summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorAlexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>2022-01-24 19:55:44 +0700
committerAlexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>2022-01-24 19:55:44 +0700
commit60542cfff046a59456216b1082cde21de08cba2e (patch)
treec5478f8e1e6066acc675a0342dc55e93ab3a2a32
parent6ae9280c359532552995e9b6259bbc6af7ab7337 (diff)
Renaming Arabic sky cultures (see discussion #2212)
-rw-r--r--po/stellarium-skycultures/POTFILES.in32
-rw-r--r--po/stellarium-skycultures/stellarium-skycultures.pot3929
-rw-r--r--skycultures/CMakeLists.txt8
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/And.png (renamed from skycultures/al-sufi/And.png)bin119196 -> 119196 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Aql.png (renamed from skycultures/al-sufi/Aql.png)bin193545 -> 193545 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Aqr.png (renamed from skycultures/al-sufi/Aqr.png)bin178665 -> 178665 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Ara.png (renamed from skycultures/al-sufi/Ara.png)bin61868 -> 61868 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Arg.png (renamed from skycultures/al-sufi/Arg.png)bin704925 -> 704925 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Ari.png (renamed from skycultures/al-sufi/Ari.png)bin103429 -> 103429 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Aur.png (renamed from skycultures/al-sufi/Aur.png)bin195851 -> 195851 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Boo.png (renamed from skycultures/al-sufi/Boo.png)bin164729 -> 164729 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/CMa.png (renamed from skycultures/al-sufi/CMa.png)bin99708 -> 99708 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/CMakeLists.txt (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/CMakeLists.txt)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/CMi.png (renamed from skycultures/al-sufi/CMi.png)bin106160 -> 106160 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cap.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cap.png)bin157099 -> 157099 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cas.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cas.png)bin138087 -> 138087 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cen.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cen.png)bin199626 -> 199626 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cep.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cep.png)bin182736 -> 182736 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cet.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cet.png)bin209894 -> 209894 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cnc.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cnc.png)bin159448 -> 159448 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/CrA.png (renamed from skycultures/al-sufi/CrA.png)bin31323 -> 31323 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/CrB.png (renamed from skycultures/al-sufi/CrB.png)bin72435 -> 72435 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Crt.png (renamed from skycultures/al-sufi/Crt.png)bin65532 -> 65532 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Crv.png (renamed from skycultures/al-sufi/Crv.png)bin56634 -> 56634 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Cyg.png (renamed from skycultures/al-sufi/Cyg.png)bin113307 -> 113307 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Dol.png (renamed from skycultures/al-sufi/Dol.png)bin127044 -> 127044 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Dra.png (renamed from skycultures/al-sufi/Dra.png)bin146942 -> 146942 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Equ.png (renamed from skycultures/al-sufi/Equ.png)bin14769 -> 14769 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Eri.png (renamed from skycultures/al-sufi/Eri.png)bin325439 -> 325439 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Gem.png (renamed from skycultures/al-sufi/Gem.png)bin117874 -> 117874 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Her.png (renamed from skycultures/al-sufi/Her.png)bin146361 -> 146361 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Hyd.png (renamed from skycultures/al-sufi/Hyd.png)bin208354 -> 208354 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Leo.png (renamed from skycultures/al-sufi/Leo.png)bin192135 -> 192135 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Lep.png (renamed from skycultures/al-sufi/Lep.png)bin40748 -> 40748 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Lib.png (renamed from skycultures/al-sufi/Lib.png)bin19051 -> 19051 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Lyr.png (renamed from skycultures/al-sufi/Lyr.png)bin193979 -> 193979 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Oph.png (renamed from skycultures/al-sufi/Oph.png)bin606556 -> 606556 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Oph1.png (renamed from skycultures/al-sufi/Oph1.png)bin643318 -> 643318 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Ori.png (renamed from skycultures/al-sufi/Ori.png)bin107232 -> 107232 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Peg.png (renamed from skycultures/al-sufi/Peg.png)bin166212 -> 166212 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Per.png (renamed from skycultures/al-sufi/Per.png)bin125569 -> 125569 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/PsA.png (renamed from skycultures/al-sufi/PsA.png)bin74856 -> 74856 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Psc.png (renamed from skycultures/al-sufi/Psc.png)bin33200 -> 33200 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sag.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sag.png)bin16226 -> 16226 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sco.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sco.png)bin112942 -> 112942 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sgr.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sgr.png)bin203105 -> 203105 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishA.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sufi_FishA.png)bin136442 -> 136442 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishB.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sufi_FishB.png)bin101967 -> 101967 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_Horse.png (renamed from skycultures/al-sufi/Sufi_Horse.png)bin517954 -> 517954 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Tau.png (renamed from skycultures/al-sufi/Tau.png)bin195511 -> 195511 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Tri.png (renamed from skycultures/al-sufi/Tri.png)bin8855 -> 8855 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/UMa.png (renamed from skycultures/al-sufi/UMa.png)bin413338 -> 413338 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/UMi.png (renamed from skycultures/al-sufi/UMi.png)bin188856 -> 188856 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/Vir.png (renamed from skycultures/al-sufi/Vir.png)bin178747 -> 178747 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/asterism_lines.fab (renamed from skycultures/al-sufi/asterism_lines.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab (renamed from skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab (renamed from skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/constellationsart.fab (renamed from skycultures/al-sufi/constellationsart.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/constellationship.fab (renamed from skycultures/al-sufi/constellationship.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.ar.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.ar.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.de.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.de.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.en.utf8)2
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.es.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.es.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.gl.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.gl.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.nl.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.nl.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.ru.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.ru.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.sk.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.sk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.uk.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.uk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_CN.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.zh_CN.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_TW.utf8 (renamed from skycultures/al-sufi/description.zh_TW.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab (renamed from skycultures/al-sufi/dso_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/info.ini (renamed from skycultures/al-sufi/info.ini)2
-rw-r--r--skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab (renamed from skycultures/al-sufi/star_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/CMakeLists.txt (renamed from skycultures/arabian_peninsula/CMakeLists.txt)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/Transliteration.md (renamed from skycultures/arabian_peninsula/Transliteration.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg (renamed from skycultures/arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg)bin84796 -> 84796 bytes
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellationship.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/constellationship.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.ar.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.ar.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.de.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.de.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8)2
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.es.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.es.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.sk.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.sk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.uk.utf8 (renamed from skycultures/arabian_peninsula/description.uk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/dso_names.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/info.ini (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/info.ini)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/names_dictionary.md (renamed from skycultures/arabian_peninsula/names_dictionary.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/planet_names.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/reference.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/reference.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab (renamed from skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/CMakeLists.txt (renamed from skycultures/arabic/CMakeLists.txt)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/Transliteration.md (renamed from skycultures/arabic/Transliteration.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab (renamed from skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/constellationship.fab (renamed from skycultures/arabic/constellationship.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.ar.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.ar.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.de.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.en.utf8)2
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.es.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.sk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8 (renamed from skycultures/arabic/description.uk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab (renamed from skycultures/arabic/dso_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/info.ini (renamed from skycultures/arabic/info.ini)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md (renamed from skycultures/arabic/names_dictionary.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab (renamed from skycultures/arabic/planet_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/reference.fab (renamed from skycultures/arabic/reference.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab (renamed from skycultures/arabic/star_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt (renamed from skycultures/al-sufi/CMakeLists.txt)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/Transliteration.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/constellationship.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8 (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/description.ar.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8 (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8)2
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/description.es.utf8 (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/description.es.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/description.sk.utf8 (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/description.sk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/description.uk.utf8 (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/description.uk.utf8)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/info.ini (renamed from skycultures/arabian_peninsula/info.ini)4
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/names_dictionary.md (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/names_dictionary.md)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/reference.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/reference.fab)0
-rw-r--r--skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab (renamed from skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab)0
-rw-r--r--skycultures/translations_skycultures.fab10
-rw-r--r--util/skycultures/po4a.config8
123 files changed, 2017 insertions, 2008 deletions
diff --git a/po/stellarium-skycultures/POTFILES.in b/po/stellarium-skycultures/POTFILES.in
index c59223e9df..f75ad71c04 100644
--- a/po/stellarium-skycultures/POTFILES.in
+++ b/po/stellarium-skycultures/POTFILES.in
@@ -3,26 +3,26 @@ skycultures/translations.fab
# Proper names of deep-sky objects
nebulae/default/names.dat
# Sky cultures (include proper names of the stars and native names of the planets)
-skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab
-skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab
-skycultures/al-sufi/star_names.fab
-skycultures/al-sufi/dso_names.fab
-skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab
-skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab
-skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab
-skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab
-skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab
-skycultures/arabic/dso_names.fab
-skycultures/arabic/planet_names.fab
-skycultures/arabic/star_names.fab
-skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab
-skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab
-skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab
-skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab
skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab
skycultures/anutan/star_names.fab
skycultures/anutan/planet_names.fab
skycultures/anutan/dso_names.fab
+skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab
+skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab
+skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab
+skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab
+skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab
+skycultures/arabic_arabian_peninsula/dso_names.fab
+skycultures/arabic_arabian_peninsula/planet_names.fab
+skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab
+skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab
+skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab
+skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab
+skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab
+skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab
+skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab
+skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab
+skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab
skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab
skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab
skycultures/aztec/star_names.fab
diff --git a/po/stellarium-skycultures/stellarium-skycultures.pot b/po/stellarium-skycultures/stellarium-skycultures.pot
index fc604760bb..ceee2f29ec 100644
--- a/po/stellarium-skycultures/stellarium-skycultures.pot
+++ b/po/stellarium-skycultures/stellarium-skycultures.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-24 17:52+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-24 19:55+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -5604,9 +5604,9 @@ msgid "Faust V051"
msgstr ""
#: nebulae/default/names.dat:467 nebulae/default/names.dat:469
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:16
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:78
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:25
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:16
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:78
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Eyes"
msgstr ""
@@ -8449,510 +8449,645 @@ msgstr ""
msgid "Norma Star Cloud"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:2
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:1
+msgid "The Bamboo"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:2
+msgid "Path of Three"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:3
+msgid "Bird of Flight"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:4
+msgid "The Tongs"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:5
+msgid "Octopus Tentacle"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:6
+msgid "Forward Precursor"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:7
+msgid "Adze"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:8
+msgid "The Carrying Stick"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:9
+msgid "Sammara Squirrelfish"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:10
+msgid "Taro Plant"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:11
+msgid "The Net"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:2
+msgid "Te Tino A Manu"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:3
+msgid "The Bird's Body"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:5
+msgid "Te Kapakau Tonga"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:6
+msgid "The East Wing"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:8
+msgid "Te Kapakau Pakatokerau"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:9
+msgid "The North Wing"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:11
+msgid "Te Taki O Te Kapakau Tonga"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:13
+msgid "Taki Roto"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:14
+msgid "Middle Precursor"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:16
+msgid "Na Kau"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:18 skycultures/anutan/star_names.fab:21
+msgid "To Rua Tangata"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/star_names.fab:19 skycultures/anutan/star_names.fab:22
+msgid "Double Man"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
+#: skycultures/anutan/planet_names.fab:2
+msgid "Te Petuu Ao/Tiuriuri"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:2 skycultures/maori/star_names.fab:17
+msgid "Matariki"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:3
+msgid "Small Face"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:4
+msgid "Small Eyes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:6
+msgid "Te Ao Rere"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:7
+msgid "The Running Cloud"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Anutan Name
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:9
+msgid "Te Ao Toka"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/anutan/dso_names.fab:10
+msgid "The Restrained Cloud"
+msgstr ""
+
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:2
msgid "The two oryx calves"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:3
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:3
msgid "The axe of the grindstone"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:4
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:4
msgid "The smaller daughters of Na'sh"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:7
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:7
msgid "Daughters of Na'sh"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:9
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:9
msgid "The couch of daughters of Na'sh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:10
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:10
msgid "The Gazelles"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:11
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:11
msgid "The Gazelles youngsters"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:12
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:12
msgid "The water pool"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:13
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:13
msgid "The first leap"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:14
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:14
msgid "The second leap"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:15
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:15
msgid "The third leap"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:16
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:16
msgid "The leaps - The little foxes - the couples"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:18
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:18
msgid "The two wolves - The two falcons - The two black birds"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:19
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:19
msgid "The wolf claws"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:20
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:20
msgid "The mother camels"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:21
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:21
msgid "The three stone support (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:22
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:22
msgid "The three stone support (second narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:24
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:24
msgid "The pot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:25
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:25
msgid "The two stars of separation"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:26
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:26
msgid "The sheep"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:28
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:270
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:28
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:270
msgid "The spear"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:29
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:29
msgid "The front spear tassel - the weapon"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:30
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:30
msgid "The rear spear tassel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:31
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:31
msgid "The hyenas and their youngsters"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:33
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:33
msgid "The open circle - The bowl of the poor"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:35
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:35
msgid "The northern line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:36
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:36
msgid "The statues"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:38
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:38
msgid "The landing eagle "
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:39
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:99
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:39
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:99
msgid "The claws"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:41
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:41
msgid "The knights"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:43
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:43
msgid "The she-camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:44
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:44
msgid "The henna tinted hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:46
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:46
msgid "The forearm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:47
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:47
msgid "The arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:48
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:48
msgid "The shoulder"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:50
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:50
msgid "The extended arm of Al-Thurayya"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:52
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:52
msgid "The northern tent"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:54
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:54
msgid "The posts - The associates of Al-Ayyuq"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: kid is the young male goat
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:56
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:56
msgid "The two kids"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:58
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:58
msgid "The desert natural garden and the goats"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:60
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:60
msgid "The southern line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:64
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:64
msgid "The flying eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:65
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:65
msgid "The two young male ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:67
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:67
msgid "The young camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:71
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:71
msgid "The well bucket"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:72
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:72
msgid "The front bucket mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:73
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:73
msgid "The rear bucket mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:74
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:74
msgid "The well poles - The bucket rope knot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:75
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:75
msgid "The lucky star of the young sheep"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:76
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:76
msgid "The lucky star of the one with great endeavour"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:77
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:77
msgid "The lucky star of the excellent one"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Mattar is a proper name meaning rain
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:79
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:79
msgid "The lucky star of Mattar"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:80
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:80
msgid "The fox place"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:82
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:82
msgid "The fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:84
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:84
msgid "The two forelegs of the lamb"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:86
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:86
msgid "The two signs (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:87
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:87
msgid "The two signs (second narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:88
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:88
msgid "The signs (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:89
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:89
msgid "The signs (second narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:90
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:90
msgid "The little abdomen"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:93
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:1
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:12
-#: skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab:2
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:65
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:13
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:21
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:93
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:1
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:12
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/dso_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:36
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:65
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:13
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:21
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab:4
msgid "Al-Thurayya"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:94
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:94
msgid "The young she-camels"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:96
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:96
msgid "The two dogs of Al-Dabaran"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:98
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:98
msgid "The extended arm [of the lion]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:100
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:100
msgid "Stoopness [of the camel neck] (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:101
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:101
msgid "Stoopness [of the camel neck] (second narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:102
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:102
msgid "The stars of rain (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:103
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:103
msgid "Stars of rain (second narrative)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:105
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:105
msgid "Bow of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:107
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:107
msgid "Nostrils [of the lion]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:108
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:108
msgid "Mouth of the lion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:110
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:110
msgid "The eyes [of the lion]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:111
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:111
msgid "Northern eyelashes roots"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:112
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:112
msgid "Southern eyelashes roots"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:113
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:113
msgid "Forehead [of the lion]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:114
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:114
msgid "Mane of the lion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:116
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:116
msgid "The bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:117
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:117
msgid "The tassel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:119
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:119
msgid "Claws of the scorpion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:120
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:120
msgid "The diadem (according to Al-Sufi)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:122
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:122
msgid "The diadem (as narrated by Arabs)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:123
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:123
msgid "Veins of the heart"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:124
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:124
msgid "Tail segments of the scorpion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:125
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:125
msgid "Raised Tail of the Scorpion - the sting"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:127
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:127
msgid "The Ostriches drinking at the river"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:128
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:128
msgid "The Ostriches leaving the river"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:129
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:129
msgid "The two male ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:130
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:130
msgid "The link"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:131
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:131
msgid "The Ostrich nest - The necklace"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:132
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:132
msgid "The empty place"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:133
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:133
msgid "The two shrikes"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:135
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:135
msgid "The lucky star of the slaughterer"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:136
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:136
msgid "The lucky star of Nashira"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:138
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:138
msgid "The lucky star of the king"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:139
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:139
msgid "The luckiest of the lucky stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:140
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:140
msgid "The lucky star of the swallower"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:141
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:141
msgid "The lucky star of the tents"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:143
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:143
msgid "The ringed rope"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:145
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:145
msgid "The short hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:146
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:146
msgid "The ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:148
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:148
msgid "The circular mark"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:150
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:150
msgid "The backbone of Al-Jawza - The belt of Al-Jawza - The string"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:151
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:151
msgid "Sword of Orion - The facial line tattoo"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:153
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:153
msgid "Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:155
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:155
msgid "The front footstool of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:156
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:156
msgid "The ostriches nest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:157
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:158
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:157
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:158
msgid "Eggs and egg shells"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:159
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:159
msgid "The young ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:161
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:161
msgid "The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:163
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:163
msgid "The virgins"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:164
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:164
msgid "The ravens - The monkeys"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:166
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:166
msgid "Retracted arm of the lion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:170
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:170
msgid "The tied camels"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:171
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:171
msgid "The horses and the foals"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:173
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:173
msgid "The trough"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:175
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:175
msgid ""
"The southern tent - The throne of the armless high one - The camels - The "
"lion buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:177
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:177
msgid "The date clusters"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:178
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:178
msgid "The oath stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab:184
+#: skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab:184
msgid "The domed tent - The ostriches nest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:1
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:6
@@ -8962,7 +9097,7 @@ msgstr ""
msgid "Ursa Minor"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:2
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:111
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
@@ -8973,7 +9108,7 @@ msgstr ""
msgid "Ursa Major"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:3
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:3
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:8
@@ -8983,7 +9118,7 @@ msgstr ""
msgid "Draco"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:4
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:15
@@ -8993,7 +9128,7 @@ msgstr ""
msgid "Cepheus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:5
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:30
@@ -9003,7 +9138,7 @@ msgstr ""
msgid "Bootes"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:6
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:34
@@ -9013,7 +9148,7 @@ msgstr ""
msgid "Corona Borealis"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:7
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:43
@@ -9023,7 +9158,7 @@ msgstr ""
msgid "Hercules"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:8
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:37
@@ -9033,7 +9168,7 @@ msgstr ""
msgid "Lyra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:9
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:9
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:38
@@ -9043,7 +9178,7 @@ msgstr ""
msgid "Cygnus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:10
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:14
@@ -9053,7 +9188,7 @@ msgstr ""
msgid "Cassiopeia"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:11
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/constellation_names.eng.fab:11
#: skycultures/greek_farnese/constellation_names.eng.fab:11
@@ -9066,7 +9201,7 @@ msgstr ""
msgid "Perseus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:12
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:68
@@ -9076,7 +9211,7 @@ msgstr ""
msgid "Auriga"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:13
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:97
@@ -9086,7 +9221,7 @@ msgstr ""
msgid "Ophiuchus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:14
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:14
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:104
@@ -9096,7 +9231,7 @@ msgstr ""
msgid "Serpens"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:15
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:15
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:121
@@ -9106,7 +9241,7 @@ msgstr ""
msgid "Sagitta"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:16
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:111
@@ -9116,7 +9251,7 @@ msgstr ""
msgid "Aquila"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:17
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:17
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:122
@@ -9126,7 +9261,7 @@ msgstr ""
msgid "Delphinus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:18
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:131
@@ -9136,7 +9271,7 @@ msgstr ""
msgid "Equuleus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:19
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:19
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:50
@@ -9146,7 +9281,7 @@ msgstr ""
msgid "Pegasus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:20
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:20
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:48
@@ -9156,7 +9291,7 @@ msgstr ""
msgid "Andromeda"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:21
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:21
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:54
@@ -9166,7 +9301,7 @@ msgstr ""
msgid "Triangulum"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:22
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:22
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:85
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
@@ -9177,7 +9312,7 @@ msgstr ""
msgid "Aries"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:23
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:81
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
@@ -9188,7 +9323,7 @@ msgstr ""
msgid "Taurus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:24
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
@@ -9199,7 +9334,7 @@ msgstr ""
msgid "Gemini"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:25
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:12
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:88
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
@@ -9210,7 +9345,7 @@ msgstr ""
msgid "Cancer"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:26
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/hawaiian_starlines/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:89
@@ -9222,7 +9357,7 @@ msgstr ""
msgid "Leo"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:27
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:27
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:87
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:90
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
@@ -9233,7 +9368,7 @@ msgstr ""
msgid "Virgo"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:28
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:28
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:5
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:91
#: skycultures/macedonian/constellation_names.eng.fab:5
@@ -9245,7 +9380,7 @@ msgstr ""
msgid "Libra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:29
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:92
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
@@ -9256,7 +9391,7 @@ msgstr ""
msgid "Scorpius"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:30
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:116
@@ -9266,7 +9401,7 @@ msgstr ""
msgid "Sagittarius"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:31
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:126
@@ -9276,7 +9411,7 @@ msgstr ""
msgid "Capricornus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:32
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:32
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:86
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:95
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
@@ -9287,7 +9422,7 @@ msgstr ""
msgid "Aquarius"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:33
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:70
#: skycultures/indian/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
@@ -9298,7 +9433,7 @@ msgstr ""
msgid "Pisces"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:34
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:34
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:140
@@ -9308,7 +9443,7 @@ msgstr ""
msgid "Cetus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:35
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:35
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:73
@@ -9318,7 +9453,7 @@ msgstr ""
msgid "Orion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:36
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:36
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:80
@@ -9328,7 +9463,7 @@ msgstr ""
msgid "Eridanus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:37
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:37
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:78
@@ -9338,7 +9473,7 @@ msgstr ""
msgid "Lepus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:38
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:77
@@ -9348,7 +9483,7 @@ msgstr ""
msgid "Canis Major"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:39
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:39
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:69
@@ -9358,11 +9493,11 @@ msgstr ""
msgid "Canis Minor"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:40
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Argo Navis"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:41
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:41
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:82
@@ -9372,7 +9507,7 @@ msgstr ""
msgid "Hydra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:42
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:42
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:85
@@ -9382,7 +9517,7 @@ msgstr ""
msgid "Crater"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:43
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:43
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:92
@@ -9392,7 +9527,7 @@ msgstr ""
msgid "Corvus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:44
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:44
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:164
@@ -9402,7 +9537,7 @@ msgstr ""
msgid "Centaurus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:45
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:45
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:174
@@ -9412,7 +9547,7 @@ msgstr ""
msgid "Lupus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:46
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:46
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:187
@@ -9422,7 +9557,7 @@ msgstr ""
msgid "Ara"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:47
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:47
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:123
@@ -9432,7 +9567,7 @@ msgstr ""
msgid "Corona Australis"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:48
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:48
#: skycultures/chinese_contemporary/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
#: skycultures/western_rey/constellation_names.eng.fab:132
@@ -9442,74 +9577,75 @@ msgstr ""
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:49
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:49
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:25
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Horse"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:50
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:50
msgid "The great fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab:51
+#: skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The other fish"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:12
msgid "The star on the end of the tail: it is the Kid"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:13
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:13
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:4
msgid "The one next to it on the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:14
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:6
msgid "The one next to that, before the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:15
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:15
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:8
msgid "The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:16
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:16
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:10
msgid "The northernmost of [those in] the same side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:17
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:17
msgid "The southern star in the rear side: The brighter of the two calves"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:18
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:18
msgid "The northern one in the same side: The dimmer of the two calves"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:19
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:19
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:16
msgid ""
"The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the "
"rectangle] and south of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:62
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:62
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:18
msgid "The star on the end of the snout"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:63
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:63
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:20
msgid "The more advanced of the stars in the two eyes"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:64 skycultures/al-sufi/star_names.fab:66
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:160
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:419
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1578
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:64
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:66
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:160
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:419
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1578
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:22
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:26
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:32
@@ -9519,76 +9655,77 @@ msgstr ""
msgid "The one to the rear"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:65
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:65
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:24
msgid "The more advanced of the two stars in the forehead"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:67
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:67
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:28
msgid "The star on the tip of the advance ear"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:68
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:30
msgid "The more advanced of the two stars in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:69
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:69
msgid ""
"The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:70
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:70
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:34
msgid "The northernmost of the two stars in the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:71 skycultures/al-sufi/star_names.fab:85
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:249
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:260
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:335
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:374
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:377
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:379
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:381
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:620
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:656
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:726
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:773
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:775
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:783
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:832
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:835
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:875
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:889
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:961
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:977
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1114
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1129
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1139
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1183
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1203
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1248
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1251
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1356
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1411
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1524
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1583
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1593
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1601
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1644
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1816
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1849
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1889
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1892
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1981
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1989
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2003
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2063
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2074
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2232
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2254
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:71
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:85
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:249
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:260
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:335
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:374
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:377
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:379
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:381
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:620
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:656
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:726
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:773
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:775
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:783
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:832
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:835
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:875
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:889
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:961
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:977
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1114
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1129
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1139
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1183
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1203
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1248
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1251
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1356
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1411
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1524
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1583
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1593
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1601
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1644
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1816
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1849
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1889
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1892
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1981
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1989
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2003
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2063
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2074
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2232
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2254
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:36
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:42
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:64
@@ -9639,12 +9776,13 @@ msgstr ""
msgid "The southernmost of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:72 skycultures/al-sufi/star_names.fab:343
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:417
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:506
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:786
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:947
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1200
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:72
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:343
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:417
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:506
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:786
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:947
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:38
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:273
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:346
@@ -9655,85 +9793,86 @@ msgstr ""
msgid "The star on the left knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:73
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:73
msgid ""
"The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:74
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:74
msgid "The southernmost of them: Leap [of the gazelle]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:75
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:75
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:44
msgid "The star above the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:76
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:76
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:46
msgid "The star below the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:77
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:77
msgid "The stars in the quadrilateral: the one on the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:78
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:78
msgid "The one on the pelvis"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:79
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:79
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:52
msgid "The one on the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:80
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:80
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:54
msgid "The remaining one, on the left hind thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:81
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:81
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:56
msgid "The more advanced of the [two stars] in the left hind paw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:82
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:58
msgid "The one to the rear of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:83
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:83
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:60
msgid "The star on the left knee-bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:84
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:84
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:62
msgid "The northernmost of the [two stars] in the right hind paw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:86
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:86
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:66
msgid ""
"The first of the three stars on the tail next to the place where it joins "
"[the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:87 skycultures/al-sufi/star_names.fab:152
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:675
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1723
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1727
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1820
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1910
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1992
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2000
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2015
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2068
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2071
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2172
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2183
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2304
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2311
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:87
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:152
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:675
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1723
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1727
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1820
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1910
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1992
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2000
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2015
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2068
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2071
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2172
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2183
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2304
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2311
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:68
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:102
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:569
@@ -9754,41 +9893,41 @@ msgstr ""
msgid "The middle one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:88
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:88
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:70
msgid "The third, on the end of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:89
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:89
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:72
msgid "The star under the tail, at some distance towards the south"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:90
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:90
msgid "The rather fainter star in advance of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:91
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:91
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:76
msgid ""
"The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] "
"and the head of Leo"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:92
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:92
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:78
msgid "The one north of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:93
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:93
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:80
msgid "The rearmost of the remaining three faint stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:94
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1710
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1799
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1803
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:94
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1710
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1799
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1803
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:82
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1572
@@ -9796,94 +9935,96 @@ msgstr ""
msgid "The one in advance of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:95
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:95
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:84
msgid "The one in advance again of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:96
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:96
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:86
msgid "The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:98
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:98
msgid "The dark camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:99 skycultures/arabic/star_names.fab:9
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:99
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:9
msgid "The Oryx"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:100
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:100
msgid "The little goat"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:101
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:101
msgid "The leader"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:102
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:102
msgid "Liver of the lion"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Proper name
#. TRANSLATORS: Al-Suha is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:104 skycultures/arabic/star_names.fab:12
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:7
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:104
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:7
msgid "Al-Suha"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:106
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:106
msgid "Al-Suta"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:108
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:108
msgid "Al-Saydaq"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:110
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:110
msgid "Nua'ish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:145
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:145
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:88
msgid "The star on the tongue"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:146
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:146
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:90
msgid "The star in the mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:147
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:147
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:92
msgid "The star above the eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:148
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:148
msgid "The star on the chin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:149
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:149
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:96
msgid "The star above the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:150
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:150
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of "
"the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:151
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:170
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1111
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1285
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2168
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:151
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:170
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1111
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1285
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:138
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:934
@@ -9892,91 +10033,91 @@ msgstr ""
msgid "The southernmost of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:153
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:153
msgid ""
"The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the "
"next bend after the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:154
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:154
msgid "The southern star of the [two] forming the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:155
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:155
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:108
msgid "The more northerly star of the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:156
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:156
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:110
msgid "The northern star of the rear side [of the quadrilateral]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:157
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:157
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:112
msgid "The southern star of the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:158
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:158
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:114
msgid "The southern star of [those forming] the triangle in the next bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:159
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:159
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:116
msgid "The more advanced of the other two stars of the triangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:161
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:161
msgid ""
"The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance "
"[of the last]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:162
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:122
msgid "The southernmost of the other two forming the triangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:163
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:334
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:725
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1523
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:163
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:334
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:725
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1523
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:124
msgid "The northernmost of the other two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:164
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:126
msgid "The rearmost of the two small stars to the west of the triangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:165
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:128
msgid "The one in advance"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:166
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:166
msgid "The southernmost of the next three stars in a straight line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:167
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:205
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:259
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:346
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:411
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:492
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:619
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:655
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:819
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:880
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:974
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1040
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1513
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1516
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1598
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1986
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2235
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:167
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:205
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:259
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:346
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:411
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:492
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:619
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:655
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:819
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:880
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:974
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1040
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1513
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1516
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1598
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1986
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2235
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:168
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:216
@@ -9997,24 +10138,24 @@ msgstr ""
msgid "The middle one of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:168
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:352
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:422
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:661
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:781
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:818
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1181
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1245
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1419
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1496
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1520
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1571
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2005
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2096
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2161
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2236
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2238
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2242
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:168
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:352
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:422
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:661
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:781
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:818
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1181
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1245
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1419
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1496
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1520
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1571
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2005
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2096
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2161
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2236
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2238
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:291
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:356
@@ -10037,97 +10178,97 @@ msgstr ""
msgid "The northernmost of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:169
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:169
msgid "The northernmost of the next two to the west"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:171
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:171
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:140
msgid "The star to the west of these, in the bend by the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:172
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:172
msgid "The advance star of the two quite some distance from the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:173
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:173
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:144
msgid "The rear star of these [two]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:174
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:146
msgid "The star close by these, by the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:175
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:148
msgid "The remaining star, on the tip of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:177
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:177
msgid "The trotting camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:178
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:178
msgid "The baby camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:179
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:179
msgid "The male hyena"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:196
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:150
msgid "The star on the right leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:197
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:197
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:152
msgid "The one on the left leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:198
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:198
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:154
msgid "The star under the belt on the right side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:199
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:156
msgid "The star over the right shoulder, which touches it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:200
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:200
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:158
msgid "The star over the right elbow, which touches it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:201
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:201
msgid "The one under that elbow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:202
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:944
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:202
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:944
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:162
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:774
msgid "The star in the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:203
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:203
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:164
msgid "The star on the left arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:204
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:204
msgid "The southernmost of the three stars on the hat"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:206
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:822
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:827
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1204
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1353
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1645
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:206
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:822
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:827
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1204
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1353
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1645
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:690
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:700
@@ -10137,56 +10278,56 @@ msgstr ""
msgid "The northernmost of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:207
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:207
msgid "The one in advance of the stars on the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:208
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:208
msgid "The one to the rear of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:210
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:210
msgid "The [northern] Shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:211
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:211
msgid "The [northern] Shepherd dog"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:212
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:212
msgid "The horse forehead star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:239
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:176
msgid "The most advanced of the three in the left arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:240
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:178
msgid "The middle and southernmost of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:241
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:850
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1209
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1212
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1288
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1350
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1581
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1586
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1599
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1724
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1810
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1911
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1993
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2016
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2062
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2069
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2072
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2077
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2173
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2305
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:241
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:850
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1209
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1212
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1288
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1350
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1581
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1586
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1599
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1724
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1810
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1911
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1993
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2016
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2062
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2069
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2072
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2077
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2173
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2305
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:180
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:726
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1063
@@ -10208,12 +10349,12 @@ msgstr ""
msgid "The rearmost of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:242
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:332
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:494
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:546
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:599
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:824
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:242
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:332
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:494
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:546
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:599
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:824
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:402
@@ -10223,12 +10364,12 @@ msgstr ""
msgid "The star on the left elbow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:243
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:330
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:487
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1345
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1414
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1699
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:243
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:330
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:487
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1345
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1414
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:247
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:388
@@ -10238,12 +10379,12 @@ msgstr ""
msgid "The star on the left shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:244
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:326
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:441
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:488
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:594
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1887
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:244
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:326
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:441
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:488
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:594
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1887
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:186
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:358
@@ -10253,11 +10394,11 @@ msgstr ""
msgid "The star on the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:245
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:486
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:543
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1357
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2165
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:245
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:486
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:543
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1357
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2165
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:188
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:386
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:447
@@ -10266,78 +10407,78 @@ msgstr ""
msgid "The star on the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:246
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:246
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:190
msgid "The one to the north of these, on the staff"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:247
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:247
msgid ""
"The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it "
"is a common star [with Hercules]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:248
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:248
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:194
msgid "The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:250
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:250
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:198
msgid "The star on the end of the right arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:251
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:251
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:200
msgid "The more advanced of the two stars in the wrist"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:252
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:347
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:493
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:596
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:598
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:601
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:604
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:701
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:703
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:706
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:742
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:744
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:777
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:779
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:873
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:881
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:963
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:975
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1127
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1136
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1303
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1421
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1423
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1425
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1491
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1493
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1511
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1514
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1573
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1575
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1604
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1708
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1896
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1979
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1985
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1996
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1998
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2007
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2018
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2020
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2060
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2117
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2186
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2189
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2227
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2240
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:252
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:347
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:493
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:596
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:598
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:601
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:604
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:701
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:703
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:706
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:742
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:744
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:777
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:779
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:873
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:881
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:963
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:975
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1127
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1136
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1303
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1421
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1423
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1425
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1491
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1493
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1511
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1514
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1573
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1575
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1604
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1708
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1896
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1979
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1985
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1996
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1998
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2007
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2018
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2020
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2060
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2117
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2186
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2189
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2227
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:202
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:281
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:400
@@ -10387,32 +10528,32 @@ msgstr ""
msgid "The rearmost of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:253
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:253
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:204
msgid "The star on the end of the handle of the staff"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:254
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:254
msgid ""
"The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in "
"the apron"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:255
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:208
msgid "The rearmost of the two stars in the belt"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:256
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1647
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1730
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1792
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1794
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1818
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1898
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1913
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2179
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2309
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:256
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1647
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1730
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1792
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1794
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1818
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1898
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1913
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2179
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2309
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:210
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1462
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1542
@@ -10426,105 +10567,105 @@ msgstr ""
msgid "The more advanced of them"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:257
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:257
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:212
msgid "The star on the right heel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:258
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:258
msgid "The northernmost of the three stars in the left leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:261
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:261
msgid "The star between the thighs, called 'The high one with the spear'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:263
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:263
msgid "The guard of the sky"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:264
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:264
msgid "The guard of the north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:265
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:265
msgid "Leg of the lion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:266
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:266
msgid "Associate of the high one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:267
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:267
msgid "Flag of the high one"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:269
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:269
msgid "Flag of Al-Fakkah"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:282
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:223
msgid "The bright star in the crown"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:283
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:283
msgid "The star in advance of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:284
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:284
msgid "The one above this and due north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:285
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1907
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:285
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1907
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1687
msgid "The one north again of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:286
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:286
msgid ""
"The one to the rear of the bright star in the other half circle from the "
"south"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:287
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:287
msgid ""
"The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:288
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:288
msgid "The one to the rear again of these, and again it is more to the north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:289
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:289
msgid "The star at the end of the openning of this half circle"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:292
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:292
msgid "The bright star of Al-Fakkah"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:327
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:327
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:241
msgid "The star on the right shoulder by the armpit"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:328
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2174
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:328
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2174
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:243
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1909
msgid "The star on the right upper arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:329
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:485
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:544
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:602
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1358
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1701
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:329
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:485
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:544
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:602
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1358
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1701
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:245
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:384
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:449
@@ -10534,50 +10675,50 @@ msgstr ""
msgid "The star on the right elbow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:331
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:448
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:823
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:331
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:448
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:823
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:249
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:372
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:692
msgid "The star on the left upper arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:333
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:333
msgid "The rearmost of the three stars in the left wrist"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:336
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:336
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:259
msgid "The star in the right side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:337
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:337
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:261
msgid "The star in the left side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:338
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:338
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:263
msgid "The one north of the latter, on the left buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:339
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:339
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:265
msgid "The one on the place where the thigh joins the same [buttock]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:340
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:340
msgid "The most advanced of the three in the left thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:341
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:496
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:608
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:979
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1186
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1807
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2278
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:341
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:496
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:608
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:979
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1186
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1807
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2278
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:269
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:499
@@ -10588,34 +10729,34 @@ msgstr ""
msgid "The one to the rear of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:342
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:271
msgid "The one yet further to the rear of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:344
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:344
msgid "The star on the left shin on the ankle place"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:345
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:345
msgid "The most advanced of the three stars in the left foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:348
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:348
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:283
msgid "The star on the place where the right thigh joins [the buttock]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:349
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:349
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:285
msgid "The star north of it in the same thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:350
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:605
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:833
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:945
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1118
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:350
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:605
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:833
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:945
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:493
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:712
@@ -10624,458 +10765,459 @@ msgstr ""
msgid "The star on the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:351
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:351
msgid "The southernmost of the two stars under the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:353
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:353
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:293
msgid "The star in the right lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:354
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:354
msgid ""
"The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes "
"on the tip of the staff, shared by the two constellations"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:355
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:355
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:297
msgid "The star south of the one in the right upper arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:357
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:357
msgid "First dog of [southern] shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:358
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:358
msgid "The line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:372
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:372
msgid ""
"The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing "
"eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:373
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:373
msgid "The northernmost of the two stars lying near the latter, close together"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:375
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:375
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:306
msgid ""
"The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the "
"lyre] are attached"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:376
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:376
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together in the region to the east "
"of the cloth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:378
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:378
msgid "The northernmost of the two advance stars in the crossbar"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:380
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:380
msgid "The northernmost of the two rear stars in the crossbar"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:404
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:404
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:320
msgid "The star on the beak"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:405
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:322
msgid "The one to the rear of this, on the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:406
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:406
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:324
msgid "The star in the middle of the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:407
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:442
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2114
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:407
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:442
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2114
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:326
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:360
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1871
msgid "The star in the breast"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:408
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:408
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:328
msgid "The bright star in the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:409
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:409
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:330
msgid "The star in the bend of the right wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:410
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:410
msgid "The southernmost of the three in the right wing-feathers"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:412
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:336
msgid "The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:413
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:338
msgid "The star on the bend of the left wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:414
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:414
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:340
msgid "The star north of this, in the middle of the same wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:415
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:415
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:342
msgid "The star in the tip of the feathers of the left wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:416
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:344
msgid "The star on the left leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:418
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:418
msgid "The more advanced of the two stars in the right leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:420
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:420
msgid "The northern star on the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:421
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:421
msgid "The southernmost of the two stars under the left wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:424
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:424
msgid "The rear knight"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:443
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:443
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:362
msgid "The one north of that, on the belt"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:444
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:444
msgid "The star over the chair, just over the thighs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:445
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:445
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:366
msgid "The star in the knees"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:446
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:446
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:368
msgid "The star on the lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:447
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:447
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:370
msgid "The star on the end of the leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:449
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:449
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:374
msgid "The star below the left elbow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:450
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1702
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2175
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:450
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1702
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2175
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1486
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1911
msgid "The star on the right forearm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:451
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:451
msgid "The star above the post of the chair"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:452
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:452
msgid ""
"The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna "
"tinted hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:453
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:453
msgid "The star at the end of the chair backrest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:489
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:489
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:392
msgid "The star on the place between the shoulders"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:490
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:490
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:394
msgid "The bright star in the right side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:491
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:491
msgid "The most advanced of the three stars next to the one in the side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:495
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:495
msgid "The bright one of the stars in the Gorgon-head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:497
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:497
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:408
msgid "The one in advance of the bright star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:498
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:410
msgid "The remaining one, yet again in advance of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:499
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:412
msgid "The star in the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:500
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:500
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:414
msgid "The one in advance of this, over the knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:501
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:501
msgid "The more advanced of the two stars above the bend in the knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:502
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:418
msgid "The rearmost of them, just over the bend in the knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:503
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:420
msgid "The star on the right calf"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:504
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:422
msgid "The star on the right ankle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:505
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:505
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:424
msgid "The star in the left thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:507
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:948
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:507
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:948
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:428
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:782
msgid "The star on the left lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:508
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:616
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:508
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:616
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:430
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:515
msgid "The star on the left heel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:509
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:432
msgid "The one to the rear of this, on the left foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:510
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:510
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:434
msgid "The star to the east of the one on the left knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:511
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:436
msgid "The star to the north of the one in the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:512
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:512
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:438
msgid "The star in advance of those in the Gorgon-head"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:515
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:515
msgid "The elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:517
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:517
msgid "Bend of the hand [of Al-Thurayya]"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:519
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:519
msgid "Tip of the elbow [of Al-Thurayya]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:520
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:520
msgid "The caracal (second narrative)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:522
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:522
msgid "The shoulder [of Al-Thurayya]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:539
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:539
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:440
msgid "The southernmost of the two on the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:540
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:540
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:442
msgid "The northernmost [of these], over the head"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:542
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:542
msgid "The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:545
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:545
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:451
msgid "The star on the right wrist"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: kids here are the baby goats
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:548
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:548
msgid ""
"The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two "
"kids'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:549
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1300
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:549
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1300
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:459
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1140
msgid "The more advanced of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:550
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:550
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:461
msgid "The star on the left ankle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:551
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:551
msgid ""
"The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern "
"horn of Taurus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:552
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:552
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:465
msgid "The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:553
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:553
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:467
msgid "The one north again of this, on the buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:555
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:561
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:555
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:561
#: skycultures/belarusian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Goat"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:557
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:557
msgid "Al-Thurayya Watcher"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ayyuq Al-Thurayya is a proper name meaning the obstructor of Al-Thurayya
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:559 skycultures/arabic/star_names.fab:72
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:559
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:72
msgid "Ayyuq Al-Thurayya"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:560
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:560
msgid "The goats owner"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:595
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:595
msgid "The more advanced of the two stars on the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:597
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:597
msgid "The more advanced of the two stars on the left shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:600
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:600
msgid "The more advanced of the two stars in the left hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:603
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:603
msgid "The more advanced of the two stars in the right hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:606
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:495
msgid "The star on the right lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:607
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:607
msgid "The most advanced of the four stars on the right foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:609
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:609
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:501
msgid "The one to the rear again of that"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:610
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1188
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:610
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1188
msgid "The last and rearmost of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:611
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:611
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:505
msgid "The star to the rear of these, which touches the heel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:612
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:612
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:507
msgid "The star in the left knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:613
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:613
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:614
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:821
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:826
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:849
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1138
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1208
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1281
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1349
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1352
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1403
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1428
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1486
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1580
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1585
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1590
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1595
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1796
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1809
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:614
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:821
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:826
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:849
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1138
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1208
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1281
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1349
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1352
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1403
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1428
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1486
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1580
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1585
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1590
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1595
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1796
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1809
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:511
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:688
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:698
@@ -11097,12 +11239,12 @@ msgstr ""
msgid "The middle one of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:615
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1282
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1404
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1517
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1728
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2001
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:615
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1282
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1404
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1517
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1728
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2001
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:513
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1103
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1214
@@ -11112,106 +11254,106 @@ msgstr ""
msgid "The southernmost of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:617
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:617
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:517
msgid "The star touching the hollow of the left foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:618
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:618
msgid ""
"The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of "
"the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:621
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:621
msgid "The star to the rear of these three, and over the middle one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:622
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:622
msgid "The lone star north of these four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:624
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:624
msgid "The [southern] shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:625
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:625
msgid "Second dog of the [southern] shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:647
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:647
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:529
msgid "Stars on the quadrilateral in the head: the one on the end of the jaw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:648
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:648
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:531
msgid "The one touching the nostrils"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:649
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:533
msgid "The one in the temple"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:650
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:535
msgid "The one where the neck joins [the head]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:651
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:537
msgid "The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:652
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:652
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:539
msgid "The star outside the head, to the north of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:653
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:541
msgid "The one after the first bend in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:654
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:654
msgid "The northernmost of the three following this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:657
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:657
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:549
msgid ""
"The star after the next bend, which is in advance of the left hand of "
"Ophiuchus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:658
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:658
msgid "The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:659
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:659
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:553
msgid "The one after the back of the right thigh of Ophiuchus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:660
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:660
msgid "The southernmost of the two to the rear of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:662
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:662
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:559
msgid "The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:663
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:663
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:561
msgid "The one to the rear of this, likewise on the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:664
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1851
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2079
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2313
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:664
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1851
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2079
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2313
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:563
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1642
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1847
@@ -11219,23 +11361,23 @@ msgstr ""
msgid "The star on the tip of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:673
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:673
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:565
msgid "The lone star on the arrow-head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:674
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:674
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:567
msgid "The rearmost of the three stars in the shaft"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:676
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1487
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1596
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1797
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1821
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2184
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2312
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:676
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1487
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1596
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1797
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1821
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2184
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2312
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:571
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1410
@@ -11246,1059 +11388,1059 @@ msgstr ""
msgid "The most advanced of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:677
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:677
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:573
msgid "The star on the end of the notch"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:696
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:696
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:575
msgid "The star in the middle of the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:697
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:697
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:577
msgid "The one in advance of this, on the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:698
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:698
msgid ""
"The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:699
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:699
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:582
msgid "The one close to this towards the north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:700
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:700
msgid "The more advanced of the two in the left shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:702
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:702
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:588
msgid "The more advanced of the two in the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:704
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:704
msgid ""
"The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:705
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:705
msgid "The more advanced of the two stars south of the head of the eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:707
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:707
msgid "The star to the south and west of the right shoulder of the eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:708
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:708
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:600
msgid "The one to the south of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:709
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:709
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:602
msgid "The one to the south again of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:710
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:710
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:604
msgid "The star most in advance of all"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:724
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:724
msgid "The most advanced of the three stars in the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:727
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:727
msgid ""
"The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid "
"quadrilateral"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:728
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1650
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:728
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1650
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:614
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1468
msgid "The northernmost one on the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:729
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:729
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:616
msgid "The southernmost one on the rear side of the rhombus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:730
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:967
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1641
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:730
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:967
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1641
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:618
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:820
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1450
msgid "The northernmost one on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:731
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:731
msgid "The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:732
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:732
msgid "The more advanced of the two other northern stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:733
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:624
msgid "The remaining, rearmost one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:741
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:741
msgid "The more advanced of the two stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:743
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:743
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:630
msgid "The more advanced of the two stars in the mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:768
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:768
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:634
msgid ""
"The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:769
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:769
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:636
msgid "The star on the rump and the wing-tip"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:770
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:770
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:638
msgid "The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:771
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:771
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:640
msgid ""
"The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:772
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:772
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:642
msgid "The northernmost of the two stars in the body under the wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:774
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:774
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:646
msgid "The northernmost of the two stars in the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:776
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:776
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:650
msgid "The more advanced of the two stars close together in the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:778
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:778
msgid "The more advanced of the two stars close together in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:780
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:780
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:658
msgid "The southernmost of the two stars on the mane"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:782
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:782
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:662
msgid "The northernmost of the two stars close together on the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:784
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:784
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:666
msgid "The star in the muzzle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:785
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:785
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:668
msgid "The star in the right hock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:787
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:787
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:672
msgid "The star in the left hock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:814
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:814
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:674
msgid "The star in the place between the shoulders"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:815
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:815
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:676
msgid "The star in the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:816
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1483
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:816
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1483
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:678
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1272
msgid "The star in the left shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:817
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:817
msgid "The southernmost of the three stars on the right upper arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:820
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:820
msgid "The southernmost of the three stars on the right hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:825
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:825
msgid "The southernmost of the three stars over the girdle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:828
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:828
msgid "The star over the left foot: called the caracal"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:829
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:829
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:704
msgid "The star in the right foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:830
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:830
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:706
msgid "The one south of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:831
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:831
msgid "The northernmost of the two stars on the left knee-bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:834
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:834
msgid "The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:836
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:836
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:718
msgid "The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:838
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:838
msgid "Abdomen of the fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:839
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:839
msgid "The caracal (first narrative)"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:847
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:720
msgid "The star in the apex of the triangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:848
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:848
msgid "The most advanced of the three on the base"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:872
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:872
msgid "The more advanced of the two stars on the horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:874
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:874
msgid "The northernmost of the two stars on the muzzle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:876
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:876
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:736
msgid "The star on the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:877
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1850
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:877
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:738
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1640
msgid "The star on the rump"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:878
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:878
msgid "The star on the place where the fatty tail joins [the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:879
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:879
msgid "The most advanced of the three stars in the fatty tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:882
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:882
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:748
msgid "The star in the back of the thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:883
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:883
msgid "The star over the knee-bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:884
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:884
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:752
msgid "The star on the hind hoof"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:885
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:885
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:754
msgid ""
"The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:886
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:886
msgid "The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:887
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:887
msgid "The northernmost of the other three, fainter stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:888
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:888
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:760
msgid "The middle one of these three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:891
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:891
msgid "The butting [horn]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:939
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:939
msgid "The northernmost of the four stars in the cut-off"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:940
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:940
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:766
msgid "The one close by this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:941
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:941
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:768
msgid "The one close again to the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:942
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:942
msgid "The southernmost of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:943
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:943
msgid "The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:946
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:946
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:778
msgid "The star on the right hock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:949
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:949
msgid ""
"The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek "
"letter Λ"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:950
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:950
msgid "The one between the latter and the northern eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:951
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:951
msgid "The one between that latter itself and the southern eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:952
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:952
msgid ""
"The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', "
"the reddish one on the southern eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:953
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:953
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:792
msgid "The remaining one, on the northern eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:954
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:954
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:794
msgid ""
"The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:955
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:955
msgid "The southernmost of the two stars on the southern horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:956
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:956
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:798
msgid "The northernmost of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:957
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:957
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:800
msgid "The star on the tip of the southern horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:958
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:958
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:802
msgid "The star on the place where the northern horn joins [the head]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:959
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:959
msgid ""
"The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on "
"the right foot of Auriga"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:960
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:960
msgid "The northernmost of the two stars close together in the northern ear"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:962
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:962
msgid "The more advanced of the two small stars in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:964
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:964
msgid ""
"The southernmost star on the advance side of the four stars forming the "
"quadrilateral in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:965
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:965
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:816
msgid "The northernmost star on the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:966
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1199
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:966
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1199
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:818
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1037
msgid "The southernmost star on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:968
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:968
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:822
msgid "The Pleiades: the northern end of the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:969
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:969
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:824
msgid "The southern end of the advance side [of the Pleiades]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:970
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:970
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:826
msgid "The rearmost and narrowest end of the Pleiades"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:971
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:971
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:828
msgid "The small star outside the Pleiades, towards the north"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:972
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:972
msgid "The star under the right foot and the ankle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:973
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:973
msgid "The most advanced of the three stars over the southern horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:976
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:976
msgid "The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:978
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:978
msgid "The most advanced of the next five stars under the northern horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:980
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:980
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:846
msgid "The one to the rear again of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:981
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:981
msgid "The northernmost of the remaining, rearmost two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:982
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1061
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:982
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:850
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:910
msgid "The southernmost of these two"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:985
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:985
msgid "The follower of Al-Thurayya"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mijdah is a proper name meaning the star of rain or the fork referring to the shape of the Hyades
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:987
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:987
msgid "Al-Mijdah"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:988
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:988
msgid "The follower"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:989
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:989
msgid "The special camel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1018
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1018
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:852
msgid "The star on the head of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1019
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1019
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:854
msgid "The reddish star on the head of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1020
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1020
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:856
msgid "The star in the left forearm of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1021
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1021
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:858
msgid "The star in the same [left] upper arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1022
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1022
msgid "The one to the rear of that, between the shoulders"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1023
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:862
msgid ""
"The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1024
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1024
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:864
msgid "The star on the rear shoulder of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1025
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1025
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:866
msgid "The star on the right side of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1026
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1026
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:868
msgid "The star on the left side of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1027
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1027
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:870
msgid "The star on the left knee of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1028
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1028
msgid "The star in the left side of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1029
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1029
msgid "The star over the left knee of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1030
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1030
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:876
msgid "The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1031
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1031
msgid "The star in front of the left foot of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1032
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1032
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:880
msgid "The one to the rear of this on the same foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1033
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:882
msgid "The star on the right foot of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1034
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1034
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:884
msgid "The star on the left foot of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1035
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1035
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:886
msgid "The star on the right foot of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1036
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1036
msgid "The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1037
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1037
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:890
msgid "The bright star in advance of the advance knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1038
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1038
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:892
msgid "The star in advance of the left knee of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1039
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1039
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:894
msgid ""
"The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the "
"right arm of the rear twin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1041
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1041
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:898
msgid "The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1042
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1042
msgid "The bright star to the rear of the above-mentioned three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1058
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1058
msgid ""
"The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing "
"the nebula"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1059
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1059
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:904
msgid "The southernmost of the two stars in advance"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1060
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1060
msgid ""
"The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are "
"called 'Aselli'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1062
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1062
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:912
msgid "The star on the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1063
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1063
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:914
msgid "The star on the northern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1064
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1064
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:916
msgid "The star on the northern back leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1065
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1065
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:918
msgid "The star on the southern back leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1066
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1066
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:920
msgid "The star over the joint in the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1067
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1067
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:922
msgid "The star to the rear of the tip of the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1068
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1068
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:924
msgid ""
"The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1069
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1069
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:926
msgid "The rearmost of these [two]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1108
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1632
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1108
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1632
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:928
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1432
msgid "The star on the tip of the nostrils"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1109
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1109
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:930
msgid "The star in the gaping jaws"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1110
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1110
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:932
msgid "The northernmost of the two stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1112
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1112
msgid "The northernmost of the three stars in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1113
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:938
msgid "The one close to this, the middle one of the three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1115
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1115
msgid "The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1116
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1116
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:945
msgid "The one south of this, about on the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1117
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1117
msgid "The star a little in advance of the star on the heart"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1119
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1119
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:951
msgid "The star on the right front claw-clutch"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1120
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:953
msgid "The star on the left front claw-clutch"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1121
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1121
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:955
msgid "The star on the left [front] knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1122
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1122
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:957
msgid "The star on the left armpit"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1123
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1123
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:959
msgid "The most advanced of the three stars in the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1124
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1124
msgid "The northernmost of the other, rearmost two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1125
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1125
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:963
msgid "The southernmost of these [two]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1126
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1126
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:965
msgid "The more advanced of the two stars on the rump"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1128
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1128
msgid "The northernmost of the two stars in the buttocks"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1130
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1130
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:973
msgid "The star in the hind thighs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1131
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1131
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:975
msgid "The star in the hind leg-bends"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1132
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1132
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:977
msgid "The one south of this, about in the lower legs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1133
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1133
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:979
msgid "The star on the hind claw-clutches"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1134
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1134
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:981
msgid "The star on the end of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1135
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1135
msgid "The more advanced of the two over the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1137
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1137
msgid "The northernmost of the three under the flank"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1140
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1140
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:993
msgid ""
"The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa "
"[Major], called Coma [Berenices]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1141
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1141
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:995
msgid "The most advanced of the southern outrunners of Coma"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1142
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:997
msgid "The rearmost of them, shaped like an ivy leaf"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1144
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1144
msgid "Star of weather change"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1180
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1180
msgid "The southernmost of the two stars in the top of the skull"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1182
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1182
msgid "The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1184
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1184
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1007
msgid "The star on the tip of the southern, left wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1185
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1185
msgid "The most advanced of the four stars in the left wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1187
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1505
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2279
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1187
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1505
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2279
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1013
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1316
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2011
msgid "The one to the rear again of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1189
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1189
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1017
msgid "The star in the right side under the girdle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1190
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1190
msgid "The most advanced of the three stars in the right, northern wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1191
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1519
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1191
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1519
msgid "The southernmost of the other two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1192
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1024
msgid "The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The armless high one is the Arabic name for Spica
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1194
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1194
msgid ""
"The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1195
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1029
msgid "The star under the apron just about over the right buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1196
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1196
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1197
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1841
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1197
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1841
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1033
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1622
msgid "The southern star on the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1198
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1198
msgid "The northernmost of the two stars on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1201
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1201
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1041
msgid "The star in the back of the right thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1202
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1202
msgid "The middle star of the three in the garment-hem round the feet"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1205
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1205
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1049
msgid "The star on the left, southern foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1206
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1051
msgid "The star on the right, northern foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1207
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1207
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1053
msgid ""
"The most advanced of the three in a straight line under the left forearm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1210
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1210
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1211
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1211
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1061
msgid "The middle one of these, which is a double star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1235
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1235
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1236
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1236
msgid "The northern one and fainter of the two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1237
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1237
msgid "The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1238
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1238
msgid "The advanced one and fainter of the two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1239
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1239
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1073
msgid "The star in the middle of the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1240
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1240
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1075
msgid "The one in advance of this on the same claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1241
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1241
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1077
msgid "The star in the middle of the northern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1242
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1242
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1079
msgid "The one to the rear of this on the same claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1243
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1243
msgid "The most advanced of the three stars north of the northern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1244
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1244
msgid "The southernmost of the rearmost two [of these]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1246
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1246
msgid "The rearmost of the three stars between the claws"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1247
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1247
msgid "The northernmost of the other two in advance [of the latter]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1249
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1249
msgid "The most advanced of the three stars south of the southern claw"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1250
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1250
msgid "The northernmost of the other, rear two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1280
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1280
msgid "The northernmost of the three bright stars in the forehead"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1283
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1105
msgid "The star south again of this, on one of the legs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1284
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1284
msgid ""
"The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three "
"bright ones"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1286
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1286
msgid "The most advanced of the three bright stars in the body"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1287
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1287
msgid ""
"The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1289
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1289
msgid "The advance star of the two under these, approximately on the last legs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1290
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1408
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1416
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1290
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1408
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1416
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1120
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1222
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1238
msgid "The rearmost of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1291
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1291
msgid "The star in the first tail-joint from the body"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1292
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1292
msgid "The one after this, in the second joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1293
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1293
msgid "The northern star of the double-star in the third joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1294
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1294
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1128
msgid "The southern star of the double-star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1295
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1295
msgid "The one following, in the forth joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1296
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1296
msgid "The one after that, in the fifth joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1297
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1297
msgid "The next one again, in the sixth joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1298
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1298
msgid "The star in the seventh joint, the joint next to the sting"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1299
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1299
msgid "The rearmost of the two stars in the sting"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1301
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1301
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1142
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:17
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:17
@@ -12306,555 +12448,555 @@ msgstr ""
msgid "The nebulous star to the rear of the sting"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1302
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1302
msgid "The most advanced of the two stars to the north of the sting"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1340
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1340
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1148
msgid "The star on the point of the arrow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1341
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1341
msgid "The star in the bow-grip held by the left hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1342
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1342
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1152
msgid "The star in the southern portion of the bow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1343
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1343
msgid "The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1344
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1344
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1156
msgid "The northernmost of these, on the tip of the bow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1346
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1346
msgid "The one in advance of this, on the arrow"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1347
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1347
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1162
msgid "The star on the eye, which is nebulous and double"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1348
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1348
msgid "The most advanced of the three stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1351
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1351
msgid "The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1354
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1354
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1176
msgid "The faint star to the rear of these three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1355
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1355
msgid "The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1359
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1359
msgid "The one between the shoulders of the three stars in the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1360
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1360
msgid "The middle one, on the shoulder-blade"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1361
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1361
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1190
msgid "The other one, under the armpit"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1362
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1362
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1192
msgid "The star on the front left hock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1363
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1363
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1194
msgid "The one on the knee of the same leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1364
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1364
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1196
msgid "The star on the front right hock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1365
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1365
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1198
msgid "The star on the left thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1366
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1366
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1200
msgid "The star on the right hind lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1367
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1367
msgid ""
"The advance star on the northern side of the four stars [forming a "
"quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1368
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1368
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1204
msgid "The rear star on the northern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1369
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1704
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1369
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1704
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1206
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1490
msgid "The advance star on the southern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1370
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1370
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1208
msgid "The rear star on the southern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1402
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1402
msgid "The northernmost of the three stars in the rear horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1405
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1405
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1216
msgid "The star on the tip of the advance horn"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1406
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1406
msgid "The southernmost of the three stars in the muzzle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1407
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1407
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1220
msgid "The more advanced of the other two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1409
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1409
msgid "The star in advance of the three, under the right eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1410
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1888
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1410
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1888
msgid "The northernmost of the two stars in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1412
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1412
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1232
msgid "The star under the right knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1413
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1413
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1230
msgid "The star on the left, doubled-up knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1415
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1415
msgid "The more advanced of the two stars close together under the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1417
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1417
msgid "The rearmost of the three stars in the middle of the body"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1418
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1418
msgid "The fainter of the other, advance two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1420
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1572
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1420
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1572
msgid "The more advanced of the two stars in the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1422
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1422
msgid "The more advanced of the two stars in the southern spine"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1424
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1424
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the "
"tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1426
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1426
msgid "The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1427
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1427
msgid "The southernmost of the other three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1429
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1429
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1264
msgid "The northernmost of them, on the end of the tail-fin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1431
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1431
msgid "The sheep of the lucky star of the slaughterer"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1480
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1480
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1266
msgid "The star on the head of Aquarius"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1481
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1481
msgid "The brighter of the two stars in the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1482
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1482
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1270
msgid "The fainter one, under it"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1484
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1484
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1274
msgid "The one under that, in the back, approximately under the armpit"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1485
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1485
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1276
msgid "The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1488
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1488
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1282
msgid "The star in the right forearm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1489
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1489
msgid "The northernmost of the three stars on the right hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1490
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1490
msgid "The more advanced of the other two to the south"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1492
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1492
msgid ""
"The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right "
"hip"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1494
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1494
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1294
msgid "The star on the right buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1495
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1495
msgid "The southernmost of the two stars in the left buttock"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1497
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1497
msgid "The southernmost of the two stars in the right lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1498
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1498
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1302
msgid "The northernmost of them, under the knee-bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1499
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1499
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1304
msgid "The star in the back of the left thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1500
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1500
msgid "The southernmost of the two stars in the left lower leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1501
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1501
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1308
msgid "The northernmost of these, under the knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1502
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1502
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1310
msgid ""
"The stars on the flow of water: the most advanced [in the section] "
"beginning at the hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1503
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1503
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1312
msgid "The one next to the latter towards the south"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1504
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1504
msgid "The one next to this, after [the beginning of] the water bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1506
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1506
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1318
msgid "The one in the bend to the south of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1507
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1507
msgid "The northernmost of the two stars to the south of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1508
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1508
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1322
msgid "The southernmost of the two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1509
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1509
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1324
msgid "The lone star at some distance from these [two] towards the south"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1510
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1510
msgid "The more advanced of the two stars close together after the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1512
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1512
msgid "The northernmost of the three stars in the next bend group"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1515
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1515
msgid "The northernmost of the next three [arranged] likewise"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1518
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1518
msgid "The most advanced of the three stars in the remaining bend group"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1521
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1521
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1348
msgid "The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1522
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1522
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1526
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1526
msgid "The first frog"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1527
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1527
msgid "The male ostrich"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1569
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1569
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1356
msgid "The star in the mouth of the advance fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1570
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1570
msgid "The southernmost of the two stars in the top of its head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1574
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1574
msgid "The more advanced of the two stars in the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1576
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1576
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1370
msgid "The star in the tail of the same [advance] fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1577
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1577
msgid "The first after the tail of the stars forming its fishing-line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1579
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1579
msgid "The most advanced of the three following stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1582
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1582
msgid "The northernmost of the two small stars under these, in the bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1584
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1584
msgid "The most advanced of the three stars after the bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1587
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1587
msgid "The star on the knot joining the two fishing-lines"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1588
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1588
msgid ""
"The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern "
"fishing-line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1589
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1589
msgid "The southernmost of the three stars following after that"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1591
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1591
msgid "The northernmost of the three, which is also on the end of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1592
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1592
msgid "The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1594
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1594
msgid "The rearmost of the three small stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1597
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1597
msgid ""
"The most advanced of the three stars on the spine in the back, following [i."
"e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1600
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1600
msgid "The northernmost of the two stars in the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1602
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1602
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1422
msgid "The star in the rear spine, near the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1603
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1603
msgid ""
"The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the "
"advance fish"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1605
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1605
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1428
msgid "The more advanced star on the southern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1606
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1606
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1430
msgid "The rearmost one on the southern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1633
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1633
msgid "The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1634
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1634
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1436
msgid "The middle one, in the middle of the mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1635
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1635
msgid "The most advanced of the three, on the cheek"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1636
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1636
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1440
msgid "The star on the eyebrow and the eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1637
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1637
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1442
msgid "The one to the north of this, about on the hair"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1638
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1638
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1444
msgid "The one in advance of these, about on the mane"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1639
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1639
msgid ""
"The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1640
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1651
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1640
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1651
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1448
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1470
msgid "The southernmost one on the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1642
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1649
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1642
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1649
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1452
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1466
msgid "The southernmost one on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1643
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1643
msgid "The midmost of the three stars in the body"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1646
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1646
msgid "The rearmost of the two stars by the section next to the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1648
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1648
msgid ""
"The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section "
"next to the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1652
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1652
msgid ""
"The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-"
"fins"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1653
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1653
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1474
msgid "The one on the end of the southern tail-fin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1655
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1655
msgid "The second frog"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1697
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1697
msgid "The nebulous star in the head of Orion, the three close stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1698
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1698
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1478
msgid "The bright, reddish star on the right shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1700
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1700
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1482
msgid "The one under this to the rear"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1703
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1703
msgid ""
"The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right "
"hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1705
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1705
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1492
msgid "The rear one on the northern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1706
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1706
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1494
msgid "The advance one on the northern side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1707
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1707
msgid "The more advanced of the two stars in the staff"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1709
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1709
msgid ""
"The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1711
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1800
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1804
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2287
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1711
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1800
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1804
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2287
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1504
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1574
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1582
@@ -12862,1031 +13004,1032 @@ msgstr ""
msgid "The one in advance again of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1712
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1712
msgid "The last and most advanced of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1713
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1713
msgid "The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1714
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1714
msgid "The second from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1715
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1715
msgid "The third from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1716
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1716
msgid "The forth from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1717
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1717
msgid "The fifth from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1718
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1718
msgid "The sixth from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1719
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1719
msgid "The seventh from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1720
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1720
msgid "The eighth from the northernmost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1721
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1721
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1524
msgid "The last and southernmost of those in the pelt"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1722
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1722
msgid "The most advanced of the three stars on the belt"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1725
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1725
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1532
msgid "The star near the handle of the dagger"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1726
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1726
msgid ""
"The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1729
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1729
msgid "The rearmost of the two stars under the tip of the dagger"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1731
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1731
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1544
msgid ""
"The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water "
"[of Eridanus]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1732
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1732
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1546
msgid "The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1733
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1733
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1548
msgid "The star under the left heel, outside"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1734
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1734
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1550
msgid "The star under the right, rear knee"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1737
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1737
msgid "Shoulder of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1739
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1739
msgid "Hand of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1741
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1749
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1741
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1749
msgid "Shepherd of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Najidh is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1743
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1751
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:95
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1743
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1751
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:150
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:95
msgid "Al-Najidh"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1745
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:64
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1745
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:64
msgid "Al-Mirzam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1747
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1747
msgid "Leg of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1789
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1789
msgid ""
"The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1790
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1790
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1554
msgid "The one north of this, in the curve near the shin of Orion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1791
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1791
msgid "The rearmost of the two stars next in order after this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1793
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1793
msgid "The rearmost of the next two in order again"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1795
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1795
msgid "The rearmost of the three stars after this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1798
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1798
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1570
msgid "The rearmost of the four stars in the next interval"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1801
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1805
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1801
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1805
msgid "The most advanced of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1802
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1802
msgid "The rearmost of the four stars in the next likewise interval again"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1806
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1806
msgid ""
"The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1808
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1808
msgid "The most advanced of the next consecutive three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1811
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1811
msgid ""
"The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming "
"a trapezium"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1812
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1812
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1598
msgid "The southernmost on the advance side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1813
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1813
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1600
msgid "The more advanced one on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1814
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1814
msgid "The last of the four, the rear one on that side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1815
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1815
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together at some distance to the east"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1817
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1817
msgid "The rearmost of the next two stars after the bend"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1819
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1819
msgid "The rearmost of the three stars in the next interval"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1822
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1822
msgid "The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1840
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1840
msgid ""
"The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the ears"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1842
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1842
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1624
msgid "The northern star on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1843
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1843
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1626
msgid "The southern star on the rear side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1844
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1844
msgid "The star in the chin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1845
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1845
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1630
msgid "The star on the left front foot"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1846
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1846
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1632
msgid "The star in the middle of the body"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1847
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1847
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1634
msgid "The star under the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1848
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1848
msgid "The northernmost of the two stars in the hind legs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1854
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1854
msgid "CMa_1"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1855
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1855
msgid "CMa_2"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1856
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1856
msgid "CMa_3"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1857
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1857
msgid "CMa_4"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1858
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1858
msgid "CMa_5"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1859
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1859
msgid "CMa_6"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1860
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1860
msgid "CMa_7"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1861
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1861
msgid "CMa_8"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1862
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1862
msgid "CMa_9"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1863
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1863
msgid "CMa_10"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1864
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1864
msgid "CMa_11"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1865
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1865
msgid "CMa_12"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1866
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1866
msgid "CMa_13"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1867
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1867
msgid "CMa_14"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1868
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1868
msgid "CMa_15"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1869
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1869
msgid "CMa_16"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1870
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1870
msgid "CMa_17"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1871
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1871
msgid "CMa_18"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1872
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1872
msgid "CMa_a_01"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1873
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1873
msgid "CMa_a_02"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1874
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1874
msgid "CMa_a_03"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1875
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1875
msgid "CMa_a_04"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1876
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1876
msgid "CMa_a_05"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1877
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1877
msgid "CMa_a_06"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1878
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1878
msgid "CMa_a_07"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1879
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1879
msgid "CMa_a_08"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1880
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1880
msgid "CMa_a_09"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1881
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1881
msgid "CMa_a_10"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1882
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1882
msgid "CMa_a_11"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1885
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1885
msgid ""
"The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and "
"'Southern or crossing Shi'raa'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1886
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1886
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1647
msgid "The star on the ears"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1890
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1890
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1655
msgid "The star on the chest"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1891
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1891
msgid "The northernmost of the two stars on the right knee"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1894
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1894
msgid "The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1895
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1895
msgid "The more advanced of the two stars in the left knee"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1897
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1897
msgid "The rearmost of the two stars in the left shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1899
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1899
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1671
msgid "The star in the place where the left thigh joins [the body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1900
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1900
msgid "The star below the belly, in the place between the thighs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1901
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1901
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1675
msgid "The star on the joint of the right leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1902
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1902
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1677
msgid "The star on the end of the right leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1903
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1903
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1679
msgid "The star on the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1904
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1904
msgid "The star to the north of the top of the dog skull"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1905
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1905
msgid ""
"The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind "
"legs"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1906
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1906
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1685
msgid "The one north of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1908
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1908
msgid "The last and northernmost of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1909
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1909
msgid ""
"The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west "
"of the [above] four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1912
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1912
msgid "The rearmost of the two bright stars under these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1914
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1914
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1701
msgid "The last star, to the south of the above"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1917
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1917
msgid "The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1919
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1919
msgid "The Mirzam of the Shi'raa"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1920
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1920
msgid "The dog"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder.
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1927
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1927
msgid "The star in the neck, called Al-Mirzam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic name for Procyon.
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1929
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1929
msgid ""
"The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull "
"Shi'raa'"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1978
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1978
msgid "The more advanced of the two stars at the end of the ship"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1980
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1980
msgid ""
"The northernmost of the two stars close together over the little shield in "
"the poop"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1982
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1982
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1716
msgid "The star in advance of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1983
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1983
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1718
msgid "The bright star in the middle of the little shield"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1984
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1984
msgid "The most advanced of the three stars under the little shield"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1987
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1987
msgid "The star on the stern neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1988
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1988
msgid ""
"The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two "
"stern cabins"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1990
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1990
msgid "The northernmost of the stars in the poop-deck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1991
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1991
msgid "The most advanced of the next three"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1994
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1994
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1740
msgid "The bright star on the deck to the rear of these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1995
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1995
msgid "The more advanced of the two faint stars under the bright one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1997
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1997
msgid "The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:1999
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:1999
msgid ""
"The northernmost of the three stars on the little shields, about on the mast-"
"holder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2002
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2002
msgid "The northernmost of the two stars close together under these"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2004
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2004
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the mast"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2006
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2006
msgid "The more advanced of the two stars by the tip of the mast"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2008
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2008
msgid "The star below the three rear little shield"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2009
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2009
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1770
msgid "The star on the cut-off of the deck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2010
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2010
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1772
msgid "The star between the steering-oars in the keel"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2011
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2011
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1774
msgid "The faint star to the rear of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2012
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2012
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1776
msgid "The bright star to the rear of this, under the deck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2013
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2013
msgid "The bright star to the south of this, on the sternpost"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2014
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2014
msgid "The most advanced of the three stars to the rear of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2017
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2017
msgid ""
"The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of "
"the deck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2019
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2019
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2022
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2022
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called "
"Canopus, and it is Suhayl"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2023
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2023
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1797
msgid "The other, rearmost star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2054
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2054
msgid ""
"The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the "
"five stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2055
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2055
msgid "The northernmost of these two, which is above the eye"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2056
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2056
msgid ""
"The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the skull"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2057
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2057
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1805
msgid "The southernmost of them, on the gaping jaws"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2058
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2058
msgid "The rearmost of all, about on the chin"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2059
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2059
msgid ""
"The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the "
"head]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2061
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2061
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1813
msgid "The middle star of the following three in the bend of the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2064
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2064
msgid "The faint, northernmost star of the two close together to the south"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Fard is a proper name meaning the lone star
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2066
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2066
msgid "The bright one of these two close stars, called Al-Fard"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2067
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2067
msgid ""
"The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the "
"neck]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2070
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2070
msgid "The most advanced of the next three stars almost on a straight line"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2073
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2073
msgid ""
"The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of "
"Crater"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2075
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2075
msgid ""
"The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2076
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2076
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1841
msgid "The middle and southernmost one"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2078
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2078
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1845
msgid "The star after Corvus, in the section by the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2080
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2080
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1849
msgid "The star to the south of the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2081
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2081
msgid "The star some distance to the rear of those in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2094
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2094
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1853
msgid "The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2095
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2095
msgid "The southernmost of the two stars in the middle of the bowl"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2097
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2097
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1859
msgid "The star on the southern rim of the mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2098
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2098
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1861
msgid "The star on the northern rim"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2099
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2099
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1863
msgid "The star on the southern handle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2100
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2100
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1865
msgid "The star on the northern handle"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2112
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2112
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1867
msgid "The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2113
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2113
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1869
msgid "The star in the neck, by the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2115
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2115
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1873
msgid "The star in the advance, right wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2116
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2116
msgid "The more advanced of the two stars in the rear wing"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2118
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2118
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1879
msgid "The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2160
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2160
msgid "The southernmost of the four stars in the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2162
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2162
msgid "The more advanced of the other, middle two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2163
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2163
msgid "The rearmost of these, the last of the four"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2164
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2164
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1889
msgid "The star on the left, advance shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2166
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2166
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1893
msgid "The star on the left shoulder-blade"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2167
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2167
msgid "The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2169
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2169
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1899
msgid "That one of the other two which is at the tip of the thyrsus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2170
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2170
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1901
msgid "The last one, south of the latter"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2171
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2171
msgid "The most advanced of the three stars in the right side"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2176
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2176
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1913
msgid "The star in the right hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2177
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2177
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1915
msgid "The bright star in the place where the human body joins [the horse's]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2178
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2178
msgid "The rearmost of the two faint stars to the north of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2181
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2181
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1921
msgid "The star in advance of this, on the horse's back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2182
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2182
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1923
msgid "The rearmost of the stars on the rump"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2185
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2185
msgid "The more advanced of the two stars close together on the right thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2187
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2187
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1933
msgid "The star in the chest, under the horse's armpit"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2188
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2188
msgid "The more advanced of the two stars under the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2190
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2190
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1939
msgid "The star on the knee-bend of the right [hind] leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2191
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2191
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1941
msgid "The star in the hock of the same leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2192
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2192
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1943
msgid "The star under the knee-bend of the left [hind] leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2193
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2193
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1945
msgid "The star on the frog of the hoof on the same leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2194
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2194
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1947
msgid "The star on the end of the right front leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2195
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2195
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1949
msgid "The star on the knee of the left [front] leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2196
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2196
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1951
msgid "The star outside, under the right hind leg"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2199
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:122
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2199
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:183
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:122
msgid "Al-Wazn"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2201
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:118
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2201
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:179
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:118
msgid "Hadari"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2224
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2224
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1953
msgid "The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2225
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2225
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1955
msgid "The star on the bend in the same leg"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2226
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2226
msgid "The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2228
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2228
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1961
msgid "The star in the middle of the body of Lupus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2229
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2229
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1963
msgid "The star in the belly, under the flank"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2230
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2230
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1965
msgid "The star on the thigh"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2231
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2231
msgid ""
"The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the "
"body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2233
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2233
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1971
msgid "The star on the end of the rump"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2234
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2234
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1973
msgid "The southernmost of the 3 stars in the end of the tail"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2237
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2237
msgid "The southernmost of the two stars in the neck"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2239
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2239
msgid "The more advanced of the two stars in the snout"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2241
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2241
msgid "The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2253
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2253
msgid "The northernmost of the two stars in the base"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2255
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2255
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:1995
msgid "The star in the middle of the little altar"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2256
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2256
msgid "The northernmost of the three stars in the brazier"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2257
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2257
msgid "The southernmost of the other two which are close together"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2258
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2258
msgid "The northernmost of these two"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2259
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2259
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2003
msgid "The star on the end of the burning-apparatus"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2276
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2276
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2005
msgid "The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2277
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2277
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2007
msgid "The star to the rear of this on the crown"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2280
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2280
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2013
msgid "The one after this, before the knee of Sagittarius"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2281
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2281
msgid ""
"The one after this, which is north of the bright star in the knee [of "
"Sagittarius]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2282
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2282
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2017
msgid "The star to the north of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2283
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2283
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2019
msgid "The one to the north again of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2284
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2284
msgid ""
"The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2285
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2285
msgid "The more advanced of these two faint stars"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2286
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2286
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2025
msgid "The star quite some distance in advance of this"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2288
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2288
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2029
msgid "The last one, which is south of the aforementioned star"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2303
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2303
msgid "The most advanced of the three stars on the southern rim of the head"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2306
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2306
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2039
msgid "The star by the gills"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2307
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2307
#: skycultures/greek_almagest/star_names.fab:2041
msgid "The star on the southernmost spine on the back"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2308
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2308
msgid "The rearmost of the two stars in the belly"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/star_names.fab:2310
+#: skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab:2310
msgid "The rearmost of the three stars on the northern spine"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:2
msgid "Tassel of the lion"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:4 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:7
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:2
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:4
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:2
@@ -13896,1732 +14039,1598 @@ msgstr ""
msgid "The nebulous mass on the right hand"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:5 skycultures/al-sufi/dso_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:5
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:8
msgid "wrist of Al-Thurayya"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:10
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:9
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:9
msgid "The star on the place where the back joins [the horse's body]"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:12
#: skycultures/greek_almagest/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_farnese/dso_names.fab:7
#: skycultures/greek_leidenAratea/dso_names.fab:7
msgid "The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe"
msgstr ""
-#: skycultures/al-sufi/dso_names.fab:13
+#: skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab:13
msgid "Nose tip of the lion"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Aba Bzay is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:2
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Two Guards - The Two Refugees - The Family Of Aba Bzay"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:3
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Al-Naayem - The Seven - Daughters Of Na'sh"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:4
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Saddle Of The Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:5
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Wool Spindle"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:6
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Front"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:7
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Rear"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:8
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Bucket Cord"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:9
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Marks"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:10
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:63
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:20
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:10
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:63
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Little Abdomen"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:13
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:32
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:13
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:40
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:62
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:32
msgid "The Arm"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:14
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Two Little Dogs"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:15
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:77
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:24
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:15
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:77
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Nostrils"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:17
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:79
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:26
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:17
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:79
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Forehead"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:18
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:81
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:27
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:18
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:81
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:27
msgid "The Mane"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:19
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:82
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:28
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:19
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:82
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:28
msgid "The Bend"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:20
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:83
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:29
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:20
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:83
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Cover"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:21
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:30
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:21
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Claws Of The Scorpion"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:22
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:87
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:31
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:22
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:87
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:31
msgid "The Diadem"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:23
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:52
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:32
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:84
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:23
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:52
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:136
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:32
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:84
msgid "Raised Tail Of The Scorpion"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:24
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:89
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:33
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:24
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:89
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:33
#: skycultures/romanian/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Scorpion"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:25
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:95
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:37
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:25
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:95
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The Empty Place"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:26
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:90
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:123
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:38
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:26
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:90
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:123
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:38
msgid "The Ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:27
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:96
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:39
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:27
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:96
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:39
msgid "The Lucky Star Of The Slaughterer"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:28
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:97
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:40
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:28
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:97
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:40
msgid "The Lucky Star Of The Swallower"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:29
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:98
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:41
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:29
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:98
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:41
msgid "The Luckiest Of The Lucky Stars"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:30
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:99
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:42
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:30
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:99
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:42
msgid "The Lucky Star Of The Tents"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:31
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:53
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:50
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:91
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:31
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:53
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:146
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:50
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:91
msgid "The Circular Mark"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:32
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:115
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:52
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:32
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:115
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Stoopness [Of The Camel Neck]"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:34
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Back Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:36
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:38
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:36
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Claws Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:40
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Mosque Of Al-Thurayya"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:42
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:118
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:54
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab:42
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:118
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Hawdan is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/planet_names.fab:2
msgid "Morning Star - Evening Star - The Sip - The Star Of Al-Hawdan"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:1
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:1
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:1
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:1
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:1
msgid "The Kid"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:2
msgid "The Two Guards 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:3
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:3
msgid "The Two Guards 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:4
msgid "The Two Refugees 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:5
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:5
msgid "The Two Refugees 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:6
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:6
msgid "Al aba Bzay 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:7
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:7
msgid "Al aba bzay 2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:9
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:9
msgid "Al-Khilj 1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:11
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:11
msgid "Al-Khilj 2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:13
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:13
msgid "The first Khilj 1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:15
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:15
msgid "The first Khilj 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:16
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:16
msgid "The first two 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:17
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:17
msgid "The first two 2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:19
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:19
msgid "The Latter Khilj 1"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Khilj is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:21
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:21
msgid "The Latter Khilj 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:22
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:22
msgid "The fourth ones 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:23
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:23
msgid "The fourth ones 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:24
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:24
msgid "The Fifth"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:25
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:25
msgid "The Sixth"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:26
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:26
msgid "The Seventh"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:27
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:27
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:42
msgid "The Watcher"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:28
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:28
msgid "The Reddish One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:29
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:29
msgid "The Closed Wings Eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:30
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:30
msgid "The Parallel One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:31
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:31
msgid "The Sided One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:32
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:32
msgid "The Spread Wings Eagle"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Kanoon is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:34
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:34
msgid "Al-Kanoon"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:35
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:35
msgid "The Rear 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:36
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:36
msgid "The Rear 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:37
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:37
msgid "The Front 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:38
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:38
msgid "The Front 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:39
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:39
msgid "The Little Follower"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:40
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:40
msgid "The Latter"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mjaidih is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:42
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:42
msgid "Al-Mjaidih"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:43
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:66
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:43
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:114
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:66
msgid "The Claws 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:44
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:67
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:44
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:115
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:67
msgid "The Claws 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:45
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:68
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:45
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:116
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:68
msgid "The Claws 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:46
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:69
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:46
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:117
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:69
msgid "The Claws 4"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:47
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:70
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:47
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:118
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:70
msgid "The Claws 5"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:48
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:71
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:48
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:119
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:71
msgid "The Claws 6"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:49
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:72
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:49
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:124
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:72
msgid "Star Of Weather Change"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:50
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:50
msgid "The High Unarmed One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:51
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:74
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:51
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:126
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:74
msgid "The Heart"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:55
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:55
msgid "Northern Horn Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:57
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:57
msgid "Northern Claw Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:58
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:152
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:97
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:58
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:152
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:97
msgid "Leg Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:60
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:60
msgid "Southern Horn Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:62
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:62
msgid "Southern Claw Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Shi'la is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:66
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:66
msgid "Al-Shi'la"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:68
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:107
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:68
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:168
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:107
msgid "Suhayl"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:69
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:69
msgid "The Oath Star"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Aba Alsihil is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:71
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:71
msgid "Aba al-sihil"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Miss.hil is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:73
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:73
msgid "Al-Miss.hil"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: As-S.hali is a proper name
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:75
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:75
msgid "al-Naayem 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab:76
+#: skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab:76
msgid "al-Naayem 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:1
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:1
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:1
msgid "The Two Oryx Calves"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:2
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:2
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:2
msgid "The Axe Of The Grindstone"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
#. TRANSLATORS: Na'sh is a proper name
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:4
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:4
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Daughters Of Na'sh"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The Gazelles And Their Youngsters"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:5
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:6
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:5
msgid "The First Leap"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:6
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:7
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Second Leap"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:7
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:8
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:7
msgid "The Third Leap"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Two Preceding To The Water"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Pool"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:8
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:11
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:8
msgid "The Two Wolves"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Wolf Claws"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:9
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:13
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:9
msgid "The Mother Camels"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The Three Stone Support"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Pot"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Shepherd And The Sheep"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Two Separated Stars"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:43
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:18
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:43
msgid "The Armed One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Spear"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:20
msgid "The Unarmed One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:21
msgid "The Hyenas And Their Youngsters"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:10
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:23
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Bowl Of The Poor"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:24
msgid "The Desert Garden And The Goats"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:25
msgid "The Northern Line"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:26
msgid "The Southern Line"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:23
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:27
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:51
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:23
msgid "The Landing Eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:48
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:28
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:86
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:48
msgid "The Flying Eagle"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:29
msgid "The Knights"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:14
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:30
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:14
msgid "The She-Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Head Of The She-Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Neck Of The She-Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Legs Of The She-Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:37
msgid "The She-Camel's Hump - The Henna Tinted Hand"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:30
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:38
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:60
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:30
msgid "The Shoulder Blade"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:31
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:39
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:61
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:31
msgid "The Shoulder"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:33
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:41
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:63
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:33
msgid "The Elbow"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:36
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:42
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:67
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:36
msgid "The Forearm"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:37
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:43
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:68
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:37
msgid "The Wrist"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Leprous Hand"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Al-Ayyuq And The Posts"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:48
msgid "The Northern Tent"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Young Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:50
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:54
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:50
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:98
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:54
msgid "The Caracal"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:51
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The Well Bucket"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:52
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Bucket Rope Knot"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:53
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:16
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:53
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:16
msgid "The Front Bucket Mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:54
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:17
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:54
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:17
msgid "The Rear Bucket Mouth"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:55
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Bucket Rope"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:57
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:18
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:57
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:18
#: skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Fish"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:58
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:58
msgid "The Empty Place Of The Fox"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:59
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:59
msgid "The Lamb"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:61
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:61
msgid "The Two Forelegs Of The Lamb"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:62
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:19
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:62
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:19
msgid "The Two Signs"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:69
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:58
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:69
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:103
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:58
msgid "Al-Dabaran"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:72
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:72
msgid "The Two Dogs Of Al-Dabaran"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:73
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:73
msgid "The Young She-Camels"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:74
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:74
msgid "The Lion"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:75
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:22
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:75
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:22
msgid "The Retracted Arm"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:76
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:23
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:76
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:23
msgid "The Extended Arm"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:84
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:84
msgid "The Tassel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:88
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:15
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:88
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:15
msgid "The Scorpion's Sting"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:91
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:34
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:91
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:34
msgid "The Ostriches Drinking At The River"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:92
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:35
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:92
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:35
msgid "The Ostriches Leaving The River"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:93
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:36
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:93
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:36
msgid "The Ostrich Nest - The Necklace"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:94
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:94
msgid "The Dome-Like Tent"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Nashira is a proper name
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:101
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:43
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:101
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:43
msgid "The Lucky Star Of Nashira"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:102
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:44
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:102
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:44
msgid "The Lucky Star Of The King"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:103
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:45
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:103
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:45
msgid "The Lucky Star Of The Young Sheep"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:104
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:46
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:104
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:46
msgid "The Lucky Star Of The One With Great Endeavour"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:105
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:47
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:105
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:47
msgid "The Lucky Star Of The Excellent One"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain
#. TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain.
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:107
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:49
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:107
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:49
msgid "The Lucky Star Of Matar"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:108
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:108
msgid "The Ringed Rope"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:109
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:109
msgid "The Circular Mark‎"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:110
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:51
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:110
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:51
msgid "The String"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:111
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:111
msgid "The Young Maids"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:113
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Hair Braids Of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:114
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Bow Of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:116
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Stars Of Abundant Rain"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:119
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:119
msgid "The Front Footstool Of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:120
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:120
msgid "The Rear Footstool Of Al-Jawza"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:121
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:121
msgid "The Virgins"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:122
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:122
msgid "The Ravens"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:124
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:124
msgid "The Ostriches Nest, The Eggs And Egg Shells"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:125
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:125
msgid "The Oryxes"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:126
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:126
msgid "The Tied Camels"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:127
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:127
msgid "The Trough"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:128
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:128
msgid "The Southern Tent"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:129
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:129
msgid "The Date Clusters"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:130
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:130
msgid "The Horses And The Foals"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:131
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:55
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:131
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:55
msgid "The Two Shrikes"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:132
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:56
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:132
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:56
msgid "The Two Doves"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:133
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:57
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:133
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:57
msgid "The Two Male Ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:134
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:134
msgid "The Young Ostriches"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:135
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:135
msgid "The Larks"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:136
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:136
msgid "The Sandgrouses"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:137
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:137
msgid "The Wild Asses"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:138
+#: skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab:138
msgid "The Ladder"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:8
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:1
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab:1
msgid "The Wrist 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:9
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:9
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab:2
msgid "The Wrist 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:10
msgid "The She-Camel's Brand 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:11
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:11
msgid "The She-Camel's Brand 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/dso_names.fab:14
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab:5
+#: skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab:5
msgid "The Lion's Nostrils"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived from shining like lightning. See Ref. # 2.
#. TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived from shining like light shining. See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:2
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:2
msgid "The Shining One"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Az- Zuharah is the native proper name for Venus, derived from brightness and beauty. See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:4
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:4
msgid "The Beautiful Bright One"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Merrikh is the native proper name for Mars, derived from Marakh (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire. See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:6
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:6
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:6
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:6
msgid "The Fire Starter"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from remoteness. See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:8
msgid "The Remote one"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Utarid is the native proper name for Mercury, derived from unstableness (mercurial). See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:10
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:10
msgid "The Unstable"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Ush-shams is the native proper name for the Sun.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:12
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:12
msgid "Ush-Shams"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from strong whiteness. See Ref. # 2. and Taj al-Arous lexicon.
-#: skycultures/arabic/planet_names.fab:14
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:14
msgid "The Strongly White"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:2
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:2
msgid "The Two Calves 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:3
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:3
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:3
msgid "The Two Calves 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:4
msgid "The Two Front Ones 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:5
msgid "The Two Front Ones 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:6
msgid "The Two Lame Ones 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:7
msgid "The Two Lame Ones 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:4
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:4
msgid "The Dark Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:5
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:5
msgid "The Little Goat"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Aslam is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:14
msgid "Aslam"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: As-Saydaq is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:16
msgid "As-Saydaq"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:17
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:8
msgid "The Leader"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:18
msgid "The Two Preceding To The Water 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:19
msgid "The Two Preceding To The Water 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:9
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:20
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:9
msgid "Liver Of The Lion"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:22
msgid "The She-Camel's Hump"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:23
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:23
msgid "The Trotting Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:11
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:24
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:11
msgid "The Baby Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:25
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:25
msgid "The Three Stone Support 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:26
msgid "The Three Stone Support 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:27
msgid "The Three Stone Support 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:12
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:28
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:12
msgid "The Two Wolves 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:13
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:29
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:13
msgid "The Two Wolves 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:30
msgid "The Two Black Birds 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:31
msgid "The Two Black Birds 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:32
msgid "The Two Falcons 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:33
msgid "The Two Falcons 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:14
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:34
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:14
msgid "The Male Hyena"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:15
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:35
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:15
msgid "The [Northern] Shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:16
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:36
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:16
msgid "The [Northern] Shepherd Dog"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:37
msgid "The Two Stars Of Separation 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:17
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:38
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:17
msgid "The White One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:39
msgid "The Two Stars Of Separation 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:18
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:40
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:18
msgid "The Horse Forehead Star"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:19
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:41
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:19
msgid "The High One With The Spear"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:20
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:44
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:20
msgid "The Spear 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:21
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:45
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:21
msgid "The Spear 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:46
msgid "The Front Spear Tassel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:47
msgid "The Rear Spear Tassel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:48
msgid "Flag Of The High One"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Fakkah is an incomlete circle
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:50
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:22
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:50
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:22
msgid "The Bright Star Of Al-Fakkah"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:52
msgid "The Landing Eagle Claws 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:53
msgid "The Landing Eagle Claws 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:24
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:54
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:24
msgid "The Rear Knight"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:25
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:55
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:25
msgid "The Knights 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:26
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:56
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:26
msgid "The Knights 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:57
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:27
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:57
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:27
msgid "The Knights 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:28
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:58
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:28
msgid "The Knights 4"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:29
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:59
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:29
msgid "The Knights 5"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:34
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:64
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:34
msgid "Bend Of The Hand"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:35
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:65
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:35
msgid "Tip Of The Elbow"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:39
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:70
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:39
msgid "Al-Ayyuq"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:74
msgid "Al-Thurayya watcher"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
#. TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:41
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:76
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:41
msgid "Foot Of Al-Ayyuq"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:42
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:77
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:42
msgid "The Posts 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:43
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:78
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:43
msgid "The Posts 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:44
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:79
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:44
msgid "The Posts 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:80
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:81
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:82
msgid "The Associates Of Al-Ayyuq 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:45
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:83
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:45
msgid "The [Southern] Shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:46
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:84
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:46
msgid "First Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:47
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:85
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:47
msgid "Second Dog Of The [Southern] Shepherd"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:87
msgid "The Post Of The Cross"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:49
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:88
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:49
msgid "The Rear Bucket Mouth 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:50
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:89
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:50
msgid "The Rear Bucket Mouth 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:51
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:90
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:51
msgid "The Front Bucket Mouth 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:52
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:91
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:52
msgid "The Front Bucket Mouth 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:92
msgid "The Lower Cross Beam 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:93
msgid "The Lower Cross Beam 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:94
msgid "The Upper Cross Beam 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:95
msgid "The Upper Cross Beam 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:53
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:96
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:53
msgid "Abdomen Of The Fish"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:97
msgid "Abdomen Of The Whale"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:55
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:100
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:55
msgid "The Two Forelegs 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:56
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:102
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:56
msgid "The Two Forelegs 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:104
msgid "The Male Camel"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:105
msgid "The Wood Stirring Rod"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:106
msgid "The Camel Herder"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:59
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:107
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:59
msgid "Stars Of Abundant Rain 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:60
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:108
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:60
msgid "Stars Of Abundant Rain 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:61
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:109
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:61
msgid "Stars Of Abundant Rain 3"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Az-zir is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:63
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:111
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:63
msgid "Az-Zir"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Maysan is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:65
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:113
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:65
msgid "Al-Maysan"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:120
msgid "The Eyelashes 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:121
msgid "The Eyelashes 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:122
msgid "The Eyelashes 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:123
msgid "The Eyelashes 4"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:73
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:125
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:73
msgid "The Unarmed High One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:75
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:127
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:75
msgid "Veins Of The Heart 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:76
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:128
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:76
msgid "Veins Of The Heart 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:77
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:129
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:77
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:78
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:130
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:78
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:79
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:131
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:79
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 3"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:80
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:132
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:80
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 4"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:81
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:133
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:81
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 5"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:82
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:134
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:82
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 6"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:83
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:135
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:83
msgid "Tail Segments Of The Scorpion 7"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:138
msgid "The Follower"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:85
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:139
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:85
msgid "The Two Shrikes 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:86
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:140
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:86
msgid "The Two Shrikes 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:87
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:141
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:87
msgid "The Two Doves 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:88
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:142
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:88
msgid "The Two Doves 2"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:143
msgid "The Sheep"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:89
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:144
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:89
msgid "The Two Male Ostriches 1"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:90
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:145
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:90
msgid "The Two Male Ostriches 2"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
#. TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:93
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:148
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:93
msgid "Shoulder Of Al-Jawza"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:154
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:99
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:154
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:99
msgid "The Southern Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The crossing Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:156
msgid "The Crossing Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the crossing Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:101
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:158
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:101
msgid "Mirzam Of The Crossing Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of Al-Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:160
msgid "Mirzam Of Al-Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
#. TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:103
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:162
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:103
msgid "The Northern Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The tearful Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:164
msgid "The Tearful Shi'ra"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the tearful Shi'ra, which is a proper Arabic name of Procyon. The two stars together are called the Arm.
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:105
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:166
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:105
msgid "Mirzam of The Arm"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl Balqayn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:109
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:170
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:109
msgid "Suhayl Balqayn"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl Hadari is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:111
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:172
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:111
msgid "Suhayl Hadari"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl Al-wazn is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:113
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:174
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:113
msgid "Suhayl Al-Wazn"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Suhayl Raqashi is a proper name
#. TRANSLATORS: This is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:115
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:176
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:115
msgid "Suhayl Raqashi"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:177
msgid "The Sole One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:120
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:181
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:120
msgid "Oath Star"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Al-Muqil is a proper name
-#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
+#: skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab:185
msgid "Al-Muqil"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:11
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The Camel Head"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:12
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:12
msgid "The Camel Neck"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:13
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:13
msgid "The Camel Front Legs"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab:15
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab:15
msgid "The Bucket Rope Knot - The Well Poles"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from remoteness. See Ref. # 2.
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab:8
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab:8
msgid "The Remote One"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:10
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:10
msgid "The Camel Hump"
msgstr ""
-#: skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab:116
+#: skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab:116
msgid "The sole one"
msgstr ""
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:1
-msgid "The Bamboo"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:2
-msgid "Path of Three"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:3
-msgid "Bird of Flight"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:4
-msgid "The Tongs"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:5
-msgid "Octopus Tentacle"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:6
-msgid "Forward Precursor"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:7
-msgid "Adze"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:8
-msgid "The Carrying Stick"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:9
-msgid "Sammara Squirrelfish"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:10
-msgid "Taro Plant"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/constellation_names.eng.fab:11
-msgid "The Net"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:2
-msgid "Te Tino A Manu"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:3
-msgid "The Bird's Body"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:5
-msgid "Te Kapakau Tonga"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:6
-msgid "The East Wing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:8
-msgid "Te Kapakau Pakatokerau"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:9
-msgid "The North Wing"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:11
-msgid "Te Taki O Te Kapakau Tonga"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:13
-msgid "Taki Roto"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:14
-msgid "Middle Precursor"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:16
-msgid "Na Kau"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:18 skycultures/anutan/star_names.fab:21
-msgid "To Rua Tangata"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/star_names.fab:19 skycultures/anutan/star_names.fab:22
-msgid "Double Man"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
-#: skycultures/anutan/planet_names.fab:2
-msgid "Te Petuu Ao/Tiuriuri"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:2 skycultures/maori/star_names.fab:17
-msgid "Matariki"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:3
-msgid "Small Face"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:4
-msgid "Small Eyes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:6
-msgid "Te Ao Rere"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:7
-msgid "The Running Cloud"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Anutan Name
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:9
-msgid "Te Ao Toka"
-msgstr ""
-
-#: skycultures/anutan/dso_names.fab:10
-msgid "The Restrained Cloud"
-msgstr ""
-
#: skycultures/armintxe/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Big Bison"
msgstr ""
diff --git a/skycultures/CMakeLists.txt b/skycultures/CMakeLists.txt
index 04f41d0908..2c9660b93d 100644
--- a/skycultures/CMakeLists.txt
+++ b/skycultures/CMakeLists.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-ADD_SUBDIRECTORY( al-sufi )
ADD_SUBDIRECTORY( anutan )
-ADD_SUBDIRECTORY( arabian_peninsula )
-ADD_SUBDIRECTORY( arabic )
-ADD_SUBDIRECTORY( arabic_lunar_stations )
+ADD_SUBDIRECTORY( arabic_al-sufi )
+ADD_SUBDIRECTORY( arabic_arabian_peninsula )
+ADD_SUBDIRECTORY( arabic_indigenous )
+ADD_SUBDIRECTORY( arabic_lunar_mansions )
# Exclude from standard package
# ADD_SUBDIRECTORY( armintxe )
ADD_SUBDIRECTORY( aztec )
diff --git a/skycultures/al-sufi/And.png b/skycultures/arabic_al-sufi/And.png
index 2af1901880..2af1901880 100644
--- a/skycultures/al-sufi/And.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/And.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Aql.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Aql.png
index fc6a8a3556..fc6a8a3556 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Aql.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Aql.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Aqr.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Aqr.png
index 1662ecd703..1662ecd703 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Aqr.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Aqr.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Ara.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Ara.png
index dd4dc0bb14..dd4dc0bb14 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Ara.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Ara.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Arg.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Arg.png
index 894711ab28..894711ab28 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Arg.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Arg.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Ari.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Ari.png
index 28bef15362..28bef15362 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Ari.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Ari.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Aur.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Aur.png
index 00d5b1b1b5..00d5b1b1b5 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Aur.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Aur.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Boo.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Boo.png
index 98ed9eaf2f..98ed9eaf2f 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Boo.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Boo.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/CMa.png b/skycultures/arabic_al-sufi/CMa.png
index d8b8185c36..d8b8185c36 100644
--- a/skycultures/al-sufi/CMa.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/CMa.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/CMakeLists.txt b/skycultures/arabic_al-sufi/CMakeLists.txt
index e9bcec23d3..09add38920 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/CMakeLists.txt
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/CMakeLists.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
########### install files ###############
# install info.ini
-INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_lunar_stations )
+INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_al-sufi )
# install constellations data, native names data, artwork and descriptions
-INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_lunar_stations
+INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_al-sufi
FILES_MATCHING PATTERN "*.fab"
PATTERN "description.*.utf8"
PATTERN "*.png"
diff --git a/skycultures/al-sufi/CMi.png b/skycultures/arabic_al-sufi/CMi.png
index 0af9a93d9a..0af9a93d9a 100644
--- a/skycultures/al-sufi/CMi.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/CMi.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cap.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cap.png
index 749b7c729f..749b7c729f 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cap.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cap.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cas.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cas.png
index 75b5689282..75b5689282 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cas.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cas.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cen.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cen.png
index e3edfb1253..e3edfb1253 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cen.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cen.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cep.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cep.png
index bd6745458b..bd6745458b 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cep.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cep.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cet.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cet.png
index cb5d94f1ea..cb5d94f1ea 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cet.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cet.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cnc.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cnc.png
index fd92a0881d..fd92a0881d 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cnc.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cnc.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/CrA.png b/skycultures/arabic_al-sufi/CrA.png
index 58775615bd..58775615bd 100644
--- a/skycultures/al-sufi/CrA.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/CrA.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/CrB.png b/skycultures/arabic_al-sufi/CrB.png
index dc48103e2f..dc48103e2f 100644
--- a/skycultures/al-sufi/CrB.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/CrB.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Crt.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Crt.png
index b856704631..b856704631 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Crt.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Crt.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Crv.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Crv.png
index 6a912e69a3..6a912e69a3 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Crv.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Crv.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Cyg.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Cyg.png
index 9c7f97fe61..9c7f97fe61 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Cyg.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Cyg.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Dol.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Dol.png
index cf8015a5c4..cf8015a5c4 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Dol.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Dol.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Dra.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Dra.png
index da65cf0211..da65cf0211 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Dra.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Dra.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Equ.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Equ.png
index f6712286ea..f6712286ea 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Equ.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Equ.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Eri.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Eri.png
index b4ad3526fa..b4ad3526fa 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Eri.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Eri.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Gem.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Gem.png
index d281d5f8a2..d281d5f8a2 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Gem.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Gem.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Her.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Her.png
index d32bf7446e..d32bf7446e 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Her.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Her.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Hyd.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Hyd.png
index 076bb59af1..076bb59af1 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Hyd.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Hyd.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Leo.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Leo.png
index f748b5b8e6..f748b5b8e6 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Leo.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Leo.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Lep.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Lep.png
index 628de97d8a..628de97d8a 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Lep.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Lep.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Lib.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Lib.png
index 810bcaf64d..810bcaf64d 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Lib.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Lib.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Lyr.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Lyr.png
index 6e60c4d9ff..6e60c4d9ff 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Lyr.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Lyr.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Oph.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Oph.png
index c2d09bd2a2..c2d09bd2a2 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Oph.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Oph.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Oph1.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Oph1.png
index 51b8e22fe5..51b8e22fe5 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Oph1.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Oph1.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Ori.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Ori.png
index 8c2c30c37c..8c2c30c37c 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Ori.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Ori.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Peg.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Peg.png
index 226b83611c..226b83611c 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Peg.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Peg.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Per.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Per.png
index 0ff4c70308..0ff4c70308 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Per.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Per.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/PsA.png b/skycultures/arabic_al-sufi/PsA.png
index 0210a43998..0210a43998 100644
--- a/skycultures/al-sufi/PsA.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/PsA.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Psc.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Psc.png
index 1dc490fb1e..1dc490fb1e 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Psc.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Psc.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sag.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sag.png
index 5669805c56..5669805c56 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sag.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sag.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sco.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sco.png
index 0da785966a..0da785966a 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sco.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sco.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sgr.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sgr.png
index ab3a1b86c2..ab3a1b86c2 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sgr.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sgr.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sufi_FishA.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishA.png
index fb151421da..fb151421da 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sufi_FishA.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishA.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sufi_FishB.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishB.png
index 5fe224a532..5fe224a532 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sufi_FishB.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_FishB.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Sufi_Horse.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_Horse.png
index 1ee47e0c5d..1ee47e0c5d 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Sufi_Horse.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Sufi_Horse.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Tau.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Tau.png
index 6ff0572cce..6ff0572cce 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Tau.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Tau.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Tri.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Tri.png
index 1dd850b636..1dd850b636 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Tri.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Tri.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/UMa.png b/skycultures/arabic_al-sufi/UMa.png
index e7670d0b33..e7670d0b33 100644
--- a/skycultures/al-sufi/UMa.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/UMa.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/UMi.png b/skycultures/arabic_al-sufi/UMi.png
index ff7ee556b1..ff7ee556b1 100644
--- a/skycultures/al-sufi/UMi.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/UMi.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/Vir.png b/skycultures/arabic_al-sufi/Vir.png
index 1efb198ee4..1efb198ee4 100644
--- a/skycultures/al-sufi/Vir.png
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/Vir.png
Binary files differ
diff --git a/skycultures/al-sufi/asterism_lines.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/asterism_lines.fab
index 4fd12d687d..4fd12d687d 100644
--- a/skycultures/al-sufi/asterism_lines.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/asterism_lines.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab
index 1d074fcf66..1d074fcf66 100644
--- a/skycultures/al-sufi/asterism_names.eng.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/asterism_names.eng.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab
index e45e9e6384..e45e9e6384 100644
--- a/skycultures/al-sufi/constellation_names.eng.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/constellation_names.eng.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/constellationsart.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/constellationsart.fab
index b0547de1af..b0547de1af 100644
--- a/skycultures/al-sufi/constellationsart.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/constellationsart.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/constellationship.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/constellationship.fab
index 51d3ba0bc8..51d3ba0bc8 100644
--- a/skycultures/al-sufi/constellationship.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/constellationship.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.ar.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.ar.utf8
index 57cf137212..57cf137212 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.ar.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.ar.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.de.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.de.utf8
index 8615f51b75..8615f51b75 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.de.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.de.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.en.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8
index fc202165fc..f306b3d1aa 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.en.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Al-Sufi ("Book of Fixed Stars")</h1>
+<h1>Arabic (Al-Sufi)</h1>
<p>The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.</p>
<p>An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.</p>
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.es.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.es.utf8
index 805378cab4..805378cab4 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.es.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.es.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.gl.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.gl.utf8
index 47c4a562fa..47c4a562fa 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.gl.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.gl.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.nl.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.nl.utf8
index 15fef5f5a9..15fef5f5a9 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.nl.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.nl.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.ru.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.ru.utf8
index 48d62da0c5..48d62da0c5 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.ru.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.ru.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.sk.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.sk.utf8
index c99019952a..c99019952a 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.sk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.sk.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.uk.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.uk.utf8
index 6b0991a6d2..6b0991a6d2 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.uk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.uk.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_CN.utf8
index d5d5d4fe43..d5d5d4fe43 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.zh_CN.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_CN.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/description.zh_TW.utf8 b/skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_TW.utf8
index e881865a53..e881865a53 100644
--- a/skycultures/al-sufi/description.zh_TW.utf8
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/description.zh_TW.utf8
diff --git a/skycultures/al-sufi/dso_names.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab
index 2f7f6da766..2f7f6da766 100644
--- a/skycultures/al-sufi/dso_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/dso_names.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/info.ini b/skycultures/arabic_al-sufi/info.ini
index 2c187e52e7..bba927cfd2 100644
--- a/skycultures/al-sufi/info.ini
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/info.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
[info]
-name = Al-Sufi
+name = Arabic (Al-Sufi)
Author = Khalid AlAjaji
boundaries = None
source = Book of Fixed stars by Al-Sufi (903-986AD)
diff --git a/skycultures/al-sufi/star_names.fab b/skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab
index e1e5b61862..e1e5b61862 100644
--- a/skycultures/al-sufi/star_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_al-sufi/star_names.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/CMakeLists.txt b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/CMakeLists.txt
index cd02b8456f..fda5f41ac4 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/CMakeLists.txt
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/CMakeLists.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
########### install files ###############
# install info.ini
-INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabian_peninsula )
+INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_arabian_peninsula )
# install constellations data, native names data, artwork and descriptions
-INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabian_peninsula
+INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_arabian_peninsula
FILES_MATCHING PATTERN "*.fab"
PATTERN "description.*.utf8"
PATTERN "*.jpg"
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/Transliteration.md b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/Transliteration.md
index 5331ac7bf7..5331ac7bf7 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/Transliteration.md
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/Transliteration.md
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg
index 69e67a708f..69e67a708f 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/arabian_peninsula.jpg
Binary files differ
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab
index 98e896bcb9..98e896bcb9 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellation_names.eng.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/constellationship.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellationship.fab
index 7b70959886..7b70959886 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/constellationship.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/constellationship.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.ar.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.ar.utf8
index 325767143c..325767143c 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.ar.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.ar.utf8
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.de.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.de.utf8
index 7cdd2e8435..7cdd2e8435 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.de.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.de.utf8
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8
index f29a9894de..09f51cb6ff 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Arabian Peninsula</h1>
+<h1>Arabic (Arabian Peninsula)</h1>
<h2 id="introduction">Introduction</h2>
<p>The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.</p>
<h2 id="description">Description</h2>
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.es.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.es.utf8
index 4c56843f86..4c56843f86 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.es.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.es.utf8
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.sk.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.sk.utf8
index e6d15ec64e..e6d15ec64e 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.sk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.sk.utf8
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/description.uk.utf8 b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.uk.utf8
index 577469b127..577469b127 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/description.uk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.uk.utf8
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/dso_names.fab
index d477634905..d477634905 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/dso_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/dso_names.fab
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/info.ini b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/info.ini
index 14cff82993..69a837f668 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/info.ini
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/info.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
-[info]
-name = Arabic Lunar Stations
+[info]
+name = Arabic (Arabian Peninsula)
Author = Khalid AlAjaji
boundaries = None
license = CC BY-NC-ND 4.0 International
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/names_dictionary.md b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/names_dictionary.md
index 9a6f224465..9a6f224465 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/names_dictionary.md
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/names_dictionary.md
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/planet_names.fab
index fe1dfb7a66..fe1dfb7a66 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/planet_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/planet_names.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/reference.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/reference.fab
index cb68f40600..cb68f40600 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/reference.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/reference.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab
index 62b8edc3fe..62b8edc3fe 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/star_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_arabian_peninsula/star_names.fab
diff --git a/skycultures/arabic/CMakeLists.txt b/skycultures/arabic_indigenous/CMakeLists.txt
index 24b4073a93..019190beb8 100644
--- a/skycultures/arabic/CMakeLists.txt
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/CMakeLists.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
########### install files ###############
# install info.ini
-INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic )
+INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_indigenous )
# install constellations data, native names data, artwork and descriptions
-INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic
+INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_indigenous
FILES_MATCHING PATTERN "*.fab"
PATTERN "description.*.utf8"
PATTERN "*.png"
diff --git a/skycultures/arabic/Transliteration.md b/skycultures/arabic_indigenous/Transliteration.md
index 5331ac7bf7..5331ac7bf7 100644
--- a/skycultures/arabic/Transliteration.md
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/Transliteration.md
diff --git a/skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab b/skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab
index e731cda3da..e731cda3da 100644
--- a/skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/constellation_names.eng.fab
diff --git a/skycultures/arabic/constellationship.fab b/skycultures/arabic_indigenous/constellationship.fab
index d8012e2dc6..d8012e2dc6 100644
--- a/skycultures/arabic/constellationship.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/constellationship.fab
diff --git a/skycultures/arabic/description.ar.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.ar.utf8
index b559418878..b559418878 100644
--- a/skycultures/arabic/description.ar.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.ar.utf8
diff --git a/skycultures/arabic/description.de.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8
index 3c6fd7fb62..3c6fd7fb62 100644
--- a/skycultures/arabic/description.de.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8
diff --git a/skycultures/arabic/description.en.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8
index 41c8ca4773..8d30e5f18e 100644
--- a/skycultures/arabic/description.en.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Arabic</h1>
+<h1>Arabic (Indigenous)</h1>
<h2 id="introduction">Introduction</h2>
<p>The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.</p>
<h2 id="description">Description</h2>
diff --git a/skycultures/arabic/description.es.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8
index c83b81c5ae..c83b81c5ae 100644
--- a/skycultures/arabic/description.es.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8
diff --git a/skycultures/arabic/description.sk.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8
index faa2be18a9..faa2be18a9 100644
--- a/skycultures/arabic/description.sk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8
diff --git a/skycultures/arabic/description.uk.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8
index 9941591d7e..9941591d7e 100644
--- a/skycultures/arabic/description.uk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8
diff --git a/skycultures/arabic/dso_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab
index 4276c0d478..4276c0d478 100644
--- a/skycultures/arabic/dso_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab
diff --git a/skycultures/arabic/info.ini b/skycultures/arabic_indigenous/info.ini
index b8f1c8bec8..2f7febcea8 100644
--- a/skycultures/arabic/info.ini
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/info.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
-[info]
-name = Arabic
+[info]
+name = Arabic (Indigenous)
Author = Khalid AlAjaji
boundaries = None
license = CC BY-NC-ND 4.0 International
diff --git a/skycultures/arabic/names_dictionary.md b/skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md
index 4ce068e6ba..4ce068e6ba 100644
--- a/skycultures/arabic/names_dictionary.md
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md
diff --git a/skycultures/arabic/planet_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab
index 15b212f2c1..15b212f2c1 100644
--- a/skycultures/arabic/planet_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab
diff --git a/skycultures/arabic/reference.fab b/skycultures/arabic_indigenous/reference.fab
index e49ebcab45..e49ebcab45 100644
--- a/skycultures/arabic/reference.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/reference.fab
diff --git a/skycultures/arabic/star_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab
index 8451e72f19..8451e72f19 100644
--- a/skycultures/arabic/star_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab
diff --git a/skycultures/al-sufi/CMakeLists.txt b/skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt
index 7ef6155f13..4761975d63 100644
--- a/skycultures/al-sufi/CMakeLists.txt
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
########### install files ###############
# install info.ini
-INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/al-sufi )
+INSTALL(FILES info.ini DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_lunar_mansions )
# install constellations data, native names data, artwork and descriptions
-INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/al-sufi
+INSTALL(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/arabic_lunar_mansions
FILES_MATCHING PATTERN "*.fab"
PATTERN "description.*.utf8"
PATTERN "*.png"
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/Transliteration.md b/skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md
index 5331ac7bf7..5331ac7bf7 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/Transliteration.md
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab
index 01857ca3a8..01857ca3a8 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/constellation_names.eng.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/constellationship.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab
index f1b5a1414c..f1b5a1414c 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/constellationship.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.ar.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8
index c549f41aa3..c549f41aa3 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.ar.utf8
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8
index 3ad2719cad..910616896f 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Arabic Lunar Stations</h1>
+<h1>Arabic (Lunar Mansions)</h1>
<h2 id="introduction">Introduction</h2>
<p>The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.</p>
<h2 id="description">Description</h2>
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.es.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.es.utf8
index 634a1a9e35..634a1a9e35 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.es.utf8
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.es.utf8
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.sk.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.sk.utf8
index 2ff5e27bff..2ff5e27bff 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.sk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.sk.utf8
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.uk.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.uk.utf8
index 876fc7d625..876fc7d625 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/description.uk.utf8
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.uk.utf8
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab
index caab41b7d4..caab41b7d4 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/dso_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/dso_names.fab
diff --git a/skycultures/arabian_peninsula/info.ini b/skycultures/arabic_lunar_mansions/info.ini
index 5c2b615db1..0dd452f506 100644
--- a/skycultures/arabian_peninsula/info.ini
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/info.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
-[info]
-name = Arabian Peninsula
+[info]
+name = Arabic (Lunar Mansions)
Author = Khalid AlAjaji
boundaries = None
license = CC BY-NC-ND 4.0 International
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/names_dictionary.md b/skycultures/arabic_lunar_mansions/names_dictionary.md
index c3c6718584..c3c6718584 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/names_dictionary.md
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/names_dictionary.md
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab
index 5f1be8597f..5f1be8597f 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/planet_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/planet_names.fab
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/reference.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/reference.fab
index 840f88f56c..840f88f56c 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/reference.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/reference.fab
diff --git a/skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab
index 8c1b18b448..8c1b18b448 100644
--- a/skycultures/arabic_lunar_stations/star_names.fab
+++ b/skycultures/arabic_lunar_mansions/star_names.fab
diff --git a/skycultures/translations_skycultures.fab b/skycultures/translations_skycultures.fab
index 23bc96fc85..33abc76468 100644
--- a/skycultures/translations_skycultures.fab
+++ b/skycultures/translations_skycultures.fab
@@ -7,15 +7,15 @@
# Constellation cultures
#
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
-qc_("Al-Sufi","sky culture")
-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
qc_("Anutan","sky culture")
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
-qc_("Arabian Peninsula","sky culture")
+qc_("Arabic (Al-Sufi)","sky culture")
+# TRANSLATORS: Name of the sky culture
+qc_("Arabic (Arabian Peninsula)","sky culture")
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
-qc_("Arabic","sky culture")
+qc_("Arabic (Indigenous)","sky culture")
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
-qc_("Arabic Lunar Stations","sky culture")
+qc_("Arabic (Lunar Mansions)","sky culture")
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
qc_("Armintxe Cave","sky culture")
# TRANSLATORS: Name of the sky culture
diff --git a/util/skycultures/po4a.config b/util/skycultures/po4a.config
index d953f74cb9..b21354aebb 100644
--- a/util/skycultures/po4a.config
+++ b/util/skycultures/po4a.config
@@ -1,9 +1,9 @@
[po4a_paths] ../../po/stellarium-skycultures-descriptions/stellarium-skycultures-descriptions.pot
-[type: xhtml] ../../skycultures/al-sufi/description.en.utf8
[type: xhtml] ../../skycultures/anutan/description.en.utf8
-[type: xhtml] ../../skycultures/arabian_peninsula/description.en.utf8
-[type: xhtml] ../../skycultures/arabic/description.en.utf8
-[type: xhtml] ../../skycultures/arabic_lunar_stations/description.en.utf8
+[type: xhtml] ../../skycultures/arabic_al-sufi/description.en.utf8
+[type: xhtml] ../../skycultures/arabic_arabian_peninsula/description.en.utf8
+[type: xhtml] ../../skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8
+[type: xhtml] ../../skycultures/arabic_lunar_mansions/description.en.utf8
[type: xhtml] ../../skycultures/aztec/description.en.utf8
[type: xhtml] ../../skycultures/babylonian_mulapin/description.en.utf8
[type: xhtml] ../../skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8