他人已经编辑或是恢复了该页。
 
 最后对页面编辑的编辑者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 'editcomment'                 => '编辑摘要："<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑至[[User:$1|$1]]的最后一个修订版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个修订版本。',
+'revertpage'                  => '已恢复[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|对话]]）的编辑至[[User:$1|$1]]的最后修订版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success'            => '已恢复$1的编辑；更改回$2的最后修订版本。',
 'sessionfailure'              => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！',
 'protectlogpage'              => '保护日志',
 'protectlogtext'              => '下面是页面锁定和取消锁定的列表。请参考[[Special:ProtectedPages|保护页面列表]]以查看当前进行的页面保护。',
@@ -1598,7 +1595,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '已取消保护"[[$1]]"',
 'protect-title'               => '正在更改"$1"的保护等级',
 'protect-legend'              => '确认保护',
-'protectcomment'              => '注解：',
+'protectcomment'              => '理由：',
 'protectexpiry'               => '到期：',
 'protect_expiry_invalid'      => '输入的终止时间无效。',
 'protect_expiry_old'          => '终止时间已过去。',
@@ -1612,18 +1609,18 @@ $NEWPAGE
 以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别：',
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含  本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。',
 'protect-default'             => '容许所有用户',
-'protect-fallback'            => '需要"$1"的许可',
+'protect-fallback'            => '需要“$1”的许可',
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未注册的用户',
-'protect-level-sysop'         => '仅操作员',
+'protect-level-sysop'         => '仅管理员',
 'protect-summary-cascade'     => '联锁',
 'protect-expiring'            => '终止于 $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => '保护本页中包含的页面 (连锁保护)',
+'protect-cascade'             => '保护本页中包含的页面（连锁保护）',
 'protect-cantedit'            => '您无法更改这个页面的保护等级，因为您没有权限去编辑它。',
 'restriction-type'            => '权限：',
 'restriction-level'           => '限制级别：',
 'minimum-size'                => '最小大小',
 'maximum-size'                => '最大大小：',
-'pagesize'                    => '(字节)',
+'pagesize'                    => '（字节）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => '编辑',
@@ -1655,7 +1652,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => '找不到先前的修订版本。',
 'undeletebtn'                  => '恢复',
 'undeletelink'                 => '查看／恢复',
-'undeletereset'                => '重设',
+'undeletereset'                => '重置',
 'undeletecomment'              => '评论：',
 'undeletedarticle'             => '已恢复的"[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1个修订版本已恢复',
@@ -1670,12 +1667,12 @@ $NEWPAGE
 'undelete-search-prefix'       => '显示页面自：',
 'undelete-search-submit'       => '搜索',
 'undelete-no-results'          => '删除记录里没有符合的结果。',
-'undelete-filename-mismatch'   => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1：文件不匹配',
-'undelete-bad-store-key'       => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1：文件于删除前遗失。',
+'undelete-filename-mismatch'   => '不能删除带有时间戳的文件修订$1：文件不匹配',
+'undelete-bad-store-key'       => '不能删除带有时间戳的文件修订$1：文件在删除前遗失。',
 'undelete-cleanup-error'       => '删除无用的存档文件“$1”时发生错误。',
 'undelete-missing-filearchive' => '由于文件存档 ID $1 不在数据库中，不能在文件存档中恢复。它可能已经被恢复了。',
-'undelete-error-short'         => '反删除文件时发生错误：$1',
-'undelete-error-long'          => '当进行反删除文件时遇到错误:
+'undelete-error-short'         => '恢复被删文件时发生错误：$1',
+'undelete-error-long'          => '恢复被删除的文件时出错：
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm'   => '确定要查看在 $2 $3 ，"<nowiki>$1</nowiki>"的已删除修订版本吗？',
@@ -1689,15 +1686,15 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => '用户贡献',
 'mycontris'     => '我的贡献',
-'contribsub2'   => '$1的贡献 ($2)',
+'contribsub2'   => '$1的贡献 （$2）',
 'nocontribs'    => '没有找到符合特征的更改。',
-'uctop'         => '(最新修改)',
-'month'         => '从该月份 (或更早)：',
-'year'          => '从该年份 (或更早)：',
+'uctop'         => '（最新修改）',
+'month'         => '从该月份 （或更早）：',
+'year'          => '从该年份 （或更早）：',
 
 'sp-contributions-newbies'     => '只显示新创建之用户的贡献',
 'sp-contributions-newbies-sub' => '新手',
-'sp-contributions-blocklog'    => '查封记录',
+'sp-contributions-blocklog'    => '封禁日志',
 'sp-contributions-search'      => '搜索贡献记录',
 'sp-contributions-username'    => 'IP地址或用户名称：',
 'sp-contributions-submit'      => '搜索',
@@ -1706,7 +1703,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => '链入页面',
 'whatlinkshere-title'      => '链接到“$1”的页面',
 'whatlinkshere-page'       => '页面：',
-'linklistsub'              => '(链接列表)',
+'linklistsub'              => '（链接列表）',
 'linkshere'                => '以下页面链接到[[:$1]]：',
 'nolinkshere'              => '没有页面链接到[[:$1]]。',
 'nolinkshere-ns'           => '在所选的名字空间内没有页面链接到[[:$1]]。',
@@ -1723,7 +1720,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => '过滤器',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => '查封用户',
+'blockip'                         => '封禁用户',
 'blockip-legend'                  => '查封用户',
 'blockiptext'                     => '使用下方的表单来禁止来自特定IP地址或用户名的写访问。
 只有在为了防止破坏，并符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方针]]的情况下才可采取此行动。
@@ -1732,9 +1729,8 @@ $1',
 'ipadressorusername'              => 'IP地址或用户名：',
 'ipbexpiry'                       => '期限：',
 'ipbreason'                       => '原因：',
-'ipbreasonotherlist'              => '其它原因',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*一般的封禁理由
+'ipbreasonotherlist'              => '其他原因',
+'ipbreason-dropdown'              => '*一般的封禁理由
 ** 增加不实资料
 ** 删除页面内容
 ** 添加外部垃圾链接
@@ -1749,7 +1745,7 @@ $1',
 'ipbsubmit'                       => '查封该地址',
 'ipbother'                        => '其它时间：',
 'ipboptions'                      => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'                  => '其它',
+'ipbotheroption'                  => '其他',
 'ipbotherreason'                  => '其它／附带原因：',
 'ipbhidename'                     => '在编辑及列表中隐藏用户名',
 'ipbwatchuser'                    => '监视这位用户的用户页面以及其对话页面',
@@ -1767,11 +1763,11 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => '移除这个封锁',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]已经被解封',
 'unblocked-id'                    => '封禁 $1 已经被删除',
-'ipblocklist'                     => '被封禁IP地址和用户名',
+'ipblocklist'                     => '已封禁IP地址和用户名',
 'ipblocklist-legend'              => '检索一位已经被查封的用户',
 'ipblocklist-username'            => '用户名称或IP地址：',
 'ipblocklist-submit'              => '搜索',
-'blocklistline'                   => '$1，$2禁封$3 ($4)',
+'blocklistline'                   => '$1，$2禁封$3 （$4）',
 'infiniteblock'                   => '永久',
 'expiringblock'                   => '$1 到期',
 'anononlyblock'                   => '仅限匿名用户',
@@ -1780,17 +1776,18 @@ $1',
 'emailblock'                      => '禁止电子邮件',
 'ipblocklist-empty'               => '查封列表为空。',
 'ipblocklist-no-results'          => '所要求的IP地址/用户名没有被查封。',
-'blocklink'                       => '查封',
-'unblocklink'                     => '解除禁封',
+'blocklink'                       => '封禁',
+'unblocklink'                     => '解除封禁',
 'contribslink'                    => '贡献',
-'autoblocker'                     => '因为您与"[[$1]]"共享一个IP地址而被自动查封。$1被封的理由是"$2"。',
-'blocklogpage'                    => '查封日志',
-'blocklogentry'                   => '已封锁[[$1]]，到期时间为$2 $3',
+'autoblocker'                     => '因为您与“[[User:$1|$1]]”共享一个IP地址而被自动查封。
+$1被封禁的理由是“$2”',
+'blocklogpage'                    => '封禁日志',
+'blocklogentry'                   => '已封禁[[$1]]，到期时间为$2 $3',
 'blocklogtext'                    => '这是关于用户查封和解封操作的日志。
 被自动查封的IP地址没有被列出。请参看[[Special:IPBlockList|被封IP地址列表]]。',
-'unblocklogentry'                 => '[[$1]]已被解封',
+'unblocklogentry'                 => '$1已被解除封禁',
 'block-log-flags-anononly'        => '仅限匿名用户',
-'block-log-flags-nocreate'        => '禁止此IP/用户建立新帐户',
+'block-log-flags-nocreate'        => '禁止创建帐户',
 'block-log-flags-noautoblock'     => '禁用自动封禁',
 'block-log-flags-noemail'         => '禁止电子邮件',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => '加强自动封锁已启用',
@@ -1800,7 +1797,7 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '已经封锁"$1"',
 'ipb_cant_unblock'                => '错误：找不到查封ID$1。可能已经解除封禁。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '错误：该IP $1 无直接查封，不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封范围之内，该段范围是可以解除封禁的。',
-'ip_range_invalid'                => '无效的IP范围。\\n',
+'ip_range_invalid'                => '无效的IP范围。',
 'blockme'                         => '禁封我',
 'proxyblocker'                    => '代理封锁器',
 'proxyblocker-disabled'           => '这个功能已经禁用。',
@@ -1875,7 +1872,7 @@ $1',
 'movelogpage'             => '移动日志',
 'movelogpagetext'         => '以下是所有移动的页面列表：',
 'movereason'              => '原因：',
-'revertmove'              => '撤销',
+'revertmove'              => '恢复',
 'delete_and_move'         => '删除并移动',
 'delete_and_move_text'    => '==　需要删除　==
 
@@ -1910,8 +1907,8 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系统界面',
 'allmessagesname'           => '名称',
-'allmessagesdefault'        => '默认的文字',
-'allmessagescurrent'        => '当前的文字',
+'allmessagesdefault'        => '默认的信息文字',
+'allmessagescurrent'        => '现时的信息文字',
 'allmessagestext'           => '这里列出所有可定制的系统界面。
 如果想贡献正宗的MediaWiki本地化的话，请参阅[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "这个页面无法使用，因为'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被设置关闭。",
@@ -1947,7 +1944,7 @@ $1',
 'importbadinterwiki'         => '损坏的内部 wiki 链接',
 'importnotext'               => '空或没有文本',
 'importsuccess'              => '导入完成！',
-'importhistoryconflict'      => '存在冲突的修订历史(可能在之前已经导入过此页面)',
+'importhistoryconflict'      => '存在冲突的修订历史（可能在之前已经导入过此页面）',
 'importnosources'            => '跨Wiki导入源没有定义，同时不允许直接的历史上传。',
 'importnofile'               => '没有上传导入文件。',
 'importuploaderrorsize'      => '上传导入文件失败。文件大于可以允许的上传大小。',
@@ -1977,7 +1974,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'          => '您的参数设置',
 'tooltip-pt-watchlist'            => '您所监视页面的更改列表',
 'tooltip-pt-mycontris'            => '您的贡献列表',
-'tooltip-pt-login'                => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的',
+'tooltip-pt-login'                => '我们鼓励您登录，但这并不是必须的',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的',
 'tooltip-pt-logout'               => '退出',
 'tooltip-ca-talk'                 => '关于页面正文的讨论',
@@ -1996,7 +1993,7 @@ $1',
 'tooltip-search-fulltext'         => '搜索该文字的页面',
 'tooltip-p-logo'                  => '访问首页',
 'tooltip-n-mainpage'              => '访问首页',
-'tooltip-n-portal'                => '关于本计划, 您可以做什么, 应该如何做',
+'tooltip-n-portal'                => '关于本计划，您可以做什么，应该如何做',
 'tooltip-n-currentevents'         => '查找当前事件的背景信息',
 'tooltip-n-recentchanges'         => '列出该网站的最近修改',
 'tooltip-n-randompage'            => '随机载入一个页面',
@@ -2068,13 +2065,12 @@ $1',
 'nocredits'        => '该页没有致谢名单信息。',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => '广告保护过滤器',
-'spamprotectiontext'  => '您要保存的页面被广告过滤器阻止。
-这可能是由于一个到外部站点的链接引起的。',
-'spamprotectionmatch' => '以下是触发广告过滤器的文本：$1',
-'spambot_username'    => 'MediaWiki广告清理器',
-'spam_reverting'      => '恢复到不包含链接至$1的最近修订版本',
-'spam_blanking'       => '所有包含链接至$1的修订，消隐',
+'spamprotectiontitle' => '垃圾链接过滤器',
+'spamprotectiontext'  => '您要保存的页面被垃圾链接过滤器阻止。这可能是由于某个链往外部站点的链接匹配黑名单引起的。',
+'spamprotectionmatch' => '以下文本触发了我们的垃圾链接过滤器：$1',
+'spambot_username'    => 'MediaWiki垃圾链接清理器',
+'spam_reverting'      => '恢复到不包含链接的最近修订版本$1',
+'spam_blanking'       => '消隐所有包含链接至$1的修订',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => '页面信息',
@@ -2105,10 +2101,10 @@ $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => '巡查日志',
-'patrol-log-header' => '这个是已经巡查过的日志。',
-'patrol-log-line'   => '$2的版本$1已被标记为已检查的$3',
+'patrol-log-header' => '这是已巡查的修订版本的日志。',
+'patrol-log-line'   => '$2的版本$1已被标记为已巡查$3',
 'patrol-log-auto'   => '（自动）',
-'patrol-log-diff'   => '修订 $1',
+'patrol-log-diff'   => '修订$1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '已删除旧版本$1',
@@ -2116,7 +2112,7 @@ $1',
 'filedeleteerror-long'            => '当删除文件时遇到错误:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '因为文件“$1”不存在，所以它不可以删除。',
+'filedelete-missing'              => '文件“$1”不存在而无法删除。',
 'filedelete-old-unregistered'     => '所指定的文件修订“$1”在数据库中不存在。',
 'filedelete-current-unregistered' => '所指定的文件“$1”在数据库中不存在。',
 'filedelete-archive-read-only'    => '存档目录“$1”在网页服务器中不可写。',
@@ -2131,17 +2127,17 @@ $1',
 'thumbsize'            => '缩略图大小：',
 'widthheightpage'      => '$1×$2，$3页',
 'file-info'            => '（文件大小：$1，MIME类型：$2）',
-'file-info-size'       => '（$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4）',
+'file-info-size'       => '（$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4）',
 'file-nohires'         => '<small>无更高分辨率可提供。</small>',
-'svg-long-desc'        => '（SVG文件，名义大小：$1 × $2像素，文件大小：$3）',
+'svg-long-desc'        => '（SVG文件，名义大小：$1×$2像素，文件大小：$3）',
 'show-big-image'       => '完整分辨率',
-'show-big-image-thumb' => '<small>这幅缩略图的分辨率：$1 × $2像素</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>这幅缩略图的分辨率：$1×$2像素</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => '新建图像画廊',
 'imagelisttext'         => "以下是按$2排列的'''$1'''个文件列表。",
 'newimages-summary'     => '这个特殊页面中显示最后已上传的文件。',
-'showhidebots'          => '($1机器人)',
+'showhidebots'          => '（$1机器人）',
 'noimages'              => '无可查看图像。',
 'ilsubmit'              => '搜索',
 'bydate'                => '按日期',
@@ -2181,27 +2177,28 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => '宽度',
 'exif-imagelength'                 => '高度',
-'exif-bitspersample'               => '每象素比特数',
-'exif-compression'                 => '压缩方案',
-'exif-photometricinterpretation'   => '象素合成',
+'exif-bitspersample'               => '每像素字节数',
+'exif-compression'                 => '压缩方法',
+'exif-photometricinterpretation'   => '像素构成',
 'exif-orientation'                 => '方位',
-'exif-samplesperpixel'             => '象素数',
+'exif-samplesperpixel'             => '像素数',
 'exif-planarconfiguration'         => '数据排列',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => '黄色对洋红二次抽样比率',
 'exif-ycbcrpositioning'            => '黄色和洋红配置',
 'exif-xresolution'                 => '水平分辨率',
 'exif-yresolution'                 => '垂直分辨率',
-'exif-resolutionunit'              => 'X 轴与 Y 轴分辨率单位',
+'exif-resolutionunit'              => 'X和Y轴分辨率单位',
 'exif-stripoffsets'                => '图像数据区',
 'exif-rowsperstrip'                => '每带行数',
 'exif-stripbytecounts'             => '每压缩带字节数',
-'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI 偏移',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG 数据字节',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI偏移',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG数据字节',
 'exif-transferfunction'            => '转移功能',
 'exif-whitepoint'                  => '白点色度',
 'exif-primarychromaticities'       => '主要色度',
@@ -2214,8 +2211,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-software'                    => '所用软件',
 'exif-artist'                      => '作者',
 'exif-copyright'                   => '版权所有者',
-'exif-exifversion'                 => 'Exif 版本',
-'exif-flashpixversion'             => '支持的 Flashpix 版本',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif版本',
+'exif-flashpixversion'             => '支持的Flashpix版本',
 'exif-colorspace'                  => '颜色空间',
 'exif-componentsconfiguration'     => '每分量含义',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => '图像压缩模式',
@@ -2230,11 +2227,11 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subsectimeoriginal'          => '原始日期时间秒',
 'exif-subsectimedigitized'         => '数字化日期时间秒',
 'exif-exposuretime'                => '曝光时间',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 秒 ($2)',
-'exif-fnumber'                     => '光圈(F值)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1秒（$2）',
+'exif-fnumber'                     => '光圈（F值）',
 'exif-exposureprogram'             => '曝光模式',
 'exif-spectralsensitivity'         => '感光',
-'exif-isospeedratings'             => 'ISO 速率',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO速率',
 'exif-oecf'                        => '光电转换因子',
 'exif-shutterspeedvalue'           => '快门速度',
 'exif-aperturevalue'               => '光圈',
@@ -2257,7 +2254,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sensingmethod'               => '感光模式',
 'exif-filesource'                  => '文件源',
 'exif-scenetype'                   => '场景类型',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA 模式',
+'exif-cfapattern'                  => 'CFA模式',
 'exif-customrendered'              => '自定义图像处理',
 'exif-exposuremode'                => '曝光模式',
 'exif-whitebalance'                => '白平衡',
@@ -2271,20 +2268,20 @@ Variants for Chinese language
 'exif-devicesettingdescription'    => '设备设定描述',
 'exif-subjectdistancerange'        => '主体距离范围',
 'exif-imageuniqueid'               => '唯一图像ID',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS 标签(tag)版本',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS标签版本',
 'exif-gpslatituderef'              => '北纬或南纬',
 'exif-gpslatitude'                 => '纬度',
 'exif-gpslongituderef'             => '东经或西经',
 'exif-gpslongitude'                => '经度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '海拔正负参照',
 'exif-gpsaltitude'                 => '海拔',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS 时间(原子时钟)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS时间（原子钟）',
 'exif-gpssatellites'               => '测量使用的卫星',
 'exif-gpsstatus'                   => '接收器状态',
 'exif-gpsmeasuremode'              => '测量模式',
 'exif-gpsdop'                      => '测量精度',
 'exif-gpsspeedref'                 => '速度单位',
-'exif-gpsspeed'                    => 'GPS 接收器速度',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS接收器速度',
 'exif-gpstrackref'                 => '运动方位参照',
 'exif-gpstrack'                    => '运动方位',
 'exif-gpsimgdirectionref'          => '图像方位参照',
@@ -2298,10 +2295,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdestbearing'              => '目标方位',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => '目标距离参照',
 'exif-gpsdestdistance'             => '目标距离',
-'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS 处理方法名称',
-'exif-gpsareainformation'          => 'GPS 区域名称',
-'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS 日期',
-'exif-gpsdifferential'             => 'GPS 差动修正',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS处理方法名称',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS区域名称',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS日期',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS差动修正',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => '未压缩',
@@ -2312,10 +2309,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-orientation-2' => '水平翻转', # 0th row: top; 0th column: right
 'exif-orientation-3' => '旋转180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
 'exif-orientation-4' => '垂直翻转', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '旋转90° 逆时针并垂直翻转', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '旋转90° 顺时针', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '旋转90° 顺时针并垂直翻转', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '旋转90° 逆时针', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-5' => '逆时针旋转90°并垂直翻转', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => '顺时针旋转90°', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => '顺时针旋转90°并垂直翻转', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => '逆时针旋转90°', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-planarconfiguration-1' => '矮胖格式',
 'exif-planarconfiguration-2' => '平面格式',
@@ -2327,10 +2324,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram-2' => '标准程序',
 'exif-exposureprogram-3' => '光圈优先模式',
 'exif-exposureprogram-4' => '快门优先模式',
-'exif-exposureprogram-5' => '艺术程序(景深优先)',
-'exif-exposureprogram-6' => '运动程序(快速快门速度优先)',
-'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式(适用于背景在焦距以外的近距摄影)',
-'exif-exposureprogram-8' => '风景模式(适用于背景在焦距上的风景照片)',
+'exif-exposureprogram-5' => '艺术程序（景深优先）',
+'exif-exposureprogram-6' => '运动程序（高快门速度优先）',
+'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式（适用于背景在焦距以外的近距摄影）',
+'exif-exposureprogram-8' => '风景模式（适用于背景在焦距上的风景照片）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1米',
 
@@ -2341,20 +2338,20 @@ Variants for Chinese language
 'exif-meteringmode-4'   => '多点测',
 'exif-meteringmode-5'   => '模式测量',
 'exif-meteringmode-6'   => '局部测量',
-'exif-meteringmode-255' => '其它',
+'exif-meteringmode-255' => '其他',
 
 'exif-lightsource-0'   => '未知',
 'exif-lightsource-1'   => '日光灯',
 'exif-lightsource-2'   => '荧光灯',
-'exif-lightsource-3'   => '钨丝灯(白炽灯)',
+'exif-lightsource-3'   => '钨丝灯（白炽灯）',
 'exif-lightsource-4'   => '闪光灯',
 'exif-lightsource-9'   => '晴天',
 'exif-lightsource-10'  => '多云',
 'exif-lightsource-11'  => '深色调阴影',
-'exif-lightsource-12'  => '日光荧光灯(色温 D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => '日温白色荧光灯(N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => '冷白色荧光灯(W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => '白色荧光 (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => '日光荧光灯（色温 D 5700 – 7100K）',
+'exif-lightsource-13'  => '日温白色荧光灯（N 4600 – 5400K）',
+'exif-lightsource-14'  => '冷白色荧光灯（W 3900 – 4500K）',
+'exif-lightsource-15'  => '白色荧光 （WW 3200 – 3700K）',
 'exif-lightsource-17'  => '标准灯光A',
 'exif-lightsource-18'  => '标准灯光B',
 'exif-lightsource-19'  => '标准灯光C',
@@ -2407,7 +2404,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sharpness-2' => '高',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => '未知',
-'exif-subjectdistancerange-1' => '自动处理程序(宏)',
+'exif-subjectdistancerange-1' => '宏程序',
 'exif-subjectdistancerange-2' => '近景',
 'exif-subjectdistancerange-3' => '远景',
 
@@ -2426,9 +2423,9 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '三维测量',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => '公里每小时',
+'exif-gpsspeed-k' => '千米每小时',
 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小时',
-'exif-gpsspeed-n' => '海里每小时(节)',
+'exif-gpsspeed-n' => '海里每小时（节）',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => '真方位',
@@ -2447,7 +2444,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => '确认邮箱地址',
-'confirmemail_noemail'     => '您没有在您的[[Special:Preferences|用户设置]]里面输入一个有效的 email 地址。',
+'confirmemail_noemail'     => '您还没有在您的[[Special:Preferences|参数设置]]中设定一个有效的email地址。',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。
 点击以下按钮可向您的邮箱发送一封确认邮件。该邮件包含有一行代码链接；
 请在您的浏览器中加载此链接以确认您的邮箱地址是有效的。',
@@ -2498,8 +2495,9 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''警告'''：此页在您开始编辑之后已经被删除！",
-'confirmrecreate'     => '在您编辑这个页面后，用户[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|对话]])以下列原因删除了这个页面：$2。
-请确认在您重新创建页面前三思。',
+'confirmrecreate'     => "在您开始编辑这个页面后，用户[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|对话]]）以下列原因删除了这个页面：
+: ''$2''
+请确认在您重新创建页面前三思。",
 'recreate'            => '重建',
 
 # HTML dump
@@ -2516,6 +2514,9 @@ $1
 'hideresults'      => '隐藏结果',
 'useajaxsearch'    => '使用AJAX搜索',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一页',
 'imgmultipagenext' => '下一页 →',
@@ -2543,7 +2544,7 @@ $1
 'size-bytes' => '$1 字节',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => '正在加载……',
+'livepreview-loading' => '正在载入……',
 'livepreview-ready'   => '正在加载……完成！',
 'livepreview-failed'  => '实时预览失败！尝试标准预览。',
 'livepreview-error'   => '连接失败：$1“$2”尝试标准预览。',
@@ -2614,12 +2615,12 @@ $1
 'fileduplicatesearch-legend'   => '搜索重复文件',
 'fileduplicatesearch-filename' => '文件名：',
 'fileduplicatesearch-submit'   => '搜索',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2像素<br />文件大小：$3<br />MIME类型：$4',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1×$2像素<br />文件大小：$3<br />MIME类型：$4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '文件“$1”没有完全相同的重复副本。',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '文件“$1”有$2项完全相同的重复副本。',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => '特殊页面',
+'specialpages'                   => '所有特殊页面',
 'specialpages-note'              => '----
 * 标准特殊页面。
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">有限制的特殊页面。</strong>',
@@ -2634,7 +2635,7 @@ $1
 'specialpages-group-pagetools'   => '页面工具',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki数据和工具',
 'specialpages-group-redirects'   => '重定向特殊页面',
-'specialpages-group-spam'        => '反垃圾工具',
+'specialpages-group-spam'        => '反垃圾链接工具',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '空白页面',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index f721baf12605..cf62f0e006cb 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -9,6 +9,8 @@
  *
  * @author Alexsh
  * @author Bencmq
+ * @author FireJackey
+ * @author Liangent
  * @author Shinjiman
  * @author Skjackey tse
  * @author Wmr89502270
@@ -75,17 +77,17 @@ $bookstoreList = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => '鏈結加底線:',
-'tog-highlightbroken'         => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken'         => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> （或者像這個<a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => '段落對齊',
 'tog-hideminor'               => '最近更改中隱藏小修改',
 'tog-extendwatchlist'         => '增強監視清單以顯示所有更改，不只是最近的',
-'tog-usenewrc'                => '使用增強最近更改 (需要JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '使用增強最近更改 （需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
-'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 (需要JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 (需要JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）',
+'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 （需要JavaScript）',
 'tog-editsection'             => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (需要JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）',
+'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）',
 'tog-rememberpassword'        => '在這部電腦上記住我的密碼',
 'tog-editwidth'               => '加寬編輯欄位到整個螢光幕',
 'tog-watchcreations'          => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中',
@@ -101,11 +103,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址',
 'tog-shownumberswatching'     => '顯示監視用戶的數目',
-'tog-fancysig'                => '將簽名以維基文字對待 (不產生自動連結)',
-'tog-externaleditor'          => '預設使用外部編輯器 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
-'tog-externaldiff'            => '預設使用外部差異分析 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
+'tog-fancysig'                => '將簽名以維基文字對待 （不產生自動連結）',
+'tog-externaleditor'          => '預設使用外部編輯器 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定）',
+'tog-externaldiff'            => '預設使用外部差異分析 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定）',
 'tog-showjumplinks'           => '啟用「跳轉到」訪問連結',
-'tog-uselivepreview'          => '使用實時預覽 (需要JavaScript) (試驗中)',
+'tog-uselivepreview'          => '使用實時預覽 （需要JavaScript） （試驗中）',
 'tog-forceeditsummary'        => '當沒有輸入摘要時提醒我',
 'tog-watchlisthideown'        => '監視列表中隱藏我的編輯',
 'tog-watchlisthidebots'       => '監視列表中隱藏機器人的編輯',
@@ -200,7 +202,7 @@ $messages = array(
 
 'about'          => '關於',
 'article'        => '頁面',
-'newwindow'      => '(在新視窗中打開)',
+'newwindow'      => '（在新視窗中打開）',
 'cancel'         => '取消',
 'qbfind'         => '尋找',
 'qbbrowse'       => '瀏覽',
@@ -265,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => '檢視分類頁面',
 'viewtalkpage'      => '檢視討論頁面',
 'otherlanguages'    => '其它語言',
-'redirectedfrom'    => '(重定向自$1)',
+'redirectedfrom'    => '（重定向自$1）',
 'redirectpagesub'   => '重定向頁面',
 'lastmodifiedat'    => '這頁的最後修訂在 $1 $2。', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => '本頁面已經被瀏覽$1次。',
@@ -331,7 +333,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom訂閱',
 'page-rss-feed'           => '「$1」的RSS訂閱',
 'page-atom-feed'          => '「$1」的Atom訂閱',
-'red-link-title'          => '$1 (頁面未存在)',
+'red-link-title'          => '$1 （頁面未存在）',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '頁面',
@@ -363,12 +365,12 @@ $messages = array(
 最後一次資料庫查詢指令是:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 來自於函數 "<tt>$2</tt>"。
-MySQL返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
+數據庫返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
 'dberrortextcl'        => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。
 最後一次的資料庫查詢是:
 「$1」
 來自於函數「$2」。
-MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
+數據庫返回錯誤「$3: $4」。',
 'noconnect'            => '抱歉！網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。<br />
 $1',
 'nodb'                 => '無法選擇資料庫 $1',
@@ -385,8 +387,8 @@ $1',
 
 <p>如果情況不是這樣，您可能找到了軟體內的一個臭蟲。
 請記錄下URL地址，並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。</p>',
-'missingarticle-rev'   => '(修訂#: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(差異: $1, $2)',
+'missingarticle-rev'   => '（修訂#: $1）',
+'missingarticle-diff'  => '（差異: $1, $2）',
 'readonly_lag'         => '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定',
 'internalerror'        => '內部錯誤',
 'internalerror_info'   => '內部錯誤: $1',
@@ -406,7 +408,9 @@ $1',
 'perfcached'           => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
 'perfcachedts'         => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
 'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
-'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數導致wfQuery()<br />函數：$1<br />查詢：$2',
+'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數被傳遞到 wfQuery（）<br />
+函數：$1<br />
+查詢：$2',
 'viewsource'           => '原始碼',
 'viewsourcefor'        => '$1的原始碼',
 'actionthrottled'      => '動作已壓制',
@@ -415,7 +419,7 @@ $1',
 'viewsourcetext'       => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
 'protectedinterface'   => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。',
 'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。",
-'sqlhidden'            => '(隱藏SQL查詢)',
+'sqlhidden'            => '（隱藏SQL查詢）',
 'cascadeprotected'     => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。",
@@ -425,7 +429,7 @@ $2',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "損壞設定: 未知的病毒掃瞄器: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => '掃瞄失敗 (代碼 $1)',
+'virus-scanfailed'     => '掃瞄失敗 （代碼 $1）',
 'virus-unknownscanner' => '未知的防病毒:',
 
 # Login and logout pages
@@ -453,7 +457,7 @@ $2',
 'createaccount'              => '建立新賬號',
 'gotaccount'                 => '已經擁有賬號？$1。',
 'gotaccountlink'             => '登入',
-'createaccountmail'          => '通過e-Mail',
+'createaccountmail'          => '通過電郵',
 'badretype'                  => '您所輸入的密碼並不相同。',
 'userexists'                 => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。',
 'youremail'                  => '電子郵件:',
@@ -510,7 +514,7 @@ $2',
 'accountcreated'             => '已建立帳戶',
 'accountcreatedtext'         => '$1的帳戶已經被創建。',
 'createaccount-title'        => '在{{SITENAME}}中創建新帳戶',
-'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中利用您的電郵創建了一個名為 "$2" 的新帳戶($4)，密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
+'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中利用您的電郵創建了一個名為 "$2" 的新帳戶（$4），密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
 
 如果該帳戶創建錯誤的話，您可以忽略此信息。',
 'loginlanguagelabel'         => '語言: $1',
@@ -535,17 +539,17 @@ $2',
 'link_sample'     => '連結標題',
 'link_tip'        => '內部連結',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 連結標題',
-'extlink_tip'     => '外部連結(加前綴 http://)',
+'extlink_tip'     => '外部連結（加前綴 http://）',
 'headline_sample' => '大標題文字',
 'headline_tip'    => '2級標題文字',
 'math_sample'     => '在此插入數學公式',
-'math_tip'        => '插入數學公式 (LaTeX)',
+'math_tip'        => '插入數學公式 （LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => '在此插入非格式文字',
 'nowiki_tip'      => '插入非格式文字',
 'image_tip'       => '嵌入檔案',
 'media_tip'       => '檔案連結',
 'sig_tip'         => '帶有時間的簽名',
-'hr_tip'          => '水平線 (小心使用)',
+'hr_tip'          => '水平線 （小心使用）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '摘要',
@@ -603,27 +607,27 @@ $2',
 'loginreqpagetext'                 => '您必須$1才能檢視其它頁面。',
 'accmailtitle'                     => '密碼已寄出',
 'accmailtext'                      => "'$1'的密碼已經寄到$2。",
-'newarticle'                       => '(新)',
+'newarticle'                       => '（新）',
 'newarticletext'                   => '您進入了一個尚未創建的頁面。
-要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:幫助|幫助]])。
+要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容（詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|幫助]]）。
 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin/signup|創建新帳號]]或[[Special:UserLogin|登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''",
 'noarticletext'                    => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]，
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 搜索有關日誌]，
 或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。',
-'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；
-'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；
-'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取；
-'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。",
+'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）；
+'''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；
+'''Opera''': 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取，或按下''Alt-F5''；
+'''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''提示:''' 在保存前請用'顯示預覽'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。",
 'usercsspreview'                   => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS。'''
 '''還沒有儲存﹗'''",
 'userjspreview'                    => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。'''
 '''還沒有儲存﹗'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
-'updated'                          => '(已更新)',
+'updated'                          => '（已更新）',
 'note'                             => "'''注意:'''",
 'previewnote'                      => "'''請記住這只是預覽。'''內容還未保存！",
 'previewconflict'                  => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。',
@@ -636,8 +640,8 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。'''
 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。",
 'editing'                          => '正在編輯$1',
-'editingsection'                   => '正在編輯$1 (段落)',
-'editingcomment'                   => '正在編輯$1 (新段落)',
+'editingsection'                   => '正在編輯$1 （段落）',
+'editingcomment'                   => '正在編輯$1 （新段落）',
 'editconflict'                     => '編輯衝突：$1',
 'explainconflict'                  => '有人在你開始編輯後更改了頁面。
 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。
@@ -669,8 +673,8 @@ $2',
 'templatesused'                    => '在這個頁面上使用的模板有:',
 'templatesusedpreview'             => '此次預覽中使用的模板有:',
 'templatesusedsection'             => '在這個段落上使用的模板有:',
-'template-protected'               => '(保護)',
-'template-semiprotected'           => '(半保護)',
+'template-protected'               => '（保護）',
+'template-semiprotected'           => '（半保護）',
 'hiddencategories'                 => '這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:',
 'edittools'                        => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->',
 'nocreatetitle'                    => '創建頁面受限',
@@ -700,11 +704,11 @@ $2',
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
 'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。',
 'undo-norev'   => '由於其修訂版本不存在或已刪除，此編輯不能撤銷。',
-'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所作出的修訂 $1',
+'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）所作出的修訂 $1',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '無法創建帳戶',
-'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 (<b>$1</b>) 創建帳戶已經被[[User:$3|$3]]禁止。
+'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 （<b>$1</b>） 創建帳戶已經被[[User:$3|$3]]禁止。
 
 當中被$3封禁的原因是''$2''",
 
@@ -726,12 +730,12 @@ $2',
 'page_first'          => '最前',
 'page_last'           => '最後',
 'histlegend'          => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前修訂版本比較，'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與當前修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'deletedrev'          => '[已刪除]',
 'histfirst'           => '最早版本',
 'histlast'            => '最新版本',
-'historysize'         => '($1 位元組)',
-'historyempty'        => '(空)',
+'historysize'         => '（$1 位元組）',
+'historyempty'        => '（空）',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '修訂歷史',
@@ -741,9 +745,9 @@ $2',
 嘗試[[Special:Search|搜索本站]]獲得相關的新建頁面。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(註釋已移除)',
-'rev-deleted-user'            => '(用戶名已移除)',
-'rev-deleted-event'           => '(日誌動作已移除)',
+'rev-deleted-comment'         => '（註釋已移除）',
+'rev-deleted-user'            => '（用戶名已移除）',
+'rev-deleted-event'           => '（日誌動作已移除）',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。
 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => "<div class='mw-warning plainlinks'>
@@ -755,7 +759,7 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-title'     => '無效的目標修訂',
 'revdelete-nooldid-text'      => '您尚未指定一個目標修訂去進行這個功能、
 所指定的修訂不存在，或者您嘗試去隱藏現時的修訂。',
-'revdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的$2次修訂:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''選取[[:$1]]的$2次修訂:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的日誌項目:'''",
 'revdelete-text'              => "'''刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。'''
 在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。
@@ -769,7 +773,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料',
 'revdelete-hide-image'        => '隱藏檔案內容',
 'revdelete-unsuppress'        => '在已恢復的修訂中移除限制',
-'revdelete-log'               => '日誌註釋:',
+'revdelete-log'               => '日誌註釋：',
 'revdelete-submit'            => '應用於選取的修訂',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]的修訂可見性已更改',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]的事件可見性已更改',
@@ -816,17 +820,17 @@ $2',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '合併日誌',
-'pagemerge-logentry' => '已合併[[$1]]到[[$2]] (修訂截至$3)',
+'pagemerge-logentry' => '已合併[[$1]]到[[$2]] （修訂截至$3）',
 'revertmerge'        => '解除合併',
 'mergelogpagetext'   => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '「$1」的修訂歷史',
-'difference'              => '(修訂版本間差異)',
+'difference'              => '（修訂版本間差異）',
 'lineno'                  => '第$1行：',
 'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本',
 'editundo'                => '撤銷',
-'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示)',
+'diff-multi'              => '（$1個中途的修訂版本沒有顯示）',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索結果',
@@ -842,15 +846,15 @@ $2',
 'notextmatches'             => '沒有頁面內容匹配',
 'prevn'                     => '前$1個',
 'nextn'                     => '後$1個',
-'viewprevnext'              => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ($2個字)',
+'viewprevnext'              => '檢視 （$1） （$2） （$3）',
+'search-result-size'        => '$1 （$2個字）',
 'search-result-score'       => '相關度: $1%',
-'search-redirect'           => '(重定向 $1)',
-'search-section'            => '(段落 $1)',
+'search-redirect'           => '（重定向 $1）',
+'search-section'            => '（段落 $1）',
 'search-suggest'            => '你是否解: $1',
 'search-interwiki-caption'  => '姊妹計劃',
 'search-interwiki-default'  => '$1項結果:',
-'search-interwiki-more'     => '(更多)',
+'search-interwiki-more'     => '（更多）',
 'search-mwsuggest-enabled'  => '有建議',
 'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
 'search-relatedarticle'     => '相關',
@@ -915,12 +919,12 @@ $2',
 'resultsperpage'           => '每頁顯示連結數',
 'contextlines'             => '每連結行數:',
 'contextchars'             => '每行字數:',
-'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 (位元組):',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:',
 'recentchangesdays'        => '最近更改中的顯示日數:',
 'recentchangescount'       => '最近更改、頁面歷史及日誌頁面中的預設編輯數:',
 'savedprefs'               => '您的個人參數設置已經保存。',
-'timezonelegend'           => '時區',
-'timezonetext'             => '¹輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
+'timezonelegend'           => '時區:',
+'timezonetext'             => '¹輸入當地時間與伺服器時間（UTC）的時差。',
 'localtime'                => '當地時間',
 'timezoneoffset'           => '時差¹',
 'servertime'               => '伺服器時間',
@@ -961,7 +965,7 @@ $2',
 'group-sysop'         => '操作員',
 'group-bureaucrat'    => '行政員',
 'group-suppress'      => '監督',
-'group-all'           => '(全部)',
+'group-all'           => '（全部）',
 
 'group-user-member'          => '用戶',
 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
@@ -986,18 +990,18 @@ $2',
 'right-minoredit'            => '標示作小編輯',
 'right-move'                 => '移動頁面',
 'right-move-subpages'        => '移動頁面跟它的字頁面',
-'right-suppressredirect'     => '移動頁面時不建立重定向',
+'right-suppressredirect'     => '當移動頁面時不建立來源頁面之重定向',
 'right-upload'               => '上載檔案',
 'right-reupload'             => '覆蓋現有的檔案',
 'right-reupload-own'         => '覆蓋由同一位上載的檔案',
 'right-reupload-shared'      => '於本地無視共用媒體檔案庫上的檔案',
-'right-upload_by_url'        => '由URL地址上載一個檔案',
+'right-upload_by_url'        => '由一個URL上載檔案',
 'right-purge'                => '不需要確認之下清除網站快取',
 'right-autoconfirmed'        => '編輯半保護頁面',
 'right-bot'                  => '視為一個自動程序',
 'right-nominornewtalk'       => '小編輯不引發新信息提示',
 'right-apihighlimits'        => '在API查詢中使用更高的上限',
-'right-writeapi'             => '使用編寫的API',
+'right-writeapi'             => '使用API編寫',
 'right-delete'               => '刪除頁面',
 'right-bigdelete'            => '刪除大量歷史之頁面',
 'right-deleterevision'       => '刪除及同反刪除頁面中的指定修訂',
@@ -1034,7 +1038,7 @@ $2',
 'rightslog'      => '用戶權限日誌',
 'rightslogtext'  => '以下記錄了用戶權限的更改記錄。',
 'rightslogentry' => '將 $1 的權限從 $2 改為 $3',
-'rightsnone'     => '(無)',
+'rightsnone'     => '（無）',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1次更改',
@@ -1059,7 +1063,7 @@ $2',
 'newpageletter'                     => '新',
 'boteditletter'                     => '機',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1個關注用戶]',
-'rc_categories'                     => '分類界限(以"|"分割)',
+'rc_categories'                     => '分類界限（以"|"分割）',
 'rc_categories_any'                 => '任意',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新段落',
 
@@ -1080,8 +1084,8 @@ $2',
 'uploadnologin'               => '未登入',
 'uploadnologintext'           => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
 才能上載檔案。',
-'upload_directory_missing'    => '上傳目錄($1)遺失，不能由網頁伺服器建立。',
-'upload_directory_read_only'  => '上傳目錄($1)不存在或無寫權限。',
+'upload_directory_missing'    => '上傳目錄（$1）遺失，不能由網頁伺服器建立。',
+'upload_directory_read_only'  => '上傳目錄（$1）不存在或無寫權限。',
 'uploaderror'                 => '上載錯誤',
 'uploadtext'                  => "使用下面的表單來上傳檔案。
 要檢視或搜索以前上傳的檔案
@@ -1117,7 +1121,7 @@ $2',
 建議的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''是一種不准許的檔案類型。
 容許的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
-'filetype-missing'            => '該檔案名稱並沒有副檔名 (像 ".jpg")。',
+'filetype-missing'            => '該檔案名稱並沒有副檔名 （像 ".jpg"）。',
 'large-file'                  => '建議檔案大小不能超過 $1；本檔案大小為 $2。',
 'largefileserver'             => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。',
 'emptyfile'                   => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。',
@@ -1128,9 +1132,9 @@ $2',
 現有檔案的檔名: '''<tt>$2</tt>'''<br />
 請選擇一個不同的名字。",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''已經存在的檔案'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''（縮圖）''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br />
 如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。
+'file-thumbnail-no'           => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''（縮圖）''。
 如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。",
 'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1171,9 +1175,9 @@ $2',
 
 'license'            => '授權:',
 'nolicense'          => '未選定',
-'license-nopreview'  => '(無預覽可用)',
-'upload_source_url'  => ' (一個有效的，可公開訪問的 URL)',
-'upload_source_file' => ' (在您電腦上的一個檔案)',
+'license-nopreview'  => '（無預覽可用）',
+'upload_source_url'  => ' （一個有效的，可公開訪問的 URL）',
+'upload_source_file' => ' （在您電腦上的一個檔案）',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => '這個特殊頁面顯示所有上傳過的檔案。
@@ -1303,7 +1307,8 @@ Template:消除歧義',
 'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。',
 
 'doubleredirects'            => '雙重重定向頁面',
-'doubleredirectstext'        => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。',
+'doubleredirectstext'        => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。
+<s>已劃去</s>的為已經解決之項目。',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經完成移動，它現在重新定向到[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '重新定向修正器',
 
@@ -1393,16 +1398,16 @@ Template:消除歧義',
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '所有頁面',
 'alphaindexline'    => '$1 到 $2',
-'nextpage'          => '下一頁($1)',
-'prevpage'          => '上一頁($1)',
+'nextpage'          => '下一頁（$1）',
+'prevpage'          => '上一頁（$1）',
 'allpagesfrom'      => '顯示從此處開始的頁面:',
 'allarticles'       => '所有頁面',
-'allinnamespace'    => '所有頁面(屬於$1名字空間)',
-'allnotinnamespace' => '所有頁面(不屬於$1名字空間)',
+'allinnamespace'    => '所有頁面（屬於$1名字空間）',
+'allnotinnamespace' => '所有頁面（不屬於$1名字空間）',
 'allpagesprev'      => '前',
 'allpagesnext'      => '後',
 'allpagessubmit'    => '提交',
-'allpagesprefix'    => '顯示具有此前綴(名字空間)的頁面:',
+'allpagesprefix'    => '顯示具有此前綴（名字空間）的頁面:',
 'allpagesbadtitle'  => '給定的頁面標題是非法的，或者具有一個內部語言或內部 wiki 的前綴。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字元。',
 'allpages-bad-ns'   => '在{{SITENAME}}中沒有一個叫做"$1"的名字空間。',
 
@@ -1427,7 +1432,7 @@ Template:消除歧義',
 'listgrouprights-group'    => '群組',
 'listgrouprights-rights'   => '權限',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:群組權限',
-'listgrouprights-members'  => '(成員清單)',
+'listgrouprights-members'  => '（成員清單）',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => '無電郵地址',
@@ -1456,7 +1461,7 @@ Template:消除歧義',
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視列表',
 'mywatchlist'          => '我的監視列表',
-'watchlistfor'         => "('''$1'''的監視列表)",
+'watchlistfor'         => "（'''$1'''的監視列表）",
 'nowatchlist'          => '您的監視列表為空。',
 'watchlistanontext'    => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。',
 'watchnologin'         => '未登入',
@@ -1474,7 +1479,7 @@ Template:消除歧義',
 'unwatch'              => '取消監視',
 'unwatchthispage'      => '停止監視',
 'notanarticle'         => '不是頁面',
-'notvisiblerev'        => '修訂版本已經刪除',
+'notvisiblerev'        => '上次由不同用戶所作的修訂版本已經刪除',
 'watchnochange'        => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。',
 'watchlist-details'    => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。',
 'wlheader-enotif'      => '* 已經啟動電子郵件通知功能。',
@@ -1535,7 +1540,7 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'                  => '刪除頁面',
 'confirm'                     => '確認',
 'excontent'                   => '內容為: "$1"',
-'excontentauthor'             => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")',
+'excontentauthor'             => '內容為: "$1" （而且唯一貢獻者為"$2"）',
 'exbeforeblank'               => '被清空前的內容為: "$1"',
 'exblank'                     => '頁面為空',
 'delete-confirm'              => '刪除「$1」',
@@ -1554,8 +1559,7 @@ $NEWPAGE
 'deletecomment'               => '刪除理由:',
 'deleteotherreason'           => '其它／附加的理由:',
 'deletereasonotherlist'       => '其它理由',
-'deletereason-dropdown'       => '
-*常用刪除理由
+'deletereason-dropdown'       => '*常用刪除理由
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
@@ -1572,7 +1576,7 @@ $NEWPAGE
 
 最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 'editcomment'                 => "編輯摘要: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個修訂版本。',
 'sessionfailure'              => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
 'protectlogpage'              => '保護日誌',
@@ -1582,7 +1586,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => '已解除保護"[[$1]]"',
 'protect-title'               => '正在更改"$1"的保護等級',
 'protect-legend'              => '確認保護',
-'protectcomment'              => '註解:',
+'protectcomment'              => '理由:',
 'protectexpiry'               => '到期:',
 'protect_expiry_invalid'      => '輸入的終止時間無效。',
 'protect_expiry_old'          => '終止時間已過去。',
@@ -1601,13 +1605,13 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => '僅操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連鎖',
 'protect-expiring'            => '終止於 $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)',
+'protect-cascade'             => '保護本頁中包含的頁面 （連鎖保護）',
 'protect-cantedit'            => '您無法更改這個頁面的保護等級，因為您沒有權限去編輯它。',
 'restriction-type'            => '權限:',
 'restriction-level'           => '限制級別:',
 'minimum-size'                => '最小大小',
 'maximum-size'                => '最大大小:',
-'pagesize'                    => '(位元組)',
+'pagesize'                    => '（位元組）',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => '編輯',
@@ -1668,16 +1672,16 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名字空間:',
 'invert'         => '反向選擇',
-'blanknamespace' => '(主)',
+'blanknamespace' => '（主）',
 
 # Contributions
 'contributions' => '用戶貢獻',
 'mycontris'     => '我的貢獻',
-'contribsub2'   => '$1的貢獻 ($2)',
+'contribsub2'   => '$1的貢獻 （$2）',
 'nocontribs'    => '沒有找到符合特徵的更改。',
-'uctop'         => '(最新修改)',
-'month'         => '從該月份 (或更早):',
-'year'          => '從該年份 (或更早):',
+'uctop'         => '（最新修改）',
+'month'         => '從該月份 （或更早）:',
+'year'          => '從該年份 （或更早）:',
 
 'sp-contributions-newbies'     => '只顯示新建立之用戶的貢獻',
 'sp-contributions-newbies-sub' => '新手',
@@ -1690,7 +1694,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => '鏈入頁面',
 'whatlinkshere-title'      => '鏈接到「$1」的頁面',
 'whatlinkshere-page'       => '頁面:',
-'linklistsub'              => '(連結列表)',
+'linklistsub'              => '（連結列表）',
 'linkshere'                => '以下頁面連結到[[:$1]]：',
 'nolinkshere'              => '沒有頁面連結到[[:$1]]。',
 'nolinkshere-ns'           => '在所選的名字空間內沒有頁面鏈接到[[:$1]]。',
@@ -1717,8 +1721,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                       => '期限:',
 'ipbreason'                       => '原因:',
 'ipbreasonotherlist'              => '其它原因',
-'ipbreason-dropdown'              => '
-*一般的封禁理由
+'ipbreason-dropdown'              => '*一般的封禁理由
 ** 屢次增加不實資料
 ** 刪除頁面內容
 ** 外部連結廣告
@@ -1755,7 +1758,7 @@ $1',
 'ipblocklist-legend'              => '搜尋一位已經被查封的用戶',
 'ipblocklist-username'            => '用戶名稱或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'              => '搜尋',
-'blocklistline'                   => '$1，$2禁封$3 ($4)',
+'blocklistline'                   => '$1，$2禁封$3 （$4）',
 'infiniteblock'                   => '永久',
 'expiringblock'                   => '$1 到期',
 'anononlyblock'                   => '僅限匿名用戶',
@@ -1767,7 +1770,8 @@ $1',
 'blocklink'                       => '查封',
 'unblocklink'                     => '解除禁封',
 'contribslink'                    => '貢獻',
-'autoblocker'                     => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".',
+'autoblocker'                     => '因為您與“[[User:$1|$1]]”共享一個IP地址而被自動查封。
+$1被封禁的理由是“$2”',
 'blocklogpage'                    => '封鎖記錄',
 'blocklogentry'                   => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3',
 'blocklogtext'                    => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:IPBlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。',
@@ -1783,12 +1787,12 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '已經封鎖"$1"',
 'ipb_cant_unblock'                => '錯誤: 找不到查封ID$1。可能已經解除封禁。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '錯誤: 該IP $1 無直接查封，不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封範圍之內，該段範圍是可以解除封禁的。',
-'ip_range_invalid'                => '無效的IP範圍。\\n',
+'ip_range_invalid'                => '無效的IP範圍。',
 'blockme'                         => '查封我',
 'proxyblocker'                    => '代理封鎖器',
 'proxyblocker-disabled'           => '這個功能已經停用。',
 'proxyblockreason'                => '您的IP位址是一個開放的代理，它已經被封鎖。請聯繫您的網際網路服務提供商或技術支援者並告知告知他們該嚴重的安全問題。',
-'proxyblocksuccess'               => '完成。\\n',
+'proxyblocksuccess'               => '完成。',
 'sorbsreason'                     => '您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器。',
 'sorbs_create_account_reason'     => '由於您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立帳號。',
 
@@ -1894,8 +1898,8 @@ $1',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統界面',
 'allmessagesname'           => '名稱',
-'allmessagesdefault'        => '預設的文字',
-'allmessagescurrent'        => '當前的文字',
+'allmessagesdefault'        => '預設的信息文字',
+'allmessagescurrent'        => '現時的信息文字',
 'allmessagestext'           => '這裡列出所有可定製的系統界面。
 如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "這個頁面無法使用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被設定關閉。",
@@ -1931,7 +1935,7 @@ $1',
 'importbadinterwiki'         => '損壞的內部 wiki 連結',
 'importnotext'               => '空或沒有文字',
 'importsuccess'              => '匯入完成！',
-'importhistoryconflict'      => '存在衝突的修訂歷史(可能在之前已經匯入過此頁面)',
+'importhistoryconflict'      => '存在衝突的修訂歷史（可能在之前已經匯入過此頁面）',
 'importnosources'            => '跨Wiki匯入源沒有定義，同時不允許直接的歷史上傳。',
 'importnofile'               => '沒有上傳匯入檔案。',
 'importuploaderrorsize'      => '上載匯入檔案失敗。檔案大於可以允許的上傳大小。',
@@ -1940,7 +1944,7 @@ $1',
 'import-parse-failure'       => 'XML匯入語法失敗',
 'import-noarticle'           => '沒有頁面作匯入！',
 'import-nonewrevisions'      => '所有的修訂已經在先前匯入。',
-'xml-error-string'           => '$1 於行$2，欄$3 ($4位元組): $5',
+'xml-error-string'           => '$1 於行$2，欄$3 （$4位元組）: $5',
 'import-upload'              => '上傳XML資料',
 'import-token-mismatch'      => '小節資料遺失。請再嘗試。',
 'import-invalid-interwiki'   => '不能在指定的wiki匯入。',
@@ -1969,7 +1973,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-addsection'           => '開始一個新小節',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。',
 'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前修訂版本',
-'tooltip-ca-protect'              => '保護該頁面',
+'tooltip-ca-protect'              => '保護這個頁面',
 'tooltip-ca-delete'               => '刪除本頁',
 'tooltip-ca-undelete'             => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態',
 'tooltip-ca-move'                 => '移動本頁',
@@ -2062,19 +2066,19 @@ $1',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => '頁面訊息',
-'numedits'       => '編輯數 (頁面): $1',
-'numtalkedits'   => '編輯數 (討論頁): $1',
+'numedits'       => '編輯數 （頁面）: $1',
+'numtalkedits'   => '編輯數 （討論頁）: $1',
 'numwatchers'    => '監視者數目: $1',
-'numauthors'     => '作者數量 (頁面): $1',
-'numtalkauthors' => '作者數量 (討論頁): $1',
+'numauthors'     => '作者數量 （頁面）: $1',
+'numtalkauthors' => '作者數量 （討論頁）: $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => '永遠使用PNG圖像',
 'mw_math_simple' => '如果是簡單的公式使用HTML，否則使用PNG圖像',
 'mw_math_html'   => '如果可以用HTML，否則用PNG圖像',
-'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 (使用文字瀏覽器時)',
+'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 （使用文字瀏覽器時）',
 'mw_math_modern' => '推薦為新版瀏覽器使用',
-'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML (試驗中)',
+'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML （試驗中）',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '標記為已檢查',
@@ -2089,9 +2093,9 @@ $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'   => '巡查日誌',
-'patrol-log-header' => '這個是已經巡查過的日誌。',
-'patrol-log-line'   => '$2的版本$1已被標記為已檢查的$3',
-'patrol-log-auto'   => '(自動)',
+'patrol-log-header' => '這是已巡查的修訂版本的日誌。',
+'patrol-log-line'   => '$2的版本$1已被標記為已巡查$3',
+'patrol-log-auto'   => '（自動）',
 'patrol-log-diff'   => '修訂 $1',
 
 # Image deletion
@@ -2114,10 +2118,10 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "圖像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''",
 'thumbsize'            => '略圖大小:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3頁',
-'file-info'            => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4)',
+'file-info'            => '（檔案大小: $1, MIME 類型: $2）',
+'file-info-size'       => '（$1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4）',
 'file-nohires'         => '<small>無更高解像度可提供。</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3)',
+'svg-long-desc'        => '（SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3）',
 'show-big-image'       => '完整解像度',
 'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素</small>',
 
@@ -2125,7 +2129,7 @@ $1',
 'newimages'             => '新建圖像畫廊',
 'imagelisttext'         => "以下是按$2排列的'''$1'''個檔案列表。",
 'newimages-summary'     => '這個特殊頁面中顯示最後已上傳的檔案。',
-'showhidebots'          => '($1機器人)',
+'showhidebots'          => '（$1機器人）',
 'noimages'              => '無可檢視圖像。',
 'ilsubmit'              => '搜尋',
 'bydate'                => '按日期',
@@ -2165,6 +2169,7 @@ Variants for Chinese language
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2214,8 +2219,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subsectimeoriginal'          => '原始日期時間秒',
 'exif-subsectimedigitized'         => '數字化日期時間秒',
 'exif-exposuretime'                => '曝光時間',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 秒 ($2)',
-'exif-fnumber'                     => '光圈(F值)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 秒 （$2）',
+'exif-fnumber'                     => '光圈（F值）',
 'exif-exposureprogram'             => '曝光模式',
 'exif-spectralsensitivity'         => '感光',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO 速率',
@@ -2255,14 +2260,14 @@ Variants for Chinese language
 'exif-devicesettingdescription'    => '設備設定描述',
 'exif-subjectdistancerange'        => '主體距離範圍',
 'exif-imageuniqueid'               => '唯一圖像ID',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS 標籤(tag)版本',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS 標籤（tag）版本',
 'exif-gpslatituderef'              => '北緯或南緯',
 'exif-gpslatitude'                 => '緯度',
 'exif-gpslongituderef'             => '東經或西經',
 'exif-gpslongitude'                => '經度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '海拔正負參照',
 'exif-gpsaltitude'                 => '海拔',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS 時間(原子時鐘)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS 時間（原子時鐘）',
 'exif-gpssatellites'               => '測量使用的衛星',
 'exif-gpsstatus'                   => '接收器狀態',
 'exif-gpsmeasuremode'              => '測量模式',
@@ -2311,10 +2316,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposureprogram-2' => '標準程式',
 'exif-exposureprogram-3' => '光圈優先模式',
 'exif-exposureprogram-4' => '快門優先模式',
-'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式(景深優先)',
-'exif-exposureprogram-6' => '運動程式(快速快門速度優先)',
-'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式(適用於背景在焦距以外的近距攝影)',
-'exif-exposureprogram-8' => '風景模式(適用於背景在焦距上的風景照片)',
+'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式（景深優先）',
+'exif-exposureprogram-6' => '運動程式（快速快門速度優先）',
+'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式（適用於背景在焦距以外的近距攝影）',
+'exif-exposureprogram-8' => '風景模式（適用於背景在焦距上的風景照片）',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1米',
 
@@ -2330,15 +2335,15 @@ Variants for Chinese language
 'exif-lightsource-0'   => '未知',
 'exif-lightsource-1'   => '日光燈',
 'exif-lightsource-2'   => '熒光燈',
-'exif-lightsource-3'   => '鎢絲燈(白熾燈)',
+'exif-lightsource-3'   => '鎢絲燈（白熾燈）',
 'exif-lightsource-4'   => '閃光燈',
 'exif-lightsource-9'   => '晴天',
 'exif-lightsource-10'  => '多雲',
 'exif-lightsource-11'  => '深色調陰影',
-'exif-lightsource-12'  => '日光熒光燈(色溫 D 5700    7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => '日溫白色熒光燈(N 4600    5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => '冷白色熒光燈(W 3900    4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => '白色熒光 (WW 3200    3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => '日光熒光燈（色溫 D 5700    7100K）',
+'exif-lightsource-13'  => '日溫白色熒光燈（N 4600    5400K）',
+'exif-lightsource-14'  => '冷白色熒光燈（W 3900    4500K）',
+'exif-lightsource-15'  => '白色熒光 （WW 3200    3700K）',
 'exif-lightsource-17'  => '標準燈光A',
 'exif-lightsource-18'  => '標準燈光B',
 'exif-lightsource-19'  => '標準燈光C',
@@ -2391,7 +2396,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sharpness-2' => '高',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => '未知',
-'exif-subjectdistancerange-1' => '自動處理程式(宏)',
+'exif-subjectdistancerange-1' => '自動處理程式（宏）',
 'exif-subjectdistancerange-2' => '近景',
 'exif-subjectdistancerange-3' => '遠景',
 
@@ -2412,7 +2417,7 @@ Variants for Chinese language
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsspeed-k' => '公里每小時',
 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小時',
-'exif-gpsspeed-n' => '海里每小時(節)',
+'exif-gpsspeed-n' => '海里每小時（節）',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => '真方位',
@@ -2482,8 +2487,9 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => '警告: 此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗',
-'confirmrecreate'     => '在您編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|對話]])以下列原因刪除了這個頁面: $2。
-請確認在您重新創建頁面前三思。',
+'confirmrecreate'     => "在您開始編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|對話]]）以下列原因刪除了這個頁面：
+: ''$2''
+請確認在您重新創建頁面前三思。",
 'recreate'            => '重建',
 
 # HTML dump
@@ -2500,6 +2506,9 @@ $1
 'hideresults'      => '隱藏結果',
 'useajaxsearch'    => '使用AJAX搜索',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一頁',
 'imgmultipagenext' => '下一頁 →',
@@ -2603,7 +2612,7 @@ $1
 'fileduplicatesearch-result-n' => '檔案 "$1" 有$2項完全相同的重覆。',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => '特殊頁面',
+'specialpages'                   => '所有特殊頁面',
 'specialpages-note'              => '----
 * 標準特殊頁面。
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">有限制的特殊頁面。</strong>',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index c4b301bfef14..0612698b8062 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author BobChao
+ * @author Jidanni
  * @author Roc michael
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
@@ -426,7 +427,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
 'nosuchuser'                 => '找不到使用者 "$1"。
-檢查您的拼寫，或者用下面的表格建立一個新帳號。',
+檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。',
 'nosuchusershort'            => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一個使用者帳號。',
 'wrongpassword'              => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。',
@@ -544,7 +545,7 @@ $2',
 'accmailtext'               => "'$1'的密碼已經寄到$2。",
 'newarticle'                => '(新)',
 'newarticletext'            => '您進入了一個尚未建立的頁面。
-要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:說明|說明]])。
+要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|說明]])。
 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。',
 'anontalkpagetext'          => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名使用者的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名使用者共享。如果您是一名匿名使用者並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin|建立新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名使用者混淆。''",
 'noarticletext'             => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。',
@@ -608,6 +609,9 @@ $2',
 你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-argument-category' => '包含著略過模板參數的頁面',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
 'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。',
@@ -1429,8 +1433,7 @@ $1',
 'ipbexpiry'                   => '期限:',
 'ipbreason'                   => '原因:',
 'ipbreasonotherlist'          => '其它原因',
-'ipbreason-dropdown'          => '
-*一般的封鎖理由
+'ipbreason-dropdown'          => '*一般的封鎖理由
 ** 屢次增加不實資料
 ** 刪除頁面內容
 ** 外部連結廣告